Coway APM-1010DH Instructions Manual

Marca: Coway

Modelo: APM-1010DH

Categoría: Humidificadores

Tipo: Instructions Manual

Coway Air Purier

APM-1010DH

• This product is for domestic use only. It cannot be used in an overseas country where the power

voltage is dierent.

• Warranty card is included in this user’s manual.

• Read and save these instructions.

•

English / Français / Español / Deutsch / Italiano / Nederlands / 

FEATURES

An innovative ANTI-FLU HEPA™ lter system

Coway’s innovative ANTI-FLU HEPA™ captures micro particles and inactivates viruses up to

99.9 %. The lter system has been optimized to quickly remove pollutants from the air.

- This appliance is not a medical device.

Air purication & humidication combo system

This product provides hybrid functions where the air purication function removes ne dust,

viruses, and harmful gases, and the natural humidication function uses a humidication

lter.

Optimized humidication system

Both a humidication lter and a humidity sensor have been adopted to control the amount

of moisture supplied on the basis of the room temperature and the humidity condition.

Powerful & hygienic humidication performance

A vaporization-type humidication system has been adopted that supplies 450 ㎖ or more

moisture per hour.

Auto-o timer

You can select the timer(1hr, 4hr, and 8hr) so it automatically turns o when the desired time

has elapsed.

Selectable custom lters

A customized lter system has been adopted so that customers can select one of 3 types of

option lters: dust, new-house or old-house lters.

3-step automatic operation using the particle sensor

The pollution level of the air is represented in real-time through the particle sensor and the air

ow speed is automatically controlled on the basis of the surrounding pollution level when

the automatic operation is selected to minimize power consumption.

Air quality indicator

It shows the indoor air pollution level measured by the particle sensor. The color of air quality

indicator changes in real-time according to the indoor air pollution level.

3-step hygiene humidication system

It consists of humidication, anti-scale and anti-bacterial lters and protects the water in the

water tank and the tray from being contaminated.

FOR INFORMATION

MAINTENANCE

HOW TO USE

OTHERS

| 03 |

SAFETY INFORMATION

Danger

Warning

Caution

| 07 |

PARTS NAME

| 09 |

AIR PURIFICATION PROCESS

| 10 |

AIR HUMIDIFICATION

PROCESS

| 10 |

PREPARATIONS

| 12 |

HOW TO USE

| 14 |

ADJUST PARTICLE SENSOR

| 15 |

FILLING UP THE WATER TANK

| 16 |

CLEANING METHOD

| 21 |

FILTER REPLACEMENT

| 23 |

NATURAL VAPORIZATION

HUMIDIFICATION

| 24 |

TROUBLESHOOTING

| 25 |

SPECIFICATION

CONTENTS

DEAR CUSTOMERS

Thank you for using the Coway air purier.

Please read the user’s manual to use and maintain the product correctly.

If you encounter a problem while using the product, you may easily solve the problem by

referring to the user’s manual. As this manual contains the product warranty card,

please keep it in a safe place.

FEATURES / CONTENTS

Coway

- Please keep the User’s Manual where it can be readily reached or found. -

SAFETY INFORMATION

The following information is for user

safety that should be observed.

It is to ensure user safety and prevent property damage.

Please read the precautions carefully and use the

product correctly.

for 220 V - 240 V use only for 120 V use only

Danger : Failing to follow the precautions below may result

in serious injury or even death.

• Do not use a damaged power plug or loose electric outlet.

• Please connect the power plug to a dedicated grounded electrical

outlet for 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz.

• Do not move the product by pulling only the power cord.

• Do not handle the power plug with wet hands.

• Do not forcefully bend the power cord or place it under a heavy object

to prevent it from being damaged or deformed.

• Do not repeatedly connect and disconnect the power plug.

• If the electric outlet is wet, carefully unplug the product and let the

electric outlet dry completely before subsequent use.

• Make sure to unplug the product before repairing, inspecting or

replacing a part.

• Remove any dust or water from the power plug.

• Do not plug the product into an electrical outlet or power strip that

is being used by several other appliances. Use an electrical outlet

dedicated to the product.

• Unplug the system if it is not used for a long time.

• Do not attempt to repair or modify the power cord yourself.

• If the power cord is damaged, do not replace the cord yourself. Call a

service center to have it replaced.

• Do not install the product near a heating device.

• Do not install the product in locations exposed to moisture or water

(rainwater).

• Do not use the product in areas where ammable gases or combustible

materials are used or stored.

• Do not insert sharp objects such as a gimlet into the pollution sensor.

• If the product produces a strange noise, burning smell or smoke, unplug

it from the electrical outlet immediately and call our service center.

• Never place the product in water.

• Do not spray any ammable materials such as insecticides or air

fragrances near or into the air inlet.

• Do not disassemble, repair, or modify the product at your own

discretion.

• Do not place any containers with water, medicine, food, metallic objects

or ammable material on top of the product.

• Unplug the system before cleaning it.

• Clean by spraying water directly and do not clean the product using

benzene or thinner.

• Do not use the air purier in a factory or industrial setting where

machine oil may be present in the air.

• Do not eat the antibiotics in the water tray.

• Avoid external impacts to the water tank. A strong impact may damage

the water tank.

• Empty the water tray and the water tank before moving the product.

SAFETY INFORMATION | Danger

For Information

Warning : Failing to follow the precautions below may

result in considerable physical injury or property

damage.

• Do not insert ngers or foreign objects into the air inlet or outlet.

• Do not let children hang on to the product or climb on it.

• When removing the front cover, exercise caution that a part of

your body or any kind of object does not become stuck in the

top part of the product.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above.

SAFETY INFORMATION

Caution : Failing to follow the precautions below may result

in slight physical injury or property damage.

• Do not install the product on a sloped surface.

• Do not apply force or impact to the product.

• When the product is in use, maintain a distance of at least 20 cm

from the walls or adjacent objects and 30 to 60 cm above the

product.

• Install the product so that no obstacles block the circulation of

air around the product.

• Install the air purier away from strong articial lighting or direct

sunlight.

• Install the air purier at least 2 m away from electronic appliances

such as a TV.

• Do not install the air purier in a location exposed to direct

sunlight.

• Replace the lters according to the lter replacement cycles.

• Clean the Pre-lter with water regularly and dry it completely

before use.

For Information

SAFETY INFORMATION | Warning | Caution

Front / Top View

PARTS NAME

Air quality

indicator

Front cover

Air outlet

Front

humidication

lter

Handle

Particle sensor

Water tank

Rear

humidication

lter

Water tray

Indicators /

buttons

For Information

PARTS NAME

Air purication, humidication indicators

- When only the air purication indicator is

on : Since the water tank is empty, only the air

purication function is performed.

- When both the air purication and

humidication indicators are on : The

water tank is lled with water and both the

humidication and air purication functions

are performed.

* If the water tank is not installed or not properly

installed, the operation mode indicator blinks.

Mode button

Using the mode button, you can select the

operating mode in 3 steps in the following

order: Auto → Silent → Dust.

Airow speed button

Using the airow speed button, you can set the

airow speed in 4 steps in the following order:

Step 1 → Step 2 → Step 3 → Turbo (If you press

the airow speed button during an operating

mode, it switches to manual mode immediately).

Humidity button

Using the Humidity button, you can set the

humidity level in the following order: 40% →

50% → 60% → Continuous operation (The

congured humidity is only applied in Auto

mode).

O-timer button

Pressing the O-timer button changes the

indicator in the following order: “1hr → 4hr →

8hr”. If the o-timer is cancelled, all the indicator

lamps are turned o.

Air quality indicator

Represents the pollution level by

the color of the indicator.

Indication Part Operation Part

Clean: Blue

Low pollution level: Bright violet

High pollution level: Red

Medium pollution level: Dark violet

Indication part / Operation part

Power Button

Air purication,

humidication indicators

Mode indicator Airow indicator

Mode button

Airow speed button

Current/Selected humidity indicator O-timer indicator

Humidity button

O-timer button

Light sensor

AIR PURIFICATION PROCESS

Air purication system

3. Deodorization lter 4. ANTI-FLU HEPA™ lter

1. Pre-lter

2. Custom lter

Pre-lter

It removes relatively large dust and mold, human hair, pet hair, and so on.

Custom lter

Customers can select one of 3 types of custom lters according to their requirements:

dust, new-house or old-house lters.

Deodorization lter

The activated carbon particles of the Deodorization lter eectively eliminate food odors and unpleasant

household smells.

ANTI-FLU HEPA™ lter

Coway’s innovative ANTI-FLU HEPA™ captures micro particles and inactivates viruses up to 99.9 %. Natural

substances from Ginkgo and Japanese sumac trees destroy the protein on the surface of viruses.

It also eectively removes ne dust and cigarette smoke while the antibacterial and anti-mold functions of

the organic antibacterial materials eliminate germs and mold.

PREPARATIONS

AIR PURIFICATION PROCESS / AIR HUMIDIFICATION PROCESS / PREPARATIONS

How to Use

AIR HUMIDIFICATION PROCESS

Water tank

- Contains 3 L of water, provides an anti-bacterial eect and promotes the ion-exchange of water.

Water tray

- Supplies the appropriate amount of water from the water tank to the humidication lter and provides

an anti-bacterial eect.

Humidication lter

- The humidication lter absorbs water. As the puried air from the air outlet passes through the

humidication lter, naturally humidied air is generated.

Open the front cover.

Open the front cover by pulling it at the bottom.

- Take care when you do this because excessively pulling the top

or middle part of the front cover may damage the product.

Take the lter out and remove the plastic packaging.

Remove the plastic packaging from the lters except for the pre-lter and then install the lters

according to the order of the lters.

How to Install Filter

Tips

- Make sure to remove each lter’s plastic packaging before installing the lters.

- This product is for home use only. Use the product indoors only.

- When the unit is not in use, disconnect the power plug from the electric outlet.

- Check the front part of the lter when installing it.

* The lter order: Pre-lter → Custom lter → Deodorization lter→

ANTI-FLU HEPA™ lter

Humidifying air purication process

PREPARATIONS

Separate the water tank.

Separate the water tray as shown by the gure.

Install the humidication lter for which the plastic packaging has

been removed.

- Install the lter so that the thin lter faces the front and the thick

lter faces the back.

- Although the humidication lter has a front and a back, it does

not have a top and a bottom.

Install the water tray and the water tank in this order.

- The amount of moisture supplied by the humidication lter may decrease as it is contaminated by

scale. Clean the lter at least once a week (see p.17).

- If you do not want to use the humidication function, remove the humidication lter, dry it

completely in the shade and store it in a separate location.

- If the water tank or the water tray is not properly installed, the product will not work.

Front

Rear

Humidication lter

HOW TO USE

Turn the product on by pressing the Power button and select an airow

speed by pressing the Airow speed button.

Step 1 → Step 2 → Step 3 → Turbo

Turn the product on by pressing the Power button and select a mode by

pressing the Mode button.

Auto → Silent → Dust

▶

Auto mode

Automatically controls the airow speed (Step 1, 2, 3 and 4) according to the air pollution level

detected by the particle sensor in order to purify the air more eectively. This operating mode is

appropriate for general users.

Pollution level 1 Pollution level 2 Pollution level 3 or higher

Airow speed Step 1 Step 2 Step 3

▶

Silent mode

Minimizes the airow for the air purication or humidifying air purication operation to ensure a

quiet, pleasant environment. This mode is a low-noise and low power consumption mode.

- In Silent mode, the Airow speed indicator is turned o.

▶

Dust mode

This mode eectively removes any house dust in the room.

This mode maximizes the airow to remove the house dust from the air in the room.

The airow speed continually alternates between steps 3 and 1 regardless of the pollution level.

Airow speed step 3 continues for 10 minutes and then step 1 continues for 30 minutes. Airow

speed step 3 blows the house dust into the air and step 1 puries the air.

▶

Sleep mode (only when Auto mode is selected)

If the surrounding illumination is dark for more than 3 minutes, the unit automatically switches to

sleep mode, lowers the airow speed, noise and power consumption.

If the surrounding illumination is bright again for 5 minutes or longer, the unit resumes normal

operations.

In sleep mode, all displays except for the power indicator are turned o.

- Connect the power plug to the electrical outlet before operating the product.

- When the air purier is turned on, it automatically operates in Auto mode.

Tips

PREPARATIONS / HOW TO USE

How to Use

To Operate the Manual Mode

To Select the Auto Mode

HOW TO USE

Insert the water tank into the product until it clicks into place.

If the water tank is not completely installed, it may result in a water leakage or malfunction of the product.

Set a humidity level by pressing the humidity button.

- You can select Auto mode and adjust the airow speed even

during the humidifying air purication operation.

- The congured humidity is only applied in Auto mode.

To use the humidifying air purication function, ll the water tank

with water.

- If you ll the water tank with water, it is automatically detected

by water level sensor and the humidifying air purication

function starts. If the sensor detects that the water tank is

empty, the humidication indicator is turned o and the unit

automatically switches to the air purication operation.

Using the o timer function, you can select 1, 4 or 8 hours before the

unit is turned o.

- To cancel an o timer, press the o-timer button until the o-timer

indicator is turned o.

(1hr → 4hr → 8hr → cancel)

Precautions for installing the water tank

O timer ON/OFF

To use the humidifying air purication function

HOW TO USE / ADJUST PARTICLE SENSOR

ADJUST PARTICLE SENSOR

While the air purier is in operation, press and hold the Airow

speed and Mode buttons at the same time for 3 seconds or more.

The Airow speed indicator blinks at an interval of approximately

0.5 seconds.

Adjust the sensor sensitivity by pressing the Airow speed button.

The sensitivity of the sensor is represented by the blinking airow

speed indicator.

Step 1 Step 2 Step 3

Sensitive Normal Insensitive

When the Airow speed and Mode buttons are pressed and held

simultaneously for 2 seconds or more, the system returns to normal

operation, saving the sensitivity setting.

- If no button is pressed for 10 seconds, the current sensitivity is

automatically saved.

When the product is shipped, the pollution sensor is set to normal sensitivity. If the pollution level stays at

the highest level after 2 hours of operating or stays at the lowest level for more than 1 hour when the air

does not appear clean, users can adjust the sensitivity of the sensor.

3 seconds

2 seconds

How to Use

To ll the water tank with water

Separate the water tank from the side of the product by pulling the

separation catch.

Separate the water tank cap by turning it counterclockwise.

Fill the water tank with water and turn the water tank cap clockwise

until you hear a popping sound.

FILLING UP THE WATER TANK

Do not touch the anti-scale lter of the water tank cap as this may result in a problem with the

product performance.

FILLING UP THE WATER TANK / CLEANING METHOD

Separate the front cover from the unit and remove any dust attached

to the surface with a soft cloth or brush. Use a damp cloth if the

contamination is serious. (However, do not use abrasives.)

Use a dry, soft cloth to clean the product body. Use a damp cloth if the

contamination is serious. (However, do not use abrasives.)

Use a slightly damp cotton swab and lightly clean the lens, dust inlet

and outlet. Then use a dry cotton swab to remove any remaining

moisture.

- Without regular cleaning, the performance of the particle sensor

will deteriorate.

- The cleaning cycle diers depending on the operating

environment. When using the product in a dusty environment,

you will need to clean the sensor more often.

Open the particle sensor cover

on the right-hand side of the

product. First, clean the air inlet

and outlet vents and then the

particle sensor using a soft brush

or vacuum cleaner.

Clean the air inlet and outlet with a soft brush.

- Take care that no dust enters the air purier when cleaning it.

CLEANING METHOD

- Always unplug the unit before cleaning it.

- Do not use detergents that contain organic solvents (solvent, thinner, etc), bleach,

chlorine, or abrasives.

- Do not place the unit into water or spray water onto it.

Tips

Cleaning Air Inlet and Outlet (every 2 months)

Cleaning Particle Sensor (every 2 months)

Cleaning front cover

Cleaning the Unit (every 2~4 weeks)

Maintenance

Air outlet

Dust outlet

Dust inlet

Separate the water tank from the side of the product and open the water tank cap at the bottom of the

water tank by turning it counterclockwise. If there is any residual water in the water tank, empty the water

tank before cleaning it.

Separate the anti-scale lter from the water tank cap.

Add water and a small amount of neutral detergent into the water tank until approximately 1/3 of the

water tank is lled and close the cap by turning it clockwise. Shake the water tank holding it with both

hands as shown by the gure, so that all sides of the water tank can be washed.

- Since the water tank is large, you can clean it by putting your hand into the water tank.

- Do not add a neutral detergent into the water tank when the anti-scale lter is installed. This will

degrade the product performance.

Open the water tank cap by turning it counterclockwise and clean it

under owing water.

Wash the anti-scale lter under owing water and install it into the

water tank cap.

- Avoid external impacts to the water tank. A strong impact may

damage the water tank. This may result in water leakage.

- When closing the cap, fasten it rmly in the direction of CLOSE

(clockwise) until you hear a popping sound.

- If the cap is not completely fastened, it may result in a water leakage.

Cleaning the water tank (daily)

CLEANING METHOD

▶

Neutral

detergent

CLEANING METHOD

Separate the water tank from the product and separate the water tray from the side of the product by

pulling it.

- When you remove the water

tray as shown by the gure,

take care because there may

be residual water in the hole of

the catch.

Carefully separate the humidication lter from the water tray.

- When you separate the humidication lter, some water

absorbed by the lter can be extracted. Please take care of the

water.

Soak the humidication lter in warm water (40

℃

or lower) for at

least 20 minutes and softly wash it with a cleaning brush under

owing water.

- The period and intensity of the scale accumulation at the front of

the humidication lter may dier depending on the TDS of the

water. If the lter is whitened by the accumulated scale, wash it

under owing water.

Dry the water tank completely in a shady location to remove all

moisture before installing it.

- To operate in humidifying air purication mode: Remove any

moisture from outside the water tank, ll up the water tank

with water and install the water tank.

- To operate in air purication mode: Remove any moisture

from outside and inside the water tank and install the water

tank.

Cleaning the water tank (daily)

Cleaning the water tray (daily)

Maintenance

CLEANING METHOD

Separate the humidication lter, the blocking lm and the water tray cover from the water tray in this

sequence, and then wash the water tray with a damp, soft cloth or cleaning brush using a neutral detergent

under owing water. Wipe away the moisture from the water tray with a soft, dry cloth and dry it in the

shade.

Remove the anti-bacterial case from the water tray and clean it with a cleaning brush.

- Insert the anti-bacterial case into the water tray so that the arrow indicates the inside of the

humidication lter.

- Assemble the water tray cover and assemble the

blocking lm aligning it to the rail.

CLEANING METHOD

Open the front cover by pulling the bottom part of the cover where

the air inlet is located.

Remove the pre-lter by pushing the lter catches.

Clean the lter with a vacuum cleaner or with water depending on

the level of contamination.

Install the pre-lter after completely removing any moisture.

Fit the front cover back onto the product.

- When installing the pre-lter, make sure that you hook the

catches properly.

- Always unplug the unit before cleaning the lters.

- The Pre-lter is reusable by removing dust or cleaning it with water.

- If the Pre-lter is not cleaned for a long time, the product performance may

deteriorate.

- The Custom, Deodorization, and ANTI-FLU™ lters cannot be reused even when

cleaned.

- Do not clean them with water.

Tips

Cleaning Pre-lter (every 2 - 4 weeks)

Maintenance

When replacing the HEPA lter, check that the front is facing the correct

direction.

FILTER REPLACEMENT

Replacing the air purication lter

- Check that the ‘front’ of each lter is facing in the correct direction.

- To maintain the optimal performance of the product, use the original Coway lters.

- Always unplug the unit before replacing the lters.

Tips

Separate the water tank from the product and separate the water

tray from the side of the product by pulling it.

Hold the humidication lter carefully so that no water spills and

then replace it.

Replacing the humidication lter

Separate the water tank from the product and open the water tank

cap at the bottom of the tank by turning it counterclockwise.

Replacing the anti-scale lter

FILTER REPLACEMENT

Filter For Home Use Cleaning / Replacement

Pre-lter Every 2 ~ 4 weeks Cleaning and washing

Custom lter Every 6 months Replacement

Deodorization lter Every 12 months Replacement

ANTI-FLU HEPA™ lter Every 12 months Replacement

Humidication lter

Front Every 6 months Replacement

Back Every 6 months Replacement

Anti-scale lter Every 6 months Replacement

Anti-bacterial lter Every 6 months Replacement

Filter cleaning and replacement cycle

Maintenance

Each service life is based on 24-hour use in Auto mode.

The lter replacement cycle is a recommendation and may dier depending on the operating

environment.

Remove the anti-scale lter case from the water tank cap by turning

it counterclockwise and then replace it.

Separate the water tank from the product and separate the water

tray from the side of the product by pulling it.

Remove the anti-bacterial lter by pulling it upward and replace it.

- Insert the anti-bacterial case into the water tray so that the arrow

indicates the inside of the humidication lter.

Replacing the anti-bacterial lter

This product is designed for a 33 square meter area. If this product is used in a large space, the humidication

eect may not be satisfactory. (To humidify a large area, set the airow speed to step 3 or higher in humidifying

air purication mode.)

In the case of an ultrasonic type humidier, since the water particles that are sprayed into the air are big and

heavy, only the area around the humidier is humidied and the area around the humidier becomes wet after

operating for a long time. However, since the natural vaporization humidication vaporizes water in the same

way that water is vaporized naturally and the water particles are small and light, not only are respiratory organs

not irritated and the surrounding area does not become wet, but also the entire area is humidied evenly.

NATURAL VAPORIZATION HUMIDIFICATION

The humidication method adopted by this product

is a natural vaporization humidication type. The

humidication part consists of three parts, the water tank,

the water tray and the humidication lter. The water tank

supplies water to the water tray and the humidication

lter installed in the water tray absorbs water. The dry air

that is inhaled into the product is changed to humidied

air as it passes through the holes of the humidication lter

and the humid air humidies the air in the room.

- As the warm, dry air passes the humidication lter, it

acquires moisture and loses heat, and the airow from

the product is colder than it was, you may feel that the air is cooler depending on the size or temperature of

the room.

- The amount of moisture supplied by a natural vaporization humidication type varies depending on the

surrounding temperature or humidity. Therefore, if the humidity is high or the temperature is low, the

amount of moisture supplied by the humidication function may be low.

Operating mechanism

Advantages

Coverage of the ideal temperature/humidity

Dry air

Humid air

NATURAL VAPORIZATION HUMIDIFICATION / TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

Symptom Check-list Measures to take

No air is blowing.

• Is the power cord connected?

Connect the power cord to an electric outlet

for 220 V - 240 V ~ 50Hz / 60 Hz.

• Is the display completely turned

o?

Press the power button and then select a

function.

• Has the power gone o?

Use the air purier after the power has

turned on again.

• Is the water tank not installed

properly?

Install the water tank properly.

The airow speed

does not change.

• Is the operating mode Manual? Set the correct operating mode.

• Is the operating mode set to Silent

mode?

In Silent mode, the airow speed is xed to

the minimum level.

The airow is

signicantly low.

• Have the lter cleaning and

replacement times passed?

Check the lter cleaning and replacement

cycle and then clean or replace the lter(s)

if necessary.

The pollution level

does not change.

• Is the pollution sensor

contaminated by dust?

Clean the pollution sensor.

• Does the pollution level keep

indicating a high level?

Set the pollution sensor sensitivity to

Insensitive or Normal.

• Does the pollution level keep

indicating a low level?

Set the pollution sensor sensitivity to

Sensitive or Normal.

A bad smell is coming

from the air outlet.

• Have the lter cleaning and

replacement times passed?

Check the lter cleaning and replacement

cycle and then clean or replace the lter(s)

if necessary.

The air quality

indicator blinks.

• Request service or contact our Service Center.

When other functional

problems are

detected.

• Check the symptoms, unplug the product, and then request service or contact our

Service Center.

All the humidity

indicators blink.

• Request a service or contact our service center.

The humidication

indicator blinks.

• Is the water tank installed properly? Install the water tank properly.

The air purier may operate abnormally because of a minor issue or because the user is unfamiliar with

the product and not because of a product malfunction. In such a case, problems can be solved easily

without help from the Service Center by checking the following. If the problem remains unsolved,

please call our Service Center.

Others

SPECIFICATIONS

Product Name Air Purier

Model APM-1010DH

Power Supply 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz

Phase Single Phase

Power Consumption

40 W (for the air purication function only) /

50 W (for the humidifying air purication function)

Product Insulation Grade Grade 2 Device

Dust collecting method Mechanical dust trapping (HEPA lter)

Safety Devices Power is cut o when the door is opened or closed.

Installation location Indoor use

Maximum Airow Volume 5.4 m

/min

Water Tank Capacity 3 L

Maximum Humidication Capacity 450 ml/h

Dimensions 410 mm(W) X 243 mm(D) X 586 mm(H)

Weight 10.3 kg

► The specications are subject to minor changes to improve the product performance.

SPECIFICATION

MEMO

Others

FONCTIONNALITÉS

Un système de ltre ANTI-GRIPPE HEPA™ innovant

Le ltre novateur ANTI-GRIPPE HEPA™ de Coway permet de piéger les microparticules et

d’éliminer jusqu’à 99,9 % des virus. Ce système de ltre a été optimisé pour retirer rapidement

les polluants contenus dans l’air.

- Ce produit n’entre pas dans la catégorie du matériel médical.

Système combiné de purication et d’humidication de l’air

Ce produit procure des fonctions hybrides parmi lesquelles la fonction de purication de l’air

qui retire les poussières nes, les virus, les gaz nocifs et la fonction d’humidication naturelle

qui utilise un ltre d’humidication.

Système d’humidication optimisé

Un ltre d’humidication et un capteur d’humidité ont été adoptés pour contrôler la quantité

d’humidité délivrée sur la base de la température et des conditions d’humidité ambiantes.

Performance d’humidication puissante et hygiénique

Un système d’humidication de type vaporisation a été adopté pour délivrer un minimum de

450 ㎖ d’humidité par heure.

Minuterie d’arrêt automatique

Vous pouvez régler la minuterie (1h, 4h et 8h) qui arrêtera automatiquement l’appareil lorsque

le temps sera écoulé.

Choix de ltres personnalisés

Un système de ltre personnalisé a été adopté pour permettre aux clients de sélectionner l’un

des trois types de ltres proposés en option: ltres à poussière, maison neuve ou ancienne

demeure.

Fonctionnement automatique à 3 niveaux utilisant un capteur de particules

La qualité de l’air est détectée en temps réel par le capteur de particules et le débit

d’air est automatiquement piloté sur la base de la qualité de l’air environnant lorsque le

fonctionnement automatique est sélectionné an de minimiser la consommation.

Voyant indiquant la qualité de l’air

Indique la qualité de l’air intérieur mesurée par le capteur de particules. La couleur du voyant

indiquant la qualité de l’air varie en temps réel en fonction du niveau de pollution de l’air

intérieur.

Système d’humidication hygiénique à 3 niveaux

Il est composé de ltres d’humidication, anti-tartre et anti-bactérien qui protègent l’eau du

réservoir et le plateau de la contamination.

™

À TITRE D’INFORMATION

ENTRETIEN

UTILISATION

AUTRES

| 03 |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Danger

Avertissement

Attention

| 07 |

NOM DES PIÈCES

| 08 |

PROC ESSUS DE

PURIFICATION DE L’AIR

| 09 |

PROC ESSUS

D’HUMIDIFICATION DE L’AIR

| 10 |

AVANT UTILISATION

| 12 |

UTILISATION DE L’APPAREIL

| 14 |

RÉGLER LE CA PTEUR DE

PARTICULE

| 15 |

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

D’EAU

| 16 |

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

| 21 |

REMPLACEMENT DU FILTRE

| 23 |

HUMIDIFICATION PAR

VAPORISATION NATURELLE

| 24 |

DÉPANNAGE

| 25 |

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

SOMMAIRE

CHERS CLIENTS

Merci d’avoir choisi le puricateur d’air Coway.

Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation an d’utiliser et d’entretenir votre appareil de

manière appropriée.

En cas de problème d’utilisation, consultez la section Dépannage du présent manuel. La carte de

garantie étant incluse dans ce manuel, conservez ce dernier dans un endroit sûr.

- Conservez le manuel d’utilisation dans un endroit facilement accessible. -

FONCTIONNALITÉS / SOMMAIRE

Coway

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Danger: Le non-respect des précautions ci-dessous peut

entraîner un risque de blessures graves, voire

mortelles.

• N’utilisez jamais une che ou une prise électrique endommagée ou

défectueuse.

• Branchez la che d’alimentation dans une prise murale (que vous

réserverez exclusivement à cet appareil) reliée à la terre de 220V -

240V~ 50Hz / 60Hz.

• Ne déplacez pas le produit en tirant seulement sur le cordon électrique.

• Ne manipulez pas la che électrique avec les mains mouillées.

• Ne pliez pas avec force le cordon d’alimentation ou ne le placez pas

sous un objet lourd an d’éviter qu’il ne soit endommagé ou déformé.

• Évitez de brancher et de débrancher le cordon d’alimentation de façon

répétée.

• Si la prise murale est humide, débranchez l’appareil avec précaution et

laissez la prise sécher complètement avant de le rebrancher.

• Veillez à débrancher l’appareil avant toute opération de réparation,

maintenance ou remplacement de pièces.

• Retirez toute trace de poussière ou d’eau de la prise murale.

• Ne branchez jamais l’appareil sur une prise ou multiprise utilisée par

plusieurs autres appareils. Utilisez une prise réservée exclusivement à

cet appareil.

• Débranchez le système s’il n’est pas utilisé pendant une durée

prolongée.

• Ne tentez pas de réparer ou de modier vous-même le cordon

d’alimentation.

Les consignes suivantes concernent la sécurité de l’utilisateur et doivent

être respectées.

Ces consignes permettent d’assurer la sécurité de l’utilisateur et d’éviter d’endommager l’appareil.

Veuillez lire attentivement ces consignes et respecter les instructions d’utilisation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne tentez pas de le

remplacer vous-même. Appelez un centre de réparation pour le faire

remplacer.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à l’eau

(ex.: eau de pluie).

• N’installez pas l’appareil à proximité de gaz inammables ou de

matières combustibles.

• N’insérez pas d’objets pointus comme une vrille dans le capteur de

pollution.

• Si l’appareil émet des bruits étranges, une odeur de brûlé ou de la

fumée, débranchez-le immédiatement de la prise murale et appelez

notre centre de réparation.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

• Ne vaporisez pas de matériaux inammables (ex.: insecticides ou

parfums) à proximité de ou dans l’entrée d’air.

• Ne tentez jamais de démonter, réparer ou modier l’appareil vous-

même.

• Ne posez pas de récipients remplis d’eau, de médicaments, de

nourriture, d’objets métalliques ou de matériaux inammables sur le

dessus de l’appareil.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez l’appareil en pulvérisant directement de l’eau et non avec du

benzène ou du diluant.

• N’utilisez pas le puricateur d’air dans une usine ou une entreprise où

l’huile des machines peut être présente dans l’air.

• Ne consommez pas les antibiotiques contenus dans le plateau d’eau.

• Evitez les chocs externes sur le réservoir d’eau. Un choc violent peut

endommager le réservoir d’eau.

• Videz le plateau d’eau et le réservoir avant de déplacer l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Danger

À titre d’information

Avertissement: En cas de-non respect des consignes

ci-dessous, il existe un risque de blessures

graves ou de dommages matériels.

• N’insérez pas le doigt ou tout corps étranger dans les entrées et

sorties d’air.

• Ne laissez pas les enfants se suspendre au produit ou grimper

dessus.

• Lorsque vous retirez le capot avant, faites attention à ce

qu’aucune partie de votre corps ni aucun objet ne se coince dans

la partie supérieure de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci

sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation

appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance

d’un adulte.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention: En cas de-non respect des consignes ci-dessous,

il existe un risque de blessures légères ou de

dommages matériels.

• N’installez pas l’appareil sur une surface inclinée.

• Évitez de soumettre l’appareil à un choc brutal.

• Pendant l’utilisation, placez l’appareil à au moins 20cm des murs

ou des objets situés à proximité et assurez un espace libre de

30cm à 60cm au-dessus de celui-ci.

• Installez l’appareil de façon à ce que rien ne puisse entraver la

circulation de l’air.

• Installez le puricateur d’air à l’écart des éclairages puissants ou

des rayons directs du soleil.

• Installez le puricateur d’air à au moins 2m des appareils

électroniques tels qu’un téléviseur.

• N’installez pas le puricateur d’air dans un lieu exposé aux rayons

directs du soleil.

• Remplacez les ltres en fonction de leur cycle de remplacement.

• Nettoyez le pré-ltre régulièrement à l’eau et séchez-le

complètement avant de l’utiliser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Avertissement | Attention

À titre d’information

Vue de face / de dessus

NOM DES PIÈCES

Voyant

indiquant la

qualité de

l’air

Capot avant

Sortie d’air

Filtre

d’humidication

frontal

Poignée

Capteur de

particules

Réservoir d’eau

Filtre

d’humidication

arrière

Plateau d’eau

Voyants/

boutons

Composants fonctionnels

Composants d’achage / Composants de commande

Composants d’achage

Bouton de mise en marche

Voyants de purication et

d'humidication de l'air

Voyants de mode Voyant de débit d'air

Bouton de mode

Bouton de débit d'air

Voyant d'humidité actuelle/sélectionnée Voyant Minuterie désactivée

Bouton d'humidité

Bouton Minuterie désactivée

Capteur de luminosité

Voyants de purication et d'humidication de

l'air

- Lorsque seul le voyant de purication de l'air est

allumé: Le réservoir d'eau étant vide, seule la

fonction de purication de l'air est activée.

- Lorsque les voyants de purication et

d'humidication de l'air sont allumés: Le réservoir

d'eau est rempli et les fonctions d'humidication

et de purication de l'air sont activées.

* Si le réservoir d'eau n'est pas installé ou ne l'est pas

correctement, le voyant de mode de fonctionnement

clignote.

Bouton de mode

En utilisant le bouton de mode, vous pouvez

sélectionner le mode de fonctionnement selon 3

niveaux dans l'ordre suivant: Auto → Silence →

Poussière

Bouton de débit d'air

En utilisant le bouton de débit d'air, vous pouvez

sélectionner le débit d'air selon 4 niveaux dans

l'ordre suivant: Niveau1 → Niveau2 → Niveau3

→ Turbo. (Si vous appuyez sur le bouton de débit

d'air au cours d'un mode de fonctionnement,

celui-ci passe immédiatement en mode manuel.)

Bouton d'humidité

En utilisant le bouton d'humidité, vous pouvez

régler le niveau d'humidité dans l'ordre suivant:

40% → 50% → 60% → Fonctionnement en

continu.

(L'humidité congurée est uniquement appliquée

en mode Auto.)

Bouton Minuterie désactivée

En appuyant sur le bouton Minuterie désactivée,

le voyant change dans l'ordre suivant: «1h → 4h

→8h» Si la minuterie désactivée est annulée, tous

les voyants sont éteints.

Voyant indiquant la qualité de l'air

La couleur du voyant indique la qualité de l'air.

Propre: bleu

Bonne qualité de l'air: violet brillant

Mauvaise qualité de l'air: rouge

Qualité de l'air moyenne:

violet sombre

NOM DES PIÈCES

À titre d’information

PROCESSUS DE PURIFICATION DE L’AIR

Systeme de purication de l'air

3. Filtre de désodorisation 4. Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™

1. Pré-ltre

2. Filtre personnalisé

Pré-ltre

Le pré-ltre permet de capturer les petites et grosses particules en suspension dans l’air (ex.: poussière,

moisissure, cheveux ou poils d’animaux, etc.).

Filtre personnalisé

Les clients peuvent sélectionner l'un des trois types de ltres personnalisés selon leurs besoins:

ltres à poussière, maison neuve ou ancienne demeure.

Filtre de désodorisation

Les particules de charbon actif du ltre de désodorisation permettent d’éliminer de manière ecace les

mauvaises odeurs de la maison (ex.: odeurs de cuisine).

Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™

Le ltre novateur ANTI-GRIPPE HEPA™ de Coway permet de piéger les microparticules et d’éliminer jusqu’à

99,9 % des virus. Le ginkgo et le sumac détruisent les protéines situées à la surface des virus.

Il permet d'éliminer ecacement les nes particules de poussières et la fumée de cigarette, ses agents

biologiques antibactériens font quant à eux disparaître microbes et moisissures.

AVANT UTILISATION

PROCESSUS D’HUMIDIFICATION DE L’AIR

Réservoir d’eau

- Il contient 3 l d’eau, procure un eet anti-bactérien et facilite l’échange d’ion de l’eau.

Plateau d’eau

- Il fournit la quantité d’eau appropriée à partir du réservoir vers le ltre d’humidication et procure un

eet anti-bactérien.

Filtre d’humidication

- Le ltre d’humidication absorbe l’eau. L’air purié provenant de la sortie d’air traversant le ltre

d’humidication, un air naturellement humidié est ainsi généré.

Ouvrez le capot avant.

Ouvrez le capot avant en le tirant par le fond.

- Prenez garde lorsque vous le faites car en tirant d’une manière

excessive la partie supérieure ou centrale du capot avant vous

risquez d’endommager l’appareil.

Extrayez les ltres et retirez les emballages plastique.

Retirez les emballages plastique des ltres (à l’exception de celui du pré-ltre), puis installez ces

derniers dans l’ordre indiqué.

Installation du ltre

Conseils

- Retirez tous les emballages plastique des ltres avant d’installer ces derniers.

- Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement et en intérieur.

- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le.

- Vériez la partie avant du ltre lors de son installation.

* Ordre des ltres: Pré-ltre → Filtre personnalisé → Filtre de

désodorisation → Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™

Processus de purication de l'air en l'humidiant

PROC ESSUS DE PURIFICAT ION DE L’AIR / PROC ESSUS D’HUMIDIFICAT ION DE L’AIR / AVA NT UTILISAT ION

Utilisation

AVANT UTILISATION

Séparez le réservoir d’eau.

Séparez le plateau d’eau comme indiqué sur la gure.

Installez le ltre d’humidication pour lequel l’emballage plastique a

été retiré.

- Installez le ltre de sorte que le ltre mince soit orienté vers

l’avant et le ltre épais vers l’arrière.

- Bien que le ltre d’humidication ait un avant et un arrière, il n’a

pas de haut et de bas.

Installez le plateau et le réservoir d’eau dans cet ordre.

- La quantité d’humidité fournie par le ltre d’humidication peut décroître lorsque ce dernier est

contaminé par le tartre.

Nettoyez le ltre au moins une fois par semaine (voir page 17).

- Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d’humidication, retirez le ltre d’humidication, séchez-

le complètement et stockez-le dans un emplacement séparé.

- Si le réservoir ou le plateau d’eau n’est pas correctement installé, l’appareil ne fonctionnera pas.

Filtre d'humidication

Vue avant

Vue arrière

UTILISATION DE L’APPAREIL

Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous

tension et sélectionnez un débit d’air en appuyant sur le bouton de

débit d’air.

Niveau1 → Niveau2 → Niveau3 → Turbo

Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous

tension et sélectionnez un mode en appuyant sur le bouton de mode.

Auto → Silence → Poussière

▶

Mode Auto

Il permet de contrôler automatiquement le débit d’air (niveaux 1, 2, 3 et 4) selon la qualité de

l’air détectée par le capteur de particules an de purier l’air de façon plus ecace. Ce mode de

fonctionnement est approprié à une utilisation générale.

Qualité moyenne:1 Qualité moyenne:2 Mauvaise qualité:3 ou plus

Débit d'air Niveau1 Niveau2 Niveau3

▶

Mode Silence

Il permet de minimiser le débit d’air pour la purication de l’air ou l’opération de purication de l’air

en l’humidiant an de garantir un environnement calme et agréable. Ce mode est un mode assurant

un faible niveau sonore et une faible consommation.

- En mode Silence, le voyant de débit d’air est éteint.

▶

Mode Poussière

Ce mode retire ecacement toute la poussière domestique dans la pièce.

Ce mode maximalise le débit d’air pour retirer la poussière domestique contenue dans l’air ambiant.

Le débit d’air alterne en continu entre les niveaux 3 et 1 sans tenir compte de la qualité de l’air. Le

niveau 3 du débit d’air est maintenu pendant 10 minutes puis le niveau 1 est à son tour maintenu

pendant 30 minutes. Le niveau 3 du débit d’air soue la poussière domestique dans l’air puis le

niveau 1 le purie.

▶

Mode Veille (uniquement lorsque le mode Auto est sélectionné)

Si la luminosité ambiante est faible pendant plus de 3 minutes, l’appareil passe automatiquement

en mode Veille, diminue le débit d’air, le bruit et la consommation.

Il reprendra un fonctionnement normal après 5minutes, dans une pièce éclairée.

En mode Veille, tous les voyants (à l’exception du voyant de mise sous/hors tension) sont éteints.

- Brancher la che d’alimentation à la prise électrique avant de faire fonctionner le produit.

Lorsque le puricateur d’air est allumé, il fonctionne automatiquement en mode Auto.

Conseils

AVA NT UTILISATION / UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour faire fonctionner en mode manuel

Pour sélectionner le mode Auto

Utilisation

UTILISATION DE L’APPAREIL

Insérez le réservoir d’eau dans l’appareil jusqu’à l’émission du «clic» de mise en place.

Si le réservoir d’eau n’est pas positionné correctement, il peut en résulter une fuite d’eau ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

A l’aide de la fonction de minuterie désactivée, vous pouvez sélectionner

1, 4 ou 8 heures avant l’arrêt de l’appareil.

- Pour annuler la minuterie désactivée, appuyez sur le bouton de

minuterie désactivée jusqu’à ce que le voyant correspondant

s’éteigne.

(1h → 4h → 8h → annulation)

Consignes concernant l'installation du réservoir d'eau

Fonction Minuterie désactivée ACTIVEE/DESACTIVEE

Réglez un niveau d’humidité en appuyant le bouton d’humidité.

- Vous pouvez sélectionner le mode Auto et ajuster le débit

d’air y compris pendant l’opération de purication de l’air en

l’humidiant.

- L’humidité congurée est uniquement appliquée en mode

Auto.

Pour utiliser la fonction de purication de l’air en l’humidiant,

remplissez le réservoir d’eau.

- Si vous remplissez le réservoir avec de l’eau, celle-ci est

automatiquement détectée par le capteur de niveau d’eau et

la fonction de purication de l’air en l’humidiant démarre.

Si le capteur détecte que le réservoir est vide, le voyant

d’humidication est éteint et l’appareil passe automatiquement à

l’opération de purication de l’air.

Utilisation de la fonction de purication de l'air en l'humidiant

RÉGLER LE CAPTEUR DE PARTICULE

Lorsque le puricateur d’air est en marche, maintenez

simultanément appuyés les boutons de débit d’air et de mode

pendant au minimum trois secondes.

Le voyant de débit d’air clignote à un intervalle d’environ

0,5seconde.

Réglez la sensibilité du capteur en actionnant le bouton de débit

d’air. La sensibilité du capteur est représentée par le voyant de débit

d’air clignotant.

Niveau1 Niveau2 Niveau3

Sensible Normal Peu sensible

Lorsque le bouton de débit d’air et le bouton de mode sont

actionnés simultanément pendant deux secondes ou plus, le

système revient au fonctionnement normal, en enregistrant le

paramètre de sensibilité.

- Si aucun bouton n’est actionné pendant dix secondes, la

sensibilité actuelle est automatiquement enregistrée.

L’appareil est réglé en usine sur le niveau Sensibilité normale. Si la qualité de l’air reste très mauvaise après

deux heures de fonctionnement ou très bonne pendant plus d’une heure alors que l’air ne semble pas

sain, l’utilisateur peut lui-même régler la sensibilité du capteur.

3 seconde

2 seconde

UTILISATION DE L’APPAREIL / RÉGLER LE CA PTEUR DE PARTICULE

Utilisation

Pour remplir le réservoir d'eau

Séparez le réservoir d’eau du côté de l’appareil en tirant le loquet de

séparation.

Retirez le bouchon du réservoir en le tournant en sens antihoraire.

Remplissez le réservoir avec de l’eau et tournez le bouchon en sens

horaire jusqu’à entendre un bruit de fermeture.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Ne touchez pas le ltre anti-tartre du bouchon du réservoir, il peut en résulter un problème de

performance de l’appareil.

Séparez le panneau avant de l’appareil et éliminez la poussière xée

sur la surface à l’aide d’un tissu ou d’une brosse douce. Utilisez un

chion humide pour retirer les saletés tenaces. (Cependant, n’utilisez

pas d’abrasifs.)

Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer le corps de l’appareil.

Utilisez un chion humide pour retirer les saletés tenaces. (Cependant,

n’utilisez pas d’abrasifs.)

Utilisez un coton-tige légèrement humide et nettoyez doucement la

lentille ainsi que l’entrée et la sortie des poussières. Utilisez ensuite

un coton-tige sec pour retirer toute humidité résiduelle.

- En l’absence d’un nettoyage régulier, l’ecacité du capteur de

particules diminuera.

- La fréquence de nettoyage varie selon l’environnement de

fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil est utilisé dans un

environnement poussiéreux, vous devrez nettoyer le capteur plus

fréquemment.

Ouvrez le cache du capteur de

particules situé sur le côté droit

de l’appareil. Nettoyez tout

d’abord l’entrée et la sortie d’air

et le capteur de particules à l’aide

d’une brosse douce ou d’un

aspirateur.

Nettoyez l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’une brosse douce.

- Prenez garde à ne pas permettre à la poussière de pénètrer dans le

puricateur d’air lors de son nettoyage.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

- Débranchez toujours l’appareil avant son nettoyage.

- N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants organiques

(ex.: solvants, diluants, etc.), de l’eau de Javel, du chlore ou des agents abrasifs.

- Ne mettez pas l’appareil dans l’eau ni ne vaporisez pas de l’eau dessus.

Conseils

Nettoyage de l'entrée et de la sortie d'air (tous les 2 mois)

Nettoyage du capteur de particules (tous les 2 mois)

Nettoyage du panneau avant

Nettoyage de l'appareil (toutes les 2 à 4 semaines)

Sortie d’air

Sortie des poussières

Entrée des poussières

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU / NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Entretien

Séparez le réservoir d’eau du côté de l’appareil, ouvrez le bouchon du réservoir situé au bas du réservoir en

le tournant en sens antihoraire. S’il subsiste de l’eau dans le réservoir, videz-la avant de le nettoyer.

Séparez le ltre anti-tartre du bouchon du réservoir.

Ajoutez de l’eau et une faible quantité de produit de nettoyage neutre dans le réservoir jusqu’à environ 1/3

du remplissage et fermez le bouchon en le tournant en sens horaire. Secouez le réservoir en le tenant avec

les deux mains comme illustré sur la gure, an que tous les côtés du réservoir soient lavés.

- Le réservoir étant grand, vous pouvez le nettoyer en mettant la main à l’intérieur.

- N’ajoutez pas de produit de nettoyage neutre dans le réservoir lorsque le ltre anti-tartre est installé.

Cela provoquerait une dégradation des performances de l’appareil.

Ouvrez le bouchon du réservoir en le tournant en sens antihoraire et

nettoyez-le sous l’eau courante.

Lavez le ltre anti-tartre sous l’eau courante et installez-le dans le

bouchon du réservoir.

- Evitez les chocs externes sur le réservoir d’eau. Un choc violent

peut endommager le réservoir d’eau. Cela pourrait provoquer

une fuite d’eau.

- Lors de la fermeture du bouchon, serrez-le fermement dans la

direction CLOSE (FERMÉ) (en sens horaire) jusqu’à entendre le bruit de fermeture.

- Si le bouchon n’est pas complètement serré, il peut en résulter une fuite d’eau.

Nettoyage du réservoir d'eau (quotidien)

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

▶

Produit de

nettoyage

neutre

Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de l’appareil en le tirant.

- Lorsque vous retirez le plateau

comme indiqué sur la gure,

prenez garde à l’eau résiduelle

dans le trou du loquet.

Séparez doucement le ltre d’humidication du plateau.

- Lorsque vous séparez le ltre d’humidication, de l’eau absorbée

par le ltre peut s’en extraire. Prenez garde à l’eau.

Trempez le ltre d’humidication dans de l’eau tiède (40

℃

maximum) pendant au moins 20 minutes et lavez-le doucement

à l’aide d’une brosse sous l’eau courante.

- La durée et la densité de l’accumulation de tartre à l’avant du

ltre d’humidication peut varier en fonction de la dureté de

l’eau. Si le ltre est blanchi par le tartre accumulé, lavez-le sous

l’eau courante.

Séchez complètement le réservoir dans un emplacement situé à

l’abri du soleil pour retirer toute l’humidité avant de l’installer.

- Pour activer le mode de purication de l’air en l’humidiant:

Retirez toute humidité de l’extérieur du réservoir, remplissez le

réservoir d’eau et installez-le.

- Pour activer le mode de purication de l’air : Retirez toute

humidité de l’extérieur et de l’intérieur du réservoir et installez

le réservoir.

Nettoyage du réservoir d'eau (quotidien)

Nettoyage du plateau d'eau (quotidien)

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Entretien

Séparez le ltre d’humidication, le lm de blocage et le capot du plateau selon cet ordre, lavez ensuite le

plateau sous l’eau courante à l’aide d’un chion doux humide ou d’une brosse en utilisant un produit de

nettoyage neutre. Essuyez l’humidité du plateau avec un chion doux et sec, et séchez-le à l’abri du soleil.

Retirez le boîtier anti-bactérien du plateau et nettoyez-le avec une brosse.

- Insérez le boîtier anti-bactérien dans le plateau an que la èche indique l’intérieur du ltre

d’humidication.

- Assemblez le capot du plateau puis assemblez le lm

de blocage en l’alignant sur le rail.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Ouvrez le capot avant en le tirant par la partie inférieure sur laquelle

est située l’entrée d’air.

Retirez le pré-ltre en poussant les loquets du ltre.

Nettoyez le ltre avec un aspirateur ou avec de l’eau en fonction du

niveau de saleté.

Remettez le pré-ltre en place une fois celui-ci totalement sec.

Remontez le capot avant sur l’appareil.

- Lors de l’installation du pré-ltre, assurez-vous d’accrocher

correctement les loquets.

- Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer les ltres.

- Le pré-ltre est réutilisable (Retirez la poussière ou nettoyez-le à l’eau).

Si le pré-ltre n’est pas nettoyé régulièrement, l’ecacité de l’appareil peut diminuer.

- Les ltres personnalisé, de désodorisation et ANTI-GRIPPE™ ne peuvent pas être

réutilisés même après nettoyage.

- Ne les nettoyez jamais à l’eau.

Conseils

Nettoyage du pré-ltre (toutes les 2 à 4 semaines)

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU / NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Entretien

Lors du remplacement du ltre HEPA, veillez à positionner l’avant dans

le sens indiqué.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Remplacement du ltre de purication de l'air

- Vériez que les côtés «avant» de chaque ltre soient orientés dans le bon sens.

- Pour assurer le fonctionnement optimal du produit, utilisez toujours des ltres

originaux Coway.

- Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer les ltres.

Conseils

Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de

l’appareil en le tirant.

Manipulez doucement le ltre d’humidication an de ne pas

éclabousser de l’eau et remettez-le en place.

Remplacement du ltre d'humidication

Séparez le réservoir d’eau de l’appareil et ouvrez le bouchon du

réservoir situé au bas du réservoir en le tournant en sens antihoraire.

Remplacement du ltre anti-tartre

REMPLACEMENT DU FILTRE

Entretien

Filtre Pour un usage domestique Nettoyage/remplacement

Pré-ltre Toutes les 2 à 4 semaines Nettoyage et lavage

Filtre personnalisé Tous les 6 mois Remplacement

Filtre de désodorisation Tous les 12 mois Remplacement

Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ Tous les 12 mois Remplacement

Filtre d'humidication

Avant Tous les 6 mois Remplacement

Arrière Tous les 6 mois Remplacement

Filtre anti-tartre Tous les 6 mois Remplacement

Filtre anti-bactérien Tous les 6 mois Remplacement

Cycle de nettoyage et remplacement de ltre

Chaque durée de service est basée sur une utilisation de 24heures en mode Auto.

Le cycle de remplacement de ltre est une recommandation et peut diérer en fonction de

l’environnement de fonctionnement.

Retirez le boîtier du ltre anti-tartre du bouchon du réservoir en le

tournant en sens antihoraire et remplacez-le.

Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de

l’appareil en le tirant.

Retirez le ltre anti-bactérien en le tirant vers le haut et remplacez-le.

- Insérez le boîtier anti-bactérien dans le plateau an que la èche

indique l’intérieur du ltre d’humidication.

Remontage du ltre anti-tartre

Cet appareil est conçu pour une surface de 33 mètres carrés. Si l’appareil est utilisé dans un espace plus grand,

l’eet d’humidication peut ne pas être satisfaisant. (Pour humidier un grand espace, réglez le débit d’air sur le

niveau 3 ou plus en mode de purication de l’air en l’humidiant.)

HUMIDIFICATION PAR VAPORISATION NATURELLE

La méthode d’humidication adoptée par cet appareil est

de type à vaporisation naturelle. La partie humidication

est composée de 3 pièces, le réservoir d’eau, le plateau et

le ltre d’humidication. Le réservoir d’eau fournit l’eau au

plateau et le ltre d’humidication installé dans le plateau

absorbe l’eau. L’air sec pénétrant dans l’appareil devient de

l’air humidié lorsqu’il traverse le ltre d’humidication et

l’air humide humidie alors l’air de la pièce.

- L’air chaud, sec traversant le ltre d’humidication, se

charge d’humidité et perd sa chaleur, le débit d’air de

l’appareil est refroidi, vous pouvez sentir que l’air est

refroidi en fonction de la taille ou de la température de la pièce.

- La quantité d’humidité fournie par le type à vaporisation naturelle varie en fonction de la température ou de

l’humidité environnante. Par conséquent, si l’humidité est élevée ou si la température est basse, la quantité

d’humidité fournie par la fonction d’humidication peut être faible.

Mécanisme de fonctionnement

Dans le cas d’un humidicateur de type ultrasonique, les particules d’eau vaporisées dans l’air étant grosses

et lourdes, seule la zone située autour de l’humidicateur est humidiée et cette zone devient mouillée après

un fonctionnement sur une longue période. Cependant, l’humidication par vaporisation naturelle vaporisant

l’eau de la même matière qu’elle s’évapore naturellement et les particules d’eau étant petites et légères, non

seulement les organes respiratoires ne sont pas irrités et la zone environnante reste sèche, mais la zone toute

entière est humidiée d’une manière homogène.

Avantages

Garantie d'une température/humidité idéale

Air sec

Air humide

HUMIDIFICATION PAR VAPORISATION NATURELLE / DÉPANNAGE

Autres

DÉPANNAGE

Problème Liste de vérication Solution

L’appareil n’émet pas

d’air.

• Le cordon d’alimentation est-il

branché?

Branchez le cordon d'alimentation sur une

prise électrique de voltage approprié de

220V - 240V ~ 50Hz / 60Hz.

• Les composants d'achage sont-ils

tous éteints?

Actionnez le bouton de mise en marche et

sélectionnez une fonction.

• Le courant a-t-il été coupé?

Vous pourrez utiliser votre puricateur d’air

une fois le courant rétabli.

• Le réservoir d'eau est-il installé

correctement?

Installez le réservoir d'eau correctement.

Le débit d’air ne change

pas.

• Le mode de fonctionnement est-il en

Manuel?

Sélectionnez le mode de fonctionnement

correct.

• Le mode de fonctionnement est-il

réglé sur Silence?

En mode Silence, le débit d'air se règle

automatiquement sur le niveau minimum.

Le débit d'air est très

faible.

• Les délais de nettoyage et de

remplacement des ltres ont-ils été

dépassés?

Vériez les fréquences de nettoyage et

de remplacement des ltres et nettoyez/

remplacez le ou les ltres si nécessaire.

La qualité de l’air ne

change pas.

• Le capteur de qualité de l'air est-il

contaminé par la poussière?

Nettoyez le capteur de qualité de l'air.

• Le voyant indique-t-il toujours une

très mauvaise qualité de l'air?

Réglez la sensibilité du capteur de qualité de

l'air sur «Peu sensible» ou «Normal».

• Le voyant indique-t-il toujours une

très bonne qualité de l'air?

Réglez la sensibilité du capteur de qualité de

l’air sur «Sensible» ou «Normal».

Une mauvaise odeur

s’échappe de la sortie

d’air.

• Les délais de nettoyage et de

remplacement des ltres ont-ils été

dépassés?

Vériez les fréquences de nettoyage et

de remplacement des ltres et nettoyez/

remplacez le ou les ltres si nécessaire.

Le voyant de qualité de

l'air clignote.

• Demandez l'intervention d'un réparateur ou contactez notre service de réparation.

Lorsque d’autres

problèmes fonctionnels

sont détectés.

• Identiez la nature du problème, débranchez l'appareil, puis demandez l'intervention

d'un réparateur ou contactez notre service de réparation.

Tous les voyants

d'humidité clignotent.

• Demandez l'intervention d'un réparateur ou contactez notre service de réparation.

Le voyant

d'humidication

clignote.

• Le réservoir d'eau est-il installé

correctement?

Installez le réservoir d'eau correctement.

Il peut arriver que le puricateur d’air fonctionne de façon anormale, sans toutefois provoquer

d’endommagement; la raison la plus courante en est que l’utilisateur n’est pas habitué à utiliser

l’appareil et non que l’appareil présente un dysfonctionnement réel. Dans ce cas-là, vous pouvez

résoudre vous-même certains problèmes sans faire appel au centre de réparation en contrôlant les

points suivants. Si le problème reste sans solution, appelez notre centre de réparation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nom du produit Puricateur d’air

Modèle APM-1010DH

Alimentation 220V - 240V~ 50Hz / 60Hz

Phase Monophasé

Consommation électrique

40W (pour la seule fonction de purication de l'air) /

50W (pour la fonction de purication de l'air en l'humidiant)

Classe d'isolation du produit Appareil de classe 2

Méthode de collecte des

poussières

Capture mécanique des poussières (ltre HEPA)

Dispositifs de sécurité Lorsque la porte est ouverte ou fermée, l’alimentation est coupée.

Lieu d'installation En intérieur

Volume maxi du débit d'air 5,4 m

/min

Capacité du réservoir 3 l

Capacité maximale

d'humidication

450ml/h

Dimensions 410mm(l) X 243mm(P) X 586mm(H)

Poids 10,3kg

► Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être légèrement modiées an d’améliorer les

performances de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Autres

MEMO

CARACTERÍSTICAS

Un innovador sistema de ltro ANTI-FLU HEPA™

El innovador ANTI-FLU HEPA™ de Coway capta micropartículas e inactiva virus hasta un 99,9%.

