Transcripción de documentos

Nom du produit : Récepteurs de montre – CFM/Vitesse + distance Série M8xx/M5xx Enregistreurs de données – CFM/Vitesse + distance Série M5xx Type de produit : Source de rayonnement involontaire Cet équipement a été contrôlé et déclaré conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites servent à assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans un environnement résidentiel. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas utilisé conformément au mode d’emploi, peut causer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Si cet équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est invité à tenter d’éliminer le brouillage en réorientant ou en déplaçant l’antenne de réception ou en augmentant la distance séparant l’équipement du récepteur. Attention : Tout changement ou modification de l’équipement indiqué cidessus non expressément autorisé par Timex Corporation peut invalider le droit de l’utilisateur d’exploiter ce matériel. Timex® Medidores de estado físico Medidor de pulso Medidor de velocidad + distancia Los relojes sirven para algo más que para medir el tiempo. La tecnología digital hace que su reloj pueda mostrarle su pulso o medir su velocidad y la distancia que recorrió. Estas funciones requieren el uso de módulos externos que transmiten información inalámbrica al reloj. En este folleto encontrará instrucciones sobre cómo preparar, operar y mantener estos módulos. Refiérase a la sección que corresponda a su tipo de reloj. En el folleto también encontrará información sobre el uso del reloj. Avis Industrie Canada : Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 38 39 Medidor de pulso Funcionamiento del Medidor digital de pulso El Medidor de pulso es una combinación de Medidor de pulso y reloj deportivo. El Medidor de pulso se coloca en el pecho y mide las señales eléctricas generadas por el corazón cuando late. Con esta información se calcula su pulso y se transmite al reloj. Una simple mirada durante el ejercicio/entrenamiento le informará si está dentro del rango de pulso deseado para mantener o mejorar su estado físico. Cómo usar el Medidor digital de pulso 1. Moje las almohadillas del Medidor de pulso. Esto es ESENCIAL para que el Medidor de pulso funcione correctamente. 2. Póngase la tira en el pecho. Cíñasela al pecho inmediatamente debajo de los pectorales. Verifique que el transmisor esté centrado en el pecho y esté con el lado correcto hacia arriba; el logotipo debe Almohadillas poder ser leído por cualquiera que lo mire medidor f f de frente. 3. Inicie el Medidor de pulso: refiérase al manual del usuario del reloj, donde encontrará instrucciones detalladas sobre cómo ver los datos del pulso. 40 Advertencia Este no es un aparato médico y no se recomienda que lo usen personas con afecciones cardíacas graves. Consulte siempre a su médico antes de comenzar o modificar un programa de ejercicios. La transmisión de los datos del pulso puede verse entorpecida por interferencias de señales de radio, contacto insuficiente entre su cuerpo y la tira del pecho, u otros factores que podrían impedir la transmisión adecuada de los datos de pulso. Mantenimiento Enjuague el Medidor de pulso y la tira con agua dulce, para evitar que se acumulen materiales que pueden interferir con la medición del pulso. Vida útil de la pila del transmisor y reemplazo La vida útil de la pila del transmisor debería superar los dos años, en base a un uso de una hora diaria. Un uso mayor acortará la vida útil de la pila. Reemplace la pila del transmisor cuando se produzca cualquiera de los siguientes casos: • El reloj ya no recibe información de pulso del transmisor del pecho a pesar de que éste esté bien colocado en el pecho. • Empiezan a verse mensajes de error (COMM ERR, SIGNAL LOST) con mayor frecuencia. Reemplazo de la pila NOTA: usted tiene que tener un aparato (un reloj, por ejemplo) capaz de mostar la información del pulso para verificar que 41 instaló la nueva pila correctamente. Use una moneda para abrir el compartimiento para las pilas (en la parte de atrás del transmisor). • Coloque la nueva pila (CR2032 o equivalente) con el símbolo "+" hacia usted. • Oprima el botón de reponer que está próximo a la pila. Use un mondadientes o un sujetador de papel desplegado. • Vuelva a colocar la cubierta. • Haga una prueba rápida de la unidad: 1. Aléjese de las fuentes de interferencia eléctrica o radial. 2. Humedezca las almohadillas del Medidor de pulso y póngase la tira en el pecho; cíñasela contra la piel. 3. Active la función "Medidor de pulso" del reloj. 4. En unos pocos segundos empezará a destellar el símbolo de un corazón en el reloj, indicando que el transmisor está activado. Esto confirma que la pila se instaló correctamente. NOTA: durante esta prueba no aparecerá necesariamente un valor de pulso. SI NO APARECIERA UN CORAZÓN DESTELLANDO: • Vuelva a oprimir el interruptor "reponer" del compartimiento de la pila y coloque la tapa. • Con la pila colocada, repita el procedimiento anterior. Resistencia al agua El Medidor de pulso soporta una presión de hasta 60 p.s.i. Al final del 42 folleto encontrará una tabla de equivalentes. ADVERTENCIA: El Medidor de pulso no muestra el pulso cuando está sumergido. Medidor de velocidad + distancia Cómo funciona el sistema de Velocidad y Distancia El Medidor de Velocidad + Distancia (S+D) recibe señales de satélites en órbita GPS (Sistema de Posicionamiento Global) gracias a los cuales determina su posición y sus cambios de posición en cualquier parte del mundo. Esta información se transmite inalámbricamente al reloj para que pueda calcular su velocidad, paso y distancia recorrida. En las instrucciones del reloj encontrará más información sobre cómo determinar su velocidad y la distancia recorrida. Tiempo que demora en localizar el GPS • La primera vez que se usa, al Medidor S+D puede insumirle hasta 5 minutos (a veces más) en establecer el enlace con los satélites. Después de eso, normalmente necesitará sólo un minuto. • Si se traslada cientos de millas desde el lugar donde usó por última vez el Medidor de S+D o si lo deja encendido durante largos períodos adentro de cualquier edificio antes de volver al aire libre, la localización podrá demorar mucho más tiempo de lo esperado. • Para acortar el tiempo de localización, trate de reducir al mínimo sus movimientos mientras la luz del indicador esté destellando con color rojo. 43 Funcionamiento del Medidor de S+D El mejor resultado se obtiene cuando el Medidor está bajo un cielo despejado. • Mantenga oprimido el botón SÍ/NO (on/off) del Medidor S+D para encender el receptor mientras se encuentra al aire libre. Si el indicador enciende una luz roja de inmediato (fija, sin destellos), las pilas están agotadas hasta el punto en que el funcionamiento del GPS no es posible y hay que reemplazar las pilas. Al principio la luz indicadora del Medidor de S+D estará destellando con color rojo mientras el Medidor calcula su posición con respecto a los satélites GPS. Si usa un reloj Timex® compatible, verá la palabra "SEARCHING" en el reloj. • La luz indicadora comenzará a destellar con color verde cuando el Medidor haya adquirido finalmente las señales de los satélites. La información de velocidad y distancia comenzará entonces a transmitirse al reloj (o a otro aparato). • Para apagar el Medidor de S+D, mantenga oprimido el botón S+D SENSOR ON/OFF por un segundo. La luz indicadora se pondrá roja mientras mantiene oprimido el botón y luego se apagará, para indicar que el Medidor está desactivado. • El Medidor de S+D se apagará automáticamente cuando se produzca cualquiera de los siguientes hechos: 44 — Las pilas se agoten. — No se detecte ningún movimiento por 15 minutos en forma consecutiva. — No se detecten señales de GPS por 15 minutos en forma consecutiva. CUBIERTA DESMONTABLE INDICADOR DE ESTADO MEDIDOR S+D SÍ/NO Uso del El Medidor de Velocidad y Distancia Para un óptimo resultado, colóquese el Medidor de S+D en la parte superior del brazo. También puede ponérselo en la cintura. Use el reloj de modo que esté siempre a menos de 1 metro (unos 3 pies) del Medidor; el mejor resultado se logra cuando se usa en el mismo brazo que el Transmisor-receptor. Si usa ropa que cubra el Medidor de S+D, ésta debe estar seca y no debe tener ningún tejido metálico. 45 Uso del Medidor de S+D en la parte superior del brazo • Quite primero el sujetador para cinturón. Para ello, tome el sujetador con el pulgar en la parte semicircular inferior y el índice en la lengüeta superior. Simultáneamente, empuje la lengüeta hacia abajo para liberar el sujetador y quitarlo de la ranura (Fig. 1). EMPUJE LA LENGÜETA HACIA ABAJO EMPUJE ABRAZADERA HACIA ARRIBA Fig. 4 Fig. 1 • Si no tuviera puesta la tira para el brazo, verifique que la cubierta desmontable esté colocada en el Medidor de S+D. Para colocar la cubierta desmontable, hágalo suavemente alrededor del Medidor de S+D de modo que el frente de la unidad (y el botón ON/OFF del Transmisor-receptor) se vean a través de la abertura. Luego, vuelva a pasar la correa para el brazo como se indica en las Figs. 2-5. Fig. 5 Verifique que el lado con el gancho y el cierre del lazo queden enfrentados con la parte posterior de la caja del Medidor de S+D. • Afloje la tira para el brazo y colóquese el Medidor en la parte superior del brazo. • Ajuste la tira para el brazo para que se ciña a su brazo y asegúrela con el gancho y el ojal. Uso del Medidor de S+D en el cinturón • Quite la tira para el brazo y la cubierta desmontable (para ello, tire suavemente de la cubierta hacia afuera y hacia arriba en ambos lados). • Para insertar el sujetador para cinturón, deslícelo hacia abajo en la ranura de la parte posterior de la unidad (Fig. 6). 