Transcripción de documentos

Table of contents ALPHA2 English (US) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Español (MX) Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Traducción de la versión original en inglés Estas instrucciones de instalación y operación describen la gama ALPHA2. Las secciones 1-5 proporcionan la información necesaria para desempacar, instalar y poner en marcha el producto de forma segura. Las secciones 6-11 contienen información importante acerca del producto, su mantenimiento, la búsqueda de fallas y su eliminación. CONTENIDO Página 1. Garantía limitada 39 2. 2.1 Información general Símbolos utilizados en este documento 40 40 3. 3.1 3.2 Recepción del producto Inspección del producto Contenido del paquete 41 41 41 4. 4.1 4.2 4.3 41 42 42 4.5 Instalación del producto Consejos para una instalación rápida Instalación mecánica Cambio de la posición del cabezal de potencia Aislamiento de la carcasa de la bomba Conexión eléctrica 44 45 5. 5.1 5.2 Arranque del producto Venteo de la bomba Arranque inicial 47 47 47 6. 6.1 6.2 6.3 Presentación del producto Descripción del producto Aplicaciones Líquidos bombeados 47 47 47 48 7. 7.1 7.2 7.3 Identificación Placa de características Clave de tipo Homologaciones 49 49 49 49 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 Funciones de control Elementos del panel de control Pantalla Configuración de la bomba Selección del modo de control por aplicación Control de la bomba Desempeño de la bomba y selección de un modo de operación 50 50 50 50 52 9. Búsqueda de fallas del producto 53 10. 10.1 Datos técnicos Condiciones de operación 55 55 11. Eliminación del producto 56 4.4 8.5 8.6 43 50 51 Lea este documento antes de llevar a cabo la instalación. La instalación y la operación deben tener lugar de modo que se cumplan los requerimientos establecidos por las normativas locales en vigor y de acuerdo con las prácticas recomendadas. Este equipo es apto para el uso por niños a partir de 8 años y personas parcialmente incapacitadas física, sensorial o mentalmente, o bien carentes de experiencia y conocimientos, siempre que permanezcan bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso seguro del equipo y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben usar el equipo ni jugar con él. La limpieza y el mantenimiento del equipo no deben ser llevados a cabo por niños sin vigilancia. Para que la operación tenga lugar correctamente, debe prestarse la debida atención a los procedimientos descritos en este manual. Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro. 1. Garantía limitada LOS EQUIPOS NUEVOS FABRICADOS POR EL VENDEDOR O LOS SERVICIOS PRESTADOS POR EL MISMO POSEEN UNA GARANTÍA FRENTE A DEFECTOS DE MATERIALES Y MANO DE OBRA EN USO Y MANTENIMIENTO NORMALES DE UN MÍNIMO DE DOCE (12) MESES A PARTIR DE LA FECHA DE INSTALACIÓN Y DIECIOCHO (18) MESES A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO, A MENOS QUE LA GUÍA DE GARANTÍA DEL PRODUCTO (DISPONIBLE BAJO PEDIDO) INDIQUE LO CONTRARIO. EN EL CASO DE LAS PARTES DE REPUESTO FABRICADAS POR EL VENDEDOR, EL PERÍODO DE GARANTÍA SERÁ DE DOCE MESES A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO. LAS OBLIGACIONES DEL VENDEDOR DERIVADAS DE ESTA GARANTÍA SE LIMITARÁN A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, A DECISIÓN PROPIA, DE CUALQUIER PARTE QUE, A SU JUICIO, POSEA CARÁCTER DEFECTUOSO, SIEMPRE QUE DICHA PARTE SEA DEVUELTA, PREVIA AUTORIZACIÓN, A LA FÁBRICA DEL VENDEDOR DESDE LA QUE HUBIERA SIDO ENVIADA, DEBIENDO EL COMPRADOR CORRER CON LOS GASTOS DE TRANSPORTE. LAS PARTES SUSTITUIDAS DENTRO DEL PERÍODO DE GARANTÍA POSEERÁN UNA GARANTÍA DE DOCE MESES A PARTIR DE LA FECHA DE REPARACIÓN, SIN SUPERAR EN NINGÚN CASO EL PERÍODO DE GARANTÍA ORIGINAL. ESTA GARANTÍA NO CUBRE PARTES PROTECTO- 39 Español (MX) Español (MX) Instrucciones de instalación y operación Español (MX) RAS DAÑADAS POR DESCOMPOSICIÓN COMO RESULTADO DE UNA REACCIÓN QUÍMICA, DESGASTE CAUSADO POR MATERIALES ABRASIVOS NI DAÑOS RESULTANTES DE SITUACIONES DE MAL USO, ACCIDENTE O NEGLIGENCIA, U OPERACIÓN, MANTENIMIENTO, MODIFICACIÓN O AJUSTE INCORRECTOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE PARTES REPARADAS EN INSTALACIONES AJENAS A LA FÁBRICA DEL VENDEDOR SIN PREVIA AUTORIZACIÓN EXPRESA. EL VENDEDOR NO EMITE GARANTÍA ALGUNA EN RELACIÓN CON EQUIPOS DE ARRANQUE, APARATOS ELÉCTRICOS Y DEMÁS MATERIALES NO FABRICADOS POR EL MISMO. SI EL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA PERSONA REPARASE, SUSTITUYESE O AJUSTASE EL EQUIPO O LAS PARTES QUE LO COMPONEN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN EXPRESA POR PARTE DEL VENDEDOR, ESTE QUEDARÍA LIBERADO DE TODA OBLIGACIÓN PARA CON EL COMPRADOR SEGÚN LO DESCRITO EN ESTA SECCIÓN EN RELACIÓN CON TAL EQUIPO O DICHAS PARTES, A MENOS QUE LA REPARACIÓN, LA SUSTITUCIÓN O EL AJUSTE HAYAN TENIDO LUGAR TRAS EL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS POR PARTE DEL VENDEDOR UNA VEZ TRANSCURRIDO UN PERÍODO DE TIEMPO