Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN UN INSTALADOR IMPORTANTE: GUARDE _Si un incendio o explosion contenida causando PARA USO DEL DE ELECTRICIDAD. ESTAS INSTRUCCIONES la informacion ocurrir LOCAL POR CALIFICADO. ESTAS INSTRUCCIONES INSPECTOR LEA Y GUARDE SER EFECTUADOS PARA REFERENCIA en este manual dafios materiales, FUTURA. no es seguida exactamente, lesion personal o la muerte. puede PARA SU SEGURIDAD: -- No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la proximidad de _ste o de cualquier otto artefacto. -- QUE DEBE HACER Sl PERCIBEOLOR A GAS: • No trate de encender ning_n artefacto. • • No toque ning_n interruptor el_ctrico; no use ning_n tel_fono en su edificio. Llame a su proveedor de gas desde el tel_fono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no Iogra comunicarse con su proveedor de gas, Ilame al departamento -- de bomberos. La instalacion y el servicio de mantenimiento deben set efectuados pot un instalador calificado, la agencia de servicio o el proveedor de gas. 30" Min. 76.2 cm Min. No pellizque el cord6n el6ctrico o el conducto flexible de gas Acepille el borde subido a entre la estufa y la pared, que deje espacio para un borde 30" (76.2 cm) de No selle la estufa a los armarios de lado. anchura de estufa **NOTA: Un espacio minimo de 30" (76.2 cm) entre la superficie de la estufa y el fondo del armario cuando el fondo del armario de madera o metal est,1 protegido por no menos de 1/4" (0.64 cm) de madera resistente al fuego cubierta por una lamina met_tlica de MSG, n0mero 28, 0.015" (0.4 mm) de acero inoxidable, 0.024" (0.6 mm) de aluminio, 6 0.02" (0.5 mm) de cobre. Un espacio protegido. minimo de 36" cuando el armario 18" Min. (45.7 cm) Min. no est,1 • NOTA: Deje por los 19 ¼" (48.9 cm) de espacio libre para la profundidad de la puerta cuando esta abierta. A • Puerta abie[ta I (vea la nota) 13" cm) _ ulador Localise las puertas del armario 1 " (2.5 cm) min del hueco de la abertura. *Nota: 29" (73.7 cm) Anchura de la abertura para plancha translapadala y apariencia encerrada. Para la instalaci6n de modelos con paneles laterales opci6nales, el _trea del hueco incluyendo el armario debe de estar 30" (76.2 cm) de anchura minimo. 24" Min. (61 cm Min.) La caja de empalmes o el enchufe de conexi6n con la tierra deberia situarse de 8" a 17" (20.3 cm a 43.2 cm) del armario derecho y de 2" a 4" (5.1 cm a 10.2 cm) del suelo. 22 7/8" (58.1 cm) 1 35 3/8" 36 3/8" (90 cm) (92 cm) G. La profundidad NOTA: Se adjunta 30" (76.2 cm) cm) mfnima de recortado el diagrama 29" (73.7 cm) 26 1/4" (66.7 se aumenta de cables de esta 21 3/4" (55.2 cm) 36" (91.4 cm) standard 35 3/8" (90 cm) min. PARTE DELANTERA DEL ARMARIO _1 1/8" (45.7 cm) G R_.. a 24" (61 cm) con el uso de un protector trasero. cocina P/N 318201650 al final de este libreta. I (0201) Rev. C English - pages 1-12 Espa_ol - p_tginas 13-24 Fran_ais - pages 25-36 Diagrama de la instalaci6n al_tmbrica - p_tginas 37-40 Notas 1. 2. 3. 4. importantes • La instalaci6n de aparatos disefiados para instalaci6n en casas prefabricadas (m6viles) debe conformar con el Manufactured Home Construction and Safety Standard, t[tulo 24CFR, parte 3280 [Anteriormente el Federal Standard for Mobil Home Construction and Safety, t[tulo 24, HUD (parte 280)] o cuando tal est_ndar no se aplica, el Standard for Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home sites, Communities and Setups), ANSI Z225.1/NFPA 501A-edici6n m_s reciente, o con los c6digos locales en los Estados Unidos o el CAN/CSA-Z240 MH, en Canada. • Asegdrese de que el material que recubre las paredes alrededor de la estufa, pueda resistir el calor generado por la estufa. • Antes de instalar la estufa en un _rea cuyo piso este recubierto con lin61eo u otro tipo de piso sint_tico, aseg_rese de que _stos puedan resistir una temperatura de por Io menos 90°F (32.2 °) sobre la temperatura ambiental sin provocar encogimiento, deformaci6n o decoloraci6n. No instale la estufa sobre una alfombra al menos que coloque una plancha de material aislante de por Io menos _A" (0.6 cm), entre la estufa y la alfombra. • No obstruya el flujo del aire de combusti6n en la ventilaci6n del horno ni tampoco alrededor de la base o debajo del panel inferior delantero de la estufa. Evitetocarlasaberturaso_reascercanasde para el Instalador Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. Saque todo el material usado en el embalaje del compartimiento del horno antes de conectar el suministro el_ctrico o de gas a la estufa. Observe todos los c0digos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el comprador. Nota Importante para el Consumidor Conserve estas instrucciones