La página se está cargando...
CASSETTE INVERTER HF
Manual de instalación y usuario
Español
UE20608 a UE20609
UI20605 a UI20606
MUCSR-HF
MUECR-HF
INDICE
Manual de Instalación e Usuario MUCSR-HF / MUECR-HF
Manual de Instalación .............................................................................
3
Manual de Usuario ...................................................................................16
2
MUCSR-HF / MUECR-HF
Manual de Instalación
1. Precauciones de seguridad .................................................................................................
2. Instalación de la unidad interior ..........................................................................................
3. Instalación de la unidad exterior .........................................................................................
4. Instalación de las tuberías ....................................................................................................
5. Configuración ........................................................................................................................
6. Cableado ...............................................................................................................................
7. Puesta en marcha y prueba de funcionamiento ...............................................................
4
5
10
11
13
14
15
Manual de Instalación
3
Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES
Ambas contienen información importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar
estas precauciones con el mayor interés.
Significad
o de los avisos de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA…No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da
ño
s
person
ale
s o la pérdi
da de
la vida.
PREC
AUCION….No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da
ños a
la propieda
d o lesiones personales, lo que podría resultar serios problemas dependiendo de las
circustancias.
Las marcas de seguridad que se muestran en esta manual tienen los siguientes significados
:
Asegúrese de seguir las instrucciones
Asegúrese de establecer una conexión a tierra
Nunca intente
Después de compl
etar la instalación, haga una operación de prueba para verificar los fallos y
explicar a los clientes la manera de usar el aire acondicionado, y cuidar de él con la ayuda del
manual de operación.
ADVERTE
NCI
A
Consulte con su distrituidor o personal cualifica
do para efectuar los trabajos de instalación. No intente instalar el
acondicionador de aire por sí mismo.
Una instalación inadecuada puede ocasionar filtraciones de agua, cortocircuitos o incendio.
Instale el acondicionador de aire de acuerdo con la
s instrucciones
de este manual d
e instalación.
Asegúrese de us
ar solamente los accesorios y p
artes especificados para los trabajos de instalación.
No usar las partes
especificadas puede ocasionar la caída de la unidad, filtraciones de agua, cortocircuito o incendio.
Instale el acondicionador de aire sobre una
pared suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.
Una pared o
muro con resistencia insuficiente puede ocasionar al caída del equipo y causar lesiones.
La instalación eléctrica debe ser efectuada de ac
uerdo a los regla
mentos locales y nacionales, con las instruccione
s
de este manual. Asegúrese de usar solamente el circuito de alimentación eléctrica especificado para este equipo
. La
insuficiencia de capacidad de circuito de alimentación puede ocasionar cortocircuitos o incendio.
Use un cable de longitud adecuad
a.
No use cables empalmados, puede causar sobrecalentamientos o cortocircuitos con riesgo de incendio.
Asegúrese que todo el cableado
está bien asegurado, q
ue se usen los cables específicos, y que estén bien las
conexiones de los cables a los terminales.
Una mala sujeción o mala conexión puede producir sobrecalentamientos o cortocircuitos con riesgo
de incendio.
Cuando conecte
la alimentación eléctrica y conecte el
cableado e
n
tre la unidad
interna y e
xterna, fije los cables de
manera que la tapa de la caja de control quede correctamente colocada.
Un mal posicionamiento de la tapa de control puede
provocar cortocircuitos con riesgo de incendio.
Si se produce una fuga de gas ref
rigerante, ventile inmediatamente el área.
Su inhalación podría causar daños personales.
Después de completar la instalación, verifique que no hay fuga
s de refrigerante.
Podría provocar daños personales y rotura del
equipo.
Cuando instale las tuberías de intercone
xión del equipo asegúre
s
e de hacer un
buen vacio y
us
e solamente el
refrigerante especificado (R410A).
La presencia de aire o materias extrañas en el circuito refrigerante puede causar la elevación de la presión, lo
que provocaría problemas para el equipo e incluso daños personales.
Durante la instalación, asegure adecuadamente las tuber
ías y antes del arranque compruebe que las llaves de
servicio están abiertas.
Se podrían producir daños en el equipo.
Asegúrese de conectar a tierra el aire acondicionado. No conecte a tierra la tubería.
Un puesta a tierra incorrecta puede producir
fallos de comunicación del equipo y provocar daños personales.
Asegúrese de instalar un mag
ne
totérmico así como un diferencial.
Su falta de instalación podría provocar cortocircuitos, daños
personales por descarga eléctrica o incendio.
PRECAUCIÓN
No instale el acondicionado de aire en ningún luga
r donde exista el peligro de filtraciones de gas inflamable.
En caso de
una fuga de gas, la acumulación de gas cerca del acondicionador de aire podría provocar que se produjera un incendio.
Mientras se siguen las instrucciones de esta manual de instalación, instale la tube
ría de desagüe para asegurar un
drenaje adecuado y aísle la tubería para evitar condensaciones.
Una tubería de drenaje inadecuada puede provocar filtraciones de agua
y daños a la propiedad.
Apriete la tuerca abocardada de acuerdo con el método especificado con la llave de torsión.
Si la tuerca abocardada está
demasiado apretada, podría quebrarse después de un uso prolongado, causando una fuga de refrigerante.
MUCSR-HF / MUECR-HF
1. Precauciones de seguridad
Manual de Instalación
4
Lug
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Inst
a
-
-
-
-
-
-
-
-
Dim
ar de inst
a
Asegúre
s
Compru
e
Elija un l
u
Compru
e
permita
q
graveda
d
Elija un l
u
sea mol
e
El techo
e
el peso d
Hay
es
p
a
manteni
m
en este
m
Evite el
c
Manteng
a
aparatos
a
lación d
e
Compru
e
Asegúre
s
Verifique
cables el
é
Taladre
e
Cuelgue
doble tu
e
Corte la
v
Una vez
c
La unida
d
ensiones
Conexión f
rigo
r
a
lación
s
e de que n
o
e
be que no h
u
gar donde
d
e
be que exis
t
q
ue el agua
d
d
.
u
gar donde
e
e
sto.
e
s horizonta
e la unidad
.
a
cio suficien
t
m
iento. Com
p
m
anual.
c
ontacto con
a
la unidad
eléctricos
,
s
e
la unida
d
e
be la resist
e
s
e de que el
el lugar por
é
ctricos.
e
l techo y co
l
la unidad so
e
rca o una tu
v
arilla so
bra
n
c
olgada la u
d
debe tene
r
950 m
m
840 m
m
780 mm
r
ífica
o
hay ningun
a
ay ningún o
b
d
onde el fluj
o
t
a un desag
ü
d
e condens
a
e
l ruido que
p
l, y su estru
c
t
e para la in
s
p
ruebe la
s d
aerosoles,
e
interior, ex
t
s
i pueden ge
n
d
e
ncia del tec
h
techo está
h
donde irán l
l
oque las va
r
bre unos sil
e
erca con sel
n
te.
nidad lleve l
o
r
una ligera i
n
m
(pane
l)
m
(cuerp
o)
(soportes)
Tubo
a
fuente de
c
b
stáculo qu
e
o
de aire pu
e
ü
e cercano
y
a
ción fluya p
o
p
ueda prod
u
c
tura puede
s
s
talación y el
ista
ncias in
d
e
stos puede
n
t
erior y el
c
n
erar ruidos
h
o.
h
orizontal.
as
tuberías,
r
illas.
e
nblock e in
s
lo para que
o
s elemento
s
n
clinación h
a
conden
sados
680mm (soportes)
840mm (cuerpo)
950mm (panel)
c
alor o vapo
r
e
bloque la ci
e
da llegar a
t
y
que
o
r
u
cir no
s
oportar
d
icadas
n
quedar im
p
c
ableado a
m
e interferen
c
desagüe y
s
tale una
n
o se afloje
c
s
de la insta
l
a
cia el desa
g
Conexi
ón Tubo co
n
Techo
r
cerca de la
rcula
ción d
e
t
oda la habit
a
p
regnados e
n
m
ás de 1
m
c
ias.
c
on las vibr
a
l
ación.
g
üe (1/100).