RAZONABLE. LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR COMO RESULTADO DE LA INFRACCIÓN DE ESTA GARANTÍA (O LA INFRACCIÓN DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS DETERMINADAS POR UN TRIBUNAL PERTENECIENTE A LA JURISDICCIÓN COMPETENTE DESIGNADA POR EL VENDEDOR) SE LIMITARÁ A: (A) ACEPTAR LA DEVOLUCIÓN EXW DEL EQUIPO EN LAS INSTALACIONES DE FABRICACIÓN; Y (B) REEMBOLSAR LAS CANTIDADES ABONADAS POR EL COMPRADOR (MENOS UNA DEPRECIACIÓN EQUIVALENTE A UN 15 % ANUAL SI EL COMPRADOR HA HECHO USO DEL EQUIPO DURANTE MÁS DE TREINTA [30] DÍAS), ASÍ COMO CANCELAR CUALQUIER DEUDA PENDIENTE EN RELACIÓN CON EL EQUIPO; O (C) EN CASO DE REPARACIÓN, A DECISIÓN DEL VENDEDOR, REPETIR LA REPARACIÓN O REEMBOLSAR EL COSTE ACORDADO DEL SERVICIO O LA PARTE DEL MISMO QUE HAYA ORIGINADO LA RECLAMACIÓN. ESTAS GARANTÍAS PREVALECEN SOBRE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS; ESPECÍFICAMENTE, EL VENDEDOR RECHAZA TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR. PREVALECEN TAMBIÉN SOBRE CUALQUIER OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR EN CASOS DE RECLAMACIÓN POR NEGLIGENCIA, INFRACCIÓN DE GARANTÍA Y CUALQUIER OTRA TEORÍA O CAUSA DE ACCIÓN. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS RESULTANTES, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS DE TIPO ALGUNO. A EFECTOS DE LO DESCRITO EN ESTA SECCIÓN, EL 40 EQUIPO GARANTIZADO NO INCLUIRÁ EQUIPOS, PARTES O ACTIVIDADES NO FABRICADOS O LLEVADAS A CABO POR EL VENDEDOR. CON RESPECTO A TALES EQUIPOS, PARTES O ACTIVIDADES, LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR SERÁ ASIGNAR AL COMPRADOR LAS GARANTÍAS OFRECIDAS AL VENDEDOR POR EL FABRICANTE O PROVEEDOR RESPONSABLE DE LOS EQUIPOS, PARTES O ACTIVIDADES. NINGÚN EQUIPO SUMINISTRADO POR EL VENDEDOR SE CONSIDERARÁ DEFECTUOSO POR DESGASTE O DETERIORO NORMALES, INCAPACIDAD DE SOPORTAR LA ACCIÓN EROSIVA O CORROSIVA DE CUALQUIER FLUIDO O GAS, OMISIÓN POR PARTE DEL COMPRADOR AL ALMACENAR, INSTALAR, OPERAR O MANTENER EL EQUIPO DE ACUERDO CON LAS PRÁCTICAS INDUSTRIALES RECOMENDADAS O LAS RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS DEL VENDEDOR, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS DESCRITAS EN LOS MANUALES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL VENDEDOR, O CUALQUIER FALTA POR PARTE DEL COMPRADOR AL PROPORCIONAR AL VENDEDOR INFORMACIÓN COMPLETA Y PRECISA EN RELACIÓN CON EL USO OPERATIVO DEL EQUIPO. 2. Información general 2.1 Símbolos utilizados en este documento PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de lesión personal leve o moderada. El texto que acompaña a los tres tipos de riesgo anteriores (PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN) está estructurado del siguiente modo: Descripción del riesgo Consecuencias de ignorar la advertencia. - Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo. Ejemplo PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su interior indica que es preciso poner en práctica una acción para evitar una situación de peligro. Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de color negro en su interior indica que debe evitarse o interrumpirse una determinada acción. No respetar estas instrucciones puede dar lugar a una operación incorrecta del equipo o daños en el mismo. Notas o instrucciones que facilitan el trabajo y garantizan una operación segura. 3. Recepción del producto 3.1 Inspección del producto Compruebe que el producto recibido se ajuste al pedido. Compruebe que la tensión y la frecuencia del producto coincidan con la tensión y la frecuencia de la red de suministro eléctrico disponible en el lugar de instalación. Consulte la sección 7. Identificación para familiarizarse con la información que proporciona la placa de características. 3.2 Contenido del paquete La • • • • • • • caja contiene los siguientes artículos: una bomba Grundfos ALPHA2; una cubierta aislante; un cable de línea o caja de conexiones; dos juntas; un manual de instrucciones de instalación y operación; una válvula de retención; un adhesivo con el texto "Check Valve Installed". 4. Instalación del producto ADVERTENCIA Sistema presurizado Muerte o lesión personal grave. - Antes de desmontar la bomba y desenroscar los tornillos, drene el sistema o cierre la válvula de corte situada a cualquiera de los lados de la bomba. Puede que el líquido bombeado se encuentre a una temperatura suficiente como para provocar quemaduras y sometido a una presión elevada. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Esta bomba no ha sido desarrollada para su uso en albercas o zonas marítimas. 