Interpump BOXJET TURBO 8.70 Operating Instructions Manual

Marca: Interpump

Modelo: BOXJET TURBO 8.70

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

• OPERATING INSTRUCTIONS

• MODE D’EMPLOI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• INSTRUCCIONES PARA EL USO

• MANUAL DE INSTRUÇÕES

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• LIBRETTO ISTRUZIONI

• DO NOT USE THE MACHINE WITHOUT FIRST READING THE OPERATING INSTRUCTIONS

• N’UTILISER L’APPAREIL QU’APRÈS AVOIR LU LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

• GERAT ERST NACH LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDEN

• NO UTILISE EL APARATO SIN LEER ANTES LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO

• NÃO USE A MÁQUINA SEM LER A MANUAL DE INSTRUÇÕES

•• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО, НЕ ПРОЧИТАВ СНАЧАЛА ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• NON USARE LA MACCHINA SENZA AVERE LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO

BBOOXXJJEETT

TURBO 8.70

TURBO 8.90

TURBO 11.50

TURBO 15

TURBO 19

TURBO 21

INDEX

ENGLISH............................................................................................ pag.

FRANÇAIS....................................................................................... pag.

DEUTSCH......................................................................................... pag.

ESPAÑOL........................................................................................... pag.

PORTUGUÉS................................................................................ pag.

РУССКИЙ......................................................................................... стр..

ITALIANO........................................................................................... pag.

PART LIST........................................................................................ pag.

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES........................... pag.

ERSATZTEILLISTE................................................................. pag.

LISTA DE REPUESTOS.................................................... pag.

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇAO................... pag.

ВЕДОМОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

........... pag.

NOMENCLATURA RICAMBI..................................... pag.

OPTIONALS......................................................................... pag.

100

117

128-129

• CONTROL DEVICES

Before connecting the machine to the water and electrical supplies, it is necessary to know the function of the controls

on the machine. This must be done in accordance with the descriptions in the Instruction Manual, taking

reference to the relevant instructions and illustrations.

• DISPOSITIFS DE CONTRÔLE

Avant de brancher l’appareil sur les réseaux d’alimentation d’eau et d’électricité, il est nécessaire de bien connaître le

fonctionnement de ses dispositifs de contrôle. Effectuer cette opération en vous référant aux instructions données

dans ce manuel et aux indications et illustrations y relatives.

• BEDIENUNGS - UND KONTROLLVORRICHTUNGEN

Bevor Sie das Gerät mit Wasser - und Stromanschlüssen verbinden ist es notwending, daß Sie die Bedienungs-und

Kontrollvorrichtungen des Gerätes verstehen. Bitte lesen Sie die Beschreibungen und Illustrationen der

Bedienungsanleitung.

• DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL

Antes de conectar el equipo a las redes de alimentación de agua y electricidad, es necesario conocer sus dispositivos

de puesta en marcha y control. Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de

istrucciones así como de sus ilustraciones grafícas correspondientes.

• DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO

Antes da ligação às redes de alimentação hídrica e eléctrica, é necessário saber qual a função dos dispositivos de

comando e controlo da máquina. Efectuar esta operação conforme descrito no Manual de Instruções.

• УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Перед тем, как подсоединить изделие к источникам воды и электроэнергии, необходимо изучить его

устройства управления. Это необходимо сделать в соответствии с описаниями, содержащимися в настоящей

Инструкции по экплуатации, уделяя внимание соответствующим инструкциям и иллюстрациям.

• DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO

Prima dell’allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi

di comando e controllo della macchina. Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni

facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative.

BBOO

OOXX

XXJJ

JJEE

EETT

STANDARD EQUIPMENT

Inlet hose connection with water filter (INLET)

High pressure hose connection (OUTLET)

 Pressure adjusting knob

Pressure indicator

 ON/OFF switch

 Chemical regulator (CHEM)

Chemical filter

Oil dipstick

Oil level indicator

Automatic gun

“QUICK-LANCE”

ROTOTEK (or “MULTIREG”)

High pressure hose

Safety lock

ÉQUIPEMENT STANDARD

Raccord d’alimentation eau et filtre (INLET)

Raccord de tuyau haute pression (OUTLET)

Bouton de régulation de la pression

Indicateur de pression

Interrupteur Marche/Arrêt

Molette de dosage du détérgent (CHEM)

Crépine du détérgent

Jauge de remplissage d’huile

Voyant du niveau d’huile

Pistolet automatique de sécurité

Lance à raccordement rapide “QUICK-LANCE”

ROTOTEK (ou “MULTIREG”)

Tuyau haute pression

Cran de sûreté

STANDARDAUSRÜSTUNG

Wasser-Anschluß mit Filter (INLET)

Hochdruck-Ausgang (OUTLET)

Druckregel-Griff

Druckanzeiger

EIN/AUS Schalter

Chemie-Dosierung (CHEM)

Chemie-filter

Ölmeßstab

Ölstandsanzeige

Spritzpistole

Wechsel-Lanze “QUICK-LANCE”

ROTOTEK (oder “MULTIREG”)

Hochdruckschlauch

Sicherheitssperre

EQUIPO STANDARD

Entrada + filtro agua (INLET)

Salida (OUTLET)

Mando de regulación de la presión

Manómetro

Interruptor

Mando de regul. del detergente (CHEM)

Filtro del detergente

Tapón de aceite con varilla de nivel

Mirilla nível de aceite

Pistola automática

Lanza “QUICK-LANCE”

ROTOTEK (o “MULTIREG”)

Tubo de alta presión

Seguro

EQUIPAMENTO STANDARD

Entrada de água com filtro (INLET)

Conector de saída de alta pressão (OUTLET)

Manípulo de ajuste de pressão

Indicador de pressão

Interruptor líg/des (ON/OFF)

Regulador de detergente (CHEM)

Filtro de aspiração de detergente

Tampa de óleo

Indicador de nivel de óleo

Pistóla automática

Lança

ROTOTEK (ou “MULTIREG”)

Mangueira de alta pressão

Travão

EQUIPAGGIAMENTO STANDARD

Entrata + filtro acqua (INLET)

Uscita (OUTLET)

Manopola di regolazione della pressione

Manometro

Interruttore

Pomolo di regolazione del detersivo (CHEM.)

Filtro detersivo

Tappo carico olio con asta di controllo

Spia livello olio

Pistola automatica

Lancia “QUICK-LANCE”

ROTOTEK (o “MULTIREG”)

Tubo alta pressione

Sicura

СТАНДАРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Вход + Водяной фильтр

Выход (OUTLET)

 Регулятор давления

Манометр

 Выключатель

 Регулировка моющего средства (CHEM)

Фильтр моющего средства

Пробка для заливки масла со стеклом для контроля

Индикатор уровня масла

Пистолет

Гидромонитор

Rototek или Multireg 99

Шланг высокого давления

Предохранитель

TABLE OF CONTENTS

1 - Description of symbols on the high pressure cleaner....................................... 5

2 - Technical specifications of the BOXJET............................................................ 6

3 - Product use....................................................................................................... 7

3.1 • Designated use................................................................................... 7

4 - Preliminary operations....................................................................................... 7

4.1 • Unpacking........................................................................................... 7

4.2 • Identification label............................................................................... 8

5 - Installation......................................................................................................... 8

5.1 • Connection high pressure outlet......................................................... 8

5.2 • Connection to water supply................................................................ 9

5.3 • Connection to electric system............................................................ 10

5.3.1 • Cut-out switch (Only the United States).......................................... 10

5.4 • Use of extention cord......................................................................... 11

5.5 • Start-up............................................................................................... 11

6 - General warnings.............................................................................................. 12

7 - Chemical product use....................................................................................... 15

8 - Use of "ROTOTEK" or "MULTIREG 99"............................................................ 15

9 - Precautions againt freezing, and instructions for storage.................................... 16

10 - Maintenance...................................................................................................... 16

10.1 • Oil change......................................................................................... 17

10.2 • Inlet filter............................................................................................ 17

10.3 • Replacement of high pressure nozzle ..............................................17

11 - Machine scrapping............................................................................................ 18

12 - Trouble shooting............................................................................................... 19

ENGLISH

1 - DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE HIGH PRESSURE CLEANER

DDoo nnoott ddiirreecctt tthhee jjeett

aaggaaiinnsstt ppeerrssoonnss oorr

aanniimmaallssppoowweerr oouutt--

lleettss oorr tthhee mmaacchhiinnee

iittsseellff..

WWaarrnniinngg!! RRiissk

k ooff

eelleeccttrrooccuuttiioonn

GGrroouunnddiinngg

SSppeecciiaall wwaassttee.. DDoo

nnoott ddiissppoossee ooff tthhiiss

pprroodduucctt iinn nnoorrmmaall

hhoouusseehhoolldd ggaarrbbaag

gee

WWaarrnniinngg ssiiggnn

RReeaadd tthhee iinnssttrruuccttiioonn

mmaannuuaall bbeeffoorree uussee..GGaarraanntteedd ssoouunndd

ppoowweerr lleevveell..

2 - TECHNICAL DATA

MODEL

Singlephase

motor power

kW.

Motor protection

Motor protection grade

°C

m/sec2Fixed nozzle A(8) than 2,5 - Rotating nozzle A(8) 3 (uncertainly 0,5)

Max. water inlet

temp °F

Max suction depth ft

High pressure hose Thermoplastic material reinforced with nylon braid internal diameter 5/16”

Maximum working pressure 130 bar

Mass

Dimensions mm

inches

Noise level*

Lance vibration*

P.S.I.

Overpressure

peak limit

Recoil thrust of jet N

Flow rate

E.W. bar / MPa / P.S.I.: specific jet pressure in bar / MPa / P.S.I.

Equivalent

washing impact

with rotating

nozzle jet

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Working pressure

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*(Reference Standard EN60335-2-79)

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Current thermal overload

IPX5

Lp dB(A) 76 (uncertainly 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (h)

14.2x9.4x9.2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

WE CONGRATULATE YOU on your choice that shows your level of technical knowledge and

love of beautiful objects.

In fact, you have purchased a highly technological machine produced by the world's

largest manufacturer of high pressure cleaner pumps.

This machine is so useful and versatile that you will use it for many years.

THIS BOOKLET IS AN INTEGRAL PART OF YOUR MACHINE AND SHOULD BE

CAREFULLY READ BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION, START-UP AND

USE.

This booklet contains important safety information and instructions for use and maintenance

of the high pressure cleaners BOXJET and should be kept in a safe place.

3. PRODUCT USE

The machine is exclusively designed for washing, by way of a pressurized water jet, objects,

things or any surface suitable for cleaning by a pressurized water jet with the possibility of

adding liquid detergent.

ATTENTION: this appliance was designed for use of detergents recommended by the manu-

facturer. The use of other chemical products may jeopardize the safety of the appliance itself.

The liquid detergent additives must be chosen in consideration of the chemical compatibility

with the components of the pump and of the surface to be cleaned.

IMPORTANT: use only detergents that are biodegradable, and in any case complying with the

regulations applicable in the country where they are used.

3.1 DESIGNATED USE

4. PRELIMINARY OPERATIONS

4.1 UNPACKING

Unpack and make sure that the machine is complete and undamaged.

If the machine appears damaged in any way, do not use the machine and consult our dealer.

For shipping reasons some parts may be included separately. In this case assemble parts as

indicated in this booklet.

Keep all packaging materials (bags, boxes, tape) out of reach of children.

THE DESTINATION OF USE OF THIS MACHINE MUST BE STRICTLY ADHERED TO. ANY

OTHER USE MUST BE CONSIDERED AS INCORRECT.

THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED BY

INCORRECT USE OF THE MACHINE.

THE MACHINE MUST NOT BE TAMPERED WITH FOR ANY REASON. IN CASES OF

TAMPERING THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSABILITY ON THE FUNC-

TIONING AND SAFETY OF THE MACHINE.

IT IS FORBIDDEN TO STORE OR USE THE UNIT IN ENVIRONMENTS WITH POTEN-

TIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Before using this machine make sure that it has an ID

label. If it is without, do not use the machine and

consult your dealer immediately.

The identification label with technical specifications

is placed on the trolley and is always visible.

Check that ID label specifications correspond to

those required and that the power characteristics

for the outlet (V/Hz) are those shown on the label.

4.2 - ID LABEL

5 - INSTALLATION

5.1 HIGH PRESSURE CONNECTION

Replace the red

travel plug (fig.1)

with the vented

black/yellow

dipstick provided

(fig.2).

Check that the oil in the sight glass is at

the half-way level (fig.3).

1- Connect one end of the high pressure hose to the gun (A) and the other to the outlet con-

nection (B).

2- Assemble the lance by pushing the two halves together and then fix by turning the connec-

tor (C).

5.2 - CONNECTION TO THE WATER SUPPLY

1- The maximum temperature of the inlet water must not exceed 60°C (140°F).

2- Connect the water supply to the INLET port (D) by means of a reinforced hose (minimum

1,5 MPa - 15 bar - 200 psi) with internal diameter of no less than 13 mm. (1/2").

3- Since the water flow decreases according to the length of the hose, make sure that the quan-

tity of water supplied to the machine is not less than the quantities indicated in the chart

below.

4- The pressure of the inlet water must not exceed 1 MPa, 10 bar, 145 psi.

ATTENTION: The water supply which enters into the washer is not drinkable.

IMPORTANT

The water supplied to the machine must be clean. Running the unit without water, or with water

which is dirty, contains grit or corrosive liquids, causes serious damage to the machine.

If the user wishes to power the washer by means of free suction, simply emerge the end of the

supply tube in the water to be suctioned. The maximum suction depth considered as the dis-

tance in height between the water surface and the pump is 1m.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

MODEL L/min. G.P.M. USA

2.9

11•50

FLOW RATE OF

WATER SUPPLY

5.3 - CONNECTION TO ELECTRICAL SYSTEM

1 - Check that the voltage of the electrical system (mains) is the same as indicated on the ID

label of the machine.

2 - Check that the plug complies with local safety regulations, and that it is provided with

ground connection (earth).

3 - Ensure that the outlet is protected by a "cut-out" (differential magnetic-thermal switch with

sensitivity of less than 30mA per 30ms) or that a device is present which can test the earthing

circuit.

4 - Do not connect other appliances to the same power outlet while using the machine.

5 - Insert the plug only after checking that the machine switch is in the OFF position.

6 - The standard plug for 50 Hz versions: SCHUKO 250V - 16A, standard CEE7-VII

DIN49441-2-AR2.

7- Fully unwind the power cord to prevent overheating.

8 - Do not crush on the power cord.

9 - Do not use the high pressure cleaner if the electric cable is damaged.

10 - If the power cord is damaged, its replacement can be effected only by the technical ser-

vice personnel or by a qualified technician.

WARNING: IN CASE OF POWER FAILURE DURING OPERATION TURN OFF THE

UNIT FOR SAFETY REASONS.

5.3.1 - CUT-OUT SWITCH (Only the United States)

This UL version high-pressure washer is equipped with a cut-out switch contained in the power

cable plug.

Said equipment provides extra protection against the risk of electric shock.

When replacing the plug or cable, use the same components including the cut-out device.

5.4 - USE OF CORDS

If an extension cord is used, make sure that plug and receptacle are of a water-tight type. In

any case they must be raised from the ground in order to avoid possible contact with water.

Use only extension cables with the same number of conductors as those of the machine cable,

including the earthing cable, and with a suitable plug/socket for the cable used.

Only use extension cords for outdoor use. Said type of cable is marked "Suitable for outdoor

use." Store inside when not in use.

Do not use damaged extension cords. Cables should not be located near sources of heat or

sharp edges. Always disconnect the plug from the socket before removing the extension cord

from the product. Do not pull the cable to pull the plug out of the outlet. Do not touch the plug

or connections with wet hands.

WARNING

USE OF INADEQUATE

EXTENSION CORDS

MAY CAUSE SAFETY

HAZARDS

SELECTION TABLE

Voltage

220÷240

100÷115

Extension

cord length

Cord section

mm2

Up to 20 m

From 20 to 50 m

Up to 20 m

From 20 to 50 m

1,5

2,5

5.5 - START-UP

- Before starting up and using the machine, make sure that it is positioned on the ground or

leaning against a stable support and that the resting surface is level or with a minimum slope.

- It is ESSENTIAL to ensure that the suction filter is clean before use. (see maintenance chap-

ter – 10.2 inlet filter).

1- Open water supply

2- Set the pressure to zero by turning the knob anti-clockwise.

3- Switch on the unit.

4- Hold the gun in the open position for a few seconds to allow the air to escape from hoses.

5- At this point adjust the machine to your pressure requirements and you are ready to enjoy

your work.

Attention! The water pressure at the outlet of the lance generates a force on itself;

therefore, grip the lance with both hands and with a secure grip.

- Switch off the machine when work is completed.

- Open the gun to release pressure still in the hose.

6 - GENERAL WARNINGS

High pressure cleaners can be used neither

by children nor by non authorized persons.

Children must be supervised to prevent them

from playing with the machine.

Keep this machine out of reach of children

at all times.

This equipment was not designed to be used

by persons with reduced physical, sensorial or

mental capabilities, or with limited experience

or knowledge, unless a person responsible for

their safety provides them with supervision or

the instructions for the use of the equipment.

Only operate the machine in safety condi-

tions, avoiding any potentially dangerous

situation for the user and others. The machine

operator should:

• Avoid to operate the machine on unbalanced

surfaces;

• Remember that the high pressure water jet

causes a recoil effect on the pistol. The recoil

values are indicated in the technical specifica-

tions table;

• Use protective clothing.

• Wear protective goggles and rubber slip-

proof boots

• Avoid dispersing substances that are pollut-

ing, toxic or harmful in any way.

 ATTENTION: Risk of explosion. Do not spray

flammable liquids.

The high pressure water jet may be dangerous if used incorrectly. Never direct the jet at per-

sons and/or animals, electrical appliances or the machine itself. Do not use the machine when

persons and/or animal are within the range of its high pressure jet.

Do not direct the jet against yourself or other persons to clean clothes or shoes.

This machine has been built in conformity

with current safety regulations. Use of electric

appliances requires the observations of a few

simple rules:

Do not touch electric parts when the machine

is on.

Inspection, maintenance and repairs should be

carried out by qualified personnel. In any case

unplug the machine before performing any of

the above operations.

Do not pull the cord to disconnect the power

supply and do not pull on the hose to move the

machine.

ATTENTION: high pressure flexible hoses,

high pressure connectors, safety devices,

electrical connections and spray guns are

important for the safety of the device.

Do not start the unit if the power cord is

damaged. Apply to qualified personnel for its

replacement. Replacement cords should have

the same technical specifications as the origi-

nal cord. Do not carry out repairs on the elec-

trical cord and avoid cord damage.

Do not start the unit if the high pressure hose, connectors and the gun are damaged. By

replacement make sure that the new components have at least the same rating as the original

components.The technical specifications of the hose should be printed on the hose itself (max

pressure, production date, manufacturer).

Avoid covering the machine during use and

use the machine in a well ventilated area.

When the machine is off insert the safety

device on the gun to avoid accidental opening.

The unit is equipped with a thermal protec-

tor which trips and electrically disconnects the

motor when it overheats.

If this event occurs, turn the selection knob on

the unit to the "0" position (machine OFF).

Read carefully the troubleshooting guide befo-

re starting the unit again.

To ensure the security of the machine, use only original spare parts and accessories supplied

by the manufacturer.

THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSABLE FOR ANY DAM-

AGE CAUSED BY DISRESPECTING THE DESIGNATED USES OF THIS

MACHINE, IT'S INSTRUCTIONS AND WARNINGS INDICATED IN THIS

BOOKLET.

Do not leave the machine running for more

than 5 minutes with the gun closed. After this

time period the water temperature within the

machine increase and may cause damage to

the machine.

7 - HOW TO USE CHEMICAL PRODUCTS

The unit can suck and mix detergents and other liquid chemicals thanks

to an automatic device incorporated in the unit itself, which is remote

controlled by operating the ROTOTEK.

- The unit is equipped with a chemical suction kit (Fig. A).

- Fit the brass connector into the chemical control knob and filter into chemical container

(Fig.B).

- Select low pressure with the ROTOTEK (Fig. C).

- At this point the suction and mixing of the chemical will start automatically.

- You can regulate the quantity of chemicals by adjusting the chemical control knob (Fig. D).

- When you wish to stop using chemicals in order to clean on rinse, simply release the gun

trigger and adjust the ROTOTEK to high pressure.

At this point the chemical injection automatically stops.

If you foresee not using the unit for a long period of time, we suggest to clean the chemical

suction kit with clear water to avoid chemical deposit build-up.

Attention! In the event of direct contact with detergent additives, follow instructions provided

by the manufacturer and/or product retailer and rinse the affected body part with clean water.

8 - USE OF ROTOTEK OR MULTIREG 99

Pressure selection must be carried out with closed gun (1)

A - selection of the pressure

• High pressure (2)

• Low pressure (3)

B - selection of the jet

• straight pin jet (4)

• fan jet (5)

OFF

9 - PRECAUTIONS AGAINST FREEZING AND INSTRUCTIONS FOR STORAGE

10 - MAINTENANCE

• Maintenance and repairs should always be performed by trained and authorised personnel.

• Before carrying out any cleaning, maintenance and/or parts replacement, disconnect the

machine from the power mains, removing the plug from the power outlet.

• Proper maintenance favours a longer duration of operation and improved performance.

• Periodically check the conditions of the washer, pressurised parts (pipe, fittings, lance) and

the electrical cable (see "General warnings for use").

Check for any water or oil leaks and/or malfunctions.

If necessary, replace affected parts.

The list of specific machine components and circuit diagrams are contained in this booklet.

Contact Interpump Group customer service in the event of any doubts.

If the unit is to be stored in a place where there is risk of freezing, or it is to remain unused for

more than three months, we recommend placing some anti-freeze solution into the pump, (a

normal anti-freeze as used in your vehicle is sufficient).

If in doubt at low temperatures or any long length of storage time, we suggest you turn the

motor with the key provided before starting, to release any possibilities of blockages from free-

zing or a build up of lime scale deposits.

Taking these precautions before starting will avoid damage to the unit.

Remember to remove the key before switching on.

• Check oil level periodically.

• Oil must be changed after the first 20 hours of operation of the machine. Subsequent oil

changes must be carried out every 150 hours of machine operation.

• In any case it is advisable to change the oil at least once a year.

• Used oil must be collected in containers and disposed of in special centres according to

current standards. It absolutely should not be discarded into the environment.

• Oil type: SAE 15W40 Mineral.

• Oil capacity: 0,33 liter.

10.1 - OIL CHANGE

10.3 - REPLACEMENT OF HIGH PRESSURE NOZZLE

Periodically it is necessary to replace the high pressure nozzle as this is a component subject

to normal wear during use. This wear can generally be noticed by a decrease of the working

pressure. Contact your dealer if you wish to purchase a new nozzle.

10.2 - INLET FILTER

Before using the machine it is IMPORTANT to make sure that the filter is clean. Wash the filter

under a water tap or blow it with air to remove completely all dirt particles.

Remember that a well-cleaned filter means good performance and long life for your machine.

Blow the filter with air.

Remove filter from water inlet. Wash the filter under a water

tap.

11 - DISPOSAL OF THE MACHINE

• In case of no further use of the machine, it is advisable to disconnect the power cord mak-

ing the machine inoperative.

• Keep out of reach of children.

• This machine is considered "special waste", disassemble and gather homogeneous parts for

recycling.

• Do not used recycled parts as spare parts.

IInnffoorrmmaattiioonn oonn tthhee ddiissppoossaall ooff eelleeccttrriicc aanndd eelleeccttrroonniicc

eeqquuiippmmeenntt iinn ccoommpplliiaannccee wwiitthh ddiirreeccttiivvee 22000022//9966 CCEE

((RRAAEEEE))..

11.. WWiitthhiinn tthhee EEuurrooppeeaann UUnniioonn

Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this

product.

Used electric and electronic equipment must be handled separately

and in compliance with the regulations relating to the treatment,

recovery and recycling of the said products.

In accordance with the regulations applied in the member States, pri-

vate users resident in the EU can take used electric and electronic

equipment free of charge to designated collection centers*. In some

countries * the local dealer, too, can withdraw the old product free of

charge if the user purchases a new, similar product.

* For more information contact your local campetent authorities.

If you experience difficulties in locating an authorized disposal center,

consult the dealer from whom you purchased the product.

The correct disposal of this product will contribute to ensure that the waste is submitted to the

required treatment, recovery and recycling, preventing the potential negative impact on envi-

ronment and human health, which could be caused by an unsuitable disposal of the waste.

The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons

waste of electric or electronic equipment.

22.. IInn ccoouunnttrriieess oouuttssiiddee tthhee EEuurrooppeeaann UUnniioonn..

If you wish to dispose of this product, contact your local authorities to get information about the

correct disposal method.

Warning: the product

is marked with this

symbol, which means

that electric and elec-

tronic products should

not be disposed of

with the normal

house-hold waste. A

separate collection

system is foreseen for

these products.

12 - TROUBLE SHOOTING

(FOR QUALIFIED PERSONNEL)

TROUBLE CAUSE REMEDY

The pump is running but

maximum pressure is

not obtained

Air sucked into pump

Worn or dirty valves

Unloader packings worn

Nozzle worn or incorrect

Piston packings worn

Dirty filter

Check suction hose and fittings

Clean or replace

Check and/or replace

Check and/or clean

Fluctuating pressure Damaged, dirty or clogged valves

Air is being sucked

Worn packings

Dirty filter

Check, clean and/or replace

Check suction hose and fittings

Check and/or replace

Check and/or clean

Pressure decreases Worn nozzle

Dirty or stuck valves

Bypass packings worn

Piston packing worn

Dirty filter

Substitute nozzle

Check, clean and/or replace

Check and/or replace

Check and/or clean

Excessive noise Air suction

Damaged, dirty or stuck valves

Worn bearings

Water temperature too high

Dirty filter

Check suction hose and fittings

Check, clean and/or replace

Check and/or replace

Lower water temperature to

under 60°C

Check and/or clean

Presence of water in oil Piston packings and oil seals worn

High air humidity

Check and/or replace

Change oil twice as frequently

as that advised

Water dripping from under pump Piston packings worn

Packing o-rings worn

Check packings

Replace O.R.

