CTEK CT5 TIME TO GO AU El manual del propietario

Marca: CTEK

Modelo: CT5 TIME TO GO AU

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

User instruction battery charger

Bedienungsanleitung - Batterieladegerät

Mode d'emploi du chargeur de batterie

Instrucciones de empleo del cargador de baterías

Istruzioni per l'uso Caricabatterie

Gebruikershandleiding acculader

Bruksanvisning för batteriladdare

Brugervejledning - batterioplader

Brukerveiledning for batterilader

Akkulaturin käyttöohje

Instruções de segurança do utilizador do carregador

Instrukcja użytkownika ładowarki akumulatorów

Инструкция пользователя зарядного устройства

Kullanıcı talimatı akü şarj cihazı

用户说明电池充电器

ユーザマニュアルバッテリチャージャー

Nabíječka akumulátoru v souladu s uživatelským

návodem

Korisničke upute za punjač za akumulator

Az akkumulátortöltő használati utasítása

Οδηγίες χρήσης φορτιστή μπαταρίας

คำาแนะนำาการใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่สำาหรับผู้ใช้





• Fehlerleuchte

• Témoin de défaut

• Lámpara de error

• Spia di errore

• Storingslampje

• Fellampa

• Fejllampe

• Feilindikator

• Vikatilan merkkivalo

• Indicador de erro

• Lampka błędu

• Индикатор ошибки

• Hata ışığı

• 出错指示灯

• エラーランプ

• Kontrolka poruchy

• Žaruljica za grešku

• Hibajelző lámpa

• Λυχνία σφαλμάτων

• ไฟแจ้งข ้อผ ิดพลาด

 

 

• Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen

• Lisez les consignes de sécurité

• Leer las instrucciones de seguridad

• Leggere le istruzioni di sicurezza

• Lees de veiligheidsaanwijzingen

• Läs säkerhetsanvisningen

• Læs sikkerhedsanvisningerne

• Les sikkerhetsinstruks

• Lue turvallisuusohjeet

• Ler as instruções de segurança

• Przeczytaj zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

• Прочтите инструкцию по технике

безопасности

• Güvenlik talimatını okuyun

• 阅读安全说明

• 安全マニュアルの通読

• Přečtěte si bezpečnostní pokyny

• Pročitajte sigurnosne upute

• Olvassa el a biztonsági utasítást

• Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας

• อ่านคำาแนะนำาเพ ื่อความปลอดภัย

 

 

3 5

AGM RECONDNORMAL

MODE

CAREGO

TRY

HOURS124>8

RECOND

AGM RECOND

AGM

NORMAL

• Netzleuchte

• Témoin d'alimentation

• Lámpara de alimentación

• Spia di alimentazione

• Aan/uit-lampje

• strömlampa

• Strømlampe

• Nettstrømindikator

• Virran merkkivalo

• Indicador de alimentação

• Lampka zasilania

• Индикатор питания

• Güç ışığı

• 电源指示灯

• 電源ランプ

• Kontrolka napájení

• Žaruljica za uklj./isklj.

• Tápellátás jelzőlámpa

• Λυχνία ρεύματος

• ไฟแจ ้งสถานะพล ังงาน

 

 

See FAQ, www.ctek.com

• Siehe FAQ, www.ctek.com

• Voir la FAQ, sur www.ctek.com

• Ver preguntas frecuentes, en www.ctek.com

• Vedere le domande più comuni (FAQ), www.ctek.

com

• Zie FAQ, www.ctek.com

• Se FAQ, www.ctek.com

• Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com

• Consultar as FAQ, www.ctek.com

• Patrz sekcja FAQ (Często zadawane pytania),

www.ctek.com

• Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com

• См. часто задаваемые вопросы на сайте

www.ctek.com

• www.ctek.com adresindeki SSS'ye bakın.

• 请参见FAQ，www.ctek.com

• FAQ参照　www.ctek.com

• Viz FAQ, www.ctek.com

• Pogledajte često postavljana pitanja na www.ctek.

com

• Lásd a gyakori kérdéseket a www.ctek.com oldalon

• Βλ. ενότητα Συχνές ερωτήσεις,

www.ctek.com

• อ่านคำาถามท ี่พบบ่อยได้ท ี่

www.ctek.com

 

www.ctek.com

 

www.ctek.com

FAQFAQ

FAQ

24 V

FAQ

12 V

1. 2.

MODE

TRY

TIME TO GO

AGM RECONDNORMAL

MODE

CAREGOTRY

HOURS124>8

Read safety instruction

Included in

package

Error lamp

Power lamp

TIME TO GO

AGM RECONDNORMAL

MODE

CAREGO

TRY

HOURS124>8

RECOND

See FAQ,

www.ctek.com

TIME TO GO

AGM RECONDNORMAL

MODE

CAREGOTRY

HOURS124>8

ERROR LAMP

NORMAL

PROGRAM

AGM

PROGRAM

RECOND

PROGRAM

POWER LAMP

MODE

BUTTON

RECOND



TIME TO GO

FAQ

1 2

FAQ

More than X hours of charge time left

• Mehr als X Stunden Restladedauer

• Plus de X heures de charge restantes

• Batería lista virar

• Rimangono oltre X ore di carica

• Meer dan X uur laadtijd over

• Mer än X timmar laddtid återstår

• Mere end X timers opladningstid tilbage

• Mer enn X timer ladetid igjen

• Latausaikaa on jäljellä yli X tuntia

• Faltam mais de X horas de tempo de

carga

• Pozostało więcej niż X godzin czasu

ładowania

• До завершения зарядки осталось

более Х часов

• X saatten fazla şarj süresi kaldı

• 充电时间剩余超过X小时

• 残りX時間以上の充電時間

• Zbývá více jak X hodin času nabíjení

• Ostalo je više od X sati za punjenje

• Több mint X óra töltési idő maradt

• Απομένουν περισσότερες από X ώρες

χρόνου φόρτισης

• เหล ือเวลาชาร ์จมากกว่า X ช ั่วโมง

X

X

Battery ready to use

• Batterie einsatzbereit

• Batterie prête à être utilisée

• Batería lista para usar

• Batteria pronta all'uso

• Accu gereed voor gebruik

• Batteriet är klart för användning

• Batteri klar til brug

• Batteri klart til bruk

• Akku on käyttövalmis

• Bateria pronta para usar

• Akumulator gotowy do użycia

• Аккумуляторная батарея готова к

использованию

• Akü kullanıma hazır

• 蓄电池可供使用

• 使用可能なバッテリ

• Akumulátor je připraven k použití

• Akumulator je spreman za korištenje

• Akkumulátor használatra kész

• Μπαταρία έτοιμη για χρήση

• แบตเตอร ี่พร ้อมใช ้งานแล ้ว





Battery ready to crank once

• Batterie bereit zum einmaligen Anlassen

• Batterie prête à lancer le démarreur une fois

• Batería lista virar una vez

• Batteria pronta per la messa in moto una volta

• Accu gereed voor eenmaal aanslingeren

• Batteriet är redo att startas en gång

• Batteri klar til start en gang

• Batteri klart til å starte kjøretøy én gang

• Akku on valmis yhtä käynnistystä varten

• Bateria pronta para acionar uma vez

• Akumulator gotowy do jednego rozruchu

silnika

• Аккумуляторная батарея готова к

одноразовому запуску

• Akü bir kez marş için hazır

• 蓄电池可手摇充电一次

• 一度クランク可能なバッテリ

• Akumulátor připraven startovat jednou

• Akumulator je spreman za pogon jednom

• Az akkumulátor készen áll az egyszeri

hajtókaros töltésre

• Μπαταρία έτοιμη για εκκίνηση μία φορά

• แบตเตอร ี่พร ้อมเร ิ่มทำางานหน ึ่งครั ้ง





Fully charge/maintenance charge

• Vollständig aufladen/Wartungsladung

• Charge complète/ charge d'entretien

• Carga completa/carga de mantenimiento

• Completamente carica/carica di mantenimento

• Volledig laden/onderhoudsladen

• Ladda fullt/underhållsladdning

• Fuld opladning/vedligeholdelsesopladning

• Fulladet/vedlikeholdslading

• Täyteen ladattu / ylläpitolataus

• Totalmente carregada/carga de manutenção

• Pełne ładowanie/ładowanie konserwacyjne

• Полная зарядка/профилактическая зарядка

• Tam şarj/bakım şarjı

• 已充满/补偿充电

• フル十分/ 維持充電

• Plné nabití/udržovací dobíjení

• Potpuno punjenje/punjenje u svrhu održavanja

• Teljes feltöltés / karbantartó töltés

• Πλήρης φόρτιση/φόρτιση συντήρησης

• ชาร ์จเต็ม/ชาร์จเพ ื่อบำารุงรักษา





? ?

FAQ FAQ



100%

20022353A Manual, User Instruction TIME TO GO, Print file_009.indd 1 2015-06-01 11:16:03

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model number

1075

Input

220–240VAC, 50–60Hz,

0.6A

Output

NORMAL 14.4V, AGM

14.7V, RECOND 15.8V,

5.0A max

Back current drain*

Less than 1.5Ah/month

Ambient temperature

-20°C to +50°C

Battery types

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Battery capacity

20–160Ah

Insulation class

IP65

Warranty

5 years

Temperature

Compensation

Built in charge voltage

compensation according to

ambient temperature.

*) Back current drain is the current that drains the battery

if the charger is not connected to the mains. CTEK

chargers has a very low back current.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer

1075

Eingang

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Ausgang

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A max.

Rückentladestrom*

Weniger als 1,5Ah/Monat

Umgebungs-

temperatur

-20°C bis +50°C

Batterietypen

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Batteriekapazität

20–160Ah

Isolationsklasse

IP65

Garantie

5 jahre

Temperatur-

kompensation

Eingebaute Anpassung

der Ladespannung an die

Umgebungstemperatur

*) Der Rückentladestrom ist der Strom, um den sich

die Batterie entlädt, wenn das Ladegerät nicht an die

Stromversorgung angeschlossen ist. CTEK-Ladegeräte

haben einen sehr niedrigen Rückentladestrom.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Numéro de modèle

1075

Entrée

220–240VCA, 50–60Hz,

0,6A

Sortie

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A max

Courant de fuite*

Moins de 1,5Ah/mois

Température

ambiante

-20°C to +50°C

Types de batteries

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Capacité de la

batterie

20–160Ah

Classe d’isolation

IP65

Garantie

5 ans

Compensation de

température

Compensation de la ten-

sion de charge intégrée en

fonction de la température

*) L’intensité de fuite est le courant qui vide la batterie si

le chargeur n’est pas branché au secteur. Les chargeurs

CTEK ont une intensité de fuite très faible.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Número de modelo

1075

Entrada

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Salida

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A máx.

Pérdidas de

contracorriente*

Inferior a 1,5Ah/mes

Temperatura

ambiente

-20°C a +50°C

Tipos de batería

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Capacidad de batería

20–160Ah

Clase de aislamiento

IP65

Garantía

5 años

Compensación de

temperatura

Compensación interna

de la tensión de carga en

función de la temperatura

ambiente.

*) La pérdida de contracorriente es la corriente que se

pierde si el cargador no está conectado a la red. Los

cargadores CTEK tienen una contracorriente muy baja.

SPECIFICHE TECNICHE

Codice modello

1075

Ingresso

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Uscita

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A max

Assorbimento corrente

di ritorno*

Inferiore a 1,5 Ah al mese

Temperatura ambiente

Da -20 °C a +50 °C

Tipi di batteria

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Capacità delle batterie

20–160Ah

Classe di isolamento

IP65

Garanzia

5 anni

Compensazione

della temperatura:

Compensazione integrata

della tensione di carica

in base alla temperatura

ambiente.

*) Per assorbimento corrente di ritorno si intende la corrente

consumata dalla batteria se il caricabatterie non è collegato

all'alimentazione di corrente. I caricabatterie CTEK

presentano una corrente di ritorno estremamente bassa.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnummer

1075

Input

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Output

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A max.

Lekstroom*

Minder dan 1,5 Ah/maand

Omgevingstemperatuur

-20°C to +50°C

Accutypes

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Accucapaciteit

20–160Ah

Isolatieklasse

IP65

Garantie

5 jaar

Temperatuurcompen-

satie

Ingebouwde laad-

spanningscompensatie

aan de hand van de

omgevingstemperatuur.

*) De lekstroom is de stroom die de accu ontlaadt als de

lader niet is aangesloten op het net. CTEK-acculaders

hebben een zeer lage lekstroom.

TEKNISK SPECIFIKATION

Modellnummer

1075

Ineﬀekt

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Uteﬀekt

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A max

Backström*

Mindre än 1,5 Ah/månad

Omgivnings-

temperatur

20 °C till +50 °C

Batterityper

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Batterikapacitet

20–160Ah

Kapslingsklass

IP65

Garanti

5 år

Temperatur-

kompensation

Inbyggd laddspännings-

kompensation efter

omgivningstemperaturen.

*) Backström är den ström som tömmer batteriet om

laddaren inte är ansluten till elnätet. Laddare från CTEK

har mycket låg backström.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Modelnummer

1075

Indgangseffekt

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Udgangseffekt

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A maks.

Afladning ved

tilbageføringsstrøm*

Less than 1,5Ah/month

Omgivelsestemperatur

-20°C to +50°C

Batterityper

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Batterikapacitet

20–160Ah

Isoleringsklasse

IP65

Garanti

5 år

Temperature

Compensation

Built in charge voltage

compensation according

to ambient temperature.

*) Tilbageføringsstrøm er den strøm, der tapper batteriet,

hvis laderen ikke er tilsluttet lysnettet. CTEK-opladere har

en meget lav tilbageføringsstrøm.

TEKNISKE DATA

Modellnummer

1070

Inn

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A maks.

Returstrømtapping*

Mindre enn 1,5 ah/måned

Omgivelses-

temperatur

-20 °c til +50 °c

Batterityper

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Batterikapasitet

20–160Ah

Isolasjonsklasse

IP65

Garanti

5 år

Temperatur-

kompensasjon:

Innebygd ladespenning-

skompensasjon basert på

omgivelsestemperaturen.

*) Returstrømtapping er strømmen som tapper batteriet

hvis laderen ikke er koplet til strømnettet. Ctek-ladere har

svært lav returstrøm.

TEKNISET TIEDOT

Mallinumero

1075

Tulo

220–240VAC, 50–60Hz,

0,6A

Lähtö

NORMAL 14,4V, AGM

14,7V, RECOND 15,8V,

5,0A maks

Vuotovirta*

Alle 1,5 Ah/kk

Käyttölämpötila

-20 °C - +50 °C

Akkutyypit

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Akun kapasiteetti

20–160Ah

Eristysluokka

IP65

Takuu

5 vuotta

Lämpötilakompen-

sointi

Sisäänrakennettu lataus-

jännitteen kompensointi

ympäristölämpötilan

mukaan.

*) Vuotovirta tarkoittaa virtaa, joka tyhjentää akkua, jos

laturia ei liitetä verkkovirtaan. CTEK-latureilla on hyvin

alhainen vuotovirta.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Číslo modelu

1075

VSTUP

220–240VAC, 50–60Hz,

0.6A

VÝSTUP

NORMAL 14.4V, AGM

14.7V, RECOND 15.8V,

5.0A max

Zpětný odběr proudu*

Méně než 1.5 Ah/měsíc

Okolní teplota

-20°C až +50°C

Typy akumulátorů

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Kapacita akumulátoru

20–160Ah

Třída izolace

IP65

Záruka

5 let

Teplotní kompenzace

Zabudovaná kompenzace

nabíjecího napětí na okolní

teplotu.

*) Zpětný odběr proudu je proud, který odtéká z baterie,

pokud není nabíječka připojena k síti. Nabíječky CTEK

mají velmi malý zpětný proud.

DANE TECHNICZNE

Numer modelu

1075

PRĄD PRZEMIENNY

WEJŚCIOWY

220–240VAC, 50–60Hz,

0.6A

PRĄD WYJŚCIOWY

NORMAL 14.4V, AGM

14.7V, RECOND 15.8V,

5.0A maks.

Rozładowanie

prądem wstecznym*

Mniej niż 1.5 Ah/miesiąc

Temperatura otoczenia

-20°C do +50°C

Typy akumulatorów

12V Pb WET MF

CA/CAGEL AGM

Pojemność

akumulatora

20–160Ah

Klasa ochrony

IP65

Gwarancja

5 lat

Kompensacja

temperatury

Wbudowany układ

kompensacji napięcia ład-

owania w zależności od

temperatury otoczenia.

*) Rozładowanie prądem wstecznym polega na

przepływie prądu rozładowującego akumulator, gdy

ładowarka nie jest przyłączona do sieci zasilającej.

Ładowarki firmy CTEK charakteryzują się bardzo niskim

prądem wstecznym.

LIMITED WARRANTY

CTEK, issues this limited warranty to the original

purchaser of this product. This limited warranty is not

transferable. The warranty applies to manufacturing

faults and material defects. The customer must return

the product together with the receipt of purchase to the

point of purchase. This warranty is void if the battery

charger has been opened, handled carelessly or

repaired by anyone other than CTEK or its authorised

representatives. CTEK makes no warranty other than

this limited warranty and is not liable for any other costs

other than those mentioned above, i.e. no consequential

damages. Moreover, CTEK is not obligated to any other

warranty other than this warranty.

SUPPORT

Fore support, FAQ, latest revised manual and more

information about CTEK products: www.ctek.com.

BEGRENZTE GARANTIE

CTEK gibt dem Ursprungskäufer dieses Produktes diese

begrenzte Garantie. Diese begrenzte Garantie ist

nicht übertragbar. Die Garantie gilt bei Herstellungs-

und Materialfehlern. Der Kunde muss das Produkt

zusammen mit dem Kaufbeleg an der Verkaufsstelle

einreichen. Diese Garantie wird ungültig, wenn

das Ladegerät geöffnet, unsachgemäß behandelt

oder von jemand anderem als von CTEK oder

dessen autorisierten Stellvertretern repariert wurde.

CTEK gibt außer dieser begrenzten Garantie keine

weiteren Garantien und übernimmt keine Haftung

für weitere Kosten, die über die oben genannten

Kosten hinausgehen; d. h. es wird keine Haftung für

Folgeschäden übernommen. Des weiteren ist CTEK

nicht verpflichtet, andere Garantien als diese zu geben.

KUNDENDIENST

Für Hilfe, Fragen, das zuletzt aktualisierte Handbuch

und für mehr Information über CTEK-Produkte: www.

ctek.com.

GARANTIE LIMITÉE

CTEK délivre cette garantie limitée au premier

acheteur de ce produit. Cette garantie limitée n’est pas

transmissible. La garantie s'applique aux défauts de

fabrication et de matériel. Le client doit rapporter le

produit avec le reçu de l’achat au point d’achat. Cette

garantie est nulle si le chargeur de batterie a été ouvert,

manipulé avec négligence ou réparé par un intervenant

autre que CTEK ou ses représentants agréés. CTEK

n’apporte aucune garantie autre que cette garantie

limitée et n’est responsable d’aucun autre coût que ceux

mentionnés ci-dessus, c’est-à-dire aucun dommage

consécutif. En outre, CTEK n’est tenu par aucune autre

garantie que celle-ci.

ASSISTANCE

Pour l'assistance, les FAQ, les dernières versions des

manuels et d'autres informations sur les produits de

CTEK: www.ctek.com.

GARANZIA LIMITATA

CTEK offre la presente garanzia limitata all'acquirente

originale del prodotto. La presente garanzia limitata

non è trasferibile. La garanzia è valida per difetti di

fabbricazione o del materiale. Il cliente deve restituire

il prodotto con la ricevuta di acquisto al punto di

acquisto. Qualora il caricabatterie sia stato aperto,

manomesso o riparato da soggetti diversi da CTEK o

relativi rappresentanti autorizzati, la garanzia verrà

invalidata. CTEK non fornisce altre garanzie oltre alla

presente garanzia limitata e non potrà essere ritenuta

responsabile per eventuali costi diversi da quelli

sopra indicati né danni consequenziali. Inoltre, CTEK

non è vincolata ad altre garanzie oltre alla presente

garanzia.