El sistema de ltro fue optimizado para eliminar rápidamente contaminantes del aire.

- Este electrodoméstico no es un dispositivo médico.

Sistema combinado de puricación y humidicación de aire

Este producto ofrece funciones híbridas en las que la función de puricación de aire elimina el

polvo no, los virus y gases nocivos y la función de humidicación natural utiliza un ltro de

humidicación.

Sistema de humidicación optimizado

Tanto el ltro de humidicación y el sensor de humedad se adoptaron para controlar el grado

de humedad suministrado en base a la temperatura ambiente y la condición de humedad.

Desempeño de humidicación potente e higiénico

Se adoptó un sistema de humidicación tipo vaporización que suministra 450 ㎖ o más

humedad por hora.

Temporizador de apagado automático

Puede seleccionar el temporizador (1 hora, 4 horas y 8 horas) de modo que se apague

automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo deseado.

Filtros personalizados seleccionables

Se ha adoptado un sistema de ltros personalizados que permite que los clientes puedan

elegir uno de estos 3 tipos de ltros opcionales: ltros para polvo, casa nueva o casa vieja.

Operación automática de 3 etapas que utiliza un sensor de partículas

El nivel de contaminación del aire se representa en tiempo real a través del sensor de

partículas y la velocidad del ujo de aire se controla automáticamente en base al nivel de

contaminación cuando se selecciona la operación automática para minimizar el consumo de

potencia.

Indicador de la calidad del aire

Indica el nivel de contaminación del aire en interiores medido por el sensor de partículas. El

color del indicador de calidad del aire cambia en tiempo real según el nivel de contaminación

del aire en interiores.

Sistema de humidicación de higiene en 3 etapas

Está compuesto por ltros de humidicación, anti-sarro y antibacterial y protege el agua que

se encuentra en el depósito de agua y en la bandeja contra la contaminación.

™

PARA INFORMACIÓN

MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES DE USO

OTROS

| 03 |

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Peligro

Advertencia

Precaución

| 07 |

NOMBRE DE LAS PIEZAS

| 09 |

PROCESO DE PURIFICACIÓN

DE AIRE

| 10 |

PROCESO DE

HUMIDIFICACIÓN DE AIRE

| 10 |

PREPARATIVOS

| 12 |

CÓMO UTILIZAR

| 14 |

AJUSTE DEL SENSOR DE

PARTÍCULAS

| 15 |

LLENADO DEL DEPÓSITO

DE AGUA

| 16 |

MÉTODO DE LIMPIEZA

| 21 |

REEMPLAZO DEL FILTRO

| 23 |

HUMIDIFICACIÓN POR

VAPORIZACIÓN NATURAL

| 24 |

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

| 25 |

ESPECIFICACIONES

CONTENIDOS

ESTIMADOS CLIENTES

Gracias por utilizar el Puricador de aire Coway.

Lean el manual del usuario para un correcto uso y mantenimiento del producto.

Si se encontrara un problema al utilizar el producto, puede ser posible resolverlo consultando el

manual del usuario. Dado que este manual contiene la garantía del producto, debe guardarse en

un lugar seguro.

CARACTERÍSTICAS / CONTENIDOS

Coway

- Guarde el manual del usuario en un lugar donde pueda encontrarlo fácilmente.-

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Peligro: Si no se adoptan las siguientes precauciones se

pueden producir lesiones físicas graves o incluso la

muerte.

• No utilice un enchufe dañado o un tomacorriente suelto.

• Asegúrese de conectar el enchufe a un tomacorriente dedicado para

220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz.

• No mueva el producto tirando sólo del cable de alimentación.

• No toque el cable de alimentación con las manos húmedas.

• No doble el cable de alimentación ni lo ponga debajo de un objeto

pesado para impedir daños o deformaciones.

• No conecte y desconecte repetidamente el enchufe.

• Si el tomacorriente está húmedo, desenchufe cuidadosamente el

producto y deje que el tomacorriente se seque completamente antes

de volver a usarlo.

• Desenchufe el producto antes de reparar, inspeccionar o reemplazar

una parte.

• Elimine el polvo o el agua del enchufe.

• No enchufe el producto en un tomacorriente o una regleta múltiple

que esté siendo utilizado por otros electrodomésticos. Utilice un

tomacorriente dedicado para el producto.

• Desenchufe el sistema si no va a utilizarlo por un tiempo prolongado.

• No intente reparar ni modicar el cable de alimentación usted mismo.

• Si el cable de alimentación está dañado, no lo reemplace usted mismo.

Llame a un centro de servicio técnico para reemplazarlo.

• No instale el producto cerca de un dispositivo de calefacción.

La siguiente información es para la seguridad del usuario y debe leerse

atentamente.

Es para asegurar el bienestar del usuario e impedir daños.

Lea las precauciones con cuidado y utilice el producto correctamente.

• No instale el producto en lugares con humedad o expuestos al agua (de

lluvia).

• No utilice el producto en lugares donde se utilicen o almacenen gases

inamables o materiales combustibles.

• No introduzca objetos losos, como una barrena, en el sensor de

contaminación.

• Si el producto produce ruidos extraños, olor a quemado o humo,

desconéctelo inmediatamente del tomacorriente y llame a nuestro

centro de mantenimiento.

• Nunca ponga el producto en el agua.

• No rocíe materiales inamables como insecticidas o fragancias en la

toma de aire ni cerca de ella.

• No desarme, repare ni modique el producto.

• No coloque ningún contenedor con agua, medicinas, comida, objetos

metálicos o material inamable sobre el producto.

• Desconecte el sistema antes de limpiarlo.

• Limpie rociando agua directamente; no utilice benceno ni diluyentes.

• No utilice el puricador de aire en una fábrica o una industria donde en

el aire pueda haber aceites para máquinas.

• No coloque antibióticos en la bandeja de agua.

• Evite impactos externos al depósito de agua. Un impacto fuerte puede

dañar el depósito de agua.

• Vacíe la bandeja de agua y el depósito de agua antes de mover el

producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Peligro

Para información

Advertencia: De no adoptar las precauciones siguientes se

pueden producir lesiones de consideración o

daños a la propiedad.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o

salida de aire.

• No permita que los niños se cuelguen del producto o se

trepen a él.

• Al retirar la tapa frontal, tenga cuidado de no meter ninguna

parte de su cuerpo u otros objetos en la parte superior del

producto.

• Este electrodoméstico no está destinado al uso de personas

(incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia,

sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable

que garantice un uso seguro del aparato.

• Los niños deben ser supervisados para garantizar que no

jueguen con el electrodoméstico.

• Este aparato lo pueden utilizar los niños mayores de 8 años.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Precaución: De no adoptar las precauciones siguientes se

pueden producir lesiones leves o daños a la

propiedad.

• No instale el producto sobre una supercie inclinada.

• No emplee la fuerza con la unidad ni la golpee.

• Cuando se utilice el producto, mantenga una distancia de al

menos 20 cm desde las paredes u objetos adyacentes y de 30 cm

a 60 cm sobre el producto.

• Instale el producto en un lugar en que no haya obstáculos

alrededor del producto que bloqueen la circulación del aire.

• Instale el puricador de aire lejos de dispositivos de iluminación

o de la luz directa del sol.

• Instale el puricador de aire al menos a 2 m de aparatos

electrónicos como televisores.

• No instale el puricador de aire en un área expuesta a la luz solar

directa.

• Reemplace los ltros de acuerdo con los ciclos de reemplazo.

• Limpie el preltro con agua regularmente y séquelo

completamente antes de usar.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Advertencia | Precaución

Para información

Parte frontal / Vista superior

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Indicador de la

calidad del aire

Tapa frontal

Salida de aire

Filtro de

humidicación

frontal

Asa

Sensor de

partículas

Depósito de

agua

Filtro de

humidicación

posterior

Bandeja de

agua

Indicadores /

botones

Puricación de aire, indicadores de

humidicación

- Cuando sólo está encendido el indicador de

puricación de aire: Dado que el depósito de agua

está vacío, sólo se realiza la función de puricación

de aire.

- Cuando los indicadores de puricación de aire y

humidicación están encendidos: El depósito de

agua se llena con agua y se realizan las funciones

de humidicación y puricación del aire.

* Si el depósito de agua no está instalado o no está

correctamente instalado, el indicador del modo de

operación parpadea.

Botón de modo

Usando el botón de modo, puede seleccionar el

modo de operación en 3 etapas en el siguiente

orden: Automático → Silencioso → Polvo

Botón de velocidad del ujo del aire

Usando el botón de velocidad del ujo de aire,

puede seleccionar la velocidad del ujo de aire en 4

etapas en el siguiente orden: Etapa 1 → Etapa 2 →

Etapa 3 → Turbo. (Si presiona el botón de velocidad

del ujo de aire durante un modo de operación,

cambia a modo manual inmediatamente.)

Botón de humedad

Usando el botón de Humedad, puede ajustar el

nivel de humedad en el siguiente orden: 40% →

50% → 60% → Operación continua.

(La humedad congurada sólo se aplica en modo

Automático.)

Botón de temporizador de apagado

automático

Presionar el botón de temporizador de apagado

automático cambia el indicador en el siguiente

orden: “1hora → 4horas → 8horas”. Si se cancela el

temporizador de apagado automático, se apagan

todas las lámparas del indicador.

Indicador de la calidad del aire

Representa el nivel de contaminación

mediante

el color del indicador.

Indicadores de estado

Funcionamiento

Indicadores de estado y funcionamiento

Limpio: Azul

Nivel de contaminación bajo: Violeta

brillante

Nivel de contaminación alto: Rojo

Nivel de contaminación medio:

Violeta oscuro

Botón de encendido

Puricación de aire, indicadores

de humidicación

Indicador de modo Indicador de

ujo de aire

Botón de modo

Botón de velocidad del ujo del aire

Indicador de humedad actual/seleccionado Indicador de temporizador de apagado automático

Botón de hume

dad

Botón de temporizador de apagado automático

Sensor de

iluminación

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Para información

PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE

Sistema de puricación de aire

3. Filtro de desodorización 4. Filtro ANTI-FLU HEPA™

1. Preltro

2. Filtro personalizado

Preltro

Elimina partículas relativamente grandes de polvo y moho, cabellos humanos, pelos de mascotas, etc.

Filtro personalizado

Los clientes pueden seleccionar uno de los 3 tipos de ltros personalizados según sus necesidades:

ltros para polvo, casa nueva o casa vieja.

Filtro de desodorización

Filtro de partículas de carbón activado que elimina ecazmente los olores desagradables domésticos y de

los alimentos.

Filtro ANTI-FLU HEPA™

El innovador ANTI-FLU HEPA™ de Coway capta micropartículas e inactiva virus hasta un 99,9 %.

Las sustancias naturales de los árboles de ginko y zumaque japoneses destruyen la proteína en la supercie

de los virus.

También elimina ecazmente el polvo no y el humo de los cigarrillos mientras que las funciones

antibacteriales y antimoho de los materiales antibacteriales orgánicos eliminan los gérmenes y el moho.

PREPARATIVOS

PROCESO DE HUMIDIFICACIÓN DE AIRE

Depósito de agua

- Contiene 3 litros de agua, brinda un efecto antibacterial y promueve el intercambio de iones en el agua.

Bandeja de agua

- Suministra la cantidad adecuada de agua del depósito de agua al ltro de humidicación y ofrece un

efecto antibacterial.

Filtro de humidicación

- El ltro de humidicación absorbe el agua. A medida que el aire puricado de la salida de aire pasa por

el tlro de humidicación, se genera aire humidicado naturalmente.

Abra la tapa frontal.

Abra la tapa frontal tirando de ella por la parte inferior.

- Tenga cuidado al hacer esto porque si tira excesivamente por

la parte superior o media de la tapa frontal puede dañar el

producto.

Quite el ltro y retire el embalaje plástico.

Retire el embalaje plástico de los ltros, excepto el preltro y luego instale los ltros de acuerdo con

el orden de los ltros.

Instalación del ltro

Consejos

- Asegúrese de retirar los embalajes plásticos de cada ltro antes de instalarlos.

- Este producto es sólo para uso doméstico. Utilice el producto sólo en interiores.

- Cuando no se utilice el producto, desconecte el enchufe del tomacorriente.

- Antes de instalar el ltro compruebe la parte frontal.

* Orden de los ltros: Preltro → Filtro personalizado → Filtro de

desodorización → Filtro ANTI-FLU HEPA™

Proceso de humidicación y puricación del aire

PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE / PROCESO DE HUMIDIFICACIÓN DE AIRE / PREPARATIVOS

Instrucciones de uso

PREPARATIVOS

Separe el depósito de agua.

Separe la bandeja de agua como se indica en la gura.

Instale el ltro de humidicación para el cual se retiró el embalaje

plástico.

- Instale el ltro de modo que el ltro delgado esté orientado

hacia la parte frontal y el ltro grueso esté orientado hacia la

parte posterior.

- Si bien el ltro de humidicación tiene una parte frontal y una

posterior, no tiene una parte superior ni inferior.

Instale la bandeja de agua y el depósito de agua en este orden.

- La cantidad de humedad suministrada por el ltro de humidicación puede disminuir si está

contaminado por sarro.

Limpie el ltro al menos una vez por semana (consulte p.17).

- Si no desea usar la función de humidicación, retire el ltro de humidicación, séquelo

completamente a la sombra y almacénelo en un lugar separado.

- Si el depósito de agua o la bandeja de agua no están bien instalados, el producto no funcionará.

Parte frontal

Parte

posterior

Filtro de humidicación

CÓMO UTILIZAR

Encienda el producto con el botón de encendido y seleccione la

velocidad del ujo del aire presionando el botón de la velocidad del ujo

del aire.

Etapa 1 → Etapa 2 → Etapa 3 → Turbo

Encienda el producto con el botón de encendido y seleccione un modo

presionando el botón de los modos.

Automático → Silencioso → Polvo

▶

Modo automático

Controla automáticamente la velocidad del ujo del aire (Etapa 1, 2, 3 y 4) según el nivel de contaminación

del aire detectado por el sensor de partículas para puricar el aire más ecazmente. Este modo de

funcionamiento es el apropiado en un uso normal.

Nivel de contaminación 1 Nivel de contaminación 2 Nivel de contaminación 3 o mayor

Velocidad del ujo del aire Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

▶

Modo silencioso

Minimiza el ujo de aire para la operación de puricación de aire o humidicación y puricación de aire a

n de garantizar un ambiente silencioso y agradable. Este modo es un modo de bajo nivel de ruido y bajo

consumo de potencia.

- En modo Silencioso, el indicador de velocidad del Flujo de aire se apaga.

▶

Modo polvo

Este modo elimina ecazmente el polvo en el ambiente.

Este modo maximiza el ujo de aire para eliminar el polvo del aire dentro del ambiente.

La velocidad del ujo de aire alterna continuamente entre las etapas 3 y 1 al margen del nivel de

contaminación. La etapa 3 de la velocidad del ujo de aire continúa durante 10 minutos y luego la etapa 1

continúa durante 30 minutos. La etapa 3 de la velocidad del ujo de aire sopla el polvo al aire y la etapa 1

purica el aire.

▶

Modo de suspensión (sólo cuando se selecciona el modo Automático)

Si la iluminación de alrededor está oscura durante más de 3 minutos, la unidad cambia automáticamente a

modo suspensión, reduce la velocidad del ujo de aire, el ruido y el consumo de potencia.

Sil la iluminación de alrededor es brillante nuevamente durante 5 minutos o más, la unidad reanuda la

operación normal. En modo suspensión, todos los displays del indicador de encendido están apagados.

- Conecte el enchufe al tomacorriente eléctrico antes de poner en funcionamiento el

producto.

Cuando el puricador de aire se enciende, funciona siempre en el modo automático.

Consejos

PREPARATIVOS / CÓMO UTILIZAR

Para operación en modo manual

Para seleccionar el modo automático

Instrucciones de uso

CÓMO UTILIZAR

Inserte el depósito de agua en el producto hasta que calce en su lugar.

Si el depósito de agua no está totalmente instalado, puede provocar una pérdida de agua o una falla en el

funcionamiento del producto.

Ajuste un nivel de humedad presionando el botón de humedad.

- Puede seleccionar el modo Automático y ajustar la velocidad

del ujo de aire incluso durante la operación de humidicación

y puricación del aire.

- La humedad congurada sólo se aplica en modo Automático.

Para usar la función de humidicación y puricación del aire, llene el

depósito de agua con agua.

- Si llena el depósito de agua con agua, el sensor de nivel de

agua lo detecta automáticamente y se inicia la función de

humidicación y puricación del aire. Si el sensor detecta que el

depósito de agua está vacío, el indicador de humidicación se

apaga y la unidad cambia automáticamente a la operación de

puricación del aire.

Usando la función del temporizador de apagado, puede seleccionar 1, 4

u 8 horas antes de que se apague la unidad.

- Para cancelar el temporizador de apagado, presione el botón del

temporizador de apagado hasta que se apague el indicador del

temporizador de apagado.

(1hora → 4horas → 8horas → cancelar)

Precauciones para instalar el depósito de agua.

Temporizador de apagado ENCENDIDO/APAGADO

Para usar la función de humidicación y puricación del aire

AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS

Mientras funciona el puricador del aire, mantenga presionados

el botón de la velocidad del ujo del aire y el de modo

simultáneamente durante 3 segundos o más.

El indicador de la velocidad del aire parpadea en intervalos de

aproximadamente 0,5 segundos.

Ajuste la sensibilidad del sensor presionando el botón de velocidad

del ujo del aire. El parpadeo del indicador de velocidad del ujo de

aire señala el nivel de sensibilidad del sensor.

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Sensible Normal Poco sensible

Cuando el botón de la velocidad del ujo del aire y el de

modo se mantienen presionados simultáneamente durante

aproximadamente 2 segundos o más, el sistema recupera el

funcionamiento normal y guarda la conguración de la sensibilidad.

- Si no se presiona ningún botón durante 10 segundos, la

sensibilidad actual se guarda automáticamente.

Cuando se envía el producto, el sensor de contaminación está congurado con la sensibilidad normal.

Si el nivel de contaminación permanece en el nivel más alto después de 2 horas de funcionamiento o

permanece en el nivel más bajo por más de 1 hora cuando el aire no parece limpio, los usuarios pueden

ajustar la sensibilidad del sensor de contaminación.

3 segundos

2 segundos

CÓMO UTILIZAR / AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS

Instrucciones de uso

Para llenar el depósito de agua con agua

Separe el depósito de agua del lateral del producto tirando del

pestillo de separación.

Separe la tapa depósito de agua girándola en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

Llene el depósito de agua con agua y gire la tapa del depósito de

agua en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un

sonido.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

No toque el ltro anti-sarro de la tapa del depósito de agua dado que puede provocar un problema

con el desempeño del producto.

LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA / MÉTODO DE LIMPIEZA

Separe la tapa frontal de la unidad y elimine el polvo adherido

a la supercie con un cepillo o un paño suaves. Utilice un paño

humedecido si la contaminación es seria. (Sin embargo, no debe

utilizar abrasivos.)

Utilice un paño suave seco para limpiar el cuerpo del producto.

Utilice un paño humedecido si la contaminación es seria.

(Sin embargo, no debe utilizar abrasivos.)

Humedezca ligeramente un hisopo de algodón y limpie la lente,

la entrada y la salida de polvo. Utilice un hisopo de algodón para

eliminar cualquier resto de humedad.

- Sin una limpieza frecuente, el desempeño del sensor de

partículas se deteriorará.

- El ciclo de limpieza diere dependiendo del ambiente de

funcionamiento. Al utilizar el producto en un ambiente

polvoriento, deberá limpiar el sensor con mayor frecuencia.

Abra la tapa del sensor de

partículas del lado derecho del

producto. Primero, limpie la

entrada de aire y las ventilaciones

de salida de aire y luego el sensor

de partículas con un cepillo suave

o una aspiradora.

Limpie la entrada y salida de aire con un cepillo blando.

- Tenga cuidado de que no entre polvo en el puricador de aire cuando

lo limpia.

MÉTODO DE LIMPIEZA

- Desenchufe la unidad siempre antes de limpiarla.

- No utilice detergentes que contengan solventes orgánicos (solvente, diluyente, etc.),

lavandina, cloro o productos abrasivos.

- No sumerja la unidad en agua ni rocíe agua sobre la unidad.

Consejos

Limpieza de la entrada y la salida de aire (cada 2 meses)

Limpieza del sensor de partículas (cada 2 meses)

Limpieza de la tapa frontal

Limpieza de la unidad (cada 2~4 semanas)

Mantenimiento

Salida de

aire

Salida de polvo

Entrada de polvo

Separe el depósito de agua del lateral del producto y abra la tapa del depósito de agua en la parte inferior

del mismo girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Si hay agua residual en el depósito de

agua, vacíelo antes de limpiarlo.

Separe el ltro anti-sarro de la tapa del depósito de agua.

Agregue agua y una pequeña cantidad de detergente neutro en el depósito de agua hasta llenar

aproximadamente 1/3 de su capacidad y cierre la tapa girando en el sentido de las agujas del reloj. Agite

el depósito de agua sosteniéndolo con ambas manos como se indica en la gura, de modo que se puedan

lavar todos los lados del recipiente.

- Como el depósito de agua es grande, puede limpiarlo introduciendo su mano en el interior.

- No agregue detergente neutro en el depósito de agua cuando está instalado el ltro anti-sarro.

Esto degradará el desempeño del producto.

Abra la tapa del depósito de agua girándola en el sentido contrario al

de las agujas del reloj y límpielo con agua corriente.

Lave el ltro anti-sarro con agua corriente e instálelo en la tapa del

depósito de agua.

- Evite impactos externos al depósito de agua. Un impacto fuerte

puede dañar el depósito de agua. Esto puede provocar una

pérdida de agua.

- Al cerrar la tapa, ajústela rmemente en la dirección de CIERRE

(sentido de las agujas del reloj) hasta que escuche un sonido.

- Si la tapa no está totalmente ajustada, puede provocar una pérdida de agua.

Limpieza del depósito de agua (diaria)

MÉTODO DE LIMPIEZA

▶

Detergente

neutro

Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del lateral del producto tirando de ella para

retirarla.

- Cuando retira la bandeja de

agua como se indica en la

gura, tenga cuidado porque

puede haber agua residual en

el oricio del pestillo.

Con cuidado separe el ltro de humidicación de la bandeja de agua.

- Cuando separa el ltro de humidicación, se puede extraer algo

de agua absorbida por el ltro. Tenga cuidado con el agua.

Humezca el ltro de humidicación en agua tibia (40

℃

o menos)

durante como mínimo 20 minutos y lávelo suavemente con un

cepillo de limpieza y agua corriente.

- El período y la intensidad de la acumulación de sarro en la parte

frontal del ltro de humidicación puede diferir dependiendo de

TDS del agua. Si el ltro está blanco debido a la acumulación de

sarro, lávelo con agua corriente.

Seque completamente el depósito de agua en un lugar a la

sombra para eliminar toda la humedad antes de instalarlo.

- Para operar en un modo de humidicación y puricación de

aire: Elimine la humedad del exterior de depósito de agua,

llénelo con agua e instálelo.

- Para operar en modo puricación de aire: Elimine la humedad

del exterior e interior del depósito de agua e instálelo.

Limpieza del depósito de agua (diaria)

Limpieza de la bandeja de agua (diaria)

MÉTODO DE LIMPIEZA

Mantenimiento

MÉTODO DE LIMPIEZA

Separe el ltro de humidicación, la película de bloqueo y la tapa de la bandeja de agua de la bandeja de

agua en esta secuencia y luego lave la bandeja de agua con un paño húmedo y suave o un cepillo limpio

usando detergente neutro y agua corriente. Seque la humedad de la bandeja de agua con un paño suave y

seco y déjela a la sombra.

Retire el cartucho antibacterial de la bandeja de agua y límpiela con un cepillo de limpieza.

- Inserte el cartucho antibacterial en la bandeja de agua de modo que la echa indique el interior del

ltro de humidicación.

- Coloque la tapa de la bandeja de agua y la película de

bloqueo alineándola con el riel.

Abra la tapa frontal tirando de la parte inferior de la tapa en donde

se encuentra la entrada de aire.

Retire el preltro presionando en los pestillos del ltro.

Limpie el ltro con una aspiradora o con agua dependiendo del

nivel de contaminación.

Instale el preltro tras eliminar completamente la humedad.

Vuelva a colocar la tapa frontal en el producto.

- Al instalar el preltro, asegúrese de enganchar correctamente

los pestillos.

- Desenchufe siempre la unidad antes de limpiar los ltros.

- El preltro puede reutilizarse eliminando el polvo o limpiándolo con agua.

- Si el preltro no se limpia por un largo tiempo, el desempeño del producto puede

deteriorarse.

- Los ltros personalizados, de desodorización y ANTI-FLU™ no pueden reutilizarse

incluso cuando están limpios.

- No los limpie con agua.

Consejos

Limpieza del preltro (cada 2 - 4 semanas)

MÉTODO DE LIMPIEZA

Mantenimiento

Al reemplazar el ltro HEPA, verique que la parte frontal esté

orientada en la dirección correcta.

REEMPLAZO DEL FILTRO

Reemplazo del ltro de puricación de aire

- Compruebe que la parte frontal de cada ltro esté orientada en la dirección correcta.

- Para mantener el óptimo desempeño del producto, utilice los ltros originales Coway.

- Desenchufe siempre la unidad antes de reemplazar los ltros.

Consejos

Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del

lateral del producto tirando de ella para retirarla.

Sostenga el ltro de humidicación con cuidado de modo que no se

derrame agua y luego vuelva a colocarlo.

Reemplazo del ltro de humidicación

Separe el depósito de agua del producto y abra la tapa del depósito

de agua en la parte inferior del mismo girándola en el sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Reemplazo del ltro anti-sarro

Filtro Para uso doméstico Limpieza/reemplazo

Preltro Cada 2 ~ 4 semanas Limpieza y lavado

Filtro personalizado Cada 6 meses Reemplazo

Filtro de desodorización Cada 12 meses Reemplazo

Filtro ANTI-FLU HEPA™ Cada 12 meses Reemplazo

Filtro de

humidicación

Parte frontal Cada 6 meses Reemplazo

Parte posterior Cada 6 meses Reemplazo

Filtro anti-sarro Cada 6 meses Reemplazo

Filtro antibacterial Cada 6 meses Reemplazo

Ciclo de limpieza y reemplazo del ltro

Cada vida útil se basa en un uso de 24 horas en el modo automático.

El ciclo de reemplazo del ltro es una recomendación y puede variar según el entorno de

funcionamiento.

Retire el cartucho del ltro anti-sarro de la tapa del depósito de

agua girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y

reemplácelo.

Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del

lateral del producto tirando de ella para retirarla.

Retire el ltro antibacterial tirando de él hacia arriba y reemplácelo.

- Inserte el cartucho antibacterial en la bandeja de agua de modo

que la echa indique el interior del ltro de humidicación.

Reemplazo del ltro antibacterial

REEMPLAZO DEL FILTRO

Mantenimiento

Este producto está diseñado para un área de 33 metros cuadrados. Si el producto se utiliza en un espacio más

grande, el efecto de humidicación puede no resultar satisfactorio. (Para humidicar un área grande, ajuste la

velocidad del ujo de aire en la etapa 3 o mayor en el modo de humidicación y puricación de aire.)

HUMIDIFICACIÓN POR VAPORIZACIÓN NATURAL

El método de humidicación adoptado por este producto

es un tipo de humidicación por vaporización natural. La

humidicación está compuesta por tres partes, el depósito

de agua, la bandeja de agua y el ltro de humidicación. El

depósito de agua suministra agua a la bandeja de agua y

el ltro de humidicación instalado en la bandeja de agua

absorbe agua. El aire seco que se inhala en el producto

cambia a aire humidicado a medida que pasa a través de

los oricios del ltro de humidicación y el aire húmedo

humidica el aire del ambiente.

- A medida que el aire seco y cálido pasa por el ltro de

humidicación, adquiere humedad y pierde calor, y el ujo de aire del producto es más frío de lo que era;

usted puede sentir que el aire es más frío dependiendo del tamaño o la temperatura del ambiente.

- La cantidad de humedad suministrada por un tipo de humidicación por vaporización natural varía

dependiendo de la temperatura o humedad del ambiente. Por lo tanto, si la humedad es elevada o la

temperatura es baja, la cantidad de humedad suministrada por la función de humidicación puede ser baja.

Mecanismo de operación

En el caso de un humidicador de tipo ultrasónico, dado que las partículas de agua que se pulverizan al aire son

grandes y pesadas, sólo se humidica el área de alrededor del humidicador y esa área se humedece después

de que el equipo funcione durante un tiempo prolongado. Sin embargo, dado que la humidicación por

vaporización natural vaporiza agua de la misma forma que el agua se vaporiza naturalmente y las partículas de

agua son pequeñas y livianas, no se irritan los órganos respiratorios, el área de alrededor no se humedece, pero

toda el área se humidica de manera uniforme.

Ventajas

Cobertura de temperatura/humedad ideal

Aire seco

Aire húmedo

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Lista de vericación Medidas que tomar

No sale aire.

• ¿Está enchufado el cable de

alimentación?

Conecte el cable de alimentación a un

tomacorriente para 220 V-240 V, 50 Hz/60 Hz.

• ¿Está apagado el display

completamente?

Presione el botón de encendido y luego

seleccione una función.

•¿Se cortó la electricidad?

Utilice el puricador de aire cuando vuelva

la electricidad.

• ¿El depósito de agua no está

correctamente instalado?

Instale correctamente el depósito de agua.

La velocidad del ujo de

aire no cambia.

• ¿Es el modo de operación Manual? Ajuste el modo de operación correcto.

• ¿Está ajustado el modo de

operación en Silencioso?

En modo Silencioso, la velocidad del ujo de

aire está jada al nivel mínimo.

El ujo de aire es muy

lento.

• ¿Se ha excedido el plazo de

limpieza y reemplazo del ltro?

Verique el ciclo de limpieza y reemplazo de

los ltros y luego límpielos o reemplácelos si

es necesario.

El nivel de la

contaminación no

cambia.

• ¿Está el sensor de la

contaminación sucio de polvo?

Limpie el sensor de contaminación.

• ¿El nivel de contaminación sigue

indicando un nivel alto?

Ajuste la sensibilidad del sensor de

contaminación a Poco sensible o Normal.

• ¿El nivel de contaminación sigue

indicando un nivel bajo?

Ajuste la sensibilidad del sensor de

contaminación a Sensible o Normal.

Sale mal olor de la salida

de aire.

• ¿Se ha excedido el plazo de

limpieza y reemplazo del ltro?

Verique el ciclo de limpieza y reemplazo de

los ltros y luego límpielos o reemplácelos si

es necesario.

El indicador de calidad

del aire parpadea.

• Solicite mantenimiento o comuníquese con nuestro centro de mantenimiento.

Cuando se detectan

otros problemas de

funcionamiento.

• Verique los síntomas, desenchufe el producto y luego solicite mantenimiento o

comuníquese con nuestro centro de mantenimiento.

Todos los indicadores

humedad parpadean.

• Solicite mantenimiento o comuníquese con nuestro centro de mantenimiento.

El indicador de

humidicación

parpadea.

• ¿El depósito de agua está

correctamente instalado?

Instale correctamente el depósito de agua.

El puricador de aire puede que funcione anormalmente debido a problemas menores o porque el

usuario no esté familiarizado con el producto, pero no por un defecto de éste. En tal caso, los problemas

pueden resolverse fácilmente, sin la ayuda del centro de mantenimiento, con sólo vericar lo siguiente.

Si el problema no se resuelve, llame a nuestro centro de mantenimiento.

HUMIDIFICACIÓN POR VAPORIZACIÓN NATURAL / SOLUCIÓN DE PRO BLEMAS

Otros

ESPECIFICACIONES

Nombre del producto Puricador de aire

Modelo APM-1010DH

Suministro eléctrico 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz

Fase Monofásico

Consumo de energía

40 W (para la función de puricación de aire solamente) /

50 W (para la función de humidicación y puricación de aire)

Grado de aislamiento del

producto

Dispositivo grado 2

Método de recolección del

polvo

Recolección mecánica de polvo (ltro HEPA)

Dispositivos de seguridad La alimentación se corta cuando se abre o se cierra la puerta.

Lugar de instalación Uso en interiores

Volumen máximo de ujo

de aire

5,4 m

/min

Capacidad del depósito de

agua

3 litros

Capacidad máxima de

humidicación

450 ml/h

Dimensiones 410 mm(an) X 243 mm(pr) X 586 mm(al)

Peso 10,3 kg

► Las especicaciones están sujetas a cambios menores para mejorar el desempeño del producto.

MEMO

ESPECIFICACIONES

Otros

MERKMALE

Innovativer HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™

Der innovative HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™ von Coway ltert Mikropartikel und beseitigt

bis zu 99,9 % der Viren. Das Filtersystem wurde so optimiert, dass es Schadstoe aus der Luft

schnell beseitigen kann.

- Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät.

Kombiniertes Luftreinigungs- und -befeuchtungssystem

Dieses Gerät ist mit Hybridfunktionen ausgestattet, die während der Luftreinigung

feinen Staub, Viren und schädliche Gase beseitigen, während die natürliche

Luftbefeuchtungsfunktion einen Befeuchtungslter einsetzt.

Optimiertes Luftbefeuchtungssystem

Sowohl der Befeuchtungslter als auch der Luftfeuchtigkeitsfühler wurden so entwickelt, dass

sie die Menge der abgegebenen Feuchtigkeit entsprechend der Raumtemperatur und der

bereits vorhandenen Luftfeuchtigkeit steuern.

Leistungsstarke und hygienische Luftbefeuchtung

Das mit Verdunstung arbeitende Luftbefeuchtungssystem gibt mindestens 450 ml

Feuchtigkeit pro Stunde ab.

Abchalttimer

Wenn Sie den Timer aktivieren (1 Std., 4 Std. und 8 Std.), wird das Gerät nach Ablauf der

eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet.

Vom Kunden wählbare Filter

Für das kundenspezische Filtersystem können die Kunden zwischen 3 Arten von Filtern

auswählen: Staub-, Neubau- oder Altbaulter.

3-stuger Automatikbetrieb mit Hilfe eines Partikelfühlers

Der Partikelfühler misst in Echtzeit den Verschmutzungsgrad der Luft. Im Automatikbetrieb

wird die Geschwindigkeit des Lufttroms automatisch an den ermittelten Wert angepasst, um

den Stromverbrauch zu minimieren.

Luftgüteanzeige

Hiermit wird der vom Partikelfühler gemessene Verschmutzungsgrad der Raumluft angezeigt.

Die Farbe der Luftgüteanzeige verändert sich in Echtzeit entsprechend der Verschmutzung

der Raumluft.

3-stuges hygienisches Luftbefeuchtungssystem

Das System umfasst einen Befeuchtungslter, einen antibakteriellen Filter sowie einen

Kalklter zusammen und verhindert die Verschmutzung der Wasserschale und des im

Wassertank bendlichen Wassers.

™

MERKMALE / INHALT

Coway

Bewahren Sie das Benutzerhandbuch an einem Platz auf, wo es jederzeit leicht erreicht undgefundenwerden kann

ZU IHRER INFORMATION

WARTUNG

VERWENDUNG

ZUSATZINFORMATIONEN

| 03 |

SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr

Warnung

Vorsicht

| 07 |

BEZEICHNUNG DER TEILE

| 09 |

LUFTREINIGUNGSPROZESS

| 10 |

LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS

| 10 |

VORBEREITUNG

| 12 |

VERW ENDUNG

| 14 |

PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN

| 15 |

BEFÜLLEN DES WASSERTANKS

| 16 |

REINIGUNG

| 21 |

FILTERTAUSCH

| 23 |

NATÜRLICHE

LUFTBEFEUCHTUNG DURCH

VERDUNSTUNG

| 24 |

FEHLERBEHEBUNG

| 25 |

TECHNISCHE DATEN

INHALT

LIEBE KUNDEN

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Coway-Luftwäscher entschieden haben.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch, damit Sie das Gerät richtig einsetzen und pegen können.

Wenn Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt auf ein Problem stoßen, werden Sie es mit Hilfe

dieses Handbuchs lösen können. Da dieses Handbuch die Garantiekarte für das Gerät enthält,

bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Informationen müssen beachtet werden, da sie der

Sicherheit der Benutzer dienen.

Sie sollen die Sicherheit der Benutzer gewährleisten und Sachschäden verhindern.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät

entsprechend.

Gefahr: Wenn Sie die unten aufgeführten Sicherheitshinweise

nicht befolgen, können schwere Verletzungen und

sogar Tod die Folge sein.

• Verwenden Sie keine beschädigten Stecker oder lose Dosen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine eigene Steckdose mit 220-240 V~

und 50/60Hz an.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Damit es nicht beschädigt wird, dürfen Sie das Netzkabel nicht mit

Gewalt verbiegen oder unter einem schweren Gegenstand verlegen.

• Sie dürfen den Netzstecker nicht wiederholt abziehen und wieder

einstöpseln.

• Wenn die Steckdose nass ist, ziehen Sie den Gerätestecker vorsichtig

heraus, und lassen Sie die Steckdose vor der nächsten Verwendung

komplett trocknen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, ehe Sie Teile reparieren,

kontrollieren oder austauschen.

• Entfernen Sie Staub und Wasser vom Netzstecker.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen und Mehrfachstecker an,

an die auch andere Geräte angeschlossen sind. Verwenden Sie eine

gesonderte Steckdose nur für dieses Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, wenn das Produkt lange Zeit

nicht verwendet werden soll.

• Versuchen Sie nicht, das Netzkabel selbst zu reparieren oder zu

modizieren.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie das Kabel keinesfalls

selbst. Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter, um es ersetzen zu

lassen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo es Feuchtigkeit oder Wasser

(Regenwasser) ausgesetzt ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, wo leicht entzündliche

Gase oder brennbare Materialien verwendet oder aufbewahrt werden.

• Stecken Sie keinen spitzen Gegenstände, z. B. einen Bohrer, in den

Verschmutzungssensor.

• Wenn das Gerät beginnt, merkwürdige Geräusche von sich zu geben,

wenn es verbrannt riecht oder sich Rauch entwickelt, ziehen Sie sofort

den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wenden Sie sich dann an

unser Kundendienstzentrum.

• Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser.

• Sprühen Sie keine leicht entzündlichen Materialien wie Insektengifte

oder Düfte in der Nähe des Lufteinlasses oder direkt hinein.

• Reparieren, zerlegen und modizieren Sie das Gerät keinesfalls selbst.

• Stellen Sie keine Behälter mit Wasser, Medizin, Nahrung,

Metallgegenständen oder leicht entzündlichem Material auf das Gerät.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Sprühen Sie beim Reinigen kein Wasser direkt auf das Gerät, und

wischen Sie es nicht mit Reinigungsbenzin oder Verdünner ab.

• Verwenden Sie den Luftwäscher nicht in einer Fabrik oder industriellen

Umgebung, in der sich Maschinenöl in der Luft benden könnte.

• Essen Sie nicht die Antibiotika aus der Wasserschale.

• Vermeiden Sie Schläge auf den Wassertank. Ein heftiger Schlag kann

den Wassertank beschädigen.

• Leeren Sie Wasserschale und den Tank, bevor Sie das Gerät bewegen.

SICHERHEITSHINWEISE | Gefahr

Zu Ihrer Information

Warnung: Wenn Sie die unten aufgeführten

Sicherheitshinweise nicht befolgen, können

schwere Personen- und Sachschäden die Folge

sein.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Fremdkörper in den

Lufteinlass oder -auslass.

• Gestatten Sie nicht, dass sich Kinder an das Gerät hängen oder

darauf klettern.

• Gehen Sie beim Entfernen der Frontabdeckung vorsichtig vor,

damit keine Körperteile oder anderen Objekte in den oberen Teil

des Geräts gelangen.

• Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden

überwacht und haben eine Anweisung zur Benutzung des

Produkts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

erhalten.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie auf keinen Fall mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht: Wenn Sie die unten aufgeführten

Sicherheitshinweise nicht befolgen, können leichte

Personen- und Sachschäden die Folge sein.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf geneigten Flächen auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Schlägen aus.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie einen Abstand von

mindestens 20 cm von Wänden oder benachbarten Objekten

und einen Freiraum von 30 cm bis 60 cm über dem Produkt ein.

• Stellen Sie das Gerät an Stellen auf, wo um das Gerät herum

keine Hindernisse die Luftzirkulation behindern.

• Stellen Sie den Luftwäscher in sicherer Entfernung von starken

Leuchten und direktem Sonnenlicht auf.

• Stellen Sie den Luftwäscher in mindestens 2 m Entfernung von

elektronischen Geräten (z.B. Fernseher) auf.

• Stellen Sie den Luftwäscher nicht an Orten auf, wo er direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Ersetzen Sie die Filter entsprechend der Filtertauschfrequenz.

• Reinigen Sie den Vorlter regelmäßig mit Wasser und lassen Sie

ihn vor Gebrauch vollständig trocknen.

SICHERHEITSHINWEISE | Warnung | Vorsicht

Zu Ihrer Information

Vorderseite / Oberseite

BEZEICHNUNG DER TEILE

Luftgüteanzeige

Frontabdeckung

Luftauslass

Vorderseite des

Befeuchtungslters

Handgri

Partikelfühler

Wassertank

Rückseite des

Befeuchtungslters

Wasserschale

Anzeigen /

Bedientasten

Anzeigen für Luftreinigung und -befeuchtung

- Nur die Luftreinigungsanzeige ist eingeschaltet:

Wenn der Wassertank leer ist, wird nur die

Luftreinigungsfunktion durchgeführt.

- Sowohl die Luftreinigungs- als auch die

-befeuchtungsanzeige sind eingeschaltet:

Der Wassertank enthält Wasser und

sowohl die Luftbefeuchtungs- als auch die

-reinigungsfunktionen werden durchgeführt.

* Wenn der Wassertank nicht ordnungsgemäß

oder überhaupt nicht eingesetzt ist, blinkt die

Betriebsartanzeige.

Betriebsartwahltaste

Mit der Betriebsartwahltaste können Sie

nacheinander die folgenden 3 Betriebsarten

auswählen: Automatik → Leise → Staub.

Luftgeschwindigkeitstaste

Mit der Luftgeschwindigkeitstaste

können Sie nacheinander die folgenden 4

Luftgeschwindigkeiten einstellen: Stufe 1 →

Stufe 2 → Stufe 3 → Turbo. (Wenn Sie in einer

der Betriebsarten die Luftgeschwindigkeitstaste

drücken, wechselt das Gerät unverzüglich in den

manuellen Modus.)

Luftfeuchtigkeitstaste

Mit der Luftfeuchtigkeitstaste können

Sie nacheinander eine der folgenden

Luftfeuchtigkeiten einstellen: 40 % → 50 % → 60 %

→ Dauerbetrieb.

(Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird nur im

automatischen Modus bereitgestellt.)

Abchalttimertaste

Durch Drücken der Abchalttimertaste wechselt die

Anzeige nacheinander auf die folgenden Werte: „1

Std. → 4 Std. → 8 Std.“. Wenn Sie den Abchalttimer

deaktivieren, werden alle Anzeigelampen

ausgeschaltet.

Luftgüteanzeige

Die Farbe der Anzeige gibt den Grad der

Luftverschmutzung an.

Anzeigeteil Bedienteil

Anzeigeteil / Bedienteil

Netztaste

Anzeigen für Luftreinigung

und -befeuchtung

Modusanzeige Luftgeschwindigkeitsanzeige

Betriebsartwahltaste

Luftgeschwindigkeitstaste

Aktuelle / Gewählte Luftfeuchtigkeit Abchalttimeranzeige

Luftfeuchtigkeitstaste

Abchalttimertaste

Lichtsensor

Sauber: Blau

Geringer Verschmutzungsgrad:

Hellviolett

Hoher Verschmutzungsgrad: Rot

Mittlerer Verschmutzungsgrad:

Dunkelviolett

BEZEICHNUNG DER TEILE

Zu Ihrer Information

LUFTREINIGUNGSPROZESS

Luftreinigungssystem

3. Deo-Filter 4. GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™

1. Vorlter

2. Kundenlter

Vorlter

Dieser Filter entfernt relativ große Staub- und Schmutzpartikel, Mensch- und Tierhaare usw.

Kundenlter

Die Kunden können zwischen 3 Arten von Kundenltern den Filter wählen, der am besten ihren

Bedürfnissen entspricht: Staub-, Neubau- oder Altbaulter.

Deo-Filter

Die Aktivkohlepartikel des Deo-Filters entfernen wirksam unangenehme Gerüche von Nahrungsmitteln

und aus dem Haushalt.

GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™

Der innovative HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™ von Coway ltert Mikropartikel und beseitigt bis zu 99,9 % der

Viren. Natürliche Substanzen der Ginkgo-Panze und des japanischen Sumachbaums zerstören das Protein

auf der Oberäche der Viren.

Der Filter entfernt zudem wirksam Feinstaub und Zigarettenrauch, während die antibakterielle und

fungizide Wirkung der organischen antibakteriellen Materialien Bakterien und Schimmelpilze beseitigt.

VORBEREITUNG

LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS

Wassertank

- Der Wassertank hat ein Fassungsvermögen von 3 l, wirkt antibakteriell und unterstützt den

Ionenaustausch im Wasser.

Wasserschale

- Die Wasserschale gibt die benötigte Menge an Wasser aus dem Wassertank an den Befeuchtungslter

ab und wirkt ebenfalls antibakteriell.

Befeuchtungslter

- Der Befeuchtungslter absorbiert das Wasser. Da die gereinigte Luft vom Luftauslass durch den

Befeuchtungslter strömt, wird die Luft auf natürliche Weise befeuchtet.

Önen Sie die Frontklappe.

Önen Sie die Frontabdeckung, indem Sie am unteren Teil ziehen.

- Gehen Sie vorschtig dabei vor, da das Gerät beschädigt werden

kann, wenn Sie mit übermäßiger Kraft am oberen oder mittleren

Teil der Frontabdeckung ziehen.

Nehmen Sie den Filter heraus, und entfernen Sie die Kunststoverpackung.

Entfernen Sie die Kunststoverpackung der Filter (ausgenommen Vorlter), und setzen Sie die Filter

dann in der richtigen Reihenfolge ein.

Einsetzen des Filters

Tipps

- Stellen Sie vor dem Einsetzen der Filter sicher, dass die Kunststohüllen entfernt wurden.

- Dieses Gerät wurde ausschließlich für den privaten Gebrauch entwickelt. Verwenden Sie es

nur in geschlossenen Räumen.

- Wenn das Gerät außer Betrieb ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Überprüfen Sie beim Einsetzen des Filters die Vorderseite.

* Filterreihenfolge: Vorlter → Kundenlter → Deo-Filter →

GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™

Kombinierter Luftbefeuchtungs- und -reinigungsprozess

LUFTREINIGUNGSPROZESS / LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS / VORBEREITUNG

Verwendung

VORBEREITUNG

Nehmen Sie den Wassertank heraus.

Entfernen Sie die Wasserschale wie in der Abbildung gezeigt.

Entfernen Sie die Kunststoverpackung des Befeuchtungslters, und

setzen Sie ihn ein.

- Setzen Sie den Filter so ein, dass die dünne Seite nach vorne und

die dicke nach hinten zeigen.

- Der Befeuchtungslter hat zwar eine Vorder- und eine Rückseite,

jedoch keine Ober- oder Unterseite.

Setzen Sie nacheinander die

Wasserschale und dann den

Wassertank ein.

- Wenn der Befeuchtungslter mit Kesselsteinen verschmutzt ist, nimmt die Menge an bereitgestellter

Feuchtigkeit möglicherweise ab.

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal die Woche (siehe S. 17).

- Wenn Sie die Befeuchtungsfunktion nicht verwenden möchten, entfernen Sie den Befeuchtungslter,

lassen Sie in an einem schattigen Ort vollständig trocknen, und lagern Sie in an einem separaten Ort.

- Wenn der Wassertank oder die Wasserschale nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind, arbeitet das

Gerät nicht.

Vorderseite

Rückseite

Befeuchtungslter

VERWENDUNG

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Netztaste ein, und wählen Sie

durch Drücken der Modustaste den gewünschten Modus.

Automatik → Leise → Staub.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Netztaste ein, und wählen

Sie durch Drücken der Luftgeschwindigkeitstaste die gewünschten

Luftgeschwindigkeit.

Stufe 1 → Stufe 2 → Stufe 3 → Turbo.

▶

Automatischer Modus

Die Luftgeschwindigkeit (Stufe 1, 2, 3 und 4) wird entsprechend des vom Partikelfühler gemessenen

Verschmutzungsgrads der Luft automatisch eingestellt, um die Luft noch wirksamer zu reinigen.

Diese Betriebsart ist für Normalbetrieb geeignet.

Verschmutzungsgrad 1 Verschmutzungsgrad 2

Verschmutzungsgrad 3 oder mehr

Luftgeschwindigkeit Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

▶

Leiser Modus

Die Luftgeschwindigkeit im Luftreinigungs- oder -befeuchtungsbetrieb wird minimiert, um eine leise und

angenehme Umgebung zu erzeugen. Dieser Modus ist für einen Betrieb mit geringer Geräuschentwicklung und

niedrigem Energieverbrauch geeignet.

- Im leisen Modus ist die Luftgeschwindigkeitsanzeige deaktiviert.

▶

Staubmodus

In diesem Modus wird der Hausstaub im Raum wirksam entfernt.

Dieser Modus maximiert die Luftgeschwindigkeit, um den Hausstaub aus der Raumluft zu beseitigen.

Die Luftgeschwindigkeit wechselt unabhängig vom Verschmutzungsgrad der Luft kontinuierlich zwischen den

Stufen 3 und 1. Stufe 3 wird 10 Minuten lang durchgeführt. Anschließend wird die Luft 30 Minuten lang auf Stufe 1

abgegeben. Stufe 3 wirbelt den Hausstaub in der Luft auf, die dann mit Stufe 1 gereinigt wird.

▶

Ruhemodus (nur bei Auswahl des automatischen Modus)

Wenn die Umgebungshelligkeit länger als 3 Minuten dunkel bleibt, wechselt das Gerät automatisch in den

Ruhemodus, in dem die Luftgeschwindigkeit, die Geräuschentwicklung und der Energieverbrauch reduziert werden.

Wenn die Umgebungshelligkeit mindestens 5 Minuten wieder heller wird, wechselt das Gerät erneut in den

normalen Betrieb.

Im Ruhemodus sind alle Anzeigen außer der Netzanzeige deaktiviert.

- Stöpseln Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

- Wenn der Luftwäscher eingeschaltet wird, ist automatisch der automatische Modus

eingestellt.

Tipps

Einsatz im manuellen Modus

Auswahl des automatischen Modus

VORBEREITUNG / VERWENDUNG

Verwendung

VERWENDUNG

Setzen Sie den Wassertank in das Gerät ein, bis er hörbar einrastet.

Wenn der Wassertank nicht korrekt eingesetzt ist, kann Wasser austreten und zu einer Fehlfunktion des Geräts

führen.

Stellen Sie durch Drücken der Luftfeuchtigkeitstaste die

gewünschte Luftfeuchtigkeit ein.

- Sie können den automatischen Modus wählen und die

Luftgeschwindigkeit sogar während des kombinierten

Luftbefeuchtungs- und -reinigungsbetriebs ändern.

- Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird nur im Automatikbetrieb

bereitgestellt.

Um die kombinierte Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion zu

nutzen, füllen Sie den Wassertank mit Wasser.

- Das eingefüllte Wasser wird automatisch vom Wasserstandsensor

erfasst, und die kombinierte Luftbefeuchtungs- und

-reinigungsfunktion wird gestartet. Wenn der Sensor feststellt,

dass der Wassertank leer ist, wird die Befeuchtungsanzeige

ausgeschaltet, und das Gerät wechselt automatisch in den

Luftreinigungsbetrieb.

Mit der Timerfunktion können Sie auswählen, ob das Gerät nach 1, 4

oder 8 Stunden ausgeschaltet werden soll.

- Um den Abchalttimer zu deaktivieren, drücken Sie die

Abchalttimertaste, bis die Abchalttimeranzeige erlischt.

(1 Std. → 4 Std. → 8 Std. → abbrechen).

Sicherheitshinweise zum Einsetzen des Wassertanks

Aktivieren/Deaktivieren des Abchalttimers

Verwendung der kombinierten Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion

PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN

Halten Sie die Tasten für Luftgeschwindigkeit und Modus bei

eingeschaltetem Luftwäscher gleichzeitig mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt.

Die Luftgeschwindigkeitsanzeige blinkt etwa alle 0,5 Sekunden.

Stellen Sie die Empndlichkeit des Fühlers durch Drücken der

Luftgeschwindigkeitstaste ein. Die Empndlichkeit des Fühlers wird

durch das Blinken der Luftgeschwindigkeitsanzeige angezeigt.

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Empndlich Normal Unempndlich

Wenn Sie die Tasten für die Luftgeschwindigkeit und den Modus

gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden

die Einstellungen für die Fühlerempndlichkeit gespeichert und das

Gerät kehrt in den normalen Betrieb zurück.

- Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wird die aktuell

eingestellte Empndlichkeit automatisch gespeichert.

Beim Versand ist der Verschmutzungssensor des Geräts auf normale Empndlichkeit eingestellt. Wenn

der Verschmutzungsgrad nach zweistündigem Betrieb weiterhin als maximal oder länger als 1 Stunde

als minimal angezeigt wird, obwohl die Luft unsauber erscheint, passen Sie die Empndlichkeit des

Verschmutzungssensors an:

3 Sekunden

2 Sekunden

VERWENDUNG / PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN

Verwendung

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Wassertank mit Wasser zu füllen:

Entnehmen Sie den Wassertank an der Seite des Geräts, indem Sie

am Verschluss ziehen.

Entfernen Sie den Deckel des Wassertanks, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Füllen Sie den Wassertank mit Wasser, und drehen Sie den Deckel

des Wassertanks im Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet.

BEFÜLLEN DES WASSERTANKS

Berühren Sie nicht den Filter gegen Kesselsteiner am Wassertankdeckel, da dies die Leistung des

Geräts beeinträchtigen kann.

Lösen Sie die Frontabdeckung vom Gerät, und entfernen Sie den an

der Oberäche anhaftenden Staub mit einem weichen Tuch oder

Pinsel. Verwenden Sie bei schweren Verschmutzungen ein feuchtes

Tuch. (Verwenden Sie jedoch keine Scheuermittel.)

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches und trockenes

Tuch. Verwenden Sie bei schweren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch.

(Verwenden Sie jedoch keine Scheuermittel.)

Reinigen Sie die Linse sowie den Staubeinlass und -auslass mit einem

leicht angefeuchteten Baumwolltuch. Entfernen Sie die restliche

Feuchtigkeit mit einem trockenen Baumwolltuch.

- Ohne regelmäßige Reinigung verschlechtert sich die Leistung

des Partikelfühlers.

- Die Reinigungsfrequenz ist abhängig von der Betriebsumgebung.

Wenn Sie das Gerät in einer staubigen Umgebung verwenden,

müssen Sie den Fühler häuger reinigen.

Önen Sie rechts am Gerät

die Klappe des Partikelfühlers.

Reinigen Sie mit einem weichen

Pinsel oder einem Staubsauger

zuerst den Lufteinlass, dann

den Auslass und schließlich den

Partikelfühler.

Reinigen Sie den Lufteinlass und den Luftauslass mit einer weichen

Bürste.

- Achten Sie darauf, dass beim Reinigen kein Staub in den Luftwäscher

eindringen kann.

REINIGUNG

- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

- Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die organische Lösungsmittel (Fettlöser,

Verdünner, usw.), Bleichmittel, Chlor oder Scheuermittel enthalten.

- Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser, und sprühen Sie kein Wasser darauf.

Tipps

Reinigen von Lufteinlass und Luftauslass (alle 2 Monate)

Reinigen des Partikelfühlers (alle 2 Monate)

Reinigen der Frontabdeckung

Reinigen des Geräts (alle 2-4 Wochen)

Staubauslass

Staubeinlass

Luftauslass

BEFÜLLEN DES WASSERTANKS / REINIGUNG

Wartung

Entnehmen Sie den Wassertank an der Seite des Geräts, und önen Sie den Wassertankdeckel an der

Unterseite des Wassertanks, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie ggf. im

Wassertank verbliebenes Wasser,

bevor Sie den Tank reinigen.

Entfernen Sie den Filter gegen Kesselsteine am Wassertankdeckel.

Füllen Sie den Wassertank zu etwa 1/3 mit Wasser und einer kleinen Menge neutralem Reinigungsmittel,

und schließen Sie den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn. Halten Sie den Wassertank wie in

der Abbildung gezeigt mit beiden Händen und schütteln Sie ihn, damit alle Seiten des Wassertanks

gleichmäßig gereinigt werden.

- Da der Wassertank groß genug ist, können Sie ihn auch innen von Hand reinigen.

- Geben Sie kein neutrales Reinigungsmittel in dn Wassertank, wenn der Filter gegen Kesselsteine

eingesetzt ist. Dadurch verschlechtert sich die Geräteleistung.

Önen Sie den Wassertankdeckel durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn, und reinigen Sie ihn unter ießendem Wasser.

Waschen Sie den Filter gegen Kesselsteine unter ießendem Wasser,

und setzen Sie ihn wieder am Wassertankdeckel ein.

- Vermeiden Sie Schläge auf den Wassertank. Ein heftiger Schlag

kann den Wassertank beschädigen. Dadurch kann Wasser

austreten.

- Drehen Sie den Deckel fest in Schließrichtung (CLOSE) im

Uhrzeigersinn zu, bis er hörbar einrastet.

- Wenn der Deckel nicht vollständig geschlossen ist, kann Wasser austreten.

Reinigen des Wassertanks (täglich)

REINIGUNG

▶

Neutrales

Reinigungsmittel

Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus.

- Wenn Sie die Wasserschale

wie in der Abbildung gezeigt

entnehmen, achten Sie darauf,

dass in der Vertiefung des

Verschlusses kein Wasser

zurückbleibt.

Nehmen Sie vorsichtig den Befeuchtungslter aus der Wasserschale.

- Beim Entfernen des Befeuchtungslters kann vom Filter

absorbiertes Wasser austreten. Wischen Sie das Wasser auf.

