AKO Temperature and moisture controller for cold room store AKO-16624 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
AKO-16624
Controlador de temperatura y humedad para cámara frigorífica
Temperature and moisture controller for cold roomstore
Contrôleur de température et d'humidité pour chambre froide
Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /
es en fr 1662H411 Ed.10
22
Advertencias
-Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de
seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del mismo sólo deberán utilizarse sondas de las
suministradas por AKO.
2
-Entre –40 ºC y +20 ºC, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm , la
desviación máxima será de 0,25 ºC (Cable para prolongación de sondas ref. AKO-15586. Conectar la malla a
tierra sólo en uno de sus extremos).
-Para el funcionamiento correcto del aparato solamente deberán utilizarse sondas del tipo NTC de las suminis-
tradas por AKO.
-Debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la
temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos.
-Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la
temperatura que se desea medir o controlar.
-El grado de protección IP65 solo es válido con la tapa protectora cerrada.
-El grado de protección IP65 sólo es válido si la entrada de cables al equipo se realiza mediante tubo para
conducciones eléctricas + prensastopas con IP65 o superior. El tamaño de los prensastopas debe ser el
adecuado para el diametro de tubo utilizado.
-No rociar directamente el equipo con mangueras de alta presión, puede resultar dañado.
IMPORTANTE:
ŸLos relés AUXILIARES son programables, su funcionamiento depende de la configuración.
ŸLa función de las entradas digitales depende de la configuración.
ŸLas intensidades y potencias indicadas son las máximas de trabajo admitidas.
Conexionado
Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado.
Las sondas y sus cables NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o
alimentación.
El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V,
situado cerca del aparato. El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o NYM 1x16/3. La sección a utilizar
2
dependerá de la normativa local vigente, pero nunca deberá ser inferior a 2.5 mm .
2
Los cables para las salidas de los relés o contactor deben tener una sección de 2.5 mm , deben admitir temperaturas
de trabajo iguales o superiores a 70 ºC y se deben instalar minimizando su flexión.
La zona de conexión a 120 / 230 V~ debe mantenerse despejada de cualquier elemento externo.
El conexionado a realizar depende del tipo de instalación. Utilice el esquema adecuado en función
de la opción escogida en el asistente. Consulte las opciones disponibles en la hoja de esquemas
adjunta.
Mantenimiento
Limpie la superficie del equipo con un paño suave, agua y jabón.
No utilice detergentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes, el equipo puede resultar dañado.
1662H411 Ed.10
1662H411 Ed.10
33
AUX
Indicadores
Fijo: Modo Stand-By activo, la regulación está
detenida.
Intermitente: Proceso de paro controlado de la
regulación en curso.
Fijo: Puerta de la cámara abierta.
Intermitente: La puerta lleva abierta un tiempo
superior al definido en el parámetro A12.
Hay una alarma activa, pero no de HACCP.
Fijo: Alarma HACCP activa.
Intermitente: Alarma de HACCP registrada y
sin confirmar. Para confirmar una alarma HACCP,
pulsar la tecla .MUT
Hay una alarma activa relativa a las sondas de
temperatura o humedad.
Fijo: Ventiladores de evaporador activos.
Intermitente: Los ventiladores de evaporador
deberían estar activos pero algún retardo se lo
impide, o bien se ha forzado su activación.
Fijo: La solenoide de frío esta activa.
Intermitente: La solenoide debería estar activa
pero algún retardo o protección se lo impide.
Fijo: Compresor activo.
Intermitente: El compresor debería estar activo
pero algún retardo o protección se lo impide.
Aporte de calor activo, ya sea por resistencias de
evaporador o por Hot Gas.
Relé de humidificador activo.
Relé de desescarche activo.
Luz de la cámara activa.
Alarma en curso silenciada.
Temperatura indicada en º Fahrenheit /
º Centigrados.
Modo de programación activo.
Relé de deshumidificador activo / relé de control
virtual activo.
El display inferior muestra el valor de humedad
relativa.
Fijo: Módulo CAMM en funcionamiento.
Intermitente: Malfuncionamiento en módulo
CAMM.
Bluetooth activo (Solo con módulo CAMM).
AUX
Muestra la temperatura
Muestra la humedad relativa /
hora (Según b23)
Teclado
Descripción
Español
1662H411 Ed.10
44
Teclado
Pulsando durante 3 segundos, activa / desactiva el modo Stand-By. En este modo la regulación se detiene
y el display muestra el icono m.
En el menú de programación, sale del parámetro sin guardar cambios, retrocede al nivel anterior o sale de
programación.
Una pulsación corta muestra la temperatura de la sonda S2 durante 10 segundos (Si está habilitada).
Pulsando durante 3 segundos, inicia / detiene el desescarche.
En el menú de programación, permite desplazarse por los diferentes niveles, o, durante el ajuste de un
parámetro, variar el valor del mismo.
Pulsando durante 3 segundos, activa / desactiva el ventilador de extracción de aire (Si o80=1) o fuerza
los ventiladores de evaporador (Si o80= 0 ó 2).
En el menú de programación, permite desplazarse por los diferentes niveles, o, durante el ajuste de un
parámetro, variar el valor del mismo.
Una pulsación corta activa / desactiva la luz de la cámara.
Pulsando durante 3 segundos, accede al menú de programación reducido.
Pulsando durante 6 segundos, accede al menú de programación extendido.
En el menú de programación, accede al nivel mostrado en pantalla o, durante el ajuste de un parámetro,
acepta el nuevo valor.
Una pulsación corta muestra el valor efectivo de los Set Points de temperatura y humedad, teniendo en
cuenta las modificaciones temporales por otros parámetros.
Con una alarma en curso, una pulsación corta silencia la alarma acústica.
Pulsando durante 3 segundos, accede al ajuste de los Set Points.
STAND-BY
Si la regulación no puede detenerse al instante debido a su configuración, se inicia un proceso de paro
controlado y el icono m parpadea. Para detener el proceso de paro controlado y forzar el paso a Stand-
by, pulsar la tecla Stand-by de nuevo durante 3 segundos.
1662H411 Ed.10
55
Paso 1: Tipo de regulación de frío
Seleccionar la opción adecuada según el tipo de
instalación a realizar y pulsar SET. Las opciones
disponibles se muestran en la tabla de la página siguiente.
Paso 2: Tipo de regulación de humedad
Seleccionar la opción adecuada según el tipo de
instalación a realizar y pulsar SET. Las opciones
disponibles se muestran en la tabla de la página siguiente.
Paso 3: Set Point de temperatura
Introducir el valor del punto de ajuste de temperatura
(SPt) deseado mediante las teclas N y Q y pulsar SET.
Paso 4: Set Point de humedad
Introducir el valor del punto de ajuste de humedad
(SPH) deseado mediante las teclas N y Q y pulsar SET.
AUX
AUX
1
AUX
AUX
2
AUX
AUX
3
AUX
4
Configuración inicial
Al recibir alimentación por primera vez, el equipo entra en modo ASISTENTE. El display inferior muestra el mensaje In1
intermitente con 0.
Si no es la primera vez que se ejecuta el asistente, al finalizar el último paso, el display muestra el mensaje dFp
(parametros por defecto) pudiendo elegir entre dos opciones:
0: Sólo se modifican los parámetros que afectan al asistente, el resto permanecen igual.
1: Todos los parámetros retornan a su valor de fábrica excepto los modificados por el asistente.
El asistente de configuración no vuelve a activarse. Para activarla de nuevo, activar el modo Stand-By
(pulsando la tecla m durante 3 segundos) y esperar a que el equipo detenga la regulación completamente
(El indicador m se ilumina de forma permanente) y pulsar en este orden las siguientes teclas (una detrás de
otra, no a la vez) N, Q, SET.
STAND-BY
Si la regulación no puede detenerse al instante debido a su configuración, se inicia un proceso de paro
controlado y el icono m parpadea. Para detener el proceso de paro controlado y forzar el paso a
Stand-by, pulsar la tecla Stand-by de nuevo durante 3 segundos.
Español
1662H411 Ed.10
66
In2
Tipo de instalación (Regulación de humedad)
Parámetros
Esquema
a utilizar
Humidificador
Aporte de calor
Deshumidificador
Ventilador
extracción
o10
o20
o81
I20
I21
1
ON/OFF
-
-
*
0
#0
#2
0
0
A
2
4-20 mA
-
-
*
0
#0
#2
0
0
B
3
ON/OFF
Resistencias
-
*
0
#1
#2
0
0
A
4
4-20 mA
Resistencias
-
*
0
#1
#2
0
0
B
5
No
Resistencias
-
*
0
#1
0
0
0
A
6
ON/OFF
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
A
7
4-20 mA
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
B
8
No
Hot gas
-
*
#4
#0
0
#5
#1
A
9
ON/OFF
Hot gas + resistencias
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
A
10
4-20 mA
Hot gas + resistencias
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
B
11
No
Hot gas + resistencias
-
*
#4
#1
0
#5
#1
A
12
ON/OFF
-
Si
*
0
#2
#2
0
0
C
13
4-20 mA
-
Si
*
0
#2
#2
0
0
D
14
No
-
Si
*
0
#2
0
0
0
C
Tabla In1
Tabla In2
* Si el relé de DEF está libre (In1=3, 6 ó 9), puede utilizarse para conectar el ventilador de extracción,
configurando o80=1. Si el relé de HUMID. está libre (In2=5, 8, 11 ó 14), puede utilizarse para conectar el
ventilador de extracción, configurando o81=1. (Ver pág. 30).
# Los valores marcados con el símbolo #, quedan bloqueados a causa de la opción In1/In2 escogida. Para modificarlos,
escoja una opción de In1/In2 diferente.
In1
Tipo de instalación (Regulación del frío)
Parámetros
Regulación
del frío
Pump
Down
Desescarche
Ventiladores
evaporador
Pd
o00
o80
I10
I11
d7
F3
0
Modo demo, muestra temperatura en display pero no regula temperatura ni activa relés.
1
Solenoide
No
Eléctrico
Si
#0
0
#2
0
0
#0
0
2
Solenoide
No
Aire
Si
#0
0
0
0
0
#1
#1
3
Solenoide
No
No
Si
#0
0
0
0
0
#2
0
4
Solenoide + compresor
Si
Eléctrico
Si
#1
#1
#2
#5
#1
#0
0
5
Solenoide + compresor
Si
Aire
Si
#1
#1
0
#5
#1
#1
#1
6
Solenoide + compresor
Si
No
Si
#1
#1
0
#5
#1
#2
0
7
Solenoide + compresor
No
Eléctrico
Si
#0
#1
#2
0
0
#0
0
8
Solenoide + compresor
No
Aire
Si
#0
#1
0
0
0
#1
#1
9
Solenoide + compresor
No
No
Si
#0
#1
0
0
0
#2
0
10
Solenoide + compresor
Si
Hot gas - U. condensadora
Si
#1
#1
#2
#5
#1
#3
0
11
Solenoide + compresor
Si
Hot gas - Inversion ciclo
Si
#1
#1
#2
#5
#1
#4
0
12
Solenoide + compresor
No
Hot gas - U. condensadora
Si
#0
#1
#2
0
0
#3
0
13
Solenoide + compresor
No
Hot gas - Inversion ciclo
Si
#0
#1
#2
0
0
#4
0
1662H411 Ed.10
77
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
RE
Spt
Ajuste de temperatura (Set Point)
ºC/ºF
-50
9.0
99
C0
Calibración de la sonda 1 (Offset)
ºC/ºF
-5.0
0.0
5.0
C1
Diferencial de la sonda 1 (Histéresis)
ºC/ºF
0.2
2.0
20.0
C2
Bloqueo superior del punto de ajuste (no se podrá fijar por encima de este valor)
ºC/ºF
C3
20
99
C3
Bloqueo inferior del punto de ajuste (no se podrá fijar por debajo de este valor)
ºC/ºF
-50
0
C2
C4
Tipo de retardo para protección del compresor:
0=Tiempo mínimo del compresor en OFF
1=Tiempo mínimo del compresor en OFF y en ON en cada ciclo
0
0
1
C5
Tiempo de retardo de la protección (Valor de la opción elegida en parámetro C4)
Min.
