IPC DS 2340T Manual de usuario

Marca: IPC

Modelo: DS 2340T

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Evolution X - Performer V

Mod. 3 DS 1910M - DS 2340T - DS 2660T

5 DS 2960T - DS 2980T - DS 3670T

IDROPULITRICE ACQUA FREDDA/COLD WATER CLEANER/NETTOYEUR EAU

FROIDE/KALTWASSERHOCHDRUCKREINIGER/HIDROLIMPIADORA POR AGUA

FRIA/MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA FRIA/

 

    

MANUALE ISTRUZIONI/INSTRUCTIONS MANUAL/MANUEL D’ INSTRUC-

TIONS/BEDIENUNGSANLEITUNG/MANUAL DE INSTRUCCIONES/MANUAL DE

INSTRUÇÕES/



F - INDEX Page

   

  

    

   

  

GB - CONTENTS Pag.

   

  

   

   

  

IT - INDICE Pag.

   

   

   

   

   

D - INHALT Seite

   

  

    

   

  



E - INDICE Pág.

   

  

    

   

  

P - ÍNDICE Pág.

   

  

    

   

  

RS - ОГЛАВЛЕНИЕ 

   

  

    

   

  

 

   



    

    

    

   

  

 

    

  

   

   

   

   

 

    

  

   

   

    

   



   

    

 

    

   

   

   

  

   



   

   

    

   

 



    

    

 

   

   

    

  



    

    

 

   

   

    

   

Italiano



Complimenti! Desideriamo ringraziarLa

Lei vuole il meglio.







CE



ASPIRATORI, LAVASCIUGA PAVIMENTI, MOTOSPAZZATRICIACCESSORI, PRODOTTI

CHIMICI DETERGENTI



Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l' idropulitrice alla rete elettrica ed idrica.



Il testo è stato attentamente controllato tuttavia, eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al

costruttore

Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l' aggiornamento

di questa pubblicazione senza preavviso.

E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale del presente libretto, senza l'autorizzazione del costruttore.



PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE



30 mA

Italiano



DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE

   

  

   

  

STESSA.













POMPA.





   

  



Italiano



Le istruzioni più importanti sono

contrassegnate dal simbolo:

PREFAZIONE













  SICUREZZA D'USO e MANUTENZIONE 





CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO

PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

        















       





   



 





       

        



        



      

         

      



       

        





      

   

















CLASSIFICAZIONE









Classe I.

    

E’ vietato alterare

la loro regolazione.











         







      













DESTINAZIONE D'USO











        

       







     



Italiano



Esempi di usi irragionevoli sono:













zione.

       

        



        



OPERAZIONI PRELIMINARI

DISIMBALLAGGIO

















MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA

       











Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia prov-

visto di targhetta. In caso contrario avvertire immediata-

mente il costruttore e/o il rivenditore.

Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere

usati pena la decadanza di ogni responsabilità da parte del

costruttore. Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere

ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.



TARGHETTA

DI IDENTIFICAZIONE:















RIEMPIMENTO

DEL SERBATOIO

DETERGENTE

    

  





   









   





  





    



   



DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO







      



ChemicalChemical

Italiano









IMPORTANTE.

L'idropulitrice deve funzio-

nare con acqua pulita.

Acque sporche o sabbiose,

prodotti chimici corrosivi,

diluenti provocano gravi

danni all'idropulitrice.



    

  





ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE

ELETTRICA







       





       



   



 



 















Classe I.

Il non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni

responsabilità e rappresenta uso negligente del prodotto.

ALLACCIAMENTO

ALLA RETE IDRICA

    

     





    



  

   





  

   





Italiano







 



 

       





 





 



         







          





 









 





  



Classe I.

           



 



 





 almeno una volta all’anno



tecnica.

 



tecnica.

 





       

tecnica.



 

 



 

















  



   





Rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica.

Il non rispetto di quanto sopra previsto, libera il costrut-

tore da ogni responsabilità e rappresenta uso negligente

del prodotto.

AVVERTENZE GENERALI DI INSTALLAZIONE ED USO.

Italiano





ARRESTO

DELL' IDROPULITRICE

1

   

    

     

 



2   

   

    



3

    



4   

   

   

   



5    



  



 

  





corrente.

 



 

   





   

   





              









USO DELLA IDROPULI-

TRICE

PANNELLO COMANDI

A    

sione.

B

gente.

AVVIAMENTO

DELL' IDROPULITRICE

1



2   

   

  





3   





      



 

   



4     

    



 

   

 

      

   



 

   

erogazione.



IMPORTANTE!

Per eliminare eventuali

impurità o bolle d'aria dal

circuito idraulico, effettuare

il primo avviamento del-

l'idropulitrice senza lancia,

lasciando uscire l'acqua per

alcuni secondi.

Eventuali impurità potreb-

bero intasare l'ugello ed

impedirne il funzionamento

(Fig. 7).



Italiano





USO DELL'UGELLO

REGOLABILE MULTIREG

(Fig. 10)

La selezione della pressio-

ne deve essere effettuata a

pistola chiusa.

Lavaggio a bassa pressione

e aspirazione detergente.

   



Lavaggio ad alta pressione

congetto d'acqua concen-

trato.



Lavaggio ad alta pressione

con getto d'acqua a ven-

taglio.

   

antiorario.

CONSIGLI PER L' USO DI DETERGENTI

   







1

        



2







3



REGOLAZIONE DELLA

PRESSIONE

Il presente capitolo riguarda

solo i modelli provvisti del

dispositivo "Regolatore

di pressione"  



 

    









USO DELLA LANCIA

DOPPIA (g. 11).













   





FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO LAVAGGIO CON

L' USO DEI DETERGENTI

1) 



2)        









3)



4)        





Italiano



SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE.



     



        

   





CONTROLLO LIVELLO

E CAMBIO OLIO POMPA

 

 







    

  













1     

     



2)



3

     

   





4

    

     





Per le idropulitrici sen-

za tappo scarico olio, ri-

chiedere l’ intervento dell’

assistenza tecnica per la

sostituzione.

Usare esclusivamente olio

SAE 15 W40.



PULIZIA FILTRO ACQUA

   

    





MANUTENZIONE



OPERAZIONI PER L'USO

DI ANTIGELO (g. 13)

1   

  

 





2





3    





4  





5



6



7

te.

8       

      



          

 





PRECAUZIONI CONTRO IL GELO

L' idropulitrice non deve essere esposta al gelo.







SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE

LIBRETTO ISTRUZIONI PUO' ESSERE ESEGUITO A

CURA DELL' UTILIZZATORE.

QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E' VIETATO

 





za.

      













.

La non osservanza della prescrizione puó essere

causa di pericolo di folgorazione.

Italiano



TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE

STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI

ASSISTENZA

Descrizione operazioni:









TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE

ORDINARIA A CURA DELL' UTENTE

Descrizione operazioni:











IMPORTANTE:



Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità,

afdabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità e le trasferisce

a chi esegue l’ intervento.















ACCANTONAMENTO













ROTTAMAZIONE











Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da rottamare.

Italiano



IMPORTANTE:

Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità,

afdabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità.

INCONVENIENTI - RIMEDI

Prima di qualsiasi operazione scollegare l' idropulitrice dalla rete elettrica

mediante interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente ed idrica.

INCONVENIENTI





















RIMEDI





























stenza.





stenza.



Assistenza.











stenza.



stenza.

CAUSE















































English





The text has been carefully checked, however any misprints should be notied to the manufacturer.

The manufacturer also reserves the right to alter and update this publication without prior notice for the sake of

product improvement.

All reproductions of this manual, in whole or in part, are forbidden without the manufacturer's authorization.

Continue reading this manual without connecting the cleaner to the power mains and the water supply.

PREPARING THE CLEANER

you want the best.







CE



VACUUM CLEANERS, FLOOR CLEANERS, FLOOR SWEEPERSACCESSORIES, CHEMICALS

DETERGENTS 



Congratulations! We wish to thank you





30 mA



English





MOTOR.







   



DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER

    

  

  



  









English

CLASSIFICATION







        

CLASS I.



It is forbidden to alter their adjustment values.

             























 





 





The most important instructions

are marked with the symbol:

INTRODUCTION









SAFETY IN USE and

MAINTENANCE,



KEEP THIS MANUAL CAREFULLY FOR FUTURE CON-

SULTATION.







         







 



 









         







         



























INTENDED USE











  









         





English

Examples of unreasonable use:

         



 



 

 

tion.









When buying your cleaner, ensure that it has an identi-

cation plate. If there is no plate, inform the manufacturer

and/or the dealer immediately. Machines without a plate

must not be used and the manufacturer declines all re-

sponsibility for them. Products without a plate must be

considered anonymous and potentially dangerous.

PRELIMINARY OPERATIONS

UNPACKING













FITTING THE SEPARATE PARTS OF THE MACHINE













DATA PLATE:

    









COMMAND AND CONTROL DEVICES













FILLING

THE DETERGENT

TANK



















    

    







    

   





ChemicalChemical



English

WATER CIRCUIT CONNEC-

TION

    

     

    



 













   

     



IMPORTANT.

The cleaner must operate

with clean water. Dirty or

sandy water, corrosive che-

micals and solvents can

cause severe damage to

the cleaner.

    







ELECTRICAL CONNECTION





use in respect of current standards and

legislation.







 

overheating.

 

shing.

 

 















        

CLASS I.

Failure to observe the above warning frees the manu-

facturer from all responsibility and constitutes negligent

use of the product.







English

GENERAL WARNINGS ABOUT INSTALLATION AND USE

 





        









 



 



 





 







 



         









 



 







(

 







 



 



 



       

        



 



 





    



 







 



 



Apply to one of our technical service centres.

Failure to observe the above warning frees the manufac-

turer from all responsibility and constitutes negligent use

of the product.



English

STOPPING THE CLEANER

1)







   



2)     





3)   



     



4)   





    



5) 



 





    



    



    







    

     



 





USING

THE CLEANER

CONTROL PANEL

A

B

STARTING THE CLEANER

1     



2



    





3

     



 







4



    

    







  



IMPORTANT!

To eliminate any impurities

or air bubbles from the wa-

ter circuit we advise starting

the cleaner for the rst time

without the lance and letting

the water run out for a few

seconds.

Impurities could block the

nozzle and cause malfunc-

tion (Fig. 7).





 



English

USING THE MULTIREG

ADJUSTABLE NOZZLE

(g. 10)

Pressure must be selected

with the gun switched off.

Low pressure washing and

detergent suction.

    



Washing at high pressure

with a concentrated jet of

water





Washing at high pressure

with a fan-shaped jet of

water

     



USE OF THE DOUBLE LAN-

CE (g. 11).









     

   



REGULATING PRESSURE

This chapter concerns only

those models provided with

the “pressure regulating”

device.





      



   



ADVICE ON USING DETERGENTS

   



       



1 





2 

    







3 

OPERATING PHASES FOR CORRECT CLEANING WITH

DETERGENTS

1 





2          









3 



4 













English

CHANGING THE HIGH PRESSURE NOZZLE







   



CLEANING THE WATER

FILTER

    





CHECKING PUMP OIL LE-

VEL AND OIL CHANGE

     

  

     







    



     

    

    





1 





2    



3 







4   

     





    



For water cleaners without

oil drain bung, contact our

technical service centre for

replacement.

Use only SAE 15 W40 oil.

MAINTENANCE

ONLY THE OPERATIONS AUTHORIZED IN THIS IN-

STRUCTIONS MANUAL MAY BE CARRIED OUT BY THE

USER.

ALL OTHER OPERATIONS ARE FORBIDDEN.









        







       



Failure to do so may cause a risk of electric shock.

PRECAUTIONS AGAINST FROST

The cleaner must not be exposed to frost.







7 

8 





 



OPERATIONS FOR USING

ANTIFREEZE (g. 13)

1 

   





2    





3 



4   





5    





6 















English

TABLE OF ROUTINE MAINTENANCE TO BE PER-

FORMED BY THE USER.

Description of operations:



connectors.







TABLE OF EXTRAORDINARY MAINTENANCE TO

BE PERFORMED BY THE TECHNICAL SERVICE

CENTRE.

Description of operations:







IMPORTANT:



For maintenance and/or repairs, use only original spare parts which offer the greatest characteristics of quality and

reliability. Failure to use original spare parts absolves the manufacturer from all liability and transfers it to the per-

son carrying out the operation.

PERIODS OF INACTIVITY











SCRAPPING











Do not use parts dismantled for scrap as spare parts.

















English

IMPORTANT:

For maintenance and/or repairs, use only original spare parts which offer the greatest characteristics of quality and

reliability. Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all responsibility.

TROUBLE-SHOOTING

Before carrying out any operations, disconnect the cleaner from the power

(via the omnipolar switch or by unplugging the plug from the socket) and water supply.

FAULTS



























CAUSES















































REMEDIES



















































Français







Compliments ! Nous tenons à vous remercier...

Vous voulez ce

qui se fait de mieux.







CE





ASPIRATEURS, ASPI-LAVEURS POUR SOLS, MOTOBALAYEUSES ACCESSOIRES

PRODUITS CHIMIQUES DETERGENTS



PREPARATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION



Le texte a été attentivement contrôlé ; toutefois les éventuelles erreurs d'impression devront être communiquées

au constructeur. Celui-ci se réserve le droit, dans le but d'améliorer le produit, d'apporter toute modication pour la

mise à jour de ce manuel sans préavis. Enn toute reproduction, même partielle, du présent manuel est interdite en

l'absence d'autorisation du constructeur.





30 mA

Français



DESCRIPTION SYMBOLES SUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION





POMPE.

  





   



    

  



   











Français



Les instructions les plus importantes sont si-

gnalées par le symbole :

PREFACE













SECURITE D'EMPLOIENTRETIEN





CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE LIVRET POUR POU-

VOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT.

 





CLASSIFICATION









Classe I.

          

Il est interdit

de modier leur réglage.

         









  



          



























   

        













        





pression.















































EMPLOIS DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION





         







       













Français



Exemples d'emplois déraisonnables :









        













        



REMPLISSAGE DU

RESERVOIR DETERGENT

    

   



     





   







   

   

    











    



DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE CONTROLE











OPERATIONS PRELIMINAIRES

DEBALLAGE











    







MONTAGE DES PIECES DETACHEES DE L'APPAREIL





        

   







S'assurer au moment de l'achat que le produit est muni de

la plaquette. Si ce n'est pas le cas, avertir immédiatement

le constructeur et/ou le détaillant.

Les appareils qui ne sont pas munis de la plaquette ne doi-

vent pas être utilisés : dans le cas contraire, le constructeur

serait dégagé de toute responsabilité.

Les produits qui ne sont pas munis de plaquette doivent

être considérés comme anonymes et potentiellement

dangereux.

PLAQUETTE

SIGNALETIQUE

  

   

  

   











ChemicalChemical

Français



RACCORDEMENT AU

RESEAU DE

DISTRIBUTION D'EAU













    

   





  

   





      



IMPORTANT

Le nettoyeur haute pression

doit fonctionner avec de

l'eau propre.

Les eaux sales ou sableu-

ses, les produits chimiques

corrosifs ou les diluants

provoquent de graves dom-

mages au nettoyeur haute

pression.



    



  

   



BRANCHEMENT AU SECTEUR













 

fe.

 



        



      















         

        

Classe I.

Le non respect de la recommandation ci-dessus dégage

le constructeur de toute responsabilité et constitue une

utilisation négligente du produit.





Français



AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI

      







           









 





 



          





 







         





 







 



      







(.

      



     







         

        

Classe I.

 



 



 





 





        



        







         

      







 





 





S’adresser à l’un de nos centres de service après-vente.

Le non respect de la recommandation ci-dessus dégage

le constructeur de toute responsabilité et constitue une

utilisation négligente du produit.

Français



ARRET DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

1    

   

   

    

   



2   

 

  



3    





4  

   

   

  





5



UTILISATION DU NET-

TOYEUR HAUTE PRES-

SION

PANNEAU DES

COMMANDES

A 

B     



MISE EN SERVICE DU NET-

TOYEUR HAUTE PRES-

SION

1



2



  



     



3     







     

   







4     

   



   

   



    







 





IMPORTANT !

Pour éliminer les éventuel-

les impuretés ou bulles d'air

du circuit hydraulique, ef-

fectuer la première mise en

service du nettoyeur haute

pression sans la lance,

et laisser sortir l'eau pen-

dant quelques secondes.

Les éventuelles impuretés

pourraient obstruer la buse

et empêcher son fonction-

nement (g. 7).

   

   



   

   





   



  









 

    





   

  

    

  











Français



CONSEILS POUR L'EMPLOI DES DETERGENTS









1





2

           





    



3

REGLAGE DE LA

PRESSION

Ce chapitre concerne uni-

quement les modèles pour-

vus du dispositif "Régula-

teur de pression". 

   

     

    





 





EMPLOI DE LA BUSE RE-

GLABLE MULTIREG.

(g. 10)

La sélection de la pression

doit être effectuée avec le

pistolet fermé.

Lavage à basse pression et

aspiration détergent.

    



Lavage à haute pression

avec jet d'eau concentré.

    

    



Lavage à haute pression

avec jet d'eau en éventail.



   



EMPLOI DE LA LANCE

DOUBLE (g. 11)

     

    

    

    

   



   



PHASES DE TRAVAIL POUR UN LAVAGE CORRECT AVEC

L'EMPLOI DE DETERGENTS

1



2









3



4        











Français



REMPLACEMENT DE LA BUSE HAUTE PRESSION.





   

        

       

       



CONTROLE DE NIVEAU ET

CHANGEMENT DE L'HUILE

DE LA POMPE

  



    







  



    

   







1    





2    





3   

   







4     



   





Pour les nettoyeurs haute

pression sans bouchon de

vidange huile, demander

l’intervention du service

après-vente pour le chan-

gement d’huile.

Utiliser exclusivement de

l'huile SAE 15 W40.

ENTRETIEN

L'ENTRETIEN EFFECTUE PAR L'UTILISATEUR DOIT SE

LIMITER STRICTEMENT A CE QUI EST AUTORISE PAR

LE MANUEL D'INSTRUCTIONS.

TOUTE AUTRE INTERVENTION EST INTERDITE.











        

        







         







La non observation de cette prescription peut entraîner

un danger d'électrocution.

PRECAUTIONS CONTRE LE GEL.

Le nettoyeur haute pression ne doit pas être exposé au

gel.









OPERATIONS POUR

L'UTILISATION DE

L'ANTIGEL (g. 13).

1   



   



    



2

  



3



4 



5



6



7

8





 

       

        



NETTOYAGE DU FILTRE

DE L'EAU















Français



TABLEAU RECAPITULATIF POUR L'ENTRETIEN

EXTRAORDINAIRE A LA CHARGE DU CENTRE DE

SERVICE APRES-VENTE.

Description des opérations :











TABLEAU RECAPITULATIF POUR L'ENTRETIEN

ORDINAIRE A LA CHARGE DE L'USAGER.

Description des opérations :





er

















IMPORTANT :



Pour l'entretien et/ou les réparations, utiliser exclusivement des

pièces de rechange d'origine qui garantissent les principales caractéristiques de qualité et de abilité.

