brondell PRF-52 El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: PRF-52

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

OWNER’S MANUAL

Revive PR50-W, PR50-B

True HEPA Air Puriﬁer & Humidiﬁer

CONTENTS

TECHNICAL INFO

29 TROUBLESHOOTING

31 PRODUCT SPECIFICATIONS

32 WARRANTY

33 CONTACT BRONDELL

MAINTENANCE

20 FILTER CHANGE INDICATOR

TRANSLATIONS

34 SPANISH VERSION

68 FRENCH (CANADIAN) VERSION

OPERATION

12 CONTROL PANEL

Buttons

Indicators

14 PREPARING FOR FIRST USE

Installing the Filters

Preparing the Humidifier

16 PRODUCT OPERATION

Powering the Revive On

Operating Modes

Automatic Humidity Control

Auto-Off Timer

Adjusting the Seasonal Allergy Setting

GENERAL INFORMATION

2 SAFETY INFORMATION

6 PRODUCT FEATURES

Main Features

Evaporative Humidification

8 PRODUCT COMPONENTS

Front View

Top View

Rear View

Air Filters

Humidifier Components

Read this Owner’s Manual for correct installation, use, and

maintenance of this product. After reading and completing

installation, keep this manual in a place that is easily accessible.

21 AIR FILTER MAINTENANCE

Air Filter Care Overview

Cleaning the Air Filters

Replacing the Air Filters

25 HUMIDIFIER MAINTENANCE

Cleaning the Humidifier Components

27 ADDITIONAL MAINTENANCE

Cleaning the Exterior

Cleaning the Air Quality Sensor

• Do not use a damaged power plug or plug into a loose electric outlet.

• Please connect the power plug to a grounded electrical outlet rated for 120 V ~ 60 Hz.

• Do not move the product by pulling on the power cord.

• Do not handle the product or power plug with wet hands.

• Do not forcefully bend the power cord or place heavy objects on it to prevent it from

being damaged or deformed.

• Do not connect and pull out the power plug or cord repeatedly.

• If the electric outlet is wet, carefully unplug the product and let the electric outlet dry

completely before subsequent use.

• Unplug the product before cleaning, repairing, inspecting, or replacing parts.

• Remove any dust or water from the power plug prior to plugging in.

• Do not plug the product into an electrical outlet or power strip that is being used by too

many other products. Use an electrical outlet adequate for the wattage of the product.

• Unplug the system if it is not going to be used for a long time.

• If the power cord is damaged – do not operate the product and do not attempt to repair,

modify, or replace the cord yourself. Contact the Brondell Service Center toll free at 888-

542-3355 or email us through our website.

• If the product produces a strange noise, a burning smell, or emits smoke, unplug it

immediately from the electrical outlet and contact Brondell. Failure to do so may result in

electric shock or ﬁre.

• Do not insert any wires or sharp objects into the air sensor or any product gaps. This may

result in electric shock, ﬁre, or product damage.

Be careful to keep this safety information. Please read this information

to prevent property loss and ensure safety.

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

• Do not place an electronic or gas heater near the product or place near heating vent. This

may result in ﬁre or product deformation. Do not place any containers ﬁlled with water or

other liquids, food, metallic objects, or any ﬂammable material on top of the product. If

foreign material enters the product, this may result in electric shock or ﬁre.

• Do not use the product in locations exposed to excessive moisture or rain and do not

splash water onto the product. Never place the product in or near water.

• Do not use the product in areas where ﬂammable gases or combustible materials are

used or stored.

• Do not spray any ﬂammable materials such as insecticides or air fragrances near or into

the air inlet.

• Do not disassemble, repair, or modify the product yourself. If repair is needed please

contact the Brondell Service Center toll free at 888-542-3355 or email us through our

website.

• Clean the exterior with a damp cloth. Do not clean the product using benzene, thinner, or

abrasives.

• Do not use the air cleaner in a factory or industrial setting where machine oil may be

present in the air.

• Do not drink or ingest any of the water or material from the Water Tray.

• Avoid external impacts to the water tank. A strong impact may damage the water tank.

• Empty the water tray and the water tank before moving the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION (cont.)

IMPORTANT SAFEGUARDS

• To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, read and understand this user guide

before operating this appliance.

• Do not insert ﬁngers or foreign objects into the air quality sensor, air inlet or air outlet.

• Do not let children play with the product or climb on it. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• When removing the front cover, exercise caution that no clothing or body parts become

stuck in the top vent of the product.

• This appliance can be used by children, age 8 years and up, and persons with reduced

physical or mental capabilities if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar

coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from trac

area and where it will not be tripped over.

• Lack of proper cleaning and maintenance may result in ﬁre, electric shock, or injury.

• Unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk

of electric shock, this plug is intended to ﬁt in a polarized outlet only one way. If the plug

does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury, read and understand

this user guide before operating this appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION (cont.)

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Do not install the product on a sloped or uneven surface.

• Do not apply force or impact to the product.

• Install the product so that no obstacles block the circulation of air around the product.

• Install the air cleaner away from strong artiﬁcial lighting or direct sunlight. Do not install

the air cleaner in a location exposed to direct sunlight.

• Replace the ﬁlters according to the ﬁlter replacement cycles.

• Clean the Mesh Pre-Filter with water regularly and dry it completely before reinstallation

or use.

• Drain all the water from the product before moving it. Move the unit by using the handle

only.

CAUTION: If not observed, minor physical injury or property damage may

occur as a result.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION (cont.)

IMPORTANT SAFEGUARDS

MAIN FEATURES

PRODUCT FEATURES

Dual True HEPA Air Filtration

Both of the Revive's True HEPA filters capture 99.97% of

particles 0.3µ and larger. The filter system has been optimized

to quickly remove pollutants from the air.

Efficient Double Suction System

The Revive utilizes a dual-filter system, with filters in the front

and in the rear. With two fans and two air inlets, the Revive

cleans the air quickly and efficiently.

Air Quality Indicator

The Air Quality Indicator is a light that changes color in real time

to indicate the air quality of the room, as measured by the Air

Quality Sensor.

Four Operating Modes

In Auto Mode and Eco Mode, the air ﬂow speed is

automatically controlled based on the air quality in the room.

In Allergen Mode, the fan speed automatically goes to

maximimum, quickly removing pollutants in the room.

In Fan Speed Mode, or Manual Mode, the fan speed is set

to your liking, regardless of the air quality in the room.

Auto-Adjusting Humidifier

Both a Humidifier Filter and a Humidity Sensor work together to

control the amount of moisture released based on the room's

temperature and humidity level.

The Revive also features Evaporative Humidification. See page

7 for more details.

EVAPORATIVE HUMIDIFICATION

Humidiﬁcation Method

The humidifying method used in the Revive is

the Evaporative Humidiﬁcation method. This

method uses three parts: water tank, water tray

and wick ﬁlter. The water tank supplies water to

the water tray as the wick ﬁlter absorbs water.

Air is drawn into the Revive and passes through

the wick ﬁlter humidifying the air and expelling

it back into the room.

The expelled air temperature may feel cooler than the current room temperature. This is due to

the air picking up moisture through the wick ﬁlter and losing heat. Depending on the room size

this may have a cooling eect on the room’s temperature.

Be aware that the humidifying eect on the room may be aected by the surrounding humidity

or temperature. If the humidity is high or the temperature is low, the amount of moisture

supplied by the humidiﬁer may be low.

Evaporative Method Advantages

With the Evaporative Humidiﬁcation Method, the water particles used to humidify the room’s

atmosphere are small and light-weight. The smaller particle size can travel through the air

more easily and eciently, providing an even humidity throughout the room instead of over-

saturating the immediately-surrounding area.

Evaporative Humidiﬁcation is self-regulating, as the room’s atmosphere determines how much

water evaporates from the humidiﬁer into the air.

Coverage

The Revive’s Humidifying feature is designed for optimum performance for a room of 350

square feet. If the Revive is used in a larger room, the humidiﬁer may be less eective. To

humidify a larger space set the fan speed to 3 in Humidifying Air Puriﬁer Mode.

Humid air

Dry air

FRONT VIEW

TOP VIEW

PRODUCT COMPONENTS

1. Front Cover

2. Mesh Pre-Filter

3. Active Carbon Filter

4. True HEPA Filter

5. Control Panel

6. Water Tank

7. Humidiﬁer Filter

8. Humidiﬁer Filter Tray

9. Water Tray

1. Air Quality Indicator

2. Air Outlet Vents

3. Water Tank Handle

4. Control Panel

(see pages 12-13 for

more details)

REAR VIEW

1. Handle

2. Power Cord

3. True HEPA Filter

4. Specialized Filter

5. Rear Cover

PRODUCT COMPONENTS (cont.)

AIR FILTERS

FRONT

REAR

1. Mesh Pre-Filter

The Mesh Pre-Filter removes dust, mold, human hair, pet hair, and other large particles.

2. Active Carbon Filter

This ﬁlter contains granulated carbon, which traps and removes odors, harmful gases, and

VOCs.

3. True HEPA Filter

Our True HEPA Filter removes 99.97% of particles 0.3 microns and larger, like dust, cigarette

smoke, and pollen. It also reduces airborne bacteria and mold spores.

1. Specialized Filter

The Revive comes with an O-Gassing Reduction ﬁlter. Using a proprietary catalyst, this

ﬁlter eectively removes invisible substances like formaldehyde and VOCs (volatile organic

compounds that include benzene and toluene) that contribute to “Sick House Syndrome”

and can cause health and respiratory issues. Other Specialized Filters can be purchased

separately.

2. True HEPA Filter

This ﬁlter is exactly the same as the HEPA ﬁlter in the front of the Revive in order to give you

twice the ﬁltration power.

1 2 3

HUMIDIFIER COMPONENTS

1. Water Tank

Stores 3.5 Liters of water and supplies water to the Water Tray.

2. Water Tank Cap

Secures water inside the Water Tank.

3. Humidiﬁer Filter

The Humidiﬁer Filter absorbs water. As the puriﬁed air from the air outlet passes through the

Humidiﬁer Filter, naturally-humidiﬁed air is released.

4. Humidiﬁer Filter Tray

Holds the Humidiﬁer Filter in place. This tray sits on top of the Water Tray.

5. Water Tray

Supplies an appropriate amount of water from the water tank to the Humidiﬁer Filter.

CONTROL PANEL

BUTTONS

1. Power Button

Powers the Revive on and o. To turn o the power, press and hold the power

button for approximately one second.

5. Light On/O Button

All displays except Air Puriﬁcation indicator (AIR) and Humidifying indicator (HUM)

are turned o. These are indicated by #6 on the diagram on page 13.

6. Filter Reset Button

Press this button to reset the Filter Change Timer after you have replaced ﬁlters

in the Revive (see page 20 for more details).

4. Timer Button

This activates the Auto-O Timer. Pressing this button increases the duration

of the timer from 1 to 12 hours, in one-hour increments (indicated by #7 on the

diagram on page 13). Once the timer has expired, the Revive will power o.

To cancel the auto-o timer, press and hold the Timer Button for two seconds.

3. Mode Button

This button toggles between the three “automatic” Operating Modes: Auto, Eco,

and Allergen. See pages 16–17 for more detail on the individual operating modes.

2. Fan Speed Button

Use it to select the desired fan speed. When you touch the button, the fan speed

indicator changes in ascending order from 1 to 5. 1 is the lowest fan speed, and 5

is the highest.

41 2 3

5 6

INDICATORS

1. Air Quality Indicator

Indicates the air quality in the room with three colors:

Blue = Good air. Violet = Fair air. Red = Poor air.

6. Air Puriﬁcation / Humidifying Indicators

When the Water Tank has water in it, both the “AIR” and “HUM” symbols are displayed. This

indicates that the Revive is cleaning and humidifying the air. When the Water Tank is empty,

only the “AIR” symbol will be illuminated, meaning the Revive is not humidifying the air.

7. Timer Indicator

This displays the amount of time set for the Auto-O Timer. The duration of the timer

changes from 1 to 12 hours, in one-hour increments.

4. Mode Indicator

This shows which of the three “automatic” Operating Mode is currently active: Auto, Eco, or

Allergen. See pages 16–17 for more detail on the individual operating modes.

5. Filter Change Indicator

This shows which of the ﬁlters needs changing.

3. Fan Speed Indicator

This shows the current fan speed. The indicator changes in ascending order from 1–5.

1 is the lowest fan speed, and 5 is the highest.

2. Current Humidity Indicator

Indicates the humidity level in the room. See pages 17–18 for more details.

2 3

PREPARING FOR FIRST USE

Be sure to remove the plastic wrapping from the ﬁlters in the front and back of the

Revive before turning it on.

This product is for indoor use only.

When the unit is not in use, unplug it from the electrical outlet.

INSTALLING THE FILTERS

1. Remove the Front Cover by pulling the top of the cover

towards you. Lift up to disengage the bottom hinges.

2. Remove the Mesh Pre-Filter by pressing down on the two

tabs at the top of the ﬁlter, then pull the ﬁlter out of the

machine. Remove the other two ﬁlters.

3. Remove the plastic wrapping from the Active Carbon and

True HEPA ﬁlters.

4. Put the ﬁlters back into the machine in the following order,

ensuring that the pull-tabs on the True HEPA and Active

Carbon Filters face forward:

a. True HEPA Filter (this goes in ﬁrst)

b. Active Carbon Filter

c. Mesh Pre-Filter

5. Put the Front Cover on the Revive. Be sure it is seated

correctly, as the unit will not power on if the Front Cover is

not secure.

6. Remove the Back Cover by pulling down on the

indentation at the top and lifting it away from the body of

the machine.

7. Remove the Specialized and True HEPA Filters from the

machine and remove the plastic wrapping from both

ﬁlters.

8. Put the ﬁlters back into the machine in the following

order, ensuring that the pull-tabs on the True HEPA and

Specialized Filters face forward:

a. True HEPA Filter (this goes in ﬁrst)

b. Specialized Filter

9. Put the Back Cover on the Revive and ensure it is securely

in place.

Step 1

Step 3

Step 6

1. Remove the Water Tank by pulling the handle up. Then

move the tank away from the machine.

2. Lift the Water Tray slightly and slide it out of the machine.

3. Remove the Humidiﬁer Filter from the Water Tray, remove

the plastic wrapping from the ﬁlter, and place back into

the Water Tray.

4. Slide the Water Tray back into the machine, ensuring that

it is seated correctly.

5. Fill the Water Tank:

a. Flip the tank over to access the Water Tank Cap.

b. Remove the Water Tank Cap by turning it counter-

clockwise.

c. Fill the Tank with cold water to the speciﬁed ﬁll line.

d. Screw the Water Tank Cap back onto the Tank by

turning it clockwise until tight.

6. Put the Water Tank back onto the machine, ensuring that

it is seated correctly.

Step 1

Step 2

Step 5

Step 6

PREPARING THE HUMIDIFIER

NOTE: The amount of moisture supplied by the Humidiﬁer

Filter may decrease when there is scale build-up.

Check the Humidiﬁer Filter periodically and clean

it when necessary (refer to Step 3 on page 26 for

instructions).

If you do not want to use the Humidiﬁer function, do not perform the steps below. Instead,

remove the Humidiﬁer Filter and store it in a cool, dry location.

If the Water Tank or Water Tray are not properly seated, the Revive will not power on.

If the Water Tank is not properly tightened and seated,

leaking and product malfunction may occur.

Do not ﬁll the Water Tank with water over 104°F.

Do not add disinfectants, essential oils, fragrances, or

any other additives to the water in the Water Tank.

PRODUCT OPERATION

POWERING THE REVIVE ON

OPERATING MODES

NOTE: If the Revive was previously in Auto Mode, it will begin sensing

the air quality in the room when powered on. During this time,

the Fan Speed will be set to 2, and the Air Quality Indicator will

show Violet. After 10 seconds, the Revive will adjust the fan

speed and Air Quality Indicator according to the air quality in

the room.

NOTE: During the ﬁve-second waiting period, the Humidity Indicator

lights will ﬂash in sequence from Dry to Humid

Auto Mode

During Auto Mode, the Revive checks the air quality in the room every

10 seconds and adjusts the Fan Speed accordingly. The Air Quality

Indicator will also change depending on the air quality:

Blue = Good air. Violet = Fair air. Red = Poor air.

Eco Mode

In Eco Mode, the Revive will run on Fan Speed 2 for ten minutes, and

then power the fan o for thirty minutes. This cycle will alternate until

you change to a new Operating Mode.

1. To power the Revive on, press the Power Button. The Operating Mode

and Fan Speed setting will automatically resume with the settings from

when the unit was previously powered on.

1. Once the Revive has powered on and performed the air quality and

humidity auto-sensing, you are free to choose between the four

dierent Operating Modes:

2. Also, when the Revive is powered on, the Humidity Indicator turns on

after a period of ﬁve seconds, reﬂecting the humidity level in the room.

Dry = 40% humidity or less

Moderate = 40–60% humidity

Humid = 60% humidity or more

Step 1

Step 2

OPERATING MODES (cont.)

AUTOMATIC HUMIDITY CONTROL

NOTE: Automatic Humidity Control will only work if the Water Tank contains water and is

seated correctly.

Allergen Mode

Allergen Mode is a three-step process by which the Revive’s fan speed

is maximized and then throttled-down over a period of time in order to

purify a large amount of air in the least amount of time. Below are the

steps and their durations:

Step 1: Ten minutes at Fan Speed 5

Step 2: Five minutes at Fan Speed 4

Step 3: Five minutes at Fan Speed 3

The timing and fan speed are pre-determined and do not change with

a change in air quality, unless you intervene to change to a new

Operating Mode.