46 Fig. 2 Fig. 3 DESLICE ABRAZADERA EN RANURA Fig. 6 47 Mensajes de error en el Medidor de S+D PROBLEMA • El Medidor de S+D no puede localizar los satélites GPS (la luz del indicador nunca se ve de color verde y destellando). • El Medidor S+D pierde la señal de los satélites durante el uso. El reloj podría mostrar un mensaje que indica que la señal de GPS es débil. SOLUCIÓN • Vaya a un sitio más abierto al aire libre. • Aléjese de objetos metálicos. • Reemplace las pilas del Medidor de S+D. NOTA: el sistema mantendrá su precisión durante cortos períodos cuando las señales de GPS se pierdan. PROBLEMA • Se ve el mensaje de error "FATAL GPS". SOLUCIÓN • El Medidor de S+D está dañado; comuníquese con el Servicio al Cliente de Timex. "Funcionamiento del Medidor de S+D"). En cambio, esta información se envía al reloj junto con los datos del desempeño. Refiérase al manual del usuario del reloj respecto al procedimiento para conocer la carga de las pilas del Medidor de S+D. Reemplazo de las pilas • Use un destornillador pequeño o una moneda. No es necesario quitar completamente el tornillo. (Si usa una moneda, quite primero el sujetador para cinturón. Vea pág. 8.) • Quite la tapa. • Quite las pilas agotadas y coloque dos (2) pilas "AA". Observe la indicación +/- del compartimiento para colocar las pilas en forma correcta. • Vuelva a colocar la tapa y el tornillo. No lo atornille con demasiada fuerza. Si correspondiera, vuelva a colocar el sujetador para cinturón. Mantenimiento Enjuague siempre el Medidor de S+D y la tira con agua para evitar que se acumulen sustancias que pudieran interferir con la medición de la velocidad y la distancia. Vida útil de la pila y su reemplazo Las pilas del Medidor de S+D duran aproximadamente 28 horas. El Medidor de S+D mismo no indica el estado de las pilas, excepto si éstas están completamente agotadas (como se dijo en la sección 48 49 Todos los medidores GARANTÍA INTERNACIONAL (GARANTÍA LIMITADA PARA EE.UU.) Resistencia al agua Si el aparato fuera resistente al agua, se indicará en el exterior. En la tabla siguiente encontrará los equivalentes. El Medidor de S+D soporta bien las salpicaduras con agua. Si se mojara por inmersión, quítele la tapa y las pilas para que el compartimiento se seque por completo. Profundidad de resistencia al agua Presión del agua debajo de la superficie en p.s.i.a.* 30m/98pies 50m/164pies 100m/328pies 200m/656pies 60 86 160 284 *libras por pulgada cuadrada absoluta ADVERTENCIA: PARA NO PERDER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN BOTÓN MIENTRAS ESTÉ SUMERGIDO. ADVERTENCIA: LOS MEDIDORES NO ENVIARÁN DATOS CUANDO ESTÉN SUMERGIDOS. 50 Timex Corporation garantiza su producto TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus afiliados de todo el mundo cumplirán con esta Garantía Internacional. Recuerde que Timex, a su entera discreción, podrá reparar su reloj mediante la instalación de componentes nuevos o totalmente reacondicionados e inspeccionados, o bien reemplazarlo con un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE - ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU PRODUCTO: 1) después de que vence el plazo de la garantía; 2) si el producto inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado; 3) si las reparaciones efectuadas no las hizo el fabricante; 4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso 5) si son en la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrarle por el reemplazo de cualquiera de estas piezas. 51 ESTA GARANTÍA Y LOS REMEDIOS QUE ELLA CONTIENE SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR. TIMEX NO SE RESPONSABILIZA DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTO. Algunos países y estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas y no permiten exclusiones o limitaciones a los daños, por lo cual dichas limitaciones podrían no aplicarse al caso suyo. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted también podría estar amparado por otros derechos, que varían según el país y el estado donde viva. Para solicitar servicio de reparación, envíe el reloj y el Transmisorreceptor al fabricante, a uno de sus afiliados o al distribuidor donde lo compró, junto con el cupón original (complete los datos) para reparación del producto. Sólo en EE.UU. y Canadá, el cupón original (complete los datos) para reparación del producto o una declaración por escrito con su nombre, dirección, teléfono, fecha y lugar de compra. Para cubrir gastos de manejo y envío (no es el costo de la reparación), incluya junto con el reloj y Transmisor-receptor lo siguiente: en EE.UU., un cheque o giro postal ("money order") por US$7.50; en Canadá, un cheque o giro postal por CAN$6.00; en Reino Unido, un cheque o giro postal por UK£ 2.50. En otros países se le cobrará por gastos de manejo y envío. JAMÁS INCLUYA NINGÚN ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL EN SU ENVÍO 52 Si desea más información sobre la garantía, en EE.UU. llame al 1-800448-4639. En Canadá, al 1-800-263-0981. En Brasil, al 0800-168787. En México, al 01-800-01-060-00. En América Central, el Caribe, Bermudas y Bahamas, al (501) 370-5775 (EE.UU.). En Asia, al 8522815-0091. En el Reino Unido, al 44 208 687 9620. En Portugal, al 351 212 946 017. En Francia, al 33 3 81 63 42 00. En Alemania, al +43 662 88 92130. En Medio Oriente y África, al 971-4-310850. En otras áreas, consulte al vendedor local de Timex o al distribuidor de Timex GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX — CUPÓN DE REPARACIÓN Fecha de compra: (Si la tiene, adjunte la factura de compra) Comprado por: (Nombre, dirección y teléfono) Sitio de compra: (Nombre y dirección) Razón de devolución: PARA REPARAR EL RELOJ NECESITARÁ ESTE CUPÓN. GUÁRDELO EN UN SITIO SEGURO. 53 Servicio Aviso de FCC (EE.UU.) / Aviso de IC (Canadá) Si el Medidor tuviera que ser reparado, envíelo a Timex según lo indicado en la Garantía Internacional de Timex o bien envíelo a: HotLine Watch Service P.O. Box 2740 Little Rock, AR 72203. Timex Corporation declara que los siguientes productos, con todos los componentes del sistema Bodylink™ de Timex®, cumplen con las reglas correspondientes de FCC Sección 15 y las reglas canadienses para la industria para dispositivos Clase B de acuerdo con el siguiente detalle: Dirección: HotLine Watch Service 1302 Pike Ave. North Little Rock, AR 72114 Para facilitarle los trámites del servicio de reparación, los distribuidores de Timex pueden enviarle un sobre con la dirección impresa que usted necesita. En la Garantía Internacional de Timex encontrará instrucciones específicas respecto a los cuidados y servicios que necesita el reloj. Si tiene consultas sobre el servicio, llame al 1-800-448-4639. Si necesita una malla o una tira de reemplazo, llame al 1-800448-4639. Bodylink es una marca comercial de Timex Group, B.V. TIMEX es una marca comercial registrada de Timex Corporation. ©2003 Timex Corporation. 54 Nombre del producto: Medidor de velocidad + distancia - GPS Transceiver Series M8xx/M5xx Medidor de Pulso – HRM Transmitter Series M8xx/M5xx Tipo de producto: Radiador intencional Modelo No. ID FCC Certificación IC No. Monitor de Pulso M821 EP9TMXHRM 33481021492A Monitor de Pulso M515 EP9TMXM515 3348A-M515 Monitor Velocidad+Distancia M850 EP9TMXM850 3348A-12181 Estos dispositivos cumplen con la Sección 15 de las Reglas de FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) no provocarán interferencias nocivas y (2) aceptarán todas las interferencias que reciban, incluso interferencias que podrían provocar un funcionamiento no deseado. 55 Nombre del producto: Receptores para relojes – HRM/Speed+Distance Series M8xx/M5xx Grabador de datos – HRM/Speed+Distance Series M5xx Tipo de producto: Radiador no intencional Luego de probar este equipo se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la Sección 15 del reglamento de FCC. Estos límites se han fijado para proporcionar un grado de protección razonable contra interferencias nocivas en áreas residenciales. Este equipo genera, usa y emite energía de radiofrecuencia y, si no se usa según lo indicado en el manual de instrucciones, podrá causar interferencias en las comunicaciones de radio. Si este equipo causa interferencias en la recepción de señales de radio o televisión (determinado al encender y apagar el equipo), se recomienda al usuario que para evitar la interferencia oriente la antena receptora en otra dirección o la cambie de lugar. También puede aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Precaución: cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobada por Timex Corporation podría anular la autoridad que tiene el usuario de operar este reloj. Aviso canadiense para la industria: este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appariel numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 56 Nom du produit : Récepteurs de montre – CFM/Vitesse + distance Série M8xx/M5xx Enregistreurs de données – CFM/Vitesse + distance Série M5xx Type de produit : Source de rayonnement involontaire Cet équipement a été contrôlé et déclaré conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites servent à assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans un environnement résidentiel. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas utilisé conformément au mode d’emploi, peut causer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Si cet équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant, l’utilisateur est invité à tenter d’éliminer le brouillage en réorientant ou en déplaçant l’antenne de réception ou en augmentant la distance séparant l’équipement du récepteur. Attention : Tout changement ou modification de l’équipement indiqué ci-dessus non expressément autorisé par Timex Corporation peut invalider le droit de l’utilisateur d’exploiter ce matériel. Avis Industrie Canada : Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Bodylink est une marque commerciale de Timex Group, B.V. TIMEX et NIGHT-MODE sont des marques déposées de Timex Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. INDIGLO est une marque déposée de Indiglo Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. © 2004 Timex Corporation 106 MONITOR DIGITAL DE PULSO TIMEX® MODELOS "30-LAP" y "FITNESS" RELOJ DEPORTIVO DIGITAL DE AVANZADA Más UN SISTEMA PARA MONITORIZAR EL PULSO COMPLETAMENTE DIGITAL El Monitor digital de pulso de Timex® incorpora lo último en tecnología digital de Timex, con metodologías usadas por los entrenadores personales y los expertos en acondicionamiento físico. En su condición de líder mundial en dispositivos para medir el tiempo durante la práctica de deportes, Timex creó un dispositivo digital que combina la precisión digital que exigen los atletas de categoría mundial, con funciones que puede usar cualquier persona, de cualquier edad, para conservar un buen estado físico "de por vida". Nota: Este manual puede describir funciones o características que tal vez no estén disponibles en todos los modelos. Recursos en Internet La página web de Timex (www.timex.com) es una excelente fuente de información que le ayuda a aprovechar al máximo su Monitor digital de pulso Timex®. Recursos del sitio de Timex: www.timex.com/hrm/ Para obtener más información respecto a los Monitores digitales de pulso de Timex, incluso listas de las funciones y simulaciones, vaya a: www.timex.com/fitness/ Respecto a sugerencias de entrenamiento usando el Monitor digital de pulso de Timex. Nota: Consulte siempre a su médico antes de comenzar o modificar un programa de ejercicios. 107 Información sobre el manual Descripción general El manual está dividido en cuatro secciones principales: Información de la pantalla • Descripción general — Descripción general de botones, funciones y pantalla. • Uso del Monitor de pulso — Descripción de cómo combinar el reloj con el Monitor de pulso ("HRM") para obtener, medir y revisar la información del pulso. • Modos y Funciones — Explicaciones simples, paso por paso, sobre cómo usar los modos y funciones del reloj. ICONOS - Aparecen en la pantalla para indicar el modo o para indicar la actividad que está desarrollándose actualmente. Por ejemplo, el icono del cronómetro indica que el cronógrafo o el cronómetro están tomando el tiempo de sus vueltas. LÍNEA SUPERIOR - Tercio superior de la pantalla, usado para diversa información (tiempo de vueltas, día/fecha, información del monitor de pulso e iconos. • Ejemplos de uso — Casos de usos reales que enseñan cómo hacer del reloj Timex® una parte integral de su sesión de ejercicios. En algunos modos, la información mostrada en estas dos líneas puede intercambiarse de lugar, según su preferencia. 108 LÍNEA INFERIOR - Dos tercios inferiores de la pantalla, usados para diversa información como hora, tiempo de vuelta/intervalo, información del monitor de pulso e iconos. 109 Modelo "30-Lap" Botón INDIGLO® – para iluminar la esfera del reloj. Botón MODE – Oprímalo para pasar al siguiente modo. Modelo "Fitness" Botón STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) – Detiene o repone el Cronógrafo o el Temporizador; mantenga pulsado para iniciar la programación. Botón HEART RATE (pulso) – Activa o desactiva el Monitor de Pulso; también cambia el formato de datos del monitor cuando éste está activado. Botón START/SPLIT (iniciar/intervalo) – Hace funcionar el Cronógrafo o el Temporizador; permite ver la segunda Zona de Tiempo en Hora del Día. 110 Botón INDIGLO® – para iluminar la esfera del reloj. Botón MODE – Oprímalo para pasar al siguiente modo. SET/RESET- Repone la función Contador de Tiempo; mantenga pulsado para iniciar la programación. Botón HEART RATE (pulso) – Activa o desactiva el monitor de pulso; cambia la posición de los datos del monitor cuando éste está activado. Botón START/STOP – Inicia o detiene la función Contador de Tiempo. 111 Iconos en la pantalla Si bien ocupa muy poco lugar en la muñeca, el reloj le ofrece mucha información con un simple vistazo. La siguiente es una descripción general de los iconos (pequeños símbolos gráficos) que aparecen en la pantalla: Alarma activada. Contador funcionando (Modelo "30-Lap") o el Modo TIMING (contador de tiempo) está en cuenta regresiva hacia cero (Modelo "Fitness"). Cronógrafo funcionando (Modelo "30-Lap") o el Modo TIMING (contador de tiempo) está en cuenta progresiva desde cero (Modelo "Fitness"). Se programó la señal sonora de las horas. Buscando datos del monitor de pulso del medidor del pecho. Están recibiéndose datos de un detector de pulso. Uso del Monitor de Pulso Cuando se lo usa junto con un medidor de pulso, el reloj deportivo se vuelve parte de un sistema de información sobre su estado físico. El medidor transmite al reloj los datos del pulso. Una rápida mirada durante el entrenamiento o la sesión de ejercicios le permitirá analizar si está en el rango de pulso deseado para mantener o mejorar su estado físico (para saber cuál es el rango adecuado, refiérase a las guías correspondientes). Si así se programara, sonará una alerta en forma automática cuando su pulso esté fuera de la zona seleccionada. En esta sección se describe: • Cómo programar el reloj para que funcione en coordinación con un medidor de pulso • Cómo programar el reloj para que compare su pulso con un rango de pulso de su elección • Cómo registrar y revisar la información del pulso Programación del reloj para que funcione en coordinación con un medidor de pulso 1. Póngase el medidor de pulso en el pecho. Los detalles relativos a cómo usar el medidor de pulso figuran en la Guía del Usuario que lo acompaña. En las instrucciones de esta sección se asume que el medidor de pulso se está usando como se recomienda. 2. Inicie el Monitor de Pulso. En los modos TIME OF DAY (hora del día), TIMING (contador de tiempo), CHRONO (cronógrafo) o TIMER (temporizador), seleccione HEART RATE (pulso). Cuando el reloj busque la señal del medidor de pulso, aparecerá el icono del contorno de un corazón. Cuando el reloj comience a recibir una señal, el contorno del corazón cambia a la figura de un corazón que comienza a latir. 112 113 Para obtener una señal clara, aléjese al menos 6 pies (1.8 metros) de otras personas que también estén usando un medidor de pulso. Cada vez que pase a los modos TIMING (contador de tiempo), CHRONO (cronómetro) o TIMER (temporizador), el reloj automáticamente buscará la señal del transmisor durante 15 segundos. Si no encuentra ninguna señal, el reloj deja de buscar hasta que vuelva a oprimirse el botón HEART RATE (pulso). Figura 2.1 – Formatos de Visualización del Monitor de Pulso Pulso sobre tiempo Tiempo sobre pulso No hay información del pulso Solamente pulso 3. Lea su pulso. Cuando el reloj establezca contacto con el transmisor, verá su pulso (en latidos por minuto). Para desactivar el monitor, mantenga oprimido HEART RATE. Información de Pulso y Tiempo A la visualización del pulso puede dársele cuatro formatos diferentes. Use el botón HEART RATE para recorrer las distintas opciones. Por ejemplo, cuando use el Monitor de Pulso en los modos CHRONO (cronógrafo) o TIMER (temporizador), el pulso aparecerá en la línea superior, y el conteo del modo CHRONO o TIMER aparecerá en la línea inferior. Si oprime el botón HEART RATE (pulso), estos valores intercambiarán su lugar. También puede optar por ver sólo la información del pulso o no ver nada de eso en absoluto. (Refiérase a la Figura 2.1 luego del siguiente párrafo.) Modo HRM Setup Con este modo se programa el rango de pulso deseado durante la sesión de ejercicios. El rango consiste de dos límites de pulso, uno inferior y otro superior. Seleccione uno de los rangos preprogramados o establezca manualmente otros valores de su elección. Cuando el pulso es menor a cierto límite inferior o cuando rebasa el límite superior del rango establecido, suena una alarma (opcional). Si bien puede usar el monitor de pulso sin seleccionar un rango específico, se recomienda configurar esta función. De este modo 114 SUGERENCIA: Oprima HEART RATE (pulso) para recorrer los formatos mientras el monitor esté activado. 115 podrá mantenerse en el rango deseado y aprovechará al máximo su programa de ejercicios. Rangos deseados Los límites superior e inferior de pulso se basan en el valor máximo de pulso ("MHR" en inglés). En la Tabla 2.1 se ilustra la fórmula que usa el programa del reloj para calcular los límites inferior y superior de cada rango. Figura 2.2 – Valores preasignados para el Modo HRM Setup (programación de pulso) Botón STOP/RESET/SET – (SET/RESET para el Modelo "Fitness") - Oprima para ingresar el estado de programación del Modo HRM Setup (programación de pulso). Tabla 2.1: Rangos de Acondicionamiento Físico RANGO 5 4 3 2 1 Límite inferior ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 90% pulso máx. 80% 70% 60% 50% Límite superior ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ 100% pulso máx. 90% 80% 70% 60% Es importante que programe un valor máximo de pulso porque los cinco rangos automáticos se basarán en ese valor. Para determinar su rango, realice una prueba controlada o recurra a alguno de los varios métodos de cálculo aproximado. Un método muy usado es el de restar su edad al número 220. Recuerde, sin embargo, que métodos como este pueden dar resultados imprecisos porque el pulso máximo depende de factores fisiológicos además de la edad, como por ejemplo, su estado físico general y su genética individual. 116 Botón START/SPLIT – (START/STOP en el Modelo "Fitness") Oprima para intercambiar el icono "ON/OFF", que indica si se activó/desactivó la alerta de estar fuera del rango. Botón HEART RATE – Oprima para seleccionar un rango de pulso. En este ejemplo el Rango 3 es el rango escogido. El rango seleccionado se basa en un pulso máximo de 165; si cambia el máximo, cambia el rango de pulso. 