La non utilisation de pièces de rechange originales dégage le constructeur de toute responsabilité et la transfère à

qui effectue l’intervention.

RANGEMENT













MISE AU REBUT













Ne pas utiliser les pièces démontées à mettre au rebut comme pièces de rechange.









Français



IMPORTANT :

Pour l'entretien et/ou les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine qui garantissent les

principales caractéristiques de qualité et de abilité. La non utilisation de pièces de rechange d'origine dégage

le constructeur de toute responsabilité.

PANNES ET REMEDES

Avant toute opération, débrancher le nettoyeur haute pression du secteur en actionnant l’interrupteur

omnipolaire ou en débranchant la che de la prise de courant.et du réseau de distribution d'eau.

CAUSES





   













     

































REMEDES

     



      

     



      

     

















   





   

















   







PANNES

    





















Deutsch



Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,

Sie wollen

nur das Beste.













STAUBSAUGER, BODENWASCH-UND TROCKENMASCHINEN, KEHRMASCHINENZU-

BEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN



VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS



Der vorliegende Text ist aufmerksam kontrolliert worden, aber eventuelle Druckfehler müssen dem Hersteller mitge-

teilt werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung im Rahmen der Produktverbesse-

rung Änderungen an der vorliegenden Veröffentlichung vorzunehmen.

Das vorliegende Heft darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden, weder ganz noch teilweise.



Den Hochdruckreiniger noch nicht an die Wasserleitungen und das Stromnetz anschließen und dieses Heft weiter

durchlesen.





30 mA

Deutsch



BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER







 



  





   



  













Deutsch



Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem Sym-

bol gekennzeichnet:

VORWORT

             

      



      



    







BENUTZUNGSSICHERHEIT und zur WARTUNG; 





DIESES HEFT SOLLTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT WER-

DEN, DAMIT MAN AUCH SPÄTER NOCH NACHSCHLAGEN

KANN.

       







       

     













       











       

      

        



      

       

     



       



   















 





KLASSIFIZIERUNG









Klasse I.

        

    

Es ist strengstens verboten, diese Regulierung zu mani-

pulieren.

      



         



       







       









     

      

  



        





BENUZTUNGSZWECK

       

















  







Deutsch



Beispiele für eine unangemessene Verwendung:

        



 



 



 

ren.

       



      

    



VORBEREITUNG

AUSPACKEN

















ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHINENTEILEN













Beim Kauf darauf achten, ob sich am Wagen das

Schild bendet. Im entgegengesetzten Falle muß man

umgehend den Vertragshändler und/oder den Hersteller

benachrichtigen. Geräte ohne Schild dürfen nicht benutzt

werden; falls man dies nicht beachtet, lehnt der Hersteller

jegliche Verantwortung für eventuelle Folgen ab. Produkte

ohne Schild müssen als anonym und möglicherweise ge-

fährlich betrachtet werden.

IDENTIFIZIERUNGSSCHI-

LD:



   

  

  







AUFFÜLLEN DES

REINIGUNGSMITTEL-

BEHÄLTERS





 

  

   

  







   



   

  

   

   

    

  



   

   

  





KONTROLL- UND STEUERUNGSVORRICHTUNGEN

















ChemicalChemical

Deutsch



ANSCHLUß AN DIE WAS-

SERVERSORGUNG.

    



  







 



  

  





  





  

  

    



WICHTIG:

Der Hochdruckreiniger muß

mit sauberem Wasser ver-

sorgt werden. Schmutziges

oder sandiges Wasser, kor-

rosive chemische Substan-

zen oder Lösungsmittel ve-

rursachen schwerwiegende

Schäden am Hochduckrei-

niger.

   





   



ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ.







      

       



         



       



 



 



          



        







       

Klasse I.

Die Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisun-

gen befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist

als Nachlässigkeit zu betrachten.





Deutsch



ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INSTALLIERUNG UND BENUTZUNG

      

   





    



       

Klasse I.

 



 



      

       



 





 











         

       







      





       





Wenden Sie sich umgehend an ein Kundendienstzen-

trum.

Die Nichtbeachtung der oben angeführten Anweisungen

befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist als

Nachlässigkeit zu betrachten.

 



          



        









 





       



 







 





 



 







     

    



 









Deutsch



DIE BENUTZUNG DES

HOCHDRUCKREINIGERS

SCHALTBRETT.

A

B 



WICHTIG!

Um eventuelle Unreinhei-

ten oder Wasserblasen

im hydraulischen Zyklus

zu eliminieren, sollte man

zuerst den Hochdruckrei-

niger ohne Lanze anlaufen

lassen und das Wasser ein

paar Sekunden lang auslau-

fen lassen.

Eventuelle Schmutzpartikel

könnten die Düse verstopfen

und daher ihr Funktionieren

beeinträchtigen (Fig.7).

STILLSTAND DES

HOCHDRUCKREINIGERS

1) 

   

 





   



2)  



   



3)    

 





4)  



   

    

  

trennen.

5)  



   

 

   

   

   

   





  









   



 

    

 



 

 

  





EINSCHALTEN DES HO-

CHDRUCKREINIGERS.

1)



2)   



   





3)   

   





   

  

   





4)      

    



       

        



 

ren.







Deutsch



EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DER

REINIGUNGSMITTEL





     





1)     





2) 

  



    



3)        



DRUCKREGULIERUNG

UND BENUTZUNG DER

DAMPFPHASE

Dieses Kapitel bezieht sich

nur auf die Modelle, die über

einen "Druckregulierer"

verfügen.   

   





   





BENUTZUNG DER REGU-

LIERBAREN MULTIREG-

DÜSE (Fig.10).

Die Druckstärke muß bei

geschlossener Pistole

gewählt werden.

Waschvorgang bei schwa-

chem Druck.

     



Waschvorgang bei Ho-

chdruck mit konzentriertem

Wasserstrahl.

   



Waschvorgang bei Ho-

chdruck mit gefächertem

Wasserstrahl.





BENUTZUNG DER DOP-

PELTEN LANZE (Fig.11).

   

   

  

   

  

   

    



   





ARBEITSPHASEN FÜR EINEN KORREKTEN WASCHVOR-

GANG MIT REINIGUNGSMITTELN.

1) 



2)











3) 



4)











Deutsch



AUSTAUSCH DER HOCHDRUCKDÜSE















INSTANDHALTUNG ÖLSTANDKONTROLLE

UND ÖLWECHSEL IN DER

PUMPE

   



   

    

Fig.

    

   





    

  



   



1)   

   Fig.



2)

Fig.

3)

  

  



4)   

    

 Fig.   