Weichen Sie den Befeuchtungslter mindestens 20 Minuten lang

in warmem Wasser (höchstens 40

℃

) ein, und reinigen Sie ihn mit

einer Reinigungsbürste vorsichtig unter ießendem Wasser.

- Die Häugkeit und Intensität von Kesselsteinen an der

Vorderseite des Befeuchtungslters kann je nach Gesamtgehalt

der im Wasser gelösten Feststoe unterschiedlich sein. Wenn

sich der Filter aufgrund der angesammelten Kesselsteine weiß

verfärbt, waschen Sie ihn unter ießendem Wasser ab.

Lassen Sie den Wassertank an einem schattigen Ort vollständig

trocknen, um vor dem Einsetzen alle Feuchtigkeit zu entfernen.

- Einsatz im kombinierten Luftbefeuchtungs- und

-reinigungsmodus: Wischen Sie die Feuchtigkeit an den

Außenächen des Wassertanks ab, füllen Sie Wasser in den

Tank, und setzen Sie diesen ein.

- Einsatz im Luftreinigungsmodus: Entfernen Sie die

Feuchtigkeit an den Innen- und Außenächen des

Wassertanks, und setzen Sie den Tank ein.

Reinigen des Wassertanks (täglich)

Reinigen der Wasserschale (täglich)

REINIGUNG

Wartung

REINIGUNG

Entfernen Sie nacheinander den Befeuchtungslter, den Sperrlm und die Kappe von der Wasserschale,

und waschen Sie die Wasserschale unter ießendem Wasser mit einem feuchten, weichen Tuch oder einer

Reinigungsbürste und neutralem Reinigungsmittel. Wischen Sie die Feuchtigkeit an der Wasserschale mit

einem weichen, trockenen Tuch ab, und lassen Sie sie an einem schattigen Ort trocknen.

Entfernen Sie den antibakteriellen Filter von der Wasserschale, und reinigen Sie ihn mit einer

Reinigungsbürste.

- Setzen Sie den

antibakteriellen Filter so in

die Wasserschale ein, dass

der Pfeil ins Innere des

Befeuchtungslters zeigt.

- Setzen Sie die Kappe der Wasserschale und den

Sperrlm entlang der Führung ein.

Önen Sie die Frontabdeckung, indem Sie am unteren Teil der

Abdeckung ziehen, an der sich der Lufteinlass bendet.

Entfernen Sie den Vorlter, indem Sie die Verschlüsse nach unten

drücken.

Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder, je nach

Verschmutzungsgrad, mit Wasser.

Setzen Sie den Vorlter ein, nachdem jegliche Feuchtigkeit

verschwunden ist. Setzen Sie die Frontabdeckung wieder ins

Gerät ein.

- Achten Sie beim Einsetzen des Vorlters darauf, dass die

Verschlüsse richtig eingehakt sind.

- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter reinigen.

- Der Vorlter kann erneut verwendet werden, wenn Sie den Staub entfernen und ihn

mit Wasser reinigen.

- Wenn der Vorlter lange Zeit nicht gereinigt wird, kann sich die Geräteleistung

verschlechtern.

- Die Kunden-, Deo- und GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ können auch nach einer

Reinigung erneut verwendet werden.

- Reinigen Sie sie nicht mit Wasser.

Tipps

Reinigen des Vorlters (alle 2 bis 4 Wochen)

REINIGUNG

Wartung

Achten Sie beim Austauschen des HEPA-Filters darauf, dass die

Vorderseite in die richtige Richtung zeigt.

FILTERTAUSCH

Austauschen des Luftreinigungslters

- Überprüfen Sie, ob die „Vorderseite“ jedes Filters in die richtige Richtung zeigt.

- Verwenden Sie die Originallter von Coway, um die optimale Leistung des Geräts zu

erhalten.

- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter austauschen.

Tipps

nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die

Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus.

Nehmen Sie den Befeuchtungslter vorsichtig heraus, damit kein

Wasser austritt, und tauschen Sie ihn aus.

Austauschen des Befeuchtungslters

Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und önen Sie den

Wassertankdeckel an der Unterseite des Wassertanks, indem Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Austauschen des Filters gegen Kesselsteine

Filter Privater Gebrauch Reinigung / Austausch

Vorlter Alle 2 bis 4 Wochen Reinigen und Waschen

Kundenlter Alle 6 Monate Austausch

Deo-Filter Alle 12 Monate Austausch

GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ Alle 12 Monate Austausch

Befeuchtungslter

Vorderseite Alle 6 Monate Austausch

Rückseite Alle 6 Monate Austausch

Filter gegen Kesselsteine Alle 6 Monate Austausch

Antibakterieller Filter Alle 6 Monate Austausch

Filterreinigungs- und -austauschfrequenz

Die angegebenen Lebensdauern wurden auf Grundlage eines Dauerbetriebs im automatischen

Modus berechnet.

Die Filtertauschfrequenzen sind lediglich eine Empfehlung und können sich je nach

Betriebsumgebung unterscheiden.

Lösen Sie den Filter gegen Kesselsteine durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn vom Wassertankdeckel, und tauschen Sie ihn aus.

nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die

Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus.

Entfernen Sie den antibakteriellen Filter, indem Sie ihn nach oben

ziehen, und tauschen Sie ihn aus.

- Setzen Sie den antibakteriellen Filter so in die Wasserschale ein,

dass der Pfeil ins Innere des Befeuchtungslters zeigt.

Austauschen des antibakteriellen Filters

FILTERTAUSCH

Wartung

Dieses Gerät wurde für einen Bereich vom 33 Quadratmeter entwickelt. Wenn das Gerät in einem größeren

Bereich eingesetzt wird, ist die Befeuchtungswirkung möglicherweise nicht zufriedenstellend. (Um die Luft in

einem größeren Bereich zu befeuchten, stellen Sie die Luftgeschwindigkeit im kombinierten Luftbefeuchtungs-

und -reinigungsmodus auf Stufe 3 oder höher.)

NATÜRLICHE LUFTBEFEUCHTUNG DURCH VERDUNSTUNG

Dieses Gerät befeuchtet die Luft mit Hilfe von Verdunstung.

Das Befeuchtungssystem besteht aus drei Teilen: dem

Wassertank, der Wasserschale und dem Befeuchtungslter.

Der Wassertank stellt der Wasserschale das benötigte

Wasser bereit, das anschließend von dem in die

Wasserschale eingesetzten Befeuchtungslter absorbiert

wird. Die vom Gerät eingezogene trockene Luft wird

befeuchtet, während die Luft durch die Önungen des

Befeuchtungslters strömt. Die ausströmende Luft hebt die

Luftfeuchtigkeit im Raum an.

- Da die warme, trockene Luft durch den

Befeuchtungslter strömt, nimmt sie Feuchtigkeit auf und gibt gleichzeitig Wärme ab. Die vom Gerät

abgegebene Luft ist kühler als die eingezogene, sodass Sie je nach Größe und Temperatur des Raums

möglicherweise ein Absinken der Raumtemperatur bemerken.

- Die vom mit Verdunstung arbeitenden Befeuchtungssystem abgegebene Menge an Feuchtigkeit ist

abhängig von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Umgebung. Wenn die Luftfeuchtigkeit hoch oder

die Temperatur niedrig ist, wird möglicherweise auch nur eine geringe Menge an Feuchtigkeit von der

Befeuchtungsfunktion abgegeben.

Funktionsmechanismus

Bei einem mit Ultraschall arbeitenden Luftbefeuchter wird nur der Bereich um den Luftbefeuchter befeuchtet,

da die an die Luft abgegebenen Wasserpartikel groß und schwer sind. Dadurch bildet sich in diesem Bereich

bei längerem Betrieb Nässe. Bei dem auf natürlicher Verdunstung basierenden Luftbefeuchter verdunstet das

Wasser jedoch auf natürlichem Wege und die abgegebenen Wasserpartikel sind klein und leicht. Dadurch

werden nicht nur die Atmungsorgane geschont, sondern auch der gesamte Raum gleichmäßig befeuchtet.

Vorteile

Raumgröße für ideale Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Trockene Luft

Feuchte Luft

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Checkliste Maßnahmen

Kein Luftstrom.

• Ist das Netzkabel angeschlossen?

Schließen Sie das Netzkabel an eine

Steckdose mit 220-240 V und 50/60 Hz an.

• Sind alle Anzeigen ausgeschaltet?

Drücken Sie die Netztaste, und wählen Sie

dann eine Funktion.

• Gab es eine Unterbrechung der

Stromversorgung?

Verwenden Sie den Luftwäscher, nachdem

die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

• Ist der Wassertank ordnungsgemäß

eingesetzt?

Setzen Sie den Wassertank ordnungsgemäß

ein.

Die Luftgeschwindigkeit

ändert sich nicht.

• Ist der manuelle Modus eingestellt? Stellen Sie die richtige Betriebsart ein.

• Ist der leise Modus eingestellt?

Im leisen Modus läuft die

Luftgeschwindigkeit nur auf niedrigster

Stufe.

Der Luftstrom ist deutlich

verringert.

• Wurden die Zeiten für die

Reinigung und den Austausch der

Filter überschritten?

Überprüfen Sie die Reinigungs- und

Tauschfrequenz der Filter und reinigen/

ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Der Verschmutzungsgrad

ändert sich nicht.

• Ist der Verschmutzungssensor

durch Staub verunreinigt?

Reinigen Sie den Verschmutzungssensor.

• Zeigt die Verschmutzungsanzeige

ständig eine starke Verschmutzung

an?

Stellen Sie die Empndlichkeit des

Verschmutzungssensors auf „Unempndlich“

oder „Normal“ ein.

• Zeigt die Verschmutzungsanzeige

ständig eine geringe

Verschmutzung an?

Stellen Sie die Empndlichkeit des

Verschmutzungssensors auf „Empndlich“

oder „Normal“ ein.

Ein schlechter Geruch tritt

aus dem Luftauslass aus.

• Wurden die Zeiten für die

Reinigung und den Austausch der

Filter überschritten?

Überprüfen Sie die Reinigungs- und

Tauschfrequenz der Filter und reinigen/

ersetzen Sie sie bei Bedarf.

Die Luftgüteanzeige blinkt. • Fordern Sie eine Wartung an oder fragen Sie unser Kundendienstcenter.

Andere funktionale

Probleme werden

festgestellt.

• Überprüfen Sie die Symptome, ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, und

fordern Sie eine Wartung an oder fragen Sie unser Kundendienstcenter.

Alle

Luftfeuchtigkeitsanzeigen

blinken.

• Fordern Sie eine Wartung an, oder fragen Sie unser Kundendienstcenter.

Die Befeuchtungsanzeige

blinkt.

• Ist der Wassertank ordnungsgemäß

eingesetzt?

Setzen Sie den Wassertank ordnungsgemäß

ein.

Wenn der Benutzer nicht mit dem Produkt vertraut ist, kann der Luftwäscher bereits aufgrund

geringfügiger Probleme gestört sein. Es liegt dann nicht unbedingt eine Gerätestörung vor. In solchen

Fällen können Sie das Problem auch ohne Anruf beim Kundendienst einfach lösen, indem Sie die

folgenden Punkte abprüfen. Wenn das Problem auch weiterhin besteht, wenden Sie sich an das

Kundendienstcenter.

NATÜRLICHE LUFTBEFEUCHTUNG DURCH VERDUNSTUNG / FEHLERBEHEBUNG

Zusatzinformationen

TECHNISCHE DATEN

Gerätebezeichnung Luftwäscher

Modell APM-1010DH

Stromversorgung 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz

Phasen Einphasig

Stromverbrauch

40 W (bei alleiniger Verwendung der Luftreinigungsfunktion) /

50 W (bei kombinierter Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion)

Isolierungsgrad Gerät der Klasse 2

Staublterung Mechanische Staublterung (HEPA-Filter)

Sicherheitsausstattung

Wenn Sie die Gerätetür önen oder schließen, wird die Stromversorgung

unterbrochen.

Aufstellungsort Nur in geschlossenen Räumen

Maximales Luftvolumen 5,4 m

/min

Fassungsvermögen des

Wassertanks

3 L

Maximales

Befeuchtungsvermögen

450 ml/h

Abmessungen 410 mm (B) X 243 mm (T) X 586 mm (H)

Gewicht Ca. 10.3 kg

► Unangekündigte Änderungen der technischen Daten zur Verbesserung der Geräteleistung vorbehalten.

MEMO

TECHNISCHE DATEN

Zusatzinformationen

CARATTERISTICHE

Innovativo sistema di ltraggio ANTI-FLU HEPA™

L’innovativo ltro ANTI-FLU HEPA™ di Coway cattura le microparticelle e inattiva i virus no

al 99,9%. Il sistema di ltraggio è stato ottimizzato in modo da rimuovere rapidamente i

contaminanti dall’aria.

- Questo apparecchio non è un dispositivo medicale.

Sistema combinato di depurazione e deumidicazione dell’aria

Questo prodotto combina funzioni ibride, attraverso la funzione di depurazione dell’aria che

rimuove la polvere, i virus e i gas nocivi, e la funzione di umidicazione naturale che utilizza

un ltro umidicatore.

Sistema di umidicazione ottimizzato

Il ltro di umidicazione e il sensore di umidità consentono di controllare la quantità di

umidità fornita in base alla temperatura ambiente e alle condizioni di umidità della stanza.

Alte prestazioni di igiene e di umidicazione

Il sistema di umidicazione a vaporizzazione è in grado di fornire oltre 450 ㎖ di umidità

all’ora.

Timer di spegnimento automatico

Impostando il timer (1 ora, 4 ore e 8 ore), il sistema si spegne automaticamente al termine del

tempo preimpostato.

Scelta dei ltri Custom

Un sistema di ltrazione personalizzato consente all’utente di selezionare una delle 3 modalità

disponibili: polvere, casa nuova, o casa vecchia.

Funzionamento automatico a 3 fasi mediante sensore di particelle

Il livello di contaminazione dell’aria è rappresentato in tempo reale dal sensore di particelle

e la velocità del usso è controllata automaticamente in base al livello di contaminazione

circostante, nel caso sia stato selezionato il funzionamento automatico per ridurre al minimo il

consumo energetico.

Indicatore di qualità dell’aria

Mostra il livello di contaminazione dell’aria interna misurato dal sensore di particelle. Il colore

dell’indicatore di qualità dell’aria cambia in tempo reale in base al livello di contaminazione

percepito.

Sistema di umidicazione igienica a 3 fasi

E’ costituito da un sistema di umidicazione, da ltri anticalcare e antibatterici, e dalla

protezione dell’acqua del serbatoio e del vassoio dai contaminanti.

™

INFORMAZIONI

MANUTENZIONE

ISTRUZIONI PER L’USO

ALTRO

| 03 |

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Pericolo

Attenzione

Avvertenza

| 07 |

NOMENCLATURA DELLE

PARTI

| 09 |

PROCESSO DI DEPURAZIONE

DELL’ARIA

| 10 |

PROCESSO DI

UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA

| 10 |

PREPARAZIONI

| 12 |

COME UTILIZZARLO

| 14 |

REGOLAZ IONE DEL

SENSORE DI PARTICELLE

| 15 |

RIEMPIMENTO DEL

SERBATOIO DELL’ACQUA

| 16 |

METODO DI PULIZIA

| 21 |

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

| 23 |

UMIDIFICAZIONE NATURALE

MEDIANTE VAPORIZZAZIONE

| 24 |

RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

| 25 |

SPECIFICHE

INDICE

GENTILI CLIENTI

Grazie per aver acquistato un Depuratore d’aria Coway.

Per utilizzare e mantenere il prodotto in modo ottimale, si prega di leggere il Manuale dell’utente.

In caso di problemi durante l’uso del prodotto, è possibile risolverli consultando il Manuale

dell’utente. Poiché questo manuale contiene la scheda di garanzia del prodotto, si consiglia di

conservarlo in un luogo sicuro.

CARATTERISTICHE / INDICE

Coway

- Conservare il Manuale dell’utente in un luogo facilmente accessibile. -

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Pericolo: La mancata osservanza delle precauzioni riportate

di seguito può comportare gravi lesioni personali

e perno la morte.

• Non utilizzare una spina di alimentazione danneggiata né una presa di

corrente allentata.

• Collegare la spina di alimentazione a una presa dedicata dotata di

messa a terra da 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz.

• Non spostare il prodotto tirandolo per il cavo di alimentazione.

• Non aerrare la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Non piegare o far passare il cavo di alimentazione sotto oggetti pesanti

per evitarne il danneggiamento o la deformazione.

• Non collegare e scollegare più volte la spina di alimentazione.

• Se la presa è bagnata, scollegare la spina e lasciare asciugare la presa

completamente prima di ricollegare la spina di alimentazione.

• Scollegare il prodotto prima di eseguire riparazioni, ispezioni o

sostituzioni di parti.

• Rimuovere eventuale polvere o acqua dalla spina.

• Non collegare l’unità a una presa di corrente o a una presa multipla alla

quale siano collegate altre apparecchiature. Usare una presa di corrente

separata.

• Se si prevede di non utilizzare il depuratore per un lungo periodo di

tempo, scollegarlo dalla presa elettrica.

• Non tentare di riparare o modicare autonomamente il cavo di

alimentazione.

L’utente è tenuto ad osservare le precauzioni per la sicurezza riportate

di seguito.

Tali precauzioni sono volte a garantire la sicurezza dell’utente e a impedire eventuali danni

alla proprietà.

Leggere attentamente le precauzioni indicate e utilizzare il prodotto di conseguenza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non sostituire il cavo

autonomamente. Per eettuare la sostituzione rivolgersi al Centro di

assistenza.

• Non installare il prodotto vicino a fonti di calore.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti a umidità o acqua (pioggia).

• Non utilizzare il prodotto in aree in cui vengono utilizzati o stoccati gas

inammabili o sostanze combustibili.

• Non inserire oggetti appuntiti come graette nel sensore di

contaminazione.

• Se il prodotto emette strani rumori, si avverte odore di bruciato o fumo,

scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica e chiamare il Centro di

assistenza.

• Non immergere mai il prodotto in acqua.

• Non spruzzare sostanze inammabili come insetticidi o deodoranti

vicino o all’interno della presa dell’aria.

• Non smontare, riparare o modicare il prodotto a propria discrezione.

• Non collocare sopra il prodotto recipienti contenenti liquidi, medicine,

alimenti, oggetti metallici o sostanze inammabili.

• Prima della pulizia, scollegare l’unità dalla presa elettrica.

• Non pulire il prodotto spruzzando direttamente acqua e non usare

prodotti a base di benzina o diluenti.

• Non usare il depuratore d’aria in fabbrica o in aree industriali che

possono essere soggette alla presenza di olio nell’atmosfera.

• Non ingerire gli antibiotici presenti nel vassoio dell’acqua.

• Evitare urti esterni sul serbatoio dell’acqua. Un forte impatto può

danneggiare il serbatoio dell’acqua.

• Svuotare il vassoio e il serbatoio dell’acqua prima di spostare il prodotto.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA | Pericolo

Informazioni

Attenzione: La mancata osservanza delle precauzioni

riportate di seguito può comportare lesioni

personali gravi o danni alla proprietà.

• Non inserire dita o corpi estranei nella presa d’ingresso o di

uscita aria.

• Non lasciare che i bambini si appendano o si arrampichino sul

prodotto.

• Durante la rimozione del coperchio anteriore, prestare attenzione

che nessuna parte del corpo o altri oggetti vengano intrappolati

sulla parte superiore del prodotto.

• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone

(bambini inclusi) che abbiano ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a meno

che siano state fornite loro istruzioni per l’uso da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza o che sovrintenda

all’uso dell’apparecchio.

• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a otto anni.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Avvertenza: La mancata osservanza delle precauzioni

riportate di seguito può comportare lievi lesioni

personali o danni alla proprietà.

• Non installare il prodotto su una supercie inclinata.

• Non applicare una forza eccessiva né urtare il prodotto.

• Quando il prodotto è in uso, mantenere una distanza di almeno

20 cm dalle pareti o dagli oggetti adiacenti e di 30-60 cm al di

sopra dell’unità.

• Installare il prodotto in un luogo in cui non vi siano oggetti che

possano ostacolare la circolazione dell’aria intorno all’unità.

• Installare il depuratore d’aria lontano dalla luce solare diretta o

da una forte illuminazione articiale.

• Installare il depuratore d’aria ad almeno 2 m da altre

apparecchiature elettriche quali per esempio un televisore.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce solare diretta.

• Sostituire i ltri secondo quanto previsto dal ciclo di sostituzione.

• Pulire regolarmente il pre-ltro con acqua e lasciarlo asciugare

completamente prima di utilizzare nuovamente il prodotto.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA | Attenzione | Avvertenza

Informazioni

Vista frontale / Superiore

NOMENCLATURA DELLE PARTI

Indicatore di

qualità dell'aria

Coperchio

anteriore

Uscita aria

Filtro di

umidicazione

anteriore

Manico

Sensore di

particelle

Serbatoio

dell'acqua

Filtro di

umidicazione

posteriore

Vassoio

dell'acqua

Spie / tasti

Spie di depurazione e di umidicazione

dell’aria

- Quando solo la spia di depurazione dell’aria è

accesa: poiché il serbatoio dell’acqua è vuoto,

viene eseguita solo la funzione di depurazione

dell’aria.

- Quando entrambe le spie di depurazione e

umidicazione dell’aria sono accese:

il serbatoio dell’acqua è pieno, pertanto vengono

eseguite entrambe le funzioni di depurazione e

umidicazione dell’aria.

* Se il serbatoio dell’acqua non è installato o è installato

in modo improprio, la spia della modalità operativa

lampeggia.

Tasto Modalità

Mediante il tasto Modalità, è possibile selezionare

la modalità operativa desiderata tra le 3 disponibili,

nel seguente ordine: Auto → Silenzioso → Polvere

Tasto Velocità usso d’aria

Mediante il tasto Velocità usso d’aria, è possibile

selezionare la velocità desiderata tra le 4 disponibili

nel seguente ordine: Velocità 1 → Velocità 2 →

Velocità 3 → Turbo. (Premendo il tasto Velocità

usso d’aria durante una modalità operativa, viene

immediatamente attivata la modalità manuale.)

Tasto Umidità

Mediante il tasto Umidità, è possibile impostare il

livello di umidità nel seguente ordine: 40% → 50%

→ 60% → Continua.

(L’umidità impostata è applicata solo in modalità

Auto.)

Tasto Timer di spegnimento

Premendo il tasto Timer di spegnimento, la spia

cambia nel seguente ordine: “1 ora → 4 ore → 8

ore”. Se il Timer di spegnimento viene annullato,

tutte le spie si spengono.

Indicatore di qualità dell’aria

Indica il livello di contaminazione mediante il colore

della spia.

Indicazione delle parti Tasti funzione

Spia display / spia operativa

Pulito: Blu

Basso livello di contaminazione:

Viola chiaro

Alto livello di contaminazione: Rosso

Livello medio di contaminazione:

Viola scuro

Tasto di alimentazione

Spie di depurazione e di

umidicazione dell'aria

Spia Modalità Spia Flusso d'aria

Tasto Modalità

Tasto Velocità usso d'aria

Spia Umidità corrente/selezionata Spia Timer di spegnimento

Tasto Umidità

Tasto Timer di spegnimento

Sensore luce ambiente

NOMENCLATURA DELLE PARTI

Informazioni

PROCESSO DI DEPURAZIONE DELL’ARIA

Sistema di depurazione dell'aria

3. Filtro deodorante 4. Filtro ANTI-FLU HEPA™

1. Pre-ltro

2. Filtro Custom

Pre-ltro

Trattiene le particelle di polvere ed eventuali residui relativamente grandi quali capelli, peli, ecc.

Filtro Custom

L’utente può selezionare una delle 3 modalità disponibili in base alle caratteristiche: polvere, casa

nuova o casa vecchia.

Filtro deodorante

Il carbone attivo del ltro deodorante elimina in modo ecace gli odori di cucina e altri sgradevoli odori

domestici.

Filtro ANTI-FLU HEPA™

L’innovativo ltro ANTI-FLU HEPA™ di Coway cattura le microparticelle e inattiva i virus no al 99,9 %.

Sostanze naturali estratte dal Ginkgo e dal Sommacco giapponese distruggono le proteine sulla supercie

dei virus.

Questo ltro rimuove inoltre in modo ecace la polvere e il fumo di sigaretta mentre la funzione

antibatterica e antimua dei materiali organici antibatterici elimina germi e mue.

PREPARAZIONI

PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA

Serbatoio dell’acqua

- Ha una capienza di 3 litri, svolge un’azione antibatterica e stimola lo scambio di ioni dell’acqua.

Vassoio dell’acqua

- Fornisce la giusta quantità d’acqua, proveniente dal serbatoio, al ltro di umidicazione e svolge

un’azione antibatterica.

Filtro di umidicazione

- Il ltro di umidicazione assorbe l’acqua. Quando l’aria depurata proveniente dall’uscita passa

attraverso questo ltro, viene generata un’aria naturalmente umidicata.

Aprire il coperchio anteriore.

Aprire il coperchio anteriore estraendolo sul fondo.

- Prestare attenzione perché una forza eccessiva esercitata

sulla parte superiore o mediana del coperchio anteriore può

danneggiare il prodotto.

Prendere il nuovo ltro e rimuovere l’involucro di plastica.

Rimuovere l’involucro di plastica dei ltri ad eccezione del pre-ltro, quindi inserire i ltri rispettando

l’ordine indicato.

Installazione del ltro

Suggerimenti

- Rimuovere la plastica della confezione di ogni ltro prima di installarli.

- Questo prodotto è destinato a un uso domestico. Il prodotto è inteso unicamente per un

uso interno.

- Quando l’unità non è in uso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

- Controllare la parte frontale del ltro prima di installarlo.

* Ordine dei ltri: Pre-ltro → Filtro Custom → Filtro deodorante →

Filtro ANTI-FLU HEPA™

Processo di depurazione e umidicazione

PROCESSO DI DEPURAZIONE DELL’ARIA / PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA / PREPARAZIONI

Istruzioni per l’uso

PREPARAZIONI

Separare il serbatoio dell’acqua.

Separare il vassoio dell’acqua come indicato in gura.

Installare il ltro di umidicazione dopo aver rimosso l’involucro di

plastica.

- Installare il ltro in modo che la parte sottile sia rivolta in avanti e

la parte spessa sia rivolta indietro.

- Sebbene il ltro di umidicazione sia dotato di una parte

anteriore e di una posteriore, non dispone di una parte superiore

e di una inferiore.

Installare il vassoio dell’acqua e il serbatoio in questo ordine.

- La quantità di umidità fornita dal ltro di umidicazione può diminuire a causa del calcare.

Pulire il ltro almeno una volta alla settimana (vedere pag. 17).

- Se non si desidera utilizzare la funzione di umidicazione, rimuovere il ltro, lasciarlo asciugare

completamente all’ombra e conservarlo in un luogo a parte.

- Se il serbatoio o il vassoio dell’acqua non sono installati in modo corretto, il prodotto non funziona.

Anteriore

Posteriore

Filtro di umidicazione

COME UTILIZZARLO

▶

Modalità Auto

Controlla automaticamente la velocità del usso d’aria (Fasi 1, 2, 3 e 4) in base al livello di contaminazione

dell’aria rilevato dal sensore di particelle, in modo da fornire un’ecace depurazione. Questa modalità

operativa è idonea per un uso generico.

Livello contaminazione 1 Livello contaminazione 2 Livello contaminazione 3 o superiore

Velocità del usso d’aria Fase 1 Fase 2 Fase 3

▶

Modalità Silenzioso

Riduce al minimo il usso d’aria per la sola funzione di depurazione o per la funzione combinata di

puricazione e umidicazione dell’aria, allo scopo di garantire un funzionamento silenzioso e piacevole.

Questa modalità riduce sia la rumorosità dell’apparecchio sia il consumo energetico.

- Nella modalità Silenzioso, la spia della velocità del usso d’aria è spenta.

▶

Modalità Polvere

Questa modalità rimuove ecacemente la polvere presente nella stanza.

Questa modalità massimizza il usso d’aria allo scopo di rimuovere dall’aria la polvere presente nella stanza.

La velocità del usso d’aria varia tra 3 e 1, indipendentemente dal livello di contaminazione. La velocità 3 del

usso d’aria continua per 10 minuti, quindi viene attivata automaticamente la velocità 1 per altri 30 minuti.

La velocità 3 solleva la polvere in aria mentre la velocità 1 depura l’aria dalla polvere sollevata.

▶

Modalità Sleep (solo quando è selezionata la modalità Auto)

Se l’illuminazione dell’ambiente si riduce per un periodo di oltre 3 minuti, l’unità passa automaticamente in

modalità Sleep, riducendo la velocità del usso d’aria, la rumorosità e il consumo energetico.

Se l’ambiente torna ad essere illuminato per un periodo di 5 minuti o superiore, l’unità riprende il normale

funzionamento.

In modalità Sleep, tutti i display fatta eccezione per la spia di alimentazione sono spenti.

- Inserire la spina elettrica nella presa prima di accendere il prodotto.

Una volta acceso il depuratore d’aria, il prodotto inizierà a funzionare in modalità Auto.

Suggerimenti

Accendere il prodotto premendo il tasto Power e selezionare una modalità

premendo il tasto Modalità.

Auto → Silenzioso → Polvere

Accendere il prodotto premendo il tasto Power e selezionare la velocità

desiderata premendo il tasto Velocità del usso d’aria.

Velocità 1 → Velocità 2 → Velocità 3 → Turbo.

Funzionamento in modalità Manuale

Per selezionare la modalità Auto

PREPARAZIONI / COME UTILIZZAR LO

Istruzioni per l’uso

COME UTILIZZARLO

Inserire il serbatoio dell’acqua nell’unità no ad avvertire uno scatto.

Se il serbatoio dell’acqua non è correttamente installato, si possono vericare perdite o malfunzionamenti

del prodotto.

Impostare un livello di umidità premendo il tasto Umidità.

- E’ possibile selezionare la modalità Auto e regolare la velocità

del usso d’aria anche durante il funzionamento in modalità

depurazione e umidicazione.

- L’umidità impostata è applicata solo in modalità Auto.

Per utilizzare la funzione di depurazione e umidicazione dell’aria,

riempire il serbatoio d’acqua.

- Riempiendo il serbatoio, l’acqua viene automaticamente

rilevata dal sensore di livello e la funzione di depurazione e

umidicazione si attiva. Se il sensore rileva che il serbatoio

dell’acqua è vuoto, la spia di umidicazione si spegne e l’unità

passa automaticamente alla funzione di sola depurazione.

Mediante la funzione Timer di spegnimento, è possibile selezionare 1,

4 o 8 ore come periodo di tempo prima dello spegnimento automatico

dell’unità.

- Per annullare il Timer di spegnimento, tenere premuto il tasto

relativo no a quando la spia si spegne.

(1 ora → 4 ore→ 8 ore → annulla)

Precauzioni per l'installazione del serbatoio dell'acqua

Timer di spegnimento ON/OFF

Per utilizzare la funzione di puricazione e umidicazione

REGOLAZIONE DEL SENSORE DI PARTICELLE

Mentre il depuratore d’aria è in funzione, mantenere premuti

contemporaneamente i tasti Velocità del usso d’aria e Modalità per

almeno 3 secondi.

La spia Velocità del usso d’aria lampeggia a intervalli di circa

0,5 secondi.

Regolare la sensibilità del sensore premendo il tasto Velocità del

usso d’aria. La sensibilità del sensore è rappresentata dalla velocità

di lampeggiamento della spia.

Fase 1 Fase 2 Fase 3

Sensibile Normale Poco sensibile

Tenendo premuti contemporaneamente i tasti Velocità del

usso d’aria e Modalità per almeno 2 secondi, il sistema torna

al funzionamento normale, memorizzando le impostazioni di

sensibilità.

- Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, la sensibilità

attuale viene automaticamente impostata.

Alla consegna del prodotto, il sensore di contaminazione è impostato su una sensibilità normale.

Se il livello di contaminazione rimane sul livello massimo dopo 2 ore di funzionamento, o al livello minimo

per oltre 1 ora con una contaminazione dell’aria elevata, l’utente è in grado di regolare la sensibilità del

sensore.

3 secondi

2 secondi

COME UTILIZZAR LO / REGOLAZIONE DEL SENSORE DI PARTICELLE

Istruzioni per l’uso

Per riempire il serbatoio dell'acqua

Estrarre il serbatoio dell’acqua lateralmente rispetto all’unità tirando

il gancio di ssaggio.

Rimuovere il coperchio dal serbatoio ruotandolo in senso antiorario.

Riempire il serbatoio con acqua e rimontare il coperchio ruotandolo

in senso orario no ad avvertire uno scatto.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA

Non toccare il ltro anticalcare del coperchio del serbatoio dell’acqua poiché può inuenzare le

prestazioni del prodotto.

Separare il coperchio anteriore dall’unità e rimuovere la polvere

accumulata sulla supercie utilizzando un panno morbido o una

spazzola delicata. Usare un panno inumidito se la contaminazione è

elevata. (Non usare sostanze abrasive.)

Usare un panno morbido e asciutto per pulire il telaio del prodotto.

Usare un panno inumidito se la contaminazione è elevata. (Non usare

sostanze abrasive.)

Usando un panno di cotone inumidito, pulire sia e spie sia l’ingresso

e l’uscita con attenzione. Usando un panno di cotone asciutto,

rimuovere eventuale umidità residua.

- Senza una regolare pulizia, nel corso del tempo le prestazioni del

sensore di particelle si deterioreranno.

- Il ciclo di pulizia dipende dalle condizioni ambientali nel quale

il depuratore viene usato. Usando il prodotto in un ambiente

molto polveroso, è necessario pulire il sensore molto più

frequentemente.

Aprire il coperchio del sensore

di particelle posto sul lato destro

del prodotto. Pulire l’ingresso e

l’uscita dell’aria e il sensore di

particelle usando una spazzola

morbida o un aspirapolvere.

Pulire le prese di ingresso e uscita aria con una spazzola morbida.

- Prestare attenzione a non lasciare penetrare della polvere nel

depuratore durante la pulizia.

METODO DI PULIZIA

- Prima di eettuare la pulizia, scollegare sempre l’unità dalla presa di corrente.

- Non utilizzare detergenti contenenti solventi organici (solventi, diluenti, ecc),

candeggina, cloro o abrasivi.

- Non immergere l’unità in acqua né spruzzarvi sopra acqua.

Suggerimenti

Pulizia ingresso e uscita aria (ogni 2 mesi)

Pulizia del sensore di particelle (ogni 2 mesi)

Pulizia del coperchio anteriore

Pulizia dell'unità (ogni 2~4 settimane)

Uscita aria

Uscita polvere

Ingresso polvere

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA / METODO DI PULIZIA

Manutenzione

Estrarre il serbatoio dell’acqua dal lato del prodotto ed aprire il coperchio del serbatoio ruotandolo in senso

antiorario. Se vi è dell’acqua residua, svuotarlo prima di procedere alla pulizia.

Separare il ltro anticalcare dal coperchio del serbatoio dell’acqua.

Aggiungere acqua e una piccola quantità di detergente neutro nel serbatoio dell’acqua no a riempirlo

per circa 1/3, quindi chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario. Agitare il serbatoio tenendolo con

entrambe le mani, come mostrato in gura, in modo che tutti i lati del serbatoio vengano lavati.

- Poiché il serbatoio dell’acqua è grande, è possibile pulirlo inserendo la mano al suo interno.

- Non aggiungere detergente neutro all’interno del serbatoio se è montato il ltro anticalcare. In

caso contrario, le prestazioni del prodotto risulteranno ridotte.

Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua ruotandolo in senso

antiorario e pulirlo in acqua corrente.

Lavare il ltro anticalcare in acqua corrente e inserirlo nuovamente

nel coperchio del serbatoio.

- Evitare urti esterni sul serbatoio dell’acqua. Un forte impatto può

danneggiare il serbatoio dell’acqua. Ciò potrebbe causare perdite

d’acqua.

- Nel richiudere il coperchio, serrarlo fermamente in direzione

CLOSE (orario) no ad avvertire uno scatto.

- Se il coperchio non è correttamente chiuso, si possono vericare delle perdite.

Pulizia del serbatoio dell'acqua (giornaliera)

METODO DI PULIZIA

▶

Detergente

neutro

Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio dell’acqua estraendolo dalla parte

laterale del prodotto.

- Nel rimuovere il vassoio

dell’acqua come indicato in

gura, prestare attenzione

perché potrebbe esservi acqua

residua nel foro di raccolta.

Separare con attenzione il ltro di umidicazione dal vassoio

dell’acqua.

- Nel separare il ltro di umidicazione, è possibile che

possa fuoriuscire dell’acqua assorbita dal ltro durante il

funzionamento. Prestare attenzione all’acqua.

Immergere il ltro di umidicazione in acqua calda (max 40

℃

)

per almeno 20 minuti, quindi lavarlo con una spazzola morbida

in acqua corrente.

- Il periodo e il livello di accumulo del calcare sulla parte anteriore

del ltro di umidicazione può variare in base alla durezza

dell’acqua. Se il ltro risulta bianco per l’accumulo di calcare, lavarlo in acqua corrente.

Prima di rimontarlo, lasciare asciugare il serbatoio all’ombra per

eliminare tutta l’umidità residua.

- Per utilizzare la modalità di depurazione e umidicazione

dell’aria: Rimuovere eventuale umidità residua dal serbatoio

dell’acqua, riempirlo d’acqua e montarlo all’interno del

prodotto.

- Per utilizzare la modalità di depurazione dell’aria: Rimuovere

eventuale umidità residua dall’esterno e dall’interno del

serbatoio dell’acqua e montarlo all’interno del prodotto.

Pulizia del serbatoio dell'acqua (giornaliera)

Pulizia del vassoio dell'acqua (giornaliera)

METODO DI PULIZIA

Manutenzione

METODO DI PULIZIA

Estrarre il ltro di umidicazione, la pellicola di blocco e il coperchio del vassoio dell’acqua, in questa

sequenza, quindi lavarli in acqua corrente utilizzando un panno morbido inumidito o una spazzola e

detergente neutro. Asciugare l’umidità residua dal vassoio dell’acqua utilizzando un panno morbido e

asciutto e lasciarlo asciugare all’ombra.

Rimuovere l’involucro antibatterico dal vassoio dell’acqua e pulirlo con una spazzola.

- Inserire il gruppo antibatterico nel vassoio dell’acqua in modo che la freccia sia rivolta verso l’interno

del ltro di umidicazione.

- Rimontare il coperchio del vassoio dell’acqua e la

pellicola di blocco allineandola alla guida.

Aprire il coperchio anteriore tirando la parte inferiore del coperchio

dove è situato l’ingresso dell’aria.

Rimuovere il pre-ltro agendo sui ganci di ssaggio.

Pulire il ltro con un pulitore a vapore o con acqua in base al livello di

contaminazione.

Installare il pre-ltro, una volta completamente asciutto. Rimontare il

coperchio anteriore nel prodotto.

- Nel rimontare il pre-ltro, vericare che i ganci siano ssati

correttamente.

- Prima di eettuare la pulizia dei ltri, scollegare sempre l’unità dalla presa di corrente.

- Il pre-ltro è riutilizzabile dopo aver rimosso la polvere o averlo lavato in acqua.

- Se il pre-ltro non è stato pulito per molto tempo, le prestazioni del prodotto

potrebbero degradarsi.

- I ltri Custom, deodorante e ANTI-FLU™ non possono essere riutilizzati nemmeno

dopo averli puliti.

- Non lavarli in acqua.

Suggerimenti

Pulizia del pre-ltro (ogni 2-4 settimane)

METODO DI PULIZIA

Manutenzione

Nell’inserire il ltro HEPA, prestare attenzione che il lato anteriore sia

rivolto nella giusta direzione.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Sostituire il ltro di depurazione dell'aria

- Controllare che la parte ’anteriore’ di ogni ltro sia rivolta nella giusta direzione.

- Al ne di preservare le prestazioni ottimali del prodotto, usare ltri originali Coway.

- Prima di eettuare la sostituzione dei ltri, scollegare sempre l’unità dalla presa di

corrente.

Suggerimenti

Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio

dell’acqua estraendolo dalla parte laterale del prodotto.

Prestare attenzione nel maneggiare il ltro di umidicazione per non

lasciar cadere acqua, quindi sostituirlo.

Sostituzione del ltro di umidicazione

Separare il serbatoio dell’acqua dal lato del prodotto e aprire il

coperchio del serbatoio sul fondo ruotandolo in senso antiorario.

Sostituzione del ltro anticalcare

Filtro Per uso domestico Pulizia/Sostituzione

Pre-ltro Ogni 2 ~ 4 settimane Pulizia e lavaggio

Filtro Custom Ogni 6 mesi Sostituzione

Filtro deodorante Ogni 12 mesi Sostituzione

Filtro ANTI-FLU HEPA™ Ogni 12 mesi Sostituzione

Filtro di umidicazione

Anteriore Ogni 6 mesi Sostituzione

Posteriore Ogni 6 mesi Sostituzione

Filtro anticalcare Ogni 6 mesi Sostituzione

Filtro antibatterico Ogni 6 mesi Sostituzione

Pulizia del ltro e ciclo di sostituzione

La durata è basata su un uso di 24 ore in modalità Auto.

Il ciclo di sostituzione del ltro è considerato un semplice riferimento e può variare in base alle

condizioni ambientali di funzionamento.

Rimuovere il gruppo del ltro anticalcare dal coperchio del serbatoio

dell’acqua ruotandolo in senso antiorario e sostituirlo.

Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio

dell’acqua estraendolo dalla parte laterale del prodotto.

Rimuovere il ltro antibatterico tirandolo verso l’alto e sostituirlo.

- Inserire il gruppo antibatterico nel vassoio dell’acqua in modo

che la freccia sia rivolta verso l’interno del ltro di umidicazione.

Sostituzione del ltro antibatterico

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Manutenzione

Questo prodotto è studiato per un’area di 33 metri quadri. Se il prodotto viene utilizzato in uno spazio ampio,

l’eetto umidicatore potrebbe non risultare soddisfacente. (Per umidicare uno spazio ampio, impostare la

velocità del usso d’aria sul livello 3 o superiore, in modalità di depurazione e umidicazione dell’aria.)

UMIDIFICAZIONE NATURALE MEDIANTE VAPORIZZAZIONE

Il metodo di umidicazione adottato in questo prodotto

è di tipo naturale mediante vaporizzazione. La parte che

provvede all’umidicazione è costituita da tre componenti:

il serbatoio dell’acqua, il vassoio dell’acqua, e il ltro di

umidicazione. Il serbatoio dell’acqua fornisce l’acqua

al vassoio, mentre il ltro di umidicazione installato

nel vassoio assorbe l’acqua. L’aria secca aspirata nel

prodotto viene umidicata passando attraverso il ltro di

umidicazione così, una volta reimmessa nell’ambiente,

provvederà all’umidicazione dell’aria contenuta nella

stanza.

- Quando l’aria calda e asciutta passa attraverso il ltro di umidicazione, acquisisce umidità e perde calore,

ne consegue che il usso d’aria in uscita dal prodotto è più freddo rispetto a prima, e se ne potrà avvertire la

temperatura in base alle dimensioni o alla temperatura ambientale della stanza.

- La quantità di umidità fornita dall’umidicazione naturale mediante vaporizzazione varia in base alla

temperatura e all’umidità ambientale. Di conseguenza, se l’umidità è elevata o la temperatura è bassa, la

quantità di umidità fornita da questa funzione potrebbe risultare ridotta.

Meccanismo di funzionamento

Nel caso di un umidicatore a ultrasuoni, poiché le particelle d’acqua spruzzate nell’aria sono grandi e pesanti,

solo l’area circostante l’apparecchio si umidica e si bagna dopo un lungo periodo di funzionamento. Tuttavia,

poiché con questo sistema il processo di umidicazione avviene in modo naturale attraverso la vaporizzazione

dell’acqua e le particelle sono piccole e leggere, non solo la respirazione ne trae benecio e l’area circostante

non si bagna, ma l’intera area risulterà umidicata in modo uniforme.

Vantaggi

Copertura della temperatura/umidità ideale

Aria secca

Aria umida

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Checklist Azioni da intraprendere

Il depuratore non emette

aria.

• L’apparecchio è collegato

all’alimentazione elettrica?

Collegare il cavo di alimentazione a una

presa elettrica da 220 V - 240 V ~ 50Hz

/ 60 Hz.

• Il display è completamente

spento?

Premere il tasto Power e selezionare una

funzione.

• Si è vericato un blackout

elettrico?

Usare il depuratore d’aria dopo averlo

nuovamente acceso.

• Il serbatoio dell'acqua è installato

correttamente?

Installare il serbatoio dell'acqua

correttamente.

La velocità del usso d’aria

non cambia.

• Il prodotto è in modalità

operativa Manuale?

Impostare la corretta modalità operativa.

• E' stata impostata la modalità

operativa Silenzioso?

In modalità Silenzioso, la velocità del

usso d'aria è impostata sul livello

minimo.

Il usso d’aria è molto scarso.

• E’ stato superato il periodo di

pulizia e sostituzione del ltro?

Vericare il ciclo di pulizia e sostituzione

del ltro quindi, se necessario,

provvedere a pulire o sostituire il/i ltro/i.

Il livello di contaminazione

non cambia.

• Il sensore di contaminazione è

ostruito dalla polvere?

Pulire il sensore di contaminazione.

• Il sensore di contaminazione

continua a indicare un livello

elevato?

Impostare la sensibilità del sensore di

contaminazione su Poco sensibile o

Normale.

• Il sensore di contaminazione

continua a indicare un livello

ridotto?

Impostare la sensibilità del sensore di

contaminazione su Sensibile o Normale.

Dalla presa d’uscita aria si

avverte cattivo odore.

• E’ stato superato il periodo di

pulizia e sostituzione del ltro?

Vericare il ciclo di pulizia e sostituzione

del ltro quindi, se necessario,

provvedere a pulire o sostituire il/i ltro/i.

La spia di Qualità dell'aria

lampeggia.

• Richiedere assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza.

In caso si verichino altri

problemi funzionali.

• Controllare i sintomi, scollegare il prodotto dalla presa elettrica e richiedere

assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza.

Tutte le spie relative

all'umidità lampeggiano.

• Richiedere assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza.

La spia della funzione di

umidicazione lampeggia.

• Il serbatoio dell'acqua è installato

correttamente?

Installare il serbatoio dell'acqua

correttamente.

Il depuratore d’aria potrebbe funzionare in modo anomalo a causa di piccoli problemi o di scarsa

dimestichezza dell’utente con il prodotto, e non a causa di un malfunzionamento dell’unità.

Controllando quanto descritto di seguito, è possibile risolvere tali problemi facilmente anche senza

l’aiuto dell’assistenza tecnica. Se il problema persiste, rivolgersi al Centro di assistenza.

UMIDIFICAZIONE NATURALE MEDIANTE VAPORIZZAZIONE / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Altro

SPECIFICHE

Nome del prodotto Depuratore d’aria

Modello APM-1010DH

Alimentazione 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz

Fase 1 fase

Consumo

40 W (solo per la funzione di depurazione) /

50 W (per la funzione di depurazione e umidicazione)

Grado di isolamento prodotto Dispositivo Grado 2

Metodo raccolta polvere Raccolta polvere meccanica (ltro HEPA)

Dispositivi di sicurezza

L’alimentazione viene interrotta all’apertura o alla chiusura dello

sportello.

Posizione di installazione Per uso interno

Volume massimo del usso

d'aria

5,4 m

/min

Capacità del serbatoio

dell'acqua

3 L

Capacità massima di

umidicazione

450 ml/ora

Dimensioni 410 mm (L) X 243 mm (P) X 586 mm (A)

Peso 10,3 kg

► Le speciche sono soggette a modiche al ne di migliorare le prestazioni del prodotto.

SPECIFICHE

MEMO

Altro

FUNCTIES

Een innovatief ANTI-FLU HEPA™-ltersysteem

Het innovatieve ANTI-FLU HEPA™-systeem van Coway vangt microdeeltjes en maakt virussen

onschadelijk, tot 99.9 %. Het ltersysteem is geoptimaliseerd voor het snel verwijderen van

verontreinigde stoen uit de lucht.

- Dit is geen medisch apparaat.

Combinatie van een luchtzuiverings en luchtbevochtigingssysteem

Dit product is voorzien van een hybridefunctie waarbij de luchtzuiveringsfunctie de jne

stofdeeltjes, virussen en schadelijke gassen verwijdert en de natuurlijke bevochtigingsfunctie

gebruikmaakt van een bevochtigingslter.

Geoptimaliseerd bevochtigingssysteem

Het apparaat is voorzien van bevochtigingslter en een vochtigheidssensor om de

bevochtiging te regelen op basis van de kamertemperatuur en de vochtigheidsgraad.

Krachtige en hygiënische bevochtigingsprestaties

Het apparaat is voorzien van een verdampingsbevochtiger die 450 ㎖ vocht per uur levert.

Automatische uitschakeltimer

U kunt de timer instellen (1 uur, 4 uur en 8 uur) zodat de functie automatisch wordt

uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd is verstreken.

Selecteerbare aangepaste lters

Het apparaat is voorzien van een aangepast ltersysteem zodat klanten kunnen kiezen uit 3

typen lters: stof, nieuw huis en oud huis.

Drie automatische werkstanden voor het gebruik van de deeltjessensor

Het vervuilingsniveau van de lucht wordt via de deeltjessensor in realtime weergegeven, en

de luchtstroomsnelheid wordt automatisch geregeld op basis van het vervuilingsniveau van

de omgeving wanneer de automatische werkstand is geselecteerd om het stroomverbruik te

minimaliseren.

Luchtkwaliteitsindicator

De indicator geeft het luchtvervuilingsniveau in het huis aan dat door de deeltjessensor

is gemeten. De kleur van de luchtkwaliteitsindicator wordt op basis van het

luchtvervuilingsniveau in huis in realtime gewijzigd.

Hygiënisch bevochtigingssysteem met drie standen

Het systeem bestaat uit bevochtigings-, antikalk- en antibacteriële lters en voorkomt dat het

water in de watertank en de waterbak vervuild raakt.

™

FUNCTIES / INHOUDSOPGAVE

Coway

Bewaar de gebruikershandleiding op een plek waar deze gemakkelijk is te bereiken of te vinden

TER INFORMATIE

ONDERHOUD

GEBRUIKSINSTRUCTIES

OVERIGE

| 03 |

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Gevaar

Waarschuwing

Let op

| 07 |

ONDERDEELNAMEN

| 09 |

LUCHTZUIVERINGSPROCES

| 10 |

LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES

| 10 |

VOORBEREIDINGEN

| 12 |

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES

GEBRUIKEN

| 14 |

DEELTJESSENSOR AANPASSEN

| 15 |

DE WATERTANK VULLEN

| 16 |

REINIGINGSMETHODE

| 21 |

FILTER VERVANGEN

| 23 |

NATUURLIJK VERDAMPINGS

BEVOCHTIGINGSSYSTEEM

| 24 |

PROBLEMEN OPLOSSEN

| 25 |

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

GEACHTE KLANTEN

Hartelijk dank voor het gebruiken van de Coway-luchtzuiveraar.

Lees de gebruikershandleiding door zodat u het product op de juiste wijze kunt gebruiken en

onderhouden.

Als u een probleem tegenkomt bij het gebruik van het product, kunt u dit op eenvoudige wijze

oplossen met behulp van de gebruikershandleiding. Aangezien deze handleiding tevens het

garantiebewijs voor het product bevat, bewaart u deze op een veilige plek.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Gevaar: indien de onderstaande veiligheidsvoorschriften

niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot

ernstig letsel of zelfs de dood.

• Gebruik geen beschadigde stekker of los stopcontact.

• Steek de stekker in een stopcontact (220 V - 240 V - 50 Hz/60 Hz) dat

alleen voor dat product wordt gebruikt.

• Verplaats het product niet door aan het netsnoer te trekken.

• Raak de stekker niet aan met natte handen.

• Buig het netsnoer niet met geweld door en plaats er geen zwaar

voorwerp bovenop om te voorkomen dat het wordt beschadigd of

vervormd.

• De stekker mag niet herhaaldelijk in het stopcontact worden gestoken

en vervolgens weer losgetrokken.

• Als het stopcontact nat is, koppelt u het product voorzichtig los en laat

u het stopcontact volledig drogen voordat u het weer gebruikt.

• Zorg ervoor dat u stekker van het product loskoppelt voordat u een

reparatie of een inspectie uitvoert of een onderdeel vervangt.

• Verwijder eventueel stof of water van de stekker.

• Steek de stekker van het product niet in een stopcontact of contactdoos

die tevens wordt gebruikt door andere apparaten. Gebruik een

stopcontact dat uitsluitend is gereserveerd voor dit product.

• Koppel het systeem los als u het langere tijd niet wilt gebruiken.

• Probeer het netsnoer niet zelf te repareren of te modiceren.

• Als het netsnoer beschadigd is, vervang het snoer dan niet zelf. Bel een

servicecentrum om de vervanging te laten uitvoeren.

De volgende informatie dient ten behoeve van de veiligheid van de

gebruiker en moet in acht worden genomen.

Hiermee beschermt u de veiligheid van gebruikers en voorkomt u materiële schade.

Lees de voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door en gebruik het product op correcte wijze.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.

• Plaats het product niet op een plek waar het wordt blootgesteld aan

vocht of water (regenwater).

• Gebruik het product niet op plekken waar ontvlambare gassen of

brandbare materialen worden gebruikt of opgeslagen.

• Steek geen scherpe voorwerpen, zoals een paperclip, in de

vervuilingssensor.

• Als het product een vreemd geluid, brandgeur of rook produceert,

trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en belt u ons

servicecentrum.

• Plaats het product nooit in water.

• Sproei geen ontvlambare stoen zoals insecticiden of luchtverfrissers

nabij of in de luchtinlaat.

• Demonteer, repareer of wijzig het product niet zelf.

• Plaats geen voorwerpen die water bevatten, medicijnen,

voedingsmiddelen, metalen voorwerpen of ontvlambare materialen op

het product.

• Trek de stekker van het systeem uit het stopcontact voordat u het

systeem reinigt.

• Reinig het product niet door er rechtstreeks water op te spuiten en

gebruik geen producten als wasbenzine of verdunningsmiddelen.

• Gebruik de luchtzuiveraar niet in een fabriek of industriële omgeving,

waar zich mogelijk machineolie in de lucht bevindt.

• De antibiotica in de waterbak is niet eetbaar.

• Voorkom stoten tegen de watertank. De watertank kan beschadigd

raken als gevolg van harde stoten.

• Leeg de watertank en -bak voordat u het product verplaatst.

VEILIGHEIDSINFORMATIE | Gevaar

Ter informatie

Waarschuwing: indien de onderstaande

veiligheidsvoorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit leiden tot ernstig fysiek

letsel of materiële schade.

• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of

-uitlaat.

• Laat kinderen niet aan het product hangen of er bovenop

klimmen.

• Wees bij het verwijderen van het voorpaneel voorzichtig, zodat

er geen lichaamsdelen of voorwerpen bekneld raken in het

bovenste deel van het product.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (met

inbegrip van kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale

beperkingen, of met beperkte ervaring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat

hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om erop toe

te zien dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Let op: indien de onderstaande veiligheidsvoorschriften

niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot licht

fysiek letsel of materiële schade.

• Installeer het product niet op een hellend oppervlak.

• Oefen geen kracht uit op het product en stoot er niet tegenaan.

• Als het product in gebruik is, houdt u een afstand van ten minste

20 cm van wanden of nabijgelegen voorwerpen en van 30 tot

60 cm boven het product vrij.

• Plaats het product op een plek waar de luchtcirculatie rond het

product niet wordt geblokkeerd.

• Plaats de luchtzuiveraar niet in de buurt van

verlichtingstoestellen of een plaats waar het wordt blootgesteld

aan direct zonlicht.

• Plaats de luchtzuiveraar op een afstand van minimaal 2 m van

elektronische producten, zoals een tv.

• Gebruik de luchtzuiveraar niet op een plek waar het apparaat

wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

• Houd u bij het vervangen van lters aan de hiervoor vastgestelde

termijnen.

• Reinig het voorlter regelmatig met water en maak deze vóór

het gebruik volledig droog.

VEILIGHEIDSINFORMATIE | Waarschuwing | Let op

Ter informatie

Voor- / bovenaanzicht

ONDERDEELNAMEN

Luchtkwaliteitsindicator

Klep voorzijde

Luchtuitlaat

Voorste

bevochtigingslter

Handgreep

Deeltjessensor

Watertank

Achterste

bevochtigingslter

Waterbak

Indicatoren/

toetsen

Luchtzuiverings- en

luchtbevochtigingsindicatoren

- Alleen de luchtzuiveringsindicator brandt:

aangezien de watertank leeg is, wordt alleen de

luchtzuiveringsfunctie uitgevoerd.

- Zowel de luchtzuiveringsindicator als

de bevochtigingsindicator brandt:

de watertank is gevuld met water en

zowel de bevochtigingsfunctie als de

luchtzuiveringsfunctie wordt uitgevoerd.

* Als de watertank niet of niet goed is geïnstalleerd,

knippert de indicator voor de werkstand.

Modustoets

Met de modustoets kunt u een van de drie

werkstanden selecteren, respectievelijk Auto →

Stil → Stof

Luchtstroomsnelheidstoets

Met de luchtstroomsnelheidstoets kunt u

een van de 4 volgende standen selecteren:

Stap 1 → Stap 2 → Stap 3 → Turbo.

(Wanneer het product in bedrijf is en u op de

luchtstroomsnelheidstoets drukt, schakelt het

apparaat onmiddellijk naar de handmatige

werkstand.)

Luchtvochtigheidstoets

Met de luchtvochtigheidstoets kunt u de

vochtigheidsgraad instellen: 40% → 50% → 60%

→ Continubedrijf.

(De gecongureerde vochtigheid wordt alleen

toegepast in de automatische werkstand.)

Uitschakeltimertoets

Wanneer u op de toets Uitschakeltimer drukt,

wordt de indicator als volgt gewijzigd: ‘1 uur

→ 4 uur → 8 uur’. Als de uitschakeltimer wordt

geannuleerd, worden alle indicatielampjes

uitgeschakeld.

Luchtkwaliteitsindicator

De kleur van de indicator geeft het

vervuilingsniveau weer.