117 Ingreso de datos de peso y pulso máximo Figura 2.3 – Programación de valores para el Modo HRM Setup (programación de pulso) Botón MODE (NEXT) – Oprima para recorrer los valores de peso y pulso máximo cuando personalice el rango de pulso. Botón STOP/RESET/SET (DONE) – (SET/RESET (DONE) en el Modelo "Fitness") - Oprima cuando termine, para guardar los valores seleccionados. 1. Oprima MODE hasta llegar a HRM SETUP (programación del monitor de pulso). Oprima ahora STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) para poder programar el reloj. El rango seleccionado comenzará a destellar. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET(programar/reponer). 2. Oprima START/SPLIT (+) o HEART RATE (-) para recorrer los rangos preprogramados y también la programación MANUAL. (En el Modelo 'Fitness", oprima START/STOP (+) (iniciar/parar) o HEART RATE (-) (pulso). Todos los rangos, incluso los límites preprogramados inferior y superior, estarán destellando. NOTA: Los rangos quedan personalizados a su gusto cuando termina la programación del pulso. 3. Oprima MODE (NEXT) (próximo) para recorrer los valores que definirán su peso y pulso máximo ("MHR"). Oprima START/SPLIT (+ (iniciar/intervalo) o HEART RATE (-) (pulso) para aumentar o disminuir cada valor. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+) (iniciar/parar) o HEART RATE (-) (pulso). El peso se usa para calcular la cantidad de calorías quemadas. Botón HEART RATE (-) – Oprima para recorrer los rangos de pulso. NOTA: Cuando especifique el peso, oprima START/SPLIT (+) (iniciar/intervalo) para escoger entre libras y kilogramos. Botón START/SPLIT (+) – (START/STOP (+) en el Modelo "Fitness") - Oprima para recorrer hacia arriba y manualmente establecer rangos de pulso. Cuando ingrese el valor del peso, oprima para escoger entre libras (LB) y kilogramos (KG). 118 119 4. Oprima STOP/RESET/SET (DONE (fin) para guardar los valores y salir. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET (DONE) (programar/reponer(fin). NOTA: Si cambia el valor del peso mientras hace ejercicio, obtendrá un cálculo erróneo de calorías . Selección de un Rango de Pulso Para seleccionar un rango de pulso en base a su pulso máximo: 1. Oprima MODE hasta que aparezca HRM SETUP (programación del monitor de pulso). 2. Oprima HEART RATE (pulso) para recorrer los rangos preprogramados (y también la programación MANUAL). Se mostrarán todos los rangos, incluso los límites preprogramados inferior y superior. NOTA: Oprima START/SPLIT (iniciar/intervalo) para escoger si la alerta de "fuera del rango" estará activada o no. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP). 2. Oprima START/SPLIT (+) o HEART RATE (-) para recorrer los rangos preprogramados hasta llegar a la programación MANUAL, que estará destellando. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+) (iniciar/parar) o HEART RATE (-) (pulso). 3. Oprima MODE (NEXT) (próximo) para seleccionar los números que definan los límites de pulso superior e inferior, el peso y el pulso máximo. Oprima START/SPLIT (+) (iniciar/intervalo) o HEART RATE (-) (pulso) para aumentar o disminuir cada número. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+)(iniciar/parar) o HEART RATE (-)(pulso). Cuando logre los números deseados, oprima MODE (NEXT) (próximo) para pasar al siguiente valor. El uso de un rango de pulso predeterminado cambiará el valor ingresado manualmente al valor original predeterminado que se selecciona. 4. Oprima STOP/RESET/SET (DONE) (fin) para guardar su programación y salir del Modo HRM SETUP (programación) del monitor. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET (DONE)(fin). Revisión de la información del monitor. Cuando deje el modo HRM SETUP (programación), el reloj usará el rango que usted haya seleccionado para hacer todos sus cálculos estadísticos con los datos del pulso. Programación del rango "Manual" 1. Mientras esté en el modo HRM SETUP (programación), oprima STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) para programar el reloj. El rango seleccionado comenzará a destellar. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET(programar/reponer) 120 Use el reloj para revisar la información del monitor, como por ejemplo: pulso promedio, mínimo y máximo; tiempo que el pulso estuvo dentro del rango elegido; cantidad de calorías quemadas. Como referencia de su estado físico, puede ver cuánto disminuyen sus pulsaciones durante un período predeterminado. Encontrará más detalles en los Modos REVIEW (revisión) y RECOVER (recuperación). 121 Solución de problemas vinculados al monitor Solución de los problemas más comunes: Es difícil obtener una primera lectura, O BIEN el pulso no parece ser el correcto durante el uso. • Moje las almohadillas de contacto texturizadas de la parte posterior del medidor de pulso. • Ajuste más la correa del pecho hasta que haga un contacto más estrecho con la piel. Verifique que el medidor esté bien apoyado contra la piel y que la palabra TIMEX esté hacia arriba. • Aléjese de otras personas que estén usando medidores y aléjese también de otras fuentes de señales de radio y electricidad estática, como por ejemplo, equipos electrónicos de gimnasia y maquinaria eléctrica en general. • Espere un par de minutos y oprima HEART RATE (pulso) otra vez. A veces veo guiones en lugar del valor del pulso, O BIEN el pulso no cambia durante períodos prolongados. ¿Qué significa eso? • Por lo general eso indica que se debe mojar las almohadillas del medidor o que el dispositivo que se coloca en el pecho no está bien ajustado, por lo cual el contacto eléctrico con la piel no es suficiente. Moje las almohadillas del medidor y ajuste la correa con el transmisor para que ambas almohadillas hagan buen contacto con el pecho. sistema de radio, puede producirse alguna interferencia ocasional o una breve saturación de la señal. Cuando sucede eso, el reloj suspende el destello del icono del corazón. Normalmente el problema se resuelve solo y el corazón sigue destellando. Si la interrupción continuara, el reloj le alertará mediante el mensaje de error que se describe a continuación. En la pantalla aparecerá el mensaje "NO HRM DATA" (sin datos HRM). Este mensaje de error aparece cuando el reloj no recibe actualizaciones regulares del medidor. Sin embargo, si el medidor continúa en el pecho, las almohadillas están mojadas y la batería del transmisor está en buen estado, el reloj se recuperará generalmente sin que usted tenga que intervenir. Si no se recuperara, haga lo siguiente: • Las almohadillas del transmisor del pecho quizás hayan perdido contacto con el pecho durante unos segundos. Verifique que el transmisor esté ajustado contra el pecho. • Las almohadillas del medidor tal vez estén secas. Mójelas bien y vuelva a ajustar el transmisor contra el pecho si fuera necesario. • La pila del transmisor podría estar descargada; reemplácela. (Para reemplazar la pila, refiérase a las instrucciones de la Guía del Usuario del medidor) A veces el icono del corazón deja de destellar brevemente. • Mientras el icono del corazón siga destellando, el reloj continuará recibiendo una clara señal del medidor. Igual que sucede con cualquier 122 123 Modos y Funciones En esta sección se describen los modos y funciones del reloj. Cada modo le permite acceder a una función específica del reloj. Por ejemplo, el Modo ALARM se usa para programar una alarma que suene en un momento determinado. Operación del Botón Durante la Programación STOP/RESET/SET (DONE) – (SET/RESET (DONE) en el Modelo "Fitness") - Oprima para guardar los cambios y salir. El reloj tiene varias funciones a las cuales se puede acceder cuando se oprime el botón MODE. Al oprimir el botón MODE se ven todos los modos disponibles en el reloj. Tabla 3.1: Resumen de Modos Modelo "30-Lap" REVISIÓN ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ PROGRAMACIÓN DE MONITOR DE PULSO ❘ PROGRAMACIÓN DE MONITOR DE PULSO ALARMA ❘ ALARMA HORA DEL DÍA CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR RECUPERACIÓN 124 Modelo "Fitness" HORA DEL DÍA CONTADOR DE TIEMPO RECUPERACIÓN REVISIÓN Botón MODE (NEXT) – Pase al próximo valor a programar. Botón HEART RATE (–) – Disminuye el valor que destella. START/SPLIT (+) - (START/STOP (+) en el Modelo "Fitness") – Aumenta el valor que destella. 125 Modo TIME OF DAY (hora del día) En el reloj se ve la hora, la fecha y el día de la semana. Programación de la hora 1. Mantenga firmemente oprimido STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) durante dos segundos. (En el Modelo "Fitness", mantenga oprimido SET/RESET.) Aparecerá “HOLD TO SET” (mantenga oprimido para programar). Si sigue manteniendo oprimido este botón, aparecerá "SET TIME" (programe la hora). El Modelo "30-Lap" le permite programar la hora para dos zonas horarias diferentes. Cuando empiece a programar la hora, el "1" de la parte inferior derecha de la pantalla indicará que es la zona horaria primaria. Oprima START/SPLIT (+)(iniciar/intervalo) o HEART RATE (-)(pulso) para seleccionar la zona horaria primaria (1) o secundaria (2). Oprima MODE (NEXT)(próximo)para programar la hora según se describió antes. 2. Oprima MODE (NEXT)(próximo) para programar: Cuando seleccione HORAS con el formato de 12 horas, cambie a AM o PM (indicado con una “A” o una “P” en la pantalla) cuando aumente la cantidad de horas pasando el “12”. NOTA: Puede programar el reloj para que genere una señal sonora a cada hora; para ello, active la función SEÑAL SONORA HORARIA. Cuando programe SEGUNDOS, oprima START/SPLIT (+)(iniciar/intervalo) o HEART RATE (-)(pulso) para llevarlos a cero. Esto es muy útil cuando se sincroniza el reloj con una hora de referencia. (En el modelo "Fitness", oprima START/STOP (+)(iniciar/parar) o HEART RATE (-)(pulso). 3. Cuando termine, oprima STOP/RESET/SET (DONE) (parar/reponer/ programar (fin) para guardar la selección y salir de HORA DEL DÍA. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET (programar/reponer). SUGERENCIA: El reloj no cuenta los 29 de febrero. Durante los años bisiestos, programe manualmente la fecha el 29 de febrero a “29 de febrero”. Al día siguiente el reloj pasará a 1 de marzo. HORAS ➤ MINUTOS ➤ SEGUNDOS ➤ DÍA DE LA SEMANA ➤ MES ➤ FECHA ➤ FORMATO DE HORA (12 ó 24 horas) ➤ FORMATO DE FECHA (Mes-Día o Día-Mes) ➤ SEÑAL ACÚSTICA HORARIA (activada o desactivada) ➤ SEÑAL ACÚSTICA DE BOTÓN OPRIMIDO (activada o desactivada). Visualización de la segunda zona horaria El valor que va a cambiarse estará destellando. Oprima START/SPLIT (+)(iniciar/intervalo) o HEART RATE (-)(pulso) para aumentar o disminuir cada valor. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+)(iniciar/parar) o HEART RATE (-)(pulso). Para avanzar más rápidamente, mantenga oprimido el botón. Cuando logre los números deseados, oprima MODE (NEXT)(próximo) para pasar al siguiente valor. El Modelo "30-Lap" le permite ver la hora en dos zonas horarias (identificadas como T1 y T2). Para ver la segunda zona, oprima el botón START/SPLIT (iniciar/intervalo) por dos segundos en el Modo TIME OF DAY (hora del día). Deje de oprimir el botón y regresará a la zona horaria primaria. Para intercambiar las zonas horarias, mantenga oprimido el botón por cuatro segundos. 126 127 Modo CHRONO (cronógrafo) (sólo Modelo "30-Lap") El Modo CHRONO (cronógrafo) es el modo principal del reloj para las sesiones de ejercicios. Cuenta con un cronómetro para registrar el tiempo transcurrido para 30 lecturas (una vuelta, por ejemplo), en un único evento, así como otra información para un evento completo de hasta 100 horas de duración. Pueden guardarse datos de hasta 30 lecturas, incluso número de vuelta, tiempo individual de la vuelta y tiempo total transcurrido del intervalo. NOTA: En esta sección nos referiremos a “vueltas” e “intervalos”. "Tiempo de vuelta" es el tiempo para cada segmento (vuelta) de un evento. "Tiempo de intervalo" es el tiempo total transcurrido desde que comenzó el evento. Cuando el medidor de pulso está activado, el Modo CHRONO (cronógrafo) mide tres datos estadísticos: • El tiempo que el pulso está dentro del rango seleccionado mientras se usa el Modo CHRONO (cronógrafo) • El pulso promedio para el período en que el monitor de pulso estaba activo y estaba usándose el Modo CHRONO (cronógrafo) • El pulso máximo y el mínimo para el período en que el monitor de pulso estaba activo y estaba usándose el Modo CHRONO (cronógrafo) La acumulación de datos cesa cuando se detiene el cronógrafo mientras el monitor esté activo y continúa cuando se reinicia el cronógrafo. Si se permite que el cronógrafo funcione mientras el monitor de pulso está activo, éste se desactivará automáticamente y cesará la acumulación de datos. 128 Mientras el Modo CHRONO (cronógrafo) esté activo, puede cambiar a otro Modo, como por ejemplo, TIME OF DAY (hora del día). El icono de un cronómetro indica que el Modo CHRONO (cronógrafo) sigue funcionando actualmente. Opciones de visualización del cronógrafo Si no estuviera usando un medidor de pulso, el reloj mostrará los tiempos de la vuelta y de los intervalos (después de que usted tome el primer intervalo). Para seleccionar qué tiempo se mostrará en la línea inferior de la pantalla, oprima STOP/RESET/SET(parar/reponer/programar) cuando lleve a cero el cronómetro (00.00.00) pero antes de comenzar a cronometrar las vueltas. Si estuviera usando el medidor de pulso, el reloj mostrará la información del pulso además del tiempo medido por el cronómetro. Puede optar por ver el tiempo de la vuelta o del intervalo, así como los datos del pulso. Respecto a las opciones de los datos de pantalla, refiérase a las páginas 114 y 115, así como a la Figura 2.1, respecto al formato de pantalla cuando el monitor está activo. Uso del Cronógrafo 1. Oprima MODE hasta que aparezca CHRONO (cronógrafo). 2. Oprima START/SPLIT(iniciar/intervalo) para iniciar la medición del tiempo. 3. Para medir una vuelta o intervalo, oprima START/SPLIT(iniciar/intervalo) mientras está activo el Modo CHRONO (cronógrafo). Así se guardan los datos de la vuelta y del intervalo, y se comienza una nueva vuelta. El reloj mostrará brevemente los tiempos de la vuelta y del intervalo que acaba de guardar, así como también el número de la vuelta. Si estuviera viendo los datos del monitor, a continuación el reloj mostrará la información del pulso para esa vuelta. (Las instrucciones continúan en la página 131) 129 Figura 3.1 – Medición de tiempo de vueltas e intervalos con el Modelo "30-Lap" Ejemplo de formato de pantalla del Modo CHRONO (cronógrafo)– Se muestra el tiempo actual de la vuelta (arriba) y el pulso (abajo). Cuando se mide el tiempo, aparece el símbolo de un cronómetro; el icono del corazón latiendo indica que el Monitor de Pulso está activado. Botón STOP/RESET/SET – En el Modo CHRONO (cronógrafo), oprímalo para parar o reponer el cronógrafo. El reloj regresa entonces al Modo CHRONO (cronógrafo), que aún sigue cronometrando la vuelta y el intervalo en curso. El reloj guarda los datos de las últimas 30 vueltas. 4. Oprima STOP/RESET/SET para detener el cronometraje. 5. Oprima START/SPLIT para reanudar el cronometraje o mantenga oprimido STOP/RESET/SET para regresar el cronómetro a cero. (No regrese a cero si desea guardar los datos para revisarlos luego.) Modo TIMER (temporizador) (sólo Modelo "30-Lap") Con este modo se selecciona un tiempo desde el cual el reloj comienza una cuenta regresiva a cero. Esta función se usa para eventos con tiempo fijo de hasta 100 horas. Al finalizar la cuenta regresiva, el Temporizador puede programarse para detenerse, repetir la cuenta regresiva o cambiar al Modo CHRONO (cronógrafo) e iniciar éste. Mientras esté funcionando el Temporizador, puede oprimir MODE para cambiar a otro modo, como por ejemplo, TIME OF DAY (hora del día), sin por ello alterar su funcionamiento. Cuando el Temporizador está funcionando, aparece el icono de un reloj de arena. Programación del Temporizador Botón START/SPLIT – En Modo CHRONO (cronógrafo), oprímalo para iniciar el cronógrafo. 130 Botón HEART RATE – Activa o desactiva el Monitor de pulso; también se usa para cambiar la posición de los datos del monitor cuando éste está activado. 1. Oprima MODE hasta que aparezca TIMER (temporizador). 2. Oprima STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) para programar el Modo TIMER (temporizador). Comenzará a destellar el valor correspondiente a las horas. 3. Oprima START/SPLIT (+) o HEART RATE(-) para cambiar los valores. Para avanzar más rápidamente, mantenga oprimido el botón. Luego de programar cada valor, oprima MODE (NEXT) para pasar a los siguientes valores (MINUTOS y luego SEGUNDOS). 131 4. Cuando llegue al tiempo de cuenta regresiva deseado, oprima otra vez MODE (NEXT) para seleccionar una acción final luego de la cuenta regresiva. Oprima START/SPLIT (+) o HEART RATE (-) para cambiar entre STOP (parar), REPEAT (repetir) y CHRONO (cronógrafo). 5. Cuando termine, oprima STOP/RESET/SET (DONE) para guardar la acción deseada. Funcionamiento del Temporizador 1. Para iniciar una cuenta regresiva, oprima el botón START/SPLIT. 2. Oprima STOP/RESET/SET para detener la cuenta regresiva. 3. Con el Temporizador detenido, oprima START/SPLIT para reanudar la cuenta regresiva u oprima STOP/RESET/SET para regresar el Temporizador al tiempo inicial. 4. Cuando el Temporizador llegue a cero, sonará una alerta. La luz INDIGLO® para la noche también se enciende, para que pueda ver el reloj en la oscuridad. • Si el Temporizador se programó para detenerse, se detendrá luego de la alerta. • Si el Temporizador se programó para repetir, regresará a la hora incial e inmediatamente comenzará con otra cuenta regresiva. Esto continuará repitiéndose hasta que se oprima STOP/RESET/SET. La cuenta repetida se muestra en la línea inferior de la pantalla. El reloj cuenta hasta 99 repeticiones, después de lo cual regresa a cero y continúa. • Si el Temporizador se programó para iniciar el Modo CHRONO, el reloj automáticamente cambiará e iniciará ese Modo. El Modo CHRONO debe regresarse a cero para que el Temporizador pueda iniciarlo automáticamente. 132 Modo TIMING (Sólo Modelo "Fitness") Este Modo tiene dos finalidades: • Puede usarse como cronómetro o en cuenta regresiva, es decir, contando desde o hacia cero, respectivamente. Pueden guardarse hasta 100 horas de datos estadísticos. • Cuando se usa con el medidor de pulsaciones para el pecho, puede registrarse la información del pulso. El Modo TIMING puede funcionar mientras se hace una cuenta progresiva o regresiva. En el Modo TIME OF DAY, el icono de un cronómetro indica que el Modo TIMING está funcionando actualmente en cuenta progresiva. El icono del reloj de arena indica que el Modo Modo TIMING está en cuenta regresiva. Uso del Contador de Tiempo en cuenta progresiva 1. Oprima MODE hasta que aparezca TIMING. 2. Oprima SET/RESET (programar/reponer) hasta que aparezca “00.00.00”. Si por accidente ingresara el Modo Programación de Contador de Tiempo, oprima SET/RESET (DONE) para salir de dicho modo. 3. Pulse START/STOP (+) para comenzar el cronometraje. El número correspondiente a los SEGUNDOS empieza la cuenta progresiva. Para pausar la operación, oprima START/STOP; vuelva a oprimir el botón para reiniciar. Para regresar el cronómetro a cero, mantenga oprimido SET/RESET mientras está detenido CONTADOR DE TIEMPO. Uso del Contador de Tiempo en cuenta regresiva (funcionamiento como contador regresivo) Para hacer una cuenta regresiva, primero hay que establecer el tiempo desde el cual empezar a contar. 133 1. Si no estuviera en el Modo TIMING, oprima MODE hasta que aparezca TIMING. 2. Oprima SET/RESET hasta encontrar la pantalla para programar el Modo TIMING. Comenzará a destellar el valor correspondiente a las HORAS. 3. Establezca el tiempo desde el cual se hará la cuenta regresiva. Oprima START/STOP (+) o HEART RATE (-) para aumentar o disminuir cada valor. Para avanzar más rápidamente, mantenga oprimido el botón. Cuando logre los números deseados, oprima MODE (NEXT) para pasar a los siguientes valores. 4. Cuando termine, oprima SET/RESET (DONE) para guardar el dato del tiempo registrado. 5. Oprima START/STOP para comenzar el cronometraje. Comienza la cuenta regresiva a cero. Uso del Timing con el Modelo "Fitness" Ejemplo de formato de pantalla del Modo TIMING (contador del tiempo) – La cuenta regresiva (arriba) se muestra con los iconos de reloj de arena y pulso. El pulso actual se muestra en la parte inferior. Botón SET/RESET – Mantenga oprimido para comenzar a programar una hora desde la cual hacer una cuenta progresiva o regresiva. Para pausar la cuenta regresiva, oprima START/STOP; vuelva a oprimir el botón para reiniciarla. Para regresar la cuenta regresiva al valor inicial, oprima SET/RESET mientras esté detenido TIMING (contador de tiempo). Oprima SET/RESET otra vez para borrar el tiempo establecido y dejarlo en cero. Uso del Modo TIMING (contador de tiempo) con el Monitor de Pulso Cuando el Monitor está activo, el Modo TIMING registra tres datos relacionados con el pulso: • El tiempo que el pulso está dentro del rango seleccionado mientras se usa el CONTADOR DE TIEMPO. • El pulso promedio para el período en que la función monitor de pulso estuvo activa y estaba usándose el CONTADOR DE TIEMPO. • El pulso máximo para el período en que la función monitor de pulso estuvo activa y estaba usándose el CONTADOR DE TIEMPO. 134 Botón HEART RATE – Activa o desactiva el Monitor de pulso; cambia la posición de los datos del monitor cuando éste está activado. Botón START/STOP – Oprima para iniciar o parar la cuenta regresiva. 135 Modo RECOVER (recuperación) Este modo se usa con el Monitor de Pulso activo. Es una referencia de su estado físico, para medir cuán rápidamente disminuyen sus pulsaciones desde un valor elevado durante un período de uno o dos minutos. Cuando transcurre el tiempo preestablecido, suena una alerta y se muestran los valores del pulso inicial y final. Uso del Modo RECOVER (recuperación) 1. Oprima MODE hasta que aparezca RECOVER (recuperación). 2. Oprima STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) para alternar entre los tiempos de recuperación. Puede elegir uno o dos minutos. (En el Modelo "Fitness", oprimaSET/RESET (programar/reponer). Uso del Modo RECOVER (recuperación) Ejemplo de formato de pantalla del Modo RECOVER (recuperación) – Línea superior HR165 es su pulso al comienzo del período de recuperación. Botón STOP/RESET/SET – (SET/RESET en el Modelo "Fitness") - Oprímalo para escoger el tiempo de recuperación, que puede ser de uno o dos minutos. 3. Oprima START/SPLIT (iniciar/intervalo) para comenzar la cuenta regresiva (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP(iniciar/parar). Ahora en la pantalla se verán dos pulsos: en la línea superior, el correspondiente al inicio del período de recuperación; en la línea inferior, el pulso actual. 4. Cuando suene la alerta al finalizar el tiempo de recuperación, verá el pulso en la línea inferior. Sustraiga este valor del valor de la línea superior; la diferencia es su pulso de recuperación. 5. Oprima MODE para salir del Modo RECOVER (recuperación). NOTA: El reloj debe estar recibiendo la señal del pulso para que funcione el Modo RECOVER (recuperación). 136 En la línea inferior, 123 RE es su pulso actual mientras el contador del Modo RECOVER (recuperación) está en la cuenta regresiva. Botón START/SPLIT – (START/STOP en el Modelo "Fitness") Oprímalo para iniciar el período de recuperación seleccionado. Botón HEART RATE – Al inicio de la sesión de ejercicios, oprímalo para obtener la señal del medidor del pulso. 137 Modo REVIEW (revisión) Con este modo se revisan los datos de la sesión de ejercicios, como por ejemplo, los tiempos de las vueltas. Cuando el medidor de pulso está activo y también lo están las funciones CHRONO (cronógrafo) (Modelo "30-Lap") o TIMING (contador de tiempo) (Modelo "Fitness"), podrá revisarse la siguiente información: • Dentro del rango - Tiempo en que el pulso estuvo dentro del rango especificado. • Pulso promedio • Pulso máximo • Pulso mínimo (solamente Modelo "30-Lap") • Total de calorías quemadas - Calculado por el tiempo transcurrido, los datos del pulso y el peso corporal. • Tiempos del cronógrafo para vueltas e intervalos (solamente Modelo "30-Lap") • Pulso promedio por vuelta (solamente Modelo "30-Lap") Revisión de la Información del Pulso 1. Oprima MODE hasta que aparezca REVIEW (revisión). 2. Oprima START/SPLIT (+) (iniciar/intervalo) para avanzar por los datos del monitor (DENTRO DEL RANGO, PULSO PROMEDIO, PULSO MÁXIMO, PULSO MÍNIMO, CALORÍAS TOTALES) y los datos guardados de vuelta del cronógrafo. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+) (iniciar/parar). Oprima HEART RATE (-) (pulso) para ir hacia atrás por los datos del Monitor. alarma en la pantalla. Al llegarse a la hora establecida, la alarma sonará, la luz INDIGLO® para la noche se encenderá intermitentemente y la hora de la alarma se mostrará durante veinte segundos. Para silenciar la alarma, oprima cualquier botón. Si no silencia la alarma antes de que finalice la alerta, cinco (5) minutos después sonará una alarma de respaldo. Programación de la Alarma 1. Oprima MODE hasta que aparezca ALARM. 2. Oprima STOP/RESET/SET (parar/reponer/programar) para seleccionar la hora en que sonará la alarma. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET(programar/reponer). La hora que va a cambiarse estará destellando. Si el reloj estuviera en el formato de 12 horas, también destellará el dato AM/PM. 3. Oprima START/SPLIT (+) (iniciar/intervalo) o HEART RATE (-) (pulso) para aumentar o disminuir las horas. (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (+) (iniciar/parar) o HEART RATE (-) (pulso). Oprima ahora MODE (NEXT) (próximo) para pasar a los minutos. 4. Cuando termine, oprima STOP/RESET/SET (DONE) (parar/reponer/programar (fin) para guardar los valores elegidos. (En el Modelo "Fitness", oprima SET/RESET (DONE) (programar/reponer (fin). Para ACTIVAR o DESACTIVAR la Alarma sin entrar en el modo programación, oprima el botón START/SPLIT (iniciar/intervalo) mientras esté en el Modo ALARM (alarma). (En el Modelo "Fitness", oprima START/STOP (iniciar/parar). El cambio de cualquier alarma automáticamente ACTIVA la alarma. Modo ALARM (alarma) Con este modo se programa la alarma para que suene a una hora preestablecida. Cuando la alarma esté ACTIVADA, aparecerá un icono de 138 139 Funciones Globales Ejemplos de uso Estas son funciones muy convenientes que no afectan directamente las operaciones de los modos. Su reloj Timex® puede convertirse en una parte muy importante de su rutina de ejercicios diaria. Usado junto con el monitor de pulso, le permite archivar datos de su entrenamiento (medición de tiempo, recolección, almacenamiento y visualización). A continuación se citan posibles casos cotidianos que le darán una idea de cómo aprovechar al máximo su reloj. Regreso automático a Hora del Día Si está en el modo ALARM (alarma), TIMER (temporizador), RECOVER (recuperación) o HRM SETUP (programación de monitor) pero no hace nada por dos o tres minutos, el reloj automáticamente abandona ese modo y regresa al Modo TIME OF DAY (hora del día). Si cambió algo durante ese tiempo, los cambios se procesarán como si los hubiera completado. Funcione luz noctura INDIGLO ® La luz noctura INDIGLO® ilumina la esfera del reloj para que pueda verlo en la oscuridad. Para activar esta función, oprima el botón INDIGLO. Después de oprimir el botón, la luz permanece encendida por tres (3) segundos (o por seis (6) segundos si está cambiando los valores). FUNCIONE NIGHT-MODE® (sólo Modelo “30-Lap”) Para la función NIGHT-MODE®, cualquier botón que se oprima iluminará la esfera por tres (3) segundos (o por seis (6) segundos si está cambiando los valores), por lo cual no es necesario oprimir el botón INDIGLO cuando hay poca iluminación ambiente. Para activar la función NIGHT-MODE®, mantenga oprimido el botón INDIGLO por 3 segundos hasta que el reloj emita un pitido. La función NIGHT-MODE® continuará activada por 7 a 8 horas, o puede desactivarse manualmente si se mantiene nuevamente oprimido el botón INDIGLO durante tres (3) segundos, hasta que el reloj emita un pitido. 140 Ejemplo de uso 1 Uso del reloj para cronometrar vueltas en un ejercicio físico simple Su ejercicio habitual es correr en un circuito de media milla de longitud. Hoy desea correr cinco millas, equivalente a diez vueltas en el circuito. Asimismo, desea recordar llamar a su hija, que regresará de la escuela durante la sesión de ejercicios suya, para decirle que tiene que poner la lasaña en el horno a las 4:15. En este ejemplo, deberá usar los siguientes modos: Modelo "30-Lap" ALARMA CRONÓGRAFO REVISIÓN Modelo "Fitness" ❘ ❘ ❘ ALARMA CONTADOR DE TIEMPO REVISIÓN ■ Programación de la Alarma: Para acordarse de llamar a su hija, busque el Modo ALARM (alarma) y prográmela para que suene a las 4:15 PM. Cuando suene la alarma, oprima cualquier tecla para silenciarla, tome el teléfono y llámela. 141 NOTA: Refiérase a la pág. 139 para programar la alarma. ■ Contador de Tiempo para la sesión de ejercicios: Para medir el tiempo de su sesión de ejercicios, use el Modo CHRONO o el Modo TIMING. • Modelo "30-Lap": Pase al Modo CHRONO y verifique que el cronógrafo esté nuevamente en cero (0). Oprima START/SPLIT cuando comience a correr y cada vez que termine una vuelta. El reloj almacenar los diez (10) tiempos de vuelta individuales. Cuando termine la óltima vuelta, oprima STOP/RESET/SET. NOTA: Refiérase a las pág. 128–131, donde encontrará más detalles acerca del uso del Cronógrafo. NOTA: En la página 138 hay más detalles respecto al Modo REVIEW (revisión). Ejemplo de uso 2 Uso del reloj para evaluar su estado físico y contar el tiempo de la sesión de ejercicios en el club Como le gusta la bicicleta estacionaria, va al club cuatro veces por semana y realiza sesiones de 30 minutos. Usted desea monitorizar su pulso mientras hace ejercicio para aprovechar al máximo la sesión y estar el mayor tiempo posible en el rango de pulso deseado. Al finalizar la sesión, determina cuán rápidamente se recupera el corazón durante el período de recuperacióne estándar de un minuto. En este ejemplo, deberá usar los siguientes modos: • Modelo "Fitness": En el Modo TIMING, verifique que el reloj esté programado para contar a partir de cero (0), como un cronómetro. Oprima START/STOP cuando comience a correr y cuando finalice su última vuelta. NOTA: ¿No recuerda cómo configurar el Modo TIMING? Refiérase a las pág. 133–135 para más información. Modelo "30-Lap" PROGRAMACIÓN DE MONITOR DE PULSO CRONÓGRAFO TEMPORIZADOR • Revisión de los tiempos de cada vuelta: En su marcha triunfal de regreso a casa, podrá revisar los datos de su sesión de ejercicios en el Modo REVIEW. Si estuviera usando el medidor de pulso, verá las estadísticas del pulso (ambos modelos), así como los tiempos de todas las vueltas (sólo el Modelo "30-Lap"). 142 RECUPERACIÓN REVISIÓN Modelo "Fitness" ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ PROGRAMACIÓN DE MONITOR DE PULSO CONTADOR DE TIEMPO RECUPERACIÓN REVISIÓN 143 ■ Conexión del medidor de pulso y selección de un rango de pulso: Vaya al club con el reloj y el medidor de pulso puestos. Antes de iniciar su sesión de bicicleta estacionaria, establezca la conexión inalámbrica entre su reloj y el medidor de pulso. • Para ambos modelos: Oprima HEART RATE (pulso). El icono del contorno del corazón indica que el reloj está buscando la señal del medidor de pulso. Cuando se recibe la señal, el contorno cambia a un corazón que empieza a latir. El dato del pulso se muestra de acuerdo a como se haya configurado el reloj. Pase ahora al Modo HRM SETUP (programación del monitor) y seleccione el rango de pulso deseado para esta sesión de ejercicios, opciones 1 a 5. NOTA: Refiérase a las pág. 116–121 acerca de cómo programar el rango de pulso en el Modo PROGRAMACIÓN del Monitor, configuración de la pantalla para ver el pulso y el tiempo, y activación de la alerta "fuera de rango". ■ Opción de TIMING 1 - Cuenta progresiva: Use el Modo CHRONO (cronógrafo) (Modelo "30-Lap") o el Modo TIMING (contador de tiempo) (Modelo "Fitness") para contar el tiempo de la sesión (hasta 30 minutos). La cuenta progresiva resulta ventajosa cuando desea la flexibilidad de terminar la sesión en cualquier momento. • Modelo "30-Lap": Pase al Modo CHRONO (cronógrafo) y oprima START/SPLIT (iniciar/intervalo) cuando comience a pedalear. NOTA: Refiérase a las pág. 128–131, donde encontrará más detalles acerca del uso del Modo CHRONO (cronógrafo). 144 • Modelo "Fitness": En el Modo TIMING (contador de tiempo), verifique que el reloj esté programado para contar a partir de cero, como un cronómetro. Oprima START/STOP (iniciar/parar) cuando comience a pedalear. NOTA: ¿No recuerda cómo configurar el Modo Contador de Tiempo? Refiérase a las pág. 133–135 para obtener más información. ■ Opción de Contador de Tiempo 2 - Cuenta regresiva: Use el Modo TIMER (temporizador) (Modelo "30-Lap") o el Modo TIMING (contador de tiempo) (Modelo "Fitness") para contar el tiempo de la sesión desde 30 minutos hasta cero. La cuenta regresiva se usa para un régimen de entrenamiento planificado (con plazos establecidos) e incluye una alerta al final de la cuenta regresiva. • Modelo "30-Lap": Pase al Modo TIMER (temporizador) y programe una cuenta regresiva de 30 minutos. Oprima START/SPLIT (iniciar/parar) cuando comience la sesión de ejercicios. NOTA: Refiérase a la pág. 131 respecto a cómo usar las funciones del Modo TIMER (temporizador). • Modelo "Fitness": En el Modo Modo TIMING (contador de tiempo), verifique que el reloj esté programado para una cuenta regresiva a partir de 30. Oprima START/STOP (iniciar/parar) cuando comience la sesión de ejercicios. 145 ■ Cuando termine su sesión de ejercicios: • Modelo "30-Lap": Oprima cualquier botón para silenciar la alerta de cuenta regresiva en el Modo TIMER (temporizador). • Modelo "Fitness": Oprima cualquier botón para silenciar la alerta de cuenta regresiva en el Modo TIMING (contador de tiempo). NOTA: En la sección 3 hay más información sobre los Modos CONTADOR DE TIEMPO, TEMPORIZADOR y CRONÓGRAFO. Ejemplo de uso 3 Uso del reloj en una carrera cuando cambia de zona horaria Usted viaja con su club de corredores desde Chicago a Washington DC para participar en una carrera de 10 km. Su estrategia es permanecer dentro de su rango de pulso durante la primera mitad de la carrera y correr más rápidamente durante la segunda mitad. Desea terminar en unos 32 minutos, lo cual significa que probablemente sobrepase su rango de pulso durante la segunda mitad de la carrera si es que quiere alcanzar su objetivo. En este ejemplo, deberá usar las siguientes funciones:: ■ Análisis de su estado físico: El Modo RECOVER (recuperación) es una herramienta que le permite medir el descenso del pulso durante un período fijo de uno o dos minutos. Inmediatamente tras finalizar su sesión de ejercicios, pase a RECOVER (recuperación) y oprima START/SPLIT (iniciar/intervalo) (Modelo "30-Lap") o START/STOP (iniciar/parar) (Modelo "Fitness") para iniciar el período de recuperación. Cuando suene la alerta al finalizar el minuto de recuperación, tome nota de su pulso. ■ Revisión de los tiempos de cada vuelta: En su marcha triunfal de regreso al vestuario, podrá revisar los datos de su sesión de ejercicios en el Modo REVIEW (revisión). Verá las estadísticas del pulso, así como los tiempos de las vueltas si es que estaba contanto los tiempos de múltiples vueltas (sólo Modelo "30-Lap"). NOTA: En la página 138 hay más detalles respecto al Modo REVIEW (revisión). 146 Modelo "30-Lap" ZONAS HORARIAS SECUNDARIAS MEDIDOR DE PULSO TEMPORIZADOR CRONÓGRAFO REVISIÓN Modelo "Fitness" ❘ ❘ ❘ ❘ ❘ HORA DEL DÍA MEDIDOR DE PULSO CONTADOR DE TIEMPO REVISIÓN ■ Adelanto de la hora: Ya acomodado en el avión, cambie el reloj para que indique la hora de la Costa Este (EE.UU.). • Modelo "30-Lap": Usted viaja con frecuencia a la Costa Este por negocios, así que ya programó la zona horaria secundaria correspondiente. En el Modo TIME OF DAY (hora del día) mantenga oprimido START/SPLIT (iniciar/intervalo) durante cuatro segundos 147 para cambiar de la zona primaria a la secundaria. Su reloj quedar· programado para la zona secundaria mientras dure su viaje y lo regresar· a la hora primaria cuando vuelva a casa. NOTA: Refiérase a la pág. 127 respecto a cómo programar el tiempo en la zona horaria secundaria. • Modelo "Fitness": En el Modo TIME OF DAY (hora del día), adelante la hora del reloj del horario de Chicago (Zona Central) a la hora de la Zone Este (EE.UU.). NOTA: Refiérase a la pág. 126-127 respecto a cómo programar la hora del día. ■ Conexión con el Medidor de Pulso: Luego de una buena noche de descanso, llega al sitio de la carrera con su reloj y su medidor de pulso. Antes de la carrera, establezca la conexión inalámbrica entre su reloj y el medidor de pulso. • Para ambos modelos: Oprima HEART RATE (pulso). El icono del contorno del corazón indica que el reloj está buscando la señal del medidor de pulso. Cuando se recibe la señal, el contorno cambia a un corazón que empieza a latir. Los datos del pulso se muestran en la línea inferior. 148 NOTA: Para programar un rango de pulso refiérase al Modo PROGRAMACIÓN DE MONITOR DE PULSO en la pág. 114. En esta sección se explica cómo configurar la pantalla para ver la información de pulso y tiempo. ■ Está por empezar la carrera. Usted decide programar una alerta para avisarle que corra más rápido a partir de la segunda mitad de la carrera para lograr su objetivo de correr en 32 minutos los 10 km. • Modelo "30-Lap": Pase al Modo TIMER y prográmelo para 16 minutos y CHRONO AL FINAL. Cuando comience la carrera oprima START/SPLIT para comenzar la cuenta regresiva. NOTA: Refiérase a la pág. 131 respecto a cómo programar el Temporizador y cambiar la acción automáticamente iniciada luego de terminada la cuenta regresiva. • Modelo "Fitness": Pase al modo TIMING y prográmelo para una cuenta regresiva de 16 minutos. Programe el modo TIMING para una cuenta regresiva. Cuando comience la carrera, oprima START/STOP(+) para medir el tiempo. En la pantalla verá que la cuenta regresiva comienza a partir de 16 minutos en el formato que usted haya configurado para la información de pulso y tiempo transcurrido. NOTA: El Modo CONTADOR DE TIEMPO presenta varias opciones. Refiérase a las págs. 133–135 respecto a cómo reponer el Modo CONTADOR DE TIEMPO, escoger entre cuenta progresiva y regresiva, y cómo programar la pantalla de modo que refleje sus preferencias. 149 ■ Al llegar al punto medio de la carrera: Hasta ahora corrió a un paso cómodo dentro del rango de pulso deseado y el contador llegó a cero. • Modelo "30-Lap": El Modo TIMER (temporizador) inicia automáticamente el Modo CHRONO (cronógrafo) que fue el modo seleccionado en el paso previo para seguir la cuenta regresiva en el Modo TIMER. Ahora aparecerá la información en el formato que usted haya configurado para CHRONO (cronógrafo) y HEART RATE (pulso). Usted corre más rápidamente durante la segunda mitad. Cuando cruce la línea de llegada, oprima STOP/RESET/SET (DONE) (parar/reponer/programar (fin) para detener la medición del tiempo. NOTA: El Modo CHRONO (cronógrafo) debe regresarse a cero para que el modo TIMER (temporizador) pueda iniciarlo automáticamente. • Modelo "Fitness": Oprima cualquier botón para desactivar la alerta del TEMPORIZADOR y correr más rápidamente cuando hayan transcurrido 16 minutos de la carrera. Cuando cruce la línea de llegada, oprima START/STOP (iniciar/parar) para detener la medición del tiempo. ■ Revisión de los datos de Pulso y el Tiempo de la Carrera: Luego puede revisar los datos acumulados durante la carrera. • Para revisar los datos de pulso y tiempo de carrera, vaya a REVIEW (revisión). Para avanzar por los datos de pulso y de la carrera, oprima START/SPLIT (+) (iniciar/intervalo) o START/STOP (+) (iniciar/parar), o bien oprima HEART RATE(-) (pulso) para retroceder. 150 Mantenimiento y Garantía del Reloj Mantenimiento Enjuague el transmisor del Medidor de pulso y la tira con agua dulce, para evitar que se acumulen materiales que pueden interferir con la medición del pulso. No es necesario que enjuague el reloj. Reemplazo de la Pila Para que el reloj no se dañe en forma permanente, TIMEX RECOMIENDA LLEVAR EL RELOJ A UN DISTRIBUIDOR O UN JOYERO PARA QUE CAMBIE LA PILA. Vida útil de la pila del transmisor del medidor de pulso y su reemplazo Basándose en un uso de una hora diaria, la vida útil de la pila del transmisor debería ser superior a los dos años. Un uso mayor acortará la vida útil de la pila. Reemplace la pila si sucediera algo de lo siguiente: • El reloj ya no recibe información de pulso del transmisor del pecho a pesar de que éste esté bien colocado en el pecho. • Mensajes de error empiezan a aparecer cada vez con mayor frecuencia en el reloj . Invierta el reloj y, con una moneda, abra el compartimiento de la pila. Reemplace la pila; cuando instale la nueva pila, verifique que el signo “+” esté hacia arriba. Oprima el botón "reset" (reponer) que está próximo a la pila (hágalo con un palillo de dientes) antes de cerrar el compartimiento. 151 Luego de cambiar la pila, haga una prueba rápida del reloj: 1. Aléjese de las fuentes de interferencia eléctrica o radial. 2. Moje completamente las almohadillas del medidor de pulso y colóquese esta unidad en el pecho, bien ajustada sobre la piel. 3. Oprima el botón MODE hasta llegar al Modo TIME OF DAY (hora del día). 4. Oprima el botón HEART RATE (pulso) para activar el Monitor de pulso. 5. En unos pocos segundos empezará a destellar el símbolo de un corazón en el reloj, indicando que el transmisor del pecho está activado. Esto indica que la pila se instaló correctamente. NOTA: Durante la prueba no es necesario que aparezca el valor del pulso en la pantalla. SI NO VIERA UN CORAZÓN DESTELLANDO, pruebe lo siguiente: Vuelva a oprimir el interruptor "reponer" del compartimiento de la pila y coloque la tapa. Vuelva a instalar la pila y oprima reponer, tal como se indicó antes. GARANTÍA DE TIMEX INTERNATIONAL (GARANTÍA LIMITADA EE.UU.) Timex Corporation garantiza su reloj TIMEX® contra defectos de fabricación por un período de UN AÑO a partir de la fecha de compra original. Timex y sus sucursales en todo el mundo respaldan esta Garantía Internacional. Cabe aclarar que Timex tiene la libertad de optar por reparar el reloj con componentes nuevos o reacondicionados e inspeccionados, y también podría optar por reemplazarlo por un modelo idéntico o similar. IMPORTANTE: ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A SU PRODUCTO: 1) después de que vence el plazo de la garantía; 2) si el producto inicialmente no se compró a un distribuidor autorizado; 3) si las reparaciones efectuadas no las hizo el fabricante; 4) si son consecuencia de accidentes, manipulación no autorizada o abuso; y 5) si son en la caja, los accesorios o la pila. Timex podría cobrarle por el reemplazo de cualquiera de estas piezas. ESTA GARANTÍA SE OFRECE EN FORMA EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSIVE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA PARA FINES COMERCIALES O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES. TIMEX NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR PERJUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS NI ESPECIALES. 152 153 En ciertos países y estados no se permiten limitaciones de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones de perjuicios, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no aplicarse en su caso particular. Esta garantía le otorga derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que difieren de un país a otro, o de un estado a otro. Para solicitar los servicios incluidos en la garantía, devolver el reloj al fabricante, a una de sus sucursales o al comercio minorista adonde se compró el producto, adjuntando el Cupón de Reparación que originalmente viene con el producto. En EE.UU y Canadá se puede adjuntar el Cupón de Reparación o una nota en la que figure su nombre, domicilio, número de teléfono y fecha y lugar de compra. Para cubrir el costo de envío, adjuntar el siguiente importe (este importe no es para el pago de la reparación): en EE.UU., un cheque o giro postal ("money order") por US$7.50; en Canadá, un cheque o giro postal por CAN$6.00; en el Reino Unido, un cheque o giro postal por UK£ 2.50. En otros países se le cobrará por gastos de manipulación y envío. JAMÁS INCLUYA NINGÚN ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL EN SU ENVÍO En EE.UU. puede llamar al número 1-800-448-4639 para obtener información adicional sobre la garantía. En Canadá, llame al 1-800-263-0981. En Brasil, llame al 0800-168787. En México, llame al 01-800-01-060-00. En América Central, el Caribe, Bermudas y las Bahamas, llame al (501) 370-5775 (EE.UU.). En Asia, llame al 852-2815-0091. En el Reino Unido, llame al 44 208 687 9620. En Portugal, llame al 351 212 946 017. En Francia, llame al 33 3 81 63 42 00. En Alemania, llame al +43 662 88 92130. Para Medio Oriente y África, llame al 971-4-310850. En otras áreas, comuníquese con el minorista local de Timex o con un distribuidor de Timex respecto a información de la garantía. GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX — CUPÓN DE REPARACIÓN Fecha de compra: (Si la tiene, adjunte la factura de compra) Comprado por: (Nombre, dirección y teléfono) Sitio de compra: (Nombre y dirección) Razón de devolución: ESTE ES SU CUPÓN PARA REPARAR EL RELOJ. GUÁRDELO EN UN SITIO SEGURO. 154 155 Servicio Si el reloj tuviera que ser reparado, envíelo a Timex según lo indicado en la Garantía Internacional de Timex o bien envíelo a: HotLine Watch Service P.O. Box 2740 Little Rock, AR 72203. Dirección: HotLine Watch Service 1302 Pike Ave. North Little Rock, AR 72114 Para facilitarle los trámites del servicio de reparación, los distribuidores de Timex pueden enviarle un sobre con la dirección impresa que usted necesita. En la Garantía Internacional de Timex encontrará instrucciones específicas respecto a los cuidados y servicios que necesita el reloj. Si tiene consultas sobre el servicio, llame al 1-800-448-4639. Si necesita un brazalete o una tira de reemplazo, llame al 1-800-448-4639. 156 Aviso de FCC (EE.UU.) / Aviso de IC (Canadá) Timex Corporation declara que los siguientes productos, con todos los componentes del sistema Bodylink™ de Timex®, cumplen con las reglas correspondientes de FCC Sección 15 y las reglas canadienses para la industria para dispositivos Clase B de acuerdo con el siguiente detalle: Nombre del Producto: Medidor de Velocidad + Distancia - Transceptor GPS Serie M8xx/M5xx Monitor de Pulso – Transmisor de Monitor de Pulso Serie M8xx/M5xx Tipo de Producto: Radiador intencional Modelo Núm. ID FCC Núm. Certificación IC Monitor de Pulso M515 EP9TMXM515 3348A-M515 Monitor Velocidad+Distancia M850 EP9TMXM850 3348A-12181 Estos dispositivos cumplen con la Sección 15 de las Reglas de FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) no provocarán interferencias nocivas y (2) aceptarán todas las interferencias que reciban, incluso interferencias que podrían provocar un funcionamiento no deseado. 157 Nombre del Producto: Receptores de reloj – Monitor de pulso/Velocidad + Distancia Serie M8xx/M5xx Registradores de datos – Monitor de pulso/Velocidad + Distancia Serie M5xx Bodylink es una marca comercial de Timex Group, B.V. Tipo de Producto: Radiador no intencional INDIGLO es una marca registrada de Indiglo Corporation en los EE.UU. y otros países. Luego de probar este equipo se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la Sección 15 del reglamento de FCC. Estos límites se han fijado para proporcionar un grado de protección razonable contra interferencias nocivas en áreas residenciales. Este equipo genera, usa y emite energía de radiofrecuencia y, si no se usa según lo indicado en el manual de instrucciones, podrá causar interferencias en las comunicaciones de radio. Si este equipo causa interferencias en la recepción de señales de radio o televisión (determinado al encender y apagar el equipo), se recomienda al usuario que para evitar la interferencia oriente la antena receptora en otra dirección o la cambie de lugar. También puede aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. TIMEX y NIGHT-MODE son marcas comerciales registradas de Timex Corporation en EE.UU. y otros países. ©2004 Timex Corporation. Precaución: Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobada por Timex Corporation podría anular la autoridad que tiene el usuario de operar este reloj. Aviso de la industria canadiense: Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 158 159