Bossini Z032204 + Z030203 000 Instrucciones de operación

Marca: Bossini

Modelo: Z032204 + Z030203 000

Tipo: Instrucciones de operación

Miscelatore Termostatico a Incasso

Concealed Thermostatic Mixer - Mitigeur Thermostatique A Encastrer

Thermostat-Brausebatterie Für Den Unterputz - Mezclador Termostático

Empotrable - Смеситель Термостатический Встраиваемый

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.

READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.

DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.

WEAR PROTECTIVE GLOVES.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.

UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.

UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et

conseils d’entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Инструкция по монтажу и эксплуатации

BCD

EFG

HIJ

Adesivi

Stickers

Etiquettes Adhésives

Aufkleber

Etiquetas Adhesivas

Наклейки

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

1. Corpo deviatore

2. Corpo rubinetto

3. Corpo miscelatore termostatico

4. Cartuccia deviatore

5. Cartuccia rubinetto

6. Cartuccia termostatica

7. Ghiera deviatore (Ch.25)

8. Ghiera termostatico (Ch.32)

9. Distanziali deviatore

10. Distanziali rubinetto

11. Astina per deviatore, Ø12x54mm

12. Astina per rubinetto, Ø12x54mm

13. Astina per Termostatico, Ø12x24mm

14. Viti TC M4x45mm

15. Piasta di copertura (versione intera)

16. Vite TC M4x25mm

Lista componenti

17. Tappino coprigrano

18. Valvola di non ritorno

19. Tappo con chiusura valvole

20. Telaio di supporto

21. Vite TSCEI M4x50mm

22. Vite TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Piastra piccola di copertura Utenze

25. Piastra grande di copertura Utenze

26. Ghiera montaggio copertura

27. Camma

28. Grano  lettato M4x8mm

29. Manopola Utenze

30. Manopola Termostatico

31. Grano  lettato M5x8mm

32. Dima di montaggio manopole

1. Diverter body

2. Valve body

3. Thermostatic mixer body

4. Diverter cartridge

5. Valve cartridge

6. Thermostatic cartridge

7. Diverter ring nut (Ch.25)

8. Thermostatic mixer ring nut (Ch.32)

9. Diverter spacers

10. Valve spacers

11. Rod for diverter, Ø12x54mm

12. Rod for faucet, Ø12x54mm

13. Rod for thermostatic mixer, Ø12x24mm

14. Viti TC M4x45mm

15. Cover plate

16. Vite TC M4x25mm

Components

17. Dowel plug cover

18. Non-return valve

19. Plug with valves closing

20. Support frame

21. Screws TSCEI M4x50mm

22. Screws TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Small plate cover

25. Large plate cover

26. Cover installation ring nut

27. Cam

28. Threaded dowel M4x8mm

29. User knob

30. Thermostatic mixer knob

31. Threaded dowel M5x8mm

32. Template for knob installation

1. Corps inverseur

2. Corps robinet

3. Corps mitigeur thermostatique

4. Cartouche inverseur

5. Cartouche robinet

6. Cartouche thermostatique

7. Virole pour inverseur (Ch.25)

8. Virole pour mitigeur thermostatique (Ch.32)

9. Ecarteurs pour inverseur

10. Ecarteurs pour robinet

11. Petite tige pour inverseur, Ø12x54mm

12. Petite tige pour robinet, Ø12x54mm

13. Petite tige pour mitigeur thermostatique,

Ø12x24mm

14. Vis TC M4x45mm

15. Plaque de recouvrement (version entière)

Composants 16. Vis TC M4x25mm

17. Petit bouchon pour vis sans tête

18. Clapet anti-retour

19. Bouchon

20. Châssis de support

21. Vis TSCEI M4x50mm

22. Vis TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Petite plaque de recouvrement

25. Grande plaque de recouvrement

26. Virole de montage recouvrement

27. Came

28. Vis sans tête M4x8mm

29. Poignée usagers

30. Poignée mitigeur thermostatique

31. Vis sans tête M5x8mm

32. Gabarit de montage poignées

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

1. Cuerpo desviador

2. Cuerpo grifo

3. Cuerpo mezclador termostático

4. Cartucho desviador

5. Cartucho grifo

6. Cartucho termostático

7. Abrazadera desviador (Ch.25)

8. Abrazadera termostático (Ch.32)

9. Distanciadores Desviador

10. Distanciadores Grifo

11. Barra para desviador, Ø12x54mm

12. Barra para grifo, Ø12x54mm

13. Barra para termostático, Ø12x24mm

14. Screws TC M4x45mm

15. Placa cobertora

16. Screws TC M4x25mm

Componentes

1. Gehäuse Umsteller

2. Gehäuse Wasserhahn

3. Gehäuse Thermostat-Batterie

4. Kartusche Umsteller

5. Kartusche Wasserhahn

6. Kartusche Thermostat

7. Gewindering Umsteller (Ch.25)

8. Gewindering Thermostat (Ch.32)

9. Distanzhülsen Umsteller

10. Distanzhülsen Wasserhahn

11. Fangstift für Umsteller, Ø12x54mm

12. Fangstift für Wasserhahn, Ø12x54mm

13. Fangstift für Thermostat, Ø12x24mm

14. Schrauben TC M4x45mm

15. Abdeckplatte

16. Schrauben TC M4x25mm

Einzelteile

1. корпус девиатора

2. корпус смесителя

3. корпус термостатического смесителя

4. картридж девиатора

5. картридж смесителя

6. картридж термостата

7. хомут девиатора (Ch.25)

8. хомут термостата (Ch.32)

9. распорка девиатора

10. распорка смесителя

11. штенгель девиатора, Ø12x54mm

12. штенгель смесителя, Ø12x54mm

13. штенгель термостата, Ø12x24mm

14. винты TC M4x45mm

15. наружная панель

16. винт TC M4x25

Комплектация

17. Tapón cubre tornillo prisionero

18. Válvula antirretroceso

19. Tapón con cierre válvulas

20. Bastidor de soporte

21. Tornillo TSCEI M4x50mm

22. Tornillo TC Ø5x50mm

23. Taco Fisher Ø8mm

24. Placa pequeña cobertora

25. Placa grande cobertora

26. Abrazadero de montaje cobertura

27. Excéntrica

28. Tornillo prisionero roscado M4x8mm

29. Pomo utilidades

30. Pomo termostático

31. Tornillo prisionero roscado M5x8mm

32. Plantilla de montaje pomos

17. Schraubenkappe

18. Rückschlagventil

19. Kappe mit Ventilverschluss

20. Halterung

21. Schraube TSCEI M4x50mm

22. Schraube TC Ø5x50mm

23. Fisher Ø8mm

24. Kleine Abdeckplatte

25. Große Abdeckplatte

26. Montagering für Abdeckung

27. Nocken

28. Gewindeschraube M4x8mm

29. Bediengri

30. Thermostatregler

31. Gewindeschraube M5x8mm

32. Schablone zur Gri montage

17. заглушка

18. обратный клапан

19. крышка с клапаном

20. опорная рама

21. винт TSCEI M4x50mm

22. винт TC Ø5x50mm

23. дюбель Ø8mm

24. малая наружная панель

25. большая наружная панель

26. хомут для монтажа панели

27. эксцентрик

28. винт нарезной M4x8mm

29. регулятор потребления

30. регулятор термостата

31. винт нарезной M5x8mm

32. шаблон монтажа регуляторов

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

Questo Libretto contiene le indicazioni necessarie per l’installazione in verticale di un gruppo composto

da:

• n°1 Deviatore

• n°1 Rubinetto

• n°1 Miscelatore Termostatico

Se avete acquistato un gruppo composto da componenti diversi o composto da più di un componente

dello stesso tipo, si deve avere l’accortezza di adeguare le indicazioni presenti in questo libretto al

gruppo di cui si è in possesso.

INSTALLAZIONE IN ORIZZONTALE ( Fig.A, Fig.B)

Nel caso di montaggio del gruppo in senso orizzontale utilizzare le indicazioni per il montaggio

contenute nel presente libretto ruotando il tutto il senso orario, se si vuole il miscelatore termostatico a

sinistra, o in senso antiorario se si vuole il miscelatore termostatico a destra.

ATTENZIONE: il particolare n°27 (Camma) è l’unico che deve essere montato come illustrato nel

presente libretto, e quindi anche la relativa manopola.