After these steps have concluded, the Revive will switch to Auto Mode.

Fan Speed Mode

This can also be referred to as Manual Mode. Select the Fan Speed

at which you want the Revive to operate, and the fan speed with stay

constant, regardless of changes to the air quality in the room.

1. In Auto Mode and Eco Mode, the fan speed will change according to a combination of

humidity and air quality sensor readings. These combinations, and their resulting fan

speeds, are outlined below.

HUMIDITY AIR QUALITY & INDICATOR COLOR FAN SPEED

Humid or

Moderate

Level 1 – Blue 2

Level 2 – Violet 3

Level 3 – Red 4

Dry

Level 1 – Blue 3

Level 2 or 3 – Violet or Red 4

PRODUCT OPERATION cont.

AUTOMATIC HUMIDITY CONTROL (cont.)

AUTO-OFF TIMER

2. When the Revive is actively evaluating the

air quality and humidity levels, the “AIR” and

“HUM” indicators will be illuminated. This is

also an indication that the Water Tank has a

sucient amount of water for the humidiﬁer

to function.

3. When the Water Tank is empty, or no longer

contains a sucient amount of water, the

Revive will stop Humidifying. In this instance,

only the “AIR” indicator will be illuminated.

To ensure that the Revive always has the

humidiﬁer active, ensure that the Water Tank

contains sucient water.

1. You can set the Revive to power o entirely after a set amount of time.

Press the Timer Button until the desired duration appears. The Revive

will power o when the timer expires.

2. The Auto-O Timer can be set for 1–12 hours, in one-hour increments

3. To cancel the Auto-O Timer, press and hold the Timer Button for two

seconds.

Step 2

Step 3

Step 1

ADJUSTING THE SEASONAL ALLERGY SETTING

1. Touch and hold both the Fan Speed Button and the Mode

Button for two seconds to enter the Seasonal Allergy

Setting Mode. The fan speed numbers will blink while you

are making your selection.

2. Press the Fan Speed button to adjust the Seasonal

Allergy Setting. Each of the ﬁrst three fan speed settings

corresponds to the sensitivity setting in Seasonal Allergy

Setting Mode.

3. If no button is pressed for 10 seconds after entering into

Seasonal Allergy Setting Mode, the previous sensitivity

level is automatically selected, and the Revive will return

to the last Operating Mode it was in.

During “allergy season”, or periods when pollen and other allergens are more prevalent in

your area, you may opt to increase the sensitivity of the Air Quality Sensor so that the Revive

increases the fan speed more frequently in Auto or Eco Mode.

Conversely, if you live in an area where allergens are not common, you can decrease the

sensitivity of the air quality sensor so that the Revive stays at a low fan speed more often in

Auto or Eco Mode.

NOTE: There are three levels for the Seasonal Allergy Setting:

Level 1: Low Sensitivity (for low allergen levels)

Level 2: Standard Sensitivity

Level 3: High Sensitivity (for high allergen levels)

The default Seasonal Allergy Setting is Level 2. To adjust the Revive’s Seasonal Allergy Setting,

follow the steps below.

FAN SPEED SENSITIVITY LEVEL

1 Level 1: Low

2 Level 2: Standard

3 Level 3: High

Step 1

Step 2

FILTER CHANGE INDICATOR

When the ﬁlter replacement cycle has been reached for one

or more of the ﬁlters, the Filter Change Indicator becomes

illuminated. A light will come on next to the name of the ﬁlter

(or ﬁlters) that needs to be replaced.

1. Follow the steps on page 24 to replace the aected

ﬁlter(s).

2. Once that process is complete, press the Filter Reset

Button for two seconds to reset the Filter Change

Indicator.

3. Forced reset of the Filter Change Indicator:

If you change any one of the ﬁlters before the

corresponding Filter Change Indicator has illuminated,

you will need to force the timer for that ﬁlter to reset.

a. Press and hold the Filter Reset Button for two seconds.

The “HEPA+Carbon” indicator will begin to blink.

b. Once the “HEPA+Carbon” indicator is blinking, press

the Filter Reset Button until the ﬁlter (or ﬁlters) you

replaced are blinking.

c. Press and hold the Filter Reset Button for two seconds

to reset the timer. If you replaced multiple ﬁlters, repeat

this process until all the ﬁlter timers have been reset for

the ﬁlters you replaced.

NOTE: If there is no activity for ten seconds after

completing step a, this reset mode will be cancelled and the

“HEPA+Carbon” indicator will stop blinking.

Always unplug the power cord before cleaning or replacing the ﬁlters.

AIR FILTER MAINTENANCE

AIR FILTER CARE OVERVIEW

LOCATION FILTER METHOD CLEANING CYCLE

Front Mesh Pre-Filter Clean Every 2-4 weeks

Front Active Carbon Filter Replace Every 12 months

Front True HEPA Filter Replace Every 12 months

Rear True HEPA Filter Replace Every 12 months

Rear Specialized Filter

Clean Every 2-4 weeks

Replace Every 4 months

Below is a recommended cleaning and replacement schedule for all of the Revive’s air ﬁlters.

This is only a guideline, however, as time of use and prevailing air quality will have the greatest

eect on how often the ﬁlters need to be cleaned or replaced.

In addition, it is highly recommended that you also adhere to the cleaning schedule for the

Humidifying Components on page 25.

AIR FILTER MAINTENANCE cont.

CLEANING THE AIR FILTERS

1. Cleaning the Mesh Pre-Filter

a. Remove the Front Cover by pulling the top of the cover

towards you. Lift up to disengage the bottom hinges.

b. Push down on the tabs at the top of the Mesh Pre-Filter

and pull the ﬁlter towards you to remove it.

c. Clean the Mesh Pre-Filter with a vacuum cleaner ﬁrst. If

the mesh is still dirty, wash with warm water and air dry

before you put it back into the Revive.

d. Once it is clean, snap the Mesh Pre-Filter back into

place and put the Front Cover back onto the Revive.

Ensure that it is securely in place. If the Front Cover is

not seated properly, the Revive will not power on.

Always unplug the power cord before cleaning the ﬁlter(s).

The Mesh Pre-Filter is reusable and does not need to be replaced. If the Mesh Pre-Filter is

not kept clean, the Revive’s performance may deteriorate.

The Specialized Filter can be cleaned as well, but is also scheduled to be replaced every

four months.

The Active Carbon and True HEPA ﬁlters are not reusable. Do not attempt to clean them

with water.

The Revive uses several ﬁlters. Some of them should be cleaned on a regular basis, and others

must be replaced. Please see page 21 for the complete air ﬁlter cleaning and replacement

schedule.

Below is a recommended cleaning schedule for the Mesh Pre-Filter and the Specialized Filter.

This is only a guideline, however, as time of use and prevailing air quality will have the greatest

eect on how often the ﬁlters need to be cleaned or replaced.

Step 1a

Step 1b

LOCATION FILTER METHOD CLEANING CYCLE

Front Mesh Pre-Filter Clean Every 2-4 weeks

Rear Specialized Filter

Clean Every 2-4 weeks

Replace Every 4 months

2. Cleaning the Specialized Filter

a. Remove the Back Cover by pulling down on the

indentation at the top and lifting it away from the body

of the machine.

b. Pull out the Specialized Filter.

c. Clean the Specialized Filter with a vacuum cleaner ﬁrst.

If the ﬁlter is still dirty, replace the ﬁlter. Do not clean

the Specialized Filter with water.

d. Once it is clean, put the Specialized Filter back into

place and put the Back Cover onto the Revive. Ensure

that it is securely in place.

Step 2a

Step 2b

Step 2c

CLEANING THE AIR FILTERS (cont.)

REPLACING THE AIR FILTERS

Step 6

1. Remove the Front Cover by pulling the top of the cover

towards you and then lifting up to disengage the bottom

hinges.

2. Remove the Mesh Pre-Filter by pressing down on the two

tabs at the top of the ﬁlter and pulling the ﬁlter out of the

machine. Remove the used Active Carbon and True HEPA

ﬁlters.

3. Remove the plastic wrapping from the new Active Carbon

and True HEPA ﬁlters.

4. Put the ﬁlters back into the machine in the following order,

ensuring that the pull-tabs on the True HEPA and Active

Carbon Filters face torwards you:

a. True HEPA Filter (this goes in ﬁrst)

b. Active Carbon Filter

c. Mesh Pre-Filter

5. Put the Front Cover back on the Revive. Be sure it is

seated correctly, as the unit will not power on if the Front

Cover is not secure.

6. Remove the Back Cover by pulling down on the

indentation at the top and lifting it away from the body of

the machine.

7. Remove the used Specialized and True HEPA Filters from

the back of the Revive and remove the plastic wrapping

from the new ﬁlters.

8. Put the ﬁlters back into the machine in the following

order, ensuring that the pull-tabs on the True HEPA and

Specialized Filters face towards you:

a. True HEPA Filter (this goes in ﬁrst)

b. Specialized Filter

9. Put the Back Cover back on the Revive and ensure it is

securely in place.

10. Follow the instructions in Step 3 on page 26 to clean the

Humidiﬁer Filter.

Step 1

Step 3

AIR FILTER MAINTENANCE cont.

Always unplug the power cord before cleaning the Humidiﬁer Components.

Do not use bleach, chlorine, abrasives, or soaps/detergents that contain solvents.

CLEANING THE HUMIDIFIER COMPONENTS

1. Cleaning the Water Tank

a. Remove the Water Tank by pulling the handle up. Then

move the tank away from the machine. Remove the

Water Tank Cap by turning it counter-clockwise.

b. Fill the Water Tank one-third of the way and add a small

amount of neutral detergent. Replace the Water Tank

Cap and shake the Water Tank vigorously to wash the

inside of the tank. Do not use abrasives.

c. Remove the Water Tank Cap and rinse the inside of

the Water Tank thoroughly, ensuring that there is no

leftover soap inside. While rinsing out the inside, wash

down the exterior of the tank. Do not use abrasives.

d. Dry o the exterior of the Water Tank completely. Fill

the Water Tank with cold water and replace the Water

Tank Cap. Reinstall the Water Tank, ensuring that it is

seated correctly.

NOTE: If you do not want the Revive to humidify the air,

do not ﬁll the Water Tank before you re-install it.

Step 1a

Step 1b

Below is a recommended cleaning schedule for the Revive’s Humidiﬁer Components. The

frequency is designed to avoid the build-up of scale, mold and/or mildew in the Water Tank, the

Water Tray, and the Humidiﬁer Filter. The frequency of scale build-up depends on the hardness

of the water put into the system. For maximum eectiveness, use a Brondell H2O+ Water

Filtration unit in combination with the Revive.

HUMIDIFIER MAINTENANCE

LOCATION FILTER/PART METHOD CLEANING CYCLE

Right Side Water Tank Clean Every 2 weeks

Right Side Water Tray Clean Every 2 weeks

Right Side

(Water Tray)

Humidiﬁer Filter

Clean Every 2 weeks

Replace Every 4 months

HUMIDIFIER MAINTENANCE cont.

If proper cleanliness of the Humidiﬁer Filter is not maintained, the Revive may start

giving o an odor. Proper maintenance of all the Humidifying Components is vital to the

Revive’s performance and sanitation.

If the Humidiﬁer Filter Tray is not properly seated,

leaking and product malfunction may occur.

Step 2b

Step 3b

Step 2c

2. Cleaning the Water Tray

a. Remove the Water Tank and set it aside. If you also

need to clean the tank, follow the steps on page 25.

b. Remove the Humidiﬁer Filter from the Water Tray and

set it aside (see Step 3 below if you need to also clean

the Humidiﬁer Filter).

c. Lift the Humidiﬁer Filter Tray from the Water Tray, and

clean them both with a soft cloth under running water.

Use a neutral detergent. Do not use abrasives.

d. Ensure that the Water Tray and Humidiﬁer Filter Tray

are completely dry before reassembling. Place the

Humidiﬁer Filter Tray back onto the Water Tray.

3. Cleaning the Humidiﬁer Filter

a. Fill a large bowl with lukewarm water. It will be used as

a bath for Humidiﬁer Filter.

b. Remove the Humidiﬁer Filter from the Water Tray and

place it in the water bowl from the previous step.

c. Leave the Humidiﬁer Filter in the water bath for 20

minutes, and then gently wash it with a soft brush, cloth,

or sponge.

NOTE: If there is a white build-up of scale on the

Humidiﬁer Filter, run it under warm water while

you wash it with the a soft brush or cloth.

d. Place the Humidiﬁer Filter Tray back onto the Water

Tray. Ensure that the Water Tray and Humidiﬁer Filter

Tray are completely dry before reassembling.

Step 3c

CLEANING THE HUMIDIFIER COMPONENTS (cont.)

Humidifying

Specialized

HEPA+Carbon

Step 3a

CLEANING THE EXTERIOR

1. Cleaning the Back Cover

a. Remove the Back Cover by pulling down on the

indentation at the top and lifting it away from the body

of the machine.

b. Clean o the Back Cover with a soft brush or cloth and

put the Back Cover onto the Revive. You can also use a

vacuum cleaner if desired.

2. Cleaning the Body Panels

a. Use a soft, dry cloth to sweep dust and loose particles

o of the Revive’s body.

b. Use a damp cloth to remove additional dirt. Do not use

abrasives.

3. Cleaning the Air Outlet Vents

a. Clean o the Air Outlet Vents with a soft brush or cloth.

You can also use a vacuum cleaner if desired.

Step 1b

Step 2a

COMPONENT CLEANING CYCLE

Back Cover Every 4 weeks

Body Panels Every 4 weeks

Air Outlet Vents Every 8 weeks

Air Quality Sensor Every 8 weeks

Always unplug the power cord before cleaning the Revive.

Do not use bleach, chlorine, abrasives, or soaps/detergents that contain solvents.

Do not spray water into or on the Revive to clean it.

Below is a recommended cleaning schedule for the Revive’s exterior and Air Quality Sensor.

This is only a guideline, however, as time of use and prevailing air quality will have the greatest

eect on how often these components need to be cleaned.

ADDITIONAL MAINTENANCE

ADDITIONAL MAINTENANCE cont.

CLEANING THE EXTERIOR (cont.)

Step 4c

Step 4a

4. Cleaning the Air Quality Sensor

a. As you are facing the unit, locate the Air Quality Sensor

on the left side. Open the cover by pulling down on the

indentation at the top and lowering it to a 90° angle.

The cover is not removable, and will stay in place while

opened.

b. Clean the Air Quality Sensor Cover with a soft brush or

cloth. You can also use a vacuum cleaner if desired.

c. Using the diagram to the right as a guide, lightly

moisten a cotton swab and clean the Lens (a), Air Inlet

(b), and Air Outlet (c). Wipe o all moisture with a dry

cotton swab.

NOTE: Without regular cleaning, the Air Quality

Sensor’s performance will deteriorate.

In areas with a higher concentration of pollutants, clean

the Air Quality Sensor more often.

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

No air is blowing.

Plastic packaging on ﬁlters was not

removed.

Remove the plastic packaging and

put the ﬁlters back in.

The power cord is not plugged in or

properly inserted into the electrical

outlet.

Plug the power cord into an electric

outlet rated for 120V.

Power plug or cord is damaged.

Contact the Brondell Service Center

at 888-542-3355.

The Revive is not powered on. Press the Power Button.

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Only the

Air Puriﬁcation

(AIR) and

Humidifying (HUM)

indicators are

illuminated.

The Light O Button has been

pressed.

Press the Light O Button again

to restore the control panel to full

illumination.

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

1. Fan speed does

not automatically

adjust when in

Auto Mode.

2. The color of the

Air Quality Indicator

never changes.

Manual Mode is selected.

Press the Mode Button until “Auto”

is illuminated.

Air Quality Sensor is dirty.

1, 2

Follow the steps on page 28 to

clean the Air Quality Sensor.

Air Quality Sensor sensitivity is

inadequate for the air quality in

the room.

1, 2

Follow the steps on page 19 to set a

dierent Seasonal Allergy Setting:

• If the Air Quality indicator is Blue,

use a higher sensitivity.

• If the Air Quality Indicator is

Purple or Red, use a lower

sensitivity.

Air Quality Sensor is broken or is

malfunctioning.

1, 2

Contact the Brondell Service Center

at 888-542-3355.

TROUBLESHOOTING

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The Air Quality

Indicator is blinking.

The Revive requires service.

Contact the Brondell Service Center

at 888-542-3355.

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

There is an odor

eminating from

the Revive.

The Humidifying Components

have not been properly cleaned or

maintained.

See pages 25–26 for instructions

on proper care of the Humidifying

Components.

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The Revive runs

only in Fan Speed

3 or 4 while

humidifying is

active.

The air quality in the room is poor,

or the humidity level is low.

Put the Revive into Fan Speed

Mode, or Manual Mode. You can

also empty the Water Tank to stop

the Revive from humidifying (see

page 15).

CONDITION POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Airﬂow has

diminished, even

at high fan speeds.

Plastic packaging on ﬁlters was not

removed.

Remove the plastic packaging and

put the ﬁlters back in.

Blockage at Air Inlet or Air Outlet.

Contact the Brondell Service Center

at 888-542-3355.

Filters are due for replacement. Replace with a new ﬁlter set.

Clearance around air puriﬁer is not

adequate for air ventilation.

Ensure that there is clearance of 20

inches on each side and 4 inches

behind the air puriﬁer.

Missing ﬁlters or ﬁlters were inserted

in the wrong order.

Ensure the ﬁlters are placed in the

correct order (see pages 8–9).

Recommended room size has been

exceeded.