0
0
120
C6
Estado del relé COOL con fallo en sonda 1:
0=OFF; 1=ON; 2=ON-OFF según prog. C7 y C8
0
0
2
C7
Tiempo del relé en ON en caso de sonda 1 averiada
(Si C7=0 y C8¹0, el relé estará siempre en OFF desconectado)
Min.
0
10
120
C8
Tiempo del relé en OFF en caso de sonda 1 averiada
(Si C8=0 y C7¹0, el relé estará siempre en ON conectado)
Min.
0
5
120
C19
Tiempo máximo para arranque desde recogida de gas
(No se aceptan valores entre 1 y 9 segundos) (0=desactivado)
Seg.
0
0
120
C20
Tiempo máximo de recogida de gas (0=desactivado)
Min.
0
0
15
C21
Sonda a visualizar en la línea superior del display 0=Todas las sondas (secuencial)
1=Sonda 1 (Cámara) 2=Sonda 2 (Evaporador) 3=Sonda 3 (Según I30)
0
1
3
C22
Parar ventiladores y compresor al abrir puerta 0=No 1=Si
0
0
1
C23
Retardo de arranque de ventiladores y compresor con puerta abierta
Min.
0
0
999
C26
Calibración de la sonda 3 (Offset)
ºC/ºF
-20.0
0.0
20.0
Configuración
Menu de programación reducido
Permite configurar rápidamente los parámetros más utilizados (SPt, C1, SPH, rH01, d0, d1, d4, F3, A1, A2, A21
y A22). Para acceder, pulsar la tecla SET durante 3 segundos.
Menú de programación extendido
Mediante el menú de programación extendido, podrá configurar todos los parámetros del equipo para adaptarlo a
las necesidades de su instalación. Para acceder, pulsar la tecla SET durante 6 segundos.
IMPORTANTE: Si se ha configurado la función del código de acceso como bloqueo del teclado
(b10=2), o como bloqueo acceso a parámetros (b10=1) al intentar acceder a cualquiera de las dos
funciones, se solicitará la introducción del código de acceso programado en PAS. Si el código
introducido no es correcto, el equipo volverá a mostrar la temperatura.
IMPORTANTE: Determinados parámetros o menús pueden no ser visibles en función de la
configuración del resto de parámetros.
Español
Regulación y control de temperatura
Nivel 1
Nivel 2
1662H411 Ed.10
88
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
Re
C40
Frecuencia de ciclos de extracción de aire (tiempo entre inicios)
(Sólo si o80 ó o81=1) (0=Sólo activación por teclado)
h.
0
0
24
C41
Duración de los ciclos de extracción de aire (0=desactivado)
Min.
0
0
600
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Regulación y control de temperatura
* Según asistente de configuración. Solo se puede modificar mediante el asistente de configuración (In1/2).
†
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
DEF
d0
Frecuencia de desescarche (Tiempo entre 2 inicios)
H.
0
6
96
d1
Duración máxima del desescarche (0=desescarche desactivado)
Min.
0
*
255
d2
Tipo de mensaje durante el desescarche:
0=Muestra la temperatura real; 1=Muestra la temperatura al inicio del desescarche;
2=Muestra el mensaje dEF
0
2
2
d3
Duración máxima del mensaje
(Tiempo añadido al final del proceso de desescarche)
Min.
0
5
255
d4
Temperatura final de desescarche (por sonda 2, si I00=2)
ºC/ºF
-50
8.0
50
d5
Desescarche al conectar el equipo: 0=NO Primer desescarche según d0;
1=SI, Primer desescarche según d6
0
0
1
d6
Retardo de inicio del desescarche al conectar el equipo
Min.
0
0
255
d7
Tipo de desescarche: 0=Resistencias; 1=Aire / ventiladores
2=Desactivado 3= Hot Gas (U. condensadora) 4= Hot Gas (Inversion ciclo)
0
*
4
d8
Cómputo de tiempo entre períodos de desescarche:
0=Tiempo real total 1 =Suma de tiempo del compresor conectado
0
0
1
d9
Tiempo de goteo al finalizar un desescarche (Paro de compresor y ventiladores)
Min.
0
1
255
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Desescarche
†
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
RX
SPX
Ajuste de humedad (Set Point de humedad)
% HR
30
85
100
rX00
Calibración de la sonda de humedad (Offset)
% HR
-10
0
10
rX01
Diferencial de la sonda de humedad (Histéresis)
% HR
0.5
5
100
rX02
Bloqueo superior del SPH (no se podrá fijar por encima de este valor)
% HR
rH03
100
100
rX03
Bloqueo inferior del SPH (no se podrá fijar por debajo de este valor)
% HR
30
30
rH02
rX04
Humidificador activo durante el desescarche 0= No 1=Si
0
0
1
rX05
Tiempo máximo de deshumidificador en ON. A partir de este valor, el frío se
activa para reducir la humedad (0=El frío no se activa para está función)
Min.
0
0
240
rX06
Tiempo máximo de aporte de calor por hot gas hasta la activación de las
resistencias.
Min.
0
0
240
rX07
Función de deshumidificación: 0= Habilitada 1= Deshabilitada
0
0
1
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Regulación y control de humedad
1662H411 Ed.10
99
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
fAN
F0
Temperatura de paro de los ventiladores por sonda 2
ºC/ºF
-50
45
50
F1
Diferencial de la sonda 2 (Histéresis)
ºC/ºF
0.1
2.0
20.0
F2
Parar ventiladores al parar compresor 0=No 1=Si
0
0
1
F3
Estado de los ventiladores durante el desescarche 0=Parados 1=En marcha
0
*
1
F4
Retardo de arranque después del desescarche (Si F3=0)
Solo actúa si es superior a d9
Min.
0
2
99
F10
Tiempo máximo admitido de los ventiladores apagados.
(Función antiestratificación) (0=Deshabilitado)
Min.
0
0
360
F11
Duración de la función antiestratificación
Seg.
0
0
900
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Ventiladores de evaporador
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
AL
A0
Configuración de las alarmas de temperatura 0=Relativa al SP 1=Absoluta
0
0
1
A1
Alarma de temperatura máxima en sonda 1 (Debe ser mayor que el SPt)
ºC/ºF
A2
20
99
A2
Alarma de temperatura mínima en sonda 1 (Debe ser menor que el SPt)
ºC/ºF
-50
-20
A1
A3
Retardo de alarmas de temperatura y humedad en la puesta en marcha
Min.
0
60
120
A4
Retardo de alarmas de temperatura y humedad desde que finaliza un
desescarche
Min.
0
0
99
A5
Retardo de alarmas de temperatura desde que se alcanza el valor de A1 o A2
0
30
99
A6
Retardo de alarma externa / Alarma externa severa al recibir señal en entrada
digital (I10 ó I20 =2 ó 3)
Min.
0
0
120
A7
Retardo de desactivación de alarma externa / Alarma externa severa al
desaparecer la señal en entrada digital (I10 ó I20=2 ó 3)
Min.
0
0
120
A8
Mostrar aviso si el desescarche finaliza por tiempo máximo 0=No 1=Si
0
0
1
A9
Polaridad relé alarma 0= Relé ON en alarma (OFF sin alarma);
1= Relé OFF en alarma (ON sin alarma)
0
0
1
A10
Diferencial de alarmas de temperatura (A1 y A2)
ºC/ºF
0.1
1.0
20.0
A12
Retardo de alarma de puerta abierta (Si I10 ó I20=1)
Min.
0
10
120
A20
Configuración de las alarmas de humedad 0=Relativa al SP 1=Absoluta
0
0
1
A21
Alarma de humedad máxima (Debe ser mayor que el SPH)
% HR
A22
20
100
A22
Alarma de humedad mínima (Debe ser menor que el SPH)
% HR
-50
-40
A21
A23
Diferencial de alarmas de humedad (A21 y A22)
% HR
0.1
2
20
A24
Retardo de alarmas de humedad desde que se alcanza A21 ó A22
Min.
0
30
99
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Alarmas
* Según asistente de configuración.
Español
1662H411 Ed.10
1010
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
Bcn
B00
Retardo de todas las funciones al recibir alimentación eléctrica
Min.
0
0
255
B01
Temporización luz cámara
Min.
0
0
999
B10
Función del código de acceso (Password) 0=Inactivo
1=Bloqueo acceso a parámetros 2=Bloqueo del teclado
0
0
2
PAS
Código de acceso (Password)
0
0
99
B20
Dirección MODBUS
1
1
247
B21
Velocidad de comunicación: 0=9600 bps 1=19200 bps
2=38400 bps 3=57600 bps
bps
0
0
3
B22
Alarma acústica habilitada 0= No 1=Si
0
1
1
B23
Función del display inferior 0=Muestra la humedad 1=Muestra la hora (1)
2=Muestra la humedad y la hora de alternativamente (1)
0
0
2
UNT
Unidades de trabajo 0=ºC 1=ºF
0
0
1
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Configuración básica
* Según asistente de configuración. (1) Sólo disponible con el módulo CAMM instalado.
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
In0
I00
Sondas conectadas 1=Sondas S1 y SH (Temperatura cámara + humedad)
2=Sonda S1, S2 y SH (Temp. cámara + temp. evaporador +humedad) 3=Sonda
S1 (Temp. cámara) 4= Sondas S1 y S2 (Temp. cámara + Temp. evaporador)
1
2
4
I10
Configuración de la entrada digital 1
0= Desactivada 1=Contacto puerta 2=Alarma externa
3=Al. externa severa 4=Selector control temp. / temp. + hum.
5=Presostato de baja 6=Stand-by remoto
0
*
6
I11
Polaridad de la entrada digital 1
0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto
0
*
1
I20
Configuración de la entrada 2 0= Desactivada 1=Contacto puerta
2=Alarma externa 3=Al. externa severa 4=Selector control temp. / temp. + hum.
5=Presostato de alta para Hot Gas 6=Stand-by remoto
0
*
6
I21
Polaridad de la entrada digital 2
0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto
0
*
1
I30
Configuración de la entrada 3 0= Desactivada
1= Contacto puerta 2= Alarma externa 3= Al. externa severa
4=Selector control temp. / temp. + hum. 5=Temperatura de registro
6=Temperatura de producto (Control de alarma HACCP) 7= Activación remota Standby
8=Presostato alta (Defrost por Hot Gas U. condensadora)
0
*
8
I31
Polaridad de la entrada digital 3
0=Activa al cerrar contacto; 1=Activa al abrir contacto
0
0
1
O00
Configuración del relé AUX1 0=Desactivado 1=Compresor/Resistencia cárter
2=Luz 3=Control virtual
4=Igual estado relé COOL 5=Igual estado equipo
0
*
5
Nivel 1
Nivel 2
Entradas y salidas
1662H411 Ed.10
1111
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
In0
O10
Configuración del relé AUX2
0=Desactivado 1=Alarma 2=Luz 3=Control virtual
4=Solenoide para Hot Gas
0
*
4
o20
Configuración del relé AUX3
0=Desactivado 1=Resistencia de calor 2=Deshumidificador
0
*
2
o80
Configuración del relé DEF 0=Desactivado 1=Ventilador de extracción
2=Desescarche
0
*
2
o81
Configuración del relé HUMID. 0=Desactivado 1=Ventilador de extracción
2=Humidificador
0
*
2
o90
Tipo de salida analógica (AN. OUT)
0=4-20 mA 1=0-10 V
0
0
1
o91
Constante proporcional P de la salida analógica
1
20
100
o92
Constante integral I de la salida analógica
1
5
200
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Entradas y salidas
†
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
KCP
h1
Temperatura máxima alarma HACCP
ºC/ºF
-50
99
99
h2
Tiempo máximo admitido para activación de alarma HACCP (0=Deshabilitada)
H.
0
0
255
EP
Salida a nivel 1
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
dLg
L1
Intervalo de registro 0=1 min. 1=5 min. 2=15 min. 3=30 min. 4=60 min.
0
2
4
L2
Borrar histórico de registro y eventos 0=No 1=Si
0
0
1
l3
Día de inicio de registro 0=Lunes 1=Martes 2=Miércoles
3=Jueves 4=Viernes 5=Sábado 6=Domingo
0
0
6
l4
Separador decimal para el fichero .cvs 0=, 1=.
0
0
1
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1 Nivel 1
Nivel 2 Nivel 2
Alarma HACCP
Registrador (Sólo con módulo CAMM)
* Según asistente de configuración. Solo se puede modificar mediante el asistente de configuración (In1/2).
†
Español
1662H411 Ed.10
1212
Descripción
Valores
Min.
Def.
Max.
TiD
In1
Opción escogida en el asistente de configuración In1
In2
Opción escogida en el asistente de configuración In2
Pd
¿Recogida de gas activa? 0=No 1=Si
0
*
1
PU
Versión de programa
Pr
Revisión de programa
bU
Versión de bootloader
br
Revisión de bootloader
pAr
Revisión de mapa de parámetros
EP
Salida a nivel 1
Nivel 1
Nivel 2
Información (Solo lectura)
†
MENSAJE
DESCRIPCIÓN
A
R
Pd
Error de funcionamiento de la recogida de gas (Paro)
LP
Error de funcionamiento de la recogida de gas (Arranque)
E1/E2/E3
Sonda 1/2/3 averiada (Circuito abierto, cruzado, o temperatura fuera de los límites de la sonda)
•
•
EX
Sonda de humedad averiada (Circuito abierto, cruzado, o valores fuera de los límites de la sonda)
•
•
Ad0
Alarma de puerta abierta. Sólo si la puerta permanece abierta un tiempo superior al indicado en el
parámetro A12
•
•
AK
Alarma de temperatura máxima en sonda de control. Se ha alcanzado el valor de temperatura
programado en A1
•
•
AL
Alarma de temperatura mínima en sonda de control. Se ha alcanzado el valor de temperatura
programado en A2
•
•
AE
Alarma externa activada (por entrada digital)
•
•
AES
Alarma externa severa activada (por entrada digital)
•
•
Adt
Alarma de desescarche finalizado por tiempo, se ha superado el tiempo definido en d1
KCP
Alarma HACCP, la temperatura ha alcanzado el valor del parámetro h1 durante un tiempo superior al
definido en h2
•
•
HCP +
PF
Alarma HACCP por fallo en el suministro eléctrico, se ha alcanzado la temperatura definida en h1
después de un fallo en el suministro eléctrico
•
•
DEF
Indica que se está efectuando un desescarche
PAS
Petición de código de acceso (Password). Ver parámetros b10 y PAS
AXX
Alarma de humedad máxima en sonda de humedad. Se ha alcanzado el valor de temperatura
programado en A21
•
•
ALX
Alarma de humedad mínima en sonda de humedad. Se ha alcanzado el valor de temperatura
programado en A22
•
•
Efn
Indica que los ventiladores de extracción están activos.
Mensajes
A: Activa la alarma acústica
R: Activa el relé de alarma (si o10=1)
* Según asistente de configuración. Solo se puede modificar mediante el asistente de configuración (In1/2).
†
1662H411 Ed.10
1313
Español
Especificaciones técnicas
Alimentación ................................................................................................................ V~ 50 / 60 Hz100 - 240 ,
Potencia máxima absorbida .................................................................................. V~ en la maniobra 10 VA a 240
Intensidad máxima nominal...........................................................................................................................15 A
Relé DEF - D - 0 A NO ........................................................... ( ) A 250 V~ ). SP T 2 . (EN60730-1: 15 15
NC .............................................................. ( ) A 250 V~)(EN60730-1: 15 13
Relé FAN - S - 16 A........................................................................................... ( ) A 250 V~)SP T (EN60730-1: 12 9
Relé COOL - S ........................................................................................ A 250 V~)SP T - 16 A (EN60730-1: 12 (9)
Relé HUMID - S - 16 A ......................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relé AUX 1 / H.CRANK. - D NO......................................................... ) A 250 V~) SP T - 20 A (EN60730-1: 15 (15
NC......................................................... 15 (13) A 250 V~)(EN60730-1:
Relé AUX 2 - SPDT NO.............................................................................. A 250 V~) - 16 A (EN60730-1: 12 (9)
NC .............................................................................. A 250 V~)(EN60730-1: 10 (8)
Relé AUX 3 - S - 16 A........................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Nº de operaciones de los relés............................................................................EN60730-1:100.000 operaciones
Rango de temperatura de la sonda ...........................................................................................-50.0 ºC a 99.9 ºC
Resolución, ajuste y diferencial....................................................................................................................0.1 ºC
Precisión termométrica ................................................................................................................................±1 ºC
Tolerancia de la sonda NTC a 25 ºC..........................................................................................................±0.4 ºC
Entrada para sonda NTC.....................................................................................................................AKO-14901
Entrada sonda de humedad....................................................................................................Analógica, 4-20 mA
Rango de humedad de la entrada ......................................................................4 mA: 0% HR - 20 mA: 100% HR
Temperatura ambiente de trabajo ................................................................................................... ºC a ºC-10 50
Temperatura ambiente de almacenaje.............................................................................................-30 ºC a 0 ºC6
Grado de protección.....................................................................................................................................IP 65
Categoría de instalación ..............................................................................................................II s/ EN 60 -1730
Grado de polución.......................................................................................................................II s/ EN 60730-1
Clasificación s/UNE-EN 60730-1: Dispositivo de control incorporado, de característica de funcionamiento
automático acción Tipo 1.B, para utilización en situación limpia, soporte lógico (software) clase A y funcionamiento
contínuo. Grado de contaminación 2.
Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé.
Temperatura del ensayo de la bola de presión Partes accesibles..................................................................75 ºC
Partes que posicionan elementos activos............................125 ºC
Corriente de ensayo de supresión de radiointerferencias............................................................................270 mA
Tensión y corriente declarados por los ensayos de EMC:....................................................................207 V, 17 mA
Tipo de montaje ....................................................................................................................................Interior fijo
Dirección MODBUS............................................................................................................Indicada en la etiqueta
Dimensiones .......................................................................................290 mm (An) x 141 mm (Al) x 84.4 mm (P)
Zumbador interno
1414
Warnings
-If the equipment is used without adhering to the manufacturer's instructions, the device safety
requirements could be compromised. Only probes supplied by AKO must be used for the unit to operate
correctly.
2
-From -40 ºC to +20 °C, if the NTC probe is extended to 1000 m with at least a 0.5 mm cable, the maximum
deviation will be 0.25 ºC (cable for probe extension ref. AKO-15586. Earth the cable mesh at one end only).
-Only NTC type probes supplied by AKO must be used for the appliance to operate correctly.
-It must be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient
temperature does not exceed the value indicated in the technical data.
-For the reading to be correct, the probe must be used in a place without thermal influences apart from the
temperature you want to measure or control.
-IP65 protection degree is only valid with the protection cover closed.
-The IP65 protection degree is only valid if the cables enter the device through a tube for electric conduits +
gland with IP65 or above. The size of the glands must be suitable for the diameter of the tube used.
-Do not spray the unit directly with high-pressure hoses, as this could damage it.
IMPORTANT:
ŸThe AUXILIARY relays are programmable, and their operation depends on the configuration.
ŸThe function of the digital inputs depends on the configuration.
ŸThe recommended currents and powers are the maximum working currents and powers.
Wiring
Always disconnect the power supply to do the wiring.
The probes and their cables must NEVER be installed in a conduit together with power, control or power
supply cables.
For disconnection, the power supply circuit must be equipped with at least a 2 A, 230 V switch, located near
the device. The power supply cable shall be of the H05VV-F or NYM 1x16/3 type. The cross-section to be used
2
will depend on the local regulations in force, but must never be less than 1.5 mm .
2
Cables for relay or contactor outputs must have a cross-section of 2.5 mm and allow working temperatures equal
to or over 70 °C and must be installed with as little bending as possible.
The 120/230 V~ wiring area must be kept clear of any other external element.
The wiring to be undertaken depends on the option selected in the initial configuration wizard. Use
the appropriate diagram based on the option selected.
Check the available options on the diagram sheet included with your device.
Maintenance
Clean the surface of the unit with a soft cloth, water and soap.
Do not use abrasive detergents, petrol, alcohol or solvents, as this might damage the unit.
1662H411 Ed.10
1662H411 Ed.10
1515
AUX
Indicators
Constant: Stand-By Mode activated. Regulation
is paused.
Flashing: Controlled stop process for the
regulation in progress.
Constant: Cold room door open.
Flashing: The door has been open for a longer
time than defined in parameter A12.
There is an active alarm, but not an active HACCP
alarm.
Constant: HACCP alarm active.
Flashing: HACCP alarm recorded and
unconfirmed. Press the key to confirm an MUT
HACCP alarm.
There is an active alarm relating to the
temperature or moisture probes.
Constant: Evaporator fans active.
Flashing: The evaporator fans should be active
but a delay is preventing this, or their activation
has been forced.
Constant: The cold solenoid is active.
Flashing: The solenoid should be active but a
delay or protection is preventing this.
Constant: Compressor active.
Flashing: The compressor should be active but a
delay or protection is preventing this.
Active heat provision, whether via evaporator
resistors or Hot Gas.
Humidifier relay active.
Defrost relay active.
Cold room light active.
Alarm in progress muted.
Temperature displayed in ° Fahrenheit /
º Centigrade.
Programming mode active.
Dehumidifier relay active / virtual control relay
active.
The lower display shows the relative moisture
value.
Constant: CAMM module in operation.
Flashing: Malfunction in CAMM module.
Bluetooth activated (only with CAMM module).
AUX
Shows temperature
Shows relative moisture /
hour (in line with b23)
Keypad
Description
English
1662H411 Ed.10
1616
Keypad
Pressing it for 3 seconds activates/deactivates the Stand-By mode. In this mode, regulation is paused and
the m icon is displayed.
In the programming menu, it exits the parameter without saving changes, returns to the previous level or
exits programming.
Pressing once without holding displays the temperature of probe S2 for 10 seconds (if it is enabled).
Pressing it for 3 seconds starts/stops the defrost.
In the programming menu, it allows scrolling through the different levels, or during the setting of a
parameter, changing its value.
Pressing for 3 seconds activates/deactivates the air extraction fan (If =1) or forces the evaporator o80
fans (if = 0 or 2).o80
In the programming menu, it allows scrolling through the different levels, or during the setting of a
parameter, changing its value.
Pressing once without holding activates/deactivates the cold room light.
Pressing it for 3 seconds accesses the condensed programming menu.
Pressing it for 6 seconds accesses the expanded programming menu.
In the programming menu, it accesses the level shown on the display or, during the setting of a parameter,
accepts the new value.
By pressing once without holding down, the effective value of the temperature and moisture Set Points is
displayed, taking into consideration temporary modifications by other parameters.
When an alarm is in progress, pressing once without holding mutes the acoustic alarm.
By pressing down for 3 seconds, access the Set Point settings.
STAND-BY
If the regulation cannot be instantly stopped due to its configuration, a controlled stop process starts
and the m icon flashes. To stop the controlled stop process and force the step to Stand-by, press the
Stand-by key again for 3 seconds.
1662H411 Ed.10
1717
Step 1: Cold regulation type
Select the most suitable option based on the type of
installation to be carried out and press SET. The available
options are shown in the table on the following page.
Step 2: Moisture regulation type
Select the most suitable option based on the type of
installation to be carried out and press SET. The available
options are shown in the table on the following page.
Step 3: Temperature Set Point
Use keys N and Q to enter the desired Set Point value
and press SET.
Step 4: Moisture Set Point
Use keys N and Q to enter the desired moisture Set
Point (SPH) value and press SET.
Initial configuration
The first time the unit receives the power supply, it will enter into ASSISTANT mode. The lower display will show the
message In1 flashing with 0.
If this is not the first time you run the wizard, after completing the last step the display will show the message dFp
(default parameters). You may choose between two options:
0: Only change the parameters which affect the wizard. The other parameters will remain the same.
1: All parameters return to their factory setting except those which have been modified by the wizard.
The configuration wizard will not reactivate. To reactivate it, activate the Stand-By mode (by pressing the m key
for 3 seconds) and wait until the unit completely halts regulation (the m indicator will light up permanently)
and press in this order the following keys (one after the other, not at the same time) N, Q, SET.
STAND-BY
If the regulation cannot be instantly stopped due to its configuration, a controlled stop process starts
and the m icon flashes. To stop the controlled stop process and force the step to Stand-by, press the
Stand-by key again for 3 seconds.
English
AUX
AUX
1
AUX
AUX
2
AUX
AUX
3
AUX
4
1662H411 Ed.10
1818
In1 table
In2 table
* If the DEF relay is free (In1=3, 6 or 9), it can be used to connect the extractor fan, configuring o80=1.
If the HUMID. relay is free (In2=5, 8, 11 or 14), it can be used to connect the extractor fan, configuring o81=1.
# Values marked with the # symbol are blocked due to the In1/In2 option chosen. To modify them, choose a
different In1/In2 option.
In2
Installation type (Moisture regulation)
Parameters
Diagram
to be
used
Humidifier
Heat provision
Dehumidifier
Extractor
fan
o10
o20
o81
I20
I21
1
ON/OFF
-
-
*
0
#0
#2
0
0
A
2
4-20 mA
-
-
*
0
#0
#2
0
0
B
3
ON/OFF
Resistors
-
*
0
#1
#2
0
0
A
4
4-20 mA
Resistors
-
*
0
#1
#2
0
0
B
5
No
Resistors
-
*
0
#1
0
0
0
A
6
ON/OFF
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
A
7
4-20 mA
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
B
8
No
Hot gas
-
*
#4
#0
0
#5
#1
A
9
ON/OFF
Hot gas + resistors
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
A
10
4-20 mA
Hot gas + resistors
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
B
11
No
Hot gas + resistors
-
*
#4
#1
0
#5
#1
A
12
ON/OFF
-
Yes
*
0
#2
#2
0
0
C
13
4-20 mA
-
Yes
*
0
#2
#2
0
0
D
14
No
-
Yes
*
0
#2
0
0
0
C
In1
Installation type (Cold regulation)
Parameters
Cold
regulation
Pump
Down
Defrost
Evaporator
fans
Pd
o00
o80
I10
I11
d7
F3
0
Demo mode: it displays the temperature but does not regulate the temperature or activate relays.
1
Solenoid
No
Electric
Yes
#0
0
#2
0
0
#0
0
2
Solenoid
No
Air
Yes
#0
0
0
0
0
#1
#1
3
Solenoid
No
No
Yes
#0
0
0
0
0
#2
0
4
Solenoid + compressor
Yes
Electric
Yes
#1
#1
#2
#5
#1
#0
0
5
Solenoid + compressor
Yes
Air
Yes
#1
#1
0
#5
#1
#1
#1
6
Solenoid + compressor
Yes
No
Yes
#1
#1
0
#5
#1
#2
0
7
Solenoid + compressor
No
Electric
Yes
#0
#1
#2
0
0
#0
0
8
Solenoid + compressor
No
Air
Yes
#0
#1
0
0
0
#1
#1
9
Solenoid + compressor
No
No
Yes
#0
#1
0
0
0
#2
0
10
Solenoid + compressor
Yes
Hot gas - condensing unit
Yes
#1
#1
#2
#5
#1
#3
0
11
Solenoid + compressor
Yes
Hot gas - Cycle reversal
Yes
#1
#1
#2
#5
#1
#4
0
12
Solenoid + compressor
No
Hot gas - condensing unit
Yes
#0
#1
#2
0
0
#3
0
13
Solenoid + compressor
No
Hot gas - Cycle reversal
Yes
#0
#1
#2
0
0
#4
0
1662H411 Ed.10
1919
Description
Values
Min.
Def.
Max.
RE
SPt
Temperature setting (Set Point)
ºC/ºF
-50
9.0
99
C0
Probe 1 calibration (Offset)
ºC/ºF
-5.0
0.0
5.0
C1
Probe 1 differential (Hysteresis)
ºC/ºF
0.2
2.0
20.0
C2
Set Point top locking (it cannot be set above this value)
ºC/ºF
C3
20
99
C3
Set Point bottom locking (it cannot be set below this value)
ºC/ºF
-50
0
C2
C4
Type of delay for the protection of the compressor:
0=Minimum time of compressor in OFF
1=Minimum time of compressor in OFF and in ON in each cycle
0
0
1
C5
Protection delay time (Value of the option selected in parameter C4)
Min.
0
0
120
C6
COOL relay status with fault in probe 1:
0=OFF; 1=ON; 2=ON-OFF according to prog. C7 and C8
0
0
2
C7
Relay time in ON in the event of probe 1 failure
(If C7=0 and C8¹0, the relay will always be disconnected in OFF)
Min.
0
10
120
C8
Relay time in OFF in the event of probe 1 failure
(If C8=0 and C7¹0, the relay will always be connected in ON)
Min.
0
5
120
C19
Maximum start time from Pump Down
(Values between 1 and 9 seconds will not be accepted) (0=deactivated)
Sec.
0
0
120
C20
Maximum time for pump down (0= deactivated)
Min.
0
0
15
C21
Probe to be viewed in the upper line of the display 0=All probes (sequential)
1=Probe 1 (Chamber) 2=Probe 2 (Evaporator) 3=Probe 3 (According to I30)
0
1
3
C22
Stop fans and compressor on opening door 0=No 1=Yes
0
0
1
C23
Start-up delay for fans and compressor with door open
Min.
0
0
999
C26
Probe 3 calibration (Offset)
ºC/ºF
-20.0
0.0
20.0
Configuration
Condensed programming menu
Enables the rapid configuration of the most frequently-used parameters (SPt, C1, SPH, rH01, d0, d1, d4, F3, A1,
A2, A21 and A22). Press the SET key for 3 seconds to access it.
Extended programming menu
Use the extended programming menu to configure all of the unit’s parameters in order to adapt it to installation
requirements. Press the SET key for 6 seconds to access it.
IMPORTANT: If the function of the password has been configured as a keypad block (b10=2), or as
an access block to parameters (b10=1), you will be requested to enter the access code programmed in
PAS when attempting to access either of the two functions. If the entered password is not correct, the
unit will go back to showing the temperature.
IMPORTANT: Certain parameters or menus may not be visible depending on the configuration of the
rest of the parameters.
English
Level 1
Level 2
Temperature regulation and control
1662H411 Ed.10
2020
Description
Values
Min.
Def.
Max.
Re
C40
Frequency of air extraction cycles (time between starts)
(Only if o80 or o81=1) (0=Only keypad activation)
h.
0
0
24
C41
Duration of air extraction cycles (0=deactivated)
Min.
0
0
600
EP
Exit to level 1
Description
Values
Min.
Def.
Max.
RX
SPX
Moisture setting (Moisture set point)
% HR
30
85
100
rX00
Moisture probe calibration (Offset)
% HR
-10
0
10
rX01
Moisture probe differential (Hysteresis)
% HR
0.5
5
100
rX02
Upper locking of SPH (it cannot be set above this value)
% HR
rH03
100
100
rX03
Lower locking of SPH (it cannot be set below this value)
% HR
30
30
rH02
rX04
Humidifier active during defrost 0= No 1=Yes
0
0
1
rX05
Maximum time for dehumidifier to be ON. From this value onwards, cold is
activated to reduce moisture (0=Cold is not activated for this function)
Min.
0
0
240
rX06
Maximum time for heat provision via hot gas until resistors are activated.
Min.
0
0
240
rX07
Dehumidification function: 0 = Enabled, 1 = Disabled
0
0
1
EP
Exit to level 1
Temperature regulation and control
Moisture regulation and control
* According to wizard. It can only be modified using the configuration wizard (In1/2).
†
Level 1
Level 2
Level 1
Level 2
Description
Values
Min.
Def.
Max.
DEF
d0
Defrost frequency (Time between 2 starts)
H.
0
6
96
d1
Maximum defrost duration (0=defrost deactivated)
Min.
0
*
255
d2
Type of message during the defrost:
0=Displays the real temperature; 1=Displays the temperature at the start of the
defrost; 2=Displays the dEF message
0
2
2
d3
Maximum duration of the message
(Time added at the end of the defrost process)
Min.
0
5
255
d4
Final defrost temperature (via probe 2, l00=2)
ºC/ºF
-50
8.0
C2
d5
Defrost on connecting the unit: 0=NO First defrost according to d0;
1=YES, First defrost according to d6
0
0
1
d6
Delay of the defrost start on connecting the unit
Min.
0
0
255
d7
Type of defrost: 0=Resistors; 1=Air/fans 2=Deactivated
3= Hot Gas (condensing unit) 4= Hot Gas (Cycle reversal)
0
*
4
d8
Count of time between defrost periods:
0=Total real time 1 =Sum of compressor connected time
0
0
1
d9
Drip time when completing defrost (Shutdown of compressor and fans)
Min.
0
1
255
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Defrost
†
1662H411 Ed.10
2121
* According to wizard.
English
Description
Values
Min.
Def.
Max.
fAN
F0
Fan stop temperature via probe 2
ºC/ºF
-50
45
50
F1
Probe 2 differential (Hysteresis)
ºC/ºF
0.1
2.0
20.0
F2
Shut down fans when the compressor shuts down 0=No 1=Yes
0
0
1
F3
Status of the fans during the defrost 0=Shut down; 1=Running
0
*
1
F4
Delay of start-up after defrost (If F3=0)
It will only actuate if it is higher than d9
Min.
0
2
99
F10
Maximum time permitted for fans to be off.
(Anti-stratification function) (0=Disabled)
Min.
0
0
360
F11
Duration of anti-stratification function
Sec.
0
0
900
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Evaporator fans
Description
Values
Min.
Def.
Max.
AL
A0
Configuration of the temperature alarms 0=Relative to SP 1=Absolute
0
1
1
A1
Maximum temperature alarm in probe 1 (it must be higher than the SPt)
ºC/ºF
A2
20
99
A2
Minimum temperature alarm in probe 1 (it must be lower than the SPt)
ºC/ºF
-50
-50
A1
A3
Delay of temperature and moisture alarms during start-up
Min.
0
0
120
A4
Delay of temperature and moisture alarms after the end of a defrost
Min.
0
0
99
A5
Delay of temperature alarms from when the A1 or A2 value is reached
0
30
99
A6
Delay of the external alarm/Severe external alarm on receiving a signal in digital
input (I10 or I20 =2 or 3)
Min.
0
0
120
A7
Delay of external alarm deactivation/Severe external alarm deactivation when the
signal in digital input disappears (I10 or I20=2 or 3)
Min.
0
0
120
A8
Show warning if the defrost ends for maximum time 0=No 1=Yes
0
0
1
A9
Relay alarm polarity 0= Relay ON in alarm (OFF without alarm);
1= Relay OFF in alarm (ON without alarm)
0
0
1
A10
Differential of temperature alarms (A1 and A2)
ºC/ºF
0.1
1.0
20.0
A12
Delay of open door alarm (If I10 or I20=1)
Min.
0
10
120
A20
Configuration of moisture alarms 0=Relative to SP 1=Absolute
0
0
1
A21
Maximum moisture alarm (it must be higher than the SPH)
% HR
A22
20
100
A22
Minimum moisture alarm (it must be lower than the SPH)
% HR
-50
-40
A21
A23
Differential of moisture alarms (A21 and A22)
% HR
0.1
2
20
A24
Delay of moisture alarms from when A21 or A22 are reached
Min.
0
30
99
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Alarms
1662H411 Ed.10
2222
* According to wizard. (1) Only available with the CAMM module installed.
Description
Values
Min.
Def.
Max.
Bcn
B00
Delay of all functions on receiving power supply
Min.
0
0
255
B01
Cold room light timing
Min.
0
0
999
B10
Function of password 0=Inactive
1=Block access to parameters 2=Block keypad
0
0
2
PAS
Access code (Password)
0
0
99
B20
MODBUS address
1
1
247
B21
Communication speed: 0=9600 bps 1=19200 bps
2=38400 bps 3=57600 bps
bps
0
0
3
B22
Acoustic alarm enabled 0= No 1=Yes
0
1
1
B23
Lower display function 0=Shows moisture 1=Shows the time (1)
2=Shows moisture and the time alternately (1)
0
0
2
UNT
Work units 0=ºC 1=ºF
0
0
1
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Basic configuration
Description
Values
Min.
Def.
Max.
In0
I00
Connected probes =Probes S1 and SH (Cold room temperature + moisture) 1
2=Probes S1, S2 and SH (Cold room temp. + evaporator temp. + moisture)
3 = S1 Probe (Chamber temp.) 4 = S1 and S2 Probes (Chamber temp. + Evaporator temp.)
1
2
4
I10
Configuration of digital input 1
0= Deactivated 1=Door contact 2=External alarm
3=Severe external alarm 4=Temp. control selector / temp. + moist.
5=Low pressure switch 6=Remote Stand-by
0
*
6
I11
Polarity of the digital input 1
0=Activates on closing contact; 1=Activates on opening contact
0
*
1
I20
Configuration of digital input 2 0= Deactivated 1=Door contac
2=External alarm 3=Severe external alarm 4= Temp. control selector / temp. + moist.
5=High pressure switch for Hot Gas 6=Remote Stand-by
0
*
6
I21
Polarity of the digital input 2
0=Activates on closing contact; 1=Activates on opening contact
0
*
1
I30
Configuration of input 3 0= Deactivated
1= Door contac 2= External alarm 3= Severe external alarm
4= Temp. control selector / temp. + moist. 5= Log temperature
= Product temperature (HACCP alarm control) 6 7 = Standby remote activation
8= High pressure switch (Defrost Condenser using Hot Gas)
0
*
8
I31
Polarity of the input 3
0=Activates on closing contact; 1=Activates on opening contact
0
0
1
O00
Configuration of relay AUX1 0=Deactivated 1=Compressor/Resistor sump
2=Light 3=Virtual control
4=Same status as COOL relay 5=Same status as unit
0
*
5
Level 1
Level 2
Inputs and outputs
1662H411 Ed.10
2323
Description
Values
Min.
Def.
Max.
dLg
L1
Log interval 0=1 min. 1=5 min. 2=15 min. 3=30 min. 4=60 min.
0
2
4
L2
Delete record and event log 0=No 1=Yes
0
0
1
l3
Record start day 0=Monday 1=Tuesday 2=Wednesday
3=Thursday 4=Friday 5=Saturday 6=Sunday
0
0
6
l4
Decimal separator for the .cvs file 0=, 1=.
0
0
1
EP
Exit to level 1
Logger (Only with CAMM module)
English
Description
Values
Min.
Def.
Max.
In0
O10
Configuration of relay AUX2
0=Deactivated 1=Alarm 2=Light 3=Virtual control
4=Solenoid for Hot Gas
0
*
4
o20
Configuración del relé AUX3
0=Desactivado 1=Heat resistor 2=Dehumidifier
0
*
2
o80
Configuration of DEF relay 0=Deactivated 1=Extractor fan
2=Defrost
0
*
2
o81
HUMID. relay configuration 0=Deactivated 1=Extractor fan
2=Humidifier
0
*
2
o90
Analogue output type (AN. OUT)
0=4-20 mA 1=0-10 V
0
0
1
o91
P proportional constant of analogue output
1
20
100
o92
I integral constant of analogue output
1
5
200
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Inputs and outputs
†
Description
Values
Min.
Def.
Max.
KCP
h1
Maximum temperature of HACCP alarm
ºC/ºF
-50
99
99
h2
Maximum permitted time for activation of the HACCP alarm (0=Disabled)
H.
0
0
255
EP
Exit to level 1
Level 1 Level 1
Level 2 Level 2
HACCP alarm
* According to wizard. It can only be modified using the configuration wizard (In1/2).
†
1662H411 Ed.10
2424
Description
Values
Min.
Def.
Max.
TiD
In1
Option chosen in the In1 configuration wizard
In2
Option chosen in the In2 configuration wizard
Pd
Pump down active? 0=No 1=Yes
0
*
1
PU
Programme version
Pr
Programme revision
bU
Bootloader version
br
Bootloader revision
pAr
Parameter map revision
EP
Exit to level 1
Level 1
Level 2
Information (Reading only)
†
* According to wizard. It can only be modified using the configuration wizard (In1/2).
†
A: Activates the acoustic alarm
R: Activates the alarm relay (If o10=1)
Messages
MESSAGES
DESCRIPTION
A
R
Pd
Pump down malfunction error (Shutdown)
LP
Pump down malfunction error (Start-up)
E1/E2/E3
Probe 1/2/3 failure (Open circuit, crossed circuit or temperature outside the limits of the probe)
(Equivalent limits in °F)
•
•
EX
Moisture probe failure (Open circuit, crossed circuit or values beyond probe limits)
•
•
Ad0
Open door alarm. Only if the door stays open for a greater time than is indicated in parameter A12
•
•
AK
Maximum temperature alarm in control probe. The temperature value programmed in A1 has been
reached
•
•
AL
Minimum temperature alarm in control probe. The temperature value programmed in A2 has been
reached
•
•
AE
External alarm activated (by digital input)
•
•
AES
Severe external alarm activated (by digital input)
•
•
Adt
Defrost alarm concluded due to time-out. The time established in d1 has been exceeded
KCP
HACCP alarm. The temperature has reached the value of parameter h1 during a longer period than has
been established in h2
•
•
HCP +
PF
HACCP alarm due to a fault in the electric supply. The temperature established in h1 has been reached
following a fault in the electric supply
•
•
DEF
Indicates that a defrost is being performed
PAS
Access code (Password) request. See parameters b01 and PAS
AXX
Maximum moisture alarm in moisture probe. The temperature value programmed in A21 has been
reached
•
•
ALX
Minimum moisture alarm in moisture probe. The temperature value programmed in A22 has been
reached
•
•
Efn
Indicates that the extractor fans are activated.
1662H411 Ed.10
2525
English
Technical specifications
Power supply ................................................................................................................100 - 240 V~ , 50 / 60 Hz
Maximum input power in the operation.......................................................................................10 VA at 240 V~
Maximum nominal current.............................................................................................................................15 A
Relay - D - 20 A NO ............................................................ (EN60730-1: 15 (15) A 250 V~ )DEF. SP T
NC .............................................................. ( ) A 250 V~)(EN60730-1: 15 13
Relay FAN - S - 16 A .........................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relay COOL - S - 16 A.......................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relay AUX 1 / H.CRANK. - D - 20 A NO .........................................................(EN60730-1: 15 (15) A 250 V~) SP T
NC.......................................................... 15 (13) A 250 V~)(EN60730-1:
Relay AUX 2 - SPDT - 16 A NO..............................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)
NC .............................................................................. A 250 V~)(EN60730-1: 10 (8)
Relay AUX 3 - SPST - 16 A NO ...................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)
No. of relay operations .........................................................................................EN60730-1:100.000 operations
Probe temperature range.........................................................................................................-50.0 ºC to 99.9 ºC
Resolution, setting and differential ..............................................................................................................0.1 ºC
Thermometric precision................................................................................................................................±1 ºC
Loading tolerance of the NTC probe at 25 °C............................................................................................±0.4 ºC
Input for NTC probe ...........................................................................................................................AKO-14901
Moisture probe input ..............................................................................................................Analogue, 4-20 mA
Input moisture range .........................................................................................4 mA: 0% HR - 20 mA: 100% HR
Working ambient temperature.......................................................................................................-10 ºC to 50 ºC
Storage ambient temperature to 6........................................................................................................-30 ºC 0 ºC
Protection degree .........................................................................................................................................IP 65
Installation category 730....................................................................................................................II s/ EN 60 -1
Pollution degree 730..........................................................................................................................II s/ EN 60 -1
Control device classification: Built-in assembly, with Type 1.B automatic operation action feature, for use in clean
situations, logical support (Software) class A and continuous operation. Degree of contamination 2 acc. to UNE-EN
60730-1.
Double isolation between power supply, secondary circuit and relay output.
Temperature during ball-pressure test Accessible parts ..........................................................................75 ºC
Parts which position active elements ...........................................125 ºC
Current of radio jamming supression tests ................................................................................................270 mA
Voltage and current as per EMC tests:..................................................................................................207 V, 17 mA
Type of assembly..............................................................................................................................Fixed internal
MODBUS address..........................................................................................................................Shown on label
Dimensions...........................................................................................290 mm (W) x 141 mm (H) x 84.4 mm (D)
Internal buzzer
2626
Avertissements
-Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'appareil peut avoir une
répercussion sur les conditions de sécurité. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez que des sondes
fournies par AKO.
2
-Entre –40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm ,
l'écart maximum sera de 0,25 °C (Câble pour prolongation de sondes, réf. AKO-15586. Raccorder le treillis à
la terre uniquement sur une des extrémités).
-Pour le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes du type NTC fournies par AKO.
-L'équipement doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la
température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un endroit à l'abri des influences thermiques
autres que la température que vous souhaitez mesurer ou contrôler.
-Le degré de protection IP65 n'est valable que lorsque le couvercle de protection est fermé.
-Le degré de protection IP65 n'est valable que si l'entrée de câbles dans l'appareil est réalisée au moyen d'un
tube pour conduites électriques + presse-étoupes possédant un degré de protection IP65 ou supérieur. La
taille des presse-étoupes doit être adaptée au diamètre du tube utilisé.
-Ne pas asperger directement l'appareil avec des tuyaux haute pression pour éviter de l'endommager.
IMPORTANT :
ŸLes relais AUXILIAIRES sont programmables, leur fonctionnement dépend de la configuration.
ŸLa fonction des entrées numériques dépend de la configuration.
ŸLes intensités et puissances indiquées sont les valeurs maximales de travail autorisées.
Câblage
Coupez systématiquement l'alimentation avant de procéder au câblage.
Les sondes et leurs câbles NE DOIVENT JAMAIS être installés dans une conduite à côté de câbles
électriques, de commande ou d'alimentation.
Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur de déconnexion situé à proximité de l'appareil (2 A,
230 V minimum). Le câble d'alimentation doit être de type H05VV-F ou NYM 1x16/3. La section à utiliser
2
dépend de la réglementation locale en vigueur. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 2,5 mm .
2
Les câbles des sorties des relais ou du contacteur doivent posséder une section de 2,5 mm , doivent pouvoir être
exposés à des températures de travail supérieures ou égales à 70 °C et doivent être installés de manière à ce que
leur flexion soit minimisée.
La zone de connexion à 120/230 V~ doit être maintenue dégagée de tout élément externe.
Le câblage à réaliser dépend du type d'installation. Utilisez le schéma approprié en fonction de
l'option choisie dans l'assistant. Consultez les options disponibles sur la feuille de schémas ci-
jointe.
Maintenance
Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau et du savon.
N'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager l'appareil.
1662H411 Ed.10
1662H411 Ed.10
2727
AUX
Indicateurs
Fixe : Mode Stand-By actif, le réglage est arrêté.
Clignotement : Processus d'arrêt contrôlé du
réglage en cours.
Fixe : Porte de la chambre ouverte.
Clignotement : La porte est ouverte depuis une
durée supérieure à celle définie dans le
paramètre A12.
Il existe une alarme active, mais aucune
d'HACCP.
Fixe : Alarme HACCP active.
Clignotement : Alarme d'HACCP enregistrée et
non-confirmée. Pour confirmer une alarme
HACCP, appuyez sur la touche .MUT
Il existe une alarme active relative aux sondes de
température ou d'humidité.
Fixe : Ventilateurs d'évaporateur actifs.
Clignotement : Les ventilateurs d'évaporateur
devraient être actifs mais un retard les en
empêche- Il se peut également que leur
activation ait été forcée.
Fixe : Le solénoïde de froid est actif.
Clignotement : Le solénoïde devrait être actif
mais un retard ou une protection l'en empêche.
Fixe : Compresseur actif.
Clignotement : Le compresseur devrait être
actif mais un retard ou une protection l'en
empêche.
Apport de chaleur actif, que ce soit par le biais de
résistances d'évaporateur ou par gaz chaud.
Relais d'humidificateur actif.
Relais de dégivrage actif.
Lumière de la chambre active.
Alarme en cours en mode muet.
Température indiquée en ° Fahrenheit /
° Celsius.
Mode de programmation actif.
Relais de déshumidificateur actif / relais de
contrôle virtuel actif.
L'écran inférieur affiche la valeur d'humidité
relative.
Fixe : Module CAMM en fonctionnement.
Clignotement : Dysfonctionnement sur le
module CAMM.
Bluetooth actif (uniquement avec le module
CAMM).
AUX
Affiche la température
Affiche l'humidité relative /
heure (selon b23)
Clavier
Description
Français
1662H411 Ed.10
2828
Clavier
Appuyez pendant 3 secondes pour activer/désactiver le mode Stand-By. Dans ce mode, le réglage
s'arrête et l'écran affiche l'icône m.
Dans le menu de programmation, sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au
niveau précédent ou sortez de la programmation.
Un appui court affiche la température de la sonde S2 pendant 2 secondes (Si elle est activée).
Appuyez pendant 3 secondes pour démarrer/arrêter le dégivrage.
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le
réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Une pression de ce bouton pendant 3 secondes permet d'activer/désactiver le ventilateur d'extraction
d'air (si = 1) ou de forcer la mise en route des ventilateurs d'évaporateur (si = 0 ou 2).o80 080
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le
réglage d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Un appui court active/désactive la lumière de la chambre.
Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu de programmation réduit.
Appuyez pendant 6 secondes pour accéder au menu de programmation étendu.
Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau affiché à l'écran ou, pendant le réglage d'un
paramètre, acceptez la nouvelle valeur.
Un appui court affiche la valeur effective des Set Points de température et d'humidité, en tenant compte
des modifications temporaires par d'autres paramètres.
Avec une alarme en cours, un appui court coupe le son de l'alarme sonore.
Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au réglage des Set Points.
STAND-BY
Si le réglage ne peut pas être arrêté immédiatement en raison de sa configuration, un processus d'arrêt
contrôlé débute et l'icône m clignote. Pour stopper le processus d'arrêt contrôlé et forcer le passage en
Stand-by, appuyer de nouveau sur la touche Stand-by pendant 3 secondes.
1662H411 Ed.10
2929
Étape 1 : Type de réglage du froid
Sélectionner l'option appropriée en fonction du type
d'installation à réaliser et appuyer sur SET. Les options
disponibles sont affichées sur le tableau de la page
suivante.
Étape 2 : Type de réglage de l'humidité
Sélectionner l'option appropriée en fonction du type
d'installation à réaliser et appuyer sur SET. Les options
disponibles sont affichées sur le tableau de la page
suivante.
Étape 3 : Set Point de température
Introduire la valeur du point de consigne (Set Point)
souhaitée à l'aide des touches N et Q et appuyer sur SET.
Étape 4 : Set Point d'humidité
Introduire la valeur du point de consigne d'humidité
(SPH) souhaitée à l'aide des touches N et Q et appuyer
sur SET.
Configuration initiale
Lorsqu'il est alimenté pour la première fois, l'appareil entre en mode ASSISTANT. L'écran inférieur affiche le message In1
clignotant avec 0.
Si ce n'est pas la première fois que l'assistant est exécuté, à la fin de la dernière étape, l'écran affiche le message dFp
(paramètres par défaut) et il est possible de choisir entre deux options :
0: Seuls les paramètres qui concernent l'assistant sont modifiés, le reste demeure inchangé.
1: Tous les paramètres retournent à leur valeur d'usine, sauf ceux modifiés par l'assistant.
L'assistant de configuration ne se réactive pas. Pour l'activer à nouveau, activer le mode Stand-By (en
appuyant sur la touche m pendant 3 secondes) et attendre que l'appareil arrête complètement la régulation
(l'indicateur m reste allumé en permanence) puis appuyer dans cet ordre sur les touches suivantes (l'une
après l'autre et non toutes en même temps) N, Q et SET.
STAND-BY
Si le réglage ne peut pas être arrêté immédiatement en raison de sa configuration, un processus d'arrêt
contrôlé débute et l'icône m clignote. Pour stopper le processus d'arrêt contrôlé et forcer le passage en
Stand-by, appuyer de nouveau sur la touche Stand-by pendant 3 secondes.
Français
AUX
AUX
1
AUX
AUX
2
AUX
AUX
3
AUX
4
1662H411 Ed.10
3030
Tableau In1
Tableau In2
* Si le relais de DEF est libre (In1 = 3, 6 ou 9), il peut être utilisé pour connecter le ventilateur d'extraction, en
configurant o80 = 1.
Si le relais d'HUMID. est libre (In2 = 5, 8, 11 ou 14), il peut être utilisé pour connecter le ventilateur
d'extraction, en configurant o81 = 1.
In2
Type d'installation (réglage de l'humidité)
Paramètres
Schéma à
utiliser
Humidificateur
Apport de chaleur
Déshumidificateur
Ventilateur
extraction
o10
o20
o81
I20
I21
1
ON/OFF
-
-
*
0
#0
#2
0
0
A
2
4-20 mA
-
-
*
0
#0
#2
0
0
B
3
ON/OFF
Résistances
-
*
0
#1
#2
0
0
A
4
4-20 mA
Résistances
-
*
0
#1
#2
0
0
B
5
Non
Résistances
-
*
0
#1
0
0
0
A
6
ON/OFF
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
A
7
4-20 mA
Hot gas
-
*
#4
#0
#2
#5
#1
B
8
Non
Hot gas
-
*
#4
#0
0
#5
#1
A
9
ON/OFF
Hot gas + résistances
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
A
10
4-20 mA
Hot gas + résistances
-
*
#4
#1
#2
#5
#1
B
11
Non
Hot gas + résistances
-
*
#4
#1
0
#5
#1
A
12
ON/OFF
-
Oui
*
0
#2
#2
0
0
C
13
4-20 mA
-
Oui
*
0
#2
#2
0
0
D
14
Non
-
Si
*
0
#2
0
0
0
C
In1
Type d'installation (réglage du froid)
Paramètres
Réglage
du froid
Pump
Down
Dégivrage
Ventilateurs
évaporateur
Pd
o00
o80
I10
I11
d7
F3
0
Mode démo, affiche la température sur l'écran mais ne régule pas la température et n'active pas les relais.
1
Solénoïde
Non
Électrique
Oui
#0
0
#2
0
0
#0
0
2
Solénoïde
Non
Air
Oui
#0
0
0
0
0
#1
#1
3
Solénoïde
Non
Non
Oui
#0
0
0
0
0
#2
0
4
Solénoïde + compresseur
Oui
Électrique
Oui
#1
#1
#2
#5
#1
#0
0
5
Solénoïde + compresseur
Oui
Air
Oui
#1
#1
0
#5
#1
#1
#1
6
Solénoïde + compresseur
Oui
Non
Oui
#1
#1
0
#5
#1
#2
0
7
Solénoïde + compresseur
Non
Électrique
Oui
#0
#1
#2
0
0
#0
0
8
Solénoïde + compresseur
Non
Air
Oui
#0
#1
0
0
0
#1
#1
9
Solénoïde + compresseur
Non
Non
Oui
#0
#1
0
0
0
#2
0
10
Solénoïde + compresseur
Oui
Gaz chaud - Unité de condensation
Oui
#1
#1
#2
#5
#1
#3
0
11
Solénoïde + compresseur
Oui
Gaz chaud - Inversion de cycle
Oui
#1
#1
#2
#5
#1
#4
0
12
Solénoïde + compresseur
No
Gaz chaud - Unité de condensation
Oui
#0
#1
#2
0
0
#3
0
13
Solénoïde + compresseur
No
Gaz chaud - Inversion de cycle
Oui
#0
#1
#2
0
0
#4
0
1662H411 Ed.10
3131
Configuration
Menu de programmation réduit
Permet de configurer rapidement les paramètres les plus utilisés (SPt, C1, SPH, rH01, d0, d1, d4, F3, A1, A2,
A21 y A22). Pour y accéder, appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes.
Menu de programmation étendu
Dans le menu de programmation étendu, vous pouvez configurer tous les paramètres de l'appareil pour l'adapter
aux besoins de votre installation. Pour y accéder, appuyer sur la touche SET pendant 6 secondes.
IMPORTANT : Si la fonction du mot de passe a été configurée comme blocage du clavier (b10 = 2),
ou comme blocage de l'accès aux paramètres (b10 = 1) lors d'une tentative d'accès à n'importe
laquelle des fonctions, l'introduction du code d'accès programmé en PAS sera demandé. Si le code
introduit est incorrect, l'appareil affiche de nouveau la température.
IMPORTANT : Il est possible que certains paramètres ou menus ne soient pas visibles en fonction de la
configuration du reste des paramètres.
Français
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
RE
SPT
Réglage de température (Set Point)
ºC/ºF
-50
9.0
99
C0
Calibrage de la sonde 1 (Offset)
ºC/ºF
-5.0
0.0
5.0
C1
Différentiel de la sonde 1 (Hystérésis)
ºC/ºF
0.2
2.0
20.0
C2
Blocage supérieur du point de consigne (il est impossible de fixer au-delà de
cette valeur)
ºC/ºF
C3
20
99
C3
Blocage inférieur du point de consigne (il est impossible de fixer en-dessous de
cette valeur)
ºC/ºF
-50
0
C2
C4
Type de retard pour la protection du compresseur :
0 = Temps minimum du compresseur sur OFF
1 = Temps minimum du compresseur sur OFF et ON au cours de chaque cycle
0
0
1
C5
Temps de retard de la protection (Valeur de l'option choisie dans le paramètre C4)
Min.
0
0
120
C6
État du relais COOL avec erreur sur sonde 1 :
0 = OFF 1 = ON 2 = ON-OFF selon progr. C7 et C8
0
0
2
C7
Temps de relais sur ON en cas de panne de la sonde 1
(Si C7 = 0 et C8¹0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté)
Min.
0
10
120
C8
Temps de relais sur OFF en cas de panne de la sonde 1
(Si C8 = 0 et C7¹0, le relais sera toujours sur ON connecté)
Min.
0
5
120
C19
Temps maximum pour démarrage depuis Pump Down
(Les valeurs entre 1 et 9 secondes ne sont pas acceptées) (0 = désactivé)
Sec.
0
0
120
C20
Temps maximum de Pump Down (0 = désactivé)
Min.
0
0
15
C21
Sonde à visualiser sur la ligne supérieure de l'écran 0 = Toutes les sondes (séquentielle)
1 = Sonde 1 (Chambre) 2 = Sonde 2 (Évaporateur) 3 = Sonde 3 (Selon I30)
0
1
3
C22
Arrêter les ventilateurs et le compresseur lors de l'ouverture de la porte 0 = Non ; 1 = Oui
0
0
1
C23
Retard de démarrage des ventilateurs et du compresseur porte ouverte
Min.
0
0
999
C26
Calibrage de la sonde 3 (Offset)
ºC/ºF
-20.0
0.0
20.0
Niveau 1
Niveau 2
Réglage et contrôle de la température
1662H411 Ed.10
3232
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
Re
C40
Fréquence des cycles d'extraction d'air (temps entre les démarrages)
(uniquement si o80 ou o81 = 1) (0 = uniquement activation au clavier)
h.
0
0
24
C41
Durée des cycles d'extraction d'air (0 = désactivé)
Min.
0
0
600
EP
Sortir au niveau 1
Réglage et contrôle de la température
* Selon l'assistant de configuration. Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (In1/2).
†
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
RX
SPX
Réglage de l'humidité (Set Point d'humidité)
% HR
30
85
100
rX00
Calibrage de la sonde d'humidité (offset)
% HR
-10
0
10
rX01
Différentiel de la sonde d'humidité (hystérésis)
% HR
0.5
5
100
rX02
Blocage supérieur du SPH (impossible de fixer au-dessus de cette valeur)
% HR
rH03
100
100
rX03
Blocage inférieur du SPH (impossible de fixer en dessous de cette valeur)
% HR
30
30
rH02
rX04
Humidificateur actif lors du dégivrage 0= Non 1=Oui
0
0
1
rX05
Temps maximum de déshumidificateur sur ON. À partir de cette valeur, le froid
s'active pour réduire l'humidité (0 = le froid ne s'active pas pour cette
fonction)
Min.
0
0
240
rX06
Temps maximum d'apport de chaleur par gaz chaud jusqu'à l'activation des
résistances.
Min.
0
0
240
rX07
Fonction de déshumidification : 0 = activée - 1 = désactivée
0
0
1
EP
Sortir au niveau 1
Réglage et contrôle de l'humidité
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
DEF
d0
Fréquence de dégivrage (délai entre 2 démarrages)
H.
0
6
96
d1
Durée maximale du dégivrage (0 = dégivrage désactivé)
Min.
0
*
255
d2
Type de message pendant le dégivrage :
0 = Montre la température réelle 1 = Montre la température au début du dégivrage
2 = Montre le message dEF
0
2
2
d3
Durée maximale du message
(Durée ajoutée à la fin du processus du dégivrage)
Min.
0
5
255
d4
Température finale de dégivrage (par sonde 2, si I00=2)
ºC/ºF
-50
8.0
50
d5
Dégivrage lors de la connexion de l'équipement : 0 = NON Premier dégivrage selon d0
1 = OUI, Premier dégivrage selon d6
0
0
1
d6
Retard de démarrage du dégivrage lors de la connexion de l'équipement
Min.
0
0
255
d7
Type de dégivrage : 0 = Résistances 1 = Air/ventilateurs 2 = Désactivé
3= Gaz chaud (Unité de condensation) 4= Gaz chaud (Inversion de cycle)
0
*
4
d8
Calcul de temps entre périodes de dégivrage :
0 = Temps réel total 1 = Somme du temps du compresseur connecté
0
0
1
d9
Temps d’égouttement à la fin d'un dégivrage (Arrêt du compresseur et des
ventilateurs)
Min.
0
1
255
EP
Sortir au niveau 1
Niveau 1
Niveau 2
Dégivrage
†
1662H411 Ed.10
3333
* Selon l'assistant de configuration.
Français
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
fAN
F0
Température d'arrêt des ventilateurs par sonde 2
ºC/ºF
-50
45
50
F1
Différentiel de la sonde 2 (hystérésis)
ºC/ºF
0.1
2.0
20.0
F2
Arrêter les ventilateurs lors de l'arrêt de compresseur 0 = Non ; 1 = Oui
0
0
1
F3
État des ventilateurs lors du dégivrage 0 = Arrêtés 1 = En marche
0
*
1
F4
Retard de démarrage après le dégivrage (si F3 = 0)
N'agit que si supérieur à d9
Min.
0
2
99
F10
Temps maximum autorisé des ventilateurs éteints.
(fonction anti-stratification) (0 = désactivé)
Min.
0
0
360
F11
Durée de la fonction anti-stratification
Seg.
0
0
900
EP
Sortir au niveau 1
Niveau 1
Niveau 2
Ventilateurs d'évaporateur
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
AL
A0
Configuration des alarmes de température 0 = Relative au SP 1 = Absolue
0
0
1
A1
Alarme de température maximum sur sonde 1 (doit être supérieure au SPt)
ºC/ºF
A2
20
99
A2
Alarme de température minimum sur sonde 1 (doit être inférieure au SPt)
ºC/ºF
-50
-20
A1
A3
Retard d'alarmes de température et d'humidité à la mise en marche
Min.
0
60
120
A4
Retard d'alarmes de température et d'humidité depuis la fin d'un dégivrage
Min.
0
0
99
A5
Retard d'alarmes de température depuis que la valeur d'A1 ou A2 est atteinte
0
30
99
A6
Retard d'alarme externe/Alarme externe sévère à la réception d'un signal en
entrée numérique (I10 ou I20 = 2 ou 3)
Min.
0
0
120
A7
Retard de désactivation d'alarme externe/Alarme externe sévère lors de la
disparition du signal en entrée numérique (I10 ou I20 = 2 ou 3)
Min.
0
0
120
A8
Afficher un avertissement si le dégivrage est finalisé pour temps maximal
0 = Non 1 = Oui
0
0
1
A9
Polarité relais alarme 0 = Relais ON sur alarme (OFF sans alarme)
1 = Relais OFF sur alarme (ON sans alarme)
0
0
1
A10
Différentiel d'alarmes de température (A1 et A2)
ºC/ºF
0.1
1.0
20.0
A12
Retard d'alarme de porte ouverte (Si I10 ou I20 = 1)
Min.
0
10
120
A20
Configuration des alarmes d'humidité 0 = Relative au SP 1 = Absolue
0
0
1
A21
Alarme d'humidité maximum (doit être supérieure au SPH)
% HR
A22
20
100
A22
Alarme d'humidité minimum (doit être inférieure au SPH)
% HR
-50
-40
A21
A23
Différentiel d'alarmes d'humidité (A21 et A22)
% HR
0.1
2
20
A24
Retard d'alarmes d'humidité dès lors que la valeur A21 ou A22 est atteinte
Min.