Premessa

Introduction - Preambule - Vorwort - Introducción - Введение

Fig_A

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

Introduction

This booklet contains the instructions required for the vertical installation of a unit made up of the

following components:

• 1 diverter

• 1 Faucet

• 1 thermostatic mixer

If you have purchased a unit made up of various components or made up of more than one compo-

nent of the same type, it is necessary to adapt the instructions in this booklet to the unit you have.

HORIZONTAL INSTALLATION ( Fig.A, Fig.B)

If the unit needs to be installed horizontally, follow the assembly instructions in this booklet by rotating

everything clockwise, if you wish to have the thermostatic mixer on the left, and anticlockwise if you

prefer to have the thermostatic mixer on the right.

PLEASE NOTE: Piece N.27 (cam) is the only one which should be assembled as illustrated in this

booklet, and therefore also the related knob.

Preambule

Ce livret contient les indications nécessaires pour l’installation verticale d’un ensemble composé de :

• 1 inverseur

• 1 robinet

• 1 mitigeur thermostatique

Si vous avez fait l’acquisition d’un ensemble composé d’éléments différents ou de plus d’un élément

du même type, il sera nécessaire de se conformer aux indications correspondantes à l’ensemble que

vous avez acheté.

Fig_B

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

INSTALLATION HORIZIONTALE ( Fig.A, Fig.B)

Si vous souhaitez installer l’ensemble en position horizontale, il faudra vous référer aux indications de

montage contenues dans ce livret en tournant le tout dans le sens des aiguilles d’une montre pour

un mitigeur thermostatique à gauche, ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour un

mitigeur thermostatique à droite.

ATTENTION : l’élément n°27 (came) est le seul qui doit être monté selon les indications du livret tout

comme la poignée correspondante.

Vorwort

Diese Anleitung enthält die nötigen Angaben zur vertikalen Montage einer Gruppe bestehend aus:

1. 1 Umsteller

2. 1 Wasserhahn

3. 1 Thermostat-Batterie

Wenn Sie eine Gruppe erworben haben, die sich aus anderen Elementen zusammensetzt oder mehrere

Elemente desselben Typs umfasst, müssen die Angaben aus dieser Anleitung an die Gruppe, in deren

Besitz man sich befindet, angepasst werden.

HORIZONTALE MONTAGE ( Abb.A, Abb.B)

Wenn die Gruppe horizontal montiert werden soll, müssen die Angaben aus dieser Anleitung im

Uhrzeigersinn gedreht werden, wenn die Thermostat-Batterie links sein soll. Die Angaben aus dieser

Anleitung sind gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, wenn die Thermostat-Batterie rechts sein soll.

ACHTUNG: nur der Einzelteil 27 (Nocken) muss wie in der vorliegenden Anleitung angegeben montiert

werden, und demnach auch der entsprechende Regler.

Introducción

Este manual contiene las indicaciones necesarias para la instalación en posición vertical de un grupo

compuesto por:

1. n°1 desviador

2. n°1 grifo

3. n°1 mezclador termostático

Si usted ha adquirido un grupo compuesto por otros componentes o por más de un componente del

mismo tipo, deberá adecuar las indicaciones detalladas en este manual al grupo que usted posee.

INSTALACIÓN EN POSICIÓN HORIZONTAL ( Fig.A, Fig.B)

En caso de querer instalar el grupo en posición horizontal, siga las instrucciones de montaje conteni-

das en este manual girando todo en sentido horario, si desea ubicar el mezclador termostático sobre

la izquierda y, en sentido antihorario, si desea situarlo sobre la derecha.

ATENCIÓN: el componente n°27 (Excéntrica) es el único que debe montarse como ilustra este ma-

nual y, por tanto, también el relativo pomo.

Введение

Данная инструкция содержит необходимые указания по вертикальной установке комплект,

состоящий:

1. n°1 девиатор

2. n°1 смеситель

3. n°1 смеситель термостатический

Если Вы приобрели комплект, состоящий из разных или более чем один, однотипных компонентов,

нужно предусмотрительно подобрать подходящую вашему комплекту инструкцию по установке,

из представленных в данной брошюре.

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ( Fig.A, Fig.B)

При горизонтальной установки комплекта используйте указания, приведенные в данной

брошюре; при этом весь комплект поверните по часовой стрелке, если термостатический

смеситель необходим слева либо против часовой стрелки, в случае, если термостат должен

располагаться справа.

ВНИМАНИЕ: эксцентрик №27 – единственная деталь, которая должна быть монтирована

строго, как это представлено в данной брошюре, что относиться и к располагающемуся на

ней регулятору.

Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение

Caratteristiche Tecniche

Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

Características técnicas - Технические характеристики

Pressione DINAMICA

Dynamic Pressure - Pression dynamique - Staudruck - Presión dinámica -

динамическое давление

Bassa Pressione

Low Pressure - Basse pression -

Niederdruck

De baja presión - низкое давление

Alta Pressione

High Pressure - Haute Pression -

Hochdruck

Alta Presión - высокое давление

Minima

Minimum - Minimum - Minimum - Mínimo - минимальный 0,1 bar 0,5 bar

Massima

Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный 2 bar 5 bar

Consigliata

Recommended - Recommandé - Empfohlen - Recomendado - рекомендованный

0,2 ÷ 1 bar 1 ÷ 3 bar

in caso di pressione d’esercizio superiore ai 5 bar si consiglia l’utilizzo di riduttori di pressione.

If operating pressure exceeds 5 bar, the use of pressure reducers is recommended.

En cas de pression d’exercice supérieure à 5 bar, nous vous conseillons d’utiliser des réducteurs de pression.

Bei einem Betriebsdruck über 5 bar wird empfohlen Druckminderer zu verwenden.

En caso de que la presión de ejercicio supere los 5bar se recomienda utilizar un reductor de presión.

В случаях, когда давление подачи превышает 5 бар, рекомендуем использовать ограничители давления.

Blocco temperatura di sicurezza

Temperature safety block - Blocage température de sécurité - Sicherhei-

tsblockierung für die Temperatur - Bloque Temperatura de seguridad

- Предохранительный блок температуры

38°C - 42°C - 46°C

Temperatura acqua fredda

Cold water temperature - Température eau froide - Temperatur Kaltwasser

- Temperatura agua fría - Температура холодной воды ≤20°C

Temperatura acqua calda

Hot water temperature - Température eau chaude - Temperatur Warmwas-

ser - Temperatura agua caliente - Температура горячей воды 55°C ÷ 65°C

Pressione

Pressure - Pression - Druck

Presión - давление

Deviatore

Diverter - Inverseur - Umsteller

Desviador - Девиатор

Rubinetto

Faucet - Robinet - Wasserhahn

Grifo - Cмеситель

0,1 bar / 8,2 l/m

0,2 bar / 11,8 l/m

0,5 bar 16,5 l/m 19,9 l/m

1 bar 23,4 l/m 28,0 l/m

2 bar 33,1 l/m 40,2 l/m

3 bar 40,1 l/m >50 l/m

4 bar 46,1 l/m

5 bar 51,4 l/m

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики

MAX

MIN

max 25mm

min 80mm

155mm

PARETE PIASTRELLATA

Tiled Wall

Fig_C

1100 ÷ 1200mm

Ingombri d’incasso

Concealed appliance overall

dimensions

Encombrement d’encastrement

Platzbedarf für den Einbau

Espacio necesario para empo-

trar

Размеры для встраивания

Fig_D

Quote importanti

Important sizes - Dimensions importantes - Wichtige Abmessungen

Tamaños importantes - Необходимые значения

155 155 155 155

285 390 495 600

Altezza da terra consigliata

Recommended height from ground

Hauteur de terre conseillée

Empfohlene Bodenhöhe

Distancia del piso recomendada

Рекомендованная высота от пола

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики

A lato viene illustrato un impiego stan-

dard del gruppo in presenza di:

1. un soffione a muro

2. una doccetta di servizio

3. un kit di 6 soffioncini a parete

Tutte le uscite dei dispositivi inclusi nel

gruppo vengono utilizzate; nel caso in cui

anche solo una di queste non sia collegata,

utilizzare i tappi contenuti nella confezio-

ne per chiudere l’uscita inutilizzata (Fig_E)

The illustration to the side shows the stan-

dard use of the unit in the presence of:

1. a showerhead

2. a handshower

3. a kit of 6 small fixed showerheads

All the outlets of the devices in the unit are

used; even if only one of the outlets is not

connected, use the plugs contained in the

package to seal the unused outlet (fig_E).