  Fig.

 



Bei Hochdruckreinigern

ohne Ölauslaßstopfen den

Ölwechsel durch den te-

chnischen Kundendienst

durchführen lassen.

Man sollte ausschließlich

Öl der Sorte SAE 15 W40

benutzen.

NUR DIE IN DEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN GENEH-

MIGTEN MAßNAHMEN DÜRFEN VOM

BENUTZER SELBST AUSGEFÜHRT WERDEN.

ALLE WEITEREN EINGRIFFE SIND VERBOTEN.



         





        







       



        

        



Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Fulgurationsge-

fahren verursachen.

FROSTSCHUTZ

Der Hochdruckreiniger darf nicht Frost ausgesetzt wer-

den.

      

       







BENUTZUNG VON FRO-

STSCHUTZMITTEL (Fig.13)

1   

  

   

  

     



2   

   

     



3     



4   



5



6



7



8

    



      

  



REINIGUNG DES

WASSERFILTERS

   



  











Deutsch



ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VON DER KUN-

DENDIENST-STELLE DURCHZUFÜHRENDEN AUßEROR-

DENTLICHE WARTUNG.

Beschreibung der einzelnen Schritte:



 





 

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER REGELMÄßIG

VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDEN INSTANDHAL-

TUNGSMAßNAHMEN.

Beschreibung der einzelnen Schritte:







 



 



 

WICHTIG:





Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und

Zuverlässigkeit bürgen. Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpicht

und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.

ABSTELLEN











VERSCHROTTUNG













Man sollte die abgebauten, zu verschrottenden Teile nicht als Ersatzteile weiterverwenden.

Deutsch



WICHTIG:

Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zu-

verlässigkeit bürgen. Falls keine Originalersatzteile verwendet werden, wird der Hersteller von jeglicher Verantwor-

tung für eventuelle Schäden befreit.

STÖRUNGEN - LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN

Vor jedem Schritt die Stromversorgung 

und Wasserversorgung unterbrechen.

URSACHEN



































   



















LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN



















Reinigen.





Reinigen.

























ten.



STÖRUNGEN





















     



Español



Enhorabuena! Deseamos darle las gracias.

Desea sólo lo mejor.







CE





ASPIRADORES, MAQUINA PARA LAVAR Y ENJUGAR SUELOS, MOTOBARREDORAS,

PRODUCTOS QUIMICOS, DETERGENTES



PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA

Continuar con la lectura del presente manual sin conectar la hidrolimpiadora a la red eléctrica e hídrica.





El texto ha sido atentamente controlado, sin embargo se ruega que los eventuales errores de imprenta contenidos

en el presente manual sean comunicados al fabricante. Nos reservamos, además, el derecho de mejorar el pro-

ducto, de aportar modicaciones para la puesta al día de esta publicación sin aviso previo.

Queda prohibida toda reproducción, total o parcial del presente manual sin autorización previa del fabricante.





30 mA

Español



DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS PRESENTES EN LA HIDROLIMPIADORA

   

  

   

   



  











bOMbA





   

    



Español



Las instrucciones más importantes están señala-

das con el símbolo:

PREFACIO



          

 







   SEGURIDAD DE USO y DE MANUTENCION

  



CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CUAL-

QUIER CONSULTA SUCESIVA.

la persona que efectúa

las operaciones de mantenimiento ordinario

.

CLASIFICACION

          

        





Clase I.





Está prohibido alterar su regulación.











          



          













       





   









       













        

presión.















































APLICACIONES DE LA MAQUINA

       



         















         

         



Español



Ejemplos de usos irrazonables son:

 



 



 

 











PLACA DE

IDENTIFICACION







  





OPERACIONES PRELIMINARES

DESEMBALAJE







   

         

Elimínelos o consérvelos respetando las normativas me-

dioambientales nacionales.

MONTAJE DE PARTES SEPARADAS DE LA MAQUINA

         

          



         

      



         

       



Comprobar en el momento de la compra que el pro-

ducto lleve la placa. En caso contrario advertir de inmediato

al fabricante y/o al revendedor.

Los aparatos desprovistos de placa no tienen que ser

usados de modo alguno ya que de no ser así, el fabricante

no se asume ninguna responsabilidad. Los aparatos de-

sprovistos de placa tienen que ser considerados anónimos

y, por lo tanto, potencialmente peligrosos.

LENADO DEL DEPOSITO

DE DETERGENTE

  

   



    

     

   



  

    



     









    



    

   



DISPOSITIVOS DE MANDO Y CONTROL

















ChemicalChemical

Español



CONEXION A LA RED HI-

DRICA.

    

       





    



    

   



  

   









IMPORTANTE:

La hidrolimpiadora tiene

que funcionar con agua

limpia.

Agua sucia o con arena,

productos químicos cor-

rosivos, disolventes, pro-

vocan graves daños a la

hidrolimpiadora.

   

  







CONEXION A LA RED DE ALIMENTACION ELECTRICA.





normas y leyes vigentes.





 



 



 



 















        





Clase I.

De no respetarse cuanto descrito, el fabricante no

se considerará responsable por ninguno de los daños

eventualmente provocados por un uso negligente de la

máquina.





Español



        

     



 





        



          



    



 



 





 











 





         

       

mediante el interruptor omnipolar, o desconectando el en-

chufe del tomacorrientes, para hidrolimpiadoras con una

potencia inferior a 3 kW

 





 





Dirigirse a uno de nuestros centros de asistencia técni-

ca.

De no respetarse cuanto descrito, el fabricante no se con-

siderará responsable por ninguno de los daños eventual-

mente provocados por un uso negligente de la máquina.

 



           











        



       

       



 



 





 





 



        







 





 



ADVERTENCIAS GENERALES DE INSTALACION Y USO

Español



USO DE LA HIDROLIMPIA-

DORA

TABLERO DE MANDOS.

A

B     



PUESTA EN MARCHA DE LA

HIDROLIMPIADORA

1) 



IMPORTANTE:

Para eliminar las eventuales

impuridades o burbujas de

aire del circuito hidráulico,

efectuar una primera pue-

sta en marcha sin lanza,

dejando que salga el agua

durante algunos segundos.

Eventuales impuridades

podrían atascar la boquilla

e impedir el funcionamiento

(g. 7).

PARADA DE LA

HIDROLIMPIADORA.

1) 



   



    

(

2)    

    

    



3)    





4)   

    

mediante el interruptor om-

nipolar, o desconectando el

enchufe del tomacorriente.

5) 



     





   



 



  

   

      

  



    

  





    



    







 

2) mediante el

interruptor omnipolar, o conectando el enchufe al toma-

corriente.

3) 



      





4)    



 





 



Español



CONSEJOS PARA EL USO DE DETERGENTES









1)        

       

        



2)









3)

USO DE LA LANZA DOBLE

(g. 11).





    









USO DE LA BOQUILLA

REGULABLE MULTIREG

(Fig. 10).

La selección de la presión

tiene que fectuarse con la

pistola cerrada.

Lavado por baja presión y

aspiración detergente.

   



Lavado a alta presión con

chorro de agua concen-

trado.





Lavado a alta presión con

chorro de agua de abanico.



    



REGULACION DE LA PRE-

SION

El presente capítulo se

reere a los modelos que

llevan el dispositivo de “Re-

gulador de presión”

   

   

    

     





    

.

FASES OPERATIVAS PARA UN CORRECTO LAVADO CON

USO DE LOS DETERGENTES

1)



2)        









3) 



4) 



(







Español



MANUTENCION

SOLO LAS OPERACIONES AUTORIZADAS EN EL PRE-

SENTE MANUAL PODRAN SER EFECTUADAS POR

EL USUARIO. QUEDA PROHIBIDA CUALQUIER OTRA

INTERVENCION

 







 















previstos.

De no respetar estas indicaciones se puede correr peli-

gro de electrocutación.

PRECAUCIONES CONTRA LAS HELADAS

La hidrolimpiadora no tiene que ser expuestas a las

heladas.









OPERACIONES PARA EL

USO DEL ANTIHIELO

(g. 13)

1    





  



2 





3    

    



4



5



6         



7         



8







     

           



CONTROL DEL NIVEL Y

CAMBIO DEL ACEITE DE

LA BOMBA

  









     

   

  



   

    

  

     







1     





2 

     



3

     

     

   



4



    





Para cambiar el aceite de las

hidrolimpiadoras sin tapón

de descarga, diríjase al cen-

tro de asistencia técnica.

Usar exclusivamente aceite

SAE 15 W40.

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL

AGUA.



    



CAMBIO DE LA BOQUILLA DE ALTA PRESION.



       





       













Español



TABLA RESUMEN DE LA MANUTENCION EXTRAORDI-

NARIA A REALIZAR POR EL CENTRO DE ASISTENCIA.

Descripción de las operaciones:

 

 



 

TABLA RESUMEN DE LA MANUTENCION ORDINARIA

A REALIZAR POR EL USUARIO.

Descripción de las operaciones:



 

 

 

 

 

IMPORTANTE:





Para la manutención y/o reparación utilizar sólo repuestos originales que ofrecen las majores características de

calidad y abilidad. No utilizar repuestos originales, exonera al fabricante de toda responsabilidad la cual

se traspasa a quien efectúa la reparación.

ALMACENAJE













DESGUACE

           











No utilizar como piezas de repuesto las partes desmontadas para el desguace.

Español



IMPORTANTE:

Para la manutención y/o reparación utilizar sólo repuestos originales que ofrecen las mejores características de

calidad y abilidad. En caso de no utilizarse repuestos originales el fabricante declina toda responsabilidad.

INCONVENIENTES - REMEDIOS

Antes de efectuar cualquier operación desconectar la hidrolimpiadora de la red eléctricamediante

el interruptor omnipolar, o desconectando el enchufe del tomacorriente. e hídrica.

CAUSAS



















































REMEDIOS

































stencia.





stencia.



stencia.











stencia.



stencia.

INCONVENIENTES





















Português



Parabéns! Gostaríamos de agradecer-lhe

Você quer o

que há de melhor.



oferece.









ASPIRADORES, MÁQUINAS DE LAVAR E SECAR PISOS, VARREDORAS MECÂNICAS

ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS 



Continue a leitura deste manual sem ligar a máquina de lavar às redes eléctrica e hídrica.





PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃO

O texto deste manual foi controlado atentamente. Todavia, os eventuais erros de impressão deverão ser comunica-

dos ao fabricante. Para além disso, com o objectivo de melhorar o produto, reserva-se o direito de efectuar modi-

cações para a actualização desta publicação sem aviso prévio. É proibida qualquer reprodução, até mesmo parcial,

deste manual sem a autorização do fabricante.





30 mA

Português



DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS APLICADOS NA MÁQUINA DE LAVAR

    

  

  















   

bOMbA.

  



  

 

   



Português



As instruções mais importantes estão

marcadas pelo símbolo

PREFÁCIO

 

         













 SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO e da MANUTENÇÃO





CONSERVE ESTE MANUAL COM CUIDADO PARA FUTU-

RAS CONSULTAS.

 

e das

pessoas responsáveis pelas operações de manutenção

ordinária.

CLASSIFICAÇÃO



        





Classe I.



É proibido alterar

a sua regulação.



         





       











        

       





   















  



          























        

         

      











          







   





DESTINO DE EMPREGO



       







      

   







  









Português



Exemplos de utilização irracional são:

 



 



 



 





      





       



PLAQUETA DE

IDENTIFICAÇÃO:

   





    

    



OPERAÇÕES PRELIMINARES

DESEMBALAMENTO.

     











     e devem ser eliminados

ou conservados respeitando rigorosamente as normas

nacionais sobre o meio ambiente.

MONTAGEM DAS PARTES SOLTAS DA MÁQUINA.







   









No momento da compra, certique-se de que o produto

possua a plaqueta. Caso contrário, avise imediatamente o

fabricante e/ou o revendedor.

A utilização de aparelhos sem a plaqueta aliviará o fabri-

cante de qualquer responsabilidade. Os produtos que não

possuírem a plaqueta deverão ser considerados anónimos

e potencialmente perigosos.

ENCHIMENTO DO

RESERVATÓRIO DE

DETERGENTE.



   

    

     



   





    



    

  









     



   



DISPOSITIVOS DE COMANDO E DE CONTROLE.







       

       









ChemicalChemical

Português



LIGAÇÃO À REDE HÍDRI-

CA.





     







    







   









IMPORTANTE.

A máquina de lavar a alta

pressão deve funcionar

com água limpa.

Água suja ou contendo

areia, produtos químicos

corrosivos e diluentes pro-

vocam graves avarias à

máquina.

    

    







LIGAÇÃO À REDE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.



        

normas e leis vigentes.







 



 



 



       















         



Classe I.

O não cumprimento das referidas normas alivia o

fabricante de qualquer responsabilidade e representa um

emprego negligente do produto.