Indicatiegedeelte Bedieningsgedeelte

Indicatiegedeelte / bedieningsgedeelte

Schoon: blauw

Laag vervuilingsniveau: lichtpaars

Hoog vervuilingsniveau: rood

Gemiddeld vervuilingsniveau:

donkerpaars

Aan/uit-toets

Luchtzuiverings- en

luchtbevochtigingsindicatoren

Werkstandindicator Luchtstroomindicator

Modustoets

Luchtstroomsnelheidstoets

Huidige/geselecteerde vochtigheidsindicator Uitschakeltimerindicator

Luchtvochtigheidstoets

Uitschakeltimertoets

Lichtsensor

ONDERDEELNAMEN

Ter informatie

LUCHTZUIVERINGSPROCES

Luchtzuiveringssysteem

3. Ontgeuringslter 4. ANTI-FLU HEPA™-lter

1. Voorlter

2. Aangepaste lters

Voorlter

Het lter verwijdert relatief grote stofdeeltjes, schimmel, menselijk haar, haren van huisdieren enzovoort.

Aangepaste lters

Klanten kunnen op basis van hun vereisten kiezen uit 3 typen lters: stof, nieuw huis en oud huis.

Ontgeuringslter

De actieve koolfstofdeeltjes van het ontgeuringslter elimineren of eectieve wijze voedselgeuren en

onaangename huishoudelijke geurtjes.

ANTI-FLU HEPA™-lter

Het innovatieve ANTI-FLU HEPA™-systeem van Coway vangt microdeeltjes en maakt virussen onschadelijk,

tot 99.9 %. Natuurlijke stoen die worden uitgescheiden door de Gingko en Japanse sumacbomen

verwoesten de proteïne op het oppervlak van virussen.

Daarnaast verwijdert het op eectieve wijze jne stofdeeltjes en sigarettenrook, terwijl de antibacteriële en

antischimmelfuncties van de organische antibacteriële materialen bacteriën en schimmels elimineren.

VOORBEREIDINGEN

LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES

Watertank

- De watertank bevat 3 liter water, heeft een anitbacterieel eect en bevordert de ionenuitwisseling van

water.

Waterbak

- De waterbak voorziet het bevochtigingslter van de juiste hoeveelheid water uit de watertank en heeft

een antibacterieel eect.

Bevochtigingslter

- Het bevochtigingslter absorbeert water. Wanneer de gezuiverde lucht uit de luchtuitlaat het

bevochtigingslter passeert, wordt er natuurlijk bevochtigd lucht gegenereerd.

Open het voorpaneel.

Open het voorpaneel door onder aan het paneel te trekken.

- Doe dit met beleid, aangezien het product beschadigd kan

raken wanneer u te hard aan het bovenste of middelste

gedeelte trekt.

Neem de lters en verwijder de kunststof verpakking.

Verwijder de kunststof verpakking van de lters met uitzondering van het voorlter en installeer

vervolgens de lters in de aangegeven volgorde.

De lters installeren

Tips

- Verwijder de kunststof verpakking van elk lter voordat u de lters installeert.

- Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product

uitsluitend binnenshuis.

- Trek, als het product niet in gebruik is, de stekker uit het stopcontact.

- Controleer bij het installeren van het lter de voorkant van het lter.

* De ltervolgorde: Voorlter → Aangepast lter →

Ontgeuringslter → ANTI-FLU HEPA™-lter

Luchtbevochtigings-luchtzuiveringsproces

LUCHTZUIVERINGSPROCES / LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES / VOORBEREIDINGEN

Gebruiksinstructies

VOORBEREIDINGEN

Verwijder de watertank.

Verwijder de waterbak zoals in de afbeelding wordt getoond.

Installeer het bevochtigingslter waarvan de plastic verpakking is

verwijderd.

- Installeer het lter zodanig dat het dunne zich aan de voorzijde

en het dikke lter zich aan de achterzijde bevindt.

- Hoewel het bevochtigingslter een voor- en achterkant heeft,

heeft het geen boven- en onderkant.

Installeer vervolgens eerst de waterbak en daarna de watertank.

- De hoeveelheid vocht die door het bevochtigingslter wordt geleverd, kan door kalkaanslag

afnemen.

Reinig het lter minimaal een keer per week (zie pagina 17).

- Als u de bevochtigingsfunctie niet wilt gebruiken, verwijdert u het bevochtigingslter, laat u het

lter volledig drogen in de schaduw en bewaart u het gescheiden van het apparaat.

- Als de watertank of waterbak niet goed is geïnstalleerd, werkt het product niet.

Voorzijde

Achterzijde

Bevochtigingslter

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN

▶

Automatische werkstand

Regelt automatisch de luchtstroomsnelheid (Stap 1, 2, 3 en 4) op basis van het luchtvervuilingsniveau

dat door de deeltjessensor wordt gedetecteerd, zodat de lucht op een eectievere wijze wordt gezuiverd.

Deze werkstand is geschikt voor algemene doeleinden.

Vervuilingsniveau 1 Vervuilingsniveau 2 Vervuilingsniveau 3 of hoger

Luchtstroomsnelheid Stap 1 Stap 2 Stap 3

▶

Stille werkstand

Minimaliseert de luchtstroom voor de luchtzuiverings en/of luchtbevochtigingsfunctie voor een stille,

prettige omgeving. Dit is een geruisloze en energiezuinige modus.

- In de stille werkstand is de luchtstroomsnelheidsindicator uitgeschakeld.

▶

Stofwerkstand

In deze werkstand wordt al het huisstof in de ruimte op eectieve wijze verwijderd.

Deze werkstand maximaliseert de luchtstroom om het huisstof uit de lucht in de ruimte te verwijderen.

De luchtstroomsnelheid wordt voortdurend afgewisseld tussen stap 3 en 1, ongeacht het vervuilingsniveau.

Luchtstroomsnelheid stap 3 wordt 10 minuten ingeschakeld. Vervolgens wordt er 30 minuten naar stap

1 geschakeld. Tijdens stap 3 wordt het huisstof in de lucht geblazen en tijdens stap 1 wordt de lucht

gezuiverd.

▶

Slaapstand (alleen wanneer de automatische werkstand is geselecteerd)

Als de omgeving gedurende 3 minuten of langer donker is, schakelt het apparaat automatisch naar de

slaapstand en wordt de luchtstroomsnelheid, het geluid en het elektriciteitsverbruik gereduceerd.

Als de omgeving weer helder verlicht wordt gedurende 5 minuten of langer, wordt de normale werking van

het apparaat hervat.

In de slaapstand worden alle weergaven, met uitzondering van de aan/uit-indicator, uitgeschakeld.

- Steek de stekker in het stopcontact voordat u het product in gebruik neemt.

- Wanneer de luchtzuiveraar wordt ingeschakeld, wordt automatisch de automatische

werkstand geactiveerd.

Tips

Schakel het product in door op de aan/uit-toets te drukken en selecteer

een werkstand door op de modustoets te drukken.

Auto → Stil → Stof

Schakel het product in door op de aan/uit-toets te drukken en selecteer

een luchtstroomsnelheid door op de luchtstroomsnelheidstoets te

drukken.

(Stap 1 → Stap 2 → Stap 3 → Turbo)

De handmatige stand gebruiken

De automatische werkstand selecteren

VOORBEREIDINGEN / DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN

Gebruiksinstructies

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN

Plaats de watertank zodanig in het product dat deze vastklikt.

Als de watertank niet volledig is geïnstalleerd, kan dit leiden tot waterlekkage of het niet goed

functioneren van product.

Stel een vochtigheidsgraad in door op de vochtigheidstoets te

drukken.

- U kunt de automatische werkstand selecteren en de

luchtstroomsnelheid zelfs tussentijds, wanneer de luchtzuiverings-

en bevochtigingsfuncties worden uitgevoerd, aanpassen.

- De gecongureerde vochtigheid wordt alleen toegepast in de

automatische werkstand.

Als u zowel de luchtzuiverings- als bevochtigingsfunctie wilt

gebruiken, vult u de watertank met water.

- Wanneer u de watertank met water vult, wordt dit automatisch

gedetecteerd door de waterniveausensor en wordt de

luchtbevochtigingsfunctie uitgevoerd. Als de sensor detecteert

dat de watertank leeg is, wordt de bevochtigingsindicator

uitgeschakeld en schakelt het apparaat naar de

luchtzuiveringsmodus.

Met de uitschakeltimerfunctie kunt u een uitschakeltijd selecteren,

zodat het apparaat na 1, 4 of 8 uur automatisch wordt uitgeschakeld.

- Om een uitschakeltimer te annuleren, drukt u op de

uitschakeltimertoets totdat de uitschakeltimerindicator is

uitgeschakeld.

(1 uur → 4 uur → 8 uur → annuleren)

Voorzorgsmaatregelen bij het installeren van de watertank

Uitschakeltimer AAN/UIT

De luchtzuiverings- en bevochtigingsfunctie gebruiken

DEELTJESSENSOR AANPASSEN

Wanneer de luchtzuiveraar is ingeschakeld, houdt u de

luchtstroomsnelheids- en modustoets minimaal drie seconden

tegelijkertijd ingedrukt.

De luchtstroomsnelheidsindicator knippert met een interval van

ongeveer 0,5 seconden.

Pas de sensorgevoeligheid aan door op de

luchtstroomsnelheidstoets te drukken. De gevoeligheid van de

sensor wordt weergegeven door een knipperende indicator voor de

luchtstroomsnelheid.

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Gevoelig Normaal Niet gevoelig

Wanneer de luchtstroomsnelheids- en modustoets minimaal 2

seconden tegelijkertijd worden ingedrukt, keert het systeem terug

naar de normale werking en wordt de gevoeligheidsinstelling

opgeslagen.

- Als er 10 seconden lang op geen enkele toets wordt gedrukt,

wordt de huidige gevoeligheid automatisch opgeslagen.

Bij uitlevering van het product is de vervuilingssensor ingesteld op de normale gevoeligheid. Als het

vervuilingsniveau na 2 uur werken nog steeds op het hoogste niveau verkeert of als dit gedurende langer

dan 1 uur op het laagste niveau blijft staan terwijl de lucht niet schoon lijkt te zijn, kunnen gebruikers als

volgt de gevoeligheid van de sensor aanpassen.

3 seconden

2 seconden

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN / DEELTJESSENSOR AANPASSEN

Gebruiksinstructies

De watertank met water vullen

Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de

ontgrendelingspal te trekken.

Verwijder de deksel van de watertank door deze linksom te draaien.

Vul de watertank met water en draai de deksel van de tank rechtsom

totdat u een klikgeluid hoort.

DE WATERTANK VULLEN

Raak het antikalklter van de watertankkap, aangezien dit problemen met de prestaties van het

product kan veroorzaken.

Trek het voorpaneel los van het product en gebruik een zachte droge

borstel of doek om het stof dat zich op het oppervlak heeft verzameld,

te verwijderen. Gebruik een licht bevochtigde doek bij ernstige

vervuiling. (Gebruik echter geen schuurmiddelen.)

Gebruik een droge, zachte doek om het product schoon te maken.

Gebruik een licht bevochtigde doek bij ernstige vervuiling. (Gebruik

echter geen schuurmiddelen.)

Gebruik een licht bevochtigd wattenstaae om de lens, stonlaat en

stofuitlaat te reinigen. Gebruik vervolgens een droog wattenstaae

om het achtergebleven vocht te verwijderen.

- Als de deeltjessensor niet regelmatig wordt gereinigd, gaat dit

ten koste van de prestaties.

- De reinigingscyclus varieert afhankelijk van de bedrijfsomgeving.

Als het product wordt gebruikt in een stoge omgeving, moet

de sensor vaker worden gereinigd.

Open de klep van de

deeltjessensor aan de rechterkant

van het product. Reinig eerst

de luchtinlaat en -uitlaat en

vervolgens de deeltjessensor met

een zachte borstel of stofzuiger.

Reinig de luchtinlaat en -uitlaat met een zachte borstel.

- Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen geen stof in de luchtzuiveraar

komt.

REINIGINGSMETHODE

- Sluit de eenheid van het stopcontact af voordat u begint met schoonmaken.

- Gebruik geen reinigingsartikelen die organische oplosmiddelen (oplosmiddel,

verdunner, enz.), bleek, chloor of schuurmiddelen bevatten.

- Dompel het apparaat niet in water en spuit er geen water op.

Tips

De luchtinlaat en -uitlaat reinigen (elke 2 maanden)

De deeltjessensor (elke 2 maanden)

Het voorpaneel reinigen

Het apparaat reinigen (elke 2 tot 4 weken)

Luchtuitlaat

Stofuitlaat

Stofnlaat

DE WATERTANK VULLEN / REINIGINGSMETHODE

Onderhoud

Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de ontgrendelingspal te trekken en

verwijder de deksel van de watertank door deze linksom te draaien. Als er water in de watertank is

achtergebleven, leegt u de

watertank voordat u deze reinigt.

Verwijder het antikalklter uit de deksel van de watertank.

Voeg water en een klein beetje neutraal reinigingsmiddel aan de watertank toe, zodat dat deze voor

ongeveer 1/3 is gevuld. Sluit vervolgens de deksel door deze rechtsom te draaien. Pak de watertank met

beide handen vast, zoals getoond in de afbeelding, en schudt de watertank zodat de tank aan alle kanten

wordt gereinigd.

- Aangezien de watertank vrij groot is, kunt u de tank reinigen door uw hand in de watertank te steken.

- Voeg geen neutraal reinigingsmiddel aan de watertank toe wanneer het antikalklter is geplaatst. Dit

gaat ten koste van de prestaties van het product.

Open de deksel van de watertank door deze linksom te draaien en

reinig de deksel door deze onder stromend water te houden.

Was het antikalklter on der stromend water en plaats het lter weer

in de deksel van de watertank.

- Voorkom stoten tegen de watertank. De watertank kan

beschadigd raken als gevolg van harde stoten. Dit kan leiden tot

waterlekkage.

- Wanneer u de deksel sluit, draai deze dan stevig aan in de

richting van CLOSE (linksom) totdat u een klikgeluid hoort.

- Als de deksel niet goed is gesloten, kan dit leiden tot waterlekkage.

De watertank reinigen (dagelijks)

REINIGINGSMETHODE

▶

Neutraal

reinigingsmiddel

Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de zijkant van het product door deze

naar buiten te trekken.

- Wees voorzichtig bij het

verwijderen van de waterbak,

aangezien het mogelijk is dat

deze nog restwater bevat.

Verwijder het bevochtigingslter voorzichtig uit de waterbak.

- Wanneer u het bevochtigingslter verwijdert, is het mogelijk dat

er water vrijkomt dat door het lter is geabsorbeerd. Houd hier

rekening mee.

Laat het bevochtigingslter minimaal 20 minuten weken

in warm water (40

℃

of lager) en gebruik vervolgens een

schoonmaakborstel om het lter onder stromend water

voorzichtig te reinigen.

- Hoe snel en hoeveel kalk zich aan de voorzijde van het

bevochtigingslter verzamelt, is afhankelijk van de hardheid van

het water. Wanneer het lter door de kalkaanslag wit wordt, wast u het lter onder stromend water.

Laat de watertank volledig drogen in de schaduw, zodat alle vocht

is verwijderd voordat u de tank terugplaatst.

- Als u de luchtzuiverings- en luchtbevochtigingsfunctie wilt

gebruiken: verwijder al het vocht aan de buitenkant van

de water tank, vul de watertank met water en installeer de

watertank.

- Als u de luchtzuiveringsfunctie wilt gebruiken: verwijder al het

vocht aan de buiten- en binnenkant van de tank en installeer

de watertank.

De watertank reinigen (dagelijks)

De waterbak reinigen (dagelijks)

REINIGINGSMETHODE

Onderhoud

REINIGINGSMETHODE

Verwijder achtereenvolgens het bevochtigingslter, de blokkerende folie en de klep van de waterbak

en gebruik vervolgens een klein beetje neutraal reingingsmiddel en een vochtige, zachte doek of een

schoonmaakborstel om de waterbak onder stromend water te reinigen. Droog de waterbak af met een

zachte, droge doek en laat de bak inde schaduw drogen.

Verwijder de behuizing van het antibacteriële lter uit de waterbak en reinig deze met een

schoonmaakborstel.

- Plaats de behuizing van het antibacteriële lter zodanig in de waterbak dat de pijl naar de binnenkant

van het bevochtigingslter wijst.

- Plaats de klep van de waterbak terug en bevestig de

blokkerende folie door deze uit te lijnen met de rails.

Open het voorpaneel door aan het onderste gedeelte, waar de

luchtinlaat zich bevindt, te trekken.

Verwijder het voorlter door op de ltervergrendelingen te drukken.

Reinig de voorlter met een stofzuiger of met water, afhankelijk van

de mate van vervuiling.

Installeer het voorlter nadat u alle vocht hebt verwijderd. Plaats het

voorpaneel terug op het product.

- Wanneer u het voorlter terugplaatst, zorg er dan voor

dat u ze goed achter de het lter goed vasthaakt achter de

vergrendelingen.

- Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de lters reinigt.

- Het voorlter is herbruikbaar nadat u alle stof hebt verwijderd of deze hebt gereinigd

met water.

- Als het voorlter gedurende lange tijd niet wordt gereinigd, kan de werking van het

product nalaten.

- De aangepaste, ontgeurings- en ANTI-FLU™-lters kunnen niet worden hergebruikt,

ook niet wanneer ze worden gereinigd.

- Reinig deze lters nooit met water.

Tips

Het voorlter reinigen (elke 2 tot 4 weken)

REINIGINGSMETHODE

Onderhoud

Controleer bij het installeren van het HEPA-lter of de voorzijde van het

lter in de juiste richting is geplaatst.

FILTER VERVANGEN

Het luchtzuiveringslter vervangen

- Controleer of de ‘voorkant’ van de lters in de juiste richting wijst.

- Zorg voor een optimale werking van het product door gebruik te maken van originele

Coway-lters.

- Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de lters vervangt.

Tips

Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de

zijkant van het product door deze naar buiten te trekken.

Houd het bevochtigingslter voorzichtig vast, zodat u geen water

morst, en vervang het lter.

Het bevochtigingslter vervangen

Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de

ontgrendelingspal te trekken en verwijder de dop aan de onderkant

van de watertank door deze linksom te draaien.

Het antikalklter vervangen

Filter Voor thuisgebruik Reinigen/vervangen

Voorlter (elke 2 tot 4 weken) Reinigen en wassen

Aangepaste lters Elke 6 maanden Vervangen

Ontgeuringslter Elke 12 maanden Vervangen

ANTI-FLU HEPA™-lter Elke 12 maanden Vervangen

Bevochtigingslter

Voorzijde Elke 6 maanden Vervangen

Achterzijde Elke 6 maanden Vervangen

Antikalklter Elke 6 maanden Vervangen

Antibacterieel lter Elke 6 maanden Vervangen

Reinigings- en vervangingscycli van de lters

De gebruiksduur van elk lter is gebaseerd op 24 uur gebruik in de automatische werkstand.

De aanbevolen vervangingstermijn voor een lter kan variëren, afhankelijk van de

bedrijfsomgeving.

Verwijder de behuizing van het antikalklter uit de dop van de

watertank door deze linksom te draaien en vervang het lter.

Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de

zijkant van het product door deze naar buiten te trekken.

Verwijder het antibacteriële lter door deze omhoog te trekken en

vervang het lter.

- Plaats de behuizing van het antibacteriële lter zodanig

in de waterbak dat de pijl naar de binnenkant van het

bevochtigingslter wijst.

Het antibacteriële lter vervangen

FILTER VERVANGEN

Onderhoud

Dit product is ontworpen voor een ruimte met een oppervlakte van 33 vierkante meter. Als dit product

wordt gebruikt in een grote ruimte, is het bevochtigingseect mogelijk niet bevredigend. (Als u een grote

ruimte wilt bevochtigen, stelt u de luchtstroomsnelheid in op stap 3 of hoger in de luchtbevochtigings-

luchtzuiveringsstand.)

NATUURLIJK VERDAMPINGSBEVOCHTIGINGSSYSTEEM

De bevochtigingsmethode die door dit product

wordt gebruikt, is een natuurlijke verdampings-

bevochtigingsmethode. Het bevochtigingsgedeelte bestaat

uit drie onderdelen: de watertank, de waterbak en het

bevochtigingslter. De watertank voorziet de waterbak van

water en het bevochtigingslter in de waterbak absorbeert

het water. De droge lucht die wordt opgezogen door het

product, verandert in bevochtigd lucht als het de gaten in

het bevochtigingslter passeert en de vochtige lucht wordt

vermengd met de lucht in de ruimte.

- Wanneer de droge, warme lucht het bevochtigingslter

passeert, wordt er vocht opgenomen en warmte afgestaan, waardoor de lucht die door het apparaat wordt

uitgeblazen, kouder is dan de lucht die wordt opgezogen. Het is daarom mogelijk dat u ervaart dat de lucht

kouder is, afhankelijk van de grootte van of temperatuur in de kamer.

- De hoeveelheid vocht die door een natuurlijke verdampingsbevochtiger wordt afgestaan is afhankelijk van

de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid. Het is daarom mogelijk dat als de luchtvochtigheid

hoog of de temperatuur laag is, de hoeveelheid vocht die wordt afgestaan, laag is.

Werking

In het geval van een ultrasone bevochtiger is het mogelijk dat alleen het gebied rond de luchtbevochtiger

wordt bevochtigd en de bevochtiger na langdurig gebruik nat wordt, omdat de waterdeeltjes die in lucht

worden gesproeid, groot en zwaar zijn. Maar aangezien de natuurlijke verdampingsbevochtiger het water

verdampt op een manier die vergelijkbaar is met de natuurlijke verdamping van water, zijn de waterdeeltjes

klein en licht. Zodoende wordt niet alleen voorkomen dat de luchtwegen geïrriteerd raken en dat de omgeving

nat wordt, het zorgt er ook voor dat het hele gebied gelijkmatig wordt bevochtigd.

Voordelen

Dekking bij een ideale temperatuur/luchtvochtigheid

Droge lucht

Vochtige lucht

NATUURLIJK VERDAMPINGSBEVOCHTIGINGSSYSTEEM / PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptoom Controlelijst Te nemen maatregelen

Er is geen luchtstroom.

• Is het netsnoer aangesloten?

Sluit het netsnoer aan op een geschikt

stopcontact voor 220 V - 240 V ~ 50 Hz /

60 Hz.

• Is het display volledig

uitgeschakeld?

Druk op de aan/uit-toets en selecteer

vervolgens een functie.

• Is er een stroomstoring?

Gebruik de luchtzuiveraar nadat de voeding

weer is ingeschakeld.

• Is de watertank niet goed

geïnstalleerd?

Installeer de watertank goed.

De luchtstroomsnelheid

verandert niet.

• Is de werkstand ingesteld op

Handmatig?

Stel de juiste werkstand in.

• Is de werkstand ingesteld op Stil?

In de stille stand wordt de

luchtstroomsnelheid vast ingesteld op de

minimale stand.

De luchtstroom is zeer

beperkt.

• Is de termijn voor het reinigen

en vervangen van het lter

verstreken?

Controleer de termijnen voor reiniging

en vervanging van de lters en reinig of

vervang deze vervolgens indien nodig.

Het vervuilingsniveau

verandert niet.

•

Zit er stof op de vervuilingssensor?

Reinig de vervuilingssensor.

• Blijft de indicator voor het

vervuilingsniveau een hoog

niveau aangeven?

Stel de gevoeligheid van de

vervuilingssensor in op Niet gevoelig of

Normaal.

• Blijft de indicator voor het

vervuilingsniveau een laag

niveau aangeven?

Stel de gevoeligheid van de

vervuilingssensor in op Gevoelig of

Normaal.

Er komt een vieze geur uit

de luchtuitlaat.

• Is de termijn voor het reinigen

en vervangen van het lter

verstreken?

Controleer de termijnen voor reiniging

en vervanging van de lters en reinig of

vervang deze vervolgens indien nodig.

De luchtkwaliteitindicator

knippert.

• Vraag om service of neem contact op met ons servicecenter.

Als andere problemen

bij de werking worden

gedetecteerd.

• Controleer de symptomen, koppel het product los en vraag vervolgens om

service of neem contact op met ons servicecentrum.

Alle

bevochtigingsindicatoren

knipperen.

• Vraag om service of neem contact op met ons servicecenter.

De bevochtigingsindicator

knippert.

• Is de watertank goed

geïnstalleerd?

Installeer de watertank goed.

Als de luchtzuiveraar niet naar behoren werkt, ligt dit mogelijk niet aan het product maar aan een

klein probleem of aan het feit dat de gebruiker niet vertrouwd is met de werking van het product. In

een dergelijk geval kunnen problemen op eenvoudige wijze worden opgelost zonder hulp van het

servicecentrum door simpelweg het volgende te controleren. Als het probleem aanhoudt, neemt u

contact op met ons servicecentrum.

Overige

SPECIFICATIES

Productnaam Luchtzuiveraar

Model APM-1010DH

Voeding 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz

Fase Enkelfase

Stroomverbruik

40 W (alleen voor de luchtzuiveringsfunctie)/

50 W (voor de luchtzuiverings- en bevochtigingsfunctie)

Isolatieklasse product Apparaat van klasse 2

Stofverzamelingsmethode Mechanische stofafvanging (HEPA-lter)

Beveiliging

De stroomvoorziening wordt onderbroken wanneer de deur wordt

geopend of gesloten.

Installatielocatie Binnengebruik

Maximaal luchtstroomvolume 5,4 m

/min

Capaciteit watertank 3 l

Maximaal

bevochtigingscapaciteit

450 ml/u

Afmetingen 410 mm (B) X 243 mm (D) X 586 mm (H)

Gewicht 10,3 kg

► De specicaties kunnen minieme wijzigingen ondergaan ter verbetering van de productprestaties.

SPECIFICATIES

Overige

MEMO



   ANTI-FLU HEPA™

Инновационная система фильтров ANTI-FLU HEPA™ производства Coway улавливает

мельчайшие частицы, эффективность инактивации бактерий достигает 99,9 %. Система

фильтрации была оптимизирована с целью быстрой очистки воздуха от загрязнений.

- Данное устройство не является медицинским прибором.

     

Данное устройство выполняет двойную функцию: очищает воздух, улавливая мелкую

пыль, бактерии и вредные газы, а также увлажняет воздух с помощью увлажняющего

фильтра.

   

Регулирование влажности подаваемого воздуха осуществляется с помощью

увлажняющего фильтра и датчика влажности, работающих на основе показаний

комнатной температуры и влажности.

     

Паровая система увлажнения воздуха, используемая в устройстве, способна выделять в

воздух более 450 мл жидкости в час.

  

Можно установить значение таймера (1, 4 или 8 часов) для автоматического выключения

устройства по истечении заданного периода времени.

   

Система специальных фильтров позволяет выбирать один из трех типов фильтров:

пылеулавливающий фильтр, фильтры для новых или старых помещений.

3-       

  

Уровень загрязнения, регистрируемый датчиком загрязнения воздуха, отображается

в режиме реального времени. При выборе автоматического режима работы с целью

максимального снижения энергопотребления скорость воздушного потока регулируется

автоматически на основе показаний уровня загрязнения окружающего воздуха.

  

Отображает уровень загрязнения воздуха в помещении, который измеряется датчиком

загрязнения воздуха. Индикатор качества воздуха изменяет свой цвет в режиме

реального времени в соответствии с показаниями уровня загрязнения воздуха в

помещении.

3-       

Состоит из фильтров увлажнения и фильтра против накипи, а также антибактериального

фильтра и предотвращает загрязнение воды в резервуаре для воды и поддоне.

™

 







| 03 |

 

 

Опасно

Предупреждение

Внимание

| 07 |



| 09 |

 



| 10 |

 



| 10 |



| 12 |



| 14 |

 

 

| 15 |

   

| 16 |

 

| 21 |

 

| 23 |

 

 

| 24 |

  



| 25 |







 !

- ,      . -

 / 

Coway

   

:   ,

 ,   

   .

• Не используйте поврежденную вилку или незакрепленную сетевую

розетку.

• Вставляйте вилку в заземленную электрическую розетку с

напряжением 220 – 240 В переменного тока и частотой 50/60 Гц.

• Не пытайтесь передвинуть устройство, потянув за кабель питания.

• Не беритесь за вилку кабеля питания мокрыми руками.

• Во избежание повреждения кабеля питания не перегибайте его

очень сильно и не прокладывайте под тяжелыми предметами.

• Не нужно несколько раз подряд вставлять и вынимать вилку из

розетки.

• При попадании влаги на электророзетку осторожно отключите

устройство, и полностью просушите розетку перед дальнейшим

использованием.

• Перед ремонтом, осмотром или заменой компонентов обязательно

отключайте устройство от электросети.

• В случае попадания на вилку пыли или воды аккуратно удалите их.

• Не включайте устройство в розетку или удлинитель, к которым

уже подключены другие устройства. Используйте электрическую

розетку, специально предназначенную для данного устройства.

• Отключайте систему, если не используете ее в течение длительного

времени.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать или модифицировать

кабель питания.

• В случае повреждения кабеля питания не пытайтесь

самостоятельно его заменить. Обратитесь в сервисный центр для

его замены.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным разделом руководства, во избежание

причинения вреда здоровью или имуществу.

• Не устанавливайте устройство вблизи нагревательных приборов.

• Не устанавливайте устройство в местах повышенной влажности или

там, где на него может попасть вода (дождь).

• Не используйте устройство в местах использования и хранения

горючих газов и легковоспламеняющихся материалов.

• Не вставляйте острые предметы, например буравчик, в датчик

загрязнения воздуха.

• Если работающее устройство издает странный звук, появляется дым

или запах гари, немедленно отсоедините его от электрической сети

и обратитесь в сервисный центр.

• Никогда не опускайте устройство в воду.

• Не распыляйте вблизи воздухоприемного отверстия или

непосредственно в него никаких легковоспламеняющихся веществ,

таких как средства для уничтожения насекомых или освежители

воздуха.

• Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать или

модифицировать устройство.

• Не ставьте на устройство емкости с водой, лекарственными

препаратами, пищей, а также металлические или

легковоспламеняющиеся предметы.

• Отключайте систему перед проведением ее очистки.

• При чистке не распыляйте воду непосредственно на устройство и

не используйте бензол или растворитель.

• Не используйте воздухоочистители в производственных

помещениях, где в воздухе может присутствовать машинное масло.

• Не добавляйте антибиотики в поддон для воды.

• Старайтесь защитить резервуар для воды от любых внешних

воздействий. Сильный удар может стать причиной его

повреждения.

• Прежде чем перемещать устройство, слейте воду из поддона и

резервуара для воды.

    | 

 

:   ,

 , 

   

  .

• Не вставляйте пальцы и посторонние предметы во впускное

или выпускное отверстия устройства.

• Не позволяйте детям висеть на устройстве или забираться на

него.

• При снятии передней крышки устройства соблюдайте

осторожность и следите, чтобы никакая часть вашего тела

или предмет не застряли в верхней части устройства.

• Данное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным уровнем знаний

или опыта, если они не находятся под присмотром или не

получили инструкций по эксплуатации устройства от лица,

ответственного за их безопасность.

• Не допускайте, чтобы дети играли с устройством.

• Дети от 8 лет и старше могут пользоваться данным

устройством.

   

:   ,

 ,   

   

.

• Не устанавливайте устройство на наклонную поверхность.

• Не следует прилагать к устройству излишних усилий;

старайтесь защитить его от ударов.

• При эксплуатации устройства расстояние от стены и рядом

стоящих предметов должно быть не менее 20 см. Свободное

пространство над устройством должно составлять 30 – 60 см.

• Устанавливайте устройство так, чтобы ничто не мешало

свободной циркуляции воздуха вокруг него.

• Устанавливайте воздухоочиститель вдали от источников

сильного искусственного освещения и от воздействия

прямых солнечных лучей.

• При установке воздухоочистителя расстояние от других

электрических приборов, например телевизора, должно

составлять не менее 2 м.

• Не устанавливайте воздухоочиститель в местах,

подверженных воздействию прямых солнечных лучей.

• Выполняйте замену фильтров в соответствии с

предписанными циклами замены.

• Регулярно промывайте водой предварительный фильтр.

Перед использованием полностью просушите его.

    |  | 

 

  / 

































 









 

/



   



- Если горит только индикатор очистки воздуха:

резервуар для воды пуст, выполняется только

функция очистки воздуха.

- Если горят оба индикатора (очистки и

увлажнения воздуха): в резервуаре есть вода;

осуществляется и очистка, и увлажнение

воздуха.

* Если резервуар для воды не установлен или

установлен неправильно, то будет мигать

индикатор рабочего режима.

 “”

С помощью кнопки “Режим” можно выбрать один

из трех режимов работы устройства. Режимы

переключаются в следующем порядке: “Авто” >

“Бесшумный” > “Пыль”.

   



С помощью кнопки выбора скорости воздушного

потока можно задать одну из 4 скоростей.

Скорости переключаются в следующем порядке:

уровень скорости 1 → уровень скорости 2 →

уровень скорости 3 → турбо. (При нажатии этой

кнопки во время работы устройства оно сразу

переключается в ручной режим.)

 “”

С помощью кнопки “Увлажнение” можно выбрать

уровень интенсивности увлажнения воздуха.

Переключение осуществляется в следующем

порядке: 40% → 50% → 60% → непрерывная

работа.

(Настроенный уровень увлажнения применим

только в режиме “Авто”.)

   

При нажатии кнопки таймера отключения

индикаторы выбираются в следующем порядке:

1 ч → 4 ч → 8 ч. Если таймер отключен, то не

горит ни один индикатор.

  

В зависимости от уровня загрязнения воздуха

изменяется цвет индикатора.

  

 /  

Чистый: синий

Низкий уровень загрязнения:

ярко-фиолетовый

Высокий уровень загрязнения:

красный

Средний уровень загрязнения:

темно-фиолетовый

 

  

 

   

 

 “”

    

 /      

 “”

   

 



 

  

  

3. - 4.  ANTI-FLU HEPA™

1.  

2.  

 

Улавливает крупные частицы пыли и плесневые грибы, волосы, шерсть и т.п.

 

Можно выбрать один из трех типов специальных фильтров в соответствии с их назначением:

пылеулавливающий фильтр, фильтры для новых или старых помещений.

-

Активные частицы углерода фильтра-дезодоранта эффективно устраняют запахи пищи и неприятные

запахи в помещении.

 ANTI-FLU HEPA™

Инновационная система фильтров ANTI-FLU HEPA™ производства Coway улавливает мельчайшие

частицы, эффективность инактивации бактерий достигает 99,9 %. Натуральные вещества,

выделяемые из деревьев гинкго и японского сумаха, разрушают белок на поверхности бактерий.

Кроме того, они эффективно улавливают мелкие частицы пыли и сигаретный дым, а с помощью

органических материалов, обладающих бактерицидными и противогрибковыми свойствами, из

воздуха устраняются микробы и плесневые грибы.



  

Резервуар для воды

- Объем резервуара – 3 л. Обеспечивает антибактериальный эффект и способствует ионообмену

воды.

Поддон для воды

- Через него к увлажняющему фильтру подается необходимое количество воды из резервуара;

обеспечивает антибактериальный эффект.

Увлажняющий фильтр

- Увлажняющий фильтр содержит воду. Из выпускного отверстия очищенный воздух проходит

через данный фильтр и увлажняется.

  .

Откройте переднюю крышку, потянув ее за нижнюю часть.

- Делайте это очень осторожно, если слишком сильно

потянуть крышку, ухватившись за ее верхнюю часть или

середину, то можно повредить устройство.

       .

Снимите пластиковую упаковку со всех фильтров за исключением предварительного фильтра, а

затем установите их в соответствующем порядке.

 

Советы

- Перед установкой фильтров удалите с каждого фильтра пластиковую упаковку.

- Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях.

Используйте устройство только в помещении.

- Когда устройство не используется, отсоедините вилку кабеля питания от

электророзетки.

- При установке фильтра определите, где у него передняя сторона.

* Порядок установки фильтров: Предварительный фильтр → специальный фильтр

→ фильтр-дезодорант → фильтр ANTI-FLU HEPA™

  

   /    / 

 



Извлеките резервуар для воды.

Извлеките поддон для воды, как показано на рисунке.

Установите увлажняющий фильтр, предварительно сняв с него

пластиковую упаковку.

- Установите фильтр, так, чтобы его тонкий элемент был

обращен вперед, а толстый – назад.

- Увлажняющий фильтр следует устанавливать правильной

стороной (передняя-задняя); его ориентация (верх-низ)

значения не имеет.

Установите сначала поддон, а затем резервуар для воды.

- В результате образования накипи объем жидкости, содержащейся в увлажняющем фильтре,

может сократиться.

Очистку фильтра следует выполнять не реже одного раза в неделю (см. стр. 17).

- Если функция увлажнения воздуха использоваться не будет, то увлажняющий фильтр

необходимо извлечь, тщательно просушить в затененном месте и хранить отдельно.

- Если резервуар или поддон для воды установлен неправильно, то устройство работать не будет.

Передняя

Задняя

 



▶

 “”

Для более эффективной очистки скорость потока воздуха автоматически регулируется (переключение

уровней скорости 1, 2, 3 и 4) в соответствии с уровнем загрязнения воздуха, который определяется

соответствующим датчиком. Такой режим работы подходит для обычных пользователей.

Уровень загрязнения 1 Уровень загрязнения 2 Уровень загрязнения 3 или выше

Скорость воздушного потока Уровень скорости 1 Уровень скорости 2 Уровень скорости 3

▶

 “”

При выполнении очистки воздуха или увлажнении очищенного воздуха его поток уменьшается до

минимального, чтобы обеспечить тихую и спокойную обстановку. Это бесшумный режим с низким

энергопотреблением.

- В режиме “Бесшумный” индикатор скорости воздушного потока не горит.

▶

 “”

Этот режим предназначен для эффективной очистки помещения от пыли.

В этом режиме поток воздуха увеличивается до максимального. Это позволяет быстро очистить от пыли

воздух в помещении.

Независимо от степени загрязнения воздуха выполняется попеременное переключение 3 и 1 скорости

воздушного потока. Устройство работает на 3 скорости в течение 10 минут, а затем переключается на 1

скорость и работает 30 минут. При переключении на 3 скорость создается более мощный поток воздуха,

который поднимает пыль. Далее устройство переключается на 1 скорость для очистки воздуха от пыли.

▶

  (   “”)

Если в помещение более трех минут практически отсутствует освещение, устройство автоматически

переключается в ждущий режим: снижается скорость потока воздуха, уровни шума и энергопотребления.

Если освещение вновь будет ярким более пяти минут, устройство восстановит обычный режим работы. В

ждущем режиме все индикаторы (за исключением индикатора питания) выключены.

- Перед использованием устройства подсоедините вилку кабеля питания к

электророзетке.

- При включении питания воздухоочистителя он автоматически начинает

работать в режиме “Авто”.

Советы

Включите устройство, нажав кнопку питания. С помощью кнопки

“Режим” выберите нужный режим.

Авто → Бесшумный → Пыль

Включите устройство, нажав кнопку питания. С помощью кнопки

выбора скорости воздушного потока задайте нужную скорость.

Уровень скорости 1 → уровень скорости 2 → уровень скорости 3 →

турбо

   “”

  “”

 / 

 



Вставьте резервуар в устройство, задвинув на место до щелчка.

Если резервуар вставлен не полностью, это может привести к утечке воды или сбоям в работе

устройства.

С помощью кнопки “Увлажнение” выберите уровень увлажнения

воздуха.

- Выбрать режим “Авто” и отрегулировать скорость потока

воздуха можно даже во время использования функции

увлажнения очищенного воздуха.

- Настроенный уровень увлажнения применим только в

режиме “Авто”.

Для использования функции увлажнения очищенного воздуха

налейте воду в резервуар для воды.

- Если резервуар заполнен, автоматически срабатывает датчик

уровня воды и включается функция увлажнения очищенного

воздуха. Если датчик уровня воды определит, что резервуар

пуст, индикатор увлажнения отключится, а устройство

автоматически переключится на простую очистку воздуха.

С помощью таймера выключения можно выбрать период времени

(1 час, 4 или 8 часов), по прошествии которого устройство

выключится.

- Чтобы отключить таймер, нажимайте соответствующую кнопку,

пока индикатор таймера отключения не погаснет.

(1 ч → 4 ч → 8 ч → отмена)

      

/   

    

   

Во время работы воздухоочистителя одновременно нажмите

и удерживайте не менее 3 секунд кнопку выбора скорости

воздушного потока и кнопку “Режим”.

Индикатор уровня загрязнения воздуха начнет мигать с

интервалом примерно 0,5 секунд.

Отрегулируйте чувствительность датчика с помощью кнопки

выбора скорости воздушного потока. Чувствительность датчика

определяется с помощью соответствующего мигающего

индикатора датчика скорости воздушного потока.

Уровень скорости 1 Уровень скорости 2 Уровень скорости 3

Высокая Стандартная Низкая

Если одновременно нажать и удерживать не менее 2 секунд

кнопку выбора скорости воздушного потока и кнопку “Режим”,

обычный режим работы системы будет восстановлен и

сохранятся настройки чувствительности датчика.

- Если в течение десяти секунд не нажата ни одна из кнопок,

то текущие настройки чувствительности датчика сохранятся

автоматически.

Во время доставки устройства для чувствительности датчика загрязнения воздуха установлено

значение “Стандартная”. Если спустя 2 часа работы уровень загрязнения остается по-прежнему

максимально высоким или в течение 1 часа остается максимально низким, а воздух при этом не

очищается, установите для этого датчика другой уровень чувствительности.

3 секунд

2 секунд

 /    

 

    ,   .

Извлеките резервуар для воды, расположенный сбоку на

устройстве, потянув за специальную выемку.

Снимите крышку резервуара, поворачивая ее против часовой

стрелки.

Залейте воду в резервуар, а затем закрутите крышку,

поворачивая по часовой стрелке до щелчка.

   

Не прикасайтесь к фильтру против накипи, расположенному на крышке резервуара для воды,

так как это может нарушить работу устройства.

Снимите переднюю крышку с устройства и с помощью мягкой

ткани или кисточки удалите пыль с ее поверхности. При сильном

загрязнении используйте влажную ткань. (Не используйте

абразивные чистящие средства.)

Для очистки корпуса устройства используйте мягкую сухую ткань.

При сильном загрязнении используйте влажную ткань.

(Не используйте абразивные чистящие средства.)

Используя слегка влажную ватную палочку, аккуратно протрите

линзу, впускное и выпускное отверстия для пыли. Остатки влаги

удалите сухой ватной палочкой.

- Если не выполнять регулярную очистку датчика загрязнения

воздуха, то это приведет к нарушению его работы.

- Периодичность проведения очистки зависит от рабочих

условий. При эксплуатации устройства в условиях сильной

запыленности очистку датчика необходимо выполнять чаще.

Откройте крышку отсека

датчика загрязнения воздуха,

расположенного с правой

стороны устройства. С помощью

мягкой кисточки или пылесоса

очистите сначала впускное и

выпускное вентиляционные

отверстия, а затем сам датчик

загрязнения воздуха.

Очистка впускного и выпускного отверстия выполняется с помощью

мягкой кисточки.

- Следите за тем, чтобы при чистке пыль не попала внутрь

воздухоочистителя.

 

- Перед проведением очистки устройства всегда отключайте его.

- Не используйте моющие средства, который содержат органические

растворяющие вещества (растворители, разбавители и т.д.), отбеливающие

вещества, хлор или абразивы.

- Не помещайте устройство в воду и не брызгайте на него водой.

Советы

     ( 2 )

    ( 2 )

  

  ( 2-4 )

Выпускное

отверстие

Выпускное отверстие для пыли

Впускное отверстие для пыли

    /  



Извлеките резервуар для воды, расположенный сбоку на устройстве, снимите крышку на дне

резервуара, выкрутив ее против часовой стрелки. Если в резервуаре осталась вода, то, прежде чем

приступить к очистке, вылейте ее.

Снимите с крышки фильтр против накипи.

Залейте в резервуар воды (примерно на 1/3) и добавьте немного нейтрального моющего средства.

Закрутите крышку, поворачивая ее по часовой стрелке. Удерживая обеими руками, потрясите

резервуар, как показано на рисунке, чтобы полностью смыть грязь со стенок.

- Резервуар большой по объему, поэтому его можно помыть, засунув в него руку.

- Нельзя добавлять нейтральное моющее средство в резервуар для воды, если установлен фильтр

против накипи. Это может нарушить работу устройства.

Снимите крышку резервуара, выкрутив ее против часовой

стрелки, и промойте под проточной водой.

Промойте фильтр против накипи под проточной водой и

установите его обратно в крышку резервуара.

- Старайтесь защитить резервуар для воды от любых внешних

воздействий. Сильный удар может стать причиной его

повреждения. В результате резервуар может протекать.

- Закрывая крышку, крепко закрутите ее, повернув в

положение “ЗАКРЫТО” (против часовой стрелки) до щелчка.

- Если крышку полностью не закрутить, это может привести к утечке воды.

    ()

 

▶

Нейтральное

моющее

средство

Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките поддон, расположенный сбоку,

потянув за него.

- При извлечении поддона

(как показано на рисунке)

соблюдайте осторожность,

так как в углублении выемки

может оставаться вода.

Аккуратно достаньте увлажняющий фильтр из поддона.

- При извлечении увлажняющего фильтра из него может

потечь вода. Будьте аккуратны.

Замочите фильтр в теплой воде (температура воды должна

быть не выше 40

℃

) не менее чем на 20 минут, затем

осторожно помойте его мягкой кисточкой под проточной

водой.

- Время и интенсивность образования накипи на переднем

элементе увлажняющего фильтра зависит от минерализации

воды. Если фильтр побелел от накипи, промойте его под

проточной водой.

Тщательно просушите резервуар для воды в затененном месте,

прежде чем его устанавливать.

- Для работы устройства в режиме увлажнения и очистки

воздуха: протрите влагу на внешней стороне резервуара для

воды, залейте в него воду и установите в устройство.

- Для работы устройства в режиме очистки

воздуха: протрите влагу изнутри и снаружи

резервуара, а затем установите в устройство.

    ()

    ()

 



 

Соблюдая последовательность, извлеките из поддона увлажняющий фильтр, защитную пленку и

крышку поддона. Промойте поддон под проточной водой мягкой тканью или кисточкой, добавив

нейтральное чистящее средство. Протрите мягкой сухой тканью оставшуюся в поддоне влагу и

тщательно просушите его в тени.

Извлеките из поддона блок антибактериального фильтра и почистите его с помощью кисточки.

- Вставьте антибактериальный фильтр обратно в поддон для воды, чтобы стрелочка была

направлена внутрь увлажняющего фильтра.

- Установите крышку поддона и наклейте защитную

пленку на направляющую.

Откройте переднюю крышку, потянув ее за нижнюю часть, там,

где расположено впускное отверстие для воздуха.

Извлеките предварительный фильтр, нажав на специальные

фиксаторы.

В зависимости от степени загрязнения фильтра очистите его с

помощью пылесоса или промойте водой.

Установите предварительный фильтр, предварительно удалив с

него влагу. Установите переднюю крышку на устройство.

- При установке предварительного фильтра проверьте, что

фиксаторы защелкнуты.

- Перед проведением очистки фильтров всегда отключайте устройство.

- Предварительный фильтр можно использовать многократно, если

периодически извлекать его и удалять с него пыль или мыть водой.

- Если слишком длительный период не чистить предварительный фильтр,

эффективность работы устройства может снизиться.

- Специальный фильтр, фильтр-дезодорант и фильтр ANTI-FLU™ использовать

повторно нельзя, даже если их чистить.

- Запрещается их чистить с применением воды.

Советы

   ( 2-4 )

 



При замене фильтра HEPA всегда определяйте, где у него передняя

сторона, и вставляйте фильтр в правильном направлении.

 

   

- При установке фильтров всегда определяйте, где у них передняя сторона, и

вставляйте фильтры в правильном направлении.

- Для поддержания оптимальной производительности устройства используйте

оригинальные фильтры Coway.

- Перед заменой фильтров всегда отключайте устройство.

Советы

Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките

поддон, расположенный сбоку, потянув за него.

Держите увлажняющий фильтр аккуратно, чтобы не капала вода,

и замените его.

  

Извлеките резервуар для воды, расположенный на устройстве, и

снимите крышку на дне резервуара, выкрутив ее против часовой

стрелки.

   

        

Предварительный фильтр Каждые 2 – 4 недели Чистка и промывка

Специальный фильтр Каждые 6 месяцев Замена

Фильтр-дезодорант Каждые 12 месяцев Замена

Фильтр ANTI-FLU HEPA™ Каждые 12 месяцев Замена

Увлажняющий

фильтр

Передний Каждые 6 месяцев Замена

Задний Каждые 6 месяцев Замена

Фильтр против накипи Каждые 6 месяцев Замена

Антибактериальный фильтр Каждые 6 месяцев Замена

    

Продолжительность каждого срока эксплуатации основана на круглосуточном использовании

в режиме “Авто”.

Предложенная периодичность замены фильтра носит лишь рекомендательный характер и

может отличаться в зависимости от рабочих условий.

Извлеките корпус фильтра против накипи из крышки на дне

резервуара, повернув корпус в направлении против часовой

стрелки, а затем замените фильтр.

Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките

поддон, расположенный сбоку, потянув за него.

Извлеките антибактериальный фильтр, потянув вверх, а затем

замените его.

- Вставьте антибактериальный фильтр обратно в поддон

для воды, чтобы стрелочка была направлена внутрь

увлажняющего фильтра.

  

 



Данное устройство предназначено для использования на площади 33 квадратных метра. Если данное

устройство используется в большом помещении, эффект увлажнения может оказаться недостаточным.

(Если требуется увлажнение большого помещения, установите для скорости воздушного потока уровень

3 или выше, выбрав режим увлажнения и очистки.)

   

Способ увлажнения, используемый в данном

устройстве, представляет собой увлажнение с

естественным испарением. Система увлажнения состоит

из трех элементов: резервуара для воды, поддона для

воды и увлажняющего фильтра. Из резервуара для воды

вода поступает в поддон для воды, а увлажняющий

фильтр, установленный в этом поддоне, впитывает

в себя воду. Сухой воздух, поступающий внутрь

устройства, становится влажным, когда проходит

через отверстия увлажняющего фильтра. Выходя из

устройства, этот влажный воздух, в свою очередь,

увлажняет воздух в помещении.

- Когда теплый и сухой воздух проходит через увлажняющий фильтр, он становится более влажным и

холодным. В результате поток воздуха, выходящий из устройства, холоднее, чем был до этого. Разница

в температуре зависит от размера помещения и температуры в нем.

- Степень влажности, которая обеспечивается при увлажнении с естественным испарением, зависит от

окружающей температуры или влажности. Поэтому если в помещении высокая влажность или низкая

температура, влажность, обеспечиваемая функцией увлажнения, может быть низкой.

 

Если используется увлажнитель ультразвукового типа, то из-за большого размера и веса частиц воды

увлажняется только зона непосредственно рядом с увлажнителем, и спустя длительное время уровень

влажности в этой зоне становится слишком высоким. При увлажнении с естественным испарением

вода испаряется таким же образом, каким происходит испарение воды в природе, когда частицы воды

крошечные и легкие. При этом не происходит никакого раздражения органов дыхания и никакого

чрезмерного увлажнения окружающей зоны, зато все пространство помещения равномерно увлажнено.



 ,     

Сухой воздух

Влажный воздух

   

     

Отсутствует воздушный

поток.

• Подключен ли кабель питания?

Подключите кабель питания к

электророзетке с напряжением 220 – 240 В

переменного тока и частотой 50/60 Гц.

• Работает ли дисплей?

Нажмите кнопку питания и выберите какую-

либо функцию.

• Не прервана ли подача питания?

После включения питания включите

воздухоочиститель.

• Возможно, резервуар для воды

установлен неправильно.

Установите резервуар для воды правильно.

Скорость воздушного

потока не изменяется.

• Проверьте, не выбран ли режим

работы “Ручной”.

Выберите надлежащий режим работы.

• Проверьте, не выбран ли режим

работы “Бесшумный”.

В режиме “Бесшумный” скорость воздушного

потока минимальная и не регулируется.

Очень слабый

воздушный поток.

• Проверьте, не пропущено ли время

чистки и замены фильтра.

Проверьте соблюдение периодичности

чистки и замены и при необходимости

выполните чистку и замену фильтров.

Уровень загрязнения

воздуха не изменяется.

• Не забит ли пылью датчик

загрязнения воздуха?

Очистите датчик загрязнения воздуха.

• Не показывает ли датчик

загрязнения воздуха высокий

уровень загрязнения?

Установите значение чувствительности

датчика “Низкая” или “Стандартная”.

• Не показывает ли датчик

загрязнения воздуха низкий

уровень загрязнения?

Установите значение чувствительности

датчика “Высокая” или “Стандартная”.

Воздух, поступающий

из выпускного

отверстия, имеет

неприятный запах.

• Проверьте, не пропущено ли время

чистки и замены фильтра.

Проверьте соблюдение периодичности

чистки и замены и при необходимости

выполните чистку и замену фильтров.

Мигает индикатор

качества воздуха.

• Обратитесь в сервисный центр нашей компании.

Прочие неполадки.

• Проверьте, в чем заключается неисправность, отключите устройство и обратитесь в

сервисный центр нашей компании.

Мигают все индикаторы

увлажнения.

• Обратитесь в сервисный центр нашей компании.

Мигает индикатор

увлажнения.

• Правильно ли установлен резервуар

для воды?

Установите резервуар для воды правильно.

Воздухоочиститель может работать неправильно из-за небольших проблем или недостаточного

знакомства пользователя с принципами работы устройства, а не из-за неисправности устройства.

Подобную проблему можно легко устранить, не обращаясь в сервисный центр. Для этого

воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Если проблему устранить не удается, обратитесь в

сервисный центр нашей компании.

    /    



 

Название устройства 

Модель APM-1010DH

Источник питания 220 – 240 В~ 50/60 Гц

Количество фаз Однофазный

Потребляемая мощность

40 В (только для очистки воздуха)/

50 В (для увлажнения и очистки воздуха)

Степень изоляции устройства Устройство с изоляцией 2 степени

Способ пылеулавливания Механическое улавливание пыли (фильтр HEPA)

Приемы обеспечения

безопасности

При открытии или закрытии дверцы питание отключается.

Место установки Для использования в помещении

Максимальный объем

воздушного потока

5,4 м

/мин

Емкость резервуара для воды 3 л

Максимальная

производительность по

увлажнению

450 мл/ч

Размеры 410 мм (Ш) X 243 мм (Г) X 586 мм (В)

Вес 10,3 кг

► Технические характеристики могут незначительно изменяться с целью усовершенствования продукта.

MEMO

 



MEMO



WARRANTY CARD OR WARRANTY LETTER

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

AIR PURTFIER APM-1010DH (“PRODUCT”)

Model:

Serial Number:

Customer Name: (“OWNER”)

Date of Purchase:

What This Warranty Covers:

Commencing with the date of purchase of the

Product and continuing for a period of one year,

if manufacturing defects in the Product cause the

Product to not operate properly for its intended

use, then subject to the exclusions, conditions, and

limitations contained herein, COWAY at its sole

option will repair or replace the Product.

Decisions as to the extent of repair or replacement

required will be made solely by COWAY.

The remedy under this Warranty is available only

for that portion of the Product exhibiting defects

at the time of the warranty claim. The replacement

Product as well as any remaining original Product

will be warranted only for the original one year

warranty period. This limited warranty applies

only to Product used for an application specied

by COWAY for the Product and applied in strict

accordance with COWAY published specications

in eect at the time of application. IF PRODUCT IS

USED FOR OTHER THAN ITS INTENDED PURPOSE,

IT IS SOLD AS IS AND WITHOUT ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

What This Warranty Does Not Cover:

This Warranty warrants that the Product will be

free from manufacturing defects which aect the

ability of the Product to operate for its intended

use; it is not a warranty that the Product will never

require repairs or to undertake responsibilities,

liabilities or obligations other than those

specically identied in the preceding section.

COWAY is not responsible or liable for personal

injury or property damage of any kind, even if

arising from a breach of this Warranty.

Limitations and Exclusions:

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

COWAY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTY

EXPRESS OR IMPLIED, THAN THAT PROVIDED

FOR HEREIN. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF AND

EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES,

CONDITIONS AND REPRESENTATIONS, EXPRESS

OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, STATUTORY OR

OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

ANY IMPLIED CONDITIONS OR WARRANTIES AS

TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE OF THE COWAY PRODUCT.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON

HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO

THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

COWAY DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON

INCLUDING ITS REPRESENTATIVES, TO MAKE ANY

REPRESENTATION OR TO OFFER ANY WARRANTY,

CONDITION OR GUARANTY IN RESPECT OF THE

PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY. THIS

LIMITED WARRANTY SHALL BE THE OWNER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST

COWAY AND COWAY SHALL NOT BE LIABLE FOR

ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL,

INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, AND

LOSS OF USE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL

AND EXEMPLARY DAMAGES SHALL NOT BE

RECOVERABLE EVEN IF THE REMEDIES OR THE

ACTIONS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY FAIL

OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. SOME STATES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. COWAY SHALL NOT BE LIABLE

FOR ANY DAMAGES WHICH ARE BASED UPON

NEGLIGENCE, BREACH OF WARRANTY, STRICT

LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY OF

LIABILITY OTHER THAN THE EXCLUSIVE LIABILITY

SET FORTH IN THIS WARRANTY.

WARRANTY CARD

Others

Limitations on Implied Warranties:

Any implied warranty of merchantability or

tness for a particular purpose or use, shall be

limited to the duration of the foregoing express

written warranty.

Conditions of Warranty:

COWAY’s continuing liability under this

Warranty is conditioned upon the following :

a) The defect or damage is not caused

by or is the result of : abnormal use or

conditions; improper storage, unauthorized

modications or repair; misuse, neglect,

accident, alteration, improper installation or

other acts that are not the fault of Coway or

the manufacturer of the product or that are

not covered by the manufacturer’s warranty;

b) The Product has not been altered, modied

or repaired without prior written approval of

COWAY;

c) The OWNER has notied COWAY in writing

of any failure of the Product covered by this

Warranty within thirty (30) days following

such failure;

d) There has been no misuse, abuse or

negligence with respect to the Product on

the part of the OWNER.

Waiver:

COWAY’s failure at any time to enforce or rely

upon any of the terms or conditions stated

herein shall not be construed to be a waiver of

its rights hereunder.