Suggested coverage area is a

medium-to-large room.

TROUBLESHOOTING cont.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model Revive PR50-W, PR50-B

Rated power source 120 V

60 Hz

Power consumption 65 W

CADR 225

Maximum recommended

room size

350 sq. ft.

Maximum airﬂow volume* 251 cu. ft./min

Water tank capacity 0.92 gal / 3.5 L

Maximum Humidifying

capacity

350 ml/hr

Dimensions

15.6” x 12.5” x 19”

396 mm x 318mm x 482 mm

Weight 20 lbs. / 9.1 kg

* The Maximum Airﬂow Volume was measured without installing the Humidiﬁer Filter.

All the technical details above are made by the internal tests and some of the testing

values could be dierent depending on the testing condition

Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell

warrants that the O2+ air pruiﬁer shall be free from defects in material and workmanship under normal

use and service.

Residential Warranty for O2+ Air Puriﬁers – 3 year limited warranty

100% Coverage of defects or malfunctions of all electronic parts and labor for the entire product

excluding consumable ﬁlters for the ﬁrst three years from original date of purchase.

Commercial Warranty for O2+ Air Puriﬁers – 1 year limited warranty

Warranty period 1 year from original purchase date for O2+ Air Puriﬁers. Warranties may not apply to

products that are used for heavy commercial, hospital, or other high-use non-residential applications.

Exclusions and Limitations

1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and

service. This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER.

2. BRONDELL’s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement, at BRONDELL’s

option, of products or parts found to be defective, provided that such products were properly

installed and used in accordance with instructions. BRONDELL reserves the right to make such

inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. BRONDELL will

not charge for labor or parts in connection with warranty repairs for the ﬁrst full year from date of

purchase on all products except those that may be subject to commercial use limitations.

3. BRONDELL is not responsible for the cost of removal, return (shipping) and/or reinstallation of

products. This warranty does NOT apply to:

• Damage or loss which occurs during shipment.

• Damage or loss sustained through any natural or man-made causes beyond the control of

BRONDELL, including but not limited to ﬁre, earthquake, ﬂoods, etc.

• Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.

• Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit in a

harsh or hazardous environment.

• Damage or loss resulting from removal, improper repair, modiﬁcation of the product, or improper

maintenance including damage caused by chlorine or chlorine related products

• Damage or loss resulting from acts which are not the fault of Brondell or which the Product is not

speciﬁed to tolerate.

4. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights which vary from state to state.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR

REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY

AVAILABLE TO THE PURCHASER. BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE

OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL, FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OR EXPENSES INCURRED BY THE PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO

INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE

NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY, ARE EXPRESSLY LIMITED TO

THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS, SO THE ABOVE

LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

How to Obtain Service

To obtain repair service under this warranty, you must contact an authorized BRONDELL Service Center

to obtain an RMA (Return Merchandise Authorization) number. Proof of purchase in the form of a copy

of the original receipt must accompany the returned unit for the warranty to be valid. Take or ship the

unit pre-paid to the closest Brondell authorized service center along with the RMA number and proof of

purchase. To obtain an RMA number, contact the BRONDELL Service Center at 1-888-542-3355.

WARRANTY

CONTACT:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Phone: 1-888-542-3355

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

For questions, contact Brondell Customer Service: 1-888-542-3355

MANUFACTURED BY:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

REPLACEMENT FILTERS:

PRF-51 Standard Annual Replacement Filter Set

1 Active Carbon Filter

2 True HEPA Filters

PRF-52 Annual Replacement Humidity Filter Set

3 Humidity Filters

PRF-58 Annual Replacement O-Gassing Reduction Filter Set

3 O-Gassing Reduction Filters

MANUAL DEL USUARIO

Puriﬁcador y Humidiﬁcador de aire True HEPA

Revive PR50-W, PR50-B

CONTENIDO

INFORMACIÓN TÉCNICA

63 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

65 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

66 GARANTÍA

67 COMUNÍQUESE A BRONDELL

MANTENIMIENTO

54 INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO

TRADUCCIONES

1 VERSIÓN EN INGLES

68 VERSIÓN EN FRANCÉS

OPERACIÓN

46 PANEL DE CONTROL

Botones

Indicadores

48 PREPARACIÓN PARA EL PRIMER USO

Instalación de los Filtros

Preparación del Humidificador

50 OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Encendido del Revive

Modos de Operación

Control Automático de Humedad

Temporizador de Apagado Automático

Ajuste de la Configuración para Alergias

Estacionales

INFORMACIÓN GENERAL

36 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

40 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Características Principales

Humidificación Evaporativa

42 COMPONENTES DEL PRODUCTO

Vista Frontal

Vista Superior

Vista Posterior

Filtros de Aire

Componentes del Humidificador

Lea el Manual del Usuario para realizar una correcta instalación, uso

y mantenimiento de este producto. Después de leerlo y realizar la

instalación, conserve este manual en un lugar a su alcance.

55 MANTENIMIENTO DEL FILTRO

DE AIRE

Resumen de Cuidados del Filtro de Aire

Limpieza de los Filtros de Aire

Reemplazo de los Filtros de Aire

59 MANTENIMIENTO DEL

HUMIDIFICADOR

Limpieza de los Componentes del

Humidificador

61 MANTENIMIENTO ADICIONAL

Limpieza Externa

Limpieza del Sensor de Calidad del Aire

• No utilice una clavija dañada ni la inserte en un tomacorriente ﬂojo.

• Por favor conecte el enchufe a un tomacorriente a tierra de 120 V ~ 60 Hz.

• No mueva el producto jalando del cable de corriente.

• No maneje el producto o la clavija con las manos mojadas.

• Para evitar que se dañe o deforme el producto, no coloque objetos pesados sobre él ni

doble a la fuerza el cable de corriente.

• No conecte y desconecte repetidamente el cable de corriente.

• Si el tomacorriente está húmedo, desconecte con cuidado el producto y permita que se

seque completamente antes de su uso posterior.

• Desconecte el producto antes de limpiar, reparar, inspeccionar o reemplazar cualquiera

de sus partes.

• Retire restos de polvo o agua de la clavija antes de conectarla.

• No conecte el producto a un tomacorriente o extensión que esté siendo utilizado por

demasiados productos. Use un tomacorriente adecuado para el consumo eléctrico del

producto.

• Desconecte el sistema si no se va a utilizar durante mucho tiempo.

• Si el cable de corriente está dañado, no utilice el producto y no intente repararlo,

modiﬁcarlo o reemplazarlo usted mismo. Comuníquese con el Centro de Servicio Brondell

sin costo marcando el 888-542-3355 o envíenos un correo electrónico a través de

nuestro sitio web.

• Si el producto emite un ruido extraño, despide un olor a quemado o produce humo,

desconéctelo inmediatamente del tomacorriente y llame al Centro de Servicio Brondell.

No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica o incendio.

Asegúrese de guardar esta información de seguridad. Por favor, lea esta información

para evitar daños materiales y garantizar la seguridad.

PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o

incluso la muerte.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o

incluso la muerte.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No inserte cables ni objetos aﬁlados en el sensor de aire ni en las aberturas del producto.

Esto puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños al producto.

• No coloque un calentador eléctrico o de gas cerca del producto ni lo coloque cerca de

salidas de calefacción. Esto puede provocar fuego o deformaciones en el producto. No

coloque sobre el producto ningún recipiente con agua u otros líquidos, comida, objetos

metálicos ni materiales inﬂamables. Si algún material extraño se introduce al producto,

esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice el producto en lugares expuestos a humedad excesiva o lluvia y no salpique

agua sobre él. Nunca coloque el producto en el agua ni cerca de ella.

• No utilice el producto en áreas donde se utilicen o almacenen gases inﬂamables o

materiales combustibles.

• No rocíe materiales inﬂamables tales como insecticidas o ambientadores cerca de la

entrada del aire.

• No desarme, repare ni modiﬁque el producto usted mismo. Si necesita una reparación

por favor llame al Centro de Servicio Brondell sin costo en el 888-542-3355 o envíenos

un correo electrónico a través de nuestro sitio web.

• Limpie el exterior con un paño húmedo. No limpie el producto con benceno, disolvente ni

productos abrasivos.

• No use el limpiador de aire en una fábrica o entorno industrial donde pueda haber aceite

de máquina en el aire.

• No beba o ingiera el agua ni ningún otro material de la Bandeja de Agua.

• Evite impactos externos al depósito de agua. Un impacto fuerte puede dañar el depósito

de agua.

• Vacíe la bandeja y el depósito de agua antes de mover el producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, lea y asegúrese de

comprender esta guía antes de manejar el aparato.

• No inserte los dedos ni objetos extraños en el sensor de calidad de aire, la entrada de

aire o salida de aire.

• No permita que los niños jueguen con el producto o se suban a él. Lo niños deberán ser

supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

• Cuando retire la cubierta frontal, tenga cuidado de que ninguna pieza de ropa o parte del

cuerpo se atasque en la rejilla de ventilación superior del producto.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años de edad y personas con

discapacidades físicas o mentales si han recibido supervisión o capacitación en el uso del

aparato de una manera segura y entienden los riesgos que conlleva.

• La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• No tienda el cable debajo de alfombras. No cubra el cable con alfombras, corredores

o cubiertas similares. No coloque el cable debajo de muebles o electrodomésticos.

Coloque el cable lejos de áreas de tránsito donde no ocasione tropiezos.

• La falta de un mantenimiento y limpieza adecuados puede resultar en incendio, descarga

eléctrica o lesiones.

• Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de darle mantenimiento.

• Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una pata de contacto más ancha que

la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija está diseñada para

insertarse en un tomacorriente polarizado solo en un sentido. Si la clavija no se inserta

por completo en el tomacorriente, intente insertarla invertida. Si aún así no logra

insertarla, consulte a un electricista caliﬁcado. No intente anular esta característica de

seguridad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

lea y asegúrese de comprender esta guía antes de manejar el aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

• No instale el producto en una superﬁcie inclinada o desigual.

• No impacte o aplique fuerza al producto.

• Instale el producto de manera que no haya obstáculos bloqueando la circulación de aire

alrededor del producto.

• Instale el limpiador de aire lejos de luz artiﬁcial fuerte o luz solar directa. No instale el

limpiador de aire en un lugar expuesto a la luz directa del sol.

• Reemplace los ﬁltros de acuerdo con sus ciclos de reemplazo programados.

• Limpie la Malla Pre-Filtro con agua con frecuencia y séquela completamente antes de su

reinstalación o uso.

• Drene todo el agua del producto antes de moverlo. Mueva la unidad solamente con la

manija.

PRECAUCIÓN: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones

físicas menores o daños materiales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Filtración Dual True HEPA

Ambos filtros True HEPA del Revive capturan el 99,97 % de

las partículas de 0,3 µ y mayores. El sistema de filtrado ha sido

optimizado para eliminar rápidamente los contaminantes del aire

Eficiente Sistema de Succión Doble

El Revive utiliza un sistema de doble filtro, con filtros en la parte

delantera y trasera. Con dos ventiladores y dos entradas de

aire, el Revive limpia el aire de forma rápida y eficiente.

Indicador de Calidad del Aire

El Indicador de Calidad del Aire es una luz que cambia de color

en tiempo real para indicar la calidad del aire en la habitación,

al ser medido por el Sensor de Calidad del Aire.

Cuatro Modos de Operación

En Modo Auto y Modo Eco, la velocidad del ﬂujo de aire es

controlada automáticamente según la calidad del aire en la

habitación.

En Modo Alérgeno, la velocidad del ventilador va

automáticamente al máximo, eliminando rápidamente los

contaminantes de la habitación.

En Modo de Velocidad de Ventilador, o Modo Manual,

la velocidad del ventilador se ajusta a su agrado,

independientemente de la calidad del aire en la habitación.

Humidificador con Ajuste Automático

Un Filtro Humidificador y un Sensor de Humedad funcionan

juntos para controlar la cantidad de humedad liberada según

los niveles de temperatura y humedad de la habitación.

El Revive también cuenta con Humidificación Evaporativa. Vea

la página 41 para más detalles.

aire húmedo

aire seco

HUMIDIFICACIÓN EVAPORATIVA

Método de Humidiﬁcación

El Método de Humidiﬁcación utilizado en

el Revive es el método de Humidiﬁcación

Evaporativa. Este método utiliza tres partes:

depósito de agua, bandeja de agua y ﬁltro

de mecha. El depósito de agua abastece de

agua a la bandeja de agua mientras que el

ﬁltro de mecha absorbe agua. El Revive toma

el aire y lo pasa a través del ﬁltro de mecha,

humedeciendo el aire y expulsándolo de vuelta

a la habitación.

La temperatura del aire expulsado puede sentirse más fría que la temperatura actual de la

habitación. Esto se debe a que el aire recoge humedad a través del ﬁltro de mecha y pierde

calor. Dependiendo del tamaño de la habitación, esto podría tener un efecto de enfriamiento

en la temperatura de la habitación.

Tenga en cuenta que el efecto de humidiﬁcación en la habitación puede verse afectado por

la humedad o la temperatura del entorno. Si la humedad es alta o la temperatura es baja, la

cantidad de humedad suministrada por el humidiﬁcador puede ser baja.

Ventajas del Método Evaporativo

Con el Método de Humidiﬁcación Evaporativa, las partículas de agua usadas para humidiﬁcar

el ambiente de la habitación son pequeñas y ligeras. Este tamaño de partícula más pequeño

puede viajar a través del aire de forma más sencilla y eﬁciente, proporcionando una humedad

uniforme en toda la habitación, en lugar de saturar demasiado la zona inmediatamente

circundante.

La Humidiﬁcación Evaporativa se autorregula determinando cuánta agua se evapora desde el

humidiﬁcador al aire a partir de la atmósfera de la habitación.

Cobertura

La función humidiﬁcadora del Revive está diseñada para un rendimiento óptimo en un cuarto

de 32 metros cuadrados. Si se utiliza el Revive en una habitación más grande, el humidiﬁcador

puede ser menos efectivo. Para humedecer un espacio más grande ajuste la velocidad del

ventilador a 3 en Modo de Puriﬁcador de Aire Humidiﬁcador.

VISTA FRONTAL

VISTA SUPERIOR

COMPONENTES DEL PRODUCTO

1. Cubierta Frontal

2. Malla Pre-Filtro

3. Filtro de Carbón Activado

4. Filtro True HEPA

5. Panel de Control

6. Depósito de Agua

7. Filtro Humidiﬁcador

8. Bandeja del Filtro Humidiﬁcador

9. Bandeja del Agua

1. Indicador de Calidad

del Aire

2. Conductos de

ventilación de salida

3. Manija del Depósito

de Agua

4. Panel de Control

(vea páginas 46-47

para más detalles)

VISTA POSTERIOR

1. Manija

2. Cable de Corriente

3. Filtro True HEPA

4. Filtro Especializado

5. Cubierta Posterior

COMPONENTES DEL PRODUCTO (cont.)

FILTROS DE AIRE

FRONTAL

POSTERIOR

1. Malla Pre-Filtro

La Malla Pre-Filtro elimina polvo, moho, cabello, pelo de mascotas y otras partículas grandes.

2. Filtro de Carbón Activado

El Filtro de Carbón Activado atrapa y elimina olores y gases nocivos.

3. Filtro True HEPA

El Filtro True HEPA elimina el 99,97 % de las partículas de 0,3 µ y mayores, como polvo, humo

de cigarrillo y polen. También reduce las bacterias en el aire y las esporas de moho.

1. Filtro Especializado

Este ﬁltro elimina eﬁcazmente sustancias invisibles como el formaldehído y los COV

(compuestos orgánicos volátiles que incluyen el benceno y el tolueno) que contribuyen al

“Síndrome de la Casa Enferma” y el uso de un catalizador patentado (PRF-58). Puede causar

problemas de salud y respiratorios. Otros ﬁltros especializados se pueden comprar por

separado.

2. Filtro True HEPA

El Filtro True HEPA elimina el 99,97 % de las partículas de 0,3 µ y mayores, como polvo,

humo de cigarrillo y polen. También reduce las bacterias en el aire y esporas de moho.

1 2

COMPONENTES DEL HUMIDIFICADOR

1. Depósito de Agua

Almacena 3,5 Litros de agua y abastece de agua a la Bandeja de Agua.

2. Tapa del Depósito de Agua

Asegura el agua dentro del Depósito de Agua.

3. Filtro Humidiﬁcador

El Filtro Humidiﬁcador absorbe agua. Al pasar el aire puriﬁcado de la salida de aire a través

del Filtro Humidiﬁcador, se libera aire humidiﬁcado de forma natural.

4. Bandeja del Filtro Humidiﬁcador

Mantiene el Filtro Humidiﬁcador en su lugar. Esta bandeja se monta encima de la Bandeja de

Agua.

5. Bandeja de Agua

Suministra una cantidad apropiada de agua desde el depósito de agua al Filtro Humidiﬁcador.

PANEL DE CONTROL

BOTONES

1. Botón de Encendido

Enciende y Apaga el Revive. Para apagar la alimentación, oprima y sostenga el

botón de encendido durante aproximadamente un segundo.

5. Botón de Encendido/Apagado de Luz

Todos los indicadores, excepto el de Puriﬁcación del Aire (AIR) y el indicador de

Humidiﬁcación (HUM), se apagan. Estos están indicados por el nº 6 en el dia-

grama de la página 47.

6. Botón de Restablecimiento de Filtro

Oprima este botón para restablecer el Temporizador de Cambio de Filtro después

de que haya reemplazado los ﬁltros en el Revive (vea la página 54 para obtener

más detalles).

