Transcripción de documentos

Este kit se usa para convertir estufas de dos combustibles (modelo # HDS252U, HDS255U y HDS256U) y estufas de gas (modelo # HGS232UC, HGS236UC, HGS242UC, HGS245UC, HGS246UC, HGS247UC, HGS252UC, HGS255UC, HGS256UC), de una operaci6n con gas natural a propano. No se puede usar este kit para convertir otras estufas de Bosch o las estufas de otras marcas. La placa detr_is del caj6n calentador en su estufa muestra el n0mero del modelo. FAVOR DE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES una posible conversi6n futura del gas LP a gas natural. FAVOR DE LLER LAS INSTRUCCIONES DE PROCEDER, DE INSTALACI6N ADVERTENCIA ANTES % (!) AI conectar la unidad al gas de propano, asegurese que el tanque de gas tenga su propio regulador de alta presi6n. AdemSs, se induye un regulador de presi6n con la estufa. Se debe instalar este segundo regulador con la estufa. La m_xima presi6n de gas a este aparato no debe exceder :[4.0 pulgadas de la columna de agua del regulador en el tanque de gas de propano. fabdcante y los c6digos y requedmientos aplicables de la autoddad juridica competente. El hecho de no observar la informad6n propordonada en estas instrucdones puede causar un fuego, explosi6n o la producd6n de mon6xido de carbono, resultando en da_os a la propiedad, heridas personales hasta la muerte. La agenda calificada de servido es responsable de la instalad6n correcta de este kit. La instatad6n no y aprobada hasta que se verifique Se debe cumplir Io siguiente al probar la tubeda del suministro de gas: a) la operad6n del aparato convertido de acuerdo con las instrucciones del fabricante que se incluyen con el kit. J Instalad6n DE INICIAR LA CONVERSI6N. CUIDADO: Una agenda calificada de servido debe instalar este kit de conversi6n de acuerdo con las instrucciones del terminada Guarde laspaFtespara gas naturalpara Se debe desconectar el aparato y su wilvula de derre individual del sistema de suministro de gas a presiones de prueba arriba de :[/2 psig (3.5 kPa). b) Se debe aislar el aparato del sistema de suministro de gas cerrando su vSIvula individual de cierre du= rante cualquier prueba de presi6n del sistema de suministro de gas a presiones de prueba iguales o en gran altitud: Para instaladones en _reasarribade 2,000 pies(610 m), flamea Bosch para recibir instrucciones: 800=944=2904. inferiores que :[/2 psig (3.5 kPa). J Para instalaciones en Massachusetts: !.Un contratista, fontanero o instalador de gas calificado o autorizado pot el estado, provincia o regi6n, donde se instala este aparato, debe realizar la instalaci6n. 2. La v_lvula de cierre debe set una Ilave de gas, tipo grifo en "T'. 3.El conectador flexible de gas no debe medir m_s de 36 pulgadas (9:[.4 cm) de Iongitud. $iempre proporcione un suministro adecuado de gas Las estufas autoestables Bosch de gas y de dos combus= tibles vienen de f_ibrica para el uso con gas natural. Use este kit para convertir el aparato para el uso con gas LP si se neces[ta. Aseg0rese de convertir la estufa para el uso con el gas apropiado antes de usarla. Su estufa est_ dise_ada para operar a una presi6n de 10" de columna de agua cuando se usa con gas LP. Contenido del Kit: Tnstrucdones del kit de conversi6n Etiqueta de conversi6n 4 orificios LP (1=70/ 1=86/ 1=101/ 1=116) Herramientas que se necesitan: o [qatraca de 7 mm con extensi6n de 3" Desarmador de cabeza Torx (T20) Llave ajustable Desarmador de cabeza plana (1/8" o m_s peque_o) Desarmador de cruz o AI checar la operaci6n correcta del regulador, la presi6n de entrada debe set al menos :[" m_s grande que la presi6n de operaci6n de arriba (manifold). Cuando se convierte para el uso con gas LP, la presi6n aplicada al regulador debe estar entre :[:[" y :[4" de