referencia futura. y el Manual IMPORTANTES INSTRUCCIONES SEGURIDAD del Usuario para DE Instalaci6n de esta estufa debe cumplir con todos los c6digos locales, o en ausencia de c6digos locales con el C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1-01tima edici6nen los Estados Unidos, o el CAN/CGAB149.2 en Canada. El disefio de esta estufa ha sido certificado por la Asociaci6n de Gas Americana. En _ste como en cualquier otro artefacto que use gas y genere calor, hay ciertas precauciones de seguridad que usted debe seguir. Estas ser_n encontradas en el Manual del Usuario, I_alo cuidadosamente. la ventilaci6n, ya que pueden duranteelfuncionamientodel requiere aire fresco los quemadores. • Asegdrese de que la estufa sea instalada y conectada a tierra en forma apropiada por un instalador calificado o por un tdcnico. • Esta estufa debe ser eldctricamente puesta a tierra de acuerdo con los cbdigos locales, o en su ausencia, con el Cbdigo Eldctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70, dltima edicibn en los Estados Unidos (Yea las instrucciones para la puesta a tierra) o el c6digo Eldctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canadd. T! desatendidos estar muy calientes horno. Laestufa para la combusti6n apropiada Nunca deje ni_os solos o en un _rea donde un artefacto de est_ siendousado. Amedida que los nifloscrecen, ens_fieles el uso apropiado y de seguridad para todos artefactos. Nunca deje la puerta del horno abierta cuando la estufa est_ desatendida. los No se pare, apoye o siente en la s puertas o cajones de esta estufa pues puede resultar en serias lesiones y puede tambi_n causar da_o a la estufa. ,'_I |_vj =1111II =1_ [_ V_'I • TODASLAS ESTUFAS PUEDEN VOLCARSE. • ESTOPODRtA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES. • INSTALEEL DISPOSITIVO ANTIVUELCOS QUESEHA EMPACADO JUNTOCON ESTAESTUFA. PARA REDUCIR EL RtESGO DE QUE SEVUELQUE LA ESTUFA, HAY QUE ASEGURARLA ADECUADAMENTE COLOCANDOLE LOS SOPORTES ANTtVUELCO QUE SEPROPORCIONAN. PARA COMPROBAR St ESTOS ESTAN INSTALADOS Y APRETADOS EN SU LUGAR COMO SEDEBE, ASE EL BORDE TRASERO SUPERIOR DE LA ESTUFAY CUIDADOSAMENTE INCLiNELA HACIA ADELANTE PARA ASEGURAR QUE LA ESTUFA SEANCLE. • No almacene articulos que puedan interesar a los ni_os en los gabinetes sobre la estufa. Los niEos pueden quemarse seriamente tratando de trepar a la estufa para alcanzar estos art[culos. • Los gabinetes de almacenamiento sobre la estufa deben ser evitados, para eliminar la necesidad de tener que pasar sobre los quemadores superiores de la estufa para Ilegar a ellos. • Ajuste el tama_o de la llama de los quemadores superiores de tal manera que _sta no sobrepase el borde de los utensilios de cocinar. La llama excesiva es peligrosa. • No use el horno como espacio de almacenaje. crear_ una situaci6n potencialmente peligrosa. 14 Esto Los bornes a la extremidad • Nunca use la estufa para calentar el cuarto. El uso prolongado de la estufa sin la adecuada ventilaci6n puede resultar peligroso. • No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la proximidad de dste o de cualquier otro artefacto el_ctrico. Puede provocar incendio o explosi6n. • En caso de una interrupti6n del servicio el_ctrico, es pasible de encender los quemadores de superficie a mano. Para encender un quemadordesuoerficie, acerque un f6sforo encendido del cabezal del quemador, y gire delicadamente el bot6n de control de superficiea LITE(encendido). Tenercuidadoal encender los quemadores a mano. • Ajuste todos los controles a la posici6n "OFF" (apagada) despu_s de haber hecho una operacibn con tiempo programado. PARA MODELOS Ver la tabla de arriba para conexi6n conductores. ensamblaje de cord6n de suministro el_ctrico. Vea la placa de serie de la cocina para informaci6n sobre el regimen de kilovatio. amperios de Diametro (pulgados (cm)) de abierta de conexiOn de cocina. 120/208 Volts ensamblaje del cord6n Ensemblaje del cord6n ConexiOn directa 0-16.5 Kw 16.6-22.5 Kw 0-12.5 Kw 12.6-18.5 Kw 40 Amp. 50 Amp. 1 3/8 (3.5) 1 3/8 (3.5) 1 1/8 (2.9) 1 3/8 (3.5) fuel dual viene de fabrica con un agujero d diametro 1 1/8" (2.9 cm) come muestra en la figura 4. Si un agujero mas largo esta necesario retire la arandela pre-cortada. Riesgo correctamente puesta a tierra. No corte ni remueva esta pata puesta a tierra del enchufe. de Choque Eldctrico • Una puesta a tierra estd requerido en este aparato. • No Io conecte a la corriente eldctrica hasta que el aparato haya sido puesto a tierra permanentemente. • Desconecte la corriente eldctrica a la caja de empalmes antes de hacer la conexi6n eldctrica. • Este aparato debe estar conectado con un sistema de alambres puesto en tierra, metdlico y permanente o un conector de puesta a tierra debe conectarse al terminal de puesta a tierra o el alambre conductor en el aparato. • No utilice el suministro de gas para hacer la puesta a tierra. (Estados Unidos) El consumidor tiene la responsabilidad de conectar el cord6n el_ctrico al bloque de conexi6n ubicado detras de la cubierta de acceso del panel trasero. Este el_ctrodom_stico puede ser conectado por medio de una "conexi6n directa" de cables permanentes (cable blindado flexible o no metalico recubierto de cobre), o por medio de un ensamblaje de cord6n de suministro el_ctrico. Solamente un ensamblaje de cord6n de suministro el_ctrico con regimen de 125/250 voltios mfnimo, 40 amperios y marcado para uso con cocinas debe ser utilizado. Vea la tabla (mas abajo) para informaci6n sobre el tamaflo de abertura de la conexi6n del ensamblaje de cord6n. El cord6n debe de tener 3 o 4 conductores. Para las casas sobre ruedas, las nuevas instalaciones, Regimen de 120/240 Volts Nota: La cocina corrediza CANADA SOLAMENTE: Este aparato esta equipado con una enchufe de 4 patas puesta a tierra para su protecci6n contra choque el_ctrico, y debe de ser conectado directamente en una tomacorriente Eldctrico de alambres de 3 o 4 Referirsea la tabla de arribapara el tama_o de abertura de conexiOnde cocinaadecuada,y la informaci6nsobreel regimende amperiosdel AUTOLIMPIANTES: de Cord6n deben ser a curvas cerradas o con extremidades de lenguetas en forma de U abiertas y curvadas. El cord6n debe de tener una abrazadera releva de anclaje • Saque la asadera, alimentos o cualquier otro utensilio antes de usar el ciclo de autolimpieza del horno. Limpietodoexcesodederrame dealimentos. Siga las instrucciones de prelimpiado en el Manual del Usuario. 1. Juego de los alambres La falta de hacer cualquier de las cosas arriba podria resultar en un incendio, choque eldctrico o lesiones personales. Ir_j_l Puede ocurrir riesgo de incendio o choque el_ctrico si se usa un juego de cord6n de estufa de tamafio incorrecto, si las instrucciones de en los vehfculos de recreaci6n o en las areas donde los c6digos locales no permiten la conexi6n del conductor a tierra al neutro, un ensamblaje de suministro el_ctrico de 4 conductores para estufas, clasificado a 125/250 voltios mfnimo, 40 amperios mfnimo, debe de ser utilizado (ver la figura 5). instalaci6n del cable. 15 no son seguidas o si no se usa el anclaje Estilo Estados Unidos Figura No desate 1 las tuercas que sujetan el alambraje de cocina que ha sido instalado en la factoria al bloque terminal, cuando se hace la conexion de la cocina. Se puede ocurrir el mal funcionamiento o una interrupcibn del suministro el_ctrico. LEVANTE LA PARTE MAS BAJA DEL PANEL TRASERO AQUI PARA TENER ACCESO AL BLOQUE DE CONEXIONES DE LOS TERMINALES Figura 3 2. Cordbn de fuente de energia conectado 2. Quite las tres tuercas desatadas (despu_s de remover la cinta de goma) sobre el bloque terminal usando un destornillador o una Ilave de casquillo de 3/8". 3. Conecte el cable neutro del cord6n el_ctrico de de fabrica (Canad solamente) Esta estufa viene de fabrica equipada con un cord6n de fuente deenerg[a (vea a la figura 2). EIcord6n debede ser conectado a una toma de corriente a tierra de 120/ 240 voltios o de 120/208 voltios. corriente a tierra en la habitaci6n, por un t_cnico calificado. cobre al terminal de color de plata en el centro del bloque, y conecte los otros cabels a los terminales laterales. Emparejeloscablesylosterminales segOn el color (cables rojos conectados con el terminal derecho, cables negros conectados con el terminal izquierdo. 4. Repone las tres tuercas desatadas sobre el bloque terminal. Si no hay una toma de debe de ser instalada 5. Baje la cubierta tornillos. del terminal y reinstale los tres (3) Estilo Canad_ Figura 3. Conexibn (Estados Este aparato al marco. Nota: Refiere este manual. Conexibn la estufa Terminal plata 2 Eldctrico Alambre de la Estufa '0 Unidos) se fabrica con el terminal a los diagramas de tres neutro de alambraje alambres conectado al final de conduccibn Bloque terminal de a Alambre Negro (Un cord6n flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cord6n flexible o cable de 4 conductores donde la conexi6n del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones, las casas sobre ruedas, los vehiculos de recreaci6n o otras _reas donde los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra al neutro.) si los c6digos locales permiten la conexi6n del conductor de tierra del marco con el alambre neutro del cord6n Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a est_ ubicaci6n. el_ctrico de cobre (vea Figura 4). 