4. Botón de Temporizador

Esto activa el Temporizador de Apagado Automático. Al presionar este botón

aumenta la duración del temporizador de 1 a 12 horas, en incrementos de una

hora (indicado por el nº 7 en el diagrama de la página 47). El Revive se apagará

una vez que se agote el tiempo del temporizador.

3. Botón de Modo

Este botón alterna entre tres Modos de Operación “automáticos”: Auto, Eco y

Alérgeno. Vea las páginas 50-51 para obtener más detalles sobre los modos de

funcionamiento individuales

2. Botón de Velocidad del Ventilador

Úselo para seleccionar la velocidad del ventilador deseada. Cuando toca el

botón, el indicador de la velocidad del ventilador cambia en orden ascendente de

1 a 5, siendo 1 la velocidad más baja y 5 la más alta.

41 2 3

5 6

INDICADORES

1. Indicador de Calidad del Aire

Indica la calidad del aire en la habitación mediante tres colores:

Azul = Aire bueno. Violeta = Aire pasable Rojo = Aire malo

6. Indicador de Puriﬁcación / Humidiﬁcación del Aire

Cuando el Depósito de Agua tiene agua, se muestran los símbolos “AIR” y “HUM”. Esto

indica que el Revive está limpiando y humidiﬁcando el aire. Cuando el Depósito de

Agua está vacío, solo se iluminará el símbolo “AIR”, lo que signiﬁca que el Revive no está

humidiﬁcando el aire.

7. Indicador de Temporizador

Indica la cantidad de tiempo conﬁgurado para el Temporizador de Apagado Automático. La

duración del temporizador cambia de 1 a 12 horas, en incrementos de una hora.

4. Indicador de Modo

Esto muestra cuál de los tres Modos de Operación “automáticos” está actualmente activo:

Auto, Eco, o Alérgeno. Vea las páginas 50-51 para obtener más detalles sobre los modos de

funcionamiento individuales.

5. Indicador de Cambio de Filtro

Muestra cuándo se necesita cambiar uno de los ﬁltros.

3. Indicador de la Velocidad del Ventilador

Muestra la velocidad actual del ventilador. El indicador cambia en orden ascendente de 1-5.

1 es la velocidad más baja y 5 es la más alta.

2. Indicador de Humedad Actual

Indica el nivel de humedad en la habitación. Vea las páginas 51-52 para obtener más detalles.

2 3

PREPARACIÓN PARA EL PRIMER USO

Asegúrese de retirar la envoltura de plástico de los ﬁltros en la parte delantera y trasera

del Revive antes de encenderlo.

Este producto es para uso en interiores solamente.

Cuando la unidad no esté en uso, desconéctela del tomacorriente.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Paso 1

Paso 3

Paso 6

1. Retire la Cubierta Frontal tirando de la parte superior de la

tapa hacia usted. Levante para desenganchar las bisagras

inferiores.

2. Retire la Malla Pre-Filtro presionando hacia abajo en las

dos lengüetas de la parte superior del ﬁltro, después

retírelo de la máquina. Retire los otros dos ﬁltros.

3. Retire la envoltura de plástico del Filtro de Carbón

Activado y el Filtro True HEPA.

4. Vuelva a colocar los ﬁltros en la máquina en el siguiente

orden, asegurándose de que las lengüetas de los ﬁltros

de Carbón Activado y True HEPA estén orientadas hacia

delante:

a. Filtro True HEPA (este se coloca primero)

b. Filtro de Carbón Activado

c. Malla Pre-Filtro

5. Coloque la Cubierta Frontal en el Revive. Asegúrese de

que esté colocado correctamente, ya que la unidad no se

enciende si la Cubierta Frontal no está asegurada.

6. Retire la Cubierta Posterior tirando hacia abajo en la

hendidura de la parte superior y levantándola, alejándola

del cuerpo de la máquina.

7. Retire los Filtros Especializado y True HEPA de la máquina

y retire la envoltura de plástico de ambos ﬁltros.

8. Vuelva a colocar los ﬁltros en la máquina en el siguiente

orden, asegurándose que las lengüetas en los Filtros

Especializado y True HEPA estén orientadas hacia

delante:

a. Filtro True HEPA (este se coloca primero)

b. Filtro Especializado

9. Coloque la Cubierta Posterior en el Revive y asegúrese de

que esté ﬁrmemente asegurada.

1. Retire el Depósito de Agua tirando de la manija hacia

arriba. A continuación, mueva el tanque lejos de la

máquina.

2. Levante la Bandeja de Agua ligeramente y deslícela fuera

de la máquina.

3. Retire el Filtro Humidiﬁcador de la Bandeja de Agua, saque

la envoltura de plástico del ﬁltro y colóquelo de nuevo en

la Bandeja de Agua.

4. Deslice la Bandeja de agua de vuelta en la máquina,

asegurándose de que esté colocada correctamente.

5. Llene el Depósito de Agua:

a. Voltee el depósito para tener acceso a la Tapa del

Depósito de Agua.

b. Retire la Tapa del Depósito de Agua girando en

dirección contraria a las manecillas del reloj.

c. Llene el Depósito con agua fría hasta la línea de relleno

especiﬁcada.

d. Atornille la Tapa de nuevo en el Depósito de Agua

girando en sentido a las manecillas del reloj hasta que

esté apretada.

6. Coloque el Depósito de agua de vuelta en la máquina

asegurándose de que esté colocado correctamente.

Paso 1

Paso 2

Paso 5

Paso 6

PREPARACIÓN DEL HUMIDIFICADOR

NOTA: La cantidad de humedad suministrada por el Filtro

Humidiﬁcador puede disminuir cuando hay acumulación

de cal.

No realice los pasos siguientes si no desea utilizar la función del Humidiﬁcador. En

su lugar, retire el Filtro Humidiﬁcador y guárdelo en un lugar fresco y seco.

Si el Depósito de Agua o la Bandeja de Agua no están colocados correctamente, el

Revive no se encenderá.

Si el Depósito de Agua no está apretado y colocado

de manera apropiada, pueden ocurrir fugas y mal

funcionamiento.

No llene el Depósito de Agua con agua a más de 40 ºC.

No añada desinfectantes, aceites esenciales, fragancias,

o cualquier otro aditivo al agua en el Depósito de Agua.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

ENCENDIDO DEL REVIVE

MODOS DE OPERACIÓN

1. Para encender el Revive, oprima el Botón de Encendido. La

conﬁguración del Modo de Operación y de la Velocidad de Ventilador

continuará igual que la última vez que estuvo encendida la unidad.

NOTA: Si el Revive estuvo previamente en Modo Auto, comenzará a

detectar la calidad del aire en la habitación en cuanto se encienda.

Durante este tiempo, la Velocidad de Ventilador se establece en 2, y

el Indicador de Calidad de Aire será Violeta. Después de 10 segundos,

el Revive ajustará la velocidad del ventilador y el Indicador de Calidad

de Aire de acuerdo a la calidad del aire en la habitación.

2. También, al encender el Revive, el Indicador de Humedad se

enciende después de un periodo de cinco segundos, reﬂejando el

nivel de humedad en la habitación.

Seco = 40 % humedad o menos

Moderado = 40–60 % humedad

Húmedo = 60 % humedad o más

NOTA: Durante el periodo de espera de cinco segundos, la luz del

Indicador de Humedad parpadeará en secuencia de Seco a Húmedo.

1. Una vez que se ha encendido el Revive y se ha realizado la detección

automática de calidad y humedad del aire, usted es libre de elegir

entre cualquiera de los cuatro Modos de Operación:

Modo Auto

Durante Modo Auto, el Revive veriﬁca la calidad del aire en la

habitación cada 10 segundos y ajusta la Velocidad del Ventilador en

consecuencia. El Indicador de Calidad del Aire también cambiará

dependiendo de la calidad del aire:

Azul = Aire Bueno Violeta = Aire pasable Rojo = Aire malo

Modo Eco

En Modo Eco, el Revive funcionará en Velocidad del Ventilador 2

durante diez minutos y después apagará el ventilador durante treinta

minutos. Este ciclo se alternará hasta que usted cambie a un nuevo

Modo de Operación.

Paso 1

Paso 2

MODOS DE OPERACIÓN (cont.)

CONTROL DE HUMEDAD AUTOMÁTICO

Modo Alérgeno

El Modo Alérgeno es un proceso de tres pasos en el que la velocidad

del ventilador del Revive es maximizada y después desacelera durante

cierto tiempo para puriﬁcar una gran cantidad de aire en el menor

tiempo. A continuación se muestran los pasos y su duración:

Paso 1: Diez minutos a la Velocidad de Ventilador 5

Paso 2: Cinco minutos a la Velocidad de Ventilador 4

Paso 3: Cinco minutos a la Velocidad de Ventilador 3

La duración y la velocidad del ventilador están predeterminadas y

no cambian con un cambio en la calidad del aire, a menos que usted

intervenga para cambiar el Modo de Operación.

Una vez concluidos estos pasos, el Revive cambiará a Modo Auto.

Modo de Velocidad del Ventilador

También se conoce como Modo Manual. Seleccione la Velocidad

de Ventilador a la que quiere que opere el Revive y la velocidad se

mantendrá constante, ignorando los cambios en la calidad del aire de la

habitación

1. En Modo Auto y Eco, la velocidad de ventilador cambiará de acuerdo a la combinación de

las lecturas de los sensores de humedad y la calidad de aire. Estas combinaciones, y sus

velocidades resultantes, se describen a continuación.

NOTA: El Control Automático de Humedad solo funciona si el Depósito de Agua contiene

agua y está colocado correctamente.

HUMEDAD

CALIDAD DE AIRE Y COLORES

DEL INDICADOR

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

Húmedo o

Moderado

Nivel 1 – Azul 2

Nivel 2 – Violeta 3

Nivel 3 – Rojo 4

Seco

Nivel 1 – Azul 3

Nivel 2 o 3 – Violeta o Rojo 4

OPERACIÓN DEL PRODUCTO (cont.)

CONTROL AUTOMÁTICO DE HUMEDAD (cont.)

TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOMÁTICO

2. Cuando el Revive esté activamente

evaluando los niveles de calidad y humedad

del aire, se iluminarán los indicadores “AIR”

y “HUM”. Esto también es una indicación

de que el Depósito de Agua tiene agua

suﬁciente para que el humidiﬁcador funcione.

3. Cuando el Depósito de Agua está vacío o

no tiene una cantidad suﬁciente de agua, el

Revive detendrá la Humidiﬁcación. En este

caso, solo se iluminará el indicador “AIR”.

Para garantizar que el Revive siempre tenga

el humidiﬁcador activo, asegúrese de que el

Depósito de Agua contenga suﬁciente agua.

1. Puede programar el Revive para apagarse completamente tras una

cantidad ﬁja de tiempo. Oprima el Botón del Temporizador hasta

que aparezca el tiempo deseado. El Revive se apagará cuando el

temporizador termine.

2. El Temporizador de Apagado Automático puede ajustarse durante

1–12 horas, en incrementos de una hora.

3. Para cancelar el Temporizador de Apagado Automático, mantenga

presionado el Botón del Temporizador durante dos segundos.

Paso 2

Paso 3

Paso 1

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN CONTRA ALERGIAS ESTACIONALES

1. Oprima y sostenga los botones de Velocidad del

Ventilador y Botón de Modo durante dos segundos para

entrar en el Modo de Ajustes para Alergias Estacionales.

Los números de velocidad del ventilador parpadearán

mientras usted realiza su selección.

2. Oprima el botón de Velocidad del Ventilador para ajustar

la Conﬁguración de Alergias Estacionales. Cada una de

las primeras tres velocidades del ventilador corresponde

a un nivel de sensibilidad en el Modo de Ajustes para

Alergias Estacionales.

3. Si no se presiona ningún botón después de entrar en

modo de Conﬁguración para Alergia Estacional, se

selecciona automáticamente el nivel de sensibilidad

anterior, y el Revive volverá al último Modo de Operación

en el que estuvo.

Durante la “temporada de alergias”, o periodos cuando el polen y otros alérgenos están más

presentes en su área, usted puede optar por aumentar la sensibilidad del Sensor de Calidad

del Aire para que el Revive aumente la velocidad del ventilador más frecuentemente en Modo

Auto o Eco.

Por el contrario, si vive en una zona donde los alérgenos no son comunes, usted puede

disminuir la sensibilidad del sensor de calidad del aire para que el Revive mantenga la

velocidad del ventilador baja más a menudo en los Modos Auto y Eco.

NOTA: Existen tres niveles para la Conﬁguración de Alergias Estacionales:

Nivel 1: Sensibilidad Baja (para niveles de alérgenos bajos)

Nivel 2: Sensibilidad Estándar

Nivel 3: Sensibilidad Alta (para niveles de alérgenos altos)

Por defecto, la Conﬁguración para Alergias Estacionales está en Nivel 2. Para ajustar la

Conﬁguración de Alergias Estacionales del Revive, siga los pasos siguientes.

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

NIVEL DE SENSIBILIDAD

1 Nivel 1: Bajo

2 Nivel 2: Estándar

3 Nivel 3: Alto

Paso 1

Paso 2

INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO

Cuando se ha alcanzado el ciclo de reemplazo de ﬁltro para

uno o más de los ﬁltros, se ilumina el Indicador de Cambio

de Filtro. Se enciende una luz junto al nombre del ﬁltro o

ﬁltros que necesitan reemplazarse.

1. Siga los pasos en la página 58 para reemplazar los ﬁltros

afectados.

2. Una vez ﬁnalizado el proceso, oprima el Botón de

Reajuste de Filtro durante dos segundos para reajustar el

Indicador de Reemplazo de Filtro.

3. Reajuste forzado del Indicador de Cambio de Filtro:

Si cambia alguno de los ﬁltros antes de que se ilumine

el Indicador de Cambio de Filtro, necesitará forzar el

temporizador para que se reajuste.

a. Oprima y sostenga el Botón de Reajuste de Filtro

durante dos segundos. El Indicador “HEPA+Carbon”

comenzará a parpadear.

b. Una vez que el Indicador “HEPA+Carbon” esté

parpadeando, oprima el Botón de Reajuste de Filtro

hasta que el ﬁltro o ﬁltros que haya reemplazado

comiencen a parpadear.

c. Oprima y sostenga el Botón de Reajuste de Filtro

durante dos segundos para reiniciar el temporizador.

Si ha reemplazado múltiples ﬁltros, repita este proceso

hasta que los temporizadores de todos los ﬁltros que

hayan sido remplazados se hayan reajustado.

NOTA: Si no hay actividad durante diez segundos después

de haber completado el paso a, el modo de reajuste

será cancelado y el indicador “HEPA+Carbon” dejará de

parpadear.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

RESUMEN DE CUIDADOS DEL FILTRO DE AIRE

UBICACIÓN FILTRO MÉTODO CICLO DE LIMPIEZA

Frontal Preﬁltro de malla Limpiar Cada 2-4 semanas

Frontal Filtro de Carbón Activado Reemplazar Cada 12 meses

Frontal Filtro True HEPA Reemplazar Cada 12 meses

Posterior Filtro True HEPA Reemplazar Cada 12 meses

Posterior Filtro Especializado

Limpiar Cada 2-4 semanas

Reemplazar Cada 4 meses

Desconecte siempre el cable de corriente antes de limpiar o reemplazar los ﬁltros.

A continuación encontrará un programa de limpieza y reemplazo recomendado para todos

los ﬁltros de aire del Revive. Sin embargo, esto es solo una pauta, ya que el tiempo de uso y

calidad de aire predominante tendrá el mayor efecto en la frecuencia con la que será necesario

limpiar o reemplazar los ﬁltros.

Además, es altamente recomendable que usted también se adhiera al programa de limpieza

para los Componentes de Humidiﬁcación en la página 59.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE cont.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE

1. Limpieza de la Malla Pre-Filtro

a. Retire la Cubierta Frontal tirando de la parte superior

de la tapa hacia usted. Levante para desenganchar las

bisagras inferiores.

b. Presione hacia abajo las lengüetas en la parte superior

de la Malla Pre-Filtro y tire del ﬁltro hacia usted para

sacarlo.

c. En primer lugar, limpie la Malla Pre-Filtro con una

aspiradora. Si la malla aún está sucia, lavar con agua

tibia y secar al aire antes de ponerla de vuelta en el

Revive.

d. Una vez limpia, coloque la Malla Pre-Filtro de vuelta

en su lugar y vuelva a poner la Cubierta Frontal en el

Revive. Asegúrese de que esté asegurada con ﬁrmeza.

Si la Cubierta Frontal no está colocada correctamente,

el Revive no se encenderá.

Desconecte siempre el cable de corriente antes de limpiar los ﬁltros.

La Malla Pre-Filtro es reutilizable y no necesita ser reemplazada. Si la Malla Pre-Filtro no

se mantiene limpia, puede deteriorar el rendimiento del Revive.

El Filtro Especializado también se puede limpiar, pero está programado para ser

reemplazado cada cuatro meses.

Los ﬁltros de Carbón Activado y True HEPA no son reutilizables. No intente limpiarlos con

agua.

El Revive usa varios ﬁltros. Algunos de ellos deben limpiarse de forma regular, y otros deben

reemplazarse. Por favor consulte la página 55 para ver un programa completo de limpieza y

reemplazo de los ﬁltros de aire.

A continuación se muestra un programa de limpieza recomendado para la Malla Pre-Filtro y el

Filtro Especializado. Sin embargo, esto es solo una pauta, ya que el tiempo de uso y calidad de

aire predominante tendrá el mayor efecto en la frecuencia con la que será necesario limpiar o

reemplazar los ﬁltros.