la columna de agua. Vea el paso 2 "Convertir la presi6n al regulador de 5" a 10" W.C.', siguiente p_gina. El regulador de presi6n ubicado en la entrada del mani fold de la estufa debe permanencer en la linea de suministro. Use un conector met_lico flexible para conectar la estufa al suminstro de gas. El conector debe tener un D.I. de :[i2"y una Iongitud de 5' (:[.5 m). En Canad_i, el conector debe set met_ilico de una sola pared y no m_s largo de 6' i_iiiiiiiii 1o CUIDADO: Apague el gas y mamuzantes de proceder con la conversi6n; derre el suministro de gas al aparato corriente, antes de desconectar ma Figura 1 Cenvertir el Regulador de Presi6n posici6n de espiga para propane tapa Cierre la v61vula de gas del tanque extemo de propano. Saque el cable de alimentaci6n de la estufa o apague el interrupter en la caja de interruptores y cambie todas las perillas de control a la posid6n "OFF" (Apagado). [ posici6n de espiga para gas \ _._J natural 2o Convertir el Regu[ador de Presi6n de 5" W°C° a 10" W°C° !. Saque el caj6n calentador; saque el caj6n hasta Ilegar al ret6n. Empuje el sujetador en el lade derecho hacia arriba yen el lade izquierdo hacia aba]o. Saque el caj6n completamente. Vista del Regulador de Presi6n 2. Quite la cubierta de la pared trasera interior abriendo el tornillo sencillo en el lade izquierdo del panel. 3. Saque la tapa hexagonal de la parte superior del regulador con una liave ajustable. Figura 2 Quitar 4. Saque la espiga de pl_stico en la tapa y volt6ela, presion_ndola firmente en su lugar hasta poder vet las letras "LP" en la espiga, en lugar de "NAT" 5. Reemplace el conjunto de la tapa y bot6n en la parte superior de[ regulador sell_ndo[o bien. Asegt_rese que el resorte est@ en su lugar (Yea la Figura 1). NO APR[ETE DEMAS[ADO. 6. Instale la ETIQUETA DE CONVERSION en el lade trasero de la cubierta de tal mode que aparezca en el lade trasero de la estufa, en seguida del regulador. 3, Reemplazar los or[tides Tapa del quemador _ la rejilla, tapa y base F Base del quemador Orificio de [a estufa Quitar las rejillas, tapas y bases del quemadero Quite las rejillas y las tapas de los quemadores, Desatornille 2 torni=llos T20 dentro de cada base y quite las bases de los quemadores (Vea la Figura 2), Vuelva a insertar los tomillos en el portador del inyector para mantener el conjunto de tuber[a en su lugar, Flgura 3 Quitar los orificios de [a estufa para gas natural, Inserte [a matraca con una extensiSn minima de 3" en los portadores de inyector para quitar los odficios existentes. Co[oque los odfidos viejos en el espado propordonado en [a p_gina 5 en case de una futura conversi6n de vue[ta a gas natural. Ensamblar los orificios de [a estufa para gas LP, Coloque [a estufa exactamente come se muestra en [a portada de este manual (se muestra tambi6n en [a Figura 3). Cuando se separan los entities de [a cubierta, se puede determinar [a co[ocad6n al emparejar el n0mero estampado en el odfido con [as especificadones indicadas en [a Figura 4. Coloque el orifido Colocaci6n de Orificies Quemador trasero izq. = 11,000 BTUih 101 FRENTE Quemador delantero izq. ° 7,500 BTUih 86 de Estufa LP Quemador trasero def. = 5,000 BTUih 70 D_ Quemador delantero def. ° :[5,000 BTUih :_:_6 nuevo en el recept_culo y luego inserte cada orificio en su respectivo agujero roscado en el portador, Apriete hasta que el orificio deje de girar, NO APRIETE DEIASIADO, Reemplace la base, tapa y rejilla de los quemadores. Nora; Se debe posicionar la tapa del quemador correctamente sobre la base del quemador para que _ste se encienda. 4, Conveffdr [as v_lvulas de [a estufa el uso con gas de propano para Ajustar los inyeetores en tas v_lvutas, l.Vedfique que todas las pedllas est_n en la posici6n "Off'. 