41 Español (MX) PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Al conectar las tuberías, respete las recomendaciones del fabricante y todos los requerimientos establecidos por los códigos correspondientes al material de las tuberías. • Lave el sistema para eliminar los residuos acumulados antes de la instalación. • Inserte la válvula de retención sólo si es necesario. Consulte la fig. 1. • Las flechas estampadas en la carcasa de la bomba indican el sentido en el que debe atravesarla el líquido. • Instale la bomba con el eje del motor en posición horizontal. Consulte la fig. 2. • Instale las dos juntas suministradas en los extremos de la bomba. TM04 3422 4408 1. Para garantizar el correcto venteo del sistema, configure la bomba en el modo "Velocidad fija III" hasta que se expulse todo el aire. Aislar las diferentes zonas durante este proceso garantiza la adecuada eliminación del aire. 2. Al balancear aplicaciones con zonas colectoras, usar los modos "Presión constante 1" o "Presión constante 2" y una sola zona cada vez durante el balanceo permite garantizar la entrega del caudal correcto a cada zona. 3. Revise siempre los requerimientos mínimos de caudal de la caldera si la bomba se usa como bomba principal. Seleccione uno de los modos de velocidad fija en aplicaciones como esta. 4. En general, para conseguir el máximo ahorro energético y el más alto confort, comience con el modo AUTOADAPT™. 5. La selección hidráulica se puede cambiar durante el bombeo. No se producirán daños permanentes. De hecho, Grundfos recomienda probar los diferentes modos hidráulicos con el sistema para garantizar la máxima eficiencia energética y el más alto nivel de confort. 6. En aplicaciones de control de zonas, cuando tiene lugar una demanda de calor y se envía potencia a la bomba, esta recuerda el último punto de trabajo y el modo hidráulico elegidos, y se pone en marcha a partir de los mismos. 4.2 Instalación mecánica Fig. 1 Instalación de la válvula de retención Fig. 2 Posiciones de instalación TM04 3417 4408 UL Español (MX) 4.1 Consejos para una instalación rápida 42 PRECAUCIÓN Superficie caliente Lesión personal leve o moderada. - Instale la bomba de tal modo que no sea posible entrar en contacto accidentalmente con las superficies calientes. Español (MX) 4.3 Cambio de la posición del cabezal de potencia Cabezal de potencia, orientación A Cabezal de potencia, orientación B PELIGRO ADVERTENCIA Sistema presurizado Muerte o lesión personal grave. - Antes de desmontar la bomba y desenroscar los tornillos, drene el sistema o cierre la válvula de corte situada a cualquiera de los lados de la bomba. Puede que el líquido bombeado se encuentre a una temperatura suficiente como para provocar quemaduras y sometido a una presión elevada. Cabezal de potencia, orientación C Cabezal de potencia, orientación D Fig. 3 Cambio de la posición del cabezal de potencia Fig. 4 Desenrosque los cuatro tornillos de cabeza hexagonal del cabezal de potencia para cambiar su posición • • Si necesita cambiar la orientación del cabezal de potencia, hágalo antes de llenar el sistema de líquido. El cabezal de potencia se puede girar en pasos de 90 °. La fig. 3 ilustra las posiciones aceptables. Para CSA con enclaustramiento de tipo 2, use sólo las orientaciones C o D. TM06 7559 3616 Si cambia la posición del cabezal de potencia, llene el sistema de líquido o abra las válvulas de corte. • TM04 3418 1010 Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. Siga los pasos descritos a continuación: 1. Si hay líquido presente, drene el líquido de la bomba o aíslelo de la misma. 2. Desenrosque los cuatro tornillos de cabeza hexagonal. 3. Gire el cabezal de la bomba hasta la posición deseada. Consulte la fig. 3. 4. Apriete los tornillos en orden cruzado, aplicando un par de apriete de: 7 ft-lb. 43 TM06 7589 4716 TM06 7711 4716 Fig. 5 Aislamiento de la carcasa de la bomba TM06 7588 4716 Español (MX) 4.4 Aislamiento de la carcasa de la bomba Deben limitarse las pérdidas térmicas a través de la carcasa de la bomba y las tuberías. Fig. 6 No aísle la caja de control ni cubra el panel de control. Las pérdidas térmicas a través de la bomba y las tuberías se pueden reducir aislando la carcasa de la bomba y las tuberías. Consulte las figs. 5 y 6. • Las bombas para sistemas de calefacción incluyen cubiertas aislantes. Consulte la fig. 6. • En el caso de las bombas para sistemas de aire acondicionado y refrigeración (hasta 14 °F (-10 °C)), es necesario aplicar un sello de silicona al contorno interno de la carcasa para evitar cualquier fuga de aire e impedir que se forme condensación entre la cubierta aislante y la carcasa de la bomba. También es posible aislar manualmente la bomba de acuerdo con los requerimientos de aislamiento estándar para sistemas de calefacción y refrigeración. • La instalación de una cubierta aislante da lugar a un aumento de las dimensiones de la bomba. 44 Instalación de una cubierta aislante en la bomba Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Todas las conexiones eléctricas deben ser llevadas a cabo por un electricista calificado, de acuerdo con la edición más reciente del código National Electric Code y los códigos y normativas en vigor a nivel estatal y local. Inserte el cable de línea en la bomba (vista lateral): Para desconectar el enchufe de la bomba (vista inferior): 3 PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Esta bomba no ha sido desarrollada para su uso en albercas o zonas marítimas. Español (MX) PELIGRO 4.5.1 Para modelos con cable de línea Siga los pasos descritos en la fig. 7. 