Português



      



 















 





 



 





 







 



 







           



 





     



ADVERTÊNCIAS GERAIS DE INSTALAÇÃO E USO

         



Classe I.

 





       



 



 



        

    



 pelo menos uma vez por ano,





 











 



por meio do interruptor omnipolar ou tirando a cha da

tomada para hidrolimpadoras com potência inferior a 3

Kw

 





         





Dirija-se a um nosso centro de assistência técnica.

O não cumprimento das referidas normas alivia o fabrican-

te de qualquer responsabilidade e representa um emprego

negligente do produto.

Português



PARAGEM DA MÁQUINA

DE LAVAR

1) 





  

     

 



2)   







3)   





4) 



   



corrente.

5)     



     

 

    

   







   





   

     



rente.

 

   

   

    



   

   





UTILIZAÇÃO DA

MÁQUINA DE LAVAR A

ALTA PRESSÃO

PAINEL DE COMANDOS

A 

B  



LIGAÇÃO DA MÁQUINA DE

LAVAR A ALTA PRESSÃO

1) 



2)   

    





corrente.

3)   





 

    





4)   

     



   

   

    

    





 





IMPORTANTE !

Para eliminar as eventuais

impurezas ou bolhas de

ar do circuito hidráulico,

faça o primeiro arranque

da máquina de lavar sem a

lança, deixando que a água

saia por alguns segundos.

Eventuais impurezas pode-

riam obstruir o bico e im-

pedir o seu funcionamento

(Fig. 7).



 

Português



CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES











1)





2)

         

      





3)

REGULAÇÃO DA PRES-

SÃO

Este capítulo diz respeito

apenas aos modelos equi-

pados com o dispositivo

"Regulador de pressão". 

   

    

    

    

    



   



UTILIZAÇÃO DO BICO RE-

GULÁVEL MULTIREG



A selecção da pressão

deve ser feita com a pistola

fechada.

Lavagem a baixa pressão e

aspiração de detergente.

     



Lavagem a alta pressão



Lavagem a alta pressão

com jacto de água con-

centrado

     



Lavagem a alta pressão

com jacto de água em forma

de leque

     

    



USO DA LANÇA DUPLA

(g. 11).

    

    

      

    





    



FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA

COM A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES.

1)    



2)          









3)



4)











Português



SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE ALTA PRESSÃO.

            













LIMPEZA DO FILTRO DE

ÁGUA



   

   



CONTROLE DO NÍVEL E

TROCA DE ÓLEO DA BOM-

  











  



    









    

   



    

     





   







     



    

    





    

    

    



Só use óleo SAE 15 W40.

MANUTENÇÃO

O UTILIZADOR SÓ PODERÁ FAZER A MANUTENÇÃO DA

MÁQUINA QUANDO A RESPECTIVA OPERAÇÃO FOR

AUTORIZADA NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES.

É PROIBIDA QUALQUER OUTRO TIPO DE INTER-

VENÇÃO.

         

         





       









          

         





Se esta norma não for respeitada, existirá o perigo de

fulminação.

PRECAUÇÕES CONTRA O GELO.

A máquina de lavar a alta pressão não deve ser exposta

ao gelo.









OPERAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DE PRODUTO ANTICON-

GELAMENTO. (g. 13)

1 -    

  





    



2 -  





3 -

    



4 -     

   



5 - 

   

    



6 -



7 -



8 -





















Português



TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENÇÃO EX-

TRAORDINÁRIA A SER FEITA PELO CENTRO DE ASSI-

STÊNCIA.

Descrição das operações:

 



 



 

TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENÇÃO OR-

DINÁRIA A SER FEITA PELO UTILIZADOR.

Descrição das operações:

 



 

 



 

IMPORTANTE:





Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de reposição originais que oferecem as melhores características

de qualidade e de abilidade. O uso de peças sobresselentes não originais alivia o fabricante de qualquer responsa-

bilidade,que correrá por conta de quem efectua a intervenção.

INACTIVIDADE













DEMOLIÇÃO













Não utilize as peças desmontadas na demolição como peças de reposição.

Português



IMPORTANTE:

Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de reposição originais que oferecem as melhores característi-

cas de qualidade e de abilidade. A não utilização de peças de reposição originais alivia o fabricante de qualquer

responsabilidade.

PROBLEMAS - SOLUÇÕES

Antes de qualquer operação, desligue a máquina das redes de alimentação eléctrica

por meio do interruptor omnipolar ou tirando a cha da tomada de corrente. e hídrica.

SOLUÇÕES



























  





  















  



  



PROBLEMA





















CAUSAS



     















     



































Русский



Примите поздравления! 

 - Вы выбираете самое лучшее.

             





СЕ     





ВЫТЯЖНЫЕ ПЫЛЕСОСЫ, МАШИНЫ ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ, ПОДМЕТАЛЬНО-УБОРОЧНЫЕ МАШИНЫ, а

также полную гамму аксессуаров, 





Продолжите чтение инструкций, не подключая мойку к воде и электроэнергии.



Текст инструкции тщательно проверен, тем не менее, сообщите производителю о возможных ошибках печати.

Кроме того, для улучшения качества продукции производитель оставляет за собой право вносить изменения в

инструкции без обязательства уведомления.

Без разрешения производителя запрещается воспроизведение, даже частичное, настоящих инструкций.



ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ



30 mA

Русский



ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, НАНЕСЕННЫХ НА АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

             

  

 

 



 

        





















  



Русский



Наиболее важная часть инструкций помечена

символом:

ВВЕДЕНИЕ









        



    



БЕЗОПАСНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

и УХОДА





ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ АККУРАТНО

ХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.





.





       





     



       

   



      

    







   

      

   





    

    

   



     





     



   





      

       











КЛАССИФИКАЦИЯ

    

      

      



Класс I







Запрещается изменять их конфигурацию.



 









    





    



   







    

      



ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

     



     

         



     

   



     



       



     



Русский



Примеры неблагоразумного применения прибора:





      



     



      



     

   



     

     



ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

СНЯТИЕ УПАКОВКИ





     





       

       

      

      



МОНТАЖ ЧАСТЕЙ, ОТДЕЛЕННЫХ ОТ ПРИБОРА





     

      





      



При покупке убедитесь, что на приборе есть табличка.

В противном случае немедленно предупредите

производителя и/или продавца.

Приборы без таблички нельзя использовать,

производитель не несет за них никакой

ответственности.

Изделия без таблички считаются анонимного

производства и потенциально опасны.



ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ

ТАБЛИЧКА:



  



 

  

   







НАП ОЛ НЕ НИ Е БАЧ КА

МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ

             



  

  

 

   

  

  



        

               

 



  

  

  





  



 



         

  



УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЯ



     



     



ChemicalChemical

Русский



  

  





ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Аппарат для мойки

под давлением должен

работать на чистой воде.

Грязная вода или с песком,

коррозионные химикаты,

растворители вызывают

серьезные повреждения

мойки.

 

 

               

 

 





ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

       



     



    





    



      



      



    















Класс I



Несоблюдение указанного выше освобождает

производителя от ответственности и является

неправильным использованием прибора.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

ВОДОПРОВОДУ

  





  

               

  

       





  





Русский



      





    



     

     





     

     

    



 



       

      

      



 





 

  



      

   



       

        





      



Класс I 



 



     



       



 





 

      



       





    



      



 

        



    



         















     

     

     

        

       



Обратитесь в технический сервисный центр.

Несоблюдение указанного выше освобождает

производителя от ответственности, и является

неправильным использованием прибора.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Русский





ОСТАНОВКА АППАРАТА

Д Л Я М О Й К И П О Д

ДАВЛЕНИЕМ

1  

 

  

            



  





2              

  



3   



   



4   

 



                

   



5   



          

  

   

  

 

              

   



            

   

  

 

              

  

   

   



              

 







   

  

 





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ

ПОД ДАВЛЕНИЕМ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

A 

B 



ПОДГОТОВКА АППАРАТА

Д Л Я М О Й К И П О Д

ДАВЛЕНИЕМ

1   



2   

        

            

                

   



3

  



              

  



  



4



    



      

  

  

   



 

   





ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Для того, чтобы удалить

грязь или пуз ырьки

воз д у х а из к о н т ур а

подачи воды, в первый

раз включите мойку без

пистолета, выпуская воду

в течение нескольких

секунд.

Грязь может засорить

сопло, нарушить его

работу, (Fig. 7).



Русский





И С П О Л Ь З О В А Н И Е

РЕГУЛИРУЕМОГО СОПЛА

MULTIREG (Fig. 10)

Выбор давления должен

производиться, когда

пистолет закрыт.

Мойка под низким

д а в л е н и е м и

использование моющего

средства.

     



Мойка под давлением с

узкой струей.

  



Мойка под давлением с

широкой струей.

  



РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МОЮЩИХ

СРЕДСТВ

     

   



     



1      







2









3



РЕГУЛИРОВАНИЕ

ДАВЛЕНИЯ

Данная глава касается

т о л ь к о м о д е л е й ,

оснащенных устройством

“Регулятор давления"

 



 



 

 

  

   



И С П О Л Ь З О В А Н И Е

ПИСТОЛЕТА С ДВОЙНОЙ

РУЧКОЙ (g. 11).

  





 

 

   



                



                

                





ЭТАПЫ ПРАВИЛЬНОЙ МОЙКИ С МОЮЩИМИ

СРЕДСТВАМИ

1) 



2)      



      



      



3)



4)





Русский



ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ МОГУТ БЫТЬ СОВЕРШЕНЫ

ТОЛЬКО ДЕЙСТВИЯ, УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕЙ

ИНСТРУКЦИИ.

ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ ВЫПОЛНЯТЬ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

     

    

    



       





      

     



      





Несоблюдение этого правила может стать причиной

поражения электрическим током.

ЗАМЕНА СОПЛА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ.

        

       

     



      





КОНТРОЛЬ УРОВНЯ

И СМ ЕН А МАСЛ А В

НАСОСЕ



 

   

  

   





   





  

   

  





1

  



2)



3   

  





4   

   

  





Для аппаратов для мойки

под давлением без пробки

слива: при замене масла

обратитесь в сервисный

центр.

Используйте только масло

SAE 15 W40.



ОЧИ СТКА ВОДЯНОГО

ФИЛЬТРА

 







УХОД



О П Е Р А Ц И И П Р И

И С П О Л Ь З О В А Н И И

АНТИФРИЗА (g. 13)

1    

  

   



2   

  



3    



4



5   



6



7

8





      

     





МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ

Вода в аппарате для мойки под давлением не должна

замерзать.



     





Русский



СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ТЕКУЩЕГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМОГО

СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ

Описание операций:











СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ТЕКУЩЕГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМОГО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Описание операций:

















ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:





Для ремонта и/или обслуживания пользуйтесь только оригинальными запасными частями, которые обладают

наилучшими характеристиками качества, надежности и безопасности. Факт использования неоригинальных

запасных частей освобождает производителя от ответственности и накладывает ее на того, кто выполняет

обслуживание.







ХРАНЕНИЕ

             









УТИЛИЗАЦИЯ

              













Не используйте снятые части с утилизируемого прибора в качестве запасных.











Русский



ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

Для ремонта и/или обслуживания пользуйтесь только оригинальными запасными частями, которые обладают

наилучшими характеристиками качества, надежности и безопасности. Использование неоригинальных

запасных частей освобождает производителя от любой ответственности.

НЕИСПРАВНОСТИ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

До выполнения любой операции отключите аппарат для мойки под давлением от электросети

многополюсным выключателем, или вынув вилку из розетки электропитания.

НЕИСПРАВНОСТИ







    



   



                    







ВОССТАНОВЛЕНИЕ

   



   

  























    







  







ПРИЧИНЫ

 





 















  





  





  









    









Note - Notes

• Modello

Model

X-V 3

1910M - PL

Caratteristiche tecniche - Technical data

• 

 

  

• 

 

• 

 

• 

 

• 

 

• 

 

 

 

• 

 

• 

 

• 

 

• 

 

• 

 

• 



•



• 

 

• 

 





































• 







































































 

















X-V 3

2340T - PL











































X-V 3

2660T - PL









































X-V 5

2960 T









































X-V 5

2980 T

X-V 5

3670 T





Cod. PLDC89894 - 12/2006

IP Cleaning SpA

Sede Legale/Registered Ofﬁce

Via delle Industrie, 33

26010 Vaiano Cremasco (CR) Italy

Tel. +39 0373 27951 Fax +39 0373 278047

Sede Amministrativa/Administration

V.le Treviso, 63

30026 Summaga di Portogruaro (Venice) Italy

Tel. +39 0421 205511 Fax +39 0421 204227

www.ipcleaning.com [email protected]

IPC DS 2340T Manual de usuario

Marca: IPC

Modelo: DS 2340T

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: IPC DS 2340T Manuel utilisateur
italiano: IPC DS 2340T Manuale utente
Deutsch: IPC DS 2340T Benutzerhandbuch

IPC DS 2340T Manual de usuario

IPC DS 2340T Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos