Transcripción de documentos

5442H201 Ed.05 E Instrucciones GB Equipos diseñados para ser instalados en el interior de un cuadro de maniobra, de acuerdo con las instrucciones siguientes. a) Seleccionar la tensión de trabajo del detector de fases de la siguiente forma: AKO-5442B AKO-54426 Puente entre los bornes 230 V~ 208 V~ 4 y 5. Puente entre los bornes 4 y 6. 400 V~ 380 V~ b) Conectar las tres fases de entrada al cuadro de maniobra (R-S-T) a los bornes 1, 2 y 3. Si el conexionado es correcto lucirá el LED de indicación y se cerrará el contacto del relé. En caso contrario se deberán intercambiar dos de las tres conexiones. c) Conectar la salida de relé (bornes 7 y 8) en la serie que el detector deba interrumpir. El contacto del relé estará cerrado siempre que el orden de las fases sea el correcto y las tres fases estén presentes. Especificaciones técnicas AKO-5442B AKO-54426 Instructions Designed to install inside a control panel, as described in the following instructions: a) Select the required voltage at the phase detector: AKO-5442B AKO-54426 Link terminals 4 and 5. 230 V~ 208 V~ Link terminals 4 and 6. 400 V~ 380 V~ b) Connect the three control panel input phases (R-S-T) to the terminals 1, 2 and 3. If the connection is correct the LED light and the relay contact closes. If not, two or the three phase connections should be interchanged. c) Connect the relay output (terminals 7 and 8) to the serie that detector must control. The relay contact will always be closed if the order of the phases is correct and the three phases are active. Technical specifications Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web. www.ako.com Tel.: +34 902 333 145 Fax: +34 938 934 054 Avda. Roquetes, 30-38 08812 • Sant Pere de Ribes. Barcelona • Spain. AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L. 355442201 REV.04 2016 AKO-5442B 230 V~ ± 10% 50 Hz AKO-54426 208 V~ + 10% - 20% 60 Hz Voltage Detección fallo de una fase cuando es mayor del 35% a 230 V~ 20% a 400 V~ 30% a 208 V~ 25% a 380 V~ Detection phase failure when it is greater than Detección bajada de las tres fases cuando es mayor del 25% 25% Tensión Frecuencia Inversión de fases: Cuando la secuencia de fases no es la correcta. Intensidad máxima del contacto: 8A 250 V ~ cos j =1 Frequency Detection voltage reduction in the three phases when it is greater than AKO-5442B 230 V~ ± 10% 50 Hz AKO-54426 208 V~ + 10% - 20% 60 Hz 35% at 230 V~ 30% at 208 V~ 20% at 400 V~ 25% at 380 V~ 25% 25% Phase inversion: When the phase sequence is incorrect. Maximum power of the contact: 8A 250 V ~ cos j =1 F Instructions D Sont équipements destinés à être installés à l’intérieur d’un tableau de manoeuvres, conformément aux instructions suivantes: a) Sélectionner la tension de travail du détecteur: Pont entre les bornes 4 et 5. Pont entre les bornes 4 et 6. AKO-5442B AKO-54426 230 V~ 208 V~ 400 V~ 380 V~ b) Connecter les trois phases d’entrée au cadre de manoeuvre (R-S-T) aux bornes 1, 2 et 3. Si la connexion est correcte luira le LED d’indication et se fermera le contact du relay. Au cas contrarire, on devra changer deux des trois connexions. c) Connecter la sortie de relay (bornes 7 et 8) dans la série que le détecteur doive interrompre. Le contact du relay sera fermé toujours que l’ordre des phases soit le correcte et les trois phases soient présentes. Spécifications téchniques AKO-5442B 230 V~ ± 10% 50 Hz AKO-54426 208 V~ + 10% - 20% 60 Hz Détection défaut d’une phase quand il est plus grand du 35% à 230 V~ 20% à 400 V~ 30% à 208 V~ 25% à 380 V~ Détection descente des trois phases quand il est plus grand du 25% 25% Tension Fréquence Inversion de phases: Quand la séquence des phases n’est pas la correcte. Intensité maxime du contact: 8A 250 V ~ cos j =1 Anweisungen RU Sind für den Einbau in eine Schalttafel entworfen worden, un nach folgeden Anweisungen installiert zu werden: a) Die Arbeitsspannung des Phasendetektors wird auf folgende Weise bestimmt: AKO-5442B AKO-54426 Anschluss an die 230 V~ 208 V~ Kontakte 4 und 5. Anschluss an die Kontakte 4 und 6. 400 V~ 380 V~ b) Die drei Phasen für die Speisung der Kontrollanzeige (R-S-T) werden an die Kontakte 1, 2 und 3 angeschlossen. Ist diese Verbindung korrekt vorgenommen worden, fängt die Leuchtanzeige an zu leuchten und das Relais wird geschlossen. Andernfalls müssen zwei der drei Kontakte abgeklemmt und an die jeweils anderen Kontakte wieder angeschlossen werden. c) Die Relaisausgänge (Kontakte 7 und 8) werden an die Serie die der Detektor unterbrechen soll angeschlossen. Der Relaiskontakt ist geschlossen, wenn die Phasen richtig angeschlossen sind und die drei Phasen Strom führen. Technische daten Spannung Frequenz Detektion bei Ausfall einer Phase wenn der Ausfall mehr als Detektion bei Spannungsabfall der drei Phasen wenn der Spannungsabfall mehr als AKO-5442B 230 V~ ± 10% 50 Hz AKO-54426 208 V~ + 10% - 20% 60 Hz 35% für 230 V~ 20% für 400 V~ 30% für 208 V~ 25% für 380 V~ 25% 25% Bei vertauschten Phasen: Wenn die Phasensequenz nicht korrekt ist. Maximale Stromstärke des Kontaktes: 8A 250 V ~ cos j =1 Инструкции Устройства, предназначенные для установки внутри щита управления в соответствии с нижеприведенными инструкциями. а) Выбрать рабочее напряжение фазового детектора следующим образом: AKO-5442B AKO-54426 Перемычка между клеммами 4 и 5. 230 B~ 208 B~ Перемычка между клеммами 4 и 6. 400 B~ 380 B~ б) Подключить все три входящие фазы в щите управления (R-S-T) к клеммам 1, 2 и 3. Если подключение сделано правильно, загорится светодиодный индикатор и замкнется релейный контакт. В противном случае необходимо поменять местами два из трех подключений. в) Подключить релейный выход (клеммы 7 и 8) в порядке, который детектор должен прерывать. Релейный контакт будет всегда замкнут при условии наличия всех трех фаз и правильного их порядка. Технические характеристики Напряжение Частота Обнаружение сбоя фазы, когда она превышает Обнаружение падения напряжения во всех трех фазах, когда оно превышает AKO-5442B AKO-54426 230 В~ ± 10% 50 Гц 208 В~ + 10% - 20% 60 Гц 35% при 230 В~ 30% при 208 В~ 20% при 400 В~ 25% при 380 В~ 25% 25% Инверсия фаз: Когда последовательность фаз неправильная. Максимальная сила тока контакта: 8A 250 В ~ cos j =1