1 1. Inserte un destornillador de punta plana de 1/8 in en la ranura. 2 2. Gire el destornillador. 3. Tire del cable para desconectarlo. Fig. 7 TM04 3420 1010 4.5 Conexión eléctrica Conexión y desconexión del enchufe de alimentación para modelos con cable de línea PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Esta bomba está equipada con un conductor de aterrizaje y un enchufe aterrizado. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de conectarla sólo a un tomacorriente con toma de tierra debidamente aterrizado según el código National Electric Code y todos los códigos y normativas en vigor a nivel estatal y local. • • • • • El motor cuenta con protección mediante la electrónica de la caja de control y no requiere protección externa. Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación coincidan con los valores indicados en la bomba. Conecte la bomba al suministro eléctrico empleando sólo el cable de línea o mediante la caja de conexiones suministrada con la bomba; consulte las secciones 4.5.1 Para modelos con cable de línea y 4.5.2 Para modelos con caja de conexiones. No modifique el cable de línea suministrado ni use ningún otro cable. Los indicadores luminosos del panel de control indican la conexión del suministro eléctrico. 45 Asegúrese de conectar el conductor de aterrizaje (verde) del cable de la bomba al conductor de aterrizaje del cable de suministro eléctrico. Procedimiento de cableado 3b Alinee el extremo de cada uno de los conductores del cable de la bomba (incluidos los filamentos sueltos) con el extremo del conductor correspondiente del cable de suministro eléctrico. 3c Inserte los extremos de los conductores de ambos cables en el conector. Introduzca completamente los conductores de ambos cables en el conector. 3d Gire el conector hasta que los conductores de ambos cables se crucen dos veces. 4. Coloque la cubierta de la caja de conexiones sobre la caja de conexiones. 5. Apriete el tornillo con cabeza de estrella de la caja de conexiones aplicando un par de apriete de 5 in-lb. 6. Conecte el suministro eléctrico. 7. Los indicadores luminosos del panel de control confirmarán entonces la conexión del suministro eléctrico. Conductor del cable de suministro eléctrico Conductor del cable de la bomba TM06 8250 4816 0.4 in (10 mm) Pele los extremos de los conductores de los cables como muestra la ilustración. Conductor verde: tierra Conductor negro: línea Conductor blanco: neutro 46 Ilustración TM06 8253 4816 3a Acción TM06 8251 4816 Paso TM06 8252 4816 Español (MX) 4.5.2 Para modelos con caja de conexiones 1. Afloje el tornillo de la cubierta de la caja de conexiones. 2. Use cualquiera de los orificios para introducir los cables. 3. Conecte los cables según lo descrito en los pasos 3a-3d de la sección Procedimiento de cableado (a continuación). Lleve a cabo entonces los pasos 4-7. No ponga en marcha la bomba hasta que el sistema se encuentre lleno de líquido y haya sido venteado. Asegúrese también de que la presión a la entrada de la bomba cumpla los requerimientos de presión de entrada mínima. 5.1 Venteo de la bomba La bomba cuenta con función de autoventeo. No es preciso ventearla antes de la puesta en marcha. La bomba no debe operar en seco. La existencia de aire en el interior de la bomba puede dar lugar a ruidos. Normalmente, el ruido desaparece tras varios minutos de operación. Es posible ventear la bomba rápidamente operándola brevemente a la velocidad III. El tiempo que tomará la bomba en ventearse dependerá del tamaño y el diseño del sistema. Una vez venteada la bomba (cuando el ruido haya cesado), ajústela de acuerdo con las recomendaciones. Consulte la sección 8.3 Configuración de la bomba. El sistema no se puede ventear mediante la bomba. 5.2 Arranque inicial • • Los indicadores luminosos del panel de control permiten determinar si el suministro eléctrico está conectado. Consulte la fig. 9. Ajuste de fábrica: AUTOADAPT. 6. Presentación del producto 6.1 Descripción del producto La bomba circuladora ALPHA2 incorpora un motor de imanes permanentes y un control de presión diferencial que facilita el ajuste continuo de su desempeño de acuerdo con los requerimientos reales del sistema. Asimismo, posee un panel de control de fácil uso en la parte delantera. Consulte las secciones 7. Identificación y 8. Funciones de control. Instalar una bomba ALPHA2 significa: • Fácil instalación y puesta en marcha. – La bomba es fácil de instalar. Gracias a la función AUTOADAPT (ajuste de fábrica), es posible arrancar la bomba, en la mayoría de los casos, sin necesidad de llevar a cabo ningún ajuste. • Alto nivel de confort. • Mínimo nivel de ruido generado por las válvulas, etc. • Bajo consumo energético. – Bajo consumo de energía en comparación con las bombas circuladoras convencionales. 6.2 Aplicaciones PELIGRO Riesgo de explosión Muerte o lesión personal grave. - No use la bomba para transferir líquidos inflamables, como gasóleo, gasolina u otros líquidos similares. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Esta bomba no ha sido desarrollada para su uso en albercas o zonas marítimas. La bomba circuladora ALPHA2 está diseñada para la circulación de agua en sistemas de calefacción y sistemas de agua caliente sanitaria, así como sistemas de aire acondicionado y agua fría. Los sistemas de agua fría se definen como sistemas donde la temperatura ambiente es superior a la temperatura del líquido bombeado. La bomba es la mejor opción para los siguientes sistemas: • sistemas de calefacción por suelo radiante; • sistemas monotubo; • sistemas bitubo. La bomba es idónea para lo siguiente: • sistemas con caudales constantes o variables en los que se desea optimizar el ajuste del punto de trabajo de la bomba; • sistemas cuya tubería de alimentación presente una temperatura variable; • balanceo de sistemas domésticos de calefacción. 47 Español (MX) 5. Arranque del producto Español (MX) 6.3 Líquidos bombeados Para más información sobre presiones y temperaturas, consulte la sección 10. Datos técnicos. PRECAUCIÓN Material inflamable Lesión personal leve o moderada. - No use la bomba para bombear líquidos inflamables, como gasóleo o gasolina. ADVERTENCIA Riesgo biológico Muerte o lesión personal grave. - En sistemas de agua caliente sanitaria, la temperatura del líquido bombeado debe ser siempre superior a 122 °F (50 °C) para evitar el riesgo de desarrollo de legionela. ADVERTENCIA Riesgo biológico Muerte o lesión personal grave. - En sistemas de agua caliente sanitaria, la bomba permanece conectada a la red de suministro de agua, por lo que se prohíbe su conexión empleando una manguera. PRECAUCIÓN Sustancia corrosiva Lesión personal leve o moderada. - No use la bomba para bombear líquidos agresivos, como ácidos o agua de mar. En sistemas de calefacción, el agua debe cumplir los requerimientos establecidos por las normas generalmente aceptadas en materia de calidad del agua para sistemas de calefacción. La bomba es apta para los siguientes líquidos: • Líquidos ligeros, limpios, no agresivos ni explosivos, sin partículas sólidas ni fibras. • Líquidos refrigerantes que no contengan aceites minerales. • Agua caliente sanitaria: máximo: 14 °dH máximo: 149 °F (65 °C) pico máximo: 158 °F (70 °C). Para aguas con un mayor grado de dureza, póngase en contacto con Grundfos. • Agua blanda. 48 La viscosidad cinemática del agua es de 1 mm2/ s (1 cSt) a 68 °F (20 °C). Si la bomba se usa para bombear un líquido de mayor viscosidad, su desempeño hidráulico se reducirá. Ejemplo: A 68 °F (20 °C), una mezcla de glicol al 50 % presentaría una viscosidad aproximada de 10 mm2/s (10 cSt) y causaría una reducción en el desempeño de la bomba de, aproximadamente, un 15 %. No use aditivos que puedan afectar o afecten con seguridad a la funcionalidad de la bomba. Es importante tener en cuenta la viscosidad del líquido bombeado al elegir una bomba. Consulte los datos técnicos en la sección 10. Datos técnicos. 6.3.1 Glicol La bomba está diseñada para bombear agua limpia o mezclas de agua y glicol en una proporción máxima de 50/50. Para más información sobre el uso de glicol y otros líquidos, consulte la sección 10. Datos técnicos. Para evitar que la mezcla de glicol se degrade, evite que la temperatura supere la temperatura nominal del líquido y minimice el tiempo de operación a temperaturas elevadas. Es importante lavar y enjuagar el sistema antes de agregar la mezcla de glicol. Para impedir que se produzca corrosión o precipitación, la mezcla de glicol debe comprobarse con regularidad y mantenerse en buen estado. Si es necesario diluir el glicol suministrado, siga las instrucciones del proveedor de glicol. 7. Identificación 7.1 Placa de características Listed TM04 3419 3516 Fig. 8 Pos. Placa de características Descripción 1 Referencia 2 Tensión [V] 3 Corriente nominal [A]: • Mín.: corriente mínima [A] • Máx.: corriente máxima [A] 4 Potencia de entrada [W]: • Mín.: potencia mínima [W] • Máx.: potencia máxima [W] 5 Temperatura máxima del fluido [°F] Español (MX) 7.3 Homologaciones 3191277 Secciones de la normativa FCC Sección 15.19 (a) 3 Este dispositivo cumple los requerimientos establecidos en la Parte 15 de la normativa FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan causar una operación no deseada del dispositivo. Sección 15.21 Los cambios o modificaciones aplicados a este equipo sin autorización expresa por la parte responsable del cumplimiento pueden invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Sección 15.105 (b) 7.2 Clave de tipo Ejemplo ALPHA2 15 -55 - 165 Tipo de bomba Diámetro nominal (DN) de los puertos de entrada y salida [mm] Altura máxima [dm] : Carcasa de la bomba de fundición N: Carcasa de la bomba de acero inoxidable Longitud de puerto a puerto [mm] Este equipo ha sido probado, determinándose que cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme con la Parte 15 de la normativa FCC. Tales límites han sido establecidos para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede generar interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio. No es posible, no obstante, garantizar la ausencia de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo genera interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas: • Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente o un circuito diferente de aquel al que esté conectado el receptor. • Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV. Norma canadiense sobre EMC: ICES-003 Este aparato digital de clase B cumple los requerimientos establecidos por la norma canadiense ICES-003. 