Nous avons reporté ci-après un exemple

d’utilisation standard de l’ensemble con-

tenant :

1. un douche de tête

2. une douchette

3. un kit de 6 aérateurs muraux

Toutes les sorties des dispositifs de l’en-

semble doivent être utilisées ; si l’une

d’entre elles n’est pas raccordée, utiliser

les bouchons contenus dans la boîte pour

fermer la sortie inutilisée (fig_E).

Prima dell’installazione

Before installation - Avant l’installation - Vor der Installation

Antes de la instalación - Перед установкой

Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares - Предварительная подготовка

Fig_E

Usare canapa o te on

Use hemp or te on

Employer chanvre ou te on

Benutzen Sie Hanf oder Te on

Usar cáñamo o te ón

Используйте лен или тефлон

Seitlich wird ein Standardeinbau der Duschgruppe gezeigt, mit:

1. einem Brausekopf

2. einer Handbrause

3. einem Set von 6 kleinen Wandduschköpfen

Alle an der Gruppe vorgesehenen Ausgänge werden verwendet; wenn auch nur einer dieser Ausgänge

nicht verwendet wird, müssen die in der Verpackung enthaltenen Kappen zum Verschließen des nicht

genutzten Ausgangs verwendet werden (Abb_E).

De costado se ilustra un ejemplo de uso estándar del grupo en presencia de:

1. un rociador

2. una ducha

3. un kit de 6 rociadores de pared

Se emplean todas las salidas de los dispositivos incluidos en el grupo; en caso de que alguna de estas no

esté conectada, utilice los tapones suministrados en la caja de embalaje para cerrar la salida inutilizada

(Fig_E).

Сбоку представлено стандартное размещение комплекта, который состоит из:

1. душевой лейки

2. ручного душа

3. 6 форсунок настенного монтажа

Все, представленные в комплекте выходы должны быть задействованы; в случае, если хотя бы

один из них не используется, его необходимо закрыть, входящей в комплект специальной

заглушкой (Рис.E).

Preliminari - Pre-installation information - Préliminaires - Vorbereitung - Preliminares - Предварительная подготовка

*Eseguire lo spacco nel muro rispettando le misure indicate in Fig_C e Fig_D

Make a hole in wall following the measurements shown in Fig_C and Fig_D.

Réaliser la fente murale en respectant les mesures indiquées aux illustrations Fig_C et Fig_D

Halten Sie sich beim Aufstemmen des Lochs an die in Abb_C und Abb_D angegebenen Maße

Realice la hendidura en la pared respetando las medidas indicadas en las  guras Fig_C y Fig_D

Выполните нишу в стене согласно размерам, указанным на Рис.C и Рис.D

Installazione

Installation - Installation - Montage - Instalación - установка

Fig_1

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

UTILIZZARE LA LIVELLA - EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE RISPETTANDO LE INDICAZIONI DI FIG.C e FIG.3

Use a level - Carry out the installation following the instructions shown in Fig_C and Fig_3

Utiliser la nivelle - Procéder à l’installation en respectant les indications illustrées aux Fig_C et Fig_3

Wasserwaage verwenden - Halten Sie sich beim Einbau an die Angaben aus Abb_C und Abb_3

Utilice el nivel de burbuja - Realice la instalación respetando las indicaciones de las  guras Fig_C y Fig_3

Используйте уровень - Выполнить установку придерживаясь указаний на Рис.С и Рис.3

Fig_2

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

OK NO

Fig_3

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Prima di passare alla fase successiva spurgare i tubi

Before proceeding with the next phase,  ush the pipes out

Avant de passer à la phase suivante, vidangez les tuyaux

Bevor Sie zum nächsten Schritt übergehen, säubern Sie die Rohre

Antes de pasar a la fase sucesiva, purgue los tubos

Прежде чем перейти к следующей фазе установки дать воде вытечь из труб

Ø 8mm

Fig_4

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Utilizzare la livella per  ssare correttamente il rubinetto, collegare il gruppo all’impianto idraulico.

Use the level to secure the shower valve correctly, Connect the unit to the hydraulic system.

Utiliser la nivelle pour  xer correctement le robinet, relier l’ensemble à l’installation hydraulique.

Verwenden Sie eine Wasserwaage, um den Wasserhahn korrekt zu montieren und verbinden Sie die Gruppe mit der hydraulischen Anlage.

Utilice el nivel de burbuja para  jar correctamente el grifo, conecte el grupo a la instalación hidráulica.

Используйте уровень, чтобы правильно разместить смеситель, подсоедините комплект к водоснабжению.

Usare canapa o te on

Use hemp or te on

Employer chanvre ou te on

Benutzen Sie Hanf oder Te on

Usar cáñamo o te ón

Используйте лен или тефлон

Fig_5

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

MIN

MAX

Rimozione delle protezioni in plastica

Removal of plastic protections

Elimination des protections en plastique

Entfernen der Kunststo schutzvorrichtungen

Remoción de las protecciones de plástico

Detección de la profundidad por empotrar

Collaudo del corpo incasso

Built-in body test

Test du corps encastrement

Abnahme des Einbaukörpers

Ensayo del cuerpo por empotrar

Испытание встроенного корпуса

Fig_6

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Deviatore

Diverter

Inverseur

Umsteller

Desviador

девиатор

Rubinetto

Faucet

Robinet

Wasserhahn

Grifo

смеситель

Miscelatore Termostatico

Thermostatic mixer

Mitigeur thermostatique

Thermostat-Batterie

Mezclador termostático

смеситель термостатический

Aprire la rete idrica di alimentazione, aprire il deviatore ed il rubinetto veri cando la tenuta dell’impianto.

Turn on the water supply, turn on the diverter and the shower valve, checking the system seal.

Ouvrir le réseau d’alimentation en eau, ouvrir l’inverseur et le robinet tout en véri ant l’étanchéité de l’installation.

Ö nen Sie die Wasserversorgung, ö nen Sie den Umsteller und den Wasserhahn und stellen Sie sicher, dass die Anlage dicht ist.

Abra la red hídrica de alimentación, abra el desviador y el grifo para comprobar la estanqueidad de la instalación.

Включите водоснабжение, откройте вентиль девиатора и проверьте герметичность установки .

Fig_7

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

Rimontare le cover protettive per poter proseguire con la applicazione del rivestimento della parete

Reassemble the protective covers in order to proceed with the wall covering.

Remonter les plaques de protection pour procéder à la pose du revêtement mural

Setzen Sie die Kunststo schutzvorrichtungen wieder auf, um mit der Verkleidung der Wand fortfahren zu können.

Vuelva a montar las tapas de protección para poder continuar con la aplicación del revestimiento de pared.

Установите защитные крышки, чтобы выполнить облицовку стеновой поверхности.

Fig_8

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

NELLA POSA DEL RIVESTIMENTO RISPETTARE LE INDICAZIONI DI MINIMO E MASSIMO

During the wall covering, follow the instructions about the minimum and maximum amounts.

Pour la pose du revêtement, veiller à tenir compte des indications de minimum et maximum

Halten sie sich beim verlegen der wandverkleidung an die angaben min und max

Durante la colocación del revestimiento, respete las marcas de mínimo y máximo.

При облицовке поверхности придерживаться минимальных и максимальных показателей Fig_9

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

Togliere le protezioni in plastica dal

corpo incasso.

Remove plastic protections from built-in

body.

Enlever les protections en plastique du

corps encastrement.

Die Kunststo schutzvorrichtungen vom

Einbaukörper entfernen.

Quiten las protecciones de plástico del

cuerpo por empotrar.

Снимите пластиковые защиты с

встроенного корпуса.

Fig_10

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

2,5

livello del rivestimento

Tiled wall level

niveau du revêtement

Höhe der Wandverkleidung

nivel del revestimiento

наружной облицовки

Montare i particolari n°9 e n°10 e avvitarli

 no a livello rivestimento, aiutarsi appog-

giando la livella al rivestimeno esterno e uti-

lizzarla come riferimento (vedi sopra).