Obtaining Warranty Service and OWNER’S

Duties:

If the Product fails to operate for its

intended purpose, then notify Coway or its

Representative Agency within 48 hours or

within the next business day after discovery

of any defect in the Product. The OWNER must

give written notice to COWAY no later than

thirty (30) days after a defect is discovered or

should by reasonable diligence have been

discovered. Claims under this Warranty will

require proof of purchase by the OWNER.

COWAY

Add :

Coway co., Ltd.

136-23, Yugumagoksa-ro, Yugu-eup, Gongju-si,

Chungcheongnam-do, Korea

Tel. : 82-41-850-7879

Fax. : 82-41-841-7816

THAILAND

Add :

COWAY(THAILAND) CO., LTD.

571,R.S.U TOWER 4-5 TH FL.,SUKHUMVIT31

KLONGTON NUA, WATTANA BANGKOK,

THAILAND ZIP CODE:10110

Call center : 001-66-2-261-2610

USA

Add :

WOONGJIN COWAY USA.INC

695 S VERMONT AVE. #110, LOS ANGELES, CA,

90005

Call center. : (213) 386-9900 / (213) 480-1600

Fax. : (213) 386-3990

MALAYSIA

Add:

COWAY (M) SDN BHD

SUITE 6-3 & 6-4 LEVEL 6, WISMA UOA

NO.21 JALAN PINANG 50450 KUALA LUMPUR

kuala Lumpur

Call center : 1-800-888-112

www.coway.com

1216382

001

MADE IN KOREA

Transcripción de documentos

Coway Air Purifier APM-1010DH • ‌This product is for domestic use only. It cannot be used in an overseas country where the power voltage is different. • Warranty card is included in this user’s manual. • Read and save these instructions. nglish / Français / Español / Deutsch / Italiano / Nederlands / Русский •E FEATURES An innovative ANTI-FLU HEPA™ filter system F A n ti l u H A Filter EP Coway’s innovative ANTI-FLU HEPA™ captures micro particles and inactivates viruses up to 99.9 %. The filter system has been optimized to quickly remove pollutants from the air. - This appliance is not a medical device. Air purification & humidification combo system This product provides hybrid functions where the air purification function removes fine dust, viruses, and harmful gases, and the natural humidification function uses a humidification filter. Optimized humidification system Both a humidification filter and a humidity sensor have been adopted to control the amount of moisture supplied on the basis of the room temperature and the humidity condition. Powerful & hygienic humidification performance A vaporization-type humidification system has been adopted that supplies 450 ㎖ or more moisture per hour. Auto-off timer You can select the timer(1hr, 4hr, and 8hr) so it automatically turns off when the desired time has elapsed. Selectable custom filters A customized filter system has been adopted so that customers can select one of 3 types of option filters: dust, new-house or old-house filters. 3-step automatic operation using the particle sensor The pollution level of the air is represented in real-time through the particle sensor and the air flow speed is automatically controlled on the basis of the surrounding pollution level when the automatic operation is selected to minimize power consumption. Air quality indicator It shows the indoor air pollution level measured by the particle sensor. The color of air quality indicator changes in real-time according to the indoor air pollution level. 3-step hygiene humidification system It consists of humidification, anti-scale and anti-bacterial filters and protects the water in the water tank and the tray from being contaminated. DEAR CUSTOMERS For Information | 03 | SAFETY INFORMATION Danger Warning | 07 | | 09 | | 10 | Caution PARTS NAME AIR PURIFICATION PROCESS how to use | 10 | | 12 | | 14 | PREPARATIONS | 15 | Filling up the water tank How to use ADJUST PARTICLE SENSOR FEATURES / CONTENTS CONTENTS Coway Thank you for using the Coway air purifier. Please read the user’s manual to use and maintain the product correctly. If you encounter a problem while using the product, you may easily solve the problem by referring to the user’s manual. As this manual contains the product warranty card, please keep it in a safe place. AIR HUMIDIFICATION PROCESS maintenance | 16 | CLEANING METHOD | 21 | FILTER REPLACEMENT | 23 | natural vaporization humidification Others | 24 | | 25 | Troubleshooting SPECIFICATION 1 - Please keep the User’s Manual where it can be readily reached or found. - 2 SAFETY INFORMATION The following information is for user safety that should be observed. It is to ensure user safety and prevent property damage. Please read the precautions carefully and use the product correctly. for 220 V - 240 V use only for 120 V use only Danger : F ailing to follow the precautions below may result in serious injury or even death. • Do not use a damaged power plug or loose electric outlet. • Please connect the power plug to a dedicated grounded electrical outlet for 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz. • Do not move the product by pulling only the power cord. • Do not handle the power plug with wet hands. • Do not forcefully bend the power cord or place it under a heavy object to prevent it from being damaged or deformed. • Do not repeatedly connect and disconnect the power plug. • If the electric outlet is wet, carefully unplug the product and let the electric outlet dry completely before subsequent use. • Make sure to unplug the product before repairing, inspecting or replacing a part. • Remove any dust or water from the power plug. • Do not plug the product into an electrical outlet or power strip that is being used by several other appliances. Use an electrical outlet dedicated to the product. • Unplug the system if it is not used for a long time. • Do not attempt to repair or modify the power cord yourself. • If the power cord is damaged, do not replace the cord yourself. Call a service center to have it replaced. • Do not install the product near a heating device. • Do not install the product in locations exposed to moisture or water (rainwater). For Information SAFETY INFORMATION | Danger • Do not use the product in areas where flammable gases or combustible materials are used or stored. • Do not insert sharp objects such as a gimlet into the pollution sensor. • If the product produces a strange noise, burning smell or smoke, unplug it from the electrical outlet immediately and call our service center. • Never place the product in water. • Do not spray any flammable materials such as insecticides or air fragrances near or into the air inlet. • Do not disassemble, repair, or modify the product at your own discretion. • Do not place any containers with water, medicine, food, metallic objects or flammable material on top of the product. • Unplug the system before cleaning it. • Clean by spraying water directly and do not clean the product using benzene or thinner. • Do not use the air purifier in a factory or industrial setting where machine oil may be present in the air. • Do not eat the antibiotics in the water tray. • Avoid external impacts to the water tank. A strong impact may damage the water tank. • Empty the water tray and the water tank before moving the product. 3 4 SAFETY INFORMATION • • • • • • Warning : Failing to follow the precautions below may result in considerable physical injury or property damage. Do not insert fingers or foreign objects into the air inlet or outlet. Do not let children hang on to the product or climb on it. When removing the front cover, exercise caution that a part of your body or any kind of object does not become stuck in the top part of the product. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above. • • • • • SAFETY INFORMATION | Warning | Caution • For Information • • • Caution : Failing to follow the precautions below may result in slight physical injury or property damage. Do not install the product on a sloped surface. Do not apply force or impact to the product. When the product is in use, maintain a distance of at least 20 cm from the walls or adjacent objects and 30 to 60 cm above the product. Install the product so that no obstacles block the circulation of air around the product. Install the air purifier away from strong artificial lighting or direct sunlight. Install the air purifier at least 2 m away from electronic appliances such as a TV. Do not install the air purifier in a location exposed to direct sunlight. Replace the filters according to the filter replacement cycles. Clean the Pre-filter with water regularly and dry it completely before use. 5 6 Parts name Front / Top View Handle Air quality indicator Particle sensor Front cover Water tank Water tray Front humidification filter Air outlet Rear humidification filter Indicators / buttons 1 Air purification, humidification indicators Mode indicator 1 Mode button Current/Selected humidity indicator 3 Humidity button 1 Air purification, humidification indicators Mode button Using the mode button, you can select the operating mode in 3 steps in the following order: Auto → Silent → Dust. 2 2 Airflow speed button 4 Off-timer button 3 Light sensor Humidity button Using the Humidity button, you can set the humidity level in the following order: 40% → 50% → 60% → Continuous operation (The configured humidity is only applied in Auto mode). 4 Off-timer button Pressing the Off-timer button changes the indicator in the following order: “1hr → 4hr → 8hr”. If the off-timer is cancelled, all the indicator lamps are turned off. * If the water tank is not installed or not properly installed, the operation mode indicator blinks. 1 Airflow indicator Off-timer indicator - When only the air purification indicator is on : Since the water tank is empty, only the air purification function is performed. - When both the air purification and humidification indicators are on : The water tank is filled with water and both the humidification and air purification functions are performed. Operation Part PARTS NAME Power Button Indication Part For Information Indication part / Operation part 5 Air quality indicator Represents the pollution level by the color of the indicator. Airflow speed button Clean: Blue Using the airflow speed button, you can set the airflow speed in 4 steps in the following order: Step 1 → Step 2 → Step 3 → Turbo (If you press the airflow speed button during an operating mode, it switches to manual mode immediately). Low pollution level: Bright violet Medium pollution level: Dark violet High pollution level: Red 7 8 AIR PURIFICATION PROCESS Air purification system 1. Pre-filter 2. Custom filter 3. Deodorization filter 4. ANTI-FLU HEPA™ filter Pre-filter It removes relatively large dust and mold, human hair, pet hair, and so on. Custom filter Customers can select one of 3 types of custom filters according to their requirements: dust, new-house or old-house filters. Deodorization filter The activated carbon particles of the Deodorization filter effectively eliminate food odors and unpleasant household smells. ANTI-FLU HEPA™ filter Coway’s innovative ANTI-FLU HEPA™ captures micro particles and inactivates viruses up to 99.9 %. Natural substances from Ginkgo and Japanese sumac trees destroy the protein on the surface of viruses. It also effectively removes fine dust and cigarette smoke while the antibacterial and anti-mold functions of the organic antibacterial materials eliminate germs and mold. AIR HUMIDIFICATION PROCESS 1 Water tank -- Contains 3 L of water, provides an anti-bacterial effect and promotes the ion-exchange of water. 2 Water tray How to Use Humidifying air purification process -- Supplies the appropriate amount of water from the water tank to the humidification filter and provides an anti-bacterial effect. Humidification filter -- The humidification filter absorbs water. As the purified air from the air outlet passes through the humidification filter, naturally humidified air is generated. PREPARATIONS How to Install Filter Tips 1 - Make sure to remove each filter’s plastic packaging before installing the filters. This product is for home use only. Use the product indoors only. When the unit is not in use, disconnect the power plug from the electric outlet. Check the front part of the filter when installing it. * The filter order: Pre-filter → Custom filter → Deodorization filter→ ANTI-FLU HEPA™ filter Open the front cover. Open the front cover by pulling it at the bottom. -- Take care when you do this because excessively pulling the top or middle part of the front cover may damage the product. /전 면/前 Take the filter out and remove the plastic packaging. Remove the plastic packaging from the filters except for the pre-filter and then install the filters according to the order of the filters. FR ONT 2 AIR PURIFICATION PROCESS / AIR HUMIDIFICATION PROCESS / PREPARATIONS 3 FRONT 前面 9 10 PREPARATIONS Humidification filter 1 Separate the water tank. 2 Separate the water tray as shown by the figure. 3 Install the humidification filter for which the plastic packaging has been removed. Front -- Install the filter so that the thin filter faces the front and the thick filter faces the back. Rear -- Although the humidification filter has a front and a back, it does not have a top and a bottom. 4 Install the water tray and the water tank in this order. - The amount of moisture supplied by the humidification filter may decrease as it is contaminated by scale. Clean the filter at least once a week (see p.17). - If you do not want to use the humidification function, remove the humidification filter, dry it completely in the shade and store it in a separate location. - If the water tank or the water tray is not properly installed, the product will not work. HOW TO USE - Connect the power plug to the electrical outlet before operating the product. When the air purifier is turned on, it automatically operates in Auto mode. To Operate the Manual Mode Turn the product on by pressing the Power button and select an airflow speed by pressing the Airflow speed button. How to Use Tips Step 1 → Step 2 → Step 3 → Turbo Turn the product on by pressing the Power button and select a mode by pressing the Mode button. Auto → Silent → Dust ▶ Auto mode Automatically controls the airflow speed (Step 1, 2, 3 and 4) according to the air pollution level detected by the particle sensor in order to purify the air more effectively. This operating mode is appropriate for general users. Airflow speed Pollution level 1 Pollution level 2 Pollution level 3 or higher Step 1 Step 2 Step 3 PREPARATIONS / HOW TO USE To Select the Auto Mode ▶ Silent mode Minimizes the airflow for the air purification or humidifying air purification operation to ensure a quiet, pleasant environment. This mode is a low-noise and low power consumption mode. - In Silent mode, the Airflow speed indicator is turned off. ▶ Dust mode This mode effectively removes any house dust in the room. This mode maximizes the airflow to remove the house dust from the air in the room. The airflow speed continually alternates between steps 3 and 1 regardless of the pollution level. Airflow speed step 3 continues for 10 minutes and then step 1 continues for 30 minutes. Airflow speed step 3 blows the house dust into the air and step 1 purifies the air. ▶ Sleep mode (only when Auto mode is selected) If the surrounding illumination is dark for more than 3 minutes, the unit automatically switches to sleep mode, lowers the airflow speed, noise and power consumption. If the surrounding illumination is bright again for 5 minutes or longer, the unit resumes normal operations. In sleep mode, all displays except for the power indicator are turned off. 11 12 HOW TO USE Off timer ON/OFF Using the off timer function, you can select 1, 4 or 8 hours before the unit is turned off. -- To cancel an off timer, press the off-timer button until the off-timer indicator is turned off. (1hr → 4hr → 8hr → cancel) To use the humidifying air purification function 1 To use the humidifying air purification function, fill the water tank with water. -- If you fill the water tank with water, it is automatically detected by water level sensor and the humidifying air purification function starts. If the sensor detects that the water tank is empty, the humidification indicator is turned off and the unit automatically switches to the air purification operation. 2 Set a humidity level by pressing the humidity button. -- You can select Auto mode and adjust the airflow speed even during the humidifying air purification operation. -- The configured humidity is only applied in Auto mode. Precautions for installing the water tank Insert the water tank into the product until it clicks into place. If the water tank is not completely installed, it may result in a water leakage or malfunction of the product. ADJUST PARTICLE SENSOR 1 While the air purifier is in operation, press and hold the Airflow speed and Mode buttons at the same time for 3 seconds or more. 2 The Airflow speed indicator blinks at an interval of approximately 0.5 seconds. 3 Adjust the sensor sensitivity by pressing the Airflow speed button. The sensitivity of the sensor is represented by the blinking airflow speed indicator. 4 Step 1 Step 2 Step 3 Sensitive Normal Insensitive HOW TO USE / ADJUST PARTICLE SENSOR 3 seconds How to Use When the product is shipped, the pollution sensor is set to normal sensitivity. If the pollution level stays at the highest level after 2 hours of operating or stays at the lowest level for more than 1 hour when the air does not appear clean, users can adjust the sensitivity of the sensor. When the Airflow speed and Mode buttons are pressed and held simultaneously for 2 seconds or more, the system returns to normal operation, saving the sensitivity setting. -- If no button is pressed for 10 seconds, the current sensitivity is automatically saved. 2 seconds 13 14 Filling up the water tank To fill the water tank with water 1 Separate the water tank from the side of the product by pulling the separation catch. 2 Separate the water tank cap by turning it counterclockwise. 3 Fill the water tank with water and turn the water tank cap clockwise until you hear a popping sound. Do not touch the anti-scale filter of the water tank cap as this may result in a problem with the product performance. CLEANING METHOD Cleaning Air Inlet and Outlet (every 2 months) Maintenance Tips - Always unplug the unit before cleaning it. - Do not use detergents that contain organic solvents (solvent, thinner, etc), bleach, chlorine, or abrasives. - Do not place the unit into water or spray water onto it. Clean the air inlet and outlet with a soft brush. Cleaning Particle Sensor (every 2 months) 1 2 Open the particle sensor cover on the right-hand side of the product. First, clean the air inlet and outlet vents and then the particle sensor using a soft brush or vacuum cleaner. Air outlet Use a slightly damp cotton swab and lightly clean the lens, dust inlet and outlet. Then use a dry cotton swab to remove any remaining moisture. Dust outlet -- Without regular cleaning, the performance of the particle sensor will deteriorate. -- The cleaning cycle differs depending on the operating environment. When using the product in a dusty environment, you will need to clean the sensor more often. Dust inlet Filling up the water tank / CLEANING METHOD -- Take care that no dust enters the air purifier when cleaning it. Cleaning front cover Separate the front cover from the unit and remove any dust attached to the surface with a soft cloth or brush. Use a damp cloth if the contamination is serious. (However, do not use abrasives.) Cleaning the Unit (every 2~4 weeks) Use a dry, soft cloth to clean the product body. Use a damp cloth if the contamination is serious. (However, do not use abrasives.) 15 16 CLEANING METHOD Cleaning the water tank (daily) 1 Separate the water tank from the side of the product and open the water tank cap at the bottom of the water tank by turning it counterclockwise. If there is any residual water in the water tank, empty the water tank before cleaning it. 2 Separate the anti-scale filter from the water tank cap. Add water and a small amount of neutral detergent into the water tank until approximately 1/3 of the water tank is filled and close the cap by turning it clockwise. Shake the water tank holding it with both hands as shown by the figure, so that all sides of the water tank can be washed. -- Since the water tank is large, you can clean it by putting your hand into the water tank. -- Do not add a neutral detergent into the water tank when the anti-scale filter is installed. This will degrade the product performance. ▶ 3 Open the water tank cap by turning it counterclockwise and clean it under flowing water. Wash the anti-scale filter under flowing water and install it into the water tank cap. -- Avoid external impacts to the water tank. A strong impact may damage the water tank. This may result in water leakage. -- When closing the cap, fasten it firmly in the direction of CLOSE (clockwise) until you hear a popping sound. -- If the cap is not completely fastened, it may result in a water leakage. + Neutral detergent 4 Dry the water tank completely in a shady location to remove all moisture before installing it. -- To operate in humidifying air purification mode: Remove any moisture from outside the water tank, fill up the water tank with water and install the water tank. CLEANING METHOD -- To operate in air purification mode: Remove any moisture from outside and inside the water tank and install the water tank. Maintenance Cleaning the water tank (daily) Cleaning the water tray (daily) 1 Separate the water tank from the product and separate the water tray from the side of the product by pulling it. -- When you remove the water tray as shown by the figure, take care because there may be residual water in the hole of the catch. 2 Carefully separate the humidification filter from the water tray. -- When you separate the humidification filter, some water absorbed by the filter can be extracted. Please take care of the water. Soak the humidification filter in warm water (40 ℃ or lower) for at least 20 minutes and softly wash it with a cleaning brush under flowing water. -- The period and intensity of the scale accumulation at the front of the humidification filter may differ depending on the TDS of the water. If the filter is whitened by the accumulated scale, wash it under flowing water. 17 18 CLEANING METHOD 3 Separate the humidification filter, the blocking film and the water tray cover from the water tray in this sequence, and then wash the water tray with a damp, soft cloth or cleaning brush using a neutral detergent under flowing water. Wipe away the moisture from the water tray with a soft, dry cloth and dry it in the shade. 4 Remove the anti-bacterial case from the water tray and clean it with a cleaning brush. -- Insert the anti-bacterial case into the water tray so that the arrow indicates the inside of the humidification filter. -- Assemble the water tray cover and assemble the blocking film aligning it to the rail. Tips - Always unplug the unit before cleaning the filters. The Pre-filter is reusable by removing dust or cleaning it with water. If the Pre-filter is not cleaned for a long time, the product performance may deteriorate. The Custom, Deodorization, and ANTI-FLU™ filters cannot be reused even when cleaned. Do not clean them with water. 1 Open the front cover by pulling the bottom part of the cover where the air inlet is located. 2 Remove the pre-filter by pushing the filter catches. CLEANING METHOD Cleaning Pre-filter (every 2 - 4 weeks) Maintenance - FRONT 前面 3 Clean the filter with a vacuum cleaner or with water depending on the level of contamination. 4 Install the pre-filter after completely removing any moisture. Fit the front cover back onto the product. -- When installing the pre-filter, make sure that you hook the catches properly. FRONT 前面 19 20 FILTER REPLACEMENT Tips - Check that the ‘front’ of each filter is facing in the correct direction. To maintain the optimal performance of the product, use the original Coway filters. Always unplug the unit before replacing the filters. Replacing the air purification filter When replacing the HEPA filter, check that the front is facing the correct direction. Replacing the humidification filter 1 Separate the water tank from the product and separate the water tray from the side of the product by pulling it. 2 Hold the humidification filter carefully so that no water spills and then replace it. Replacing the anti-scale filter 1 Separate the water tank from the product and open the water tank cap at the bottom of the tank by turning it counterclockwise. Maintenance 2 Remove the anti-scale filter case from the water tank cap by turning it counterclockwise and then replace it. 1 Separate the water tank from the product and separate the water tray from the side of the product by pulling it. 2 Remove the anti-bacterial filter by pulling it upward and replace it. FILTER REPLACEMENT Replacing the anti-bacterial filter -- Insert the anti-bacterial case into the water tray so that the arrow indicates the inside of the humidification filter. Filter cleaning and replacement cycle Filter For Home Use Cleaning / Replacement Pre-filter Every 2 ~ 4 weeks Cleaning and washing Custom filter Every 6 months Replacement Deodorization filter Every 12 months Replacement ANTI-FLU HEPA™ filter Every 12 months Replacement Front Every 6 months Replacement Back Every 6 months Replacement Anti-scale filter Every 6 months Replacement Anti-bacterial filter Every 6 months Replacement Humidification filter Each service life is based on 24-hour use in Auto mode. The filter replacement cycle is a recommendation and may differ depending on the operating environment. 21 22 natural vaporization humidification Operating mechanism The humidification method adopted by this product is a natural vaporization humidification type. The humidification part consists of three parts, the water tank, the water tray and the humidification filter. The water tank supplies water to the water tray and the humidification filter installed in the water tray absorbs water. The dry air that is inhaled into the product is changed to humidified air as it passes through the holes of the humidification filter and the humid air humidifies the air in the room. Dry air Humid air -- As the warm, dry air passes the humidification filter, it acquires moisture and loses heat, and the airflow from the product is colder than it was, you may feel that the air is cooler depending on the size or temperature of the room. -- The amount of moisture supplied by a natural vaporization humidification type varies depending on the surrounding temperature or humidity. Therefore, if the humidity is high or the temperature is low, the amount of moisture supplied by the humidification function may be low. Advantages In the case of an ultrasonic type humidifier, since the water particles that are sprayed into the air are big and heavy, only the area around the humidifier is humidified and the area around the humidifier becomes wet after operating for a long time. However, since the natural vaporization humidification vaporizes water in the same way that water is vaporized naturally and the water particles are small and light, not only are respiratory organs not irritated and the surrounding area does not become wet, but also the entire area is humidified evenly. Coverage of the ideal temperature/humidity This product is designed for a 33 square meter area. If this product is used in a large space, the humidification effect may not be satisfactory. (To humidify a large area, set the airflow speed to step 3 or higher in humidifying air purification mode.) TROUBLESHOOTING Symptom The airflow speed does not change. The airflow is significantly low. The pollution level does not change. A bad smell is coming from the air outlet. The air quality indicator blinks. When other functional problems are detected. All the humidity indicators blink. The humidification indicator blinks. Measures to take • Is the power cord connected? Connect the power cord to an electric outlet for 220 V - 240 V ~ 50Hz / 60 Hz. • Is the display completely turned off? Press the power button and then select a function. • Has the power gone off? Use the air purifier after the power has turned on again. • Is the water tank not installed properly? Install the water tank properly. • Is the operating mode Manual? Set the correct operating mode. • Is the operating mode set to Silent mode? In Silent mode, the airflow speed is fixed to the minimum level. • Have the filter cleaning and replacement times passed? Check the filter cleaning and replacement cycle and then clean or replace the filter(s) if necessary. • Is the pollution sensor contaminated by dust? Clean the pollution sensor. •D oes the pollution level keep indicating a high level? Set the pollution sensor sensitivity to Insensitive or Normal. •D oes the pollution level keep indicating a low level? Set the pollution sensor sensitivity to Sensitive or Normal. • Have the filter cleaning and replacement times passed? Check the filter cleaning and replacement cycle and then clean or replace the filter(s) if necessary. • R equest service or contact our Service Center. natural vaporization humidification / TROUBLESHOOTING No air is blowing. Check-list Others The air purifier may operate abnormally because of a minor issue or because the user is unfamiliar with the product and not because of a product malfunction. In such a case, problems can be solved easily without help from the Service Center by checking the following. If the problem remains unsolved, please call our Service Center. •C heck the symptoms, unplug the product, and then request service or contact our Service Center. • R equest a service or contact our service center. 23 • Is the water tank installed properly? Install the water tank properly. 24 SPECIFICATIONS Product Name Air Purifier Model APM-1010DH Power Supply 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Phase Single Phase Power Consumption 40 W (for the air purification function only) / 50 W (for the humidifying air purification function) Product Insulation Grade Grade 2 Device Dust collecting method Mechanical dust trapping (HEPA filter) Safety Devices Power is cut off when the door is opened or closed. Installation location Indoor use Maximum Airflow Volume 5.4 m3/min Water Tank Capacity 3L Maximum Humidification Capacity 450 ml/h Dimensions 410 mm(W) X 243 mm(D) X 586 mm(H) Weight 10.3 kg ►► The specifications are subject to minor changes to improve the product performance. MEMO Others SPECIFICATION 25 26 FONCTIONNALITÉS Un système de filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ innovant NTI-GRIP tre A HEPA™ PE Le filtre novateur ANTI-GRIPPE HEPA™ de Coway permet de piéger les microparticules et d’éliminer jusqu’à 99,9 % des virus. Ce système de filtre a été optimisé pour retirer rapidement les polluants contenus dans l’air. - Ce produit n’entre pas dans la catégorie du matériel médical. Système combiné de purification et d’humidification de l’air Ce produit procure des fonctions hybrides parmi lesquelles la fonction de purification de l’air qui retire les poussières fines, les virus, les gaz nocifs et la fonction d’humidification naturelle qui utilise un filtre d’humidification. Système d’humidification optimisé Un filtre d’humidification et un capteur d’humidité ont été adoptés pour contrôler la quantité d’humidité délivrée sur la base de la température et des conditions d’humidité ambiantes. Performance d’humidification puissante et hygiénique Un système d’humidification de type vaporisation a été adopté pour délivrer un minimum de 450 ㎖ d’humidité par heure. Minuterie d’arrêt automatique Vous pouvez régler la minuterie (1h, 4h et 8h) qui arrêtera automatiquement l’appareil lorsque le temps sera écoulé. Choix de filtres personnalisés Un système de filtre personnalisé a été adopté pour permettre aux clients de sélectionner l’un des trois types de filtres proposés en option : filtres à poussière, maison neuve ou ancienne demeure. Fonctionnement automatique à 3 niveaux utilisant un capteur de particules La qualité de l’air est détectée en temps réel par le capteur de particules et le débit d’air est automatiquement piloté sur la base de la qualité de l’air environnant lorsque le fonctionnement automatique est sélectionné afin de minimiser la consommation. Voyant indiquant la qualité de l’air Indique la qualité de l’air intérieur mesurée par le capteur de particules. La couleur du voyant indiquant la qualité de l’air varie en temps réel en fonction du niveau de pollution de l’air intérieur. Système d’humidification hygiénique à 3 niveaux Il est composé de filtres d’humidification, anti-tartre et anti-bactérien qui protègent l’eau du réservoir et le plateau de la contamination. fil CHERS CLIENTS À TITRE D’INFORMATION | 03 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ Danger Avertissement Attention | 07 | NOM DES PIÈCES | 08 | PROC ESSUS DE PURIFICATION DE L’AIR | 09 | PROC ESSUS D’HUMIDIFICATION DE L’AIR ENTRETIEN | 16 | NETTOYAGE DE L’APPAREIL | 21 | REMPLACEMENT DU FILTRE | 23 | Humidification par vaporisation naturelle UTILISATION | 10 | AVANT UTILISATION | 12 | UTILISATION DE L’APPAREIL | 14 | RÉGLER LE CA PTEUR DE PARTICULE | 15 | Remplissage du réservoir d’eau FONCTIONNALITÉS / SOMMAIRE SOMMAIRE Coway Merci d’avoir choisi le purificateur d’air Coway. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation afin d’utiliser et d’entretenir votre appareil de manière appropriée. En cas de problème d’utilisation, consultez la section Dépannage du présent manuel. La carte de garantie étant incluse dans ce manuel, conservez ce dernier dans un endroit sûr. AUTRES | 24 | DÉPANNAGE | 25 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 - Conservez le manuel d’utilisation dans un endroit facilement accessible. - 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes suivantes concernent la sécurité de l’utilisateur et doivent être respectées. Ces consignes permettent d’assurer la sécurité de l’utilisateur et d’éviter d’endommager l’appareil. Veuillez lire attentivement ces consignes et respecter les instructions d’utilisation. Danger : L e non-respect des précautions ci-dessous peut entraîner un risque de blessures graves, voire mortelles. • N’utilisez jamais une fiche ou une prise électrique endommagée ou défectueuse. • Branchez la fiche d’alimentation dans une prise murale (que vous réserverez exclusivement à cet appareil) reliée à la terre de 220 V 240 V~ 50 Hz / 60 Hz. • Ne déplacez pas le produit en tirant seulement sur le cordon électrique. • Ne manipulez pas la fiche électrique avec les mains mouillées. • Ne pliez pas avec force le cordon d’alimentation ou ne le placez pas sous un objet lourd afin d’éviter qu’il ne soit endommagé ou déformé. • Évitez de brancher et de débrancher le cordon d’alimentation de façon répétée. • Si la prise murale est humide, débranchez l’appareil avec précaution et laissez la prise sécher complètement avant de le rebrancher. • Veillez à débrancher l’appareil avant toute opération de réparation, maintenance ou remplacement de pièces. • Retirez toute trace de poussière ou d’eau de la prise murale. • Ne branchez jamais l’appareil sur une prise ou multiprise utilisée par plusieurs autres appareils. Utilisez une prise réservée exclusivement à cet appareil. • Débranchez le système s’il n’est pas utilisé pendant une durée prolongée. • Ne tentez pas de réparer ou de modifier vous-même le cordon d’alimentation. À titre d’information CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Danger • Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne tentez pas de le remplacer vous-même. Appelez un centre de réparation pour le faire remplacer. • N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à l’eau (ex. : eau de pluie). • N’installez pas l’appareil à proximité de gaz inflammables ou de matières combustibles. • N’insérez pas d’objets pointus comme une vrille dans le capteur de pollution. • Si l’appareil émet des bruits étranges, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez-le immédiatement de la prise murale et appelez notre centre de réparation. • N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. • Ne vaporisez pas de matériaux inflammables (ex. : insecticides ou parfums) à proximité de ou dans l’entrée d’air. • Ne tentez jamais de démonter, réparer ou modifier l’appareil vousmême. • Ne posez pas de récipients remplis d’eau, de médicaments, de nourriture, d’objets métalliques ou de matériaux inflammables sur le dessus de l’appareil. • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. • Nettoyez l’appareil en pulvérisant directement de l’eau et non avec du benzène ou du diluant. • N’utilisez pas le purificateur d’air dans une usine ou une entreprise où l’huile des machines peut être présente dans l’air. • Ne consommez pas les antibiotiques contenus dans le plateau d’eau. • Evitez les chocs externes sur le réservoir d’eau. Un choc violent peut endommager le réservoir d’eau. • Videz le plateau d’eau et le réservoir avant de déplacer l’appareil. 3 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • • • • Avertissement : En cas de-non respect des consignes ci-dessous, il existe un risque de blessures graves ou de dommages matériels. N’insérez pas le doigt ou tout corps étranger dans les entrées et sorties d’air. Ne laissez pas les enfants se suspendre au produit ou grimper dessus. Lorsque vous retirez le capot avant, faites attention à ce qu’aucune partie de votre corps ni aucun objet ne se coince dans la partie supérieure de l’appareil. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus. • • • • • CONSIGNES DE SÉCURITÉ | Avertissement | Attention • À titre d’information • • • Attention : En cas de-non respect des consignes ci-dessous, il existe un risque de blessures légères ou de dommages matériels. N’installez pas l’appareil sur une surface inclinée. Évitez de soumettre l’appareil à un choc brutal. Pendant l’utilisation, placez l’appareil à au moins 20 cm des murs ou des objets situés à proximité et assurez un espace libre de 30 cm à 60 cm au-dessus de celui-ci. Installez l’appareil de façon à ce que rien ne puisse entraver la circulation de l’air. Installez le purificateur d’air à l’écart des éclairages puissants ou des rayons directs du soleil. Installez le purificateur d’air à au moins 2 m des appareils électroniques tels qu’un téléviseur. N’installez pas le purificateur d’air dans un lieu exposé aux rayons directs du soleil. Remplacez les filtres en fonction de leur cycle de remplacement. Nettoyez le pré-filtre régulièrement à l’eau et séchez-le complètement avant de l’utiliser. 5 6 NOM DES PIÈCES Vue de face / de dessus Poignée Voyant indiquant la qualité de l’air Capteur de particules Capot avant Réservoir d’eau Plateau d’eau Filtre d’humidification frontal Sortie d’air Filtre d’humidification arrière Voyants/ boutons Composants d’affichage Composants fonctionnels 1 Voyants de purification et d'humidification de l'air 1 Bouton de mode Voyant d'humidité actuelle/sélectionnée 3 Bouton d'humidité 1 - Lorsque seul le voyant de purification de l'air est allumé : Le réservoir d'eau étant vide, seule la fonction de purification de l'air est activée. - Lorsque les voyants de purification et d'humidification de l'air sont allumés : Le réservoir d'eau est rempli et les fonctions d'humidification et de purification de l'air sont activées. * Si le réservoir d'eau n'est pas installé ou ne l'est pas correctement, le voyant de mode de fonctionnement clignote. 1 Voyant Minuterie désactivée Bouton de débit d'air En utilisant le bouton de débit d'air, vous pouvez sélectionner le débit d'air selon 4 niveaux dans l'ordre suivant : Niveau 1 → Niveau 2 → Niveau 3 → Turbo. (Si vous appuyez sur le bouton de débit d'air au cours d'un mode de fonctionnement, Capteur de luminosité celui-ci passe immédiatement en mode manuel.) 3 Bouton d'humidité En utilisant le bouton d'humidité, vous pouvez régler le niveau d'humidité dans l'ordre suivant : 40% → 50% → 60% → Fonctionnement en continu. (L'humidité configurée est uniquement appliquée en mode Auto.) 4 Bouton Minuterie désactivée En appuyant sur le bouton Minuterie désactivée, le voyant change dans l'ordre suivant : « 1 h → 4 h →8 h » Si la minuterie désactivée est annulée, tous les voyants sont éteints. Bouton de mode En utilisant le bouton de mode, vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement selon 3 niveaux dans l'ordre suivant : Auto → Silence → Poussière 2 2 Bouton de débit d'air 4 Bouton Minuterie désactivée Voyants de purification et d'humidification de l'air Voyant de débit d'air NOM DES PIÈCES Bouton de mise en marche Voyants de mode À titre d’information Composants d’affichage / Composants de commande 5 Voyant indiquant la qualité de l'air La couleur du voyant indique la qualité de l'air. Propre : bleu Bonne qualité de l'air : violet brillant Qualité de l'air moyenne : violet sombre 7 Mauvaise qualité de l'air : rouge 8 PROCESSUS DE PURIFICATION DE L’AIR Systeme de purification de l'air 1. Pré-filtre 2. Filtre personnalisé 3. Filtre de désodorisation 4. Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ Pré-filtre Le pré-filtre permet de capturer les petites et grosses particules en suspension dans l’air (ex. : poussière, moisissure, cheveux ou poils d’animaux, etc.). Filtre personnalisé Les clients peuvent sélectionner l'un des trois types de filtres personnalisés selon leurs besoins : filtres à poussière, maison neuve ou ancienne demeure. Filtre de désodorisation Les particules de charbon actif du filtre de désodorisation permettent d’éliminer de manière efficace les mauvaises odeurs de la maison (ex. : odeurs de cuisine). Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ Le filtre novateur ANTI-GRIPPE HEPA™ de Coway permet de piéger les microparticules et d’éliminer jusqu’à 99,9 % des virus. Le ginkgo et le sumac détruisent les protéines situées à la surface des virus. Il permet d'éliminer efficacement les fines particules de poussières et la fumée de cigarette, ses agents biologiques antibactériens font quant à eux disparaître microbes et moisissures. PROCESSUS D’HUMIDIFICATION DE L’AIR 1 Réservoir d’eau -- Il contient 3 l d’eau, procure un effet anti-bactérien et facilite l’échange d’ion de l’eau. 2 Plateau d’eau Utilisation Processus de purification de l'air en l'humidifiant -- Il fournit la quantité d’eau appropriée à partir du réservoir vers le filtre d’humidification et procure un effet anti-bactérien. Filtre d’humidification -- Le filtre d’humidification absorbe l’eau. L’air purifié provenant de la sortie d’air traversant le filtre d’humidification, un air naturellement humidifié est ainsi généré. AVANT UTILISATION Installation du filtre Conseils 1 - Retirez tous les emballages plastique des filtres avant d’installer ces derniers. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique uniquement et en intérieur. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le. Vérifiez la partie avant du filtre lors de son installation. * Ordre des filtres : Pré-filtre → Filtre personnalisé → Filtre de désodorisation → Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ Ouvrez le capot avant. Ouvrez le capot avant en le tirant par le fond. -- Prenez garde lorsque vous le faites car en tirant d’une manière excessive la partie supérieure ou centrale du capot avant vous risquez d’endommager l’appareil. ONT /전 면/前 Extrayez les filtres et retirez les emballages plastique. Retirez les emballages plastique des filtres (à l’exception de celui du pré-filtre), puis installez ces derniers dans l’ordre indiqué. FR 2 PROC ESSUS DE PURIFICAT ION DE L’AIR / PROC ESSUS D’HUMIDIFICAT ION DE L’AIR / AVA NT UTILISAT ION 3 FRONT 前面 9 10 AVANT UTILISATION Filtre d'humidification 1 Séparez le réservoir d’eau. 2 Séparez le plateau d’eau comme indiqué sur la figure. 3 Installez le filtre d’humidification pour lequel l’emballage plastique a été retiré. -- Installez le filtre de sorte que le filtre mince soit orienté vers l’avant et le filtre épais vers l’arrière. Vue avant Vue arrière -- Bien que le filtre d’humidification ait un avant et un arrière, il n’a pas de haut et de bas. 4 Installez le plateau et le réservoir d’eau dans cet ordre. - La quantité d’humidité fournie par le filtre d’humidification peut décroître lorsque ce dernier est contaminé par le tartre. Nettoyez le filtre au moins une fois par semaine (voir page 17). - Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d’humidification, retirez le filtre d’humidification, séchezle complètement et stockez-le dans un emplacement séparé. - Si le réservoir ou le plateau d’eau n’est pas correctement installé, l’appareil ne fonctionnera pas. UTILISATION DE L’APPAREIL - Brancher la fiche d’alimentation à la prise électrique avant de faire fonctionner le produit. Lorsque le purificateur d’air est allumé, il fonctionne automatiquement en mode Auto. Pour faire fonctionner en mode manuel Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous tension et sélectionnez un débit d’air en appuyant sur le bouton de débit d’air. Pour sélectionner le mode Auto Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton de mise sous tension et sélectionnez un mode en appuyant sur le bouton de mode. Auto → Silence → Poussière ▶ Mode Auto Il permet de contrôler automatiquement le débit d’air (niveaux 1, 2, 3 et 4) selon la qualité de l’air détectée par le capteur de particules afin de purifier l’air de façon plus efficace. Ce mode de fonctionnement est approprié à une utilisation générale. Débit d'air Qualité moyenne : 1 Qualité moyenne : 2 Mauvaise qualité : 3 ou plus Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 ▶ Mode Silence Il permet de minimiser le débit d’air pour la purification de l’air ou l’opération de purification de l’air en l’humidifiant afin de garantir un environnement calme et agréable. Ce mode est un mode assurant un faible niveau sonore et une faible consommation. - En mode Silence, le voyant de débit d’air est éteint. AVA NT UTILISATION / UTILISATION DE L’APPAREIL Niveau 1 → Niveau 2 → Niveau 3 → Turbo Utilisation Conseils ▶ Mode Poussière Ce mode retire efficacement toute la poussière domestique dans la pièce. Ce mode maximalise le débit d’air pour retirer la poussière domestique contenue dans l’air ambiant. Le débit d’air alterne en continu entre les niveaux 3 et 1 sans tenir compte de la qualité de l’air. Le niveau 3 du débit d’air est maintenu pendant 10 minutes puis le niveau 1 est à son tour maintenu pendant 30 minutes. Le niveau 3 du débit d’air souffle la poussière domestique dans l’air puis le niveau 1 le purifie. ▶ Mode Veille (uniquement lorsque le mode Auto est sélectionné) Si la luminosité ambiante est faible pendant plus de 3 minutes, l’appareil passe automatiquement en mode Veille, diminue le débit d’air, le bruit et la consommation. Il reprendra un fonctionnement normal après 5 minutes, dans une pièce éclairée. En mode Veille, tous les voyants (à l’exception du voyant de mise sous/hors tension) sont éteints. 11 12 UTILISATION DE L’APPAREIL Fonction Minuterie désactivée ACTIVEE/DESACTIVEE A l’aide de la fonction de minuterie désactivée, vous pouvez sélectionner 1, 4 ou 8 heures avant l’arrêt de l’appareil. -- Pour annuler la minuterie désactivée, appuyez sur le bouton de minuterie désactivée jusqu’à ce que le voyant correspondant s’éteigne. (1h → 4h → 8h → annulation) Utilisation de la fonction de purification de l'air en l'humidifiant 1 Pour utiliser la fonction de purification de l’air en l’humidifiant, remplissez le réservoir d’eau. -- Si vous remplissez le réservoir avec de l’eau, celle-ci est automatiquement détectée par le capteur de niveau d’eau et la fonction de purification de l’air en l’humidifiant démarre. Si le capteur détecte que le réservoir est vide, le voyant d’humidification est éteint et l’appareil passe automatiquement à l’opération de purification de l’air. 2 Réglez un niveau d’humidité en appuyant le bouton d’humidité. -- Vous pouvez sélectionner le mode Auto et ajuster le débit d’air y compris pendant l’opération de purification de l’air en l’humidifiant. -- L’humidité configurée est uniquement appliquée en mode Auto. Consignes concernant l'installation du réservoir d'eau Insérez le réservoir d’eau dans l’appareil jusqu’à l’émission du « clic » de mise en place. Si le réservoir d’eau n’est pas positionné correctement, il peut en résulter une fuite d’eau ou un dysfonctionnement de l’appareil. RÉGLER LE CAPTEUR DE PARTICULE 1 Lorsque le purificateur d’air est en marche, maintenez simultanément appuyés les boutons de débit d’air et de mode pendant au minimum trois secondes. 2 Le voyant de débit d’air clignote à un intervalle d’environ 0,5 seconde. 3 Réglez la sensibilité du capteur en actionnant le bouton de débit d’air. La sensibilité du capteur est représentée par le voyant de débit d’air clignotant. 4 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Sensible Normal Peu sensible Lorsque le bouton de débit d’air et le bouton de mode sont actionnés simultanément pendant deux secondes ou plus, le système revient au fonctionnement normal, en enregistrant le paramètre de sensibilité. -- Si aucun bouton n’est actionné pendant dix secondes, la sensibilité actuelle est automatiquement enregistrée. UTILISATION DE L’APPAREIL / RÉGLER LE CA PTEUR DE PARTICULE 3 seconde Utilisation L’appareil est réglé en usine sur le niveau Sensibilité normale. Si la qualité de l’air reste très mauvaise après deux heures de fonctionnement ou très bonne pendant plus d’une heure alors que l’air ne semble pas sain, l’utilisateur peut lui-même régler la sensibilité du capteur. 2 seconde 13 14 Remplissage du réservoir d’eau Pour remplir le réservoir d'eau 1 Séparez le réservoir d’eau du côté de l’appareil en tirant le loquet de séparation. 2 Retirez le bouchon du réservoir en le tournant en sens antihoraire. 3 Remplissez le réservoir avec de l’eau et tournez le bouchon en sens horaire jusqu’à entendre un bruit de fermeture. Ne touchez pas le filtre anti-tartre du bouchon du réservoir, il peut en résulter un problème de performance de l’appareil. NETTOYAGE DE L’APPAREIL Nettoyage de l'entrée et de la sortie d'air (tous les 2 mois) Entretien Conseils - Débranchez toujours l’appareil avant son nettoyage. - N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant des solvants organiques (ex. : solvants, diluants, etc.), de l’eau de Javel, du chlore ou des agents abrasifs. - Ne mettez pas l’appareil dans l’eau ni ne vaporisez pas de l’eau dessus. Nettoyez l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’une brosse douce. Nettoyage du capteur de particules (tous les 2 mois) 1 2 Ouvrez le cache du capteur de particules situé sur le côté droit de l’appareil. Nettoyez tout d’abord l’entrée et la sortie d’air et le capteur de particules à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur. Sortie d’air Utilisez un coton-tige légèrement humide et nettoyez doucement la lentille ainsi que l’entrée et la sortie des poussières. Utilisez ensuite un coton-tige sec pour retirer toute humidité résiduelle. -- En l’absence d’un nettoyage régulier, l’efficacité du capteur de particules diminuera. -- La fréquence de nettoyage varie selon l’environnement de fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, vous devrez nettoyer le capteur plus fréquemment. Nettoyage du panneau avant Séparez le panneau avant de l’appareil et éliminez la poussière fixée sur la surface à l’aide d’un tissu ou d’une brosse douce. Utilisez un chiffon humide pour retirer les saletés tenaces. (Cependant, n’utilisez pas d’abrasifs.) Sortie des poussières Entrée des poussières Remplissage du réservoir d’eau / NETTOYAGE DE L’APPAREIL -- Prenez garde à ne pas permettre à la poussière de pénètrer dans le purificateur d’air lors de son nettoyage. Nettoyage de l'appareil (toutes les 2 à 4 semaines) Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le corps de l’appareil. Utilisez un chiffon humide pour retirer les saletés tenaces. (Cependant, n’utilisez pas d’abrasifs.) 15 16 NETTOYAGE DE L’APPAREIL Nettoyage du réservoir d'eau (quotidien) 1 Séparez le réservoir d’eau du côté de l’appareil, ouvrez le bouchon du réservoir situé au bas du réservoir en le tournant en sens antihoraire. S’il subsiste de l’eau dans le réservoir, videz-la avant de le nettoyer. 2 Séparez le filtre anti-tartre du bouchon du réservoir. Ajoutez de l’eau et une faible quantité de produit de nettoyage neutre dans le réservoir jusqu’à environ 1/3 du remplissage et fermez le bouchon en le tournant en sens horaire. Secouez le réservoir en le tenant avec les deux mains comme illustré sur la figure, afin que tous les côtés du réservoir soient lavés. -- Le réservoir étant grand, vous pouvez le nettoyer en mettant la main à l’intérieur. -- N’ajoutez pas de produit de nettoyage neutre dans le réservoir lorsque le filtre anti-tartre est installé. Cela provoquerait une dégradation des performances de l’appareil. Produit de ▶ 3 Ouvrez le bouchon du réservoir en le tournant en sens antihoraire et nettoyez-le sous l’eau courante. Lavez le filtre anti-tartre sous l’eau courante et installez-le dans le bouchon du réservoir. -- Evitez les chocs externes sur le réservoir d’eau. Un choc violent peut endommager le réservoir d’eau. Cela pourrait provoquer une fuite d’eau. -- Lors de la fermeture du bouchon, serrez-le fermement dans la direction CLOSE (FERMÉ) (en sens horaire) jusqu’à entendre le bruit de fermeture. -- Si le bouchon n’est pas complètement serré, il peut en résulter une fuite d’eau. + nettoyage neutre 4 Séchez complètement le réservoir dans un emplacement situé à l’abri du soleil pour retirer toute l’humidité avant de l’installer. -- Pour activer le mode de purification de l’air en l’humidifiant : Retirez toute humidité de l’extérieur du réservoir, remplissez le réservoir d’eau et installez-le. Nettoyage du plateau d'eau (quotidien) 1 NETTOYAGE DE L’APPAREIL -- Pour activer le mode de purification de l’air : Retirez toute humidité de l’extérieur et de l’intérieur du réservoir et installez le réservoir. Entretien Nettoyage du réservoir d'eau (quotidien) Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de l’appareil en le tirant. -- Lorsque vous retirez le plateau comme indiqué sur la figure, prenez garde à l’eau résiduelle dans le trou du loquet. 2 Séparez doucement le filtre d’humidification du plateau. -- Lorsque vous séparez le filtre d’humidification, de l’eau absorbée par le filtre peut s’en extraire. Prenez garde à l’eau. Trempez le filtre d’humidification dans de l’eau tiède (40 ℃ maximum) pendant au moins 20 minutes et lavez-le doucement à l’aide d’une brosse sous l’eau courante. -- La durée et la densité de l’accumulation de tartre à l’avant du filtre d’humidification peut varier en fonction de la dureté de l’eau. Si le filtre est blanchi par le tartre accumulé, lavez-le sous l’eau courante. 17 18 NETTOYAGE DE L’APPAREIL 3 Séparez le filtre d’humidification, le film de blocage et le capot du plateau selon cet ordre, lavez ensuite le plateau sous l’eau courante à l’aide d’un chiffon doux humide ou d’une brosse en utilisant un produit de nettoyage neutre. Essuyez l’humidité du plateau avec un chiffon doux et sec, et séchez-le à l’abri du soleil. 4 Retirez le boîtier anti-bactérien du plateau et nettoyez-le avec une brosse. -- Insérez le boîtier anti-bactérien dans le plateau afin que la flèche indique l’intérieur du filtre d’humidification. -- Assemblez le capot du plateau puis assemblez le film de blocage en l’alignant sur le rail. - Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer les filtres. Le pré-filtre est réutilisable (Retirez la poussière ou nettoyez-le à l’eau). Si le pré-filtre n’est pas nettoyé régulièrement, l’efficacité de l’appareil peut diminuer. Les filtres personnalisé, de désodorisation et ANTI-GRIPPE™ ne peuvent pas être réutilisés même après nettoyage. Ne les nettoyez jamais à l’eau. 1 Ouvrez le capot avant en le tirant par la partie inférieure sur laquelle est située l’entrée d’air. 2 Retirez le pré-filtre en poussant les loquets du filtre. FRONT 前面 3 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou avec de l’eau en fonction du niveau de saleté. 4 Remettez le pré-filtre en place une fois celui-ci totalement sec. Remontez le capot avant sur l’appareil. -- Lors de l’installation du pré-filtre, assurez-vous d’accrocher correctement les loquets. Remplissage du réservoir d’eau / NETTOYAGE DE L’APPAREIL Nettoyage du pré-filtre (toutes les 2 à 4 semaines) Entretien Conseils - FRONT 前面 19 20 REMPLACEMENT DU FILTRE Conseils - Vérifiez que les côtés « avant » de chaque filtre soient orientés dans le bon sens. Pour assurer le fonctionnement optimal du produit, utilisez toujours des filtres originaux Coway. Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer les filtres. Remplacement du filtre de purification de l'air Lors du remplacement du filtre HEPA, veillez à positionner l’avant dans le sens indiqué. Remplacement du filtre d'humidification 1 Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de l’appareil en le tirant. 2 Manipulez doucement le filtre d’humidification afin de ne pas éclabousser de l’eau et remettez-le en place. Remplacement du filtre anti-tartre 1 Séparez le réservoir d’eau de l’appareil et ouvrez le bouchon du réservoir situé au bas du réservoir en le tournant en sens antihoraire. Retirez le boîtier du filtre anti-tartre du bouchon du réservoir en le tournant en sens antihoraire et remplacez-le. Entretien 2 1 Séparez le réservoir de l’appareil et séparez le plateau du côté de l’appareil en le tirant. 2 Retirez le filtre anti-bactérien en le tirant vers le haut et remplacez-le. REMPLACEMENT DU FILTRE Remontage du filtre anti-tartre -- Insérez le boîtier anti-bactérien dans le plateau afin que la flèche indique l’intérieur du filtre d’humidification. Cycle de nettoyage et remplacement de filtre Filtre Pour un usage domestique Nettoyage/remplacement Pré-filtre Toutes les 2 à 4 semaines Nettoyage et lavage Filtre personnalisé Tous les 6 mois Remplacement Filtre de désodorisation Tous les 12 mois Remplacement Filtre ANTI-GRIPPE HEPA™ Tous les 12 mois Remplacement Avant Tous les 6 mois Remplacement Arrière Tous les 6 mois Remplacement Filtre anti-tartre Tous les 6 mois Remplacement Filtre anti-bactérien Tous les 6 mois Remplacement Filtre d'humidification Chaque durée de service est basée sur une utilisation de 24 heures en mode Auto. Le cycle de remplacement de filtre est une recommandation et peut différer en fonction de l’environnement de fonctionnement. 21 22 Humidification par vaporisation naturelle Mécanisme de fonctionnement La méthode d’humidification adoptée par cet appareil est de type à vaporisation naturelle. La partie humidification est composée de 3 pièces, le réservoir d’eau, le plateau et le filtre d’humidification. Le réservoir d’eau fournit l’eau au plateau et le filtre d’humidification installé dans le plateau absorbe l’eau. L’air sec pénétrant dans l’appareil devient de l’air humidifié lorsqu’il traverse le filtre d’humidification et l’air humide humidifie alors l’air de la pièce. Air sec Air humide -- L’air chaud, sec traversant le filtre d’humidification, se charge d’humidité et perd sa chaleur, le débit d’air de l’appareil est refroidi, vous pouvez sentir que l’air est refroidi en fonction de la taille ou de la température de la pièce. -- La quantité d’humidité fournie par le type à vaporisation naturelle varie en fonction de la température ou de l’humidité environnante. Par conséquent, si l’humidité est élevée ou si la température est basse, la quantité d’humidité fournie par la fonction d’humidification peut être faible. Avantages Dans le cas d’un humidificateur de type ultrasonique, les particules d’eau vaporisées dans l’air étant grosses et lourdes, seule la zone située autour de l’humidificateur est humidifiée et cette zone devient mouillée après un fonctionnement sur une longue période. Cependant, l’humidification par vaporisation naturelle vaporisant l’eau de la même matière qu’elle s’évapore naturellement et les particules d’eau étant petites et légères, non seulement les organes respiratoires ne sont pas irrités et la zone environnante reste sèche, mais la zone toute entière est humidifiée d’une manière homogène. Garantie d'une température/humidité idéale Cet appareil est conçu pour une surface de 33 mètres carrés. Si l’appareil est utilisé dans un espace plus grand, l’effet d’humidification peut ne pas être satisfaisant. (Pour humidifier un grand espace, réglez le débit d’air sur le niveau 3 ou plus en mode de purification de l’air en l’humidifiant.) DÉPANNAGE Problème Liste de vérification L’appareil n’émet pas d’air. • Les composants d'affichage sont-ils tous éteints ? • Le courant a-t-il été coupé ? Le débit d’air ne change pas. Le débit d'air est très faible. La qualité de l’air ne change pas. Une mauvaise odeur s’échappe de la sortie d’air. Le voyant de qualité de l'air clignote. Lorsque d’autres problèmes fonctionnels sont détectés. Tous les voyants d'humidité clignotent. Le voyant d'humidification clignote. • Le réservoir d'eau est-il installé correctement ? • Le mode de fonctionnement est-il en Manuel ? • Le mode de fonctionnement est-il réglé sur Silence ? • Les délais de nettoyage et de remplacement des filtres ont-ils été dépassés ? • Le capteur de qualité de l'air est-il contaminé par la poussière ? • Le voyant indique-t-il toujours une très mauvaise qualité de l'air ? • Le voyant indique-t-il toujours une très bonne qualité de l'air ? • Les délais de nettoyage et de remplacement des filtres ont-ils été dépassés ? Solution Branchez le cordon d'alimentation sur une prise électrique de voltage approprié de 220 V - 240 V ~ 50 Hz / 60 Hz. Actionnez le bouton de mise en marche et sélectionnez une fonction. Vous pourrez utiliser votre purificateur d’air une fois le courant rétabli. Installez le réservoir d'eau correctement. Sélectionnez le mode de fonctionnement correct. En mode Silence, le débit d'air se règle automatiquement sur le niveau minimum. Vérifiez les fréquences de nettoyage et de remplacement des filtres et nettoyez/ remplacez le ou les filtres si nécessaire. Nettoyez le capteur de qualité de l'air. Réglez la sensibilité du capteur de qualité de l'air sur « Peu sensible » ou « Normal ». Réglez la sensibilité du capteur de qualité de l’air sur « Sensible » ou « Normal ». Vérifiez les fréquences de nettoyage et de remplacement des filtres et nettoyez/ remplacez le ou les filtres si nécessaire. • Demandez l'intervention d'un réparateur ou contactez notre service de réparation. Humidification par vaporisation naturelle / DÉPANNAGE • Le cordon d’alimentation est-il branché ? Autres Il peut arriver que le purificateur d’air fonctionne de façon anormale, sans toutefois provoquer d’endommagement ; la raison la plus courante en est que l’utilisateur n’est pas habitué à utiliser l’appareil et non que l’appareil présente un dysfonctionnement réel. Dans ce cas-là, vous pouvez résoudre vous-même certains problèmes sans faire appel au centre de réparation en contrôlant les points suivants. Si le problème reste sans solution, appelez notre centre de réparation. • Identifiez la nature du problème, débranchez l'appareil, puis demandez l'intervention d'un réparateur ou contactez notre service de réparation. • Demandez l'intervention d'un réparateur ou contactez notre service de réparation. • Le réservoir d'eau est-il installé correctement ? Installez le réservoir d'eau correctement. 23 24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du produit Purificateur d’air Modèle APM-1010DH Alimentation 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Phase Monophasé Consommation électrique 40 W (pour la seule fonction de purification de l'air) / 50 W (pour la fonction de purification de l'air en l'humidifiant) Classe d'isolation du produit Appareil de classe 2 Méthode de collecte des poussières Capture mécanique des poussières (filtre HEPA) Dispositifs de sécurité Lorsque la porte est ouverte ou fermée, l’alimentation est coupée. Lieu d'installation En intérieur Volume maxi du débit d'air 5,4 m3/min Capacité du réservoir 3l Capacité maximale d'humidification 450 ml/h Dimensions 410 mm(l) X 243 mm(P) X 586 mm(H) Poids 10,3 kg ►► Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être légèrement modifiées afin d’améliorer les performances de l’appareil. MEMO Autres CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 25 26 CARACTERÍSTICAS Un innovador sistema de filtro ANTI-FLU HEPA™ ANTI-FL iltro EPA™ UH El innovador ANTI-FLU HEPA™ de Coway capta micropartículas e inactiva virus hasta un 99,9%. El sistema de filtro fue optimizado para eliminar rápidamente contaminantes del aire. - Este electrodoméstico no es un dispositivo médico. Sistema combinado de purificación y humidificación de aire Este producto ofrece funciones híbridas en las que la función de purificación de aire elimina el polvo fino, los virus y gases nocivos y la función de humidificación natural utiliza un filtro de humidificación. Sistema de humidificación optimizado Tanto el filtro de humidificación y el sensor de humedad se adoptaron para controlar el grado de humedad suministrado en base a la temperatura ambiente y la condición de humedad. Desempeño de humidificación potente e higiénico Se adoptó un sistema de humidificación tipo vaporización que suministra 450 ㎖ o más humedad por hora. Temporizador de apagado automático Puede seleccionar el temporizador (1 hora, 4 horas y 8 horas) de modo que se apague automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo deseado. Filtros personalizados seleccionables Se ha adoptado un sistema de filtros personalizados que permite que los clientes puedan elegir uno de estos 3 tipos de filtros opcionales: filtros para polvo, casa nueva o casa vieja. Operación automática de 3 etapas que utiliza un sensor de partículas El nivel de contaminación del aire se representa en tiempo real a través del sensor de partículas y la velocidad del flujo de aire se controla automáticamente en base al nivel de contaminación cuando se selecciona la operación automática para minimizar el consumo de potencia. Indicador de la calidad del aire Indica el nivel de contaminación del aire en interiores medido por el sensor de partículas. El color del indicador de calidad del aire cambia en tiempo real según el nivel de contaminación del aire en interiores. Sistema de humidificación de higiene en 3 etapas Está compuesto por filtros de humidificación, anti-sarro y antibacterial y protege el agua que se encuentra en el depósito de agua y en la bandeja contra la contaminación. f ESTIMADOS CLIENTES PARA INFORMACIÓN | 03 | INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Peligro Advertencia Precaución NOMBRE DE LAS PIEZAS | 07 | | 09 | PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE | 10 | PROCESO DE HUMIDIFICACIÓN DE AIRE INSTRUCCIONES DE USO | 10 | PREPARATIVOS | 12 | CÓMO UTILIZAR | 14 | AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS | 15 | Llenado del depósito de agua MANTENIMIENTO | 16 | MÉTODO DE LIMPIEZA | 21 | REEMPLAZO DEL FILTRO | 23 | humidificación por vaporización natural CARACTERÍSTICAS / CONTENIDOS CONTENIDOS Coway Gracias por utilizar el Purificador de aire Coway. Lean el manual del usuario para un correcto uso y mantenimiento del producto. Si se encontrara un problema al utilizar el producto, puede ser posible resolverlo consultando el manual del usuario. Dado que este manual contiene la garantía del producto, debe guardarse en un lugar seguro. OTROS | 24 | | 25 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES 1 - Guarde el manual del usuario en un lugar donde pueda encontrarlo fácilmente.- 2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD La siguiente información es para la seguridad del usuario y debe leerse atentamente. Es para asegurar el bienestar del usuario e impedir daños. Lea las precauciones con cuidado y utilice el producto correctamente. Peligro: Si no se adoptan las siguientes precauciones se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte. • No utilice un enchufe dañado o un tomacorriente suelto. • Asegúrese de conectar el enchufe a un tomacorriente dedicado para 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz. • No mueva el producto tirando sólo del cable de alimentación. • No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. • No doble el cable de alimentación ni lo ponga debajo de un objeto pesado para impedir daños o deformaciones. • No conecte y desconecte repetidamente el enchufe. • Si el tomacorriente está húmedo, desenchufe cuidadosamente el producto y deje que el tomacorriente se seque completamente antes de volver a usarlo. • Desenchufe el producto antes de reparar, inspeccionar o reemplazar una parte. • Elimine el polvo o el agua del enchufe. • No enchufe el producto en un tomacorriente o una regleta múltiple que esté siendo utilizado por otros electrodomésticos. Utilice un tomacorriente dedicado para el producto. • Desenchufe el sistema si no va a utilizarlo por un tiempo prolongado. • No intente reparar ni modificar el cable de alimentación usted mismo. • Si el cable de alimentación está dañado, no lo reemplace usted mismo. Llame a un centro de servicio técnico para reemplazarlo. • No instale el producto cerca de un dispositivo de calefacción. Para información INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Peligro • No instale el producto en lugares con humedad o expuestos al agua (de lluvia). • No utilice el producto en lugares donde se utilicen o almacenen gases inflamables o materiales combustibles. • No introduzca objetos filosos, como una barrena, en el sensor de contaminación. • Si el producto produce ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente del tomacorriente y llame a nuestro centro de mantenimiento. • Nunca ponga el producto en el agua. • No rocíe materiales inflamables como insecticidas o fragancias en la toma de aire ni cerca de ella. • No desarme, repare ni modifique el producto. • No coloque ningún contenedor con agua, medicinas, comida, objetos metálicos o material inflamable sobre el producto. • Desconecte el sistema antes de limpiarlo. • Limpie rociando agua directamente; no utilice benceno ni diluyentes. • No utilice el purificador de aire en una fábrica o una industria donde en el aire pueda haber aceites para máquinas. • No coloque antibióticos en la bandeja de agua. • Evite impactos externos al depósito de agua. Un impacto fuerte puede dañar el depósito de agua. • Vacíe la bandeja de agua y el depósito de agua antes de mover el producto. 3 4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • • Advertencia: De no adoptar las precauciones siguientes se pueden producir lesiones de consideración o daños a la propiedad. No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o salida de aire. No permita que los niños se cuelguen del producto o se trepen a él. Al retirar la tapa frontal, tenga cuidado de no meter ninguna parte de su cuerpo u otros objetos en la parte superior del producto. Este electrodoméstico no está destinado al uso de personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico. Este aparato lo pueden utilizar los niños mayores de 8 años. • • • • • INFORMACIÓN DE SEGURIDAD | Advertencia | Precaución • Para información • • • Precaución: D e no adoptar las precauciones siguientes se pueden producir lesiones leves o daños a la propiedad. No instale el producto sobre una superficie inclinada. No emplee la fuerza con la unidad ni la golpee. Cuando se utilice el producto, mantenga una distancia de al menos 20 cm desde las paredes u objetos adyacentes y de 30 cm a 60 cm sobre el producto. Instale el producto en un lugar en que no haya obstáculos alrededor del producto que bloqueen la circulación del aire. Instale el purificador de aire lejos de dispositivos de iluminación o de la luz directa del sol. Instale el purificador de aire al menos a 2 m de aparatos electrónicos como televisores. No instale el purificador de aire en un área expuesta a la luz solar directa. Reemplace los filtros de acuerdo con los ciclos de reemplazo. Limpie el prefiltro con agua regularmente y séquelo completamente antes de usar. 5 6 NOMBRES DE LAS PIEZAS Parte frontal / Vista superior Indicador de la calidad del aire Asa Sensor de partículas Depósito de agua Tapa frontal Bandeja de agua Filtro de humidificación frontal Salida de aire Filtro de humidificación posterior Indicadores / botones 1 Purificación de aire, indicadores de humidificación 1 Botón de modo Indicador de humedad actual/seleccionado 3 Botón de humedad 1 Indicador de modo 2 Botón de velocidad del flujo del aire Indicador de temporizador de apagado automático 4 Botón de temporizador de apagado automático Purificación de aire, indicadores de humidificación - Cuando sólo está encendido el indicador de purificación de aire: Dado que el depósito de agua está vacío, sólo se realiza la función de purificación de aire. - Cuando los indicadores de purificación de aire y humidificación están encendidos: El depósito de agua se llena con agua y se realizan las funciones de humidificación y purificación del aire. 3 Botón de modo Usando el botón de modo, puede seleccionar el modo de operación en 3 etapas en el siguiente orden: Automático → Silencioso → Polvo 2 Botón de velocidad del flujo del aire Usando el botón de velocidad del flujo de aire, puede seleccionar la velocidad del flujo de aire en 4 etapas en el siguiente orden: Etapa 1 → Etapa 2 → Etapa 3 → Turbo. (Si presiona el botón de velocidad del flujo de aire durante un modo de operación, cambia a modo manual inmediatamente.) Sensor de iluminación Botón de humedad Usando el botón de Humedad, puede ajustar el nivel de humedad en el siguiente orden: 40% → 50% → 60% → Operación continua. (La humedad configurada sólo se aplica en modo Automático.) 4 Botón de temporizador de apagado automático Presionar el botón de temporizador de apagado automático cambia el indicador en el siguiente orden: “1hora → 4horas → 8horas”. Si se cancela el temporizador de apagado automático, se apagan todas las lámparas del indicador. * Si el depósito de agua no está instalado o no está correctamente instalado, el indicador del modo de operación parpadea. 1 Indicador de flujo de aire NOMBRES DE LAS PIEZAS Botón de encendido Funcionamiento Para información Indicadores de estado Indicadores de estado y funcionamiento 5 Indicador de la calidad del aire Representa el nivel de contaminación mediante el color del indicador. Limpio: Azul Nivel de contaminación bajo: Violeta brillante Nivel de contaminación medio: Violeta oscuro 7 Nivel de contaminación alto: Rojo 8 PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE Sistema de purificación de aire 1. Prefiltro 2. Filtro personalizado 3. Filtro de desodorización 4. Filtro ANTI-FLU HEPA™ Prefiltro Elimina partículas relativamente grandes de polvo y moho, cabellos humanos, pelos de mascotas, etc. Filtro personalizado Los clientes pueden seleccionar uno de los 3 tipos de filtros personalizados según sus necesidades: filtros para polvo, casa nueva o casa vieja. Filtro de desodorización Filtro de partículas de carbón activado que elimina eficazmente los olores desagradables domésticos y de los alimentos. Filtro ANTI-FLU HEPA™ El innovador ANTI-FLU HEPA™ de Coway capta micropartículas e inactiva virus hasta un 99,9 %. Las sustancias naturales de los árboles de ginko y zumaque japoneses destruyen la proteína en la superficie de los virus. También elimina eficazmente el polvo fino y el humo de los cigarrillos mientras que las funciones antibacteriales y antimoho de los materiales antibacteriales orgánicos eliminan los gérmenes y el moho. PROCESO DE HUMIDIFICACIÓN DE AIRE 1 Depósito de agua -- Contiene 3 litros de agua, brinda un efecto antibacterial y promueve el intercambio de iones en el agua. 2 Bandeja de agua -- Suministra la cantidad adecuada de agua del depósito de agua al filtro de humidificación y ofrece un efecto antibacterial. Filtro de humidificación -- El filtro de humidificación absorbe el agua. A medida que el aire purificado de la salida de aire pasa por el fitlro de humidificación, se genera aire humidificado naturalmente. PREPARATIVOS Instalación del filtro Consejos 1 - Asegúrese de retirar los embalajes plásticos de cada filtro antes de instalarlos. Este producto es sólo para uso doméstico. Utilice el producto sólo en interiores. Cuando no se utilice el producto, desconecte el enchufe del tomacorriente. Antes de instalar el filtro compruebe la parte frontal. * Orden de los filtros: Prefiltro → Filtro personalizado → Filtro de desodorización → Filtro ANTI-FLU HEPA™ Abra la tapa frontal. Abra la tapa frontal tirando de ella por la parte inferior. -- Tenga cuidado al hacer esto porque si tira excesivamente por la parte superior o media de la tapa frontal puede dañar el producto. /전 면/前 Quite el filtro y retire el embalaje plástico. Retire el embalaje plástico de los filtros, excepto el prefiltro y luego instale los filtros de acuerdo con el orden de los filtros. FR ONT 2 FRONT 前面 PROCESO DE PURIFICACIÓN DE AIRE / PROCESO DE HUMIDIFICACIÓN DE AIRE / PREPARATIVOS 3 Instrucciones de uso Proceso de humidificación y purificación del aire 9 10 PREPARATIVOS Filtro de humidificación 1 Separe el depósito de agua. 2 Separe la bandeja de agua como se indica en la figura. 3 Instale el filtro de humidificación para el cual se retiró el embalaje plástico. Parte frontal -- Instale el filtro de modo que el filtro delgado esté orientado hacia la parte frontal y el filtro grueso esté orientado hacia la parte posterior. Parte posterior -- Si bien el filtro de humidificación tiene una parte frontal y una posterior, no tiene una parte superior ni inferior. 4 Instale la bandeja de agua y el depósito de agua en este orden. - La cantidad de humedad suministrada por el filtro de humidificación puede disminuir si está contaminado por sarro. Limpie el filtro al menos una vez por semana (consulte p.17). - Si no desea usar la función de humidificación, retire el filtro de humidificación, séquelo completamente a la sombra y almacénelo en un lugar separado. - Si el depósito de agua o la bandeja de agua no están bien instalados, el producto no funcionará. CÓMO UTILIZAR Consejos - Conecte el enchufe al tomacorriente eléctrico antes de poner en funcionamiento el producto. Cuando el purificador de aire se enciende, funciona siempre en el modo automático. Para operación en modo manual Encienda el producto con el botón de encendido y seleccione la velocidad del flujo del aire presionando el botón de la velocidad del flujo del aire. Para seleccionar el modo automático Encienda el producto con el botón de encendido y seleccione un modo presionando el botón de los modos. Automático → Silencioso → Polvo ▶ Modo automático Controla automáticamente la velocidad del flujo del aire (Etapa 1, 2, 3 y 4) según el nivel de contaminación del aire detectado por el sensor de partículas para purificar el aire más eficazmente. Este modo de funcionamiento es el apropiado en un uso normal. Velocidad del flujo del aire Nivel de contaminación 1 Nivel de contaminación 2 Nivel de contaminación 3 o mayor Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 PREPARATIVOS / CÓMO UTILIZAR Etapa 1 → Etapa 2 → Etapa 3 → Turbo Instrucciones de uso - ▶ Modo silencioso Minimiza el flujo de aire para la operación de purificación de aire o humidificación y purificación de aire a fin de garantizar un ambiente silencioso y agradable. Este modo es un modo de bajo nivel de ruido y bajo consumo de potencia. En modo Silencioso, el indicador de velocidad del Flujo de aire se apaga. ▶ Modo polvo Este modo elimina eficazmente el polvo en el ambiente. Este modo maximiza el flujo de aire para eliminar el polvo del aire dentro del ambiente. La velocidad del flujo de aire alterna continuamente entre las etapas 3 y 1 al margen del nivel de contaminación. La etapa 3 de la velocidad del flujo de aire continúa durante 10 minutos y luego la etapa 1 continúa durante 30 minutos. La etapa 3 de la velocidad del flujo de aire sopla el polvo al aire y la etapa 1 purifica el aire. ▶ Modo de suspensión (sólo cuando se selecciona el modo Automático) Si la iluminación de alrededor está oscura durante más de 3 minutos, la unidad cambia automáticamente a modo suspensión, reduce la velocidad del flujo de aire, el ruido y el consumo de potencia. Sil la iluminación de alrededor es brillante nuevamente durante 5 minutos o más, la unidad reanuda la operación normal. En modo suspensión, todos los displays del indicador de encendido están apagados. 11 12 CÓMO UTILIZAR Temporizador de apagado ENCENDIDO/APAGADO Usando la función del temporizador de apagado, puede seleccionar 1, 4 u 8 horas antes de que se apague la unidad. -- Para cancelar el temporizador de apagado, presione el botón del temporizador de apagado hasta que se apague el indicador del temporizador de apagado. (1hora → 4horas → 8horas → cancelar) Para usar la función de humidificación y purificación del aire 1 Para usar la función de humidificación y purificación del aire, llene el depósito de agua con agua. -- Si llena el depósito de agua con agua, el sensor de nivel de agua lo detecta automáticamente y se inicia la función de humidificación y purificación del aire. Si el sensor detecta que el depósito de agua está vacío, el indicador de humidificación se apaga y la unidad cambia automáticamente a la operación de purificación del aire. 2 Ajuste un nivel de humedad presionando el botón de humedad. -- Puede seleccionar el modo Automático y ajustar la velocidad del flujo de aire incluso durante la operación de humidificación y purificación del aire. -- La humedad configurada sólo se aplica en modo Automático. Precauciones para instalar el depósito de agua. Inserte el depósito de agua en el producto hasta que calce en su lugar. Si el depósito de agua no está totalmente instalado, puede provocar una pérdida de agua o una falla en el funcionamiento del producto. AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS 1 Mientras funciona el purificador del aire, mantenga presionados el botón de la velocidad del flujo del aire y el de modo simultáneamente durante 3 segundos o más. 2 El indicador de la velocidad del aire parpadea en intervalos de aproximadamente 0,5 segundos. 3 Ajuste la sensibilidad del sensor presionando el botón de velocidad del flujo del aire. El parpadeo del indicador de velocidad del flujo de aire señala el nivel de sensibilidad del sensor. 4 Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Sensible Normal Poco sensible CÓMO UTILIZAR / AJUSTE DEL SENSOR DE PARTÍCULAS 3 segundos Instrucciones de uso Cuando se envía el producto, el sensor de contaminación está configurado con la sensibilidad normal. Si el nivel de contaminación permanece en el nivel más alto después de 2 horas de funcionamiento o permanece en el nivel más bajo por más de 1 hora cuando el aire no parece limpio, los usuarios pueden ajustar la sensibilidad del sensor de contaminación. Cuando el botón de la velocidad del flujo del aire y el de modo se mantienen presionados simultáneamente durante aproximadamente 2 segundos o más, el sistema recupera el funcionamiento normal y guarda la configuración de la sensibilidad. -- Si no se presiona ningún botón durante 10 segundos, la sensibilidad actual se guarda automáticamente. 2 segundos 13 14 Llenado del depósito de agua Para llenar el depósito de agua con agua 1 Separe el depósito de agua del lateral del producto tirando del pestillo de separación. 2 Separe la tapa depósito de agua girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. 3 Llene el depósito de agua con agua y gire la tapa del depósito de agua en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un sonido. No toque el filtro anti-sarro de la tapa del depósito de agua dado que puede provocar un problema con el desempeño del producto. MÉTODO DE LIMPIEZA Limpieza de la entrada y la salida de aire (cada 2 meses) Mantenimiento Consejos - Desenchufe la unidad siempre antes de limpiarla. - No utilice detergentes que contengan solventes orgánicos (solvente, diluyente, etc.), lavandina, cloro o productos abrasivos. - No sumerja la unidad en agua ni rocíe agua sobre la unidad. Limpie la entrada y salida de aire con un cepillo blando. Limpieza del sensor de partículas (cada 2 meses) 1 2 Abra la tapa del sensor de partículas del lado derecho del producto. Primero, limpie la entrada de aire y las ventilaciones de salida de aire y luego el sensor de partículas con un cepillo suave o una aspiradora. Salida de aire Humedezca ligeramente un hisopo de algodón y limpie la lente, la entrada y la salida de polvo. Utilice un hisopo de algodón para eliminar cualquier resto de humedad. Salida de polvo -- Sin una limpieza frecuente, el desempeño del sensor de partículas se deteriorará. -- El ciclo de limpieza difiere dependiendo del ambiente de funcionamiento. Al utilizar el producto en un ambiente polvoriento, deberá limpiar el sensor con mayor frecuencia. Limpieza de la tapa frontal Separe la tapa frontal de la unidad y elimine el polvo adherido a la superficie con un cepillo o un paño suaves. Utilice un paño humedecido si la contaminación es seria. (Sin embargo, no debe utilizar abrasivos.) Entrada de polvo Llenado del depósito de agua / MÉTODO DE LIMPIEZA -- Tenga cuidado de que no entre polvo en el purificador de aire cuando lo limpia. Limpieza de la unidad (cada 2~4 semanas) Utilice un paño suave seco para limpiar el cuerpo del producto. Utilice un paño humedecido si la contaminación es seria. (Sin embargo, no debe utilizar abrasivos.) 15 16 MÉTODO DE LIMPIEZA Limpieza del depósito de agua (diaria) 1 Separe el depósito de agua del lateral del producto y abra la tapa del depósito de agua en la parte inferior del mismo girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Si hay agua residual en el depósito de agua, vacíelo antes de limpiarlo. 2 Separe el filtro anti-sarro de la tapa del depósito de agua. Agregue agua y una pequeña cantidad de detergente neutro en el depósito de agua hasta llenar aproximadamente 1/3 de su capacidad y cierre la tapa girando en el sentido de las agujas del reloj. Agite el depósito de agua sosteniéndolo con ambas manos como se indica en la figura, de modo que se puedan lavar todos los lados del recipiente. -- Como el depósito de agua es grande, puede limpiarlo introduciendo su mano en el interior. -- No agregue detergente neutro en el depósito de agua cuando está instalado el filtro anti-sarro. Esto degradará el desempeño del producto. ▶ 3 Abra la tapa del depósito de agua girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj y límpielo con agua corriente. Lave el filtro anti-sarro con agua corriente e instálelo en la tapa del depósito de agua. -- Evite impactos externos al depósito de agua. Un impacto fuerte puede dañar el depósito de agua. Esto puede provocar una pérdida de agua. -- Al cerrar la tapa, ajústela firmemente en la dirección de CIERRE (sentido de las agujas del reloj) hasta que escuche un sonido. -- Si la tapa no está totalmente ajustada, puede provocar una pérdida de agua. + Detergente neutro 4 Seque completamente el depósito de agua en un lugar a la sombra para eliminar toda la humedad antes de instalarlo. -- Para operar en un modo de humidificación y purificación de aire: Elimine la humedad del exterior de depósito de agua, llénelo con agua e instálelo. MÉTODO DE LIMPIEZA -- Para operar en modo purificación de aire: Elimine la humedad del exterior e interior del depósito de agua e instálelo. Mantenimiento Limpieza del depósito de agua (diaria) Limpieza de la bandeja de agua (diaria) 1 Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del lateral del producto tirando de ella para retirarla. -- Cuando retira la bandeja de agua como se indica en la figura, tenga cuidado porque puede haber agua residual en el orificio del pestillo. 2 Con cuidado separe el filtro de humidificación de la bandeja de agua. -- Cuando separa el filtro de humidificación, se puede extraer algo de agua absorbida por el filtro. Tenga cuidado con el agua. Humezca el filtro de humidificación en agua tibia (40 ℃ o menos) durante como mínimo 20 minutos y lávelo suavemente con un cepillo de limpieza y agua corriente. -- El período y la intensidad de la acumulación de sarro en la parte frontal del filtro de humidificación puede diferir dependiendo de TDS del agua. Si el filtro está blanco debido a la acumulación de sarro, lávelo con agua corriente. 17 18 MÉTODO DE LIMPIEZA 3 Separe el filtro de humidificación, la película de bloqueo y la tapa de la bandeja de agua de la bandeja de agua en esta secuencia y luego lave la bandeja de agua con un paño húmedo y suave o un cepillo limpio usando detergente neutro y agua corriente. Seque la humedad de la bandeja de agua con un paño suave y seco y déjela a la sombra. 4 Retire el cartucho antibacterial de la bandeja de agua y límpiela con un cepillo de limpieza. -- Inserte el cartucho antibacterial en la bandeja de agua de modo que la flecha indique el interior del filtro de humidificación. -- Coloque la tapa de la bandeja de agua y la película de bloqueo alineándola con el riel. Consejos - Desenchufe siempre la unidad antes de limpiar los filtros. El prefiltro puede reutilizarse eliminando el polvo o limpiándolo con agua. Si el prefiltro no se limpia por un largo tiempo, el desempeño del producto puede deteriorarse. Los filtros personalizados, de desodorización y ANTI-FLU™ no pueden reutilizarse incluso cuando están limpios. No los limpie con agua. 1 Abra la tapa frontal tirando de la parte inferior de la tapa en donde se encuentra la entrada de aire. 2 Retire el prefiltro presionando en los pestillos del filtro. MÉTODO DE LIMPIEZA Limpieza del prefiltro (cada 2 - 4 semanas) Mantenimiento - FRONT 前面 3 Limpie el filtro con una aspiradora o con agua dependiendo del nivel de contaminación. 4 Instale el prefiltro tras eliminar completamente la humedad. Vuelva a colocar la tapa frontal en el producto. -- Al instalar el prefiltro, asegúrese de enganchar correctamente los pestillos. FRONT 前面 19 20 REEMPLAZO DEL FILTRO Consejos - Compruebe que la parte frontal de cada filtro esté orientada en la dirección correcta. Para mantener el óptimo desempeño del producto, utilice los filtros originales Coway. Desenchufe siempre la unidad antes de reemplazar los filtros. Reemplazo del filtro de purificación de aire Al reemplazar el filtro HEPA, verifique que la parte frontal esté orientada en la dirección correcta. Reemplazo del filtro de humidificación 1 Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del lateral del producto tirando de ella para retirarla. 2 Sostenga el filtro de humidificación con cuidado de modo que no se derrame agua y luego vuelva a colocarlo. Reemplazo del filtro anti-sarro 1 Separe el depósito de agua del producto y abra la tapa del depósito de agua en la parte inferior del mismo girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Mantenimiento 2 Retire el cartucho del filtro anti-sarro de la tapa del depósito de agua girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj y reemplácelo. 1 Separe el depósito de agua del producto y la bandeja de agua del lateral del producto tirando de ella para retirarla. 2 Retire el filtro antibacterial tirando de él hacia arriba y reemplácelo. REEMPLAZO DEL FILTRO Reemplazo del filtro antibacterial -- Inserte el cartucho antibacterial en la bandeja de agua de modo que la flecha indique el interior del filtro de humidificación. Ciclo de limpieza y reemplazo del filtro Filtro Para uso doméstico Limpieza/reemplazo Prefiltro Cada 2 ~ 4 semanas Limpieza y lavado Filtro personalizado Cada 6 meses Reemplazo Filtro de desodorización Cada 12 meses Reemplazo Filtro ANTI-FLU HEPA™ Cada 12 meses Reemplazo Parte frontal Cada 6 meses Reemplazo Parte posterior Cada 6 meses Reemplazo Filtro anti-sarro Cada 6 meses Reemplazo Filtro antibacterial Cada 6 meses Reemplazo Filtro de humidificación Cada vida útil se basa en un uso de 24 horas en el modo automático. El ciclo de reemplazo del filtro es una recomendación y puede variar según el entorno de funcionamiento. 21 22 humidificación por vaporización natural Mecanismo de operación El método de humidificación adoptado por este producto es un tipo de humidificación por vaporización natural. La humidificación está compuesta por tres partes, el depósito de agua, la bandeja de agua y el filtro de humidificación. El depósito de agua suministra agua a la bandeja de agua y el filtro de humidificación instalado en la bandeja de agua absorbe agua. El aire seco que se inhala en el producto cambia a aire humidificado a medida que pasa a través de los orificios del filtro de humidificación y el aire húmedo humidifica el aire del ambiente. Aire seco Aire húmedo -- A medida que el aire seco y cálido pasa por el filtro de humidificación, adquiere humedad y pierde calor, y el flujo de aire del producto es más frío de lo que era; usted puede sentir que el aire es más frío dependiendo del tamaño o la temperatura del ambiente. -- La cantidad de humedad suministrada por un tipo de humidificación por vaporización natural varía dependiendo de la temperatura o humedad del ambiente. Por lo tanto, si la humedad es elevada o la temperatura es baja, la cantidad de humedad suministrada por la función de humidificación puede ser baja. Ventajas En el caso de un humidificador de tipo ultrasónico, dado que las partículas de agua que se pulverizan al aire son grandes y pesadas, sólo se humidifica el área de alrededor del humidificador y esa área se humedece después de que el equipo funcione durante un tiempo prolongado. Sin embargo, dado que la humidificación por vaporización natural vaporiza agua de la misma forma que el agua se vaporiza naturalmente y las partículas de agua son pequeñas y livianas, no se irritan los órganos respiratorios, el área de alrededor no se humedece, pero toda el área se humidifica de manera uniforme. Cobertura de temperatura/humedad ideal Este producto está diseñado para un área de 33 metros cuadrados. Si el producto se utiliza en un espacio más grande, el efecto de humidificación puede no resultar satisfactorio. (Para humidificar un área grande, ajuste la velocidad del flujo de aire en la etapa 3 o mayor en el modo de humidificación y purificación de aire.) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma •¿Se cortó la electricidad? • ¿El depósito de agua no está correctamente instalado? Medidas que tomar Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente para 220 V-240 V, 50 Hz/60 Hz. Presione el botón de encendido y luego seleccione una función. Utilice el purificador de aire cuando vuelva la electricidad. Instale correctamente el depósito de agua. • ¿Es el modo de operación Manual? Ajuste el modo de operación correcto. La velocidad del flujo de • ¿Está ajustado el modo de En modo Silencioso, la velocidad del flujo de aire no cambia. operación en Silencioso? aire está fijada al nivel mínimo. Verifique el ciclo de limpieza y reemplazo de El flujo de aire es muy • ¿Se ha excedido el plazo de los filtros y luego límpielos o reemplácelos si lento. limpieza y reemplazo del filtro? es necesario. • ¿Está el sensor de la Limpie el sensor de contaminación. contaminación sucio de polvo? El nivel de la • ¿El nivel de contaminación sigue Ajuste la sensibilidad del sensor de contaminación no indicando un nivel alto? contaminación a Poco sensible o Normal. cambia. • ¿El nivel de contaminación sigue Ajuste la sensibilidad del sensor de indicando un nivel bajo? contaminación a Sensible o Normal. Verifique el ciclo de limpieza y reemplazo de Sale mal olor de la salida • ¿Se ha excedido el plazo de los filtros y luego límpielos o reemplácelos si de aire. limpieza y reemplazo del filtro? es necesario. El indicador de calidad • Solicite mantenimiento o comuníquese con nuestro centro de mantenimiento. del aire parpadea. Cuando se detectan • Verifique los síntomas, desenchufe el producto y luego solicite mantenimiento o otros problemas de comuníquese con nuestro centro de mantenimiento. funcionamiento. Todos los indicadores de • Solicite mantenimiento o comuníquese con nuestro centro de mantenimiento. humedad parpadean. El indicador de • ¿El depósito de agua está humidificación Instale correctamente el depósito de agua. correctamente instalado? parpadea. humidificación por vaporización natural / SOLUCIÓN DE PRO BLEMAS No sale aire. Lista de verificación • ¿Está enchufado el cable de alimentación? • ¿Está apagado el display completamente? Otros El purificador de aire puede que funcione anormalmente debido a problemas menores o porque el usuario no esté familiarizado con el producto, pero no por un defecto de éste. En tal caso, los problemas pueden resolverse fácilmente, sin la ayuda del centro de mantenimiento, con sólo verificar lo siguiente. Si el problema no se resuelve, llame a nuestro centro de mantenimiento. 23 24 ESPECIFICACIONES Nombre del producto Purificador de aire Modelo APM-1010DH Suministro eléctrico 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Fase Monofásico Consumo de energía 40 W (para la función de purificación de aire solamente) / 50 W (para la función de humidificación y purificación de aire) Grado de aislamiento del producto Dispositivo grado 2 Método de recolección del polvo Recolección mecánica de polvo (filtro HEPA) Dispositivos de seguridad La alimentación se corta cuando se abre o se cierra la puerta. Lugar de instalación Uso en interiores Volumen máximo de flujo de aire 5,4 m3/min Capacidad del depósito de agua 3 litros Capacidad máxima de humidificación 450 ml/h Dimensiones 410 mm(an) X 243 mm(pr) X 586 mm(al) Peso 10,3 kg ►► Las especificaciones están sujetas a cambios menores para mejorar el desempeño del producto. MEMO Otros ESPECIFICACIONES 25 26 MERKMALE Innovativer HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™ -GRIPPESCH EPA FILTER™ UTZ Der innovative HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™ von Coway filtert Mikropartikel und beseitigt bis zu 99,9 % der Viren. Das Filtersystem wurde so optimiert, dass es Schadstoffe aus der Luft schnell beseitigen kann. - Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Kombiniertes Luftreinigungs- und -befeuchtungssystem Dieses Gerät ist mit Hybridfunktionen ausgestattet, die während der Luftreinigung feinen Staub, Viren und schädliche Gase beseitigen, während die natürliche Luftbefeuchtungsfunktion einen Befeuchtungsfilter einsetzt. Optimiertes Luftbefeuchtungssystem Sowohl der Befeuchtungsfilter als auch der Luftfeuchtigkeitsfühler wurden so entwickelt, dass sie die Menge der abgegebenen Feuchtigkeit entsprechend der Raumtemperatur und der bereits vorhandenen Luftfeuchtigkeit steuern. Leistungsstarke und hygienische Luftbefeuchtung Das mit Verdunstung arbeitende Luftbefeuchtungssystem gibt mindestens 450 ml Feuchtigkeit pro Stunde ab. Abchalttimer Wenn Sie den Timer aktivieren (1 Std., 4 Std. und 8 Std.), wird das Gerät nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet. Vom Kunden wählbare Filter Für das kundenspezifische Filtersystem können die Kunden zwischen 3 Arten von Filtern auswählen: Staub-, Neubau- oder Altbaufilter. 3-stufiger Automatikbetrieb mit Hilfe eines Partikelfühlers Der Partikelfühler misst in Echtzeit den Verschmutzungsgrad der Luft. Im Automatikbetrieb wird die Geschwindigkeit des Lufttroms automatisch an den ermittelten Wert angepasst, um den Stromverbrauch zu minimieren. Luftgüteanzeige Hiermit wird der vom Partikelfühler gemessene Verschmutzungsgrad der Raumluft angezeigt. Die Farbe der Luftgüteanzeige verändert sich in Echtzeit entsprechend der Verschmutzung der Raumluft. 3-stufiges hygienisches Luftbefeuchtungssystem Das System umfasst einen Befeuchtungsfilter, einen antibakteriellen Filter sowie einen Kalkfilter zusammen und verhindert die Verschmutzung der Wasserschale und des im Wassertank befindlichen Wassers. H LIEBE KUNDEN Zu Ihrer Information | 03 | SICHERHEITSHINWEISE Gefahr Warnung | 07 | | 09 | | 10 | Vorsicht BEZEICHNUNG DER TEILE LUFTREINIGUNGSPROZESS VERWENDUNG | 10 | | 12 | | 14 | VORBEREITUNG | 15 | Befüllen des Wassertanks VERW ENDUNG PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN MERKMALE / INHALT INHALT Coway Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Coway-Luftwäscher entschieden haben. Lesen Sie das Benutzerhandbuch, damit Sie das Gerät richtig einsetzen und pflegen können. Wenn Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt auf ein Problem stoßen, werden Sie es mit Hilfe dieses Handbuchs lösen können. Da dieses Handbuch die Garantiekarte für das Gerät enthält, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS WARTUNG | 16 | REINIGUNG | 21 | FILTERTAUSCH | 23 | Natürliche Luftbefeuchtung durch Verdunstung ZUSATZINFORMATIONEN | 24 | | 25 | FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN 1 - Bewahren Sie das Benutzerhandbuch an einem Platz auf, wo es jederzeit leicht erreicht undgefundenwerden kann - 2 SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Informationen müssen beachtet werden, da sie der Sicherheit der Benutzer dienen. Sie sollen die Sicherheit der Benutzer gewährleisten und Sachschäden verhindern. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät entsprechend. Gefahr: Wenn Sie die unten aufgeführten Sicherheitshinweise nicht befolgen, können schwere Verletzungen und sogar Tod die Folge sein. • Verwenden Sie keine beschädigten Stecker oder lose Dosen. • Schließen Sie den Netzstecker an eine eigene Steckdose mit 220‑240 V~ und 50/60 Hz an. • Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. • Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an. • Damit es nicht beschädigt wird, dürfen Sie das Netzkabel nicht mit Gewalt verbiegen oder unter einem schweren Gegenstand verlegen. • Sie dürfen den Netzstecker nicht wiederholt abziehen und wieder einstöpseln. • Wenn die Steckdose nass ist, ziehen Sie den Gerätestecker vorsichtig heraus, und lassen Sie die Steckdose vor der nächsten Verwendung komplett trocknen. • Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, ehe Sie Teile reparieren, kontrollieren oder austauschen. • Entfernen Sie Staub und Wasser vom Netzstecker. • Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen und Mehrfachstecker an, an die auch andere Geräte angeschlossen sind. Verwenden Sie eine gesonderte Steckdose nur für dieses Gerät. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, wenn das Produkt lange Zeit nicht verwendet werden soll. • Versuchen Sie nicht, das Netzkabel selbst zu reparieren oder zu modifizieren. Zu Ihrer Information SICHERHEITSHINWEISE | Gefahr • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie das Kabel keinesfalls selbst. Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter, um es ersetzen zu lassen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo es Feuchtigkeit oder Wasser (Regenwasser) ausgesetzt ist. • Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, wo leicht entzündliche Gase oder brennbare Materialien verwendet oder aufbewahrt werden. • Stecken Sie keinen spitzen Gegenstände, z. B. einen Bohrer, in den Verschmutzungssensor. • Wenn das Gerät beginnt, merkwürdige Geräusche von sich zu geben, wenn es verbrannt riecht oder sich Rauch entwickelt, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wenden Sie sich dann an unser Kundendienstzentrum. • Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser. • Sprühen Sie keine leicht entzündlichen Materialien wie Insektengifte oder Düfte in der Nähe des Lufteinlasses oder direkt hinein. • Reparieren, zerlegen und modifizieren Sie das Gerät keinesfalls selbst. • Stellen Sie keine Behälter mit Wasser, Medizin, Nahrung, Metallgegenständen oder leicht entzündlichem Material auf das Gerät. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Wandsteckdose. • Sprühen Sie beim Reinigen kein Wasser direkt auf das Gerät, und wischen Sie es nicht mit Reinigungsbenzin oder Verdünner ab. • Verwenden Sie den Luftwäscher nicht in einer Fabrik oder industriellen Umgebung, in der sich Maschinenöl in der Luft befinden könnte. • Essen Sie nicht die Antibiotika aus der Wasserschale. • Vermeiden Sie Schläge auf den Wassertank. Ein heftiger Schlag kann den Wassertank beschädigen. • Leeren Sie Wasserschale und den Tank, bevor Sie das Gerät bewegen. 3 4 SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • Warnung: Wenn Sie die unten aufgeführten Sicherheitshinweise nicht befolgen, können schwere Personen- und Sachschäden die Folge sein. Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Fremdkörper in den Lufteinlass oder -auslass. Gestatten Sie nicht, dass sich Kinder an das Gerät hängen oder darauf klettern. Gehen Sie beim Entfernen der Frontabdeckung vorsichtig vor, damit keine Körperteile oder anderen Objekte in den oberen Teil des Geräts gelangen. Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden überwacht und haben eine Anweisung zur Benutzung des Produkts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie auf keinen Fall mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät darf nur von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden. • • • • • SICHERHEITSHINWEISE | Warnung | Vorsicht • Zu Ihrer Information • • • Vorsicht: Wenn Sie die unten aufgeführten Sicherheitshinweise nicht befolgen, können leichte Personen- und Sachschäden die Folge sein. Stellen Sie das Gerät nicht auf geneigten Flächen auf. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Schlägen aus. Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm von Wänden oder benachbarten Objekten und einen Freiraum von 30 cm bis 60 cm über dem Produkt ein. Stellen Sie das Gerät an Stellen auf, wo um das Gerät herum keine Hindernisse die Luftzirkulation behindern. Stellen Sie den Luftwäscher in sicherer Entfernung von starken Leuchten und direktem Sonnenlicht auf. Stellen Sie den Luftwäscher in mindestens 2 m Entfernung von elektronischen Geräten (z. B. Fernseher) auf. Stellen Sie den Luftwäscher nicht an Orten auf, wo er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Ersetzen Sie die Filter entsprechend der Filtertauschfrequenz. Reinigen Sie den Vorfilter regelmäßig mit Wasser und lassen Sie ihn vor Gebrauch vollständig trocknen. 5 6 BEZEICHNUNG DER TEILE Vorderseite / Oberseite Handgriff Luftgüteanzeige Partikelfühler Frontabdeckung Wassertank Wasserschale Vorderseite des Befeuchtungsfilters Luftauslass Rückseite des Befeuchtungsfilters Anzeigen / Bedientasten Anzeigeteil 1 Anzeigen für Luftreinigung und -befeuchtung Modusanzeige 1 Betriebsartwahltaste Aktuelle / Gewählte Luftfeuchtigkeit 3 Luftfeuchtigkeitstaste 1 Anzeigen für Luftreinigung und -befeuchtung - Nur die Luftreinigungsanzeige ist eingeschaltet: Wenn der Wassertank leer ist, wird nur die Luftreinigungsfunktion durchgeführt. - Sowohl die Luftreinigungs- als auch die -befeuchtungsanzeige sind eingeschaltet: Der Wassertank enthält Wasser und sowohl die Luftbefeuchtungs- als auch die -reinigungsfunktionen werden durchgeführt. Betriebsartwahltaste Mit der Betriebsartwahltaste können Sie nacheinander die folgenden 3 Betriebsarten auswählen: Automatik → Leise → Staub. 2 2 Luftgeschwindigkeitstaste Abchalttimeranzeige 4 Abchalttimertaste 3 Lichtsensor Luftfeuchtigkeitstaste Mit der Luftfeuchtigkeitstaste können Sie nacheinander eine der folgenden Luftfeuchtigkeiten einstellen: 40 % → 50 % → 60 % → Dauerbetrieb. (Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird nur im automatischen Modus bereitgestellt.) 4 Abchalttimertaste Durch Drücken der Abchalttimertaste wechselt die Anzeige nacheinander auf die folgenden Werte: „1 Std. → 4 Std. → 8 Std.“. Wenn Sie den Abchalttimer deaktivieren, werden alle Anzeigelampen ausgeschaltet. * Wenn der Wassertank nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht eingesetzt ist, blinkt die Betriebsartanzeige. 1 Luftgeschwindigkeitsanzeige BEZEICHNUNG DER TEILE Netztaste Bedienteil Zu Ihrer Information Anzeigeteil / Bedienteil 5 Luftgüteanzeige Die Farbe der Anzeige gibt den Grad der Luftverschmutzung an. Luftgeschwindigkeitstaste Mit der Luftgeschwindigkeitstaste können Sie nacheinander die folgenden 4 Luftgeschwindigkeiten einstellen: Stufe 1 → Stufe 2 → Stufe 3 → Turbo. (Wenn Sie in einer der Betriebsarten die Luftgeschwindigkeitstaste drücken, wechselt das Gerät unverzüglich in den manuellen Modus.) Sauber: Blau Geringer Verschmutzungsgrad: Hellviolett Mittlerer Verschmutzungsgrad: Dunkelviolett 7 Hoher Verschmutzungsgrad: Rot 8 LUFTREINIGUNGSPROZESS Luftreinigungssystem 1. Vorfilter 2. Kundenfilter 3. Deo-Filter 4. GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ Vorfilter Dieser Filter entfernt relativ große Staub- und Schmutzpartikel, Mensch- und Tierhaare usw. Kundenfilter Die Kunden können zwischen 3 Arten von Kundenfiltern den Filter wählen, der am besten ihren Bedürfnissen entspricht: Staub-, Neubau- oder Altbaufilter. Deo-Filter Die Aktivkohlepartikel des Deo-Filters entfernen wirksam unangenehme Gerüche von Nahrungsmitteln und aus dem Haushalt. GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ Der innovative HEPA-GRIPPESCHUTZFILTER™ von Coway filtert Mikropartikel und beseitigt bis zu 99,9 % der Viren. Natürliche Substanzen der Ginkgo-Pflanze und des japanischen Sumachbaums zerstören das Protein auf der Oberfläche der Viren. Der Filter entfernt zudem wirksam Feinstaub und Zigarettenrauch, während die antibakterielle und fungizide Wirkung der organischen antibakteriellen Materialien Bakterien und Schimmelpilze beseitigt. LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS 1 Wassertank -- Der Wassertank hat ein Fassungsvermögen von 3 l, wirkt antibakteriell und unterstützt den Ionenaustausch im Wasser. 2 Wasserschale 3 Befeuchtungsfilter -- Der Befeuchtungsfilter absorbiert das Wasser. Da die gereinigte Luft vom Luftauslass durch den Befeuchtungsfilter strömt, wird die Luft auf natürliche Weise befeuchtet. VORBEREITUNG Einsetzen des Filters - Tipps 1 - Stellen Sie vor dem Einsetzen der Filter sicher, dass die Kunststoffhüllen entfernt wurden. Dieses Gerät wurde ausschließlich für den privaten Gebrauch entwickelt. Verwenden Sie es nur in geschlossenen Räumen. Wenn das Gerät außer Betrieb ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Überprüfen Sie beim Einsetzen des Filters die Vorderseite. * Filterreihenfolge: Vorfilter → Kundenfilter → Deo-Filter → GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ Öffnen Sie die Frontklappe. Öffnen Sie die Frontabdeckung, indem Sie am unteren Teil ziehen. -- Gehen Sie vorschtig dabei vor, da das Gerät beschädigt werden kann, wenn Sie mit übermäßiger Kraft am oberen oder mittleren Teil der Frontabdeckung ziehen. ONT /전 면/前 Nehmen Sie den Filter heraus, und entfernen Sie die Kunststoffverpackung. Entfernen Sie die Kunststoffverpackung der Filter (ausgenommen Vorfilter), und setzen Sie die Filter dann in der richtigen Reihenfolge ein. FR 2 LUFTREINIGUNGSPROZESS / LUFTBEFEUCHTUNGSPROZESS / VORBEREITUNG -- Die Wasserschale gibt die benötigte Menge an Wasser aus dem Wassertank an den Befeuchtungsfilter ab und wirkt ebenfalls antibakteriell. Verwendung Kombinierter Luftbefeuchtungs- und -reinigungsprozess FRONT 前面 9 10 VORBEREITUNG Befeuchtungsfilter 1 Nehmen Sie den Wassertank heraus. 2 Entfernen Sie die Wasserschale wie in der Abbildung gezeigt. 3 Entfernen Sie die Kunststoffverpackung des Befeuchtungsfilters, und setzen Sie ihn ein. -- Setzen Sie den Filter so ein, dass die dünne Seite nach vorne und die dicke nach hinten zeigen. Vorderseite Rückseite -- Der Befeuchtungsfilter hat zwar eine Vorder- und eine Rückseite, jedoch keine Ober- oder Unterseite. 4 Setzen Sie nacheinander die Wasserschale und dann den Wassertank ein. - Wenn der Befeuchtungsfilter mit Kesselsteinen verschmutzt ist, nimmt die Menge an bereitgestellter Feuchtigkeit möglicherweise ab. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal die Woche (siehe S. 17). - Wenn Sie die Befeuchtungsfunktion nicht verwenden möchten, entfernen Sie den Befeuchtungsfilter, lassen Sie in an einem schattigen Ort vollständig trocknen, und lagern Sie in an einem separaten Ort. - Wenn der Wassertank oder die Wasserschale nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind, arbeitet das Gerät nicht. VERWENDUNG Tipps - Stöpseln Sie den Netzstecker in eine Steckdose ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenn der Luftwäscher eingeschaltet wird, ist automatisch der automatische Modus eingestellt. Einsatz im manuellen Modus VORBEREITUNG / VERWENDUNG Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Netztaste ein, und wählen Sie durch Drücken der Luftgeschwindigkeitstaste die gewünschten Luftgeschwindigkeit. Verwendung - Stufe 1 → Stufe 2 → Stufe 3 → Turbo. Auswahl des automatischen Modus Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Netztaste ein, und wählen Sie durch Drücken der Modustaste den gewünschten Modus. Automatik → Leise → Staub. ▶ Automatischer Modus Die Luftgeschwindigkeit (Stufe 1, 2, 3 und 4) wird entsprechend des vom Partikelfühler gemessenen Verschmutzungsgrads der Luft automatisch eingestellt, um die Luft noch wirksamer zu reinigen. Diese Betriebsart ist für Normalbetrieb geeignet. Luftgeschwindigkeit Verschmutzungsgrad 1 Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 3 oder mehr Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 ▶ Leiser Modus Die Luftgeschwindigkeit im Luftreinigungs- oder -befeuchtungsbetrieb wird minimiert, um eine leise und angenehme Umgebung zu erzeugen. Dieser Modus ist für einen Betrieb mit geringer Geräuschentwicklung und niedrigem Energieverbrauch geeignet. Im leisen Modus ist die Luftgeschwindigkeitsanzeige deaktiviert. ▶ Staubmodus In diesem Modus wird der Hausstaub im Raum wirksam entfernt. Dieser Modus maximiert die Luftgeschwindigkeit, um den Hausstaub aus der Raumluft zu beseitigen. Die Luftgeschwindigkeit wechselt unabhängig vom Verschmutzungsgrad der Luft kontinuierlich zwischen den Stufen 3 und 1. Stufe 3 wird 10 Minuten lang durchgeführt. Anschließend wird die Luft 30 Minuten lang auf Stufe 1 abgegeben. Stufe 3 wirbelt den Hausstaub in der Luft auf, die dann mit Stufe 1 gereinigt wird. ▶ Ruhemodus (nur bei Auswahl des automatischen Modus) Wenn die Umgebungshelligkeit länger als 3 Minuten dunkel bleibt, wechselt das Gerät automatisch in den Ruhemodus, in dem die Luftgeschwindigkeit, die Geräuschentwicklung und der Energieverbrauch reduziert werden. Wenn die Umgebungshelligkeit mindestens 5 Minuten wieder heller wird, wechselt das Gerät erneut in den normalen Betrieb. Im Ruhemodus sind alle Anzeigen außer der Netzanzeige deaktiviert. 11 12 VERWENDUNG Aktivieren/Deaktivieren des Abchalttimers Mit der Timerfunktion können Sie auswählen, ob das Gerät nach 1, 4 oder 8 Stunden ausgeschaltet werden soll. -- Um den Abchalttimer zu deaktivieren, drücken Sie die Abchalttimertaste, bis die Abchalttimeranzeige erlischt. (1 Std. → 4 Std. → 8 Std. → abbrechen). Verwendung der kombinierten Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion 1 Um die kombinierte Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion zu nutzen, füllen Sie den Wassertank mit Wasser. -- Das eingefüllte Wasser wird automatisch vom Wasserstandsensor erfasst, und die kombinierte Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion wird gestartet. Wenn der Sensor feststellt, dass der Wassertank leer ist, wird die Befeuchtungsanzeige ausgeschaltet, und das Gerät wechselt automatisch in den Luftreinigungsbetrieb. 2 Stellen Sie durch Drücken der Luftfeuchtigkeitstaste die gewünschte Luftfeuchtigkeit ein. -- Sie können den automatischen Modus wählen und die Luftgeschwindigkeit sogar während des kombinierten Luftbefeuchtungs- und -reinigungsbetriebs ändern. -- Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird nur im Automatikbetrieb bereitgestellt. Sicherheitshinweise zum Einsetzen des Wassertanks Setzen Sie den Wassertank in das Gerät ein, bis er hörbar einrastet. Wenn der Wassertank nicht korrekt eingesetzt ist, kann Wasser austreten und zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN 1 Halten Sie die Tasten für Luftgeschwindigkeit und Modus bei eingeschaltetem Luftwäscher gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. 2 Die Luftgeschwindigkeitsanzeige blinkt etwa alle 0,5 Sekunden. 3 Stellen Sie die Empfindlichkeit des Fühlers durch Drücken der Luftgeschwindigkeitstaste ein. Die Empfindlichkeit des Fühlers wird durch das Blinken der Luftgeschwindigkeitsanzeige angezeigt. 4 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Empfindlich Normal Unempfindlich VERWENDUNG / PARTIKELFÜHLER EINSTELLEN 3 Sekunden Verwendung Beim Versand ist der Verschmutzungssensor des Geräts auf normale Empfindlichkeit eingestellt. Wenn der Verschmutzungsgrad nach zweistündigem Betrieb weiterhin als maximal oder länger als 1 Stunde als minimal angezeigt wird, obwohl die Luft unsauber erscheint, passen Sie die Empfindlichkeit des Verschmutzungssensors an: Wenn Sie die Tasten für die Luftgeschwindigkeit und den Modus gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, werden die Einstellungen für die Fühlerempfindlichkeit gespeichert und das Gerät kehrt in den normalen Betrieb zurück. -- Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wird die aktuell eingestellte Empfindlichkeit automatisch gespeichert. 2 Sekunden 13 14 Befüllen des Wassertanks Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Wassertank mit Wasser zu füllen: 1 Entnehmen Sie den Wassertank an der Seite des Geräts, indem Sie am Verschluss ziehen. 2 Entfernen Sie den Deckel des Wassertanks, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3 Füllen Sie den Wassertank mit Wasser, und drehen Sie den Deckel des Wassertanks im Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet. Berühren Sie nicht den Filter gegen Kesselsteiner am Wassertankdeckel, da dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen kann. REINIGUNG Reinigen von Lufteinlass und Luftauslass (alle 2 Monate) Wartung Tipps - Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. - Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die organische Lösungsmittel (Fettlöser, Verdünner, usw.), Bleichmittel, Chlor oder Scheuermittel enthalten. - Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser, und sprühen Sie kein Wasser darauf. Reinigen Sie den Lufteinlass und den Luftauslass mit einer weichen Bürste. Reinigen des Partikelfühlers (alle 2 Monate) 1 2 Öffnen Sie rechts am Gerät die Klappe des Partikelfühlers. Reinigen Sie mit einem weichen Pinsel oder einem Staubsauger zuerst den Lufteinlass, dann den Auslass und schließlich den Partikelfühler. Luftauslass Reinigen Sie die Linse sowie den Staubeinlass und -auslass mit einem leicht angefeuchteten Baumwolltuch. Entfernen Sie die restliche Feuchtigkeit mit einem trockenen Baumwolltuch. Staubauslass -- Ohne regelmäßige Reinigung verschlechtert sich die Leistung des Partikelfühlers. -- Die Reinigungsfrequenz ist abhängig von der Betriebsumgebung. Wenn Sie das Gerät in einer staubigen Umgebung verwenden, müssen Sie den Fühler häufiger reinigen. Befüllen des Wassertanks / REINIGUNG -- Achten Sie darauf, dass beim Reinigen kein Staub in den Luftwäscher eindringen kann. Staubeinlass Reinigen der Frontabdeckung Lösen Sie die Frontabdeckung vom Gerät, und entfernen Sie den an der Oberfläche anhaftenden Staub mit einem weichen Tuch oder Pinsel. Verwenden Sie bei schweren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch. (Verwenden Sie jedoch keine Scheuermittel.) Reinigen des Geräts (alle 2-4 Wochen) Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches und trockenes Tuch. Verwenden Sie bei schweren Verschmutzungen ein feuchtes Tuch. (Verwenden Sie jedoch keine Scheuermittel.) 15 16 REINIGUNG Reinigen des Wassertanks (täglich) 1 Entnehmen Sie den Wassertank an der Seite des Geräts, und öffnen Sie den Wassertankdeckel an der Unterseite des Wassertanks, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie ggf. im Wassertank verbliebenes Wasser, bevor Sie den Tank reinigen. 2 Entfernen Sie den Filter gegen Kesselsteine am Wassertankdeckel. Füllen Sie den Wassertank zu etwa 1/3 mit Wasser und einer kleinen Menge neutralem Reinigungsmittel, und schließen Sie den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn. Halten Sie den Wassertank wie in der Abbildung gezeigt mit beiden Händen und schütteln Sie ihn, damit alle Seiten des Wassertanks gleichmäßig gereinigt werden. -- Da der Wassertank groß genug ist, können Sie ihn auch innen von Hand reinigen. -- Geben Sie kein neutrales Reinigungsmittel in dn Wassertank, wenn der Filter gegen Kesselsteine eingesetzt ist. Dadurch verschlechtert sich die Geräteleistung. ▶ 3 Öffnen Sie den Wassertankdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn, und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. Waschen Sie den Filter gegen Kesselsteine unter fließendem Wasser, und setzen Sie ihn wieder am Wassertankdeckel ein. -- Vermeiden Sie Schläge auf den Wassertank. Ein heftiger Schlag kann den Wassertank beschädigen. Dadurch kann Wasser austreten. -- Drehen Sie den Deckel fest in Schließrichtung (CLOSE) im Uhrzeigersinn zu, bis er hörbar einrastet. -- Wenn der Deckel nicht vollständig geschlossen ist, kann Wasser austreten. + Neutrales Reinigungsmittel 4 Lassen Sie den Wassertank an einem schattigen Ort vollständig trocknen, um vor dem Einsetzen alle Feuchtigkeit zu entfernen. -- Einsatz im kombinierten Luftbefeuchtungs- und -reinigungsmodus: Wischen Sie die Feuchtigkeit an den Außenflächen des Wassertanks ab, füllen Sie Wasser in den Tank, und setzen Sie diesen ein. REINIGUNG -- Einsatz im Luftreinigungsmodus: Entfernen Sie die Feuchtigkeit an den Innen- und Außenflächen des Wassertanks, und setzen Sie den Tank ein. Wartung Reinigen des Wassertanks (täglich) Reinigen der Wasserschale (täglich) 1 Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus. -- Wenn Sie die Wasserschale wie in der Abbildung gezeigt entnehmen, achten Sie darauf, dass in der Vertiefung des Verschlusses kein Wasser zurückbleibt. 2 Nehmen Sie vorsichtig den Befeuchtungsfilter aus der Wasserschale. -- Beim Entfernen des Befeuchtungsfilters kann vom Filter absorbiertes Wasser austreten. Wischen Sie das Wasser auf. Weichen Sie den Befeuchtungsfilter mindestens 20 Minuten lang in warmem Wasser (höchstens 40 ℃) ein, und reinigen Sie ihn mit einer Reinigungsbürste vorsichtig unter fließendem Wasser. -- Die Häufigkeit und Intensität von Kesselsteinen an der Vorderseite des Befeuchtungsfilters kann je nach Gesamtgehalt der im Wasser gelösten Feststoffe unterschiedlich sein. Wenn sich der Filter aufgrund der angesammelten Kesselsteine weiß verfärbt, waschen Sie ihn unter fließendem Wasser ab. 17 18 REINIGUNG 3 Entfernen Sie nacheinander den Befeuchtungsfilter, den Sperrfilm und die Kappe von der Wasserschale, und waschen Sie die Wasserschale unter fließendem Wasser mit einem feuchten, weichen Tuch oder einer Reinigungsbürste und neutralem Reinigungsmittel. Wischen Sie die Feuchtigkeit an der Wasserschale mit einem weichen, trockenen Tuch ab, und lassen Sie sie an einem schattigen Ort trocknen. 4 Entfernen Sie den antibakteriellen Filter von der Wasserschale, und reinigen Sie ihn mit einer Reinigungsbürste. -- Setzen Sie den antibakteriellen Filter so in die Wasserschale ein, dass der Pfeil ins Innere des Befeuchtungsfilters zeigt. -- Setzen Sie die Kappe der Wasserschale und den Sperrfilm entlang der Führung ein. Tipps - Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter reinigen. Der Vorfilter kann erneut verwendet werden, wenn Sie den Staub entfernen und ihn mit Wasser reinigen. Wenn der Vorfilter lange Zeit nicht gereinigt wird, kann sich die Geräteleistung verschlechtern. Die Kunden-, Deo- und GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ können auch nach einer Reinigung erneut verwendet werden. Reinigen Sie sie nicht mit Wasser. REINIGUNG Reinigen des Vorfilters (alle 2 bis 4 Wochen) 1 Öffnen Sie die Frontabdeckung, indem Sie am unteren Teil der Abdeckung ziehen, an der sich der Lufteinlass befindet. 2 Entfernen Sie den Vorfilter, indem Sie die Verschlüsse nach unten drücken. 3 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder, je nach Verschmutzungsgrad, mit Wasser. 4 Setzen Sie den Vorfilter ein, nachdem jegliche Feuchtigkeit verschwunden ist. Setzen Sie die Frontabdeckung wieder ins Gerät ein. -- Achten Sie beim Einsetzen des Vorfilters darauf, dass die Verschlüsse richtig eingehakt sind. Wartung - FRONT 前面 FRONT 前面 19 20 FILTERTAUSCH Tipps - Überprüfen Sie, ob die „Vorderseite“ jedes Filters in die richtige Richtung zeigt. Verwenden Sie die Originalfilter von Coway, um die optimale Leistung des Geräts zu erhalten. Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Filter austauschen. Austauschen des Luftreinigungsfilters Achten Sie beim Austauschen des HEPA-Filters darauf, dass die Vorderseite in die richtige Richtung zeigt. Austauschen des Befeuchtungsfilters 1 nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus. 2 Nehmen Sie den Befeuchtungsfilter vorsichtig heraus, damit kein Wasser austritt, und tauschen Sie ihn aus. Austauschen des Filters gegen Kesselsteine 1 Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und öffnen Sie den Wassertankdeckel an der Unterseite des Wassertanks, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Lösen Sie den Filter gegen Kesselsteine durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vom Wassertankdeckel, und tauschen Sie ihn aus. Wartung 2 1 nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät, und ziehen Sie die Wasserschale seitlich aus dem Gerät heraus. 2 Entfernen Sie den antibakteriellen Filter, indem Sie ihn nach oben ziehen, und tauschen Sie ihn aus. FILTERTAUSCH Austauschen des antibakteriellen Filters -- Setzen Sie den antibakteriellen Filter so in die Wasserschale ein, dass der Pfeil ins Innere des Befeuchtungsfilters zeigt. Filterreinigungs- und -austauschfrequenz Filter Privater Gebrauch Reinigung / Austausch Vorfilter Alle 2 bis 4 Wochen Reinigen und Waschen Kundenfilter Alle 6 Monate Austausch Deo-Filter Alle 12 Monate Austausch GRIPPESCHUTZ-HEPAFILTER™ Alle 12 Monate Austausch Vorderseite Alle 6 Monate Austausch Rückseite Alle 6 Monate Austausch Filter gegen Kesselsteine Alle 6 Monate Austausch Antibakterieller Filter Alle 6 Monate Austausch Befeuchtungsfilter Die angegebenen Lebensdauern wurden auf Grundlage eines Dauerbetriebs im automatischen Modus berechnet. Die Filtertauschfrequenzen sind lediglich eine Empfehlung und können sich je nach Betriebsumgebung unterscheiden. 21 22 Natürliche Luftbefeuchtung durch Verdunstung Funktionsmechanismus Dieses Gerät befeuchtet die Luft mit Hilfe von Verdunstung. Das Befeuchtungssystem besteht aus drei Teilen: dem Wassertank, der Wasserschale und dem Befeuchtungsfilter. Der Wassertank stellt der Wasserschale das benötigte Wasser bereit, das anschließend von dem in die Wasserschale eingesetzten Befeuchtungsfilter absorbiert wird. Die vom Gerät eingezogene trockene Luft wird befeuchtet, während die Luft durch die Öffnungen des Befeuchtungsfilters strömt. Die ausströmende Luft hebt die Luftfeuchtigkeit im Raum an. Trockene Luft Feuchte Luft -- Da die warme, trockene Luft durch den Befeuchtungsfilter strömt, nimmt sie Feuchtigkeit auf und gibt gleichzeitig Wärme ab. Die vom Gerät abgegebene Luft ist kühler als die eingezogene, sodass Sie je nach Größe und Temperatur des Raums möglicherweise ein Absinken der Raumtemperatur bemerken. -- Die vom mit Verdunstung arbeitenden Befeuchtungssystem abgegebene Menge an Feuchtigkeit ist abhängig von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Umgebung. Wenn die Luftfeuchtigkeit hoch oder die Temperatur niedrig ist, wird möglicherweise auch nur eine geringe Menge an Feuchtigkeit von der Befeuchtungsfunktion abgegeben. Vorteile Bei einem mit Ultraschall arbeitenden Luftbefeuchter wird nur der Bereich um den Luftbefeuchter befeuchtet, da die an die Luft abgegebenen Wasserpartikel groß und schwer sind. Dadurch bildet sich in diesem Bereich bei längerem Betrieb Nässe. Bei dem auf natürlicher Verdunstung basierenden Luftbefeuchter verdunstet das Wasser jedoch auf natürlichem Wege und die abgegebenen Wasserpartikel sind klein und leicht. Dadurch werden nicht nur die Atmungsorgane geschont, sondern auch der gesamte Raum gleichmäßig befeuchtet. Raumgröße für ideale Temperatur und Luftfeuchtigkeit Dieses Gerät wurde für einen Bereich vom 33 Quadratmeter entwickelt. Wenn das Gerät in einem größeren Bereich eingesetzt wird, ist die Befeuchtungswirkung möglicherweise nicht zufriedenstellend. (Um die Luft in einem größeren Bereich zu befeuchten, stellen Sie die Luftgeschwindigkeit im kombinierten Luftbefeuchtungsund -reinigungsmodus auf Stufe 3 oder höher.) FEHLERBEHEBUNG Symptom Checkliste Maßnahmen Kein Luftstrom. • Ist der manuelle Modus eingestellt? Stellen Sie die richtige Betriebsart ein. Die Luftgeschwindigkeit ändert sich nicht. Der Luftstrom ist deutlich verringert. Der Verschmutzungsgrad ändert sich nicht. Ein schlechter Geruch tritt aus dem Luftauslass aus. • Ist der leise Modus eingestellt? • Wurden die Zeiten für die Reinigung und den Austausch der Filter überschritten? • Ist der Verschmutzungssensor durch Staub verunreinigt? • Zeigt die Verschmutzungsanzeige ständig eine starke Verschmutzung an? • Z eigt die Verschmutzungsanzeige ständig eine geringe Verschmutzung an? • Wurden die Zeiten für die Reinigung und den Austausch der Filter überschritten? Im leisen Modus läuft die Luftgeschwindigkeit nur auf niedrigster Stufe. Überprüfen Sie die Reinigungs- und Tauschfrequenz der Filter und reinigen/ ersetzen Sie sie bei Bedarf. Reinigen Sie den Verschmutzungssensor. Stellen Sie die Empfindlichkeit des Verschmutzungssensors auf „Unempfindlich“ oder „Normal“ ein. Stellen Sie die Empfindlichkeit des Verschmutzungssensors auf „Empfindlich“ oder „Normal“ ein. Überprüfen Sie die Reinigungs- und Tauschfrequenz der Filter und reinigen/ ersetzen Sie sie bei Bedarf. Die Luftgüteanzeige blinkt. • Fordern Sie eine Wartung an oder fragen Sie unser Kundendienstcenter. Andere funktionale Probleme werden festgestellt. Alle Luftfeuchtigkeitsanzeigen blinken. Die Befeuchtungsanzeige blinkt. • Überprüfen Sie die Symptome, ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, und fordern Sie eine Wartung an oder fragen Sie unser Kundendienstcenter. • Fordern Sie eine Wartung an, oder fragen Sie unser Kundendienstcenter. • Ist der Wassertank ordnungsgemäß Setzen Sie den Wassertank ordnungsgemäß eingesetzt? ein. Natürliche Luftbefeuchtung durch Verdunstung / FEHLERBEHEBUNG Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose mit 220-240 V und 50/60 Hz an. Drücken Sie die Netztaste, und wählen Sie • Sind alle Anzeigen ausgeschaltet? dann eine Funktion. • Gab es eine Unterbrechung der Verwenden Sie den Luftwäscher, nachdem Stromversorgung? die Stromversorgung wiederhergestellt ist. • Ist der Wassertank ordnungsgemäß Setzen Sie den Wassertank ordnungsgemäß eingesetzt? ein. • Ist das Netzkabel angeschlossen? Zusatzinformationen Wenn der Benutzer nicht mit dem Produkt vertraut ist, kann der Luftwäscher bereits aufgrund geringfügiger Probleme gestört sein. Es liegt dann nicht unbedingt eine Gerätestörung vor. In solchen Fällen können Sie das Problem auch ohne Anruf beim Kundendienst einfach lösen, indem Sie die folgenden Punkte abprüfen. Wenn das Problem auch weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienstcenter. 23 24 TECHNISCHE DATEN Gerätebezeichnung Luftwäscher Modell APM-1010DH Stromversorgung 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Phasen Einphasig Stromverbrauch 40 W (bei alleiniger Verwendung der Luftreinigungsfunktion) / 50 W (bei kombinierter Luftbefeuchtungs- und -reinigungsfunktion) Isolierungsgrad Gerät der Klasse 2 Staubfilterung Mechanische Staubfilterung (HEPA-Filter) Sicherheitsausstattung Wenn Sie die Gerätetür öffnen oder schließen, wird die Stromversorgung unterbrochen. Aufstellungsort Nur in geschlossenen Räumen Maximales Luftvolumen 5,4 m3/min Fassungsvermögen des Wassertanks 3L Maximales Befeuchtungsvermögen 450 ml/h Abmessungen 410 mm (B) X 243 mm (T) X 586 mm (H) Gewicht Ca. 10.3 kg ►► Unangekündigte Änderungen der technischen Daten zur Verbesserung der Geräteleistung vorbehalten. MEMO Zusatzinformationen TECHNISCHE DATEN 25 26 CARATTERISTICHE Innovativo sistema di filtraggio ANTI-FLU HEPA™ gio ANTIF trag EPA™ LU H L’innovativo filtro ANTI-FLU HEPA™ di Coway cattura le microparticelle e inattiva i virus fino al 99,9%. Il sistema di filtraggio è stato ottimizzato in modo da rimuovere rapidamente i contaminanti dall’aria. - Questo apparecchio non è un dispositivo medicale. Sistema combinato di depurazione e deumidificazione dell’aria Questo prodotto combina funzioni ibride, attraverso la funzione di depurazione dell’aria che rimuove la polvere, i virus e i gas nocivi, e la funzione di umidificazione naturale che utilizza un filtro umidificatore. Sistema di umidificazione ottimizzato Il filtro di umidificazione e il sensore di umidità consentono di controllare la quantità di umidità fornita in base alla temperatura ambiente e alle condizioni di umidità della stanza. Alte prestazioni di igiene e di umidificazione Il sistema di umidificazione a vaporizzazione è in grado di fornire oltre 450 ㎖ di umidità all’ora. Timer di spegnimento automatico Impostando il timer (1 ora, 4 ore e 8 ore), il sistema si spegne automaticamente al termine del tempo preimpostato. Scelta dei filtri Custom Un sistema di filtrazione personalizzato consente all’utente di selezionare una delle 3 modalità disponibili: polvere, casa nuova, o casa vecchia. Funzionamento automatico a 3 fasi mediante sensore di particelle Il livello di contaminazione dell’aria è rappresentato in tempo reale dal sensore di particelle e la velocità del flusso è controllata automaticamente in base al livello di contaminazione circostante, nel caso sia stato selezionato il funzionamento automatico per ridurre al minimo il consumo energetico. Indicatore di qualità dell’aria Mostra il livello di contaminazione dell’aria interna misurato dal sensore di particelle. Il colore dell’indicatore di qualità dell’aria cambia in tempo reale in base al livello di contaminazione percepito. Sistema di umidificazione igienica a 3 fasi E’ costituito da un sistema di umidificazione, da filtri anticalcare e antibatterici, e dalla protezione dell’acqua del serbatoio e del vassoio dai contaminanti. fil GENTILI CLIENTI INFORMAZIONI | 03 | INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Pericolo Attenzione Avvertenza | 07 | NOMENCLATURA DELLE PARTI | 09 | PROCESSO DI DEPURAZIONE DELL’ARIA | 10 | PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA MANUTENZIONE | 16 | METODO DI PULIZIA | 21 | SOSTITUZIONE DEL FILTRO | 23 | umidificazione naturale mediante vaporizzazione Istruzioni per l’uso | 10 | PREPARAZIONI | 12 | COME UTILIZZARLO | 14 | REGOLAZ IONE DEL SENSORE DI PARTICELLE | 15 | Riempimento del serbatoio dell’acqua CARATTERISTICHE / INDICE INDICE Coway Grazie per aver acquistato un Depuratore d’aria Coway. Per utilizzare e mantenere il prodotto in modo ottimale, si prega di leggere il Manuale dell’utente. In caso di problemi durante l’uso del prodotto, è possibile risolverli consultando il Manuale dell’utente. Poiché questo manuale contiene la scheda di garanzia del prodotto, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro. ALTRO | 24 | RISOLUZIONE DEI PROBLEMI | 25 | SPECIFICHE 1 - Conservare il Manuale dell’utente in un luogo facilmente accessibile. - 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA L’utente è tenuto ad osservare le precauzioni per la sicurezza riportate di seguito. Tali precauzioni sono volte a garantire la sicurezza dell’utente e a impedire eventuali danni alla proprietà. Leggere attentamente le precauzioni indicate e utilizzare il prodotto di conseguenza. Pericolo: La mancata osservanza delle precauzioni riportate di seguito può comportare gravi lesioni personali e perfino la morte. • Non utilizzare una spina di alimentazione danneggiata né una presa di corrente allentata. • Collegare la spina di alimentazione a una presa dedicata dotata di messa a terra da 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz. • Non spostare il prodotto tirandolo per il cavo di alimentazione. • Non afferrare la spina di alimentazione con le mani bagnate. • Non piegare o far passare il cavo di alimentazione sotto oggetti pesanti per evitarne il danneggiamento o la deformazione. • Non collegare e scollegare più volte la spina di alimentazione. • Se la presa è bagnata, scollegare la spina e lasciare asciugare la presa completamente prima di ricollegare la spina di alimentazione. • Scollegare il prodotto prima di eseguire riparazioni, ispezioni o sostituzioni di parti. • Rimuovere eventuale polvere o acqua dalla spina. • Non collegare l’unità a una presa di corrente o a una presa multipla alla quale siano collegate altre apparecchiature. Usare una presa di corrente separata. • Se si prevede di non utilizzare il depuratore per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla presa elettrica. • Non tentare di riparare o modificare autonomamente il cavo di alimentazione. Informazioni INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA | Pericolo • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non sostituire il cavo autonomamente. Per effettuare la sostituzione rivolgersi al Centro di assistenza. • Non installare il prodotto vicino a fonti di calore. • Non installare il prodotto in luoghi esposti a umidità o acqua (pioggia). • Non utilizzare il prodotto in aree in cui vengono utilizzati o stoccati gas infiammabili o sostanze combustibili. • Non inserire oggetti appuntiti come graffette nel sensore di contaminazione. • Se il prodotto emette strani rumori, si avverte odore di bruciato o fumo, scollegarlo immediatamente dalla presa elettrica e chiamare il Centro di assistenza. • Non immergere mai il prodotto in acqua. • Non spruzzare sostanze infiammabili come insetticidi o deodoranti vicino o all’interno della presa dell’aria. • Non smontare, riparare o modificare il prodotto a propria discrezione. • Non collocare sopra il prodotto recipienti contenenti liquidi, medicine, alimenti, oggetti metallici o sostanze infiammabili. • Prima della pulizia, scollegare l’unità dalla presa elettrica. • Non pulire il prodotto spruzzando direttamente acqua e non usare prodotti a base di benzina o diluenti. • Non usare il depuratore d’aria in fabbrica o in aree industriali che possono essere soggette alla presenza di olio nell’atmosfera. • Non ingerire gli antibiotici presenti nel vassoio dell’acqua. • Evitare urti esterni sul serbatoio dell’acqua. Un forte impatto può danneggiare il serbatoio dell’acqua. • Svuotare il vassoio e il serbatoio dell’acqua prima di spostare il prodotto. 3 4 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • • • • • • Attenzione: La mancata osservanza delle precauzioni riportate di seguito può comportare lesioni personali gravi o danni alla proprietà. Non inserire dita o corpi estranei nella presa d’ingresso o di uscita aria. Non lasciare che i bambini si appendano o si arrampichino sul prodotto. Durante la rimozione del coperchio anteriore, prestare attenzione che nessuna parte del corpo o altri oggetti vengano intrappolati sulla parte superiore del prodotto. Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) che abbiano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a meno che siano state fornite loro istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o che sovrintenda all’uso dell’apparecchio. Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a otto anni. • • • • • INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA | Attenzione | Avvertenza • Informazioni • • • Avvertenza: La mancata osservanza delle precauzioni riportate di seguito può comportare lievi lesioni personali o danni alla proprietà. Non installare il prodotto su una superficie inclinata. Non applicare una forza eccessiva né urtare il prodotto. Quando il prodotto è in uso, mantenere una distanza di almeno 20 cm dalle pareti o dagli oggetti adiacenti e di 30-60 cm al di sopra dell’unità. Installare il prodotto in un luogo in cui non vi siano oggetti che possano ostacolare la circolazione dell’aria intorno all’unità. Installare il depuratore d’aria lontano dalla luce solare diretta o da una forte illuminazione artificiale. Installare il depuratore d’aria ad almeno 2 m da altre apparecchiature elettriche quali per esempio un televisore. Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce solare diretta. Sostituire i filtri secondo quanto previsto dal ciclo di sostituzione. Pulire regolarmente il pre-filtro con acqua e lasciarlo asciugare completamente prima di utilizzare nuovamente il prodotto. 5 6 NOMENCLATURA DELLE PARTI Vista frontale / Superiore Indicatore di qualità dell'aria Manico Sensore di particelle Coperchio anteriore Serbatoio dell'acqua Vassoio dell'acqua Filtro di umidificazione anteriore Uscita aria Filtro di umidificazione posteriore Spie / tasti Indicazione delle parti Tasti funzione Spia Modalità Spia Flusso d'aria 1 Spie di depurazione e di umidificazione dell'aria 1 Tasto Modalità 2 Tasto Velocità flusso d'aria Spia Umidità corrente/selezionata 3 Tasto Umidità 1 4 Tasto Timer di spegnimento Spie di depurazione e di umidificazione dell’aria - Quando solo la spia di depurazione dell’aria è accesa: poiché il serbatoio dell’acqua è vuoto, viene eseguita solo la funzione di depurazione dell’aria. - Quando entrambe le spie di depurazione e umidificazione dell’aria sono accese: il serbatoio dell’acqua è pieno, pertanto vengono eseguite entrambe le funzioni di depurazione e umidificazione dell’aria. * Se il serbatoio dell’acqua non è installato o è installato in modo improprio, la spia della modalità operativa lampeggia. 1 Tasto Modalità Mediante il tasto Modalità, è possibile selezionare la modalità operativa desiderata tra le 3 disponibili, nel seguente ordine: Auto → Silenzioso → Polvere 2 Spia Timer di spegnimento Tasto Velocità flusso d’aria Mediante il tasto Velocità flusso d’aria, è possibile selezionare la velocità desiderata tra le 4 disponibili nel seguente ordine: Velocità 1 → Velocità 2 → Velocità 3 → Turbo. (Premendo il tasto Velocità Sensore luce ambiente NOMENCLATURA DELLE PARTI Tasto di alimentazione Informazioni Spia display / spia operativa flusso d’aria durante una modalità operativa, viene immediatamente attivata la modalità manuale.) 3 Tasto Umidità Mediante il tasto Umidità, è possibile impostare il livello di umidità nel seguente ordine: 40% → 50% → 60% → Continua. (L’umidità impostata è applicata solo in modalità Auto.) 4 Tasto Timer di spegnimento Premendo il tasto Timer di spegnimento, la spia cambia nel seguente ordine: “1 ora → 4 ore → 8 ore”. Se il Timer di spegnimento viene annullato, tutte le spie si spengono. 5 Indicatore di qualità dell’aria Indica il livello di contaminazione mediante il colore della spia. Pulito: Blu Basso livello di contaminazione: Viola chiaro Livello medio di contaminazione: Viola scuro 7 Alto livello di contaminazione: Rosso 8 PROCESSO DI DEPURAZIONE DELL’ARIA Sistema di depurazione dell'aria 1. Pre-filtro 2. Filtro Custom 3. Filtro deodorante 4. Filtro ANTI-FLU HEPA™ Pre-filtro Trattiene le particelle di polvere ed eventuali residui relativamente grandi quali capelli, peli, ecc. Filtro Custom L’utente può selezionare una delle 3 modalità disponibili in base alle caratteristiche: polvere, casa nuova o casa vecchia. Filtro deodorante Il carbone attivo del filtro deodorante elimina in modo efficace gli odori di cucina e altri sgradevoli odori domestici. Filtro ANTI-FLU HEPA™ L’innovativo filtro ANTI-FLU HEPA™ di Coway cattura le microparticelle e inattiva i virus fino al 99,9 %. Sostanze naturali estratte dal Ginkgo e dal Sommacco giapponese distruggono le proteine sulla superficie dei virus. Questo filtro rimuove inoltre in modo efficace la polvere e il fumo di sigaretta mentre la funzione antibatterica e antimuffa dei materiali organici antibatterici elimina germi e muffe. PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA 1 Serbatoio dell’acqua -- Ha una capienza di 3 litri, svolge un’azione antibatterica e stimola lo scambio di ioni dell’acqua. 2 Vassoio dell’acqua -- Fornisce la giusta quantità d’acqua, proveniente dal serbatoio, al filtro di umidificazione e svolge un’azione antibatterica. Filtro di umidificazione -- Il filtro di umidificazione assorbe l’acqua. Quando l’aria depurata proveniente dall’uscita passa attraverso questo filtro, viene generata un’aria naturalmente umidificata. PREPARAZIONI Installazione del filtro Suggerimenti 1 - Rimuovere la plastica della confezione di ogni filtro prima di installarli. Questo prodotto è destinato a un uso domestico. Il prodotto è inteso unicamente per un uso interno. Quando l’unità non è in uso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Controllare la parte frontale del filtro prima di installarlo. * Ordine dei filtri: Pre-filtro → Filtro Custom → Filtro deodorante → Filtro ANTI-FLU HEPA™ Aprire il coperchio anteriore. Aprire il coperchio anteriore estraendolo sul fondo. -- Prestare attenzione perché una forza eccessiva esercitata sulla parte superiore o mediana del coperchio anteriore può danneggiare il prodotto. ONT /전 면/前 Prendere il nuovo filtro e rimuovere l’involucro di plastica. Rimuovere l’involucro di plastica dei filtri ad eccezione del pre-filtro, quindi inserire i filtri rispettando l’ordine indicato. FR 2 PROCESSO DI DEPURAZIONE DELL’ARIA / PROCESSO DI UMIDIFICAZIONE DELL’ARIA / PREPARAZIONI 3 Istruzioni per l’uso Processo di depurazione e umidificazione FRONT 前面 9 10 PREPARAZIONI Filtro di umidificazione 1 Separare il serbatoio dell’acqua. 2 Separare il vassoio dell’acqua come indicato in figura. 3 Installare il filtro di umidificazione dopo aver rimosso l’involucro di plastica. -- Installare il filtro in modo che la parte sottile sia rivolta in avanti e la parte spessa sia rivolta indietro. Anteriore Posteriore -- Sebbene il filtro di umidificazione sia dotato di una parte anteriore e di una posteriore, non dispone di una parte superiore e di una inferiore. 4 Installare il vassoio dell’acqua e il serbatoio in questo ordine. - La quantità di umidità fornita dal filtro di umidificazione può diminuire a causa del calcare. Pulire il filtro almeno una volta alla settimana (vedere pag. 17). - Se non si desidera utilizzare la funzione di umidificazione, rimuovere il filtro, lasciarlo asciugare completamente all’ombra e conservarlo in un luogo a parte. - Se il serbatoio o il vassoio dell’acqua non sono installati in modo corretto, il prodotto non funziona. COME UTILIZZARLO - Inserire la spina elettrica nella presa prima di accendere il prodotto. Una volta acceso il depuratore d’aria, il prodotto inizierà a funzionare in modalità Auto. Funzionamento in modalità Manuale Accendere il prodotto premendo il tasto Power e selezionare la velocità desiderata premendo il tasto Velocità del flusso d’aria. Istruzioni per l’uso Suggerimenti Velocità 1 → Velocità 2 → Velocità 3 → Turbo. Accendere il prodotto premendo il tasto Power e selezionare una modalità premendo il tasto Modalità. Auto → Silenzioso → Polvere ▶ Modalità Auto Controlla automaticamente la velocità del flusso d’aria (Fasi 1, 2, 3 e 4) in base al livello di contaminazione dell’aria rilevato dal sensore di particelle, in modo da fornire un’efficace depurazione. Questa modalità operativa è idonea per un uso generico. Livello contaminazione 1 Livello contaminazione 2 Livello contaminazione 3 o superiore Fase 1 Fase 2 Fase 3 Velocità del flusso d’aria PREPARAZIONI / COME UTILIZZAR LO Per selezionare la modalità Auto ▶ Modalità Silenzioso Riduce al minimo il flusso d’aria per la sola funzione di depurazione o per la funzione combinata di purificazione e umidificazione dell’aria, allo scopo di garantire un funzionamento silenzioso e piacevole. Questa modalità riduce sia la rumorosità dell’apparecchio sia il consumo energetico. Nella modalità Silenzioso, la spia della velocità del flusso d’aria è spenta. ▶ Modalità Polvere Questa modalità rimuove efficacemente la polvere presente nella stanza. Questa modalità massimizza il flusso d’aria allo scopo di rimuovere dall’aria la polvere presente nella stanza. La velocità del flusso d’aria varia tra 3 e 1, indipendentemente dal livello di contaminazione. La velocità 3 del flusso d’aria continua per 10 minuti, quindi viene attivata automaticamente la velocità 1 per altri 30 minuti. La velocità 3 solleva la polvere in aria mentre la velocità 1 depura l’aria dalla polvere sollevata. ▶ Modalità Sleep (solo quando è selezionata la modalità Auto) Se l’illuminazione dell’ambiente si riduce per un periodo di oltre 3 minuti, l’unità passa automaticamente in modalità Sleep, riducendo la velocità del flusso d’aria, la rumorosità e il consumo energetico. Se l’ambiente torna ad essere illuminato per un periodo di 5 minuti o superiore, l’unità riprende il normale funzionamento. In modalità Sleep, tutti i display fatta eccezione per la spia di alimentazione sono spenti. 11 12 COME UTILIZZARLO Timer di spegnimento ON/OFF Mediante la funzione Timer di spegnimento, è possibile selezionare 1, 4 o 8 ore come periodo di tempo prima dello spegnimento automatico dell’unità. -- Per annullare il Timer di spegnimento, tenere premuto il tasto relativo fino a quando la spia si spegne. (1 ora → 4 ore→ 8 ore → annulla) Per utilizzare la funzione di purificazione e umidificazione 1 Per utilizzare la funzione di depurazione e umidificazione dell’aria, riempire il serbatoio d’acqua. -- Riempiendo il serbatoio, l’acqua viene automaticamente rilevata dal sensore di livello e la funzione di depurazione e umidificazione si attiva. Se il sensore rileva che il serbatoio dell’acqua è vuoto, la spia di umidificazione si spegne e l’unità passa automaticamente alla funzione di sola depurazione. 2 Impostare un livello di umidità premendo il tasto Umidità. -- E’ possibile selezionare la modalità Auto e regolare la velocità del flusso d’aria anche durante il funzionamento in modalità depurazione e umidificazione. -- L’umidità impostata è applicata solo in modalità Auto. Precauzioni per l'installazione del serbatoio dell'acqua Inserire il serbatoio dell’acqua nell’unità fino ad avvertire uno scatto. Se il serbatoio dell’acqua non è correttamente installato, si possono verificare perdite o malfunzionamenti del prodotto. REGOLAZIONE DEL SENSORE DI PARTICELLE 1 Mentre il depuratore d’aria è in funzione, mantenere premuti contemporaneamente i tasti Velocità del flusso d’aria e Modalità per almeno 3 secondi. 2 La spia Velocità del flusso d’aria lampeggia a intervalli di circa 0,5 secondi. 3 Regolare la sensibilità del sensore premendo il tasto Velocità del flusso d’aria. La sensibilità del sensore è rappresentata dalla velocità di lampeggiamento della spia. 4 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Sensibile Normale Poco sensibile Tenendo premuti contemporaneamente i tasti Velocità del flusso d’aria e Modalità per almeno 2 secondi, il sistema torna al funzionamento normale, memorizzando le impostazioni di sensibilità. -- Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto, la sensibilità attuale viene automaticamente impostata. COME UTILIZZAR LO / REGOLAZIONE DEL SENSORE DI PARTICELLE 3 secondi Istruzioni per l’uso Alla consegna del prodotto, il sensore di contaminazione è impostato su una sensibilità normale. Se il livello di contaminazione rimane sul livello massimo dopo 2 ore di funzionamento, o al livello minimo per oltre 1 ora con una contaminazione dell’aria elevata, l’utente è in grado di regolare la sensibilità del sensore. 2 secondi 13 14 Riempimento del serbatoio dell’acqua Per riempire il serbatoio dell'acqua 1 Estrarre il serbatoio dell’acqua lateralmente rispetto all’unità tirando il gancio di fissaggio. 2 Rimuovere il coperchio dal serbatoio ruotandolo in senso antiorario. 3 Riempire il serbatoio con acqua e rimontare il coperchio ruotandolo in senso orario fino ad avvertire uno scatto. Non toccare il filtro anticalcare del coperchio del serbatoio dell’acqua poiché può influenzare le prestazioni del prodotto. METODO DI PULIZIA Pulizia ingresso e uscita aria (ogni 2 mesi) Manutenzione Suggerimenti - Prima di effettuare la pulizia, scollegare sempre l’unità dalla presa di corrente. - Non utilizzare detergenti contenenti solventi organici (solventi, diluenti, ecc), candeggina, cloro o abrasivi. - Non immergere l’unità in acqua né spruzzarvi sopra acqua. Pulire le prese di ingresso e uscita aria con una spazzola morbida. Pulizia del sensore di particelle (ogni 2 mesi) 1 2 Aprire il coperchio del sensore di particelle posto sul lato destro del prodotto. Pulire l’ingresso e l’uscita dell’aria e il sensore di particelle usando una spazzola morbida o un aspirapolvere. Uscita aria Usando un panno di cotone inumidito, pulire sia e spie sia l’ingresso e l’uscita con attenzione. Usando un panno di cotone asciutto, rimuovere eventuale umidità residua. -- Senza una regolare pulizia, nel corso del tempo le prestazioni del sensore di particelle si deterioreranno. -- Il ciclo di pulizia dipende dalle condizioni ambientali nel quale il depuratore viene usato. Usando il prodotto in un ambiente molto polveroso, è necessario pulire il sensore molto più frequentemente. Pulizia del coperchio anteriore Separare il coperchio anteriore dall’unità e rimuovere la polvere accumulata sulla superficie utilizzando un panno morbido o una spazzola delicata. Usare un panno inumidito se la contaminazione è elevata. (Non usare sostanze abrasive.) Uscita polvere Ingresso polvere Riempimento del serbatoio dell’acqua / METODO DI PULIZIA -- Prestare attenzione a non lasciare penetrare della polvere nel depuratore durante la pulizia. Pulizia dell'unità (ogni 2~4 settimane) Usare un panno morbido e asciutto per pulire il telaio del prodotto. Usare un panno inumidito se la contaminazione è elevata. (Non usare sostanze abrasive.) 15 16 METODO DI PULIZIA Pulizia del serbatoio dell'acqua (giornaliera) 1 Estrarre il serbatoio dell’acqua dal lato del prodotto ed aprire il coperchio del serbatoio ruotandolo in senso antiorario. Se vi è dell’acqua residua, svuotarlo prima di procedere alla pulizia. 2 Separare il filtro anticalcare dal coperchio del serbatoio dell’acqua. Aggiungere acqua e una piccola quantità di detergente neutro nel serbatoio dell’acqua fino a riempirlo per circa 1/3, quindi chiudere il coperchio ruotandolo in senso orario. Agitare il serbatoio tenendolo con entrambe le mani, come mostrato in figura, in modo che tutti i lati del serbatoio vengano lavati. -- Poiché il serbatoio dell’acqua è grande, è possibile pulirlo inserendo la mano al suo interno. -- Non aggiungere detergente neutro all’interno del serbatoio se è montato il filtro anticalcare. In caso contrario, le prestazioni del prodotto risulteranno ridotte. ▶ 3 Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua ruotandolo in senso antiorario e pulirlo in acqua corrente. Lavare il filtro anticalcare in acqua corrente e inserirlo nuovamente nel coperchio del serbatoio. -- Evitare urti esterni sul serbatoio dell’acqua. Un forte impatto può danneggiare il serbatoio dell’acqua. Ciò potrebbe causare perdite d’acqua. -- Nel richiudere il coperchio, serrarlo fermamente in direzione CLOSE (orario) fino ad avvertire uno scatto. -- Se il coperchio non è correttamente chiuso, si possono verificare delle perdite. + Detergente neutro 4 Prima di rimontarlo, lasciare asciugare il serbatoio all’ombra per eliminare tutta l’umidità residua. -- Per utilizzare la modalità di depurazione e umidificazione dell’aria: Rimuovere eventuale umidità residua dal serbatoio dell’acqua, riempirlo d’acqua e montarlo all’interno del prodotto. METODO DI PULIZIA -- Per utilizzare la modalità di depurazione dell’aria: Rimuovere eventuale umidità residua dall’esterno e dall’interno del serbatoio dell’acqua e montarlo all’interno del prodotto. Manutenzione Pulizia del serbatoio dell'acqua (giornaliera) Pulizia del vassoio dell'acqua (giornaliera) 1 Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio dell’acqua estraendolo dalla parte laterale del prodotto. -- Nel rimuovere il vassoio dell’acqua come indicato in figura, prestare attenzione perché potrebbe esservi acqua residua nel foro di raccolta. 2 Separare con attenzione il filtro di umidificazione dal vassoio dell’acqua. -- Nel separare il filtro di umidificazione, è possibile che possa fuoriuscire dell’acqua assorbita dal filtro durante il funzionamento. Prestare attenzione all’acqua. Immergere il filtro di umidificazione in acqua calda (max 40 ℃) per almeno 20 minuti, quindi lavarlo con una spazzola morbida in acqua corrente. -- Il periodo e il livello di accumulo del calcare sulla parte anteriore del filtro di umidificazione può variare in base alla durezza dell’acqua. Se il filtro risulta bianco per l’accumulo di calcare, lavarlo in acqua corrente. 17 18 METODO DI PULIZIA 3 Estrarre il filtro di umidificazione, la pellicola di blocco e il coperchio del vassoio dell’acqua, in questa sequenza, quindi lavarli in acqua corrente utilizzando un panno morbido inumidito o una spazzola e detergente neutro. Asciugare l’umidità residua dal vassoio dell’acqua utilizzando un panno morbido e asciutto e lasciarlo asciugare all’ombra. 4 Rimuovere l’involucro antibatterico dal vassoio dell’acqua e pulirlo con una spazzola. -- Inserire il gruppo antibatterico nel vassoio dell’acqua in modo che la freccia sia rivolta verso l’interno del filtro di umidificazione. -- Rimontare il coperchio del vassoio dell’acqua e la pellicola di blocco allineandola alla guida. Suggerimenti - Prima di effettuare la pulizia dei filtri, scollegare sempre l’unità dalla presa di corrente. Il pre-filtro è riutilizzabile dopo aver rimosso la polvere o averlo lavato in acqua. Se il pre-filtro non è stato pulito per molto tempo, le prestazioni del prodotto potrebbero degradarsi. I filtri Custom, deodorante e ANTI-FLU™ non possono essere riutilizzati nemmeno dopo averli puliti. Non lavarli in acqua. 1 Aprire il coperchio anteriore tirando la parte inferiore del coperchio dove è situato l’ingresso dell’aria. 2 Rimuovere il pre-filtro agendo sui ganci di fissaggio. METODO DI PULIZIA Pulizia del pre-filtro (ogni 2-4 settimane) Manutenzione - FRONT 前面 3 Pulire il filtro con un pulitore a vapore o con acqua in base al livello di contaminazione. 4 Installare il pre-filtro, una volta completamente asciutto. Rimontare il coperchio anteriore nel prodotto. -- Nel rimontare il pre-filtro, verificare che i ganci siano fissati correttamente. FRONT 前面 19 20 SOSTITUZIONE DEL FILTRO Suggerimenti - Controllare che la parte ’anteriore’ di ogni filtro sia rivolta nella giusta direzione. Al fine di preservare le prestazioni ottimali del prodotto, usare filtri originali Coway. Prima di effettuare la sostituzione dei filtri, scollegare sempre l’unità dalla presa di corrente. Sostituire il filtro di depurazione dell'aria Nell’inserire il filtro HEPA, prestare attenzione che il lato anteriore sia rivolto nella giusta direzione. Sostituzione del filtro di umidificazione 1 Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio dell’acqua estraendolo dalla parte laterale del prodotto. 2 Prestare attenzione nel maneggiare il filtro di umidificazione per non lasciar cadere acqua, quindi sostituirlo. Sostituzione del filtro anticalcare 1 Separare il serbatoio dell’acqua dal lato del prodotto e aprire il coperchio del serbatoio sul fondo ruotandolo in senso antiorario. Manutenzione 2 Rimuovere il gruppo del filtro anticalcare dal coperchio del serbatoio dell’acqua ruotandolo in senso antiorario e sostituirlo. 1 Separare il serbatoio dell’acqua dal prodotto e rimuovere il vassoio dell’acqua estraendolo dalla parte laterale del prodotto. 2 Rimuovere il filtro antibatterico tirandolo verso l’alto e sostituirlo. SOSTITUZIONE DEL FILTRO Sostituzione del filtro antibatterico -- Inserire il gruppo antibatterico nel vassoio dell’acqua in modo che la freccia sia rivolta verso l’interno del filtro di umidificazione. Pulizia del filtro e ciclo di sostituzione Filtro Per uso domestico Pulizia/Sostituzione Pre-filtro Ogni 2 ~ 4 settimane Pulizia e lavaggio Filtro Custom Ogni 6 mesi Sostituzione Filtro deodorante Ogni 12 mesi Sostituzione Filtro ANTI-FLU HEPA™ Ogni 12 mesi Sostituzione Anteriore Ogni 6 mesi Sostituzione Posteriore Ogni 6 mesi Sostituzione Filtro anticalcare Ogni 6 mesi Sostituzione Filtro antibatterico Ogni 6 mesi Sostituzione Filtro di umidificazione La durata è basata su un uso di 24 ore in modalità Auto. Il ciclo di sostituzione del filtro è considerato un semplice riferimento e può variare in base alle condizioni ambientali di funzionamento. 21 22 umidificazione naturale mediante vaporizzazione Meccanismo di funzionamento Il metodo di umidificazione adottato in questo prodotto è di tipo naturale mediante vaporizzazione. La parte che provvede all’umidificazione è costituita da tre componenti: il serbatoio dell’acqua, il vassoio dell’acqua, e il filtro di umidificazione. Il serbatoio dell’acqua fornisce l’acqua al vassoio, mentre il filtro di umidificazione installato nel vassoio assorbe l’acqua. L’aria secca aspirata nel prodotto viene umidificata passando attraverso il filtro di umidificazione così, una volta reimmessa nell’ambiente, provvederà all’umidificazione dell’aria contenuta nella stanza. Aria secca Aria umida -- Quando l’aria calda e asciutta passa attraverso il filtro di umidificazione, acquisisce umidità e perde calore, ne consegue che il flusso d’aria in uscita dal prodotto è più freddo rispetto a prima, e se ne potrà avvertire la temperatura in base alle dimensioni o alla temperatura ambientale della stanza. -- La quantità di umidità fornita dall’umidificazione naturale mediante vaporizzazione varia in base alla temperatura e all’umidità ambientale. Di conseguenza, se l’umidità è elevata o la temperatura è bassa, la quantità di umidità fornita da questa funzione potrebbe risultare ridotta. Vantaggi Nel caso di un umidificatore a ultrasuoni, poiché le particelle d’acqua spruzzate nell’aria sono grandi e pesanti, solo l’area circostante l’apparecchio si umidifica e si bagna dopo un lungo periodo di funzionamento. Tuttavia, poiché con questo sistema il processo di umidificazione avviene in modo naturale attraverso la vaporizzazione dell’acqua e le particelle sono piccole e leggere, non solo la respirazione ne trae beneficio e l’area circostante non si bagna, ma l’intera area risulterà umidificata in modo uniforme. Copertura della temperatura/umidità ideale Questo prodotto è studiato per un’area di 33 metri quadri. Se il prodotto viene utilizzato in uno spazio ampio, l’effetto umidificatore potrebbe non risultare soddisfacente. (Per umidificare uno spazio ampio, impostare la velocità del flusso d’aria sul livello 3 o superiore, in modalità di depurazione e umidificazione dell’aria.) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Checklist Azioni da intraprendere umidificazione naturale mediante vaporizzazione / RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica da 220 V - 240 V ~ 50Hz / 60 Hz. • I l display è completamente Premere il tasto Power e selezionare una Il depuratore non emette spento? funzione. aria. • S i è verificato un blackout Usare il depuratore d’aria dopo averlo elettrico? nuovamente acceso. • I l serbatoio dell'acqua è installato Installare il serbatoio dell'acqua correttamente? correttamente. • Il prodotto è in modalità Impostare la corretta modalità operativa. operativa Manuale? La velocità del flusso d’aria In modalità Silenzioso, la velocità del non cambia. • E' stata impostata la modalità flusso d'aria è impostata sul livello operativa Silenzioso? minimo. Verificare il ciclo di pulizia e sostituzione • E’ stato superato il periodo di del filtro quindi, se necessario, Il flusso d’aria è molto scarso. pulizia e sostituzione del filtro? provvedere a pulire o sostituire il/i filtro/i. • Il sensore di contaminazione è Pulire il sensore di contaminazione. ostruito dalla polvere? • Il sensore di contaminazione Impostare la sensibilità del sensore di continua a indicare un livello contaminazione su Poco sensibile o Il livello di contaminazione non cambia. elevato? Normale. • Il sensore di contaminazione Impostare la sensibilità del sensore di continua a indicare un livello contaminazione su Sensibile o Normale. ridotto? Verificare il ciclo di pulizia e sostituzione Dalla presa d’uscita aria si • E’ stato superato il periodo di del filtro quindi, se necessario, avverte cattivo odore. pulizia e sostituzione del filtro? provvedere a pulire o sostituire il/i filtro/i. La spia di Qualità dell'aria • Richiedere assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza. lampeggia. In caso si verifichino altri • Controllare i sintomi, scollegare il prodotto dalla presa elettrica e richiedere problemi funzionali. assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza. Tutte le spie relative • Richiedere assistenza o contattare il nostro Centro di assistenza. all'umidità lampeggiano. La spia della funzione di • Il serbatoio dell'acqua è installato Installare il serbatoio dell'acqua umidificazione lampeggia. correttamente? correttamente. • L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica? Altro Il depuratore d’aria potrebbe funzionare in modo anomalo a causa di piccoli problemi o di scarsa dimestichezza dell’utente con il prodotto, e non a causa di un malfunzionamento dell’unità. Controllando quanto descritto di seguito, è possibile risolvere tali problemi facilmente anche senza l’aiuto dell’assistenza tecnica. Se il problema persiste, rivolgersi al Centro di assistenza. 23 24 SPECIFICHE Nome del prodotto Depuratore d’aria Modello APM-1010DH Alimentazione 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Fase 1 fase Consumo 40 W (solo per la funzione di depurazione) / 50 W (per la funzione di depurazione e umidificazione) Grado di isolamento prodotto Dispositivo Grado 2 Metodo raccolta polvere Raccolta polvere meccanica (filtro HEPA) Dispositivi di sicurezza L’alimentazione viene interrotta all’apertura o alla chiusura dello sportello. Posizione di installazione Per uso interno Volume massimo del flusso d'aria 5,4 m3/min Capacità del serbatoio dell'acqua 3L Capacità massima di umidificazione 450 ml/ora Dimensioni 410 mm (L) X 243 mm (P) X 586 mm (A) Peso 10,3 kg ►► Le specifiche sono soggette a modifiche al fine di migliorare le prestazioni del prodotto. MEMO Altro SPECIFICHE 25 26 FUNCTIES Een innovatief ANTI-FLU HEPA™-filtersysteem -FLU HE NTI ™-filter PA Het innovatieve ANTI-FLU HEPA™-systeem van Coway vangt microdeeltjes en maakt virussen onschadelijk, tot 99.9 %. Het filtersysteem is geoptimaliseerd voor het snel verwijderen van verontreinigde stoffen uit de lucht. - Dit is geen medisch apparaat. Combinatie van een luchtzuiverings en luchtbevochtigingssysteem Dit product is voorzien van een hybridefunctie waarbij de luchtzuiveringsfunctie de fijne stofdeeltjes, virussen en schadelijke gassen verwijdert en de natuurlijke bevochtigingsfunctie gebruikmaakt van een bevochtigingsfilter. Geoptimaliseerd bevochtigingssysteem Het apparaat is voorzien van bevochtigingsfilter en een vochtigheidssensor om de bevochtiging te regelen op basis van de kamertemperatuur en de vochtigheidsgraad. Krachtige en hygiënische bevochtigingsprestaties Het apparaat is voorzien van een verdampingsbevochtiger die 450 ㎖ vocht per uur levert. Automatische uitschakeltimer U kunt de timer instellen (1 uur, 4 uur en 8 uur) zodat de functie automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd is verstreken. Selecteerbare aangepaste filters Het apparaat is voorzien van een aangepast filtersysteem zodat klanten kunnen kiezen uit 3 typen filters: stof, nieuw huis en oud huis. Drie automatische werkstanden voor het gebruik van de deeltjessensor Het vervuilingsniveau van de lucht wordt via de deeltjessensor in realtime weergegeven, en de luchtstroomsnelheid wordt automatisch geregeld op basis van het vervuilingsniveau van de omgeving wanneer de automatische werkstand is geselecteerd om het stroomverbruik te minimaliseren. Luchtkwaliteitsindicator De indicator geeft het luchtvervuilingsniveau in het huis aan dat door de deeltjessensor is gemeten. De kleur van de luchtkwaliteitsindicator wordt op basis van het luchtvervuilingsniveau in huis in realtime gewijzigd. Hygiënisch bevochtigingssysteem met drie standen Het systeem bestaat uit bevochtigings-, antikalk- en antibacteriële filters en voorkomt dat het water in de watertank en de waterbak vervuild raakt. A GEACHTE KLANTEN Ter informatie | 03 | Veiligheidsinformatie Gevaar Waarschuwing Let op | 07 | Onderdeelnamen | 09 | LUCHTZUIVERINGSPROCES Gebruiksinstructies | 10 | VOORBEREIDINGEN | 12 | DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN | 14 | DEELTJESSENSOR AANPASSEN | 15 | De watertank vullen FUNCTIES / INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE Coway Hartelijk dank voor het gebruiken van de Coway-luchtzuiveraar. Lees de gebruikershandleiding door zodat u het product op de juiste wijze kunt gebruiken en onderhouden. Als u een probleem tegenkomt bij het gebruik van het product, kunt u dit op eenvoudige wijze oplossen met behulp van de gebruikershandleiding. Aangezien deze handleiding tevens het garantiebewijs voor het product bevat, bewaart u deze op een veilige plek. | 10 | LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES ONDERHOUD | 16 | REINIGINGSMETHODE | 21 | FILTER VERVANGEN | 23 | Natuurlijk verdampingsbevochtigingssysteem Overige | 24 | Problemen oplossen | 25 | SPECIFICATIES 1 - Bewaar de gebruikershandleiding op een plek waar deze gemakkelijk is te bereiken of te vinden - 2 VEILIGHEIDSINFORMATIE De volgende informatie dient ten behoeve van de veiligheid van de gebruiker en moet in acht worden genomen. Hiermee beschermt u de veiligheid van gebruikers en voorkomt u materiële schade. Lees de voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door en gebruik het product op correcte wijze. Gevaar: i ndien de onderstaande veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood. • Gebruik geen beschadigde stekker of los stopcontact. • Steek de stekker in een stopcontact (220 V - 240 V - 50 Hz/60 Hz) dat alleen voor dat product wordt gebruikt. • Verplaats het product niet door aan het netsnoer te trekken. • Raak de stekker niet aan met natte handen. • Buig het netsnoer niet met geweld door en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop om te voorkomen dat het wordt beschadigd of vervormd. • De stekker mag niet herhaaldelijk in het stopcontact worden gestoken en vervolgens weer losgetrokken. • Als het stopcontact nat is, koppelt u het product voorzichtig los en laat u het stopcontact volledig drogen voordat u het weer gebruikt. • Zorg ervoor dat u stekker van het product loskoppelt voordat u een reparatie of een inspectie uitvoert of een onderdeel vervangt. • Verwijder eventueel stof of water van de stekker. • Steek de stekker van het product niet in een stopcontact of contactdoos die tevens wordt gebruikt door andere apparaten. Gebruik een stopcontact dat uitsluitend is gereserveerd voor dit product. • Koppel het systeem los als u het langere tijd niet wilt gebruiken. • Probeer het netsnoer niet zelf te repareren of te modificeren. • Als het netsnoer beschadigd is, vervang het snoer dan niet zelf. Bel een servicecentrum om de vervanging te laten uitvoeren. Ter informatie VEILIGHEIDSINFORMATIE | Gevaar • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. • Plaats het product niet op een plek waar het wordt blootgesteld aan vocht of water (regenwater). • Gebruik het product niet op plekken waar ontvlambare gassen of brandbare materialen worden gebruikt of opgeslagen. • Steek geen scherpe voorwerpen, zoals een paperclip, in de vervuilingssensor. • Als het product een vreemd geluid, brandgeur of rook produceert, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en belt u ons servicecentrum. • Plaats het product nooit in water. • Sproei geen ontvlambare stoffen zoals insecticiden of luchtverfrissers nabij of in de luchtinlaat. • Demonteer, repareer of wijzig het product niet zelf. • Plaats geen voorwerpen die water bevatten, medicijnen, voedingsmiddelen, metalen voorwerpen of ontvlambare materialen op het product. • Trek de stekker van het systeem uit het stopcontact voordat u het systeem reinigt. • Reinig het product niet door er rechtstreeks water op te spuiten en gebruik geen producten als wasbenzine of verdunningsmiddelen. • Gebruik de luchtzuiveraar niet in een fabriek of industriële omgeving, waar zich mogelijk machineolie in de lucht bevindt. • De antibiotica in de waterbak is niet eetbaar. • Voorkom stoten tegen de watertank. De watertank kan beschadigd raken als gevolg van harde stoten. • Leeg de watertank en -bak voordat u het product verplaatst. 3 4 VEILIGHEIDSINFORMATIE • • • • • • Waarschuwing: i ndien de onderstaande veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot ernstig fysiek letsel of materiële schade. Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat. Laat kinderen niet aan het product hangen of er bovenop klimmen. Wees bij het verwijderen van het voorpaneel voorzichtig, zodat er geen lichaamsdelen of voorwerpen bekneld raken in het bovenste deel van het product. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of met beperkte ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder. • • • • • VEILIGHEIDSINFORMATIE | Waarschuwing | Let op • Ter informatie • • • Let op: i ndien de onderstaande veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot licht fysiek letsel of materiële schade. Installeer het product niet op een hellend oppervlak. Oefen geen kracht uit op het product en stoot er niet tegenaan. Als het product in gebruik is, houdt u een afstand van ten minste 20 cm van wanden of nabijgelegen voorwerpen en van 30 tot 60 cm boven het product vrij. Plaats het product op een plek waar de luchtcirculatie rond het product niet wordt geblokkeerd. Plaats de luchtzuiveraar niet in de buurt van verlichtingstoestellen of een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Plaats de luchtzuiveraar op een afstand van minimaal 2 m van elektronische producten, zoals een tv. Gebruik de luchtzuiveraar niet op een plek waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Houd u bij het vervangen van filters aan de hiervoor vastgestelde termijnen. Reinig het voorfilter regelmatig met water en maak deze vóór het gebruik volledig droog. 5 6 ONDERDEELNAMEN Voor- / bovenaanzicht Luchtkwaliteitsindicator Handgreep Deeltjessensor Watertank Klep voorzijde Waterbak Voorste bevochtigingsfilter Luchtuitlaat Achterste bevochtigingsfilter Indicatoren/ toetsen 1 Luchtzuiverings- en luchtbevochtigingsindicatoren Werkstandindicator 1 Modustoets Huidige/geselecteerde vochtigheidsindicator 3 Luchtvochtigheidstoets 1 Luchtzuiverings- en luchtbevochtigingsindicatoren -A lleen de luchtzuiveringsindicator brandt: aangezien de watertank leeg is, wordt alleen de luchtzuiveringsfunctie uitgevoerd. - Z owel de luchtzuiveringsindicator als de bevochtigingsindicator brandt: de watertank is gevuld met water en zowel de bevochtigingsfunctie als de luchtzuiveringsfunctie wordt uitgevoerd. 2 Modustoets Met de modustoets kunt u een van de drie werkstanden selecteren, respectievelijk Auto → Stil → Stof Luchtstroomsnelheidstoets Met de luchtstroomsnelheidstoets kunt u een van de 4 volgende standen selecteren: Stap 1 → Stap 2 → Stap 3 → Turbo. (Wanneer het product in bedrijf is en u op de luchtstroomsnelheidstoets drukt, schakelt het apparaat onmiddellijk naar de handmatige Luchtstroomindicator 2 Luchtstroomsnelheidstoets Uitschakeltimerindicator 4 Uitschakeltimertoets Lichtsensor werkstand.) 3 Luchtvochtigheidstoets Met de luchtvochtigheidstoets kunt u de vochtigheidsgraad instellen: 40% → 50% → 60% → Continubedrijf. (De geconfigureerde vochtigheid wordt alleen toegepast in de automatische werkstand.) 4 Uitschakeltimertoets Wanneer u op de toets Uitschakeltimer drukt, wordt de indicator als volgt gewijzigd: ‘1 uur → 4 uur → 8 uur’. Als de uitschakeltimer wordt geannuleerd, worden alle indicatielampjes uitgeschakeld. Luchtkwaliteitsindicator De kleur van de indicator geeft het vervuilingsniveau weer. * Als de watertank niet of niet goed is geïnstalleerd, knippert de indicator voor de werkstand. 1 Bedieningsgedeelte ONDERDEELNAMEN Aan/uit-toets Indicatiegedeelte Ter informatie Indicatiegedeelte / bedieningsgedeelte 5 Schoon: blauw Laag vervuilingsniveau: lichtpaars Gemiddeld vervuilingsniveau: donkerpaars Hoog vervuilingsniveau: rood 7 8 LUCHTZUIVERINGSPROCES Luchtzuiveringssysteem 1. Voorfilter 2. Aangepaste filters 3. Ontgeuringsfilter 4. ANTI-FLU HEPA™-filter Voorfilter Het filter verwijdert relatief grote stofdeeltjes, schimmel, menselijk haar, haren van huisdieren enzovoort. Aangepaste filters Klanten kunnen op basis van hun vereisten kiezen uit 3 typen filters: stof, nieuw huis en oud huis. Ontgeuringsfilter De actieve koolfstofdeeltjes van het ontgeuringsfilter elimineren of effectieve wijze voedselgeuren en onaangename huishoudelijke geurtjes. ANTI-FLU HEPA™-filter Het innovatieve ANTI-FLU HEPA™-systeem van Coway vangt microdeeltjes en maakt virussen onschadelijk, tot 99.9 %. Natuurlijke stoffen die worden uitgescheiden door de Gingko en Japanse sumacbomen verwoesten de proteïne op het oppervlak van virussen. Daarnaast verwijdert het op effectieve wijze fijne stofdeeltjes en sigarettenrook, terwijl de antibacteriële en antischimmelfuncties van de organische antibacteriële materialen bacteriën en schimmels elimineren. LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES 1 2 VOORBEREIDINGEN De filters installeren Tips 1 - Verwijder de kunststof verpakking van elk filter voordat u de filters installeert. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product uitsluitend binnenshuis. Trek, als het product niet in gebruik is, de stekker uit het stopcontact. Controleer bij het installeren van het filter de voorkant van het filter. * De filtervolgorde: Voorfilter → Aangepast filter → Ontgeuringsfilter → ANTI-FLU HEPA™-filter Open het voorpaneel. Open het voorpaneel door onder aan het paneel te trekken. -- Doe dit met beleid, aangezien het product beschadigd kan raken wanneer u te hard aan het bovenste of middelste gedeelte trekt. ONT /전 면/前 Neem de filters en verwijder de kunststof verpakking. Verwijder de kunststof verpakking van de filters met uitzondering van het voorfilter en installeer vervolgens de filters in de aangegeven volgorde. FR 2 LUCHTZUIVERINGSPROCES / LUCHTBEVOCHTIGINGSPROCES / VOORBEREIDINGEN 3 Watertank -- De watertank bevat 3 liter water, heeft een anitbacterieel effect en bevordert de ionenuitwisseling van water. Waterbak -- De waterbak voorziet het bevochtigingsfilter van de juiste hoeveelheid water uit de watertank en heeft een antibacterieel effect. Bevochtigingsfilter -- Het bevochtigingsfilter absorbeert water. Wanneer de gezuiverde lucht uit de luchtuitlaat het bevochtigingsfilter passeert, wordt er natuurlijk bevochtigd lucht gegenereerd. Gebruiksinstructies Luchtbevochtigings-luchtzuiveringsproces FRONT 前面 9 10 VOORBEREIDINGEN Bevochtigingsfilter 1 Verwijder de watertank. 2 Verwijder de waterbak zoals in de afbeelding wordt getoond. 3 Installeer het bevochtigingsfilter waarvan de plastic verpakking is verwijderd. Voorzijde -- Installeer het filter zodanig dat het dunne zich aan de voorzijde en het dikke filter zich aan de achterzijde bevindt. Achterzijde -- Hoewel het bevochtigingsfilter een voor- en achterkant heeft, heeft het geen boven- en onderkant. 4 Installeer vervolgens eerst de waterbak en daarna de watertank. - De hoeveelheid vocht die door het bevochtigingsfilter wordt geleverd, kan door kalkaanslag afnemen. Reinig het filter minimaal een keer per week (zie pagina 17). - Als u de bevochtigingsfunctie niet wilt gebruiken, verwijdert u het bevochtigingsfilter, laat u het filter volledig drogen in de schaduw en bewaart u het gescheiden van het apparaat. - Als de watertank of waterbak niet goed is geïnstalleerd, werkt het product niet. DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN Steek de stekker in het stopcontact voordat u het product in gebruik neemt. Wanneer de luchtzuiveraar wordt ingeschakeld, wordt automatisch de automatische werkstand geactiveerd. De handmatige stand gebruiken Schakel het product in door op de aan/uit-toets te drukken en selecteer een luchtstroomsnelheid door op de luchtstroomsnelheidstoets te drukken. De automatische werkstand selecteren Schakel het product in door op de aan/uit-toets te drukken en selecteer een werkstand door op de modustoets te drukken. Auto → Stil → Stof ▶ Automatische werkstand Regelt automatisch de luchtstroomsnelheid (Stap 1, 2, 3 en 4) op basis van het luchtvervuilingsniveau dat door de deeltjessensor wordt gedetecteerd, zodat de lucht op een effectievere wijze wordt gezuiverd. Deze werkstand is geschikt voor algemene doeleinden. Luchtstroomsnelheid Vervuilingsniveau 1 Vervuilingsniveau 2 Vervuilingsniveau 3 of hoger Stap 1 Stap 2 Stap 3 ▶ Stille werkstand Minimaliseert de luchtstroom voor de luchtzuiverings en/of luchtbevochtigingsfunctie voor een stille, prettige omgeving. Dit is een geruisloze en energiezuinige modus. In de stille werkstand is de luchtstroomsnelheidsindicator uitgeschakeld. ▶ Stofwerkstand In deze werkstand wordt al het huisstof in de ruimte op effectieve wijze verwijderd. Deze werkstand maximaliseert de luchtstroom om het huisstof uit de lucht in de ruimte te verwijderen. De luchtstroomsnelheid wordt voortdurend afgewisseld tussen stap 3 en 1, ongeacht het vervuilingsniveau. Luchtstroomsnelheid stap 3 wordt 10 minuten ingeschakeld. Vervolgens wordt er 30 minuten naar stap 1 geschakeld. Tijdens stap 3 wordt het huisstof in de lucht geblazen en tijdens stap 1 wordt de lucht gezuiverd. VOORBEREIDINGEN / DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN (Stap 1 → Stap 2 → Stap 3 → Turbo) Gebruiksinstructies Tips - ▶ Slaapstand (alleen wanneer de automatische werkstand is geselecteerd) Als de omgeving gedurende 3 minuten of langer donker is, schakelt het apparaat automatisch naar de slaapstand en wordt de luchtstroomsnelheid, het geluid en het elektriciteitsverbruik gereduceerd. Als de omgeving weer helder verlicht wordt gedurende 5 minuten of langer, wordt de normale werking van het apparaat hervat. In de slaapstand worden alle weergaven, met uitzondering van de aan/uit-indicator, uitgeschakeld. 11 12 DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN Uitschakeltimer AAN/UIT Met de uitschakeltimerfunctie kunt u een uitschakeltijd selecteren, zodat het apparaat na 1, 4 of 8 uur automatisch wordt uitgeschakeld. -- Om een uitschakeltimer te annuleren, drukt u op de uitschakeltimertoets totdat de uitschakeltimerindicator is uitgeschakeld. (1 uur → 4 uur → 8 uur → annuleren) De luchtzuiverings- en bevochtigingsfunctie gebruiken 1 Als u zowel de luchtzuiverings- als bevochtigingsfunctie wilt gebruiken, vult u de watertank met water. -- Wanneer u de watertank met water vult, wordt dit automatisch gedetecteerd door de waterniveausensor en wordt de luchtbevochtigingsfunctie uitgevoerd. Als de sensor detecteert dat de watertank leeg is, wordt de bevochtigingsindicator uitgeschakeld en schakelt het apparaat naar de luchtzuiveringsmodus. 2 Stel een vochtigheidsgraad in door op de vochtigheidstoets te drukken. -- U kunt de automatische werkstand selecteren en de luchtstroomsnelheid zelfs tussentijds, wanneer de luchtzuiveringsen bevochtigingsfuncties worden uitgevoerd, aanpassen. -- De geconfigureerde vochtigheid wordt alleen toegepast in de automatische werkstand. Voorzorgsmaatregelen bij het installeren van de watertank Plaats de watertank zodanig in het product dat deze vastklikt. Als de watertank niet volledig is geïnstalleerd, kan dit leiden tot waterlekkage of het niet goed functioneren van product. DEELTJESSENSOR AANPASSEN 1 Wanneer de luchtzuiveraar is ingeschakeld, houdt u de luchtstroomsnelheids- en modustoets minimaal drie seconden tegelijkertijd ingedrukt. 2 De luchtstroomsnelheidsindicator knippert met een interval van ongeveer 0,5 seconden. 3 Pas de sensorgevoeligheid aan door op de luchtstroomsnelheidstoets te drukken. De gevoeligheid van de sensor wordt weergegeven door een knipperende indicator voor de luchtstroomsnelheid. 4 Stap 1 Stap 2 Stap 3 Gevoelig Normaal Niet gevoelig Wanneer de luchtstroomsnelheids- en modustoets minimaal 2 seconden tegelijkertijd worden ingedrukt, keert het systeem terug naar de normale werking en wordt de gevoeligheidsinstelling opgeslagen. -- Als er 10 seconden lang op geen enkele toets wordt gedrukt, wordt de huidige gevoeligheid automatisch opgeslagen. 2 seconden DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIKEN / DEELTJESSENSOR AANPASSEN 3 seconden Gebruiksinstructies Bij uitlevering van het product is de vervuilingssensor ingesteld op de normale gevoeligheid. Als het vervuilingsniveau na 2 uur werken nog steeds op het hoogste niveau verkeert of als dit gedurende langer dan 1 uur op het laagste niveau blijft staan terwijl de lucht niet schoon lijkt te zijn, kunnen gebruikers als volgt de gevoeligheid van de sensor aanpassen. 13 14 De watertank vullen De watertank met water vullen 1 Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de ontgrendelingspal te trekken. 2 Verwijder de deksel van de watertank door deze linksom te draaien. 3 Vul de watertank met water en draai de deksel van de tank rechtsom totdat u een klikgeluid hoort. Raak het antikalkfilter van de watertankkap, aangezien dit problemen met de prestaties van het product kan veroorzaken. REINIGINGSMETHODE De luchtinlaat en -uitlaat reinigen (elke 2 maanden) Onderhoud Tips - Sluit de eenheid van het stopcontact af voordat u begint met schoonmaken. - Gebruik geen reinigingsartikelen die organische oplosmiddelen (oplosmiddel, verdunner, enz.), bleek, chloor of schuurmiddelen bevatten. - Dompel het apparaat niet in water en spuit er geen water op. Reinig de luchtinlaat en -uitlaat met een zachte borstel. De deeltjessensor (elke 2 maanden) 1 2 Open de klep van de deeltjessensor aan de rechterkant van het product. Reinig eerst de luchtinlaat en -uitlaat en vervolgens de deeltjessensor met een zachte borstel of stofzuiger. Luchtuitlaat Gebruik een licht bevochtigd wattenstaafje om de lens, stofinlaat en stofuitlaat te reinigen. Gebruik vervolgens een droog wattenstaafje om het achtergebleven vocht te verwijderen. -- Als de deeltjessensor niet regelmatig wordt gereinigd, gaat dit ten koste van de prestaties. -- De reinigingscyclus varieert afhankelijk van de bedrijfsomgeving. Als het product wordt gebruikt in een stoffige omgeving, moet de sensor vaker worden gereinigd. Stofuitlaat Stofinlaat De watertank vullen / REINIGINGSMETHODE -- Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen geen stof in de luchtzuiveraar komt. Het voorpaneel reinigen Trek het voorpaneel los van het product en gebruik een zachte droge borstel of doek om het stof dat zich op het oppervlak heeft verzameld, te verwijderen. Gebruik een licht bevochtigde doek bij ernstige vervuiling. (Gebruik echter geen schuurmiddelen.) Het apparaat reinigen (elke 2 tot 4 weken) Gebruik een droge, zachte doek om het product schoon te maken. Gebruik een licht bevochtigde doek bij ernstige vervuiling. (Gebruik echter geen schuurmiddelen.) 15 16 REINIGINGSMETHODE De watertank reinigen (dagelijks) 1 Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de ontgrendelingspal te trekken en verwijder de deksel van de watertank door deze linksom te draaien. Als er water in de watertank is achtergebleven, leegt u de watertank voordat u deze reinigt. 2 Verwijder het antikalkfilter uit de deksel van de watertank. Voeg water en een klein beetje neutraal reinigingsmiddel aan de watertank toe, zodat dat deze voor ongeveer 1/3 is gevuld. Sluit vervolgens de deksel door deze rechtsom te draaien. Pak de watertank met beide handen vast, zoals getoond in de afbeelding, en schudt de watertank zodat de tank aan alle kanten wordt gereinigd. -- Aangezien de watertank vrij groot is, kunt u de tank reinigen door uw hand in de watertank te steken. -- Voeg geen neutraal reinigingsmiddel aan de watertank toe wanneer het antikalkfilter is geplaatst. Dit gaat ten koste van de prestaties van het product. ▶ 3 Open de deksel van de watertank door deze linksom te draaien en reinig de deksel door deze onder stromend water te houden. Was het antikalkfilter on der stromend water en plaats het filter weer in de deksel van de watertank. -- Voorkom stoten tegen de watertank. De watertank kan beschadigd raken als gevolg van harde stoten. Dit kan leiden tot waterlekkage. -- Wanneer u de deksel sluit, draai deze dan stevig aan in de richting van CLOSE (linksom) totdat u een klikgeluid hoort. -- Als de deksel niet goed is gesloten, kan dit leiden tot waterlekkage. + Neutraal reinigingsmiddel 4 Laat de watertank volledig drogen in de schaduw, zodat alle vocht is verwijderd voordat u de tank terugplaatst. -- Als u de luchtzuiverings- en luchtbevochtigingsfunctie wilt gebruiken: verwijder al het vocht aan de buitenkant van de water tank, vul de watertank met water en installeer de watertank. REINIGINGSMETHODE -- Als u de luchtzuiveringsfunctie wilt gebruiken: verwijder al het vocht aan de buiten- en binnenkant van de tank en installeer de watertank. Onderhoud De watertank reinigen (dagelijks) De waterbak reinigen (dagelijks) 1 Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de zijkant van het product door deze naar buiten te trekken. -- Wees voorzichtig bij het verwijderen van de waterbak, aangezien het mogelijk is dat deze nog restwater bevat. 2 Verwijder het bevochtigingsfilter voorzichtig uit de waterbak. -- Wanneer u het bevochtigingsfilter verwijdert, is het mogelijk dat er water vrijkomt dat door het filter is geabsorbeerd. Houd hier rekening mee. Laat het bevochtigingsfilter minimaal 20 minuten weken in warm water (40 ℃ of lager) en gebruik vervolgens een schoonmaakborstel om het filter onder stromend water voorzichtig te reinigen. -- Hoe snel en hoeveel kalk zich aan de voorzijde van het bevochtigingsfilter verzamelt, is afhankelijk van de hardheid van het water. Wanneer het filter door de kalkaanslag wit wordt, wast u het filter onder stromend water. 17 18 REINIGINGSMETHODE 3 Verwijder achtereenvolgens het bevochtigingsfilter, de blokkerende folie en de klep van de waterbak en gebruik vervolgens een klein beetje neutraal reingingsmiddel en een vochtige, zachte doek of een schoonmaakborstel om de waterbak onder stromend water te reinigen. Droog de waterbak af met een zachte, droge doek en laat de bak inde schaduw drogen. 4 Verwijder de behuizing van het antibacteriële filter uit de waterbak en reinig deze met een schoonmaakborstel. -- Plaats de behuizing van het antibacteriële filter zodanig in de waterbak dat de pijl naar de binnenkant van het bevochtigingsfilter wijst. -- Plaats de klep van de waterbak terug en bevestig de blokkerende folie door deze uit te lijnen met de rails. Tips - Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de filters reinigt. Het voorfilter is herbruikbaar nadat u alle stof hebt verwijderd of deze hebt gereinigd met water. Als het voorfilter gedurende lange tijd niet wordt gereinigd, kan de werking van het product nalaten. De aangepaste, ontgeurings- en ANTI-FLU™-filters kunnen niet worden hergebruikt, ook niet wanneer ze worden gereinigd. Reinig deze filters nooit met water. REINIGINGSMETHODE Het voorfilter reinigen (elke 2 tot 4 weken) 1 Open het voorpaneel door aan het onderste gedeelte, waar de luchtinlaat zich bevindt, te trekken. 2 Verwijder het voorfilter door op de filtervergrendelingen te drukken. Onderhoud - FRONT 前面 3 Reinig de voorfilter met een stofzuiger of met water, afhankelijk van de mate van vervuiling. 4 Installeer het voorfilter nadat u alle vocht hebt verwijderd. Plaats het voorpaneel terug op het product. -- Wanneer u het voorfilter terugplaatst, zorg er dan voor dat u ze goed achter de het filter goed vasthaakt achter de vergrendelingen. FRONT 前面 19 20 FILTER VERVANGEN Tips - Controleer of de ‘voorkant’ van de filters in de juiste richting wijst. Zorg voor een optimale werking van het product door gebruik te maken van originele Coway-filters. Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de filters vervangt. Het luchtzuiveringsfilter vervangen Controleer bij het installeren van het HEPA-filter of de voorzijde van het filter in de juiste richting is geplaatst. Het bevochtigingsfilter vervangen 1 Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de zijkant van het product door deze naar buiten te trekken. 2 Houd het bevochtigingsfilter voorzichtig vast, zodat u geen water morst, en vervang het filter. Het antikalkfilter vervangen 1 Verwijder de watertank door aan de zijkant van het product aan de ontgrendelingspal te trekken en verwijder de dop aan de onderkant van de watertank door deze linksom te draaien. Onderhoud 2 Verwijder de behuizing van het antikalkfilter uit de dop van de watertank door deze linksom te draaien en vervang het filter. 1 Verwijder de watertank en verwijder vervolgens de waterbak aan de zijkant van het product door deze naar buiten te trekken. 2 Verwijder het antibacteriële filter door deze omhoog te trekken en vervang het filter. FILTER VERVANGEN Het antibacteriële filter vervangen -- Plaats de behuizing van het antibacteriële filter zodanig in de waterbak dat de pijl naar de binnenkant van het bevochtigingsfilter wijst. Reinigings- en vervangingscycli van de filters Filter Voor thuisgebruik Reinigen/vervangen Voorfilter (elke 2 tot 4 weken) Reinigen en wassen Aangepaste filters Elke 6 maanden Vervangen Ontgeuringsfilter Elke 12 maanden Vervangen ANTI-FLU HEPA™-filter Elke 12 maanden Vervangen Voorzijde Elke 6 maanden Vervangen Achterzijde Elke 6 maanden Vervangen Antikalkfilter Elke 6 maanden Vervangen Antibacterieel filter Elke 6 maanden Vervangen Bevochtigingsfilter De gebruiksduur van elk filter is gebaseerd op 24 uur gebruik in de automatische werkstand. De aanbevolen vervangingstermijn voor een filter kan variëren, afhankelijk van de bedrijfsomgeving. 21 22 Natuurlijk verdampings-bevochtigingssysteem Werking De bevochtigingsmethode die door dit product wordt gebruikt, is een natuurlijke verdampingsbevochtigingsmethode. Het bevochtigingsgedeelte bestaat uit drie onderdelen: de watertank, de waterbak en het bevochtigingsfilter. De watertank voorziet de waterbak van water en het bevochtigingsfilter in de waterbak absorbeert het water. De droge lucht die wordt opgezogen door het product, verandert in bevochtigd lucht als het de gaten in het bevochtigingsfilter passeert en de vochtige lucht wordt vermengd met de lucht in de ruimte. Droge lucht Vochtige lucht -- Wanneer de droge, warme lucht het bevochtigingsfilter passeert, wordt er vocht opgenomen en warmte afgestaan, waardoor de lucht die door het apparaat wordt uitgeblazen, kouder is dan de lucht die wordt opgezogen. Het is daarom mogelijk dat u ervaart dat de lucht kouder is, afhankelijk van de grootte van of temperatuur in de kamer. -- De hoeveelheid vocht die door een natuurlijke verdampingsbevochtiger wordt afgestaan is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid. Het is daarom mogelijk dat als de luchtvochtigheid hoog of de temperatuur laag is, de hoeveelheid vocht die wordt afgestaan, laag is. Voordelen In het geval van een ultrasone bevochtiger is het mogelijk dat alleen het gebied rond de luchtbevochtiger wordt bevochtigd en de bevochtiger na langdurig gebruik nat wordt, omdat de waterdeeltjes die in lucht worden gesproeid, groot en zwaar zijn. Maar aangezien de natuurlijke verdampingsbevochtiger het water verdampt op een manier die vergelijkbaar is met de natuurlijke verdamping van water, zijn de waterdeeltjes klein en licht. Zodoende wordt niet alleen voorkomen dat de luchtwegen geïrriteerd raken en dat de omgeving nat wordt, het zorgt er ook voor dat het hele gebied gelijkmatig wordt bevochtigd. Dekking bij een ideale temperatuur/luchtvochtigheid Dit product is ontworpen voor een ruimte met een oppervlakte van 33 vierkante meter. Als dit product wordt gebruikt in een grote ruimte, is het bevochtigingseffect mogelijk niet bevredigend. (Als u een grote ruimte wilt bevochtigen, stelt u de luchtstroomsnelheid in op stap 3 of hoger in de luchtbevochtigingsluchtzuiveringsstand.) Problemen oplossen Symptoom Controlelijst Er is geen luchtstroom. • Is het display volledig uitgeschakeld? • Is er een stroomstoring? De luchtstroomsnelheid verandert niet. De luchtstroom is zeer beperkt. • Is de watertank niet goed geïnstalleerd? • Is de werkstand ingesteld op Handmatig? Te nemen maatregelen Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact voor 220 V - 240 V ~ 50 Hz / 60 Hz. Druk op de aan/uit-toets en selecteer vervolgens een functie. Gebruik de luchtzuiveraar nadat de voeding weer is ingeschakeld. Installeer de watertank goed. Stel de juiste werkstand in. In de stille stand wordt de • Is de werkstand ingesteld op Stil? luchtstroomsnelheid vast ingesteld op de minimale stand. Controleer de termijnen voor reiniging • Is de termijn voor het reinigen en vervanging van de filters en reinig of en vervangen van het filter vervang deze vervolgens indien nodig. verstreken? • Zit er stof op de vervuilingssensor? Reinig de vervuilingssensor. Stel de gevoeligheid van de • Blijft de indicator voor het vervuilingssensor in op Niet gevoelig of vervuilingsniveau een hoog Het vervuilingsniveau Normaal. niveau aangeven? verandert niet. Stel de gevoeligheid van de • Blijft de indicator voor het vervuilingssensor in op Gevoelig of vervuilingsniveau een laag Normaal. niveau aangeven? Controleer de termijnen voor reiniging • Is de termijn voor het reinigen Er komt een vieze geur uit en vervanging van de filters en reinig of en vervangen van het filter de luchtuitlaat. vervang deze vervolgens indien nodig. verstreken? De luchtkwaliteitindicator • Vraag om service of neem contact op met ons servicecenter. knippert. Als andere problemen • Controleer de symptomen, koppel het product los en vraag vervolgens om bij de werking worden service of neem contact op met ons servicecentrum. gedetecteerd. Alle bevochtigingsindicatoren • Vraag om service of neem contact op met ons servicecenter. knipperen. De bevochtigingsindicator • Is de watertank goed Installeer de watertank goed. knippert. geïnstalleerd? Natuurlijk verdampings-bevochtigingssysteem / Problemen oplossen • Is het netsnoer aangesloten? Overige Als de luchtzuiveraar niet naar behoren werkt, ligt dit mogelijk niet aan het product maar aan een klein probleem of aan het feit dat de gebruiker niet vertrouwd is met de werking van het product. In een dergelijk geval kunnen problemen op eenvoudige wijze worden opgelost zonder hulp van het servicecentrum door simpelweg het volgende te controleren. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met ons servicecentrum. 23 24 SPECIFICATIES Productnaam Luchtzuiveraar Model APM-1010DH Voeding 220 V - 240 V~ 50 Hz / 60 Hz Fase Enkelfase Stroomverbruik 40 W (alleen voor de luchtzuiveringsfunctie)/ 50 W (voor de luchtzuiverings- en bevochtigingsfunctie) Isolatieklasse product Apparaat van klasse 2 Stofverzamelingsmethode Mechanische stofafvanging (HEPA-filter) Beveiliging De stroomvoorziening wordt onderbroken wanneer de deur wordt geopend of gesloten. Installatielocatie Binnengebruik Maximaal luchtstroomvolume 5,4 m3/min Capaciteit watertank 3l Maximaal bevochtigingscapaciteit 450 ml/u Afmetingen 410 mm (B) X 243 mm (D) X 586 mm (H) Gewicht 10,3 kg ►► De specificaties kunnen minieme wijzigingen ondergaan ter verbetering van de productprestaties. MEMO Overige SPECIFICATIES 25 26 ОСОБЕННОСТИ Инновационная система фильтров ANTI-FLU HEPA™ ров ANTI ильт HEPA™ FLU Инновационная система фильтров ANTI-FLU HEPA™ производства Coway улавливает мельчайшие частицы, эффективность инактивации бактерий достигает 99,9 %. Система фильтрации была оптимизирована с целью быстрой очистки воздуха от загрязнений. - Данное устройство не является медицинским прибором. Комбинированная система очистки и увлажнения воздуха Данное устройство выполняет двойную функцию: очищает воздух, улавливая мелкую пыль, бактерии и вредные газы, а также увлажняет воздух с помощью увлажняющего фильтра. Оптимизированная система увлажнения воздуха Регулирование влажности подаваемого воздуха осуществляется с помощью увлажняющего фильтра и датчика влажности, работающих на основе показаний комнатной температуры и влажности. Мощная система увлажнения и очистки воздуха Паровая система увлажнения воздуха, используемая в устройстве, способна выделять в воздух более 450 мл жидкости в час. Таймер автоматического выключения Можно установить значение таймера (1, 4 или 8 часов) для автоматического выключения устройства по истечении заданного периода времени. Возможность выбора специальных фильтров Система специальных фильтров позволяет выбирать один из трех типов фильтров: пылеулавливающий фильтр, фильтры для новых или старых помещений. 3-х шаговый автоматический режим работы на основе показаний датчика загрязнения воздуха Уровень загрязнения, регистрируемый датчиком загрязнения воздуха, отображается в режиме реального времени. При выборе автоматического режима работы с целью максимального снижения энергопотребления скорость воздушного потока регулируется автоматически на основе показаний уровня загрязнения окружающего воздуха. Индикатор качества воздуха Отображает уровень загрязнения воздуха в помещении, который измеряется датчиком загрязнения воздуха. Индикатор качества воздуха изменяет свой цвет в режиме реального времени в соответствии с показаниями уровня загрязнения воздуха в помещении. 3-х шаговая система увлажнения воздуха с функцией очищения Состоит из фильтров увлажнения и фильтра против накипи, а также антибактериального фильтра и предотвращает загрязнение воды в резервуаре для воды и поддоне. ф УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ | 03 | ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Внимание | 10 | ПОДГОТОВКА | 12 | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ | 14 | РЕГУЛИРОВКА ДАТЧИКА ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА | 15 | Заливка воды в резервуар | 07 | КОНСТРУКЦИЯ | 09 | ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ВОЗДУХА | 10 | ПОЦЕСС УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА ОБСЛУЖИВАНИЕ | 16 | СПОСОБ ОЧИСТКИ | 21 | ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ | 23 | увлажнение с естественным испарением ПРОЧЕЕ | 24 | ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ | 25 | ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСОБЕННОСТИ / СОДЕРЖАНИЕ Опасно Предупреждение ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Coway СОДЕРЖАНИЕ 1 - Пожалуйста, храните это руководство в доступном месте. - 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным разделом руководства, во избежание причинения вреда здоровью или имуществу. Опасно: н есоблюдение мер безопасности, представленных далее, может привести к серьезным травмам или смерти. • Не используйте поврежденную вилку или незакрепленную сетевую розетку. • Вставляйте вилку в заземленную электрическую розетку с напряжением 220 – 240 В переменного тока и частотой 50/60 Гц. • Не пытайтесь передвинуть устройство, потянув за кабель питания. • Не беритесь за вилку кабеля питания мокрыми руками. • Во избежание повреждения кабеля питания не перегибайте его очень сильно и не прокладывайте под тяжелыми предметами. • Не нужно несколько раз подряд вставлять и вынимать вилку из розетки. • При попадании влаги на электророзетку осторожно отключите устройство, и полностью просушите розетку перед дальнейшим использованием. • Перед ремонтом, осмотром или заменой компонентов обязательно отключайте устройство от электросети. • В случае попадания на вилку пыли или воды аккуратно удалите их. • Не включайте устройство в розетку или удлинитель, к которым уже подключены другие устройства. Используйте электрическую розетку, специально предназначенную для данного устройства. • Отключайте систему, если не используете ее в течение длительного времени. • Запрещается самостоятельно ремонтировать или модифицировать кабель питания. • В случае повреждения кабеля питания не пытайтесь самостоятельно его заменить. Обратитесь в сервисный центр для его замены. Для информации ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ | Опасно • Не устанавливайте устройство вблизи нагревательных приборов. • Не устанавливайте устройство в местах повышенной влажности или там, где на него может попасть вода (дождь). • Не используйте устройство в местах использования и хранения горючих газов и легковоспламеняющихся материалов. • Не вставляйте острые предметы, например буравчик, в датчик загрязнения воздуха. • Если работающее устройство издает странный звук, появляется дым или запах гари, немедленно отсоедините его от электрической сети и обратитесь в сервисный центр. • Никогда не опускайте устройство в воду. • Не распыляйте вблизи воздухоприемного отверстия или непосредственно в него никаких легковоспламеняющихся веществ, таких как средства для уничтожения насекомых или освежители воздуха. • Запрещается самостоятельно разбирать, ремонтировать или модифицировать устройство. • Не ставьте на устройство емкости с водой, лекарственными препаратами, пищей, а также металлические или легковоспламеняющиеся предметы. • Отключайте систему перед проведением ее очистки. • При чистке не распыляйте воду непосредственно на устройство и не используйте бензол или растворитель. • Не используйте воздухоочистители в производственных помещениях, где в воздухе может присутствовать машинное масло. • Не добавляйте антибиотики в поддон для воды. • Старайтесь защитить резервуар для воды от любых внешних воздействий. Сильный удар может стать причиной его повреждения. • Прежде чем перемещать устройство, слейте воду из поддона и резервуара для воды. 3 4 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • Предупреждение: н есоблюдение мер безопасности, представленных далее, может привести к значительным травмам или повреждению имущества. Не вставляйте пальцы и посторонние предметы во впускное или выпускное отверстия устройства. Не позволяйте детям висеть на устройстве или забираться на него. При снятии передней крышки устройства соблюдайте осторожность и следите, чтобы никакая часть вашего тела или предмет не застряли в верхней части устройства. Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным уровнем знаний или опыта, если они не находятся под присмотром или не получили инструкций по эксплуатации устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети играли с устройством. Дети от 8 лет и старше могут пользоваться данным устройством. • • • • • • ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ | Предупреждение | Внимание • Для информации • • Внимание: несоблюдение мер безопасности, представленных далее, может привести к легким травмам или повреждению имущества. Не устанавливайте устройство на наклонную поверхность. Не следует прилагать к устройству излишних усилий; старайтесь защитить его от ударов. При эксплуатации устройства расстояние от стены и рядом стоящих предметов должно быть не менее 20 см. Свободное пространство над устройством должно составлять 30 – 60 см. Устанавливайте устройство так, чтобы ничто не мешало свободной циркуляции воздуха вокруг него. Устанавливайте воздухоочиститель вдали от источников сильного искусственного освещения и от воздействия прямых солнечных лучей. При установке воздухоочистителя расстояние от других электрических приборов, например телевизора, должно составлять не менее 2 м. Не устанавливайте воздухоочиститель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей. Выполняйте замену фильтров в соответствии с предписанными циклами замены. Регулярно промывайте водой предварительный фильтр. Перед использованием полностью просушите его. 5 6 КОНСТРУКЦИЯ Вид спереди / сверху Ручка Индикатор качества воздуха Датчик загрязнения воздуха Передняя крышка Резервуар для воды Поддон для воды Передний увлажняющий фильтр Выпускное отверстие Задний увлажняющий фильтр Индикаторы/ кнопки 1 Индикаторы очистки и увлажнения воздуха Индикатор режима 1 Кнопка “Режим” Кнопки управления Индикатор скорости воздушного потока 2 Кнопка выбора скорости воздушного потока Индикатор текущего/выбранного уровня увлажнения Индикатор таймера отключения устройства 3 Кнопка“Увлажнение” 1 4 Кнопка таймера отключения устройства Световой датчик Индикаторы очистки и увлажнения воздуха - Если горит только индикатор очистки воздуха: резервуар для воды пуст, выполняется только функция очистки воздуха. - Если горят оба индикатора (очистки и увлажнения воздуха): в резервуаре есть вода; осуществляется и очистка, и увлажнение воздуха. * Если резервуар для воды не установлен или установлен неправильно, то будет мигать индикатор рабочего режима. 1 3 Кнопка выбора скорости воздушного потока С помощью кнопки выбора скорости воздушного потока можно задать одну из 4 скоростей. Скорости переключаются в следующем порядке: уровень скорости 1 → уровень скорости 2 → уровень скорости 3 → турбо. (При нажатии этой кнопки во время работы устройства оно сразу переключается в ручной режим.) Кнопка “Увлажнение” С помощью кнопки “Увлажнение” можно выбрать уровень интенсивности увлажнения воздуха. Переключение осуществляется в следующем порядке: 40% → 50% → 60% → непрерывная работа. (Настроенный уровень увлажнения применим только в режиме “Авто”.) 4 Кнопка таймера отключения устройства При нажатии кнопки таймера отключения индикаторы выбираются в следующем порядке: 1 ч → 4 ч → 8 ч. Если таймер отключен, то не горит ни один индикатор. Кнопка “Режим” С помощью кнопки “Режим” можно выбрать один из трех режимов работы устройства. Режимы переключаются в следующем порядке: “Авто” > “Бесшумный” > “Пыль”. 2 КОНСТРУКЦИЯ Кнопка питания Индикаторы Для информации Индикаторы / кнопки управления 5 Индикатор качества воздуха В зависимости от уровня загрязнения воздуха изменяется цвет индикатора. Чистый: синий Низкий уровень загрязнения: ярко-фиолетовый Средний уровень загрязнения: темно-фиолетовый Высокий уровень загрязнения: красный 7 8 ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ВОЗДУХА Система очистки воздуха 1. Предварительный фильтр 2. Специальный фильтр 3. Фильтр-дезодорант 4. Фильтр ANTI-FLU HEPA™ Предварительный фильтр Улавливает крупные частицы пыли и плесневые грибы, волосы, шерсть и т.п. Специальный фильтр Можно выбрать один из трех типов специальных фильтров в соответствии с их назначением: пылеулавливающий фильтр, фильтры для новых или старых помещений. Фильтр-дезодорант Активные частицы углерода фильтра-дезодоранта эффективно устраняют запахи пищи и неприятные запахи в помещении. Фильтр ANTI-FLU HEPA™ Инновационная система фильтров ANTI-FLU HEPA™ производства Coway улавливает мельчайшие частицы, эффективность инактивации бактерий достигает 99,9 %. Натуральные вещества, выделяемые из деревьев гинкго и японского сумаха, разрушают белок на поверхности бактерий. Кроме того, они эффективно улавливают мелкие частицы пыли и сигаретный дым, а с помощью органических материалов, обладающих бактерицидными и противогрибковыми свойствами, из воздуха устраняются микробы и плесневые грибы. ПОЦЕСС УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА 1 Резервуар для воды -- Объем резервуара – 3 л. Обеспечивает антибактериальный эффект и способствует ионообмену воды. 2 Поддон для воды 3 Увлажняющий фильтр -- Увлажняющий фильтр содержит воду. Из выпускного отверстия очищенный воздух проходит через данный фильтр и увлажняется. ПОДГОТОВКА Установка фильтра - Советы - Перед установкой фильтров удалите с каждого фильтра пластиковую упаковку. Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях. Используйте устройство только в помещении. Когда устройство не используется, отсоедините вилку кабеля питания от электророзетки. При установке фильтра определите, где у него передняя сторона. * Порядок установки фильтров: Предварительный фильтр → специальный фильтр → фильтр-дезодорант → фильтр ANTI-FLU HEPA™ 1 Откройте переднюю крышку. Откройте переднюю крышку, потянув ее за нижнюю часть. -- Делайте это очень осторожно, если слишком сильно потянуть крышку, ухватившись за ее верхнюю часть или середину, то можно повредить устройство. ONT /전 면/前 Извлеките фильтр и снимите с него пластиковую упаковку. Снимите пластиковую упаковку со всех фильтров за исключением предварительного фильтра, а затем установите их в соответствующем порядке. FR 2 ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ ВОЗДУХА / ПОЦЕСС УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА / ПОДГОТОВКА -- Через него к увлажняющему фильтру подается необходимое количество воды из резервуара; обеспечивает антибактериальный эффект. Испо льзование Увлажнение очищенного воздуха FRONT 前面 9 10 ПОДГОТОВКА Увлажняющий фильтр 1 Извлеките резервуар для воды. 2 Извлеките поддон для воды, как показано на рисунке. 3 Установите увлажняющий фильтр, предварительно сняв с него пластиковую упаковку. Передняя -- Установите фильтр, так, чтобы его тонкий элемент был обращен вперед, а толстый – назад. Задняя -- Увлажняющий фильтр следует устанавливать правильной стороной (передняя-задняя); его ориентация (верх-низ) значения не имеет. 4 Установите сначала поддон, а затем резервуар для воды. - В результате образования накипи объем жидкости, содержащейся в увлажняющем фильтре, может сократиться. Очистку фильтра следует выполнять не реже одного раза в неделю (см. стр. 17). - Если функция увлажнения воздуха использоваться не будет, то увлажняющий фильтр необходимо извлечь, тщательно просушить в затененном месте и хранить отдельно. - Если резервуар или поддон для воды установлен неправильно, то устройство работать не будет. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Советы - Перед использованием устройства подсоедините вилку кабеля питания к электророзетке. При включении питания воздухоочистителя он автоматически начинает работать в режиме “Авто”. Работа в режиме “Ручной” Испо льзование - Включите устройство, нажав кнопку питания. С помощью кнопки выбора скорости воздушного потока задайте нужную скорость. Выбор режима “Авто” Включите устройство, нажав кнопку питания. С помощью кнопки “Режим” выберите нужный режим. Авто → Бесшумный → Пыль ▶ Режим “Авто” Для более эффективной очистки скорость потока воздуха автоматически регулируется (переключение уровней скорости 1, 2, 3 и 4) в соответствии с уровнем загрязнения воздуха, который определяется соответствующим датчиком. Такой режим работы подходит для обычных пользователей. Скорость воздушного потока Уровень загрязнения 1 Уровень загрязнения 2 Уровень загрязнения 3 или выше Уровень скорости 1 Уровень скорости 2 Уровень скорости 3 ПОДГОТОВКА / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Уровень скорости 1 → уровень скорости 2 → уровень скорости 3 → турбо ▶ Режим “Бесшумный” При выполнении очистки воздуха или увлажнении очищенного воздуха его поток уменьшается до минимального, чтобы обеспечить тихую и спокойную обстановку. Это бесшумный режим с низким энергопотреблением. В режиме “Бесшумный” индикатор скорости воздушного потока не горит. ▶ Режим “Пыль” Этот режим предназначен для эффективной очистки помещения от пыли. В этом режиме поток воздуха увеличивается до максимального. Это позволяет быстро очистить от пыли воздух в помещении. Независимо от степени загрязнения воздуха выполняется попеременное переключение 3 и 1 скорости воздушного потока. Устройство работает на 3 скорости в течение 10 минут, а затем переключается на 1 скорость и работает 30 минут. При переключении на 3 скорость создается более мощный поток воздуха, который поднимает пыль. Далее устройство переключается на 1 скорость для очистки воздуха от пыли. ▶ Ждущий режим (только в режиме “Авто”) Если в помещение более трех минут практически отсутствует освещение, устройство автоматически переключается в ждущий режим: снижается скорость потока воздуха, уровни шума и энергопотребления. Если освещение вновь будет ярким более пяти минут, устройство восстановит обычный режим работы. В ждущем режиме все индикаторы (за исключением индикатора питания) выключены. 11 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Включение/выключение таймера отключения устройства С помощью таймера выключения можно выбрать период времени (1 час, 4 или 8 часов), по прошествии которого устройство выключится. -- Чтобы отключить таймер, нажимайте соответствующую кнопку, пока индикатор таймера отключения не погаснет. (1 ч → 4 ч → 8 ч → отмена) Использование функции увлажнения очищенного воздуха 1 Для использования функции увлажнения очищенного воздуха налейте воду в резервуар для воды. -- Если резервуар заполнен, автоматически срабатывает датчик уровня воды и включается функция увлажнения очищенного воздуха. Если датчик уровня воды определит, что резервуар пуст, индикатор увлажнения отключится, а устройство автоматически переключится на простую очистку воздуха. 2 С помощью кнопки “Увлажнение” выберите уровень увлажнения воздуха. -- Выбрать режим “Авто” и отрегулировать скорость потока воздуха можно даже во время использования функции увлажнения очищенного воздуха. -- Настроенный уровень увлажнения применим только в режиме “Авто”. Меры предосторожности при установке резервуара для воды Вставьте резервуар в устройство, задвинув на место до щелчка. Если резервуар вставлен не полностью, это может привести к утечке воды или сбоям в работе устройства. РЕГУЛИРОВКА ДАТЧИКА ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА 1 Во время работы воздухоочистителя одновременно нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку выбора скорости воздушного потока и кнопку “Режим”. 2 Индикатор уровня загрязнения воздуха начнет мигать с интервалом примерно 0,5 секунд. 3 Отрегулируйте чувствительность датчика с помощью кнопки выбора скорости воздушного потока. Чувствительность датчика определяется с помощью соответствующего мигающего индикатора датчика скорости воздушного потока. 4 Уровень скорости 1 Уровень скорости 2 Уровень скорости 3 Высокая Стандартная Низкая Если одновременно нажать и удерживать не менее 2 секунд кнопку выбора скорости воздушного потока и кнопку “Режим”, обычный режим работы системы будет восстановлен и сохранятся настройки чувствительности датчика. -- Если в течение десяти секунд не нажата ни одна из кнопок, то текущие настройки чувствительности датчика сохранятся автоматически. 2 секунд ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / РЕГУЛИРОВКА ДАТЧИКА ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА 3 секунд Испо льзование Во время доставки устройства для чувствительности датчика загрязнения воздуха установлено значение “Стандартная”. Если спустя 2 часа работы уровень загрязнения остается по-прежнему максимально высоким или в течение 1 часа остается максимально низким, а воздух при этом не очищается, установите для этого датчика другой уровень чувствительности. 13 14 Заливка воды в резервуар Чтобы залить воду в резервуар, выполните следующие действия. 1 Извлеките резервуар для воды, расположенный сбоку на устройстве, потянув за специальную выемку. 2 Снимите крышку резервуара, поворачивая ее против часовой стрелки. 3 Залейте воду в резервуар, а затем закрутите крышку, поворачивая по часовой стрелке до щелчка. Не прикасайтесь к фильтру против накипи, расположенному на крышке резервуара для воды, так как это может нарушить работу устройства. СПОСОБ ОЧИСТКИ Очистка впускного и выпускного отверстия (каждые 2 месяца) Очистка датчика засорения воздуха (каждые 2 месяца) 1 2 Откройте крышку отсека датчика загрязнения воздуха, расположенного с правой стороны устройства. С помощью мягкой кисточки или пылесоса очистите сначала впускное и Выпускное отверстие выпускное вентиляционные отверстия, а затем сам датчик загрязнения воздуха. Используя слегка влажную ватную палочку, аккуратно протрите линзу, впускное и выпускное отверстия для пыли. Остатки влаги удалите сухой ватной палочкой. -- Если не выполнять регулярную очистку датчика загрязнения воздуха, то это приведет к нарушению его работы. -- Периодичность проведения очистки зависит от рабочих условий. При эксплуатации устройства в условиях сильной запыленности очистку датчика необходимо выполнять чаще. Выпускное отверстие для пыли Впускное отверстие для пыли Заливка воды в резервуар / СПОСОБ ОЧИСТКИ Очистка впускного и выпускного отверстия выполняется с помощью мягкой кисточки. -- Следите за тем, чтобы при чистке пыль не попала внутрь воздухоочистителя. Обслуживание Советы - Перед проведением очистки устройства всегда отключайте его. - Не используйте моющие средства, который содержат органические растворяющие вещества (растворители, разбавители и т.д.), отбеливающие вещества, хлор или абразивы. - Не помещайте устройство в воду и не брызгайте на него водой. Очистка передней крышки Снимите переднюю крышку с устройства и с помощью мягкой ткани или кисточки удалите пыль с ее поверхности. При сильном загрязнении используйте влажную ткань. (Не используйте абразивные чистящие средства.) Чистка устройства (каждые 2-4 недели) Для очистки корпуса устройства используйте мягкую сухую ткань. При сильном загрязнении используйте влажную ткань. (Не используйте абразивные чистящие средства.) 15 16 СПОСОБ ОЧИСТКИ Очистка резервуара для воды (ежедневно) 1 Извлеките резервуар для воды, расположенный сбоку на устройстве, снимите крышку на дне резервуара, выкрутив ее против часовой стрелки. Если в резервуаре осталась вода, то, прежде чем приступить к очистке, вылейте ее. 2 Снимите с крышки фильтр против накипи. Залейте в резервуар воды (примерно на 1/3) и добавьте немного нейтрального моющего средства. Закрутите крышку, поворачивая ее по часовой стрелке. Удерживая обеими руками, потрясите резервуар, как показано на рисунке, чтобы полностью смыть грязь со стенок. -- Резервуар большой по объему, поэтому его можно помыть, засунув в него руку. -- Нельзя добавлять нейтральное моющее средство в резервуар для воды, если установлен фильтр против накипи. Это может нарушить работу устройства. Нейтральное ▶ 3 Снимите крышку резервуара, выкрутив ее против часовой стрелки, и промойте под проточной водой. Промойте фильтр против накипи под проточной водой и установите его обратно в крышку резервуара. -- Старайтесь защитить резервуар для воды от любых внешних воздействий. Сильный удар может стать причиной его повреждения. В результате резервуар может протекать. -- Закрывая крышку, крепко закрутите ее, повернув в положение “ЗАКРЫТО” (против часовой стрелки) до щелчка. -- Если крышку полностью не закрутить, это может привести к утечке воды. + моющее средство 4 Тщательно просушите резервуар для воды в затененном месте, прежде чем его устанавливать. -- Для работы устройства в режиме увлажнения и очистки воздуха: протрите влагу на внешней стороне резервуара для воды, залейте в него воду и установите в устройство. СПОСОБ ОЧИСТКИ -- Для работы устройства в режиме очистки воздуха: протрите влагу изнутри и снаружи резервуара, а затем установите в устройство. Обслуживание Очистка резервуара для воды (ежедневно) Очистка поддона для воды (ежедневно) 1 Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките поддон, расположенный сбоку, потянув за него. -- При извлечении поддона (как показано на рисунке) соблюдайте осторожность, так как в углублении выемки может оставаться вода. 2 Аккуратно достаньте увлажняющий фильтр из поддона. -- При извлечении увлажняющего фильтра из него может потечь вода. Будьте аккуратны. Замочите фильтр в теплой воде (температура воды должна быть не выше 40 ℃) не менее чем на 20 минут, затем осторожно помойте его мягкой кисточкой под проточной водой. -- Время и интенсивность образования накипи на переднем элементе увлажняющего фильтра зависит от минерализации воды. Если фильтр побелел от накипи, промойте его под проточной водой. 17 18 СПОСОБ ОЧИСТКИ 3 Соблюдая последовательность, извлеките из поддона увлажняющий фильтр, защитную пленку и крышку поддона. Промойте поддон под проточной водой мягкой тканью или кисточкой, добавив нейтральное чистящее средство. Протрите мягкой сухой тканью оставшуюся в поддоне влагу и тщательно просушите его в тени. 4 Извлеките из поддона блок антибактериального фильтра и почистите его с помощью кисточки. -- Вставьте антибактериальный фильтр обратно в поддон для воды, чтобы стрелочка была направлена внутрь увлажняющего фильтра. -- Установите крышку поддона и наклейте защитную пленку на направляющую. Советы - Перед проведением очистки фильтров всегда отключайте устройство. Предварительный фильтр можно использовать многократно, если периодически извлекать его и удалять с него пыль или мыть водой. Если слишком длительный период не чистить предварительный фильтр, эффективность работы устройства может снизиться. Специальный фильтр, фильтр-дезодорант и фильтр ANTI-FLU™ использовать повторно нельзя, даже если их чистить. Запрещается их чистить с применением воды. СПОСОБ ОЧИСТКИ Очистка предварительного фильтра (каждые 2-4 недели) 1 Откройте переднюю крышку, потянув ее за нижнюю часть, там, где расположено впускное отверстие для воздуха. 2 Извлеките предварительный фильтр, нажав на специальные фиксаторы. 3 В зависимости от степени загрязнения фильтра очистите его с помощью пылесоса или промойте водой. 4 Установите предварительный фильтр, предварительно удалив с него влагу. Установите переднюю крышку на устройство. -- При установке предварительного фильтра проверьте, что фиксаторы защелкнуты. Обслуживание - FRONT 前面 FRONT 前面 19 20 ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ Советы - При установке фильтров всегда определяйте, где у них передняя сторона, и вставляйте фильтры в правильном направлении. Для поддержания оптимальной производительности устройства используйте оригинальные фильтры Coway. Перед заменой фильтров всегда отключайте устройство. Замена фильтра очистки воздуха При замене фильтра HEPA всегда определяйте, где у него передняя сторона, и вставляйте фильтр в правильном направлении. Замена увлажняющего фильтра 1 Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките поддон, расположенный сбоку, потянув за него. 2 Держите увлажняющий фильтр аккуратно, чтобы не капала вода, и замените его. Замена фильтра против накипи 1 Извлеките резервуар для воды, расположенный на устройстве, и снимите крышку на дне резервуара, выкрутив ее против часовой стрелки. Обслуживание 2 Извлеките корпус фильтра против накипи из крышки на дне резервуара, повернув корпус в направлении против часовой стрелки, а затем замените фильтр. 1 Извлеките из устройства резервуар для воды, затем извлеките поддон, расположенный сбоку, потянув за него. 2 Извлеките антибактериальный фильтр, потянув вверх, а затем замените его. ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ Замена антибактериального фильтра -- Вставьте антибактериальный фильтр обратно в поддон для воды, чтобы стрелочка была направлена внутрь увлажняющего фильтра. Периодичность чистки и замены фильтров Фильтр При использовании в домашних условиях Очистка и замена Предварительный фильтр Каждые 2 – 4 недели Чистка и промывка Специальный фильтр Каждые 6 месяцев Замена Фильтр-дезодорант Каждые 12 месяцев Замена Фильтр ANTI-FLU HEPA™ Каждые 12 месяцев Замена Передний Каждые 6 месяцев Замена Задний Каждые 6 месяцев Замена Фильтр против накипи Каждые 6 месяцев Замена Антибактериальный фильтр Каждые 6 месяцев Замена Увлажняющий фильтр Продолжительность каждого срока эксплуатации основана на круглосуточном использовании в режиме “Авто”. Предложенная периодичность замены фильтра носит лишь рекомендательный характер и может отличаться в зависимости от рабочих условий. 21 22 увлажнение с естественным испарением Принцип работы Способ увлажнения, используемый в данном устройстве, представляет собой увлажнение с естественным испарением. Система увлажнения состоит из трех элементов: резервуара для воды, поддона для воды и увлажняющего фильтра. Из резервуара для воды вода поступает в поддон для воды, а увлажняющий фильтр, установленный в этом поддоне, впитывает в себя воду. Сухой воздух, поступающий внутрь устройства, становится влажным, когда проходит через отверстия увлажняющего фильтра. Выходя из устройства, этот влажный воздух, в свою очередь, увлажняет воздух в помещении. Сухой воздух Влажный воздух -- Когда теплый и сухой воздух проходит через увлажняющий фильтр, он становится более влажным и холодным. В результате поток воздуха, выходящий из устройства, холоднее, чем был до этого. Разница в температуре зависит от размера помещения и температуры в нем. -- Степень влажности, которая обеспечивается при увлажнении с естественным испарением, зависит от окружающей температуры или влажности. Поэтому если в помещении высокая влажность или низкая температура, влажность, обеспечиваемая функцией увлажнения, может быть низкой. Достоинства Если используется увлажнитель ультразвукового типа, то из-за большого размера и веса частиц воды увлажняется только зона непосредственно рядом с увлажнителем, и спустя длительное время уровень влажности в этой зоне становится слишком высоким. При увлажнении с естественным испарением вода испаряется таким же образом, каким происходит испарение воды в природе, когда частицы воды крошечные и легкие. При этом не происходит никакого раздражения органов дыхания и никакого чрезмерного увлажнения окружающей зоны, зато все пространство помещения равномерно увлажнено. Размеры помещения, обеспечивающие идеальную температуру и влажность Данное устройство предназначено для использования на площади 33 квадратных метра. Если данное устройство используется в большом помещении, эффект увлажнения может оказаться недостаточным. (Если требуется увлажнение большого помещения, установите для скорости воздушного потока уровень 3 или выше, выбрав режим увлажнения и очистки.) ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Перечень контрольных вопросов Отсутствует воздушный • Работает ли дисплей? поток. • Не прервана ли подача питания? Скорость воздушного потока не изменяется. Очень слабый воздушный поток. Уровень загрязнения воздуха не изменяется. Воздух, поступающий из выпускного отверстия, имеет неприятный запах. Способ устранения Подключите кабель питания к электророзетке с напряжением 220 – 240 В переменного тока и частотой 50/60 Гц. Нажмите кнопку питания и выберите какуюлибо функцию. После включения питания включите воздухоочиститель. • Возможно, резервуар для воды установлен неправильно. Установите резервуар для воды правильно. • Проверьте, не выбран ли режим работы “Ручной”. Выберите надлежащий режим работы. • Проверьте, не выбран ли режим работы “Бесшумный”. В режиме “Бесшумный” скорость воздушного потока минимальная и не регулируется. • Проверьте, не пропущено ли время чистки и замены фильтра. Проверьте соблюдение периодичности чистки и замены и при необходимости выполните чистку и замену фильтров. • Не забит ли пылью датчик загрязнения воздуха? Очистите датчик загрязнения воздуха. • Не показывает ли датчик загрязнения воздуха высокий уровень загрязнения? Установите значение чувствительности датчика “Низкая” или “Стандартная”. • Не показывает ли датчик загрязнения воздуха низкий уровень загрязнения? Установите значение чувствительности датчика “Высокая” или “Стандартная”. • Проверьте, не пропущено ли время чистки и замены фильтра. Проверьте соблюдение периодичности чистки и замены и при необходимости выполните чистку и замену фильтров. Мигает индикатор качества воздуха. • Обратитесь в сервисный центр нашей компании. Прочие неполадки. • Проверьте, в чем заключается неисправность, отключите устройство и обратитесь в сервисный центр нашей компании. увлажнение с естественным испарением / ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • Подключен ли кабель питания? Прочее Воздухоочиститель может работать неправильно из-за небольших проблем или недостаточного знакомства пользователя с принципами работы устройства, а не из-за неисправности устройства. Подобную проблему можно легко устранить, не обращаясь в сервисный центр. Для этого воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Если проблему устранить не удается, обратитесь в сервисный центр нашей компании. Мигают все индикаторы • Обратитесь в сервисный центр нашей компании. увлажнения. Мигает индикатор увлажнения. • Правильно ли установлен резервуар Установите резервуар для воды правильно. для воды? 23 24 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Название устройства Воздухоочиститель Модель APM-1010DH Источник питания 220 – 240 В~ 50/60 Гц Количество фаз Однофазный Потребляемая мощность 40 В (только для очистки воздуха)/ 50 В (для увлажнения и очистки воздуха) Степень изоляции устройства Устройство с изоляцией 2 степени Способ пылеулавливания Механическое улавливание пыли (фильтр HEPA) Приемы обеспечения безопасности При открытии или закрытии дверцы питание отключается. Место установки Для использования в помещении Максимальный объем воздушного потока 5,4 м3/мин Емкость резервуара для воды 3л Максимальная производительность по увлажнению 450 мл/ч Размеры 410 мм (Ш) X 243 мм (Г) X 586 мм (В) Вес 10,3 кг ►► Технические характеристики могут незначительно изменяться с целью усовершенствования продукта. MEMO Прочее ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 25 26 MEMO MEMO Прочее 27 28 WARRANTY CARD OR WARRANTY LETTER ONE YEAR LIMITED WARRANTY AIR PURTFIER APM-1010DH (“PRODUCT”) Model: Serial Number: Customer Name: Date of Purchase: (“OWNER”) What This Warranty Covers: Limitations and Exclusions: Commencing with the date of purchase of the Product and continuing for a period of one year, if manufacturing defects in the Product cause the Product to not operate properly for its intended use, then subject to the exclusions, conditions, and limitations contained herein, COWAY at its sole option will repair or replace the Product. Decisions as to the extent of repair or replacement required will be made solely by COWAY. The remedy under this Warranty is available only for that portion of the Product exhibiting defects at the time of the warranty claim. The replacement Product as well as any remaining original Product will be warranted only for the original one year warranty period. This limited warranty applies only to Product used for an application specified by COWAY for the Product and applied in strict accordance with COWAY published specifications in effect at the time of application. IF PRODUCT IS USED FOR OTHER THAN ITS INTENDED PURPOSE, IT IS SOLD AS IS AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, COWAY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED, THAN THAT PROVIDED FOR HEREIN. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED CONDITIONS OR WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE COWAY PRODUCT. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. COWAY DOES NOT AUTHORIZE ANY PERSON INCLUDING ITS REPRESENTATIVES, TO MAKE ANY REPRESENTATION OR TO OFFER ANY WARRANTY, CONDITION OR GUARANTY IN RESPECT OF THE PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY. THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE OWNER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST COWAY AND COWAY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, AND LOSS OF USE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND EXEMPLARY DAMAGES SHALL NOT BE RECOVERABLE EVEN IF THE REMEDIES OR THE ACTIONS PROVIDED FOR IN THIS WARRANTY FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. COWAY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHICH ARE BASED UPON NEGLIGENCE, BREACH OF WARRANTY, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY OF LIABILITY OTHER THAN THE EXCLUSIVE LIABILITY SET FORTH IN THIS WARRANTY. What This Warranty Does Not Cover: This Warranty warrants that the Product will be free from manufacturing defects which affect the ability of the Product to operate for its intended use; it is not a warranty that the Product will never require repairs or to undertake responsibilities, liabilities or obligations other than those specifically identified in the preceding section. COWAY is not responsible or liable for personal injury or property damage of any kind, even if arising from a breach of this Warranty. Others Waiver: Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose or use, shall be limited to the duration of the foregoing express written warranty. COWAY’s failure at any time to enforce or rely upon any of the terms or conditions stated herein shall not be construed to be a waiver of its rights hereunder. Conditions of Warranty: Obtaining Warranty Service and OWNER’S Duties: COWAY’s continuing liability under this Warranty is conditioned upon the following : a) The defect or damage is not caused by or is the result of : abnormal use or conditions; improper storage, unauthorized modifications or repair; misuse, neglect, accident, alteration, improper installation or other acts that are not the fault of Coway or the manufacturer of the product or that are not covered by the manufacturer’s warranty; b) The Product has not been altered, modified or repaired without prior written approval of COWAY; c) The OWNER has notified COWAY in writing of any failure of the Product covered by this Warranty within thirty (30) days following such failure; d) There has been no misuse, abuse or negligence with respect to the Product on the part of the OWNER. COWAY oway co., Ltd. Add : C 136-23, Yugumagoksa-ro, Yugu-eup, Gongju-si, Chungcheongnam-do, Korea Tel. : 82-41-850-7879 Fax. : 82-41-841-7816 THAILAND OWAY(THAILAND) CO., LTD. Add : C 571,R.S.U TOWER 4-5 TH FL.,SUKHUMVIT31 KLONGTON NUA, WATTANA BANGKOK, THAILAND ZIP CODE:10110 Call center : 001-66-2-261-2610 If the Product fails to operate for its intended purpose, then notify Coway or its Representative Agency within 48 hours or within the next business day after discovery of any defect in the Product. The OWNER must give written notice to COWAY no later than thirty (30) days after a defect is discovered or should by reasonable diligence have been discovered. Claims under this Warranty will require proof of purchase by the OWNER. WARRANTY CARD Limitations on Implied Warranties: USA OONGJIN COWAY USA.INC Add : W 695 S VERMONT AVE. #110, LOS ANGELES, CA, 90005 Call center. : (213) 386-9900 / (213) 480-1600 Fax. : (213) 386-3990 MALAYSIA OWAY (M) SDN BHD Add: C SUITE 6-3 & 6-4 LEVEL 6, WISMA UOA NO.21 JALAN PINANG 50450 KUALA LUMPUR kuala Lumpur Call center : 1-800-888-112 29 30 MADE IN KOREA 001 1216382 www.coway.com