49 8.1 Elementos del panel de control Fig. 9 Panel de control Pos. Descripción 1 Pantalla (muestra el consumo energético en W o el caudal) El campo luminoso indica alto o bajo caudal 2 Código de fabricación: • Cifras 1 y 2: año • Cifras 3 y 4: semana 3 Campo luminoso (velocidad fija) 4 Campo luminoso (presión constante) 5 Campo luminoso (AUTOADAPT) 6 Botón de configuración de la bomba 8.2 Pantalla La pantalla (1) se enciende al conectar el suministro eléctrico. La pantalla muestra el consumo energético de la bomba en W (números enteros) o el caudal durante la operación. Si se indica una falla, corríjala y restablezca la bomba desconectando y conectando de nuevo el suministro eléctrico. La rotación del impulsor de la bomba (por ejemplo, al llenar la bomba de agua) puede dar lugar a la generación de energía suficiente como para iluminar la pantalla, incluso aunque el suministro eléctrico esté desconectado. Indicación de alto o bajo caudal mediante el campo luminoso • El campo luminoso parpadea cuando el caudal es bajo – Si el caudal es inferior a 1 gpm, el campo luminoso parpadeará, mostrando aleatoriamente los valores "0" y "1". • El campo luminoso muestra "HI" cuando el caudal es alto – Si el caudal es superior a 12 gpm, el campo luminoso mostrará "HI" en la interfaz de usuario. 50 TM06 7517 3516 8.2.1 Campos luminosos que indican la configuración de la bomba La bomba posee ajustes de desempeño opcionales que se pueden seleccionar pulsando el botón. Consulte la fig. 9. El ajuste de la bomba se indica mediante los campos luminosos. Consulte la fig. 10. TM04 3421 3511 Español (MX) 8. Funciones de control Fig. 10 Campos luminosos Para más información sobre los ajustes, consulte la sección 9. Búsqueda de fallas del producto. 8.3 Configuración de la bomba Es posible cambiar la configuración de la bomba pulsando el botón. 8.3.1 Ajuste de fábrica El ajuste de fábrica de la bomba es AUTOADAPT. 8.3.2 Cambio del ajuste recomendado a un ajuste alternativo Los sistemas de calefacción son sistemas "lentos" que no se pueden ajustar a la operación óptima en minutos u horas. No obstante, si el ajuste recomendado de la bomba no proporciona la distribución deseada de calor en las diferentes estancias de la vivienda, es posible cambiarlo por un ajuste alternativo. 8.4 Selección del modo de control por aplicación Aplicación Modo de control Suelo radiante Presión constante Sistema bitubo AUTOADAPT Ventilación Velocidad 1, 2 o 3 Derivación de caldera Velocidad 1, 2 o 3 Sistema monotubo Velocidad 1, 2 o 3, o presión constante Agua caliente doméstica Velocidad 1, 2 o 3 Consulte también las secciones 8. Funciones de control y 8.6 Desempeño de la bomba y selección de un modo de operación. Consulte también la sección 8.6 Desempeño de la bomba y selección de un modo de operación. AUTOADAPT (sistemas de calefacción por suelo radiante y bitubo) La función AUTOADAPT ajusta el desempeño de la bomba a la demanda actual de calor en el sistema. Ya que el desempeño se ajusta gradualmente, se recomienda dejar la bomba en el modo AUTOADAPT, al menos, durante una semana antes de cambiar el ajuste. Si decide volver al modo AUTOADAPT, la bomba recordará el último punto de ajuste seleccionado para la función AUTOADAPT y reanudará el ajuste automático del desempeño. Control de presión constante En este modo de control se mantiene una presión diferencial constante a través de la bomba, independientemente del caudal. Consulte también las secciones 8. Funciones de control y 8.3 Configuración de la bomba. Control de velocidad constante (III, II o I) En este modo de control, la bomba opera a velocidad constante y, por tanto, sobre una curva constante. • A la velocidad III, la bomba opera de acuerdo con la curva máxima, independientemente de las condiciones de operación. Es posible ventear rápidamente la bomba seleccionando la velocidad III durante un breve período de tiempo. • A la velocidad II, la bomba opera de acuerdo con la curva intermedia, independientemente de las condiciones de operación. • A la velocidad I, la bomba opera de acuerdo con la curva mínima, independientemente de las condiciones de operación. Modo de vacaciones manual En el modo de vacaciones manual, la bomba se detiene para ahorrar energía y sólo la electrónica se mantiene activa. Para evitar la acumulación de cal y la obstrucción de la bomba, esta se pone en marcha cada 