Oil leakage Oil seals worn Replace oil seal

The motor does not start when

switched on

The plug is not well connected

No power supply

Check plug, cord and switch

The motor stops The thermal protector has tripped

due to overheating

Check that the mains voltage

corresponds to the specifica-

tions:

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

switch off the motor and let it

cool a few minutes

TURBO 15 - 19 - 21: wait a few

minutes before turning on the

unit again

The motor hums but does not run

when turned on

System voltage is lower to the

minimum advised

The pump is stuck or frozen

Extension cord incorrect

Check that your power source

is adequate

See page 16

Check the extension cord

table on page 11

FRANÇAIS

INDEX GÉNÉRAL

1 - Description des symboles sur le nettoyeur haute pression.............................. 21

2 - Caractéristiques techniques nettoyeur haute pression BOXJET...................... 22

3 - Utilisation du produit......................................................................................... 23

3.1 • Destination d’emploi........................................................................... 23

4 - Opérations préliminaires................................................................................... 23

4.1 • Déconditionnement............................................................................ 23

4.2 • Plaquette d'identification.................................................................... 24

5 - Installation......................................................................................................... 24

5.1 • Raccordement hydraulique................................................................. 24

5.2 • Branchement au réseau d’eau............................................................ 25

5.3 • Branchement au réseau électrique..................................................... 26

5.3.1 • Disjoncteur (Soulement pour les États-Unis)................................... 26

5.4 • Utilisation de rallonges de câble......................................................... 27

5.5 • Mise en fonction.................................................................................. 27

6 - Précautions générales d’emploi....................................................................... 28

7 - Comment utiliser les produits chimiques.......................................................... 31

8 - Comment utiliser le ROTOTEK ou le MULTIREG 99........................................ 31

9 - Précautions contre le gel et en cas d’inutilisation prolongeé........................... 32

10 - Entretien............................................................................................................ 32

10.1 • Vidange de l’huile.............................................................................. 33

10.2 • Filtre aspiration.................................................................................. 33

10.3 • Remplacement de la buse haute pression ...................................... 33

11 - Mise hors service de l’appareil......................................................................... 34

12 - Petit guide de dépannage................................................................................. 35

1 - DESCRIPTION DES SYMBOLES SUR LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

NNee ppaass ddiirriiggeerr llee

jjeett ccoonnttrree ddeess

ppeerrssoonnnneess oouu

aanniimmaauuxx,, pprriisseess

ddee ccoouurraanntt oouu

ll''aappppaarreeiill mmêêmmee..

AAtttteenntti

ioonn!! rriissqquuee

dd''éélleeccttrrooccuuttiioonn..

MMiissee àà tteerrrree..

DDéécchheett ssppéécciiaall.. NNee

ppaass éélliimmiinneerr ddaannss

lleess oorrdduurreess

mméénnaaggèèrrees

s..

SSiiggnnaall dd’’aatttteennttiioonn

LLiirree llee mmaannuueell

dd’’iinnssttrruuccttiioonnss

aavvaanntt ll’’uuttiilliissaa--

ttiioonn..

NNiivveeaauu ddee ppuuiiss--

ssaannccee ssoonno

orree

ggaarraannttii..

2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE

Puissance moteur

monophasé

kW.

Protection moteur

Degré d’étanchéité

°C

m/sec2Buse fixe A(8) petit diam. 2,5 - Buse rotative A(8) 3 (incertitude 0,5)

Température maxi de

l’eau d’alimentation °F

Profondeur

maxi d’aspiration ft

Tuyau

haute pression Matériel thermoplastique, renforcé avec tresse en nylon.

Diamètre intérieur 5/16” - Pression de service 130 bars maximun.

Poids

Dimensions mm

inches

Niveau sonore

Vibrations lance*

P.S.I.

Surpression

admissible

Poussée de réaction

du jet (contrecoup)

Débit

E.W. bar / MPa / P.S.I.: pression spécifique du jet en bar / MPa / P.S.I.

Impact

équivalent jet

avec buse

Rototek

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Pression

d'exercice

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*Norme de référence EN60335-2-79

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Thermique ampèremétrique

IPX5

Lp dB(A) 76 (incertitude 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (h)

14.2x9.4x9.2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

TOUTES NOS FÉLICITATIONS du choix que vous avez fait, qui témoigne le niveau de votre

connaissance technique et votre amour pour les belles choses.

Vous avez en effet acheté un appareil de haute technologie, fabriqué par le plus

grand constructeur mondial de pompes haute pression destinées au lavage.

Il s'agit d'un appareil utile et multi-fonctions, qui vous servira longtemps.

CE MODE D'EMPLOI FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL. IL DOIT ÊTRE LU

ATTENTIVEMENT AVANT SON INSTALLATION, SA MISE EN SERVICE ET SON UTILI-

SATION.

Ce mode d'emploi contient des indications et des instructions importantes concernant la

SÉCURITÉ d’UTILISATION et L'ENTRETIEN des nettoyeurs haute pression BOXJET. Il doit être

donc conservé soigneusement.

3. UTILISATION DU PRODUIT

L'appareil est destiné exclusivement au lavage, par des jets d'eau sous pression, d'objets et

de surfaces pouvant supporter l'action mécanique du jet sous pression, ainsi qu’une éventuelle

action chimique par addition de détergents liquides.

ATTENTION: cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des détergents recommandés par

le constructeur. L’utilisation d’autres produits chimiques peut compromettre la sécurité de l’ap-

pareil même.

Les additifs détergents liquides devront être choisis selon des critères de compatibilité chimique

avec les composants de la pompe et de la surface à nettoyer.

IMPORTANT: utilisez uniquement des détergents biodégradables, et en tout cas conformes aux

normes en vigueur dans le pays où ils sont utilisés.

3.1 DESTINATION D’EMPLOI

4. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

4.1 DÉCONDITIONNEMENT

Enlevez l’appareil de son emballage et contrôlez qu’il est complet et intact. Dans le cas contrai-

re, ne l'utilisez pas et adressez-vous au revendeur.

Pour des raisons d'emballage et de transport, certains accessoires peuvent être livrés non

montés. Dans ce cas, effectuez le montage suivant les instructions données dans ce mode

d'emploi.

Assûrez-vous que les éléments de l’emballage (pochettes, boîtes, éléments de fixation) sont

placés hors de la portée des enfants.

RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES LIMITES DE L’EMPLOI AUQUEL CET APPAREIL

EST DESTINÉ. TOUTE AUTRE UTILISATION EST CONSIDERÉE NON CONFORME.

LE CONSTRUCTEUR NE PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉ RESPONSABLE DES DOMMAGES

PROVOQUÉS PAR UNE UTILISATION NON CONFORME DE L’APPAREIL.

EN AUCUN CAS L’APPAREIL NE DOIT ETRE MODIFIÉ. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE

TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AU FONCTIONNEMENT ET À LA SÉCURITÉ DE L’AP-

PAREIL SI CE DERNIER A ÉTÉ MODIFIÉ.

IL EST INTERDIT D’UTILISER ET DE STOCKER L’APPAREIL DANS DES LIEUX À

RISQUE D’EXPLOSION.

4.2 - PLAQUETTE D'IDENTIFICATION

5 - INSTALLATION

5.1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Avant d'utiliser l’appareil, contrôlez qu'il soit doté d'une

plaquette d'identification. Dans le cas contraire, n'utili-

sez pas l’appareil et signalez-le immédiatement au

revendeur.

La plaquette d'identification portant les caractéristi-

ques techniques est placée sur le chariot et est toujors

visible.

Contrôler que les caractéristiques de la plaque d'iden-

tification correspondent à celles exigées et que les

caractéristiques du courant à la prise (V/Hz) soient cel-

les indiquées sur la plaque d'identification.

Remplacez le

bouchon rouge

de voyage (fig. 1)

avec la jauge

jaune et noire(fig.

2) fournie avec

l'appareil.

Vérifiez que le niveau d'huile est au milieu

du voyant (fig. 3).

1- Raccordez le flexible haute pression au pistolet (A) et à la sortie haute pression (OUTLET) de

la pompe (B).

2- Emboîtez les deux parties de lance et vissez à fond (C).

5.2 - BRANCHEMENT AU RÉSEAU D’EAU

IMPORTANT

L’appareil doit toujours être alimentée avec de l'eau propre. Le fonctionnement sans eau ou

l'utilisation d'eau sale, sableuse ou contenant des produits chimiques corrosifs cause de

graves dégâts à l’appareil.

1- La température maximale de l'eau d’alimentation ne doit jamais dépasser 60°C (140°F).

2- Branchez le tuyau d'arrivée d'eau au réseau et au raccord d'arrivée d'eau INLET (D)

en utilisant un tuyau renforcé (min. 1,5 MPa - 15 bar - 200 psi) ayant un diamètre intérieur mini-

mum de 13 mm. (1/2").

3- Comme le débit d'eau se réduit en fonction de la longuer du tuyau d’alimentation, veillez à

ce que le débit minimum qui alimente l’appareil est en conformité avec le tableau ci-dessous.

4- La pression maximale d'alimentation de la machine est de 1 MPa, 10 bar, 145 psi.

ATTENTION : l’eau d’alimentation contenue dans le nettoyeur doit être considérée non potable.

Si l’on désire alimenter le nettoyeur par aspiration libre, il suffit d'immerger l'extrémité du tuyau

d'alimentation dans l'eau à aspirer. La profondeur maximale d'aspiration, c'est-à-dire la hauteur

distante entre la surface libre de l’eau et la pompe est de 1m.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

MODÈLE L/min. G.P.M. USA

2.9

11•50

DÉBIT RÉSEAU

HYDRIQUE

5.3.1 - DISJONCTEUR (Seulement pour les États-Unis)

Ce nettoyeur à haute pression dans la version UL est pourvu d’un disjoncteur inséré dans la

fiche du câble électrique. Ce matériel assure une ultérieure protection contre les risques de

décharge électrique.

En cas de substitution de la fiche ou du câble électrique, il faudra utiliser les mêmes compo-

sants, dont le disjoncteur.

5.3 - BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

1. Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle reportée sur la plaquette d'identifica-

tion appliquée sur l’appareil.

2. Vérifiez que la prise de courant est conforme aux normes en vigueur dans le pays utilisateur

et en particulier, qu'elle est munie d’une prise de terre.

3. S’assurer que la prise soit protégée par un “disjoncteur” (interrupteur magnétothermique

différentiel avec stabilité inférieure à 30mA pour 30ms) ou bien qu’il y ait un dispositif qui puis-

se tester le circuit de terre.

4. Ne branchez pas d'autres appareils sur la à la même prise.

5. Branchez la fiche seulement après avoir vérifié que l'interrupteur de l’appareil se trouve sur

OFF.

6- La fiche standard pour les versions à 50 Hz est : de type SCHUKO 250V - 16A,

norme CEE7-VII DIN49441-2-AR2.

7- Dérouler complètement le câble électrique pour éviter les surchauffes.

8- Ne pas écraser le câble.

9- Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si le câble est endommagé.

10- Si le câble électrique est endommagé, son remplacement peut être effectué seulement par

le personnel d'assistance technique ou par un technicien qualifié.

ATTENTION: EN CAS D’INTERRUPTION DE COURANT PENDANT LE FONCTIONNE-

MENT, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL POUR VOTRE SÉCURITÉ (OFF).

5.4 - UTILISATION DE RALLONGES DE CÂBLE

En cas d'utilisation d'une cable de rallonge, s’assûrer que la fiche et la prise sont du type

étanche. En tout cas il doivent être soulevés du sol afin d’éviter tout contact avec l’eau.

Utiliser exclusivement des rallonges qui ont le même nombre de conducteurs que le câble de

la machine, y compris celui de terre, et qui ont une fiche /prise adaptées au câble utilisé.

Utiliser exclusivement des rallonges pour usage externe. Ce type de câble est indiqué par la

mention « Adapté pour usage externe ».

Le conserver à l’intérieur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne pas utiliser de rallonges détériorées. Ne pas laisser le câble à proximité des sources de

chaleur et des bords tranchants.

Retirer toujours la fiche de la prise avant de débrancher la rallonge de l'appareil.

Ne pas tirer sur le câble pour extraire la fiche de la prise. Ne pas toucher la fiche ni les

connexions avec les mains mouillées.

ATTENTION!

L'UTILISATION D'UNE

RALLONGE INADAPTÉE EST

SOURCE DE DANGER

TABLEAU DE SÉLECTION

Tension

Volts

220÷240

100÷115

Longueur

rallonge

Section câbles

en mm2

20 m maximum

De 20 à 50 m

20 m maximum

De 20 à 50 m

1,5

2,5

- Avant de démarrer et d'utiliser la machine, s'assurer qu'elle soit placée au sol ou posée sur

un support stable, dans tous les cas la surface d'appui doit être horizontale ou très peu incli-

née.

- Avant l’utilisation, il est IMPORTANT de s’assurer que le filtre d’aspiration soit propre (voir le

chapitre entretien – 10.2 filtre aspiration).

1- Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

2- Amenez le bouton de réglage pression sur la position “0” zéro).

3- Appuyez sur l’interrupteur.

4- Tirez sur la gachette du pistolet quelques secondes afin d’evacuer l’air du tuyau.

5- À ce moment vous pouvez régler la pression à votre besoin.

Attention! L'eau en pression à la sortie de la lance génère une force sur celle-ci, donc

saisir la lance des deux mains et avec une prise sure.

- Éteindre la machine à la fin de l'opération.

- Ouvrir le pistolet pour décharger la pression encore présente dans le tuyau.

5.5 - MISE EN FONCTION

L'utilisateur devra veiller à toujours opérer

dans des conditions de sécurité, en évitant

toute situation de danger pour lui-même et les

autres. En particulier, il doit:

• éviter d'opérer dans des situations d'équi-

libre instable ou précaire;

• se rappeler que le jet sous pression produit

un recul sur la poignée du pistolet. Les valeurs

du recul sont reportées sur le tableau des

caractéristiques techniques;

• porter des vêtements de protection appro-

priés;

• porter des lunettes de protection et des

chaussures à semelle en caoutchouc antidéra-

pante;

• ne pas disperser des substances polluantes

et toxiques dans l'environnement.

 ATTENTION : Risque d’explosion, ne pas

pulvériser de liquides inflammables.

Les jets d’eau sous pression peuvent être dangereux s'ils sont utilisés de manière impropre.

En particulier, le jet ne doit jamais être dirigé en direction de personnes ou d'animaux, d'ap-

pareillages électriques ni vers l’appareil même.

N'utilisez pas l’appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent dans son rayon

d'action. Ne pas diriger le jet contre vous-mêmes ou d'autres personnes pour nettoyer des

vêtements ou des chaussures.

6 - PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’EMPLOI

Les nettoyeurs haute pression ne peuvent

être utilisés ni par des enfants ni par des per-

sonnes non autorisées. Les enfants doivent

être surveillés afin qu'il ne jouent pas avec

l'appareil.

Veillez à toujours tenir le nettoyeur hors de la

portée des enfants.

Cet appareil n'a pas été conçu pour être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou avec expérience ou connaissances

limitées, sauf qu'une personne responsable de

leur sécurité leur fournit une supervision ou les

instructions pour l'utilisation de l'appareil.

L’appareil a été fabriqué conformément aux

règles de sécurité prévues par les normes en

vigueur. L'utilisation d'appareils électriques

comporte de toute façon le respect de certai-

nes règles fondamentales, à savoir :

• ne pas toucher des parties électriques sous

tension,

• les opérations de contrôle, d'entretien ou de

réparation de l’appareil doivent être confiées à

un personnel qualifié. Débrancher toujours

l’appareil avant toute intervention sur celui-ci.

Ne tirez pas le câble d'alimentation pour

débrancher la fiche de la prise de courant et ne

tirez pas non plus le flexible haute pression

pour déplacer l’appareil.

ATTENTION: tuyaux flexibles et raccords

haute pression, dispositifs de sécurité, con-

nections électriques, et poignée pistolets sont

importants pour la sécurité de l’appareil.

Ne pas démarrer l’appareil si le câble électri-

que est endommagé. S’adresser a un person-

nel qualifié pour son remplacement. Le câble

neuf devra avoir les mêmes caractéristiques

de celui d'origine, ces caractéristiques sont

reportées sur la gaine extérieure du câble.

N'effectuez aucune réparation précaire sur le

câble et veillez à ce qu'il ne soit pas endom-

magé.

Ne pas démarrer l’appareil si le tuyau haute pression, les raccords et la poignée pistolet sont

endommagés. En cas de remplacement s’ assûrer que les nouveaux composants ont aumoins

les mêmes caractéristiques que les composants d’origine. Les caractéristiques doivent être

reportées sur les flexibles (pression maxi d'exercice, date de fabrication, fabricant).

Pour garantir la sécurité de l'appareil, utilisez seulement des pièces détachées et des acces-

soires originaux fournis par le constructeur.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT

DOMMAGE CAUSÉ PAR LE NON RESPECT DES LIMITES D’EMPLOI ET DES

INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS.

Ne couvrez jamais l’appareil pendant son

utilisation et travaillez toujours dans des

endroits bien ventilés.

Lorsq’on arrête l’appareil, engagez le cran

de sécurité sur le pistolet, afin d’eviter qu’il est

actionné par erreur.

L'appareil est équipé d'un protecteur thermi-

que, qui intervient en débranchant électrique-

ment le moteur en cas de surchauffage.

Si cet évent dévait se vérifier, tournez l'inter-

rupteur de démarrage de l'appareil sur la posi-

tion "0" (OFF).

Lisez bien le guide de dépannage avant de

démarrer l'appareil à nouveau.

Ne laissez pas fonctionner l’appareil plus de

5 minutes avec le pistolet fermé. Passé ce

délai, la température de l'eau en circuit aug-

mente soudainement en risquant d'endomma-

ger les systèmes d'étanchéité.

7 - COMMENT UTILISER LES PRODUITS CHIMIQUES

L’appareil peut aspirer et mélanger des détergents et d’autres additifs

liquides grâce à un dispositif automatique intégré dans la machine et

actionné à distance en agissant sur le ROTOTEK.

- Vous trouverez dans l’emballage un kit d’aspiration du détergent (Fig. A).

- Emmancher le raccord en laiton dans la molette de dosage et plonger la crépine dans le

détergent (Fig. B).

- Mettre le ROTOTEK sur la position Basse Pression (Fig. C). À ce moment, lorsque vous

appuyez sur la gâchette, le détergent sera aspiré et mélangé automatiquement à l’eau.

- Vous pouvez augmenter ou diminuer la quantité du détergent en tournant la molette de

dosage (Fig. D).

- Quand vous voulez arrêter le détergent pour rincer/nettoyer, relâchez la gachette, agissez

simplement sur le ROTOTEK en l’amenant sur la position Haute Pression; à ce moment

l’aspiration ou détergent s’arrête automatiquement.

- En cas d’inutilisation prolongée de l’appareil, il est souhaitable de rincer le système

d’aspiration du détergent afin d’éviter des dépôts de produits chimiques.

Attention! En cas de contact direct avec les additifs détergents, suivre les indications four-

nies par le producteur et/ou revendeur du produit, et, toutefois, rincer abondamment la partie

du corps concernée avec de l’eau propre.

8 - COMMENT UTILISER LE “ROTOTEK” OU LE “MULTIREG 99”

Les sélections de la pression doivent s'effectuer avec le pistolet fermé (1).

A - sélection de la pression

• haute pression (2)

• basse pression (3)

B - Réglage du jet

• Jet droit (4)

• Jet plat (5)

OFF

9 - PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

10 - ENTRETIEN

• L’entretien et les réparations doivent être exclusivement effectués par du personnel qualifié

et autorisé.

• Avant de pratiquer toute opération de nettoyage, d’entretien et/ou substitution de pièces de

rechange, débrancher la machine du réseau électrique en retirant la fiche de la prise de

courant.

• Un entretien correct favorise une durée de fonctionnement plus longue et le maintien des

meilleures performances.

• Contrôler régulièrement l’état du nettoyeur, des accessoires sous pression (tuyau, raccords,

lance) et du câble électrique (voir le chapitre “Mises en garde générales lors de l’utilisation”.

Vérifier les éventuelles fuites d’eau, d’huile et/ou dysfonctionnements.

En cas de besoin, pourvoir à la substitution des pièces défectueuses.

La liste des éléments qui composent la machine et les schémas électriques figurent à la fin

de ce manuel.

En cas de doute, contacter le service assistance Interpump Group.

Si l’appareil est rangé dans un endroit où il risque d’être exposé au gel, ou s’il est prévu de ne

pas l’utiliser pendant plus de 3 mois, nous conseillons l’aspiration préalable d’un liquide anti-

gel comme celui utilisé pour les voitures.

En tout cas par températures très basses et si vous pensez que certains éléments de l’appa-

reil peuvent être gelés, nous vous conseillons avant le démarrage, de faire tourner manuelle-

ment l’axe du moteur à l’aide de la clé jointe.

Cette opération permet de vérifier si l’apparel est gelé ou bloqué par des dépôts de calcaire.

En prenant ces précautions, on évite d’endommager l’appareil.

Penser à enlever la clé avant le démarrage de la machine.

• Le niveau d'huile doit être contrôlé périodiquement.

• La première vidange d'huile doit s'effectuer après les premières 20 heures d'exercice,

ensuite, toutes les 150 heures.

• Dans tous les cas, nous conseillons une vidange au moins une fois par an.

• L’huile usagée doit être recueillie dans des récipients et éliminée dans des centres spéciaux

conformément à la normative en vigueur. Elle ne doit en aucun cas être dispersée dans l'en

vironnement.

• Type d’huile: SAE 15W40 Minérale.

• Contenance d'huile: 0,33 litres

10.1 - VIDANGE DE L’HUILE

10.2 - FILTRE ASPIRATION

Avant de mettre en fonction l’appareil il est IMPORTANT de contrôler la propreté du filtre d'as-

piration. Lavez-le soigneusement avec de l'eau ou nettoyez-le en y insufflant de l'air compri-

mé jusqu'à ce que tous les dépôts ont été éliminés.

Souvenez-vous qu'un filtre propre est la garantie d'un bon fonctionnement de l’appareil.

10.3 - REMPLACEMENT DE LA BUSE HAUTE PRESSION

Périodiquement il est nécessaire de remplacer la buse haute pression montée sur la lance, car

il s'agit d'un composant sujet à une normale usure de fonctionnement. L'usure de la buse est

généralement identifiable par une baisse de la pression de travail du nettoyeur. Pour le rem-

placement éventuel s'adresser à votre fournisseur et/ou à un révendeur pour des renseigne-

ments.

Nettoyez le filtre en y insufflant

de l'air comprimé.

Extraire le filtre du raccord d'ar-

rivée de l'eau.

Lavez le filtre avec de l'eau

du robinet.

11 - MISE HORS SERVICE DE L’APPAREIL

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est recommandé de le rendre inutilisable en enle-

vant le câble électrique.

• Dans tous les cas, tenez l’appareil hors de la portées des enfants.

• Comme ce matériel entre dans la catégorie des déchets spéciaux, il faut démonter et recuellir

les composants de même matière afin d’assurer leur élimination selon la règlementation en

vigueur.

• Ne pas utiliser ces composants usagées comme pièces de rechange.

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddeess aappppaarreeiillllaaggeess éélleecc--

ttrriiqquueess eett éélleeccttrroonniiqquueess eenn ccoonnffoorrmmiittéé aavveecc llaa ddiirreeccttiivvee

22000022//9966 CCEE ((RRAAEEEE))..

11.. DDaannss ll’’UUnniioonn EEuurrooppééeennnnee

Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordi-

naire.

Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être

gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le

traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits.

Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les partic-

uliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages

électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés

*. Dans certains Pays * le revendeur local peut lui aussi retirer gratu-

itement le vieux produit si l’utilisateur en achète un autre similaire.

* Pour plus de renseignements, veuillez contacter les autorités

locales compétentes.

En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller

le revendeur qui vous a vendu l’appareil.

L’élimination correcte de ce produit conatribuera à assurer que les déchets soient soumis au

traitement, à la récuperation et au recyclage nécessaires, en empêchant de cette façon l’impact

négatif potentiel sur l’environnement et sur la santé humaine, pouvant dériver d’une gestion

inappropriée des déchets.

La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou élimi-

nent les déchets d’appareillages électriques ou électroniques de façon illégale.

22.. DDaannss lleess ppaayyss aauu ddeehhoorrss ddee llaa UUEE..

Si vous désirez éliminer ce produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes.

Attention: le produit

est marqué avec ce

symbole, qui signifie

que vous ne pouvez

pas éliminer les pro-

duits électriques et

électroniques avec les

ordures ménagères

ordinaires. Pour ces

produits est prévu un

système de récolte

séparé.

12 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE

(SEULEMENT POUR PERSONNEL QUALIFIÉ)

PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTIONS

La pompe marche mais ne donne

pas la pressions maxi.

La pompe aspire de l'air

Les clapets sont usés, sales ou bloqués

Joints de la soupape de bypass usés

Buse incorrecte ou usée.

Garnitures usés.

Filtre sale

Contrôler que le tuyau d’arrivée d’eau

est étanche

Contrôler, nettoyez ou remplacer

Contrôler, remplacer

Contrôler ou remplacer

Contrôler, remplacer

Contrôler eu nettoyer.

Oscillation de la pression. Les clapets sont usés, sales ou bloqués.

La pompe aspire de l'air.

Garnitures usées.

Filtre sale

Contrôler, nettoyer ou remplacer

Contrôler que le tuyau d’arrivée

d’eau est étanche

Contrôler, remplacer

Contrôler et nettoyer

Perte de pression Buse usée.

Les clapets sont usés, sales ou bloqués.

Joint de la soupape de bypass usé

Garnitures usées.

Filtre sale.

Remplacer

Contrôler, nettoyez ou remplacer

Contrôler, remplacer

Contrôler ou nettoyer.

Pompe bruyante La pompe aspire de l’air

Les clapets sont usés, sales ou bloqués

Roulements usés.

Température trop élevée de l’eau

Filtre sale.

Contrôler que le tuyau d’arrive d’eau

est étanche

Contrôler, nettoyer ou remplacer

Remplacer

Baisser la température de l’eau

Contrôler eu nettoyer

Présence d'eau dans l'huile Système d'étanchéité (eau-huile) usé

Haut pourcentage d’humidité dans l’air

Contrôler ou remplacer

Doubler la fréquence des

vidanges d'huile.

Fuite d'eau entre culasse et carter Système d’étanchéité usé Contrôler, remplacer

En appuyant sur l'interrupteur le moteur

ne démarre pas.

La prise est mal branchée.

Pas d'arrivée de courant

Contrôler prise, câble et

l'interrupteur.

Le moteur s'arrête La protection thermique est intervenue

à cause d’un échauffement

Contrôler que la tension d’alimenta-

tion correspond à celle prescrite

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

Éteindre l’interrupteur et laisser

refroidir l’appareil quelques minutes

TURBO 15 - 19 - 21: Attendre

quelques minutes avant de remettre

en service l’appareil.

En appuyant sur l'interrupteur le

moteur ronfle, mais ne démarre pas

La tension d’alimentation secteur est insuf-

fisante

La pompe est bloquée ou gelée.