MODE
L
48
60
n
densad
os
20 ~ 25 mm
Salida
Entrad
a
880 mm (h
u
unidad.
e
aire.
a
ción.
n
la batería.
m
de distan
c
a
ciones.
L
O
A
245
287
C
(
g
C
o
(l
í
Tuercas
Varilla r
osca
Soporte en e
l
Arandela
P
a
Suelo
Salida
a Ai
re
u
eco techo)
c
ia de
H
>275
>317
C
onexión frigorífica
g
as)
o
nexión frigorífica
í
quido)
da
l
e
a
nel
MUCSR-HF / MUECR-HF
2. Instalación de la unidad interior
Manual de Instalación
5
Inst
a
1
2
3
4
5
6
7
a
lación d
e
) Hace
r un
2
) Determin
3
) Marque
suminist
r
4
) Haga los
50mm. A
5
) Corte las
6
) Coloque
y 12 mm
.
7
) Una vez
e
l cuerpo
a agujero e
n
e el lugar p
o
la posición
r
ada con la u
4 taladro
s
c
continuació
varil
las por
las tuercas
y
.
instalado co
r
Techo
Cue
del casse
n
el falso tec
h
o
r donde irá
e
donde irán
nidad
y el c
e
c
on una bro
c
n introduzca
encima del
n
y
cuelgue la
r
rectamente
,
r
p
o
Tornilo M6
X
tte
h
o de 880 x
e
l tubo de d
e
las varilla
s
e
ntro de la
m
c
a de 12 mm
los g
ancho
s
n
ivel del tec
h
unida
d. De
b
,
fije bien la
u
X
12
880m.
e
sagüe, tub
e
s
roscadas
m
isma.
de diám
etr
o
s
expansible
s
h
o.
b
e quedar m
e
u
nidad con
u
Cuerpo
P
A
e
rías frigorífi
c
con la pla
c
o
y una prof
u
s
o las varill
a
e
tida dentro
u
na doble tu
e
P
laca de instala
c
Ag
u
j
ero central
c
as y cablea
d
c
a de insta
u
ndidad en
tr
e
a
s roscadas.
del techo e
n
e
rca.
c
ión
d
o.
lación
e
45 y
n
tre 10
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Instalación
6
Inst
a
-
-
-
-
-
-
-
a
lación d
e
Deslice l
a
Levante l
Quite los
Enfrente
Fije los g
Colo
car l
6 mm, el
fugas d
e
Conecta
r
Tap
ó
C
Techo
Esponja
Panel
Perfil de espu
m
l
e
l panel
a
s dos pest
a
a rejilla una
4 corners
d
e
el panel al c
an
chos exis
t
os tornillos
h
panel debe
aire y cond
e
r
el cable del
Motor swing
ó
n bandeja con
C
uerpo
m
a 1
a
ñas exis
ten
t
ángulo apro
x
e
l panel quit
a
uerpo del c
a
t
entes al pa
n
h
asta que e
n
quedar en
c
e
nsaciones.
motor swin
g
T
Tubo des
a
d.
T
orn
illo fijad
o
Destornillad
o
P
Lama
Sa
l
t
es al mis
mo
x
. de 45º y
e
a
ndo los tor
n
a
ssette guiá
n
n
el como mu
n
tre la espo
n
c
ontacto co
n
g
y el del re
c
T
uberías fri
g
orífi
a
güe
or
or
P
erfil de espum
a
l
ida espuma
tiempo y lu
e
e
xtraiga la re
j
n
illos que lo
s
n
dose por la
es
tra la figu
r
n
ja y el cuer
p
n
el techo. U
c
eptor.
cas
Gancho del
a
2
e
go tire haci
a
j
illa.
s
sujetan.
esqui
na del
r
a.
p
o del cass
e
na mala uni
ó
panel
a
arriba.
motor swing
e
tte haya en
t
ó
n puede pr
o
.
t
re 4 y
o
ducir
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Instalación
7
Inst
a
-
-
Com
p
-
-
-
-
B
a
lación d
e
La línea
d
El tubo d
e
p
robaciones
Comp
ru
e
Retire la
condens
a
Ponga a
bomba.
E
uniones
d
Apague
e
B
andeja de con
d
e
l tubo de
d
el tubo de
d
e
desagüe d
a realiz
ar:
e
be q
ue el tu
tap
a
de pru
e
a
dos.
funci
onar la
E
n menos d
e
d
el tubo de
c
e
l aparato
y
v
d
ensados
Cuerpo
Orificio de test
Tubo de des
a
desagüe
d
esagüe no
d
ebe tener g
r
bo de
desa
g
e
ba y vierta
a
unidad e
n
m
e
1 minuto d
e
c
ondensado
s
v
uelva a po
n
Tapa de pru
e
a
güe
d
ebe supera
r
apas de
fija
c
g
ü
e
no tiene
o
a
proximada
m
m
odo frío. Se
e
bería desa
p
s
no hay fug
a
n
er la tapa.
S
e
ba
r los 750 m
m
c
ión cada 1-
o
b
s
t
á
cul
o
s.
m
ente 2 litro
s
empezará
a
p
arecer el ag
a
s de agua.
a
lida del tubo d
Ta
p
m
de altura d
1,5m.
s
de agua e
n
a
escuchar e
ua. Verifiqu
e
e desagüe
p
a de prueba
Tapón bandej
a
Tubo
esde el tech
n
la bandeja
d
l ruido de la
e
que en las
a
o.
d
e
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Instalación
8
modelos 48 y 60 es entre 300 y 500 m3/h.
60 es en
los modelos 48 a
Inst
a
par
a
En el
-
-
-
a
lación d
e
a
una sal
a
caso de un
El cauda
l
t
La longit
u
La salida
donde e
s
debe ser
e
aire ext
e
a
contigua
solo condu
c
l
de aire par
a
t
re 400 y 64
0
u
d máxima
d
original de
a
s
tá instalado
sellada.
Aire exteri
Sa
l
Una salid
a
e
rior e ins
t
c
to:
a
0
m3/h.
d
e conducto
2
a
ire del ram
a
el conducto
or Ø75mm
Aire
exterior
l
ida conducto
t
alación
d
2
m.
a
l
En e
l
-
-
-
d
e aire, a t
l
caso de do
s
El cauda
La longit
u
salida in
f
Las salid
ramales
d
conduc
t
o
Salida conduct
o
Salida cond
uct
o
ravés de
u
s
conductos
:
l de aire por
u
d máxima
d
f
erior a 1,5m
as originale
s
d
onde están
o
s deben
se
r
o
Salida conduct
o
o
Dos s
a
u
n condu
c
:
salida para
d
e co
n
ducto
.
s
de aire d
e
l
instalados l
o
r
selladas.
o
a
lidas
c
to,
los
po
r
l
os
o
s
MODELO (52-160)
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Instalación
9
MUCSR-HF / MUECR-HF
3. Instalación de la unidad exterior
Manual de Instalación
10
La u
n
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
n
idad exteri
o
Hay sufi
c
La entra
d
Es un lu
g
El soport
e
No mole
s
No impid
e
No hay p
La longit
u
Si es po
s
Si la uni
d
Evite qu
e
inevitabl
e
Manteng
a
o
r debe se
r i
n
c
iente para l
a
d
a y salida d
e
g
ar seco
y bi
e
e
está hori
z
o
s
ta a ningún
e
la instalaci
elig
ro de inc
u
d de
tuberí
a
s
ib
le, intente
d
ad e
s
bomb
a
e
la unida
d
e
intente cub
a
las distan
c
n
stalada de
a
a
inst
alación
e
aire están
e
n ventilado
o
ntal y prep
a
vecin
o por
e
ón de las tu
b
endio
por fu
g
a
s entre la u
n
que la unid
a
a
de calor,
e
pueda se
r
rirla con un
t
c
ias mínimas
a
cuer
do a lo
s
y el manten
i
desp
ejadas,
.
a
rado p
ara s
o
e
l ruido o el
a
b
erías f
rigor
í
g
a de gas.
n
idad e
xtern
a
d no quede
e
l drenaj
e de
b
r
cubie
rta p
o
t
oldo siempr
e
indicadas e
s
si
guientes
i
miento.
sin nin
gún
o
o
portar el
p
e
a
ire expulsa
d
í
ficas ni el c
a
a e interna
e
ex
puesta al
b
e e
s
tar
con
o
r nieve, h
o
e
que no se
n es
te man
u
requerimien
t
o
bstác
ulo.
e
so de la uni
d
d
o.
a
bledo.
e
stán dent
ro
sol.
ducido.
o
jas u otro
s
obsta
culice
e
u
al.
tos:
d
ad.
de la
s perm
i
s
residu
os.
e
l paso
de a
i
tidas.