24 horas durante dos minutos a baja velocidad. Es una alternativa al apagado de la bomba si existe riesgo de acumulación de cal. La pantalla permanece apagada. Si se producen fallas en el modo de vacaciones manual, la pantalla las mostrará al abandonar dicho modo. Si se activa alguna alarma en el modo de vacaciones manual, no se mostrará. Al desactivar de nuevo el modo de vacaciones manual, se mostrarán sólo las alarmas actuales. • Para activar el modo de vacaciones manual, mantenga pulsado el botón durante tres segundos. Todos los campos luminosos se apagarán y la bomba se detendrá. El campo luminoso AUTOADAPT parpadeará durante cuatro segundos. • Para desactivar el modo de vacaciones manual, pulse el botón. Al hacerlo, la bomba volverá al modo de operación normal. 51 Español (MX) 8.5 Control de la bomba El desempeño hidráulico representado en el gráfico no contempla la válvula de retención. AUTOADAPT Rango de operación (máximo - mínimo) Pos. TM06 7506 3516 Español (MX) 8.6 Desempeño de la bomba y selección de un modo de operación Descripción • Botón de configuración de la bomba • La configuración de la bomba circuladora cambia cada vez que se pulsa este botón. III Velocidad constante, alta • La bomba opera a velocidad constante y, por tanto, sobre una curva constante. A la velocidad III, la bomba opera de acuerdo con la curva máxima, independientemente de las condiciones de operación. Es posible ventear la bomba rápidamente operándola brevemente a la velocidad III. II Velocidad constante, media • La bomba opera a velocidad constante y, por tanto, sobre una curva constante. A la velocidad II, la bomba opera de acuerdo con la curva intermedia, independientemente de las condiciones de operación. I Velocidad constante, baja • La bomba opera a velocidad constante y, por tanto, sobre una curva constante. A la velocidad I, la bomba opera de acuerdo con la curva mínima, independientemente de las condiciones de operación. Presión constante, I • El punto de trabajo de la bomba se desplaza a izquierda y derecha sobre la curva de presión constante más baja dependiendo de la demanda de agua del sistema. La altura se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Presión constante, II • El punto de trabajo de la bomba se desplaza a izquierda y derecha sobre la curva de presión constante intermedia dependiendo de la demanda de agua del sistema. La altura se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Presión constante, III • El punto de trabajo de la bomba se desplaza a izquierda y derecha sobre la curva de presión constante más alta dependiendo de la demanda de agua del sistema. La altura se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. AUTOADAPT (ajuste de fábrica) • Esta función controla automáticamente el desempeño de la bomba dentro del rango de desempeño definido (área de color). La función AUTOADAPT ajusta el desempeño de la bomba a la demanda del sistema a lo largo del tiempo. Modo de vacaciones manual (Mantener pul- La bomba se detiene para ahorrar energía y sólo la electrónica se mantiene activa. sado durante 3 Para evitar la acumulación de cal y la obstrucción de la bomba, esta se pone en marcha cada 24 horas durante dos minutos a baja velocidad. segundos) 52 PELIGRO ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave. - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. Sistema presurizado Muerte o lesión personal grave. - Antes de desmontar la bomba y desenroscar los tornillos, drene el sistema o cierre la válvula de corte situada a cualquiera de los lados de la bomba. Puede que el líquido bombeado se encuentre a una temperatura suficiente como para provocar quemaduras y sometido a una presión elevada. Falla 1. La bomba no opera. Panel de control Campos luminosos apagados. Campos luminosos encendidos. 2. El sistema genera ruido. Solución a) La bomba no está conectada al suministro eléctrico. b) El interruptor diferenConecte el interruptor diferencial. cial se ha disparado. c) La bomba sufre un defecto. a) La tensión de alimen- Compruebe que el suministro eléctación es demasiado trico cumpla los requerimientos de alta. la bomba. b) El rotor está obstruido debido a la acumulación de impurezas. Conecte la bomba al suministro eléctrico. Reemplace la bomba. Elimine las impurezas. "___ ___" a) La tensión de alimen- Desconecte y conecte de nuevo el tación es demasiado suministro eléctrico. baja. Compruebe si la bomba contiene aire, si el rotor está obstruido y/o si la tensión es correcta. Corrija el suministro eléctrico. Campos luminosos encendidos. a) Hay aire en el sistema. Instale un eliminador de aire. b) El caudal es demasiado alto. Reduzca la velocidad de la bomba. c) Expansión térmica de los componentes del sistema. Compruebe los soportes de montaje de las tuberías. Apriete los soportes de montaje que estén sueltos. 53 Español (MX) 9. Búsqueda de fallas del producto Español (MX) Falla 3. 4. 54 La bomba genera ruido. El calor no es suficiente. Panel de control Campos luminosos encendidos. Campos luminosos encendidos. Solución a) Hay aire en la bomba. Permita que la bomba circuladora opere para que se ventee. Instale un eliminador de aire. b) La presión de entrada es demasiado baja. Aumente la presión de entrada. Compruebe el volumen de aire del tanque de expansión (si forma parte del sistema). (Las fugas del sistema pueden dar lugar a cavitación). c) La bomba no contiene líquido (está operando en seco). d) La bomba sufre un defecto. a) El desempeño de la bomba está ajustado a un nivel demasiado bajo. Asegúrese de que el sistema esté lleno de líquido y haya sido venteado. Abra las válvulas de corte. Reemplace la bomba. Aumente la velocidad de la bomba o la presión constante. b) El termostato está ajustado a un nivel demasiado bajo o no opera correctamente. Compruebe si la bomba circuladora está configurada en el modo de operación correcto. Compruebe el termostato y asegúrese de que esté ajustado a la temperatura deseada y opere correctamente. Reemplace las baterías del termostato. c) El sistema contiene aire o gas. Ventee el aire o el gas del sistema operando la bomba, que se venteará sola con el tiempo. Instale un eliminador de aire. Si es necesario, compruebe la red de tuberías. d) Las válvulas no operan correctamente. Asegúrese de que todas las válvulas se encuentren en buen estado de operación (por ejemplo, elimine los depósitos de cal). e) El sentido de flujo no es correcto. Consulte la flecha de la bomba, que indica el sentido de flujo correcto. Reinstale la bomba para corregir el sentido de flujo. f) La caldera no opera correctamente. Compruebe la temperatura del agua suministrada por la caldera y, a continuación, las funciones de la misma. Si es necesario, repare la caldera. g) El desempeño de la bomba no es adecuado para la aplicación. Compruebe que la bomba circuladora y los demás componentes del sistema posean el tamaño correcto. h) El desempeño de la bomba no es adecuado para la aplicación. Compruebe el cálculo de T. 10.1 Condiciones de operación Tensión de alimentación 1 x 115 V, + 10 %/- 10 %, 60 Hz. Protección del motor El motor de la bomba no precisa protección externa. Clase de enclaustramiento Sólo para uso interior, IP42. Enclaustramiento CSA, tipo 2. Glicol Concentraciones máximas de glicol con agua limpia: 50 % de glicol @ 36 °F (2 °C). Deben esperarse alteraciones en el desempeño hidráulico. Lecturas de potencia Precisión: ± 1 W. Clase de aislamiento F. Indicador de caudal Proporciona una indicación relativa de caudal (no debe emplearse en sustitución de un caudalímetro). Humedad relativa del aire 95 %, máx. Presión máxima de descarga 150 psi (10.34 bar). Presión de entrada Temperatura del líquido Presión de entrada mínima 167 °F (75 °C) 0.75 psi (0.05 bar) 194 °F (90 °C) 4.06 psi (0.28 bar) 230 °F (110 °C) 15.7 psi (1.08 bar) Nivel de presión sonora 43 dB (A). Temperatura ambiente 32 °F (0 °C) a 104 °F (40 °C). Temperatura del líquido 36 °F (2 °C) a 230 °F (110 °C). Para evitar la condensación de líquido en la caja de control y el estátor, la temperatura del líquido debe ser siempre superior a la temperatura ambiente. Temperatura ambiente [°F (°C) ] En sistemas de agua caliente sanitaria, la temperatura del líquido debe mantenerse por debajo de 149 °F (65 °C) para eliminar el riesgo de precipitación de cal. Temperatura del líquido Válvula de retención El uso de una válvula de retención puede reducir el desempeño hidráulico de la bomba (hasta en un 10 %). El uso de una válvula de retención debe tener lugar en paralelo con la aplicación de bombeo. Condiciones de las curvas Líquido de prueba: agua sin aire. Curvas válidas para una densidad de 983.2 kg/ m3 con líquidos a una temperatura de 140 °F (60 °C). Todas las curvas indican valores medios y no deben considerarse curvas definitivas. Si es necesario un desempeño mínimo específico, deberán realizarse mediciones individuales. Curvas válidas para una viscosidad cinemática de 0.474 cSt. Consumo de potencia aproximado Ajuste de velocidad Mínimo Máximo Velocidad constante, alta III 39 W 45 W Velocidad constante, media II 15 W 30 W I 5W 8W Mínima [°F (°C) ] Máxima [°F (°C) ] 32 °F (0 °C) 36 °F (2 °C) 230 °F (110 °C) 50 °F (10 °C) 50 °F (10 °C) 230 °F (110 °C) Velocidad constante, baja 68 °F (20 °C) 68 °F (20 °C) 230 °F (110 °C) Presión constante 8W 45 W 86 °F (30 °C) 86 °F (30 °C) 230 °F (110 °C) Presión constante 14 W 45 W 95 °F (35 °C) 95 °F (35 °C) 194 °F (90 °C) 45 W 104 °F (40 °C) 158 °F (70 °C) Presión constante 22 W 104 °F (40 °C) AUTOADAPT 5W 45 W 55 Español (MX) 10. Datos técnicos Español (MX) 11. Eliminación del producto La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones sin previo aviso. 56 GRUNDFOS Canada GRUNDFOS México 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: (913) 227-3400 Fax: (913) 227-3500 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto C.P. 66600 Apodaca, N.L. México Phone: 011-52-81-8144 4000 Fax: 011-52-81-8144 4010 www.grundfos.us www.grundfos.ca www.grundfos.mx Grundfos companies GRUNDFOS Kansas City