2.quite las perillas, resortes y anillos biselados. 3. Inserte el desarmador de cabeza plana en el eje y gire el tornil[o de derivaci6n en sentido del reloj hasta que deje de girar (Vea la Figura 4). NO APRIETE DEHASIADO. Reemplace las perillas, resortes y anillos biselados. Si su estufa es de doble combustible, su conversi6n ya terrain6. Reemplace la cubierta y el caj6n calentador y siga con el paso 9 para probar su conversi6n. Para conversiones con estufas 5. Ajustar el orificio de gas, siga con el paso 5. dei quemador Estufa =Trasero Izquirdo Estufa = Trasero Derecho Estufa = Delantero Izquierdo Estufa = DeJantero Derecho Homo =Asado (Estufas de qas) Homo = Horn. (Estufas de gas) de Cavidad asado 11,000 5,000 7_5oo 15,,000 !4_500 !7,000 Figura S del homo - vista lateral Qu[tar [a puer_a det homo (vea la secci6n "Quitar la puerta del homo" en las instrucciones de instalaci6n). Quitar el co,junto del quemador de asadoo El conjunto del quemador de asado est_ fijado a la parte superior de la cavidad del homo con 7 tomillos, Quite los tornillos y jale el conjunto del quemador suavemente, teniendo cuidado de no desconectar cables el_ctricos, Ponga el quemador de asado contra la pared trasera de la cavidad del homo, Ajustar el orificioo El orificio se encuentra detr_s del quemador de asado en la pared trasera del homo (Vea la Figura 5). Use una matraca con dado de 1/2" con una extensi6n minima de 3" para girar el orificio en sentido del reloj hasta que se detenga (2 = 2Y2 veces), NO APRIETE DEMAS][ADO, Reemplazar el conjunto det asador, Reemplace el conjunto del asador teniendo cuidado de poner todos los cables a trav_s de la pared trasera del homo, Vuelva a poner los 7 tornillos, _ota; El obturador de aire en el quemador cabe encima del orificio cuando se instala de modo correcto, 6, Ajustar el orifi¢io de! q_emador de! homo Apretar el orificioo El orificio del quemador del homo se encuentra abajo del obturador de aire (Vea Figura 6), Lo puede alcanzar a trav_s del agujero de acceso en el panel trasero de la cavidad del caj6n calentadon Use una matraca con dado de 1/2" para girar el orificio en sentido del reloj hasta que se detenga (2 = 2Y_ veces), NO APRIETE DEHASIADO Orificio Orificio Orificio Flgura 6 dei homo y obturador Obturador de aire 7. Verificar fugas de gas. El instalador debe verificar si hay fugas de gas de acuerdo a las instrucdonesproporcionadas en esta secd6n, Abra la v_lvula de cierre de la I[nea de suministro del gas, Aplique un I[quido no corrosivo de detecci6n de fugas a todas las uniones y conexiones entre la v_lvula de cierre de la I[nea de suministro y la estufa. [nduya las conexiones y uniones de gas en la estufa si _stas fueron manipuladas durante la instalaci6n. Burbujas que eperecen alrededor de conexiones indican una fugao Cuando aparece una fuga, cierre la v_lvula de la linea de suministro de gas y apriete las conexione& Vuelva a prober si hay fugas abriendo la v_lvula de cierre, Cuando termina el chequeo de fugas (no aparecen burbujas), termina la prueba. Limpie todos los residuos del liquido de detecd6n, Cuando la llama est_ totalmente o en su mayoria amarilla, se debe ajustar el obturador de aire y,/u orificio correspondiente, Verifique que el orificio quede totalmente apretado. Si la llama ann est_ amarilla, ajuste el obturador de aire, Despu_s del ajuste, vuelva a realizer la prueba, Note: Con gas LP,puntas amarillas en los conos exteriores es algo normal, Tambi_n se debe verificar el arrastre de los quemadores, La llama debe envolver el quemador completamente, Cuando los quemadores de la estufa no envuelven, se debe ajustar el inyector de derivaci6n (Vea el paso 4, p_gina 4), Cuando los quemadores del homo o asador no envuelven, ajuste el obturador de aire correspondiente (vea los pasos 10 y 11, a continuaci6n yen la p_gina siguiente), . UNCA USE UNA LLAMA PARAVERIFICAR SI HAY FUGAS, I Figure 7 Caractensticas de las llamas Llama amarilla, INO SIGA CON EL SIGUIENTE PASOHASTA HABER ELIMINADO_ L TODAS LAS FUGAS, Se requieren m_s ajustes. 