Assemble pieces n.9 and n.10 and screw them so

that they are levelled with the covering. Place the

level on the outer covering and use it as a referen-

ce point (see above)

Monter les éléments 9 et 10 et les visser jusqu’à

atteindre le niveau du revêtement. Pour vous

aider, positionner la nivelle sur le revêtement

extérieur et l’utiliser comme point de repère (voir l’illustration ci-dessus).

Setzen Sie die Einzelteile 9 und 10 auf und schrauben Sie sie bis auf Höhe der Wandverkleidung hinein.

Um die richtige Höhe zu  nden, setzten Sie eine Wasserwaage außen auf die Wandverkleidung und

verwenden Sie diese als Orientierungshilfe (siehe oben)

Monte los componentes n°9 y n°10 y enrósquelos hasta el nivel del revestimiento, ayúdese apo-

yando el nivel de burbuja sobre el revestimiento externo y utilícelo como referencias (véase arriba).

Смонтируйте детали №9 и №10, прикрутив их до уровня наружной облицовки и используя в

качестве образца.

Fig_11

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Fig_12

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Fig_13

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

2,5

Fig_14

Utilizzare la dima n°32 per distanziare corretta-

mente le manopole dalla piastra

Use template n.32 to ensure the right distance

between the knobs of the plate

Utiliser le gabarit 32 pour établir la distance su -

sante entre les poignées et la plaque

Verwenden Sie die Schablone 32, um die Gri e im

korrekten Abstand zur Platte zu montieren

Utilice la plantilla n°32 para distanciar correcta-

mente los pomos de la placa.

Используйте шаблон №32 для правильного

размещения регуляторов панели

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

2,5

Fig_15

Utilizzare la dima n°32 per distanziare corretta-

mente le manopole dalla piastra

Use template n.32 to ensure the right distance

between the knobs of the plate

Utiliser le gabarit 32 pour établir la distance su -

sante entre les poignées et la plaque

Verwenden Sie die Schablone 32, um die Gri e im

korrekten Abstand zur Platte zu montieren

Utilice la plantilla n°32 para distanciar correcta-

mente los pomos de la placa.

Используйте шаблон №32 для правильного

размещения регуляторов панели

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Fig_16 Fig_17

BCD

EFG

HIJ

Installazione delle etichette adesive

Installation of adhesive labels

Installation des étiquettes adhésives

Anbringen der Aufkleber

Aplicación de las etiquetas adhesivas

Наклеивание этикеток

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

BCD

EFG

HIJ

1. BOCCA VASCA - TUB OUTLET - BOUCHE BAIGNOIRE

- AUSLAUF FÜR DIE BADEWANNE - CAÑO BAÑERA -

НАПОЛНИТЕЛЬ ВАННЫ

2. GETTO NEBULIZZATO - ATOMIZED JET - JET ATOMISE -

SPRÜHSTRAHL - CHORRO NEBULIZADO - РАСПЫЛЕНИЕ

3. GETTO PIOGGIA - RAIN JET - JET PLUIE - BERIESELUNGS-

STRAHL - CHORRO LLUVIA - ДОЖДЬ

4. BOCCA VASCA - TUB OUTLET - BOUCHE BAIGNOIRE

- AUSLAUF FÜR DIE BADEWANNE - CAÑO BAÑERA -

НАПОЛНИТЕЛЬ ВАННЫ

5. LAVA PIEDI - FOOT SPA - LAVE PIEDS - FUßWÄSCHE - LAVA-PIES

- ФОРСУНКА ДЛЯ НОГ

6. SOFFIONCINO LATERALE - SMALL LATERAL SHOWER HEAD

- POMME DOUCHE LATERALE PETITE - SEITLICHER BRAUSEKOPF -

POMO DE DUCHA LATERAL - БОКОВАЯ ФОРСУНКА

7. BOCCA DOCCIA A CASCATA - CASCADE SHOWER OUTLET

- BOUCHE DOUCHE CASCADE - AUSLAUF DER KASKADENDUSCHE

- CAÑO DUCHA DE CASCADA - ИЗЛИВ ДУША С ВОДОПАДОМ

8. BOCCA VASCA - TUB OUTLET - BOUCHE BAIGNOIRE

- AUSLAUF FÜR DIE BADEWANNE - CAÑO BAÑERA -

НАПОЛНИТЕЛЬ ВАННЫ

9. DOCCETTA - Handshower - Douchet - Handbrause -

Ducha - teléfono - Душ

ATTENZIONE:

l’installazione delle etichette adesive, ra guranti le possibili tipologie di utenze applicabili a

questo articolo, NON E’ OBBLIGATORIA ma a discrezione del cliente  nale.

WARNING:

the installation of stickers depicting the possible types of users for this item, IS NOT MANDATORY but is

at  nal customer’s discretion.

ATTENTION:

l’installation des étiquettes adhésives, représentant les possibles types d’usagers applicables à cet arti-

cle, N’EST PAS OBLIGATOIRE mais au choix du client  nal.

ACHTUNG:

Die Installation der Aufkleber, welche die Typologien der Abnahmevorrichtungen darstellen, die man

an diesen Artikel anbringen kann, IST NICHT VERPFLICHTEND, sondern liegt im eigenen Ermessen des

Endkunden.

CUIDADO:

la instalación de las etiquetas adhesivas que ilustran las posibles tipologías de líneas aplicables a esta

referencia, NO ES OBLIGATORIA, sino a discreción del usuario  nal.

ВНИМАНИЕ:

наклеивание этикеток, изображающих возможные типы потребителей, подключаемых к данному

артикулу, НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, оно выполняется по усмотрению конечного пользователя.

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

Il rubinetto è impostato per erogare 38°C: se risultasse una temperatura diversa agire sul regolatore

prima di proseguire nell’installazione. Se la temperatura rilevata è inferiore a 38°C, ruotare il regolatore

in senso orario, se è superiore ruotare in senso antiorario; ripetere l’operazione fino al raggiungimento

della temperatura desiderata.

38°C

Regolazione del blocco di sicurezza della temperatura

Adjustment of the safety temperature lock

Réglage du bloc de sécurité de la température

Einstellen der

Sicherheitsblockierung für die Temperatur

Regulación del bloque de seguridad de la temperatura - Регулировка предохранительной

блокировки температуры

The shower valve is set at a temperature of 38°C: if the temperature is different, check the regula-

tor prior to installation. If the measured temperature is lower than 38°C, turn the regulator clockwise; if

the temperature is higher than 38° C, turn it anticlockwise; repeat the operation until the desire tem-

perature is obtained.

Le robinet est réglé pour délivrer une température de 38°C: si la température obtenue est diffé-

rente, il est nécessaire d’agir sur le régleur avant de poursuivre l’installation. Si la tempéature est in-

férieure à 38°C, il faudra tourner le régleur dans le sens des aiguilles d’une montre, si elle est supérieure

il faudra le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ; répétez l’opération jusqu’à atteindre

la température souhaitée.

Der Wasserhahn ist auf 38°C eingestellt: wenn eine andere Temperatur festgestellt wird, muss

diese erst eingestellt werden, bevor mit dem Einbau fortgefahren werden kann. Wenn die festgestellte

Temperatur unter 38°C liegt, muss der Regler im Uhrzeigersinn gedreht werden; wenn die Temperatur

darüber liegt, muss er gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden; wiederholen Sie diesen Schritt, bis die

gewünschte Temperatur erreicht ist.

El grifo está configurado para erogar a una temperatura de 38°C: si resultase una temperatura

distinta, es necesario actuar sobre el regulador antes de proseguir con la instalación. Si la temperatura

detectada es inferior a 38°C, se debe girar el regulador en sentido horario, si es superior, se lo debe girar

en sentido antihorario. Repita la operación hasta alcanzar la temperatura deseada.

Смеситель предустановлен для подачи воды температурой 38°C: если необходима другая

температура, отрегулируйте прежде, чем приступите к установке.

Funzionamento - Working - Fonctionnement - Funktionstätigkeit - Funcionamiento - Использование

Manutenzione

Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - oбслуживание

Deviatore

Diverter

Inverseur

Umsteller

Desviador

девиатор

Rubinetto

Faucet

Robinet

Wasserhahn

Grifo

смеситель

Miscelatore Termostatico

Thermostatic mixer

Mitigeur thermostatique

Thermostat-Batterie

Mezclador termostático

смеситель термостатический

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

2,5

Fig_18 Fig_19

Smontare i particolari indicati

Disassemble the pieces shown - Démontez les éléments indiqués - Entfernen Sie die angegebenen Einzelteile

Desmonte los complementos indicados - Смонтировать указанные детали

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

2,5

Fig_20

Chiudere le valvole

Close the valves

Fermer les valves

Schließen Sie die Ventile

Cierre las válvulas

Перекрыть вентили

Smontare i particolari indicati

Disassemble the pieces shown - Démontez les éléments indiqués

Entfernen Sie die angegebenen Einzelteile

Desmonte los complementos indicados

Смонтировать указанные детали

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

Fig_21

Sfilare la cartuccia deviatore (4), togliere eventuali residui o incrostazioni. Reinserire cartuccia

deviatore. Avvitare la ghiera (7) e serrare

Remove the diverter cartridge (4), eliminate any residue or deposit, replace the cartridge, screw the ring

nut (7) and tighten.

Déboîter la cartouche inverseur (4), enlever les éventuels résidus ou incrustations, réinsérer la

cartouche, visser la virole (7) et serrer

Ziehen Sie die Kartusche des Umstellers (4) heraus, entfernen Sie eventuelle Rückstände oder Ablagerungen,

setzen Sie die Kartusche wieder ein, schrauben Sie den Gewindering (7) auf und ziehen Sie ihn fest.

Quite el cartucho desviador (4) y elimine posibles residuos o incrustaciones. Vuelva a introducir el

cartucho, gire la abrazadera y ajuste.

Выкрутить картридж девиатора (4), удалить возможные образования и загрязнения, вкрутить

картридж, надеть хомут и затянуть.

Fig_22

Sfilare la cartuccia (5) e togliere eventuali residui o incrostazioni. Reinserire cartuccia, avvitare e

serrare.

Remove the shower valve cartridge (5), eliminate any residue or deposit, replace the cartridge, screw and

tighten.

Déboîter la cartouche robinet (5), enlever les éventuels résidus ou incrustations, réinsérer la

cartouche, visser la virole et serrer.

Ziehen Sie die Kartusche des Wasserhahns (5) heraus, entfernen Sie eventuelle Rückstände oder

Ablagerungen, setzen Sie die Kartusche wieder ein und schrauben Sie sie fest.

Quite el cartucho del grifo (5) y elimine posibles residuos o incrustaciones. Vuelva a introducir el

cartucho, gire la abrazadera y ajuste.

Выкрутить картридж смесителя (5), удалить возможные образования и загрязнения, вкрутить

картридж, надеть хомут и затянуть.

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

2,5

Rimontare la cartuccia facendo

attenzione che le indicazioni

corrispondano

Replace the cartridge making sure

that it is positioned correctly and the

red markings align

Remonter la cartouche en veillant

à la positionner correctement en

l’enfonçant bien jusqu’à la ligne

rouge

Die Kartusche wieder einsetzen

und dabei darauf achten, dass die

Angaben übereinstimmen

Vuelva a montar el cartucho pre-

stando atención a que las marcas

se correspondan.

При замене картриджа

убедитесь, что метки

совпадают.

Svitare la ghiera (8) e sfilare la cartuccia termostatica (6) per togliere eventuali residui o incrostazioni:

• nel caso di sola manutenzione immergere le cartucce in acqua e aceto (50% + 50%) per 12

ore circa, favorendo in questo modo l’eliminazione di calcare ed eventuali impurità; a pulizia

effettuata reinserire la cartuccia, avvitare la ghiera (8) e serrare

• nel caso si voglia sostituire la cartuccia con una nuova, sfilare la vecchia cartuccia, infilare quella

nuova, avvitare la ghiera (8) e serrare.

Ultimata la manutenzione rimontare i componenti seguendo le Istruzioni dalla figura 12 in poi.

SE NON AVETE CONSERVATO LA DIMA (32) FATE ATTENZIONE A RIMONTATE LE MANOPOLE RIPO-

SIZIONANDOLE COME IN ORIGINE PER EVITIARE CHE RUOTANDOLE ROVININO LE PIASTRE CROMATE.

Unscrew the ring nut (8) and remove the thermostatic cartridge (6) eliminate any residue or deposit:

• In case of maintenance only, place the cartridges in water and vinegar (50% + 50%) for about

12 hours. This helps to eliminate scale and any impurity; when the cleaning has been completed,

replace the cartridge, screw the ring nut (8) and tighten

• If it is necessary to replace the cartridge with a new one, remove the old cartridge, insert the

new one, screw the ring nut (8) and tighten.

Once maintenance is complete, reassemble the components following the instructions from Fig_12

onwards.

IF YOU HAVE NOT KEPT THE TEMPLATE (32) BE CAREFUL TO REASSEMBLE THE KNOBS BY REPOSI-

TIONING THEM AS THEY WERE TO AVOID RUINING THE CHROME SURFACES.

18 19

Fig_23

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

Schrauben Sie den Gewindering (8) auf und ziehen Sie die Kartusche des Thermostats (6) heraus, um

eventuelle Rückstände oder Ablagerungen zu entfernen:

• wenn es sich um eine einfache Wartung handelt, tauchen Sie die Kartusche für rund 12 Stun-

den in eine Wasser-Essig-Lösung (50% + 50%), wodurch sich Kalk und andere Verunreinigungen

leichter lösen; setzen Sie die Kartusche nach der Reinigung wieder ein, schrauben Sie den Gewin-

dering (8) auf und ziehen Sie ihn fest.

• wenn die Kartusche ausgetauscht werden soll, ziehen Sie die alte Kartusche heraus, setzen Sie

die neue Kartusche ein, schrauben Sie den Gewindering (8) auf und ziehen Sie ihn fest.

Nach Abschluss der Wartungsarbeiten montieren Sie die Einzelteile erneut auf, wobei Sie sich an die

Anweisungen ab Abb_12 halten.

WENN SIE DIE SCHABLONE (32) NICHT AUFBEWAHRT HABEN, MONTIEREN SIE DIE GRIFFE VORSICHTIG

WIE GEHABT, UM SO ZU VERMEIDEN, DASS SIE BEIM DREHEN DIE VERCHROMTEN OBERFLÄCHEN ZER-

KRATZEN.

Dévisser la virole (8) et déboîter la cartouche thermostatique (6) pour enlever les éventuels résidus ou

incrustations :

• pour l’entretien uniquement : plonger les cartouches dans de l’eau et du vinaigre (50% + 50%)

pendant environ 12 heures, ce qui pemettra de faciliter l’élimination du calcaire et d’éventuelles

impuretés ; une fois le nettoyage effectué, réinsérer la cartouche, visser la virole (8) et serrer.

• pour le remplacement de la cartouche par une nouvelle, démonter la vieille cartouche, installer

la nouvelle, visser la virole (8) et serrer.

Une fois le nettoyage effectué, remontez les composants en suivant les instructions à partir de la Fig_12.

SI VOUS N’AVEZ PAS CONSERVÉ LE GABARIT (32) VEILLEZ À REMONTER LES POIGNÉES EN LES RE-

PLOSITIONNANT DANS LEUR ÉTAT D’ORIGINE DE SORTE À CE QUE LEUR UTILISATION NE DÉTÉRIORE

PAS LES SURFACES CHROMÉES.

Desenrosque la abrazadera (8) y quite el cartucho termostático (6) para eliminar posibles residuos o

incrustaciones:

• en caso de mantenimiento exclusivamente, sumerja los cartuchos en agua y vinagre (50% +

50%) durante 12 horas aproximadamente, favoreciendo de esta manera la eliminación de caliza

y posibles impurezas; una vez finalizada la limpieza, vuelva a introducir el cartucho, enrosque la

abrazadera (8) y ajuste.

• en caso de que se desee sustituir el cartucho por uno nuevo, quite el cartucho viejo, intro-

duzca el nuevo, enrosque la abrazadera y ajuste.

Una vez terminadas las tareas de mantenimiento vuelva a montar los componentes siguiendo las in-

strucciones de la Fig_12 y sucesivas.

SI NO HA CONSERVADO LA EXCÉNTRICA (32) PRESTE ATENCIÓN A MONTAR LOS POMOS VOL-

VIÉNDOLOS A COLOCAR EN EL LUGAR ORIGINAL, A FIN DE EVITAR QUE, CON EL USO, ARRUINEN LAS

SUPERFICIES CROMADAS.

Открутить хомут (8) и вывинтить картридж термостата (6) чтобы удалить возможные образования

и загрязнения:

• если необходим только уход, погрузите картридж в воду с уксусом (50% + 50%) примерно на

12 часов, благ одаря чему произойдет его очистка от загрязнений и возможных образований;

по окончанию вкрутить картридж, надеть хомут (8) и затянуть.

• если необходимо заменить картридж новым, выкрутить старый, установить новый, надеть

хомут (8) и затянуть

При замене картриджа убедитесь, что метки совпадают.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОХРАНИЛИ ШАБЛОН (32) БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ВО ВРЕМЯ СНЯТИЯ И УСТАНОВКИ

РУЧЕК РЕГУЛИРОВКИ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ХРОМИРОВАННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ.

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

Per conservare il più a lungo possibile l’aspetto del materiale, è

necessario osservare alcune regole.

Per la pulizia parti metalliche: l’acqua contiene calcio che

si deposita sulla superficie dei prodotti e forma macchie

sgradevoli. Per la normale pulizia del prodotto è sufficiente

utilizzare un panno umido con un po’ di sapone, sciacquare ed

asciugare. E’ possibile quindi evitare la formazione di macchie di

calcare asciugandolo dopo ogni uso.

Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a

base di sapone. Non impiegare mai detergenti o disinfettanti

abrasivi o contenenti alcool, acido cloridrico o acido fosforico.

Caro cliente, le ricordiamo che la garanzia dei nostri prodotti

non è valida se il materiale ha subito un trattamento diverso da

quello specificatamente indicato nelle presenti istruzioni.

La garanzia non copre danni causati da deposito di calcare

o impurità.

To keep the material’s appearance as long as possible, a few

guidelines must be followed.

Cleaning metal parts: water contains calcium that deposits on

surfaces and forms unpleasant spots. For routine cleaning,simply

use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can

therefore be avoided by drying after use.

Important note: Using only a soap-based detergent is

recommended. Never use abrasive detergents or disinfectants or

those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid.

Dear Customer, we would like to remind you that the warranty

on our product’s surface is not valid if the material undergoes

treatment different than that suggested. The warranty does not

cover any damage due to deposits of calcium or impurities.

Pour que le matériel conserve le plus longtemps possible son aspect

d’origine, nous vous invitons à respecter quelques règles simples.

Nettoyage des parties métalliques: l’eau contient du calcaire qui

se dépose à la surface du produit et forme des taches inesthétiques.

Pour le nettoyage normal du produit, utiliser un chiffon humide

avec un peu de savon, rincer et sécher. Il estpossible d’éviter

la formation de taches de calcaire en l’essuyant après chaque

utilisation.

Remarque importante: il est recommandé d’utiliser uniquement

des détergents à base de savon. Ne jamais faire usage de détergents

ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de l’acide

chlorhydrique ou de l’acide phosphorique.

Cher client, nous vous rappelons que la garantie sur la surface de

nos produits ne s’applique pas si le matériel a subi un traitement

autre que celui que nous recommandons. La garantie ne couvre

pas les dommages causés par les dépôts de calcaire ou de

saletés.

Um die Materialien so gut wie möglich zu schützen, müssen einige

grundlegende Regeln befolgtwerden.

Reinigung der Metallteile: Unser Wasser enthält Kalk, das sich auf

der Oberfläche des Produktes absetzt und unschöne Flecken bildet.

Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen, reicht es

aus, diese mit einem feuchten Tuch und etwas Seife zu säubern,

mit Wasser abzuspülen und abzutrocknen. Um die Bildung von

Kalkflecken zu vermeiden, genügtes also, die Brause nach jedem

Gebrauch gut abzutrocknen.

Wichtige Anmerkung: Wir empfehlen, ausschließlich

Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen. Benutzen

Sie auf keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel,

welche die Oberfläche zerkratzen bzw. Alkohol, Salz- oder

Phosphorsäureenthalten.

Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir möchten Sie daran erinnern,

dass die Garantie für die Oberflächen unserer Produkte verfällt,

wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen

Behandlung unterzogen wurde. Von der Garantie werden keine

durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen verursachte

Schäden gedeckt.

Para mantener a largo plazo el aspecto del material, es necesario

observar algunas reglas.

Para la limpieza de las partes metálicas: el agua contiene

calcio que se deposito en la superficie de los productos y forma

manchas desagradables. Para la limpieza normal del producto se

debe utilizar un paño húmedo con un poco de jabón, enjuagarlo y

secarlo. Se puede evitar la formación de manchas de cal secando el

producto luego de cada uso.

Nota importante: se aconseja usar únicamente detergentes a

base de jabón. No emplee detergentes o desinfectantes abrasivos o

que contengan alcohol, ácido clorhídrico o ácido fosfórico.

Estimado cliente, le recordamos que, la garantía sobre la superficie

de nuestros productos pierde su validez si el material ha sufrido un

tratamiento distinto de aquel sugerido por nosotros. La garantía

no cubre los daños causados por la acumulación de cal o

suciedad.

Для сохранения внешнего вида изделия более

продолжительное время, необходимо следовать

нескольким правилам.

Уход за металлическими поверхностями: вода содержит

известняк, который оседает на поверхности изделий и

образует неприятные пятна. Для обычного, каждодневного

ухода достаточно использовать мягкую ткань, смоченную

в мыльном растворе; ополоснуть водой и насухо протереть.

Протирая изделие насухо после каждого использования,

можно избежать образования пятен извести.

Важно: рекомендуется использование средств только

на основе мыльного раствора. Никогда не использовать

чистящие или абразивные и дезинфицирующие средства,

содержащие спирт, соляную или фосфорную кислоту.

Дорогой покупатель, напоминаем Вам, что гарантия

на покрытия поверхностей наших изделий не будет

распрстраняется, если изделие было подвергнуто

обработке средством, отличным от рекомендованных

нами. Гарантия не распространяется на повреждения,

возникшие из-за известковых отложений и

загрязненности.

Pulizia

Cleaning - Nettoyage - Die Reinigung - Para la limpieza - Чистка

Pulizia - Cleaning - Reinigung - Nettoyage - Limpieza - Чистка

Gentile Cliente,

Ci complimentiamo con lei per aver scelto un prodotto

Bossini e la ringraziamo per la fiducia accordataci.

Il prodotto è garantito contro vizi o difetti di

fabbricazione secondo quanto specificato di seguito:

• 5 anni per difetti di fusione o porosità;

• 2 anni per difetti di cromatura (ad esclusione di

difetti provocati da deterioramento per uso di

detersivi acidi o abrasivi)

• 2 anni per cartucce (escluse guarnizioni e tenute)

• 2 anni per elementi termostatici (la cui usura

dipende dalla qualità dell’acqua)

• La riparazione o la sostituzione di pezzi con difetti

di fabbricazione, riconosciuti dal nostro ufficio

tecnico.

Le richieste di sostituzione in garanzia potranno essere

avanzate solo presentando un documento datato

comprovante l’acquisto del prodotto. La garanzia si

riferisce unicamente ai difetti di fabbricazione e dà

diritto esclusivamente alla fornitura gratuita del pezzo

riconosciuto difettoso. Il pezzo difettoso dovrà essere

restituito a Bossini in porto franco, accompagnato da

un rapporto di descrizione del difetto. Bossini si riserva

il diritto di ispezionare il pezzo contestato per valutare

l’applicabilità della garanzia

La garanzia non copre i seguenti casi:

• Deterioramento delle superfici cromate dovu-

to all`uso di prodotti per la pulizia contenenti

acidi o sostanze abrasive o comunque eseguita

diversamente da quanto specificato nelle nostre

istruzioni di manutenzione e pulizia.

• Deterioramento delle superfici con finiture diverse

da quelle cromate. La loro durata è infatti subor-

dinata alla cura e alla delicatezza d`uso da parte

dell’utente;

• Danni alla rubinetteria imputabili ad installazione

non corretta o ad errata concezione dell’impianto;

• Non corretto utilizzo della rubinetteria / Uso

improprio della rubinetteria

• Riparazioni e manutenzioni effettuate in modo

non idoneo e senza preventiva autorizzazione

dell`Azienda;

• Deterioramento dovuto alla normale usura;

• Danni causati da deposito di calcare o impurità

• Danni accidentali o conseguenti a smarrimenti e/o

mancato utilizzo del prodotto

• Costi di manodopera e/o danni, anche accidentali

o conseguenti, occorsi durante l’installazione,

riparazione o sostituzione del prodotto.