Paso 1a

Paso 1b

UBICACIÓN FILTRO MÉTODO CICLO DE LIMPIEZA

Frontal Preﬁltro de malla Limpiar Cada 2-4 semanas

Posterior Filtro Especializado

Limpiar Cada 2-4 semanas

Reemplazar Cada 4 meses

2. Limpieza del Filtro Especializado

a. Retire la Cubierta Posterior tirando hacia abajo en

la hendidura de la parte superior y levantándola,

alejándola del cuerpo de la máquina.

b. Saque el Filtro Especializado

c. En primer lugar, limpie la Malla Pre-Filtro con una

aspiradora. Si el ﬁltro aún está sucio, cambie el ﬁltro.

No limpie el Filtro Especializado con agua.

d. Una vez limpio, vuelva a colocar el Filtro Especializado

en su lugar y ponga la Cubierta Posterior en el Revive.

Asegúrese que esté asegurada con ﬁrmeza.

Paso 2a

Paso 2b

Paso 2c

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE (cont.)

REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE AIRE

Paso 6

1. Retire la Cubierta Frontal tirando de la parte superior

de la tapa hacia usted y luego tire hacia arriba para

desenganchar las bisagras inferiores.

2. Retire la Malla Pre-Filtro presionando hacia abajo en las

dos lengüetas de la parte superior del ﬁltro y retire el ﬁltro

de la máquina. Retire los ﬁltros de Carbón Activado y True

HEPA usados.

3. Retire la cubierta de plástico de los nuevos ﬁltros de

Carbón Activado y True HEPA.

4. Vuelva a colocar los ﬁltros en la máquina en el siguiente

orden, asegurándose de que las lengüetas de los ﬁltros

de Carbón Activado y True HEPA estén orientadas hacia

delante:

a. Filtro True HEPA (este se coloca primero)

b. Filtro de Carbón Activado

c. Malla Pre-Filtro

5. Coloque la Cubierta Frontal en el Revive. Asegúrese de

que esté colocada correctamente, ya que la unidad no se

encenderá si la Cubierta Frontal no está asegurada.

6. Retire la Cubierta Posterior tirando hacia abajo en la

hendidura de la parte superior y levantándola, alejándola

del cuerpo de la máquina.

7. Saque los Filtros Especializado y True HEPA usados de la

parte posterior del Revive y retire la cubierta de plástico

de los ﬁltros nuevos.

8. Vuelva a colocar los ﬁltros en la máquina en el siguiente

orden, asegurándose de que las lengüetas en los Filtros

Especializado y True HEPA estén orientadas hacia

delante:

a. Filtro True HEPA (este se coloca primero)

b. Filtro Especializado

9. Coloque la Cubierta Posterior en el Revive y asegúrese de

que esté ﬁrmemente asegurada.

10. Siga las instrucciones en el Paso 3 en la página 60 para

limpiar el Filtro Humidiﬁcador.

Paso 1

Paso 3

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE cont.

Desconecte siempre el cable de corriente antes de limpiar los Componentes del

Humidiﬁcador

No utilice lejía, cloro, abrasivos o jabones/detergentes que contengan solventes.

LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DE HUMIDIFICACIÓN

1. Limpieza del Depósito de Agua

a. Retire el Depósito de Agua tirando de la manija hacia

arriba. A continuación, mueva el tanque lejos de la

máquina. Retire la Tapa del Depósito de Agua girando

en dirección contraria a las manecillas del reloj.

b. Llene el Depósito de Agua una tercera parte y añada

una pequeña cantidad de detergente neutro. Vuelva

a colocar la Tapa del Depósito de Agua y agite

vigorosamente para lavar el interior del depósito. No

utilice abrasivos.

c. Retire la Tapa del Depósito de Agua y enjuague

el interior del Depósito de Agua minuciosamente,

asegurándose de que no haya ningún residuo de jabón

dentro. Mientras se enjuaga el interior, lave el exterior

del depósito. No utilice abrasivos.

d. Seque el exterior del Depósito de Agua

completamente. Llene el Depósito de Agua con agua

fría y vuelva a colocar la Tapa del Depósito de Agua.

Vuelva a instalar el Depósito de Agua, asegurándose

de que esté colocado correctamente.

NOTA: Si usted no desea que el Revive humidiﬁque el aire,

no llene el depósito de agua antes de volver a instalarlo.

Paso 1a

Paso 1b

A continuación se muestra un programa de limpieza recomendado para los Componentes

de Humidiﬁcación del Revive. La frecuencia está diseñada para evitar la acumulación de

incrustaciones, moho y/o hongos en el Depósito de Agua, la Bandeja de Agua y el Filtro

Humidiﬁcador. La frecuencia de acumulación de incrustaciones depende de la dureza del agua

que se introduzca en el sistema. Para una efectividad máxima, use una unidad de Filtración de

Agua Brondell H2O+ en combinación con el Revive.

MANTENIMIENTO DEL HUMIDIFICADOR

UBICACIÓN PARTE/FILTRO MÉTODO CICLO DE LIMPIEZA

Lado Derecho Depósito de Agua Limpiar Cada 2 semanas

Lado Derecho

(Bandeja de Agua)

Filtro Humidiﬁcador

Limpiar Cada 2 semanas

Reemplazar Cada 4 meses

MANTENIMIENTO DEL HUMIDIFICADOR cont.

Si no se mantiene una limpieza adecuada del Filtro Humidiﬁcador, el Revive puede

comenzar a desprender olores. Es fundamental realizar un mantenimiento apropiado

de todos los Componentes del Humidiﬁcador que el Revive funcione bien y esté

saneado

Si no se coloca correctamente la Bandeja del

Filtro Humidiﬁcador, pueden ocurrir fugas y mal

funcionamiento.

Paso 2b

Paso 3b

Paso 2c

2. Limpieza de la Bandeja de Agua

a. Retire el Depósito de Agua y déjelo a un lado. Si

también necesita limpiar el depósito, siga los pasos en

la página 59.

b. Retire el Filtro Humidiﬁcador de la Bandeja de agua y

déjelo a un lado (vea el paso 3 más abajo si también

necesita limpiar el Filtro Humidiﬁcador).

c. Levante la Bandeja del Filtro Humidiﬁcador de la

Bandeja de Agua y limpie ambos con un paño suave y

con agua corriente. Utilice un detergente natural. No

utilice abrasivos.

d. Asegúrese de que la Bandeja de Agua y la Bandeja del

Filtro Humidiﬁcador estén completamente secas antes

de volver a ensamblarlas. Coloque la Bandeja del Filtro

Humidiﬁcador de vuelta en la Bandeja de Agua.

3. Limpieza del Filtro Humidiﬁcador

a. Llene un recipiente grande con agua tibia. Este servirá

de bañera para el Filtro Humidiﬁcador.

b. Retire el Filtro Humidiﬁcador de la Bandeja de Agua y

coloque agua en el recipiente del paso anterior.

c. Deje el Filtro Humidiﬁcador en el recipiente con

agua durante 20 minutos y a continuación lávelo con

cuidado con un cepillo suave, paño o esponja.

NOTA: Si hay acumulación de cal en el Filtro

humidiﬁcador, vierta agua tibia mientras lo lava con un

cepillo suave o un paño.

d. Coloque la Bandeja del Filtro Humidiﬁcador de nuevo

en la Bandeja de Agua. Asegúrese de que la Bandeja

de Agua y la Bandeja del Filtro Humidiﬁcador estén

completamente secas antes de volver a ensamblarlas.

Paso 3c

LIMPIEZA DE LOS COMPONENTES DE HUMIDIFICACIÓN (cont.)

Humidifying

Specialized

HEPA+Carbon

Paso 3a

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

1. Limpieza de la Cubierta Posterior

a. Retire la Cubierta Posterior tirando hacia abajo en

la hendidura de la parte superior y levantándola,

alejándola del cuerpo de la máquina.

b. Limpie la Cubierta Posterior con un cepillo suave o un

paño y colóquela en el Revive. Si lo desea, también

puede utilizar una aspiradora.

2. Limpieza de los Paneles del Cuerpo

a. Use un paño suave y seco para sacudir el polvo y las

partículas sueltas del cuerpo del Revive.

b. Utilice un paño húmedo para quitar la suciedad

adicional. No utilice abrasivos.

3. Limpieza de los Conductos de Ventilación de Salida

a. Limpie los Conductos de Ventilación de Salida con un

cepillo suave o un paño. Si lo desea, también puede

utilizar una aspiradora.

Paso 1b

Paso 2a

COMPONENTE CICLO DE LIMPIEZA

Cubierta Posterior Cada 4 semanas

Paneles del Cuerpo Cada 4 semanas

Conductos de Ventilación de Salida Cada 8 semanas

Sensor de Calidad del Aire Cada 8 semanas

Desconecte siempre el cable de corriente antes de limpiar el Revive.

No utilice lejía, cloro, abrasivos, o jabones/detergentes que contengan solventes.

No rocíe agua dentro del Revive o sobre él para limpiarlo.

A continuación se muestra un programa de limpieza recomendado para el Sensor de Calidad

del Aire y el exterior del Revive. Sin embargo, esto es solo una pauta, ya que el tiempo de uso y

calidad de aire predominante tendrá el mayor efecto en la frecuencia con la que será necesario

limpiar o reemplazar los ﬁltros.

MANTENIMIENTO ADICIONAL

MANTENIMIENTO ADICIONAL cont.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR (cont.)

Paso 4c

Paso 4a

4. Limpieza del Sensor de Calidad del Aire

a. Abra la Cubierta del Sensor de Calidad del Aire tirando

hacia abajo en la hendidura de la parte superior

y bajando a un ángulo de 90º La cubierta no es

desmontable y permanece en su lugar mientras está

abierta.

b. Limpie la Cubierta del Sensor de Calidad del Aire con

un cepillo suave o un paño. Si lo desea, también puede

utilizar una aspiradora.

c. Utilice el diagrama a la derecha como guía, humedezca

ligeramente un hisopo de algodón y limpie la Lente

(a), el Conducto de Entrada de Aire (b) y el Conducto

de Salida de Aire (c). Limpie toda la humedad con un

hisopo de algodón seco.

NOTA: Sin una limpieza regular, se deteriorará el

rendimiento del Sensor de Calidad del Aire.

En áreas con mayor concentración de contaminantes,

limpie el Sensor de Calidad del Aire más a menudo.

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El aire no sopla.

No se retiró la envoltura de plástico

de los ﬁltros.

Retire la envoltura de plástico y

vuelva a colocar los ﬁltros.

El cable de corriente no está

conectado o insertado correcta-

mente en el tomacorriente.

Conecte el cable de corriente en

un tomacorriente clasiﬁcado como

de 120V.

La clavija o el cable de corriente

están dañados.

Comuníquese al Centro de servicio

Brondell marcando 888-542-3355.

El Revive no está encendido. Oprima el Botón de Encendido.

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Solo se iluminan

los indicadores

de Puriﬁcación

del Aire (AIR) y

Humidiﬁcación

(HUM).

Se ha oprimido el botón

Apagar Luz.

Oprima de nuevo el Botón Apagar

Luz para restaurar la iluminación

completa del panel de control.

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

1. La velocidad

del ventilador

no se ajusta

automáticamente

cuando está en

Modo Auto.

2. Nunca cambia el

color del Indicador

de la Calidad del

Aire.

Se ha seleccionado el Modo

Manual.

Oprima el Botón de Modo hasta que

se ilumine "Auto".

El Sensor de Calidad del Aire está

sucio.

1, 2

Siga los pasos de la página 62 para

limpiar el Sensor de Calidad del

Aire.

La sensibilidad del Sensor de Cali-

dad del Aire es inadecuada para la

calidad del aire en la habitación.

1, 2

Siga los pasos de la página 53 para

conﬁgurar unos ajustes diferentes

para Alergias Estacionales:

• Si el Indicador de Calidad del

Aire está en color Azul, utilice una

sensibilidad más alta.

• Si el Indicador de Calidad del Aire

está Violeta o Rojo, utilice una

sensibilidad más baja.

El Sensor de Calidad del Aire está

roto o no funciona correctamente.

1, 2

Comuníquese al Centro de servicio

Brondell marcando 888-542-3355.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El Indicador de

Calidad del Aire

está parpadeando.

El Revive requiere mantenimiento.

Comuníquese al Centro de servicio

Brondell marcando 888-542-3355.

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Hay un olor

proveniente del

Revive.

Los Componentes de Humidiﬁcación

no han sido limpiados ni mantenidos

correctamente.

Consulte las páginas 59-60 para

obtener instrucciones sobre el cor-

recto cuidado de los Componentes

de Humidiﬁcación.

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El Revive funciona

solamente en la

velocidad del venti-

lador 3 o 4 mientras

el humidiﬁcador

está activado.

La calidad del aire en la habitación

es mala, o el nivel de humedad es

bajo.

Ponga el Revive en Modo Velocidad

del Ventilador o en Modo Manual.

También puede vaciar el Depósito

de Agua para detener la humidiﬁ-

cación del Revive (vea página 49).

CONDICIÓN CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El ﬂujo de aire ha

disminuido, incluso

en velocidades

altas del ventilador.

No se retiró la envoltura de plástico

de los ﬁltros.

Retire la envoltura de plástico y

vuelva a colocar los ﬁltros.

Hay una obstrucción en los

Conductos de Entrada o Salida

de Aire.

Comuníquese al Centro de servicio

Brondell marcando 888-542-3355.

Es necesario reemplazar los ﬁltros.

Reemplácelos con un juego de

ﬁltros nuevos.

El espacio libre alrededor del

puriﬁcador no es el adecuado para

la circulación de aire.

Asegúrese de que haya un espacio

libre de 51 cm a cada lado y de 10

cm detrás del puriﬁcador.

Faltan ﬁltros o se insertaron ﬁltros

en el orden equivocado.

Asegúrese de que los ﬁltros estén

colocados en el orden correcto

(consulte las páginas 42-43).

El tamaño de la habitación es mayor

que el recomendado.

El área de cobertura sugerida es

para una habitación de mediana a

grande.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS cont.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Modelo Revive PR50-W, PR50-B

Potencia nominal 120 V

60 Hz

Consumo eléctrico 65 W

CADR 225

Tamaño de habitación

máximo recomendado

350 sq. ft.

Volumen de ﬂujo de

aire máximo*

251 cu. ft./min

Capacidad del Depósito

de Agua

0.92 gal / 3.5 L

Capacidad de

Humidiﬁcación Máxima

350 ml/hr

Dimensiones

15.6” x 12.5” x 19”

396 mm x 318mm x 482 mm

Peso 20 lbs. / 9.1 kg

* Se midió el Volumen de Flujo de Aire Máximo sin instalar el Filtro Humidiﬁcador.

Todos los detalles técnicos anteriores son según las pruebas internas, y algunos de los

valores de prueba podrían ser diferentes dependiendo de las condiciones de prueba.

Este ﬁltro de aire cumple

con el Límite Federal de

Emisiones de Ozono

CERTIFICADO ARB

GARANTÍA

Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la

industria. Brondell garantiza que el puriﬁcador de aire O2+ está libre de defectos de material y fabricación, en

condiciones de uso y servicio normales.

Garantía Residencial para Puriﬁcadores de aire O2+ – garantía limitada de tres años

Una cobertura del 100% de los defectos o mal funcionamiento de todas las partes electrónicas y mano

de obra para todo el producto excluyendo ﬁltros consumibles para los tres primeros años desde la

fecha de compra original.

Garantía Comercial para Puriﬁcadores de aire O2+ – garantía limitada de un año

Período de garantía de 1 año desde la fecha de compra original para O2 + puriﬁcadores de aire. Las

garantías pueden no ser aplicables a los productos que se utilizan para ﬁnes comerciales pesados,

hospital u otras aplicaciones no residenciales de alto uso.

Exclusiones y limitacione

1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en

condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL.

2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio

de BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan sido

instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de

realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no

cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer

año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos

a limitaciones de uso comercial.

3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de

productos. Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos:

• Daño o extravío durante el envío.

• Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL,

incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc.

• Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua.

• Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una

unidad en un medioambiente hostil o peligroso.

• Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modiﬁcación del producto, o el

mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro

• Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el

producto no está especíﬁcamente preparado.

4. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado

donde se encuentre.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO,

SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN

DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO

DEL PRODUCTO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS

INCURRIDOS POR EL COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA

INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O

CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE

APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD,

QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES

NO SE APLIQUEN A SU CASO.

Cómo obtener servicio

Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios

BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad

devuelta debe estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea

válida. Lleve o envíe la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con

su número de RMA y el comprobante de compra.

Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano, llame al

1-888-542-3355.