0
30
99
EP
Sortir au niveau 1
Niveau 1
Niveau 2
Alarmes
1662H411 Ed.10
3434
* Selon l'assistant de configuration. (1) Disponible uniquement avec le module CAMM installé.
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
Bcn
B00
Retard de toutes les fonctions lors de la réception d'alimentation électrique
Min.
0
0
255
B01
Temporisation éclairage chambre
Min.
0
0
999
B10
Fonction du mot de passe (Password) 0 = Inactif
1 = Blocage de l'accès aux paramètres 2 = Blocage du clavier
0
0
2
PAS
Mot de passe (Password)
0
0
99
B20
Adresse MODBUS
1
1
247
B21
Vitesse de communication : 0=9600 bps 1=19200 bps
2=38400 bps 3=57600 bps
bps
0
0
3
B22
Alarme sonore activée 0 = Non 1 = Oui
0
1
1
B23
Fonction de l'écran inférieur 0 = Affiche l'humidité 1 = Affiche l'heure (1)
2 = Affiche l'humidité et l'heure par alternance (1)
0
0
2
UNT
Unités de travail 0=ºC 1=ºF
0
0
1
EP
Sortir au niveau 1
Niveau 1
Niveau 2
Configuration de base
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
In0
I00
Sondes connectées = Sondes S1 et SH (température chambre + humidité)1
2 = Sonde S1, S2 et SH (temp. chambre + temp. évaporateur + humidité)
3 = sonde S1 (temp. chambre) - 4 = sondes S1 et S2 (temp. chambre + temp. évaporateur)
1
2
4
I10
Configuration de l'entrée numérique 1
0 = Désactivée 1 = Contact porte 2 = Alarma externe
3 = Al. externe sévère 4= Sélecteur contrôle temp. / temp. + hum.
5 = Pressostat de basse pression 6 = Stand-by à distance
0
*
6
I11
Polarité de l'entrée numérique 1
0 = Active à la fermeture du contact 1 = Active à l'ouverture du contact
0
*
1
I20
Configuration de l'entrée numérique 2 0 = Désactivée 1 = Contact porte
2 = Alarma externe 3 = Al. externe sévère
4 = Sélecteur contrôle temp. / temp. + hum.
5 = Pressostat de haute pression pour gaz chaud 6 = Stand-by à distance
0
*
6
I21
Polarité de l'entrée numérique 2
0 = Active à la fermeture du contact 1 = Active à l'ouverture du contact
0
*
1
I30
Configuration de l'entrée numérique 3 0 = Désactivée 1 = Contact porte
2 = Alarma externe 3 = Al. externe sévère
4 = Sélecteur contrôle temp. / temp. + hum. 5= Température d'enregistrement
6= Température de produit (contrôle d'alarme HACCP) 7= Activation veille à distance
8=Pressostat haute pression (dégivrage par gaz chaud unité de condensation)
0
*
8
I31
Polarité de l'entrée numérique 2
0 = Active à la fermeture du contact 1 = Active à l'ouverture du contact
0
0
1
O00
Configuration du relais AUX1 0 = Désactivé 1 = Compresseur/Résistance carter
2 = Lumière 3 = Contrôle virtuel
4= Égal à l'état du relais COOL 5= Égal à l'état de l'appareil
0
*
5
Niveau 1
Niveau 2
Entrées et sorties
1662H411 Ed.10
3535
Entrées et sorties
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
dLg
L1
Intervalle d'enregistrement 0=1 min. 1=5 min. 2=15 min. 3=30 min.
0
2
4
L2
Effacer l'historique du registre et des événements 0=Non 1=Oui
0
0
1
l3
Jour de début d'enregistrement 0= Lundi 1= Mardi 2= Mercredi
3= Jeudi 4= Vendredi 5= Samedi 6= Dimanche
0
0
6
l4
Séparateur décimal pour le fichier .cvs 0=, 1=.
0
0
1
EP
Sortir au niveau 1
Enregistreur (uniquement avec le module CAMM)
Français
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
In0
O10
Configuration du relais AUX2
0 = Désactivé 1 = Alarme 2 = Lumière 3 = Contrôle virtuel
4= Solénoïde pour Hot Gas
0
*
4
o20
Configuración del relé AUX3
0=Desactivado 1= Résistance de chaleur 2= Déshumidificateur
0
*
2
o80
Configuration du relais DEF 0 = Désactivé 1 = Ventilateur d'extraction
2 = Dégivrage
0
*
2
o81
Configuration du relais HUMID. 0 = Désactivé 1 = Ventilateur d'extraction
2= Humidificateur
0
*
2
o90
Type de sortie analogique (AN. OUT)
0=4-20 mA 1=0-10 V
0
0
1
o91
Constante proportionnelle P de la sortie analogique
1
20
100
o92
Constante intégrale I de la sortie analogique
1
5
200
EP
Sortir au niveau 1
†
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
KCP
h1
Température maximum alarme HACCP
ºC/ºF
-50
99
99
h2
Temps maximum autorisé pour l'activation de l'alarme HACCP (0 = Désactivée)
H.
0
0
255
EP
Sortir au niveau 1
Niveau 1 Niveau 1
Niveau 2 Niveau 2
Alarme HACCP
* Selon l'assistant de configuration. Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (In1/2).
†
1662H411 Ed.10
3636
Description
Valeurs
Min.
Def.
Max.
TiD
In1
Option choisie dans l'assistant de configuration In1
In2
Option choisie dans l'assistant de configuration In2
Pd
Pump down actif ? 0=Non 1=Oui
0
*
1
PU
Version du logiciel
Pr
Révision du logiciel
bU
Version du bootloader
br
Révision du bootloader
pAr
Révision du plan de paramètres
EP
Sortir au niveau 1
MESSAGES
DESCRIPTION
A
R
Pd
Erreur de fonctionnement du Pump Down (arrêt)
LP
Erreur de fonctionnement du Pump Down (démarrage)
E1/E2/E3
Sonde 1/2/3 en panne (Circuit ouvert, croisé, ou hors limites de la sonde) (Limites équivalentes en °F)
•
•
EX
Sonde d'humidité en panne (circuit ouvert, croisé, ou valeurs hors des limites de la sonde)
•
•
Ad0
Alarme de porte ouverte. Uniquement si la porte est ouverte depuis une durée supérieure à celle définie
dans le paramètre A12
•
•
AK
Alarme de température maximum dans la sonde de contrôle. La valeur de température programmée en
A1 a été atteinte
•
•
AL
Alarme de température minimum dans la sonde de contrôle. La valeur de température programmée en
A2 a été atteinte
•
•
AE
Alarme externe activée (par entrée numérique)
•
•
AES
Alarme externe sévère activée (par entrée numérique)
•
•
Adt
Alarme de dégivrage interrompue pour durée écoulée, le temps défini en d1 a été dépassé
KCP
Alarme HACCP, la température a atteint la valeur du paramètre h1 pendant une durée supérieure à celle
définie en h2
•
•
HCP +
PF
Alarme HACCP en raison d'une coupure électrique, la température définie en h1 après une coupure
électrique a été atteinte
•
•
DEF
Indique qu'un dégivrage est en cours
PAS
Demande de mot de passe (Password). Voir paramètres b10 et PAS
AXX
Alarme d'humidité maximum dans la sonde d'humidité. La valeur de température programmée en A21
a été atteinte
•
•
ALX
Alarme de température minimum dans la sonde d'humidité. La valeur de température programmée en
A22 a été atteinte
•
•
Efn
Indique que les ventilateurs d'extraction sont actifs.
Messages
A: Active l'alarme sonore
R: Active le relais d'alarme (si o10=1)
* Selon l'assistant de configuration. Elle ne peut être modifiée qu'à travers l'assistant de configuration (In1/2).
†
Niveau 1
Niveau 2
Informations (lecture seule)
†
1662H411 Ed.10
3737
Français
Spécifications techniques
Alimentation.................................................................................................................100 - 240 V~ , 50 / 60 Hz
Puissance maximale absorbée dans la manœuvre .........................................................................10 VA à 240 V~
Intensité maximale nominale .........................................................................................................................15 A
Relais - D - 20 A NO ............................................................ (EN60730-1: 15 (15) A 250 V~ )DEF. SP T
NC .............................................................. ( ) A 250 V~)(EN60730-1: 15 13
Relais FAN - S - 16 A ........................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relais COOL - S - 16 A......................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relais HUMID. - S - 16 A ...................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Relais AUX 1 / H.CRANK. - D - 20 A NO .........................................................(EN60730-1: 15 (15) A 250 V~) SP T
NC.......................................................... 15 (13) A 250 V~)(EN60730-1:
Relais AUX 2 - SPDT - 16 A NO..............................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)
NC .............................................................................. A 250 V~)(EN60730-1: 10 (8)
Relais AUX 3 - S - 16 A .....................................................................................(EN60730-1: 12 (9) A 250 V~)SP T
Nbre d'opérations des relais.................................................................................EN60730-1:100.000 opérations
Plage de température de la sonde.............................................................................................-50.0 ºC à 99.9 ºC
Résolution, réglage et différentiel................................................................................................................0.1 ºC
Précision thermométrique............................................................................................................................±1 ºC
Tolérance de la sonde NTC à 25 ºC..........................................................................................................±0.4 ºC
Entrée pour sonde NTC.......................................................................................................................AKO-14901
Entrée sonde d'humidité ......................................................................................................Analogique, 4-20 mA
Plage d'humidité de l'entrée ..............................................................................4 mA: 0% HR - 20 mA: 100% HR
Température ambiante de travail -10 50..................................................................................................... ºC à ºC
Température ambiante de stockage à 6................................................................................................-30 ºC 0 ºC
Degré de protection......................................................................................................................................IP 65
Catégorie d'installation 730...............................................................................................................II s/ EN 60 -1
Degré de pollution 730.......................................................................................................................II s/ EN 60 -1
Classement du dispositif de contrôle : À montage incorporé, type de fonctionnement automatique action Type 1 B,
à utiliser dans un environnement propre, support logique (logiciel), classe A et fonctionnement en continu. Degré
de contamination 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais.
Température de test de boule de pression Parties accessibles.....................................................................75 ºC
Parties qui positionnent des éléments actifs................................125 ºC
Courant de test de suppression des radiointerférences ..............................................................................270 mA
Tension et courant déclarés par les essais d'EMC: ......................................................................................207 V, 17 mA
Type de montage...............................................................................................................................Intérieur fixe
Adresse MODBUS..............................................................................................................Indiquée sur l'étiquette
Dimensions.............................................................................................290 mm (L) x 141 mm (H) x 84.4 mm (P)
Vibreur interne
1662H411 Ed.10
3838
1662H411 Ed.10
3939
351662411 REV.09 2023
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes.•
Barcelona Spain.•
www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
AKO Temperature and moisture controller for cold room store AKO-16624 Guía de inicio rápido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
AKO Temperature and moisture controller for cold room store AKO-16624 Manual de usuario
-
AKO AKO-16526A Advanced temperature and electronic expansion controller for cold room store Manual de usuario
-
AKO AKO-16523 / 16520 / 16523P /16520P / 16523D Temperature controller for cold room store Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
AKO AKO-16524A / 16525A Advanced temperature controller for cold room store Manual de usuario
-