1. Quite los tres tornillos en la parte m_s baja del panel trasero, luego levante la parte m_s baja del panel trasero (la cubierta de acceso) exponiendo el bloque de conexiones de los terminales de la estufa (vea Figura 3). Hacia el 240 V recept_cu Io. Figura 16 4 1 1/8" (2.9 cm) Agujero de la conexi6n directa. Retira la arandela pre-cortada para 1 3/8" (3.5 cm) Dia. agujero. Conexibn de 4 alambres de conduccibn a la Conexibn estufa (casas mbviles) la caja de fusibles 1. Quite los tres tornillos en la parte m_s baja del panel trasero, luego levante la parte m_s baja del panel trasero (la cubierta de acceso) exponiendo el bloque de conexiones de los terminales de la estufa. 7. Baje la cubierta tornillos. Bloque terminal los 3 Terminal plata Alambre rojo o la caja de empalmes Cable de la fuente de alimentaci6n Alambre negro Alambre blanco (neutro) 1 1/8" (2.9 cm) I Dia. agujero de | la conexi6n directa. Retira arandela precortada para 1 3/8" (3.5 cm) dia. agujero. Una arazadera releva provista debe de estar instalada a est_ ubicaci6n. a prohibida en las nuevas instalaciones, las casas sobre ruedas, los vehfculos de recreaci0n o otras _reas donde los c0digos locales no permiten la conexi0n a tierra al neutro.) 1. Desconecte el suministro el_ctrico. 2. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes a) Conecte el alambre verde (o cobre desnudo), el alambre blanco del cable del el_ctrodom_stico y el alambre neutral (blanco)juntos. b) Conecte los dos alambres negros juntos. c) Conecte los dos alambres rojos juntos. sobre el bloque de acceso y vuelva a poner al cortacircuito, Donde los cbdigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del el_ctrodom_stico al neutral (blanco) (vea figura 6): (Un cordon flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cordon flexible o cable de 4 conductores donde la conexi0n del conductor a tierra al neutro esta el tornillo de puesta a tierra, usando el agujero en el marco donde se quit6 el tornillo de puesta a tierra (vea figura 5). 5. Conecte el alambre neutro (blanco) del cord6n el_ctricodecobrealterminal de color de plata en el centro del bloque y conecte los otros alambres al los terminales laterales. desatadas directa Si el aparato est_ conectado directamente al cortacircuito, a la caja de fusibles o a la caja de empalmes, use un cable blindado flexible o no metalico recubierto de cobre (con alambre a tierra). Provee una abrazadera releva de anclaje homologo UL a cada extremidad del cable. A la extremidad del el_ctrodom_stico, el cable pase a trav_s del agujero de la conexi6n directa (ver figura 5) en el cord6n de la placa de montaje. El tamaflo de los alambres (alambre de cobre solamente) y las conexiones deben estar conforme al regimen del el_ctrodom_stico. 2. Quite las tres tuercas dasatadas (despu_s de remover la cinta de goma) sobre el bloque termianl usando un destornillador o una Ilave de casquillo de 3/8". 3. Quite la banda de puesta a tierra del bloque de los terminalesydel marcodelartefacto. Retenga el tornillo de puesta a tierra. 4. Conecte el alambre de puesta a tierra (verde) del cord6n el_ctrico de cobre al marco del artefacto con 6. Repone las tres tuercas terminal. el_ctrica Alambres Negros Alambres Rojos Caja de empalmes blanco (neutro) Alambre desnudo o verde Hacia el 240 V receptaculo Cable de la estufa NOTA: Asegurese de quitar la banda de puesta a tierra prov ista. Figura 5 Sistema 17 Conductor de uni6n listado-UL (listado-CSA) Figura 6 el_ctrico (ejemplo: caja de empalmes) de 3 alambres (a tierra neutral) 4. Construccibn Donde los c6digos locales NO permitan conectar el conductor de puesta a tierra del el_ctrodom_stico al neutral (blanco), o si est& conectado con un sistema a 4 alambres (vea figura 7): 1. Desconecte el suministro el_ctrico 2. 3. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre blanco del electrodom_stico. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes. a. Conecte el alambre blanco del cable del el_ctrodom_stico al alambre neutral (blanco). b. Conecte los 2 alambres negros juntos. c. Conecte los 2 alambres rojos juntos. d. Conecte el alambre verde (o de cobre desnudo) la puesta a tierra del alambre al alambre de puesta a tierra del cortacircuito, de la caja de fusibles o de la caja de empalmes. Para eliminar el riesgo de quemaduras e incendios al tocar superficies sobre calentadas, se debe evitar colocar espacio para armarios de almacenamiento sobre las estufas con elementos al descubierto. Sise instalan armariossobre la estufa, se pueden reducir tales riesgos instalando una campana purificadora que se proyecta horizontalemente un m[nimo de 5" (12.7 cm) m_s afuera de la parte inferior de los armarios. Preparacibn de Cable de fuente de alimentaci6n Alambre desnudo o verde de los Armarios del Mostrador Los lados de la superficie de la estufa los bordes recortados del mostrador. se sobreponen Si el mostrador preparaci6n. no requer[ es cuadrado (piano), a ninguna Si usted tiene un mostrador de frente formado (encorvado), hay que resurar cada esquina frontal hasta que est_ piano hasta 1/4" (0.64 cm) de la abertura. Alambre blanco Rojos I Los mostradores embaldosados pueden requerer un recorte de 1/4" (0.64 cm) desde cada esquina delatera y/o un aplanamiento de los bordes redondeados. Alambres negros Alambre desnudo o Alambre blanco (neutro) Caja de empalmes Cable de la estufa Conductor de uni6n listado-UL (o listado-CSA) Figura 7 - Sistema el_ctrico de 4 alambres (ejemplo caja de empalme) cada esquina delatera. Figura 8 Si la anchura de la abertura de superficie del armario es mayor que la anchura minima del recortado, ajuste la dimensi6n de 1/4" (0.64 cm). El mostrador debe estar nivelado. Ponga un nivel sobre el mostrador, primero de un lado para otro y despu_sde delante para atr_s. Siel mostrador noest_ nivelado, la estufatampocoloestar_. El hornodebe estar nivelado para resultados satisfactorios de cocer. Los lados de la superficie de la estufa se encajan por encima de los bordes de la abertura del mostrador. 18 5. InstalaciOn de la alimentaciOn de Cuando se usa un conducto flexible en la estufa, permita suficiente flojedad como para sacar la estufa fuera del recortado para la limpieza y el servicio. gas Esta unidad ha sido ajustada para operar con un m01tiple de admisi0n para gas natural de 4" (1.0 kPa). Un regulador de presi0n convertible esta conectado a la wilvula distribuidora y DEBE ser conectado en serie con la tuberfa de suministro de gas. NOTA: No permita queelconductose pellizqueentre pared yla estufa. Para verlo, saqueelcaj0n. Use un compuesto para junturas de tuberfa hecho para uso con gas natural y de LP/Propano para sellar todas las conexiones del gas. Si se usan los conectores flexibles aseg0rese de que no est_n enroscados. Para la operaciOn apropiada, la m_ixima presi0n de entrada al regulador no debe exceder la presi0n de una columna de agua de 14 pulgadas (3.5 kPa). Para verificar si hay fugas en el electrodom_stico se debe de seguir las instrucciones del fabricante. La presi0n de entrada al regulador debe ser por Io menos 1 pulgada m_is grande que la wilvula distribuidora (.25 kPa). El regulador ha sidoajustado para gas natural a 4 pulgadas de presi0n para la wilvula distribuidora (1.0 kPa). La presi0n deentrada debeser porlo menos de 5 pulgadas(1.25 kPa). Para propanolfquidoa 10 pulgadas de presi0n para la wilvula distribuidora (2.5 kPa) la presi0n de entrada debe ser por Io menos de 11 pulgadas (2.75 kPa). Asegl_rese de que no haya escapes de gas. Despu_s de conectar la estufa al suministro de gas, compruebe el sistema con un men0metro. Si notiene un man0metro, abre el gas y use un detector de fugas Ifquido en todas las junturas y conexiones para averiguar si hay escapes de gas. No use llama para controlar que no hayan p_rdidas de gas. La comprobaci0n de p_rdidas de gas con una llama puede resultar en un incendio o explosion. La tuberfa deberfa ser equipada con una wilvula de cierreaprobada (vea Figura 9). Esta wilvula debe ubicarse en la misma habitaci0n que la estufa en un lugar que permita una una facilidad de abrir y cerrar. No bloqu_e el acceso a la wilvula de cierre. La wilvula es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato. Se debe sellar todas las aberturas donde la estufa se instala. Abra la wilvula de cierre en la Ifnea de suministro de gas. Espere unos minutosa queel gasse mueva porel tubo. Aseg_rese del alineamiento de las v_lvulas despu_s de conectar la superficie de la estufa con el suministro del gas para cerciorarse de que el tubo de escape no se haya movido. La tuberfa del suministro de gas puede pasar por la pared lateral delarmarioderecho. Elarmariolateral derecho es un lugar ideal para la wilvula de cierre pincipal. Desconecte esta estufa y su v_lvula individual de cierre del sistema del siministro de gas durante cualquier prueba de presi0n de ese sistema a presiones mayores de 1/2 psig (3.5 kPa o 14" columna de agua). est_ Aisla la estufa del sistema del suministro de gas cerrando su v_ilvula manual de cierre individual durante cualquier prueba de presi0n del suministro del gas a presiones iguales a menos de 1/2 psig (3.5 kPa o 14" columna de agua). demadiadoapretada. El reguladorest_i fundidoa troquel. Apret_indolo demasiado podrfa romper el regulador resultando en escape de gas y posiblemente un incendio o explosion. Monte el conector flexible desde el tubo en la pared o el piso Apriete todas las conexiones si hace falta para prevenir fugas de gas en la superficie de la estufa o en la linea de suministro. El suministro de gas entre la wilvula de cierre y el regulador se puede conectar con tuberfa rfgida o con tuberfa flexible union met_ilica conectada y aprobada por la AGA/CGA donde los c0digos locales permiten. No haga que la conexi0n de suministro de gas hasta el regulador de presi0n seg0n este orden: 1- wilvula de cierre manual, 2- adaptor de gas, 3conector flexible, 4- adaptor de gas, 5- regulador de presi0n. 6. ConversiOn para uso de Propano Liquido La tuberfa D.I. Si desea convertir su estufa para uso con propano Ifquido, use los orificios provistos ubicados en el bolso que contiene la literatura titulada "FOR LP/PROPANE GAS CONVERSION". Siga las instrucciones quevienen con los orificios. de suministro de gas debe ser de 1/2" la Este aparato puede ser usado con gas natural o propano Ifquido. Hasidoajustadoen la f_ibrica para operarcon gas natural solamente. o 3/4" El consumidor debe saber la posici0n de la wilvula principal de cierre y tener acceso f_icil a ello. 19 Conector Flexible para Artefactos (Instale un conducto /o suficientemente largo para poder sacar /a estufa tota/mente fuera da /a _rea recortada para un servicio satisfactorio). Adaptor de gas CUBIERTA DE ACCESO TRASERA V&lvula Manual Externa de Cierre Conecte a un conducto s61ido de suministro de gas de ½" o 3/_ _'. II SUMINISTRO DE GAS PUERTA DEL HORNO UBICACION DEL REGULADOR DE PRESION TO APPLIANCE Solid Piping Gas Supply CAJON TO GAS SUPPLY LINE I_ Sutoff Valve Conversibn para uso de Propano (continuacibn) Figura El regulador debe desconectarse antes de mover el aparato, si el regulador de la estufa se conecta a una caheria r[gida. Si la estufa seequipa con un caj6n calentador, el regulador puede accesarse mediante un panel lateral de lado. Quite los dostornillosque aseguran el panel, entonces quite el panel. Desconecte el regulador de la caheria. Reensambleen orden inverso (consulte Figura 10). Liquido La conversi6n debe ser efectuado por un t_cnico de servicio capacitado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los c6digos y requisitos de las autoridades correspondentes. El no seguir las instrucciones podr[a dar como resultado lesiones graves odahosa la propiedad. EIorganismoautorizado para Ilevar a cabo este trabajo asume la responsabilidad de la conversi6n. puede resultar propiedad. 9 La falta de una conversi6n apropiada en lesiones graves y dahos a la 7. La mudanza reparaciones del aparato para o limpieza Apague la corriente el_ctrica a la estufa a la fuente de poder principal, y apague la wilvula de cierre manual de gas. AsegOrese de que la estufa est6 fresca. Quite el caj6n de servicio (el caj6n calentador en algunos modelos) y abre la puerta del horno. Levante la frente de la estufa y desl[cela fuera de la abertura sin crear tensi6n desmedida El panel lateral de lado- calentador LADO DERECHO) y_ Tornillo sobre el conducto flexible de gas. AsegOrese de no pellizque el conducto flexible de gas detr_is de la estufa al reemplazar la unidad en la abertura. Reemplace el caj6n, cierre la puerta y enciende el gas y la corriente el_ctrica a la estufa. Figura 2O El desliz del caj6n (nolo quite) 10 8. Instalaci6n de la estufa 9. Nivelaci6n Nivele la estufa y ajuste la altura de la estufa antes de instalarla en la abertura. Mientras se desembala la estufa, no deseche los cuatro (4) pernos de embalaje. Reempl_celos como patas niveladoras y para ajustar la altura de la unidad. 1. A. B. C. D. E. F. G. de la estufa 1. Coloque una parrilla del homo en el centro del horno. 2. Ponga un nivel sobre la parrilla. Tome dos lecturas con el nivel puesto diagonalmente en una direcci6n y despu_s en la otra. Nivele la estufa, si es necesario, ajustando las 4 patas niveladoras con una Ilave de tuercas (Figura 15). 3. Aseg0rese de no dahar al mostrador, deslice la estufa dentro de la abertura del hueco y vuelva a verificar a la nivelaci6n. Si la estufa no est_ nivelada, arranque el electrodom_stico y vuelva a ajustar a las piernas o aseg0rese que el suelo est_ nivelado. Instalacibn sin los paneles laterales La superficie de la estufa se sobrepone al mostrador por los lados y la estufa descansa sobre el piso. La estufa es de 30" (76.2 cm) de anchura. Instale los gabinetes de base con una separaci6n de 29" (73.7 cm). Aseg0rese de que se aplomar y sean nivelados antes de juntar la estufa. Acepille la parte levantada del borde del mostrador dejando espacio para la superficie de la estufa de 30" (76.2 cm). Instale las puertas de los gabinetes con una separaci6n mfnima de 31" (78.7 cm) para que no obstruyan con la puerta de la estufa al abrirse. Recorte el mostrador exactamente seg0n el dibujo en la p_gina 1. Un protector trasero puede pedirse mediante su negociante. Ajuste alas piernas de nivelaci6n de manera que la parte de abajo de la plancha de cocinar est_ apoyada contra el mostrador. Nivele la estufa. El piso donde la estufa se va a instalar tiene que estar nivelado (Figura 1 1). 2. A. Instalaci6n con los paneles laterales Instale los gabinetes de base con una separaci6n mfnima de 30 1/8" (76.5 cm). Aseg0rese de que se aplomar y sean nivelados. B. Instale las puertas de los gabinetes con una separaci6n mfnima de 31" (78.7 cm) para que no obstruyan con la puerta de la estufa al abrirse. C. Un protector trasero puede pedirse mediante su negociante. D. Un conjunto de paneles laterales puede pedirse mediante su negociante. E. Nivele la estufa y ajuste la altura de la estufa. Figura 3. Instalaci6n con un protector trasero La profundidad del recortado de 21 5/8" (55 cm) necesita aumentarse a 24"(61 cm) al instalar un protector trasero. 21 11 10. Comprobaci6n Consulte el Manual del Funcionamiento del Usuario inclu[do con la estufa para instrucciones de operaci6n y instrucciones cuidado y limpieza de su estufa. No toque Pueden estar bastante quemaduras. Quite todo el embalaje comprobarla. 1. los elementos calientes 3. para el o quemadores. para causar de la unidad A. antes de B. Instale las tapas de los quemadores y de las tapas de los quemadores. Esta estufa esta equipada con quemadores sellados como se muestra m_s abajo (Figura 12). C. --_ 4. Base del quemador Recogedor Abertu ra de gas Figura B. C. 12 Si el quemador se apaga, reajuste la v_lvula de la siguienteforma: Mueva el controla la posici6n OFF(apagada). Saque la perill ade control del quemador superior, inserte un destornillador piano pequefio en el hueco del v_stago del a v_lvula hsta enganchar el tornillo interior. EItamaflode la llama puedeser aumentado o disminuido girando el tornillo. Ajuste el tamaflo de la llama hasta que pueda pasar r_pidamente de la posici6n LITE hasta la posici6n MAS BAJA sin que se apague la llama. La llama debe ser Io m_s pequefia posible sin que se apague. Desembale las basas de los quemadores y las tapas de los quemadores. Coloque una basa de quemador sobre cada abertura de gas. Asegurese que el quemador est_ correctamente alineadoy nivelado. Coloquelastapas de los quemadores sobre las correctas basas de quemadores. NOTA: No hacefalta esta estufa. 2. Ajuste de la Posicibn LOW (BAJA) Para la V&lvula del Quemador Superior (Figura 13) A. Gire la perilla a la posici6n LITE (encender) hasta que el quemador encienda. B. R_Didamente gire la perilla a la POSICION MAS BAJA. C. Electrodo A. Empuje y gire una perilla del quemador superior hasta la posici6n LITE (encender). Se podr[a o[r el encendedor haciendo chispas. El quemador se deber_ encender en cuatro (4) segundos para un funcionamiento normal, luego de que el aire haya sido purgado de la tuber[a de suministro de gas. Controlevisualmente que el quemador se hay encendido. Luego que el quemador se haya encendido, la perilla debe ser girada fuera de la posici6n LITE. Cada quemador tiene su encendedor individual. Controle las perillas separadamente hasta que todas las v_lvulas hayan sido controladas. Tapa del quemador Comprobaci6n de los Encendedores El funcionamiento de los encendedores el_ctricos debe ser comprobado despu_s de que la estufa y los conectores a la tuber[a de suministro de gas hayan sido comprobados por escapes y la estufa haya sido conectada el_ctricamente. Para comprobarqueel encendido sea correcto: Enciende principal ning0n la corriente de cierre. ajuste dequemadoren el_ctrica y abre Figura 13 la v_lvula 22 5. Funcionamiento de los Elementos del Horno Antes El horno estc_ equipado con un control electr6nico. Cada funci6n ha sido probada en la f_brica antes del transporte. Sin embargo, sugerimos que Ud. verifique el funcionamiento de los controles del horno una vez m_s. V_aseel Manualdel Usuario para laoperaci6n. Siga las instrucciones par el Reloj Minutero, Cocer, Asar, Covecci6n (algunos modelos) y las funciones de limpieza. Limpieza/Clean-Cuando ciclo de auto-limpieza, rojo durante el perfodo Despu_s de alcanzar la el elemento inferior se para BROIL, el elemento el horno est_ puesto para un el element superior se pondr_ de precalentamiento del ciclo. temperatura de auto-limpieza , pondr_ rojo. Convecci6nlConvection (algunos modelos)-Cuando el homo se pone a CONV. BAKE/ROAST a 350°F (177°C), los dos elementos se enciendan y se apagan alternando en un ciclo y el ventilador se pone en marcha. EIventilador deconvecci6n se parar_ cuando se abre la puerta del homo durante el cocido o el asado por convecci6n. Caj6n calentador (algunos modelos)-Ponga la perilla de control a HI y verifique que se est_ calentando el caj6n. Despuds de Terminar la Instalaci6n Aseg0rese de que todos los controles est_n en la posici6n OFF (apagada). AsegOrese de que el fluir del aire de combusti6n ventilaci6n a la estufa no est_ obstruido. Ubicaci6n del Ndmero de Modelo al Servicio Lea la garantfa y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el nOmero de tel_fono gratuito y la direcci6n del servicio. Por favor Ilame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos. Cocer/Bake-Despu_s de poner el horno a 350°F (177°C) para cooer, el element inferior debe ponerse rojo Asar/BroiI-Cuando estc_ puesto superior se debe poner rojo. de Llamar Lea la secci6n Evite Llamadas de Servicio en su Manual del Usuario. Estolepodr_ ahorrartiempoygastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este a rtefacto. y de y de Serie La placa con el n0mero de serie est_ ubicada en el marco delantero del homo detr_s de la puerta del homo (algunos modelos) o detr_s del caj6n (algunos modelos). Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n con respecto a su estufa, est_ siempre seguro de incluir el nOmero de modelo y de serie y el nOmero o letra del Iote de la placa de serie de su estufa. La placa con el nOmero de serie tambi_n le da la potencia nominal de los quemadores, el tipo de combustible y la presi6n a la cual fu_ ajustada la estufa en la f_brica. 23 de que los tornillos no penetren el alambrado el_ctrico plomer[a. Los tornillos provistos pueden utilizarse en madera o concreto. 11. Importante Advertencia de Seguridad Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque, es necesario asegurarla al piso instalando los soportes antivuelco y los tornillos suministrados con la estufa. Las piezas se encuentran en un saco de pl_istico en el horno. Si no se instalan los soportes antivuelco, la estufa se puede volcar si se coloca exceso de peso en una puerta abierta osi un niflosesubeaella. Se puedenocasionar lesiones graves causadas por los I[quidos calientes derramados o por la estufa misma. Siga las instrucciones que m_is abajo se indican instalar los soportes antivuelco. 1. 2. para 3. Si la estufa es movida a otro lugar, los soportes antivuelco deben tambi_n ser movidos e instalados en la estufa. Para controlar la instalaci6n apropiada, vea el paso n0mero 5. Herramientas Necesarias: Llave de tuerca de 5/16" o destornillador de cabeza plana Llave inglesa Taladro el_ctrico Broca de 3/16" de di_imetro Broca para taladro de mamposter[a (si se est,1 instalando en concreto) Instrucciones Antivuelco de Instalaci6n para tornillos de 3/16" 4. de d[a. 5. del Soporte Los soportes se fijan al suelo en la parte trasera de la estufa para sujetar ambos niveladores de las patas traseras. Cuando los est_ instalando al piso, aseg0rese Desdoble la plantilla de papel y col6quela plana en el piso con los bordes laterales y el trasero colocados exactamente donde la parte trasera y los lados de la estufa ser_in colocados cuando sea instalada. (Use el diagrama siguiente para ubicar los soportes si no se dispone de la plantilla). Marque en el piso la ubicaci6n de los 4 agujeros de montajecomose muestraen la plantilla. Para facilitar la instalaci6n, se pueden taladrar agujeros piloto de 3/16" (0.5 cm) de d[a. y 1/2" (1.3 cm) de profundidad en el piso. Saque la plantilla y coloque los soportes en el piso con la brida hacia arriba dirigida hacia el frente. Alinee los agujeros en los soportes con las marcas en el piso y sujete con los 4 tornillos provistos. Los soportes deben estar asegurados al piso firme. Si se va a instalar en piso de concreto, primero debe taladrar agujeros gu[a de 3/16" (0.5 cm) de di_imetro usando una broca para taladro de mamposter[a. Nivele la estufa si es necesario ajustando las cuatro patas niveladoras con una Ilave (Ver la Figura 15 abajo). Se requiere unespaciolibre m[nimode 1/8" (0.8 cm) entre la parte inferior de la estufa y los niveladores de las patas traseras para dejar espacio para los soportes antivuelco. Deslice la estufa a su lugar asegur_indose de que las patas traseras est_n sujetas por los extremos de los soportes. La estufa puede necesitar ser movida ligeramente a un lado cuando est,1 siendo empujada hacia atr_is para permitir que las patas se alineen con los soportes. Usted tambi_n puede asir el borde trasero de la cima de la estufa y cuidadosamente intentar voltearla para asegurarse de que la estufa sea adecuadamente anclada. iI Figura 14 Figura 15 Deslizar hacia atras 24 o