La section du câble de rallonge est

insuffisante

Contrôler le réseau électrique

Consulter pag.32

Consulter le tableau pourr l'utilisation

correcte de la rallonge (pag. 27)

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1 - Beschreibung der Symbole des Hochdruckreinigers........................................ 37

2 - Technische Daten Hochdruckreiniger BOXJET ............................................... 38

3 - Gebrauch des Gerätes..................................................................................... 39

3.1 • Bestimmungszweck............................................................................ 39

4 - Vorbereitungen.................................................................................................. 39

4.1 • Auspacken...........................................................................................39

4.2 • Typenschild......................................................................................... 40

5 - Installation......................................................................................................... 40

5.1 • Hydraulischer Anschluß...................................................................... 40

5.2 • Anschluß an das Wasserversorgungsnetz.......................................... 41

5.3 • Anschluß an das Stromnetz................................................................ 42

5.3.1 • Schutzschalter (Nur für USA)........................................................... 42

5.4 • Verwendung von Verlängerungskabel................................................ 43

5.5 • Anlassen.............................................................................................. 43

6 - Allgemeine Gebrauchshinweise........................................................................ 44

7 - Verwendung von Reinigungsmittel................................................................... 47

8 - Über den Gebrauch von “ROTOTEK” oder “MULTIREG 99”........................... 47

9 - Maßnahmen im Falle von Einlagerungen und/oder Frost................................. 48

10 - Wartung............................................................................................................. 48

10.1 • Ölwechsel.......................................................................................... 49

10.2 • Saugfilter............................................................................................ 49

10.3 • Ersatz Hochdruckdüse...................................................................... 49

11 - Verschrottung des Gerätes............................................................................... 50

12 - Störungen und Abhilfen.................................................................................... 51

1 - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE DES HOCHDRUCKREINIGERS

DDeenn SSttrraahhll nniicchhtt

ggeeggeenn PPeerrssoonneenn,,

TTiieerree uunndd

SSttrroommaannsscchhllüüssssee

ddeerr MMaasscchhiinnee

sseellbbsstt rriicchhtteenn..

VVoorrssiicchhtt.. GGeef

faahhrr

vvoonn SSttrroommsscchhllaagg

EErrdduunngg

SSoonnddeerraabbffaallll..

NNiicchhtt iinn ddeenn

ggeewwööhhnnlliicchheenn

AAbbffaallll wweerrffeenn..

WWaarrnnuunnggsszzeeiicchheenn

BBe

eddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg vvoorr

ddeemm GGeebbrraauucchh lleesseenn..SScchhaallllppeeggeell..

2 - TECHNISCHE DATEN

MODELL

Wechselstrom-

motorenleistung

kW.

Motorschutzschalter

Schutzgruppe

°C

m/sec2Feste Düse A(8) kleiner als 2,5 - Drehende Düse A(8) 3 (Ungenauigkeit 0,5)

Max.

Wasserzulauftemperatur °F

Max. Saughöhe ft

Hochdruckschlauch Verstärkter thermoplastischer Schlauch mit Nylongeflecht; Nennweite 5/16”

Max. Betriebsdruck 130 bar

Masse

Abmessungen mm

inches

Schallpegel*

Vibrationen Lanze*

P.S.I.

Zulässiger

Max. Überdruck

Rückstoßkraft

des Strahles

Fördermenge

E.W. bar / MPa / P.S.I.: spezifischer Strahldruck in bar / MPa / P.S.I.

Gleichwertiger

Renigungseffekt

des Strahles mit

Rotonozzle

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Max. Betriebsdruck

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*Bezugsnorm EN60335-2-79

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Strom-Thermoschutzschalter

IPX5

Lp dB(A) 76 (Ungenauigkeit 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (h)

14.2x9.4x9.2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

GLÜCKWUNSCH! Daß Sie dieses Gerät gewählt haben, zeugt von Ihrer technischen Kenntnis

und für Ihren Geschmack für schöne Dinge!

In der Tat ist Ihre Entscheidung auf ein technologisch hochwertiges Gerät gefallen, das

vom größten Hochdruck-Plungerpumpen-Hersteller der Welt erzeugt wurde.

Es handelt sich um nützliche Geräte, die Ihnen langzeitig dienen werden.

DIESES HANDBUCH IST EIN INTEGRIERENDER BESTANDTEIL DES GERÄTES UND

MUSS VOR DER INSTALLATION, INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG AUF-

MERKSAM DURCHGELESEN WERDEN.

Dieses Handbuch enthält wichtige Angaben und Anleitungen für einen SICHEREN GEBRAUCH

und die WARTUNG der Hochdruckreiniger BOXJET und ist deshalb sorgfältig aufzubewahren.

3. GEBRAUCH DES GERÄTES

Das Gerät ist ausschließlich für die Reinigung mit Hochdruck-Wasserstrahl von Gegenständen

und Dingen bzw. auf jeden Fall von solchen Oberflächen bestimmt, die sich für die Behandlung

mit der mechanischen Wirkung des Hochdruck-Wasserstrahles und der eventuellen chemi-

schen Wirkung flüssiger Reinigungsmittel eignen.

VORSICHT! Für dieses Gerät ausschließlich vom Hersteller empfohlene flüssige

Reinigungsmittel verwenden. Die Verwendung anderer Chemikalien kann die Sicherheit des

Gerätes beeinträchtigen.

Die flüssigen Reinigungsmittel müssen unter Berücksichtigung der chemischen Verträglichkeit

mit den Bestandteilen der Pumpe und der zu reinigenden Flächen gewählt werden.

WICHTIG: verwenden Sie ausschließlich biologisch abbaubare Reinigungsmittel. Diese müs-

sen auf jeden Fall den im Verwendungsland geltenden Vorschriften entsprechen.

3.1 BESTIMMUNGSZWECK

4. VORBEREITUNG

4.1 AUSPACKEN

Das Gerät auspacken und sich vergewissern, daß es in einwandfreiem Zustand ist und keine

Schäden aufweist.

Andernfalls das Gerät nicht benutzen und den Händler verständigen.

Aus Verpackungs- und Transportgründen können einige Zubehörteile abmontiert sein; in

diesem Fall sind diese Teile unter Befolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen

zu montieren.

Vergewissern Sie sich, daß die Verpackungselemente (Beutel, Schachteln,

Befestigungselemente) nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH NUR FÜR DEN VORGESEHENEN VERWEN-

DUNGSZWECK EINGESETZT WERDEN. JEDE ANDERE VERWENDUNGSART IST ALS

UNSACHGEMÄß UND FOLGLICH ALS GEFÄHRLICH ANZUSEHEN.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE

DURCH UNSACHGEMÄßEN GEBRAUCH VERURSACHT WERDEN.

DAS GERÄT UND DIE DAZU GEHÖRENDEN TEILE DÜRFEN AUF KEINEN FALL IN

IRGENDEINER WEISE VERÄNDERT WERDEN. ANDERENFALLS LEHNT DER HERSTEL-

LER JEDE VERANTWORTUNG AB, WELCHE DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT UND DIE

SICHERHEIT DES GERÄTES BETREFFEN.

ES IST VERBOTEN, DIE MASCHINE IN UMGEBUNGEN MIT POTENZIELL EXPLOSIVER

ATMOSPHÄRE ZU BENUTZEN UND ZU LAGERN.

4.2 - TYPENSCHILD

5.1 HYDRAULISCHER ANSCHLUß

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Gerätes,

daß das Typenschild auf ihm vorhanden ist. Andernfalls

das Gerät nicht benutzen, sondern unverzüglich den

Händler verständigen.

Das Typenschild mit den technischen Daten ist auf dem

Wagen sichtbar befestigt.

Überprüfen, dass die Anforderungen mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen, und die

Stromversorgung (V/Hz) den Eigenschaften auf dem

Typenschild entspricht.

5 - INSTALLATION

Ersetzen Sie die rote

Transportschraube (1)

durch den

mitgelieferten

schwarzgelben

Ölmeßstab (2) mit

Belüftung.

Überprüfen Sie, daß der Ölstand in der

Mitte des Ölschauglases (3) steht.

1- Stecken Sie die Lanze an die Pistole und drehen Sie die Überwurfmutter zwecks sicherer

Befestigung (A).

2- Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem OUTLET (B) und sichern Sie die Mutter

sorgfältig.

5.2 - ANSCHLUß AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ

WICHTIG

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät mit sauberem Wasser versorgt wird. Der Gerätebetrieb

ohne Wasser bzw. die Versorgung mit schmutzigem, sandhaltigem oder korrodierende chemi-

schen Mitteln enthaltendem Wasser führt dem Gerät schwere Schäden zu.

1- Die Höchsttemperatur des zugeführten Wassers darf 60°C (140°F) nicht überschreiten.

2- Den Wasserschlauch an den Wasser-Einlauf INLET (D) anschließen. Dazu ist ein verstärkter

Schlauch (mind. 1,5 MPa - 15 bar - 200 psi) mit einem Innendurchmesser von nicht weniger als

13 mm. (1/2") zu verwenden.

3- Vorausgesetzt, daß die Wasserfördermenge in Funktion der Schlauchlänge reduziert wird,

hat man sich davon zu vergewissern, daß die Wassermenge, die dem Gerät zugeführt wird,

nicht geringer ist als in der nachstehenden Tabelle vorgegeben.

4- Das Gerät darf mit einem Wasserdruck von maximal 1 MPa, 10 bar, 145 psi gespeist wer-

den.

ACHTUNG: Das Versorgungswasser am Einlauf des Wasserreinigers ist nicht trinkbar.

Soll der Wasserreiniger mit freier Ansaugung gespeist werden, so muss einfach nur ein Ende

der Versorgungsleitung ins Versorgungswasser getaucht werden. Die maximale Ansaugtiefe

zwischen Wasseroberfläche und Pumpe beträgt 1 m.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

MODELL L/min. G.P.M. USA

2.9

11•50

FÖRDERMENGE WASSER-

VERSORGUNGSNETZ

5.3 - ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ

1- Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung der Vorgabe auf dem Typenschild der

Maschine entspricht.

2- Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose den im Verwendungsland geltenden

Normvorschriften entspricht und vor allem, daß sie geerdet ist.

3- Sicherstellen, dass die Steckdose mit einem “Schutzschalter” (Differential-

Fehlerstromschalter mit Empfindlichkeit von max. 30mA pro30ms) gesichert ist oder eine

geeignete Erdungsvorrichtung vorhanden ist.

4- Keine anderen Stromabnehmer an der Steckdose anschließen.

5- Den Stecker erst einstecken, nachdem sichergestellt wurde, daß der Geräteschalter auf

Position OFF gestellt ist.

6- Der Standardstecker für die Versionen mit 50 Hz ist: SCHUKO 250V - 16A, Norm CEE7-VII

DIN49441-2-AR2.

7- Das Stromkabel komplett abwickeln, um eine Überhitzung zu vermeiden.

8- Das Kabel nicht zertreten.

9- Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht, wenn das Elektrokabel beschädigt ist.

10- Wenn das Elektrokabel beschädigt ist, darf es nur vom technischen Kundendienst oder von

Fachpersonal ersetzt werden.

HINWEIS: BEI STROMAUSFALL WÄHREND DER BENUTZUNG DAS GERÄT AUS

SICHERHEITSGRÜNDEN AUSSCHALTEN. (DREHSCHALTER AUF "OFF")

5.3.1 - SCHUTZSCHALTER (Nur für USA)

Der vorliegende Hochdruck-Wasserreiniger in UL-Ausführung verfügt über einen im Stecker

des Stromkabels eingebauten Schutzschalter. Durch diese Vorrichtung wird eine zusätzlicher

Schutz vor Stromschlägen gewährleistet.

Werden der Stecker bzw. das Stromkabel ausgewechselt müssen dieselben Bauteile mit ent-

sprechendem Schutzschalter verwendet werden.

5.4 - VERWENDUNG VON VERLÄNGERUNGSKABELN

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels vergewissern Sie sich, daß Stecker und Steckdose

wasserdicht sind. Auf jeden Fall sollten sie nie auf dem Boden liegen, um die Möglichkeit von

Wasserberührungen zu vermeiden.

Ausschließlich Verlängerungskabel mit der selben Anzahl an Leitung wie beim Maschinenkabel

verwenden, das gilt auch für die Erdung, ebenso müssen Stecker und Steckdose den

Kabelmerkmalen entsprechen. Ausschließlich Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien

verwenden. Das Kabel muss mit dem Vermerk “zur Nutzung im freien” gekennzeichnet sein.

Bei Nichtgebrauch innen aufbewahren.

Keine abgenutzten Verlängerungskabel verwenden. Das Kabel nicht in der Nähe von

Hitzequellen und scharfen Kanten verlegen. Vor dem Ausstecken des Verlängerungskabels aus

dem Gerät stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Zum Ausstecken nicht am Kabel zie-

hen. Den Stecker und die Anschlüsse nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren.

ACHTUNG!

DER GEBRAUCH

EINES UNGEEIGNETEN

VERLÄNGERUNGS

KABELS KANN

GEFÄHRLICH SEIN

WÄHLTABELLE

Spannung

220÷240

100÷115

Länge

Verlängerungs

kabel

Kabel-

querschnitt

mm2

Bis 20 m

Von 20 bis 50 m

Bis 20 m

Von 20 bis 50 m

1,5

2,5

5.5 - ANLASSEN

- Vor dem Start und dem Gebrauch der Maschine sicherstellen, dass sie korrekt auf dem

Boden oder auf einer festen, stabilen Oberfläche mit minimaler Neigung aufgestellt ist.

- Vor dem Gebrauch ist es WICHTIG sicherzustellen, dass der Ansaugfilter sauber ist (siehe

Kapitel Wartung – 10.2 Saugfilter).

1- Wasserversorgung öffnen.

2- Spritzdruck auf Null durch Drehen des Einstellgriffs gegen den Uhrzeigersinn stellen.

3- Gerät einschalten.

4- Spritzpistole öffnen und einige Sekunden offen halten, um den Schlauch zu entlüften.

5- Anschließend gewünschten Arbeitsdruck einstellen und-viel Vergnügen bei der Arbeit!

ACHTUNG: Das Wasser, das sich am Ausgang des Strahlrohrs unter Druck befindet, übt auf

dieses Strahlrohr eine Kraft aus. Das Stahlrohr muss deshalb mit beiden Händen sicher gegrif-

fen werden.

Nach Beendigung der Arbeit, die Maschine ausschalten.

Die Pistole öffnen, um den restlichen im Schlauch befindlichen Druck abzulassen.

NEIN

6 - ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Hochdruckreiniger dürfen noch von Kindern

weder von unbefugten Personen benutzt wer-

den. Kinder müssen überwacht werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sorgfalt tragen, daß das Gerät nicht in

Kinderhände gelangen kann.

Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von

Personen mit geistigen oder körperlichen

Behinderungen eingesetzt zu werden. Dies gilt

auch bei mangelnder Sachkenntnis oder zu

geringer Erfahrung.

In solchen Fällen ist es unbedingt notwendig,

das eine sachkundige Fachkraft die Arbeiten

überwacht bzw. mit Anweisungen Hilfe leistet.

Der Benutzer muß dafür Sorge tragen, daß er

unter sicheren Bedingungen und

Raumverhältnissen arbeiten kann und jede für

ihn und für andere Personen potentielle

Gefahrsituation ausgeschlossen ist.

Insbesondere muß er:

• vermeiden, in unstabilen bzw. irgendwie

bedenklichen Gleichgewichtszuständen zu

arbeiten;

• daran denken, daß der Hochdruckstrahl eine

Rückstoßreaktion auf den Pistolengriff erzeugt.

Die Werte dieser Rückstoßreaktion sind in der

Tabelle der technischen Daten enthalten;

• eine geeignete Schutzkleidung tragen.

• eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe mit

Gummisohlen tragen;

• vermeiden, verschmutzende, giftige oder

sonstiae schädliche Substanzen in der Nälhe

zu verwenden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr, keine ent-

flammbaren Lösungen darauf spritzen.

Die Hochdruckstrahle können bei unsachgemäßem Einsatz gefährlich sein. Insbesondere

darf der Strahl nicht auf Personen und/oder Tiere, elektrische Geräte oder auf das Gerät selb-

st gerichtet werden.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen und/oder Tieren in seiner Reichweite

befinden. Hochdruckstrahl nicht gegen sich oder andere Personen richten, um Kleidungen

oder Schuhe zu reinigen.

NEIN

Das Gerät wurde in Einklang der

Sicherheitskriterien gebaut, die von den gel-

tenden Normvorschriften festgesetzt sind.

Der Gebrauch von Elektrogeräten bedingt auf

jeden Fall der Einhaltung einiger Grundregeln.

• Spannungsführende Elektroteile dürfen nicht

berührt werden;

• Inspektions-, Wartungs-und Reparaturarbei-

ten am Gerät müssen durch qualifiziertes

Personal erfolgen. Auf jeden Fall vor der

Durchführung irgendwelcher der obengenann-

ten Vorgänge erst den Netzstecker ziehen.

Den Stecker nicht am Stromkabel aus der

Steckdose ziehen und nicht am

Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zu

verschieben.

VORSICHT! Hochdruckschläuche und

Anschlüsse, Sicherheitsvorrichtungen,elektri-

sche Anschlüsse und Spritzpistolen sind sehr

wichtig für die Sicherheit des Gerätes.

Gerät nicht benutzen, wenn das elektrische

Kabel beschädigt ist. Der Ersatz des Kabels

muß ausschließlich von qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden. Das neue

Kabel muß auf jeden Fall die gleichen

Eigenschaften besitzen wie das Original-kabel;

siehe hierzu die Angaben auf dem äußeren

Kabelmantel. Keine vorläufigen Reparaturen

am Stromkabel durchführen und aufpassen,

daß es nicht beschädigt wird.

Gerät nicht benutzen, wenn Hochdruckschlauch, Anschlüsse und Spritzpistole beschädigt

sind. Bei Ersatz müssen die neuen Teile mindestens dieselben technische Eigenschaften der

Ursprungsteile haben. Die Schlaucheigenschaften müssen auf den Schläuchen sein (max.

Arbeitsdruck, Herstellungsdatum, Hersteller).

NEIN

Um die Sicherheit des Gerätes zu gewährleisten, ausschließlich originale Ersatz- bzw.

Zubehörteile verwenden, die vom Hersteller geliefert werden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR IRGEND WEL-

CHE SCHÄDEN, DIE VON FEHLVERHALTEN DER BESTIMMUNGEN, DER

ANLEITUNGEN UND DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN

HINWEISE HERFÜHREN.

Während des Betriebes vermeiden, das

Gerät aufzudecken oder es in Bereichen zu

betreiben, in denen die Lüftung beeinträchtigt

ist.

Beim Abstellen des Gerätes die Sicherung

einschalten, um unabsichtliche Einschaltungen

zu vermeiden.

Das Gerät ist mit einem

Thermoschutzschalter versehen, der den

Motor bei Überhitzung automatisch abschal-

tet.

Sollte dies geschehen, drehen Sie den

Drehschalter am Gerät auf "0" (AUS).

Lesen Sie bitte den Abschnitt "Störungen und

Abhilfen", bevor Sie das Gerät wieder ein-

schalten.

NEIN

Das Gerät darf bei geschlossener Pistole

nicht länger als 5 Min. betrieben werden. Nach

dieser Höchstzeit steigt die Temperatur des

rückgeströmten Wassers sehr schnell an und

droht, die Dichtungssysteme zu beschädigen.

7 - VERWENDUNG DER REINIGUNGSMITTEL

8 - GEBRAUCH VON “ROTOTEK” ODER “MULTIREG 99”

Der Druck muß bei geschlossener Pistole (1) eingestellt werden.

A - Druckeinstellung

• Hochdruck (2)

• Niederdruck (3)

B - Strahleinstellung

• Punktstrahl (4)

• Flachstrahl (5)

OFF

Das Gerät kann Reinigungsmittel und andere flüssige Chemikalien

ausaugen und mischen. Dies geschieht durch einen eingebauten

automatischen Injektor, der durch die Betätigung der ROTOTEK fern-

gesteuert wird.

Ein Chemie-Saugkit wird mitgeliefert (Bild. A).

- Messingnippel des Saugschlauches in Injektorknopf und Filter in Chemie-Behälter

einstecken (Bild. B).

- Niederdruck an der ROTOTEK einstellen (Bild. C). Die Ansaugung und Vermischung der

Chemikalie geschieht automatisch.

- Die angesaugte Chemikalienmenge kann durch Drehen des Dosierungknopfes reguliert

werden (Bild. D).

- Zum Abschalten des Reinigungsmittels Spritzpistole schließen und ROTOTEK auf

Hochdruck umschalten.

Hierdurch wird die Chemieansaugung abgeschaltet.

Wenn Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, klares Wasser über den

Chemie-Saugschlauch ansaugen, um Reinigungsmittelreste auszuspülen, andernfalls sich

Chemiereste absetzen können.

Achtung! Bei direktem Kontakt mit den Reinigungsmitteln die Angaben des Herstellers oder

Händlers befolgen und auf jeden Fall die betroffene Körperpartie mit reichlich reinem Wasser

abwaschen.

9 - MAßNAHMEN IM FALLE VON EINLAGERUNGEN UND/ODER FROST

10 - WARTUNG

• Wartung und Instandsetzung dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal vorge

nommen werden.

• Vor dem Durchführen von irgendwelchen Wartungsmaßnahmen und/oder beim Auswechseln

von Ersatzteilen muss die Maschine ausgesteckt und somit vom Stromnetz getrennt

werden.

• Eine korrekte Wartung fördert die Lebensdauer und eine gleichbleibende Leistungsfähigkeit

der Maschine.

• Den Zustand des Hochdruckreinigers, der Druck-Bauteile (Leitung, Anschlüsse, Lanze) und

des Stromkabels regelmäßig überprüfen (siehe Kapitel “allgemeine Gebrauchshinweise”).

Auf etwaige Wasser- oder Ölverluste und/oder Betriebsstörungen hin untersuchen.

Die betroffenen Bauteile gegebenenfalls auswechseln.

Die Liste der Maschinenteile und die elektrischen Schaltpläne werden am Ende dieses

Handbuchs aufgeführt.

Wenden Sie sich bei Fragen und Zweifeln an den Kundendienst der Interpump Group.

Wird das Gerät in frostgefährdete Räume gelagert oder sollte es länger als 3 Monate unbenutzt

bleiben, so ist vorher ein Frostschutzmittel durchzusaugen (dasselbe wie bei lhrem Auto).

Bei sehr niedrigen Temperaturen und bei der Möglichkeit daß einige Teile des Gerätes einge-

froren oder durch längere Lagerung blockiert sind,empfehlen wir, die Motorenwelle mit dem

mitgelieferten Schlüssel durchzudrehen.

Sie können somit entdecken, ob das Gerät gefroren oder durch Kalkablagerungen blockiert ist,

um eine eventuelle Beschädi gung zu vermeiden.

ACHTUNG: VOR BENÜTZUNG/EINSCHALTUNG DES GERÄTES DEN SCHLÜSSEL ENTFER-

NEN.

• Der Ölstand muss regelmäßig überprüft werden.

• Der erste wichtige Ölwechsel muß nach den ersten 20 Betriebsstunden und danach alle

150 Stunden erfolgen.

• Wir empfehlen auf jeden Fall, mindestens einmal pro Jahr einen Ölwechsel durchzuführen.

• L’olio esausto deve essere raccolto in recipienti e smaltito negli appositi centri in accordo alla

normativa vigente. Non deve essere assolutamente disperso nell’ambiente.

• Öltyp: SAE 15W40 Mineral.

• Ölinhalt: 0,33 Liter.

10.1 - ÖLWECHSEL

10.3 - ERSATZ DER HOCHDRUCKDÜSE

Gelegentlich ist es erforderlich, die Hochdruckdüse, welche auf der Lanze montiert ist, zu

ersetzen, da diese ein Verschleißgegenstand ist. Der Verschleiß der Düse wird durch eine

Reduzierung des Arbeitsdrucks kenntlich. Bei eventuellem Ersatz wenden Sie sich bitte an den

Hersteller und/oder Händler, um deren Anweisungen zu befolgen.

10.2 - SAUGFILTER

Es ist WICHTIG, sich vor der Geräteverwendung zu vergewissern, daß der Filter sauber ist.

Gründlich mit fließendem Wasser auswaschen und/oder mit Druckluft reinigen, bis die am

Filterboden abgelagerten Rückstände ganz entfernt sind.

Es wird daran erinnert, daß ein sauberer Filter den ordnungsgerechten Gerätebetrieb gewähr-

leistet.

Den Filter mit Druckluft abbla-

sen.

Ziehen Sie den Filter vom

Anschluß Wassereingang

Den Filter mit fließendem

Wasser waschen.

11 - VERSCHROTTUNG DES GERÄTES

• Falls das Gerät nicht mehr benutzt wird, muß es unbedingt durch Entfernen des

Stromanschlußkabels funktionsunfähig gemacht werden.

• Auf jeden Fall nicht in der Reichweite von Kindern lassen.

• Das Gerät ist als Sonderabfall zu betrachten; daher muß es nach geltenden

Gesetzesvorschriften zerlegt und in homogene Werkstoffgruppen entsorgt werden.

• Die verschrotteten Bauteile nicht als Ersatzteile verwenden.

IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr EEnnttssoorrgguunngg vvoonn EElleekkttrrooggeerräätteenn ssoowwiiee

eelleekkttrroonniisscchheenn GGeerräätteenn ggeemmääßß RRiicchhttlliinniiee 22000022//9966 CCEE

((RRAAEEEE))..

11.. IInnnneerrhhaallbb ddeerr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn

Hinweis: Verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses

Produkt zu beseitigen.

Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen sepa-

rat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung,

Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet

werden.

Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private

Haushälter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische

Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren

bringen *. In einigen Ländern * nimmt auch der Verkäufer gratis das

gebrauchte Produkt zurück, wenn der Endverbraucher ein neues,

ähnliches Produkt dort erwrbt.

* Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige

lokale Behörde.

Falls Sie nicht in der Lage sind, das zuständige Müllverwertungszentrum ausfindig zu machen,

so wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, bei welchem Sie das Produkt erworben haben.

Die korrekte Beseitigung des vorliegenden Produktes garantiert die notwendige Behandlung,

Verwertung und Recycling von Abfall und verhindert somit negativen Einfluss auf die Umwelt

sowie unsere Gesundheit, welcher jedoch bei unsachgemäßer Behandlung zustande kommen

könnte.

Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elek-

trischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig entsorgen oder verlassen.

22.. AAuußßeerrhhaallbb ddeerr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn..

Wenn sie das vorliegende Produkt beseitigen, wenden Sie sich an die zuständige lokale

Behörde, um sich über die Art der korrekten Beseitigung zu informieren.

Hinweis: Das Produkt

ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet,

welches bedeutet,

daß Elektrogeräte

und elektronische

Geräte nicht mit dem

normalen Hausabfall

zu beseitigen sind.

Für diese Produkt ist

eine gesonderte

Verwertung

vorgesehen.

12 - STÖRUNGEN UND ABHILFEN

(FÜR QUALIFIZIERTES PERSONAL)

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Die Pumpe läuft, kommt jedoch

nicht auf die eingestellten

Druckwerte

Die Pumpe saugt Luft an.

Ventile abgenutzt oder verschmutzt.

Umlaufventil-Dichtungen

abgenutzt.

Düse ungeeignet oder abgenutzt

Dichtungen abgenutzt

Filter verschmutzt

Saugleitungen kontrollieren

Kontrollieren und/oder ersetzen

Kontrollieren und/oder reinigen

Druckschwankungen Ventile abgenutzt, verschmutzt oder

blockiert

Luftansaugung

Dichtungen abgenutzt

Filter verschmutzt

Kontrollieren, reinigen und/oder

ersetzen

Saugleitungen kontrollieren

Kontrollieren und/oder ersetzen

Kontrollieren und/oder reinigen

Druckabfall Düse abgenutzt

Ventile verschmutzt oder blockiert

Umlaufventil-Dichtungen

abgenutzt

Dichtungen abgenutzt

Filter verschmutzt

Düse wechseln

Kontrollieren, reinigen und/oder

ersetzen

Kontrollieren und/oder ersetzen

Kontrollieren und/oder reinigen

Die Pumpe wird laut Luft wird angesaugt

Ventile abgenutzt, verschmutzt oder

blockiert

Lager abgenutzt

Wassertemperatur zu hoch

Filter verschmutzt

Saugleitungen kontrollieren

Kontrollieren, reinigen und/oder

ersetzen

Kontrollieren und/oder ersetzen

Temperatur unter 60°C bringen

Kontrollieren und/oder reinigen

Wasser im Öl Dichtringe (Wasser und Öl) abgenutzt

Hohe Luftfeuchtigkeit

Kontrollieren und/oder ersetzen

Öl doppelt so häufig wechseln als

vorgeschrieben

Wasserleckage aus dem Kopf Dichtungen abgenutzt

O-Ringe des Dichtungssystems abgenutzt

Dichtungen ersetzen

O-Ringe ersetzen

Ölleckage Öldichtringe abgenutzt Dichtringe ersetzen

Beim Einschalten startet der Motor

nicht

Stecker nicht richtig eingesteckt

Stromunterbrechung

Stecker, Kabel und Schalter kon-

trollieren

Der Motor schalter plötzlich ab Der Thermoschutz wurde durch

Überhitzung ausgelöst

Übereinstimmung von

Versorgungsspannung und

Gerätespannung überprüfen.

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

Motor ausschalten und einige

Minuten abkühlen lassen.

TURBO 15 - 19 - 21: einige

Minuten warten, bevor Sie den

Motor wieder einschalten.

Motor brummt, ohne

anzulaufen

Die Netzspannung (Volt) liegt unter dem

vorgeschriebenen Mindestwert

Die Pumpe ist gesperrt oder eingefroren

Strom-Verlängerungskabel mit ungeeig-

netem Querschnitt

Anlage auf Eignung kontrollieren.

Siehe Anleitungen auf Seite 48

In Tabelle für denordnungs-

gemäßen Gebrauch des

Verlängerungskabels (Seite 43)

nachschlagen

ESPAÑOL

INDICE GENERAL

1 - Descripción de los símbolos en la hidrolimpiadora......................................... 53

2 - Características técnicas hidrolimpiadora serie BOXJET................................... 54

3 - Utilización del producto.................................................................................... 55

3.1 • Destinación para la utilización............................................................ 55

4 - Operaciones preliminares................................................................................. 55

4.1 • Desembalaje ...................................................................................... 55

4.2 • Placa de identificación........................................................................ 56

5 - Instalación......................................................................................................... 56

5.1 • Conexión hidráulica............................................................................ 56

5.2 • Conexión con la red hídrica................................................................ 57

5.3 • Conexión con la red eléctrica............................................................. 58

5.3.1 • Interruptor salvavida (Sólo para los Estados Unidos)..................... 58

5.4 • Utilización de cable de prolongación................................................. 59

5.5 • Puesta en marcha............................................................................... 59

6 - Advertencias generales para la utilización ...................................................... 60

7 - Como utilizar los productos químicos.............................................................. 63

8 - Como utilizar el "ROTOTEK" o el "MULTIREG 99".......................................... 63

9 - Advertencias en caso de almacenaje y/o hielo ............................................... 64

10 - Mantenimiento................................................................................................... 64

10.1 • Cambio de aceite.............................................................................. 65

10.2 • Filtro de aspiración........................................................................... 65

10.3 • Cambio de la boquilla de alta presión.............................................. 65

11 - Demolición de la máquina................................................................................ 66

12 - Inconvenientes y remedios............................................................................... 67

1 - DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS EN LA HIDROLIMPIADORA

NNoo ddiirriiggiirr eell cchhoorr--

rroo hhaacciiaa ppeerr--

ssoonnaass,, aanniimmaalleess,,

aappaarraattooss eellééccttrrii--

ccooss hhaacciiaa llaa

pprrooppiiaa mmááqquuiinnaa..

AAt

teenncciióónn.. PPeelliiggrroo

ddee eelleeccttrrooccuucciióónn..

CCoonneexxiióónn aa ttiieerrrraa

DDeesseecchhoo eessppeecciiaall..

NNoo eelliimmiinnaarr ccoonn

llooss ddeesseecchhooss

ddóómmeessttiiccooss..

SSeeññaall ddee aatteenncciioonn

LLeeeerr eell mmaannuuaall ddee

iinnssttrruucccciioonneess aaccúússttiiccaass

aanntteess ddeell uussoo..NNiivveell ddee ppootteennc

ciiaa

aaccúússttiiccaa ggaarraannttiizzaaddoo

2 - DATOS TECNICOS

MODELO

Potencia de motor

monofasico

kW.

Protector motor

Protección del motor

°C

m/sec2Boquilla fija A(8) menor de 2,5 - Boquilla giratoria A(8) 3 (inestabilidad 0,5)

Temp. Máx. del agua

de alimentación °F

Desnivel Max.

de aspiración ft

Manguera

de alta presión Tubo alta presión 8 mts. Material termoplástico reforzado con trenzado

de nylon 26 ft. Diametro interior 5/16” - Presión de trabajo 130 bar max.

Masa

Dimensiones mm

inches

Nivel acustico*

Vibración lanza*

P.S.I.

Sobrepresión max

admisible

Impulso de reacción

del chorro (contragolpe)

Caudal

E.W. bar / MPa / P.S.I.: presión específica del chorro en bar / MPa / P.S.I.

Equivalente de

impacto del

chorro con

boquilla rotatorio

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Presión de

ejercicio

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*Norma de referencia EN60335-2-79

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Ampérimétrico térmico

IPX5

Lp dB(A) 76 (inestabilidad 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (h)

14.2x9.4x9.2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

NOS CONGRATULAMOS CON USTED por la elección realizada que testimonia su nivel de

conocimiento técnico y su amor por las cosas bellas.

Usted ha adquirido un aparato de alta tecnología, producido por el más grande

constructor del mundo de bombas a alta presión para el lavado.

Se trata de una máquina útil y versátil que usted utilizará por largo tiempo.

EL PRESENTE MANUAL CONSTITUYE PARTE INTEGRANTE DE LA MÁQUINA Y

DEBE SER LEÍDO ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN,

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN DE LA MISMA.

Este manual contiene indicaciones e instrucciones importantes sobre la seguridad de su utili-

zación y el mantenimiento de las hidrolimpiadoras BOXJET por lo tanto se debe conservar con

cuidado.

3. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

El aparato está destinado exclusivamente para el lavado, a través de chorro de agua a presión,

de objetos, cosas y toda superficie idónea al tratamiento con la acción mecánica de chorro de

agua a presión y con la eventual acción química detergentes líquidos aditivos.

ATENCIÓN: esta máquina puede aspirar detergentes recomendados por el constructor. El uso

de otros productos químicos puede perjudicar la seguridad de la máquina.

Los aditivos detergentes líquidos deben ser elegidos con criterios de compatibilidad química

con los componentes de la bomba y de la superficie a limpiar.

IMPORTANTE: utilizar únicamente detergentes biodegradables, y en cualquier caso en con-

formidad con las normas vigentes en el País donde son utilizados.

3.1 DESTINACIÓN DE UTILIZACIÓN

4. OPERACIONES PRELIMINARES

4.1 DESEMBALAJE

Desembalar la máquina y asegurarse que la misma esté integra y no dañada. En caso contra-

rio no utilizar la máquina y dirigirse al revendedor.

Por motivos de embalaje y transporte algunos elementos accesorios pueden ser entregados

sueltos, en este caso efectuar el montaje de acuerdo a las instrucciones que contiene el pre-

sente manual.

Asegurarse que los elementos de embalaje (bolsas, cajas, elementos de fijación) estén colo-

cados fuera del alcance de los niños.

LA UTILIZACIÓN Y TRABAJOS A REALIZAR CON LA MÁQUINA DEBEN SER ESCRU-

PULOSAMENTE RESPETADOS. CUALQUIER OTRO USO HA DE CONSIDERARSE

COMO IMPROPIO.

EL FABRICANTE NO PUEDE CONSIDERARSE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS PRO-

VOCADOS AL EQUIPO POR UNA UTILIZACIÓN INADECUADA DEL MISMO.

EL EQUIPO NO SERÁ BAJO NINGÚN CONCEPTO MANIPULADO. EN CASO CONTRA-

RIO, EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE SU FUNCIONA-

MIENTO Y SEGURIDAD.

ES PROHIBIDO ALMACENAR Y UTILIZAR LA MÁQUINA EN LUGARES CON ATMOSFE-

RA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA.

4.2 - PLACA DE IDENTIFICACIÓN

5 - INSTALACIÓN

5.1 CONEXIÓN HIDRÁULICA

Asegurarse, antes de utilizar la máquina, que la

misma tenga la placa, en caso contrario no utilizar la

máquina y advertir inmediatamente al revendedor.

La placa de identificación con las características

técnicas se encuentra en sobre la carretilla y es

siempre visible.

Controlar que las especificaciones de la placa corre-

spondan con aquellas requeridas y que las caracterí-

sticas de corriente a la toma (V/HZ) sean aquellas

citadas en la placa.

Reemplazar el tapón

rojo (pos.1) con el

tapón amarillo y

negro con sistema

para el control del

nivel de aceite

(pos.2).

Verificar que el nivel de aceite esté a mitad

del umbral. (pos.3)

Conectar el tubo de alta presión por una extremidad a la pistola automática (A) y por la otra al

racor de salida (OUTLET) apretando a fondo la tuerca de fijación (B).

2- Completar el ensamblaje de la lanza montando la parte superior sobre la parte fija y apre-

tando cuidadosamente (C).

5.2 - CONEXIÓN CON LA RED HÍDRICA

IMPORTANTE

Asegurarse que la máquina esté alimentada con agua limpia. El funcionamiento a seco o la ali-

mentación con agua sucia, arenosa o que contiene productos químicos corrosivos provoca

graves daños a la misma.

1- La máxima temperatura del agua de alimentación no debe superar los 60°C (140° F)

2- Conectar la red de alimentación de agua a la entrada de la bomba (D) utilizando una man-

guera reforzada (min. 1,5 MPa - 15 bar - 200 psi) con un diámetro interior de almenos 13 mm.

(1/2").

3- En vista que el caudal de agua se reduce en función de la longitud del tubo, asegurarse que

la cantidad de agua que alimenta la máquina no sea inferior a la señalada en el siguiente grá-

fico.

4- La máquina puede ser alimentada con una presión máxima del agua igual a 1 MPa, 10 bar,

145 psi.

ATENCIÓN: El agua de alimentación que abastece la hidro-lavadora se considera no potable.

Si se desea alimentar la hidro-lavadora a través de una succión o aspirado diferente, basta

sumergir la terminación del tubo de alimentación en el agua que se va a aspirar. La profundi-

dad máxima de aspiración, que es considerada como la distancia de altura entre el manto libre

del agua y la bomba, es de 1m.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

MODELO L/min. G.P.M. USA

2.9

11•50

CAPACIDAD

RED HÍDRICA

5.3.1 - INTERRUPTOR SALVAVIDA (Sólo para los Estados Unidos)

Esta hidro-lavadora de alta presión dispone de un interruptor salvavidas en la versión UL, ins-

talado en el enchufe del cable eléctrico.

Este dispositivo asegura mayor protección contra los riesgos de shock eléctrico.

En caso de sustitución del cable eléctrico se deberán utilizar los mismos componentes que

forman parte del dispositivo salvavidas.

5.3 - CONEXIÓN CON LA RED ELÉCTRICA

1- Asegurarse que la tensión de la red sea correspondiente a la indicada en la placa de identi-

ficación colocada sobre la máquina.

2- Asegurarse que la toma de corriente sea conforme a las normas vigentes del país donde se

utiliza y en particular que tenga la descarga a tierra.

3- Comprobar que la toma tenga protector “salvavida” (interruptor magnetotérmico diferencial

con sensibilidad inferior a 30mA por 30ms) o esté instalado un dispositivo que pueda probar el

circuito tierra.

4- No conectar a la misma toma otros aparatos.

5- Colocar el enchufe después de haber corroborado que el interruptor de la máquina está en

la posición OFF.

6- La toma estándar para las versiones a 50 Hz è: tipo SCHUKO 250V - 16A,

norma CEE7-VII DIN49441-2-AR2.

7- Desenrollar totalmente el cable eléctrico para evitar recalentamientos.

8- Tener cuidado de no pisar el cable.

9- Evitar utilizar la hidrolimpiadora si el cable électrico está dañado.

10- Si el cable eléctrico está dañado, puede ser sustituido solo por el servicio técnico de asi-

stencia o por personal calificado.

ADVERTENCIA: EN CASO DE FALTA DE CORRIENTE DURANTE LA UTILIZACIÓN APA-

GAR LA MÁQUINA POR MOTIVOS DE SEGURIDAD. (BOTÓN EN "OFF")

5.4 - UTILIZACIÓN DE PROLONGACIÓN DEL CABLE

En el caso de utilización de un cable de prolongación, asegurarse que el enchufe y la toma

sean estanques. En todos casos no deben estar en contacto con el suelo para evitar cualquier

contacto con el agua.

Usar solamente cables de extensión con el número de conductores iguales al del cable de la

máquina, incluyendo el de tierra, y con enchufe/toma apropiados para el cable utilizado.

Utilizar exclusivamente cables de extensión para uso externo. Este tipo de cable está marca-

do con la leyenda “Apropiado para uso externo”. Conservarlo en el interior cuando no se uti-

liza. No utilizar cables de extensiones en mal estado. No dejar el cable cerca de fuentes de

calor o bordes cortantes. Desconectar siempre el enchufe de la toma antes de retirar el cable

de extensión del producto. No jalar el cable para extraer la espina de la toma. No tocar el

enchufe y las conexiones con las manos mojadas.

ATENCIÓN

LA UTILIZACIÓN DE UN

CABLE DE PROLONGACIÓN

INADECUADO PUEDE SER

PELIGROSA

GRÁFICO DE SELECCIÓN

Tensión

voltaje

220÷240

100÷115

Longitud de

cable de pro-

longación

Sección cable

mm2

Hasta 20 m

Desde 20 a 50 m

Hasta 20 m

Desde 20 a 50 m

1,5

2,5

5.5 - PUESTA EN MARCHA

- Antes de encender y utilizar la máquina comprobar que esté colocada en el suelo o apoyada

en un soporte estable, de todas maneras esta superficie de apoyo debe ser horizontal o tener

una mínima inclinación.

- También es IMPORTANTE comprobar antes del uso, que el filtro de aspiración esté limpio

(ver capítulo mantenimiento – 10.2 Filtro de aspiración).

1- Abrir la alimentación del agua.

2- Poner a cero la presión girando completamente el mando de regulación en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

3- Pulsar el interruptor de puesta en marcha.

4- Abrir la pistola y mantenerla en esta posición por algunos segundos dando tiempo a que

salga todo el aire del circuito.

5- En este momento pueden regular a voluntad la presión de trabajo girando el mando de la

presión en el sentido de las agujas del reloj.

Atención! El agua en presión a la salida de la lanza genera una fuerza en la misma,

de consecuencia, empuñar la lanza con ambas manos y con agarre seguro.

- Al final del trabajo, apagar la máquina.

- Abrir la pistola para descargar la presión atrapada en el tubo.

El usuario debe trabajar en condiciones y

lugares seguros, evitando situaciones de peli-

gro potencial para sí mismo o para los demás.

En particular deberá:

• Evitar la realización de tareas en condiciones

de inestabilidad;

• Recordar que el chorro a alta presión genera

una reacción (contragolpe) sobre la empuña-

dura de la pistola. Los valores de dicha reac-

ción están señalados en el gráfico de las

características técnicas;

• Utilizar indumentaria adecuada para la pro-

tección;

• Utilizar gafas de protección y calzado en

goma que no resbale.

• Evitar la dispersión en el ambiente de sus-

tancias contaminantes, tóxicas, nocivas.

ATENCIÓN: Riesgo de explosión, no rociar

líquidos inflamables.

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si son usados en modo inapropiado.

En particular el chorro no debe ser directo hacia las personas y /o animales, hacia aparatos

eléctricos o la misma máquina.

No utilizar la máquina en presencia de personas o animales en el rayo de acción. No dirija el

chorro contra si mismo ó contra otras personas para limpiar vestidos ó zapatos.

6 - ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA UTILIZACIÓN

- Las hidrolavadoras no pueden ser utiliza-

das ni por niños ni por personas no autoriza-

das. Los niños deben ser vigilados para que

no jueguen con la máquina.

Colocar la máquina fuera del alcance de los

niños.

- Este aparato no fué diseñado por el uso

por parte de personas con capacidades físi-

cas, sensoriales ó mentales reducidas, ó de

experiencia ó conicimientos limitados, excep-

to si una persona responsable de su seguridad

les administre supervisión ó las instrucciones

para el uso del aparato.

La máquina está construida en conformidad

con los criterios de seguridad indicados en las

normas vigentes.

La utilización de artefactos eléctricos obliga ha

observar algunas reglas fundamentales.

• No tocar partes eléctricas conectadas;

• Las operaciones de inspección, manteni-

miento, y reparación de la máquina deben ser

efectuadas por personal calificado. De todas

maneras desconectar el enchufe antes de

cualquier operación.

No tirar el cable de alimentación para desco-

nectar el enchufe de la toma de corriente y no

tirar la manguera de alta presión para despla-

zar la máquina.

ATENCIÓN: las mangueras y conecciones

de alta presión, los dispositivos de seguridad,

las pistolas son componentes muy importan-

tes para la seguridad de la máquina.

No arrancar la máquina si el cable electrico

está dañado . Dirigirse a personal cualificado

para su sustitución. El nuevo cable deberá

tener las mismas características del cable ori-

ginal señaladas en el revestimiento que lo

cubre.

No efectuar reparaciones precarias al cable

eléctrico y prestar atención que el mismo no

esté dañado.

No arrancar la máquina si la manguera de alta presión,las conecciones o la pistola están

dañadas. En el caso de sustitución de estos componentes, asegurarse que los nuevos com-

ponentes tengan por lo menos las mismas características tecnicas que los originales. Las

características de las mangueras deben ser señaladas sobre las mismas (presión máxima de

trabajo, fecha de construcción, constructor).

Evitar durante el funcionamiento cubrir la

máquina o colocarla en lugar donde se perju-

dique su ventilación.

Cuando se para la máquina colocar el segu-

ro para evitar aperturas accidentales.

La máquina es dotada de un protector tér-

mico, que interviene desconectando eléctrica-

mente el motor en el caso de sobrerecalienta-

miento.

Si esto ocurre, girar el selector de arranque a

la posición "0" (Máquina apagada).

Leer cuidadosamente el capítulo

"Inconvenientes y remedios" antes de encen-

der la máquina nuevamente.

Para garantizar la seguridad del aparato, utilizar solamente repuestos y accesorios origina-

les, suministrados por el fabricante.

EL CONSTRUCTOR NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE

PUEDAN DERIVAR DEL USO INAPROPIADO DE LA MÁQUINA Y DEL NO

RESPETO A LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SEÑALADAS EN EL

PRESENTE MANUAL.

No dejar la máquina en funcionamiento por

más de 5 minutos con la pistola cerrada. Más

allá de este tiempo la temperatura del agua

que circula aumenta repentinamente con el

riesgo de ocasionar daños en el sistema de

retenes.

7 - COMO USAR LOS PRODUCTOS QUÍMICOS

La máquina está preparada para aspirar y mezclar detergentes, gra-

cias a un dispositivo automático incorporado, que puede ser accio-

nado a distancia actuando sobre el ROTOTEK.

- La máquina viene equipada con un kit de aspiración de detergente

(Fig. A).

- Introducir el enchufe rápido en su alojamiento dentro del mando de regulación del detergen

te y la otra extremidad con el filtro, dentro del depósito de detergente (Fig. B).

- Seleccionar la baja presión actuando sobre el ROTOTEK (Fig. C). El detergente será automá-

ticamente aspirado y mezclado con el agua.

- Es posible regular la cantidad de detergente aspirado actuando sobre el mando de regula-

ción (Fig. D).

- Cuando el usuario quiera cerrar el paso del detergente y pasar al lavado o aclarado solo con

agua limpia, es suficiente que suelte el gatillo de la pistola, seleccione sobre el ROTOTEK la

alta presión y de esta manera el inyector de detergente quedará cerrado.

Con el fin de evitar que se formen depósitos o incrustaciones de producto químico en el Kit de

aspiración de detergente, es aconsejable cuando se prevea un período de inactividad de la

máquina, lavar el kit haciendo aspirar agua limpia por algunos segundos.

Attenzione! En caso de contacto directo con los aditivos detergentes, seguir las indicacio-

nes suministradas por el productor/o vendedor del producto, y en todo caso enjuagar con

abundante agua limpia la parte del cuerpo afectada.

8 - COMO USAR EL ROTOTEK O EL MULTIREG 99

La selección de la presión debe efectuarse con la pistola cerrada (1)

A - selección de presión

• alta presión (2)

• baja presión (3)

B - selección del chorro

• chorro concentrado (4)

• chorro en forma de abanico (5)

OFF

9 - ADVERTENCIAS EN CASO DE ALMACENAJE Y/O HIELO

10 - MANTENIMIENTO

• El mantenimiento y las reparaciones sólo deben ser realizados por personal especializado

y autorizado.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, mantenimiento o sustitución de partes

de repuestos, desconectar la máquina de la red eléctrica, retirando el enchufe de la toma

de corriente.

• El mantenimiento correcto favorece un funcionamiento prolongado y un mejor rendimiento.

• Controlar periódicamente el estado de la hidro-lavadora, de las partes que soportan pre

sión (como tubos, uniones, boquilla) y el cable eléctrico (ver capítulo “Advertencias gene

rales de uso”).

Comprobar que no existan escapes de agua, de aceite o irregularidades en el funciona

miento.

Si es necesario, sustituir las partes desgastadas o con irregularidades.

La lista de los componentes particulares de la máquina y los esquemas eléctricos se

incluyen al final del presente manual.

En caso de dudas contactar el servicio de asistencia Interpump Group.

Si la máquina debe conservarse en ambientes donde exista peligro de heladas o bien perma-

necer inactiva por un periodo superior a 3 meses, aconsejamos como precaución hacer aspi-

rar al equipo un poco de mezcla anticongelante (similar al utilizado en automóviles).

En todo caso, ante la presencia de temperaturas muy bajas o la duda de que alguna parte de

la máquina pueda estar helada o bien que la máquina haya permanecido inactiva durante largo

periodo, aconsejamos antes de su puesta en marcha, hacer girar el eje del motor utilizando la

llave que a propósito se adjunta con su dotación.

Esta operación permite verificar si la maquina está helada o bloqueada por cualquier incrusta-

ción y evitar de esta forma dañarla por una puesta en marcha sin control.

Recuerde quitar la chaveta antes de la puesta en marcha de la máquina.

• El aceite usado debe recogerse en recipientes y eliminarse en los centros correspondientes

según lo establecido por la normativa vigente. No debe dispersarse en el ambiente.

• El primer cambio de aceite se debe realizar después de las primeras 20 horas de trabajo y

sucesivamente cada 150 horas.

• Aconsejamos de todas maneras un cambio de aceite una vez al año.

• L’olio esausto deve essere raccolto in recipienti e smaltito negli appositi centri in accordo alla

normativa vigente. Non deve essere assolutamente disperso nell’ambiente.

• Tipo de aceite: SAE 15W40 Mineral.

• Capacidad de aceite: 0,33 litros.

10.1 - CAMBIO DE ACEITE

10.2 - FILTRO DE ASPIRACIÓN

Antes de la utilización de la máquina es IMPORTANTE asegurarse que el filtro esté limpio.

Lavarlo cuidadosamente con agua corriente y/o limpiarlo con aire a presión hasta la completa

eliminación de los residuos depositados en el fondo.

Se recuerda que un filtro bien limpio garantiza el buen funcionamiento de la máquina.

10.3 - SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA DE ALTA PRESIÓN

Periodicamente es necesario sustituir la boquilla de alta presión montada en la lanza, pués

esto es un componente de normal desgaste debido al funcionamiento. Este desgaste es nor-

malmente identificable por una bajada de la presión de funcionamiento de la hidrolimpiadora.

Para la sustitución de la boquilla dirigirse a su proveedor y/ó revendedor, quienes les darán

todas las instrucciones necesarias.

Limpiar el filtro con aire a pre-

sión.

Extraer el filtro desde el racor de

entrada agua.

Lavar el filtro con agua

corriente.

11 - DEMOLICIÓN DE LA MÁQUINA

• Cuando se decida no utilizar más la máquina, se recomienda inutilizarla sacando el cable de

alimentación de energía eléctrica.

• Tenerla de cualquier manera fuera del alcance de los niños.

• Por ser la máquina un deshecho especial, desarmarla y recoger las partes homogéneas para

la demolición de acuerdo con las leyes vigentes.

• No utilizar las partes de demolición como repuestos.

IInnffoorrmmaacciioonneess ssoobbrree eell ddeessgguuaaccee ddee aappaarraattooss eellééccttrriiccooss yy

eelleeccttrróónniiccooss eenn ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa ddiirreeccttiivvaa 22000022//9966 CCEE

((RRAAEEEE))..

11.. EEnn llaa UUnniióónn EEuurróóppeeaa

Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el pre-

sente producto.

Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento

saparado en conformidad con la legislación que require el tratamien-

to, la recuperación y el reciclaje de los dichos productos.

En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miem-

bros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente

los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolec-

ción designadas *. En algunos países * el revendedor local también

puede retirar gratuitamente el producto de uso si el usuario compra

un producto nuevo parecido.

* Para más informaciones sirvanse consultar las autoridades locales

competentes.

En caso de dificultades para localizar la central de recolección autorizada para el desguace, sir-

vanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.

El desguace correcto del presente producto contribuye a garantizar que los desechos sean

sumisos al tratamiento, a la recuperación y al reciclje necesarios, preveniendo el potencial

impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud humana, que podría derivar de un mane-

jamiento inadecuado de los desechos.

La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los

desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos en forma abusiva.

22.. EEnn PPaaíísseess ffuueerraa ddee llaa UUEE..

Si quieren eliminar el presente producto, sirvanse contactar las autoridades locales e infor-

marse sobre el método correcto de desguace.

Atención: el producto

es marcado con aste

símbolo, que señala

de no eliminar

aparatos eléctricos y

electrónicos juntos

con los normales

desechos domésti-

cos. Para estos pro-

dutos es previsto un

sistema separado de

recolección.

12 - INCONVENIENTES Y REMEDIOS

(PARA LA UTILIZACIÓN DE PERSONAL CALIFICADO)

INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIO

La bomba gira pero no

alcanza la presión

La bomba aspira aire

Válvulas gastadas o sucias.

Juntas de válvulas bypass gastadas

Inyector inadecuado ó gastado

Junta gastada

Filtro sucio

Controlar conductos de aspira-

ción

Limpiar o reemplazar

Controlar y/o reemplazar

Oscilaciones de presión Válvulas gastadas, sucia o bloquea-

Aspiración de aire

Junta gastada

Filtro sucio

Controlar limpiar y/o reemplazar

Controlar conductos de aspiración

Controlar y/o reemplazar

Controlar y/o limpiar

Caída de presión Boquilla gastada

Válvula sucia o bloqueada

Juntas de válvulas bypass gastadas

Juntas gastadas

Filtro sucio

Cambiar la boquilla

Controlar limpiar y/o reemplazar

Controlar y/o reemplazar

Controlar y/o limpiar

Ruido intenso Aspiración de aire

Válvulas gastadas, sucias ó bloqueada

Juntas gastadas

Temperatura excesiva del agua

Filtro sucio

Controlar conductos de aspira-

ción

Controlar limpiar y/o reemplazar

Controlar y/o reemplazar

Llevar la temperatura bajo los 60°C

Controlar y/o limpiar

Presencia de agua en el aceite Retenes (agua y aceite) gastados

Alto porcentaje de humedad en el aire

Controlar y/o reemplazar

Cambiar aceite con frecuencia

Doble respecto a lo recomendado

Pérdida de agua en la parte superior Junta gastada

O.R. del sistema de detención gastado

Reemplazar las juntas

Reemplazar los O.R.

Pérdida de aceite Anillos de cierre del aceite gastados Reemplazar anillos de cierre

Apretando el interruptor el motor no

arranca

El enchufe no está bien conectado Controlar enchufe, cable y inte-

rruptor

El motor se detiene improvisamente El protector térmico ha intervenido a

causa de elevada temperatura

Controlar que la tensión sea la

prescrita.

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

Desconectar el interruptor y

dejar enfriar algunos minutos.

TURBO 15 - 19 - 21: Esperar

algunos minutos antes de

poner en marcha la máquina

nuevamente.

Apretando el interruptor el motor

zumba pero no arranca

La tensión (voltaje) de la red es inferior

a la mínima recomendada.

La bomba está bloqueada o congelada.

Cable de prolongación inadecuado

Controlar que la instalación sea

adecuada

Ver instrucciones en la pag. 64

Consultar el gráfico para la utili-

zación del cable de prolongación

(pag. 59)

PORTUGUÉS

ÍNDICE GERAL

1 - Descrição dos símbolos utilizados na hidrolavadora de alta pressão............. 69

2 - Características técnicas das lavadoras de alta pressão BOXJET.................... 70

3 - Uso do produto................................................................................................. 71

3.1 • Uso para o qual se destina................................................................. 71

4 - Operações preliminares.....................................................................................71

4.1 • Desembalagem....................................................................................71

4.2 • Placa de identificação......................................................................... 72

5 - Instalação.......................................................................................................... 72

5.1 • Ligação hidráulica............................................................................... 72

5.2 • Ligação na rede hídrica.......................................................................73

5.3 • Ligação na rede eléctrica.................................................................... 74

5.3.1 • Ligação na rede eléctrica (Só para os Estados Unidos)................. 74

5.4 • Utilização de extensões...................................................................... 75

5.5 • Arranque............................................................................................. 75

6 - Advertências gerais de uso.............................................................................. 76

7 - Como usar os produtos químicos.................................................................... 79

8 - Como usar o “ROTOTEK” ou o “MULTIREG 99”............................................. 79

9 - Cuidados em caso de armazenagem e/ou de gelo.......................................... 80

10 - Manutenção...................................................................................................... 80

10.1 • Substituição do óleo......................................................................... 81

10.2 • Filtro de aspiração............................................................................ 81

10.3 • Substituição do bico de alta pressão .............................................. 81

11 - Inutilização da máquina.....................................................................................82

12 - Inconvenientes e soluções................................................................................ 83

1-DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS NA HIDROLAVADORA DE ALTA PRESSÃO

NNããoo aappoonnttaarr oo

jjaaccttoo ddee áágguuaa

ccoonnttrraa ppeessssooaass,,

aanniimmaaiiss,, ttoommaaddaass

ddee ccoorrrreennttee nnaa

pprróópprriiaa mmááqquuiinnaa..

AAtteennççãão

o:: ppeerriiggoo ddee

ffuullgguurraaççããoo..

LLiiggaaççããoo àà tteerrrraa..

DDeettrriittoo eessppeecciiaall..

NNããoo ddeessppeejjaarr nnooss

rreecciippiieenntteess ccoommuunnss..

SSiin

naall ddee aatteennççããoo..

LLêêrr oo lliibbrreettoo ddee iinnssttrruuççõõeess

aanntteess ddaa uuttiilliizzaaççããoo..NNíívveell ddee ppoottêênncciiaa

ssoonnoorraa..

2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO

Potência de motor

monofásico

kW.

Protecção do motor

°C

m/sec2Bico fixo A(8) menor de 2,5 - Bico rotativo A(8) 3 (incerteza 0,5)

Temp. máx.de água

em alimentação °F

Máx. profundidade

de aspiração ft

Lanço de tubo

de alta pressão Material termoplástico reforçado com traça de nylon

Diámetro interno 5/16” - Pressão de trabalho 130 bar max.

Peso

Dimensões mm

inches

Nivel acustico*

Vibrazioni lancia*

P.S.I.

Pressão máxima

Reacção do jacto

(contra golpe)

Débito

E.W. bar / MPa / P.S.I.: pressão específica do jacto em bar / MPa / P.S.I.

Equivalente de

impacto do

jacto com bico

Giratório

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Pressão

de trabalho

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*Norma de referência EN60335-2-79.

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Amperímetro térmico

IPX5

Lp dB(A) 76 (incerteza 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (h)

14.2x9.4x9.2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

CONGRATULAMO-NOS pela escolha que testemunha o seu nível de conhecimento técnico

e o seu amor pelas coisas bonitas.

Você, de facto, adquiriu um aparelho de alta tecnologia, produzido pelo maior

fabricante de bombas de alta pressão para a lavagem.

Trata-se de uma máquina útil e versátil que você utilizará por muito tempo.

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DA MÁQUINA E DEVE SER LIDO

COM ATENÇÃO ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO, POSTA EM FUNÇÃO E

UTILIZAÇÃO DA MESMA.

Este manual contém indicações e instruções importantes relativas à SEGURANÇA DE USO e

à MANUTENÇÃO das lavadoras de alta pressão BOXJET, portanto, deve ser conservado com

cuidado.

3. USO DO PRODUTO

O aparelho é exclusivamente destinado para a lavagem, através de jacto de água sob pressão,

de objectos, coisas e, todavia superfícies indicadas a serem tratadas com a acção mecânica do

jacto de água sob pressão e com a eventual acção química de aditivos líquidos detergentes.

ATENÇÃO: este aparelho foi planejado para utilizar detergentes recomendados pelo fabrican-

te. Utilizar outros produtos químicos pode prejudicar a segurança do aparelho.

Os aditivos detergentes liquidos devem ser escolhidos segundo critérios de compatibilidade

quimica com os componentes da bomba e da superficie a limpar.

Importante: utilizar unicamente detergentes biodegradaveis, e em todos os casos em confor-

midade com as normas vigentes no país onde são utilizados.

3.1 USO PARA O QUAL SE DESTINA

4. OPERAÇÕES PRELIMINARES

4.1 DESEMBALAGEM

Desembalar a máquina e controlar que a mesma esteja íntegra e não danificada.

Caso contrário, não utilizar a máquina e dirigir-se ao revendedor.

Por motivos de embalagem e transporte, alguns elementos acessórios podem ser fornecidos

soltos, neste caso efectuar a montagem de acordo com as instruções contidas neste manual.

Controlar para que os elementos da embalagem (saquinhos, caixas, elementos de fixação)

fiquem fora do alcance das crianças.

A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DEVERÁ SER ESCRUPULOSAMENTE.

RESPEITADA. QUALQUER OUTRO USO É CONSIDERADO IMPRÓPRIO.

O CONSTRUTOR NÃO PODE SER CONSIDERADO RESPONSAVEL POR DANOS PRO-

VOCADOS POR USO IMPRÓPRIO DA MÁQUINA.

A MÁQUINA NÃO DEVE SER POR MOTIVO ALGUM ALTERADA, EM CASO CONTRÁRIO

O CONSTRUTOR DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE SOBRE O FUNCIONA-

MENTO E SEGURANÇA DA MESMA.

É PROIBIDA A UTILIZAÇÃO E PERMANÊNCIA DA MÁQUINA EM AMBIENTES POTEN-

CIALMENTE EXPLOSIVOS.

4.2 - PLACA DE IDENTIFICAÇÃO

5 - INSTALAÇÃO

5.1 LIGAÇÃO HIDRÁULICA

Certificar-se, antes de utilizar a máquina, que a mesma

esteja provida de placa. Caso contrário, não utilizar a

máquina e avisar imediatamente o revendedor.

A placa de identificação com as características técni-

cas do aparelho está montada no carro e é sempre

visível.

Certifique-se de que as especificações contidas na

paca correspondam àquelas requeridas e as caracterí-

sticas da corrente na tomada (V/Hz) sejam conformes

àquelas descritas na própria placa.

Substituir a tampa

vermelha de via-

gem (Pos. 1) com

a tampa amarela

e preta dotada de

vareta para o con-

trolo do nível de

óleo (Pos. 2).

Verificar que o nível de óleo esteja na

metade do indicador (Fig. 3).

1- Conecte uma ponta de mangueira de alta pressão na pistola (A) e a outra ponta na conexão

de saida de alta pressão (OUTLET) da máquina (B).

2- Monte a lança colocando a ponta no encaixe da pistola e rosqueando o conector (C).

5.2 - LIGAÇÃO NA REDE HÍDRICA

IMPORTANTE:

Certificar-se que a máquina seja alimentada com água limpa. O funcionamento a seco ou a ali-

mentação com água suja, com areia ou com produtos químicos corrosivos provoca graves

danos na própria máquina.

1 - A temperatura máxima da água de alimentação não deve superar 60°C (140°F).

2- Ligar o tubo de alimentação à rede hídrica e à união de entrada INLET (D) utilizando um tubo

reforçado (mín. 1,5 MPa - 15 bar - 200 psi) com diâmetro interno não inferior a 13 mm. (1/2").

3 - Considerado que o caudal de água se reduz em função do comprimento da mangueira,

controlar que a quantidade de água que alimenta a máquina não seja inferior àquela indicada

na tabela a seguir.

4 - A máquina pode ser alimentada com uma pressão máxima de água igual a 1 MPa, 10 bar,

145 psi.

ATENÇÃO: A água de entrada para a alimentação na lavadora de alta pressão deve ser consi-

derada como não potável.

Se deseja alimentar a lavadora de alta pressão por meio de aspiração livre, é suficiente imergir

a extremidade do tubo de alimentação na água a aspirar. A profundidade máxima de aspiração

considerada como a distância em altura entre o espaço vazio da água e a bomba é de 1m.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

MODEL L/min. G.P.M. USA

2.9

11•50

CAUDAL

REDE HÍDRICA

5.3 - LIGAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

1 - Assegurar-se que a tensão de rede corresponda com a indicada na placa de identificação

colocada na máquina.

2 - Assegurar-se que a tomada de força esteja em conformidade com as normas em vigor no

país de utilização e, todavia, dotada de ligação de terra.

3 - Assegurar-se que a tomada esteja protegida com o “dispositivo salva-vidas” (interruptor

magnetotérmico diferencial com sensibilidade inferior a 30 mA por 30ms) ou que esteja

presente um dispositivo que possa provar o circuito de terra.

4 - Não ligar na mesma tomada outros aparelhos.

5 - Introduzir a ficha depois de ter controlado que o interruptor da máquina está em posição OFF.

6- A ficha padrão para as versões a 50 Hz é: tipo SCHUKO 250V - 16A, norma CEE7-VII

DIN49441-2-AR2.

7- Estender completamente o cabo eléctrico para evitar fenómenos de sobreaquecimento.

8- Não esmagar o cabo.

9- Não usar a hidrolavadora de alta pressão se o cabo eléctrico estiver danificado.

10- Se o cabo electrico estiver danificado, a sua substituição deve ser efectuada por pessoal

da assistencia técnica ou por um técnico qualificado.

ADVERTÊNCIA: SE FALTAR CORRENTE ELÉCTRICA DURANTE O USO, DESLIGAR A

MÁQINA POR MOTIVOS DE SEGURANÇA (BOTÃO EM POSÇÃO “OFF”)

5.3.1 - INTERRUPTOR SALVA-VIDAS (Só para os Estados Unidos)

Esta máquina de jacto de água a alta pressão na versão UL é provida com um interruptor dife-

rencial salva-vidas contido na ficha do cabo eléctrico. Este equipamento assegura uma pro-

tecção ulterior de riscos de choques eléctricos. No caso de substituição da ficha ou do cabo

eléctrico devem-se utilizar os mesmos componentes incluindo o dispositivo salva-vidas.

5.4 - UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES

Se for utilizada uma extensão, assegurarse que a ficha e a tomada sejam do tipo com vedaçáo

impermeável e de qualquer maneira mais altas em relação ao pavimento para prevenir possí-

veis contactos com a água.

Utilizar exclusivamente cabos de prolongamento com o número de condutores igual áquele do

cabo da máquina, incluindo o de ligação à terra e com ficha/tomada adequadas para o cabo

utilizado.

Utilizar exclusivamente cabos de prolongamento para uso externo. Este tip de cabo está assina-

lado com "Predisposto para utilização externa". Conservar no interior quando não fôr utilizado.

Não utilizar cabos de prolongamento deteriorados. Não deixar o cabo perto de fontes de calor

e de pontas cortantes. Desligar sempre a ficha da tomada antes de retirar o cabo de prolon-

gamento do produto. Não puxar o cabo para extrair a ficha da tomada. Não tocar na ficha e

nas ligações com as mãos molhadas.

ATENÇÃO!

O USO DE UMA EXTENSÃO

INADEQUADA PODE SER

PERIGOSO

TABELA DE SELECÇÕES

Tensão

Volt

220÷240

100÷115

Comprimento

da extensão

Secção cabos

em mm2

Até 20 m

De 20 a 50 m

Até 20 m

De 20 a 50 m

1,5

2,5

5.5 - ARRANQUE

- Antes de ligar e utilizar a máquina certificarse que esteja posicionada na terra ou apoiada

num suporte estável, em qualquer caso a superfície de apoio deve ser horizontal ou têr

uma inclinação mínima.

- Antes da utilização é IMPORTANTE certificarse que o filtro de aspiração esteja limpo (vêr

o capítulo manutenção – 10.2 Filtro de aspiração).

1- Abrir a alimentação da água.

2- Rode o botão de regulação de pressão até à posição “0” (zero)..

3- Carregue no interruptor.

4- Puxe o gatilho da pistola durante alguns segundos a fim de retirar o ar do tubo.

5- Agora poderá regular a pressão, conforme desejar.

Atenção! A água sob pressão em fase de saída da lança gera uma força no próprio

instrumento: é necessário, portanto, segurá-la firmemente com ambas as mãos.

- Desligar a máquina ao término do trabalho.

- Abrir a pistola a fim de dissipar a pressão remanescente no tubo.

6 - ADVERTÊNCIAS GERAIS DE USO

As hidrolavadoras não devem ser utilizadas

por crianças nem por pessoas não instruídas.

As crianças devem ser vigiadas para que não

brinquem com o aparelho.

Prestar atenção para que a máquina seja

posicionada fora do alcance das crianças.

Este aparelho não foi concebido para o uso

por pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas, ou com limitada

experiência ou conhecimento, a menos que

uma pessoa responsável pela sua segurança

não forneça a elas supervisão ou as instruções

para o uso do aparelho.

O utilizador deve ter o cuidado de operar em

condições e em cenários de segurança, evi-

tando qualquer situação de potencial perigo

para si e para os outros.

Em particular, deverá:

• evitar de operar em condições de equilíbrio

instável e, todavia, precário.

• recordar que o jacto de alta pressão gera

uma reacção (contragolpe) na empunhadura

da pistola. Os valores desta reacção estão

indicados na tabela das características técni-

cas;

• Usar roupas adequadas para se proteger.

• usar óculos de protecção e calçados de

borracha antideslize;

• evitar a dispersão no meio ambiente de

substâncias poluentes, tóxicas ou, todavia,

nocivas.

 ATENÇÃO: Risco de explosão.

Não pulverizar liquidos inflamáveis.

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos se usados de maneira imprópria.

Em particular, o jacto não deve ser dirigido contra pessoas e/ou animais, aparelhos eléctri-

cos ou contra a própria máquina.

Não utilizar a máquina quando houver pessoas e/ou animais presentes dentro do seu raio

de acção. Não dirigir o jacto contra si mesmo ou outras pessoas para limpar roupas ou

sapatos.

A máquina foi fabricada em conformidade

com os critérios de segurança prescritos pelas

normas em vigor. O uso de aparelhos eléctri-

cos comporta, todavia, a observância de algu-

mas regras fundamentais.

- Não entrar em contacto com partes eléctri-

cas sob tensão;

- as operações de inspecção, manutenção e

reparação da máquina devem ser efectuadas

por pessoal qualificado. Todavia, desligue a

ficha antes de efectuar quaisquer operações

acima citadas.

Não puxar o fio de alimentação para des-

prender a ficha da tomada de corrente eléctri-

ca e não puxarclanço de tubo de alta pressão

para deslocar a máquina.

ATENÇÃO: Tubos flexíveis, junções de alta

pressão, dispositivos de segurança, conexões

eléctricas e pistolas são importantes para a

segurança do aparelho.

Não pôr a máquina em funcionamento se o

cabo eléctrico de alimentação estiver danifica-

do. Para substitui-lo contactar pessoas qualifi-

cadas. O novo cabo, todavia, deverá ter as

mesmas características do original que se

encontram indicadas na capa externa do

mesmo.

Não efectuar reparações precárias no cabo

eléctrico e prestar atenção para que o mesmo

não seja danificado.

Não dar início ao funcionamento da máquina se o tubo de alta pressão, as junções e a pis-

tola estiverem danificadas. Caso for necessário a substituição assegurar-se que os novos

componentes tenham as características pelo menos equivalentes àquelas dos componentes

padrões originais. As características dos lanços de tubo de alta pressão devem estar indica-

das sobre as mesmas (pressão máx. de trabalho, data de fabricação, fabricante).

Evitar, durante o funcionamento, cobrir a

máquina ou colocá-la em áreas onde a venti-

lação possa ser prejudicada.

Ao parar a máquina introduzir o travão para

evitar aberturas acidentais.

A máquina está equipada com um protector

termico, que intervem interrompendo a ali-

mentação electrica ao motor em caso de

sobreaquecimento.

Quando se verifica esta situação, deve se

rodar o botão do interruptor, para a posição

“0” (aparelho parado).

Ler bem o capitulo “Avarias e soluções” antes

de ligar o aparelho novamente.

Para garantir a segurança do aparelho, deve-se utilizar peças sobresselentes e acessórios ori-

ginais fornecidos pelo construtor ou por ele aprovados.

O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE RELATIVA A QUAL-

QUER DANO QUE POSSA DERIVAR PELA FALTA DE RESPEITO PELO DES-

TINO DE USO, PELAS INSTRUÇÕES E PELAS ADVERTÊNCIAS INDICADAS

NESTE MANUAL.

Não deixar a máquina em função por mais

de 5 min. com a pistola fechada. Depois deste

tempo a temperatura da água recirculada

aumenta repentinamente com o risco de cau-

sar danos nos sistemas de vedação.

7 - COMO USAR OS PRODUTOS QUÍMICOS

Este modelo pode aspirar e misturar detergente ou outros tipos de

productos químicos, graças a um dispositivo automatico na bomba

da máquina, que podera ser acionada pelo bico da lança. A sua lava-

dora, vem equipada com um kit de aspiração de produtos químicos.

- Fixe o conector do kit “A” na entrada de produtos químicos (CHEM) da lavadora e coloque

a ponta com o filtro dentro de um recipiente com produtos químicos.

- Selecione a baixa pressão pelo bico (Fig. C).

- Assim a sucção de produtos químicos e sua mistura sera feita automaticamente.

- Você pode ajustar a quantidade de produtos químicos atraves do manipulo de regulagem (Fig. D).

- Quando desejar parar a mistura de produtos químicos, simplesmente solte gatilho e regule

a alta pressão no bico, assim, cessara a mistura de produtos químicos.

- Se nà for usar sua lavadora por um longo período, recomendamos que seja lavado o kit pro

dutos químicos con água limpa.

Attenzione! Em caso de contacto directo com os aditivos detergentes seguir as indicações

fornecidas pelo produtor e/ou pelo revendedor do produto, e, portanto, enxaguar a parte do

corpo em questão com abundante água limpa.

8 - COMO USAR O “ROTOTEK” OU O “MULTIREG 99”

As selecções da pressão devem ser efectuadas com a pistola fechada (1)

A - selecção da pressão

• alta pressão (2)

• baixa pressão (3)

B - regulação do jacto

• jacto concentrado (4)

• jacto em leque (5)

OFF

9 - PRECAUÇÕES EM CASO DE INUTILIZAÇÃO E/OU GELO

10 - MANUTENÇÃO

• A manutenção e as reparações devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualifi-

cado e autorizado.

• Antes de realizar quaisquer operações de limpeza, de manutenção e/ou de substituição de

peças sobressalentes, desligar a máquina da rede eléctrica retirando a ficha da tomada de

corrente.

• Uma correcta manutenção favorece uma duração de funcionamento mais longa e a manu-

tenção dos melhores desempenhos.

• Controlar periódicamente o estado da lavadora de alta pressão, das peças em pressão

(tubo, junções, lança) e do cabo eléctrico (vêr o capítulo “Advertências gerais de uso”).

Verificar eventuais perdas de água, de óleo e/ou mau funcionamento.

Se fôr necessário efectuar a substituição das peças em questão.

A lista dos elementos componentes da máquina e os esquemas eléctricos encontram-se

relatados na parte final deste manual.

Em caso de dúvidas contactar o serviço de assistência da Interpump Group.

Se durante o Inverno a máquina está exposta ao perigo das geadas, ou se prevê ficar inacti-

va durante o periodo sup. 3 meses, aconselhamos fazer aspirar um pouco de mistura anti-

congelante (do mesmo tipo que se usa para os automóveis).

Em qualquer caso, em presença de temperaturas muito baixas, e na dúvida de que alguma

parte da máquina possa estar gelada, ou se a máquina esteve inactiva durante um largo perio-

do, aconselhamos que antes de a colocar em funcionamento, fazer girar o eixo do motor, uti-

lizando a chave que se entrega com o equipamento.

Esta operação permitirá verificar se a máquina sofreu algum congelamento ou um bloqueio por

qualquer incrustação, evitando assim danificála.

• O nível do óleo deve ser controlado periodicamente.

• A primeira importante substituição de óleo deve ser efectuada depois das primeiras 20 horas

de trabalho e sucessivamente cada 150 horas.

• Aconselha-se, todavia, uma substituição de óleo uma vez por ano.

• O óleo exausto deve ser recolhido em recipientes apropriados e eliminado através de

centros autorizados em conformidade com a legislação vigente. Não deve ser, de forma

alguma, despejado directamente no meio ambiente.

• Tipo de óleo: SAE 15W40 Mineral.

• Capacidade do depósito de óleo: 0,33 litros.

10.1 - SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO

10.2 - FILTRO DE ASPIRAÇÃO

Antes de usar a máquina é IMPORTANTE certificar-se que o filtro esteja limpo. Lavá-ló cuida-

dosamente com água corrente e/ou limpá-lo com ar sob pressão até a completa eliminação

dos resíduos depositados no fundo.

Lembre-se que um filtro bem limpo é garantia de bom funcionamento da máquina.

10.3 - SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE ALTA PRESSÃO

Periodicamente, é necessário substituir o bico de alta pressão montado na lança , pois é um

componente sujeito ao desgaste normal de funcionamento. O desgaste do bico é geralmente

identificado com a queda da pressão de funcionamento da Hidrolavadora de alta pressão.

Para a eventual substituição, contactar o fornecedor e/ou o revendedor que lhe fornecerá

instruções a respeito.

Limpar o filtro assoprando com

ar sob pressão

Extrair o filtro da união de entrada

de água Lavar o filtro com água

corrente

11 - DESPEJO DA MÁQUINA

• Se decidir não utilizar mais a máquina, recomenda-se

torná-la ineficiente tirando o cabo de alimentação de energia eléctrica;

• Guardá-la num local fora do alcance das crianças.

• Sendo a máquina um refugo especial, desmontá-la e recolher as peças de mesmo tipo para

efectuar o despejo em conformidade com as leis em vigor.

• Não utilizar as partes desmontadas como peças de reposição.

IInnffoorrmmaaççõõeess aa rreessppeeiittoo ddaa eelliimmiinnaaççããoo ddee aappaarreellhhooss eelléécc--

ttrriiccooss ee eelleeccttrróónniiccooss ccoonnffoorrmmee ddiissppoossttoo nnaa ddiirreeccttiivvaa

22000022//9966 CCEE ((RRAAEEEE))..

11.. NNaa UUnniiããoo EEuurrooppeeiiaa

Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo

normais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em sepa-

rado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem

e tratamento adequados de tais produtos.

Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os uti-

lizadores domésticos que residam na União Europeia podem entre-

gar gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em

centros de recolha autorizados *. Em alguns Países *, o próprio

revendedor pode retirar gratuitamente o velho produto se o utilizador

comprar outro novo da mesma tipologia

* Para informações mais detalhadas, contactar as autoridades locais

competentes.

Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a elimi-

nação, contactar o revendedor onde se comprou o produto.

A eliminação correcta deste produto contribuirá para garantir que os resíduos serão submeti-

dos ao tratamento, à recuperação e reciclagem necessários, prevenindo o potencial impacto

negativo no meio ambiente e na saúde pública que poderia resultar de uma gestão inadequa-

da destes resíduos.

A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resí-

duos de aparelhos eléctricos e electrónicos ou os abandonam no meio ambiente.

22.. PPaaíísseess nnããoo ppeerrtteenncceenntteess àà UUnniiããoo EEuurrooppeeiiaa

Se pretender eliminar este produto, é necessário contactar as autoridades locais competentes

e informar-se sobre o método de eliminação correcto.

Atenção: o produto

está marcado com

este símbolo , que

assinala a proibição

de eliminar os aparel-

hos eléctricos e elec-

trónicos juntamente

com os resíduos

domésticos normais.

Para estes produtos

está previsto um sis-

tema de recolha sep-

arado.

12 - INCONVENIENTES E SOLUÇÕES

(PARA O USO DE PESSOAL QUALIFICADO)

INCONVENIENTES CAUSAS SOLUÇÕES

A bomba gira mas não alcança a

pressão

A bomba aspira ar.

Válvulas desgastadas ou sujas.

Guarnições válvula bypass desgasta-

das.

Bico inadequado ou desgastado.

Guarnições desgastadas.