Si es
ire.
Dim
ensiones
MODEL
48
60
unidad e
x
O A
1394
1394
x
terior co
n
B
C
1338 7
8
1338 7
8
n
ventilad
C
D
8
3 820
8
3 820
or centríf
u
E F
850 56
8
850 56
8
u
go y espacio de servicio
H
8
574
3
8
574
3
I J
3
42 463
3
42 463
A
B
D
E
F
H
I
J
G
C
≥
40
0
≥
30
0
≥
30
0
≥30
0
≥40
0
≥
30
0
A
t
u
c
C
M
P
C
a
T
y
P
d
S
A
ntes de re
a
u
bería refrig
c
on los si
gui
e
C
arga adi
c
M
ODEL
O
P
reca
rga
C
arga
a
dicional
PRECA
U
T
oda
s la
s t
u
b
y
deben cum
p
P
revenir que
d
urante la in
s
e deben
aisla
a
lizar la inst
a
erante y el
e
ntes datos
:
c
ional de
r
5 m
U
CION
b
erías de la
i
p
lir con las
n
el aire, el
p
s
talaci
ón
.
r tanto la tub
e
a
lac
ión, ase
número de
c
r
efrigeran
5 m
30 gr/m
i
n
s
tala
ción d
n
ormas lo
cal
e
p
olvo u otra
s
e
ría de líq
uid
o
gúrese de
q
c
u
r
va entre
te en fun
c
eb
en ser p
r
o
e
s y nacion
a
s
impurezas
o
co
mo la de
g
q
ue la difer
e
l
a unida
d in
c
ión de la
o
porcion
ada
s
a
les.
p
uedan e
n
t
g
as para evit
a
e
ncia de alt
u
terior y ext
e
línea de l
í
s
po
r
u
n
té
c
n
t
ra
r en el si
s
a
r cond
ensaci
o
u
ra, la longit
e
rior, cumpl
e
í
quido
n
ico especi
a
s
tema de tu
b
o
nes.
ud d
e
e
n son
lizado
b
er
ías
30 gr/m
48 60
MUCSR-HF / MUECR-HF
4. Instalación de las tuberías
Manual de Instalación
11
M
c
P
m
M
odificaci
c
entrífuga
P
ara ello sol
o
m
odificar la
s
ón de la
e
s
o
es nec
es
a
s
alida de air
e
Entra
e
ntrada y
a
rio interca
m
e
también ha
da d
e aire
salida d
e
m
biar los
pa
n
y que modifi
e
aire en
l
n
eles
que v
a
car el ventil
a
S
a
l
as unida
d
a
n cogido
s
c
a
dor
a
lida de aire
d
es exter
i
c
on tornillos
.
i
ores
.
Para
M
L
M
M
ODELO
L
íneas frigor
í
M
ax. longitu
d
í
ficas
d
frigorífica
48
60
3/8 - 5/8
50
25
Max. diferencia de altura
Pro
c
c
edimient
1)
A
2)
C
3)
V
Unid
ad
exterior
Válvula
de servicio
o para la
i
A
bocarda
d
o
- Cort
e
- Elimi
evita
r
- Pon
g
- Proc
e
- Verif
i
C
onexionad
o
- Aline
- Apri
e
ingle
s
- Si ut
i
aplic
a
V
acio y
com
- La h
inde
s
prue
b
com
p
- Apri
e
- Con
e
- Con
e
servi
c
- Abra
cier
r
e
- Arra
n
30 m
- Cier
r
en -
7
aguj
a
- Abra
para
man
g
fuga
- Utilic
unio
n
com
p
Diámet
r
¼”
3/8”
½”
¾”
Línea líqui
do
Línea gas
Uni
d
int
e
Union
e
i
nstalació
o
del extrem
o
e
el extrem
o
ne las reba
b
r
que entre
v
g
a la tuerca
e
e
da a ab
oca
i
que que el
a
o
del tubo
e las tub
erí
a
e
te la tuerc
a
s
a con cuid
a
i
liza una lla
v
a
r:
probación
d
u
med
ad
y
e
s
eables.
La
s
b
a de
fugas
p
robad
or de
e
te bien las t
u
e
cte la mang
e
cte l
a man
g
c
io de la má
q
completam
e
e
la de alta
p
n
que la
bom
in (<15m) y
e la llave de
7
6c
mHG (-1
a
se
man
t
ien
con un
a
ll
a
dejar sa
lir
e
g
uera
de la
de gas.
e un detec
t
n
es. Si no
p
ruebe si
se
r
o
Par
de
a
1.
5
2.
5
3.
5
4.
5
d
ad
e
rior
e
s
Cue
rpo
válvula
Ros
c
n de tube
o
del tubo
del tubo co
n
b
as dirigi
en
d
v
irutas
dentr
o
e
n el interi
or
rdar el tubo.
a
bocardado
e
a
s a con
ecta
r
a
con
los
d
a
d
o de no
ro
m
v
e de torsió
n
d
e fugas
e
l aire en
el
s
tubería
s
d
. Es
to requi
fugas.
u
erca
s A, B,
uera de car
g
g
uera
de b
a
q
uina
.
e
nte la llav
e
p
resión.
ba de vacio
1 hora (>15
m
l ma
nómetr
o
bar)
. Espe
r
e en e
s
ta pr
a
ve hexago
n
e
l ga
s de la
máquina. A
t
or de fuga
dispon
e d
e
forman bur
b
a
p
r
iete (N
.cm)
5
00-160
0
5
00-2600
5
00-3600
5
00-4700
c
a
Tuerca
O
bus
Llave de
servicio
rías
n
un cortatu
b
d
o la supe
rfi
c
o
del tubo.
del tubo.
e
stá correct
a
r
.
d
edos y
po
s
m
pe
r
la
tu
er
c
n
, la siguie
nt
sistema fri
g
d
eb
en esta
r
ere el u
so
d
C y D.
g
a de
l manó
m
a
ja pr
esión
e
de baja b
a
y mante
ng
a
m
) en fun
c
ió
n
o
de ba
ja y
c
r
e unos mi
n
e
sión y po
r
t
n
al compl
et
a
unidad
exte
priete bien
e
s para co
m
e
un detec
t
b
ujas
.
M
a
b
os.
c
ie de corte
a
mente reali
z
s
ter
iormente
c
a.
e tabla le m
g
or
ífic
o
pu
e
d
r
complet
a
m
d
e un
a bo
m
m
etro a la b
o
del manó
m
e
a
ja presión
a
la bomba
f
n
la lo
ngitu
d
c
omprueb
e q
utos para
c
t
anto no hay
a
mente las
ri
or a la ins
t
e
l tapón pa
r
m
probar si
h
t
or, utilice
a
M
Llave de
baja pres
ión
a
ngu
era de carga
hacia abaj
o
z
ado.
utilice una
uestra la fu
e
d
en ten
er
e
f
m
ente seca
s
m
ba de va
ci
o
o
mba.
e
tro a la lla
v
del manóm
e
f
uncionan
do
de tuberías.
ue la presió
n
c
omprobar
q
fuga
s.
llaves de s
e
t
alación y
r
e
r
a evitar cu
a
h
ay fugas
e
a
gua jabon
o
M
anómetr
o
Llave
d
alta pr
e
Mangu
er
a
Bo
m
o
para
llave
e
rza a
f
ecto
s
s
y a
o
y un
v
e de
e
tro
y
entre
n
está
q
ue la
e
rvicio
e
tire la
a
lquie
r
e
n las
o
sa y
d
e
e
sión
a
de c
arga
m
ba de
vacio
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Instalación
12
Co
n
dirección a cada
Para
a 63.
Co
n
Si su
de u
n
Para
ON/
O
puen
La s
e
Medi
a
Rea
n
figuració
n
unidad
en
r
su configur
a
n
exiones
B
unidad disp
n
a señal
de
a
el ar
ranqu
e
O
FF. Para e
l
te entre las
b
e
ñal de ala
r
a
nte u
na
en
t
rme auto
m
n
de unid
a
r
ed debe t
en
a
ción se
utili
z
B
MS o a s
i
one de con
e
a
vería por m
e
remoto,
d
e
l
ar
ranque r
e
b
orn
as ON/
O
r
ma la reci
b
t
rada d
e u
n
c
m
ático
a
des en r
e
er un có
dig
o
z
an los i
nte
r
i
stemas
m
e
xiones B
M
S
al funciona
m
e
be qu
itar
e
e
moto, med
O
FF.
b
irá
también
c
onta
c
to se
c
e
d
o
diferente p
a
r
ruptore
s S1
m
ulti-zona
S
, dispone d
e
m
iento de la
u
e
l puente e
x
iante un
co
n
a través d
c
o, re
ciba la
s
a
ra distingui
r
y S2. El ra
n
e
un sist
ema
u
nidad.
x
iste en las
n
tacto seco
e las do
s
b
s
eñ
al en su
s
r
se de las d
e
n
go de
direc
c
de arranqu
e
bornas de
libre de ten
s
b
ornas do
n
d
s
is
tema rem
o
e
más
.
c
iones va d
e
e
remoto así
la
unidad i
n
s
ión, provoq
d
e indica A
L
o
to.
e
sde 0
como
n
terior
ue u
n
L
ARM
.
Si se desea conectar diferentes equipos con un control central CCM (gama MVD) se deberá dar una
MUCSR-HF / MUECR-HF
5. Configuración
Manual de Instalación
13
Dirección
en red
Interruptor
1) Nor
m
2) Con
e
m
as de s
eg
u
- La t
e
110
%
- El a
p
circu
i
- El in
t
vece
s
- El a
p
- Tod
a
naci
o
- La
s
e
cons
u
e
xionado y
a
- Acce
- Pele
- Hag
a
termi
los c
a
- Quit
e
- Ase
g
termi
u
ridad:
e
nsión
de al
%
de la tensi
ó
p
arato debe
i
to independ
t
erruptor
ma
s
superi
or al
p
arato de
be
e
a
la in
stalaci
ó
o
nales
y la i
n
e
cció
n míni
m
u
mo: <
>
>
>
a
limentació
da a lo
s ter
m
los extremo
s
a
coincid
ir l
o
nales. A
seg
a
bles
para c
o
e
la tapa
de l
g
ure los
cabl
nales.
imentación
ó
n nomina
l.
tener insta
iente.
gnetotérmic
o
consum
o n
o
e
sta
r conect
a
ó
n y cablea
d
n
stalac
ión d
e
m
a del
cabl
e
16A – 1,5
m
16
A
y < 25
A
25A y < 32
A
32A y < 40
A
n eléctrica
m
inales d
e l
a
s
de los cab
l
o
s colore
s
ure firmem
e
o
mprobar q
u
a unid
ad
ex
t
es con la
a
b
debe esta
r
lado una fu
o
y el interr
u
o
minal (ver
t
a
a
do a tierra.
d
o debe
n cu
e
be ser reali
z
e
ad
o
de
be
s
m
m2
A
– 2,5 mm2
A
– 4,0 mm2
A
– 6,0 mm2
a
unidad inte
r
es
(15 mm).
de los cab
l
e
nte los
cab
l
u
e estén bi
e
n
t
erior y hag
a
b
razade
ra q
u
en un i
nter
v
ente de ali
m
u
ptor difere
n
c
a
bla en la p
a
mplir con la
s
z
ada por p
er
s
er
la s
i
gu
ie
n
r
ior.
l
es con lo
s
l
es en lo
s t
e
n
asegurad
o
s
lo mismo.
u
e se
encue
n
v
alo de
l 90
%
m
entación c
o
c
ial deben
s
a
rte inferior
).
s
normal
loc
s
onal cualifi
c
n
te en func
i
ó
nú
meros
d
e
rminale
s. T
s
.
n
tra al la
do
d
%
y el
o
n un
er 1,5
ales
y
c
ado.
ó
n del
d
e los
ir
e de
d
e los
CONEXI
O
O
NAD
O Y
A
A
LIME
NTAC
I
I
ON ELECT
R
R
I
CA (U
NID
A
A
DES TRIF
A
A
SICAS
)
C
(
4
Alimentaci
(3 x 1,5 m
m
C
able apantalla
d
4
hilos de 0,5m
m
ón
m
2)
d
o
m
2, 3h + malla)
(5
x
(5
x
x
2,5 mm2)
x
2,5 mm2)
Alimentaci
ón
3) Ele
m
m
entos de p
r
r
otección
M
A
A
GNETOT
É
R
R
MICO I.
D
4
P
D
IFERENCI
A
P
40A 30m
A
A
L
A
48
60
MODELO
MUCSR-HF / MUECR-HF
6. Cableado
Manual de Instalación
14
4P 40A
MUCSR-HF / MUECR-HF
7. Puesta en marcha y pruebas de funcionamiento
Antes de pon
er la unidad en funcionamiento asegúrese de:
- La unidad interior y exterior se han instalado correctamente.
- La tubería y cableado están correctamente completados.
- No hay fuga de gas.
- El drenaje no está obstruido.
- El cableado a tierra está conectado correctamente.
- La carga adicional ha sido completada.
- La tensión de alimentación coincide con la tensión nominal del
acondicionador de aire.
- No hay ningún obstáculo en la salida y entrada de las unidades exterior
e interior.
- Las válvulas de servicio están completamente abiertas.
Pruebas de funcionamiento:
- La pruebas de funcionamiento debe ser realizada en todos los modos
de funcionamiento.
- Para hacerla funcionar en frío, pulse el botón marcha/paro del control
remoto, ponga la unidad en modo Cool y seleccione una temperatura
por debajo de la temperatura ambiente.
- Para hacerla funcionar en calor, pulse el botón marcha/paro del control
remoto, ponga la unidad en modo Heat y seleccione una temperatura
por encima de la temperatura ambiente.
- Compruebe que no hay vibraciones ni ruidos anormales.
- Compruebe que no hay fugas de gas durante el funcionamiento.
Manual de Instalación
15
Manual de Usuario
1. Precauciones de seguridad .................................................................................................
2. Partes del equipo ..................................................................................................................
3. Control remoto .......................................................................................................................
4. Instrucciones de funcionamiento ........................................................................................
5. Cuidado y limpieza ..............................................................................................................
6. Mantenimiento .......................................................................................................................
7. Códigos de alarma y solución de avería ...........................................................................
17
18
19
23
24
25
26
MUCSR-HF / MUECR-HFManual de Usuario
8. Requisitos para la eliminación .............................................................................................
27
16
MUCSR-HF / MUECR-HF
Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES
Ambas contienen información importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar
estas precauciones con el mayor interés.
Significad
o de los avisos de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA…No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da
ño
s
person
ale
s o la pérdi
da de
la vida.
PREC
AUCION….No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar da
ños a
la propieda
d o lesiones personales, lo que podría resultar serios problemas dependiendo de las
circustancias.
Las marcas de seguridad que se muestran en esta manual tienen los siguientes significados
:
Asegúrese de seguir las instrucciones
Asegúrese de establecer una conexión a tierra
Nunca intente
Después de compl
etar la instalación, haga una operación de prueba para verificar los fallos y
explicar a los clientes la manera de usar el aire acondicionado, y cuidar de él con la ayuda del
manual de operación.
ADVERTE
NCI
A
Consulte con su distrituidor o personal cualifica
do para efectuar los trabajos de instalación. No intente instalar el
acondicionador de aire por sí mismo.
Una instalación inadecuada puede ocasionar filtraciones de agua, cortocircuitos o incendio.
Instale el acondicionador de aire de acuerdo con la
s instrucciones
de este manual d
e instalación.
Asegúrese de us
ar solamente los accesorios y p
artes especificados para los trabajos de instalación.
No usar las partes
especificadas puede ocasionar la caída de la unidad, filtraciones de agua, cortocircuito o incendio.
Instale el acondicionador de aire sobre una
pared suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.
Una pared o
muro con resistencia insuficiente puede ocasionar al caída del equipo y causar lesiones.
La instalación eléctrica debe ser efectuada de ac
uerdo a los regla
mentos locales y nacionales, con las instruccione
s
de este manual. Asegúrese de usar solamente el circuito de alimentación eléctrica especificado para este equipo
. La
insuficiencia de capacidad de circuito de alimentación puede ocasionar cortocircuitos o incendio.
Use un cable de longitud adecuad
a.
No use cables empalmados, puede causar sobrecalentamientos o cortocircuitos con riesgo de incendio.
Asegúrese que todo el cableado
está bien asegurado, q
ue se usen los cables específicos, y que estén bien las
conexiones de los cables a los terminales.
Una mala sujeción o mala conexión puede producir sobrecalentamientos o cortocircuitos con riesgo
de incendio.
Cuando conecte
la alimentación eléctrica y conecte el
cableado e
n
tre la unidad
interna y e
xterna, fije los cables de
manera que la tapa de la caja de control quede correctamente colocada.
Un mal posicionamiento de la tapa de control puede
provocar cortocircuitos con riesgo de incendio.
Si se produce una fuga de gas ref
rigerante, ventile inmediatamente el área.
Su inhalación podría causar daños personales.
Después de completar la instalación, verifique que no hay fuga
s de refrigerante.
Podría provocar daños personales y rotura del
equipo.
Cuando instale las tuberías de intercone
xión del equipo asegúre
s
e de hacer un
buen vacio y
us
e solamente el
refrigerante especificado (R410A).
La presencia de aire o materias extrañas en el circuito refrigerante puede causar la elevación de la presión, lo
que provocaría problemas para el equipo e incluso daños personales.
Durante la instalación, asegure adecuadamente las tuber
ías y antes del arranque compruebe que las llaves de
servicio están abiertas.
Se podrían producir daños en el equipo.
Asegúrese de conectar a tierra el aire acondicionado. No conecte a tierra la tubería.
Un puesta a tierra incorrecta puede producir
fallos de comunicación del equipo y provocar daños personales.
Asegúrese de instalar un mag
ne
totérmico así como un diferencial.
Su falta de instalación podría provocar cortocircuitos, daños
personales por descarga eléctrica o incendio.
PRECAUCIÓN
No instale el acondicionado de aire en ningún luga
r donde exista el peligro de filtraciones de gas inflamable.
En caso de
una fuga de gas, la acumulación de gas cerca del acondicionador de aire podría provocar que se produjera un incendio.
Mientras se siguen las instrucciones de esta manual de instalación, instale la tube
ría de desagüe para asegurar un
drenaje adecuado y aísle la tubería para evitar condensaciones.
Una tubería de drenaje inadecuada puede provocar filtraciones de agua
y daños a la propiedad.
Apriete la tuerca abocardada de acuerdo con el método especificado con la llave de torsión.
Si la tuerca abocardada está
demasiado apretada, podría quebrarse después de un uso prolongado, causando una fuga de refrigerante.
1. Precauciones de seguridad
Manual de Usuario
17
MUCSR-HF / MUECR-HF
Uni
d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Uni
d
1
1
d
ad interi
o
. Lama de
2
. Bomba d
3
. Tubo de
c
4
. Salida d
e
5
. Filtro
de
a
6
. Entrada
d
7
. Rejilla p
o
8
9
. Control r
e
0. Tubería
f
d
ad exteri
1. Entrada
d
2. Salida
d
e
o
r
salida del ai
e conden
sa
d
c
ondensado
e
l aire
a
ire
d
e aire
o
rta filtro
e
moto
f
rigorífica
or
d
e aire
e
ai
re
re
d
os
s
2. Partes del equipo
Display indicador de luces
1. AUTO:
El indicador OPERATION se ilumina y el aire acondicionado funcionará en modo Auto.
2. TIMER:
Este indicado
r se ilumina cuand
o el temporizador está activado.
3. Indicador DEF./FAN:
Este indicador se ilumina cuando el equipo está haciendo la descongelación
automática o cuando la función de control de aire caliente está activada en modo Calor
(no toque el aparato mientras está activada esta función).
4. FRIO FORZADO:
El indicador de OPERATION parpadeará y el aire acondicionado funcionará en modo
Auto para enfriar en la velocidad alta durante 30 min. Durante este tiempo el control
remoto estará deshabilitado.
OPERATION
TIMER DEF./FAN ALARM
Botón de selección
Receptor señal infrarrojos
Luz de funcionamiento
Indicador
función Timer
Indicador
desescarche
Indicador de
alarma
. Display (Receptor infrarojos)
Manual de Usuario
18
MUCSR-HF / MUECR-HF
3. Control remoto
MODELO R05/BGE
RANGO VOLTAJE 3.0V
VOLTAJE MÍMINO 2.4V
DISTANCIA DE LECTURA 8m (con voltaje 3.0V,11m)
ENTORNO 5ºC hasta 60Cº
1 Botón
MODE
Cada vez que se pulse este botón se selecciona una
modalidad de la secuencia: Auto, Refrigeración,
Deshumidificador, Calefacción y Solo Ventilación.
2 Botón
FAN
SPEED
Cada vez que se pulsa este botón se selecciona
una velocidad del ventilador diferente en una
secuencia: AUTO> LOW > MED > HIGH (auto,
baja, media y alta)
3
Botón
Pulse el botón para disminuir la temperatura de
consigna. Manteniendo la tecla apretada la
temperatura disminuirá 1 ºC cada 0.5 s.
4
Botón
Pulse el botón para aumentar la temperatura de
consigna. Manteniendo la tecla apretada la
temperatura aumentará 1 ºC cada 0.5 s.
5 Botón
ON/OFF
Pulse este botón para poner la unidad en marcha.
Pulse nuevamente el botón para detener el
funcionamiento de la unidad.
6 Botón
AIR
DIRECTION
Pulsando esta tecla se activa la función SWING del
deflector de aire. Una vez apretada esta tecla, el
deflector de aire oscilará 6° por cada pulsación.
7 Botón
SWING
horizontal
Pulsando esta tecla se activa o se para la función
SWING horizontal del deflector de aire. (Sólo
disponible para las unidades de suelo-techo).
8 Botón
SWING
vertical
Pulsando esta tecla se activa o se para la función
SWING vertical del deflector de aire.
9 Botón
CLOCK
Muestra la hora actual (Cuando reseteamos o
alimentamos el mando por primera vez, se mostrará
12.00 en el display). Apretar esta tecla durante 5s,
el icono de la hora parpadeará cada 0.5s. Si la
volvemos a apretar, el icono de los minutos
parpadeará cada 0.5s. Para modificar tanto la hora
como los minutos utilizaremos las teclas ▼▲.
Una vez seleccionada la hora deseada, la
modificación será efectiva cuando presione el botón
de confirmación.
10 Botón
TIMER ON
Este botón sirve para activar y configurar la función
de encendido programado. Por cada pulsación el
tiempo de retardo en el encendido aumenta 30
minutos. Cuando la selección excede las 10 horas,
el tiempo se irá incrementando de hora en hora.
Ajuste el tiempo a 0.0 para cancelar el tiempo
seleccionado.
11 Botón
TIMER OFF
Este botón sirve para activar y configurar la función
de apagado programado. Por cada pulsación el
tiempo de retardo en el apagado aumenta 30
minutos. Cuando la selección excede las 10 horas,
el tiempo se irá incrementando de hora en hora.
Ajuste el tiempo a 0.0 para cancelar el tiempo
seleccionado.
12 Botón
RESET
Pulsado este botón se borrar todos los valores
configurados en el mando, volviendo a la
configuración inicial de fábrica.
13 Botón
LOCK
Pulse este botón para bloquear el mando, dejando
sin servicio a todos los botones del mando excepto
el mismo botón LOCK.
14 Botón OK
Tecla para confirmar las selecciones y las
modificaciones.
15 Botón
FRIO/CALOR
Tecla para configurar el mando a distancia para
funcionamiento en solo frío o en frío & calor.
Durante la selección, la luz trasera se iluminará. La
configuración de fábrica es la de modo frío y calor.
16 Botón
ECO
Pulsar esta tecla para que la máquina adecue su
funcionamiento de forma que suponga un ahorro
energético. Por ejemplo, en el caso que quiera
mantener la habitación climatizada mientras
duerme.
Manual de Usuario
19
MUCSR-HF / MUECR-HF
Indicadores y funciones
1. Temp: muestra la temperatura establecida. Ajuste la temperatura por medio de los botones. No
se muestra nada en esta área si la unidad está en modo de ventilador.
2. Visualización de la transmisión: el icono parpadeará una vez cuando el mando a distancia
envía la señal.
3. ON/OFF: se muestra un icono cuando se enciende o cuando se apaga el mando a distancia.
4. Modo de funcionamiento: Pulse MODE para mostrar el modo de funcionamiento actual. Se
pueden seleccionar AUTO, COOL, DRY, HEAT y FAN (automático, refrigeración,
deshumidificación, calefacción y ventilador).
5. Hora: muestra la hora actual establecida. Si pulsa CLOCK durante 5 segundos, parpadeará el
icono que indica la hora. Si vuelve a pulsar el botón, parpadeará el icono que indica los minutos.
Ambos se utilizan para ajustar la hora. El ajuste o la modificación se efectúan únicamente cuando
se pulsa el botón OK para confirmar.
6. Bloqueo: el icono se encenderá o se apagará al pulsar LOCK. En el estado de bloqueo, no
funciona ningún botón excepto el botón LOCK.
7. Hora ON/OFF: El icono ON se enciende si está activada la hora de encendido; lo mismo ocurre
con el icono OFF cuando está activada la hora de apagado. Al ajustar simultáneamente el
temporizador ON y OFF, se mostrarán ambos iconos, ON y OFF.
8. Velocidad del ventilador: pulse FAN SPEED para mostrar la velocidad actual del aire. Se puede
seleccionar AUTO, LOW, MED y HIGH (automática, baja, media y alta). La velocidad
predeterminada es la velocidad predeterminada para la unidad sin velocidad media.
9. Funcionamiento con ahorro de energía: este icono se encenderá o se apagará al pulsar el
botón ECO.
NOTA:
Todos los iconos anteriores se mostrarán sólo cuando el mando a distancia se conecta a la
electricidad por primera vez o se reinicia.
Manual de Usuario
20
MUCSR-HF / MUECR-HF
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Colocación y cambio de pilas
Coloque 2 pilas alcalinas AAA (LR03).
Deslice la cubierta para poner las pilas y asegúrese de que las coloca en el polo correcto.
Funcionamiento en AUTO (automático)
Al encender la alimentación el indicador de puesta en marcha de la unidad interior parpadea.
1. Pulse MODE para seleccionar AUTO.
2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17ºC~30ºC.
3. Pulse ON/OFF y se encenderá el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aparato
de aire acondicionado funcionará en el modo AUTO y la velocidad del ventilador será AUTO y no
se podrá ajustar.
4. El modo ECO está activado en el funcionamiento automático.
Funcionamiento en COOL/HEAT/FAN (refrigeración, calefacción, ventilador)
1. Pulse MODE para seleccionar COOL, HEAT o FAN (refrigeración, calefacción o ventilador).
2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17ºC~30ºC.
3. Pulse FAN SPEED para seleccionar AUTO, LOW, MED o HIGH.
4. Pulse ON/OFF y se encenderá el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aire
acondicionado funcionará en el modo establecido. Detenga el funcionamiento apretando el botón
ON/OFF.
Ajuste la temperatura. El ajuste o la modificación se efectúan únicamente cuando se pulsa el botón
OK para confirmar.
NOTA:
En el modo de ventilador, la temperatura no es ajustable y la función ECO no es efectiva. Se omite el
procedimiento 2.
Funcionamiento en DRY (deshumidificación)
1. Pulse MODE para seleccionar DRY.
2. Ajuste la temperatura por medio de los botones. El margen permisible es 17ºC~30ºC.
3. Pulse ON/OFF y se encenderá el indicador de funcionamiento de la unidad principal. El aire
acondicionado funcionará en el modo de deshumidificación. Apague la unidad mediante el botón
ON/OFF.
4. En el modo DRY, las funciones ECO y FAN SPEED no están disponibles.
Funcionamiento del temporizador
TIME ON y TIME OFF se utilizan para encender y apagar la unidad respectivamente en la hora
establecida.
Funcionamiento de TIME ON
1. Pulse TIME ON, se encenderán los iconos SET, HOUR y ON.
2. Vuelva a pulsar TIME ON y ajuste la hora.
3. Cada vez que se apriete este botón, la hora se incrementará en 0,5 horas. Cuando se
sobrepasan las 10 horas, al apretar el botón se incrementa en 1 hora.
4. 0,5 segundos después de hacer el ajuste, el mando a distancia enviará la orden TIME ON a la
unidad.
Funcionamiento de TIME OFF
1. Pulse TIME OFF, se encenderán los iconos SET, HOUR y OFF.
2. Vuelva a pulsar TIME OFF y ajuste la hora.
3. Cada vez que se apriete este botón, la hora se incrementará en 0,5 horas. Cuando se
sobrepasan las 10 horas, al apretar el botón se incrementa en 1 hora.
4. 0,5 segundos después de hacer el ajuste, el mando a distancia enviará la orden TIME OFF a la
unidad.
Manual de Usuario
21
MUCSR-HF / MUECR-HF
Ajuste simultáneo de TIME ON y TIME OFF
1. Ajuste TIME ON según los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento
de TIME ON.
2. Ajuste TIME OFF según los procedimientos especificados en los puntos 1 y 2 del funcionamiento
de TIME OFF.
3. Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF no pasan de las 10 horas,
el funcionamiento de TIME OFF se activará media hora más tarde que el funcionamiento de
TIME ON. Si tanto la hora ajustada en TIME ON como la ajustada en TIME OFF pasan de las 10
horas, el funcionamiento de TIME OFF se activará 1 hora más tarde que el funcionamiento de
TIME ON.
4. 0,5 segundos después de hacer el ajuste, el mando a distancia enviará la orden TIME ON a la
unidad.
Modificación del funcionamiento del temporizador
Pulse el botón correspondiente y reajuste la hora de TIME ON y de TIME OFF. Para cancelar el
funcionamiento del temporizador, ajuste la hora a 0.00.
NOTA:
La hora ajustada en el funcionamiento del temporizador es la hora relativa basada en el reloj del
mando a distancia. El ajuste del reloj no está disponible cuando están activadas las funciones TIME
ON o TIME OFF.
Manual de Usuario
22
4. Instrucciones de funcionamiento
MUCSR-HF / MUECR-HF
Te
m
MO
D
MO
D
MO
D
P
R
-
-
-
-
Co
n
-
-
P
n
P
S
p
S
p
c
L
m
peratura
D
O FRÍO:
D
O CALOR:
D
O SECO:
R
ECAUCIO
N
Si el aire
La hume
produci
r
c
en posici
ó
El rendi
m
Si la te
m
equipo a
u
n
trol de la
Ajuste l
a
molestia
s
Ajuste la
P
ara ajustar
n
ecesario qu
e
P
ara ello us
e
S
WING
y vu
e
p
are.
S
i quiere q
u
p
ulse el bo
t
c
ontin
uame
n
t
L
a lama se
m
de funcio
Tem
p
Tem
p
Tem
p
Tem
p
Tem
p
Tem
p
Tem
p
N
:
aco
ndicion
a
dad ambien
c
ondensaci
ó
ó
n totalmen
t
m
iento óptim
o
m
p
era
tura ex
t
u
nque no es
t
dirección
a
dirección
d
s
o una mal
a
lama horiz
o
n
la la
ma hor
i
e
el equipo
e
e
el control
e
lva a pulsa
r
u
e funcione
t
ón SWING
t
e haci
a arri
b
m
ueve por ca
namiento
p
eratu
ra am
b
p
eratu
ra ext
e
p
e
r
atu
ra ext
e
p
eratu
ra am
b
p
e
r
atu
ra ext
e
p
eratu
ra am
b
p
eratu
ra ext
e
a
do se usa f
u
te debe e
st
a
ó
n en l
a part
e
t
e vertical y
e
o
se alcan
za
t
er
io
r e
stá
p
t
é en funci
o
n
del flujo
d
d
el flujo del
a
distribuci
ón
n
tal automá
t
i
zontal (arri
b
e
sté en fun
c
remoto, pul
s
r
lo donde d
e
en modo
, la lama
b
a
y hacia a
b
da pulsació
n
b
iente interio
e
rior 0ºC ~
5
e
rior -15º
C ~
b
iente interio
e
rior -15º
C ~
b
iente interio
e
rior 0ºC ~ 5
0
u
era de
esta
s
a
r por
deba
j
e
externa d
e
e
l ventilador
dentro de l
a
p
or de
b
a
jo d
e
n
amiento.
d
e aire
aire corre
c
del aire en
l
t
ica con el m
b
a-abajo) e
s
c
ionamiento.
s
e el botón
e
see que se
automátic
o,
se moverá
b
aj
o.
n
30º.
r ≥ 17ºC
5
0ºC ó
50ºC
(para
m
r ≤ 30ºC
24ºC
r >
17ºC
0
ºC
s
condicion
e
j
o del 80
%.
e
l equipo
. Si
a velocidad
a
s tempe
ratu
e
0º
C,
se r
e
c
tamente, d
e
l
a habitació
n
ando a dist
a
Aju
s
A
m
odelo
s
de
s se podría
d
Si fuera su
p
esto su
cedi
e
máxima.
ras de func
i
o
e
c
o
mie
nda
d
e
lo contra
r
n
.
a
ncia.
s
te la lama arri
b
A
juste la lama a
r
baja temper
a
d
añar el equ
p
erior
, se p
o
e
ra, poner l
a
o
namiento.
d
ej
ar en
ch
uf
a
r
io, podría
c
b
a/abajo
r
riba/abajo
a
tura)
ipo.
o
drían
a
lama
a
do el
c
ausar
Manual de Usuario
23
MUCSR-HF / MUECR-HF
P
R
-
-
-
-
-
c
R
ECAUCIO
N
No haga
hacia ab
a
No muev
mando a
Cua
ndo
e
horizont
a
El ángul
o
rendimie
n
Cuando
e
10 segu
n
PREC
AU
C
c
orriente.
-
P
t
i
e
s
-
F
L
e
1
2
3
4
5
6
-
U
h
d
d
c
d
p
N
:
funcionar el
a
jo en
modo
a manualm
e
di
st
anci
a.
e
l acondi
cio
n
a
l.
o
de apertur
a
n
to en frío o
e
l acondi
cio
n
n
dos, esto e
s
C
IÓN Antes
P
anel: límpi
e
i
bia. No us
e
e
n el caso d
s
eco.
F
iltros: un fil
L
impie los fi
e
llo:
) Mueva si
de la rejil
2
) Descone
c
la rejilla.
3
) Muévala
la rejilla.
4
) Quite el f
5
) Limpie l
o
Asegúre
s
filtros, et
debe lim
p
sustit
uid
o
principal
c
6
) Inserte
el
U
nidad exte
r
h
úmedo as
e
d
esconectad
a
d
e no sufrir
n
c
oloca
da la
u
d
e la unid
a
p
rofesional.
acondic
ion
a
frío o desh
u
e
nte la lama
h
n
ado
r de air
e
a
de la lama
calor puede
n
ador e
s ali
m
s
una opera
c
de limpiar,
a
e
lo con un
p
e
ningún tip
o
e usar agu
a
tro su
cio r
e
ltros una v
e
multáneam
e
la central.
c
te el cable
a
hacia abajo
iltro de la rej
o
s filtros
con
s
e de qu
ita
r
c,si los t
uvi
p
iarlos solo
c
o
s cada 4
o
c
on agua, d
é
filtro en la r
e
r
ior: Si lo d
e
gurándose
a
de la corri
e
n
ingún pelig
r
u
nidad. Lo
m
a
d exterior
a
dor de aire
d
u
mectac
ión,
s
h
orizonta
l a
e
se inic
ia, e
s
horizontal n
o
verse afect
a
m
entado
inici
c
ión normal.
a
segúre
se d
p
año suave
o
de deter
g
e
a
, séquelo
b
e
duce
la efi
c
e
z cada do
s
e
nte las pest
a
do que pu
e
un ángulo
d
illa.
una aspi
ra
d
r
los
filtros
era. Estos
f
c
on l
a aspir
a
o
5 meses.
é
jelo se
car
a
e
jilla y
coloq
e
s
ea pued
e
de que
e
nte y tenie
n
r
o debido al
m
ejor para
e
es que l
o
d
urante l
arg
o
s
e podrían p
meno
s que
s
s
pere 10 se
g
o
debe ser d
e
a
do.
almente
, la l
e apagar el
mojado en
e
nte o disol
v
b
ien con u
n
c
acia del eq
s
semanas,
añas d
e suj
e
e
da estar su
e
d
e 45º y ext
d
ora o con
a
de carbon
o
f
iltros opci
o
n
a
dora y debe
Si li
mpia el
a
l aire.
ue la rejilla.
e
pasar
un
la unidad
n
do la pr
eca
u
lugar donde
e
l manteni
m
o
solicite
a
o
s períodos
c
roducir c
on
d
s
ea necesar
i
g
undo
s hast
a
e
masiado
p
e
ama hace u
n
equipo y d
e
agua
v
ente,
paño
uipo.
para
e
ción
e
to a
raiga
a
gua.
o
, bio
n
ales
n se
r
filtro
paño
está
u
ción
está
m
ient
o
a
un
c
on el flujo
d
d
ensac
iones.
i
o. Siempre
u
a
mover la l
a
e
queño, el
n
sonido dur
e
sconectarlo
d
e aire
u
se el
a
ma
ante
de la
5. Cuidado y limpieza
Manual de Usuario
24
MUCSR-HF / MUECR-HF
Si va a dejar la unidad si funcio
namiento durante un largo periodo, lleve a cabo lo siguiente:
- Haga funcionar el ventilador interior durante varias horas para secar el interior de la
unidad.
- Retire las pilas al mando a distancia.
- Limpie los filtros.
- Desconéctelo de la alimentación. No olvide conectarlo a la alimentación 12h antes de
querer hacerlo funcionar de nuevo (el aceite del compresor necesita estar caliente para
su funcionamiento).
Se recomienda hacer un mantenimiento del equipo como mínimo una vez al año. Debe ser
comprobado:
- El refrigerante del equipo.
- El buen funcionamiento de los motores.
- Las conexiones eléctricas.
- Las baterías tanto interior como exterior.
Este mantenimiento debe ser realizado por un especialista, es necesario y de obligado
cumplimiento según el RITE. El costo de mantenimiento corre a cargo del usuario.
Los siguientes eventos pueden ocurrir durante el funcionamiento normal de la unidad:
1) Protección del acondicionador de aire:
- El compresor no puede reiniciar durante 3 minutos después de que se detenga.
- Prevención de aire frío. En modo calefacción la unidad está diseñada para funcionar de
la siguiente forma:
A) Cuando la calefacción acaba de comenzar, el ventilador interior no arrancará hasta
que la batería este caliente y lo hará progresivamente para no dar la sensación de
frío.
B) El ventilador interior y exterior se pararán cuando la unidad esté en proceso de
descongelación, la luz DEF./FAN permanecerá encendida. El tiempo de
descongelación puede variar entre 4 y 10 minutos en función de la temperatura
exterior y de la escarcha de la unidad exterior.
- Cambia la velocidad en modo frío. Para prevenir que se produzca hielo en la unidad
interior, es posible que el control cambie automáticamente la velocidad a una superior,
después de la prevención, el control restaurará la velocidad anterior.
Protección por baja temperatura: si en modo calefacción la temperatura exterior baja por
debajo de -15ºC durante más de 1 hora, el display de la unidad interior mostrará “P3” y la
unidad dejará de funcionar. Se reiniciará cuando la temperatura exterior sea superior a -12ºC
durante 10 minutos.
2) Olor en la unidad interior: compruebe que el filtro está limpio. Si el filtro está limpio es posible
que la batería esté impregnada de humo o malos olores. Para su limpieza debe llamar a un
especialista. Es recomendable limpiar el filtro periódicamente.
3) Gotea agua la unidad interior: es posible que si la humedad es superior al 80% gotee agua la
unidad interior. Ponga la lama de salida de aire totalmente horizontal y seleccione la velocidad
máxima del ventilador.
6. Mantenimiento
Manual de Usuario
25
MUCSR-HF / MUECR-HF
7. Códigos de alarma y solución de averías
AVE
La u
n
La u
n
o no
Si la
serv
i
A co
n
desc
o
Si la
RI
A
n
idad no arr
a
n
idad no
en
f
calienta
avería no h
a
cio técnico
m
n
tinuación d
e
o
necte el ap
a
avería volvi
e
Nº
I
Avería
CA
U
a
nca
No
h
Es
t
á
El a
u
Bat
e
Hor
a
f
ría
Te
m
Filtr
o
No
r
Ent
r
Pro
t
arra
a
sido
sol
u
ci
m
ás cercan
o
e
muestran
u
a
rato de la
a
e
ra a produc
i
I
ndicación
d
U
S
A
h
ay tensión
á
d
e
s
e
nchuf
a
u
tomático e
s
e
rías mando
a
de tempori
m
peratura es
t
o
su
cio
r
inde
r
ada o salida
t
ección de 3
nq
ue compr
e
o
nad
a, por f
a
. Infórmele
c
u
na serie de
a
limentación
i
rse, llame a
d
e fallo / Pr
o
Indi
c
indi
c
Salt
a
Cae
El m
Uno
disp
l
a
da
s
tá roto
agotadas
zador incorr
e
t
ablecida in
c
de aire obs
t
minutos par
a
e
sor
a
vor, pónga
s
c
on exactitu
d
códigos de
a
eléctrica y v
su represe
n
o
tección
c
ador O
PER
A
c
adores
par
p
a
el automát
i
ag
u
a
de
la
u
ando a dist
a
de los si
gui
e
l
ay: E0, E1,
E
M
R
E
S
S
e
cta
C
c
orrecta
E
L
C
t
ruida
Q
a
E
s
e en conta
c
d
del mal fun
a
larma. Si al
uelva a con
e
n
tante:
A
TION/RUN
p
adean.
i
co o diferen
u
nida
d inte
ri
o
a
ncia no fun
c
e
ntes códig
o
E
2, E3, ..o
F
M
ODO DE
P
R
estaurar te
E
nchufa
r
S
ustituir
S
ustituir
C
ancelar el
t
E
stablecer c
L
impiar filtro
C
erra
r puert
a
Q
uitar obstr
u
E
sperar
c
to con su di
s
cionamiento
guno sucedi
e
ctarlo pas
a
d
u otros
cial.
o
r.
c
iona
o
s aparece e
F
0, F1, F2, F
3
P
ROCEDER
nsión
t
emporizado
orrectament
a
s y ventan
a
u
cción
s
tribuido
r o
c
de la unida
d
era, por fav
o
d
os unos mi
n
n el
3
..
r
e
a
s
c
on el
d
.
o
r,
n
utos.
Manual de Usuario
26
Displ
ay
1
Co
2
Er
r
3
Se
4
Se
5
Se
6
Fa
l
7
Fa
l
8
Fa
l
9
Fa
l
10
Er
r
11
Fa
l
12
Pa
13
Fa
l
14
M
a
nflicto en mod
o
r
or comunicaci
ó
nsor temp. ambiente suelto o en corto (T1)
e
nsor batería Int
e
nsor batería Int
e
l
lo EEPRO
M
l
lo ventilador u
n
l
lo unidad exte
r
l
lo bomba cond
e
r
or d
e comunic
a
l
lo panel
nel no está cer
r
l
lo comunicació
a
l funcionamien
t
o
funcionamient
o
ó
n entre ud. inte
e
rior suelto o en corto (T2)
e
rior suelto o en corto (T2B)
n
idad interio
r
io
r
e
nsados / inter
r
a
ción (Entre interior y mando)
r
ado
n maste
r
/escla
v
t
o master/escla
v
o
rior/exterio
r
r
uptor nivel
v
o
v
o
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
R
APIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
LENTO
RAPIDO
R
APIDO
R
APIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
RAPIDO
E0
E1
E2
E3
E4
E7
E8
Ed
EE
F0
F1
F2
F3
F4
15
Contacto marcha / paro remoto abierto
CP
LENTO
(0.2 seg)
RAPIDO
(1 seg)
LENTO
ENCENDIDO
O
ENCENDIDO
O
(Iluminado)
MUCSR-HF / MUECR-HF
8. Requisitos para la eliminación
■ Pb
:
No i
n
trata
m
com
p
Las
u
reutil
Al as
posi
b
Cont
a
infor
m
:
plomo (>0,
0
n
tente des
m
o
m
iento del r
e
p
etente de a
c
u
nidadesy pi
l
ización, reci
c
egu
ra
rse de
b
les cons
ecu
a
cte, por f
a
m
ación.
Su p
r
con
e
Este
s
pilas
clasif
i
En el
sí
mb
o
encu
e
posib
0
04%)
o
ntar el si
ste
e
frigerante,
a
c
uerd
o con l
a
l
as agotada
s
c
laje y recu
p
de
se
cha
r e
s
encias
neg
a
a
vor, con e
r
oducto y las
e
ste símbolo
.
s
ímbolo sig
n
no de
ben m
e
i
cados.
caso de las
o
lo, esto si
g
n
e
ntra por en
c
les símb
olo
s
ma usted mi
a
ceite y otro
s
a
s normas
l
o
s
deben se
r
t
p
eración.
s
te p
r
od
ucto
a
tivas para e
l
l instalador
pilas
sumin
i
.
n
ifica qu
e lo
s
e
zclars
e co
n
pila
s pue
de
n
ifica que la
s
c
ima de u
na
s
quimicos:
smo: El des
m
s
component
o
cales y
nac
i
t
ratadas en i
de la forma
l
entorno y p
o con
las
i
stradas con
s
productos
e
n
el resto de
apa
recer u
n
s
pilas conti
e
determinad
a
m
antelamie
n
es, debe se
r
i
onales apli
c
nstalacione
s
c
o
rrec
ta, es
t
ara la salud
autoridade
s
el control vi
e
e
léctrico
s y
e
residuos do
m
n
símbol
o im
p
e
nen un met
a
a
concentra
c
n
to del prod
u
r
efectuado
p
ables
.
s
especializa
t
á c
o
n
tribuy
e
de las
pers
o
s
locales
p
e
nen marca
d
e
lectrónic
os
y
m
ésticos no
p
re
so b
ajo
e
a
l pesado q
u
c
ión. Estos s
o
u
cto, así co
m
p
or un instal
a
das para su
e
nd
o a evita
r
o
nas.
ara obtene
r
d
os
y
las
l
u
e se
o
n los
m
o el
a
dor
r
r
más
Manual de Usuario
27
SOLICITE INFORMACIÓN ADICIONAL:
Teléfono: 93 446 27 80 - Fax: 93 456 90 32
eMail: [email protected]
ASISTENCIA TÉCNICA:
Teléfono: 93 652 53 57 - Fax: 93 635 45 08
/