ASSISTENZA

Per assistenza, le domande più comuni, il manuale di

istruzioni più aggiornato e ulteriori informazioni sui

prodotti CTEK: www.ctek.com.

GARANTÍA LIMITADA

CTEK expide la presente garantía limitada al

comprador original de este producto. Esta garantía

limitada no es transferible. La garantía se aplica a

fallos de fabricación y a defectos de los materiales.

El cliente deberá devolver el producto al punto de

compra junto con el recibo de compra. Esta garantía

se anula si el cargador de baterías se ha abierto,

manejado descuidadamente o reparado por partes

que no sean CTEK o sus representantes autorizados.

CTEK no concede otra garantía que esta garantía

limitada y no se hace responsable de otros costes

distintos a los arriba mencionados; es decir, de daños

consecuenciales. Además, CTEK no está obligada a

otra garantía que la presente.

ASESORAMIENTO

Para asistencia, preguntas frecuentes, último manual

revisado y más información sobre productos CTEK,

visitar: www.ctek.com.

BEPERKTE GARANTIE

CTEK geeft de eerste koper van dit product een

beperkte garantie. Deze beperkte garantie is niet

overdraagbaar. De garantie is van toepassing op

fabricagefouten en materiaaldefecten. De klant moet

het product samen met het aankoopbewijs inleveren

bij de leverancier. De garantie vervalt indien de

acculader geopend is geweest, onzorgvuldig is

behandeld of is gerepareerd door anderen dan CTEK

of zijn geautoriseerde vertegenwoordigers. CTEK geeft

geen garantie anders dan deze beperkte garantie en

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade

of voor andere dan de bovenvermelde kosten.

Bovendien is CTEK niet verplicht tot enige andere

garantie dan hier vermeld.

ONDERSTEUNING

Voor ondersteuning, FAQ, de nieuwste versie van de

gebruikershandleiding en meer informatie:

www.ctek.com.

BEGRÄNSAD GARANTI

CTEK lämnar en begränsad garanti till den ursprunglige

köparen av denna produkt. Garantin kan inte överföras.

Garantin gäller för tillverkningsfel och materialdefekter.

Kunden måste lämna produkten till inköpsstället

tillsammans med inköpskvittot. Garantin upphör att

gälla om batteriladdaren har öppnats, hanterats

oförsiktigt eller har reparerats av någon annan än CTEK

eller dess auktoriserade representanter. CTEK lämnar

ingen annan garanti än denna begränsade garanti och

ansvarar inte för kostnader andra än de som nämns

ovan, dvs. inga följdskador. Dessutom förpliktar sig

CTEK inte till någon annan garanti än denna garanti.

SUPPORT

Besök: www.ctek.com för support, FAQ, senaste

versionen av bruksanvisningen och ytterligare

information om CTEK-produkter.

BEGRENSET GARANTI

CTEK gir denne begrensede garantien til den

opprinnelige kjøperen av dette produktet. Denne

begrensede garantien kan ikke overføres. Garantien

gjelder produksjonsfeil og materialdefekter. Kunden

må returnere produktet til kjøpsstedet sammen

med kjøpskvitteringen. Garantien gjelder ikke hvis

batteriladeren er blitt åpnet, skjødesløst håndtert eller

reparert av andre enn CTEK eller CTEKs autoriserte

representanter. CTEK gir ingen annen garanti enn

denne begrensede garantien og er ikke ansvarlig for

andre kostnader enn dem som er nevnt ovenfor, dvs.

ingen erstatning for følgeskader. Dessuten er CTEK ikke

bundet til noen annen garanti enn denne garantien.

KUNDESTØTTE

Kundestøtte, vanlige spørsmål, oppdatert håndbok og

mer informasjon om CTEK-produkter: www.ctek.com.

GARANTIA LIMITADA

A CTEK, emite esta garantia limitada ao comprador

original deste produto. Esta garantia limitada não é

transferível. A garantia aplica-se a falhas de fabrico

e defeitos materiais. O cliente deve devolver o

produto juntamente com o recibo de compra ao local

onde adquiriu o produto. Esta garantia é nula se o

carregador tiver sido aberto, manuseado sem cuidado

ou reparado por uma entidade que não a CTEK ou

um dos seus representantes autorizados. A CTEK

não emite qualquer outra garantia para além desta

garantia limitada, e não se responsabiliza por outros

custos para além dos acima mencionados, ou seja,

nenhum dano consequencial. Além disso, a CTEK não

está obrigada a qualquer outra garantia diferente

desta.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para assistência, estão disponíveis as FAQ, as últimas

revisões de manuais e mais informação sobre os

produtos CTEK em: www.ctek.com.

OGRANICZONA GWARANCJA

CTEK udziela niniejszej ograniczonej gwarancji

pierwszemu nabywcy tego produktu. Niniejsza

ograniczona gwarancja nie może być przenoszona na

inne osoby. Gwarancja dotyczy usterek produkcyjnych

i wad materiałowych. Klient musi zwrócić produkt

w punkcie zakupu wraz z dowodem zakupu.

Gwarancja traci ważność w razie otwarcia ładowarki

akumulatorów, traktowania bez należytej staranności

lub naprawiania przez kogokolwiek innego, aniżeli

przez firmę CTEK lub przez upoważnionych jej

przedstawicieli. Firma CTEK nie udziela żadnej innej

gwarancji niż niniejsza ograniczona gwarancja i nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek inne koszty

inne niż te, które zostały wymienione powyżej, tj. nie

będące szkodą wtórną. Ponadto, firma CTEK nie jest

zobowiązana do jakiejkolwiek innej gwarancji niż

niniejsza gwarancja.

POMOC TECHNICZNA

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często zadawane

pytania, najnowsze zaktualizowane podręczniki oraz

więcej informacji o produktach CTEK można znaleźć w

witrynie www.ctek.com.

BEGRÆNSET GARANTI

CTEK udsteder denne begrænsede garanti til den

oprindelige køber af dette produkt. Denne begrænsede

garanti kan ikke overdrages. Garantien gælder for

produktions- og materialefejl. Kunden skal returnere

produktet sammen med købsnota til salgsstedet. Denne

garanti bortfalder, hvis batteriopladeren har været

åbnet, behandlet uforsigtigt eller repareret af andre end

CTEK eller autoriserede repræsentanter. CTEK yder

ingen garanti ud over denne begrænsede garanti og

kan ikke gøres ansvarlig for nogen anden omkostning

end ovenfor nævnte, f.eks. ikke for følgeskader.

Endvidere er CTEK ikke forpligtet af nogen anden

garanti end denne.

SUPPORT

Du kan finde yderligere oplysninger om CTEK's

produkter og ofte stillede spørgsmål (FAQ) samt få

support på www.ctek.com.

RAJOITETTU TAKUU

CTEK myöntää tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle

tämän rajoitetun takuun. Tämä rajoitettu takuu ei ole

siirrettävissä. Takuu kattaa valmistus- ja materiaaliviat.

Asiakkaan on palautettava tuote yhdessä ostotositteen

kanssa ostopaikkaan. Tämä takuu raukeaa, jos

akkulaturi on avattu, sitä on käsitelty huolimattomasti

tai sitä on korjannut joku muu kuin CTEK tai sen

valtuuttamat edustajat. Yksi akkulaturin pohjan

ruuvinrei’istä voi olla suojattu. Suojuksen poistaminen

tai vaurioittaminen mitätöi takuun. Tämän rajoitetun

takuun lisäksi CTEK ei myönnä muita takuita, eikä

edellä mainittujen kulujen lisäksi ole vastuussa mistään

muista kuluista (esim. välillisistä vahingoista aiheutuvista

kuluista). Lisäksi CTEK ei ole velvoitettu mihinkään

muihin takuisiin tämän takuun lisäksi.

TUKI

Asiakaspalvelun tiedot, usein kysyttyjä kysymyksiä,

viimeisin ohjekirjaversio ja muita lisätietoja CTEK:n

tuotteista on saatavilla osoitteessa:

www.ctek.com.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

CTEK предоставляет настоящую ограниченную

гарантию первоначальному покупателю данного

зарядного устройства для аккумуляторных батарей.

Данная ограниченная гарантия не подлежит

передаче. Данная гарантия распространяется на

производственные дефекты и дефекты материала.

В гарантийном случае покупатель обязан

вернуть устройство вместе с чеком в магазин,

где была сделана покупка. Настоящая гарантия

аннулируется в случае вскрытия устройства,

его ненадлежащей эксплуатации или ремонта

лицами, не являющимися уполномоченными

представителями компании CTEK. Ответственность

CTEK ограничена настоящей гарантией и

распространяется только на убытки, указанные

выше. Это значит, что косвенные убытки

компенсации не подлежат. CTEK также не несет

ответственности ни по каким гарантиям, кроме

настоящей.

ТЕХПОДДЕРЖКА

Поддержку, ответы на часто задаваемые вопросы,

последние версии руководств пользователя и

прочую информацию вы можете найти на сайте

CTEK www.ctek.com.

SINIRLI GARANTI

CTEK, bu sınırlı garantiyi, bu ürünün orijinal alıcısı

için sağlamaktadır. Bu sınırlı garanti başkasına

devredilemez. Garanti, üretim ve malzeme hataları

için geçerlidir. Müşterinin, ürünü, satın alma belgesiyle

birlikte satın aldığı yere götürmesi gerekmektedir.

Bu garanti, akü şarj cihazı açıldığında, dikkatsizce

kullanıldığında ya da CTEK ya da yetkili temsilcisi

dışında bir kişi tarafından onarıldığında geçersiz

olacaktır. CTEK, bu sınırlı garanti dışında hiçbir garanti

vermemektedir ve dolaylı hasarlar gibi yukarıda

belirtilenler dışında hiçbir masraftan sorumlu değildir.

Ayrıca CTEK, bu garanti dışında hiçbir garantiden

yükümlü değildir.

DESTEK

Destek, SSS'ler, son değiştirilmiş kılavuz ve CTEK

ürünleri hakkında daha fazla bilgi için: www.ctek.com.

有限保修

CTEK公司对本品的原始购买者承诺此有限质保条

款。此有限质保不可转让。此质保适用于制造故障

和材料缺陷。客户必须将产品连同购买凭据一起退

回销售点。除CTEK公司或其授权代表外，如果任何

人拆开、粗暴使用或修理本电池充电器，该有效质

保即失效。CTEK公司除此有限质保外别无其他保

修政策，对以上所述之外的损坏不负担费用，即无

后续损坏赔偿。此外，CTEK公司没有义务履行除此

质保之外的任何其他质保。

支持

有关 C T E K 产品的支持、F A Q、最新修改手册和更多

信息：请参见www.ctek.com。

保証

CTEKでは、本製品を最初に購入したお客様に限

り、製品を保証いたします。本保証を譲渡すること

はできません。保証は製造不良および材料の欠陥

に適用されます。保証を受ける際には、本製品にレ

シートを添えて、お買い上げの販売店にご依頼くだ

さい。改造や修理をCTEKまたはCTEKが認めるサ

ービスマン以外によって行われた場合は、本保証は

適用されません。CTEKでは本保証以外の保証は

いたしません。また、前述以外に生じる間接的損害

などの費用は一切の責任を負いかねます。CTEKで

は、本製品の交換以上の保証は行いません。

お問い合わせ

C T E K 製品のサポート、よくあるご質問、最新改訂

版マニュアル、その他の情報はこちら：w w w . c t e k .

com

OMEZENÁ ZÁRUKA

Společnost CTEK poskytuje tuto omezenou záruku

prvnímu majiteli výrobku. Tato omezená záruka není

přenosná na jiné osoby. Tato záruka se vztahuje

na výrobní vady a vady materiálu. Zákazník musí

vrátit výrobek spolu s originálem dokladu o koupi v

místě nákupu. Tato záruka zaniká při otevření krytu

nabíječky, při nedbalém zacházení snabíječkou nebo

vpřípadě provedení opravy jinou osobou než CTEK

či jejím autorizovaným zástupcem. CTEK neposkytuje

jiné záruky než tuto omezenou záruku aneodpovídá za

žádné jiné náklady kromě výše zmíněných, tj. za žádné

následné škody. Kromě toho není společnost CTEK

vázána žádnou jinou zárukou než touto omezenou

zárukou.

PODPORA

Pro podporu, často kladené otázky, nejnověji

aktualizovaný návod a bližší informace o produktech

CTEK: www.ctek.com.

OGRANIČENO JAMSTVO

CTEK, izdaje ovo ograničeno jamstvo izvornom

kupcu ovog proizvoda. Ovo ograničeno jamstvo nije

prenosivo. Jamstvo se primjenjuje za tvorničke pogreške

i nedostatke u materijalu. Kupac proizvod mora vratiti

na mjesto kupnje zajedno s računom o kupnji. Ovo

jamstvo ne važi ako ste punjač otvarali, neoprezno

rukovali njime ili ako ga je popravljao bilo tko osim

CTEK ili ovlaštenog zastupnika te tvrtke. Tvrtka CTEK

ne daje nikakva druga jamstva osim ovog ograničenog

jamstva i nije odgovorna za nikakve troškove osim gore

navedenih, tj. nije odgovorna za nikakve posljedične

štete. Nadalje, tvrtka CTEK nema obveze prema ni

jednom drugom jamstvu osim ovog ograničenog

jamstva.

PODRŠKA

Za podršku, često9 postavljana pitanja najnovija

izdanja priručnika i dodatne informacija o CTEK

proizvodima: www.ctek.com.

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A CTEK vállalat az alábbi korlátozott jótállást vállalja

a termék eredeti vásárlója felé. Ez a korlátozott jótállás

nem ruházható át. A jótállás a gyártási hiányosságokra

és az anyaghibákra terjed ki. Szükség esetén a

termék visszavétele a vásárlás helyén, a vásárlást

igazoló dokumentum bemutatásával történik. Az

akkumulátortöltő felnyitása, szakszerűtlen kezelése

vagy nem a CTEK vállalat, illetve nem a hivatalos

márkaszerviz által biztosított szakemberrel történő

javíttatása esetén a garancia érvényét veszíti. A CTEK

vállalat a jelen korlátozott garanciában rögzítetteken

kívül semmilyen más felelősséget nem vállal, és a

fentieken kívül semmilyen más költség, pl. járulékos

kár megtérítésére nem kötelezhető. Továbbá, a CTEK

vállalat a jelen jótálláson kívül semmilyen további

jótállás biztosítására nem kötelezhető.

TÁMOGATÁS

Támogatásért, a gyakori kérdésekért és válaszaikért, az

útmutatók legfrissebb verziójáért és a CTEK vállalattal

kapcsolatos további információért látogasson el a

következő oldalra: www.ctek.com.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ

Η εταιρία CTEK παρέχει την παρούσα περιορισμένη

εγγύηση στον αρχικό αγοραστή του συγκεκριμένου

προϊόντος. Η εν λόγω περιορισμένη εγγύηση δεν είναι

μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά

σφάλματα και ελαττώματα υλικών. Ο πελάτης πρέπει να

επιστρέψει το προϊόν μαζί με την απόδειξη αγοράς στο

σημείο πώλησης. Η εν λόγω εγγύηση καθίσταται άκυρη

σε περίπτωση ανοίγματος, απρόσεκτου χειρισμού ή

επισκευής του φορτιστή μπαταρίας από άτομο εκτός

της CTEK ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων

της. Η CTEK δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση εκτός

της εν λόγω περιορισμένης εγγύησης και δεν είναι

υπεύθυνη για τυχόν άλλα έξοδα εκτός των όσων

αναφέρονται παραπάνω, δηλ. για καμία συνεπαγόμενη

βλάβη. Επιπλέον, η CTEK δεν είναι υποχρεωμένη

για την παροχή κάποιας άλλης εγγύησης εκτός της

παρούσας.

ΎΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Για τεχνική υποστήριξη, συχνές ερωτήσεις, το τελευταίο

αναθεωρημένο εγχειρίδιο και περαιτέρω πληροφορίες

σχετικά με τα προϊόντα CTEK ανατρέξτε στη διεύθυνση:

www.ctek.com.

การรับประกันแบบจำากัด

CTEK จะมอบส ิทธ ิ์การร ับประกันแบบจำากัดให ้กับผู ้

ซ ื้อผล ิตภัณฑ์น ี ้จากเราโดยตรง ส ิทธ ิ์การร ับประกัน

แบบจำากัดน ี ้ไม่สามารถถ่ายทอดให้ผ ู้อ ื่นได้ การร ับ

ประก ันจะครอบคลุมถ ึงความผ ิดพลาดในการผล ิต

และข ้อบกพร่องของวัสดุเท่านั ้น ลูกค้าจะต ้องค ืน

ผล ิตภัณฑ์พร ้อมกับใบเสร ็จร ับรองการซ ื ้อให ้กับหน่วย

งานท ี่คุณต ิดต่อเพ ื่อซ ื ้อผล ิตภัณฑ์ การร ับประกัน

จะส ิ ้นสุดลง หากเคร ื่องชาร ์จแบตเตอร ี่ถูกเป ิดออก

ใช ้งานอย่างประมาท หร ือได ้ร ับการซ่อมแซมโดย

บุคคลอ ื่นนอกเหน ือจาก CTEK หร ือตัวแทนท ี่ได ้ร ับ

อนุญาต CTEK จะไม่รับประกันอ ื่นใดนอกเหน ือจาก

การร ับประกันแบบจำากัดน ี ้ และจะไม่ร ับผ ิดชอบค่าใช ้

จ่ายอ ื่นใด นอกเหน ือจากท ี่ระบุไว้ข ้างต้น กล่าวค ือ จะ

ไม่ร ับผ ิดชอบต่อความเส ียหายซ ึ่งเป ็นผลส ืบเน ื่อง

นอกจากน ี ้ CTEK ไม่ม ีภาระผ ูกพันในการร ับประกัน

อ ื่นใดนอกเหน ือจากการร ับประกันน ี ้

การสนับสนุน

หากต้องการร ับการสนับสนุน คำาถามท ี่ถามบ่อย ค ู่ม ือ

การใช ้งาน และข ้อม ูลเพ ิ่มเต ิมเก ี่ยวกับผล ิตภัณฑ์

ของ CTEK โปรดไปท ี่:

www.ctek.com



CTEK









CTEK

CTEK





CTEK















.



CTEK











CTEKCTEK





CTEK







.www.ctek.com  CTEK

Program

V/A

100%

PROGRAM

NORMAL

20–160Ah

14.4V/5.0A

-20°C–+50°C

(-4ºF–122ºF)

TIME TO GO

AGM RECONDNORMAL

MODE

CARE

TRY

HOURS1

24>8

AGM

14.7V/5.0A

RECOND

15.8V/1.8A

20022353A

20022353A Manual, User Instruction TIME TO GO, Print file_009.indd 2 2015-06-01 11:16:03

Transcripción de documentos

• • • • • • • • • • • User instruction battery charger Bedienungsanleitung - Batterieladegerät • • • • • • • • • Mode d'emploi du chargeur de batterie Instrucciones de empleo del cargador de baterías Istruzioni per l'uso Caricabatterie Gebruikershandleiding acculader Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen Lisez les consignes de sécurité Leer las instrucciones de seguridad Leggere le istruzioni di sicurezza Lees de veiligheidsaanwijzingen Läs säkerhetsanvisningen Læs sikkerhedsanvisningerne Les sikkerhetsinstruks Lue turvallisuusohjeet Ler as instruções de segurança Przeczytaj zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Прочтите инструкцию по технике безопасности Güvenlik talimatını okuyun 阅读安全说明安全マニュアルの通読 Přečtěte si bezpečnostní pokyny Pročitajte sigurnosne upute Olvassa el a biztonsági utasítást Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας อ่านคำาแนะนำาเพ ื อ ่ ความปลอดภ ย ั ‫• اق رأ تعليمات األمان‬ ‫• קרא את הוראות הבטיחות‬ 1 2 FAQ 4 2 Brukerveiledning for batterilader ? Akkulaturin käyttöohje   Instruções de segurança do utilizador do carregador Instrukcja użytkownika ładowarki akumulatorów Инструкция пользователя зарядного устройства MODE TRY >8 4 2 1 >8 NORMAL PROGRAM 24 V 4 2 1 AGM PROGRAM FAQ 12 V 3. 4 2 1 HOURS TIME TO GO TRY  >8 NORMAL AGM RECOND 7 M NORMAL AGM RECOND AGM RECOND RECOND  8 1 RECOND PROGRAM • • • • • • • • • • • • Siehe FAQ, www.ctek.com Voir la FAQ, sur www.ctek.com Ver preguntas frecuentes, en www.ctek.com Vedere le domande più comuni (FAQ), www.ctek. com Zie FAQ, www.ctek.com Se FAQ, www.ctek.com Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com Consultar as FAQ, www.ctek.com Patrz sekcja FAQ (Często zadawane pytania), www.ctek.com Katso Usein kysyttyä -osio, www.ctek.com См. часто задаваемые вопросы на сайте www.ctek.com www.ctek.com adresindeki SSS'ye bakın. 请参见FAQ，www.ctek.com FAQ参照　www.ctek.com Viz FAQ, www.ctek.com Pogledajte često postavljana pitanja na www.ctek. com Lásd a gyakori kérdéseket a www.ctek.com oldalon Βλ. ενότητα Συχνές ερωτήσεις, www.ctek.com อ่านคำาถามท ี พ ่ บบ่อยได ท ้ ี่ www.ctek.com ‫• انظر األسئلة المتكررة على‬ www.ctek.com ,‫• עיין בשאלות הנפוצות‬ www.ctek.com Included in package ? FAQ FAQ  FAQ <2V  ? See FAQ, www.ctek.com HOURS •  Netzleuchte Témoin d'alimentation Lámpara de alimentación Spia di alimentazione Aan/uit-lampje strömlampa Strømlampe Nettstrømindikator Virran merkkivalo Indicador de alimentação Lampka zasilania Индикатор питания Güç ışığı 电源指示灯電源ランプ Kontrolka napájení Žaruljica za uklj./isklj. Tápellátás jelzőlámpa Λυχνία ρεύματος ไฟแจ ้งสถานะพล งั งาน ‫• لمبة الطاقة‬ ‫• נורית הפעלה‬  RECOND TIME TO GO Power lamp • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • HOURS NORMAL AGM RECOND • • MODE 1 POWER LAMP FAQ MODE 2 HOURS 2 FAQ GO CARE 4 NORMAL AGM RECOND MODE GO CARE 2. TRY >8 NORMAL AGM RECOND 1. FAQ GO CARE GO CARE • • • • Fehlerleuchte Témoin de défaut Lámpara de error Spia di errore Storingslampje Fellampa Fejllampe Feilindikator Vikatilan merkkivalo Indicador de erro Lampka błędu Индикатор ошибки Hata ışığı 出错指示灯エラーランプ Kontrolka poruchy Žaruljica za grešku Hibajelző lámpa Λυχνία σφαλμάτων ไฟแจ ้งข ้อผ ด ิ พลาด ‫• لمبة الخطأ‬ ‫• נורית שגיאה‬ ‫ﺗﻌﻠﯾمات لﻠمﺳﺗﺧدم ﺷاحن الﺑطارﯾﺔ‬ 20022353A Manual, User Instruction TIME TO GO, Print file_009.indd 1 TRY See FAQ, www.ctek.com คำาแนะนำาการใช้เครือ ่ งชาร์จแบตเตอรีส ่ า ำ หรับผูใ้ ช้ ‫מדריך למשתמש במטען המצברים‬ MODE  Οδηγίες χρήσης φορτιστή μπαταρίας MODE BUTTON  Az akkumulátortöltő használati utasítása TRY  Korisničke upute za punjač za akumulator 6 ERROR LAMP  Nabíječka akumulátoru v souladu s uživatelským návodem Fully charge/maintenance charge • Vollständig aufladen/Wartungsladung • Charge complète/ charge d'entretien • Carga completa/carga de mantenimiento • Completamente carica/carica di mantenimento • Volledig laden/onderhoudsladen • Ladda fullt/underhållsladdning • Fuld opladning/vedligeholdelsesopladning • Fulladet/vedlikeholdslading • Täyteen ladattu / ylläpitolataus • Totalmente carregada/carga de manutenção • Pełne ładowanie/ładowanie konserwacyjne • Полная зарядка/профилактическая зарядка • Tam şarj/bakım şarjı • 已充满/补偿充电 • フル十分/維持充電 • Plné nabití/udržovací dobíjení • Potpuno punjenje/punjenje u svrhu održavanja • Teljes feltöltés / karbantartó töltés • Πλήρης φόρτιση/φόρτιση συντήρησης • ชาร จ ์ เต ม ็ /ชาร จ ์ เพ ื อ ่ บำารุงร ก ั ษา ‫شحن الصيانة‬/‫• مشحونة بالكامل‬ ‫טעינת תחזוקה‬/‫• טעון לגמרי‬ Error lamp  ユーザマニュアルバッテリチャージャー Battery ready to use • Batterie einsatzbereit • Batterie prête à être utilisée • Batería lista para usar • Batteria pronta all'uso • Accu gereed voor gebruik • Batteriet är klart för användning • Batteri klar til brug • Batteri klart til bruk • Akku on käyttövalmis • Bateria pronta para usar • Akumulator gotowy do użycia • Аккумуляторная батарея готова к использованию • Akü kullanıma hazır • 蓄电池可供使用 • 使用可能なバッテリ • Akumulátor je připraven k použití • Akumulator je spreman za korištenje • Akkumulátor használatra kész • Μπαταρία έτοιμη για χρήση • แบตเตอร ี พ ่ ร ้อมใช ้งานแล ว้ ‫• البطارية جاهزة لالستخدام‬ ‫• מצבר מוכן לשימוש‬ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  用户说明电池充电器 More than X hours of charge time left • Mehr als X Stunden Restladedauer • Plus de X heures de charge restantes • Batería lista virar • Rimangono oltre X ore di carica • Meer dan X uur laadtijd over • Mer än X timmar laddtid återstår • Mere end X timers opladningstid tilbage • Mer enn X timer ladetid igjen • Latausaikaa on jäljellä yli X tuntia • Faltam mais de X horas de tempo de carga • Pozostało więcej niż X godzin czasu ładowania • До завершения зарядки осталось более Х часов • X saatten fazla şarj süresi kaldı • 充电时间剩余超过X小时 • 残りX時間以上の充電時間 • Zbývá více jak X hodin času nabíjení • Ostalo je više od X sati za punjenje • Több mint X óra töltési idő maradt • Απομένουν περισσότερες από X ώρες χρόνου φόρτισης • เหล อ ื เวลาชาร จ ์ มากกว่า X ช ั ว่ โมง ‫ ساعة في وقت الشحن‬X ‫• باقي أكثر من‬ ‫ שעות‬X -‫• זמן טעינה נותר יותר מ‬  Kullanıcı talimatı akü şarj cihazı 100% Battery ready to crank once • Batterie bereit zum einmaligen Anlassen • Batterie prête à lancer le démarreur une fois • Batería lista virar una vez • Batteria pronta per la messa in moto una volta • Accu gereed voor eenmaal aanslingeren • Batteriet är redo att startas en gång • Batteri klar til start en gang • Batteri klart til å starte kjøretøy én gang • Akku on valmis yhtä käynnistystä varten • Bateria pronta para acionar uma vez • Akumulator gotowy do jednego rozruchu silnika • Аккумуляторная батарея готова к одноразовому запуску • Akü bir kez marş için hazır • 蓄电池可手摇充电一次 • 一度クランク可能なバッテリ • Akumulátor připraven startovat jednou • Akumulator je spreman za pogon jednom • Az akkumulátor készen áll az egyszeri hajtókaros töltésre • Μπαταρία έτοιμη για εκκίνηση μία φορά • แบตเตอร ี พ ่ ร ้อมเร ิ ม ่ ทำางานหน ึ ง่ คร ั ้ง ‫• البطارية جاهزة لﻺدارة مرة واحدة‬ ‫• המצבר מוכן לסיבוב אחד‬  Bruksanvisning för batteriladdare Brugervejledning - batterioplader 5  TIME TO GO 3 Read safety instruction  1 2015-06-01 11:16:03 V/A Ah Program 100% T PROGRAM Číslo modelu 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Ineffekt 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Uteffekt 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A max Backström* Mindre än 1,5 Ah/månad NORMAL 14.4V/5.0A Omgivnings- 20 °C till +50 °C temperatur TRY AGM 20–160Ah 14.7V/5.0A -20°C–+50°C (-4ºF–122ºF) MODE RECOND GO CARE >8 Model number 1075 Back current drain* Less than 1.5Ah/month Ambient temperature -20°C to +50°C 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Battery types Battery capacity 20–160Ah 1 Built in charge voltage Temperature compensation according to Compensation ambient temperature. *) Back current drain is the current that drains the battery if the charger is not connected to the mains. CTEK chargers has a very low back current. TECHNISCHE DATEN NORMAL AGM RECOND ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 220–240VAC, 50–60Hz, Entrada 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Salida 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A máx. Pérdidas de Inferior a 1,5 Ah/mes contracorriente* Temperatura -20°C a +50°C ambiente 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Tipos de batería 220–240VAC, 50–60Hz, Eingang 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Ausgang 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A max. Rückentladestrom* Weniger als 1,5Ah/Monat Umgebungs- -20°C bis +50°C temperatur WET Compensación interna Compensación de de la tensión de carga en temperatura función de la temperatura ambiente. *) La pérdida de contracorriente es la corriente que se pierde si el cargador no está conectado a la red. Los cargadores CTEK tienen una contracorriente muy baja. Codice modello 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Ingresso 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Uscita 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A max Assorbimento corrente Inferiore a 1,5 Ah al mese di ritorno* Temperatura ambiente Da -20 °C a +50 °C MF CA/CA 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Tipi di batteria Batteriekapazität 20–160Ah Classe di isolamento IP65 Garantie 5 jahre Eingebaute Anpassung Temperatur- der Ladespannung an die kompensation Umgebungstemperatur *) Der Rückentladestrom ist der Strom, um den sich die Batterie entlädt, wenn das Ladegerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. CTEK-Ladegeräte haben einen sehr niedrigen Rückentladestrom. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Numéro de modèle 1075 220–240VCA, 50–60Hz, Entrée 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Sortie 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A max Modelnummer 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Input 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Output 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A max. Courant de fuite* Moins de 1,5 Ah/mois Lekstroom* Minder dan 1,5 Ah/maand Température -20°C to +50°C ambiante Omgevingstemperatuur 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA -20°C to +50°C 12V Pb Types de batteries Classe d’isolation IP65 *) L’intensité de fuite est le courant qui vide la batterie si le chargeur n’est pas branché au secteur. Les chargeurs CTEK ont une intensité de fuite très faible. AGM Isolatieklasse IP65 Garantie 5 jaar Ingebouwde laadTemperatuurcompen- spanningscompensatie satie aan de hand van de omgevingstemperatuur. *) De lekstroom is de stroom die de accu ontlaadt als de lader niet is aangesloten op het net. CTEK-acculaders hebben een zeer lage lekstroom. GEL AGM CA/CA Inbyggd laddspänningsTemperatur- kompensation efter kompensation omgivningstemperaturen. Zabudovaná kompenzace Teplotní kompenzace nabíjecího napětí na okolní teplotu. *) Backström är den ström som tömmer batteriet om laddaren inte är ansluten till elnätet. Laddare från CTEK har mycket låg backström. *) Zpětný odběr proudu je proud, který odtéká z baterie, pokud není nabíječka připojena k síti. Nabíječky CTEK mají velmi malý zpětný proud. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Modelnummer 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Indgangseffekt 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Udgangseffekt 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A maks. Afladning ved Less than 1,5Ah/month tilbageføringsstrøm* 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA DANE TECHNICZNE Numer modelu 1075 PRĄD PRZEMIENNY 220–240VAC, 50–60Hz, WEJŚCIOWY 0.6A NORMAL 14.4V, AGM PRĄD WYJŚCIOWY 14.7V, RECOND 15.8V, 5.0A maks. Rozładowanie Mniej niż 1.5 Ah/miesiąc prądem wstecznym* Temperatura otoczenia -20°C do +50°C 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Typy akumulatorów Pojemność 20–160Ah akumulatora Batterikapacitet 20–160Ah Isoleringsklasse IP65 Klasa ochrony IP65 Garanti 5 år Gwarancja 5 lat Built in charge voltage Temperature compensation according Compensation to ambient temperature. *) Tilbageføringsstrøm er den strøm, der tapper batteriet, hvis laderen ikke er tilsluttet lysnettet. CTEK-opladere har en meget lav tilbageføringsstrøm. TEKNISKE DATA Wbudowany układ Kompensacja kompensacji napięcia ładtemperatury owania w zależności od temperatury otoczenia. *) Rozładowanie prądem wstecznym polega na przepływie prądu rozładowującego akumulator, gdy ładowarka nie jest przyłączona do sieci zasilającej. Ładowarki firmy CTEK charakteryzują się bardzo niskim prądem wstecznym. LIMITED WARRANTY Modellnummer 1070 220–240VAC, 50–60Hz, Inn 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Ut 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A maks. Returstrømtapping* Mindre enn 1,5 ah/måned Omgivelses- -20 °c til +50 °c temperatur 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA CTEK, issues this limited warranty to the original purchaser of this product. This limited warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing faults and material defects. The customer must return the product together with the receipt of purchase to the point of purchase. This warranty is void if the battery charger has been opened, handled carelessly or repaired by anyone other than CTEK or its authorised representatives. CTEK makes no warranty other than this limited warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above, i.e. no consequential damages. Moreover, CTEK is not obligated to any other warranty other than this warranty. SUPPORT Batterikapasitet 20–160Ah Fore support, FAQ, latest revised manual and more information about CTEK products: www.ctek.com. Isolasjonsklasse IP65 Garanti 5 år Innebygd ladespenningTemperatur- skompensasjon basert på kompensasjon: omgivelsestemperaturen. *) Returstrømtapping er strømmen som tapper batteriet hvis laderen ikke er koplet til strømnettet. Ctek-ladere har svært lav returstrøm. TEKNISET TIEDOT Mallinumero 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Tulo 0,6A NORMAL 14,4V, AGM Lähtö 14,7V, RECOND 15,8V, 5,0A maks Vuotovirta* Alle 1,5 Ah/kk BEGRENZTE GARANTIE CTEK gibt dem Ursprungskäufer dieses Produktes diese begrenzte Garantie. Diese begrenzte Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt bei Herstellungsund Materialfehlern. Der Kunde muss das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg an der Verkaufsstelle einreichen. Diese Garantie wird ungültig, wenn das Ladegerät geöffnet, unsachgemäß behandelt oder von jemand anderem als von CTEK oder dessen autorisierten Stellvertretern repariert wurde. CTEK gibt außer dieser begrenzten Garantie keine weiteren Garantien und übernimmt keine Haftung für weitere Kosten, die über die oben genannten Kosten hinausgehen; d. h. es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Des weiteren ist CTEK nicht verpflichtet, andere Garantien als diese zu geben. KUNDENDIENST 12V Pb WET MF GEL AGM CA/CA Akkutyypit Akun kapasiteetti 20–160Ah Eristysluokka IP65 Takuu 5 vuotta Sisäänrakennettu latausLämpötilakompen- jännitteen kompensointi sointi ympäristölämpötilan mukaan. *) Vuotovirta tarkoittaa virtaa, joka tyhjentää akkua, jos laturia ei liitetä verkkovirtaan. CTEK-latureilla on hyvin alhainen vuotovirta. 20022353A Manual, User Instruction TIME TO GO, Print file_009.indd 2 MF Záruka 5 let CA/CA Accucapaciteit 20–160Ah Garantie 5 ans Compensation de la tenCompensation de sion de charge intégrée en température fonction de la température MF WET Garanti 5 år Käyttölämpötila -20 °C - +50 °C GEL Capacité de la 20–160Ah batterie WET Accutypes 12V Pb Typy akumulátorů Kapacita akumulátoru 20–160Ah Batterityper TECHNISCHE SPECIFICATIES Okolní teplota -20°C až +50°C Třída izolace IP65 Garanzia 5 anni Compensazione integrata Compensazione della tensione di carica della temperatura: in base alla temperatura ambiente. *) Per assorbimento corrente di ritorno si intende la corrente consumata dalla batteria se il caricabatterie non è collegato all'alimentazione di corrente. I caricabatterie CTEK presentano una corrente di ritorno estremamente bassa. Zpětný odběr proudu* Méně než 1.5 Ah/měsíc Kapslingsklass IP65 Capacità delle batterie 20–160Ah Isolationsklasse IP65 220–240VAC, 50–60Hz, VSTUP 0.6A NORMAL 14.4V, AGM VÝSTUP 14.7V, RECOND 15.8V, 5.0A max CA/CA Batterityper Garantía 5 años Batterietypen AGM AGM Omgivelsestemperatur -20°C to +50°C SPECIFICHE TECNICHE Modellnummer 1075 MF HOURS Clase de aislamiento IP65 Warranty 5 years GEL 2 Capacidad de batería 20–160Ah Insulation class IP65 12V Pb GEL 4 Número de modelo 1075 220–240VAC, 50–60Hz, Input 0.6A NORMAL 14.4V, AGM Output 14.7V, RECOND 15.8V, 5.0A max 12V Pb TIME TO WET GO Batterikapacitet 20–160Ah 15.8V/1.8A TECHNICAL SPECIFICATIONS Batterityper ASSISTANCE TECHNICKÉ SPECIFIKACE Modellnummer 1075 Für Hilfe, Fragen, das zuletzt aktualisierte Handbuch und für mehr Information über CTEK-Produkte: www. ctek.com. GARANTIE LIMITÉE CTEK délivre cette garantie limitée au premier acheteur de ce produit. Cette garantie limitée n’est pas transmissible. La garantie s'applique aux défauts de fabrication et de matériel. Le client doit rapporter le produit avec le reçu de l’achat au point d’achat. Cette garantie est nulle si le chargeur de batterie a été ouvert, manipulé avec négligence ou réparé par un intervenant autre que CTEK ou ses représentants agréés. CTEK n’apporte aucune garantie autre que cette garantie limitée et n’est responsable d’aucun autre coût que ceux mentionnés ci-dessus, c’est-à-dire aucun dommage consécutif. En outre, CTEK n’est tenu par aucune autre garantie que celle-ci. Pour l'assistance, les FAQ, les dernières versions des manuels et d'autres informations sur les produits de CTEK : www.ctek.com. GARANZIA LIMITATA CTEK offre la presente garanzia limitata all'acquirente originale del prodotto. La presente garanzia limitata non è trasferibile. La garanzia è valida per difetti di fabbricazione o del materiale. Il cliente deve restituire il prodotto con la ricevuta di acquisto al punto di acquisto. Qualora il caricabatterie sia stato aperto, manomesso o riparato da soggetti diversi da CTEK o relativi rappresentanti autorizzati, la garanzia verrà invalidata. CTEK non fornisce altre garanzie oltre alla presente garanzia limitata e non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali costi diversi da quelli sopra indicati né danni consequenziali. Inoltre, CTEK non è vincolata ad altre garanzie oltre alla presente garanzia. ASSISTENZA Per assistenza, le domande più comuni, il manuale di istruzioni più aggiornato e ulteriori informazioni sui prodotti CTEK: www.ctek.com. GARANTÍA LIMITADA CTEK expide la presente garantía limitada al comprador original de este producto. Esta garantía limitada no es transferible. La garantía se aplica a fallos de fabricación y a defectos de los materiales. El cliente deberá devolver el producto al punto de compra junto con el recibo de compra. Esta garantía se anula si el cargador de baterías se ha abierto, manejado descuidadamente o reparado por partes que no sean CTEK o sus representantes autorizados. CTEK no concede otra garantía que esta garantía limitada y no se hace responsable de otros costes distintos a los arriba mencionados; es decir, de daños consecuenciales. Además, CTEK no está obligada a otra garantía que la presente. ASESORAMIENTO GARANTIA LIMITADA A CTEK, emite esta garantia limitada ao comprador original deste produto. Esta garantia limitada não é transferível. A garantia aplica-se a falhas de fabrico e defeitos materiais. O cliente deve devolver o produto juntamente com o recibo de compra ao local onde adquiriu o produto. Esta garantia é nula se o carregador tiver sido aberto, manuseado sem cuidado ou reparado por uma entidade que não a CTEK ou um dos seus representantes autorizados. A CTEK não emite qualquer outra garantia para além desta garantia limitada, e não se responsabiliza por outros custos para além dos acima mencionados, ou seja, nenhum dano consequencial. Além disso, a CTEK não está obrigada a qualquer outra garantia diferente desta. ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para assistência, estão disponíveis as FAQ, as últimas revisões de manuais e mais informação sobre os produtos CTEK em: www.ctek.com. OGRANICZONA GWARANCJA CTEK udziela niniejszej ograniczonej gwarancji pierwszemu nabywcy tego produktu. Niniejsza ograniczona gwarancja nie może być przenoszona na inne osoby. Gwarancja dotyczy usterek produkcyjnych i wad materiałowych. Klient musi zwrócić produkt w punkcie zakupu wraz z dowodem zakupu. Gwarancja traci ważność w razie otwarcia ładowarki akumulatorów, traktowania bez należytej staranności lub naprawiania przez kogokolwiek innego, aniżeli przez firmę CTEK lub przez upoważnionych jej przedstawicieli. Firma CTEK nie udziela żadnej innej gwarancji niż niniejsza ograniczona gwarancja i nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek inne koszty inne niż te, które zostały wymienione powyżej, tj. nie będące szkodą wtórną. Ponadto, firma CTEK nie jest zobowiązana do jakiejkolwiek innej gwarancji niż niniejsza gwarancja. POMOC TECHNICZNA Para asistencia, preguntas frecuentes, último manual revisado y más información sobre productos CTEK, visitar: www.ctek.com. Pomoc techniczną, odpowiedzi na często zadawane pytania, najnowsze zaktualizowane podręczniki oraz więcej informacji o produktach CTEK można znaleźć w witrynie www.ctek.com. BEPERKTE GARANTIE BEGRÆNSET GARANTI CTEK geeft de eerste koper van dit product een beperkte garantie. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar. De garantie is van toepassing op fabricagefouten en materiaaldefecten. De klant moet het product samen met het aankoopbewijs inleveren bij de leverancier. De garantie vervalt indien de acculader geopend is geweest, onzorgvuldig is behandeld of is gerepareerd door anderen dan CTEK of zijn geautoriseerde vertegenwoordigers. CTEK geeft geen garantie anders dan deze beperkte garantie en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gevolgschade of voor andere dan de bovenvermelde kosten. Bovendien is CTEK niet verplicht tot enige andere garantie dan hier vermeld. CTEK udsteder denne begrænsede garanti til den oprindelige køber af dette produkt. Denne begrænsede garanti kan ikke overdrages. Garantien gælder for produktions- og materialefejl. Kunden skal returnere produktet sammen med købsnota til salgsstedet. Denne garanti bortfalder, hvis batteriopladeren har været åbnet, behandlet uforsigtigt eller repareret af andre end CTEK eller autoriserede repræsentanter. CTEK yder ingen garanti ud over denne begrænsede garanti og kan ikke gøres ansvarlig for nogen anden omkostning end ovenfor nævnte, f.eks. ikke for følgeskader. Endvidere er CTEK ikke forpligtet af nogen anden garanti end denne. ONDERSTEUNING Du kan finde yderligere oplysninger om CTEK's produkter og ofte stillede spørgsmål (FAQ) samt få support på www.ctek.com. Voor ondersteuning, FAQ, de nieuwste versie van de gebruikershandleiding en meer informatie: www.ctek.com. BEGRÄNSAD GARANTI CTEK lämnar en begränsad garanti till den ursprunglige köparen av denna produkt. Garantin kan inte överföras. Garantin gäller för tillverkningsfel och materialdefekter. Kunden måste lämna produkten till inköpsstället tillsammans med inköpskvittot. Garantin upphör att gälla om batteriladdaren har öppnats, hanterats oförsiktigt eller har reparerats av någon annan än CTEK eller dess auktoriserade representanter. CTEK lämnar ingen annan garanti än denna begränsade garanti och ansvarar inte för kostnader andra än de som nämns ovan, dvs. inga följdskador. Dessutom förpliktar sig CTEK inte till någon annan garanti än denna garanti. SUPPORT Besök: www.ctek.com för support, FAQ, senaste versionen av bruksanvisningen och ytterligare information om CTEK-produkter. BEGRENSET GARANTI CTEK gir denne begrensede garantien til den opprinnelige kjøperen av dette produktet. Denne begrensede garantien kan ikke overføres. Garantien gjelder produksjonsfeil og materialdefekter. Kunden må returnere produktet til kjøpsstedet sammen med kjøpskvitteringen. Garantien gjelder ikke hvis batteriladeren er blitt åpnet, skjødesløst håndtert eller reparert av andre enn CTEK eller CTEKs autoriserte representanter. CTEK gir ingen annen garanti enn denne begrensede garantien og er ikke ansvarlig for andre kostnader enn dem som er nevnt ovenfor, dvs. ingen erstatning for følgeskader. Dessuten er CTEK ikke bundet til noen annen garanti enn denne garantien. KUNDESTØTTE Kundestøtte, vanlige spørsmål, oppdatert håndbok og mer informasjon om CTEK-produkter: www.ctek.com. SUPPORT RAJOITETTU TAKUU CTEK myöntää tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle tämän rajoitetun takuun. Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä. Takuu kattaa valmistus- ja materiaaliviat. Asiakkaan on palautettava tuote yhdessä ostotositteen kanssa ostopaikkaan. Tämä takuu raukeaa, jos akkulaturi on avattu, sitä on käsitelty huolimattomasti tai sitä on korjannut joku muu kuin CTEK tai sen valtuuttamat edustajat. Yksi akkulaturin pohjan ruuvinrei’istä voi olla suojattu. Suojuksen poistaminen tai vaurioittaminen mitätöi takuun. Tämän rajoitetun takuun lisäksi CTEK ei myönnä muita takuita, eikä edellä mainittujen kulujen lisäksi ole vastuussa mistään muista kuluista (esim. välillisistä vahingoista aiheutuvista kuluista). Lisäksi CTEK ei ole velvoitettu mihinkään muihin takuisiin tämän takuun lisäksi. TUKI Asiakaspalvelun tiedot, usein kysyttyjä kysymyksiä, viimeisin ohjekirjaversio ja muita lisätietoja CTEK:n tuotteista on saatavilla osoitteessa: www.ctek.com. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ CTEK предоставляет настоящую ограниченную гарантию первоначальному покупателю данного зарядного устройства для аккумуляторных батарей. Данная ограниченная гарантия не подлежит передаче. Данная гарантия распространяется на производственные дефекты и дефекты материала. В гарантийном случае покупатель обязан вернуть устройство вместе с чеком в магазин, где была сделана покупка. Настоящая гарантия аннулируется в случае вскрытия устройства, его ненадлежащей эксплуатации или ремонта лицами, не являющимися уполномоченными представителями компании CTEK. Ответственность CTEK ограничена настоящей гарантией и распространяется только на убытки, указанные выше. Это значит, что косвенные убытки компенсации не подлежат. CTEK также не несет ответственности ни по каким гарантиям, кроме настоящей. ТЕХПОДДЕРЖКА Поддержку, ответы на часто задаваемые вопросы, последние версии руководств пользователя и прочую информацию вы можете найти на сайте CTEK www.ctek.com. SINIRLI GARANTI CTEK, bu sınırlı garantiyi, bu ürünün orijinal alıcısı için sağlamaktadır. Bu sınırlı garanti başkasına devredilemez. Garanti, üretim ve malzeme hataları için geçerlidir. Müşterinin, ürünü, satın alma belgesiyle birlikte satın aldığı yere götürmesi gerekmektedir. Bu garanti, akü şarj cihazı açıldığında, dikkatsizce kullanıldığında ya da CTEK ya da yetkili temsilcisi dışında bir kişi tarafından onarıldığında geçersiz olacaktır. CTEK, bu sınırlı garanti dışında hiçbir garanti vermemektedir ve dolaylı hasarlar gibi yukarıda belirtilenler dışında hiçbir masraftan sorumlu değildir. Ayrıca CTEK, bu garanti dışında hiçbir garantiden yükümlü değildir. DESTEK Destek, SSS'ler, son değiştirilmiş kılavuz ve CTEK ürünleri hakkında daha fazla bilgi için: www.ctek.com. 有限保修 CTEK公司对本品的原始购买者承诺此有限质保条款。此有限质保不可转让。此质保适用于制造故障和材料缺陷。客户必须将产品连同购买凭据一起退回销售点。除CTEK公司或其授权代表外，如果任何人拆开、粗暴使用或修理本电池充电器，该有效质保即失效。CTEK公司除此有限质保外别无其他保修政策，对以上所述之外的损坏不负担费用，即无后续损坏赔偿。此外，CTEK公司没有义务履行除此质保之外的任何其他质保。支持 fentieken kívül semmilyen más költség, pl. járulékos kár megtérítésére nem kötelezhető. Továbbá, a CTEK vállalat a jelen jótálláson kívül semmilyen további jótállás biztosítására nem kötelezhető. TÁMOGATÁS Támogatásért, a gyakori kérdésekért és válaszaikért, az útmutatók legfrissebb verziójáért és a CTEK vállalattal kapcsolatos további információért látogasson el a következő oldalra: www.ctek.com. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ Η εταιρία CTEK παρέχει την παρούσα περιορισμένη εγγύηση στον αρχικό αγοραστή του συγκεκριμένου προϊόντος. Η εν λόγω περιορισμένη εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά σφάλματα και ελαττώματα υλικών. Ο πελάτης πρέπει να επιστρέψει το προϊόν μαζί με την απόδειξη αγοράς στο σημείο πώλησης. Η εν λόγω εγγύηση καθίσταται άκυρη σε περίπτωση ανοίγματος, απρόσεκτου χειρισμού ή επισκευής του φορτιστή μπαταρίας από άτομο εκτός της CTEK ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της. Η CTEK δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση εκτός της εν λόγω περιορισμένης εγγύησης και δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν άλλα έξοδα εκτός των όσων αναφέρονται παραπάνω, δηλ. για καμία συνεπαγόμενη βλάβη. Επιπλέον, η CTEK δεν είναι υποχρεωμένη για την παροχή κάποιας άλλης εγγύησης εκτός της παρούσας. ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ Για τεχνική υποστήριξη, συχνές ερωτήσεις, το τελευταίο αναθεωρημένο εγχειρίδιο και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα CTEK ανατρέξτε στη διεύθυνση: www.ctek.com. การรับประกันแบบจำ�กัด CTEKでは、本製品を最初に購入したお客様に限り、製品を保証いたします。本保証を譲渡することはできません。保証は製造不良および材料の欠陥に適用されます。保証を受ける際には、本製品にレシートを添えて、お買い上げの販売店にご依頼ください。改造や修理をCTEKまたはCTEKが認めるサービスマン以外によって行われた場合は、本保証は適用されません。CTEKでは本保証以外の保証はいたしません。また、前述以外に生じる間接的損害などの費用は一切の責任を負いかねます。CTEKでは、本製品の交換以上の保証は行いません。 CTEK จะมอบส ท ิ ธ ิก ์ ารร บ ั ประก น ั แบบจำ�ก ด ั ให ้ก บ ั ผู้ ซ ื ้อผล ต ิ ภณ ั ฑ์น ี จ้ ากเราโดยตรง ส ท ิ ธ ิก ์ ารร บ ั ประก น ั แบบจำ�ก ด ั น ี ้ไม่สามารถถ่ายทอดให ้ผ ู ้อ ื น ่ ได ้ การร บ ั ประก น ั จะครอบคลุมถ งึ ความผ ด ิ พลาดในการผล ต ิ และข ้อบกพร อ ่ งของว ส ั ดุเท่าน ั น ้ ลก ู ค า้ จะต ้องค น ื ผล ต ิ ภณ ั ฑ์พร ้อมก บ ั ใบเสร จ ็ รบ ั รองการซ ื ้อให ้ก บ ั หน่วย งานท ี ค ่ ณ ุ ตด ิ ต่อเพ ื อ ่ ซ ื ้อผล ต ิ ภณ ั ฑ์ การร บ ั ประก น ั จะส ิ น ้ สุดลง หากเคร ื อ ่ งชาร จ ์ แบตเตอร ี ถ ่ ก ู เป ด ิ ออก ใช ้งานอย่างประมาท หร อ ื ได ร้ บ ั การซ อ ่ มแซมโดย บุคคลอ ื น ่ นอกเหน อ ื จาก CTEK หร อ ื ต วั แทนท ี ่ได ร้ บ ั อนุญาต CTEK จะไม่ร บ ั ประก น ั อ ืน ่ ใดนอกเหน อ ื จาก การร บ ั ประก น ั แบบจำ�ก ด ั น ี ้ และจะไม่ร บ ั ผด ิ ชอบค่าใช ้ จ่ายอ ื น ่ ใด นอกเหน อ ื จากท ี ร่ ะบุไว ข ้ า้ งต น ้ กล่าวค อ ื จะ ไม่ร บ ั ผด ิ ชอบต่อความเส ย ี หายซ ึ ง่ เป น ็ ผลส บ ื เน ื อ ่ ง นอกจากน ี ้ CTEK ไม่ม ภ ี าระผ ก ู พน ั ในการร บ ั ประก น ั อ ืน ่ ใดนอกเหน อ ื จากการร บ ั ประก น ั นี้ お問い合わせ การสนับสนุน 有关CTEK产品的支持、FAQ、最新修改手册和更多信息：请参见www.ctek.com。保証 CTEK製品のサポート、よくあるご質問、最新改訂版マニュアル、その他の情報はこちら：www.ctek. com OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost CTEK poskytuje tuto omezenou záruku prvnímu majiteli výrobku. Tato omezená záruka není přenosná na jiné osoby. Tato záruka se vztahuje na výrobní vady a vady materiálu. Zákazník musí vrátit výrobek spolu s originálem dokladu o koupi v místě nákupu. Tato záruka zaniká při otevření krytu nabíječky, při nedbalém zacházení s nabíječkou nebo v případě provedení opravy jinou osobou než CTEK či jejím autorizovaným zástupcem. CTEK neposkytuje jiné záruky než tuto omezenou záruku a neodpovídá za žádné jiné náklady kromě výše zmíněných, tj. za žádné následné škody. Kromě toho není společnost CTEK vázána žádnou jinou zárukou než touto omezenou zárukou. PODPORA Pro podporu, často kladené otázky, nejnověji aktualizovaný návod a bližší informace o produktech CTEK: www.ctek.com. OGRANIČENO JAMSTVO CTEK, izdaje ovo ograničeno jamstvo izvornom kupcu ovog proizvoda. Ovo ograničeno jamstvo nije prenosivo. Jamstvo se primjenjuje za tvorničke pogreške i nedostatke u materijalu. Kupac proizvod mora vratiti na mjesto kupnje zajedno s računom o kupnji. Ovo jamstvo ne važi ako ste punjač otvarali, neoprezno rukovali njime ili ako ga je popravljao bilo tko osim CTEK ili ovlaštenog zastupnika te tvrtke. Tvrtka CTEK ne daje nikakva druga jamstva osim ovog ograničenog jamstva i nije odgovorna za nikakve troškove osim gore navedenih, tj. nije odgovorna za nikakve posljedične štete. Nadalje, tvrtka CTEK nema obveze prema ni jednom drugom jamstvu osim ovog ograničenog jamstva. หากต ้องการร บ ั การสน บ ั สนุน คำ�ถามท ี ถ ่ ามบ่อย ค ูม ่ อ ื การใช ้งาน และข ้อม ล ู เพ ิ ม ่ เต ม ิ เก ี ย ่ วก บ ั ผล ต ิ ภณ ั ฑ์ ของ CTEK โปรดไปท ี :่ www.ctek.com ‫الضمان المحدود‬ ‫ ضمانا محدودا للمشتري األصلي لهذا‬CTEK ‫تصدر شركة‬ ‫ ينطبق‬.‫ وهذا الضمان المحدود غير قابل للتحويل‬.‫المنتج‬ ‫ ويجب أن يعيد‬.‫الضمان على أخطاء التصنيع وعيوب المواد‬ ‫ ويصبح‬.‫العميل المنتج مع إيصال الش راء إلى مركز الش راء‬ ‫هذا الضمان الغيا إذا تم فتح شاحن البطاريات أو التعامل معه‬ ‫ أو‬CTEK ‫بإهمال أو إصالحه بواسطة أي شخص خالف شركة‬ ‫ أي ضمان خالف‬CTEK ‫ وال تقدم شركة‬.‫ممثليها المعتمدين‬ ‫هذا الضمان المحدود وليست مسئولة عن أي تكاليف خالف‬ ‫ أي عدم دفع تعويضات عن أي أض رار‬،‫التكاليف المذكورة أعاله‬ ‫ غير ملزمة بأي‬CTEK ‫ فشركة‬،‫ وعالوة على ذلك‬.‫ناجمة‬ .‫ضمان خالف هذا الضمان‬ ‫الدعم‬ ‫للدعم واألسئلة المتكررة وآخر دليل ُم ع ّد ل والمزيد من‬ .CTEK: www.ctek.com ‫المعلومات حول منتجات‬ ‫אחריות מוגבלת‬ ‫ מנפיקה את האחורית המוגבלת הזו לרוכש‬CTEK ‫ האחריות המוגבלת אינה ניתנת‬.‫המקורי של המוצר‬ .‫ האחריות חלה על פגמים בייצור ובחומרים‬.‫להעברה‬ ‫על הלקוח להחזיר את המוצר יחד עם הקבלה לנקודת‬ ,‫ האחריות תישלל אם מטען המצברים נפתח‬.‫הרכישה‬ ‫טופל ברשלנות או תוקן על ידי אדם שאינו מעובדי‬ ‫ אינה מעניקה‬CTEK .‫ ושאינו נציג מורשה שלה‬CTEK ‫אחריות נוספת מעבר לאחריות מוגבלת זו ואינה נושאת‬ ,‫ לדוגמה‬,‫באחריות לעלויות אחרות מאלו שצוינו לעיל‬ ‫ אינה מחויבת לכל‬CTEK ,‫ בנוסף‬.‫נזקים תוצאתיים‬ .‫אחריות אחרת מאשר אחריות זו‬ ‫תמיכה‬ ‫ מדריך למשתמש מעודכן ומידע‬,‫ שאלות נפוצות‬,‫לתמיכה‬ .www.ctek.com‫‏‬:CTEK ‫נוסף על מוצרי‬ PODRŠKA Za podršku, često9 postavljana pitanja najnovija izdanja priručnika i dodatne informacija o CTEK proizvodima: www.ctek.com. KORLÁTOZOTT GARANCIA A CTEK vállalat az alábbi korlátozott jótállást vállalja a termék eredeti vásárlója felé. Ez a korlátozott jótállás nem ruházható át. A jótállás a gyártási hiányosságokra és az anyaghibákra terjed ki. Szükség esetén a termék visszavétele a vásárlás helyén, a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával történik. Az akkumulátortöltő felnyitása, szakszerűtlen kezelése vagy nem a CTEK vállalat, illetve nem a hivatalos márkaszerviz által biztosított szakemberrel történő javíttatása esetén a garancia érvényét veszíti. A CTEK vállalat a jelen korlátozott garanciában rögzítetteken kívül semmilyen más felelősséget nem vállal, és a 20022353A TEKNISK SPECIFIKATION 2015-06-01 11:16:03