Filtro sujo.

Verificar as condutas de

aspiração.

Limpar ou substituir.

Verificar e/ou substituir.

Verificar e/ou limpar

Oscilações irregulares de pressão Válvulas desgastadas, sujas ou bloque-

adas.

Aspiração de ar.

Guarnições desgastadas.

Filtro sujo.

Verificar, limpar e/ou substituir.

Verificar as condutas de aspi-

ração.

Verificar e/ou substituir.

Verificar e/ou limpar.

Queda de pressão Bico desgastado.

Válvulas sujas ou bloqueadas.

Guarnições válvula bypass desgastada.

Guarnições desgastadas.

Filtro sujo.

Verificar o bico.

Verificar, limpar e/ou substituir.

Verificar e/ou substituir.

Verificar e/ou limpar.

Ruído Aspiração de ar.

Válvulas desgastadas, sujas ou blo-

queadas.

Rolamentos desgastados.

Temperatura excessiva da água.

Filtro sujo.

Verificar as condutas de aspi-

ração.

Verificar, limpar e/ou substituir.

Verificar e/ou substituir.

Levar a temperatura abaixo de

60°C.

Verificar e/ou limpe.

Presença de água no óleo Guarnições de vedação (água e óleo)

desgastados.

Alta porcentagem de humidade no ar.

Verificar e/ou substituir.

Substituir o óleo com periodicida-

de dupla em relação àquela pres-

crita.

Perda de água pela cabeça Guarnições desgastadas Substituir as guarnições.

Substituir os O.R.

Perda de óleo Guarnições de vedação do óleo

desgastadas.

Substituir as guarnições de

vedação

Ao pressionar o interruptor o motor

não parte

A ficha não está bem introduzida.

Falta corrente.

Verificar ficha, cabo e interruptor.

O motor pára repentinamente O interruptor térmico disparou por

superaquecimento.

Controlar se a tensão é a perscrita

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

Desligar o interruptor e deixar arre-

fecer duante alguns minutos.

TURBO 15 - 19 - 21: Esperar

alguns minutos antes de pôr de

novo em marcha a máquina.

Ao pressionar o interruptor o motor

faz ruído mas não parte.

A tensão (Volt) da rede é inferior àquela

mínima prescrita.

A bomba está bloqueada ou gelada.

Extensão eléctrica de secção inadequada

Verificar que a instalação seja

adequada

Ver instruções na pág. 80

Verificar a tabela para o uso

correcto da extensão (pág. 75).

СОДЕРЖАНИЕ

1. Условные обозначения...................................................................................... 85

2. Технические характеристики гидромойки высокого давления

серии BOXJET..................................................................................................... 86

3. Назначение изделия.......................................................................................... 87

3.1. • Проектное назначение.................................................................... 87

4. Предварительные операции............................................................................. 87

4.1. • Распаковка............................................................................................ 87

4.2. • Заводская табличка........................................................................ 88

5..Монтаж................................................................................................................ 88

5.1. •

Подсоединение нагнетательного оборудования высокого давления

..... 88

5.2. • Подключение к источнику воды.................................................... 89

5.3. • Подключение к электрической сети............................................. 90

5.3.1 • Выключатель (только для США) ................................................. 90

5.4. • Использование удлинителя............................................................ 91

5.5. • Запуск машины................................................................................ 91

6. Предупреждения общего характера................................................................ 92

7. Как использовать химические продукты......................................................... 95

8. Как использовать ROTOTEK или MULTIREG 99.............................................. 95

9. Инструкции по хранению и меры предосторожности против замерзания.... 96

10. Техническое обслуживание............................................................................ 96

10.1. • Замена масла................................................................................. 97

10.2. • Входной фильтр............................................................................ 97

10.3. • Замена наконечника высокого давления.................................. 97

11. Утилизация машины........................................................................................ 98

12. Устранение неисправностей........................................................................... 99

РРУУССССККИИЙЙ

1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Не направляйте

струю на людей

и животных, на

штепсельные

розетки и сам

агрегат.

Внимание!

Опасность

поражения

электрическим

током

Заземление

Особый метод

переработки. Не

выбрасывать в

обычный

контейнер для

бытового мусора

Предупреждающ

ий знак

Ознакомитья с

инструкцией

перед

использованиеM.

Уровень

звуковой

мощности

гарантирован

Модель

Мощность

однофазного

Мотора

Защита двигателя

Защита двигателя по

классу

°C

m/sec2Неподвижное соплоA(8) меньше, чем 2,5

Вращающееся соплоA(8) 3 (неопределенности 0,5)

Макс. темп.

питающей воды °F

Макс. глубина

всасывания футов

Шланг выс. давления

Термопластичный материал армированный нейлоновой оплеткой.

Внутренний диаметр 5/16" - максим. рабочее давление 130 бар.

Bec

Размеры мм

дюймов

Уровень шума *

Вибрация

наконечника*

фунт/кв.дюйм

Предельно

допустимое

давление

Отдача сопла Н

Производительность

Давление струи в кг/см2- фунтах/кв.дюйм - МПа

Эквивалентное

динамическое

воздействие струи

при вращающемся

наконечнике

МПа

фунт/кв.дюйм

Рабочее

давление

МПа

бар

фунт/кв.дюйм

МПа

бар

*Значения получены в соответствии с EN60335-2-79

8 м

26 футa

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 л/мин 8 л/мин 8 л/мин 8 л/мин 8 л/мин 2.11 галл./мин

(США)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Тепловая амперометрическая

IPX5

Lp дБ(A) 76 (неопределенности 1,5) - Lw дБ(A) 90

11111

3.3

360x240x235 (выс.)

14.2x9.4x9.2 (выс.)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42.8

2. ГИДРОМОЙКИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ BOXJET

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОЗДРАВЛЯЕМ ВАС со сделанным Вами выбором, отражающим Ваш уровень технических

знаний и любовь к прекрасному.

И действительно, Вы приобрели высокотехнологичный агрегат, созданный

крупнейшим в мире производителем моющих насосов высокого давления.

Этот агрегат настолько полезен и универсален, что Вы будете пользоваться им многие годы.

ДАННЫЙ БУКЛЕТ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ВАШЕГО АГРЕГАТА И ЕГО

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА УСТАНОВКИ, ЕЕ

ЗАПУСКА И ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Данный буклет содержит важную информацию по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ и

инструкции по ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ гидромоек

высокого давления серии BOXJET необходимо хранить его в надежном месте.

3. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Данный агрегат предназначен исключительно для очистки с помощью струи воды под давлением

объектов, предметов или любых поверхностей, пригодных для очистки с помощью струи воды под

давлением, с возможностью добавления жидкого моющего средства.

ВНИМАНИЕ! Данное устройство предназначено для использования моющих средств,

рекомендованных производителем. Использование других моющих средств может угрожать

безопасности самого устройства.

Жидкие моющие добавки должны подбираться по принципу химической

совместимости с компонентами насоса и обрабатываемой поверхностью.

ВАЖНО! Используйте только биологически разрушаемые моющие средства. Во всех

случаях они должны соответствовать действующим нормам той страны, в которой они

используются.

3.1. ПРОЕКТНОЕ

НАЗНАЧЕНИЕ

4. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

4.1. РАСПАКОВКА

Распакуйте машину. Убедитесь,что она полностью укомплектована и не имеет повреждений.

Если машина, на Ваш взгляд, имеет какие-либо повреждения, не эксплуатируйте ее и

проконсультируйтесь с нашим дилером.

Для облегчения транспортировки некоторые детали могут поставляться отдельно. В этом

случае соберите их так, как указано в настоящей брошюре.

Держите все упаковочные материалы (пакеты, коробки, ленты) в недоступном для детей

месте.

НЕОБХОДИМО СТРОГО СОБЛЮДАТЬ НАЗНАЧЕНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕГО В

ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЦЕЛЯХ РАСЦЕНИВАЕТСЯ КАК НЕПРАВИЛЬНОЕ.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕПРАВИЛЬНЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО АГРЕГАТА.

В УСТРОЙСТВО НЕЛЬЗЯ ВНОСИТЬ КАКИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ. В СЛУЧАЕ

ВНЕСЕНИЯ ТАКОГО РОДА ИЗМЕНЕНИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИНЫ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ХРАНИТЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ АТМОСФЕРЕ.

Перед началом эксплуатации машины убедитесь,

что она имеет заводскую табличку. В противном

случае не начинайте эксплуатацию машины и

немедленно свяжитесь со своим дилером.

Идентификационная табличка с тех.

характеристиками расположена на аппарате.

Проверьте соответствие тех. характеристик на

табличке с выбранными и соответсвие

характеристик электросети (В/Гц) с электирич.

характеристиками указанными на табличке

прибора.

4.2. ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

5. МОНТАЖ

5.1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ НАГНЕТАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Замените красную

транспортную

заглушку (рис.1)

вентилируемым

черно-желтым

измерителем уровня

масла (рис.2).

Убедитесь, что уровень масла в

смотровом стекле находится на среднем

уровне.

1 - Подключить рукав высокого давления одним концом к пистолету (А) и другим к

соединительной втулке выхода "OUTLET" завинтив до упора накидную гайку (В)

2 - Завершить монтаж копья аккуратно прикрутив удлинняющую часть к зафиксированной (С)

5.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ВОДЫ

1. Максимальная температура питающей воды не должна превышать 60°C (140°F).

2. Подсоедините источник воды к входному патрубку D с помощью армированного шланга

(минимум 1,5 МПа - 15 бар - 200

фунт/кв.дюйм

) с внутренним диаметром не менее 13 мм (1/2”).

3. Поскольку водный поток уменьшается пропорционально длине шланга, убедитесь, что

количество подаваемой в машину воды не ниже показателей, приведенных в

нижеследующей таблице.

4. Давление питающей воды не должно превышать 1 МПа, 10 бар, 145

фунт/кв.дюйм.

ВНИМАНИЕ: Вода, подаваемая на гидромойку, считается непитьевой.

ВАЖНО!

Подаваемая в машину вода должна быть чистой. Работа устройства без воды либо с

грязной водой, содержащей песок или агрессивные жидкости, вызывает серьезное

повреждение машины.

Если требуется запитать гидромойку путем свободного всасывания, достаточно погрузить

конец шланга в воду. Максимальная глубина всасывания, рассматриваемая как расстояние

по высоте между свободной поверхностью воды и насосом, составляет 1м.

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

МОДЕЛЬ Л./мин Галл./мин

2.9

11•50

СКОРОСТЬ ПОТОКА

ПИТАЮЩЕЙ ВОДЫ

5.3.1 -

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (только для США)

Гидромойка высокого давления модели UL оснащена выключателем, встроенным в вилку

электропровода. Это устройство обеспечивает дополнительную защиту от риска поражения

электрическим током. При замене вилки или шнура использовать аналогичные компоненты с

предохранительным устройством.

5.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

1. Убедитесь,что напряжение сети соответствует тому,что указано на заводской табличке машины.

2. Убедитесь, что электрическая розетка соответствует национальным правилам безопасности, и

что она заземлена.

Убедитесь, электросеть снабжена защитным выключателем (дифференциальный MCB с

чувствительностью ниже 30 мА при 30 мс), либо имеется устройство, которое может

проверить цепь заземления.

4. При эксплуатации машины не подсоединяйте к той же самой розетке другие устройства.

5. Вставляйте вилку в розетку только после того, как убедитесь, что выключатель машины

установлен в положение ВЫКЛ.

Стандартная вилка для электросети 50 Гц, типа "Шуко" (евровилка), 250В - 16А Норматив СЕЕ7 -

VII DIN49441-2-AR2

Размотать полностью кабель во избежание его перегрева.

8. Не сдавливайте шнур питания.

9. Не используйте мойку высокого давления при поврежденном электрическом кабеле.

10.Если шнур питания поврежден, его замена должна осуществляться только технической службой

или квалифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

АГРЕГАТА ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ МАШИНУ.

5.4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЯ

Использовать удлинители с числом проводников, равным числу кабеля машины, включая

кабель заземления, вилка/розетка должны соответствовать используемому кабелю.

Использовать только удлинители для наружного использования. Этот тип кабеля имеет

надпись "Пригоден для внешнего использования". Хранить кабель в помещении, если он не

используется.

Не пользуйтесь поврежденными удлинителями. Не оставлять кабель вблизи источников

тепла и острых краев. Всегда вынимать вилку из сети, прежде чем отоединять удлинитель

от устройства. Не тяните за шнур, чтобы вытащить вилку. Не прикасайтесь к вилке и

соединениям мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НЕПОДХОДЯЩИХ

УДЛИНИТЕЛЕЙ МОЖЕТ

ВЫЗВАТЬ ОПАСНОСТЬ

ТРАВМИРОВАНИЯ

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ

Напряжение,

220÷240

100÷115

Длина

удлинителя

Сечение

провода, мм2

До 20 м

От 20 до 50 м

До 20 м

От 20 до 50 м

1,5

2,5

5.5. ЗАПУСК МАШИНЫ

- Перед тем как использовать машину убедитесь, что она установлена на землю или на

устойчивую опору, в любом случае, опорная поверхность должна быть горизонтальной или

иметь минимальный уклон.

- Прежде чем начать работу, ВАЖНО проверить, что входной фильтр чистый

(см. главу по техническому обслуживанию – 10..2 входной фильтр).

1. Откройте подачу воды.

Обнулить давление полностью закрыв регулирующий вентиль

Нажать на кнопку пуска

Нажать на курок пистолета и удерживать его в этом положении несколько секунд для

стравливания воздуха из системы

Теперь можете отрегулировать рабочее давление по вашему усмотрению приоткрывая

вентиль регулятора

Внимание! Вода под давлением, на выходе из копья, создает на него дополнительное

усилие, поэтому необходимо удерживать копье с силой, обеими руками.

- В конце работы выключить машину.

- Нажать на курок пистолета для стравливания остаточного давления из системы.



Используйте машину только в безопасных

условиях, избегая любых потенциально опасных

ситуаций для самого оператора и других лиц.

Оператор машины обязан:

•

Избегать эксплуатации машины в условиях

неустойчивого равновесия и на неустойчивых

поверхностях;

• Помнить о том, что струя воды, находящаяся под

высоким давлением, оказывает на пистолет эффект

отдачи. Показатели отдачи указаны в таблице

технических характеристик;

• Использовать защитную одежду;

•

Носить защитные очки и нескользящие

резиновые сапоги;

• Не допускать попадания в окружающую среду

загрязняющих, токсичных или вредных веществ.



ВНИМАНИЕ: Риск взрыва.

Не распылять легковоспламеняющиеся жидкости

Струи воды, подаваемой под высоким давлением, при неправильном использовании

могут быть опасны. Никогда не направляйте струю воды на людей и/или животных, на

электрооборудование либо на саму машину. Не используйте машину, когда в радиусе ее

действия находятся люди и/или животные.

Не направляйте струю воды на себя или других лиц для того, чтобы почистить одежду

или обувь.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

НЕТ

 К эксплуатации гидромоек не

допускаются дети и необученный

персонал. Необходимо обеспечить за

детьми должный надзор с тем, чтобы они

не могли играть с данным устройством.

Позаботьтесь о том, чтобы машина

находилась в недоступном для детей месте.

Данное устройство не предназначено для

эксплуатации лицами с пониженным

восприятием органов чувств, физическими

или умственными отклонениями, либо с

нехваткой опыта или знаний - кроме тех

случаев, когда лицо, отвечающее

за их безопасность, обеспечивает надзор

за ними или наличие у последних

инструкции по эксплуатации устройства.

НЕТ



Данная машина спроектирована в соответствии

с действующими в настоящее время нормами

безопасности. Эксплуатация электрооборудования

требует соблюдения нескольких простых правил:

• Не касайтесь электрооборудования,

находящегося под напряжением;

• Инспекция, техническое обслуживание и ремонт

должны осуществляться квалифицированным

персоналом. Перед выполнением любой из

перечисленных выше операций всегда

отключайте машину от сети.



Не тяните за шнур питания, чтобы отключить

машину из сети, и не тяните за шланг, чтобы ее

передвинуть.

ВНИМАНИЕ! Гибкие шланги высокого давления,

соединители высокого давления, защитные

устройства, электрические соединения и

гидромониторы имеют важное значение для

обеспечения безопасности устройства.



Не запускайте агрегат при поврежденном шнуре

питания. Для его замены обрашайтесь к

квалифицированному персоналу. Используемые

для замены шнуры питания должны иметь те же

самые технические характеристики, что и

оригинальный шнур. Не ремонтируйте

поврежденный шнур питания и избегайте его

повреждения.

Не запускайте агрегат при поврежденном шланге высокого давления, соединителях и

пистолете. При замене убедитесь, что новые компоненты имеют по меньшей мере те же

самые параметры, что и оригинальные. Технические данные шланга должны быть нанесены

на сам шланг (макс. давление, дата выпуска, производитель).

НЕТ



Во время эксплуатации машину нельзя ничем

накрывать, она должна находиться в условиях

хорошей вентиляции.



Когда машина выключена, во избежание

случайного открытия пистолета поставьте его на

предохранитель



По соображениям безопасности используйте только оригинальные принадлежности и

запасные части.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ НЕ ПО ПРОЕКТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, НЕСОБЛЮДЕНИЕМ

ИНСТРУКЦИЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ, УКАЗАННЫХ В ДАННОМ

БУКЛЕТЕ.

НЕТ



Не оставляйте машину включенной более чем 5

минут при закрытом пистолете. За это время

температура оборотной воды резко возрастает и

существует риск повреждения уплотнений.



Машина оснащена тепло- амперометрической

защитой, которая отключает двигатель при

перегреве. В этом случае ознакомьтесь с главой

"УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК".

7. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ХИМИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ

Аппарат предназначен для инжекции и смешивания моющих средств и других

вспомогательных жидкостей, благодаря всроенному автоматическому

инжектору, которым можно управлять по средством форсунки ROTOTEK.

В комплекте с аппаратом поставляется набор для инжекции моющих средств

(рис. А).

- Вставить быстроразъемное соединение в соответствующее гнездо для подачи моющего средства, а

другой конец

с фильтром в емкость со средством (рис. В)

- Установить низкое давление вращая ROTOTEK (рис. С), моющее средство автоматически начнет

поступать в пистолет смешиваясь с водой.

- Регулировка количества поступающего моющего средства осуществляется вращением вентиля

регулятора (рис. D)

- Для остановки поступления моющего средства в случаях если пользователь должен выполнить мойку

или ополоскивание водой под высоким давлением, достаточно отпустить курок пистолета и

повернуть форсунку ROTOTEK в положение высокое давление.

Для предотвращения образования известкового налета в наборе для инжекции моющих средств в

случае, если предвидиться пролжительный период бездействия аппарата, настоятельно

рекомендуется промыть данный набор, путем инжекции чистой воды в течении нескольких секунд.

Внимание! В случае контакта с моющим средством следуйте инструкциям изготовителя и / или

продавца товара, в любом случае, промойте вступившую в контакт часть тела чистой водой.

8. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ROTOTEK ИЛИ MULTIREG 99

Выбор режима давления должен осуществляться при закрытом пистолете

((11))

A - выбор режима давления

• высокое давление (2)

• низкое давление (3)

B - выбор типа струи

• концентрированная струя (4)

• веерообразная струя (5)

OFF

9. ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание и ремонт должны выполняться квалифицированным и

авторизованным персоналом.

• Перед выполнением любой уборки, технического обслуживания и / или замены

запасных частей отсоединить машину от сети, вынув силовую вилку.

• Надлежащее техническое обслуживание гарантирует более длительный срок службы и

сохранение эксплуатационных характеристик.

• Периодически проверять гидромойку, органы, находящиеся под давлением (шланг,

фитинги, наконечник), и электрический кабель (см. главу "Общие предупреждения при

использовании").

Проверьте систему на утечки воды, масла и / или неисправности.

В случае необходимости, заменить части.

Список особых компонентов и электросхемы аппарата представлены в финальной части

настоящего руководства по использованию

В случае сомнений обратитесь в сервисную службу

Interpump Group.

Если аппарат хранится в помещении где температура может опуститься до отрицательных

значений или предполагается оставить машину без действия на период более 3 месяцев, во

избежание поломок советуется заполнить систему, путем подачи на вход, небольшого

количества антифриза (тот же, что используется для автомобилей). В любом случае, при

очень низких температурах или при возможности обледенения аппарата, а также если

машина находилась продолжительное время без действия, советуем перед включением,

провернуть ось мотора вручную, использовав для этого специальный ключ, входящий в

комплект аппарата.

Эта операция позволит вам понять если машина заморожена или заблокирована из-за

накипи и таким образом позволит вам избежать поломки аппарата при бесконтрольном

включении.

Не забудьте удалить ключ перед включением аппарата.

• Необходимо периодически контролировать уровень масла.

• После первых 20 часов эксплуатации машины масло необходимо заменить. В дальнейшем смена

масла должна производиться через каждые 150 часов эксплуатации.

• В любом случае рекомендуется производить смену масла по меньшей мере один раз в год.

• Отработанное масло должно быть собрано в емкость и утилизировано в специальных центрах

по сбору отработанных нефтепродуктов. Ни в коем случае не сливать на землю!

• Тип масла: минеральное SAE 15W40.

• Объем масла: 0,33 литра.

10.1. ЗАМЕНА МАСЛА

10.2 - ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

Перед началом эксплуатации машины НЕОБХОДИМО убедиться, что фильтр является

чистым. Чтобы полностью удалить все частицы грязи, аккуратно промойте фильтр проточной

водой или продуйте сжатым воздухом.

Помните, что чистый фильтр гарантирует хорошую работу Вашей машины.

10.3. ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Необходимо периодически заменять наконечник высокого давления, поскольку во время

эксплуатации этот компонент подвергается нормальному износу. Подобный износ обычно

определяется по снижению рабочего давления. Если Вы желаете прибрести новый

наконечник, обратитесь к своему дилеру.

Продуйте фильтр воздухом.

Удалите фильтр из

водоприемника.

Промойте фильтр под

краном.

11. УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ

• Если машина больше не будет использоваться, рекомендуется отсоединить от нее шнур

питания с тем, чтобы она не могла больше функционировать.

• Держите ее в недоступном для детей месте.

• Эта машина подлежит “специальной утилизации” - демонтажу и сбору однородных

компонентов для переработки в соответствии с действующими нормами.

• Не используйте подлежащие утилизации компоненты в качестве запасных честей.

Информация об утилизации электрического и

электронного оборудования в соответствии с

директивой 2002/96 (RAEE).

1. В пределах Европейского Союза

Внимание! Не выбрасывайте данное изделие в обычный контейнер

для бытового мусора.

Использованное электрическое и электронное оборудование

должно обрабатываться отдельно и в соответствии с правилами,

регулирующими порядок обращения с вышеуказаннами изделиями,

их утилизации и переработки.

В соответствии с правилами, принятыми в государствах-членах ЕС,

индивидуальные пользователи-резиденты ЕС могут бесплатно

сдавать использованное электрическое и электронное

оборудование в уполномоченные на это центры сбора*. В

некоторых странах* местные дилеры также могут бесплатно

забирать старое изделие, если пользователь приобретает

аналогичное новое изделие.

* За дополнительной информацией обращайтесь к местным

компетентным органам.

Если Вы затрудняетесь с определением местонахождения уполномоченного центра по

утилизации, обратитесь к тому дилеру, у которого Вы купили данное изделие.

Правильная утилизация данного изделия гарантирует, что отходы подверглись

необходимому воздействию и переработке, предотвращая возможное негативное

воздействие на окружающую среду и здоровье людей, которые могло быть оказано при

неправильном методе утилизации.

Национальные законодательства предусматривают соответствующие санкции против тех,

кто незаконно избавляется от электрического и электронного оборудования, или

пренебрегает его утилизацией.

2. В странах, не входящих в состав Европейского Союза.

Если Вы желаете утилизировать данное изделие, свяжитесь с местными властями для

выяснения должного метода утилизации.

ВНИМАНИЕ! Этот знак

означает,что

электрическое и

электронное

оборудование не

подлежит обычной

утилизации в контейнере

для бытовых отходов.

Для этих изделий

предусмотрена

отдельная система сбора.

12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

(Для квалифицированного персонала)

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Насос работает, но

максимальное давление не

достигается

В насос попадает воздух

Клапаны загрязнены или изношены

Изношены прокладки байпасного клапана

Наконечник изношен или не подходит

Изношены прокладки

Фильтр загрязнен

Проверьте всасывающий шланг

Прочистите или замените

Проверьте и/или замените

Проверьте и/или прочистите

Колебания давления

Клапаны повреждены, загрязнены или засорены

Засасывается воздух

Изношены прокладки

Фильтр загрязнен

Проверьте, прочистите и/или замените

Проверьте всасывающий шланг

Проверьте и/или замените

Проверьте и/или прочистите

Давление падает Наконечник изношен

Клапаны загрязнены или засорены

Изношены прокладки байпасного клапана

Изношены прокладки

Фильтр загрязнен

Замените наконечник

Проверьте, прочистите и/или замените

Проверьте и/или замените

Проверьте и/или прочистите

Чрезмерный шум Засасывается воздух

Клапаны повреждены, загрязнены или засорены

Изношены подшипники

Температура воды слишком высока

Фильтр загрязнен

Проверьте всасывающий шланг

Проверьте, прочистите и/или замените

Проверьте и/или замените

Снизьте температуру воды до

менее чем 60°C

Проверьте и/или прочистите

Наличие воды в масле

Изношены уплотнители для воды и масла

Высокая влажность воздуха

Проверьте и/или замените

Заменяйте масло вдвое чаще

обычного

Из-под насоса капает вода Изношены прокладки

Изношены уплотнительные кольца

Замените прокладки

Замените уплотнительные кольца

Утечка масла Изношены масляные уплотнения Замените масляные уплотнения

При включении двигатель не

запускается

Вилка плохо вставлена

Энергопитание отсутствует

Проверьте вилку, розетку и

выключатель

Двигатель внезапно

останавливается

Из-за перегрева срабатывает

устройство тепловой защиты

Проконтролировать, что

напряжение соответствует

предписанному:

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

Выключить выключатель и

оставить остывать на

несколько минут.

TURBO 15 - 19 - 21:

Подождать несколько минут

прежде чем снова включить

машину.