Inoltre, se una volta accertato il guasto si renda

necessario l’intervento a domicilio (su esplicita richiesta

del cliente), sono a carico del cliente tutti i costi di

manodopera relativi ad eventuale disintallazione e

ripristino del prodotto, così come i relativi costi di

trasferta.

Decorrenza della garanzia:

La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto,

comprovata da documentazione riscontrabile (fattura,

scontrino fiscale) e non è rinnovabile; per ulteriori

informazioni potete contattare Bossini o il rivenditore

di zona.

Dear Customer,

We congratulate you and thank you for choosing a

Bossini quality product

The product is guaranteed against any defects due to

manufacturing faults as specified hereunder:

• 5 Years casting defects or porosity

• 2 Years chromium plated surfaces defects (not

including defects / deterioration caused by use of

abrasive or acid detergents)

• 2 Years cartridges / headworks (except for seals

and o-ring washers)

• 2 Years thermostatic cartridges / thermostatic

elements (which wear and tear time depends on

quality of the water supplied)

• Repair or replacement of parts evidencing manu-

facturing defects, acknowledged by our technical

department.

The request for replacement under the terms of this

warranty must be made in a letter setting out the date

and place of purchase and giving a brief explanation of

the problem. The letter must be received by us within

the warranty period and must be accompanied by proof

of the purchase date (e.g. a receipt). The warranty only

covers production faults / defects and is strictly limited

to the repair or free replacement of the parts which are

recognised to be defective. The defective parts have

to be returned to Bossini carriage free with a report

describing the defect. Bossini reserves the right to

inspect the part alleged to be faulty or defective and to

evaluate the applicability of the warranty terms.

The warranty does not cover the following:

• Deterioration of chromium plated surfaces caused

by use of disinfectants or abrasive detergents or

those containing alcohol, hydrochloric acid or

phosphoric acid or, non observance of recommen-

ded cleaning / maintenance instructions.

• Deterioration of surface finishes other than chro-

mium plated. Their lifetime depends on the care in

handling and use by the user.

• Damages to faucets due to incorrect installation

or plumbing

• Incorrect / improper use or neglect of the faucets

• Unsuitable repair and maintenance or repairs

carried out without prior authorisation by Bossini

Condizioni di Garanzia

Warranty Terms - Conditions de Garantie - Garantiebedingungen - Condiciones de Garantía - Гарантийные

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

• Normal wear and tear

• Damages caused by limescale deposits or impu-

rities

• Damages whether accidental or consequent to

missing parts or mis-use of the product

• Labour costs and/or damages whether accidental

or consequent to installation, repair or replace-

ment of the product

Furthermore, should a home service be necessary

(specifically requested by user), to evaluate a claim,

all labour costs relating to the removal, disassembly

and reinstallation of the product as well as travelling

expenses will be payable by the user.

Warranty effectiveness

The warranty period commences on the date the

product is purchased, evidenced by the relevant

purchase document ( e.g.receipt, invoice, cash voucher)

and it is unrenewable.

For further information please contact Bossini or its

distributor.

Cher Client,

Nous vous félicitons et remercions d’avoir choisi un

produit de qualité Bossini.

Le produit est garanti contre tout défaut de production

conformément aux détails suivants:

• 5 années pour défaut de fusion et porosités.

• 2 années pour défaut des surfaces chromées (à

l’exclusion de détérioration due à l’emploi de

détergents contenants des acides ou des substan-

ces abrasives);

• 2 années pour les têtes (cartouches) (à l’exclusion

de garnitures et joints)

• 2 années pour les éléments thermostatiques

(dont l’usure dépend de la qualité de l’eau)

• Réparation ou remplacement de pièces avec

défauts de fabrication reconnus par notre service

technique.

Les demandes de remplacement en garantie doivent

être accompagnée par un document daté témoignant

l’achat du produit. La garantie couvre seulement les

défauts de fabrication et est strictement limitée à la

réparation ou remplacement du matériel reconnu

défectueux. Le produit défectueux doit être retourné

au fabricant en franco de port, accompagné par une

description du défaut. Bossini se réserve le droit

d’examiner la pièce. reçue pour valider l’application de

la garantie.

La garantie n’est pas valable lorsque les cas suivants

se vérifient :

• Détérioration des surfaces chromées due à

l’emploi de produits de nettoyage contenant

des acides ou des substances abrasives, en tout

cas différents par ceux recommandés dans notre

feuillet d’instructions.

• Détérioration des surfaces avec des finitions diffé-

rentes de celles chromées. En effet, leur durée est

subordonnée au soin et à la délicatesse d’utilisa-

tion de la part de l’usager

• Dommages à la robinetterie pouvant être attri-

buée à une installation effectuée d`une manière

non correcte ou conception de l’installation de

l’eau erronée;

• Utilisation non conforme ou impropre de la

robinetterie ;

• Réparations et manutentions effectuées d’une

manière non adéquate et sans autorisation préala-

ble du fabricant

• Détérioration causée par l’usure;

• Dommages causés par les dépôts de calcaire et

impuretés

• Dommages accidentels ou conséquents à perte de

pièces et/ou non utilisation du produit

• Coûts de main d’œuvre et/ou dommages même

accidentels ou conséquents, arrivés lors de l’instal-

lation, réparation ou remplacement du produit

En outre, après constatation du défaut, toute demande

d’intervention à domicile reste à la charge de l’usager

(main d’œuvre concernant le démontage ou la

réinstallation du produit, frais de déplacement, etc …. ).

Validité de la garantie :

La garantie est valable à compter de la date d’achat

du produit, certifiée par un document d’achat (facture,

quittance) et n’est pas renouvelable.

Lieber Kunde, liebe Kundin,

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Produkts

der Firma Bossini und danken Ihnen für das uns

entgegengebrachte Vertrauen.

Im Fall von Herstellungsmängeln oder -fehlern bestehen

folgende Garantieansprüche:

• 5 Jahre auf Verschmelzungsfehler oder undichte

Stellen;

• 2 Jahre auf Verchromungsfehler (davon sind

Fehler ausgenommen, die durch Beschädigungen

infolge des Einsatzes säurehaltiger oder scheuer-

nder Reinigungsmittel verursacht wurden);

• 2 Jahre auf Kartuschen (ausgenommen sind

Dichtungen und O-Ringe);

• 2 Jahre auf Thermostatelemente (deren Verschleiß

von der Wasserqualität abhängt);

• die Reparatur bzw. der Ersatz von Teilen mit

Herstellungsfehlern, die von unserer QS-Abteilung

bestätigt wurden.

Forderungen auf Ersatz im Rahmen der Garantie können

nur mit Vorlage eines datierten Dokuments vorgebracht

werden, das den Kauf des Produkts belegt. Die Garantie

bezieht sich allein auf Herstellungsfehler und berechtigt

ausschließlich zur kostenlosen Lieferung des Ersatzteils,

dessen Mängel anerkannt wurden. Das fehlerhafte Teil

ist mit Beilage einer Fehlerbeschreibung frei Werk an

die Firma Bossini zurückzusenden. Bossini behält sich

das Recht vor, das beanstandete Teil zur Feststellung

der Anwendbarkeit der Garantie zu prüfen.

Folgende Fälle werden nicht von der Garantie

abgedeckt:

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

• Beschädigungen der verchromten Flächen durch

den Gebrauch von Reinigungsmitteln mit Säure-

haltigen bzw. scheuernden Inhaltsstoffen, oder

wenn die Reinigung anders als in unserer instan-

dhaltungs- und Reinigungsanleitung angegeben

durchgeführt wird;

• Beschädigungen von Oberflächen in anderen

Ausführungen als Chrom. Ihre Lebensdauer hängt

von der Pflege und der sorgsamen Behandlung

des Benutzers ab;

• Schäden an den Armaturen, die auf nicht korrekte

Installation oder falsches Anbringen der Anlage

zurückzuführen sind;

• falsche Benutzung der Armatur/unsachgemäße

Verwendung der Armatur;

• unangemessene Reparaturen und Wartungsarbei-

ten, die ohne die vorherige Ermächtigung durch

die Firma vorgenommen wurden;

• Beschädigungen, die auf normalen Verschleiß

zurückzuführen sind;

• durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen

verursachte Schäden;

• Nebenschäden oder Folgeschäden aufgrund von

Abhandenkommen und/oder Nichtverwendung

des Produkts;

• Arbeitskosten und/oder Schäden, auch Neben-

oder Folgeschäden, die während der Installation,

der reparatur oder des Austauschs des Produkts

bemerkt werden.

Falls nach Feststellen des Fehlers ein Eingriff am

Wohnsitz (auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden)

erforderlich ist, sind vom Kunden überdies alle

Arbeitskosten im Zusammenhang mit dem eventuellen

Ausbau und dem Wiedereinsetzen des Produkts sowie

die entsprechenden Fahrtkosten zu tragen.

Beginn der Garantiefrist:

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des

Produkts, das durch ein beweiskräftiges Dokument

(Rechnung, Kassenzettel) belegt wird, und ist nicht

erneuerbar.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Firma Bossini oder an Ihren Fachhändler.

Estimado Cliente,

Le felicitamos por haber elegido un producto Bossini y

le agradecemos la confirnza depistada en nuestra firma.

El producto está garantizado contra cualquier vicio

o defecto de fabricación según lo especificado a

continuación:

• 5 años por defectos de fusión o porosidad

• 2 años por defectos de cromado (excluyendo los

defectos provocados por deterioro debido al uso

de detergentes ácidos o abrasivos)

• 2 años para los cartuchos (excluídas juntas y

O-ring)

• 2 años àra elementos termostáticos (el uso del

mismo depende de la calidad del agua)

• La reparación o la sustitución de piezas con

defectos de fabricación reconocidos por nuestra

oficina técnica

Los pedidos de sustitución en garantía podrán ser

enviados solo si se presenta un documento que

demuestre la adquisición del producto. La garantía

se refiere unicamente a los defectos de fabricación

y da derecho exclusivamente a la reparación o a la

entrega gratuita de la pieza reconocido defectuoso. La

pieza defectuosa deberá entregarse a Bossini a portes

pagados, acompañado de un rapor de descripción del

defecto. Bossini se reeserva el derecho de inspeccionar

la pieza en cuestión para evaluar la aplicabilidad de la

garantía.

La garantía no cubre los siguientes casos:

• Deterioro de las superficies debido al usode

productos para la limpieza que contengan ácido

o sustancias abrasivas o se aya actuado diversa-

mente de cuanto viene especificado en nuestras

instrucciones de mantenimiento y limieza.

• Deterioro de las superficies diversas a las croma-

das. Su duración viene subordinada al cuidado y a

la delicadeza de uso por parte del usuario;

• Daños a la grifería imputables a una instalación

incorrecta o a erronea conexión de la instalación.

• Uso no corresto de la grifería/uso impropio de la

grifería

• Reparación y mantenimiento indebido y sin auto-

rización previa de la Empresa

• Deterioro debido al uso normal

• Daños causados por depósitos de cal o impurezas

• Daños accidentales o a consecuencia de pérdia

y/o falta de uso del producto

• Costes de mano de obra y/o daños, aunque

accidentales o consecuencia, ocurridos durante la

instalación, reparación o sustitución del producto.

A parte, si una vez aclarado el problema es necesario

intervenir a domicilio (por específica petición del

cliente), irán a cargo del cliente todos los costes de

mano de obra relativos a eventuales desmontajes y

montaje del prodcuto, así como los relativos costes de

desplazamiento.

Fecha de inicio de la garantía:

La garantía cuenta a partir de la adquisición del

producto, verificada la documentación de adquisición

(factura, albarán o dato fiscal) ) y no es renovable.

Para más información pueden contactar Bossini o el

distribuidor de la zona.

Выражаем Вам свою признательность за

выбранный Вами продукт компании Bossini и

благодарим за оказанное нам доверие.

На данное изделие распространяется гарантия от

производственных дефектов и изъянов в следующем

порядке;

• 5 лет на дефекты литья и пористости

материала;

• 2 года на дефекты хромирования

(исключением составляют дефекты,

возникшие вследствие износа изделия,

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

Made in Italy

Bossini S.p.a.

2501 4 Castenedolo

(Brescia) Italy

Via G. Matteotti, 170/A

Tel. ++39 030 2134 211

Fax ++39 030 2134 290

www.bossini.it

[email protected]

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

спровоцированного использованием

чистящих средств на основе кислот и

абразивов).

• 2 года на картриджи (не включая

прокладки и O.Ring).

• 2 года на термостатические элементы

(износ которых зависит от качества

водопроводной воды).

• Ремонт и замена изделий с наличием

производственного брака, признанных

таковыми техническим отделом

предприятия.

Запросы на гарантийную замену могут быть

представлены только при наличие датированного

документа, подтверждающего приобретение

изделия. Гарантия относится только к изделиям,

имеющим производственные дефекты, и дает

эксклюзивное право на бесплатную замену

продукции с подтвержденным дефектом.

Некачественное изделие должно быть отправлено

на предприятие Bossini, за счет отправителя

и сопровождено заключением с подробным

описанием дефекта . Bossini оставляет за собой

право на проведение инспектированного осмотра

изделия с браком или производственным дефектом

для признания правомерности распространения на

него гарантии.

Гарантия не распространяется на следующие

случаи:

• Износ хромированных поверхностей,

вызванный использованием чистящих

средств, содержащих кислоты или

абразивы или при любом другом уходе,

который отличается от рекомендованного

в наших инструкциях по уходу и

эксплуатации.

• Износ поверхностей с не хромированным

покрытием («золото», «бронза» и т

д.), долговечность которых зависит

непосредственно от ухода и деликатного

использования изделия со стороны

потребителя.

• Повреждения смесителя возникшие

вследствие неправильной установки

или ошибочной трактовки назначения

устройства.

• Использование смесителя не по

назначению.

• Эксплуатация и ремонт, выполненные

неподходящим образом, не

соответствующим перечисленным в

инструкциях.

• Износ изделия вследствие его

естественного использования.

• Повреждения, возникшие вследствие

известковых отложений или засоренности.

• Повреждения случайные, намеренные или

связанные с неиспользованием изделия.

• Повреждения случайные или намеренные,

возникшие в ходе установки, ремонта или

замены изделия.

Кроме того, при обнаружении неисправности,

необходимо обратиться по местожительству, а все

понесенные в связи с этим затраты, за счет клиента,

также как и возможный демонтаж и последующее

восстановление и затраты на пересылку.

Сроки гарантии:

Гарантия отсчитывается со дня приобретения

продукции при условии наличия подтверждающей

документации (счет-фактура, кассовый чек).

Гарантия не возобновляется.

За более подробной информацией обращайтесь

на предприятие Bossini или к его торговому

представителю.

На нашу продукцию распространяется гарантия

сроком 2 года на дефекты и изъяны, допущенные

при производстве.

Гарантия не распространяется на дефекты,

возникшие по причине: неправильной установки

или использования, ошибочной трактовки

устройства, естественного износа, повреждений

возникших вследствие известковых налетов и

загрязнений, использования чистящих средств по

уходу за изделием, отличных от представленных в

инструкциях. Также, Bossini не отвечает за затраты

или убытки случайные или возникшие вследствие

установки, ремонта или замены изделия.

Запрос на замену по гарантии может быть

представлен при наличии датированного

документа подтверждающего покупку изделия.

Гарантия относится только к изделиям, имеющим

производственные дефекты, и дает, эксклюзивное

право на бесплатную замену продукции с

подтвержденным дефектом. Некачественное

изделие должно быть отправлено в компанию Bossini,

за счет отправителя и сопровождено заключением

с подробным описанием дефекта. Bossini оставляет

за собой право на проведение инспектированного

осмотра, признанного дефектным изделия, для

признания правомерности распространения на него

гарантии.

Гарантия исчисляется с момента приобретения

изделия, при условии наличия подтверждающей

документации (счет-фактура, кассовый чек).

Гарантия не возобновляется.

За более подробной информацией обращайтесь

на предприятие Bossini или к его торговому

представителю.

2MXFI01340001

Bossini Z032204 + Z030203 000 Instrucciones de operación

Marca: Bossini

Modelo: Z032204 + Z030203 000

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bossini Z032204 + Z030203 000 Mode d'emploi
italiano: Bossini Z032204 + Z030203 000 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Bossini Z032204 + Z030203 000 Bedienungsanleitung

Bossini Z032204 + Z030203 000 Instrucciones de operación

Bossini Z032204 + Z030203 000 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos