Rowenta INTENSE PURE AIR El manual del propietario

Marca: Rowenta

Modelo: INTENSE PURE AIR

Categoría: Purificadores de aire

Tipo: El manual del propietario

PU2120 INTENSE PURE AIR

NC00113345/03 - 24/13

Lisez attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute

utilisation et conservez ce mode d’emploi.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

• Le système de ventilation attire l’air dans le pré-filtre qui retient les plus grosses impuretés en

suspension comme la poussière, le pollen, les poils d’animaux domestiques, etc …

• Puis l’air passe dans le filtre de désodorisation au charbon actif qui capte les vapeurs et

supprime les mauvaises odeurs (notamment le tabac).

• Enfin l’air passe dans le filtre HEPA (High Efficiency Particulate Air / Haute Efficacité pour les

Particules Aériennes) qui retient jusqu’à 99.5% des particules en suspension dans l’air : pollen,

moisissures, acariens, fumée de cigarettes…

LIEU D’INSTALLATION

Placez le purificateur dans la pièce nécessitant le traitement.

Afin que l’air puisse circuler librement, veillez à ne pas placer l’appareil derrière des rideaux ou

proche de tout autre obstacle et laissez un minimum de 20 cm d’espace libre de chaque côté de

l’appareil.

1 - Tableau de commande

2 - Capot avant

3 - Entrées d’air

4 - Pré-filtre

5 - Filtre de désodorisation au charbon actif

6 - Filtre HEPA

7 - Grille de sortie d’air

8 - Capteur de particule

9 - Poignée

DESCRIPTIF PRODUIT

A. Bouton de mise en marche

B. Bouton de minuterie

C. Bouton de réglage du débit

D. Bouton de réinitialisation des filtres

E. Voyants de minuterie

F. Voyants de débit

G. Voyants de réinitialisation des filtres

H. Voyant de qualité d’air

DESCRIPTIF TABLEAU DE BORD

DEMONTAGE / REMONTAGE DES FILTRES

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes:

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédicaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par

des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et

supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une

application industrielle.

• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local très empoussiéré et/ou humide ou un local

présentant des risques d’incendie.

• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.

• N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle

mural.

• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

TRES IMPORTANT

• Ne pas couvrir les grilles d’entrée et de sortie d’air.

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.

• Ne jamais laisser de l’eau s’introduire dans l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un local humide.

• Ne jamais utiliser l’appareil près d’une source de chaleur.

• Ne jamais poser d’objet sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols,

solvants, etc.…)

• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché. Placer l’appareil sur une surface plane et stable

• En cas d’absence prolongée : Arrêter l’appareil avec le bouton (A) et débrancher.

• Arrêter et débrancher votre appareil avant de le déplacer.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle

marquée sur l’appareil.

Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil

de classe II (double isolation électrique).

Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que :

- l’emballage plastique des filtres soit enlevé,

- le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté,

- les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées,

- l’appareil soit sur une surface plane et stable,

- les filtres,pré-filtre et face avant soient correctement installés (Voir paragraphe « ENTRETIEN »).

=> Cet appareil est équipé d’un dispositif qui coupe automatiquement le fonctionnement de

l’appareil si le capot avant n’est pas correctement monté.

Branchez le cordon et appuyez sur le bouton de mise en marche (A).

Votre appareil est équipé d’un capteur de particules qui vous indiquera la qualité de l’air intérieur au

niveau de l’appareil ; le niveau de propreté (qualité de l’air) de la pièce vous est donné grâce à la

couleur du voyant situé à l’avant du purificateur d’air.

FONCTIONNEMENT

• Bouton A de mise en marche

Ce bouton permet d’allumer ou d’éteindre le purificateur d’air.

Pour démarrer l’appareil, appuyez sur le bouton.

Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le bouton pendant 1 seconde.

• Bouton B de minuterie (voyant E)

Ce bouton vous permet de définir un temps de fonctionnement de votre appareil (1h, 4h ou 8h) dans

des conditions préalablement établies.

=> Sélectionnez le nombre d’heures de fonctionnement souhaité et l’appareil s’arrêtera

automatiquement.

• Bouton C de réglage du mode de fonctionnement (voyant F)

Ce bouton vous permet de régler le mode de fonctionnement de votre appareil:

MODE AUTOMATIQUE : (voyant AUTO allumé)

Ce mode de fonctionnement permet d’optimiser automatiquement le réglage de la vitesse en

fonction du niveau de la qualité de l’air détecté par le capteur de particules.

Ce mode est recommandé pour une utilisation générale.

Excellente :

bleu

Moyenne :

violet

Mauvaise :

rouge

MODE MANUEL : (voyant AUTO éteint)

Ce mode de fonctionnement permet à l’utilisateur de choisir la vitesse du ventilateur, c'est-à-

dire le débit:

Ventilation douce

Ventilation moyenne

Ventilation forte

• Bouton D de réinitialisation des filtres

Cet appareil est équipé de composants permettant d’alerter l’utilisateur sur la fréquence de

remplacement des filtres (Voir paragraphe ENTRETIEN).

Lorsque le voyant de remplacement d’un filtre s’allume, remplacez le filtre concerné et maintenez

appuyé le bouton D de réinitialisation jusqu’à disparition du voyant.

ENTRETIEN

Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération

d'entretien.

Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide.

IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre

appareil.

LES FILTRES

Cet appareil est équipé de 3 types de filtres :

1- Pre-filtre 2- Filtre de desodorisation 3- Filtre HEPA

Pour conserver une performance optimale de l’appareil, utilisez uniquement des filtres fournis par

ROWENTA.

Afin de préserver la qualité des filtres, ils sont protégés dans des emballages qui sont à retirer

imperativement avant utilisation.

Installez impérativement les filtres dans l’ordre indiqué ci-dessus (voir Figures 5 pour les

manipulations).

Cycle de nettoyage et remplacement de filtre :

Chaque durée de service est basée sur une utilisation quotidienne de 8 heures en vitesse 1.

Les fréquences recommandées de nettoyage et de remplacement des filtres peuvent varier en

fonction de l’environnement de fonctionnement.

Le pré-filtre est réutilisable (retirer la poussière à l’aide d’un aspirateur ou nettoyer à l’eau).

ATTENTION : Ne jamais utiliser un pré-filtre encore humide.

Si le pré-filtre n’est pas nettoyé régulièrement, l’efficacité de l’appareil peut diminuer.

Le filtre de désodorisation au charbon actif et le filtre HEPA ne peuvent pas être nettoyés et

réutilisés. Ne les nettoyez jamais à l’eau.

Filtre Cycles Actions

Pré-filtre Toutes les 2 à 4 semaines Nettoyage

Filtre de désodorisation Tous les 12 mois Remplacement

Filtre HEPA Tous les 24 mois Remplacement

IMPORTANT : à chaque remplacement de filtre.

Si vous avez remplacé un filtre, réinitialisez impérativement le compteur électronique de l’appareil.

- Appuyez sur le bouton de réinitialisation des filtres pendant 2 secondes.

- Sélectionnez le filtre que vous avez changé en appuyant de nouveau sur le bouton de

réinitialisation.

- Après avoir sélectionné le filtre à réinitialiser, appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant

2 secondes. Le compteur électronique est alors réinitialisé.

Si aucun bouton n’est actionné pendant 10 secondes en mode de réinitialisation, la réinitialisation est

annulée.

LE CAPTEUR DE PARTICULES

Le capteur de particule nécessite un nettoyage régulier (tous les 2 mois) et approprié ; il est

impératif de suivre les recommandations suivantes :

1. Nettoyez l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur.

2. Ouvrez le cache du capteur situé sur le côté droit de l’appareil.

3. Humidifiez légèrement un coton-tige et nettoyez la lentille et l’entrée et la sortie des poussières.

Essuyez à l’aide d’un coton-tige sec.

IMPORTANT :

En l’absence d’un nettoyage régulier, l’efficacité du capteur diminue.

La fréquence de nettoyage varie selon l’environnement de fonctionnement de l’appareil.

Si l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, nettoyez le capteur plus fréquemment.

REGLAGE DU CAPTEUR DE PARTICULES

L’appareil est réglé en usine sur le niveau de sensibilité moyenne. Si la qualité de l’air reste

mauvaise après deux heures de fonctionnement ou très bonne pendant plus d’une heure alors que

l’air ne semble pas sain, l’utilisateur peut lui-même régler la sensibilité du capteur en suivant les

consignes ci-dessous.

1. Lorsque le purificateur d’air est sous tension, appuyez pendant deux secondes sur les boutons de

réglage de débit.

2. Le voyant de débit clignote par intervalles de 0.5 secondes.

3. Réglez la sensibilité en actionnant le bouton de débit. La sensibilité du capteur s’affiche et le

voyant de débit d’air clignote.

- Sensibilité élevée : si le purificateur d’air indique un niveau de pollution de 1 pendant plus d’une

heure lorsque le niveau de pollution réel est plus élevé.

- Faible sensibilité : si le purificateur d’air continue à indiquer un niveau de pollution élevé même

après un fonctionnement de plus de deux heures du purificateur d’air.

4. Appuyez sur le bouton de réglage du débit pendant 2 secondes pour appliquer le nouveau réglage

de sensibilité du capteur. Le purificateur d’air reprend alors un fonctionnement normal.

Le nouveau réglage s’applique également si aucun bouton n’est actionné pendant 10 secondes.

Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3

Sensible Moyen Peu sensible

2 secondes2 secondes

RANGEMENT

Si vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

EN CAS DE PROBLEME

• Ne jamais démonter votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques

pour l’utilisateur.

• Avant de contacter un Centre Service agrée de notre réseau, vérifier la liste des

problèmes/contrôle/Solution ci-dessous :

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Problème Contrôle

Solution

L’appareil

n’emet pas d’air.

• Le cordon d’alimentation est-il

branché ?

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise électrique de voltage approprié

• Les composants d’affichage sont-

ils tous éteints ?

Actionnez le bouton de mise en marche et

sélectionnez la fonction souhaitée.

• Y a-t-il une panne de courant ?

Vous pourrez utiliser votre purificateur

d’air une fois le courant rétabli.

• Le capot avant est-il fermé ? Fermez le capot avant correctement.

Le débit d’air ne

change pas.

•L’appareil est-il en mode Manuel ?

Sélectionnez le mode de fonctionnement

correct.

Le débit est

beaucoup plus

faible qu’avant.

• Le filtre a-t-il besoin d’être nettoyé

ou remplacé ?

Vérifiez les fréquences de nettoyage et de

remplacement des filtres et nettoyez/rem-

placez le ou les filtres si nécessaire.

Une mauvaise

odeur s’échappe

de la sortie d’air.

• Le filtre a-t-il besoin d’être nettoyé

ou remplacé ?

Vérifiez les fréquences de nettoyage et de

remplacement des filtres et nettoyez/rem-

placez le ou les filtres si nécessaire.

La couleur du

voyant du niveau

de qualité de l’air

ne change pas.

• De la poussière recouvre-t-elle la

lentille du capteur ?

Nettoyez la lentille du capteur.

• Le voyant indique-t-il toujours une

mauvaise qualité de l’air ?

Réglez la sensibilité du capteur sur « Peu

sensible » ou sur « Moyenne ».

• Le voyant indique-t-il toujours une

très bonne qualité de l’air ?

Réglez la sensibilité du capteur sur « Sensi-

ble » ou sur « Moyenne ».

Read the instructions for use and safety instructions carefully before use and keep them.

OPERATING PRINCIPLE

• The ventilation system sucks air into the pre-filter, which removes the largest suspended

impurities such as dust, pollen, pet hair, etc.

• The air then passes into the activated charcoal filter which captures gases and eliminates

unpleasant smells (in particular tobacco).

• Finally, the air passes into the HEPA filter (High Efficiency Particulate Air) which removes 99.5%

of the suspended dusts in the air: pollen, mould, mites, cigarette smoke and bacteria, etc.

PLACE OF INSTALLATION

Place the purifier in the room requiring treatment.

To allow the air to circulate freely, take care to not place the appliance behind curtains or close

to any other obstacle and leave at least 20 cm of free space on each side of the appliance.

1 - Control panel

2 - Front hood

3 - Air inlets

4 - Pre-filter

5 - Activated charcoal filter

6 - HEPA filter

7 - Air outlet grille

8 - Particle sensor

9 - Handle

PRODUCT DESCRIPTION

A. Start button

B. Timer button

C. Flow adjustment button

D. Filter reset button

E. Timer lights

F. Flow lights

G. Filter reset lights

H. Air quality light

DISPLAY PANEL

DISASSEMBLING/REASSEMBLING FILTERS

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

WARNINGS

It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following

recommendations:

• This appliance should not be used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of

experience and knowledge, unless they are supervised or have

been given instructions beforehand concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not play with the

appliance.

• The appliance can be used by children aged 8 and over and

persons with lack of experience or knowledge or reduced physical,

sensory or mental capacities, provided they are supervised and

have been thoroughly trained on the use of the appliance so that

they know the risks involved. Children should not play with the

appliance.

• Children under 8 should not clean or perform maintenance on the

appliance and children over 8 should be supervised.

• Keep the appliance and its power cord outside the reach of children

aged under 8.

• For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage,

Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).

• This appliance is designed for domestic use only. It should not be used for industrial applications.

• The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.

• Do not operate this appliance in a very dusty and/or humid place or in a location with fire hazards.

• Before use, always check the condition of the appliance, the plug and the power cord.

• Never insert objects into the appliance (e.g.: needles, etc.).

• Do not pull on the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall socket.

• Unroll the full length of the cord before use.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a

similar qualified person to avoid danger.

VERY IMPORTANT

• Do not cover the air inlet and outlet grilles.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not allow water to enter the appliance.

• Never use the appliance in a humid place.

• Never use the appliance close to a heat source.

• Never place anything on the appliance.

• Do not use the appliance close to flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents,

etc.).

• Never use the appliance in an inclined or horizontal position. Place the appliance on a flat stable

surface.

• In the case of prolonged absence: switch off the machine using button (A) and unplug.

• Switch off and unplug your appliance before moving.

SWITCHING ON THE APPLIANCE

Before using for the first time, check to make sure that your power supply system corresponds to

that indicated on the appliance.

Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance

(double insulation).

Before switching on your appliance ensure that:

- That the plastic wrapping has been removed from the filters

- The appliance is positioned as described in the instructions

- The air inlet and outlet grilles are completely unobstructed

- The appliance is on a flat stable surface

- The filters, pre-filters and front are correctly installed (see "MAINTENANCE" section)

=> This appliance has a device that automatically cuts off the appliance if the front hood is not

correctly assembled.

Connect the power cord and press the start button (A).

Your appliance is equipped with a particle sensor which will tell you the internal air quality on the

appliance; the cleanliness (air quality) of the room you are in thanks to the colour of the light on the

front of the air purifier.

OPERATION

• Start button (button A)

This button switches the air purifier on or off.

To start the appliance, press the button.

To switch off the appliance, hold the button for one second.

• Timer button (button B) (lights E)

This button allows you to set an operating time for your appliance (1 hr, 4 hrs or 8 hrs) in the

previously established conditions.

=> Select the number of operating hours required and the appliance will stop automatically.

• Operation mode button (button C) (lights F)

This button allows you to set the operating mode for your appliance:

AUTOMATIC MODE: (AUTO light on)

This operating mode allows you to automatically optimize the speed setting depending on

the quality of the air detected by the particle sensor.

This mode is recommended for general use.

MANUAL MODE: (AUTO light off)

This operating mode allows the user to choose the fan speed (=> flow):

Light ventilation

Medium ventilation

Strong ventilation

Excellent:

blue

Poor:

purple

Very poor:

red

• Reset filter button (Button D)

This appliance is equipped with components that alert the user on the frequency of filter

replacement (See MAINTENANCE section).

When the filter replacement light is on, replace the filter concerned and hold down the reset button

(button D) until the light goes out.

MAINTENANCE

It is important that you switch off the appliance with button (A) and unplug before any

maintenance operation.

You can clean the appliance with a slightly damp cloth.

IMPORTANT: Never use abrasive products which could harm your appliance’s appearance.

FILTERS

This appliance has three types of filters:

1- Pre-filter 2 - Activated charcoal filter 3- HEPA filter

For optimum performance of the appliance, only use filters provided by ROWENTA.

To preserve the quality of the filters, they are protected in packaging that must be removed before

use.

The filters must be installed in the order indicated below (see Figure 5 for the operations).

Cleaning cycle and filter replacement:

Each service lifetime is based on a daily use of 8 hours at speed 1.

The recommended frequency for cleaning and filter replacement can vary depending on the

operating environment.

The pre-filter can be re-used (remove the dust using a hoover or wash using water).

WARNING: Never use a pre-filter that is still wet.

The appliance's efficiency can be reduced if the pre-filter is not cleaned regularly.

The activated charcoal filter and the HEPA filter cannot be cleaned and re-used. Never wash in water.

IMPORTANT : every time you replace a filter.

Every time you replace a filter you must necessarily reboot the electronic computer of your device.

- Press the filter reboot button for 2 seconds.

- Select the filter that you changed by pressing the reboot button again.

- After having selected the filter to be rebooted, press the reboot button for 2 seconds. The

electronic computer will then be rebooted.

If no buttons are pressed for 10 seconds in the reboot mode, the reboot process will be cancelled.

Filter Cycles Actions

Pre-filter Every 2 to 4 weeks Cleaning

Activated charcoal filter Every 12 months Replacement

HEPA filter Every 24 months Replacement

PARTICLE SENSOR

The particle sensor needs regular and adequate cleaning (every 2 months); the following

recommendations must be followed:

1. Clean the air inlet and outlet using a soft brush or hoover.

2. Open the sensor cover located on the right of the appliance.

3. Lightly wet a cotton bud and clean the glass and the dust inlet and outlet. Wipe using a dry cotton

bud.

IMPORTANT:

The efficiency of the sensor may be reduced if not cleaned regularly.

Cleaning frequency varies depending on the appliance's operating environment.

If the appliance is used in a dusty environment, clean the sensor more frequently.

SETTING THE PARTICLE SENSOR

The appliance is pre-set to medium sensitivity. If the air quality remains poor after two hours in

operation or very good for more than one hour when the air does not seem clean, the user can

adjust the sensor sensitivity by following the instructions below.

1. When the air purifier is on, hold down the flow adjustment buttons for 2 seconds.

2. The flow light flashes in intervals of 0.5 seconds.

3. Adjust the sensitivity by pressing the flow button. The sensor sensitivity is displayed and the air

flow light flashes.

- High sensitivity: if the air purifier indicates pollution level 1 for more than an hour when the actual

pollution level is higher.

- Low sensitivity: if the air purifier continues to indicate a high level of pollution even when the air

purifier has been operating for more than two hours.

4. Hold down the flow adjustment button for 2 seconds to apply the new sensor sensitivity setting.

The air purifier then resumes normal operation.

The new adjustment is also applied if no button is actioned during 10 seconds.

Speed 1 Speed 2 Speed 3

Sensitive Medium Low sensitivity

2 seconds2 seconds

STORAGE

When you are not using the appliance, store it in a dry place.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance can cause risks for the user.

• Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Centre:

LET’S HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or take to an approved service centre.

Problem Check

Solution

The appliance

does not emit

air.

• Is the power cord connected?

Connect the power cord to a plug with the

correct voltage.

• Are all the display elements off?

Press the start button and select the requi-

red function.

• Is there an electricity outage?

You can use your purifier once the power

comes on again.

• Is the front hood closed? Close the front hood properly.

The air flow does

not change.

• Is the appliance in Manual mode?

Select the correct operating mode.

The flow is a lot

weaker than be-

fore.

• Does the filter need cleaning or re-

placed?

Check the filter cleaning and replacement

frequencies and clean/replace the filter(s) if

necessary.

There is an un-

pleasant smell

coming from the

air outlet.

• Does the filter need cleaning or re-

placing?

Check the filter cleaning and replacement

frequencies and clean/replace the filter(s) if

necessary.

The air quality

light does not

change colour.

• Is the sensor glass covered in

dust?

Clean the sensor glass.

• Does the light still indicate poor air

quality?

Set the sensor sensitivity to “low sensiti-

vity” or medium.

• Does the light still indicate good

air quality?

Set the sensor sensitivity to “sensitive” or

“medium”.

Lees de aandachtig de gebruiksaanwijzing en de veiligheidvoorschriften voordat u het

apparaat begint te gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing.

WERKINGSPRINCIPE

• Het ventilatiesysteem trekt de lucht aan in de groffilter die de grootste onzuiverheden in

suspensie, zoals de pollen, het haar van de huisdieren, enz...

• Vervolgt komt de lucht terecht in de desodorisatiefilter met actieve kool die de stoom capteert

en de slechte reuken doet verwijderen (met name de geur naar tabak).

• Tenslotte komt de lucht terecht in de HEPA-filter (High Efficiency Particulate Air) die tot 99,5%

van de partikels met een afmeting van 0,3 micron tegenhoudt: pollen, schimmels, mijten,

sigarettenrook en bacteriën...

PLAATS VAN INSTALLATIE

Plaats de luchtreiniger in de kamer waar u de lucht wilt reinigen.

Plaats het apparaat niet achter gordijnen of in de nabijheid van een ander obstakel zodat de

lucht vrij kan circuleren en laat minstens 20 cm ruimte aan elke kant van het toestel.

1 - Bedieningspaneel

2 - Kap vooraan

3 - Luchtingangen

4 - Groffilter

5 - Desodorisatiefilter met actieve kool

6 - HEPA-filter

7 - Rooster luchtuitgang

8 - Receptor van partikels

9 - Handgreep

BESCHRIJVING PRODUCT

A. Aan/uit-knop

B. Knop tijdschakelaar

C. Knop debietregeling

D. Knop reset filters

E. Controlelampje tijdschakelaar

F. Controlelampje debiet

G. Controlelampje reset filters

H. Controlelampje luchtkwaliteit

BESCHRIJVING INFORMATIEPANEEL

DEMONTERING / MONTERING VAN DE FILTERS

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

WAARSCHUWINGEN

Het is heel belangrijk dat u deze handleiding leest en de volgende aanbevelingen volgt:

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of personen die geen ervaring hebben met of

kennis hebben over het toestel, tenzij een tussenpersoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of hen op

voorhand instructies geeft over het gebruik van het apparaat.

• We raden aan toezicht te houden op kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en personen zonder ervaring of kennis of personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten als ze worden gevormd

en opgeleid in verband met het gebruik van het apparaat op en

veilige manier en als ze op de hoogte worden gebracht van de

risico's die ze lopen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden

tenzij ze 8 jaar zijn of ouder en er toezicht wordt gehouden op hen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de van kracht zijnde normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,...).

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik thuis. Het kan dus niet worden gebruikt in een industriële

omgeving.

• De garantie wordt geannuleerd in het geval van mogelijke schade die het gevolg is van een slecht

gebruik.

• Laat uw apparaat niet werken in een stoffige en/of vochtige omgeving of op een plaats waar er een

groot brandgevaar is.

• Voordat u het apparaat gebruikt dient u telkens te controleren of het toestel, de stekker en het netsnoer

nog in een goede staat verkeren.

• Plaats nooit een voorwerp binnenin het toestel (bv : naalden...)

• Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat, zelfs niet als u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Rol het netsnoer volledig uit, telkens wanneer u het gebruikt.

• Als voedingskabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst

of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon om elk gevaar te voorkomen

ZEER BELANGRIJK

• Dek de roosters van de luchtin- en uitgangen niet af.

• Raak het apparaat niet aan met vochtige handen.

• Zorg ervoor dat er nooit water in het toestel terechtkomt.

• Gebruik het apparaat nooit in een vochtig lokaal.

• Gebruik het apparaat niet in nabijheid van een warmtebron.

• Plaats nooit voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van voorwerpen en ontvlambare producten (gordijnen,

sprays, oplosmiddelen, enz…)

• Zorg ervoor dat het apparaat nooit overhelt of plat ligt wanneer u het gebruikt. Plaats het toestel

op een vlak en stabiel oppervlak

• In het geval van een lange afwezigheid: Schakel het apparaat uit met de knop (A) en koppel het

los.

• Schakel uw apparaat uit en koppel het los voordat u het verplaatst.

AAN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT

Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt, dient u na te gaan of de spanning van uw

netwerk overeenkomt met die die aangeduid staat op het apparaat.

Uw apparaat kan werken met een stopcontact zonder aarding. Het is een toestel van klasse II

(dubbele elektrische isolatie).

Controleer, voordat u uw apparaat aanschakelt, dat:

- de plastic verpakking van de filters worden weggenomen,

- de stand van het apparaat die wordt aanbevolen in deze handleiding, wordt gerespecteerd,

- de roosters van de luchtin- en -uitgangen volledig vrij zijn,

- het toestel zich op een vlak en stabiel oppervlak bevindt,

- de filters, de groffilter en de voorzijde correct worden geïnstalleerd (Zie paragraaf «ONDERHOUD»).

=> Dit apparaat is uitgerust met een systeem dat automatisch het apparaat uitschakelt als de kap

vooraan niet correct gemonteerd is.

Koppel het netsnoer vast en druk op de aan- en uitknop (A).

Uw apparaat is uitgerust met een receptor voor partikels die u de kwaliteit van de lucht binnenin op

het niveau van het apparaat zal aangeven, het niveau van netheid (luchtkwaliteit) van de kamer met

behulp van de kleur van het controlelampje dat zich bevindt op de voorkant van de luchtreiniger.

WERKING

• Aan- en uitknop A

Deze knop laat u toe om de luchtreiniger aan en uit te schakelen.

Om het apparaat op te starten, druk op de knop.

Om het apparaat uit te schakelen, druk op de knop gedurende 1 seconde.

• Knop tijdschakelaar B (controlelampje E)

Deze knop laat u toe om de tijd die u apparaat moet werken, in te stellen (1 uur, 4 uur of 8 uur) in

vooraf geprogrammeerde voorwaarden.

=> Selecteer het aantal gewenste werkingsuren en het apparaat zal automatisch uitgeschakeld worden.

• Knop C regeling werkingsmodus (controlelampje F)

Deze knop laat u toe om de werkingsmodus van het apparaat in te stellen:

AUTOMATISCHE MODUS: (controlelampje AUTO licht op)

Deze werkingsmodus laat u toe automatisch de instelling van de snelheid te optimaliseren in

functie van het niveau van de luchtkwaliteit die werd gedetecteerd door de receptor van de

partikels.

Deze modus wordt aanbevolen voor een algemeen gebruik.

Excellent:

blauw

Slecht:

paars

Heel slecht:

rood

HANDMATIGE MODUS: (controlelampje AUTO dooft uit)

Deze werkingsmodus biedt de gebruiker de mogelijkheid om de snelheid van de ventilator te

kiezen (het debiet):

Zachte ventilatie

Middelmatige ventilatie

Sterke ventilatie

• Knop D reset filters

Dit apparaat is uitgerust met onderdelen die het mogelijk maken om de gebruiker te waarschuwen

wanneer er een filters moet worden vervangen (Zie paragraaf ONDERHOUD).

Wanneer het controlelampje voor het vervangen van een filter oplicht, dient u de filter in kwestie te

vervangen en dient u de knop D voor het resetten ingedrukt te houden tot het controlelampje uitdooft.

ONDERHOUD

U dient uw apparaat uit te schakelen met de knop (A) en hem los te koppelen voordat u met het

onderhoud begint.

U kunt uw apparaat schoonmaken met een beetje vochtige doek.

BELANGRIJK: Gebruik nooit schurende producten die ervoor zouden kunnen zorgen dat uw

apparaat beschadigd geraakt

DE FILTERS

Dit apparaat is uitgerust met 3 types filters:

1- Groffilter 2- Desodorisatiefilter 3- HEPA-filter

Om een optimale prestatie van het apparaat te garanderen, dient u alleen filters van ROWENTA te

gebruiken.

Om de kwaliteit van de filters te vrijwaren, worden ze beschermd in verpakkingen die verplicht

moeten worden weggenomen voor gebruik.

Installeer de filters steeds in de volgorde die hieronder wordt aangegeven (zie Afbeelding 5 voor de

handelingen).

Schoonmaakcyclus en vervanging van de filter:

Elke werkingsduur is gebaseerd op een dagelijks gebruik van 8 uur in snelheid 1.

Het aantal malen dat u de filters dient schoon te maken en te vervangen kan variëren in functie van

de werkingsomgeving.

De groffilter kan opnieuw worden gebruikt (verwijder het stof met behulp van een stofzuiger of

maak hem schoon met water).

OPGELET: Gebruik nooit een groffilter die nog vochtig is.

Als u de groffilter niet regelmatig schoonmaakt, kan het apparaat minder doeltreffend gaan werken.

De desodorisatiefilter met actieve kool en de HEP-filter kunnen niet schoongemaakt en evenmin

opnieuw gebruikt worden. Maak deze filters nooit schoon met water.

Filter Cycli Acties

Groffilter Elke 2 tot 4 weken Schoonmaak

Desodorisatiefilter Elke 12 maanden Vervanging

HEPA-filter Elke 24 maanden Vervanging

BELANGRIJK: bij elke filtervervanging.

Wanneer u een filter heeft vervangen, moet de elektronische teller van het apparaat verplicht gereset worden.

- Druk op de resetknop gedurende 2 seconden.

- Druk opnieuw op de resetknop om de filter die u heeft vervangen te selecteren.

- Nadat u de te resetten filter heeft geselecteerd, drukt u op de resetknop gedurende 2 seconden

De elektronische teller wordt dan gereset.

Als u in de resetmodus gedurende 10 seconden niet op een knop drukt, wordt de resetmodus geannuleerd.

DE RECEPTOR VAN PARTIKELS

De receptor van partikels heeft een regelmatige en correcte schoonmaak nodig (elke 2 maanden) ; u

dient de volgende aanbevelingen te volgen:

1. Maak de luchtin- en uitgang schoon met behulp van een zachte borstel of een stofzuiger.

2. Open de kap van de receptor die zich op de rechterkant van het apparaat bevindt.

3. Maak een wattenstaafje een beetje vochtig en verwijder het stof van de lens en de in- en uitgang.

Maak schoon met behulp van een droog wattenstaafje.

BELANGRIJK:

Indien u niet regelmatig schoonmaakt, gaat de receptor minder doeltreffend werken.

De frequentie waarmee u schoonmaakt varieert in functie van de werkingsomgeving van het

apparaat.

Als het apparaat wordt gebruikt in een stoffige omgeving, dient u de receptor regelmatiger schoon

te maken.

INSTELLING VAN DE RECEPTOR VAN PARTIKELS

Het apparaat wordt ingesteld in de fabriek op het niveau van de gemiddelde gevoeligheid. Als de

kwaliteit van de lucht zeer slecht blijft na twee uur werking of zeer goed is gedurende meer dan een

uur maar de lucht lijkt niet gezond, kan de gebruiker zelf de gevoeligheid van de receptor instellen

volgens de instructies hieronder.

1. Wanneer de luchtreiniger aangeschakeld is, druk op gedurende twee seconden op de knoppen om

het debiet in te stellen.

2. Het controlelampje voor het debiet knippert om de 0,5 seconde.

3. Stel de gevoeligheid in door op de knop voor het debiet te drukken. De gevoeligheid van de

receptor wordt weergegeven en het controlelampje voor het debiet van de lucht knippert.

-Hoge gevoeligheid: als de luchtreiniger een verontreinigingsniveau van 1 weergeeft gedurende

meer dan een uur wanneer het reële verontreinigingsniveau hoger is.

- Zwakke gevoeligheid: als de luchtreiniger een hoog verontreinigingsniveau blijft aangeven, zelfs

nadat de luchtreiniger meer dan twee uur heeft gewerkt.

4. Druk op de knop om het debiet in te stellen gedurende 2 seconden om de nieuwe instelling voor

de gevoeligheid van de receptor toe te passen. De luchtreiniger begint dan weer normaal te werken.

De nieuwe instelling wordt ook van toepassing als er gedurende 10 seconden geen enkele knop

wordt ingedrukt.

Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3

Gevoelig Gemiddeld Weinig gevoelig

2 seconden2 seconden

OPBERGEN

Als u het apparaat niet gebruikt, dient u het te bewaren op een vochtvrije plaats.

IN HET GEVAL VAN EEN PROBLEEM

• Demonteer nooit zelf uw apparaat. Een slecht gerepareerd apparaat kan risico's inhouden voor de

gebruiker.

• Voordat u contact opneemt met een erkend servicecentrum van ons netwerk, raadpleeg de lijst van

problemen/controle/oplossingen hieronder:

HELP MEE HET MILEU TE BESCHERMEN!

 Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

 Breng het apparaat naar een verzamelpunt of, als dat er niet is, een erkend servicecentrum

zodat het correct kan worden verwerkt.

Probleem Verificatie

Oplossing

Het apparaat

geeft geen lucht

af.

• Is de voedingskabel aangesloten?

Sluit de voedingskabel aan op een stop-

contact met de juiste spanning.

• Zijn alle weergave-instrumenten

uit?

Druk op de aan-/uit-knop en selecteer de

gewenste functie.

• Is er een stroomonderbreking?

U kunt uw luchtreiniger gebruiken zodra er

opnieuw stroomtoevoer is.

• Is de kap vooraan gesloten? Sluit de kap vooraan correct.

Het luchtdebiet

wijzigt niet.

• Staat het apparaat in de modus

Handmatig?

Selecteer de correcte werkingsmodus.

Het debiet is veel

zwakker dan

voordien.

• Moet de filter worden schoonge-

maakt of vervangen?

Verifieer hoe vaak de filters al werden

schoongemaakt en vervangen en maak de

filters schoon of vervang ze indien nodig.

De luchtuitgang

geeft een slechte

geur af.

• Moet de filter worden schoonge-

maakt of vervangen?

Verifieer hoe vaak de filters al werden

schoongemaakt en vervangen en maak de

filters schoon of vervang ze indien nodig

De kleur van het

controlelampje

voor het niveau

van de luchtkwa-

liteit wijzigt niet.

• Ligt er stof op de lens van de re-

ceptor?

Maak de lens van de receptor schoon.

• Wijst het controlelampje nog

steeds op een zeer slechte luchtk-

waliteit?

Stel de gevoeligheid van de receptor in op

‘Weinig gevoelig’ of op ‘Gemiddeld’.

• Wijst het controlelampje nog

steeds op een zeer goede luchtk-

waliteit?

Stel de gevoeligheid van de receptor in op

‘Gevoelig’ of op ‘Gemiddeld’.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung

aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.

FUNKTIONSPRINZIP

• Das Lüftungssystem saugt die Luft in den Vorfilter, der die größten Unreinheiten, die darin

enthalten sind, wie Staub, Pollen, Haustierhaare, etc. zurückhält.

• Dann gelangt die Luft in den Geruchsfilter mit Aktivkohle, der die Dämpfe einfängt und

schlechte Gerüche entfernt (vor allem Tabak).

• Letztendlich gelangt die Luft in den HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air / Hocheffizienter

Filter für Luftpartikel), der bis zu 99,5% der Partikel mit einem Durchmesser von 0,3 Mikron

zurückhält: Pollen, Schimmel, Milben, Zigarettenrauch und Bakterien…

AUFSTELLUNGSORT

Stellen Sie den Luftreiniger in das zu reinigende Zimmer.

Damit die Luft frei zirkulieren kann, achten Sie darauf, das Gerät nicht hinter Vorhängen oder in

der Nähe eines anderen Hindernisses aufzustellen und lassen Sie an allen Seiten des Geräts

einen Mindestfreiraum von 20 cm.

1 - Bedienfeld

2 - Vordere Abdeckung

3 - Lufteinlass

4 - Vorfilter

5 - Geruchsfilter mit Aktivkohle

6 - HEPA-Filter

7 - Luftauslassgitter

8 - Partikelsensor

9 - Handgriff

PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Anschaltknopf

B. Timerknopf

C. Durchsatzregelknopf

D. Knopf zum Zurücksetzen der Filter

E. Timer-Kontrollleuchte

F. Durchsatz-Kontrollleuchte

G. Kontrollleuchte für das Zurücksetzen der Filter

H. Kontrollleuchte zur Luftqualität

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

DEMONTAGE / NEUMONTAGE DER FILTER

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung unbedingt aufmerksam durch und beachten

Sie die folgenden Empfehlungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch

Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende

Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer

wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts

eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es

an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische,

sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet

werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts

unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder

erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden

überwacht.

• Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht in der Industrie

verwendet werden.

• Bei Beschädigung durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in sehr staubigen und/oder feuchten Räumen oder in Räumen mit

Brandgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln…) in das Gerät hinein.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder Gerät, auch nicht, um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen.

• Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig ab.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen

Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues

ersetzt werden, um jedwede Gefahr zu vermeiden.

SEHR WICHTIG

• Verdecken Sie die Lufteinlass- und Luftauslassgitter nicht.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Es darf niemals Wasser in das Gerät eindringen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals an einem feuchten Ort.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Hitzequelle.

• Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten

(Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel, etc.).

• Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigtem oder liegendem Zustand. Stellen Sie das Gerät auf

eine stabile und waagrechte Fläche.

• Bei längerer Abwesenheit: Schalten Sie das Gerät mit dem Knopf (A) aus und stecken Sie es ab.

• Schalten Sie Ihr Gerät aus und stecken Sie es ab, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob die Netzspannung der auf dem Gerät

angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II

(doppelte elektrische Isolation).

Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts, dass:

- die Kunststoffverpackung der Filter entfernt wurde,

- das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde,

- die Lufteinlass- und Luftauslassgitter völlig offen liegen,

- das Gerät auf einer stabilen und waagrechten Fläche steht,

- die Filter, der Vorfilter und die vordere Abdeckung richtig angebracht sind (Siehe Paragraph

„INSTANDHALTUNG“).

=> Dieses Gerät besitzt eine Vorrichtung, die das Gerät automatisch ausschaltet, wenn die vordere

Abdeckung nicht richtig montiert ist.

Stecken Sie das Kabel an und drücken Sie auf den Anschaltknopf (A).

Ihr Gerät besitzt einen Partikelsensor, der Ihnen die Luftqualität im Gerät anzeigt, die Sauberkeit

(Luftqualität) des Raums wird Ihnen über die Farbe der Kontrollleuchte auf der Vorderseite des

Luftreinigers angezeigt.

BETRIEB

• Anschaltknopf A

Mit diesem Knopf kann der Luftreiniger an- und ausgeschaltet werden.

Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf den Knopf.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie 1 Sekunde lang auf den Knopf.

• Timerknopf B (Kontrollleuchten E)

Mit diesem Knopf kann die Betriebszeit Ihres Geräts (1Std., 4 Std. oder 8 Std.) unter zuvor

festgelegten Bedingungen festgelegt werden.

=> Wählen Sie die Anzahl der gewünschten Betriebsstunden und das Gerät schaltet sich

automatisch ab.

• Knopf C zum Einstellen des Betriebsmodus (Kontrollleuchten F)

Mit diesem Knopf können Sie den Betriebsmodus Ihres Geräts einstellen:

AUTOMATIKMODUS: (Kontrollleuchte AUTO an)

Dieser Betriebsmodus ermöglicht es, die Geschwindigkeitseinstellung in Abhängigkeit von

der vom Partikelsensor festgestellten Luftqualität automatisch zu optimieren.

Dieser Modus wird für die allgemeine Nutzung empfohlen.

Exzellent:

blau

Schlecht:

violett

Sehr schlecht:

rot

MANUELLER MODUS: (Kontrollleuchte AUTO aus)

Dieser Betriebsmodus erlaubt es dem Nutzer, die Lüftergeschwindigkeit (=> Durchsatz)

auszuwählen:

Sanfte Lüftung

Durchschnittliche Lüftung

Starke Lüftung

• Knopf D zum Zurücksetzen der Filter

Dieses Gerät besitzt Komponenten, die den Nutzer darüber informieren, wie häufig die Filter ersetzt

werden (Siehe Paragraph INSTANDHALTUNG).

Wenn die Kontrollleuchte für das Ersetzen eines Filters leuchtet, ersetzen Sie den entsprechenden Filter

und halten Sie den Knopf D gedrückt, um den Zähler zurückzusetzen, bis die Kontrollleuchte erlischt.

INSTANDHALTUNG

Schalten Sie Ihr Gerät unbedingt mit dem Knopf (A) ab und stecken Sie es aus, bevor Sie

irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen.

Sie können das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen reinigen.

WICHTIG: Verwenden Sie niemals scheuernde Produkte, die das Aussehen Ihres Geräts

beeinträchtigen könnten.

DIE FILTER

Dieses Gerät besitzt 3 Arten von Filtern:

1- Vorfilter 2- Geruchsfilter 3- HEPA-Filter

Damit das Gerät seine optimale Leistung behält, verwenden Sie nur von ROWENTA gelieferte Filter.

Um die Qualität der Filter zu bewahren, werden sie durch Verpackungen geschützt, die vor der

Verwendung unbedingt entfernt werden müssen.

Installieren Sie die Filter unbedingt in der vorstehend angegebenen Reihenfolge (siehe Fig. 5

bezüglich der Vorgehensweise).

Reinigungshäufigkeit und Ersetzen des Filters:

Die Zeitangaben beruhen auf einer täglichen Verwendung von 8 Stunden auf Geschwindigkeit 1.

Die empfohlene Reinigungshäufigkeit und das Ersetzungsintervall für die Filter können je nach

Betriebsumgebung variieren.

Der Vorfilter kann wieder verwenden werden (entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder

reinigen Sie ihn mit Wasser).

ACHTUNG: Verwenden Sie niemals einen noch feuchten Vorfilter.

Wenn der Vorfilter nicht regelmäßig gereinigt wird, kann sich die Effizienz des Geräts verringern.

Der Geruchsfilter mit Aktivkohle und der HEPA-Filter können nicht gereinigt und wieder verwendet

werden. Reinigen Sie sie niemals mit Wasser.

Filter Häufigkeit Aktionen

Vorfilter Alle 2 bis 4 Wochen Reinigung

Geruchsfilter Alle 12 Monate Ersetzen

HEPA-Filter Alle 24 Monate Ersetzen

WICHTIG: bei jedem Ersetzen eines Filters.

Wenn Sie einen Filter ersetzt haben, setzen Sie unbedingt den elektronischen Filterzähler des Geräts zurück.

- Drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf für das Zurücksetzen des Filterzählers.

- Wählen Sie den Filter, den Sie ausgewechselt haben, indem Sie erneut auf den Knopf für das

Zurücksetzen des Filterzählers drücken.

- Nachdem Sie den zurückzusetzenden Filter ausgewählt haben, drücken Sie 2 Sekunden lang auf

den Knopf für das Zurücksetzen des Filterzählers. Der elektronische Zähler ist dann

zurückgesetzt.

Wenn während des Zurücksetzens 10 Sekunden lang kein Knopf betätigt wird, wird das Zurücksetzen

annulliert.

DER PARTIKELSENSOR

Der Partikelsensor muss regelmäßig (alle 2 Monate) und angemessen gereinigt werden; befolgen

Sie dabei unbedingt die folgenden Empfehlungen:

1. Reinigen Sie den Lufteinlass und den Luftauslass mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Sensors auf der rechten Seite des Geräts.

3. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen leicht und reinigen Sie die Linse und den Staubeingang und -

ausgang. Trocknen Sie sie mit einem trockenen Wattestäbchen ab.

WICHTIG:

Wenn der Sensor nicht regelmäßig gereinigt wird, sinkt seine Effizienz.

Die Reinigungshäufigkeit variiert je nach Betriebsumgebung des Geräts.

Wenn das Gerät in einer staubigen Umgebung verwendet wird, müssen Sie den Sensor häufiger reinigen.

EINSTELLUNG DES PARTIKELSENSORS

Das Gerät ist werksseitig auf mittelmäßige Sensibilität voreingestellt. Wenn die Luftqualität nach

zwei Betriebsstunden sehr schlecht bleibt oder während mehr als einer Stunde sehr gut, obwohl die

Luft nicht gesund zu sein scheint, kann der Nutzer die Sensorsensibilität selbst einstellen, indem er

wie folgt vorgeht:

1. Drücken Sie nach dem Anschalten des Luftreinigers zwei Sekunden lang auf die Knöpfe zum

Einstellen des Durchsatzes.

2. Die Durchsatz-Kontrollleuchte blinkt in 0,5-Sekunden-Intervallen.

3. Stellen Sie die Sensibilität mit Hilfe des Durchsatzknopfes ein. Die Sensorsensibilität wird

angezeigt und die Luftdurchsatz-Kontrollleuchte blinkt.

Hohe Sensibilität: Wenn der Luftreiniger länger als eine Stunde das Verschmutzungsniveau 1

anzeigt, obwohl das tatsächliche Verschmutzungsniveau höher ist.

Niedrige Sensibilität: Wenn der Luftreiniger weiter ein hohes Verschmutzungsniveau anzeigt,

obwohl der Luftreiniger mehr als zwei Stunden in Betrieb war.

4. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf zum Einstellen des Durchsatzes, um die neue

Sensibilitätseinstellung für den Sensor zu bestätigen. Der Luftreiniger läuft dann wieder normal

weiter.

Die neue Einstellung wird auch übernommen, wenn während 10 Sekunden kein Knopf betätigt

wird.

Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3

Sensibel Mittelmäßig Wenig sensibel

2 Sekunden2 Sekunden

2 Sekunden

AUFBEWAHRUNG

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum

aufbewahrt werden.

PROBLEMLÖSUNG

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für

den Benutzer eine große Gefahr darstellen.

• Bevor Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum unseres Netzwerks kontaktieren, überprüfen Sie

die nachstehende Liste Probleme/Kontrolle/Lösung:

HELFEN SIE UNS, DIE UMWELT ZU SCHÜTZEN!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, wenn es bei Ihnen keine gibt, in ein

zugelassenes Kundendienstzentrum, damit es wiederverwertet wird. .

Problem Kontrolle

Lösung

Das Gerät bläst

keine Luft

heraus.

• Ist das Stromkabel

angeschlossen?

Stecken Sie das Stromkabel in eine

geeignete Steckdose mit 120 V~, 60 Hz.

• Sind die Anzeigekomponenten

alle aus?

Betätigen Sie den Anschaltknopf und

wählen Sie die gewünschte Funktion.

• Ist Stromausfall?

Sie können Ihren Luftreiniger wieder

verwenden, wenn wieder Strom verfügbar

ist.

• Ist die vordere Abdeckung

geschlossen?

Schließen Sie die vordere Abdeckung

richtig.

Der

Luftdurchsatz

ändert sich nicht.

•

Befindet sich das Gerät im

manuellen Modus?

Wählen Sie den richtigen Betriebsmodus.

Der Durchsatz ist

viel geringer als

früher.

•

Muss der Filter gereinigt oder

ersetzt werden?

Überprüfen Sie, wie häufig die Filter

gereinigt und ersetzt wurden und

reinigen/ersetzen Sie den oder die Filter,

falls erforderlich.

Aus dem

Luftauslass tritt

schlechter

Geruch aus.

•

Muss der Filter gereinigt oder

ersetzt werden?

Überprüfen Sie, wie häufig die Filter

gereinigt und ersetzt wurden und

reinigen/ersetzen Sie den oder die Filter,

falls erforderlich.

Die Farbe der

Kontrollleuchte

für die

Luftqualität

ändert sich nicht.

•

Zeigt die Kontrollleuchte immer

eine sehr schlechte Luftqualität an?

Reinigen Sie die Sensorlinse.

• Zeigt die Kontrollleuchte immer

eine sehr schlechte Luftqualität an?

Stellen Sie die Sensibilität des Sensors auf

„Sensibel“ oder auf „Mittelmäßig“.

•

Zeigt die Kontrollleuchte immer

eine sehr gute Luftqualität an?

Stellen Sie die Sensibilität des Sensors auf

„Sensibel“ oder auf „Mittelmäßig“.

Lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de

utilizar este aparato y consérvelas para futuras consultas.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

• El sistema de ventilación atrae el aire hacia el prefiltro, que retiene las impurezas de mayor

tamaño en suspensión (como el polvo, el polen, los pelos de animales domésticos, etc.)

• A continuación, el aire pasa por el filtro absorbe olores de carbón activado, que capta los

vapores y elimina los malos olores (particularmente, el tabaco).

• Por último, el aire pasa a través del filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air / Eficacia Elevada

para las Partículas en Suspensión) que atrapa hasta el 99,5% de las partículas de 0,3 micras de

dimensión: polen, hongos, ácaros, humo de tabaco y bacterias...

LUGAR DE INSTALACIÓN

Coloque el purificador en la habitación que requiera tratamiento del aire.

Para que el aire pueda circular libremente, asegúrese de no colocar el aparato tras las cortinas

o cerca de cualquier otro obstáculo y deje un espacio mínimo de 20 cm libres por cada lado.

1 - Panel de control

2 - Tapa delantera

3 - Entradas de aire

4 - Prefiltro

5 - Filtro absorbe olores de carbón activado

6 - Filtro HEPA

7 - Rejilla de salida de aire

8 - Captador de partículas

9 - Asa

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

A. Botón de puesta en marcha

B. Botón del temporizador

C. Botón de ajuste del caudal de aire

D. Botón de reinicio de los filtros

E. Indicador luminoso del temporizador

F. Indicador luminoso del caudal de aire

G. Indicador luminoso de reinicio de los filtros

H. Indicador luminoso de la calidad del aire

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

DESMONTAJE / RECOLOCACIÓN DE LOS FILTROS

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

ADVERTENCIAS

Es fundamental que lea atentamente estas instrucciones y observe las siguientes recomendaciones:

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia

o de conocimientos, salvo si están supervisadas por una persona

responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas

al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en

adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos en la

materia, siempre que dichas personas hayan recibido instrucciones

y formación sobre el seguro uso del aparato y siempre que hayan

entendido los riesgos que implica. Los niños no han de jugar con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a

cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén

supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable de conexión fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja

Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...).

• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar

para una aplicación industrial.

• La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que resulten de una utilización incorrecta.

• No ponga a funcionar el aparato en un lugar con mucho polvo y/o humedad, o un lugar que presente

riesgos de incendio.

• Antes de cada utilización, compruebe el buen estado general del aparato, del enchufe y del cable.

• No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas…).

• No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufar la toma de corriente de

la pared.

• Desenrolle por completo el cable antes de cada utilización.

• Si el cable de alimentación estuviese dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio

posventa o una persona de cualificación profesional similar, para evitar cualquier peligro.

MUY IMPORTANTE

• No cubra las rejillas de entrada y salida del aire.

• No toque el aparato con las manos húmedas.

• No deje que se introduzca agua en el aparato.

• No utilice nunca el aparato en un lugar húmedo.

• No coloque nunca el aparato cerca de una fuente de calor.

• No coloque nunca objetos sobre el aparato.

• No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc.).

• No utilice nunca el aparato inclinado o tumbado. Colóquelo sobre una superficie plana y estable.

• En caso de ausencia prolongada: Pare el aparato con el botón (A) y desconéctelo.

• Detenga el aparato y desconéctelo antes de desplazarlo.

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Antes de utilizar por primera vez el aparato, compruebe que la tensión de su instalación se

corresponde con la que figura en el aparato.

Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra. Es un aparato de clase II (doble

aislamiento eléctrico).

Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que:

- el embalaje plástico de los filtros sea retirado,

- el posicionamiento del aparato descrito en estas instrucciones se haya respetado,

- las rejillas de entrada y salida de aire estén totalmente libres,

- el aparato esté sobre una superficie plana y estable,

- los filtros, el prefiltro y el frontal estén correctamente instalados (consulte el apartado

“MANTENIMIENTO”).

=> Este aparato incorpora un dispositivo que corta automáticamente el funcionamiento del aparato

si la tapa delantera no está debidamente montada.

Conecte el cable y pulse el botón de puesta en marcha (A).

Su aparato incorpora un captador de partículas que le indicará la calidad del aire en el interior del

aparato; el nivel de limpieza (calidad del aire) de la estancia se puede apreciar a través del color del

indicador luminoso situado en la parte delantera del purificador de aire.

FUNCIONAMIENTO

• Botón A de puesta en marcha

Con este botón se enciende o se apaga el purificador de aire.

Para enchufar el aparato, pulse el botón.

Para detener el aparato, mantenga pulsado el botón 1 segundo.

• Botón B del temporizador (indicadores luminosos E)

Este botón permite establecer un tiempo de funcionamiento de su aparato (1 h, 4 h u 8 h) en las

condiciones previamente establecidas.

=> Seleccione el número de horas de funcionamiento deseado y el aparato se detendrá

automáticamente.

• Botón C de ajuste del modo de funcionamiento (indicadores luminosos F)

Con este botón podrá ajustar el modo de funcionamiento del aparato:

MODO AUTOMÁTICO: (indicador luminoso AUTO encendido)

Este modo de funcionamiento permite optimizar automáticamente el ajuste de la velocidad

en función del nivel de la calidad del aire detectada por el captador de partículas.

Este es el modo recomendado para el uso general del aparato.

Excelente:

Azul

Malo:

violeta

Muy malo:

rojo

MODO MANUAL: (indicador luminoso AUTO apagado)

Este modo de funcionamiento permite al usuario seleccionar la velocidad del ventilador (el

caudal):

Ventilación suave

Ventilación media

Ventilación fuerte

• Botón D de reinicio de los filtros

Este aparato incorpora componentes que permiten alertar al usuario sobre la frecuencia de

sustitución de los filtros (consulte la sección de MANTENIMIENTO).

Cuando el indicador luminoso de repuesto de un filtro se encienda, cambie el filtro correspondiente

y mantenga pulsado el botón D de reinicio hasta que el indicador desaparezca.

MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, es obligatorio detener el aparato con

el botón (A) y desenchufarlo.

Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo.

IMPORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto del aparato.

LOS FILTROS

Este aparato incorpora 3 tipos de filtros:

1- Prefiltro 2- Filtro absorbe olores 3- Filtro HEPA

Para mantener el rendimiento óptimo del aparato, utilice únicamente los filtros suministrados por

ROWENTA.

Para preservar la calidad de los filtros, estos están protegidos por embalajes que hay que retirar

obligatoriamente antes de su uso.

Instale obligatoriamente los filtros en el orden que se indica a continuación (consulte la Figura 5

para saber cómo manipularlos).

Ciclo de limpieza y cambio de filtro:

Las estimaciones sobre la vida útil se basan en un uso cotidiano de 8 horas a velocidad 1.

Las frecuencias recomendadas de limpieza y cambio de filtros pueden variar en función del entorno

de funcionamiento.

El prefiltro es reutilizable (retire el polvo con un aspirador o límpielo con agua).

ATENCIÓN: No utilice nunca el prefiltro si todavía está húmedo.

Si el prefiltro no se limpia con regularidad, la eficacia del aparato puede disminuir.

El filtro absorbe olores de carbón activado y el filtro HEPA no pueden limpiarse y reutilizarse. No los

limpie nunca con agua.

Filtro Ciclos Acciones

Prefiltro Cada 2-4 semanas Limpieza

Filtro absorbe olores Cada 12 meses Cambio

Filtro HEPA Cada 24 meses Cambio

IMPORTANTE: cada vez que se reemplaza un filtro.

Si ha procedido a reemplazar un filtro, debe reinicializar obligatoriamente el contador electrónico del aparato.

- Mantenga pulsado el botón de reinicio de los filtros durante 2 segundos.

- Seleccione el filtro que ha cambiado pulsando nuevamente el botón de reinicio.

- Tras seleccionar el filtro que va a reinicializarse, mantenga pulsado el botón de reinicio durante

2 segundos. Entonces el contador electrónico se habrá reinicializado.

Si no se pulsa botón alguno durante 10 segundos en modo de reinicio, el proceso de reinicio quedará

anulado.

EL CAPTADOR DE PARTÍCULAS

El captador de partículas precisa una limpieza periódica (cada 2 meses) y adecuada; hay que seguir

las siguientes recomendaciones:

1. Limpie la entrada y la salida de aire con un cepillo suave o un aspirador.

2. Abra la tapa del captador situado al lado derecho del aparato.

3. Humedezca ligeramente un bastoncillo de algodón y limpie la lente y la entrada y la salida de

polvo. Séquelo con un bastoncillo de algodón seco.

IMPORTANTE:

Si no se lleva a cabo una limpieza periódica, la eficacia del captador disminuirá.

La frecuencia de limpieza varía según el entorno de funcionamiento del aparato.

Si el aparato se utiliza en un entorno con polvo, limpie el captador con más frecuencia.

AJUSTE DEL CAPTADOR DE PARTÍCULAS

El aparato se ajusta en fábrica en un nivel de sensibilidad media. Si la calidad del aire sigue siendo

muy mala tras dos horas de funcionamiento o es muy buena tras más de una hora de

funcionamiento pero el aire no parece sano, el usuario puede ajustar la sensibilidad del captador

siguiendo las instrucciones que figuran a continuación.

1. Cuando el purificador del aire esté conectado, pulse durante 2 segundos los botones de ajuste del

caudal.

2. El indicador luminoso del caudal parpadeará en intervalos de 0,5 segundos.

3. Ajuste la sensibilidad pulsando el botón de caudal. La sensibilidad del captador aparecerá en

pantalla y el indicador luminoso de caudal de aire parpadeará.

Sensibilidad elevada: Si el purificador de aire indica un nivel de contaminación de 1 durante más de

una hora, cuando el nivel de contaminación real es mayor.

Sensibilidad baja: Si el purificador de aire sigue indicando un nivel de contaminación elevado,

incluso después de más de 2 horas de funcionamiento del purificador de aire.

4. Pulse el botón de ajuste del caudal durante 2 segundos para aplicar el nuevo ajuste de

sensibilidad del captador. El purificador de aire retomará entonces su funcionamiento normal.

El nuevo ajuste se aplicará igualmente si no se ha activado ningún botón durante 10 segundos.

Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3

Sensible Media Poco sensible

2 segundos2 segundos

ALMACENAMIENTO

Cuando no utilice el aparato, deberá guardarlo en un lugar protegido de la humedad.

EN CASO DE PROBLEMAS

• No desmonte nunca el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede suponer riesgos

para el usuario.

• Antes de contactar con un Centro de Servicio autorizado de nuestra red, compruebe la lista de

problemas/controles/soluciones que se incluye a continuación:

¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

Lleve el aparato a un punto de recogida o deséchelo en un centro de servicio autorizado

para su procesamiento.

Problema Control

Solución

El aparato no

emite aire.

• ¿Está conectado el cable de

alimentación?

Enchufe el cable de alimentación a una

toma eléctrica de la tensión adecuada.

• ¿Están apagados todos los

componentes de visualización?

Pulse el botón de puesta en

funcionamiento y seleccione la función

deseada.

• ¿Hay un fallo en el suministro

eléctrico?

Podrá utilizar su purificador de aire

cuando se restablezca el suministro

eléctrico.

• ¿Está cerrada la tapa? Cierre la tapa delantera correctamente.

El caudal de aire

no cambia

•

¿Está el aparato en modo

manual?

Seleccione el modo de funcionamiento

correcto.

El caudal de aire

es mucho menor

que antes.

•

¿Es necesario limpiar o cambiar

el filtro?

Compruebe las frecuencias de limpieza y

cambio de filtros y límpielos/cámbielos si

es necesario.

La salida de aire

despide mal olor.

•

¿Es necesario limpiar o cambiar

el filtro?

Compruebe las frecuencias de limpieza y

cambio de filtros y límpielos/cámbielos si

es necesario.

El color del

indicador

luminoso del

nivel de calidad

del aire no

cambia.

•

¿Está la lente del captador

recubierta de polvo?

Limpie la lente del captador.

•

¿El indicador luminoso sigue

indicando una muy mala calidad

del aire?

Ajuste la sensibilidad del captador a “Poco

sensible” o “Media".

•

¿El indicador luminoso sigue

indicando una muy buena calidad

del aire?

Ajuste la sensibilidad del captador a

“Sensible” o “Media".

Leia atentamente as instruções de utilização e os conselhos de segurança antes da primeira

utilização do aparelho. Guarde estas instruções.

PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

• O sistema de ventilação puxa o ar para o pré-filtro, que retém as impurezas de maior diâmetro

em suspensão, como a poeira, o pólen, os pêlos dos animais domésticos, etc…

• De seguida, o ar passa pelo filtro de desodorização com carvão activo, que capta os vapores

e suprime os maus odores (nomeadamente o tabaco).

• Por último, o ar passa pelo filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air / Alta Eficácia para as

Partículas Aéreas) que retém até 99,5% das partículas de 0,3 mícron de dimensão: pólen, bolor,

ácaros, fumo de cigarro e bactérias…

LOCAL DE INSTALAÇÃO

Coloque o purificador de ar no compartimento da casa que necessita de tratamento.

Para que o ar possa circular livremente, não coloque o aparelho por detrás de cortinados ou

próximo de outros obstáculos e deixe um mínimo de 20 cm de espaço livre de cada lado do

aparelho.

1 - Painel de controlo

2 - Tampa frontal

3 - Entradas de ar

4 - Pré-filtro

5 - Filtro de desodorização com carvão activo

6 - Filtro HEPA

7 - Grelha de saída de ar

8 - Captador de partículas

9 - Pega

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A. Botão de colocação em funcionamento

B. Botão do temporizador

C. Botão de regulação do débito

D. Botão de reinicialização dos filtros

E. Indicador luminoso do temporizador

F. Indicador luminoso do débito

G. Indicador luminoso de reinicialização dos

filtros

H. Indicador luminoso da qualidade do ar

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

DESMONTAGEM / MONTAGEM DOS FILTROS

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

ADVERTÊNCIAS

É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são

reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos,

excepto se estas tiverem recebido instruções prévias relativamente

à utilização do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• Convém vigiar as crianças para garantir que as mesmas não

brincam com o aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos

de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem

recebido formação e supervisão relativamente ao uso do aparelho

de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não

devem ser realizadas por crianças, excepto se estas tiverem mais

de 8 anos e forem supervisionadas.

• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis

(Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente…).

• Este aparelho destina-se a um uso exclusivamente doméstico, não podendo ser utilizado para uma

aplicação industrial.

• Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada.

• Não ligue o aparelho num local empoeirado e/ou húmido ou num local que apresente riscos de

incêndio.

• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em boas

condições.

• Nunca introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...).

• Não puxe pelo cabo ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada de parede.

• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço

Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo.

MUITO IMPORTANTE

• Não tape as grelhas de entrada e de saída de ar.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas.

• Nunca deixe entrar água no aparelho.

• Nunca utilize o aparelho num local húmido.

• Nunca utilize o aparelho perto de uma fonte de calor.

• Nunca coloque objectos em cima do aparelho.

• Não utilize o aparelho na proximidade de objectos e de produtos inflamáveis (cortinados,

aerossóis, solventes, etc. ...).

• Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. Instale o aparelho numa superfície plana e estável.

• Em caso de ausência prolongada: pare o aparelho com o botão (A) e desligue.

• Pare e desligue o aparelho antes de o deslocar.

FUNCIONAMENTO

Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da sua instalação eléctrica corresponde à

indicada no aparelho.

O aparelho pode funcionar com uma tomada de corrente sem contacto de terra. Este é um aparelho

de classe II (isolamento eléctrico duplo).

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que:

- após retirar a embalagem plástica dos filtros,

- é respeitado o posicionamento do aparelho descrito nestas instruções de utilização

- as grelhas de entrada e de saída do ar estão totalmente desobstruídas,

- o aparelho se encontra numa superfície plana e estável

- os filtros, o pré-filtro e a tampa frontal foram correctamente instalados (ver parágrafo «

MANUTENÇÃO »).

=> Este aparelho está equipado com um dispositivo que corta automaticamente o funcionamento

do mesmo se a tampa frontal não estiver correctamente instalada.

Ligue o cabo de alimentação e carregue no botão de ligação (A).

O seu aparelho está equipado com um captador de partículas que lhe indicará a qualidade do ar no

interior ao nível do aparelho. O nível de limpeza (qualidade do ar) do compartimento da casa é

indicado através da cor do indicador luminoso situado na parte da frente do purificador do ar.

FUNCIONAMENTO

• Botão A de entrada em funcionamento

Este botão permite ligar ou desligar o purificador do ar.

Para ligar o aparelho, prima o botão.

Para desligar o aparelho, prima o botão durante 1 segundo.

• Botão B do temporizador (indicador E)

Este botão permite definir um tempo de funcionamento do aparelho (1h, 4h ou 8h) em condições

previamente determinadas.

=> Seleccione o número de horas de funcionamento pretendido e o aparelho pára

automaticamente.

• Botão C de regulação do modo de funcionamento (indicador F)

Este botão permite regular o modo de funcionamento do aparelho:

MODO AUTOMÁTICO: (indicador AUTO aceso)

Este modo de funcionamento permite optimizar automaticamente a regulação da velocidade

em função do nível de qualidade do ar detectado pelo captador de partículas.

Este modo é recomendado para uma utilização geral.

Excelente:

azul

Mau:

violeta

Muito mau:

vermelho

MODO MANUAL: (indicador AUTO apagado)

Este modo de funcionamento permite ao utilizador escolher a velocidade do ventilador (o

débito):

Ventilação suave

Ventilação média

Ventilação forte

• Botão D de reinicialização dos filtros

Este aparelho está equipado por componentes que permitem alertar o utilizador para a frequência

de substituição dos filtros (ver parágrafo MANUTENÇÃO).

Quando o indicador luminoso de substituição de um filtro acende, substitua o respectivo filtro e

mantenha premido o botão D de reinicialização até o indicador luminoso apagar.

MANUTENÇÃO

É obrigatório parar o aparelho com o botão (A) e desligá-lo da corrente antes de iniciar qualquer

operação de manutenção.

Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido.

IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, pois poderão deteriorar o aspecto do seu aparelho.

FILTROS

Este aparelho está equipado com 3 tipos de filtros:

1- Pré-filtro 2- Filtro de desodorização 3- Filtro HEPA

Para conservar o desempenho ideal do aparelho, utilize exclusivamente filtros fornecidos pela

ROWENTA.

Para preservar a qualidade dos filtros, estes estão protegidos dentro de embalagens que têm de ser

obrigatoriamente removidas antes da utilização.

Instale impreterivelmente os filtros pela ordem indicada em cima (ver manuseamento nas Figuras

5).

Ciclo de limpeza e substituição de filtros:

A duração de serviço baseia-se numa utilização quotidiana de 8 horas na velocidade 1.

As frequências recomendadas de limpeza e de substituição dos filtros podem variar em função do

ambiente de funcionamento.

O pré-filtro é reutilizável (retirar o pó com a ajuda de um aspirador ou lavar com água).

ATENÇÃO: Nunca utilize o pré-filtro ainda húmido.

Se o pré-filtro não for limpo regularmente, a eficácia do aparelho pode diminuir.

O filtro de desodorização com carvão activo e o filtro HEPA não podem ser limpos e reutilizados.

Nunca os limpe com água.

Filtro Ciclos Acções

Pré-filtro Todas as 2 a 4 semanas Limpeza

Filtro de desodorização Todos os 12 meses Substituição

Filtro HEPA Todos os 24 meses Substituição

IMPORTANTE: cada vez que substituir o filtro.

Se substituiu um filtro, reinicialize impreterivelmente o contador eléctrico do aparelho.

- Prima o botão de reinicialização dos filtros durante 2 segundos.

- Seleccione o filtro que substituiu premindo de novo o botão de reinicialização.

- Após ter seleccionado o filtro a reinicializar, prima o botão de reinicialização durante 2 segundos.

O contador electrónico foi reinicializado.

Se nenhum botão for accionado durante 10 segundos no modo de reinicialização, a reinicialização é anulada.

CAPTADOR DE PARTÍCULAS

O captador de partículas necessita de uma limpeza regular (todos os 2 meses) e adequada. É

obrigatório seguir as recomendações indicadas em baixo:

1. Limpe a entrada e a saída do ar com a ajuda de uma escova macia ou de um aspirador.

2. Abra o compartimento do captador localizado no lado direito do aparelho.

3. Humedeça ligeiramente um cotonete e limpe a lente e a entrada e a saída de poeiras. Enxugue

com um cotonete seco.

IMPORTANTE:

Na ausência de uma limpeza regular, a eficácia do captador diminui.

A frequência de limpeza varia consoante o ambiente de funcionamento do aparelho.

Se o aparelho for utilizado num ambiente empoeirado, limpe o captador com mais frequência.

REGULAÇÃO DO CAPTADOR DE PARTÍCULAS

O aparelho é regulado na fábrica para o nível de sensibilidade médio. Se a qualidade do ar

continuar muito má após duas horas de funcionamento ou muito boa durante mais de uma hora

embora o ar não pareça saudável, o utilizador pode regular a sensibilidade do captador seguindo as

instruções abaixo.

1. Com o purificador do ar ligado, prima durante dois segundos nos botões de regulação do débito.

2. O indicador luminoso de débito pisca a intervalos de 0,5 segundos.

3. Regule a sensibilidade accionando o botão de débito. A sensibilidade do captador é apresentada e

o indicador luminoso do débito de ar pisca.

- Sensibilidade elevada: se o purificador do ar indica um nível de poluição de 1 durante mais de uma

hora quando o nível de poluição real é mais elevado.

- Sensibilidade fraca: se o purificador do ar continua a indicar um nível de poluição elevado mesmo

após este estar a funcionar há mais de duas horas.

4. Prima o botão de regulação do débito durante 2 segundos para aplicar a nova regulação de

sensibilidade do captador. O purificador do ar retoma o funcionamento normal.

A nova regulação aplica-se igualmente se nenhum botão for accionado durante 10 segundos.

Velocidade 1 Velocidade 2 Velocidade 3

Sensível Médio Pouco sensível

2 segundos2 segundos

ARRUMAÇÃO

Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade.

EM CASO DE PROBLEMAS

• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho indevidamente reparado pode apresentar riscos para o

utilizador.

• Antes de contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado da nossa rede, consulte a lista de

Problemas/ Controlo/Solução abaixo:

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha ou, na ausência deste, num Serviço de Assistência

Técnica autorizado para ser efectuada a reciclagem do mesmo.

Problema Controlo

Solução

O aparelho não

emite ar.

•

O cabo de alimentação está ligado ?

Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica de tensão apropriada

de 120 V~, 60 Hz.

•

Os componentes de visualização

estão todos acesos ?

Accione o botão de colocação em

funcionamento e seleccione a função

pretendida.

•

Houve um corte de electricidade?

Pode utilizar o purificador do ar após a

electricidade ser restabelecida.

•

A tampa frontal está fechada ? Feche correctamente a tampa frontal.

O débito de ar

não muda.

• O aparelho está em modo manual ?

Seleccione o modo de funcionamento

correcto.

O débito é muito

mais fraco que

anteriormente.

• É necessário limpar ou substituir o

filtro ?

Verifique as frequências de limpeza e de

substituição dos filtros e limpe/substitua

o(s) filtro(s) necessário(s).

Sai um cheiro

desagradável da

saída do ar.

• É necessário limpar ou substituir o

filtro ?

Verifique as frequências de limpeza e de

substituição dos filtros e limpe/substitua

o(s) filtro(s) necessário(s).

A cor do

indicador

luminoso do

nível de

qualidade do ar

não muda.

• A lente do captador está coberta de

pó ?

Limpe a lente do captador.

• O indicador luminoso indica sempre

uma qualidade do ar muito má?

Regule a sensibilidade do captador para

« Sensível » ou « Médio ».

• O indicador luminoso indica sempre

uma qualidade do ar muito boa ?

Regule a sensibilidade do captador para

« Sensível » ou « Médio ».

Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza prima dell’uso e

conservare questo manuale.

PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

• Il sistema di ventilazione attira l’aria nel prefiltro, che trattiene le impurità in sospensione più

grandi, come polvere, polline, peli di animali domestici, ecc.

• In seguito l’aria passa nel filtro di deodorizzazione al carbone attivo che cattura i vapori ed

elimina i cattivi odori (specialmente di tabacco).

• Infine l’aria passa nel filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air filter / filtro antiparticolato ad

alta efficienza) che trattiene fino al 99.5% delle particelle con diametro di 0,3 micron: pollini,

muffe, acari, fumo di sigarette, batteri, ecc.

LUOGO DI INSTALLAZIONE

Collocare il purificatore nella stanza che deve essere trattata.

Affinché l’aria possa circolare liberamente, fare attenzione a non collocare l’apparecchio dietro

a tende o in prossimità di altri ostacoli e lasciare almeno 20 cm di spazio libero da ogni lato

dell’apparecchio.

1 - Pannello di controllo

2 - Pannello frontale

3 - Entrate dell’aria

4 - Prefiltro

5 - Filtro di deodorizzazione al carbone attivo

6 - Filtro HEPA

7 - Griglia di uscita dell’aria

8 - Rilevatore di particelle

9 - Impugnatura

PANORAMICA DELL’APPARECCHIO

A. Pulsante di avviamento

B. Pulsante del timer

C. Pulsante di regolazione del flusso

D. Pulsante di riavvio dei filtri

E. Spie del timer

F. Spie del flusso

G. Spie di riavvio dei filtri

H. Spia della qualità dell’aria

PANORAMICA DEL PANNELLO

RIMOZIONE / INSTALLAZIONE DEI FILTRI

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

AVVERTENZE

Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare le seguenti avvertenze:

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi

i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte

o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, se

correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono

essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8

anni e siano supervisionati.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata

di bambini di età inferiore a 8 anni.

• Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e alle regolamentazioni vigenti

(Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente…).

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico. Non può quindi essere usato in

ambito industriale.

• La garanzia verrà annullata in caso di eventuali danni causati da un uso scorretto.

• Non mettere in funzione l’apparecchio in un locale molto impolverato e/o umido o un locale che

presenta rischi di incendio.

• Prima di ogni utilizzo, verificare il buono stato dell’apparecchio, della spina e del cavo di alimentazione.

• Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio (ad esempio aghi).

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio, nemmeno per scollegare la spina dalla presa.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di ogni uso.

• Per evitare ogni rischio, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal

fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.

MOLTO IMPORTANTE

• Non coprire le griglie di entrata e di uscita dell’aria.

• Non toccare l’apparecchio con le mani umide.

• Non lasciare che dell’acqua si introduca nell’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio in un locale umido.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di una fonte di calore.

• Non collocare oggetti sull’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di oggetti e prodotti infiammabili (tende, spray, solventi, ecc.)

• Non usare l’apparecchio inclinato o disteso. Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.

• In caso di assenza prolungata, spegnere l’apparecchio con il pulsante (A) e scollegarlo dalla presa

di corrente.

• Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima si spostarlo.

AVVIAMENTO DELL’APPARECCHIO

Prima del primo utilizzo, verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

Questo apparecchio può funzionare con una presa di corrente senza messa a terra. E’ un

apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico).

Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che:

- l’imballaggio di plastica dei filtri deve essere rimosso;

- sia posizionato come descritto in questo manuale;

- sia collocato su una superficie piana e stabile;

- le griglie di entrata e di uscita dell’aria siano completamente libere;

- i filtri, il prefiltro e la parte anteriore siano installati correttamente (confrontare il paragrafo

“MANUTENZIONE”).

=> Questo apparecchio è dotato di un dispositivo che arresta automaticamente il funzionamento

dell’apparecchio se il pannello frontale non è installato correttamente.

Collegare il cavo di alimentazione e premere il pulsante di avviamento (A).

Questo apparecchio è dotato di un rilevatore di particelle che indica la qualità dell’aria a livello

dell’apparecchio; il grado di pulizia (qualità dell’aria) della stanza è segnalato dal colore della spia

situata sulla parte anteriore del purificatore d’aria

FUNZIONAMENTO

• Pulsante A - accensione

Questo pulsante permette di accendere o spegnere il purificatore d’aria.

Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante.

Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante per 1 secondo.

• Pulsante B – timer (spie E)

Questo pulsante permette di impostare un tempo di funzionamento dell’apparecchio (1h, 4h o 8h)

nelle condizioni stabilite precedentemente.

=> Selezionare il numero di ore di funzionamento desiderate e l’apparecchio si spegnerà

automaticamente.

• Pulsante C – impostazione della modalità di funzionamento (spie F)

Questo pulsante permette di impostare la modalità di funzionamento dell’apparecchio:

MODALITA’ AUTOMATICA: (spia AUTO accesa)

Questa modalità ottimizza automaticamente la velocità del ventilatore (il flusso d’aria) in

funzione del livello della qualità dell’aria rilevata dal rilevatore di particelle.

Questa modalità è raccomandata per un uso generale.

MODALITA’ MANUALE: (spia AUTO spenta)

Questa modalità permette di scegliere la velocità del ventilatore (il flusso d’aria):

Ventilazione debole

Ventilazione media

Ventilazione forte

Eccellente:

blu

Cattiva:

viola

Molto cattiva:

rosso

• Pulsante D - riavvio dei filtri

Questo apparecchio è dotato di componenti che avvertono della necessità di sostituire i filtri

(confrontare il paragrafo MANUTENZIONE).

Quando la spia di sostituzione di un filtro si illumina, sostituire il filtro in questione e tenere premuto

il pulsante D di riavvio fino a quando la spia non si spegne.

MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di manutenzione, spegnere l’apparecchio con il pulsante (A) e scollegarlo

dalla presa di corrente.

E’ possibile pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido.

IMPORTANTE: Non usare prodotti abrasivi poiché potrebbero deteriorare l’aspetto dell’apparecchio.

I FILTRI

Questo apparecchio è dotato di 3 tipi di filtri:

1- Prefiltro 2- Filtro di deodorizzazione 3- Filtro HEPA

Per mantenere ottimali le prestazioni dell’apparecchio, usare unicamente i filtri forniti da ROWENTA.

Per preservare la qualità dei filtri, questi sono protetti da imballaggi che devono essere rimossi

prima dell’uso.

Installare i filtri nell’ordine indicato di seguito (confrontare la Figura 5 per la loro manipolazione).

Ciclo di pulizia e sostituzione del filtro:

La durata di vita dei filtri è basata su un uso quotidiano di 8 ore a velocità 1.

La frequenza di pulizia e di sostituzione raccomandata può variare in funzione dell’ambiente d’uso.

Il prefiltro è riutilizzabile (rimuovere la polvere con un aspirapolvere o pulirlo con acqua).

ATTENZIONE: Non usare il prefiltro se è ancora umido.

Se il prefiltro non viene pulito regolarmente, l’efficacia dell’apparecchio può diminuire.

Il filtro di deodorizzazione al carbone attivo e il filtro HEPA non possono essere puliti e riutilizzati.

Non pulirli con acqua.

IMPORTANTE : a ogni sostituzione del filtro.

Se è stato sostituito un filtro, è indispensabile riavviare il contatore elettronico dell’apparecchio.

- Premere il pulsante di riavvio dei filtri per 2 secondi.

- Selezionare il filtro che è stato sostituito premendo nuovamente il pulsante di riavvio.

- Dopo aver selezionato il filtro da riavviare, premere il pulsante di riavvio per 2 secondi. Il contatore

elettronico è ora riavviato.

Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi in modalità di riavvio, il riavvio si annulla.

Filtro Ciclo Azione

Prefiltro Ogni 2/4 settimane Pulizia

Filtro di deodorizzazione Ogni 12 mesi Sostituzione

Filtro HEPA Ogni 24 mesi Sostituzione

IL RILEVATORE DI PARTICELLE

Il rilevatore di particelle deve essere pulito regolarmente (ogni 2 mesi) e in modo appropriato;

attenersi alle istruzioni seguenti:

1. Pulire l’entrata e l’uscita dell’aria con una spazzola morbida o con un aspirapolvere.

2. Aprire lo sportello del rilevatore situato sul lato destro dell’apparecchio.

3. Umidificare leggermente un cotton fioc e pulire la lente e l’ingresso e l’uscita della polvere.

Asciugare un cotton fioc asciutto.

IMPORTANTE:

Se non è pulito regolarmente, l’efficacia del rilevatore diminuisce.

La frequenza di pulizia varia a seconda dell’ambiente in cui viene usato l’apparecchio.

Se l’apparecchio è usato in un ambiente polveroso, pulire il rilevatore più frequentemente.

REGOLAZIONE DEL RILEVATORE DI PARTICELLE

L’apparecchio è preimpostato su un livello di sensibilità medio. Se la qualità dell’aria rimane cattiva

dopo due ore di funzionamento o buona per più di un’ora mentre invece l’aria non sembra pulita, è

possibile regolare la sensibilità del rilevatore seguendo le istruzioni sottostanti.

1. Quando il purificatore è sotto tensione, premere il pulsante di regolazione del flusso per due

secondi.

2. La spia del flusso lampeggia a intervalli di 0,5 secondi.

3. Regolare la sensibilità premendo il pulsante del flusso. Verrà mostrata la sensibilità del rilevatore

e la spia del flusso d’aria lampeggia.

- Elevata sensibilità: se il purificatore d’aria indica un livello di inquinamento pari a 1 per più di

un’ora mentre il livello di inquinamento reale è più elevato.

- Bassa sensibilità: se il purificatore d’aria continua a indicare un livello di inquinamento elevato

anche dopo un funzionamento di oltre due ore.

4. Premere il pulsante di regolazione del flusso d’aria per 2 secondi per applicare la nuova

regolazione di sensibilità del rilevatore . Il purificatore d’aria riprenderà a funzionare

normalmente.

La nuova regolazione verrà applicata anche se non verrà premuto alcun pulsante entro

10 secondi.

Velocità 1 Velocità 2 Velocità 3

Sensibile Medio Poco sensibile

2 secondi2 secondi

STOCCAGGIO

Se non si prevede di usare l’apparecchio, riporlo in un locale al riparo dall’umidità.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Non smontare l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato scorrettamente può presentare rischi

per l’utilizzatore.

• Prima di contattare un centro di assistenza autorizzato, consultare la lista dei problemi sottostante:

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili.

Portarlo in un punto di raccolta o, in sua assenza, in un centro di assistenza autorizzato.

Problema Controllo

Soluzione

L’apparecchio

non emette aria.

• Il cavo di alimentazione è

collegato?

Collegare il cavo di alimentazione a una

presa elettrica di voltaggio appropriato

• E’ stato premuto il pulsante di

avviamento?

Premere il pulsante di avviamento e

selezionare la funzione desiderata.

• Si è verificata un’interruzione di

corrente?

E’ possibile usare il purificatore d’aria non

appena la corrente sarà ristabilita.

• Il pannello frontale è chiuso

correttamente?

Chiudere il pannello frontale

correttamente.

Il flusso d’aria

non cambia.

•

L’apparecchio è in modalità

“manuale”?

Selezionare la modalità di funzionamento

corretta.

Il flusso è

diventato molto

più debole.

•

E’ necessario pulire/sostituire il

filtro?

Verificare la frequenza di pulizia e di

sostituzione dei filtri e, se necessario,

pulire/sostituire il filtro o i filtri.

L’uscita dell’aria

esala un cattivo

odore.

•

E’ necessario pulire/sostituire il

filtro?

Verificare la frequenza di pulizia e di

sostituzione dei filtri e, se necessario,

pulire/sostituire il filtro o i filtri.

Il colore della

spia della qualità

dell’aria non

cambia.

•

La lente del rilevatore è coperta

da polvere?

Pulire la lente del rilevatore.

•

La spia indica sempre una cattiva

qualità dell’aria?

Regolare la sensibilità del rilevatore su

“Sensibile” o su “Media”.

•

La spia indica sempre una

eccellente qualità dell’aria?

Regolare la sensibilità del rilevatore su

“Sensibile” o su “Media”.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kitapçığını ve talimatlarını dikkatli bir

şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere muhafaza edin.

ÇALIŞMA PRENSİBİ

• Havalandırma sistemi, havada bulunan toz, polen, evcil hayvanların kılları vb. iri partikülleri tutan ön

filtre içine çekilir.

• Emilen hava ardından, kötü kokuları hapseden ve imha eden (bilhassa da tütün kokusu) aktif

kömürlü koku giderici filtre

içinden geçer.

• Nihayetinde hava, 0.3 mikron boyuttaki partikülleri %99,5 oranında tutan HEPA filtreden (High

Efficiency Particulate Air / Havada bulunan partiküller için üstün etki) geçer: Polen, yosun,a karyen,

sigara dumanı ve bakteriler…

KURULUM YERİ

Arındırıcıyı ihtiyaç olan odaya yerleştirin.

Havanın serbest bir şekilde devridaimi için, lütfen cihazı perde arkalarına veya engel

oluşturabilecek herhangi bir nesne yakınına yerleştirmeyin, cihazın her yanından en az 20 cm

mesafe bırakın.

1 - Kumanda paneli

2 - Ön kapak

3 - Hava girişleri

4 - Ön filtre

5 - Aktif kömürlü koku giderici filtre

6 - HEPA filtre

7 - Hava çıkış ızgarası

8 - Partikül hapsedici

9 - Tutacak

ÜRÜNÜN TANITIMI

A. Açma/kapama düğmesi

B. Zaman sayacı düğmesi

C. Debi ayar düğmesi

D. Filtre sıfırlama düğmesi

E. Zaman sayacı göstergesi

F. Debi göstergesi

G. Filtre sıfırlama göstergesi

H. Hava kalitesi göstergesi

PANELİN TANITIMI

FİLTRELERİN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

UYARILAR

Bu kitapçığın dikkatli bir şekilde okunması ve aşağıdaki tavsiyelere uyulması önem

taşımaktadır:

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya

cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu

kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde

kullanılmamalıdır.

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında

tutulmaları gerekir.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi

olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda

eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin

verilmemelidir.

• Kullanıcı tarafından gerçekleştirilen temizlik ve bakım işlemlerinin, 8 yaş veya

üzeri olmaması ve bir yetişkin gözetiminde bulunmaması halinde, çocuklar

tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki çocuklardan uzak tutun.

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri,

Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

• Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Bu nedenle sanayi amaçlı olarak kullanılamaz.

• Uygunsuz kullanımdan dolayı oluşabilecek her türlü hasar garantinin sonlanmasına neden olacaktır.

• Cihazınızı tozlu ve/veya rutubetli veya yangın riski taşıyan alanlarda çalıştırmayın.

• Her kullanım öncesinde, cihazın, fişinin ve kordonunun iyi durumda olduğunu kontrol edin.

• Cihazınızın içine asla yabancı bir madde sokmayın (örn. iğne…).

• Cihazın fişini, duvar prizinden çıkarmak için, cihazın kablosundan veya kendisinden tutarak çekmeyin.

• Her kullanım öncesinde cihazın kablosunu tamamen açın.

• Güç kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi için satış sonrası destek servisi veya yetkili

herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

ÇOK ÖNEMLİ

• Hava giriş ve çıkış ızgaralarının üzerlerini örtmeyin.

• Cihaza ıslak ellerle dokunmayın.

• Cihazın içine su girmesine asla izin vermeyin.

• Cihazı asla ıslak ortamda kullanmayın.

• Cihazı asla bir sıcaklık kaynağı civarında kullanmayın.

• Cihaz üzerine asla bir nesne koymayın.

• Cihazı alev alabilen nesne veya ürünler civarında kullanmayın (perde, sprey, solvent maddeler

vb.)

• Cihazı asla yatık veya eğik konumda kullanmayın. Cihazı düz ve sağlam bir yüzey üzerine

yerleştirin.

• Uzun süreli olarak başından ayrılacaksınız: Cihazı (A) düğmesini kullanarak durdurun ve fişini

prizden çıkarın.

• Yerini değiştirmeden önce, cihazın durdurun ve fişini prizden çıkarın.

CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI

İlk kullanım öncesinde, şebekenizin gerilim değerinin cihaz üzerinde belirtilen değerle

uyuştuğunu kontrol edin.

Cihazınız topraklamasız bir akım priziyle çalışabilmektedir. Bu bir II. Kategori cihazıdır (çift

elektrik izolasyonu).

Cihazınızı çalıştırmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin:

- Filtrelerin plastik ambalajı çıkarılmalıdır,

- Cihaz bu kitapçıkta açıklanan şekilde yerleştirilmiş,

- Hava giriş ve çıkış ızgaraları tamamen açık,

- Cihaz düz ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştirilmiş,

- Ön filtre ve cephe filtreleri yerlerine doğru olarak yerleştirilmiş (“BAKIM” paragrafına bkz.)

=> Bu cihaz ön kapak düzgün bir şekilde yerine takılmadığında çalışmasını otomatik olarak

durduran bir mekanizma ile donatılmıştır.

Fişi prize takın ve (A) çalıştırma düğmesine basın.

Cihazınız içerideki havanın kalitesini size bildirecek olan bir partikül yakalayıcı ile donatılmıştır. Odanın

temizlik seviyesi (hava kalitesi), hava arındırma cihazının ön yüzünde bulunan ışıklı göstergenin rengi

ile bildirilir.

ÇALIŞTIRMA

• Açma/kapama A düğmesi

Bu düğme cihazın açılmasını veya kapatılmasını sağlar.

Cihazı çalıştırmak için, düğme üzerine basın.

Cihazı kapatmak için, 1 saniye boyunca düğme üzerine basın.

• Zaman sayacı B göstergesi (E göstergeleri)

Bu düğme, daha önceden belirlenmiş koşullar kapsamında cihazın çalışma süresinin belirlenmesini

sağlar (1 saat, 4 saat veya 8 saat).

=> Arzulanan çalışma saatini seçin, cihaz otomatik olarak durur.

• Çalışma modu ayarı C düğmesi (F göstergesi)

Bu düğme cihazınızın çalışma modunu ayarlamanızı sağlar:

OTOMATİK MOD: (AUTO açık göstergesi)

Bu çalışma modu, partikül yakalayıcı tarafından saptanan hava kalitesi seviyesine göre hız

ayarının otomatik olarak gerçekleştirilmesini sağlar..

Bu mod genel bir kullanım için tavsiye edilir.

MANUEL MOD: (AUTO kapalı göstergesi)

Bu çalışma modu vantilatör hızının seçilmesini sağlar (debi):

Yumuşak havalandırma

Orta derece havalandırma

Güçlü havalandırma

Mükemmel:

Mavi

Kötü:

Mor

Çok kötü:

Kırmızı

• Filtre sıfırlama D düğmesi

Bu cihaz, filtrelerin değiştirilme frekansına ilişkin olarak kullanıcının uyarılmasını sağlayan

mekanizmalarla donatılmıştır (BAKIM paragrafına bkz).

Bir filtre değişimi göstergesi yandığında, ilgili filtreyi değiştirin, gösterge kayboluncaya dek yeniden

sıfırlama D düğmesini basılı tutun.

BAKIM

Her bakım müdahalesi öncesinde cihazınızı (A) düğmesi ile durdurmanız ve fişini prizden

çıkarmanız gerekir.

Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyebilirsiniz.

ÖNEMLİ: Cihazınızın dış görümüne zarar verebileceğinden, asla aşındırıcı özellikte ürünler

kullanmayın.

FİLTRELER

Bum cihaz 3 tip filtre ile donatılmıştır:

1- Ön filtre 2- Koku önleyici filtre 3- HEPA filtre

Cihazın optimal performansının korunması için, yalnızca ROWENTA tarafından tedarik edilen filtreler

kullanın.

Kalitelerinin muhafaza edilebilmesi için, filtreler kullanım öncesinde mutlaka çıkarılması gereken

ambalajlar içinde saklanırlar.

Filtrelerin yukarıda belirtilen sıraya göre yerleştirilmeleri gerekir (müdahaleler için Şekil 5’e

bkz.)

Temizleme ve filtre değişimi:

Her çalışma süresi, 1. hızda günde 8 saat kullanıma dayanır.

Filtrelerin tavsiye edilen temizlenme ve değişim frekansları çalışma ortamına göre değişiklik

gösterebilir.

Ön filtre yeniden kullanılabilir (bir elektrik süpürgesi ile veya su tutarak tozu temizleyin).

DİKKAT: Halen daha nemli olan ön filtreyi asla kullanmayın.

Ön filtre düzenli olarak temizlenmez ise, cihazın etkisi azalabilir.

Aktif kömürlü koku giderme filtresi ve HEPA filtre temizlenemez ve yeniden kullanılamaz. Asla su ile

temizlemeyin.

ÖNEMLİ: Her filtre değiştirildiğinde.

Bir filtre değişikliği gerçekleştirdiyseniz, cihazın elektronik sayacını mutlaka sıfırlamanız gerekir.

- 2 saniye boyunca filtrelerin sıfırlama düğmesi üzerine basın.

- Sıfırlama düğmesine yeniden basarak değiştirdiğiniz filtreyi seçin.

- Sıfırlanacak filtre seçimini takiben, sıfırlama düğmesine 2 saniye basın. Bu durumda elektronik

sayaç sıfırlanır.

Sıfırlama modunda 10 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmaması durumunda, sıfırlanma iptal edilir.

Filtre Tekrar sıklığı İşlemler

Ön filtre 2 ila 4 haftada bir Temizleme

Koku giderme filtresi Her 12 ayda bir Değişim

HEPA Filtre Her 24 ayda bir Değişim

PARTİKÜL YAKALAYICI

Partikül yakalayıcı düzenli ve uygun bir temizleme gerektirir (her 2 ayda bir); aşağıdaki

tavsiyelerin takip edilmesi gerekir:

1. Hava çıkış ve girişini yumuşak kıllı bir fırça veya elektrik süpürgesi ile temizleyin.

2. Cihazın yanında bulunan yakalayıcı kapağını açın.

3. Bir pamuklu çubuk ile hafifçe nemlendirin ve toz girişini, çıkışını ve merceği temizleyin. Kuru bir

pamuklu çubuk ile silin.

ÖNEMLİ:

Düzenli bir temizleme uygulanmaması, yakalayıcının etkisinin azalmasına neden olur.

Temizleme frekansı cihazın çalışma ortamına göre değişir.

Cihaz tozlu bir ortamda kullanılıyor ise, yakalayıcının daha sık temizlenmesi gerekir.

PARTİKÜL YAKALAYICININ AYARI

Cihaz, fabrika çıkışı olarak orta hassasiyet seviyesine ayarlanmıştır. Hava kalitesi iki saat çalışma

sonrasında halen daha çok kötü ise veya cihazın bir saatten fazla çalışmasına rağmen hava halen daha

sağlıklı değilse, kullanıcı aşağıdaki talimatlara göre yakalayıcının hassasiyetini kendi başına

ayarlayabilir.

1. Cihaz gerilim altında iken, debi ayar düğmelerine iki saniye basın.

2. Debi göstergesi 0,5 saniye aralıklarla yanıp söner.

3. Debi düğmesi ile hassasiyeti ayarlayın. Yakalayıcının hassasiyeti görüntülenir ve hava debi

göstergesi yanıp söner.

- Yüksek hassasiyet: Bir saatten uzun bir süre boyunca cihaz 1. kirlilik seviyesini gösteriyor ise, gerçek

kirlilik daha yüksek ise.

- Düşük hassasiyet: Cihaz iki saatten fazla çalışmasına rağmen yüksek kirlilik seviyesi gösteriyor ise.

4. Yakalayıcının yeni hassasiyet seviyesini ayarlamak için, 2 saniye debi ayar düğmesne basın. Cihaz

normal işleyişine devam eder.

10 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmaz ise de, yeni ayar uygulanır.

Hız 1 Hız 2 Hız 3

Hassas Orta Düşük hassasiyet

2 saniye

ÜRÜNÜN MUHAFAZA EDİLMESİ

Ürünü kullanmadığınız zaman, rutubetten uzak bir ortamda muhafaza etmeniz gerekmektedir.

SORUNLA KARŞILAŞILMASI HALİNDE

• Cihazın içini asla kendiniz açmayın. İyi onarılmamış bir cihaz, kullanıcısı için tehlike arz edebilir.

• Ağımızda bulunan bir Yetkili Servis ile iletişim kurmadan önce, aşağıdaki sorun/kontrol/çözüm

tablosunu inceleyin:

ÇEVRE KORUMASINA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüşümü sağlanabilir malzemeler içermektedir.

Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına

veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin.

Sorun Kontrol Çözüm

Cihazdan hava

çıkmıyor.

• Elektrik kablosu takılı mı?

Elektrik kablosunun fişini 120 V, 60 Hz

uygun gerilimli bir elektrik prizine takın.

• Ekran unsurlarının hepsi kapalı

mı?

Açma/kapama düğmesini açık konuma

getirin ve arzulanan fonksiyonu seçin.

• Bir elektrik kesintisi mi var?

Cihazınızı elektrik yeniden geldiğinde

kullanın.

• Ön kapak kapalı mı? Ön kapağı düzgün bir şekilde kapatın

Hava debisi

değişmiyor.

•Cihaz Manuel modda mı? Doğru çalışma modunuı seçin.

Hava debisi

normalden çok

daha yavaş.

• Filtrenin temizlenmesi veya

değiştirilmesi gerekiyor mu?

Filtrelerin temizlenme ve değiştirilme

frekanslarını kontrol edin ve gerekiyorsa

filtreleri temizleyin veya değiştirin.

Hava çıkışından

kötü bir koku

geliyor.

• Filtrenin temizlenmesi veya

değiştirilmesi gerekiyor mu?

Filtrelerin temizlenme ve değiştirilme

frekanslarını kontrol edin ve gerekiyorsa

filtreleri temizleyin veya değiştirin.

Hava kalitesi

gösterge ışığının

rengi

değişmiyor.

• Yakalayıcının lensi tozla mı

kaplanmış?

Yakalayıcının lensini temizleyin.

• Gösterge halen daha kötü hava

kalitesini mi gösteriyor?

Yakalayıcının hassasiyet ayarını “Hassas”

veya “Orta” olarak ayarlayın.

• Gösterge halen daha çok iyi hava

kalitesini mi gösteriyor?

Yakalayıcının hassasiyet ayarını “Hassas”

veya “Orta” olarak ayarlayın.

Прежде чем использовать прибор внимательно прочтите инструкцию по его использованию, а

также советы по технике безопасности. Сохраните эту инструкцию.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

• Вентиляционная система втягивает воздух в фильтр предварительной очистки, который очищает его

от наиболее крупных загрязняющих частиц, таких как пыль, цветочная пыльца, шерсть домашних животных

и т.п.

• Затем воздух пропускается через дезодорирующий фильтр с активированным углём, который очищает

воздух от паров и неприятных запахов (в частности от запаха табака).

• Наконец воздух проходит через фильтр HEPA (High Efficiency Particulate Air / Высокая эффективность

против загрязнения воздуха), который удерживает до 99.5% частиц размером до 0.3 микрон: пыльцу,

плесень, клещей, сигаретный дым и бактерии …

МЕСТО УСТАНОВКИ

Поместите прибор в комнате, воздух которой нуждается в очистке.

Для того чтобы воздух мог свободно циркулировать старайтесь не ставить прибор за занавесками или

рядом с какими-либо преградами. Оставляйте свободными минимум 20 см с каждой стороны прибора.

1 - Панель управления

2 - Передняя панель

3 - Воздухозаборник

4 - Фильтр предварительной очистки

5 - Дезодорирующий фильтр с активированным углём

6 - Фильтр HEPA

7 - Решётка на выходе воздуха

8 - Датчик улавливания частиц

9 - Ручка

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A. Кнопка включения

B. Кнопка таймера

C. Кнопка регулирования интенсивности работы

D. Кнопка замены фильтров

E. Индикатор таймера

F. Индикатор интенсивности работы

G. Индикатор замены фильтров

H. Индикатор качества воздуха

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

ДЕМОНТАЖ/ УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите инструкцию и соблюдайте следующие рекомендации:

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными

способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта в

использовании прибора. Они могут пользоваться им только после

получения соответствующих предварительных инструкций по

эксплуатации прибора и под присмотром лица, ответственного за их

безопасность. Следите за детьми и не разрешайте им играть с прибором.

Прибором могут пользоваться дети 8 лет и старше, люди с

ограниченными физическими, сенсорными и умственными

способностями, а также лица с недостаточными умениями и навыками

только после того, как они получили инструкции по безопасной

эксплуатации прибора и информацию о рисках, которые он может собой

представлять. Не разрешайте детям играть с прибором. Операции по

чистке и уходу за прибором могут осуществляться детьми 8 лет и старше

под присмотром. Держите прибор и питающий его провод вне

досягаемости детей младше 8 лет.

• В целях Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим стандартам и законодательным

положениям (Директивы о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране

окружающей среды и др.).

• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования. Никогда не используйте его

в промышленных целях.

• Повреждения, явившиеся результатом неправильного или небрежного обращения с прибором, не

покрываются гарантией.

• Не включайте прибор в очень пыльном и/или влажном или пожароопасном помещении.

• Перед каждым использованием убедитесь в том, что прибор, розетка и шнур питания исправны и

находятся в хорошем состоянии.

• Не допускайте попадания в прибор каких-либо посторонних предметов (например : иголок…)

• Не тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы отключить его от настенной электрической

розетки.

• Перед использованием прибора полностью размотайте шнур питания.

• Если шнур питания повреждён, он должен быть заменён производителем, его службой сервисного

обслуживания или лицом, имеющим соответствующую квалификацию во избежание опасности.

ОЧЕНЬ ВАЖНО

• Не закрывайте решётки на входе и выходе воздуха.

• Не касайтесь прибора влажными руками.

• Не допускайте попадания воды в прибор.

• Никогда не пользуйтесь прибором в помещении с повышенной влажностью.

• Никогда не пользуйтесь прибором вблизи от источников тепла.

• Никогда не кладите какие-либо предметы на прибор.

• Не используйте прибор вблизи от воспламеняющихся предметов и материалов (занавесок,

аэрозолей, растворителей и др.)

• Не используйте прибор в наклонённом или горизонтальном положении. Ставьте прибор на

ровную устойчивую поверхность.

• В случае Вашего длительного отсутствия: Выключите прибор с помощью кнопки (A) и

отключите его от сети.

• Перед тем как перемещать прибор выключите его и отключите от сети.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Перед первым использованием убедитесь в том, что напряжение Вашей электросети

соответствует рабочему напряжению, указанному на приборе.

Ваш прибор можно включать в розетку без заземления. Он относится к классу II (двойная

электроизоляция).

Перед включением прибора убедитесь в том, что:

- обязательно снимите пластиковую упаковку с фильтров,

- приведенные в инструкции указания по расположению прибора соблюдены,

- решётки на входе и выходе воздуха полностью свободны,

- прибор стоит на ровной устойчивой поверхности,

- фильтры, фильтр предварительной очистки и передняя панель установлены правильно (Смотрите

раздел « УХОД »).

=> Настоящий прибор оснащён устройством, которое автоматически отключает прибор, если

передняя панель установлена неправильно.

Включите шнур питания в сеть и нажмите на кнопку включения (A).

Ваш прибор оснащён датчиком улавливания частиц, который покажет Вам качество воздуха внутри

прибора. Уровень чистоты (качество воздуха) в помещении Вы можете узнать благодаря цвету

индикатора, расположенного на передней панели очистителя воздуха.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

• Кнопка включения A

Эта кнопка позволяет включить или выключить очиститель воздуха.

Чтобы включить прибор, нажмите на эту кнопку.

Чтобы выключить прибор, нажмите на эту кнопку и удерживайте её нажатой 1 секунду

• Кнопка таймера B (индикатор E)

Эта кнопка позволяет выбрать время работы Вашего прибора (1ч, 4ч или 8ч) в вышеуказанных

условиях.

=> Выберите желаемое время работы прибора, и он автоматически выключится по истечении

установленного времени.

• Кнопка регулирования интенсивности работы C (индикатор F)

Эта кнопка позволяет регулировать интенсивность работы Вашего прибора:

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ: (загорается индикатор AUTO)

Этот режим позволяет автоматически оптимизировать регулирование скорости в

зависимости от уровня качества воздуха, определяемого датчиком улавливания частиц.

Этот режим рекомендуется для обычного использования прибора.

Отличное

синий

Плохое

фиолетовый

Очень плохое

Красный

РЕЖИМ РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ: (индикатор AUTO не горит)

Этот режим позволяет пользователю выбрать желаемую скорость вращения вентилятора (=>

интенсивность):

Умеренная вентиляция

Средняя вентиляция

Сильная вентиляция

• Кнопка замены фильтров D

Данный прибор оснащён устройствами, позволяющими предупредить пользователя о

необходимости замены фильтров (Смотрите раздел УХОД).

Когда загорается индикатор замены фильтра, поменяйте фильтр и удерживайте кнопку D нажатой до

того момента, пока индикатор погаснет.

УХОД

Перед любой операцией по уходу выключите прибор с помощью кнопки (A) и отключите его от сети.

Прибор можно обтирать слегка влажной тряпкой.

ВАЖНО: Никогда не используйте абразивные вещества, которые могут повредить внешний

вид прибора.

ФИЛЬТРЫ

Этот прибор оснащён тремя типами фильтров:

1- Фильтр предварительной очистки 2- Дезодорирующий фильтр 3- Фильтр НЕРА

Чтоб сохранить оптимальную эффективность работы Вашего прибора пользуйтесь исключительно

фильтрами, произведёнными компанией ROWENTA.

В целях обеспечения защиты, установленные в приборе фильтры снабжены упаковкой. Обязательно

снимите упаковку с фильтров перед использованием прибора.

Очень важно правильно установить фильтры в порядке, указанном выше (смотрите Рисунок 5

для правильной установки фильтров).

Цикл очистки и замена фильтра:

Срок службы основывается на ежедневном использовании прибора на протяжении 8 часов при

скорости 1.

Рекомендованная частота чистки и замены фильтров может варьироваться в зависимости от

окружающих условий, в которых работает прибор.

Фильтр предварительной очистки пригоден для многократного использования (очистите фильтр от

пыли с помощью пылесоса или промойте его водой).

ВНИМАНИЕ: Тщательно просушите фильтр перед использованием.

Если фильтр предварительной очистки не подвергать регулярной чистке, эффективность работы

прибора может уменьшиться.

Фильтр Циклы Действие

Фильтр предварительной очистки Каждые 2 - 4 недели Очистка

Дезодорирующий фильтр Каждые 12 месяца Замена

Фильтр HEPA Каждые 24 месяцев Замена

Дезодорирующий фильтр с активированным углём и фильтр HEPA нельзя почистить или повторно

использовать. Никогда не мойте их водой.

ВАЖНО: при каждой замене фильтра.

Если вы заменили фильтр, обязательно обнулите цикл замены фильтра на электронном счётчике

прибора.

- Нажмите на кнопку замены и удерживайте её 2 секунды.

- Нажмите на кнопку замены, чтобы выбрать фильтр, который Вы заменили.

- Выбрав фильтр, данные цикла которого нужно сбросить, нажмите на кнопку замен и

удерживайте её 2 секунды. Электронный счётчик сбросит данные.

Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 10 секунд в режиме принудительной замены, сброс

будет отменен.

ДАТЧИК УЛАВЛИВАНИЯ ЧАСТИЦ

Датчик улавливания частиц требует регулярной тщательной чистки (один раз в 2 месяца):

1. Очистите входное и выходное отверстия воздуха с помощью мягкой щётки или пылесоса.

2. Откройте крышку датчика, расположенную с правой стороны прибора.

3. Слегка смочите ватную ушную палочку, протрите ею линзу, а также входное и выходное отверстия

от пыли. Затем осушите поверхности с помощью сухой ватной ушной палочки.

ВАЖНО:

Без регулярной очистки, эффективность работы датчика снижается.

Частота очистки зависит от окружающей среды, в которой работает прибор.

Если прибор используется в пыльном помещении, производите чистку чаще.

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА УЛАВЛИВАНИЯ ЧАСТИЦ

На заводе-производителе прибор настроили на средний уровень чувствительности. Если качество

воздуха после двух часов работы прибора остаётся очень плохим или недостаточно хорошим,

пользователь может самостоятельно настроить чувствительность датчика, следуя нижеприведенным

правилам.

1. Если очиститель воздуха находится под напряжением, нажмите на кнопку регулирования

интенсивности иудерживайте её две секунды.

2. Индикатор интенсивности мигает с интервалом 0.5 секунды.

3. Настройте чувствительность датчика с помощью кнопки регулирования интенсивности. Степень

чувствительности датчика отображается и индикатор количества поступающего воздуха мигает.

- Повышенная чувствительность: если очиститель воздуха показывает уровень загрязнения 1 на

протяжении более 1 часа в то время как реальный уровень

загрязнения более высокий.

- Слабая чувствительность: если очиститель воздуха продолжает показывать повышенный уровень

загрязнения даже после двух часов работы прибора.

4. Нажмите на кнопку регулирования интенсивности и удерживайте её 2 секунды, чтобы подтвердить

новую настройку чувствительности датчика. После этого очиститель воздуха возвратится в

нормальный режим работы.

Новая настройка вводится также в том случае, если никакие кнопки не нажимаются в течение

10 секунд.

Скорость 1 Скорость 2 Скорость 3

Чувствительный Средний Малочувствительный

2 секунды

ХРАНЕНИЕ

Когда Вы не пользуетесь прибором, храните его в сухом помещении.

ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК

• Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Плохо отремонтированный прибор может

представлять опасность для пользователя.

• Прежде чем обратиться в Сервисный центр, просмотрите перечень неполадок/проверки/решений,

приведенный ниже:

УЧАСТВУЙТЕ В ДЕЛЕ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!

В Вашем приборе содержится целый ряд ценных или подлежащих повторной переработке

материалов.

По окончании срока годности прибора сдайте его в пункт сбора вторсырья или направьте в

сервисный центр изготовителя для последующей переработки.

Неполадка Проверка Устранение

Прибор не вы-

пускает воздух

• Подключён ли шнур питания к

сети?

Подключите шнур питания к сети с соответ-

ствующим напряжением

• Не светятся ли сигнализирующие

индикаторы?

С помощью кнопки включения выберите

желаемую функцию

• Есть ли электричество в сети?

Вы сможете воспользоваться Вашим при-

бором, как только появится электричество

в сети

• Хорошо ли закрыта передняя па-

нель?

Закройте переднюю панель

Интенсивность

выхода воздуха

не меняется

•

Не находится ли прибор в режиме

ручной настройки?

Выберите правильный режим работы

Интенсивность

выхода воздуха

намного ниже

чем раньше

•

Не нуждается ли фильтр в чистке или

замене?

Проверьте, давно ли Вы проводили

чистку/меняли фильтры? Сделайте это в слу-

чае необходимости

Из отверстия вы-

хода воздуха ис-

ходит

неприятный

запах

•

Не нуждается ли фильтр в чистке или

замене?

Проверьте, давно ли Вы проводили

чистку/меняли фильтры? Сделайте это в слу-

чае необходимости

Цвет индикатора

качества воздуха

не меняется

•

Не покрыта ли пылью линза дат-

чика?

Почистите линзу датчика

•

Не показывает ли индикатор посто-

янно очень плохое качество воз-

духа?

Отрегулируйте степень чувствительности дат-

чика на «Малочувствительный» или «Сред-

ний»

•

Не показывает ли индикатор посто-

янно отличное качество воздуха?

Отрегулируйте степень чувствительности дат-

чика на «Чувствительный» или «Средний»

Перш ніж використовувати прилад уважно прочитайте інструкцію з його використання,

а також поради з техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію.

ПРИНЦИП РОБОТИ

• Вентиляційна система втягує повітря у фільтр попереднього очищення, який очищає його від

найбільш великих забруднюючих часток, таких як пил, квітковий пилок, шерсть домашніх тварин

і т.п.

• Потім повітря пропускається через дезодоруючий фільтр з активованим вугіллям, що

очищує повітря від пари і неприємних запахів (зокрема від запаху тютюну).

• Нарешті повітря проходить через фільтр HEPA (Hіgh Effіcіency Partіculate Aіr / Висока

ефективність проти забруднення повітря), що затримує до 99.5% часток розміром до 0.3

мікронів: пилок, цвіль, кліщів, сигаретний дим і бактерії ...

МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

Розмістіть прилад в кімнаті, повітря якої потребує очищення. Для того щоб повітря могло вільно

циркулювати намагайтеся не ставити прилад за шторами, або поруч з будь-якими перешкодами.

Залишайте вільними мінімум 20 сантиметрів з кожної сторони приладу.

1 - Панель керування

2 - Передня панель

3 - Повітрозабірник

4 - Фільтр попередньої очистки

5 - Дезодоруючий фільтр с активованим вугіллям

6 - Фільтр HEPA

7 - Решітка на виході повітря

8 - Датчик вловлювання часток

9 - Ручка

ОПИС ПРИЛАДУ

A. Кнопка включення

B. Кнопка таймера

C. Кнопка регулювання інтенсивності роботи

D. Кнопка заміни фільтрів

E. Індикатор таймера

F. Індикатор інтенсивності роботи

G. Індикатор заміни фільтрів

H. Індикатор якості повітря

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

ДЕМОНТАЖ/ ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРІВ

Fig.5a Fig.5b Fig.5c

Fig.5d Fig.5e Fig.5f

Fig.5g Fig.5h Fig.5i

Fig.5j Fig.5k

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

Прочитайте уважно інструкцію і дотримуйтеся наступних рекомендацій:

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи

дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями,

а також особами, що не мають достатнього досвіду у використанні

приладу. Вони можуть користуватися ним тільки після одержання

відповідних попередніх інструкцій по експлуатації приладу і під

наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку.

• Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати із приладом.

• Приладом можуть користуватися діти віком 8 років і старше, люди з

обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а

також особи з недостатніми вміннями й навичками тільки після того, як

вони одержали інструкції з безпечної експлуатації приладу і інформацію

про ризики, які він може собою представляти.

• Не дозволяйте дітям грати з приладом. Операції по чищенню й догляду

за приладом можуть здійснюватися дітьми віком 8 років і старше під

наглядом.

• Зберігайте прилад і шнур живлення поза досяжністю дітей молодше 8

років.

• З метою Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим стандартам і законодавчим положенням

(Директиви про низьку напругу, про електромагнітну сумісність, про охорону навколишнього

середовища та ін.).

• Ваш прилад призначений винятково для використання в побутових умовах. Ніколи не використовуйте

його в промислових цілях.

• На ушкодження, що стали результатом неправильного, або недбалого ставлення до приладу, гарантія

не розповсюджується.

• Не включайте прилад у дуже пильному й/або вологому, або пожежонебезпечному приміщенні.

• Перед кожним використанням переконаєтеся в тому, що прилад, розетка і шнур живлення справні й

знаходяться у гарному стані.

• Не допускайте попадания в прилад будь-яких сторонніх предметів (наприклад: голок…).

• Не тягніть за шнур живлення або за сам прилад, щоб відключити його від настінної електричної розетки.

• Перед використанням приладу повністю розкрутіть шнур живлення.

• Якщо шнур живлення ушкоджений, він повинен бути замінений виробником, його службою сервісного

обслуговування або особою, що має відповідну кваліфікацію щоб уникнути небезпеки.

ДУЖЕ ВАЖЛИВО

• Не закривайте решітки на вході і виході повітря.

• Не торкайтеся приладу вологими руками.

• Не допускайте попадання води в прилад.

• Ніколи не користуйтеся приладом в приміщенні з підвищеним рівнем вологості.

• Ніколи не користуйтеся приладом поблизу від джерел тепла.

• Ніколи не кладіть будь-які предмети на прилад.

• Не використовуйте прилад поблизу від займистих предметів і матеріалів (штор, аерозолів,

розчинників та ін.)

• Не використовуйте прилад у нахиленому або горизонтальному положенні. Ставте прилад на

рівну стійку поверхню.

• У випадку Вашої тривалої відсутності: виключіть прилад за допомогою кнопки (A) і

відымкныть його від електричної мережі.

• Перед тим як переміщати прилад виключіть його і відімкніть від електричної мережі.

ВКЛЮЧЕННЯ ПРИЛАДУ

Перед першим використанням переконайтеся в тому, що напруга Вашої електромережі

відповідає робочій напрузі, зазначеній на приладі.

Ваш прилад можна включати в розетку без заземлення. Він відноситься до класу ІІ (подвійна

електроізоляція).

Перед включенням приладу переконайтеся в тому, що:

- обов'язково зніміть пластикову упаковку з фільтрів,

- наведені в інструкції вказівки щодо розташування приладу дотримані,

- решытки на вході і виході повітря повністю вільні,

- прилад стоїть на рівній стійкій поверхні,

- фільтри, фільтр попереднього очищення й передня панель встановлені правильно (Дивіться розділ

" ДОГЛЯД ").

=> Даний прилад оснащений пристроєм, що автоматично відключає прилад, якщо передня

панель встановлена неправильно.

Увімкніть шнур живлення в електричну мережу і натисніть на кнопку включення (A).Ваш прилад

оснащений датчиком вловлювання часток, який покаже Вам якість повітря всередині приладу. Про

рівень чистоти (якість повітря) у приміщенні Ви можете дізнатися завдяки кольору індикатора,

розташованого на передній панелі очищувача повітря.

ФУНКЦІОНУВАННЯ

• Кнопка включення A

Ця кнопка дозволяє включити або виключити очищувач повітря.

Щоб включити прилад, натисніть на цю кнопку.

Щоб виключити прилад, натисніть на цю кнопку і утримуйте її натиснутою 1 секунду

• Кнопка таймера B (індикатор E)

Ця кнопка дозволяє вибрати час роботи Вашого приладу (1година, 4години, або 8 годин) у

вищевказаних умовах.

=> Виберіть бажаний час роботи приладу, і він автоматично виключиться після закінчення

встановленого часу.

• Кнопка регулювання інтенсивності роботи C (індикатор F)

Ця кнопка дозволяє регулювати інтенсивність роботи Вашого приладу:

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ: (загоряється індикатор AUTO)

Цей режим дозволяє автоматично оптимізувати регулювання швидкості в залежності від рівня

якості повітря, що його визначає датчик вловлювання часток.

Цей режим рекомендується для звичайного використання приладу.

Дуже хороша

синій

Погана

фіолетовий

Дуже погана

Червоний

РЕЖИМ РУЧНОЇ НАСТРОЙКИ: (індикатор AUTO не горить)

Цей режим дозволяє користувачу вибрати бажану швидкість обертання вентилятора

(інтенсивність):

Помірна вентиляція

Середня вентиляція

Сильна вентиляція

• Кнопка заміни фільтрів D

Даний прилад оснащений пристроями, що дозволяють попередити користувача про необхідність

заміни фільтрів (Дивіться розділ ДОГЛЯД).

Коли загоряється індикатор заміни фільтра, поміняйте фільтр і втримуйте кнопку D натиснутою до того

моменту, поки індикатор згасне.

ДОГЛЯД

Перед будь-якою операцією по догляду виключіть прилад за допомогою кнопки (A) і відімкніть

його від мережі.

Прилад можна обтирати злегка вологою ганчіркою.

ВАЖЛИВО: Ніколи не використовуйте абразивні речовини, які можуть ушкодити зовнішній

вигляд приладу.

ФІЛЬТРИ

Цей прилад оснащений прибор трьома типами фільтрів:

1- Фільтр попередньої очистки 2- Дезодоруючий фільтр 3- Фільтр НЕРА

Щоб зберегти оптимальну ефективність роботи Вашого приладу користуйтеся винятково фільтрами,

виготовленими компанією ROWENTA.

З метою забезпечення захисту, встановлені в приладі фільтри оснащені упакуванням. Обов'язково

зніміть упакування з фільтрів перед використанням приладу.

Дуже важливо правильно встановити фільтри в порядку, зазначеному вище (дивіться малюнок

5 для правильного встановлення фільтрів).

Цикл очищення і заміна фільтра:

Термін дії ґрунтується на щоденному використанні приладу протягом 8 годин при швидкості 1.

Рекомендована частота чищення й заміни фільтрів може варіюватися залежно від навколишніх умов, у

яких працює прилад.

Фільтр попереднього очищення придатний для багаторазового використання (очистіть фільтр від

пилу за допомогою пилососа або промийте його водою).

УВАГА: Ретельно просушіть фільтр перед використанням.

Якщо фільтр попереднього очищення не чистити регулярно, ефективність роботи приладу може

зменшитися.

Дезодоруючий фільтр з активованим вугіллям і фільтр HEPA не можна почистити або повторно

використовувати. Ніколи не мийте їх водою.

Фільтр Цикли Дія

Фільтр попередньої очистки Кожні 2 - 4 тижні Очищення

Дезодоруючий фільтр Кожні 12 місяці Заміна

Фільтр НЕРА Кожні 24 місяців Заміна

ВАЖЛИВО: при кожній заміні фільтру.

Якщо ви замінили фільтр, обов'язково обнуліть цикл заміни фільтра на електронному лічильнику

приладу.

- Натисніть на кнопку заміни і утримуйте її 2 секунди.

- Натисніть на кнопку заміни, щоб вибрати фільтр, який Ви замінили.

- Вибравши фільтр, дані циклу якого слід скинути, натисніть на кнопку заміни і утримуйте

її 2 секунди. Електронний лічильник скине дані.

Якщо жодна кнопка не задіється протягом 10 секунд в режимі примусової заміни, цей режим

анулюється.

ДАТЧИК УЛОВЛЮВАННЯ ЧАСТОК

Датчик уловлювання часток потребує регулярного ретельного очищення (один раз на 2

месяці):

1. Почистіть вхідний і вихідний отвори повітря за допомогою м’якої щітки або пилососа.

2. Відкрийте кришку датчика, розташовану з правої сторони приладу.

3. Злегка змочіть ватну вушную паличку, протріть нею лінзу, а також вхідний і вихідний отвори від

пилу. Полтім висушіть поверхню за допомогою сухої ватної вушної палички.

ВАЖЛИВО:

Без регулярного очищення, ефективність роботи датчика знижується.

Частота очищення залежить від навколишнього середовища, у якому працює прилад.

Якщо прилад використовується в пильному приміщенні, його треба чистити частіше.

НАСТРОЮВАННЯ ДАТЧИКА ВЛОВЛЮВАННЯ ЧАСТОК

На заводі - виробнику прилад налаштували на середній рівень чутливості. Якщо якість повітря після

двох годин роботи приладу залишається дуже поганою або недостатньо хорошою, користувач може

самостійно настроїти чутливість датчика, дотримуючись нижчеподаних правил.

1. Якщо очищувач повітря знаходиться під напругою, натисніть на кнопку регулювання інтенсивності і

утримуйте її дві секунди.

2. Индикатор інтенсивності миготить з інтервалом 0.5 секунди.

3. Налаштуйте чутливість датчика за допомогою кнопки регулювання інтенсивності. Ступінь

чутливості датчика відображається і індикатор кількості повітря, що поступає миготить.

- Підвищена чутливість: якщо очищувач повітря показує рівень забруднення 1 протягом більше 1

години, в той час як реальний рівень забруднення більш високий.

- Слабка чутливість: якщо очищувач повітря продовжує показувати підвищений рівень забруднення

навіть після двох годин роботи приладу.

4. Натисніть на кнопку регулювання інтенсивності і утримуйте її 2 секунди, щоб підтвердити нову

настройку чутливості датчика. Після цього очищувач повітря вернеться в нормальний режим

роботи.

Нова настройка вводиться також в тому випадку, якщо жодні кнопки не натискаються протягом 10

секунд.

Швидкість 1 Швидкість 2 Швидкість 3

Чутливий Середній Малочутливий

2 секунди

ЗБЕРІГАННЯ

Коли Ви не користуєтесь приладом, зберігайте його в сухому приміщенні.

ПРИ ВИНИКНЕННІ НЕПОЛАДОК

• Ніколи не розбирайте прилад самостійно. Погано відремонтований прилад може становити

небезпеку для користувача.

• Перш ніж звернутися в Сервісний центр, перегляньте перелік неполадок/перевірки/рішень,

наведений нижче:

БЕРІТЬ УЧАСТЬ У СПРАВІ ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА!

Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, або таких деталей, які можуть

використовуватися повторно.

По закінченні терміну придатності приладу здайте його в пункт збору вторинної сировини,

або відправте в сервісний центр виробника для подальшої переробки.

Неполадка Перевірка Усунення неполадки

Прилад не випускає

повітря

• Чи підключений шнур жив-

лення до мережі?

Підключіть шнур живлення до мережі з від-

повідною напругою

• Чи не світяться сигналізуючи ін-

дикатори?

За допомогою кнопки включення виберіть

бажану функцію

• Чи є напруга в мережі?

Ви зможете скористатися Вашим приладом,

як тільки напруга з'явиться в мережі

• Чи добре закрита передня па-

нель?

Закрийте передню панель

Інтенсивність виходу

повітря не міняється

•

Чи не знаходиться прилад в ре-

жимі ручної настройки?

Оберіть правильний режим роботи

Інтенсивність виходу

повітря набагато

нижча ніж раніше

•

Чи не потребує фільтр чищення

або заміни?

Перевірте, чи давно Ви проводили чистку/мі-

няли фільтри? Зробіть це в разі необхідності

З отвору виходу по-

вітря виходить не-

приємний запах

•

Чи не потребує фільтр чищення

або заміни?

Перевірте, чи давно Ви проводили чистку/мі-

няли фільтри? Зробіть це в разі необхідності

Колір індикатора ви-

значення якості по-

вітря не міняється

•

Чи не вкрита пилом лінза дат-

чика?

Почистіть лінзу датчика

•

Чи не показує індикатор постійно

дуже погану якість повітря?

Відрегулюйте ступінь чутливості датчика на

"Малочутливий" або "Середній"

•

Чи не показує індикатор постійно

дуже хорошу якість повітря?

Відрегулюйте ступінь чутливості датчика на

"Чутливий" або "Середній"

Transcripción de documentos

FR EN NL DE ES PT IT TR RU UK PU2120 INTENSE PURE AIR NC00113345/03 - 24/13 9 1 7 8 2 3 6 4 5 FR Lisez attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation et conservez ce mode d’emploi. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • Le système de ventilation attire l’air dans le pré-filtre qui retient les plus grosses impuretés en suspension comme la poussière, le pollen, les poils d’animaux domestiques, etc … • Puis l’air passe dans le filtre de désodorisation au charbon actif qui capte les vapeurs et supprime les mauvaises odeurs (notamment le tabac). • Enfin l’air passe dans le filtre HEPA (High Efficiency Particulate Air / Haute Efficacité pour les Particules Aériennes) qui retient jusqu’à 99.5% des particules en suspension dans l’air : pollen, moisissures, acariens, fumée de cigarettes… LIEU D’INSTALLATION Placez le purificateur dans la pièce nécessitant le traitement. Afin que l’air puisse circuler librement, veillez à ne pas placer l’appareil derrière des rideaux ou proche de tout autre obstacle et laissez un minimum de 20 cm d’espace libre de chaque côté de l’appareil. DESCRIPTIF PRODUIT 1 - Tableau de commande 2 - Capot avant 3 - Entrées d’air 4 - Pré-filtre 5 - Filtre de désodorisation au charbon actif 6 - Filtre HEPA 7 - Grille de sortie d’air 8 - Capteur de particule 9 - Poignée DESCRIPTIF TABLEAU DE BORD H A G E D B F C A. Bouton de mise en marche B. Bouton de minuterie C. Bouton de réglage du débit D. Bouton de réinitialisation des filtres E. Voyants de minuterie F. Voyants de débit G. Voyants de réinitialisation des filtres H. Voyant de qualité d’air 3 FR DEMONTAGE / REMONTAGE DES FILTRES Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 4 FR AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes: • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédicaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. • Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…). • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle. • La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation. • Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local très empoussiéré et/ou humide ou un local présentant des risques d’incendie. • Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon. • N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…) • Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural. • Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. TRES IMPORTANT • Ne pas couvrir les grilles d’entrée et de sortie d’air. • Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides. • Ne jamais laisser de l’eau s’introduire dans l’appareil. • Ne jamais utiliser l’appareil dans un local humide. • Ne jamais utiliser l’appareil près d’une source de chaleur. • Ne jamais poser d’objet sur l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc.…) 5 FR • Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché. Placer l’appareil sur une surface plane et stable • En cas d’absence prolongée : Arrêter l’appareil avec le bouton (A) et débrancher. • Arrêter et débrancher votre appareil avant de le déplacer. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil. Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique). Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que : - l’emballage plastique des filtres soit enlevé, - le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté, - les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées, - l’appareil soit sur une surface plane et stable, - les filtres,pré-filtre et face avant soient correctement installés (Voir paragraphe « ENTRETIEN »). => Cet appareil est équipé d’un dispositif qui coupe automatiquement le fonctionnement de l’appareil si le capot avant n’est pas correctement monté. Branchez le cordon et appuyez sur le bouton de mise en marche (A). Votre appareil est équipé d’un capteur de particules qui vous indiquera la qualité de l’air intérieur au niveau de l’appareil ; le niveau de propreté (qualité de l’air) de la pièce vous est donné grâce à la couleur du voyant situé à l’avant du purificateur d’air. Excellente : bleu Moyenne : violet Mauvaise : rouge FONCTIONNEMENT • Bouton A de mise en marche Ce bouton permet d’allumer ou d’éteindre le purificateur d’air. Pour démarrer l’appareil, appuyez sur le bouton. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le bouton pendant 1 seconde. • Bouton B de minuterie (voyant E) Ce bouton vous permet de définir un temps de fonctionnement de votre appareil (1h, 4h ou 8h) dans des conditions préalablement établies. => Sélectionnez le nombre d’heures de fonctionnement souhaité et l’appareil s’arrêtera automatiquement. • Bouton C de réglage du mode de fonctionnement (voyant F) Ce bouton vous permet de régler le mode de fonctionnement de votre appareil: MODE AUTOMATIQUE : (voyant AUTO allumé) Ce mode de fonctionnement permet d’optimiser automatiquement le réglage de la vitesse en fonction du niveau de la qualité de l’air détecté par le capteur de particules. Ce mode est recommandé pour une utilisation générale. 6 FR MODE MANUEL : (voyant AUTO éteint) Ce mode de fonctionnement permet à l’utilisateur de choisir la vitesse du ventilateur, c'est-àdire le débit: Ventilation douce Ventilation moyenne Ventilation forte • Bouton D de réinitialisation des filtres Cet appareil est équipé de composants permettant d’alerter l’utilisateur sur la fréquence de remplacement des filtres (Voir paragraphe ENTRETIEN). Lorsque le voyant de remplacement d’un filtre s’allume, remplacez le filtre concerné et maintenez appuyé le bouton D de réinitialisation jusqu’à disparition du voyant. ENTRETIEN Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération d'entretien. Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide. IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil. LES FILTRES Cet appareil est équipé de 3 types de filtres : 1- Pre-filtre 2- Filtre de desodorisation 3- Filtre HEPA Pour conserver une performance optimale de l’appareil, utilisez uniquement des filtres fournis par ROWENTA. Afin de préserver la qualité des filtres, ils sont protégés dans des emballages qui sont à retirer imperativement avant utilisation. Installez impérativement les filtres dans l’ordre indiqué ci-dessus (voir Figures 5 pour les manipulations). Cycle de nettoyage et remplacement de filtre : Filtre Cycles Actions Toutes les 2 à 4 semaines Nettoyage Filtre de désodorisation Tous les 12 mois Remplacement Filtre HEPA Tous les 24 mois Remplacement Pré-filtre Chaque durée de service est basée sur une utilisation quotidienne de 8 heures en vitesse 1. Les fréquences recommandées de nettoyage et de remplacement des filtres peuvent varier en fonction de l’environnement de fonctionnement. Le pré-filtre est réutilisable (retirer la poussière à l’aide d’un aspirateur ou nettoyer à l’eau). ATTENTION : Ne jamais utiliser un pré-filtre encore humide. Si le pré-filtre n’est pas nettoyé régulièrement, l’efficacité de l’appareil peut diminuer. Le filtre de désodorisation au charbon actif et le filtre HEPA ne peuvent pas être nettoyés et réutilisés. Ne les nettoyez jamais à l’eau. 7 FR IMPORTANT : à chaque remplacement de filtre. Si vous avez remplacé un filtre, réinitialisez impérativement le compteur électronique de l’appareil. - Appuyez sur le bouton de réinitialisation des filtres pendant 2 secondes. - Sélectionnez le filtre que vous avez changé en appuyant de nouveau sur le bouton de réinitialisation. - Après avoir sélectionné le filtre à réinitialiser, appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant 2 secondes. Le compteur électronique est alors réinitialisé. Si aucun bouton n’est actionné pendant 10 secondes en mode de réinitialisation, la réinitialisation est annulée. LE CAPTEUR DE PARTICULES Le capteur de particule nécessite un nettoyage régulier (tous les 2 mois) et approprié ; il est impératif de suivre les recommandations suivantes : 1. Nettoyez l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur. 2. Ouvrez le cache du capteur situé sur le côté droit de l’appareil. 3. Humidifiez légèrement un coton-tige et nettoyez la lentille et l’entrée et la sortie des poussières. Essuyez à l’aide d’un coton-tige sec. IMPORTANT : En l’absence d’un nettoyage régulier, l’efficacité du capteur diminue. La fréquence de nettoyage varie selon l’environnement de fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil est utilisé dans un environnement poussiéreux, nettoyez le capteur plus fréquemment. 8 FR REGLAGE DU CAPTEUR DE PARTICULES L’appareil est réglé en usine sur le niveau de sensibilité moyenne. Si la qualité de l’air reste mauvaise après deux heures de fonctionnement ou très bonne pendant plus d’une heure alors que l’air ne semble pas sain, l’utilisateur peut lui-même régler la sensibilité du capteur en suivant les consignes ci-dessous. 1. Lorsque le purificateur d’air est sous tension, appuyez pendant deux secondes sur les boutons de réglage de débit. 2 secondes 2. Le voyant de débit clignote par intervalles de 0.5 secondes. 3. Réglez la sensibilité en actionnant le bouton de débit. La sensibilité du capteur s’affiche et le voyant de débit d’air clignote. Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Sensible Moyen Peu sensible - Sensibilité élevée : si le purificateur d’air indique un niveau de pollution de 1 pendant plus d’une heure lorsque le niveau de pollution réel est plus élevé. - Faible sensibilité : si le purificateur d’air continue à indiquer un niveau de pollution élevé même après un fonctionnement de plus de deux heures du purificateur d’air. 4. Appuyez sur le bouton de réglage du débit pendant 2 secondes pour appliquer le nouveau réglage de sensibilité du capteur. Le purificateur d’air reprend alors un fonctionnement normal. 2 secondes Le nouveau réglage s’applique également si aucun bouton n’est actionné pendant 10 secondes. 9 FR RANGEMENT Si vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité. EN CAS DE PROBLEME • Ne jamais démonter votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur. • Avant de contacter un Centre Service agrée de notre réseau, vérifier la liste des problèmes/contrôle/Solution ci-dessous : Problème Contrôle Solution • Le cordon d’alimentation est-il branché ? Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique de voltage approprié • Les composants d’affichage sontils tous éteints ? Actionnez le bouton de mise en marche et sélectionnez la fonction souhaitée. • Y a-t-il une panne de courant ? Vous pourrez utiliser votre purificateur d’air une fois le courant rétabli. • Le capot avant est-il fermé ? Fermez le capot avant correctement. Le débit d’air ne change pas. •L’appareil est-il en mode Manuel ? Sélectionnez le mode de fonctionnement correct. Le débit est beaucoup plus faible qu’avant. Vérifiez les fréquences de nettoyage et de • Le filtre a-t-il besoin d’être nettoyé remplacement des filtres et nettoyez/remou remplacé ? placez le ou les filtres si nécessaire. L’appareil n’emet pas d’air. Une mauvaise Vérifiez les fréquences de nettoyage et de • Le filtre a-t-il besoin d’être nettoyé odeur s’échappe remplacement des filtres et nettoyez/remou remplacé ? de la sortie d’air. placez le ou les filtres si nécessaire. • De la poussière recouvre-t-elle la lentille du capteur ? La couleur du • Le voyant indique-t-il toujours une voyant du niveau mauvaise qualité de l’air ? de qualité de l’air ne change pas. • Le voyant indique-t-il toujours une très bonne qualité de l’air ? Nettoyez la lentille du capteur. Réglez la sensibilité du capteur sur « Peu sensible » ou sur « Moyenne ». Réglez la sensibilité du capteur sur « Sensible » ou sur « Moyenne ». PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 10 EN Read the instructions for use and safety instructions carefully before use and keep them. OPERATING PRINCIPLE • The ventilation system sucks air into the pre-filter, which removes the largest suspended impurities such as dust, pollen, pet hair, etc. • The air then passes into the activated charcoal filter which captures gases and eliminates unpleasant smells (in particular tobacco). • Finally, the air passes into the HEPA filter (High Efficiency Particulate Air) which removes 99.5% of the suspended dusts in the air: pollen, mould, mites, cigarette smoke and bacteria, etc. PLACE OF INSTALLATION Place the purifier in the room requiring treatment. To allow the air to circulate freely, take care to not place the appliance behind curtains or close to any other obstacle and leave at least 20 cm of free space on each side of the appliance. PRODUCT DESCRIPTION 1 - Control panel 2 - Front hood 3 - Air inlets 4 - Pre-filter 5 - Activated charcoal filter 6 - HEPA filter 7 - Air outlet grille 8 - Particle sensor 9 - Handle DISPLAY PANEL H A G E D B F C A. Start button B. Timer button C. Flow adjustment button D. Filter reset button E. Timer lights F. Flow lights G. Filter reset lights H. Air quality light 11 EN DISASSEMBLING/REASSEMBLING FILTERS Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 12 EN WARNINGS It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations: • This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. • The appliance can be used by children aged 8 and over and persons with lack of experience or knowledge or reduced physical, sensory or mental capacities, provided they are supervised and have been thoroughly trained on the use of the appliance so that they know the risks involved. Children should not play with the appliance. • Children under 8 should not clean or perform maintenance on the appliance and children over 8 should be supervised. • Keep the appliance and its power cord outside the reach of children aged under 8. • For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.). • This appliance is designed for domestic use only. It should not be used for industrial applications. • The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use. • Do not operate this appliance in a very dusty and/or humid place or in a location with fire hazards. • Before use, always check the condition of the appliance, the plug and the power cord. • Never insert objects into the appliance (e.g.: needles, etc.). • Do not pull on the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall socket. • Unroll the full length of the cord before use. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similar qualified person to avoid danger. VERY IMPORTANT • Do not cover the air inlet and outlet grilles. • Do not touch the appliance with wet hands. • Do not allow water to enter the appliance. • Never use the appliance in a humid place. • Never use the appliance close to a heat source. • Never place anything on the appliance. • Do not use the appliance close to flammable objects or products (curtains, aerosols, solvents, etc.). • Never use the appliance in an inclined or horizontal position. Place the appliance on a flat stable surface. • In the case of prolonged absence: switch off the machine using button (A) and unplug. • Switch off and unplug your appliance before moving. 13 EN SWITCHING ON THE APPLIANCE Before using for the first time, check to make sure that your power supply system corresponds to that indicated on the appliance. Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (double insulation). Before switching on your appliance ensure that: - That the plastic wrapping has been removed from the filters - The appliance is positioned as described in the instructions - The air inlet and outlet grilles are completely unobstructed - The appliance is on a flat stable surface - The filters, pre-filters and front are correctly installed (see "MAINTENANCE" section) => This appliance has a device that automatically cuts off the appliance if the front hood is not correctly assembled. Connect the power cord and press the start button (A). Your appliance is equipped with a particle sensor which will tell you the internal air quality on the appliance; the cleanliness (air quality) of the room you are in thanks to the colour of the light on the front of the air purifier. Excellent: blue Poor: purple Very poor: red OPERATION • Start button (button A) This button switches the air purifier on or off. To start the appliance, press the button. To switch off the appliance, hold the button for one second. • Timer button (button B) (lights E) This button allows you to set an operating time for your appliance (1 hr, 4 hrs or 8 hrs) in the previously established conditions. => Select the number of operating hours required and the appliance will stop automatically. • Operation mode button (button C) (lights F) This button allows you to set the operating mode for your appliance: AUTOMATIC MODE: (AUTO light on) This operating mode allows you to automatically optimize the speed setting depending on the quality of the air detected by the particle sensor. This mode is recommended for general use. MANUAL MODE: (AUTO light off) This operating mode allows the user to choose the fan speed (=> flow): Light ventilation Medium ventilation Strong ventilation 14 EN • Reset filter button (Button D) This appliance is equipped with components that alert the user on the frequency of filter replacement (See MAINTENANCE section). When the filter replacement light is on, replace the filter concerned and hold down the reset button (button D) until the light goes out. MAINTENANCE It is important that you switch off the appliance with button (A) and unplug before any maintenance operation. You can clean the appliance with a slightly damp cloth. IMPORTANT: Never use abrasive products which could harm your appliance’s appearance. FILTERS This appliance has three types of filters: 1- Pre-filter 2 - Activated charcoal filter 3- HEPA filter For optimum performance of the appliance, only use filters provided by ROWENTA. To preserve the quality of the filters, they are protected in packaging that must be removed before use. The filters must be installed in the order indicated below (see Figure 5 for the operations). Cleaning cycle and filter replacement: Filter Pre-filter Cycles Actions Every 2 to 4 weeks Cleaning Activated charcoal filter Every 12 months Replacement HEPA filter Every 24 months Replacement Each service lifetime is based on a daily use of 8 hours at speed 1. The recommended frequency for cleaning and filter replacement can vary depending on the operating environment. The pre-filter can be re-used (remove the dust using a hoover or wash using water). WARNING: Never use a pre-filter that is still wet. The appliance's efficiency can be reduced if the pre-filter is not cleaned regularly. The activated charcoal filter and the HEPA filter cannot be cleaned and re-used. Never wash in water. IMPORTANT : every time you replace a filter. Every time you replace a filter you must necessarily reboot the electronic computer of your device. - Press the filter reboot button for 2 seconds. - Select the filter that you changed by pressing the reboot button again. - After having selected the filter to be rebooted, press the reboot button for 2 seconds. The electronic computer will then be rebooted. If no buttons are pressed for 10 seconds in the reboot mode, the reboot process will be cancelled. 15 EN PARTICLE SENSOR The particle sensor needs regular and adequate cleaning (every 2 months); the following recommendations must be followed: 1. Clean the air inlet and outlet using a soft brush or hoover. 2. Open the sensor cover located on the right of the appliance. 3. Lightly wet a cotton bud and clean the glass and the dust inlet and outlet. Wipe using a dry cotton bud. IMPORTANT: The efficiency of the sensor may be reduced if not cleaned regularly. Cleaning frequency varies depending on the appliance's operating environment. If the appliance is used in a dusty environment, clean the sensor more frequently. 16 EN SETTING THE PARTICLE SENSOR The appliance is pre-set to medium sensitivity. If the air quality remains poor after two hours in operation or very good for more than one hour when the air does not seem clean, the user can adjust the sensor sensitivity by following the instructions below. 1. When the air purifier is on, hold down the flow adjustment buttons for 2 seconds. 2 seconds 2. The flow light flashes in intervals of 0.5 seconds. 3. Adjust the sensitivity by pressing the flow button. The sensor sensitivity is displayed and the air flow light flashes. Speed 1 Speed 2 Speed 3 Sensitive Medium Low sensitivity - High sensitivity: if the air purifier indicates pollution level 1 for more than an hour when the actual pollution level is higher. - Low sensitivity: if the air purifier continues to indicate a high level of pollution even when the air purifier has been operating for more than two hours. 4. Hold down the flow adjustment button for 2 seconds to apply the new sensor sensitivity setting. The air purifier then resumes normal operation. 2 seconds The new adjustment is also applied if no button is actioned during 10 seconds. 17 EN STORAGE When you are not using the appliance, store it in a dry place. IN THE EVENT OF PROBLEMS • Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance can cause risks for the user. • Check the troubleshooting table below before contacting an approved Service Centre: Problem The appliance does not emit air. Check Solution • Is the power cord connected? Connect the power cord to a plug with the correct voltage. • Are all the display elements off? Press the start button and select the required function. • Is there an electricity outage? You can use your purifier once the power comes on again. • Is the front hood closed? Close the front hood properly. The air flow does • Is the appliance in Manual mode? not change. The flow is a lot weaker than before. Check the filter cleaning and replacement • Does the filter need cleaning or refrequencies and clean/replace the filter(s) if placed? necessary. There is an unpleasant smell • Does the filter need cleaning or recoming from the placing? air outlet. • Is the sensor glass covered in dust? The air quality light does not change colour. Select the correct operating mode. Check the filter cleaning and replacement frequencies and clean/replace the filter(s) if necessary. Clean the sensor glass. • Does the light still indicate poor air Set the sensor sensitivity to “low sensitiquality? vity” or medium. • Does the light still indicate good air quality? Set the sensor sensitivity to “sensitive” or “medium”. LET’S HELP PROTECT THE ENVIRONMENT! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point or take to an approved service centre. 18 NL Lees de aandachtig de gebruiksaanwijzing en de veiligheidvoorschriften voordat u het apparaat begint te gebruiken en bewaar deze gebruiksaanwijzing. WERKINGSPRINCIPE • Het ventilatiesysteem trekt de lucht aan in de groffilter die de grootste onzuiverheden in suspensie, zoals de pollen, het haar van de huisdieren, enz... • Vervolgt komt de lucht terecht in de desodorisatiefilter met actieve kool die de stoom capteert en de slechte reuken doet verwijderen (met name de geur naar tabak). • Tenslotte komt de lucht terecht in de HEPA-filter (High Efficiency Particulate Air) die tot 99,5% van de partikels met een afmeting van 0,3 micron tegenhoudt: pollen, schimmels, mijten, sigarettenrook en bacteriën... PLAATS VAN INSTALLATIE Plaats de luchtreiniger in de kamer waar u de lucht wilt reinigen. Plaats het apparaat niet achter gordijnen of in de nabijheid van een ander obstakel zodat de lucht vrij kan circuleren en laat minstens 20 cm ruimte aan elke kant van het toestel. BESCHRIJVING PRODUCT 1 - Bedieningspaneel 2 - Kap vooraan 3 - Luchtingangen 4 - Groffilter 5 - Desodorisatiefilter met actieve kool 6 - HEPA-filter 7 - Rooster luchtuitgang 8 - Receptor van partikels 9 - Handgreep BESCHRIJVING INFORMATIEPANEEL H A G E D B F C A. Aan/uit-knop B. Knop tijdschakelaar C. Knop debietregeling D. Knop reset filters E. Controlelampje tijdschakelaar F. Controlelampje debiet G. Controlelampje reset filters H. Controlelampje luchtkwaliteit 19 NL DEMONTERING / MONTERING VAN DE FILTERS Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 20 NL WAARSCHUWINGEN Het is heel belangrijk dat u deze handleiding leest en de volgende aanbevelingen volgt: • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen die geen ervaring hebben met of kennis hebben over het toestel, tenzij een tussenpersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of hen op voorhand instructies geeft over het gebruik van het apparaat. • We raden aan toezicht te houden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen zonder ervaring of kennis of personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten als ze worden gevormd en opgeleid in verband met het gebruik van het apparaat op en veilige manier en als ze op de hoogte worden gebracht van de risico's die ze lopen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden tenzij ze 8 jaar zijn of ouder en er toezicht wordt gehouden op hen. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de van kracht zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,...). • Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik thuis. Het kan dus niet worden gebruikt in een industriële omgeving. • De garantie wordt geannuleerd in het geval van mogelijke schade die het gevolg is van een slecht gebruik. • Laat uw apparaat niet werken in een stoffige en/of vochtige omgeving of op een plaats waar er een groot brandgevaar is. • Voordat u het apparaat gebruikt dient u telkens te controleren of het toestel, de stekker en het netsnoer nog in een goede staat verkeren. • Plaats nooit een voorwerp binnenin het toestel (bv : naalden...) • Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat, zelfs niet als u de stekker uit het stopcontact haalt. • Rol het netsnoer volledig uit, telkens wanneer u het gebruikt. • Als voedingskabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon om elk gevaar te voorkomen ZEER BELANGRIJK • Dek de roosters van de luchtin- en uitgangen niet af. • Raak het apparaat niet aan met vochtige handen. • Zorg ervoor dat er nooit water in het toestel terechtkomt. • Gebruik het apparaat nooit in een vochtig lokaal. • Gebruik het apparaat niet in nabijheid van een warmtebron. • Plaats nooit voorwerpen op het apparaat. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van voorwerpen en ontvlambare producten (gordijnen, sprays, oplosmiddelen, enz…) • Zorg ervoor dat het apparaat nooit overhelt of plat ligt wanneer u het gebruikt. Plaats het toestel op een vlak en stabiel oppervlak 21 NL • In het geval van een lange afwezigheid: Schakel het apparaat uit met de knop (A) en koppel het los. • Schakel uw apparaat uit en koppel het los voordat u het verplaatst. AAN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT Voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt, dient u na te gaan of de spanning van uw netwerk overeenkomt met die die aangeduid staat op het apparaat. Uw apparaat kan werken met een stopcontact zonder aarding. Het is een toestel van klasse II (dubbele elektrische isolatie). Controleer, voordat u uw apparaat aanschakelt, dat: - de plastic verpakking van de filters worden weggenomen, - de stand van het apparaat die wordt aanbevolen in deze handleiding, wordt gerespecteerd, - de roosters van de luchtin- en -uitgangen volledig vrij zijn, - het toestel zich op een vlak en stabiel oppervlak bevindt, - de filters, de groffilter en de voorzijde correct worden geïnstalleerd (Zie paragraaf «ONDERHOUD»). => Dit apparaat is uitgerust met een systeem dat automatisch het apparaat uitschakelt als de kap vooraan niet correct gemonteerd is. Koppel het netsnoer vast en druk op de aan- en uitknop (A). Uw apparaat is uitgerust met een receptor voor partikels die u de kwaliteit van de lucht binnenin op het niveau van het apparaat zal aangeven, het niveau van netheid (luchtkwaliteit) van de kamer met behulp van de kleur van het controlelampje dat zich bevindt op de voorkant van de luchtreiniger. Excellent: blauw Slecht: paars Heel slecht: rood WERKING • Aan- en uitknop A Deze knop laat u toe om de luchtreiniger aan en uit te schakelen. Om het apparaat op te starten, druk op de knop. Om het apparaat uit te schakelen, druk op de knop gedurende 1 seconde. • Knop tijdschakelaar B (controlelampje E) Deze knop laat u toe om de tijd die u apparaat moet werken, in te stellen (1 uur, 4 uur of 8 uur) in vooraf geprogrammeerde voorwaarden. => Selecteer het aantal gewenste werkingsuren en het apparaat zal automatisch uitgeschakeld worden. • Knop C regeling werkingsmodus (controlelampje F) Deze knop laat u toe om de werkingsmodus van het apparaat in te stellen: AUTOMATISCHE MODUS: (controlelampje AUTO licht op) Deze werkingsmodus laat u toe automatisch de instelling van de snelheid te optimaliseren in functie van het niveau van de luchtkwaliteit die werd gedetecteerd door de receptor van de partikels. Deze modus wordt aanbevolen voor een algemeen gebruik. 22 NL HANDMATIGE MODUS: (controlelampje AUTO dooft uit) Deze werkingsmodus biedt de gebruiker de mogelijkheid om de snelheid van de ventilator te kiezen (het debiet): Zachte ventilatie Middelmatige ventilatie Sterke ventilatie • Knop D reset filters Dit apparaat is uitgerust met onderdelen die het mogelijk maken om de gebruiker te waarschuwen wanneer er een filters moet worden vervangen (Zie paragraaf ONDERHOUD). Wanneer het controlelampje voor het vervangen van een filter oplicht, dient u de filter in kwestie te vervangen en dient u de knop D voor het resetten ingedrukt te houden tot het controlelampje uitdooft. ONDERHOUD U dient uw apparaat uit te schakelen met de knop (A) en hem los te koppelen voordat u met het onderhoud begint. U kunt uw apparaat schoonmaken met een beetje vochtige doek. BELANGRIJK: Gebruik nooit schurende producten die ervoor zouden kunnen zorgen dat uw apparaat beschadigd geraakt DE FILTERS Dit apparaat is uitgerust met 3 types filters: 1- Groffilter 2- Desodorisatiefilter 3- HEPA-filter Om een optimale prestatie van het apparaat te garanderen, dient u alleen filters van ROWENTA te gebruiken. Om de kwaliteit van de filters te vrijwaren, worden ze beschermd in verpakkingen die verplicht moeten worden weggenomen voor gebruik. Installeer de filters steeds in de volgorde die hieronder wordt aangegeven (zie Afbeelding 5 voor de handelingen). Schoonmaakcyclus en vervanging van de filter: Filter Cycli Acties Groffilter Elke 2 tot 4 weken Schoonmaak Desodorisatiefilter Elke 12 maanden Vervanging HEPA-filter Elke 24 maanden Vervanging Elke werkingsduur is gebaseerd op een dagelijks gebruik van 8 uur in snelheid 1. Het aantal malen dat u de filters dient schoon te maken en te vervangen kan variëren in functie van de werkingsomgeving. De groffilter kan opnieuw worden gebruikt (verwijder het stof met behulp van een stofzuiger of maak hem schoon met water). OPGELET: Gebruik nooit een groffilter die nog vochtig is. Als u de groffilter niet regelmatig schoonmaakt, kan het apparaat minder doeltreffend gaan werken. De desodorisatiefilter met actieve kool en de HEP-filter kunnen niet schoongemaakt en evenmin opnieuw gebruikt worden. Maak deze filters nooit schoon met water. 23 NL BELANGRIJK: bij elke filtervervanging. Wanneer u een filter heeft vervangen, moet de elektronische teller van het apparaat verplicht gereset worden. - Druk op de resetknop gedurende 2 seconden. - Druk opnieuw op de resetknop om de filter die u heeft vervangen te selecteren. - Nadat u de te resetten filter heeft geselecteerd, drukt u op de resetknop gedurende 2 seconden De elektronische teller wordt dan gereset. Als u in de resetmodus gedurende 10 seconden niet op een knop drukt, wordt de resetmodus geannuleerd. DE RECEPTOR VAN PARTIKELS De receptor van partikels heeft een regelmatige en correcte schoonmaak nodig (elke 2 maanden) ; u dient de volgende aanbevelingen te volgen: 1. Maak de luchtin- en uitgang schoon met behulp van een zachte borstel of een stofzuiger. 2. Open de kap van de receptor die zich op de rechterkant van het apparaat bevindt. 3. Maak een wattenstaafje een beetje vochtig en verwijder het stof van de lens en de in- en uitgang. Maak schoon met behulp van een droog wattenstaafje. BELANGRIJK: Indien u niet regelmatig schoonmaakt, gaat de receptor minder doeltreffend werken. De frequentie waarmee u schoonmaakt varieert in functie van de werkingsomgeving van het apparaat. Als het apparaat wordt gebruikt in een stoffige omgeving, dient u de receptor regelmatiger schoon te maken. 24 NL INSTELLING VAN DE RECEPTOR VAN PARTIKELS Het apparaat wordt ingesteld in de fabriek op het niveau van de gemiddelde gevoeligheid. Als de kwaliteit van de lucht zeer slecht blijft na twee uur werking of zeer goed is gedurende meer dan een uur maar de lucht lijkt niet gezond, kan de gebruiker zelf de gevoeligheid van de receptor instellen volgens de instructies hieronder. 1. Wanneer de luchtreiniger aangeschakeld is, druk op gedurende twee seconden op de knoppen om het debiet in te stellen. 2 seconden 2. Het controlelampje voor het debiet knippert om de 0,5 seconde. 3. Stel de gevoeligheid in door op de knop voor het debiet te drukken. De gevoeligheid van de receptor wordt weergegeven en het controlelampje voor het debiet van de lucht knippert. Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 Gevoelig Gemiddeld Weinig gevoelig -Hoge gevoeligheid: als de luchtreiniger een verontreinigingsniveau van 1 weergeeft gedurende meer dan een uur wanneer het reële verontreinigingsniveau hoger is. - Zwakke gevoeligheid: als de luchtreiniger een hoog verontreinigingsniveau blijft aangeven, zelfs nadat de luchtreiniger meer dan twee uur heeft gewerkt. 4. Druk op de knop om het debiet in te stellen gedurende 2 seconden om de nieuwe instelling voor de gevoeligheid van de receptor toe te passen. De luchtreiniger begint dan weer normaal te werken. 2 seconden De nieuwe instelling wordt ook van toepassing als er gedurende 10 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt. 25 NL OPBERGEN Als u het apparaat niet gebruikt, dient u het te bewaren op een vochtvrije plaats. IN HET GEVAL VAN EEN PROBLEEM • Demonteer nooit zelf uw apparaat. Een slecht gerepareerd apparaat kan risico's inhouden voor de gebruiker. • Voordat u contact opneemt met een erkend servicecentrum van ons netwerk, raadpleeg de lijst van problemen/controle/oplossingen hieronder: Probleem Het apparaat geeft geen lucht af. Het luchtdebiet wijzigt niet. Verificatie Oplossing • Is de voedingskabel aangesloten? Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact met de juiste spanning. • Zijn alle weergave-instrumenten uit? Druk op de aan-/uit-knop en selecteer de gewenste functie. • Is er een stroomonderbreking? U kunt uw luchtreiniger gebruiken zodra er opnieuw stroomtoevoer is. • Is de kap vooraan gesloten? Sluit de kap vooraan correct. • Staat het apparaat in de modus Handmatig? Selecteer de correcte werkingsmodus. Het debiet is veel • Moet de filter worden schoongezwakker dan maakt of vervangen? voordien. Verifieer hoe vaak de filters al werden schoongemaakt en vervangen en maak de filters schoon of vervang ze indien nodig. De luchtuitgang • Moet de filter worden schoongegeeft een slechte maakt of vervangen? geur af. Verifieer hoe vaak de filters al werden schoongemaakt en vervangen en maak de filters schoon of vervang ze indien nodig • Ligt er stof op de lens van de receptor? De kleur van het • Wijst het controlelampje nog controlelampje steeds op een zeer slechte luchtkvoor het niveau waliteit? van de luchtkwa• Wijst het controlelampje nog liteit wijzigt niet. steeds op een zeer goede luchtkwaliteit? Maak de lens van de receptor schoon. Stel de gevoeligheid van de receptor in op ‘Weinig gevoelig’ of op ‘Gemiddeld’. Stel de gevoeligheid van de receptor in op ‘Gevoelig’ of op ‘Gemiddeld’. HELP MEE HET MILEU TE BESCHERMEN!  Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.  Breng het apparaat naar een verzamelpunt of, als dat er niet is, een erkend servicecentrum zodat het correct kan worden verwerkt. 26 DE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf. FUNKTIONSPRINZIP • Das Lüftungssystem saugt die Luft in den Vorfilter, der die größten Unreinheiten, die darin enthalten sind, wie Staub, Pollen, Haustierhaare, etc. zurückhält. • Dann gelangt die Luft in den Geruchsfilter mit Aktivkohle, der die Dämpfe einfängt und schlechte Gerüche entfernt (vor allem Tabak). • Letztendlich gelangt die Luft in den HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air / Hocheffizienter Filter für Luftpartikel), der bis zu 99,5% der Partikel mit einem Durchmesser von 0,3 Mikron zurückhält: Pollen, Schimmel, Milben, Zigarettenrauch und Bakterien… AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie den Luftreiniger in das zu reinigende Zimmer. Damit die Luft frei zirkulieren kann, achten Sie darauf, das Gerät nicht hinter Vorhängen oder in der Nähe eines anderen Hindernisses aufzustellen und lassen Sie an allen Seiten des Geräts einen Mindestfreiraum von 20 cm. PRODUKTBESCHREIBUNG 1 - Bedienfeld 2 - Vordere Abdeckung 3 - Lufteinlass 4 - Vorfilter 5 - Geruchsfilter mit Aktivkohle 6 - HEPA-Filter 7 - Luftauslassgitter 8 - Partikelsensor 9 - Handgriff BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS H A G E D B F C A. Anschaltknopf B. Timerknopf C. Durchsatzregelknopf D. Knopf zum Zurücksetzen der Filter E. Timer-Kontrollleuchte F. Durchsatz-Kontrollleuchte G. Kontrollleuchte für das Zurücksetzen der Filter H. Kontrollleuchte zur Luftqualität 27 DE DEMONTAGE / NEUMONTAGE DER FILTER Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 28 DE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie die folgenden Empfehlungen: • Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. • Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Die Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht. • Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...). • Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht in der Industrie verwendet werden. • Bei Beschädigung durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch. • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in sehr staubigen und/oder feuchten Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand. • Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln…) in das Gerät hinein. • Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder Gerät, auch nicht, um den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen. • Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig ab. • Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden, um jedwede Gefahr zu vermeiden. SEHR WICHTIG • Verdecken Sie die Lufteinlass- und Luftauslassgitter nicht. • Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Es darf niemals Wasser in das Gerät eindringen. • Verwenden Sie das Gerät niemals an einem feuchten Ort. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Hitzequelle. • Stellen Sie keinen Gegenstand auf das Gerät. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten 29 DE (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel, etc.). • Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigtem oder liegendem Zustand. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und waagrechte Fläche. • Bei längerer Abwesenheit: Schalten Sie das Gerät mit dem Knopf (A) aus und stecken Sie es ab. • Schalten Sie Ihr Gerät aus und stecken Sie es ab, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht. Ihr Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (doppelte elektrische Isolation). Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme Ihres Geräts, dass: - die Kunststoffverpackung der Filter entfernt wurde, - das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde, - die Lufteinlass- und Luftauslassgitter völlig offen liegen, - das Gerät auf einer stabilen und waagrechten Fläche steht, - die Filter, der Vorfilter und die vordere Abdeckung richtig angebracht sind (Siehe Paragraph „INSTANDHALTUNG“). => Dieses Gerät besitzt eine Vorrichtung, die das Gerät automatisch ausschaltet, wenn die vordere Abdeckung nicht richtig montiert ist. Stecken Sie das Kabel an und drücken Sie auf den Anschaltknopf (A). Ihr Gerät besitzt einen Partikelsensor, der Ihnen die Luftqualität im Gerät anzeigt, die Sauberkeit (Luftqualität) des Raums wird Ihnen über die Farbe der Kontrollleuchte auf der Vorderseite des Luftreinigers angezeigt. Exzellent: blau Schlecht: violett Sehr schlecht: rot BETRIEB • Anschaltknopf A Mit diesem Knopf kann der Luftreiniger an- und ausgeschaltet werden. Um das Gerät anzuschalten, drücken Sie auf den Knopf. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie 1 Sekunde lang auf den Knopf. • Timerknopf B (Kontrollleuchten E) Mit diesem Knopf kann die Betriebszeit Ihres Geräts (1Std., 4 Std. oder 8 Std.) unter zuvor festgelegten Bedingungen festgelegt werden. => Wählen Sie die Anzahl der gewünschten Betriebsstunden und das Gerät schaltet sich automatisch ab. • Knopf C zum Einstellen des Betriebsmodus (Kontrollleuchten F) Mit diesem Knopf können Sie den Betriebsmodus Ihres Geräts einstellen: AUTOMATIKMODUS: (Kontrollleuchte AUTO an) Dieser Betriebsmodus ermöglicht es, die Geschwindigkeitseinstellung in Abhängigkeit von der vom Partikelsensor festgestellten Luftqualität automatisch zu optimieren. Dieser Modus wird für die allgemeine Nutzung empfohlen. 30 DE MANUELLER MODUS: (Kontrollleuchte AUTO aus) Dieser Betriebsmodus erlaubt es dem Nutzer, die Lüftergeschwindigkeit (=> Durchsatz) auszuwählen: Sanfte Lüftung Durchschnittliche Lüftung Starke Lüftung • Knopf D zum Zurücksetzen der Filter Dieses Gerät besitzt Komponenten, die den Nutzer darüber informieren, wie häufig die Filter ersetzt werden (Siehe Paragraph INSTANDHALTUNG). Wenn die Kontrollleuchte für das Ersetzen eines Filters leuchtet, ersetzen Sie den entsprechenden Filter und halten Sie den Knopf D gedrückt, um den Zähler zurückzusetzen, bis die Kontrollleuchte erlischt. INSTANDHALTUNG Schalten Sie Ihr Gerät unbedingt mit dem Knopf (A) ab und stecken Sie es aus, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen. Sie können das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen reinigen. WICHTIG: Verwenden Sie niemals scheuernde Produkte, die das Aussehen Ihres Geräts beeinträchtigen könnten. DIE FILTER Dieses Gerät besitzt 3 Arten von Filtern: 1- Vorfilter 2- Geruchsfilter 3- HEPA-Filter Damit das Gerät seine optimale Leistung behält, verwenden Sie nur von ROWENTA gelieferte Filter. Um die Qualität der Filter zu bewahren, werden sie durch Verpackungen geschützt, die vor der Verwendung unbedingt entfernt werden müssen. Installieren Sie die Filter unbedingt in der vorstehend angegebenen Reihenfolge (siehe Fig. 5 bezüglich der Vorgehensweise). Reinigungshäufigkeit und Ersetzen des Filters: Filter Häufigkeit Aktionen Alle 2 bis 4 Wochen Reinigung Geruchsfilter Alle 12 Monate Ersetzen HEPA-Filter Alle 24 Monate Ersetzen Vorfilter Die Zeitangaben beruhen auf einer täglichen Verwendung von 8 Stunden auf Geschwindigkeit 1. Die empfohlene Reinigungshäufigkeit und das Ersetzungsintervall für die Filter können je nach Betriebsumgebung variieren. Der Vorfilter kann wieder verwenden werden (entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder reinigen Sie ihn mit Wasser). ACHTUNG: Verwenden Sie niemals einen noch feuchten Vorfilter. Wenn der Vorfilter nicht regelmäßig gereinigt wird, kann sich die Effizienz des Geräts verringern. Der Geruchsfilter mit Aktivkohle und der HEPA-Filter können nicht gereinigt und wieder verwendet werden. Reinigen Sie sie niemals mit Wasser. 31 DE WICHTIG: bei jedem Ersetzen eines Filters. Wenn Sie einen Filter ersetzt haben, setzen Sie unbedingt den elektronischen Filterzähler des Geräts zurück. - Drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf für das Zurücksetzen des Filterzählers. - Wählen Sie den Filter, den Sie ausgewechselt haben, indem Sie erneut auf den Knopf für das Zurücksetzen des Filterzählers drücken. - Nachdem Sie den zurückzusetzenden Filter ausgewählt haben, drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf für das Zurücksetzen des Filterzählers. Der elektronische Zähler ist dann zurückgesetzt. Wenn während des Zurücksetzens 10 Sekunden lang kein Knopf betätigt wird, wird das Zurücksetzen annulliert. DER PARTIKELSENSOR Der Partikelsensor muss regelmäßig (alle 2 Monate) und angemessen gereinigt werden; befolgen Sie dabei unbedingt die folgenden Empfehlungen: 1. Reinigen Sie den Lufteinlass und den Luftauslass mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. 2. Öffnen Sie die Abdeckung des Sensors auf der rechten Seite des Geräts. 3. Befeuchten Sie ein Wattestäbchen leicht und reinigen Sie die Linse und den Staubeingang und ausgang. Trocknen Sie sie mit einem trockenen Wattestäbchen ab. WICHTIG: Wenn der Sensor nicht regelmäßig gereinigt wird, sinkt seine Effizienz. Die Reinigungshäufigkeit variiert je nach Betriebsumgebung des Geräts. Wenn das Gerät in einer staubigen Umgebung verwendet wird, müssen Sie den Sensor häufiger reinigen. 32 DE EINSTELLUNG DES PARTIKELSENSORS Das Gerät ist werksseitig auf mittelmäßige Sensibilität voreingestellt. Wenn die Luftqualität nach zwei Betriebsstunden sehr schlecht bleibt oder während mehr als einer Stunde sehr gut, obwohl die Luft nicht gesund zu sein scheint, kann der Nutzer die Sensorsensibilität selbst einstellen, indem er wie folgt vorgeht: 1. Drücken Sie nach dem Anschalten des Luftreinigers zwei Sekunden lang auf die Knöpfe zum Einstellen des Durchsatzes. 2 Sekunden 2. Die Durchsatz-Kontrollleuchte blinkt in 0,5-Sekunden-Intervallen. 3. Stellen Sie die Sensibilität mit Hilfe des Durchsatzknopfes ein. Die Sensorsensibilität wird angezeigt und die Luftdurchsatz-Kontrollleuchte blinkt. Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Sensibel Mittelmäßig Wenig sensibel Hohe Sensibilität: Wenn der Luftreiniger länger als eine Stunde das Verschmutzungsniveau 1 anzeigt, obwohl das tatsächliche Verschmutzungsniveau höher ist. Niedrige Sensibilität: Wenn der Luftreiniger weiter ein hohes Verschmutzungsniveau anzeigt, obwohl der Luftreiniger mehr als zwei Stunden in Betrieb war. 4. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf den Knopf zum Einstellen des Durchsatzes, um die neue Sensibilitätseinstellung für den Sensor zu bestätigen. Der Luftreiniger läuft dann wieder normal weiter. 2 Sekunden Die neue Einstellung wird auch übernommen, wenn während 10 Sekunden kein Knopf betätigt wird. 33 DE AUFBEWAHRUNG Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden. PROBLEMLÖSUNG • Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen. • Bevor Sie ein zugelassenes Kundendienstzentrum unseres Netzwerks kontaktieren, überprüfen Sie die nachstehende Liste Probleme/Kontrolle/Lösung: Problem Das Gerät bläst keine Luft heraus. Kontrolle Lösung • Ist das Stromkabel angeschlossen? Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Steckdose mit 120 V~, 60 Hz. • Sind die Anzeigekomponenten alle aus? Betätigen Sie den Anschaltknopf und wählen Sie die gewünschte Funktion. Sie können Ihren Luftreiniger wieder verwenden, wenn wieder Strom verfügbar ist. Schließen Sie die vordere Abdeckung richtig. • Ist Stromausfall? • Ist die vordere Abdeckung geschlossen? Der • Befindet sich das Gerät im Luftdurchsatz manuellen Modus? ändert sich nicht. Wählen Sie den richtigen Betriebsmodus. Der Durchsatz ist • Muss der Filter gereinigt oder viel geringer als ersetzt werden? früher. Aus dem Luftauslass tritt schlechter Geruch aus. • Muss der Filter gereinigt oder ersetzt werden? • Zeigt die Kontrollleuchte immer eine sehr schlechte Luftqualität an? Die Farbe der Kontrollleuchte • Zeigt die Kontrollleuchte immer für die eine sehr schlechte Luftqualität an? Luftqualität ändert sich nicht. • Zeigt die Kontrollleuchte immer eine sehr gute Luftqualität an? Überprüfen Sie, wie häufig die Filter gereinigt und ersetzt wurden und reinigen/ersetzen Sie den oder die Filter, falls erforderlich. Überprüfen Sie, wie häufig die Filter gereinigt und ersetzt wurden und reinigen/ersetzen Sie den oder die Filter, falls erforderlich. Reinigen Sie die Sensorlinse. Stellen Sie die Sensibilität des Sensors auf „Sensibel“ oder auf „Mittelmäßig“. Stellen Sie die Sensibilität des Sensors auf „Sensibel“ oder auf „Mittelmäßig“. HELFEN SIE UNS, DIE UMWELT ZU SCHÜTZEN! Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, wenn es bei Ihnen keine gibt, in ein zugelassenes Kundendienstzentrum, damit es wiederverwertet wird. . 34 ES Lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar este aparato y consérvelas para futuras consultas. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO • El sistema de ventilación atrae el aire hacia el prefiltro, que retiene las impurezas de mayor tamaño en suspensión (como el polvo, el polen, los pelos de animales domésticos, etc.) • A continuación, el aire pasa por el filtro absorbe olores de carbón activado, que capta los vapores y elimina los malos olores (particularmente, el tabaco). • Por último, el aire pasa a través del filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air / Eficacia Elevada para las Partículas en Suspensión) que atrapa hasta el 99,5% de las partículas de 0,3 micras de dimensión: polen, hongos, ácaros, humo de tabaco y bacterias... LUGAR DE INSTALACIÓN Coloque el purificador en la habitación que requiera tratamiento del aire. Para que el aire pueda circular libremente, asegúrese de no colocar el aparato tras las cortinas o cerca de cualquier otro obstáculo y deje un espacio mínimo de 20 cm libres por cada lado. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - Panel de control 2 - Tapa delantera 3 - Entradas de aire 4 - Prefiltro 5 - Filtro absorbe olores de carbón activado 6 - Filtro HEPA 7 - Rejilla de salida de aire 8 - Captador de partículas 9 - Asa DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL H A G E D B F C A. Botón de puesta en marcha B. Botón del temporizador C. Botón de ajuste del caudal de aire D. Botón de reinicio de los filtros E. Indicador luminoso del temporizador F. Indicador luminoso del caudal de aire G. Indicador luminoso de reinicio de los filtros H. Indicador luminoso de la calidad del aire 35 ES DESMONTAJE / RECOLOCACIÓN DE LOS FILTROS Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 36 ES ADVERTENCIAS Es fundamental que lea atentamente estas instrucciones y observe las siguientes recomendaciones: • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. • Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos en la materia, siempre que dichas personas hayan recibido instrucciones y formación sobre el seguro uso del aparato y siempre que hayan entendido los riesgos que implica. Los niños no han de jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados. • Mantenga el aparato y su cable de conexión fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...). • Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar para una aplicación industrial. • La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que resulten de una utilización incorrecta. • No ponga a funcionar el aparato en un lugar con mucho polvo y/o humedad, o un lugar que presente riesgos de incendio. • Antes de cada utilización, compruebe el buen estado general del aparato, del enchufe y del cable. • No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas…). • No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufar la toma de corriente de la pared. • Desenrolle por completo el cable antes de cada utilización. • Si el cable de alimentación estuviese dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o una persona de cualificación profesional similar, para evitar cualquier peligro. MUY IMPORTANTE • No cubra las rejillas de entrada y salida del aire. • No toque el aparato con las manos húmedas. • No deje que se introduzca agua en el aparato. • No utilice nunca el aparato en un lugar húmedo. • No coloque nunca el aparato cerca de una fuente de calor. • No coloque nunca objetos sobre el aparato. • No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc.). • No utilice nunca el aparato inclinado o tumbado. Colóquelo sobre una superficie plana y estable. 37 ES • En caso de ausencia prolongada: Pare el aparato con el botón (A) y desconéctelo. • Detenga el aparato y desconéctelo antes de desplazarlo. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Antes de utilizar por primera vez el aparato, compruebe que la tensión de su instalación se corresponde con la que figura en el aparato. Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico). Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que: - el embalaje plástico de los filtros sea retirado, - el posicionamiento del aparato descrito en estas instrucciones se haya respetado, - las rejillas de entrada y salida de aire estén totalmente libres, - el aparato esté sobre una superficie plana y estable, - los filtros, el prefiltro y el frontal estén correctamente instalados (consulte el apartado “MANTENIMIENTO”). => Este aparato incorpora un dispositivo que corta automáticamente el funcionamiento del aparato si la tapa delantera no está debidamente montada. Conecte el cable y pulse el botón de puesta en marcha (A). Su aparato incorpora un captador de partículas que le indicará la calidad del aire en el interior del aparato; el nivel de limpieza (calidad del aire) de la estancia se puede apreciar a través del color del indicador luminoso situado en la parte delantera del purificador de aire. Excelente: Azul Malo: violeta Muy malo: rojo FUNCIONAMIENTO • Botón A de puesta en marcha Con este botón se enciende o se apaga el purificador de aire. Para enchufar el aparato, pulse el botón. Para detener el aparato, mantenga pulsado el botón 1 segundo. • Botón B del temporizador (indicadores luminosos E) Este botón permite establecer un tiempo de funcionamiento de su aparato (1 h, 4 h u 8 h) en las condiciones previamente establecidas. => Seleccione el número de horas de funcionamiento deseado y el aparato se detendrá automáticamente. • Botón C de ajuste del modo de funcionamiento (indicadores luminosos F) Con este botón podrá ajustar el modo de funcionamiento del aparato: MODO AUTOMÁTICO: (indicador luminoso AUTO encendido) Este modo de funcionamiento permite optimizar automáticamente el ajuste de la velocidad en función del nivel de la calidad del aire detectada por el captador de partículas. Este es el modo recomendado para el uso general del aparato. 38 ES MODO MANUAL: (indicador luminoso AUTO apagado) Este modo de funcionamiento permite al usuario seleccionar la velocidad del ventilador (el caudal): Ventilación suave Ventilación media Ventilación fuerte • Botón D de reinicio de los filtros Este aparato incorpora componentes que permiten alertar al usuario sobre la frecuencia de sustitución de los filtros (consulte la sección de MANTENIMIENTO). Cuando el indicador luminoso de repuesto de un filtro se encienda, cambie el filtro correspondiente y mantenga pulsado el botón D de reinicio hasta que el indicador desaparezca. MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, es obligatorio detener el aparato con el botón (A) y desenchufarlo. Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo. IMPORTANTE: No utilice nunca productos abrasivos que podrían deteriorar el aspecto del aparato. LOS FILTROS Este aparato incorpora 3 tipos de filtros: 1- Prefiltro 2- Filtro absorbe olores 3- Filtro HEPA Para mantener el rendimiento óptimo del aparato, utilice únicamente los filtros suministrados por ROWENTA. Para preservar la calidad de los filtros, estos están protegidos por embalajes que hay que retirar obligatoriamente antes de su uso. Instale obligatoriamente los filtros en el orden que se indica a continuación (consulte la Figura 5 para saber cómo manipularlos). Ciclo de limpieza y cambio de filtro: Filtro Ciclos Acciones Cada 2-4 semanas Limpieza Filtro absorbe olores Cada 12 meses Cambio Filtro HEPA Cada 24 meses Cambio Prefiltro Las estimaciones sobre la vida útil se basan en un uso cotidiano de 8 horas a velocidad 1. Las frecuencias recomendadas de limpieza y cambio de filtros pueden variar en función del entorno de funcionamiento. El prefiltro es reutilizable (retire el polvo con un aspirador o límpielo con agua). ATENCIÓN: No utilice nunca el prefiltro si todavía está húmedo. Si el prefiltro no se limpia con regularidad, la eficacia del aparato puede disminuir. El filtro absorbe olores de carbón activado y el filtro HEPA no pueden limpiarse y reutilizarse. No los limpie nunca con agua. 39 ES IMPORTANTE: cada vez que se reemplaza un filtro. Si ha procedido a reemplazar un filtro, debe reinicializar obligatoriamente el contador electrónico del aparato. - Mantenga pulsado el botón de reinicio de los filtros durante 2 segundos. - Seleccione el filtro que ha cambiado pulsando nuevamente el botón de reinicio. - Tras seleccionar el filtro que va a reinicializarse, mantenga pulsado el botón de reinicio durante 2 segundos. Entonces el contador electrónico se habrá reinicializado. Si no se pulsa botón alguno durante 10 segundos en modo de reinicio, el proceso de reinicio quedará anulado. EL CAPTADOR DE PARTÍCULAS El captador de partículas precisa una limpieza periódica (cada 2 meses) y adecuada; hay que seguir las siguientes recomendaciones: 1. Limpie la entrada y la salida de aire con un cepillo suave o un aspirador. 2. Abra la tapa del captador situado al lado derecho del aparato. 3. Humedezca ligeramente un bastoncillo de algodón y limpie la lente y la entrada y la salida de polvo. Séquelo con un bastoncillo de algodón seco. IMPORTANTE: Si no se lleva a cabo una limpieza periódica, la eficacia del captador disminuirá. La frecuencia de limpieza varía según el entorno de funcionamiento del aparato. Si el aparato se utiliza en un entorno con polvo, limpie el captador con más frecuencia. 40 ES AJUSTE DEL CAPTADOR DE PARTÍCULAS El aparato se ajusta en fábrica en un nivel de sensibilidad media. Si la calidad del aire sigue siendo muy mala tras dos horas de funcionamiento o es muy buena tras más de una hora de funcionamiento pero el aire no parece sano, el usuario puede ajustar la sensibilidad del captador siguiendo las instrucciones que figuran a continuación. 1. Cuando el purificador del aire esté conectado, pulse durante 2 segundos los botones de ajuste del caudal. 2 segundos 2. El indicador luminoso del caudal parpadeará en intervalos de 0,5 segundos. 3. Ajuste la sensibilidad pulsando el botón de caudal. La sensibilidad del captador aparecerá en pantalla y el indicador luminoso de caudal de aire parpadeará. Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Sensible Media Poco sensible Sensibilidad elevada: Si el purificador de aire indica un nivel de contaminación de 1 durante más de una hora, cuando el nivel de contaminación real es mayor. Sensibilidad baja: Si el purificador de aire sigue indicando un nivel de contaminación elevado, incluso después de más de 2 horas de funcionamiento del purificador de aire. 4. Pulse el botón de ajuste del caudal durante 2 segundos para aplicar el nuevo ajuste de sensibilidad del captador. El purificador de aire retomará entonces su funcionamiento normal. 2 segundos El nuevo ajuste se aplicará igualmente si no se ha activado ningún botón durante 10 segundos. 41 ES ALMACENAMIENTO Cuando no utilice el aparato, deberá guardarlo en un lugar protegido de la humedad. EN CASO DE PROBLEMAS • No desmonte nunca el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede suponer riesgos para el usuario. • Antes de contactar con un Centro de Servicio autorizado de nuestra red, compruebe la lista de problemas/controles/soluciones que se incluye a continuación: Problema El aparato no emite aire. Control Solución • ¿Está conectado el cable de alimentación? Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica de la tensión adecuada. • ¿Están apagados todos los componentes de visualización? Pulse el botón de puesta en funcionamiento y seleccione la función deseada. • ¿Hay un fallo en el suministro eléctrico? Podrá utilizar su purificador de aire cuando se restablezca el suministro eléctrico. • ¿Está cerrada la tapa? Cierre la tapa delantera correctamente. El caudal de aire • ¿Está el aparato en modo manual? no cambia Seleccione el modo de funcionamiento correcto. El caudal de aire • ¿Es necesario limpiar o cambiar es mucho menor el filtro? que antes. Compruebe las frecuencias de limpieza y cambio de filtros y límpielos/cámbielos si es necesario. La salida de aire • ¿Es necesario limpiar o cambiar despide mal olor. el filtro? Compruebe las frecuencias de limpieza y cambio de filtros y límpielos/cámbielos si es necesario. El color del indicador luminoso del nivel de calidad del aire no cambia. • ¿Está la lente del captador recubierta de polvo? Limpie la lente del captador. • ¿El indicador luminoso sigue indicando una muy mala calidad del aire? Ajuste la sensibilidad del captador a “Poco sensible” o “Media". • ¿El indicador luminoso sigue Ajuste la sensibilidad del captador a indicando una muy buena calidad “Sensible” o “Media". del aire? ¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Lleve el aparato a un punto de recogida o deséchelo en un centro de servicio autorizado para su procesamiento. 42 PT Leia atentamente as instruções de utilização e os conselhos de segurança antes da primeira utilização do aparelho. Guarde estas instruções. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO • O sistema de ventilação puxa o ar para o pré-filtro, que retém as impurezas de maior diâmetro em suspensão, como a poeira, o pólen, os pêlos dos animais domésticos, etc… • De seguida, o ar passa pelo filtro de desodorização com carvão activo, que capta os vapores e suprime os maus odores (nomeadamente o tabaco). • Por último, o ar passa pelo filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air / Alta Eficácia para as Partículas Aéreas) que retém até 99,5% das partículas de 0,3 mícron de dimensão: pólen, bolor, ácaros, fumo de cigarro e bactérias… LOCAL DE INSTALAÇÃO Coloque o purificador de ar no compartimento da casa que necessita de tratamento. Para que o ar possa circular livremente, não coloque o aparelho por detrás de cortinados ou próximo de outros obstáculos e deixe um mínimo de 20 cm de espaço livre de cada lado do aparelho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - Painel de controlo 2 - Tampa frontal 3 - Entradas de ar 4 - Pré-filtro 5 - Filtro de desodorização com carvão activo 6 - Filtro HEPA 7 - Grelha de saída de ar 8 - Captador de partículas 9 - Pega DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO H A G E D B F C A. Botão de colocação em funcionamento B. Botão do temporizador C. Botão de regulação do débito D. Botão de reinicialização dos filtros E. Indicador luminoso do temporizador F. Indicador luminoso do débito G. Indicador luminoso de reinicialização dos filtros H. Indicador luminoso da qualidade do ar 43 PT DESMONTAGEM / MONTAGEM DOS FILTROS Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 44 PT ADVERTÊNCIAS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações: • Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, excepto se estas tiverem recebido instruções prévias relativamente à utilização do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Convém vigiar as crianças para garantir que as mesmas não brincam com o aparelho. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, excepto se estas tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas. • Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente…). • Este aparelho destina-se a um uso exclusivamente doméstico, não podendo ser utilizado para uma aplicação industrial. • Em caso de eventuais danos resultantes de utilização incorrecta, a garantia será anulada. • Não ligue o aparelho num local empoeirado e/ou húmido ou num local que apresente riscos de incêndio. • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em boas condições. • Nunca introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...). • Não puxe pelo cabo ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada de parede. • Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo. MUITO IMPORTANTE • Não tape as grelhas de entrada e de saída de ar. • Não toque no aparelho com as mãos húmidas. • Nunca deixe entrar água no aparelho. • Nunca utilize o aparelho num local húmido. • Nunca utilize o aparelho perto de uma fonte de calor. • Nunca coloque objectos em cima do aparelho. • Não utilize o aparelho na proximidade de objectos e de produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes, etc. ...). • Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. Instale o aparelho numa superfície plana e estável. 45 PT • Em caso de ausência prolongada: pare o aparelho com o botão (A) e desligue. • Pare e desligue o aparelho antes de o deslocar. FUNCIONAMENTO Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da sua instalação eléctrica corresponde à indicada no aparelho. O aparelho pode funcionar com uma tomada de corrente sem contacto de terra. Este é um aparelho de classe II (isolamento eléctrico duplo). Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que: - após retirar a embalagem plástica dos filtros, - é respeitado o posicionamento do aparelho descrito nestas instruções de utilização - as grelhas de entrada e de saída do ar estão totalmente desobstruídas, - o aparelho se encontra numa superfície plana e estável - os filtros, o pré-filtro e a tampa frontal foram correctamente instalados (ver parágrafo « MANUTENÇÃO »). => Este aparelho está equipado com um dispositivo que corta automaticamente o funcionamento do mesmo se a tampa frontal não estiver correctamente instalada. Ligue o cabo de alimentação e carregue no botão de ligação (A). O seu aparelho está equipado com um captador de partículas que lhe indicará a qualidade do ar no interior ao nível do aparelho. O nível de limpeza (qualidade do ar) do compartimento da casa é indicado através da cor do indicador luminoso situado na parte da frente do purificador do ar. Excelente: azul Mau: violeta Muito mau: vermelho FUNCIONAMENTO • Botão A de entrada em funcionamento Este botão permite ligar ou desligar o purificador do ar. Para ligar o aparelho, prima o botão. Para desligar o aparelho, prima o botão durante 1 segundo. • Botão B do temporizador (indicador E) Este botão permite definir um tempo de funcionamento do aparelho (1h, 4h ou 8h) em condições previamente determinadas. => Seleccione o número de horas de funcionamento pretendido e o aparelho pára automaticamente. • Botão C de regulação do modo de funcionamento (indicador F) Este botão permite regular o modo de funcionamento do aparelho: MODO AUTOMÁTICO: (indicador AUTO aceso) Este modo de funcionamento permite optimizar automaticamente a regulação da velocidade em função do nível de qualidade do ar detectado pelo captador de partículas. Este modo é recomendado para uma utilização geral. 46 PT MODO MANUAL: (indicador AUTO apagado) Este modo de funcionamento permite ao utilizador escolher a velocidade do ventilador (o débito): Ventilação suave Ventilação média Ventilação forte • Botão D de reinicialização dos filtros Este aparelho está equipado por componentes que permitem alertar o utilizador para a frequência de substituição dos filtros (ver parágrafo MANUTENÇÃO). Quando o indicador luminoso de substituição de um filtro acende, substitua o respectivo filtro e mantenha premido o botão D de reinicialização até o indicador luminoso apagar. MANUTENÇÃO É obrigatório parar o aparelho com o botão (A) e desligá-lo da corrente antes de iniciar qualquer operação de manutenção. Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido. IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, pois poderão deteriorar o aspecto do seu aparelho. FILTROS Este aparelho está equipado com 3 tipos de filtros: 1- Pré-filtro 2- Filtro de desodorização 3- Filtro HEPA Para conservar o desempenho ideal do aparelho, utilize exclusivamente filtros fornecidos pela ROWENTA. Para preservar a qualidade dos filtros, estes estão protegidos dentro de embalagens que têm de ser obrigatoriamente removidas antes da utilização. Instale impreterivelmente os filtros pela ordem indicada em cima (ver manuseamento nas Figuras 5). Ciclo de limpeza e substituição de filtros: Filtro Ciclos Acções Todas as 2 a 4 semanas Limpeza Filtro de desodorização Todos os 12 meses Substituição Filtro HEPA Todos os 24 meses Substituição Pré-filtro A duração de serviço baseia-se numa utilização quotidiana de 8 horas na velocidade 1. As frequências recomendadas de limpeza e de substituição dos filtros podem variar em função do ambiente de funcionamento. O pré-filtro é reutilizável (retirar o pó com a ajuda de um aspirador ou lavar com água). ATENÇÃO: Nunca utilize o pré-filtro ainda húmido. Se o pré-filtro não for limpo regularmente, a eficácia do aparelho pode diminuir. O filtro de desodorização com carvão activo e o filtro HEPA não podem ser limpos e reutilizados. Nunca os limpe com água. 47 PT IMPORTANTE: cada vez que substituir o filtro. Se substituiu um filtro, reinicialize impreterivelmente o contador eléctrico do aparelho. - Prima o botão de reinicialização dos filtros durante 2 segundos. - Seleccione o filtro que substituiu premindo de novo o botão de reinicialização. - Após ter seleccionado o filtro a reinicializar, prima o botão de reinicialização durante 2 segundos. O contador electrónico foi reinicializado. Se nenhum botão for accionado durante 10 segundos no modo de reinicialização, a reinicialização é anulada. CAPTADOR DE PARTÍCULAS O captador de partículas necessita de uma limpeza regular (todos os 2 meses) e adequada. É obrigatório seguir as recomendações indicadas em baixo: 1. Limpe a entrada e a saída do ar com a ajuda de uma escova macia ou de um aspirador. 2. Abra o compartimento do captador localizado no lado direito do aparelho. 3. Humedeça ligeiramente um cotonete e limpe a lente e a entrada e a saída de poeiras. Enxugue com um cotonete seco. IMPORTANTE: Na ausência de uma limpeza regular, a eficácia do captador diminui. A frequência de limpeza varia consoante o ambiente de funcionamento do aparelho. Se o aparelho for utilizado num ambiente empoeirado, limpe o captador com mais frequência. 48 PT REGULAÇÃO DO CAPTADOR DE PARTÍCULAS O aparelho é regulado na fábrica para o nível de sensibilidade médio. Se a qualidade do ar continuar muito má após duas horas de funcionamento ou muito boa durante mais de uma hora embora o ar não pareça saudável, o utilizador pode regular a sensibilidade do captador seguindo as instruções abaixo. 1. Com o purificador do ar ligado, prima durante dois segundos nos botões de regulação do débito. 2 segundos 2. O indicador luminoso de débito pisca a intervalos de 0,5 segundos. 3. Regule a sensibilidade accionando o botão de débito. A sensibilidade do captador é apresentada e o indicador luminoso do débito de ar pisca. Velocidade 1 Velocidade 2 Velocidade 3 Sensível Médio Pouco sensível - Sensibilidade elevada: se o purificador do ar indica um nível de poluição de 1 durante mais de uma hora quando o nível de poluição real é mais elevado. - Sensibilidade fraca: se o purificador do ar continua a indicar um nível de poluição elevado mesmo após este estar a funcionar há mais de duas horas. 4. Prima o botão de regulação do débito durante 2 segundos para aplicar a nova regulação de sensibilidade do captador. O purificador do ar retoma o funcionamento normal. 2 segundos A nova regulação aplica-se igualmente se nenhum botão for accionado durante 10 segundos. 49 PT ARRUMAÇÃO Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade. EM CASO DE PROBLEMAS • Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho indevidamente reparado pode apresentar riscos para o utilizador. • Antes de contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado da nossa rede, consulte a lista de Problemas/ Controlo/Solução abaixo: Problema O aparelho não emite ar. O débito de ar não muda. Controlo Solução • O cabo de alimentação está ligado ? Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica de tensão apropriada de 120 V~, 60 Hz. • Os componentes de visualização estão todos acesos ? Accione o botão de colocação em funcionamento e seleccione a função pretendida. • Houve um corte de electricidade? Pode utilizar o purificador do ar após a electricidade ser restabelecida. • A tampa frontal está fechada ? Feche correctamente a tampa frontal. • O aparelho está em modo manual ? Seleccione o modo de funcionamento correcto. O débito é muito • É necessário limpar ou substituir o mais fraco que filtro ? anteriormente. Verifique as frequências de limpeza e de substituição dos filtros e limpe/substitua o(s) filtro(s) necessário(s). Sai um cheiro • É necessário limpar ou substituir o desagradável da filtro ? saída do ar. Verifique as frequências de limpeza e de substituição dos filtros e limpe/substitua o(s) filtro(s) necessário(s). A cor do indicador luminoso do nível de qualidade do ar não muda. • A lente do captador está coberta de pó ? Limpe a lente do captador. • O indicador luminoso indica sempre Regule a sensibilidade do captador para uma qualidade do ar muito má? « Sensível » ou « Médio ». • O indicador luminoso indica sempre Regule a sensibilidade do captador para uma qualidade do ar muito boa ? « Sensível » ou « Médio ». PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha ou, na ausência deste, num Serviço de Assistência Técnica autorizado para ser efectuada a reciclagem do mesmo. 50 IT Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza prima dell’uso e conservare questo manuale. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO • Il sistema di ventilazione attira l’aria nel prefiltro, che trattiene le impurità in sospensione più grandi, come polvere, polline, peli di animali domestici, ecc. • In seguito l’aria passa nel filtro di deodorizzazione al carbone attivo che cattura i vapori ed elimina i cattivi odori (specialmente di tabacco). • Infine l’aria passa nel filtro HEPA (High Efficiency Particulate Air filter / filtro antiparticolato ad alta efficienza) che trattiene fino al 99.5% delle particelle con diametro di 0,3 micron: pollini, muffe, acari, fumo di sigarette, batteri, ecc. LUOGO DI INSTALLAZIONE Collocare il purificatore nella stanza che deve essere trattata. Affinché l’aria possa circolare liberamente, fare attenzione a non collocare l’apparecchio dietro a tende o in prossimità di altri ostacoli e lasciare almeno 20 cm di spazio libero da ogni lato dell’apparecchio. PANORAMICA DELL’APPARECCHIO 1 - Pannello di controllo 2 - Pannello frontale 3 - Entrate dell’aria 4 - Prefiltro 5 - Filtro di deodorizzazione al carbone attivo 6 - Filtro HEPA 7 - Griglia di uscita dell’aria 8 - Rilevatore di particelle 9 - Impugnatura PANORAMICA DEL PANNELLO H A G E D B F C A. Pulsante di avviamento B. Pulsante del timer C. Pulsante di regolazione del flusso D. Pulsante di riavvio dei filtri E. Spie del timer F. Spie del flusso G. Spie di riavvio dei filtri H. Spia della qualità dell’aria 51 IT RIMOZIONE / INSTALLAZIONE DEI FILTRI Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 52 IT AVVERTENZE Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare le seguenti avvertenze: • Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. • Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati. • Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. • Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e alle regolamentazioni vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente…). • Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico. Non può quindi essere usato in ambito industriale. • La garanzia verrà annullata in caso di eventuali danni causati da un uso scorretto. • Non mettere in funzione l’apparecchio in un locale molto impolverato e/o umido o un locale che presenta rischi di incendio. • Prima di ogni utilizzo, verificare il buono stato dell’apparecchio, della spina e del cavo di alimentazione. • Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio (ad esempio aghi). • Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio, nemmeno per scollegare la spina dalla presa. • Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di ogni uso. • Per evitare ogni rischio, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato. MOLTO IMPORTANTE • Non coprire le griglie di entrata e di uscita dell’aria. • Non toccare l’apparecchio con le mani umide. • Non lasciare che dell’acqua si introduca nell’apparecchio. • Non usare l’apparecchio in un locale umido. • Non usare l’apparecchio in prossimità di una fonte di calore. • Non collocare oggetti sull’apparecchio. • Non usare l’apparecchio in prossimità di oggetti e prodotti infiammabili (tende, spray, solventi, ecc.) • Non usare l’apparecchio inclinato o disteso. Collocare l’apparecchio su una superficie piana e stabile. • In caso di assenza prolungata, spegnere l’apparecchio con il pulsante (A) e scollegarlo dalla presa di corrente. • Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima si spostarlo. 53 IT AVVIAMENTO DELL’APPARECCHIO Prima del primo utilizzo, verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata sull’apparecchio. Questo apparecchio può funzionare con una presa di corrente senza messa a terra. E’ un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico). Prima di avviare l’apparecchio, assicurarsi che: - l’imballaggio di plastica dei filtri deve essere rimosso; - sia posizionato come descritto in questo manuale; - sia collocato su una superficie piana e stabile; - le griglie di entrata e di uscita dell’aria siano completamente libere; - i filtri, il prefiltro e la parte anteriore siano installati correttamente (confrontare il paragrafo “MANUTENZIONE”). => Questo apparecchio è dotato di un dispositivo che arresta automaticamente il funzionamento dell’apparecchio se il pannello frontale non è installato correttamente. Collegare il cavo di alimentazione e premere il pulsante di avviamento (A). Questo apparecchio è dotato di un rilevatore di particelle che indica la qualità dell’aria a livello dell’apparecchio; il grado di pulizia (qualità dell’aria) della stanza è segnalato dal colore della spia situata sulla parte anteriore del purificatore d’aria Eccellente: blu Cattiva: viola Molto cattiva: rosso FUNZIONAMENTO • Pulsante A - accensione Questo pulsante permette di accendere o spegnere il purificatore d’aria. Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante. Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante per 1 secondo. • Pulsante B – timer (spie E) Questo pulsante permette di impostare un tempo di funzionamento dell’apparecchio (1h, 4h o 8h) nelle condizioni stabilite precedentemente. => Selezionare il numero di ore di funzionamento desiderate e l’apparecchio si spegnerà automaticamente. • Pulsante C – impostazione della modalità di funzionamento (spie F) Questo pulsante permette di impostare la modalità di funzionamento dell’apparecchio: MODALITA’ AUTOMATICA: (spia AUTO accesa) Questa modalità ottimizza automaticamente la velocità del ventilatore (il flusso d’aria) in funzione del livello della qualità dell’aria rilevata dal rilevatore di particelle. Questa modalità è raccomandata per un uso generale. MODALITA’ MANUALE: (spia AUTO spenta) Questa modalità permette di scegliere la velocità del ventilatore (il flusso d’aria): Ventilazione debole Ventilazione media Ventilazione forte 54 IT • Pulsante D - riavvio dei filtri Questo apparecchio è dotato di componenti che avvertono della necessità di sostituire i filtri (confrontare il paragrafo MANUTENZIONE). Quando la spia di sostituzione di un filtro si illumina, sostituire il filtro in questione e tenere premuto il pulsante D di riavvio fino a quando la spia non si spegne. MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione, spegnere l’apparecchio con il pulsante (A) e scollegarlo dalla presa di corrente. E’ possibile pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido. IMPORTANTE: Non usare prodotti abrasivi poiché potrebbero deteriorare l’aspetto dell’apparecchio. I FILTRI Questo apparecchio è dotato di 3 tipi di filtri: 1- Prefiltro 2- Filtro di deodorizzazione 3- Filtro HEPA Per mantenere ottimali le prestazioni dell’apparecchio, usare unicamente i filtri forniti da ROWENTA. Per preservare la qualità dei filtri, questi sono protetti da imballaggi che devono essere rimossi prima dell’uso. Installare i filtri nell’ordine indicato di seguito (confrontare la Figura 5 per la loro manipolazione). Ciclo di pulizia e sostituzione del filtro: Filtro Prefiltro Ciclo Azione Ogni 2/4 settimane Pulizia Filtro di deodorizzazione Ogni 12 mesi Sostituzione Filtro HEPA Ogni 24 mesi Sostituzione La durata di vita dei filtri è basata su un uso quotidiano di 8 ore a velocità 1. La frequenza di pulizia e di sostituzione raccomandata può variare in funzione dell’ambiente d’uso. Il prefiltro è riutilizzabile (rimuovere la polvere con un aspirapolvere o pulirlo con acqua). ATTENZIONE: Non usare il prefiltro se è ancora umido. Se il prefiltro non viene pulito regolarmente, l’efficacia dell’apparecchio può diminuire. Il filtro di deodorizzazione al carbone attivo e il filtro HEPA non possono essere puliti e riutilizzati. Non pulirli con acqua. IMPORTANTE : a ogni sostituzione del filtro. Se è stato sostituito un filtro, è indispensabile riavviare il contatore elettronico dell’apparecchio. - Premere il pulsante di riavvio dei filtri per 2 secondi. - Selezionare il filtro che è stato sostituito premendo nuovamente il pulsante di riavvio. - Dopo aver selezionato il filtro da riavviare, premere il pulsante di riavvio per 2 secondi. Il contatore elettronico è ora riavviato. Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi in modalità di riavvio, il riavvio si annulla. 55 IT IL RILEVATORE DI PARTICELLE Il rilevatore di particelle deve essere pulito regolarmente (ogni 2 mesi) e in modo appropriato; attenersi alle istruzioni seguenti: 1. Pulire l’entrata e l’uscita dell’aria con una spazzola morbida o con un aspirapolvere. 2. Aprire lo sportello del rilevatore situato sul lato destro dell’apparecchio. 3. Umidificare leggermente un cotton fioc e pulire la lente e l’ingresso e l’uscita della polvere. Asciugare un cotton fioc asciutto. IMPORTANTE: Se non è pulito regolarmente, l’efficacia del rilevatore diminuisce. La frequenza di pulizia varia a seconda dell’ambiente in cui viene usato l’apparecchio. Se l’apparecchio è usato in un ambiente polveroso, pulire il rilevatore più frequentemente. 56 IT REGOLAZIONE DEL RILEVATORE DI PARTICELLE L’apparecchio è preimpostato su un livello di sensibilità medio. Se la qualità dell’aria rimane cattiva dopo due ore di funzionamento o buona per più di un’ora mentre invece l’aria non sembra pulita, è possibile regolare la sensibilità del rilevatore seguendo le istruzioni sottostanti. 1. Quando il purificatore è sotto tensione, premere il pulsante di regolazione del flusso per due secondi. 2 secondi 2. La spia del flusso lampeggia a intervalli di 0,5 secondi. 3. Regolare la sensibilità premendo il pulsante del flusso. Verrà mostrata la sensibilità del rilevatore e la spia del flusso d’aria lampeggia. Velocità 1 Velocità 2 Velocità 3 Sensibile Medio Poco sensibile - Elevata sensibilità: se il purificatore d’aria indica un livello di inquinamento pari a 1 per più di un’ora mentre il livello di inquinamento reale è più elevato. - Bassa sensibilità: se il purificatore d’aria continua a indicare un livello di inquinamento elevato anche dopo un funzionamento di oltre due ore. 4. Premere il pulsante di regolazione del flusso d’aria per 2 secondi per applicare la nuova regolazione di sensibilità del rilevatore . Il purificatore d’aria riprenderà a funzionare normalmente. 2 secondi La nuova regolazione verrà applicata anche se non verrà premuto alcun pulsante entro 10 secondi. 57 IT STOCCAGGIO Se non si prevede di usare l’apparecchio, riporlo in un locale al riparo dall’umidità. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Non smontare l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato scorrettamente può presentare rischi per l’utilizzatore. • Prima di contattare un centro di assistenza autorizzato, consultare la lista dei problemi sottostante: Problema Controllo Soluzione • Il cavo di alimentazione è collegato? Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica di voltaggio appropriato • E’ stato premuto il pulsante di avviamento? Premere il pulsante di avviamento e selezionare la funzione desiderata. • Si è verificata un’interruzione di corrente? E’ possibile usare il purificatore d’aria non appena la corrente sarà ristabilita. • Il pannello frontale è chiuso correttamente? Chiudere il pannello frontale correttamente. Il flusso d’aria non cambia. • L’apparecchio è in modalità “manuale”? Selezionare la modalità di funzionamento corretta. Il flusso è diventato molto più debole. • E’ necessario pulire/sostituire il filtro? Verificare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri e, se necessario, pulire/sostituire il filtro o i filtri. L’uscita dell’aria esala un cattivo odore. • E’ necessario pulire/sostituire il filtro? Verificare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri e, se necessario, pulire/sostituire il filtro o i filtri. • La lente del rilevatore è coperta da polvere? Pulire la lente del rilevatore. L’apparecchio non emette aria. Il colore della • La spia indica sempre una cattiva spia della qualità qualità dell’aria? dell’aria non cambia. • La spia indica sempre una eccellente qualità dell’aria? Regolare la sensibilità del rilevatore su “Sensibile” o su “Media”. Regolare la sensibilità del rilevatore su “Sensibile” o su “Media”. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili. Portarlo in un punto di raccolta o, in sua assenza, in un centro di assistenza autorizzato. 58 TR Cihazı kullanmaya başlamadan önce kullanım kitapçığını ve talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere muhafaza edin. ÇALIŞMA PRENSİBİ • Havalandırma sistemi, havada bulunan toz, polen, evcil hayvanların kılları vb. iri partikülleri tutan ön filtre içine çekilir. • Emilen hava ardından, kötü kokuları hapseden ve imha eden (bilhassa da tütün kokusu) aktif kömürlü koku giderici filtre içinden geçer. • Nihayetinde hava, 0.3 mikron boyuttaki partikülleri %99,5 oranında tutan HEPA filtreden (High Efficiency Particulate Air / Havada bulunan partiküller için üstün etki) geçer: Polen, yosun,a karyen, sigara dumanı ve bakteriler… KURULUM YERİ Arındırıcıyı ihtiyaç olan odaya yerleştirin. Havanın serbest bir şekilde devridaimi için, lütfen cihazı perde arkalarına veya engel oluşturabilecek herhangi bir nesne yakınına yerleştirmeyin, cihazın her yanından en az 20 cm mesafe bırakın. ÜRÜNÜN TANITIMI 1 - Kumanda paneli 2 - Ön kapak 3 - Hava girişleri 4 - Ön filtre 5 - Aktif kömürlü koku giderici filtre 6 - HEPA filtre 7 - Hava çıkış ızgarası 8 - Partikül hapsedici 9 - Tutacak PANELİN TANITIMI H A G E D B F C A. Açma/kapama düğmesi B. Zaman sayacı düğmesi C. Debi ayar düğmesi D. Filtre sıfırlama düğmesi E. Zaman sayacı göstergesi F. Debi göstergesi G. Filtre sıfırlama göstergesi H. Hava kalitesi göstergesi 59 TR FİLTRELERİN ÇIKARILMASI/TAKILMASI Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 60 TR UYARILAR Bu kitapçığın dikkatli bir şekilde okunması ve aşağıdaki tavsiyelere uyulması önem taşımaktadır: • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. • Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. • Kullanıcı tarafından gerçekleştirilen temizlik ve bakım işlemlerinin, 8 yaş veya üzeri olmaması ve bir yetişkin gözetiminde bulunmaması halinde, çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir. • Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki çocuklardan uzak tutun. • Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Bu nedenle sanayi amaçlı olarak kullanılamaz. • Uygunsuz kullanımdan dolayı oluşabilecek her türlü hasar garantinin sonlanmasına neden olacaktır. • Cihazınızı tozlu ve/veya rutubetli veya yangın riski taşıyan alanlarda çalıştırmayın. • Her kullanım öncesinde, cihazın, fişinin ve kordonunun iyi durumda olduğunu kontrol edin. • Cihazınızın içine asla yabancı bir madde sokmayın (örn. iğne…). • Cihazın fişini, duvar prizinden çıkarmak için, cihazın kablosundan veya kendisinden tutarak çekmeyin. • Her kullanım öncesinde cihazın kablosunu tamamen açın. • Güç kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi için satış sonrası destek servisi veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. ÇOK ÖNEMLİ • Hava giriş ve çıkış ızgaralarının üzerlerini örtmeyin. • Cihaza ıslak ellerle dokunmayın. • Cihazın içine su girmesine asla izin vermeyin. • Cihazı asla ıslak ortamda kullanmayın. • Cihazı asla bir sıcaklık kaynağı civarında kullanmayın. • Cihaz üzerine asla bir nesne koymayın. • Cihazı alev alabilen nesne veya ürünler civarında kullanmayın (perde, sprey, solvent maddeler vb.) • Cihazı asla yatık veya eğik konumda kullanmayın. Cihazı düz ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştirin. • Uzun süreli olarak başından ayrılacaksınız: Cihazı (A) düğmesini kullanarak durdurun ve fişini prizden çıkarın. • Yerini değiştirmeden önce, cihazın durdurun ve fişini prizden çıkarın. 61 TR CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI İlk kullanım öncesinde, şebekenizin gerilim değerinin cihaz üzerinde belirtilen değerle uyuştuğunu kontrol edin. Cihazınız topraklamasız bir akım priziyle çalışabilmektedir. Bu bir II. Kategori cihazıdır (çift elektrik izolasyonu). Cihazınızı çalıştırmadan önce aşağıdaki hususları kontrol edin: - Filtrelerin plastik ambalajı çıkarılmalıdır, - Cihaz bu kitapçıkta açıklanan şekilde yerleştirilmiş, - Hava giriş ve çıkış ızgaraları tamamen açık, - Cihaz düz ve sağlam bir yüzey üzerine yerleştirilmiş, - Ön filtre ve cephe filtreleri yerlerine doğru olarak yerleştirilmiş (“BAKIM” paragrafına bkz.) => Bu cihaz ön kapak düzgün bir şekilde yerine takılmadığında çalışmasını otomatik olarak durduran bir mekanizma ile donatılmıştır. Fişi prize takın ve (A) çalıştırma düğmesine basın. Cihazınız içerideki havanın kalitesini size bildirecek olan bir partikül yakalayıcı ile donatılmıştır. Odanın temizlik seviyesi (hava kalitesi), hava arındırma cihazının ön yüzünde bulunan ışıklı göstergenin rengi ile bildirilir. Mükemmel: Mavi Kötü: Mor Çok kötü: Kırmızı ÇALIŞTIRMA • Açma/kapama A düğmesi Bu düğme cihazın açılmasını veya kapatılmasını sağlar. Cihazı çalıştırmak için, düğme üzerine basın. Cihazı kapatmak için, 1 saniye boyunca düğme üzerine basın. • Zaman sayacı B göstergesi (E göstergeleri) Bu düğme, daha önceden belirlenmiş koşullar kapsamında cihazın çalışma süresinin belirlenmesini sağlar (1 saat, 4 saat veya 8 saat). => Arzulanan çalışma saatini seçin, cihaz otomatik olarak durur. • Çalışma modu ayarı C düğmesi (F göstergesi) Bu düğme cihazınızın çalışma modunu ayarlamanızı sağlar: OTOMATİK MOD: (AUTO açık göstergesi) Bu çalışma modu, partikül yakalayıcı tarafından saptanan hava kalitesi seviyesine göre hız ayarının otomatik olarak gerçekleştirilmesini sağlar.. Bu mod genel bir kullanım için tavsiye edilir. MANUEL MOD: (AUTO kapalı göstergesi) Bu çalışma modu vantilatör hızının seçilmesini sağlar (debi): Yumuşak havalandırma Orta derece havalandırma Güçlü havalandırma 62 TR • Filtre sıfırlama D düğmesi Bu cihaz, filtrelerin değiştirilme frekansına ilişkin olarak kullanıcının uyarılmasını sağlayan mekanizmalarla donatılmıştır (BAKIM paragrafına bkz). Bir filtre değişimi göstergesi yandığında, ilgili filtreyi değiştirin, gösterge kayboluncaya dek yeniden sıfırlama D düğmesini basılı tutun. BAKIM Her bakım müdahalesi öncesinde cihazınızı (A) düğmesi ile durdurmanız ve fişini prizden çıkarmanız gerekir. Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyebilirsiniz. ÖNEMLİ: Cihazınızın dış görümüne zarar verebileceğinden, asla aşındırıcı özellikte ürünler kullanmayın. FİLTRELER Bum cihaz 3 tip filtre ile donatılmıştır: 1- Ön filtre 2- Koku önleyici filtre 3- HEPA filtre Cihazın optimal performansının korunması için, yalnızca ROWENTA tarafından tedarik edilen filtreler kullanın. Kalitelerinin muhafaza edilebilmesi için, filtreler kullanım öncesinde mutlaka çıkarılması gereken ambalajlar içinde saklanırlar. Filtrelerin yukarıda belirtilen sıraya göre yerleştirilmeleri gerekir (müdahaleler için Şekil 5’e bkz.) Temizleme ve filtre değişimi: Filtre Ön filtre Koku giderme filtresi HEPA Filtre Tekrar sıklığı 2 ila 4 haftada bir Her 12 ayda bir Her 24 ayda bir İşlemler Temizleme Değişim Değişim Her çalışma süresi, 1. hızda günde 8 saat kullanıma dayanır. Filtrelerin tavsiye edilen temizlenme ve değişim frekansları çalışma ortamına göre değişiklik gösterebilir. Ön filtre yeniden kullanılabilir (bir elektrik süpürgesi ile veya su tutarak tozu temizleyin). DİKKAT: Halen daha nemli olan ön filtreyi asla kullanmayın. Ön filtre düzenli olarak temizlenmez ise, cihazın etkisi azalabilir. Aktif kömürlü koku giderme filtresi ve HEPA filtre temizlenemez ve yeniden kullanılamaz. Asla su ile temizlemeyin. ÖNEMLİ: Her filtre değiştirildiğinde. Bir filtre değişikliği gerçekleştirdiyseniz, cihazın elektronik sayacını mutlaka sıfırlamanız gerekir. - 2 saniye boyunca filtrelerin sıfırlama düğmesi üzerine basın. - Sıfırlama düğmesine yeniden basarak değiştirdiğiniz filtreyi seçin. - Sıfırlanacak filtre seçimini takiben, sıfırlama düğmesine 2 saniye basın. Bu durumda elektronik sayaç sıfırlanır. Sıfırlama modunda 10 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmaması durumunda, sıfırlanma iptal edilir. 63 TR PARTİKÜL YAKALAYICI Partikül yakalayıcı düzenli ve uygun bir temizleme gerektirir (her 2 ayda bir); aşağıdaki tavsiyelerin takip edilmesi gerekir: 1. Hava çıkış ve girişini yumuşak kıllı bir fırça veya elektrik süpürgesi ile temizleyin. 2. Cihazın yanında bulunan yakalayıcı kapağını açın. 3. Bir pamuklu çubuk ile hafifçe nemlendirin ve toz girişini, çıkışını ve merceği temizleyin. Kuru bir pamuklu çubuk ile silin. ÖNEMLİ: Düzenli bir temizleme uygulanmaması, yakalayıcının etkisinin azalmasına neden olur. Temizleme frekansı cihazın çalışma ortamına göre değişir. Cihaz tozlu bir ortamda kullanılıyor ise, yakalayıcının daha sık temizlenmesi gerekir. 64 TR PARTİKÜL YAKALAYICININ AYARI Cihaz, fabrika çıkışı olarak orta hassasiyet seviyesine ayarlanmıştır. Hava kalitesi iki saat çalışma sonrasında halen daha çok kötü ise veya cihazın bir saatten fazla çalışmasına rağmen hava halen daha sağlıklı değilse, kullanıcı aşağıdaki talimatlara göre yakalayıcının hassasiyetini kendi başına ayarlayabilir. 1. Cihaz gerilim altında iken, debi ayar düğmelerine iki saniye basın. 2 saniye 2. Debi göstergesi 0,5 saniye aralıklarla yanıp söner. 3. Debi düğmesi ile hassasiyeti ayarlayın. Yakalayıcının hassasiyeti görüntülenir ve hava debi göstergesi yanıp söner. Hız 1 Hız 2 Hız 3 Hassas Orta Düşük hassasiyet - Yüksek hassasiyet: Bir saatten uzun bir süre boyunca cihaz 1. kirlilik seviyesini gösteriyor ise, gerçek kirlilik daha yüksek ise. - Düşük hassasiyet: Cihaz iki saatten fazla çalışmasına rağmen yüksek kirlilik seviyesi gösteriyor ise. 4. Yakalayıcının yeni hassasiyet seviyesini ayarlamak için, 2 saniye debi ayar düğmesne basın. Cihaz normal işleyişine devam eder. 2 saniye 10 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmaz ise de, yeni ayar uygulanır. 65 TR ÜRÜNÜN MUHAFAZA EDİLMESİ Ürünü kullanmadığınız zaman, rutubetten uzak bir ortamda muhafaza etmeniz gerekmektedir. SORUNLA KARŞILAŞILMASI HALİNDE • Cihazın içini asla kendiniz açmayın. İyi onarılmamış bir cihaz, kullanıcısı için tehlike arz edebilir. • Ağımızda bulunan bir Yetkili Servis ile iletişim kurmadan önce, aşağıdaki sorun/kontrol/çözüm tablosunu inceleyin: Sorun Kontrol Çözüm • Elektrik kablosu takılı mı? Elektrik kablosunun fişini 120 V, 60 Hz uygun gerilimli bir elektrik prizine takın. • Ekran unsurlarının hepsi kapalı mı? Açma/kapama düğmesini açık konuma getirin ve arzulanan fonksiyonu seçin. • Bir elektrik kesintisi mi var? Cihazınızı elektrik yeniden geldiğinde kullanın. • Ön kapak kapalı mı? Ön kapağı düzgün bir şekilde kapatın Hava debisi değişmiyor. •Cihaz Manuel modda mı? Doğru çalışma modunuı seçin. Hava debisi normalden çok daha yavaş. • Filtrenin temizlenmesi veya değiştirilmesi gerekiyor mu? Filtrelerin temizlenme ve değiştirilme frekanslarını kontrol edin ve gerekiyorsa filtreleri temizleyin veya değiştirin. Hava çıkışından kötü bir koku geliyor. • Filtrenin temizlenmesi veya değiştirilmesi gerekiyor mu? Filtrelerin temizlenme ve değiştirilme frekanslarını kontrol edin ve gerekiyorsa filtreleri temizleyin veya değiştirin. • Yakalayıcının lensi tozla mı kaplanmış? Yakalayıcının lensini temizleyin. Cihazdan hava çıkmıyor. Hava kalitesi gösterge ışığının • Gösterge halen daha kötü hava kalitesini mi gösteriyor? rengi değişmiyor. • Gösterge halen daha çok iyi hava kalitesini mi gösteriyor? Yakalayıcının hassasiyet ayarını “Hassas” veya “Orta” olarak ayarlayın. Yakalayıcının hassasiyet ayarını “Hassas” veya “Orta” olarak ayarlayın. ÇEVRE KORUMASINA KATKIDA BULUNALIM! Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüşümü sağlanabilir malzemeler içermektedir. Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin. 66 RU Прежде чем использовать прибор внимательно прочтите инструкцию по его использованию, а также советы по технике безопасности. Сохраните эту инструкцию. ПРИНЦИП РАБОТЫ • Вентиляционная система втягивает воздух в фильтр предварительной очистки, который очищает его от наиболее крупных загрязняющих частиц, таких как пыль, цветочная пыльца, шерсть домашних животных и т.п. • Затем воздух пропускается через дезодорирующий фильтр с активированным углём, который очищает воздух от паров и неприятных запахов (в частности от запаха табака). • Наконец воздух проходит через фильтр HEPA (High Efficiency Particulate Air / Высокая эффективность против загрязнения воздуха), который удерживает до 99.5% частиц размером до 0.3 микрон: пыльцу, плесень, клещей, сигаретный дым и бактерии … МЕСТО УСТАНОВКИ Поместите прибор в комнате, воздух которой нуждается в очистке. Для того чтобы воздух мог свободно циркулировать старайтесь не ставить прибор за занавесками или рядом с какими-либо преградами. Оставляйте свободными минимум 20 см с каждой стороны прибора. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 1 - Панель управления 2 - Передняя панель 3 - Воздухозаборник 4 - Фильтр предварительной очистки 5 - Дезодорирующий фильтр с активированным углём 6 - Фильтр HEPA 7 - Решётка на выходе воздуха 8 - Датчик улавливания частиц 9 - Ручка ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ H A G E D B F C A. Кнопка включения B. Кнопка таймера C. Кнопка регулирования интенсивности работы D. Кнопка замены фильтров E. Индикатор таймера F. Индикатор интенсивности работы G. Индикатор замены фильтров H. Индикатор качества воздуха 67 RU ДЕМОНТАЖ/ УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 68 RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Внимательно прочтите инструкцию и соблюдайте следующие рекомендации: • Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта в использовании прибора. Они могут пользоваться им только после получения соответствующих предварительных инструкций по эксплуатации прибора и под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Следите за детьми и не разрешайте им играть с прибором. Прибором могут пользоваться дети 8 лет и старше, люди с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лица с недостаточными умениями и навыками только после того, как они получили инструкции по безопасной эксплуатации прибора и информацию о рисках, которые он может собой представлять. Не разрешайте детям играть с прибором. Операции по чистке и уходу за прибором могут осуществляться детьми 8 лет и старше под присмотром. Держите прибор и питающий его провод вне досягаемости детей младше 8 лет. • В целях Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим стандартам и законодательным положениям (Директивы о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.). • Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования. Никогда не используйте его в промышленных целях. • Повреждения, явившиеся результатом неправильного или небрежного обращения с прибором, не покрываются гарантией. • Не включайте прибор в очень пыльном и/или влажном или пожароопасном помещении. • Перед каждым использованием убедитесь в том, что прибор, розетка и шнур питания исправны и находятся в хорошем состоянии. • Не допускайте попадания в прибор каких-либо посторонних предметов (например : иголок…) • Не тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы отключить его от настенной электрической розетки. • Перед использованием прибора полностью размотайте шнур питания. • Если шнур питания повреждён, он должен быть заменён производителем, его службой сервисного обслуживания или лицом, имеющим соответствующую квалификацию во избежание опасности. ОЧЕНЬ ВАЖНО • Не закрывайте решётки на входе и выходе воздуха. • Не касайтесь прибора влажными руками. • Не допускайте попадания воды в прибор. • Никогда не пользуйтесь прибором в помещении с повышенной влажностью. • Никогда не пользуйтесь прибором вблизи от источников тепла. • Никогда не кладите какие-либо предметы на прибор. • Не используйте прибор вблизи от воспламеняющихся предметов и материалов (занавесок, аэрозолей, растворителей и др.) • Не используйте прибор в наклонённом или горизонтальном положении. Ставьте прибор на ровную устойчивую поверхность. • В случае Вашего длительного отсутствия: Выключите прибор с помощью кнопки (A) и отключите его от сети. 69 RU • Перед тем как перемещать прибор выключите его и отключите от сети. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Перед первым использованием убедитесь в том, что напряжение Вашей электросети соответствует рабочему напряжению, указанному на приборе. Ваш прибор можно включать в розетку без заземления. Он относится к классу II (двойная электроизоляция). Перед включением прибора убедитесь в том, что: - обязательно снимите пластиковую упаковку с фильтров, - приведенные в инструкции указания по расположению прибора соблюдены, - решётки на входе и выходе воздуха полностью свободны, - прибор стоит на ровной устойчивой поверхности, - фильтры, фильтр предварительной очистки и передняя панель установлены правильно (Смотрите раздел « УХОД »). => Настоящий прибор оснащён устройством, которое автоматически отключает прибор, если передняя панель установлена неправильно. Включите шнур питания в сеть и нажмите на кнопку включения (A). Ваш прибор оснащён датчиком улавливания частиц, который покажет Вам качество воздуха внутри прибора. Уровень чистоты (качество воздуха) в помещении Вы можете узнать благодаря цвету индикатора, расположенного на передней панели очистителя воздуха. Отличное синий Плохое фиолетовый Очень плохое Красный ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ • Кнопка включения A Эта кнопка позволяет включить или выключить очиститель воздуха. Чтобы включить прибор, нажмите на эту кнопку. Чтобы выключить прибор, нажмите на эту кнопку и удерживайте её нажатой 1 секунду • Кнопка таймера B (индикатор E) Эта кнопка позволяет выбрать время работы Вашего прибора (1ч, 4ч или 8ч) в вышеуказанных условиях. => Выберите желаемое время работы прибора, и он автоматически выключится по истечении установленного времени. • Кнопка регулирования интенсивности работы C (индикатор F) Эта кнопка позволяет регулировать интенсивность работы Вашего прибора: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ: (загорается индикатор AUTO) Этот режим позволяет автоматически оптимизировать регулирование скорости в зависимости от уровня качества воздуха, определяемого датчиком улавливания частиц. Этот режим рекомендуется для обычного использования прибора. 70 RU РЕЖИМ РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ: (индикатор AUTO не горит) Этот режим позволяет пользователю выбрать желаемую скорость вращения вентилятора (=> интенсивность): Умеренная вентиляция Средняя вентиляция Сильная вентиляция • Кнопка замены фильтров D Данный прибор оснащён устройствами, позволяющими предупредить пользователя о необходимости замены фильтров (Смотрите раздел УХОД). Когда загорается индикатор замены фильтра, поменяйте фильтр и удерживайте кнопку D нажатой до того момента, пока индикатор погаснет. УХОД Перед любой операцией по уходу выключите прибор с помощью кнопки (A) и отключите его от сети. Прибор можно обтирать слегка влажной тряпкой. ВАЖНО: Никогда не используйте абразивные вещества, которые могут повредить внешний вид прибора. ФИЛЬТРЫ Этот прибор оснащён тремя типами фильтров: 1- Фильтр предварительной очистки 2- Дезодорирующий фильтр 3- Фильтр НЕРА Чтоб сохранить оптимальную эффективность работы Вашего прибора пользуйтесь исключительно фильтрами, произведёнными компанией ROWENTA. В целях обеспечения защиты, установленные в приборе фильтры снабжены упаковкой. Обязательно снимите упаковку с фильтров перед использованием прибора. Очень важно правильно установить фильтры в порядке, указанном выше (смотрите Рисунок 5 для правильной установки фильтров). Цикл очистки и замена фильтра: Фильтр Фильтр предварительной очистки Циклы Действие Каждые 2 - 4 недели Очистка Дезодорирующий фильтр Каждые 12 месяца Замена Фильтр HEPA Каждые 24 месяцев Замена Срок службы основывается на ежедневном использовании прибора на протяжении 8 часов при скорости 1. Рекомендованная частота чистки и замены фильтров может варьироваться в зависимости от окружающих условий, в которых работает прибор. Фильтр предварительной очистки пригоден для многократного использования (очистите фильтр от пыли с помощью пылесоса или промойте его водой). ВНИМАНИЕ: Тщательно просушите фильтр перед использованием. Если фильтр предварительной очистки не подвергать регулярной чистке, эффективность работы прибора может уменьшиться. 71 RU Дезодорирующий фильтр с активированным углём и фильтр HEPA нельзя почистить или повторно использовать. Никогда не мойте их водой. ВАЖНО: при каждой замене фильтра. Если вы заменили фильтр, обязательно обнулите цикл замены фильтра на электронном счётчике прибора. - Нажмите на кнопку замены и удерживайте её 2 секунды. - Нажмите на кнопку замены, чтобы выбрать фильтр, который Вы заменили. - Выбрав фильтр, данные цикла которого нужно сбросить, нажмите на кнопку замен и удерживайте её 2 секунды. Электронный счётчик сбросит данные. Если ни одна кнопка не будет нажата в течение 10 секунд в режиме принудительной замены, сброс будет отменен. ДАТЧИК УЛАВЛИВАНИЯ ЧАСТИЦ Датчик улавливания частиц требует регулярной тщательной чистки (один раз в 2 месяца): 1. Очистите входное и выходное отверстия воздуха с помощью мягкой щётки или пылесоса. 2. Откройте крышку датчика, расположенную с правой стороны прибора. 3. Слегка смочите ватную ушную палочку, протрите ею линзу, а также входное и выходное отверстия от пыли. Затем осушите поверхности с помощью сухой ватной ушной палочки. ВАЖНО: Без регулярной очистки, эффективность работы датчика снижается. Частота очистки зависит от окружающей среды, в которой работает прибор. Если прибор используется в пыльном помещении, производите чистку чаще. 72 RU НАСТРОЙКА ДАТЧИКА УЛАВЛИВАНИЯ ЧАСТИЦ На заводе-производителе прибор настроили на средний уровень чувствительности. Если качество воздуха после двух часов работы прибора остаётся очень плохим или недостаточно хорошим, пользователь может самостоятельно настроить чувствительность датчика, следуя нижеприведенным правилам. 1. Если очиститель воздуха находится под напряжением, нажмите на кнопку регулирования интенсивности иудерживайте её две секунды. 2 секунды 2. Индикатор интенсивности мигает с интервалом 0.5 секунды. 3. Настройте чувствительность датчика с помощью кнопки регулирования интенсивности. Степень чувствительности датчика отображается и индикатор количества поступающего воздуха мигает. Скорость 1 Скорость 2 Скорость 3 Чувствительный Средний Малочувствительный - Повышенная чувствительность: если очиститель воздуха показывает уровень загрязнения 1 на протяжении более 1 часа в то время как реальный уровень загрязнения более высокий. - Слабая чувствительность: если очиститель воздуха продолжает показывать повышенный уровень загрязнения даже после двух часов работы прибора. 4. Нажмите на кнопку регулирования интенсивности и удерживайте её 2 секунды, чтобы подтвердить новую настройку чувствительности датчика. После этого очиститель воздуха возвратится в нормальный режим работы. 2 секунды Новая настройка вводится также в том случае, если никакие кнопки не нажимаются в течение 10 секунд. 73 RU ХРАНЕНИЕ Когда Вы не пользуетесь прибором, храните его в сухом помещении. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК • Никогда не разбирайте прибор самостоятельно. Плохо отремонтированный прибор может представлять опасность для пользователя. • Прежде чем обратиться в Сервисный центр, просмотрите перечень неполадок/проверки/решений, приведенный ниже: Неполадка Прибор не выпускает воздух Интенсивность выхода воздуха не меняется Интенсивность выхода воздуха намного ниже чем раньше Из отверстия выхода воздуха исходит неприятный запах Проверка Устранение • Подключён ли шнур питания к сети? Подключите шнур питания к сети с соответствующим напряжением • Не светятся ли сигнализирующие индикаторы? С помощью кнопки включения выберите желаемую функцию • Есть ли электричество в сети? Вы сможете воспользоваться Вашим прибором, как только появится электричество в сети • Хорошо ли закрыта передняя панель? Закройте переднюю панель • Не находится ли прибор в режиме ручной настройки? • Не нуждается ли фильтр в чистке или замене? • Не нуждается ли фильтр в чистке или замене? • Не покрыта ли пылью линза датчика? Цвет индикатора качества воздуха не меняется • Не показывает ли индикатор постоянно очень плохое качество воздуха? • Не показывает ли индикатор постоянно отличное качество воздуха? Выберите правильный режим работы Проверьте, давно ли Вы проводили чистку/меняли фильтры? Сделайте это в случае необходимости Проверьте, давно ли Вы проводили чистку/меняли фильтры? Сделайте это в случае необходимости Почистите линзу датчика Отрегулируйте степень чувствительности датчика на «Малочувствительный» или «Средний» Отрегулируйте степень чувствительности датчика на «Чувствительный» или «Средний» УЧАСТВУЙТЕ В ДЕЛЕ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ! В Вашем приборе содержится целый ряд ценных или подлежащих повторной переработке материалов. По окончании срока годности прибора сдайте его в пункт сбора вторсырья или направьте в сервисный центр изготовителя для последующей переработки. 74 UK Перш ніж використовувати прилад уважно прочитайте інструкцію з його використання, а також поради з техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію. ПРИНЦИП РОБОТИ • Вентиляційна система втягує повітря у фільтр попереднього очищення, який очищає його від найбільш великих забруднюючих часток, таких як пил, квітковий пилок, шерсть домашніх тварин і т.п. • Потім повітря пропускається через дезодоруючий фільтр з активованим вугіллям, що очищує повітря від пари і неприємних запахів (зокрема від запаху тютюну). • Нарешті повітря проходить через фільтр HEPA (Hіgh Effіcіency Partіculate Aіr / Висока ефективність проти забруднення повітря), що затримує до 99.5% часток розміром до 0.3 мікронів: пилок, цвіль, кліщів, сигаретний дим і бактерії ... МІСЦЕ ВСТАНОВЛЕННЯ Розмістіть прилад в кімнаті, повітря якої потребує очищення. Для того щоб повітря могло вільно циркулювати намагайтеся не ставити прилад за шторами, або поруч з будь-якими перешкодами. Залишайте вільними мінімум 20 сантиметрів з кожної сторони приладу. ОПИС ПРИЛАДУ 1 - Панель керування 2 - Передня панель 3 - Повітрозабірник 4 - Фільтр попередньої очистки 5 - Дезодоруючий фільтр с активованим вугіллям 6 - Фільтр HEPA 7 - Решітка на виході повітря 8 - Датчик вловлювання часток 9 - Ручка ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ H A G E D B F C A. Кнопка включення B. Кнопка таймера C. Кнопка регулювання інтенсивності роботи D. Кнопка заміни фільтрів E. Індикатор таймера F. Індикатор інтенсивності роботи G. Індикатор заміни фільтрів H. Індикатор якості повітря 75 UK ДЕМОНТАЖ/ ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРІВ Fig.5a Fig.5b Fig.5c Fig.5d Fig.5e Fig.5f Fig.5g Fig.5h Fig.5i Fig.5j Fig.5k 76 UK ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ Прочитайте уважно інструкцію і дотримуйтеся наступних рекомендацій: • Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а також особами, що не мають достатнього досвіду у використанні приладу. Вони можуть користуватися ним тільки після одержання відповідних попередніх інструкцій по експлуатації приладу і під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. • Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати із приладом. • Приладом можуть користуватися діти віком 8 років і старше, люди з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а також особи з недостатніми вміннями й навичками тільки після того, як вони одержали інструкції з безпечної експлуатації приладу і інформацію про ризики, які він може собою представляти. • Не дозволяйте дітям грати з приладом. Операції по чищенню й догляду за приладом можуть здійснюватися дітьми віком 8 років і старше під наглядом. • Зберігайте прилад і шнур живлення поза досяжністю дітей молодше 8 років. • З метою Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим стандартам і законодавчим положенням (Директиви про низьку напругу, про електромагнітну сумісність, про охорону навколишнього середовища та ін.). • Ваш прилад призначений винятково для використання в побутових умовах. Ніколи не використовуйте його в промислових цілях. • На ушкодження, що стали результатом неправильного, або недбалого ставлення до приладу, гарантія не розповсюджується. • Не включайте прилад у дуже пильному й/або вологому, або пожежонебезпечному приміщенні. • Перед кожним використанням переконаєтеся в тому, що прилад, розетка і шнур живлення справні й знаходяться у гарному стані. • Не допускайте попадания в прилад будь-яких сторонніх предметів (наприклад: голок…). • Не тягніть за шнур живлення або за сам прилад, щоб відключити його від настінної електричної розетки. • Перед використанням приладу повністю розкрутіть шнур живлення. • Якщо шнур живлення ушкоджений, він повинен бути замінений виробником, його службою сервісного обслуговування або особою, що має відповідну кваліфікацію щоб уникнути небезпеки. ДУЖЕ ВАЖЛИВО • Не закривайте решітки на вході і виході повітря. • Не торкайтеся приладу вологими руками. • Не допускайте попадання води в прилад. • Ніколи не користуйтеся приладом в приміщенні з підвищеним рівнем вологості. • Ніколи не користуйтеся приладом поблизу від джерел тепла. • Ніколи не кладіть будь-які предмети на прилад. • Не використовуйте прилад поблизу від займистих предметів і матеріалів (штор, аерозолів, розчинників та ін.) • Не використовуйте прилад у нахиленому або горизонтальному положенні. Ставте прилад на рівну стійку поверхню. 77 UK • У випадку Вашої тривалої відсутності: виключіть прилад за допомогою кнопки (A) і відымкныть його від електричної мережі. • Перед тим як переміщати прилад виключіть його і відімкніть від електричної мережі. ВКЛЮЧЕННЯ ПРИЛАДУ Перед першим використанням переконайтеся в тому, що напруга Вашої електромережі відповідає робочій напрузі, зазначеній на приладі. Ваш прилад можна включати в розетку без заземлення. Він відноситься до класу ІІ (подвійна електроізоляція). Перед включенням приладу переконайтеся в тому, що: - обов'язково зніміть пластикову упаковку з фільтрів, - наведені в інструкції вказівки щодо розташування приладу дотримані, - решытки на вході і виході повітря повністю вільні, - прилад стоїть на рівній стійкій поверхні, - фільтри, фільтр попереднього очищення й передня панель встановлені правильно (Дивіться розділ " ДОГЛЯД "). => Даний прилад оснащений пристроєм, що автоматично відключає прилад, якщо передня панель встановлена неправильно. Увімкніть шнур живлення в електричну мережу і натисніть на кнопку включення (A).Ваш прилад оснащений датчиком вловлювання часток, який покаже Вам якість повітря всередині приладу. Про рівень чистоти (якість повітря) у приміщенні Ви можете дізнатися завдяки кольору індикатора, розташованого на передній панелі очищувача повітря. Дуже хороша синій Погана фіолетовий Дуже погана Червоний ФУНКЦІОНУВАННЯ • Кнопка включення A Ця кнопка дозволяє включити або виключити очищувач повітря. Щоб включити прилад, натисніть на цю кнопку. Щоб виключити прилад, натисніть на цю кнопку і утримуйте її натиснутою 1 секунду • Кнопка таймера B (індикатор E) Ця кнопка дозволяє вибрати час роботи Вашого приладу (1година, 4години, або 8 годин) у вищевказаних умовах. => Виберіть бажаний час роботи приладу, і він автоматично виключиться після закінчення встановленого часу. • Кнопка регулювання інтенсивності роботи C (індикатор F) Ця кнопка дозволяє регулювати інтенсивність роботи Вашого приладу: АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ: (загоряється індикатор AUTO) Цей режим дозволяє автоматично оптимізувати регулювання швидкості в залежності від рівня якості повітря, що його визначає датчик вловлювання часток. Цей режим рекомендується для звичайного використання приладу. 78 UK РЕЖИМ РУЧНОЇ НАСТРОЙКИ: (індикатор AUTO не горить) Цей режим дозволяє користувачу вибрати бажану швидкість обертання вентилятора (інтенсивність): Помірна вентиляція Середня вентиляція Сильна вентиляція • Кнопка заміни фільтрів D Даний прилад оснащений пристроями, що дозволяють попередити користувача про необхідність заміни фільтрів (Дивіться розділ ДОГЛЯД). Коли загоряється індикатор заміни фільтра, поміняйте фільтр і втримуйте кнопку D натиснутою до того моменту, поки індикатор згасне. ДОГЛЯД Перед будь-якою операцією по догляду виключіть прилад за допомогою кнопки (A) і відімкніть його від мережі. Прилад можна обтирати злегка вологою ганчіркою. ВАЖЛИВО: Ніколи не використовуйте абразивні речовини, які можуть ушкодити зовнішній вигляд приладу. ФІЛЬТРИ Цей прилад оснащений прибор трьома типами фільтрів: 1- Фільтр попередньої очистки 2- Дезодоруючий фільтр 3- Фільтр НЕРА Щоб зберегти оптимальну ефективність роботи Вашого приладу користуйтеся винятково фільтрами, виготовленими компанією ROWENTA. З метою забезпечення захисту, встановлені в приладі фільтри оснащені упакуванням. Обов'язково зніміть упакування з фільтрів перед використанням приладу. Дуже важливо правильно встановити фільтри в порядку, зазначеному вище (дивіться малюнок 5 для правильного встановлення фільтрів). Цикл очищення і заміна фільтра: Фільтр Цикли Дія Фільтр попередньої очистки Кожні 2 - 4 тижні Очищення Дезодоруючий фільтр Кожні 12 місяці Заміна Фільтр НЕРА Кожні 24 місяців Заміна Термін дії ґрунтується на щоденному використанні приладу протягом 8 годин при швидкості 1. Рекомендована частота чищення й заміни фільтрів може варіюватися залежно від навколишніх умов, у яких працює прилад. Фільтр попереднього очищення придатний для багаторазового використання (очистіть фільтр від пилу за допомогою пилососа або промийте його водою). УВАГА: Ретельно просушіть фільтр перед використанням. Якщо фільтр попереднього очищення не чистити регулярно, ефективність роботи приладу може зменшитися. Дезодоруючий фільтр з активованим вугіллям і фільтр HEPA не можна почистити або повторно використовувати. Ніколи не мийте їх водою. 79 UK ВАЖЛИВО: при кожній заміні фільтру. Якщо ви замінили фільтр, обов'язково обнуліть цикл заміни фільтра на електронному лічильнику приладу. - Натисніть на кнопку заміни і утримуйте її 2 секунди. - Натисніть на кнопку заміни, щоб вибрати фільтр, який Ви замінили. - Вибравши фільтр, дані циклу якого слід скинути, натисніть на кнопку заміни і утримуйте її 2 секунди. Електронний лічильник скине дані. Якщо жодна кнопка не задіється протягом 10 секунд в режимі примусової заміни, цей режим анулюється. ДАТЧИК УЛОВЛЮВАННЯ ЧАСТОК Датчик уловлювання часток потребує регулярного ретельного очищення (один раз на 2 месяці): 1. Почистіть вхідний і вихідний отвори повітря за допомогою м’якої щітки або пилососа. 2. Відкрийте кришку датчика, розташовану з правої сторони приладу. 3. Злегка змочіть ватну вушную паличку, протріть нею лінзу, а також вхідний і вихідний отвори від пилу. Полтім висушіть поверхню за допомогою сухої ватної вушної палички. ВАЖЛИВО: Без регулярного очищення, ефективність роботи датчика знижується. Частота очищення залежить від навколишнього середовища, у якому працює прилад. Якщо прилад використовується в пильному приміщенні, його треба чистити частіше. 80 UK НАСТРОЮВАННЯ ДАТЧИКА ВЛОВЛЮВАННЯ ЧАСТОК На заводі - виробнику прилад налаштували на середній рівень чутливості. Якщо якість повітря після двох годин роботи приладу залишається дуже поганою або недостатньо хорошою, користувач може самостійно настроїти чутливість датчика, дотримуючись нижчеподаних правил. 1. Якщо очищувач повітря знаходиться під напругою, натисніть на кнопку регулювання інтенсивності і утримуйте її дві секунди. 2 секунди 2. Индикатор інтенсивності миготить з інтервалом 0.5 секунди. 3. Налаштуйте чутливість датчика за допомогою кнопки регулювання інтенсивності. Ступінь чутливості датчика відображається і індикатор кількості повітря, що поступає миготить. Швидкість 1 Швидкість 2 Швидкість 3 Чутливий Середній Малочутливий - Підвищена чутливість: якщо очищувач повітря показує рівень забруднення 1 протягом більше 1 години, в той час як реальний рівень забруднення більш високий. - Слабка чутливість: якщо очищувач повітря продовжує показувати підвищений рівень забруднення навіть після двох годин роботи приладу. 4. Натисніть на кнопку регулювання інтенсивності і утримуйте її 2 секунди, щоб підтвердити нову настройку чутливості датчика. Після цього очищувач повітря вернеться в нормальний режим роботи. 2 секунди Нова настройка вводиться також в тому випадку, якщо жодні кнопки не натискаються протягом 10 секунд. 81 UK ЗБЕРІГАННЯ Коли Ви не користуєтесь приладом, зберігайте його в сухому приміщенні. ПРИ ВИНИКНЕННІ НЕПОЛАДОК • Ніколи не розбирайте прилад самостійно. Погано відремонтований прилад може становити небезпеку для користувача. • Перш ніж звернутися в Сервісний центр, перегляньте перелік неполадок/перевірки/рішень, наведений нижче: Неполадка Перевірка Усунення неполадки • Чи підключений шнур живлення до мережі? Прилад не випускає повітря • Чи не світяться сигналізуючи ін- За допомогою кнопки включення виберіть дикатори? бажану функцію Ви зможете скористатися Вашим приладом, як тільки напруга з'явиться в мережі • Чи є напруга в мережі? • Чи добре закрита передня панель? Інтенсивність виходу • Чи не знаходиться прилад в реповітря не міняється Підключіть шнур живлення до мережі з відповідною напругою жимі ручної настройки? Закрийте передню панель Оберіть правильний режим роботи Інтенсивність виходу • Чи не потребує фільтр чищення повітря набагато або заміни? нижча ніж раніше Перевірте, чи давно Ви проводили чистку/міняли фільтри? Зробіть це в разі необхідності З отвору виходу повітря виходить неприємний запах Перевірте, чи давно Ви проводили чистку/міняли фільтри? Зробіть це в разі необхідності • Чи не потребує фільтр чищення або заміни? • Чи не вкрита пилом лінза датчика? Колір індикатора визначення якості повітря не міняється Почистіть лінзу датчика • Чи не показує індикатор постійно Відрегулюйте ступінь чутливості датчика на дуже погану якість повітря? "Малочутливий" або "Середній" • Чи не показує індикатор постійно Відрегулюйте ступінь чутливості датчика на дуже хорошу якість повітря? "Чутливий" або "Середній" БЕРІТЬ УЧАСТЬ У СПРАВІ ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА! Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, або таких деталей, які можуть використовуватися повторно. По закінченні терміну придатності приладу здайте його в пункт збору вторинної сировини, або відправте в сервісний центр виробника для подальшої переробки. 82