При включении двигатель гудит,

но не работает

Напряжение сети ниже

предписанного минимума

Насос засорен или замерз

Удлинитель имеет недекватное

сечение

Проверьте источник питания

См. стр. 96

Сверьтесь с таблицей соответствия

удлинителей на

стр. 91

100

ITALIANO

INDICE GENERALE

1 - Descrizioni simboli sull’ idropulitrice .............................................................. 101

2 - Caratteristiche tecniche idropulitrice BOXJET ............................................... 102

3 - Uso del prodotto..............................................................................................103

3.1 • Destinazione d'uso............................................................................ 103

4 - Operazioni preliminari......................................................................................103

4.1 • Disimballo.......................................................................................... 103

4.2 • Targhetta di identificazione................................................................104

5 - Installazione..................................................................................................... 104

5.1 • Collegamento idraulico .....................................................................104

5.2 • Allacciamento alla rete idrica ............................................................105

5.3 • Allacciamento alla rete elettrica ........................................................106

5.3.1 • Interruttore salvavita (Solo per gli Stati Uniti) ................................106

5.4 • Utilizzo di prolunghe .........................................................................107

5.5 • Avviamento .......................................................................................107

6 - Avvertenze generali d'uso .............................................................................. 108

7 - Come usare i prodotti chimici ........................................................................ 111

8 - Come usare il “Rototek” o il “Multireg 99” ....................................................111

9 - Accorgimenti in caso di accantonamento e/o di gelo ....................................112

10 - Manutenzione ................................................................................................. 112

10.1 • Cambio olio .....................................................................................113

10.2 • Filtro aspirazione .............................................................................113

10.3 • Sostituzione ugello alta pressione ..................................................113

11 - Rottamazione della macchina .......................................................................114

12 - Inconvenienti e rimedi .....................................................................................115

101

1 - DESCRIZIONI SIMBOLI SULL’ IDROPULITRICE

NNoonn ddiirriiggeerree iill

ggeettttoo ccoonnttrroo

ppeerrssoonnee,,

aanniimmaallii,, pprreessee ddii

ccoorrrreennttee ssuullllaa

mmaacccchhiinnaa sstteessssaa..

AAtttteennzziioonnee

ppeerriiccoolloo ddii

ffoollggoorraazziioonnee..

MMeessssaa aa tteerrrraa..

RRiiffiiuuttoo ssppeecciiaallee..

NNoonn ssmmaallttiirree nneeii

rriiffiiuuttii ccoommuunnii..

SSeeggnnaalle

e ddii

aatttteennzziioonnee..

LLeeggggeerree iill lliibbrreettttoo

iissttrruuzziioonnii pprriimmaa

ddeellll’’uussoo..

LLiivveelllloo ddii ppootteennzzaa

ssoonnoorraa ggaarraannttiittoo..

102

2 - CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO

Potenza motore

monofase

kW.

Protettore motore

Protezione motore

°C

m/sec2Ugello fisso A(8) minore di 2,5 - Ugello rotante A(8) 3 (incertezza 0,5)

Temp. max d’acqua

in alimentazione °F

Max. profondità di

aspirazione ft

Lunghezza

tubo alta pressione Materiale termoplastico rinforzato con treccia di nylon.

Diametro interno 5/16” - pressione di lavoro max. 130 bar Max.

Massa

Dimensioni mm

inches

Rumorosità*

Vibrazioni lancia*

P.S.I.

Pressione massima

ammissibile

Spinta di reazione del

getto (contraccolpo)

Portata

E.W. bar / MPa / P.S.I.: pressione specifica del getto in bar/ MPa / P.S.I.

Equivalente di

impatto del getto

con ugello

Rotante

E.W. MPa

E.W. P.S.I.

Pressione

di esercizio

MPa

E.W. bar

bar

P.S.I.

MPa

bar

*Valori ottenuti in conformità alla EN60335-2-79

8 m

26 ft

TURBO

11-50

TURBO

8-70

TURBO

8-90

TURBO

11 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 8 l/min. 2.11 G.P.M.

(USA)

10 14.5 16 12 13 13.8

100 145 160 120 130 138

1450 2100 2320 1750 1885 2000

50 70 90 55 60 70

57 9 5.5 6 7

725 1015 1300 800 870 1015

80 100 120 85 90 100

810 12 8.5 910

1160 1450 1750 1235 1300 1450

20 < 20

Amperometrico termico

IPX5

Lp dB(A) 76 (incertezza 1,5) - Lw dB(A) 90

11111

3,3

360x240x235 (h)

14,2x9,4x9,2 (h)

Kg 2< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

< 20

< 2

Hz.

1,68 1,64 1,68 1,64 1,86 1,36 1,40 1,58

230

8,2

240

230

8,2

240

230

8,6

240

8,4

100

115

140

60 60 60 60

lbs

18,5 18,5 18,7 18,6 19,4

42,8

103

CI CONGRATULIAMO CON LEI per la scelta fatta che testimonia il suo livello di conoscen-

za tecnica ed il suo amore per le cose belle.

Lei ha infatti acquistato un apparecchio di alta tecnologia, prodotto dal più gran-

de costruttore del mondo di pompe ad alta pressione per il lavaggio.

Si tratta di una macchina utile e versatile che Lei utilizzerà per lungo tempo.

IL PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E

DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA INSTALLA-

ZIONE, MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO DELLA STESSA.

Questo libretto contiene indicazioni ed istruzioni importanti circa la SICUREZZA D'USO e la

MANUTENZIONE delle idropulitrici serie BOXJET e pertanto va conservato con cura.

3 - USO DEL PRODOTTO

L'apparecchio è destinato esclusivamente al lavaggio, attraverso getto d'acqua in pressione,

di oggetti, cose e comunque superfici idonee a essere trattate con l'azione meccanica del

getto d'acqua in pressione e con l'eventuale azione chimica di additivi liquidi detergenti.

ATTENZIONE: questo apparecchio è stato progettato per l’utilizzo di detergenti raccomandati

dal costruttore. L’utilizzo di altri prodotti chimici può pregiudicare la sicurezza dell’apparecchio.

Gli additivi liquidi detergenti dovranno essere scelti con criterio di compatilità chimica con i

componenti della pompa e con la superficie da trattare.

IMPORTANTE: utilizzare solo detersivi biodegradabili e comunque conformi alle norme vigenti

nel Paese d'utilizzo.

3.1 - DESTINAZIONE D'USO

4 - OPERAZIONI PRELIMINARI

4.1 - DISIMBALLO

Sballare la macchina ed assicurarsi che la stessa sia integra e non danneggiata.

In caso contrario non utilizzare la macchina e rivolgersi al rivenditore.

Per motivi di imballo e trasporto alcuni elementi accessori possono essere forniti sciolti, nel

qual caso eseguire il montaggio in base alle istruzioni contenute nel presente libretto.

Assicurarsi che gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, elementi di fissaggio) siano collo-

cati fuori dalla portata dei bambini.

LA DESTINAZIONE D’USO DELLA MACCHINA DOVRA’ ESSERE SCRUPOLOSAMENTE

RISPETTATA. OGNI ALTRO USO E’ DA CONSIDERARSI IMPROPRIO.

IL COSTRUTTORE NON PUO’ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER DANNI

PROVOCATI DA USI IMPROPRI DELLA MACCHINA.

LA MACCHINA NON DEVE ESSERE PER NESSUN MOTIVO MANOMESSA. IN CASO

CONTRARIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ SUL FUNZIONA-

MENTO E SULLA SICUREZZA DELLA MACCHINA.

È VIETATO L’UTILIZZO E LO STOCCAGGIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON

ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.

104

Accertarsi, prima dell'utilizzo della macchina, che la

stessa sia provvista di targhetta. In caso contrario non

utilizzare la macchina ed avvertire immediatamente il

rivenditore.

La targhetta di identificazione con le caratteristiche tec-

niche è posizionata sula macchina.

Controllare che le specifiche di targa corrispondano a

quelle richieste e che le caratteristiche di corrente alla

presa (V/Hz) siano quelle riportate sulla targhetta.

4.2 - TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

5 - INSTALLAZIONE

Sostituire il tappo

viaggio di colore

rosso (1) con

quello giallo/nero

dotato di asta di

controllo (2), che

troverete nell’im-

ballo

5.1 - COLLEGAMENTO IDRAULICO

1- Collegare il tubo alta pressione con una estremità alla pistola automatica (A) e con l’altra al

raccordo di mandata “OUTLET” serrando a fondo la ghiera di fissaggio (B).

2- Completare l'assemblaggio della lancia montando la parte superiore su quella fissa serran-

do con cura (C).

Controllare il livello olio che dovrà risulta-

re a metà della spia di controllo

8•90 - 8•70

15 - 19 - 21

105

5.2 - ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA

1- La max. temperatura dell'acqua di alimentazione non deve superare i 60°C (140°F).

2- Collegare il tubo di alimentazione alla rete idrica e al raccordo di entrata INLET (D)

utilizzando un tubo rinforzato (minimo 1,5 MPa-15 bar - 200 P.S.I.) con diametro interno non

inferiore a 13 mm 1/2").

3- Premesso che la portata dell'acqua si riduce in funzione della lunghezza del tubo,

accertarsi che la quantità d'acqua che alimenta la macchina non sia inferiore a quella

riportata nella seguente tabella.

4- La macchina può essere alimentata con una pressione massima dell' acqua pari a 1 MPa, 10 bar,

145 psi.

ATTENZIONE: L’acqua di alimentazione entrata nell’idropulitrice è da considerarsi come non

potabile.

IMPORTANTE

Assicurarsi che la macchina sia alimentata con acqua pulita. Il funzionamento a secco o l'ali-

mentazione con acque sporche, sabbiose o contenenti prodotti chimici corrosivi provoca gravi

danni alla macchina stessa.

MODELLO L/min. G.P.M. USA

2.9

Se si desidera alimentare l’idropulitrice tramite aspirazione libera, è sufficiente immergere l’e-

stremità del tubo di alimentazione nell’acqua da aspirare. La massima profondità di aspirazio-

ne considerata come la distanza in altezza tra il pelo libero dell’acqua e la pompa è di 1m.

11•50

PORTATA

RETE IDRICA

106

1- Accertarsi che la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata nella targhetta di

identificazione posta sulla macchina.

2- Accertarsi che la presa di corrente sia conforme alle norme vigenti nel Paese di utilizzo ed

in particolare sia munita del collegamento a terra.

3- Accertarsi che la presa sia protetta con “salvavita” (interruttore magnetotermico differenzia

le con sensibilità inferiore a 30mA per 30ms) oppure sia presente un dispositivo che possa

provare il circuito di terra.

4- Non allacciare alla stessa presa altre utenze.

5- Inserire la spina dopo essersi accertati che l'interruttore della macchina sia in posizione OFF.

6- La spina standard per le versioni a 50 Hz è: tipo SCHUKO 250V - 16A, norma CEE7-VII

DIN49441-2-AR2.

7- Svolgere completamente il cavo elettrico per evitare surriscaldamenti.

8- Non schiacciare il cavo.

9- Non usare l’idropulitrice con cavo elettrico danneggiato.

10- In caso di cavo elettrico danneggiato la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal servizio

di assistenza tecnico o da personale qualificato.

AVVERTENZA: NEL CASO VENGA A MANCARE LA CORRENTE DURANTE L'USO, SPE-

GNERE LA MACCHINA PER MOTIVI DI SICUREZZA. (PULSANTE IN "OFF")

5.3 - ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

5.3.1 - INTERRUTTORE SALVAVITA (Solo per Stati Uniti)

La presente idropulitrice ad alta pressione nella versione UL è dotata di un interruttore salvavi-

ta contenuto nella spina del cavo elettrico. Tale attrezzatura assicura una protezione ulteriore

dai rischi di shock elettrico. In caso di sostituzione della spina o del cavo elettrico si dovranno

utilizzare gli stessi componenti comprendenti il dispositivo salvavita.

107

5.4 - UTILIZZO DI PROLUNGHE

Nel caso venga utilizzata una prolunga assicurarsi che la spina e la presa siano del tipo a tenu-

ta stagna, comunque sollevate rispetto al suolo, in modo da prevenire possibili contatti con

l'acqua.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga con il numero dei conduttori uguale a quello del cavo

della macchina, compreso quello di terra e con spina/presa adeguati al cavo utilizzato.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga per uso esterno. Tale tipo di cavo è contrassegnato

da “Predisposto per uso esterno”. Conservare all’interno quando non si utilizza.

Non utilizzare cavi di prolunga deteriorati. Non lasciare che il cavo si trovi in prossimità di fonti

di calore e di bordi taglienti. Disconnettere sempre la spina dalla presa prima di distaccare il

cavo di prolunga dal prodotto. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Non toccare

la spina e le connessioni con le mani bagnate.

ATTENZIONE!

L’USO DI UNA PROLUNGA

INADEGUATA PUO’

ESSERE PERICOLOSO

TABELLA DI SELEZIONE

Tensione

Volt

220÷240

100÷115

Lunghezza

prolunga

Sezione cavi

mm2

Fino a 20 mt

Da 20 a 50 mt

Fino a 20 mt

Da 20 a 50 mt

1,5

2,5

5.5 - AVVIAMENTO

- Prima di avviare ed utilizzare la macchina accertarsi che sia posizionata a terra o appoggia

ta ad un supporto stabile, in ogni caso la superficie di appoggio deve essere orizzontale o

avere una pendenza minima.

- Prima dell’utilizzo è IMPORTANTE assicurarsi che il filtro di aspirazione sia pulito (vedere

capitolo manutenzione – 10.2 filtro aspirazione).

1- Aprire l'alimentazione dell'acqua.

2- Azzerare la pressione ruotando completamente il pomolo di regolazione.

3- Premere il pulsante di avviamento.

4- Aprire la pistola e mantenerla in questa posizione per alcuni secondi in modo da consentire

l’eliminazione dell’aria contenuta nelle tubazioni.

5- A questo punto potete regolarvi a piacere la pressione di lavoro, ruotando il pomolo di

regolazione.

Attenzione: lL’acqua in pressione all’uscita della lancia genera una forza sulla stessa, quindi

impugnare la lancia con entrambe le mani e con presa sicura.

- A fine lavoro spegnere la macchina.

- Aprire la pistola per scaricare la pressione rimasta nel tubo.

108

6 - AVVERTENZE GENERALI D’ USO

Le idropulitrici non devono essere utilizzate da

bambini né da persone non addestrate. I bambini

devono essere sorvegliati affinché non giochino con

l'apparecchio.

Avere cura che la macchina sia posta fuori dalla

portata dei bambini.

Questo apparecchio non è concepito per l'uso da

parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con limitata esperienza o cono-

scenza, a meno che una persona responsabile della

loro sicurezza fornisca loro supervisione o le istru-

zioni per l'uso dell'apparecchio.

I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati in modo improprio.

In particolare il getto non deve essere diretto verso persone e/o animali, apparecchiature

elettriche o verso la macchina stessa.

Non utilizzare la macchina quando siano presenti persone e/o animali nel suo raggio d'azio-

ne.

Non dirigere il getto verso se stessi od altri per pulire vestiti o calzature.

L'utilizzatore deve avere cura di operare in con-

dizioni e in scenari di sicurezza, evitando ogni

situazione di potenziale pericolo per se e per gli

altri. In particolare dovrà:

• evitare di operare in condizioni di equilibrio insta-

bile e, comunque, precario;

• ricordare che il getto ad alta pressione genera

una reazione (contraccolpo) sull' impugnatura

della pistola. I valori di detta reazione sono ripor-

tati sulla tabella delle caratteristiche tecniche;

• utilizzare un abbigliamento adeguato a proteg-

gersi;

• fare uso di occhiali di protezione e di calzature in

gomma antisdrucciolo;

• evitare la dispersione nell'ambiente di sostanze

inquinanti, tossiche o comunque nocive.

 ATTENZIONE : Rischio di esplosione.

Non spruzzare liquidi infiammabili. NO

109

Non avviare la macchina se il cavo elettrico d’a-

limentazione risulta danneggiato. In caso di sosti-

tuzione rivolgersi a personale qualificato.

Il nuovo cavo, comunque, dovrà avere le caratteri-

stiche di quello originale riportate sulla guaina

esterna dello stesso. Non effettuare riparazioni pre-

carie al cavo elettrico e fare attenzione che lo stes-

so non venga danneggiato.

 Non avviare la macchina se il tubo alta pressione, i raccordi e la pistola risultano danneg-

giati. In caso di sostituzione assicurarsi che i nuovi componenti abbiano caratteristiche alme-

no equivalenti a quelli standard in dotazione. Le caratteristiche dei tubi devono essere riporta-

te sugli stessi (pressione max. di lavoro, data di costruzione, costruttore).

 La macchina è costruita in conformità ai criteri di

sicurezza prescritti dalle norme vigenti. L'uso di appa-

recchi elettrici comporta, comunque, l'osservanza di

alcune regole fondamentali.

• Non entrare in contatto con parti elettriche sotto

tensione;

• le operazioni di ispezione, manutenzione e ripara-

zione della macchina devono essere eseguite da per-

sonale qualificato. In ogni caso staccare la spina

prima di una qualsiasi delle operazioni sopracitate.

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la

spina dalla presa di corrente e non tirare il tubo del-

l'alta pressione per spostare la macchina.

ATTENZIONE: tubi flessibili e raccordi alta pres-

sione, dispositivi di sicurezza, connessioni elettri-

che e pistole sono importanti per la sicurezza del-

l’apparecchio.

110

 Evitare durante il funzionamento di coprire la

macchina o di collocarla in aree ove sia pregiudi-

cata la ventilazione.

 Quando si ferma la macchina inserire la sicura

per evitare aperture accidentali.

 La macchina è dotata di un protettore ampero-

metrico termico che interviene disinserendo elettri-

camente il motore quando questo si surriscalda.

Nell’eventualità questo accada ruotare il selettore

di avviamento dell’idropulitrice in posizione “O -

macchina spenta”.

Prima di riavviare la macchina leggere quanto scrit-

to nel capitolo “INCONVENIENTI E RIMEDI”.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' RELATIVA A QUAL-

SIASI DANNO CHE POSSA DERIVARE DAL MANCATO

RISPETTO DELLE DESTINAZIONI D'USO, DELLE ISTRUZIONI E DELLE

AVVERTENZE RIPORTATE NEL PRESENTE LIBRETTO.

 Per garantire la sicurezza dell’apparecchio, si devono usare ricambi e accessori originali for-

niti dal costruttore.

 Non lasciare la macchina in funzione per più

di 5 min. con la pistola chiusa. Oltre questo

tempo la temperatura dell'acqua ricircolata

aumenta repentinamente rischiando di arreca-

re danno ai sistemi di tenuta.

111

7 - COME USARE I PRODOTTI CHIMICI

La macchina è predisposta per aspirare e miscelare detersivi ed altri

additivi liquidi, grazie ad un dispositivo automatico incorporato, che

può essere comandato a distanza agendo sul ROTOTEK.

- La macchina ha in dotazione un kit aspirazione detersivo (Fig. A)

8 - COME USARE IL “ROTOTEK” O IL “MULTIREG 99”

Le selezioni della pressione devono essere effettuate a pistola chiusa (1)

A - selezione della pressione

• alta pressione (2)

• bassa pressione (3)

OFF

B - regolazione del getto

• getto concentrato (4)

• getto a ventaglio (5)

- Introdurre l’innesto rapido nell’apposita sede del regolatore detersivo e l’altra estremità con

il filtro, nel contenitore detersivo (Fig. B)

- Selezionare la bassa pressione agendo sul ROTOTEK (Fig. C), automaticamente il detersivo

inizierà ad essere aspirato e miscelato con l’acqua.

- È possibile regolare la quantità di detersivo aspirato operando sull’apposito pomolo di

regolazione (Fig. D).

- Quando l’operatore intenda fermare l’erogazione del detersivo e passare al lavaggio o al

risciaquo con acqua in alta pressione, è sufficiente che rilasci la leva della pistola, selezioni

sul ROTOTEK l’alta pressione e in questo modo l’iniettore automaticamente sarà posto a

riposo.

Al fine di evitare il formarsi di depositi o incrostazioni da prodotti chimici nel kit aspirazione

detersivo, è bene, quando si preveda un periodo di inattività della macchina, lavare il kit

stesso facendo aspirare per qualche secondo acqua pulita.

Attenzione: In caso di contatto diretto con gli additivi detergenti seguire le indicazioni forni-

te dal produttore e/o rivenditore del prodotto, e, comunque, sciacquare la parte del corpo coin-

volta con abbondante acqua pulita.

112

9 - ACCORGIMENTI IN CASO DI ACCANTONAMENTO E/O DI GELO

Se la macchina viene conservata in ambienti in cui esiste il pericolo di gelo o se si prevede

debba rimanere inattiva per un periodo superiore a 3 mesi consigliamo di fare preventiv amen-

te aspirare alla stessa in pò di miscela antigelo (simile a quella utilizzata per le automobili).

In ogni caso, in presenza di temperature molto basse e nel dubbio che alcune parti della mac-

china possano essere gelate o se la macchina è rimasta inattiva per un lungo periodo, consi-

gliamo, prima dell’avviamento, di smuovere l’albero motore utilizzando l’apposita chiave in

dotazione.

Questa operazione può consentirvi di verificare se la macchina sia gelata o bloccata per qual-

che incrostazione ed eviterete così di danneggiarla avviandola senza controllare.

Ricordarsi di togliere la chiavetta prima dell’avviamento della macchina.

10 - MANUTENZIONE

• La manutenzione e le riparazioni devono essere fatte esclusivamente da personale qualifi-

cato ed autorizzato.

• Prima di praticare qualsiasi operazione di pulizia, di manutenzione e/o sostituzione di

parti di ricambio, scollegare la macchina dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa

di corrente.

• Una corretta manutenzione favorisce una durata di funzionamento più lunga ed il mante-

nimento delle migliori prestazioni.

• Controllare periodicamente lo stato dell’idropulitrice, dei particolari in pressione (tubo,

raccordi, lancia) e del cavo elettrico (vedere capitolo “Avvertenze generali d’uso”).

Verificare eventuali perdite d’acqua, di olio e/o malfunzionamenti.

Se necessario provvedere alla sostituzione dei particolari interessati.

L’elenco dei particolari componenti la macchina e gli schemi elettrici sono riportati alla fine

del presente libretto.

In caso di dubbi contattare il servizio assistenza Interpump Group.

113

10.1 - CAMBIO OLIO

• Il livello dell'olio deve essere periodicamennte controllato.

• Il primo importante cambio d'olio deve avvenire dopo le prime 20 ore di lavoro e

successivamente ogni 150 ore.

• Consigliamo in ogni caso un cambio d'olio almeno una volta all'anno.

• L’olio esausto deve essere raccolto in recipienti e smaltito negli appositi centri in accordo alla

normativa vigente. Non deve essere assolutamente disperso nell’ambiente.

• Tipo olio : SAE 15W40 Minerale.

• Capacità olio: 0,33 litri.

10.2 - FILTRO ASPIRAZIONE

Prima dell'utilizzo della macchina è IMPORTANTE assicurarsi che il filtro sia pulito. Lavarlo

accuratamente con acqua corrente e/o pulirlo con aria in pressione fino alla completa elimina-

zione dei residui depositati sul fondo.

Va ricordato che un filtro ben pulito è garanzia di buon funzionamento della macchina.

Pulire il filtro soffiando con aria

in pressione

10.3 - SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE

Periodicamente è necessaria la sostituzione dell’ugello ad alta pressione montato sulla lancia

essendo questo un componente soggetto a normale usura di funzionamento. L’usura è gene-

ralmente identificabile da un calo di pressione di funzionamento dell’idropulitrice. Per l’even-

tuale sostituzione rivolgersi al fornitore e/o rivenditore per istruzioni.

Estrarre il filtro dal raccordo

ingresso acqua Lavare il filtro con

acqua corrente

IInnffoorrmmaazziioonnii ssuulllloo ssmmaallttiimmeennttoo ddeellllee aappppaarreecccchhiiaattuurree eelleett--

ttrriicchhee eedd eelleettttrroonniicchhee iinn ootttteemmppeerraannzzaa aal

lllaa ddiirreettttiivvaa

22000022//9966 CCEE ((RRAAEEEE))..

11.. NNeellll’’UUnniioonnee EEuurrooppeeaa

Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale

bidone della spazzatura.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere

gestite a parte ed in conformità alla legislazione che richiede il tratta-

mento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati resi-

denti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati *. In alcu-

ni Paesi *, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vec-

chio prodotto se l’utente ne acquista un altro nuovo di tipologia simile

* Per maggiori informazioni contattare le autorità locali competenti.

In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo

smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti

al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto nega-

tivo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei

rifiuti.

La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento

abusivo o l’abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

22.. NNeeii PPaaeessii cchhee nnoonn ffaannnnoo ppaarrttee ddeellll’’UUEE..

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul meto-

do di smaltimento corretto.

11 - ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

• Qualora si decida di non utilizzare più la macchina, si raccomanda di renderla inoperante

asportando il cavo di alimentazione dell'energia elettrica.

• Tenerla comunque fuori dalla portata dei bambini.

• Essendo la macchina un rifiuto speciale, disassemblarla e raccoglierne le parti omogenee per

lo smaltimento in accordo alle leggi vigenti.

• Non utilizzare le parti rottamate come ricambio.

Attenzione: il prodotto

è contrassegnato da

questo simbolo, che

segnala di non

smaltire le apparec-

chiature elettriche ed

elettroniche insieme

ai normali rifiuti

domestici. Per tali

prodotti è previsto un

sistema di raccolta a

parte.

114

115

12 - INCONVENIENTI E RIMEDI

(AD USO DI PERSONALE QUALIFICATO)

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La pompa gira ma non

raggiunge le pressioni

La pompa aspira aria

Valvole usurate o sporche

Guarnizioni valvola bypass usurate

Ugello inadeguato o usurato

Guarnizioni usurate

Filtro sporco

Controllare i condotti di aspi-

razione

Pulire o sostituire

Controllare e/o sostituire

Controllare e/o pulire

Oscillazioni irregolari di

pressione

Valvole usurate, sporche o bloccate

Aspirazione d’aria

Guarnizioni usurate

Filtro sporco

Controllare pulire e/o sostituire

Controllare i condotti di

aspirazione

Controllare e/o sostituire

Controllare e/o pulire

Calo di pressione Ugello usurato

Valvole sporche o bloccate

Guarnizioni valvola bypass usurata

Guarnizioni usurate

Filtro sporco

Cambiare ugello

Controllare pulire e/o sostituire

Controllare e/o sostituire

Controllare e/o pulire

Rumorosità Aspirazione di aria

Valvole usurate, sporche o bloccate

Cuscinetti usurati

Temperature eccessive dell’ acqua

Filtro sporco

Controllare i condotti di

aspirazione

Controllare pulire e/o sostituire

Controllare e/o sostituire

Portare la temperatura

sotto i 60° C.

Controllare e/o pulire

Presenza di acqua nell’olio Anelli tenuta (acqua e olio) usurati

Alta percentuale di umidità nell’ aria

Controllare e/o sostituire

Cambiare l’olio con frequenza

doppia rispetto a quella prescritta

Perdite d’acqua dalla testata Guarnizioni usurate

O.R. del sistema di tenuta usurati

Sostituire le guarnizioni

Sostituire gli O.R.

Perdite d’olio Anelli di tenuta olio usurati Sostituire anelli di tenuta

Premendo l’interruttore il motore

non parte

La spina non è bene inserita

Manca corrente

Controllare spina, cavo e

interruttore

Il motore si arresta

improvvisamente

Il protettore termico è intervenuto

a causa di surriscaldamento

Controllare che la tensione sia

quella prescritta.

TURBO 8/70 - 8/90 - 11/50:

staccare l’interruttore e lasciare

raffreddare alcuni minuti.

TURBO 15 - 19 - 21:

attendere alcuni minuti prima di

riaccendere la macchina.

Premuto l’interruttore il motore

ronza ma non parte

La tensione (Volt) di rete è inferiore a

quella minima prescritta

La pompa è bloccata o gelata

Prolunga elettrica di inadeguata sezione

Controllare che l’impianto sia

adeguato

Vedere istruzioni a pag. 112

Consultare la tabella per l’uso

corretto della prolunga (pag. 107)

117

PPAARRTTSS LLIISSTT

LLIISSTTEE DDEE PPIIÈÈCCEESS DDÉÉTTAACCHHÉÉEESS

EERRSSAATTZZTTEEIILLLLIISSTTEE

LLIISSTTAADDEE RREEPPUUEESSTTOOSS

LLIISSTTAADDEE PPEEÇÇAASS DDEE RREEPPOOSSIIÇÇÃÃOO

ВЕДОМОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

NNOOMMEENNCCLLAATTUURRAARRIICCAAMMBBII

118

TURBO 8•70 - 8•90 - 11•50

SPARE PARTS KITS

KITS DE PIECES DETACHEES

ERSATZTEILENKITS

KITS DE REPUESTOS

ESTOJO PEÇAS SOBRESSALENTES

КОМПЛЕКТ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

KIT RICAMBI

KIT N.

N. pcs.

KIT 1 KIT 83 KIT 84 KIT 85 KIT 86 KIT 87

636133

Positions

included

Posizioni

incluse

70 - 71 - 72

73 - 74 (75) 80 68 - 69 63 - 64

65 - 66

63 - 64

66 - 67

LIST OF SPARE PARTS

LISTE DE PIECES DETACHEES

ERSATZTEILLISTE

LISTA DE REPUESTOS

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

ВЕДОМОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

NOMENCLATURA RICAMBI

POS.

93.5210.00

96.7014.00

99.3037.00

51.1000.51

90.2618.00

51.0800.70

90.3604.00

90.3835.00

98.2218.00

90.3847.00

36.2002.51

94.7376.00

36.2001.76

36.2003.66

90.3841.00

36.7032.01

99.1943.00

51.1200.22 - All.

51.1200.41 - Brass

51.1202.22 - 8/90

98.2100.50

98.2041.00

90.1565.00

51.2002.74

51.0103.22

92.1926.00

99.1306.00

41.2118.51

99.3039.00

41.2119.51

98.2100.00

50.2115.51

50.1500.74

99.1807.00

90.1652.00

41.3403.02 - 1,5 CV

41.3415.02 - 8/90

41.32.80.02 - 220V

41.3282.02 - 240V

98.2093.00

90.0795.00

91.8323.00

41.0700.22

90.3857.00

41.0300.51

51.2300.51

90.0628.00

99.1658.00

41.2104.65

41.2101.47

41.2103.51

93.5648.00

99.1705.00

90.3889.00

93.5042.00

10.7274.01

51.2307.51

99.1515.00

96.6913.00

51.2003.74

98.1924.00

POS.POS.

99.1570.00

97.5968.00

51.2301.51

91.8014.00

92.2216.00

44.2115.70

51.0400.09

90.3573.00

90.5022.00

96.7070.00

51.0500.56

90.3917.00

55.1603.22

99.1897.00

51.0300.22

51.0200.35 - 8/70-8/90

51.0201.35 - 11/50

97.7310.00

91.4877.00

51.2400.51

99.3144.00

99.3069.00

96.6938.00

99.1867.00

90.3833.00

51.2100.51

98.2097.00

91.8328.00

90.0635.00

90.1634.00

90.4097.00

CODE

CODICE

CODE

CODICE N.

PCS. CODE

CODICE N.

PCS.

119

DIS. COD. 51.9550.00

120

TURBO 15 - TURBO 19 - TURBO 21

KIT N.

N. pcs.

KIT 1 KIT 83 KIT 84 KIT 85 KIT 86 KIT 87

636133

Positions

included

Posizioni

incluse

70 - 71 - 72

73 - 74 (75) 80 68 - 69 63 - 64

65 - 66

63 - 64

66 - 67

POS.

93.5210.00

96.7014.00

99.3037.00

51.1000.51

90.2618.00

51.0800.70

90.3604.00

90.3835.00

98.2218.00

90.3847.00

36.2002.51

94.7376.00

36.2001.76

36.2003.66

90.3841.00

36.7032.01

99.1943.00

51.1200.22 - All.

51.1200.41 - Brass

98.2100.50

98.2041.00

90.1565.00

51.2002.74

51.0103.22

92.1926.00

99.1306.00

41.2118.51

99.3039.00

41.2119.51

41.2120.51

41.2126.84

98.2100.00

50.2115.51

50.1500.74

99.1807.00

90.1652.00

41.3403.02 - 15

41.3407.02 - 19 - 21

41.32.87.02 - 15

41.3288.02 - 19

41.3286.02 - 21

98.2093.00

90.0795.00

91.8323.00

41.0700.22

90.3857.00

41.0300.51

51.2300.51

90.0628.00

99.1658.00

41.2104.65

41.2101.47

41.2124.51

93.5688.00

99.1705.00

90.3885.00

93.5031.00

10.7274.01

51.2307.51

99.1515.00

96.6913.00

51.2003.74

98.1924.00

POS.POS.

99.1570.00

97.5968.00

51.2301.51

91.8014.00

92.2216.00

44.2115.70

51.0400.09

90.3573.00

90.5022.00

96.7070.00

51.0500.56

90.3917.00

51.1603.22

99.1897.00

51.0300.22

51.0200.35 - 15

51.0204.35 - 19 - 21

97.7310.00

91.4877.00

51.2400.51

99.3144.00

99.3069.00

96.6938.00

99.1867.00

90.3833.00

51.2100.51

98.2097.00

91.8328.00

90.0635.00

90.1634.00

90.4097.00

CODE

CODICE

CODE

CODICE N.

PCS. CODE

CODICE N.

PCS.

SPARE PARTS KITS

KITS DE PIECES DETACHEES

ERSATZTEILENKITS

KITS DE REPUESTOS

ESTOJO PEÇAS SOBRESSALENTES

КОМПЛЕКТ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

KIT RICAMBI

LIST OF SPARE PARTS

LISTE DE PIECES DETACHEES

ERSATZTEILLISTE

LISTA DE REPUESTOS

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

ВЕДОМОСТЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

NOMENCLATURA RICAMBI

121121

DIS. COD. 51.9551.00

122

DIS. COD. 36.9500.00

KIT N.

N. pcs.

KIT 94 KIT 95 (KR) KIT 99 (KR 90)

Positions

included

Posizioni

incluse

5-15-24-25-26-28

31-34-44-46

2-4-5-7-8-9-10-12

13-15-16-21-39-42

47-48-53-54

2-4-5-7-8-9

10-12-13-15

16-21-39-42

47-48-53-54

*** TABLE «A»

MOD. POS. CODE

CODICE

KR1

PCS. FOR PUMPS

PER POMPE

KR2

KR90

36.2572.70 1

10.0307.51 1

36.2553.70 1

10.0151.66 1

36.2572.70 1

10.0307.51 1

TURBO 8·70

TURBO 15-19-21

TURBO 11·50

TURBO 8·90

KR - KR 90

POS.

36.2583.51

90.3835.00

36.2556.70

90.3847.00

90.3580.00

36.2574.02

90.3598.00

36.2554.66

90.3596.00

97.4802.00

TABLE «A» ***

90.5080.00

94.7344.00

36.2552.70

90.3582.00

90.3820.00

36.2567.70

98.1966.00

96.7100.00

36.2568.70

90.3827.00

99.3054.00

92.2218.00

94.8217.00

97.4782.00

90.3572.00

90.3585.00

36.2563.70

36.2562.51

94.7383.00

36.2564.70

36.2565.51

90.3570.00

36.2566.70

36.2582.41 - KR

36.2588.41 - KR90

36.2569.70

10.0119.02

90.3828.00

92.8925.00

36.2560.70 - M22x1,5

36.2584.70 - 1/2 NPT

90.3591.00

10.0147.70 - M22x1,5

10.0318.70 - 3/8 NPT

90.3832.00

TABLE «A» ***

90.3822.00

90.3839.00

90.3833.00

92.2492.00

36.2580.70

94.7338.00

36.2579.70 - KR

36.2589.70 - KR90

90.5007.00 - KR

90.5004.00 - KR90

90.3568.00 - KR

90.3567.00 - KR90

94.8718.00

36.2577.51

36.2578.51

36.2586.01 - KR

36.2590.01 - KR90

CODE

CODICE N.

PCS.

123

KIT N.

N. pcs.

KIT 105

Positions

included

Posizioni

incluse

2-3-4

7-8

DIS. COD. 18.9507.00 POS.

18.2056.02

90.3841.00

18.2059.02

18.2071.02

94.7378.00

18.2042.70

90.3568.00

90.5007.00

18.2053.70

94.7305.00

18.2050.51

94.7303.00

18.2048.51

96.6840.00

92.1935.00

18.2052.70

94.7414.00

98.2192.00

97.6155.00

95.2840.00

CODE

CODICE N.

PCS.

P 10

“QUICK LANCE”

DIS. COD. 18.9500.00

POS.

18.0106.98

10.0295.51

18.2033.89

10.0297.70

90.3820.00

10.0298.70

10.0296.51

18.0104.98

18.2033.89

10.0294.51

CODE

CODICE N.

PCS.

124

DIS. COD. 10.9545.00

ROTOTEK

TAB. “A”

SERIES POS. CODE

CODICE

TURBO 8·90

PCS.

TURBO 8·70 - 21

TURBO 15·19

140 1

10.0472.70 1

150 1

10.0454.70 1

155 1

10.0471.70 1

POS.

10.0568.51

90.3845.00

10.0450.70

90.3835.00

90.3585.00

10.0455.09

10.0451.70

99.0702.00

10.0456.09

Tab. “A”

90.3574.00

10.0564.02

10.0453.51

90.5090.00

Tab. “A”

90.3867.00

10.0567.51

90.3819.00

10.0485.70

90.2680.00

90.3828.00

10.0484.70

10.0566.51

CODE

CODICE N.

PCS.

125

DIS. COD. 10.9526.00

MULTIREG 99

POS.

10.0483.51

10.0299.51

10.0304.76

10.0486.70

90.3819.00

10.0485.70

10.0496.70

CODE

CODICE N.

PCS. POS.

10.0484.70

99.0702.00

90.3845.00

90.2680.00

90.3828.00

TAB. “A”

CODE

CODICE N.

PCS. TAB. “A”

Model - Modello Nozzle - Ugello

Turbo 8·90 Cod. 135

Turbo 8·70 - 21 Cod. 140

Turbo 19 - 10·100 Cod. 145

Turbo 15 Cod. 150

Turbo 11·50 Cod. 180

• HIGH PRESSURE HOSE

• TUYAU HAUTE PRESSION

• HOCHDRUCKSCHLAUCH

• TUBO DE ALTA PRESIÓN

• TUBO DE ALTA PRESSÃO

• РУКАВ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

• TUBO ALTA PRESSIONE

ORD. CODE: ZTUBIN (8 m)

ZTUBIN 16 (16 m)

• CHEMICAL FILTER KIT

• KIT FILTRE DÉTERGENT

• CHEMIE - FILTER KIT

• KIT FILTRO PARA DETERGENTE

• КОМПЛЕКТ ФИЛЬТР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

• KIT FILTRO DETERGENTE

ORD. CODE: ZFILKIT

126

CAUTION

WARNING:

- To guarantee the safety of the unit, use only original spare parts supplied by the manufacturer.

- Flexible hoses, accessories and fittings are important for the safety of the unit. Use only flexible hoses,accessories and fittings recommended by the

manufacturer.

- Repairs must be carried out by skilled personnel only.

PRÉCAUTION:

- Afin de garantir la sécurité de l'appareil, utilisez seulement les pièces détachées originales fournies par le constructeur.

- Les tuyaux flexibles, les accessoires et les raccords sont importants pour la sécurité de l'appareil.Utilizez seulement des tuyaux flexibles, des

accessoires et des raccords recommandés par le constructeur.

- Confier la réparation uniquement à du personnel qualifié.

VORSICHT:

- Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie nur originale Erzatzteile, die vom Hersteller geliefert werden.

- Schläuche, Zubehörteile und Anschlüsse sind für die Sicherheit des Geräts sehr wichtig.Werwenden Sie nur Schläuche, Zubehörteile und Anschlüsse,

die vom Hersteller empfohlen werden.

- Reparierung nur von Fachleuten vornehmen lassen.

PRECAUCIÓN:

- Para asegurar la seguridad de la máquina,utilizar sólo repuestos originales suministrados por el fabricante.

- Mangueras, accesorios y conexiones son importantes para la seguridad del aparato. Utilizar sólo mangueras, accesorios y conexiones recomendados

por el fabricante.

- La reparación es de exclusiva competencia de personal experto.

PRECAUÇÕES:

- Para garantir a segurança do aparelho, devem-se usar apenas peças sobresselentes originais fornecidas pelo construtor.

- As mangueiras, os acessórios e as uniões são importantes para a segurança do aparelho. Use somente mangueiras,acessórios e uniões recomend

dos pelo fabricante.

- Confie a reparação exclusivamente a pessoal especializado.

PRECAUZIONE:

- Per garantire la sicurezza dell’apparecchio, si devono usare solo ricambi originali forniti dal costruttore.

- I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Usare solo tubi flessibili,accessori e raccordi raccomandati

dal costruttore.

- Affidare la riparazione unicamente a personale esperto.

Осторожно!

- По соображениям безопасности используйте только оригинальные принадлежности и запасные части.

127

128

• ROTATING BRUSH

• BROSSE ROTATIVE

• BÜRSTENKIT

• CEPILLO ROTATIVO

• ESCOVA ROTATIVA

• ВРАЩАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА

• SPAZZOLA ROTANTE

BRUSHKIT

OPTIONALS

ORD. CODE: ZBRUSHKIT

• DRAIN CLEANING KIT

• KIT DÉBOUCHEUR

• ROHRREINIGUNGSKIT

• KIT LIMPIEZA DE TUBERIAS

• KIT PARA LIMPEZA DA TUBAGEM

• КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПРОЧИСТКИ ТРУБ

• KIT PULIZIA TUBAZIONI

DRAINKIT

ORD. CODE: ZDRAINKIT

• FOAMER

• LANCE À MOUSSE

• SCHAUMLANZE

• LANZA PARA ESPUMA

• ESGUICHO LANÇADOR DE ESPUMA

• ПЕНОКОМПЛЕКТ

• LANCIA SCHIUMA

FOAMKIT

ORD. CODE: ZFOAMKIT

• SANDBLASTING KIT

• KIT DE SABLAGE

• SANDSTRAHLKIT

• KIT ARENADOR

• CABEÇOTE DE JATEAMENTO

• ПЕСКОСТРУЙНАЯ НАСАДКА

• TESTINA SABBIANTE

SANDKIT

ORD. CODE: ZSANDKIT

129

• TROLLEY

• CHARIOT

• FAHRWAGEN

• CARRO

• CARRINHO

TRANSPORTADOR

• ТЕЛЕЖКА

• CARRELLO

CARTKIT 3

ORD. CODE: ZCAR3

• WALL BRACKET KIT

• CONSOLE MURALE

• WANDHALTERUNG

• SOPORTE MURAL

• SUPORTE PÊNSIL

• НАВЕСНАЯ ПОЛКА

• SUPPORTO PENSILE

WALLKIT

ORD. CODE: ZWALLKIT

• FOAM DETERGENT

• DÉTERGENT MOUSSANT

• SCHAUMDETERGENT

• DETERGENTE ESPUMOGENO

• DETERGENTE ESPUMANTE

• ПЕННОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

• DETERGENTE SCHIUMOGENO

INTERFOAM

ORD. CODE: ZDET

• INLET KIT

• KIT ARRIVÉE D’EAU

• WASSERANSCHLUßKIT

• KIT ENTRADA DE AGUA

• KIT TUBO DE ALIMENTAÇÃO

• КОМПЛЕКТ ЗАПИТЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ

• KIT TUBO ALIMENTAZIONE

INLETKIT

ORD. CODE: ZINLEKIT

OPTIONALS

130

EC DECLARATION OF CONFORMITY (In accordance with Annex II of European Directive 2006/42/CE)

The manufacturer INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italy

DECLARES under sole responsibility that the machine identified and described as follows:

Machine type: Portable high pressure washer (EEE category: household appliance)

Trademark: INTERPUMP GROUP

Model: BOXJET

complies with the requirements of the directives listed below and subsequent updates:

- Machinery Directive 2006/42/CE

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic compatibility Directive 2004/108/EC

- Directive 2011/65/EU - RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

The equipment does not contain more than the specified concentrations of restricted substances listed in Annex II except for the applications

exempted from the restriction listed in Annex III.

- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment

- Directive 2000/14/EC on noise emission in the environment

Conformity evaluation pursuant to Annex V

Sound power: Lw= 88 dB(A) - Guaranteed sound power: Lw= 90 dB(A)

The manufacturer, through company measures, guarantees that all machinery manufactured conform to what has been declared.

Standards applied:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 •EN 60335.2.79:2009

Person authorised to compile the technical file Name: Maurizio Novelli

Address: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italy

Person authorized to draw up the declaration: CEO Mr. Paolo Marinsek

Reggio Emilia December/2012 Signature___________________________________

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (Conformément à l'annexe II de la Directive Européenne 2006/42/CE)

Le fabricant INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italie

DÉCLARE sous sa seule responsabilité que la machine identifiée et décrite comme suit :

Type de machine: Nettoyeur mobile à haute pression - (catégorie d'appareils AEE)

Marque de fabrique: INTERPUMP GROUP

Modèle: BOXJET

Est conforme aux spécifications des directives énumérées ci-dessous et mises à jour suivantes :

- Directive Machines 2006/42/CE

- Directive de basse tension 2006/95/CE

- Directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

2011/65/UE - RoHS

L'équipement ne contient pas de substances assorties de restrictions concernant l'utilisation en concentration plus élevée que celles

énumérées à l'annexe II, sauf pour des applications exemptées des restrictions énumérées à l'annexe III.

- Directive 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques

- Directive 2000/14/CE sur le bruit ambiant

Évaluation de la conformité à l'annexe V

Puissance sonore : Lw= 88 dB(A) - Puissance sonore garantie : Lw= 90 dB(A)

Le fabricant, par des accords d'entreprise, veille à ce que toutes les machines produites soient conformes à ce qui est déclaré.

Normes appliquées: UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Personne autorisée à réaliser le manuel technique Nom : Maurizio Novelli

Adresse: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italie

Personne autorisée à rédiger la déclaration : L'administrateur délégué Ing. Paolo Marinsek

Reggio Emilia Décembre/2012 Signature ___________________________________

131

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (gemäß Anhang II der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG)

Der Hersteller INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italien

ERKLÄRT auf alleinige Verantwortung, dass die wie folgt bezeichnete und beschriebene Maschine:

Maschinentyp: Tragbarer Hochdruckreiniger (elektronische und elektromechanische Haushaltsgeräte)

Herstellermarke: INTERPUMP GROUP

Modell: BOXJET

mit den nachstehend aufgelisteten Richtlinien und ihren nachfolgenden Aktualisierungen konform ist:

- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit

- Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2011/65/EU - RoHS

Das Gerät enthält keine Stoffe, für die Beschränkungen bezüglich ihrer Verwendung in Konzentrationen bestehen, die über denen im

Anhang II liegen, mit Ausnahme von Anwendungen, die von den im Anhang II aufgeführten Beschränkungen ausgenommen sind.

- Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

- Richtlinie 2000/14/EG über umweltbelastende Geräuschemissionen

Bewertung der Konformität nach Anhang V

Schallleistung: Lw= 88 dB(A) - Garantierte Schallleistung: Lw= 90 dB(A)

Der Hersteller garantiert mittels unternehmensinterner Maßnahmen, dass alle produzierten Maschinen mit der vorliegenden Erklärung

konform sind.

Angewandte Normen:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen

Unterlagen zusammenzustellen: Maurizio Novelli

Adresse: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italien

Person, die zur Ausstellung dieser Erklärung bevollmächtigt ist: Der Geschäftsführer Ing. Paolo Marinsek

Reggio Emilia Dezember 2012 Unterschrift ___________________________________

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (De acuerdo con el anexo II de la Directiva Europea 2006/42/CE)

El fabricante INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

DECLARA bajo su propia y exclusiva responsabilidad a la máquina identificada y descrita del siguiente modo:

Tipo de máquina: hidro-limpiadora móvil de alta presión (categoría AEE electrodoméstico)

Marca del fabricante: INTERPUMP GROUP

Modelo: BOXJET

Resulta ser conforme con las directivas que se indican a continuación y con sus sucesivas actualizaciones:

- Directiva de Máquinas 2006/42/CE

- Directiva sobre la baja tensión 2006/95/CE

- Directiva sobre la compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

- Directiva acerca de la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en máquinas eléctricas y electrónicas 2011/65/UE - RoHS

La máquina no contiene sustancias con restricción de uso en concentración mayor de aquellas citadas en el anexo II, exceptuando las

aplicaciones exentes de las restricciones citadas en el anexo III.

- Directiva sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/CE

- Directiva sobre emisiones acústicas ambientales 2000/14/CE

Valoración de la conformidad contenida en el anexo V

Potencia sonora: Lw= 88 dB(A) - Potencia sonora garantizada: Lw= 90 dB(A)

El fabricante, a través de medidas tomadas por la empresa, garantiza que todas las máquinas fabricadas cumplen con todo lo declarado

con anterioridad.

Normas aplicadas:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Persona autorizada a realizar el fascículo técnico nombre: Maurizio Novelli

Dirección: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

Persona autorizada a redactar la declaración: El administrador delegado Ing. Paolo Marinsek

Reggio Emilia Diciembre/2012 Firma _______________________________________

132

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE (Nos termos do anexo II da Directiva Europeia 2006/42/CE)

O fabricante INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Itália

DECLARA sob a sua exclusiva responsabilidade que a máquina identificada e descrita tal como se segue:

Tipo de máquina: Máquina móvel de limpeza por jacto de água a alta pressão (categoria AEE electrodoméstico)

Marca de fábrica: INTERPUMP GROUP

Modelo: BOXJET

Está em conformidade com as directivas abaixo indicadas e posteriores actualizações:

- Directiva Máquinas 2006/42/CE

- Directiva sobre a baixa tensão 2006/95/CE

- Directiva sobre a compatibilidade electromagnética 2004/108/CE

- Directiva sobre a restrição de uso de determinadas substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos 2011/65/UE - RoHS

O equipamento não contém substâncias com restrições de uso em concentração superior às indicadas no anexo II, à excepção das

aplicações isentas pelas restrições indicadas no anexo III.

- Directiva sobre os resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE

- Directiva sobre as emissões acústicas ambientais 2000/14/CE

Avaliação da conformidade, de acordo com o anexo V

Potência acústica: Lw= 88 dB(A) - Potência acústica garantida: Lw= 90 dB(A)

O fabricante, mediante disposições da empresa, garante que todas as máquinas produzidas estão em conformidade com as declaraçõe.

Normas aplicadas:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Pessoa autorizada a compilar a documentação técnica Nome: Maurizio Novelli

Morada: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Itália

Pessoa autorizada a redigir a declaração: O administrador delegado Eng.º Paolo Marinsek

Reggio Emilia Dezembro/2012 Assinatura ___________________________________

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ (В соответствии с Приложением II к Европейской директиве 2006/42/EC)

Изготовитель INTERPUMP GROUP S.p.A. – Via E. Fermi, 25 – 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) – Италия,

ЗАЯВЛЯЕТ под собственную ответственность, что машина:

Тип машины: Моечная машина высокого давления (бытовой прибор категории AEE)

Торговая марка: INTERPUMP GROUP

Модель: BOXJET

соответствует перечисленным ниже директивам и последующим обновлениям:

- Директива о машинах 2006/42/EC

- Директива о низком напряжении 2006/95/EC

- Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

- Директива об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании

2011/65/UE - RoHS

Оборудование не содержит запрещенных веществ с ограничениями для использования в концентрациях, превышающих

перечисленные в Приложении II, за исключением применений, на которые не распространяются ограничения, перечисленные

в Приложении III.

- Директива об отходах электрического и электронного оборудования 2002/96/EC

- Директива 2000/14/ЕС о шумовом излучении в окружающую среду

Оценка соответствия согласно приложению V

Уровень шума: Lw= 88 dB(A) – Гарантируемый уровень шума: Lw= 90 dB(A)

На основании принятых предприятием мер производитель гарантирует, что все машины, соответствуют заявленному.

Примененные стандарты:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Лицо, уполномоченное составлять техническую документаци имя: Маурицио Новелли

Адрес: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 – 42049 S. ILARIO D’ENZA (RE) – Италия,

Лицо, уполномоченное составлять декларацию: Генеральный директор инж. Паоло Маринсек

Реджио-Эмилия. декабрь/2012 Подпись ___________________________________

133

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' (Ai sensi dell'allegato II della Direttiva Europea 2006/42/CE)

Il produttore INTERPUMP GROUP S.p.A. - Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

DICHIARA sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina identificata e descritta come segue:

Tipo di macchina: Idropulitrice mobile ad alta pressione (categoria AEE elettrodomestico)

Marchio di fabbrica: INTERPUMP GROUP

Modello: BOXJET

Risulta essere conforme alle sotto elencate direttive e successivi aggiornamenti:

- Direttiva Macchine 2006/42/CE

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/UE - RoHS

L'attrezzatura non contiene sostanze con restrizioni d'uso in concentrazione maggiore di quelle elencate nell'allegato II ad eccezione delle

applicazioni esentate dalle restrizioni elencate nell'allegato III.

- Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/CE

- Direttiva sulle emissioni acustiche ambientali 2000/14/CE

Valutazione della conformità di cui all'allegato V

Potenza sonora: Lw= 88 dB(A) - Potenza sonora garantita: Lw= 90 dB(A)

Il fabbricante, mediante accorgimenti aziendali, garantisce che tutte le macchine prodotte siano conformi a quanto dichiarato.

Norme applicate:

UNI EN ISO 12100:2010 • EN 60335.1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 • EN 60335.2.79:2009

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico nome: Maurizio Novelli

Indirizzo: INTERPUMP GROUP S.p.A.

Via E. Fermi, 25 - 42049 S. ILARIO D'ENZA (RE) - Italia

Persona autorizzata a redigere la dichiarazione: L'amministratore delegato Ing. Paolo Marinsek

Reggio Emilia Dicembre/2012 Firma ______________________________________

134

135

cod. 51.2216.03 - 03/2013 - REV. 12

INTERPUMP GROUP

VIA E. FERMI, 25 - 42049 S. ILARIO - REGGIO EMILIA (ITALY)

TEL. +39 - 0522 - 904311 - TELEFAX + 39 - 0522 - 904444

E-mail: [email protected] - http: //www.interpumpgroup.it

Interpump BOXJET TURBO 8.70 Operating Instructions Manual

Marca: Interpump

Modelo: BOXJET TURBO 8.70

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Interpump BOXJET TURBO 8.70 Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Interpump BOXJET TURBO 8.70 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Otros documentos