Transcripción de documentos

Grundfos ALPHA Installation and operating instructions 4 Notice d’installation et d’entretien 11 Instrucciones de instalación y funcionamiento 19 3  GARANTÍA LIMITADA Se garantiza únicamente al usuario original de los productos fabricados por GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos), durante un período de 36 meses contados a partir de la fecha de fabricación, de que estos no presentarán defectos de material ni de mano de obra. La responsabilidad de Grundfos en virtud de esta garantía queda limitada a la reparación o al cambio, a opción de Grundfos, sin cargo alguno, en condiciones F.O.B., fábrica de Grundfos o estación de servicio autorizada. Grundfos no tendrá responsabilidad alguna por gastos de remoción, de instalación, o de transportación, ni por los cargos que surjan en relación con reclamos bajo la garantía. Los productos que Grundfos venda pero que no sean fabricados por esta empresa, están sujetos a la garantía que ofrezca el fabricante de tales productos y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no será responsable por daños o desgaste que se produzcan en los productos debido a condiciones de funcionamiento anormales, accidentes, maltrato, uso indebido, modificaciones o reparaciones no autorizadas, o instalaciones que no se realicen de conformidad con las instrucciones impresas de instalación y de funcionamiento de Grundfos. A fin de obtener servicio bajo la garantía, debe devolver el producto al distribuidor de Grundfos o a la tienda minorista donde lo adquirió, acompañado del comprobante de venta y así como de información acerca de la fecha de instalación, de la fecha en que se produjo el mal funcionamiento, y de los datos complementarios sobre la instalación. Salvo que se disponga lo contrario, el distribuidor o la tienda minorista se comunicará con Grundfos o con una estación de servicio autorizada para solicitar instrucciones. Los productos defectuosos que se devuelvan a Grundfos o a una estación de servicio autorizada deben ser enviados con el porte pagado, acompañados de la documentación que sustente el reclamo de garantía, así como del documento de autorización de devolución de materiales en caso de que se exija. GRUNDFOS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS CONCOMITANTES O SECUNDARIOS, PROVENIENTES DE LA INSTALACIÓN, DEL USO, O DE CUALESQUIER OTRAS CAUSAS. NO SE OTORGAN GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, COMO LA DE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA SU COMERCIALIZACIÓN O PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR, QUE AMPLÍEN LAS GARANTÍAS DESCRITAS O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA MÁS ARRIBA. En algunas jurisdicciones no se permiten exclusiones o limitaciones en cuanto a daños concomitantes o secundarios y en algunas jurisdicciones no se permite acciones que limiten el plazo de vigencia de las garantías implícitas. Por lo tanto, es posible que las limitaciones arriba señaladas no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos de efecto jurídico; es posible que, además, usted tenga otros derechos que varíen de una jurisdicción a otra. 19  3. Tipo de líquidos que puede bombear Instrucciones de instalación original y funcionamiento. ÍNDICE Advertencia La bomba no se debe usar para transferir líquidos inflamables, como combustible diesel, gasolina o líquidos similares. La bomba no es para usarla en piscinas ni en actividades marinas. Página 1. Información general 2. Inspección del envío 3. Tipo de líquidos que puede bombear 4. Instalación de la bomba 5. Cambio de posición de la cabeza motriz Procedimiento: 20 20 20 20 21 21 21 6. Instalación eléctrica 6.2 Modelos con caja de terminales 22 7. Placa de identificación del producto 22 23 8. Pantalla de control 5.1 9. Elección del modo de rendimiento* y funcionamiento 10. Localización de fallas 11. Eliminación 12. Datos técnicos 24 25 25 26 13. Consejos rápidos para la instalación 27 Advertencia Antes de la instalación, lea estas instrucciones y las instrucciones de funcionamiento. La instalación y el modo de funcionamiento deben ajustarse a lo estipulado por reglamentos nacionales, estatales y locales, así como por los códigos aceptados de prácticas recomendadas. 1. Información general La bomba Alpha de Grundfos es adecuada para los sistemas con flujos constantes o variables en los que sea necesario optimizar la configuración del punto de funcionamiento de la bomba. La bomba Alpha de Grundfos está diseñada para bombear agua limpios, o hasta 50/50 mezclas en peso de glicol y agua. Para usarla con glicol lea la sección 12. Lea información adicional sobre los líquidos en la sección 12. 4. Instalación de la bomba Advertencia No conecte la bomba al suministro eléctrico hasta que esté debidamente instalada. Riesgo de descarga eléctrica: Esta bomba no ha sido diseñada para usarla en piscinas de natación ni en zonas marinas. Para hacer conexiones de tuberías, recuerde que debe seguir las recomendaciones del fabricante de los tubos y observar todos los requisitos señalados en los códigos para materiales de tuberías. • Antes de la instalación de la bomba, debe retirar adecuadamente todo escombro en el sistema. • Introduzca la válvula de retención sólo si es necesario; vea la fig. 1. • Las flechas de la caja de la bomba indican la dirección del flujo del líquido al pasar por la bomba. • Instale la bomba con el eje del motor horizontal; vea la fig. 2. • Conecte los dos empaques suministrador a los extremos de la bomba. Examine cuidadosamente las piezas para verificar que la bomba no haya sufrido daño durante el transporte. Debe tener cuidado para EVITAR dejar caer o maltratar la bomba. Verifique que las siguientes piezas estén incluidas: • Una bomba Alpha de Grundfos • Un cable eléctrico o una caja de terminales • Dos empaques • Un manual de instrucciones de instalación y de funcionamiento • Una válvula de retención • Una etiqueta que dice: "La válvula de retención está instalada." 20 TM 3422 4408 2. Inspección del envío Fig. 1 Verifique la instalación de la válvula  TM04 3417 4408 UL 5.1 Procedimiento: Fig. 2 Posiciones de instalación 5. Cambio de posición de la cabeza motriz Advertencia Antes de iniciar cualquier trabajo en esta bomba de circulación, verifique que haya desconectado el suministro eléctrico y que éste no pueda encenderse accidentalmente. El cambio de la orientación de la cabeza motriz debe hacerse antes de llenar el sistema con líquido. El líquido de la bomba puede estar sumamente caliente y bajo alta presión. La cabeza motriz se puede girar en pasos de 90º. Examine la fig. 3 para ver las posiciones posibles/adecuadas. Use las orientaciones C y D únicamente para la caja CSA de tipo 2. UL Posición A UL Posición B 1. Si contiene líquido, drene la bomba del líquido del sistema o aísle el líquido de la bomba. 2. Afloje los tornillos de 4 mm y gire el cabezal de la bomba a la posición que desee; vea la fig. 3. 3. Introduzca los tornillos y apriételos en forma entrecruzada hasta un par de torsión de 7 pies-lb. 6. Instalación eléctrica Advertencia Riesgo de descarga eléctrica — Esta bomba viene con un conductor de puesta a tierra y con un enchufe con dispositivo de conexión a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, verifique que esté enchufado únicamente en un tomacorriente con dispositivo de conexión a tierra y debidamente conectado a tierra, de conformidad con el Código Nacional de Electricidad y con los códigos y reglamentos estatales y locales correspondientes. Los trabajos en las instalaciones eléctricas deben ser realizados por electricistas calificados, de conformidad con la más reciente edición del Código Nacional de Electricidad y de los códigos y reglamentos estatales y locales. • El motor de la bomba Alpha de Grundfos está protegido por las piezas electrónicas que se encuentran dentro de la caja de control; el motor no necesita de protección externa. • Verifique que el voltaje y la frecuencia del voltaje de suministro correspondan a los valores señalados en la bomba. • Conecte la bomba a la red eléctrica únicamente con el cable eléctrico o la caja de terminales que vienen con la bomba; vea la fig. 4 y 5. • Use únicamente el cable eléctrico que viene con la bomba, y no lo modifique. • Las luces del tablero de control indican que se encendió el suministro eléctrico. Posición C Posición D UL Fig. 3 TM04 3418 1010 UL Cambio de posición de la cabeza motriz 21  6.1 Para los modelos con cable eléctrico Siga el procedimiento detallado en la fig. 4. Verde Blanca Negra Para quitar el enchufe del cable de la bomba 3 (vista inferior) 2 Cableado de la caja de terminales, 1 x 115 V 7. Placa de identificación del producto TM04 3419 3511 Fig. 4 Fig. 5 1 TM04 3420 1010 1. Introduzca el destornillador de hoja plana de 1/8" en la ranura 2. Gire el destornillador 3. Tire del cable para sacarlo Palancas de terminales de cableado Conexión y remoción del enchufe de alimentación para los modelos con cable eléctrico 6.2 Modelos con caja de terminales Procedimiento de cableado: 1. Afloje el tornillo de la caja de terminales de la cubierta de la caja de terminales. 2. Utilice cualquiera de los puertos de derivación para la entrada de los cables. 3. Suavemente, empuje las palancas de los terminales (L-N-G) a la posición abierta para instalar los cables. 4. Deslice la cubierta de la caja de terminales sobre el cuerpo de la caja de terminales. 5. Apriete el tornillo Phillips Nº 1 de la caja de terminales (5 pulg.-lb). 6. Encienda la electricidad. 7. Las luces del tablero de control indican que se encendió el suministro eléctrico. 22 TM04 7035 1410 Introduzca el cable eléctrico en la bomba (vista lateral) Fig. 6 Pos. Placa de identificación del producto Descripción 1 Número de producto: 2 Voltaje (V): 3 Corriente nominal (A): • Mín.: Corriente mínima (A) • Máx.: Corriente máxima (A) 4 Potencia de entrada (W): • Mín.: Potencia mínima (W) • Máx.: Potencia máxima (W) 5 Temperatura máxima del líquido (F)  TM04 3421 3511 8. Pantalla de control Fig. 7 Pos. Pantalla de control Descripción 1 LED que indica los vatios o flujo 2 Código de producción: • 1o y 2o dígito = año • 3o y 4o dígito = semana 3 LED que indica la velocidad fija 4 LED que indica la presión constante 5 LED de función 6 Botón para elegir la configuración de funcionamiento de la bomba. 23  AUTOADAPT Rango de operación (Máxima - Mínima) TM04 6882 1110 9. Elección del modo de rendimiento* y funcionamiento *Rendimiento hidráulico sin la válvula de retención Pos. Descripción • Botón para elegir la configuración de funcionamiento de la bomba. • Cada vez que se oprime el botón, se cambia la configuración de la bomba de circulación III Velocidad alta fija • Funciona a velocidad constante y, por consiguiente, en una curva constante. En el nivel de velocidad III, la bomba está configurada en la curva máxima bajo todas las condiciones de funcionamiento. Se puede obtener una ventilación rápida configurando la bomba a la velocidad III por un período corto. II Velocidad mediana fija • Funciona a velocidad constante y, por consiguiente, en una curva constante. En el nivel de velocidad II, la bomba está configurada en la curva mediana bajo todas las condiciones de funcionamiento. I Velocidad baja fija • Funciona a velocidad constante y, por consiguiente, en una curva constante. En el nivel de velocidad I, la bomba está configurada en la curva mínima bajo todas las condiciones de funcionamiento. Presión constante I • El punto de funcionamiento de la bomba se mueve hacia la izquierda y hacia la derecha junto con la curva de presión constante más baja, dependiendo de la demanda de agua en el sistema. La presión del cabezal de la bomba se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Presión constante II • El punto de funcionamiento de la bomba se mueve hacia la izquierda y hacia la derecha junto con la curva de presión constante mediana, dependiendo de la demanda de agua en el sistema. La presión del cabezal de la bomba se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Presión constante III • El punto de funcionamiento de la bomba se mueve hacia la izquierda y hacia la derecha junto con la mayor curva de presión constante, dependiendo de la demanda de agua en el sistema. La presión del cabezal de la bomba se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Función AutoAdapt (Configuración de fábrica) • Esta función controla automáticamente el rendimiento de la bomba, dentro de los límites de rendimiento señalados (área sombreada). AutoADAPT ajustará el rendimiento de la bomba a las exigencias del sistema a lo largo del tiempo. 24  10. Localización de fallas Advertencia Antes de iniciar cualquier trabajo en esta bomba de circulación, verifique que haya desconectado el suministro eléctrico y que éste no pueda conectarse accidentalmente. El líquido de la bomba puede estar sumamente caliente y bajo alta presión. Falla Tablero de control Remedio 1. La bomba no funciona LED apagado Verifique el suministro eléctrico (voltaje) y el interruptor. Revise el centro de carga: voltaje, opciones de control y termostato. Revise todas las conexiones eléctricas. Bomba de circulación dañada / cámbiela. LED encendido Verifique que el suministro eléctrico corresponda a los límites especificados. El rotor está bloqueado por impurezas. "___ 2. Hay ruido en el sistema ___" LED encendido Es necesario apagar y volver a encender la bomba. Comprobar si hay aire, rotor bloqueado y / o voltaje. Instale el eliminador de aire. Disminuya la velocidad de la bomba. La velocidad del líquido es demasiado elevada, reduzca la velocidad de la bomba. El emisor o la tubería se expanden. 3. Hay ruido en la bomba LED encendido Deje que la bomba de circulación funcione, se purgará con el tiempo. Aumente la presión de entrada o revise el volumen de aire en el tanque de expansión, si está instalado. No hay líquido (funciona en vacío). Bomba de circulación dañada/cámbiela. 4. Calor insuficiente LED encendido Aumenta la velocidad o la presión constante de la bomba de circulación. Verifique que el modo de funcionamiento de la bomba de circulación sea el adecuado. Revise el suministro de aire; tuberías, zona(s) y emisor(es). Revise el (los) termostato(s). Revise todas las válvulas. El emisor de calor es suficientemente grande. Revise la dirección del flujo. Revise la temperatura del agua de la caldera y las funciones de la caldera. Verifique que el tamaño de la bomba de circulación sea el adecuado. Revise los cálculos T. 11. Eliminación Este producto o sus piezas deben ser eliminados de una manera adecuada para el medio ambiente; use el servicio público o privado de recolección de basura. 25  12. Datos técnicos Tensión de alimentación: 1 x 115 V +/-10 %, 60 Hz. Protección del motor: El motor de la bomba no requiere de protección externa. Clase de caja: Únicamente para uso en interiores, IP42. Caja CSA, de tipo 2. Clase de aislamiento: F. Precaución: Se recomienda que, en los sistemas domésticos de agua caliente, se mantenga la temperatura del líquido por debajo de los +149° F (+65° C), para evitar el riesgo de precipitación de óxido de calcio. Las concentraciones máximas de glicol con agua limpia: 50 % glicol a 36 °F (2 °C). Se puede esperar un cambio en el rendimiento hidráulico. Lecturas en vatios: Precisión: +/-1 vatio. Humedad relativa del aire: Máxima 95 %. Indicador de flujo: Brinda una indicación relativa del flujo: no debe usarse en lugar de un flujómetro. Presión de descarga máxima: 150 lb./pulg.2 (10.34 bar). Presión de entrada: Temperatura del líquido Presión mínim de entrada 167 °F (75 °C) 0.75 lb./pulg.2 (0.05 bar) 194 °F (90 °C) 4.06 lb./pulg.2 (0.28 bar) 230 °F (110 °C) 15.7 lb./pulg.2 (1.08 bar) Nivel de presión sonora: 43 dB (A). Temperatura ambiente: +32 °F (0 °C) a +104 °F (+40 °C). Temperatura del líquido: +36 °F (+2 °C) a +230 °F (+110 °C). Para evitar la condensación en la caja de control y en el núcleo de la bobina, la temperatura del líquido debe ser siempre mayor que la temperatura ambiente. Temperatur a ambiente [°F (°C) ] Min. [°F (°C) ] Max. [°F (°C) ] +32 °F (0 °C) +36 °F (+2 °C) +230 °F (+110 °C) +50 °F (+10 °C) +50 °F (+10 °C) +230 °F (+110 °C) +68 °F (+20 °C) +68 °F (+20 °C) +230 °F (+110 °C) +86 °F (+30 °C) +86 °F (+30 °C) +230 °F (+110 °C) +95 °F (+35 °C) +95 °F (+35 °C) +194 °F (+90 °C) +104 °F (+40 °C) +104 °F (+40 °C) +158 °F (+70 °C) Temperatura del líquido Válvula de retención: El usar la válvula de retención puede reducir el rendimiento hidráulico de la bomba (en hasta un 10%). Use la válvula de retención en instalaciones de bombeo en paralelo. Condiciones de la curva: Líquido de prueba: Agua sin aire. Las curvas corresponden a una densidad de 983.2 kg/m3 y a una temperatura del líquido de +140° F (+60° C). Todas las curvas muestran valores promedios y no deben emplearse como curvas garantizadas. Si se necesita un rendimiento mínimo específico, deben efectuarse mediciones individuales. Las curvas corresponden a una viscosidad cinética de 0.474 cSt. Consumo aproximado de electricidad: Configuración de velocidad Mín. Máx. Velocidad alta fija III 39W 45W Velocidad mediana fija II 15W 30W Velocidad baja fija I 5W 8W Presión constante 8W 45W Presión constante 14W 45W Presión constante 22W 45W AutoADAPT 5W 45W Sujeto a cambios. 26  Aprobaciones: 3191277 Artículos de la FCC (o Comisión federal para las comunicaciones): Artículo 15.19 (a) 3: Este dispositivo cumple con lo señalado en la parte 15 del reglamento de la FCC. La autorización para hacer funcionar este aparato está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe producir interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe ser capaz de aceptar cualquier tipo de interferencia que reciba, incluso la que pueda producir efectos no deseados en su funcionamiento. Artículo 15.21: Todo cambio o modificación que se realice a este equipo sin autorización expresa de la parte responsable por su cumplimiento con las normas oficiales, puede ser motivo para invalidar la facultad del usuario para hacer funcionar este equipo. Artículo 15.105 (b): NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas que han demostrado que cumple con los límites para los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con lo señalado en la parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites han sido fijados para ofrecer protección razonable contra la interferencia nociva en instalaciones domésticas. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede producir interferencia nociva a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia en alguna instalación en particular. En caso de que este equipo produzca interferencia nociva a la recepción de transmisiones por radio o por televisión, lo que puede determinarse apagando el equipo y volviéndolo a encender, se insta al usuario a que trate de corregir el problema, tomando las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumentar la distancia que separa el equipo del receptor. • Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en que se encuentra conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o con un técnico experto en radio y televisión. 13. Consejos rápidos para la instalación 1. Para garantizar la purga de aire adecuada de su sistema, coloque la bomba Alpha en el modo de Velocidad fija III hasta que se haya expulsado todo el aire. El aislar zonas durante este proceso garantizará una expulsión adecuada del aire. 2. Para balancear las aplicaciones en múltiples zonas, la utilización del modo de Presión constante 1 ó 2, y de una única zona por vez durante el balanceo garantizará un flujo apropiado para cada zona. 3. Revise siempre los requisitos de flujo mínimo de su caldera si utiliza la bomba Alpha como bomba primaria. Seleccione uno de los modos de velocidad fija para las aplicaciones de bomba primaria de caldera. 4. En general, para un nivel máximo de ahorro de energía y confort, comience con el modo AutoADAPT™. 5. Puede cambiar la selección hidráulica durante el bombeo. No se producirá ningún daño permanente. De hecho, Grundfos recomienda probar varios modos hidráulicos con su sistema hidrónico, a fin de garantizar el nivel máximo de ahorro de energía y confort. 6. Aplicaciones de control del panel de zonas: cuando hay una demanda de calor y se ha enviado corriente a la bomba Alpha, ésta recordará y se reiniciará desde el último punto de funcionamiento y modo hidráulico. Norma canadiense para compatibilidad electromagnética: ICES-003 Este aparato digital de Clase B cumple con las estipulaciones de la norma canadiense ICES-003. 27