8. Pumtas amarillas en comes: Normal pare gas LP, Prober la icjnici6n el@ctricao Prober la ignici6n del quemador de estufeo Seleccione una perilla de un quemador de la estufa, EmpQjela y girela hasta el simbolo de la llama, Si el ignitor/'m6dulo de chispas funciona bien, se escucha un clic, Una vez que se haya purgado el aire de ]as ][neas de suministro, el quemador debe encenderse dentro de cuatro (4) segundos, Despu@sde encender el quemador, gire la perilla a la posici6n de "Off" Verifique cada perilla de ]a estufa de este modo. Prober la ignici6n del quemedor de esadoo Cambie el modo de cocinar a Hi Broil (Asado Alto), El quemador se va a encender despu_s de 30°75 segundos, Prober at igmici6m del quemador de hormeado. Ajuste el homo a una temperatura de 350°R Despu_s de 30=75 segundos se enceder_ el quemador, El quemador se mantendr_ encendido hasta alcanzar los 350°F y luego se apaga, A partir de este punto, el quemador de prende y apaga para mantener la temperatura, Llarae at servicio Bosch (800-944-2904) cuando: 1. Alg_n queraador no so enciende. 2. EL queraador do asado o homeado no se mantiene encendido. 3. No so cida el queraader do homeade. 9. Probar/Ajustar Mamas azules suaves: Normal para gas natural. 10o Ajustar el obturador de aire del quemador de asado (si es necesario) Ajustar el obturedor de aireo El obturador de aire se encuentra en el extremo trasero del quemador de asado, Afloje el tornillo y gire el obturador, Cierre el obturador cuando la llama no envuelve el quemador completamente o cuando la llama se levanta o seapaga, Abra el obturador si la llama es demasiado amarilla, (Vea la Figura 8), Apriete el tornillo, Obturador Figura 8 de aire del quemador Obturador Tornillo M_s abierto: "Menor llama amarill_ la llama. Se debe inspeccionar visualmente la calidad de combusti6n de la llama, Si su estufa es de gas, se deben verificar adem_s las llamas de los quemadores de horneado y asado, La llama debe ser azul con puntas amarillas, Debe envolver todo el quemador y no levantar o apagar el quemador. Para inspeccionar, prenda el quemador. Vea la Figura 7 pare las caracteristicas apropiadas de las llamas. Para ver el quemador del homo, se tiene que quitar la cubierta inferior del horno; quite dos tornillos traseros de mariposa, deslice hacia adelante y s_quelo, M_s cerrado: "Menor llama azul "M_s arrastre "Menos elevaci6n y soplado 11. Ajustar el obturador de aire quemador dei homo (si es necesario) del Ajustar eJ obturador de aire, El obturador de aire se encuentra a la izquierda de] regu]ador de] homo, Lo puede a]canzar a trav_s del agujero de acceso en e] pane] trasero interior de] caj6n ca]entador, Afioje e] tornil]o en e] obturador, C]erre e] obturador cuando la llama no envue]ve e] quemador comp]etamente o cuando la llama se levanta o se apaga, Abra e] obturador si la Hama es demasiado amariHa, (Vea la Figura 9), Apriete el tornillo, Vuelva a poner la cubierta y reemplace Figura Orificio del homo Guarde los orificios para gas natural en el espacio apropiado abajo para una futura conversi6n. Gas Natural Co_ocaci6n de Orificios Quemador Trasero Izq. - :[2,500 BTUi h 165 FONDO de Estufa Quemador Trasero Def. - 5,500 BTUi h 109 DE ESTUF QQ" el caj6n calentador, 9 y obturador de aire Quemador Obturador = 9,:[00 MRs cerrade: °lVlenor llama azul _lVi&sarrastre "lVlenos elevaci6n o soplado Delantero BTUih ::[39 Izq. Quemador = :[5,000 Delantero BTUih 180 Def.