COMUNÍQUESE A:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Tel.: 1-888-542-3355

Correo electrónico: [email protected]

Web: www.brondell.com

Si tiene preguntas, comuníquese a Servicio al cliente de Brondell: 1-888-542-3355

FABRICADO POR:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

FILTROS DE REPUESTO:

PRF-51 Juego Estándar de Filtros de Reemplazo Anual

1 Filtro de Carbón Activado

2 Filtros True HEPA

PRF-52 Juego de Filtros de Humedad de Reemplazo Anual

3 Filtros de Humedad

PRF-58 Juego de Filtros de Reducción de gases Anual

3 Filtros de Reducción de gases

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Puriﬁcateur et humidiﬁcateur d’air True HEPA

PR50-W, PR50-B

SOMMAIRE

INFOS TECHNIQUES

97 DÉPANNAGE

99 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

100 GARANTIE

101 CONTACTER BRONDELL

ENTRETIEN

VOYANT DE CHANGEMENT

DE FILTRE

TRADUCTIONS

1 VERSION EN ANGLAIS

34 VERSION EN ESPAGNOL

UTILISATION

80 PANNEAU DE CONFIGURATION

Boutons

Voyants

82 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Installer les filtres

Préparer l'humidificateur

84 UTILISATION DU PRODUIT

Allumer le Revive

Modes de fonctionnement

Contrôle automatique de l'humidité

Minuterie d’arrêt automatique

Ajuster le réglage saisonnier d'allergie

INFORMATIONS GÉNÉRALES

70 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

74 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Principales caractéristiques

Humidification par évaporation

76 COMPOSANTS DU PRODUIT

Vue de face

Vue de dessus

Vue arrière

Filtres à air

Composants de l'humidificateur

Consultez ce manuel de l’utilisateur aﬁn d’installer, d’utiliser et

d’entretenir ce produit correctement. Après consultation et installation,

conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible

89 ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Aperçu de l'entretien du filtre à air

Nettoyer les filtres à air

Remplacer les filtres à air

93 ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR

Nettoyer les composants de

l'humidificateur

95 ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE

Nettoyage de l'extérieur

Nettoyage du capteur de qualité de l'air

• N’utilisez pas de câble d’alimentation endommagé et ne branchez pas dans une prise de

courant instable.

• Veuillez brancher le câble d’alimentation dans une prise de courant mise à la terre de 120

V ~ 60 Hz.

• Ne déplacez pas le produit en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Ne manipulez pas le produit ou le câble d’alimentation avec des mains mouillées.

• Ne pliez pas brutalement le cordon d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds dessus

pour éviter de l’endommager ou de le déformer.

• Ne tirez pas sur la prise ou le cordon d’alimentation à plusieurs reprises après l’avoir

branché.

• Si la prise de courant est mouillée, débranchez soigneusement le produit et laissez la

prise de courant sécher complètement avant d’utiliser le produit à nouveau.

• Débranchez le produit avant tout nettoyage, réparation, inspection ou remplacement de

pièces.

• Enlevez la poussière et l’eau du câble d’alimentation avant de le brancher.

• Ne branchez pas le produit dans une prise de courant ou une multiprise utilisée pour de

trop nombreux autres produits. Utilisez une prise de courant qui convient à la puissance

du produit.

• Débranchez le système si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une longue période.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé – n’utilisez pas le produit et n’essayez pas de

le réparer, de le modiﬁer ou de le remplacer par vous-même. Contactez le SAV Brondell

sans frais au 888-542-3355 ou envoyez-nous un courriel via notre site Web.

Veillez à conserver ces consignes de sécurité. Veuillez lire ces consignes

aﬁn d’éviter toute perte de biens et d’assurer la sécurité.

DANGER: Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves

ou même la mort.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

DANGER: Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves

ou même la mort.

• Si le produit émet un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez-le

immédiatement de la prise de courant et contactez Brondell. Toute violation de cette

règle peut entraîner une électrocution ou un incendie.

• N’insérez pas de câbles ou d’objets tranchants dans le capteur d’air ou dans les fentes du

produit. Cela peut entraîner une électrocution ou un incendie, ou endommager le produit.

• Ne placez pas d’appareil de chauage électronique ou à gaz près du produit et ne le

placez pas près d’un évent d’appareil de chauage. Cela peut entraîner un incendie ou

déformer le produit. Ne placez pas de contenants remplis d’eau ou d’autres liquides,

des aliments, des objets métalliques ou d’autres matériaux inﬂammables sur le dessus

du produit. Si un corps étranger pénètre dans le produit, cela peut entraîner une

électrocution ou un incendie.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits exposés à une humidité excessive ou à de la

pluie, et n’éclaboussez pas le produit avec de l’eau. Ne placez jamais le produit dans ou à

proximité de l’eau.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où des gaz inﬂammables ou des matériaux

combustibles sont utilisés ou entreposés.

• Ne pulvérisez aucune matière inﬂammable comme de l’insecticide ou du parfum

d’ambiance près ou dans l’entrée d’air.

• Ne démontez, réparez ou modiﬁez pas le produit vous-même. Si des réparations sont

nécessaires, veuillez contacter le SAV Brondell sans frais au 888-542-3355, ou envoyez-

nous un courriel via notre site Web.

• Nettoyez l’extérieur avec un chion humide. Ne nettoyez pas le produit à l’aide de

benzène, de diluant ou de produits abrasifs.

• N’utilisez pas le puriﬁcateur d’air dans une usine ou en milieu industriel, où de l’huile de

machine peut être présente dans l’air.

• Ne buvez ou n’ingérez pas l’eau ou la matière provenant du bac à eau.

• Évitez les chocs externes sur le réservoir d’eau. Un choc violent peut endommager le

réservoir d’eau.

• Videz le bac à eau et le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

• Aﬁn de réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, assurez-vous de bien

lire et de comprendre ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser cet appareil.

• N’insérez pas vos doigts ou des objets étrangers dans le capteur de qualité de l’air,

l’entrée d’air ou la sortie d’air.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit ou grimper dessus. Les enfants doivent

être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Lorsque vous retirez le capot avant, faites attention qu’aucun vêtement et qu’aucune

partie de votre corps ne se coince dans l’évent supérieur du produit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants, âgés de 8 ans et plus, et par des personnes

ayant des capacités physiques ou mentales réduites si elles sont supervisées, ou ont

reçu des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité, et si elles comprennent les

risques que cela entraîne.

• L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne placez pas le ﬁl électrique sous un tapis. Ne couvrez pas le ﬁl électrique d’une

couverture, d’un tapis long ou de n’importe quel revêtement du genre. Ne placez pas le ﬁl

électrique sous des meubles ou des appareils. Placez le ﬁl électrique dans un endroit peu

passant où il ne risque pas de faire trébucher quelqu’un.

• Le manque de nettoyage et d’entretien peut entraîner un incendie, une électrocution ou

des blessures.

• Débranchez ou déconnectez l’appareil de la source d’alimentation électrique avant toute

intervention liée à l’entretien.

• Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des ﬁches est plus large que l’autre).

Aﬁn de réduire le risque d’électrocution, la prise est conçue de manière à ne s’insérer que

d’un seul sens dans une prise de courant. Si la prise ne s’insère pas entièrement dans la

prise de courant, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien

qualiﬁé. N’essayez pas de passer outre cette caractéristique de sécurité.

AVERTISSEMENT: aﬁn de réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de bles-

sure, assurez-vous de bien lire et de comprendre ce manuel de l’utilisateur avant

d’utiliser cet appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

• N’installez pas le produit sur une surface inclinée ou inégale.

• N’appliquez pas de force et n’exercez pas de choc sur le produit.

• Installez le produit aﬁn qu’aucun obstacle ne bloque la circulation de l’air autour du

produit.

• Installez le puriﬁcateur d’air à l’écart de tout éclairage artiﬁciel puissant et de la lumière

directe du soleil. N’installez pas le puriﬁcateur d’air dans un endroit exposé à la lumière

directe du soleil.

• Remplacez les ﬁltres suivant les cycles de remplacement de ﬁltre.

• Nettoyez régulièrement le pré-ﬁltre avec de l’eau et séchez-le complètement avant la

réinstallation ou l’utilisation.

• Videz toute l’eau du produit avant de le déplacer. Déplacez l’appareil uniquement à l’aide

de la poignée.

CAUTION: le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures phy-

siques mineures ou des dégâts matériels.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

SAUVEGARDES IMPORTANTES

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Double filtration d'air True HEPA

Les deux filtres True HEPA du Revive capturent 99,97 % des

particules de 0,3 µ et plus. Le système de filtre a été optimisé

pour éliminer rapidement les polluants présents dans l’air.

Système efficace à double aspiration

Le Revive utilise un système à double filtre, avec des filtres à

l’avant et à l’arrière. Avec deux ventilateurs et deux entrées d’air,

le Revive nettoie l’air rapidement et efficacement.

Voyant de qualité de l'air

Le voyant de qualité de l'air est une lumière qui change de

couleur en temps réel pour indiquer la qualité de l’air de la

pièce, telle que mesurée par le capteur de qualité de l’air.

Quatre modes de fonctionnement

En mode auto et en mode éco, le débit d’air est

automatiquement contrôlé en fonction de la qualité de l’air

dans la pièce.

En mode allergène, la vitesse de ventilation passe

automatiquement au maximum, éliminant rapidement les

polluants dans la pièce.

En mode vitesse de ventilation ou en mode manuel, la

vitesse de ventilation est déﬁnie en fonction

de vos préférences, quelle que soit la qualité de l’air dans la

pièce.

Humidificateur à ajustement automatique

Un filtre d'humidification et un capteur d’humidité fonctionnent

simultanément de manière à contrôler la quantité d’humidité

libérée en fonction de la température et du taux d'humidité

dans la pièce.

Le Revive dispose également d’une humidification par

évaporation. Voir la page 75 pour plus d'informations.

HUMIDIFICATION PAR ÉVAPORATION

Méthode d’humidiﬁcation

La méthode d’humidiﬁcation utilisée par le

Revive est la méthode d’humidiﬁcation par

évaporation. Cette méthode utilise trois parties

: réservoir d’eau, bac à eau et ﬁltre à mèche. Le

réservoir d’eau alimente en eau le bac à eau au

fur et à mesure que le ﬁltre à mèche absorbe

l’eau. L’air est aspiré dans le Revive et traverse

le ﬁltre à mèche, humidiﬁant l’air et l’expulsant

à nouveau dans la pièce.

La température de l’air expulsé peut sembler plus froide que la température ambiante actuelle.

Cela s’explique par l’air qui recueille de l’humidité à travers le ﬁltre à mèche, et perd donc

de la chaleur. Selon la taille de la pièce, cela peut avoir un eet de refroidissement sur la

température de la pièce.

Sachez que l’eet d’humidiﬁcation dans la pièce peut être aecté par la température ou

l’humidité environnante. Si l’humidité est élevée ou la température est basse, la quantité

d’humidité fournie par l’humidiﬁcateur peut être faible.

Avantages de la méthode par évaporation

Avec la méthode d’humidiﬁcation par évaporation, les particules d’eau utilisées pour humidiﬁer

l’atmosphère de la pièce sont petites et légères. Les particules plus ﬁnes peuvent se déplacer

dans l’air plus facilement et plus ecacement, orant une humidité uniforme dans toute la

pièce, plutôt que de saturer l’environnement immédiat.

L’humidiﬁcation par évaporation est autorégulée puisque l’atmosphère de la pièce détermine la

quantité d’eau qui s’évapore de l’humidiﬁcateur vers l’air.

Portée

La fonction humidiﬁcation du Revive est conçue pour des performances optimales dans une

pièce de 350 pieds carrés. Si le Revive est utilisé dans une plus grande pièce, il se peut que

l’humidiﬁcateur soit moins ecace. Pour humidiﬁer un plus grand espace, réglez la vitesse de

ventilation sur 3 en mode d’humidiﬁcation du puriﬁcateur d’air.

air humide

aire sec

VUE AVANT

VUE DE DESSUS

COMPOSANTS DU PRODUIT

1. Capot avant

2. Pré-ﬁltre

3. Filtre à charbon actif

4. Filtre True HEPA

5. Panneau de conﬁguration

6. Réservoir d’eau

7. Filtre d’humidication

8. Bac de ﬁltre d’humidiﬁcation

9. Bac à eau

1. Voyant de qualité de l’air

2. Évents de sortie d’air

3. Poignée du réservoir

d’eau

4. Panneau de conﬁguration

(voir pages 80-81 pour

plus d’informations)

VUE ARRIÈRE

1. Poignée

2. Câble d’alimentation

3. Filtre True HEPA

4. Filtre spécialisé

5. Capot arrière

COMPOSANTS DU PRODUIT (suite)

FILTRES À AIR

AVANT

ARRIÈRE

1. Pré-ﬁltre

Le pré-ﬁltre élimine la poussière, les moisissures, les poils humains, les poils d’animaux et

d’autres grosses particules.

2. Filtre à charbon actif

Le ﬁltre à charbon actif retient et élimine les odeurs et les gaz nocifs.

3. Filtre True HEPA

Le ﬁltre True HEPA élimine 99,97 % des particules de 0,3µ et plus, comme la poussière, la

fumée de cigarette et le pollen. Il réduit également les bactéries aéroportées et les spores

de moisissures.

1. Filtre spécialisé

Le Revive est livré avec un ﬁltre de réduction O-Gassing (PRF-58). À l’aide d’un catalyseur

exclusif, ce ﬁltre supprime ecacement les substances invisibles comme le formaldéhyde

et les COV (composés organiques volatils qui comprennent le benzène et le toluène) qui

contribuent au «syndrome de la maladie de la maison» et peuvent causer des problèmes de

santé et de respiration. D’autres ﬁltres spécialisés peuvent être achetés séparément.

2. Filtre True HEPA

Le ﬁltre True HEPA élimine 99,97 % des particules de 0,3 µ et plus, comme la poussière, la

fumée de cigarette et le pollen. Il réduit également les bactéries aéroportées et les spores

de moisissures.

1 2

COMPOSANTS DE L'HUMIDIFICATEUR

1. Réservoir d’eau

Peut contenir 3,5 litres d’eau et approvisionner en eau le bac à eau.

2. Bouchon du réservoir d’eau

Conserve l’eau dans le réservoir d’eau.

3. Filtre d’humiﬁcation

Le ﬁltre d’humidiﬁcation absorbe l’eau. Au fur et à mesure que l’air puriﬁé de la sortie d’air

passe par le ﬁltre d’humidiﬁcation, de l’air naturellement humidiﬁé est libéré.

4. Bac de ﬁltre d’humidiﬁcation

Garde le ﬁltre d’humidiﬁcation en place. Ce bac se pose sur le dessus du bac à eau.

5. Bac à eau

Fournit une quantité susante d’eau, du réservoir d’eau au ﬁltre d’humidiﬁcation.

PANNEAU DE CONFIGURATION

BOUTONS

1. Bouton de mise en marche

Allume/éteint le Revive. Pour éteindre l’appareil, maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation pendant environ une seconde.

5. Bouton pour allumer/éteindre les voyants

Tous les voyants sont éteints, à l’exception du voyant de puriﬁcation de l’air (AIR)

et du voyant d’humidiﬁcation (HUM). Ceux-ci sont indiqués par le nº 6 sur le

schéma à la page 81.

6. Bouton de réinitialisation du ﬁltre

Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser la minuterie de changement de ﬁltre

après avoir remplacé les ﬁltres du Revive (voir page 88 pour plus d’informations).

4. Bouton de minuterie

Ceci active le mode minuterie d’arrêt automatique. Appuyez sur ce bouton pour

augmenter la durée de la minuterie de 1 à 12 heures, par incréments d’une heure

(indiqué par le nº 7 sur le schéma à la page 81). Une fois la durée de la minuterie

écoulée, le Revive s’éteindra.

Pour arrêter la minuterie d’arrêt automatique, maintenez enfoncé le bouton de

minuterie pendant deux secondes.

3. Bouton mode

Ce bouton permet de basculer entre les trois modes de fonctionnement «

automatiques » : auto, éco et allergène. Voir pages 84-85 pour plus d’informations

sur les modes de fonctionnement individuels.

2. Bouton de vitesse de ventilation

Utilisez-le pour sélectionner la vitesse désirée. Lorsque vous touchez le bouton,

le voyant de vitesse de ventilation change dans l’ordre croissant de 1 à 5, 1 étant

la plus faible vitesse de ventilation, et 5 la plus élevée.

41 2 3

5 6

VOYANTS

1. Voyant de qualité de l’air

Indique la qualité de l’air dans la pièce en suivant un code à trois couleurs :

Bleu = bon air. Violet = air acceptable. Rouge = mauvais air.

6. Voyants Puriﬁcation/Humidiﬁcation de l’air

Lorsque le réservoir d’eau est rempli d’eau, les symboles « AIR » et « HUM » sont achés.

Cela indique que le Revive nettoie et humidiﬁe l’air. Lorsque le réservoir d’eau est vide, seul

le symbole « AIR » s’allume, ce qui signiﬁe que le Revive n’humidiﬁe pas l’air.

7. Voyant de minuterie

Ceci ache la durée déﬁnie pour la minuterie d’arrêt automatique. La durée de la minuterie

change de 1 à 12 heures, par incréments d’une heure.

4. Voyant de mode

Ceci indique lequel des trois modes de fonctionnement « automatique » est actuellement

actif : auto, éco ou allergène. Voir pages 84-85 pour plus de détails sur les modes de

fonctionnement individuels.

5. Voyant de changement de ﬁltre

Ceci indique les ﬁltres qui ont besoin d’être changés.

3. Voyant de vitesse de ventilation

Ceci indique la vitesse de ventilation actuelle. Le voyant change dans l’ordre croissant de 1

à 5. 1 est la plus faible vitesse de ventilation et 5 la plus élevée.

2. Voyant d’humidité actuelle

Indique le taux d’humidité dans la pièce. Voir les pages 85-86 pour plus d’informations.

2 3

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous de retirer l’emballage en plastique des ﬁltres à l’avant et à l’arrière du

Revive avant de l’allumer.

Ce produit convient uniquement à un usage intérieur.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez-le de la prise de courant.

INSTALLER LES FILTRES

1. Retirez le capot avant en tirant le haut du capot vers

vous. Soulevez vers le haut pour dégager les charnières

inférieures.

2. Enlevez le pré-ﬁltre en appuyant sur les deux languettes

en haut du ﬁltre, puis retirez le ﬁltre de la machine. Retirez

les deux autres ﬁltres.

3. Enlevez l’emballage en plastique des ﬁltres à charbon

actif et True HEPA.

4. Replacez les ﬁltres dans la machine dans l’ordre suivant,

en veillant à ce que les languettes des ﬁltres True HEPA et

charbon actif soient dirigées vers l’avant :

a. Filtre True HEPA (en premier)

b. Filtre à charbon actif

c. Pré-ﬁltre

5. Mettre le capot avant sur le Revive. Assurez-vous qu’il

soit correctement positionné, puisque l’appareil ne

s’allumera pas si le capot avant n’est pas bien ﬁxé.

6. Retirez le capot arrière en tirant vers le bas l’encoche du

haut et en l’éloignant du corps de la machine.

7. Retirez les ﬁltres spécialisés et True HEPA de la machine

et retirez l’emballage en plastique des deux ﬁltres.

8. Replacez les ﬁltres dans la machine dans l’ordre suivant,

en veillant à ce que les languettes des ﬁltres True HEPA et

spécialisés soient dirigées vers l’avant :

a. Filtre True HEPA (en premier)

b. Filtre spécialisé

9. Mettez le capot arrière sur le Revive et assurez-vous qu’il

soit bien en place.

Étape 1

Étape 3

Étape 6

1. Retirez le réservoir d’eau en tirant la poignée vers le haut.

Éloignez ensuite le réservoir de la machine.

2. Soulevez légèrement le bac à eau et faites-le glisser hors

de la machine.

3. Retirez le ﬁltre d’humidiﬁcation du bac à eau, retirez

l’emballage en plastique du ﬁltre puis remettez en place

dans le bac à eau.

4. Replacez le bac à eau dans la machine, en veillant à ce

qu’il soit correctement positionné.

5. Remplir le réservoir d’eau :

a. Retournez le réservoir pour accéder au bouchon du

réservoir d’eau.

b. Retirez le bouchon du réservoir d’eau en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

c. Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne de

remplissage indiquée.

d. Vissez fermement le bouchon du réservoir d’eau sur le

réservoir en tournant dans les sens des aiguilles d’une

montre.

6. Replacez le réservoir d’eau sur la machine, en veillant à

ce qu’il soit correctement positionné.

Étape 1

Étape 2

Étape 5

Étape 6

PRÉPARATION DE L'HUMIDIFICATEUR

REMARQUE : La quantité d’humidité fournie par le ﬁltre

d’humidiﬁcation peut diminuer lorsqu’il y a accumulation de

tartre.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction humidiﬁcateur, n’eectuez pas les étapes ci-

dessous. À la place, retirez le ﬁltre d’humidiﬁcation et entreposez-le dans un endroit frais

et sec. Si le réservoir d’eau ou le bac à eau n’est pas correctement positionné, le Revive

ne s’allumera pas.

Si le réservoir d’eau n’est pas correctement serré

et positionné, cela peut entraîner des fuites et un

dysfonctionnement du produit.

Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec de l’eau dont

la température dépasse 104° F.

N’ajoutez pas de désinfectants, d’huiles essentielles, de

parfums ou tout autre additif à l’eau présente dans le

réservoir d’eau.

UTILISATION DU PRODUIT

ALLUMER LE REVIVE

MODES DE FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Si le Revive était précédemment en mode auto, il

commencera par détecter la qualité de l’air dans la pièce une fois

allumé. Pendant ce temps, la vitesse de ventilation sera sur 2 et le

voyant de qualité de l’air sera violet. Après 10 secondes, le Revive

ajustera la vitesse de ventilation et le voyant de qualité de l’air en

fonction de la qualité de l’air dans la pièce.

REMARQUE : Pendant le délai de cinq secondes, les voyants d’humidité

clignoteront de Sec à Humide

Mode automatique

En mode automatique, le Revive vériﬁe la qualité de l’air dans la

pièce toutes les 10 secondes et ajuste la vitesse de ventilation en

conséquence. Le voyant de qualité de l’air change également en

fonction de la qualité de l’air :

Bleu = bon air. Violet = air acceptable. Rouge = mauvais air.

Mode éco

En mode éco, le Revive fonctionne sur la vitesse de ventilation 2

pendant dix minutes, puis le ventilateur est désactivé pendant trente

minutes. Ce cycle alterne jusqu’à ce que vous changiez pour un

nouveau mode de fonctionnement.

1. Pour allumer le Revive, appuyez sur le bouton de mise en marche. Les

réglages pour le mode de fonctionnement et la vitesse de ventilation

seront les mêmes que ceux utilisés lors de la dernière utilisation de

l’appareil.

1. Une fois que le Revive est allumé et a détecté automatiquement la

qualité de l’air et l’humidité, vous êtes libre de choisir entre les quatre

modes de fonctionnement :

2. De même, lorsque le Revive est allumé, le voyant d’humidité s’allume

après un délai de cinq secondes, reﬂétant le taux d’humidité dans la

pièce.

Sec = 40 % d’humidité ou moins

Modéré = 40–60 % d’humidité

Humide = 60 % d’humidité ou plus

Étape 1

Étape 2

MODES DE FONCTIONNEMENT (suite)

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE L'HUMIDITÉ

Mode allergène

Le mode allergène est un processus en trois étapes au cours duquel la

vitesse de ventilation du Revive est maximisée puis ralentie pendant un

certain temps aﬁn de puriﬁer une grande quantité d’air en un minimum

de temps. Voici les étapes et leur durée :

Étape 1 : dix minutes à vitesse de ventilation 5

Étape 2 : cinq minutes à vitesse de ventilation 4

Étape 3 : cinq minutes à vitesse de ventilation 3

La durée et la vitesse de ventilation sont déterminées à l’avance et

ne changent pas lorsque la qualité de l’air change, à moins que vous

n’interveniez pour choisir un nouveau mode de fonctionnement.

Après avoir complété ces étapes, le Revive passe en mode automatique.

Mode vitesse de ventilation

Cela peut également être considéré comme le mode manuel.

Sélectionnez la vitesse de ventilation à laquelle vous souhaitez utiliser

le Revive et la vitesse de ventilation restera constante, peu importe les

changements de qualité de l’air dans la pièce.

1. En mode automatique et en mode éco, la vitesse de ventilation change en fonction d’une

combinaison des lectures du capteur d’humidité et de qualité de l’air. Ces combinaisons et

leurs vitesses de ventilation qui en découlent sont décrites ci-dessous.

REMARQUE : Le contrôle automatique de l’humidité fonctionne seulement si le réservoir

d’eau contient de l’eau et est correctement positionné.

HUMIDITÉ

QUALITÉ DE L'AIR ET COULEUR DU

VOYANT

VITESSE DE

VENTILATION

Humide ou

Modéré

Niveau 1 – Bleu 2

Niveau 2 – Violet 3

Niveau 3 – Rouge 4

Sec

Niveau 1 – Bleu 3

Niveau 2 ou 3 – Violet ou Rouge 4

UTILISATION DU PRODUIT suite

CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE L'HUMIDITÉ (suite)

MINUTERIE D’ARRÊT AUTOMATIQUE

2. Lorsque le Revive est occupé à évaluer

la qualité de l’air et le taux d’humidité, les

voyants « AIR » et « HUM » sont allumés. Cela

indique également que le réservoir d’eau

a une quantité susante d’eau pour que

l’humidiﬁcateur fonctionne.

3. Lorsque le réservoir d’eau est vide ou ne

contient plus une quantité susante d’eau,

le Revive cesse l’humidiﬁcation. Dans ce cas,

seul le voyant « AIR » reste allumé.

Pour s’assurer que l’humidiﬁcateur du Revive

soit toujours actif, vériﬁez que le réservoir

contienne susamment d’eau.

1. Vous pouvez régler le Revive pour qu’il s’éteigne complètement après

un délai déterminé. Appuyez sur le bouton de minuterie jusqu’à

l’apparition de la durée désirée. Une fois la durée de la minuterie

écoulée, le Revive s’éteindra.

2. La minuterie d’arrêt automatique peut être réglée de 1 à12 heures, par

incréments d’une heure.

3. Pour arrêter la minuterie d’arrêt automatique, maintenez enfoncé le

bouton de minuterie pendant deux secondes.

Étape 2

Étape 3

Étape 1

AJUSTER LE RÉGLAGE SAISONNIER D'ALLERGIE

1. Touchez et maintenez le bouton de vitesse de ventilation

et le bouton mode pendant deux secondes pour entrer

dans le mode réglage saisonnier d’allergie. Les chires de

la vitesse de ventilation se mettront à clignoter pendant

que vous faites votre sélection.

2. Appuyez sur le bouton de la vitesse de ventilation pour

ajuster le réglage saisonnier d’allergie. Chacun des trois

premiers réglages de vitesse de ventilation correspond au

réglage de la sensibilité dans le mode réglage saisonnier

d’allergie.

3. Si vous n’appuyez sur aucun bouton 10 secondes après

l’entrée en mode de réglage saisonnier d’allergie, le

niveau de sensibilité précédent sera automatiquement

sélectionné et le Revive reviendra au dernier mode de

fonctionnement utilisé.

Pendant la « saison des allergies », ou au cours des périodes où le pollen et d’autres allergènes

sont plus fréquents dans votre région, vous pouvez choisir d’augmenter la sensibilité

du capteur de qualité de l’air aﬁn que le Revive augmente la vitesse de ventilation plus

fréquemment en mode auto ou éco.

Par contre, si vous habitez dans une région où il n’y a pas beaucoup d’allergènes, vous pouvez

diminuer la sensibilité du capteur de qualité de l’air de manière à ce que le Revive reste plus

souvent à une faible vitesse de ventilation en mode auto ou éco.

REMARQUE : Il y a trois niveaux pour le réglage saisonnier d’allergie :

Niveau 1 : faible sensibilité (faibles taux d’allergènes)

Niveau 2 : sensibilité standard

Niveau 3 : sensibilité élevée (taux élevés d’allergènes)

Le réglage saisonnier d’allergie par défaut est le niveau 2. Pour ajuster le réglage saisonnier

d’allergie du Revive, procédez comme suit.

VITESSE DE

VENTILATION

NIVEAU DE SENSIBILITÉ

1 Niveau 1: faible

2 Niveau 2: standard

3 Niveau 3: élevée

Étape 1

Étape 2

VOYANT DE CHANGEMENT DE FILTRE

Lorsque le cycle de remplacement de ﬁltre a été atteint pour

un ou plusieurs des ﬁltres, le voyant de changement de ﬁltre

s’allume. Une lumière s’allumera à côté du nom du ﬁltre (ou

des ﬁltres) nécessitant un remplacement.

1. Suivez les instructions à la page 92 pour remplacer le(s)

ﬁltre(s) concerné(s).

2. Une fois ce processus terminé, appuyez sur le bouton

de réinitialisation de ﬁltre pendant deux secondes pour

réinitialiser le voyant de remplacement de ﬁltre.

3. Réinitialisation forcée ou voyant de changement de ﬁltre :

Si vous changez l’un des ﬁltres avant que le voyant de

changement de ﬁltre correspondant ne se soit allumé,

vous devrez forcer la réinitialisation de la minuterie du

ﬁltre concerné.

a. Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation de ﬁltre

pendant deux secondes. Le voyant « HEPA+Carbon » se

mettra à clignoter.

b. Une fois que le voyant « HEPA+Carbon » clignote,

appuyez sur le bouton de réinitialisation de ﬁltre jusqu’à

ce que le ﬁltre (ou les ﬁltres) que vous avez remplacé(s)

clignotent.

c. Maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation de ﬁltre

pendant deux secondes pour réinitialiser la minuterie.

Si vous avez remplacé plusieurs ﬁltres, répétez ce

processus jusqu’à ce que toutes les minuteries de ﬁltre

aient été réinitialisées pour les ﬁltres que vous avez

remplacés.

REMARQUE : s’il n’y a aucune activité pendant dix secondes

après avoir eectué l’étape a, ce mode de réinitialisation

sera annulé et le voyant « HEPA+Carbon » cessera de

clignoter.

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

APERÇU DE L'ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

EMPLACEMENT FILTRE MÉTHODE CYCLE DE NETTOYAGE

Avant Pré-ﬁltre Nettoyer Toutes les 2 à 4 semaines

Avant Filtre à charbon actif Remplacer Tous les 12 mois

Avant Filtre True HEPA Remplacer Tous les 12 mois

Arrière Filtre True HEPA Remplacer Tous les 12 mois

Arrière Filtre spécialisé

Nettoyer Toutes les 2 à 4 semaines

Remplacer Tous les 4 mois

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer ou remplacer les ﬁltres.

Voici un calendrier de nettoyage et de remplacement recommandé pour l’ensemble des

ﬁltres à air du Revive. Il s’agit uniquement d’un guide, cependant, la durée d’utilisation et la

qualité globale de l’air auront un impact non négligeable sur la fréquence de nettoyage ou de

remplacement des ﬁltres.

En outre, il est également fortement recommandé de respecter le programme de nettoyage

des composants d’humidiﬁcation à la page 93.

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR (suite)

NETTOYER LES FILTRES À AIR

1. Nettoyage du pré-ﬁltre

a. Retirez le capot avant en tirant le haut du capot

vers vous. Soulevez vers le haut pour dégager les

charnières inférieures.

b. Appuyez sur les languettes en haut du pré-ﬁltre et tirez

le ﬁltre vers vous pour l’enlever.

c. Nettoyez d’abord le pré-ﬁltre à l’aide d’un aspirateur.

Si le pré-ﬁltre est toujours sale, lavez-le à l’eau tiède et

séchez à l’air avant de le remettre dans le Revive.

d. Une fois propre, remettez le préﬁltre en place et

repositionnez le capot avant sur le Revive. Assurez-

vous qu’il est bien en place. Si le couvercle avant n’est

pas correctement positionné, le Revive ne s’allumera

pas.

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer ou remplacer les ﬁltres.

Le pré-ﬁltre est réutilisable et n’a pas besoin d’être remplacé. Si le pré-ﬁltre n’est pas

maintenu propre, les performances du Revive peuvent se détériorer.

Le ﬁltre spécialisé peut également être nettoyé, mais il doit aussi être remplacé tous les

quatre mois.

Les ﬁltres à charbon actif et True HEPA ne sont pas réutilisables. N’essayez pas de les

nettoyer à l’eau.

Le Revive utilise plusieurs ﬁltres. Certains d’entre eux doivent être nettoyés régulièrement et

d’autres doivent être remplacés. Veuillez consulter la page 89 pour le calendrier complet de

nettoyage et de remplacement des ﬁltres à air.

Voici un calendrier de nettoyage recommandé pour le pré-ﬁltre et le ﬁltre spécialisé. Il s’agit

uniquement d’un guide, cependant la durée d’utilisation et la qualité globale de l’air auront un

impact non négligeable sur la fréquence de nettoyage ou de remplacement des ﬁltres.

Étape 1a

Étape 1b

EMPLACEMENT FILTRE MÉTHODE CYCLE DE NETTOYAGE

Avant Pré-ﬁltre Nettoyer Toutes les 2 à 4 semaines

Arrière Filtre spécialisé

Nettoyer Toutes les 2 à 4 semaines

Remplacer* Tous les 4 mois

2. Nettoyer le ﬁltre spécialisé

a. Retirez le capot arrière en tirant vers le bas l’encoche

du haut et en l’éloignant du corps de la machine.

b. Sortez le ﬁltre spécialisé.

c. Nettoyez d’abord le pré-ﬁltre à l’aide d’un aspirateur.

Si le ﬁltre est toujours sale, remplacez le ﬁltre. Ne

nettoyez pas le ﬁltre spécialisé à l’eau.

d. Une fois propre, remettez le ﬁltre spécialisé en place et

posez le capot arrière sur le Revive. Assurez-vous qu’il

soit bien en place.

Étape 2a

Étape 2b

Étape 2c

NETTOYER LES FILTRES À AIR (suite)

REMPLACER LES FILTRES À AIR

Étape 6

1. Retirez le capot avant en tirant le haut du capot vers

vous et soulevez-le ensuite pour dégager les charnières

inférieures.

2. Enlevez le pré-ﬁltre en appuyant sur les deux languettes

en haut du ﬁltre et en retirant le ﬁltre de la machine.

Enlevez les ﬁltres à charbon actif et True HEPA usagés.

3. Enlevez l’emballage en plastique des nouveaux ﬁltres à

charbon actif et True HEPA.

4. Replacez les ﬁltres dans la machine dans l’ordre suivant,

en veillant à ce que les languettes sur les ﬁltres True

HEPA et à charbon actif soient dirigées vers l’avant :

a. Filtre True HEPA (en premier)

b. Filtre à charbon actif

c. Pré-ﬁltre

5. Remettez le capot avant sur le Revive. Assurez-vous

qu’il soit correctement positionné, puisque l’appareil ne

s’allumera pas si le capot avant n’est pas bien ﬁxé.

6. Retirez le capot arrière en tirant vers le bas l’encoche du

haut et en l’éloignant du corps de la machine.

7. Retirez les ﬁltres spécialisés et True HEPA usagés de

l’arrière du Revive et retirez l’emballage en plastique de

ces nouveaux ﬁltres.

8. Replacez les ﬁltres dans la machine dans l’ordre suivant,

en veillant à ce que les languettes des ﬁltres True HEPA et

spécialisés soient dirigées vers l’avant :

a. Filtre True HEPA (en premier)

b. Filtre spécialisé

9. Remettez le capot arrière sur le Revive et assurez-vous

qu’il soit bien en place.

10. Suivez les instructions de l’étape 3 à la page 94 pour

nettoyer le ﬁltre d’humidiﬁcation.

Étape 1

Étape 3

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR (suite)

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer les composants

d’humidiﬁcation.

N’utilisez pas d’eau de javel, de chlore, d’abrasifs ou savons/détergents contenant des

solvants.

NETTOYER LES COMPOSANTS DE L'HUMIDIFICATEUR

1. Nettoyage du réservoir d’eau

a. Retirez le réservoir d’eau en tirant la poignée vers

le haut. Éloignez ensuite le réservoir de la machine.

Retirez le bouchon du réservoir d’eau en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

b. Remplissez le réservoir d’eau à un tiers et ajoutez

une petite quantité de détergent neutre. Replacez le

bouchon du réservoir d’eau et agitez vigoureusement

le réservoir d’eau pour laver l’intérieur du réservoir

d’eau. N’utilisez pas de produits abrasifs.

c. Enlevez le bouchon du réservoir d’eau et rincez

soigneusement l’intérieur du réservoir d’eau, en vous

assurant qu’il ne reste pas de savon à l’intérieur. Tout

en rinçant l’intérieur, lavez l’extérieur du réservoir.

N’utilisez pas de produits abrasifs.

d. Séchez complètement l’extérieur du réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et

replacez le bouchon du réservoir d’eau. Réinstallez le

réservoir d’eau en veillant à ce qu’il soit correctement

positionné.

REMARQUE : si vous ne voulez pas que le Revive humidiﬁe l’air, ne remplissez pas le réservoir

d’eau avant de le réinstaller

Étape 1a

Étape 1b

Voici un calendrier de nettoyage recommandé pour les composants d’humidiﬁcation du Revive.

La fréquence est conçue pour éviter l’accumulation de tartre, de moisissures et/ou de rouille

dans le réservoir d’eau, le bac à eau et le ﬁltre d’humidiﬁcation. La fréquence d’accumulation

de tartre dépend de la dureté de l’eau mise dans le système. Pour une ecacité maximale,

utilisez une unité de ﬁltration d’eau Brondell H2O+ en combinaison avec le Revive.

ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR

EMPLACEMENT PIÈCEDU/FILTRE MÉTHODE CYCLE DE NETTOYAGE

Côté droit Réservoir d'eau Nettoyer Toutes les deux semaines

Côté droit Bac à eau Nettoyer Toutes les deux semaines

Côté droit

(bac à eau)

Filtre d’humidiﬁcation

Nettoyer Toutes les 2 semaines

Remplacer Tous les 4 mois

ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR suite

Si la propreté du ﬁltre d’humidiﬁcation n’est pas maintenue, il se peut que le

Revive commence à dégager une odeur. Un bon entretien de tous les composants

d’humidiﬁcation est essentiel à la performance et à l’assainissement du Revive.

Si le bac du ﬁltre d’humidiﬁcation n’est pas

correctement positionné, cela peut entraîner des

fuites et un dysfonctionnement du produit.

Étape 2b

Étape 3b

Étape 2c

2. Nettoyer le bac à eau

a. Enlevez le réservoir d’eau et mettez-le de côté. Si

vous devez également nettoyer le réservoir, suivez les

instructions de la page 93.

b. Retirez le ﬁltre d’humidiﬁcation du bac à eau et mettez-

le de côté (voir l’étape 3 ci-dessous si vous devez

également nettoyer le ﬁltre d’humidiﬁcation).

c. Soulevez le bac du ﬁltre d’humidiﬁcation du bac à eau

et nettoyez les deux à l’aide d’un chion doux sous

l’eau courante. Utilisez un détergent neutre. N’utilisez

pas de produits abrasifs.

d. Assurez-vous que le bac à eau et le bac du ﬁltre

d’humidiﬁcation soient complètement secs avant de les

réassembler. Replacez le bac du ﬁltre d’humidiﬁcation

sur le bac à eau.

3. Nettoyage du ﬁltre d’humidiﬁcation

a. Remplissez un grand bol avec de l’eau tiède. Il servira

de bain au ﬁltre d’humidiﬁcation.

b. Retirez le ﬁltre d’humidiﬁcation du bac à eau et placez-

le dans le bol d’eau de l’étape précédente.

c. Laissez le ﬁltre d’humidiﬁcation dans le bain d’eau

pendant 20 minutes, puis lavez-le délicatement avec

une brosse, une éponge ou un chion doux.

REMARQUE : s’il y a une accumulation blanche de

tartre sur le ﬁltre d’humidiﬁcation, passez-le sous de

l’eau chaude tout en le lavant avec une brosse ou un

chion doux.

d. Placez le bac du ﬁltre d’humidiﬁcation sur le bac à

eau. Assurez-vous que le bac à eau et le bac du ﬁltre

d’humidiﬁcation soient complètement secs avant de les

réassembler.

Étape 3c

NETTOYER LES COMPOSANTS DE L'HUMIDIFICATEUR (suite)

Humidifying

Specialized

HEPA+Carbon

Étape 3a

NETTOYER L'EXTÉRIEUR

1. Nettoyer le capot arrière

a. Retirez le capot arrière en tirant vers le bas l’encoche

du haut et en l’éloignant du corps de la machine.

b. Nettoyez le capot arrière à l’aide d’une brosse ou d’un

chion doux et placez le capot arrière sur le Revive.

Vous pouvez également utiliser un aspirateur si vous le

souhaitez.

2. Nettoyer les panneaux du corps de l’appareil

a. Utilisez un chion doux et sec pour éliminer la

poussière et les particules en suspens du corps du

Revive.

b. Utilisez un chion humide pour enlever la saleté

supplémentaire. N’utilisez pas de produits abrasifs.

3. Nettoyer les évents de sortie d’air

a. Nettoyez les évents de sortie d’air à l’aide d’une brosse

ou d’un chion doux. Vous pouvez également utiliser

un aspirateur si vous le souhaitez.

Étape 1b

Étape 2a

COMPOSANT CYCLE DE NETTOYAGE

Capot arrière Toutes les 4 semaines

Panneaux de corps Toutes les 4 semaines

Évents de sortie d'air Toutes les 8 semaines

Capteur de qualité de l'air Toutes les 8 semaines

Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de nettoyer le Revive.

N’utilisez pas d’eau de javel, de chlore, d’abrasifs ou savons/détergents contenant des

solvants.

Ne pulvérisez pas d’eau sur le Revive pour le nettoyer.

Voici un calendrier de nettoyage recommandé pour l’extérieur du Revive et le capteur de

qualité de l’air. Il s’agit uniquement d’un guide, cependant, la durée d’utilisation et la qualité

globale de l’air auront un impact non négligeable sur la fréquence de nettoyage ou de

remplacement des ﬁltres.

ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE

ENTRETIEN SUPPLÉMENTAIRE suite

NETTOYER L'EXTÉRIEUR (suite)

Étape 4c

Étape 4a

4. Nettoyer le capteur de qualité de l’air

a. Ouvrez le capot du capteur de qualité de l’air en tirant

vers le bas l’encoche du haut et en l’abaissant à un

angle de 90°. Le capot n’est pas amovible et il reste en

place lorsqu’il est ouvert.

b. Nettoyez le capot du capteur de qualité de l’air à

l’aide d’une brosse ou d’un chion doux. Vous pouvez

également utiliser un aspirateur si vous le souhaitez.

c. En utilisant le schéma de droite comme guide,

humidiﬁez légèrement un coton tige et nettoyez la

lentille (a), l’entrée d’air (b) et la sortie d’air (c). Essuyez

toute l’humidité à l’aide d’un coton-tige sec.

REMARQUE : Sans un nettoyage régulier, les

performances du capteur de qualité de l’air se

détérioreront.

Dans les zones présentant une concentration plus

élevée de polluants, nettoyez le capteur de qualité de

l’air plus souvent.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Pas d’air soué.

Les emballages plastiques n'ont pas

été enlevés des ﬁltres.

Enlevez les emballages plastiques

et remettez les ﬁltres en place.

Le câble d'alimentation n'est pas

branché ou n'est pas correctement

inséré dans la prise de courant.

Branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant de 120 V.

La prise ou le câble d'alimentation

sont endommagés.

Contactez le SAV Brondell au

888-542-3355.

Le Revive n'est pas allumé.

Appuyez sur le bouton de mise en

marche.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Seuls les voyants

de puriﬁcation

d’air (AIR) et

d’humidiﬁcation

(HUM) sont allumés.

Vous avez appuyé sur le bouton qui

éteint les voyants.

Appuyez à nouveau sur le bouton

qui éteint les voyants pour rallumer

le panneau de conﬁguration.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

1. La vitesse

de ventilation

ne s’ajuste pas

automatiquement

en mode auto.

2. La couleur du

voyant de qualité

de l’air ne change

jamais.

Le mode manuel est sélectionné. 1

Appuyez sur le bouton de mode

jusqu'à ce que le mot « Auto »

s'allume.

Le capteur de la qualité de l'air est

sale.

1, 2

Suivez les instructions indiquées en

page 96 pour nettoyer le capteur de

qualité de l'air.

La sensibilité du capteur de qualité

de l’air est inadéquate pour la qual-

ité de l’air dans la pièce.

1, 2

Suivez les instructions indiquées

en page 87 pour déﬁnir un réglage

saisonnier d’allergie diérent :

• Si le voyant de qualité de l’air est

bleu, augmentez la sensibilité.

• Si le voyant de qualité de l’air

est violet ou rouge, diminuez la

sensibilité.

Le capteur d’air est cassé ou ne

fonctionne pas correctement.

1, 2

Contactez le SAV Brondell au

888-542-3355.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le voyant de qualité

de l'air clignote.

Le Revive a besoin d'une révision.

Contactez le SAV Brondell au

888-542-3355.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Une odeur se

dégage du

Revive.

Les composants d’humidiﬁcation

n’ont pas été correcte-ment net-

toyés ou entretenus.

Voir les pages 93-94 pour les

instructions concernant un

bon entretien des composants

d’humidiﬁcation.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le Revive

fonctionne unique-

ment aux vitesses

de ventilation 3 ou

4 lorsque l’humidiﬁ-

cation est active.

La qualité de l’air dans la pièce est

mauvaise ou le taux d’humidité est

faible.

Mettez le Revive en mode vitesse

de ventilation ou en mode manuel.

Vous pouvez également vider le

réservoir d’eau pour que le Revive

cesse l’humidiﬁcation (voir page 83).

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le débit d’air a

diminué, même

aux vitesses de

ventilation élevées.

Les emballages plastiques n'ont pas

été enlevés des ﬁltres.

Enlevez les emballages plastiques

et remettez les ﬁltres en place.

Blocage au niveau de l'entrée ou de

la sortie d'air.

Contactez le SAV Brondell au

888-542-3355.

Les ﬁltres doivent être changés. Remplacez par de nouveaux ﬁltres.

Il n'y a pas assez d'espace libre

autour du puriﬁcateur d'air pour

assurer une bonne circulation de

l'air.

Assurez-vous de toujours garder

un espace de 50 cm de chaque

côté du puriﬁcateur, et de 10 cm à

l’arrière.

Il manque des ﬁltres ou ceux-ci ont

été installés dans le mauvais ordre.

Assurez-vous que les ﬁltres soient

installés dans le bon ordre (voir

pages 76-77).

La taille maximale recommandée

de la pièce a été dépassée.

Nous vous suggérons d’utiliser cet

appareil dans une pièce de taille

moyenne à grande.

DÉPANNAGE suite

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Modèle Revive PR50-W, PR50-B

Source d'alimentation

nominale

120 V

60 Hz

Consommation énergétique 65 W

CADR 225

Taille maximale de pièce

recommandée

350 sq. ft.

Débit d'air maximum* 251 cu. ft./min

Capacité du réservoir d'eau 0.92 gal / 3.5 L

Humidiﬁcation au maximum 350 ml/hr

Dimensions

15.6” x 12.5” x 19”

396 mm x 318mm x 482 mm

Poids 20 lbs. / 9.1 kg

* Le débit d’air maximum a été mesuré sans installer le ﬁltre d’humidiﬁcation.

Tous les détails techniques ci-dessus sont donnés suite à des essais internes et

certaines des valeurs d’essai pourraient être diérentes en fonction de la condition

de l’essai.

Ce ﬁltre à air est con-

forme à la limite fédérale

d’émission d’ozone

CERTIFIÉ ARB

100

La garantie des produits Brondell est l’une des meilleures de l’industrie. Brondell garantit que le Puriﬁcateur

d’air O2+ sera exempt de vices de matériaux et de fabrication sous utilisation normale.

Garantie Résidentielle pour les Puriﬁcateur d’air O2+ –Garantie limitée de 3 ans

100% couverture des défauts ou des dysfonctionnements de toutes les pièces électroniques et main d’oeuvre

pour l’ensemble du produit à l’exclusion des ﬁltres consommables pour les trois premières années suivant la

date d’achat originale.

Garantie Commerciale for O2+ Air Puriﬁers – Garantie limitée de 1 an

La période de garantie de 1 an à compter de la date d’achat originale pour O2 + Puriﬁcateurs d’air. Garanties

peuvent pas applicables aux produits qui sont utilisés à des ﬁns commerciales lourdes, un hôpital ou d’autres

applications non résidentielles à forte utilisation.

Exclusions et limitations

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication sous utilisation normale. Cette

garantie s’étend uniquement au bénéﬁce de L’ACHETEUR INITIAL.

2. Les obligations de BRONDELL en vertu de la présente garantie sont limitées à la réparation ou au

remplacement, au choix de BRONDELL, des produits ou des pièces défectueux, à condition que ces produits

aient été correctement posés et utilisés conformément aux instructions. BRONDELL se réserve le droit de

faire les inspections qui peuvent être nécessaires pour déterminer la cause de la défectuosité. BRONDELL ne

facturera ni le travail ni les pièces dans le cadre de réparations sous garantie pour la première année complète

suivant la date d’achat sur tous les produits, sauf sur ceux qui peuvent faire l’objet de limitations d’ordre

commercial.

3. BRONDELL n’est pas responsable du coût de l’enlèvement, du retour (frais de port) et/ou de la réinstallation

des produits. La présente garantie ne s’applique pas:

• Aux dommages ou pertes survenant pendant l’expédition.

• Aux dommages ou pertes ayant à l’origine des causes naturelles ou humaines hors du contrôle de

BRONDELL, y compris mais sans toutefois s’y limiter les incendies, séismes, inondations, etc.

• Aux dommages ou pertes résultant d’une installation fautive, y compris la pose d’un appareil dans un

environnement dicile ou dangereux.

• Aux dommages ou pertes résultant d’actes qui ne sont pas de la faute de Brondell ou qui sortent des

spéciﬁcations du produit.

• Aux dommages ou pertes résultant de la dépose, d’une réparation incorrecte, d’une modiﬁcation du produit,

ou d’un entretien inadéquat, y compris les dommages causés par le chlore ou par des produits chlorés.

• Aux dommages ou pertes résultant d’actes qui ne sont pas de la faute de Brondell ou qui sortent des

spéciﬁcations du produit.

4. La présente garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques. Vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient d’une Province à l’autre.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR BRONDELL. LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT PRÉVUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE DEVRONT CONSTITUER L’UNIQUE RECOURS

DE L’ACHETEUR. BRONDELL NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS, NI DES DÉPENSES ENCOURUES PAR

L’ACHETEUR, NI DES COÛTS DE TRAVAIL OU AUTRES COÛTS DUS À LA POSE, À LA DÉPOSE OU À LA

RÉPARATION PAR DES TIERS, NI D’AUCUNE AUTRE DÉPENSE QUI NE SOIT PAS EXPLICITEMENT ÉNONCÉE

CI-DESSUS. SAUF INDICATIONS CONTRAIRES PRÉVUES PAR LE DROIT EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION, EST FORMELLEMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION CI-DESSUS, ET CETTE

EXCLUSION PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.

Comment bénéﬁcier d’une intervention sous garantie

Pour bénéﬁcier d’une intervention au titre de la présente garantie, vous devez contacter un centre de services

BRONDELL agréé pour obtenir un numéro ARM (Autorisation de retour de marchandise). Une preuve d’achat

sous la forme d’une copie de l’original de votre reçu doit accompagner l’appareil retourné pour que la garantie

soit valide. Veuillez rapporter ou envoyer l’appareil en port pré-payé au centre de services agréé Brondell le

plus proche en y joignant votre numéro ARM et une preuve d’achat.

Pour obtenir votre numéro d’ARM et localiser l’emplacement du centre de service BRONDELL le plus proche,

appelez le 1-888-542-3355.

GARANTIE

101

CONTACT :

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Téléphone : 1-888-542-3355

Email : [email protected]

Web : www.brondell.com

Pour toute question, veuillez contacter le service client Brondell au : 1-888-542-3355

FABRIQUÉ PAR :

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

FILTRES DE RECHANGE :

PRF-51 Ensemble de ﬁltres pour remplacement annuel standard

1 ﬁltre charbon actif

2 ﬁltres True HEPA

PRF-52 Ensemble de ﬁltres d’humidiﬁcateur pour remplacement annuel

3 ﬁltres d’humidiﬁcateur

PRF-58 Ensemble de ﬁltres réduction hors gazage pour remplacement annuel

3 ﬁltres réduction hors gazage

#18PR500222

brondell PRF-52 El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: PRF-52

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: brondell PRF-52 Le manuel du propriétaire
English: brondell PRF-52 Owner's manual

brondell PRF-52 El manual del propietario

brondell PRF-52 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos