STIHL RMA 235.0 Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: RMA 235.0

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

STIHL RMA 235

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Інструкція з експлуатації

οδηγίες χρήσης

Ръководство за употреба

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

2 - 20

20 - 41

41 - 59

59 - 78

78 - 97

97 - 116

116 - 136

136 - 158

158 - 180

180 - 201

Contents

1 Introduction................................................. 2

2 Guide to Using this Manual.........................2

3 Overview..................................................... 3

4 Safety Precautions......................................4

5 Preparing the Lawn Mower for Operation... 9

6 Charging the Battery, LEDs........................ 9

7 Assembling the Lawn Mower...................... 9

8 Removing and Fitting the Battery..............11

9 Inserting and Removing the Activation Key

.................................................................. 11

10 Switching the Lawn Mower On and Off.....12

11 Checking the Lawn Mower and Battery.... 12

12 Operating the Lawn Mower.......................13

13 After Finishing Work..................................14

14 Transporting..............................................14

15 Storing.......................................................14

16 Cleaning....................................................15

17 Maintenance............................................. 15

18 Repairing...................................................16

19 Troubleshooting........................................ 16

20 Specifications............................................18

21 Spare Parts and Accessories....................18

22 Disposal.................................................... 19

23 EC Declaration of Conformity................... 19

24 Safety Information for Lawn Mowers........ 19

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

This instruction manual constitutes original man‐

ufacturer’s instructions in the sense of EC Direc‐

tive 2006/42/EC.

Local safety regulations apply.

► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

–

STIHL AK battery safety information

–

STIHL AL 101, 300, 500 charger instruction

manual

–

Safety information for STIHL batteries and

products with built-in battery:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐

ous or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

WARNING

■ This notice refers to risks which can result in

serious or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

NOTICE

■ This notice refers to risks which can result in

damage to property.

► Damage to property can be avoided by tak‐

ing the precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this

instruction manual.

English

2 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Translation of Original Instruction Manual

0000009190_005_GB

3 Overview

3.1 Lawn Mower and Battery

1 Handlebar

The handlebar is used to hold, guide and

transport the lawn mower.

2 Control bar

The control bar switches the blades on and

off together with the locking button.

3 Locking button

The locking button switches the blades on

and off together with the control bar for mow‐

ing.

4 Rotary knob

The rotary knob clamps the upper handlebar

onto the lower handlebar and is used to fold

down the handlebar.

5 Discharge flap

The discharge flap closes off the discharge

chute.

6 Transport handle

The transport handle is used to transport the

lawn mower.

7 Flap

The flap covers the battery and activation

key.

8 Activation key

The activation key activates the lawn mower.

9 Locking lever

The locking lever keeps the battery in the bat‐

tery compartment.

10 Battery compartment

The battery compartment holds the battery.

11 Grass catcher box

The grass catcher box collects the mown

grass.

12 Lever

The lever is used to set the cutting height.

13 Level indicator

The level indicator shows how full the grass

catcher box is.

14 Battery

The battery supplies the lawn mower with

power.

15 LEDs

The LEDs indicate the battery charge state

and faults.

16 Button

The button activates the LEDs on the battery.

# Rating plate with machine number

3.2 Symbols

The symbols can be on the lawn mower or bat‐

tery and have the following meaning:

This symbol identifies the activation

key.

This symbol identifies the key recepta‐

cle.

This symbol indicates the lawn mower

weight.

1 LED illuminates red. The battery is

too warm or too cold.

4 LEDs flashing red. There is a fault in

the battery.

Guaranteed sound power level in

accordance with Directive 2000/14/EC

in dB(A) for the purpose of comparing

the sound emissions of products.

The number beside the symbol indicates

the energy content of the battery according

to the cell manufacturer's specifications.

The available energy content is lower in

practice.

Do not dispose of the product with domes‐

tic waste.

3 Overview English

0478-131-9866-B 3

Activating and deactivating the blade.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

The warning symbols on the lawn mower or bat‐

tery have the following meaning:

Follow the safety instructions and their

measures.

Read, understand and keep the

instruction manual.

Beware of objects being thrown up -

keep a safe distance and keep other

people away.

Do not touch a turning blade.

Remove the battery during work stop‐

pages, transport, storage, maintenance

or repair.

Protect the lawn mower from rain and

humidity.

Pull out the activation key during work

stoppages, transport, storage, mainte‐

nance or repair.

Maintain a safety distance.

Protect the battery from heat and fire.

Protect the battery from rain and mois‐

ture. Do not immerse in liquids.

Observe the permissible temperature

range for the battery.

4.2 Intended Use

The STIHL RMA 235 lawn mower is used to

mow dry grass.

The lawn mower is supplied with power by a

STIHL AK battery.

WARNING

■ Batteries not approved by STIHL for the lawn

mower may cause fires and explosions. This

may result in serious or fatal injury to people

and damage to property.

►

Use the lawn mower with a STIHL AK bat‐

tery.

■ Failure to use the lawn mower or battery as

intended may result in serious or fatal injury to

people and damage to property.

►

Use the lawn mower and battery as descri‐

bed in this instruction manual.

4.3 Requirements for the User

WARNING

■ Uninstructed users cannot recognise or evalu‐

ate the dangers posed by the lawn mower and

battery. This may result in serious or fatal

injury to the user or other people.

► Read, understand and keep the

instruction manual.

► If passing on the lawn mower or battery to

another person: provide them with the

instruction manual also.

►

Make sure that the user meets the following

conditions:

–

The user is rested.

–

The user is physically, sensorily and

mentally capable of operating the lawn

mower and battery and working with

them. If the user is physically, sensorily

or mentally impaired, the machine must

only be used under supervision or fol‐

lowing instruction by a responsible per‐

son.

–

The user can recognise and evaluate

the dangers posed by the lawn mower

and battery.

–

The user is aware that they are respon‐

sible for accidents and damage.

–

The user is of legal age or the user is

being trained under supervision in a

profession in accordance with national

regulations.

English 4 Safety Precautions

4 0478-131-9866-B

–

The user has received instruction from a

STIHL specialist dealer or a competent

person before using the lawn mower for

the first time.

–

The user is not impaired by alcohol,

medicines or drugs.

►

If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.4 Clothing and Equipment

WARNING

■ Objects may be thrown up at high velocity

while working. This may result in injury to the

user.

►

Wear long trousers made from resistant

material.

■ Dust may be stirred up while working. Breath‐

ing in dust may be harmful to health and

cause allergic reactions.

►

If dust is stirred up: wear a dust mask.

■ Unsuitable clothing may get caught on wood,

brambles and in the lawn mower. This may

result in serious injury to the user.

►

Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewellery.

■ The user may come into contact with the blade

during cleaning, maintenance or transport.

This may result in injury to the user.

►

Wear work gloves made from resistant

material.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the

user to slip. This may result in injury to the

user.

►

Wear sturdy, closed-toed footwear with

high-grip soles.

■ Material particles may be expelled when

sharpening the blade. This may result in injury

to the user.

►

Wear close-fitting safety glasses. Suitable

safety glasses are tested in accordance

with EN 166 or national regulations and

available commercially with the correspond‐

ing marking.

►

Wear work gloves made from resistant

material.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Lawn Mower

WARNING

■

Bystanding people, children and animals can‐

not recognise or evaluate the dangers posed

by the lawn mower and high-velocity objects.

This may result in serious injury to bystanding

people, children and animals and damage to

property.

► Keep bystanding people, children

and animals out of the work area.

► Maintain a distance from objects.

► Do not leave the lawn mower unattended.

► Make sure that children cannot play with

the lawn mower.

■ The lawn mower is not waterproof. Working in

the rain or in a damp environment may result

in electric shock. This may result in injury to

the user and damage to the lawn mower.

►

Do not work in the rain or in a damp envi‐

ronment.

► Do not mow wet grass.

■ Electrical components of the lawn mower may

produce sparks. Sparks may cause fires and

explosions in highly flammable or explosive

environments. This may result in serious or

fatal injury to people and damage to property.

►

Do not work in a highly flammable or explo‐

sive environment.

4.5.2 Battery

WARNING

■ Bystanders, children and animals cannot rec‐

ognize or assess the dangers of the battery.

Bystanders, children and animals may be seri‐

ously injured.

►

Keep bystanders, children and animals

away from the work area.

► Do not leave the battery unattended.

► Make sure that children cannot play with

the battery.

■ The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. If the battery is exposed to cer‐

tain ambient conditions, it may catch fire or

explode. This can result in serious injuries and

damage to property.

► Protect battery from heat and fire.

► Do not throw the battery into a fire.

► Use and store the battery at temper‐

atures between ‑ 10 °C and + 50 °C.

► Protect the battery from rain and

damp – do not immerse it in fluids.

► Keep battery away from metallic objects.

► Do not expose battery to high pressure.

► Do not expose battery to microwaves.

4 Safety Precautions English

0478-131-9866-B 5

► Protect battery from chemicals and salts.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Lawn Mower

The lawn mower is in safe condition when the

following conditions are met:

–

The lawn mower is undamaged.

–

The lawn mower is clean and dry.

–

The controls are working and have not been

modified.

–

The blade is correctly attached.

–

Genuine STIHL accessories for this lawn

mower are attached.

–

The accessories are correctly attached.

WARNING

■ If not in safe condition, components may no

longer operate correctly and safety devices

may be disabled. This may result in serous or

fatal injury to people.

►

Do not use a damaged lawn mower.

► If the lawn mower is dirty or wet: clean the

lawn mower and allow it to dry.

► Do not modify the lawn mower.

► If the controls are not working: do not use

the lawn mower.

► Attach genuine STIHL accessories for this

lawn mower.

► Attach the blade as described in this

instruction manual.

► Attach accessories as described in this

instruction manual or in the instruction man‐

ual for the accessories.

►

Do not insert objects into the apertures in

the lawn mower.

► Never connect the key receptacle terminals

to metallic objects and cause a short circuit.

► Replace worn or damaged warning signs.

► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.6.2 Blade

The blade is in safe condition when the following

conditions are met:

–

The blade and attachments are undamaged.

–

The blade is not deformed.

–

The blade is correctly attached.

–

The blade is correctly sharpened.

–

The blade is burr-free.

–

The blade is correctly balanced.

–

The minimum thickness and minimum width of

the blade are not fallen below,

20.2.

–

The sharpening angle is observed, 20.2.

WARNING

■ In unsafe condition, blade parts may come

loose and be expelled. This may result in seri‐

ous injury to people.

►

Use an undamaged blade and attachments.

► Attach the blade correctly.

► Sharpen the blade correctly.

► If the minimum thickness or minimum width

is fallen below: replace the blade.

► Have the blade balanced by a STIHL spe‐

cialist dealer.

► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

4.6.3 Battery

The battery is in safe condition when the follow‐

ing conditions are met:

–

The battery is not damaged.

–

The battery is clean and dry.

–

The battery is working and has not been modi‐

fied.

WARNING

■ The battery cannot function safely if it is not in

safe condition. There is a risk of serious injury

to persons.

►

Use an undamaged and functioning battery.

► Do not charge a damaged or defective bat‐

tery.

► If the battery is dirty or wet: clean the bat‐

tery and allow it to dry.

► Do not modify the battery.

► Do not insert objects into the apertures in

the battery.

► Never connect the battery terminals to met‐

allic objects and cause a short circuit.

► Do not open the battery.

► Replace worn or damaged warning signs.

■ Fluid may leak from a damaged battery. If the

fluid contacts the skin or eyes, this may cause

irritation.

►

Avoid contact with the fluid.

► In the event of contact with the skin: wash

the affected areas with plenty of soap and

water.

►

In the event of contact with the eyes: rinse

the eyes with plenty of water for at least 15

minutes and seek medical attention.

■

A damaged or defective battery may emit an

unusual odour, smoke or catch fire. This may

result in serious or fatal injury to people and

damage to property.

►

If the battery emits an unusual odour or

smoke: do not use the battery and keep it

away from flammable materials.

English 4 Safety Precautions

6 0478-131-9866-B

► If the battery catches fire: try to extinguish

the battery using a fire extinguisher or

water.

4.7 Working

WARNING

■

In certain situations, the user may no longer

be able to concentrate on their work. This may

result in the user stumbling, falling and becom‐

ing seriously injured.

►

Work calmly and carefully.

► If the light and visibility conditions are poor:

do not use the lawn mower.

► Operate the lawn mower alone.

► Watch out for obstacles.

► Do not tilt the lawn mower.

► Work standing on the ground and maintain

balance.

► If signs of fatigue occur: take a break.

► If mowing on a slope: mow across the

slope.

► Do not mow on steep slopes.

■ The turning blade may cut the user. This may

result in serious injury to the user.

► Do not touch a turning blade.

► If the blade is blocked by an object:

switch the lawn mower off, pull out

the activation key and remove the

battery. Only then remove the object.

■

The lawn mower may cause vibrations when

working.

► Wear gloves.

► Take breaks.

► If signs of a circulatory disturbance occur:

consult a doctor.

■ If the blade hits a foreign object when working,

the foreign object or parts of it may be dam‐

aged or thrown up at high velocity. This may

result in injury to people and damage to prop‐

erty.

►

Remove foreign objects from the work area.

■ When the control bar for mowing is released,

the blade continues to turn for a short time.

This may result in serious injury to people.

►

Wait until the blade is no longer turning.

■ Sparks can be produced if the turning blade

hits a hard object. Sparks may cause fires in

highly flammable environments. This may

result in serious or fatal injury to people and

damage to property.

►

Do not work in a highly flammable environ‐

ment.

DANGER

■ If working near live wires, the blade may come

into contact with the live wires and damage

them. This may result in serious or fatal injury

to the user.

►

Do not work near live wires.

■ The user may be struck by lighting if working

during a thunderstorm. This may result in seri‐

ous or fatal injury to the user.

►

Do not work during thunderstorms.

4.8 Transporting

4.8.1 Lawn Mower

WARNING

■ The lawn mower may tip over or move during

transport. This may result in injury to people

and damage to property.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Secure the lawn mower with lashing straps,

belts or a net so it cannot tip over and

move.

4.8.2 Battery

WARNING

■

The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. The battery may be damaged if

it is exposed to certain ambient conditions and

damage to property may occur.

►

Never transport a damaged battery.

► Store the battery in non-conductive packag‐

ing.

■ The battery may turn over or shift during trans‐

port. This may result in personal injuries and

damage to property.

►

Pack the battery in packaging in such a way

that it cannot move.

► Secure the packaging so that it cannot

move.

4.9 Storing

4.9.1 Lawn Mower

WARNING

■

Children cannot recognise or evaluate the

dangers posed by the lawn mower. There is a

risk of serious injury to children.

4 Safety Precautions English

0478-131-9866-B 7

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Keep the lawn mower out of reach of chil‐

dren.

■ Moisture may cause corrosion to the electric

contacts on the lawn mower and metal compo‐

nents. This may result in damage to the lawn

mower.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Keep the lawn mower clean and dry.

■ If the activation key and battery are inserted

during storage, the blade may unintentionally

be activated. This may result in serious injury

to people and damage to property.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

4.9.2 Battery

WARNING

■

Children are not aware of and cannot assess

the dangers of the battery and can be seri‐

ously injured.

►

Store the battery out of the reach of chil‐

dren.

■ The battery is not protected against all ambi‐

ent conditions. The battery may be damaged if

it is exposed to certain ambient conditions.

►

Store the battery in a clean and dry condi‐

tion.

► Store the battery in an enclosed location.

► Store the battery separately from the

mower and charger.

► Store the battery in non-conductive packag‐

ing.

► Store the battery at temperatures

between -10°C and +50°C.

4.10 Cleaning, Maintenance and

Repair

WARNING

■

If the activation key and battery are inserted

during cleaning, maintenance or repair, the

blade may unintentionally be activated. This

may result in serious injury to people and

damage to property.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

■ Abrasive cleaning agents, using a water jet for

cleaning or sharp objects may result in dam‐

age to the lawn mower, blade and battery. If

the lawn mower, blade and battery are not

cleaned correctly, components may no longer

operate correctly and safety devices may be

disabled. This may result in serious injury to

people.

► Clean the lawn mower, blade and battery

as described in this instruction manual.

■ If the lawn mower, blade or battery are not

maintained or repaired correctly, components

may no longer operate correctly and safety

devices may be disabled. This may result in

serous or fatal injury to people.

►

Do not maintain or repair the lawn mower or

battery yourself.

► If the lawn mower or battery need to be

maintained or repaired: consult a STIHL

specialist dealer.

►

Maintain the blade as described in this

instruction manual.

■ The user may cut themselves on sharp cutting

edges during blade cleaning, maintenance or

repair. This may result in injury to the user.

►

Wear work gloves made from resistant

material.

■ The blade may become hot during sharpening.

This may result in the user burning them‐

selves.

►

Wait until the blade has cooled down.

► Wear work gloves made from resistant

material.

English 4 Safety Precautions

8 0478-131-9866-B

5 Preparing the Lawn Mower

for Operation

5.1 Preparing the Lawn Mower for

Operation

The following steps must be performed before

commencing work:

► Make sure that the following components are

in safe condition:

–

Lawn mower, 4.6.1.

–

Blade, 4.6.2.

–

Battery, 4.6.3.

►

Check the battery,

11.3.

►

Fully charge the battery, 6.1.

►

Clean the lawn mower, 16.2.

►

Check the blade, 11.2.

►

Attach the handlebar, 7.1.

►

Fold up the handlebar, 7.2.1.

► If mowing and the mown grass is to be collec‐

ted in the grass catcher box: attach the grass

catcher box, 7.3.2.

► If mowing and the mown grass is to be ejected

to the rear: detach the grass catcher box,

7.3.3.

►

Set the cutting height,

12.2.

►

Check the controls, 11.1.

► If the steps cannot be performed: do not use

the lawn mower and consult a STIHL special‐

ist dealer.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Charging the Battery

The charging time depends on several factors,

e.g. temperature of the battery or the ambient

temperature. The actual charging time may differ

from the specified charging time. For specified

charging times see www.stihl.com/charging-

times.

► Recharge the battery fully as described in the

instruction manual for the STIHL AL 101, 300,

500 chargers.

6.2 State of Charge

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Press the button (1).

The LEDs (5) glow green for about 5 seconds

and indicate the state of charge.

► If the LED on the right flashes green: Charge

the battery.

6.3 LEDs on Battery

The LEDs can show the state of charge or mal‐

functions. The LEDs can glow or flash green or

red.

The state of charge is indicated when the LEDs

glow or flash green.

► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting,

19.1.

There is a malfunction in the mower or battery.

7 Assembling the Lawn

Mower

7.1 Attaching the Handlebar

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Hold lower handlebars (1) against the lawn

mower so the bores align.

► Push screws (3) together with washers (2)

through the bores in lower handlebar (1) and

lawn mower (4) from the outside inwards,

screw in and tighten to 3 Nm.

Both lower handlebars (1) are firmly attached

to lawn mower (4).

5 Preparing the Lawn Mower for Operation English

0478-131-9866-B 9

► Hold upper handlebar (5) against lower han‐

dlebars (1) so the bores align.

► Place cable (10) into cable clip (8).

► On the side with the cable, push screw (6)

through bores (11) in cable clip (8), upper han‐

dlebar (5) and lower handlebar (1) from the

outside inwards.

► On the other side, push screw (6) through

bores (11) in upper handlebar (5) and lower

handlebar (1) from the outside inwards.

► Fit rotary knob (9) onto screws (6) on both

sides and screw in.

Upper handlebar (5) is firmly attached to lower

handlebars (1).

► Place the cable into cable clips (7).

► Press cable clip (7) onto upper handlebar (5)

and allow to engage.

► Press cable clip (12) onto lower handlebar (1)

and allow to engage.

The handlebar must not be dismantled again.

7.2 Folding Up and Folding the

Handlebar

7.2.1 Folding Up the Handlebar

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Fold up upper handlebar (2) and hold with one

hand. Make sure that cable (4) is not dam‐

aged.

► Tighten rotary handles (1).

Handlebar (2) is firmly attached to the lawn

mower.

Upper handlebar (2) is firmly attached to lower

handlebar (3).

7.2.2 Folding the Handlebar

The handlebar can be folded for space-saving

transport or storage.

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Unscrew rotary handles (1) until they turn

freely.

English 7 Assembling the Lawn Mower

10 0478-131-9866-B

► Fold down upper handlebar (2) forwards,

ensuring that cable (3) is not damaged.

7.3 Assembling, Attaching and

Detaching the Grass Catcher

Box

7.3.1 Assembling the Grass Catcher Box

► Fit upper part of grass catcher box (1) onto

lower part of grass catcher box (2).

► Press pins (3) through openings (4) from the

inside.

► Press upper part of grass catcher box (1)

downwards.

The upper part of the grass catcher box

engages with a click.

7.3.2 Attaching the Grass Catcher Box

► Switch the lawn mower off.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Open discharge flap (1) and hold it open.

► Take hold of grass catcher box (2) by han‐

dle (3) and attach to mounts (4) using the

hooks.

► Set down discharge flap (1) on grass catcher

box (2).

7.3.3 Detaching the Grass Catcher Box

► Switch the lawn mower off.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Open the discharge flap and hold it open.

► Remove the grass catcher box upwards by the

handle.

► Close the discharge flap.

8 Removing and Fitting the

Battery

8.1 Fitting the Battery

► Place the lawn mower on a level surface.

► Open flap (1) as far as the stop and hold.

► Push battery (2) into battery compartment (3)

as far as it will go.

Battery (2) engages with a click and is locked

in place.

► Close flap (1).

8.2 Removing the Battery

► Place the lawn mower on a level surface.

► Open flap (1) as far as the stop and hold.

► Press locking lever (2).

Battery (3) is released.

► Remove battery (3).

► Close flap (1).

9 Inserting and Removing

the Activation Key

9.1 Inserting the Activation Key

► Open flap (1) as far as the stop and hold.

► Insert activation key (2) in key receptacle (3).

8 Removing and Fitting the Battery English

0478-131-9866-B 11

► Close flap (1).

9.2 Removing the Activation Key

► Open the flap as far as the stop and hold.

► Pull out the activation key.

► Close the flap.

► Keep the activation key out of the reach of

children.

10 Switching the Lawn Mower

On and Off

10.1 Activating and Deactivating the

Blade

10.1.1 Activating the Blade

► Place the lawn mower on a level surface.

► Press locking button (1) with the right hand

and hold.

► Pull control bar for mowing (2) with the left

hand fully in the direction of handlebar (3) and

hold so the thumb encloses handlebar (3).

The blade turns.

► Release locking button (1).

► Hold handlebar (3) and control bar for mow‐

ing (2) with the right hand so the thumb enclo‐

ses handlebar (3).

10.1.2 Deactivating the Blade

► Release the control bar for mowing.

► Wait until the blade is no longer turning.

► If the blade continues to turn: pull out the acti‐

vation key, remove the battery and consult a

STIHL specialist dealer.

The lawn mower is defective.

11 Checking the Lawn Mower

and Battery

11.1 Checking the Controls

Locking button and control bar

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Press the locking button and release it again.

► Pull the control bar fully in the direction of the

handlebar and release it again.

► If the locking button or the control bar is stiff or

does not spring back into the initial position:

do not use the lawn mower and consult a

STIHL specialist dealer.

The locking button or the control bar is defec‐

tive.

Activating the blade

► Insert the activation key.

► Fit the battery.

► Press the locking button with the right hand

and hold.

► Pull the control bar with the left hand fully in

the direction of the handlebar and hold so that

the thumb encloses the handlebar.

The blade turns.

► If 3 LEDs flash red: pull out the activation key,

remove the battery and consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

There is a fault in the lawn mower.

► Release the locking button and control bar.

The blade stops turning after a short time.

► If the blade continues to turn: pull out the acti‐

vation key, remove the battery and consult a

STIHL specialist dealer.

The lawn mower is defective.

11.2 Checking the Blade

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Tilt the lawn mower sideways and set it down,

16.1.

► Measure the following:

–

Thickness a

–

Width b

–

Sharpening angle c

► If the minimum thickness or minimum width

are fallen below: replace the blade, 20.2.

► If the sharpening angle is not observed:

sharpen the blade, 20.2.

► If anything is unclear: consult a STIHL special‐

ist dealer.

English 10 Switching the Lawn Mower On and Off

12 0478-131-9866-B

11.3 Testing the Battery

► Press button on battery.

The LEDs glow or flash.

► If the LEDs do not glow or flash: Do not use

the battery and contact your STIHL servicing

dealer.

There is a malfunction in the battery.

12 Operating the Lawn Mower

12.1 Holding and Guiding the Lawn

Mower

► Hold the handlebar with both hands so that the

thumbs enclose the handlebar.

12.2 Adjusting the Cutting Height

Five cutting heights can be set:

–

25 mm = position 1

–

35 mm = position 2

–

45 mm = position 3

–

50 mm = position 4

–

60 mm = position 5

The positions are indicated on the lawn mower.

► Hold the lawn mower at the handle.

► Press lever (2) outwards and hold.

► Move the lawn mower to the desired position

by raising and lowering the lever.

The current cutting height can be read off at

cutting height indicator (3).

► Release lever (2).

The lawn mower engages.

12.3 Mowing

► Push the lawn mower forwards slowly and in a

controlled manner.

12.4 ECO Mode

The STIHL cordless lawn mower detects the cur‐

rent working conditions and adjusts the blade

speed automatically.

This may extend the battery life.

12.5 Emptying the Grass Catcher

Box

The flow of air generated by the blade raises

level indicator (1). The flow of air stops when the

grass catcher box is full. If the flow of air is too

low, level indicator (2) returns to its resting state.

This is a prompt to empty the grass catcher box.

The functionality of the level indicator is restric‐

ted if the flow of air is impaired. External influen‐

ces such as wet, dense or high grass, low cutting

levels, dirt or the like can impair the flow of air

and the functionality of the level indicator.

► If the level indicator drops to its resting state:

empty the grass catcher box.

► Switch the lawn mower off.

12 Operating the Lawn Mower English

0478-131-9866-B 13

► Detach the grass catcher box.

► Open tab (1).

► Open and hold upper part of grass catcher

box (2) by handle (3).

► Hold the lower handle with the second hand.

► Empty the grass catcher box.

► Close the grass catcher box.

► Attach the grass catcher box.

13 After Finishing Work

13.1 After Finishing Work

► Switch off the mower, remove the activation

key and battery.

► If the mower is wet: Allow the mower to dry.

► If the battery is wet: Allow the battery to dry.

► Clean the mower.

► Clean the battery.

14 Transporting

14.1 Transporting the Lawn Mower

► Switch the lawn mower off.

The blade must not be turning.

► Pull out the activation key and remove the bat‐

tery.

Pushing the lawn mower

► Push the lawn mower forwards slowly and in a

controlled manner.

Carrying the lawn mower

► Wear work gloves made from resistant mate‐

rial.

► If only the lawn mower is being carried:

► Fold down the handlebar.

► Hold the lawn mower with one hand on

transport handle (1) and the other hand on

housing (2).

► Lift and carry the lawn mower.

► If the lawn mower and grass catcher box are

to be carried at the same time:

► Hold the lawn mower with one hand on

transport handle (1).

► Lift the lawn mower and carry to the side of

the body.

Transporting the lawn mower in a vehicle

► Secure the lawn mower upright so it does not

tip over and cannot move.

14.2 Transporting the Battery

► Switch off the mower and remove the battery.

► Make sure the battery is in a safe condition.

► Observe the following points when packing the

battery:

–

The packaging must be non-conductive.

–

Make sure the battery cannot shift inside the

packaging.

► Secure the packaging so that it cannot move.

The battery is subject to the requirements for the

transport of dangerous goods. The battery is

classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and

has been tested in accordance with UN Manual

of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.

For transport regulations see www.stihl.com/

safety-data-sheets

15 Storing

15.1 Storing the Lawn Mower

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Store the lawn mower in accordance with the

following conditions:

–

The lawn mower is out of reach of children.

–

The lawn mower is clean and dry.

–

The lawn mower cannot tip over.

–

The lawn mower cannot roll away.

15.2 Storing the Battery

STIHL recommends that you store the battery

with a charge between 40% and 60% (2 LEDs

glow green).

English 13 After Finishing Work

14 0478-131-9866-B

► Check the following points when storing the

battery:

–

Battery is out of the reach of children.

–

Battery is clean and dry.

–

Battery is in an enclosed location.

–

Battery is stored separately from the mower

and charger.

–

Battery is in non-conductive packaging.

–

Battery is in a temperature range between

-10°C and +50°C.

16 Cleaning

16.1 Placing the Lawn Mower in the

Cleaning Position

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Place the lawn mower on a level surface.

► Detach the grass catcher box.

► Hold the lawn mower at handlebar (1), tilt side‐

ways and set down.

16.2 Cleaning the Lawn Mower

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Clean the lawn mower with a damp cloth.

► Clean the discharge chute with a soft brush or

a damp cloth.

► Remove any foreign bodies from the battery

compartment and clean the battery compart‐

ment with a damp cloth.

► Clean the electric contacts in the battery com‐

partment with a paintbrush or a soft brush.

► Clean ventilation slots (1), (2) with a paint‐

brush.

► Upend the lawn mower.

► Clean the area around the blade and the blade

with a stick, a soft brush or a damp cloth.

16.3 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

17 Maintenance

17.1 Removing and Attaching the

Blade

17.1.1 Removing the Blade

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Tilt the lawn mower sideways and set it down.

► Hold blade (1) with one hand.

► Unscrew screw (2) in the direction of the arrow

and remove together with coupler (3).

► Remove blade (1).

► Discard screw (2) and coupler (4).

Use a new screw and new coupler to attach

blade (1).

17.1.2 Attaching the Blade

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Tilt the lawn mower sideways and set it down.

► Clean the blade contact surface and blade

bushing.

► Fit mowing blade (1) onto the blade bushing

with the curved wings pointing upwards.

► The locating lugs (4) on the blade bushing

must be located in the recesses in the mowing

blade.

► Hold mowing blade (1) with one hand and fit

new coupler (3).

16 Cleaning English

0478-131-9866-B 15

► Apply Loctite 243 thread locker to the thread

of new screw (2).

► Screw in screw (2) and tighten to 20 Nm.

17.2 Sharpening and Balancing the

Blade

Sharpening and balancing the blade correctly

requires a lot of practice.

STIHL recommends having the blade sharpened

and balanced by a STIHL specialist dealer.

WARNING

■ The cutting edges of the blade are sharp. This

may result in the user cutting themselves.

► Wear work gloves made from resistant

material.

► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐

tion key and remove the battery.

► Upend the lawn mower.

► Remove the blade.

► Sharpen the blade. Observe the sharpening

angle and cool the blade, 20.2.

Bluing of the blade during sharpening is not

permitted.

► Attach the blade.

► If anything is unclear: consult a STIHL special‐

ist dealer.

18 Repairing

18.1 Repairing the Lawn Mower

The user should not repair the lawn mower or

blade themselves.

► If the lawn mower or blade is damaged: do not

use the lawn mower or blade and consult a

STIHL specialist dealer.

► If warning signs are illegible or damaged: have

the warning signs replaced by a STIHL spe‐

cialist dealer.

19 Troubleshooting

19.1 Remedying Lawn Mower or Battery Faults

Fault LEDs on the

battery

Cause Remedy

The lawn mower

does not start

when switched

on.

1 LED flashes

green.

The battery charge

state is too low.

► Charge the battery.

1 LED illumi‐

nates red.

The battery is too

warm or too cold.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Allow the battery to cool down or warm

up.

3 LEDs flash

red.

There is a fault in the

lawn mower.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Clean the electric contacts in the battery

compartment.

► Fit the battery.

► Switch the lawn mower on.

► If 3 LEDs still flash red: do not use the

lawn mower and consult a STIHL spe‐

cialist dealer.

3 LEDs illumi‐

nate red.

The lawn mower is

too warm.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Allow the lawn mower to cool down.

4 LEDs flash

red.

There is a fault in the

battery.

► Remove the battery and fit it again.

► Switch the lawn mower on.

► If 4 LEDs still flash red: do not use the

battery and consult a STIHL specialist

dealer.

The electrical connec‐

tion between the lawn

mower and battery

has been interrupted.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Clean the electric contacts in the battery

compartment.

► Insert the activation key.

English 18 Repairing

16 0478-131-9866-B

Fault LEDs on the

battery

Cause Remedy

► Fit the battery.

The lawn mower or

battery are damp.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Clean the lawn mower.

► Allow the lawn mower or battery to dry.

The resistance at the

blade is too great.

► Set a higher cutting height.

► Switch the lawn mower on in lower

grass.

The area around the

blade is blocked.

► Clean the lawn mower.

The lawn mower

stops during

operation.

3 LEDs illumi‐

nate red.

The lawn mower is

too warm.

► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Allow the lawn mower to cool down.

► Clean the lawn mower.

► Do not switch the lawn mower on too fre‐

quently within a short time.

► Set a higher cutting height.

► Mow shorter grass.

The blade is blocked. ► Pull out the activation key.

► Remove the battery.

► Clean the lawn mower.

There is an electrical

fault.

► Remove the battery and fit it again.

► Switch the lawn mower on.

The lawn mower

vibrates exces‐

sively during

operation.

The blade fastening

screw is loose.

► Tighten the screw.

The blade is not cor‐

rectly balanced.

► Sharpen and balance the blade.

The lawn mower

operating time is

too short.

The battery is not fully

charged.

► Fully charge the battery.

The battery service

life has been excee‐

ded.

► Replace the battery.

The area around the

blade is blocked.

► Clean the lawn mower.

The blade is blunt or

worn.

► Sharpen and balance the blade.

The resistance at the

blade is too great.

► Set a higher cutting height.

► Mow shorter grass.

The battery gets

stuck when fitting

it into the battery

compartment.

The guides or electric

contacts in the battery

compartment are

dirty.

► Clean the lawn mower.

Charging fails to

start after fitting

the battery into

the charger.

1 LED illumi‐

nates red.

The battery is too

warm or too cold.

► Leave the battery inserted in the

charger.

Charging starts automatically as soon as

the permissible temperature range is

reached.

The grass has

not been cut

cleanly or the

lawn is yellow.

The blade is blunt or

worn.

► Sharpen and balance the blade.

19 Troubleshooting English

0478-131-9866-B 17

Fault LEDs on the

battery

Cause Remedy

The resistance at the

blade is too great.

► Set a higher cutting height.

► Mow shorter grass.

20 Specifications

20.1 STIHL RMA 235.0 Lawn

Mower

–

Permissible battery: STIHL AK

–

Weight without battery: 14 kg

–

Maximum grass catcher box capacity: 30 l

–

Cutting width: 33 cm

–

Speed: 3,400 rpm

–

Speed in ECO mode: 2,900 rpm

For information on the battery life see

www.stihl.com/battery-life.

20.2 Blade

–

Minimum thickness a: 1.6 mm

–

Minimum width b: 56 mm

–

Sharpening angle c: 30°

20.3 STIHL AK Battery

–

Battery technology: Lithium-ion

–

Voltage: 36 V

–

Capacity in Ah: see rating label

–

Energy content in Wh: see rating label

–

Weight in kg: see rating label

–

Permissible temperature range for operation

and storage: -10°C to +50°C

20.4 Sound Values and Vibration

Values

The K value for the sound pressure level is

2 dB(A). The K value for the sound power level is

1.5 dB(A). The K value for the vibration values is

0.9 m/s².

–

Sound pressure level L

measured in accord‐

ance with EN 60335-2-77: 76 dB(A)

–

Sound power level L

measured in accord‐

ance with 2000/14/EC: 87.9 dB(A)

–

Vibration value a

measured in accordance

with EN 60335-2-77, handlebar: 1.8 m/s²

The indicated vibration values have been meas‐

ured in accordance with a standardised test

method and can be used for the purpose of com‐

paring electrical appliances. The actual vibration

values that occur may deviate from the indicated

values, depending on the type of application.

The indicated vibration values can be used for an

initial assessment of the vibration load. The

actual vibration load must be assessed. Times

during which the electrical appliance is switched

off, along with times in which it is switched on but

running without load, can also be taken into con‐

sideration.

For information on compliance with Employers'

Vibration Directive 2002/44/EC see

www.stihl.com/vib.

20.5 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the

Registration, Evaluation, Authorisation and

Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH

regulation see www.stihl.com/reach.

21 Spare Parts and Accesso‐

ries

21.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL

spare parts and original STIHL acces‐

sories.

STIHL recommends the use of original STIHL

spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is

unable to judge the reliability, safety and suitabil‐

ity of other manufacturers' spare parts and

accessories; accordingly, STIHL cannot warrant

for the use of those parts.

Original STIHL spare parts and original STIHL

accessories are available from STIHL dealers.

21.2 Essential Spare Parts

–

Blade: 6311 702 0110

–

Blade fastening screw: 9018 321 1800

–

Coupler: 6311 702 0600

English 20 Specifications

18 0478-131-9866-B

22 Disposal

22.1 Disposing of the Lawn Mower

Information on disposal is available from a STIHL

specialist dealer.

► Dispose of the lawn mower, blade, accesso‐

ries and packaging in accordance with regula‐

tions and in an environmentally friendly man‐

ner.

23 EC Declaration of Con‐

formity

23.1 STIHL RMA 235.0 Lawn

Mower

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Strasse 5

6336 Langkampfen

Austria

declares under our sole responsibility that

–

design: cordless lawn mower

–

manufacturer's brand: STIHL

–

type: RMA 235.0

–

serial number: 6311

complies with the relevant provisions of Direc‐

tives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and

2011/65/EU and has been developed and manu‐

factured in accordance with the versions of the

following standards valid on the date of manufac‐

ture: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2.

Name and address of relevant, named location:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2

D-90431 Nuremberg

The measured and guaranteed sound power lev‐

els were determined in accordance with Directive

2000/14/EC, Appendix VIII.

–

Measured sound power level: 87.9 dB(A)

–

Guaranteed sound power level: 89 dB(A)

The technical documents are stored in the Prod‐

uct Approval department at STIHL Tirol GmbH.

The year of manufacture and machine number

are indicated on the lawn mower.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Head of Research and

Development Division

p.p.

Sven Zimmermann, Head of Quality Division

23.2 Importer for Great Britain

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Safety Information for

Lawn Mowers

24.1 Introduction

This chapter describes the general safety

instructions preformulated in the standard EN

60335-2-77, Annex EE, for electrically operated

lawn mowers.

WARNING

■ Read all the safety instructions, instructions,

illustrations and technical data provided with

the lawn mower. Failure to comply with the fol‐

lowing instructions may cause electrical shock,

fire and/or serious injury. Keep all safety

instructions and instructions for the future.

24.2 Training

)

Read the instruction manual carefully. Ensure

that you are familiar with the controls and the

correct use of the machine;

Never allow children or other persons who are

not familiar with the instructions for use to use

the lawn mower. Local regulations may specify

a minimum age for users;

Never mow in the vicinity of other persons,

particularly children or animals;

Be aware that the person operating the

machine or the user is responsible for acci‐

dents involving third parties or their property.

24.3 Preparatory Measures

)

Always wear sturdy shoes and long trousers

when operating the machine. Never operate

the machine barefoot or in lightweight sandals.

22 Disposal English

0478-131-9866-B 19

Avoid wearing loose clothing or clothing with

hanging cords or belts.

Inspect the area on which the machine is to be

used and remove any objects that could be

taken in and thrown up by the machine.

Before using the machine, always visually

inspect the cutting blade, the retaining pins

and the entire cutting unit for wear or damage.

To avoid imbalance, worn or damaged cutting

blades and retaining pins must be replaced in

pairs. Worn or damaged warning signs must

be replaced.

24.4 Handling

Only mow during the day or with good artificial

light.

If possible, avoid using the machine when the

grass is wet.

Always ensure good stability on slopes.

Operate the machine only at walking pace.

Only mow across and never up or down the

slope.

Be particularly careful when changing direction

on a slope.

Do not mow on excessively steep slopes.

Be particularly careful when turning the lawn

mower around or pulling it towards you.

Stop the cutting blade(s) when the machine

needs to be tilted for transportation over surfa‐

ces other than grass and when moving the

lawn mower from and to the area to be mown.

Never use the lawn mower with damaged

safety devices or protective grilles or without

attached safety devices, e.g. deflectors and/or

grass-catching units.

Exercise care when starting or pressing the

starting switch and observe the manufacturer's

instructions. Ensure that you keep your feet far

enough away from the cutting blade(s).

The lawn mower must not be tilted when start‐

ing it, unless the lawn mower needs to be lif‐

ted during the process. In this case, only tilt it

as far as is absolutely necessary and only

raise the side facing away from the user.

)

Do not start the motor when you are standing

in front of the discharge chute.

Never put hands or feet on or underneath

rotating parts. Always keep away from the dis‐

charge opening.

)

Never lift or carry a lawn mower with the motor

running.

Stop the motor and pull out the starting key.

Ensure that all moving parts have come to a

complete stop:

–

whenever you leave the lawn mower;

–

before remedying blockages, including

those in the discharge chute;

–

before checking, cleaning or working on the

lawn mower;

–

after hitting a foreign object. Inspect the

lawn mower for damage and perform the

necessary repairs before re-starting and

using the lawn mower.

If the lawn mower begins to vibrate exces‐

sively, it must be checked immediately.

–

Check for damage;

–

make the necessary repairs to damaged

parts;

–

ensure that all screws, pins and bolts are

tightly fastened.

24.5 Maintenance and Storage

Ensure that all nuts, pins and bolts are tightly

fastened and that the machine is in a safe

working condition.

Check the grass-catching unit regularly for

wear or loss of functionality.

In the interests of safety, replace all worn or

damaged parts.

Be aware that on machines with more than

one cutting blade, the movement of one cut‐

ting blade can cause the other cutting blade to

turn.

Ensure when adjusting the machine that your

fingers do not become pinched between mov‐

ing cutting blades and stationary parts of the

machine.

Allow the motor to cool down before storing

the machine.

Note when maintaining the cutting blades that

the cutting blades can be moved even if the

power source is switched off.

In the interests of safety, replace all worn or

damaged parts. Only use genuine spare parts

and accessories.

Índice

Prólogo......................................................21

español

20 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.

Traducción del manual de instrucciones original

0000009190_005_E

2 Informaciones relativas a estas instruc‐

ciones para la reparación..........................21

3 Sinopsis.................................................... 22

4 Indicaciones relativas a la seguridad........ 23

5 Preparar el cortacésped para el trabajo....28

6 Cargar el acumulador y LEDs...................28

7 Ensamblar el cortacésped........................ 29

8 Colocar y sacar el acumulador................. 31

9 Insertar la llave de seguridad y retirarla....31

10 Conectar y desconectar el cortacésped....31

11 Comprobar el cortacésped y el acumulador

.................................................................. 32

12 Trabajar con el cortacésped..................... 32

13 Después del trabajo.................................. 33

14 Transporte.................................................34

15 Almacenamiento....................................... 34

16 Limpiar...................................................... 34

17 Mantenimiento.......................................... 35

18 Reparación................................................36

19 Subsanar las perturbaciones.................... 36

20 Datos técnicos.......................................... 38

21 Piezas de repuesto y accesorios.............. 38

22 Gestión de residuos.................................. 38

23 Declaración de conformidad UE............... 39

24 Indicaciones técnicas de seguridad para

cortacéspedes...........................................39

1 Prólogo

Distinguidos clientes,

Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos

nuestros productos en primera calidad y con

arreglo a las necesidades de nuestros clientes.

De esta manera conseguimos elaborar produc‐

tos altamente fiables incluso en condiciones de

esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de

primera calidad. Nuestros comercios especializa‐

dos garantizan un asesoramiento e instrucciones

competentes así como un amplio asesoramiento

técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar

la naturaleza de forma sostenible y responsable.

Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐

tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su

producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos

que disfrute de su producto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y

GUARDAR.

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la

reparación

2.1 Documentación aplicable

Este manual de instrucciones es un manual ori‐

ginal del fabricante en conformidad con la direc‐

tiva 2006/42/EC de la UE.

Son aplicables las normas de seguridad locales.

► Además de este manual de instrucciones se

deben leer, comprender y guardar los siguien‐

tes documentos:

–

Indicaciones de seguridad para batería

STIHL AK

–

Manual de instrucciones para cargadores

STIHL AL 101, 300, 500

–

Información de seguridad para baterías

STIHL y productos con baterías incorpora‐

das: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Marca de las indicaciones de

advertencia en el texto

PELIGRO

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar daños materiales.

► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.3 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este

manual de instrucciones.

1 Prólogo español

0478-131-9866-B 21

3 Sinopsis

3.1 Cortacésped y batería

1 Manillar

El manillar sirve para sujetar, conducir y

transportar el cortacésped.

2 Estribo de mando

El estribo de mando conecta y desconecta

las cuchillas junto con el botón de bloqueo.

3 Botón de bloqueo

El botón de bloqueo conecta y desconecta

las cuchillas junto con el estribo de mando

para corte de césped.

4 Botón giratorio

El botón giratorio fija la parte superior del

manillar firmemente a la parte inferior y sirve

para plegar el manillar.

5 Deflector

El deflector cierra el canal de expulsión.

6 Asa de transporte

El asa de transporte sirve para transportar el

cortacésped.

7 Tapa

La tapa cubre la batería y la llave de seguri‐

dad.

8 Llave de seguridad

La llave de seguridad activa el cortacésped.

9 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo mantiene la batería en

su compartimento.

10 Compartimento de la batería

El compartimento de la batería incorpora la

batería.

11 Recogedor de hierba

El recogedor de hierba se encarga de reco‐

ger la hierba cortada.

12 Palanca

La palanca sirve para ajustar la altura de

corte.

13 Indicador de nivel de llenado

El indicador de nivel de llenado muestra el

llenado del recogedor de hierba.

14 Batería

La batería suministra energía al cortacésped.

15 LED

Los LED indican el estado de carga de la

batería y las anomalías.

16 Botón

El botón activa los LED de la batería.

# Placa de características con número de serie

3.2 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en el corta‐

césped y en la batería y significan lo siguiente:

Este símbolo caracteriza la llave de

seguridad.

Este símbolo caracteriza el adaptador

para la llave.

Este símbolo indica el peso del corta‐

césped.

1 LED se enciende en rojo. La batería

está demasiado caliente o demasiado

fría.

4 LED parpadean en rojo. En la batería

hay una anomalía.

Potencia sonora garantizada según la

directiva 2000/14/EC en dB(A), para

permitir que las emisiones sonoras de

los productos sean comparables.

La indicación al lado del símbolo apunta al

contenido energético de la batería según la

especificación del fabricante de elementos.

El contenido energético disponible en la

práctica es menor.

No desechar el producto con la basura

normal.

español 3 Sinopsis

22 0478-131-9866-B

Conectar y desconectar las cuchillas.

4 Indicaciones relativas a la

seguridad

4.1 Símbolos de advertencia

Los símbolos de advertencia en el cortacésped o

en la batería significan lo siguiente:

Tener en cuenta las indicaciones de

seguridad y las medidas que hay que

tomar.

Leer, comprender y conservar el

manual de instrucciones.

Cuidado con los objetos lanzados al

aire; guardar distancia e impedir que

otras personas se acerquen.

No tocar una cuchilla en rotación.

Sacar la batería al interrumpir el tra‐

bajo, durante el transporte y almacena‐

miento, y al realizar trabajos de mante‐

nimiento o reparación.

Proteger el cortacésped de la lluvia y

la humedad.

Retirar la llave de seguridad al inte‐

rrumpir el trabajo, durante el transporte

y almacenamiento, y al realizar traba‐

jos de mantenimiento o reparación.

Mantener la distancia de seguridad.

Proteger la batería del calor y del

fuego.

Proteger la batería de la lluvia y la

humedad, y no sumergirla en ningún

líquido.

Mantener el rango de temperatura

admisible de la batería.

4.2 Uso de acuerdo a lo previsto

El cortacésped STIHL RMA 235 sirve para cortar

hierba seca.

Una batería STIHL AK suministra energía al cor‐

tacésped.

ADVERTENCIA

■ Las baterías que no han sido autorizadas por

STIHL para el cortacésped pueden provocar

incendios y explosiones. Pueden producirse

lesiones graves o mortales y también daños

materiales.

►

Utilizar el cortacésped con una batería

STIHL AK.

■ Si el cortacésped o la batería no se utilizan de

la forma prevista, puede haber personas que

sean gravemente lesionadas o matadas y se

pueden producir daños materiales.

►

Utilizar el cortacésped y la batería de la

manera descrita en este manual de instruc‐

ciones.

4.3 Obligaciones del usuario

ADVERTENCIA

■ Los usuarios que no hayan sido instruidos no

pueden reconocer ni evaluar los peligros que

se desprenden del cortacésped y de la bate‐

ría. El usuario u otras personas pueden sufrir

lesiones graves o mortales.

► Leer, comprender y conservar el

manual de instrucciones.

► Si el cortacésped o la batería se entrega a

otra persona: debe entregarse también el

manual de instrucciones.

►

Es necesario asegurarse de que el usuario

cumpla los siguientes requisitos:

–

El usuario está descansado.

–

El usuario está capacitado en sentido

corporal, sensorial y mental para mane‐

jar el cortacésped y la batería y trabajar

con ellos. Si la capacitación física, sen‐

sorial o mental del usuario está limitada,

este podrá trabajar únicamente bajo

supervisión o tras haber sido instruido

por una persona responsable.

–

El usuario puede reconocer y estimar

los peligros del cortacésped y de la

batería.

–

El usuario es consciente de su respon‐

sabilidad por los accidentes y daños

que se produzcan.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0478-131-9866-B 23

–

El usuario es mayor de edad o está

recibiendo una formación profesional

bajo supervisión conforme a las disposi‐

ciones nacionales.

–

El usuario ha sido instruido por un distri‐

buidor especializado STIHL o por una

persona competente, antes de trabajar

por primera vez con el cortacésped.

–

El usuario no está afectado por el con‐

sumo de alcohol, medicamentos o dro‐

gas.

► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipamiento de tra‐

bajo

ADVERTENCIA

■ Durante el trabajo pueden salir despedidos

objetos a alta velocidad. El usuario puede

resultar lesionado.

►

Llevar un pantalón largo de material resis‐

tente.

■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El

polvo aspirado puede perjudicar la salud y

provocar reacciones alérgicas.

►

Si se levanta polvo: llevar una máscara

antipolvo.

■ La ropa inapropiada puede quedar atrapada

en madera, matorrales y en el cortacésped.

Los usuarios que no lleven ropa apropiada

puede ser gravemente lesionados.

►

Llevar ropa ajustada al cuerpo.

► Quitarse bufandas y joyas.

■ Durante la limpieza, el mantenimiento o el

transporte, el usuario puede entrar en con‐

tacto con la cuchilla. El usuario puede resultar

lesionado.

►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

■ El usuario que no lleva calzado apropiado

puede resbalar. El usuario puede resultar

lesionado.

►

Llevar calzado resistente y cerrado con

suela antideslizante.

■ Al afilar las cuchillas pueden salir despedidas

partículas de material. El usuario puede resul‐

tar lesionado.

►

Llevar gafas de protección ajustadas a la

cabeza. Las gafas de protección apropia‐

das se han comprobado según la norma

EN 166 o según disposiciones nacionales,

y están a la venta en los comercios con su

correspondiente identificación.

►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

4.5 Sector de trabajo y entorno

4.5.1 Cortacésped

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas al trabajo, al igual que

niños y animales, no pueden reconocer ni

evaluar los peligros que se desprenden del

cortacésped y de los objetos lanzados al aire.

Las personas ajenas al trabajo, niños y anima‐

les pueden sufrir lesiones graves, y se pueden

producir daños materiales.

► Las personas ajenas al trabajo,

niños y animales se deben alejar de

la zona de trabajo.

► Mantener una distancia suficiente a los

objetos.

► No dejar el cortacésped sin vigilancia.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el cortacésped.

■ El cortacésped no está protegido contra el

agua. Si se trabaja con lluvia o en entornos

húmedos, puede producirse una descarga

eléctrica. El usuario puede lesionarse y el cor‐

tacésped puede ser dañado.

►

No trabajar bajo la lluvia ni en entornos

húmedos.

► No cortar la hierba mojada.

■ Los componentes eléctricos del cortacésped

pueden generar chispas. En entornos fácil‐

mente inflamables o explosivos las chispas

pueden provocar incendios y explosiones.

Pueden producirse lesiones graves o mortales

y también daños materiales.

►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐

mable o explosivo.

4.5.2 Batería

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas a la máquina, los niños y

los animales no pueden identificar ni calcular

los peligros de la batería. Las personas aje‐

nas, los niños y los animales pueden sufrir

lesiones graves.

►

Mantener a personas ajenas a los trabajos,

a los niños y los animales alejados.

► No dejar la batería sin vigilancia.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con la batería.

■ La batería no está protegida contra todas las

influencias ambientales. Si la batería está

expuesta a determinadas influencias ambien‐

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

24 0478-131-9866-B

tales, puede prender fuego o explotar. Las

personas pueden sufrir lesiones graves y se

pueden producir daños materiales.

► Proteger la batería contra el calor y

el fuego.

► No tirar las baterías al fuego.

► Utilizar y guardar al batería en un

margen de temperatura de entre

‑ 10 °C y + 50 °C.

► Proteger la batería contra la lluvia y

la humedad y no sumergirla en líqui‐

dos.

► Mantener la batería apartada de objetos

metálicos.

► No someter la batería a alta presión.

► No someter la batería a microondas.

► Proteger la batería contra productos quími‐

cos y sales.

4.6 Estado seguro

4.6.1 Cortacésped

El cortacésped se encuentra en un estado

seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐

ciones:

–

El cortacésped no está dañado.

–

El cortacésped está limpio y seco.

–

Los mandos funcionan y no han sido modifica‐

dos.

–

La cuchilla está montada correctamente.

–

En este cortacésped se han montado acceso‐

rios originales STIHL.

–

Los accesorios están montados correcta‐

mente.

ADVERTENCIA

■

En un estado que no sea seguro, es posible

que ciertos componentes ya no funcionen

correctamente y se desactiven dispositivos de

seguridad. Pueden producirse lesiones graves

o mortales.

►

Trabajar con un cortacésped que no pre‐

sente daños.

► Si el cortacésped está sucio o mojado: lim‐

piarlo y dejar que se seque.

► No modificar el cortacésped.

► Si los mandos no funcionan: no trabajar

con el cortacésped.

► Montar accesorios originales STIHL para

este cortacésped.

► Montar la cuchilla de la manera descrita en

este manual de instrucciones.

► Montar los accesorios de la manera des‐

crita en este manual de instrucciones o en

el manual de instrucciones del accesorio

correspondiente.

► No meter ningún objeto en las aberturas del

cortacésped.

► Los contactos del adaptador para la llave

no deben unirse con objetos metálicos ni

tampoco deben cortocircuitarse.

►

Sustituir los rótulos desgastados o daña‐

dos.

► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.6.2 Cuchilla

La cuchilla se encuentra en un estado seguro

cuando se cumplen las siguientes condiciones:

–

La cuchilla y las piezas de montaje no presen‐

tan daños.

–

La cuchilla no está deformada.

–

La cuchilla está montada correctamente.

–

La cuchilla está afilada correctamente.

–

La cuchilla no tiene rebabas.

–

La cuchilla está bien equilibrada.

–

El grosor y el ancho de la cuchilla no son infe‐

riores al mínimo;

20.2.

–

Se ha respetado el ángulo de afilado;

20.2.

ADVERTENCIA

■ Si la cuchilla no se encuentra en un estado

seguro, es posible que partes de ella se suel‐

ten y salgan despedidas. Pueden producirse

lesiones graves.

►

Trabajar solo con una cuchilla en buen

estado y piezas de montaje que no estén

dañadas.

►

Montar las cuchillas correctamente.

► Afilar las cuchillas correctamente.

► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es

inferior al mínimo: sustituir las cuchillas.

► Encargar a un distribuidor especializado

STIHL que equilibre las cuchillas.

► En caso de dudas: consultar a un distribui‐

dor especializado STIHL.

4.6.3 Batería

La batería se encuentra en un estado seguro

cuando se cumplen las siguientes condiciones:

–

La batería no está dañada.

–

La batería está limpia y seca.

–

La batería funciona y no está modificada.

ADVERTENCIA

■

En un estado que no sea seguro, la batería ya

no podrá funcionar con seguridad. Personas

pueden ser lesionadas gravemente.

►

Trabajar solo con una batería que no esté

dañada y funcione.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0478-131-9866-B 25

► No cargar una batería dañada o defec‐

tuosa.

► Si la batería está sucia o mojada: limpiar la

batería y dejar que se seque.

► No modificar la batería.

► No meter ningún objeto en las aberturas de

la batería.

► No poner los contactos de la batería en

contacto con objetos metálicos (no cortocir‐

cuitarlos).

►

No abrir la batería.

► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐

dos.

■ De una batería dañada puede salir líquido. Si

el líquido entra en contacto con la piel o los

ojos, estos se podrán irritar.

►

Evitar cualquier contacto con el líquido.

► Si se ha producido un contacto con la piel:

lavar la piel afectada con agua abundante y

jabón.

►

Si se ha producido un contacto con los

ojos: lavar los ojos durante al menos 15

minutos con agua abundante y visitar a un

médico.

■

Una batería defectuosa o dañada puede oler

raro, humear o arder. Personas pueden ser

gravemente lesionadas o matadas y se pue‐

den producir daños materiales.

►

Si la batería huele raro o humea: no utilizar

la batería y mantenerla alejada de objetos

inflamables.

►

Si la batería arde: intentar apagar el fuego

con un extintor o con agua.

4.7 Trabajo

ADVERTENCIA

■

En determinadas situaciones el usuario ya no

puede trabajar de forma concentrada. El usua‐

rio puede tropezar, caer y resultar gravemente

lesionado.

►

Trabajar de forma tranquila y reflexiva.

► Si las condiciones lumínicas y de visibilidad

son malas: no trabajar con el cortacésped.

► Manejar el cortacésped a solas.

► Prestar atención a los obstáculos.

► No volcar el cortacésped.

► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener

el equilibrio.

► Si aparecen signos de cansancio: hacer

una pausa.

► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐

bajar en sentido perpendicular a la pen‐

diente.

►

No cortar el césped en pendientes con una

inclinación excesiva.

■ La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El

usuario puede resultar gravemente lesionado.

► No tocar una cuchilla en rotación.

► Si la cuchilla está bloqueada por un

objeto: apagar el cortacésped, retirar

la llave de seguridad y sacar la bate‐

ría. Solo después se debe retirar el

objeto.

■

Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐

nes ocasionadas por el cortacésped.

► Utilizar guantes.

► Hacer pausas para descansar del trabajo.

► Si se presentan señales de un trastorno cir‐

culatorio: acudir a un médico.

■ Si durante el trabajo la cuchilla choca contra

un objeto extraño, dicho objeto o partes de él

podrían dañarse o ser lanzadas al aire a alta

velocidad. Pueden producirse lesiones y

daños materiales.

►

Retirar cualquier objeto extraño de la zona

de trabajo.

■ Si se suelta el estribo de mando para corte de

césped, la cuchilla seguirá girando breve‐

mente. Pueden producirse lesiones graves.

►

Esperar hasta que la cuchilla deje de girar.

■ Si la cuchilla en rotación choca contra un

objeto duro, pueden producirse chispas. En

entornos fácilmente inflamables las chispas

pueden provocar incendios. Pueden produ‐

cirse lesiones graves o mortales y también

daños materiales.

►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐

mable.

PELIGRO

■

Si se trabaja en las cercanías de cables bajo

tensión, la cuchilla podría entrar en contacto

con estos y dañarlos. El usuario podría sufrir

lesiones graves o mortales.

►

No trabajar en las cercanías de cables

eléctricos.

■ Si se trabaja durante una tormenta, el usuario

puede recibir el impacto de un rayo. El usuario

podría sufrir lesiones graves o mortales.

►

Si hay tormenta: no trabajar.

4.8 Transporte

4.8.1 Cortacésped

ADVERTENCIA

■

Durante el transporte el cortacésped puede

caerse o moverse. Pueden producirse lesio‐

nes y daños materiales.

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

26 0478-131-9866-B

► Retirar la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Asegurar el cortacésped con cinchas tenso‐

ras, correas, o con una red, de tal manera

que no pueda caerse ni moverse.

4.8.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ El acumulador no está protegido contra todas

las influencias ambientales. Si el acumulador

está expuesto a determinadas influencias

ambientales, este puede dañarse y se pueden

producir daños materiales.

►

No transportar un acumulador dañado.

► Transportar el acumulador en un embalaje

no conductor de electricidad.

■ Durante el transporte, el acumulador puede

volcar o moverse. Las personas pueden sufrir

lesiones y se pueden producir daños materia‐

les.

►

Empaquetar el acumulador en el embalaje,

de manera que no pueda moverse.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

4.9 Almacenamiento

4.9.1 Cortacésped

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden reconocer ni estimar los

peligros del cortacésped. Los niños pueden

sufrir graves lesiones.

► Retirar la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Guardar el cortacésped fuera del alcance

de los niños.

■ Los contactos eléctricos del cortacésped y los

componentes metálicos pueden sufrir corro‐

sión debido a la humedad. El cortacésped

puede ser dañado.

► Retirar la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Guardar el cortacésped en un lugar limpio y

seco.

■ Si durante el período de almacenamiento del

cortacésped estuviera colocada la llave de

seguridad y la batería, la cuchilla se podría

conectar involuntariamente. Pueden produ‐

cirse lesiones graves y daños materiales.

► Retirar la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

4.9.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ Los niños no pueden identificar ni calcular los

peligros del acumulador. Los niños pueden

sufrir lesiones graves.

►

Guardar el acumulador fuera del alcance

de los niños.

■ El acumulador no está protegido contra todas

las influencias ambientales. Si el acumulador

está expuesto a determinadas influencias

ambientales, este puede dañarse.

►

Guardar el acumulador limpio y seco.

► Guardar el acumulador en un local cerrado.

► Guardar el acumulador separado del corta‐

césped y del cargador.

► Guardar el acumulador en un embalaje no

conductor de electricidad.

► Utilizar el acumulador en un margen de

temperatura de entre - 10°C y + 50°C.

4.10 Limpieza, mantenimiento y

reparación

ADVERTENCIA

■

Si durante la limpieza, el mantenimiento o la

reparación estuviera colocada la llave de

seguridad y la batería, la cuchilla se podría

conectar involuntariamente. Pueden produ‐

cirse lesiones graves y daños materiales.

► Retirar la llave de seguridad.

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

0478-131-9866-B 27

► Sacar la batería.

■ Los limpiadores corrosivos y la limpieza con

chorro de agua u objetos puntiagudos podrían

dañar el cortacésped, la cuchilla y la batería.

Si el cortacésped, la cuchilla y la batería no se

limpian bien, es posible que ciertos compo‐

nentes ya no funcionen correctamente y se

desactiven dispositivos de seguridad. Pueden

producirse lesiones graves.

► Limpiar el cortacésped, la cuchilla y la bate‐

ría de la manera descrita en este manual

de instrucciones.

■

Si el cortacésped, la cuchilla o la batería no

reciben un buen mantenimiento o reparación,

es posible que ciertos componentes ya no fun‐

cionen correctamente y se desactiven disposi‐

tivos de seguridad. Pueden producirse lesio‐

nes graves o mortales.

►

Uno mismo no debería revisar o reparar el

cortacésped ni la batería.

► Si el cortacésped o la batería tienen que

someterse a un mantenimiento o repara‐

ción: consultar a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

►

Revisar la cuchilla de la manera descrita en

este manual de instrucciones.

■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la

reparación de la cuchilla, el usuario podría

cortarse con los filos. El usuario puede resul‐

tar lesionado.

►

Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

■ La cuchilla puede calentarse mucho cuando

se afila. El usuario podría quemarse.

► Esperar hasta que la cuchilla se haya

enfriado.

► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

5 Preparar el cortacésped

para el trabajo

5.1 Preparar el cortacésped para el

trabajo

Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐

lizarse los siguientes pasos:

► Asegurarse de que los siguientes componen‐

tes se encuentren en un estado seguro:

–

Cortacésped; 4.6.1.

–

Cuchilla; 4.6.2.

–

Batería; 4.6.3.

►

Comprobar la batería;

11.3.

►

Cargar la batería completamente; 6.1.

►

Limpiar el cortacésped; 16.2.

►

Comprobar la cuchilla; 11.2.

►

Montar el manillar; 7.1

►

Desplegar el manillar; 7.2.1.

► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

ser recogida en el recogedor: enganchar el

recogedor de hierba; 7.3.2.

► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de

ser expulsada hacia atrás: desenganchar el

recogedor de hierba;

7.3.3.

►

Ajustar la altura de corte;

12.2.

►

Comprobar los mandos; 11.1.

► Si fuera imposible realizar los pasos: no utili‐

zar el cortacésped y consultar a un distribuidor

especializado STIHL.

6 Cargar el acumulador y

LEDs

6.1 Cargar el acumulador

El tiempo de carga depende de distintas influen‐

cias, p. ej. de la temperatura del acumulador o

de la temperatura ambiente. El tiempo de carga

efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de

carga se especifica en www.stihl.com/charging-

times .

► Cargar el acumulador tal como se describe en

el manual de instrucciones de los cargadores

STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Indicar el estado de carga

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Pulsar la tecla (1).

Los LEDs lucen en verde durante

unos 5 segundos e indican el estado de carga.

► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar

el acumulador.

6.3 LEDs en el acumulador

Los LEDs pueden indicar el estado de carga del

acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir

permanentemente o bien parpadear en verde o

en rojo.

español 5 Preparar el cortacésped para el trabajo

28 0478-131-9866-B

Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐

dean en verde, se indica el estado de carga.

► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo: subsa‐

nar las perturbaciones, 19.1.

En el cortacésped o en el acumulador existe

una perturbación.

7 Ensamblar el cortacésped

7.1 Montar el manillar

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Sostener las partes inferiores del manillar (1)

al lado del cortacésped de tal manera que

coincidan los orificios.

► Introducir los tornillos (3) junto con las arande‐

las (2) de afuera hacia dentro por los orificios

de la parte inferior del manillar (1) y del corta‐

césped (4), y apretarlos a 3 Nm.

Ambas partes inferiores del manillar (1) están

firmemente unidas al cortacésped (4).

► Sostener la parte superior del manillar (5) al

lado de sus partes inferiores (1) de tal manera

que coincidan los orificios.

► Colocar el cable (10) en el clip (8).

► En el lado en el que se encuentra el cable,

introducir el tornillo (6) de afuera hacia dentro

por los orificios (11) del clip de cable (8), de la

parte superior del manillar (5) y de la parte

inferior del manillar (1).

► En el otro lado, introducir el tornillo (6) de

afuera hacia dentro por los orificios (11) de la

parte superior (5) e inferior (1) del manillar.

► Colocar el botón giratorio (9) en ambos lados

sobre los tornillos (6) y enroscarlo.

La parte superior del manillar (5) está firme‐

mente unida a sus partes inferiores (1).

► Colocar el cable en los clips (7).

► Presionar el clip de cable (7) sobre la parte

superior del manillar (5) hasta que encaje.

► Presionar el clip de cable (12) sobre la parte

inferior del manillar (1) hasta que encaje.

El manillar no se tiene que desmontar otra vez.

7.2 Desplegar y plegar el manillar

7.2.1 Desplegar el manillar

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

7 Ensamblar el cortacésped español

0478-131-9866-B 29

► Desplegar la parte superior del manillar (2) y

sujetarla con una mano. Tener cuidado de que

no se dañe el cable (4).

► Enroscar las empuñaduras giratorias (1).

El manillar (2) está firmemente unido al corta‐

césped.

La parte superior del manillar (2) está firme‐

mente unida a su parte inferior (3).

7.2.2 Plegar el manillar

El manillar puede plegarse para ahorrar espacio

a la hora de transportarlo o guardarlo.

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Desenroscar las empuñaduras giratorias (1)

hasta que giren libremente.

► Plegar la parte superior del manillar (2) hacia

delante y tener cuidado de que no se dañe el

cable (3).

7.3 Ensamblar, enganchar y

desenganchar el recogedor de

hierba

7.3.1 Ensamblar el recogedor de hierba

► Colocar la parte superior del recogedor de

hierba (1) sobre su parte inferior (2).

► Meter los pernos (3) desde dentro por los orifi‐

cios (4).

► Presionar la parte superior del recogedor de

hierba (1) hacia abajo.

La parte superior del recogedor de hierba

encajará audiblemente.

7.3.2 Enganchar el recogedor de hierba

► Desconectar el cortacésped

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir el deflector (1) y mantenerlo en esa posi‐

ción.

► Agarrar el recogedor de hierba (2) por la

empuñadura (3) y fijarlo con los ganchos en

los alojamientos (4).

► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor

de hierba (2).

7.3.3 Desenganchar el recogedor de hierba

► Desconectar el cortacésped.

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir el deflector y mantenerlo en esta posi‐

ción.

español 7 Ensamblar el cortacésped

30 0478-131-9866-B

► Retirar el recogedor de hierba hacia arriba

agarrándolo por la empuñadura.

► Cerrar el deflector.

8 Colocar y sacar el acumu‐

lador

8.1 Colocar la batería

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla

abierta.

► Introducir la batería (2) hasta el tope en el

compartimento (3) aplicando presión.

La batería (2) encaja haciendo clic y está blo‐

queada.

► Cerrar la tapa (1).

8.2 Sacar la batería

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla

abierta.

► Presionar la palanca de bloqueo (2).

La batería (3) está desbloqueada.

► Sacar la batería (3).

► Cerrar la tapa (1).

9 Insertar la llave de seguri‐

dad y retirarla

9.1 Insertar la llave de seguridad

► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla

abierta.

► Insertar la llave de seguridad (2) en el adapta‐

dor (3).

► Cerrar la tapa (1).

9.2 Extraer la llave de seguridad

► Abrir la tapa hasta el tope y mantenerla

abierta.

► Extraer la llave de seguridad.

► Cerrar la tapa.

► Guardar la llave de seguridad fuera del

alcance de los niños.

10 Conectar y desconectar el

cortacésped

10.1 Conectar y desconectar la

cuchilla

10.1.1 Conectar la cuchilla

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Presionar el botón de bloqueo (1) con la mano

derecha y mantenerlo presionado.

► Tirar del estribo de mando para corte de cés‐

ped (2) con la mano izquierda completamente

en dirección al manillar (3), y sujetarlo de tal

manera que el pulgar rodee el manillar (3).

La cuchilla gira.

► Soltar el botón de bloqueo (1).

8 Colocar y sacar el acumulador español

0478-131-9866-B 31

► Sujetar el manillar (3) y el estribo de mando

para corte de césped (2) con la mano derecha

de tal manera que el pulgar rodee el mani‐

llar (3).

10.1.2 Desconectar la cuchilla

► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐

ped.

► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar.

► Si la cuchilla sigue girando: Retirar la llave de

seguridad, sacar el acumulador y consultar a

un distribuidor especializado STIHL.

El cortacésped está defectuoso.

11 Comprobar el cortacésped

y el acumulador

11.1 Comprobar los mandos

Botón de bloqueo y estribo de mando

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Apretar el botón de bloqueo y soltarlo nueva‐

mente.

► Tirar del estribo de mando completamente en

dirección al manillar y soltarlo de nuevo.

► Si el botón de bloqueo o el estribo de mando

se mueve con dificultad o no regresa a su

posición inicial: no utilizar el cortacésped y

consultar a un distribuidor especializado

STIHL.

El botón de bloqueo o el estribo de mando

está defectuoso.

Conectar la cuchilla

► Insertar la llave de seguridad.

► Colocar la batería.

► Presionar el botón de bloqueo con la mano

derecha y mantenerlo presionado.

► Tirar del estribo de mando con la mano

izquierda completamente en dirección al mani‐

llar, y sujetarlo de tal manera que el pulgar

rodee el manillar.

La cuchilla gira.

► Si 3 LED parpadean en rojo: retirar la llave de

seguridad, sacar la batería y consultar a un

distribuidor especializado STIHL.

El cortacésped presenta una anomalía.

► Soltar el botón de bloqueo y el estribo de

mando.

Después de un breve tiempo la cuchilla dejará

de girar.

► Si la cuchilla sigue girando: retirar la llave de

seguridad, sacar la batería y consultar a un

distribuidor especializado STIHL.

El cortacésped está defectuoso.

11.2 Comprobar la cuchilla

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo;

16.1.

► Medir lo siguiente:

–

Grosor a

–

Ancho b

–

Ángulo de afilado c

► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es infe‐

rior al mínimo: sustituir la cuchilla; 20.2.

► Si no se ha respetado el ángulo de afilado: afi‐

lar la cuchilla; 20.2.

► En caso de dudas: consultar a un distribuidor

especializado STIHL.

11.3 Comprobar el acumulador

► Pulsar la tecla en el acumulador

Los LEDs lucen o parpadean.

► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar

el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐

cializado STIHL.

Hay una perturbación en el acumulador.

12 Trabajar con el cortacés‐

ped

12.1 Sujetar y conducir el cortacés‐

ped

► Sujetar el manillar con ambas manos de tal

manera que los pulgares rodeen el manillar.

12.2 Ajustar la altura de corte

Es posible ajustar 5 alturas de corte diferentes:

–

25 mm = Posición 1

–

35 mm = Posición 2

español 11 Comprobar el cortacésped y el acumulador

32 0478-131-9866-B

–

45 mm = Posición 3

–

50 mm = Posición 4

–

60 mm = Posición 5

Las posiciones se indican en el cortacésped.

► Sujetar el cortacésped por la empuñadura.

► Presionar la palanca (2) hacia fuera y mante‐

nerla en esta posición.

► Colocar el cortacésped en la posición

deseada subiéndolo o bajándolo.

La altura de corte actual se puede ver en el

indicador de la altura de corte (3).

► Soltar la palanca (2).

El cortacésped encajará en esa posición.

12.3 Cortar

► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐

mente y de manera controlada.

12.4 Modo ECO

El cortacésped de batería STIHL reconoce las

condiciones de trabajo actuales y ajusta la velo‐

cidad adecuada de la cuchilla automáticamente.

De esta manera se puede prolongar el tiempo de

funcionamiento de la batería.

12.5 Vaciar el recogedor de hierba

El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el

indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor

de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene.

Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de

nivel de llenado (2) baja otra vez al modo de

reposo. Esta es una indicación para vaciar el

recogedor de hierba.

El indicador de nivel de llenado solo funciona a

la perfección con un flujo de aire óptimo. Las

influencias externas, como la hierba mojada,

tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u

otros factores similares, pueden alterar el flujo

de aire y el funcionamiento del indicador de nivel

de llenado.

► Si el indicador de nivel de llenado baja otra

vez al modo de reposo: vaciar el recogedor de

hierba.

► Apagar el cortacésped.

► Desenganchar el recogedor de hierba.

► Abrir la lengüeta de cierre (1).

► Abrir la parte superior del recogedor de

hierba (2) con la empuñadura (3) y mantenerla

abierta.

► Sujetar el recogedor con la segunda mano por

el asa inferior.

► Vaciar el recogedor de hierba.

► Cerrar el recogedor de hierba.

► Enganchar el recogedor de hierba.

13 Después del trabajo

13.1 Después del trabajo

► Desconectar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar el acumulador.

13 Después del trabajo español

0478-131-9866-B 33

► Si el cortacésped está mojado: dejarlo secar.

► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar.

► Limpiar el cortacésped.

► Limpiar el acumulador.

14 Transporte

14.1 Transportar el cortacésped

► Apagar el cortacésped.

La cuchilla no debe girar.

► Retirar la llave de seguridad y sacar la batería.

Empujar el cortacésped

► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐

mente y de manera controlada.

Transportar el cortacésped a mano

► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

► Si solo se transporta el cortacésped:

► Plegar el manillar.

► Sujetar el cortacésped con una mano por el

asa de transporte (1) y con la otra por la

carcasa (2).

► Levantar y transportar el cortacésped.

► Si el cortacésped y el recogedor de hierba se

transportan simultáneamente:

► Sujetar el cortacésped con una mano por el

asa de transporte (1).

► Levantar el cortacésped y transportarlo a un

lado del cuerpo.

Transportar el cortacésped en un vehículo

► Asegurar el cortacésped de pie sobre sus cua‐

tro ruedas de manera que no pueda volcar ni

moverse.

14.2 Transportar el acumulador

► Desconectar el cortacésped y sacar el acumu‐

lador.

► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐

tre en un estado que permita trabajar con

seguridad.

► Embalar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–

El embalaje no es conductor de electricidad.

–

El acumulador no se puede mover en el

embalaje.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

El acumulador está sujeto a los requerimientos

para el transporte de mercancías peligrosas. El

acumulador está clasificado como ONU 3480

(baterías de iones de litio) y se ha comprobado

según el manual de comprobaciones y crite‐

rios ONU, parte III, capítulo 38.3.

Las disposiciones de transporte se indican

www.stihl.com/safety-data-sheets.

15 Almacenamiento

15.1 Guardar el cortacésped

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Guardar el cortacésped de tal manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–

El cortacésped se encuentra fuera del

alcance de los niños.

–

El cortacésped está limpio y seco.

–

El cortacésped no puede volcar.

–

El cortacésped no puede salir rodando.

15.2 Guardar el acumulador

STIHL recomienda guardar el acumulador en un

estado de carga de entre el 40 % y el 60 %

(2 LEDs luciendo en verde).

► Guardar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

–

El acumulador está fuera del alcance de los

niños.

–

El acumulador está limpio y seco.

–

El acumulador está en un local cerrado.

–

El acumulador está separado del cortacés‐

ped y el cargador.

–

El acumulador está en un embalaje no con‐

ductor de electricidad.

–

Utilizar el acumulador en un margen de

temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.

16 Limpiar

16.1 Colocar el cortacésped en

posición de limpieza

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Colocar el cortacésped sobre una superficie

llana.

► Desenganchar el recogedor de hierba.

español 14 Transporte

34 0478-131-9866-B

► Sujetar el cortacésped por el manillar (1), vol‐

carlo a un lado y depositarlo.

16.2 Limpiar el cortacésped

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Limpiar el cortacésped con un paño húmedo.

► Limpiar el canal de expulsión con un cepillo

blando o un paño húmedo.

► Sacar cualquier objeto extraño del comparti‐

mento de la batería y limpiar dicho comparti‐

mento con un paño húmedo.

► Limpiar los contactos eléctricos del comparti‐

mento de la batería con un pincel o un cepillo

suave.

► Limpiar las ranuras de ventilación (1) y (2) con

un pincel.

► Volcar el cortacésped hacia atrás.

► Limpiar la zona alrededor de la cuchilla y la

cuchilla misma con un palo de madera, un

cepillo blando o un paño húmedo.

16.3 Limpiar el acumulador

► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.

17 Mantenimiento

17.1 Desmontar y montar la cuchilla

17.1.1 Desmontar la cuchilla

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo.

► Sujetar la cuchilla (1) con una mano.

► Desenroscar el tornillo (2) en la dirección de la

flecha y retirarlo con el elemento de arras‐

tre (3).

► Retirar la cuchilla (1).

► Desechar el tornillo (2) y el elemento de arras‐

tre (4).

Utilizar un tornillo nuevo y un elemento de

arrastre nuevo para montar la cuchilla (1).

17.1.2 Montar la cuchilla

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar la batería.

► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo.

► Limpiar la superficie de contacto de la cuchilla

y el casquillo de cuchilla.

► Colocar la cuchilla (1) sobre el casquillo de

cuchilla con las alas dobladas apuntando

hacia arriba.

► Posicionar los pasadores de guía (4) del cas‐

quillo de cuchilla en las entalladuras de la

cuchilla.

► Sujetar la cuchilla (1) con una mano y encajar

el nuevo elemento de arrastre (3).

► Aplicar el freno para tornillos Loctite 243 a la

rosca del nuevo tornillo (2).

► Enroscar el tornillo (2) y apretarlo a 20 Nm.

17.2 Afilar y equilibrar la cuchilla

Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐

brar una cuchilla correctamente.

STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐

brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐

zado STIHL.

17 Mantenimiento español

0478-131-9866-B 35

ADVERTENCIA

■ Los filos de corte de la cuchilla están afilados.

El usuario se puede cortar.

► Llevar guantes de trabajo de material resis‐

tente.

► Apagar el cortacésped, retirar la llave de

seguridad y sacar el acumulador.

► Volcar el cortacésped hacia atrás.

► Desmontar la cuchilla.

► Afilar la cuchilla, teniendo en cuenta el ángulo

de afilado, y enfriar la cuchilla; 20.2.

Al afilar la cuchilla su color no debe cambiar a

azul.

► Montar la cuchilla.

► En caso de dudas: consultar a un distribuidor

especializado STIHL.

18 Reparación

18.1 Reparar el cortacésped

El usuario mismo no puede reparar el cortacés‐

ped y la cuchilla.

► Si el cortacésped o la cuchilla tuvieran algún

daño: no utilizar el cortacésped o la cuchilla y

consultar a un distribuidor especializado

STIHL.

► Su hubiera rótulos ilegibles o dañados: encar‐

gar a un distribuidor especializado STIHL que

sustituya los rótulos.

19 Subsanar las perturbaciones

19.1 Subsanar las anomalías del cortacésped o de la batería

Anomalía LED en batería Causa Solución

El cortacésped

no arranca al

conectarlo.

1 LED parpa‐

dea en verde.

El estado de carga de

la batería es dema‐

siado bajo.

► Cargar la batería.

1 LED se

enciende en

rojo.

La batería está dema‐

siado caliente o

demasiado fría.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Dejar que la batería se enfríe o se cal‐

iente.

3 LED parpa‐

dean en rojo.

El cortacésped pre‐

senta una anomalía.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Limpiar los contactos eléctricos del com‐

partimento de la batería.

► Colocar la batería.

► Conectar el cortacésped.

► Si 3 LED siguen parpadeando en rojo:

no utilizar el cortacésped y consultar a

un distribuidor especializado STIHL.

3 LED se

encienden en

rojo.

El cortacésped está

demasiado caliente.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Dejar que el cortacésped se enfríe.

4 LED parpa‐

dean en rojo.

En la batería hay una

anomalía.

► Sacar y colocar otra vez la batería.

► Conectar el cortacésped.

► Si 4 LED siguen parpadeando en rojo:

no utilizar la batería y consultar a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

La conexión eléctrica

entre el cortacésped y

la batería está inter‐

rumpida.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Limpiar los contactos eléctricos del com‐

partimento de la batería.

► Insertar la llave de seguridad.

► Colocar la batería.

El cortacésped o la

batería están húme‐

dos.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Limpiar el cortacésped.

► Dejar que se seque el cortacésped o la

batería.

La resistencia en la

cuchilla es excesiva.

► Ajustar una altura de corte mayor.

español 18 Reparación

36 0478-131-9866-B

Anomalía LED en batería Causa Solución

► Conectar el cortacésped en hierba más

baja.

La zona alrededor de

la cuchilla está

obstruida.

► Limpiar el cortacésped.

El cortacésped

se apaga

durante el servi‐

cio.

3 LED se

encienden en

rojo.

El cortacésped está

demasiado caliente.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Dejar que el cortacésped se enfríe.

► Limpiar el cortacésped.

► No encender el cortacésped demasia‐

das veces en poco tiempo.

► Ajustar una altura de corte mayor.

► Cortar hierba más baja.

La cuchilla está blo‐

queada.

► Extraer la llave de seguridad.

► Sacar la batería.

► Limpiar el cortacésped.

Existe una anomalía

eléctrica.

► Sacar y colocar otra vez la batería.

► Conectar el cortacésped.

El cortacésped

vibra mucho

durante el servi‐

cio.

El tornillo de la

cuchilla está suelto.

► Apretar el tornillo firmemente.

La cuchilla no está

bien equilibrada.

► Afilar y equilibrar la cuchilla.

El tiempo de ser‐

vicio del corta‐

césped es dema‐

siado breve.

La batería no está

completamente car‐

gada.

► Cargar la batería completamente.

Se ha sobrepasado la

vida útil de la batería.

► Sustituir la batería.

La zona alrededor de

la cuchilla está

obstruida.

► Limpiar el cortacésped.

La cuchilla está desa‐

filada o desgastada.

► Afilar y equilibrar la cuchilla.

La resistencia en la

cuchilla es excesiva.

► Ajustar una altura de corte mayor.

► Cortar hierba más baja.

La batería se

atasca al colo‐

carla en su com‐

partimento.

Hay suciedad en las

guías o en los contac‐

tos eléctricos del com‐

partimento de la bate‐

ría.

► Limpiar el cortacésped.

Tras colocar la

batería en el car‐

gador, el proceso

de carga no se

inicia.

1 LED se

enciende en

rojo.

La batería está dema‐

siado caliente o

demasiado fría.

► Dejar la batería dentro del cargador.

El proceso de carga comienza automáti‐

camente tan pronto se alcance el rango

de temperatura admisible.

La hierba está

mal cortada o el

césped está

amarillo.

La cuchilla está desa‐

filada o desgastada.

► Afilar y equilibrar la cuchilla.

La resistencia en la

cuchilla es excesiva.

► Ajustar una altura de corte mayor.

► Cortar hierba más baja.

19 Subsanar las perturbaciones español

0478-131-9866-B 37

20 Datos técnicos

20.1 Cortacésped STIHL

RMA 235.0

–

Batería admisible: STIHL AK

–

Peso sin batería: 14 kg

–

Capacidad máxima del recogedor de hierba:

30 l

–

Ancho de corte: 33 cm

–

Régimen: 3400 rpm

–

Régimen en modo ECO: 2900 rpm

El tiempo de funcionamiento se indica en

www.stihl.com/battery-life.

20.2 Cuchilla

–

Grosor mínimo a: 1,6 mm

–

Ancho mínimo b: 56 mm

–

Ángulo de afilado c: 30°

20.3 Acumulador STIHL AK

–

Tecnología del acumulador: iones de litio

–

Tensión: 36 V

–

Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia

–

Contenido de energía en Wh: véase el rótulo

de potencia

–

Peso en kg: véase el rótulo de potencia

–

Margen de temperatura admisible para usarlo

y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C

20.4 Valores de sonido y vibración

El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El

valor K para la potencia sonora es 1,5 dB(A). El

valor K para los valores de vibración es 0,9 m/s².

–

Nivel sonoro L

medido según EN

60335-2-77: 76 dB(A)

–

Potencia sonora L

medida según

2000/14/EC: 87,9 dB(A)

–

Valor de vibración a

medido según EN

60335-2-77; manillar: 1,8 m/s²

Los valores de vibración indicados se han

medido conforme a un método de ensayo nor‐

malizado y pueden consultarse para realizar una

comparación entre máquinas eléctricas. Los

valores de vibración que se producen realmente

pueden diferir de los valores indicados, depen‐

diendo del tipo de aplicación. Los valores de

vibración indicados pueden utilizarse para efec‐

tuar una primera evaluación de la carga vibrato‐

ria. La carga vibratoria real debe evaluarse. Para

ello también pueden tomarse en consideración

los tiempos en los que la máquina eléctrica está

apagada, y aquellos en los que, si bien está

encendida, funciona sin carga.

En www.stihl.com/vib se puede encontrar infor‐

mación sobre el cumplimiento de la directiva

2002/44/EC sobre vibraciones.

20.5 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el

registro, evaluación y homologación de produc‐

tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐

nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

21 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

21.1 Piezas de repuesto y acceso‐

rios

Estos símbolos caracterizan las piezas

de repuesto STIHL y los accesorios

originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐

cantes externos no pueden ser evaluados por

STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐

dad y aptitud pese a una observación continua

del mercado por lo que STIHL tampoco puede

responsabilizarse de su aplicación.

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐

les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor

especializado STIHL.

21.2 Repuestos importantes

–

Cuchilla: 6311 702 0110

–

Tornillo de cuchilla: 9018 321 1800

–

Elemento de arrastre: 6311 702 0600

22 Gestión de residuos

22.1 Desechar el cortacésped

En los distribuidores especializados STIHL se

puede obtener información sobre la eliminación

de residuos.

español 20 Datos técnicos

38 0478-131-9866-B

► Desechar el cortacésped, las cuchillas, los

accesorios y el embalaje de una forma regla‐

mentaria y respetuosa con el medio ambiente.

23 Declaración de conformi‐

dad UE

23.1 Cortacésped STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declara, como único responsable, que

–

Artículo: Cortacésped de batería

–

Marca: STIHL

–

Tipo: RMA 235.0

–

Identificación de serie: 6311

cumple con las disposiciones aplicables de las

directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU

y 2011/65/EU y ha sido diseñado y fabricado en

conformidad con las normas siguientes, en sus

versiones en vigor en la fecha de producción:

EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2.

Nombre y dirección de la entidad que participó

en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Para la determinación de la potencia sonora

medida y garantizada se procedió según la

directiva 2000/14/EC, anexo VIII.

–

Potencia sonora medida: 87,9 dB(A)

–

Potencia sonora garantizada: 89 dB(A)

La documentación técnica se conserva en la

homologación del producto de la empresa STIHL

Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie se

indican en el cortacésped.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, director del Departamento de

investigación y desarrollo

p.p.

Sven Zimmermann, director del Departamento

de calidad

23.2 Importador para Gran Bretaña

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Indicaciones técnicas de

seguridad para cortacéspe‐

des

24.1 Introducción

Este capítulo refleja las indicaciones de seguri‐

dad generales preformuladas en la norma EN

60335-2-77, anexo EE, para cortacéspedes eléc‐

tricos.

ADVERTENCIA

■ Lea todas las indicaciones de seguridad, ins‐

trucciones, ilustraciones y datos técnicos con

los que cuenta este cortacésped. Cualquier

incumplimiento de las siguientes instrucciones

puede provocar descargas eléctricas, incen‐

dios y/o lesiones graves. Conserve todas las

indicaciones de seguridad e instrucciones

para consultarlas en el futuro.

24.2 Formación

)

Lea el manual de instrucciones concienzuda‐

mente. Familiarícese con los dispositivos de

mando y con el uso correcto de la máquina.

No permita nunca que niños u otras personas

que no conozcan el manual de instrucciones

utilicen el cortacésped. Es posible que norma‐

tivas locales determinen la edad mínima del

usuario.

No corte nunca el césped cuando haya perso‐

nas (especialmente niños) o animales en las

proximidades.

Tenga en cuenta que el usuario es el respon‐

sable en caso de accidentes que afecten a

terceras personas o a sus propiedades.

23 Declaración de conformidad UE español

0478-131-9866-B 39

24.3 Preparativos

Durante el servicio de la máquina hay que uti‐

lizar siempre calzado resistente y pantalones

largos. No se debe manejar la máquina des‐

calzo o con sandalias. Evite ponerse ropa

suelta o ropa con cordones colgantes o cintu‐

rones.

Compruebe el terreno en el que vaya a utilizar

la máquina, retirando todos los objetos que

podrían ser atrapados y lanzados por la

máquina.

Antes de utilizar el cortacésped, compruebe

siempre visualmente si las cuchillas, los per‐

nos de fijación y la unidad de corte completa

presentan algún desgaste o daños. Para evi‐

tar desequilibrios, solo se debe sustituir el

juego completo de cuchillas y pernos de fija‐

ción que se hayan desgastado o dañado. Los

rótulos desgastados o dañados se deben sus‐

tituir.

24.4 Manejo

Trabaje solo con luz diurna o buena luz artifi‐

cial.

A ser posible no se debe utilizar el equipo

cuando la hierba está mojada.

Asegúrese siempre de mantener una posición

estable en pendientes.

Conduzca la máquina solo a la velocidad del

paso de una persona.

Corte en sentido perpendicular a la pendiente,

nunca hacia arriba o hacia abajo.

Hay que prestar especial atención al cambiar

el sentido de marcha en pendientes.

No corte el césped en pendientes con una

inclinación excesiva.

Preste especial atención cuando dé la vuelta

al cortacésped o al acercarlo hacia su cuerpo.

Pare la(s) cuchilla(s) cuando haya que levan‐

tar el cortacésped para transportarlo por

encima de otras superficies que no sean

hierba y cuando haya que desplazarlo a la

superficie a cortar o retirarlo de ella.

Nunca utilice el cortacésped con dispositivos

de protección o rejillas protectoras que pre‐

senten algún daño o sin que estén montados

los dispositivos de protección (p.ej., deflecto‐

res y/o recogedores de hierba).

Accione el interruptor de arranque con cui‐

dado, conforme a las indicaciones del fabri‐

cante. Preste atención a que haya suficiente

distancia entre los pies y la(s) cuchilla(s).

El cortacésped no debe ser volcado al arran‐

car el motor, a menos que haya que levantarlo

durante este proceso. En este caso inclínelo

solo hasta el punto en que sea estrictamente

necesario, y levante solo el lado que esté ale‐

jado del usuario.

)

No ponga en marcha el motor si se encuentra

delante del canal de expulsión.

No ponga nunca las manos o los pies al lado

o debajo de elementos en rotación. Mantén‐

gase siempre alejado de la abertura de expul‐

sión.

Jamás levante o transporte el cortacésped

con el motor en marcha.

Apague el motor y retire la llave de arranque.

Asegúrese de que todas las piezas móviles se

hayan detenido por completo:

–

cuando deje de trabajar con el cortacésped;

–

antes de eliminar bloqueos u obstrucciones

en el canal de expulsión;

–

antes de examinar, limpiar o efectuar otros

trabajos en el cortacésped;

–

tras chocar contra un objeto extraño. Bus‐

que los daños que se pudieran haber pro‐

ducido en el cortacésped y realice las repa‐

raciones necesarias antes de volverlo a

poner en marcha y trabajar con él.

Si el cortacésped empieza a vibrar con una

intensidad fuera de lo común, deberá exami‐

narlo inmediatamente.

–

Busque los daños que se podrían haber

producido.

–

Realice las reparaciones necesarias de las

piezas dañadas.

–

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos

y tornillos estén firmemente apretados.

24.5 Mantenimiento y almacena‐

miento

)

Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y

tornillos estén firmemente apretados y que el

equipo se encuentre en un estado de trabajo

seguro.

Verifique con regularidad si el recogedor de

hierba está desgastado o si ha perdido su fun‐

cionalidad.

Por motivos de seguridad, sustituya las piezas

desgastadas o dañadas.

Tenga en cuenta que, en máquinas con varias

cuchillas, el movimiento de una cuchilla puede

ocasionar el giro de las demás cuchillas.

español 24 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes

40 0478-131-9866-B

Al ajustar la máquina, tenga cuidado de que

no quede pillado ningún dedo entre las cuchi‐

llas que giran y las partes fijas de la máquina.

Deje que el motor se enfríe antes de estacio‐

nar la máquina.

Al realizar el mantenimiento de las cuchillas,

tenga en cuenta que estas pueden moverse

incluso cuando la fuente de tensión está apa‐

gada.

Por motivos de seguridad, sustituya las piezas

desgastadas o dañadas. Utilice exclusiva‐

mente recambios y accesorios originales.

Innehållsförteckning

1 Förord....................................................... 41

2 Information bruksanvisningen................... 41

3 Översikt.....................................................42

4 Säkerhetsanvisningar............................... 43

5 Göra gräsklippare klar att användas......... 48

6 Ladda batteriet och lampor....................... 48

7 Sätta ihop gräsklippare............................. 48

8 Sätt in och ta ut batteriet........................... 50

9 Sätta i och dra ut säkerhetsnyckel............ 50

10 Starta och stänga av gräsklippare............ 51

11 Kontrollera gräsklippare och batteri.......... 51

12 Arbeta med gräsklipparen.........................52

13 Efter arbetet.............................................. 53

14 Transport...................................................53

15 Förvaring...................................................53

16 Rengöring................................................. 54

17 Underhåll...................................................54

18 Reparera................................................... 55

19 Felavhjälpning...........................................55

20 Tekniska data............................................57

21 Reservdelar och tillbehör.......................... 57

22 Kassering.................................................. 57

23 EU-försäkran om överensstämmelse........57

24 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklip‐

pare...........................................................58

1 Förord

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi

utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög

kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför

är våra produkter mycket säkra även när de

belastas mycket.

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra

återförsäljare får du kompetent rådgivning och

instruktioner samt tekniska råd.

STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är

så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som

möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa

dig att använda din STIHL produkt på ett säkert

och miljövänligt sätt över lång tid.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar

dig lycka till med din STIHL-produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN

DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA

DEN.

2 Information bruksanvis‐

ningen

2.1 Gällande dokument

Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐

ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen

2006/42/EC.

De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller.

► Läs, förstå och förvara följande dokument, för‐

utom bruksanvisningen:

–

Säkerhetsanvisningar batteri STIHL AK

–

Bruksanvisning batteriladdare

STIHL AL 101, 300, 500

–

Säkerhetsinformation för STIHL batterier

och produkter med inbyggda batterier:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Varningar i texten

FARA

■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador

eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

VARNING

■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐

dor eller dödsfall.

► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

svenska

0478-131-9866-B 41

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.

Översättning av originalbruksanvisningen

0000009190_005_S

OBS!

■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐

dor.

► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐

lskador.

2.3 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i

denna bruksanvisning.

3 Översikt

3.1 Gräsklippare och batteri

1 Styrhandtag

Styrhandtaget används för att hålla, styra och

transportera gräsklipparen.

2 Inkopplingsbygel

Inkopplingsbygeln tillsammans med spärrk‐

nappen kopplar till och från knivarna.

3 Spärrknapp

Spärrknappen tillsammans med klippningens

inkopplingsbygel kopplar till och från kni‐

varna.

4 Vridknapp

Vridknappen klämmer fast styrhandtagets

överdel på styrhandtagets underdel och

används för att fälla upp eller ned styrhandta‐

get.

5 Utkastlucka

Utkastluckan stänger utkastkanalen.

6 Transporthandtag

Transporthandtaget används för att transpor‐

tera gräsklipparen.

7 Lucka

Luckan täcker batteriet och säkerhetsnyckeln.

8 Säkerhetsnyckel

Säkerhetsnyckeln aktiverar gräsklipparen.

9 Spärrspak

Spärrspaken håller fast batteriet i batteri‐

facket.

10 Batterifack

Batterifacket tar upp batteriet.

11 Gräsuppsamlare

Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐

set.

12 Spak

Spaken används för att ställa in klipphöjden.

13 Mängdindikator

Mängdindikatorn visar hur full gräsuppsamla‐

ren är.

14 Batteri

Batteriet försörjer gräsklipparen med energi.

15 LED-lampor

LED-lamporna visar batteriets laddningstill‐

stånd och störningar.

16 Tryckknapp

Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på

batteriet.

# Typskylt med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och på

batteriet, och betyder följande:

Denna symbol betecknar säkerhets‐

nyckeln.

Denna symbol betecknar urtaget.

Denna symbol anger gräsklipparens

vikt.

1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt

eller för kallt.

4 LED blinkar rött. Batteriet har en stör‐

ning.

svenska 3 Översikt

42 0478-131-9866-B

Garanterad ljudnivå enligt riktlinjen

2000/14/EC i dB(A) för att kunna jäm‐

föra produkternas buller.

Uppgiften bredvid symbolen påpekar batte‐

riets energiinnehåll enligt celltillverkarens

specifikation. Energiinnehållet som är till‐

gängligt under användning är lägre.

Kasta inte produkten tillsammans med hus‐

hållsavfall.

Starta och stäng av kniven.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

Varningsymbolerna på gräsklipparen eller batte‐

riet betyder följande:

Beakta säkerhetsanvisningarna och

deras åtgärder.

Läs, förstå och förvara bruksanvis‐

ningen.

Se upp för objekt som slungas ut – håll

avstånd och obehöriga borta.

Ta inte på den roterande kniven.

Ta bort batteriet under arbetsstopp,

transport, förvaring, underhåll eller

reparation.

Skydda gräsklipparen mot regn och

fukt.

Dra ut säkerhetsnyckeln under arbets‐

stopp, transport, förvaring, underhåll

eller reparation.

Håll säkerhetsavståndet.

Skydda batteriet mot värme och eld.

Skydda batteriet mot regn och fukt och

doppa det inte i vätska.

Beakta batteriets tillåtna temperatur‐

område.

4.2 Användning enligt föreskrif‐

terna

Gräsklipparen STIHL RMA 235 är avsedd för att

klippa torrt gräs.

Batteriet STIHL AK försörjer gräsklipparen med

energi.

VARNING

■ Batterier som inte har godkänts för gräsklippa‐

ren av STIHL kan orsaka brand och explosion.

Detta kan orsaka allvarliga personskador eller

dödsfall och sakskador.

►

Använd gräsklipparen med batteriet

STIHL AK.

■ Om gräsklipparen eller batteriet inte används

enligt föreskrifterna kan detta orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall och sakskador.

►

Använd gräsklipparen och batteriet enligt

beskrivningen i denna bruksanvisning.

4.3 Krav på användaren

VARNING

■

Användare utan introduktion kan inte känna

igen och bedöma riskerna med gräsklipparen

och batteriet. Detta kan orsaka allvarliga per‐

sonskador eller dödsfall.

► Läs, förstå och förvara bruksanvis‐

ningen.

► Om gräsklipparen eller batteriet lämnas ut

till en annan person: skicka med bruksan‐

visningen.

►

Se till att användaren uppfyller följande

krav:

–

Användaren är utvilad.

–

Användaren har inte nedsatt fysisk, sen‐

sorisk eller mental förmåga att använda

gräsklipparen eller batteriet. Om använ‐

daren har nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga får användaren endast

använda den under uppsikt eller efter

instruktioner av en ansvarig person.

–

Användaren kan känna igen och

bedöma riskerna med gräsklipparen och

batteriet.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0478-131-9866-B 43

–

Användaren är medveten om att veder‐

börande är ansvarig för olyckor och ska‐

dor.

–

Användaren är myndig eller utbildas i ett

yrke under uppsikt enligt nationella reg‐

ler.

–

Användaren har fått instruktioner av en

STIHL servande fackhandel eller en

sakkunnig person innan vederbörande

använder gräsklipparen för första

gången.

–

Användaren är inte påverkad av alko‐

hol, medicin eller droger.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

■ Under arbetet kan föremål kastas upp med

hög hastighet. Användaren kan skadas.

► Använd långbyxor av kraftigt material.

■ Under arbetet kan damm virvla upp. Damm

som andas in kan skada hälsan och orsaka

allergiska reaktioner.

►

Om damm virvlas upp: Använd en damm‐

skyddsmask.

■ Olämplig klädsel kan fastna i trä, grenar och

gräsklipparen. Användare utan lämplig klädsel

kan skadas svårt.

►

Använd åtsittande klädsel.

► Ta av schalar och smycken.

■ Under rengöring, underhåll och transport kan

användaren komma i kontakt med kniven.

Användaren kan skadas.

►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

■ Om användaren har olämpliga skor finns en

halkrisk. Användaren kan skadas.

► Använd stadiga, stängda skor med räfflad

sula.

■ När kniven slipas kan partiklar slungas iväg.

Användaren kan skadas.

► Använd åtsittande skyddsglasögon. Lämp‐

liga skyddsglasögon har kontrollerats enligt

normen EN 166 eller nationella föreskrifter,

och finns att få med motsvarande märkning

i handeln.

►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

4.5 Arbetsområde och omgivning

4.5.1 Gräsklippare

VARNING

■

Obehöriga personer, barn och djur kan inte

känna igen och bedöma riskerna med grä‐

sklipparen och föremål som slungas iväg.

Detta kan orsaka allvarliga personskador och

sakskador.

► Håll obehöriga personer, barn och

djur borta från arbetsområdet.

► Håll ett avstånd till föremål.

► Lämna inte gräsklipparen utan tillsyn.

► Se till att barn förhindras att leka med grä‐

sklipparen.

■ Gräsklipparen är inte skyddad mot vatten. Om

den används i regn eller fuktig miljö kan det

leda till en elektrisk stöt. Användaren och grä‐

sklipparen kan skadas.

►

Arbeta inte i regn eller våt miljö.

► Klipp inte vått gräs.

■ Gräsklipparens elektriska komponenter kan

orsaka gnistor. Gnistor kan orsaka brand och

explosion i en miljö med lättantändliga eller

explosiva material. Detta kan orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall och sakskador.

►

Arbeta inte i en miljö med lättantändliga

eller explosiva material.

4.5.2 Batteri

VARNING

■ Utomstående personer, barn och djur förstår

inte och kan inte bedöma farorna med batte‐

riet. Utomstående personer, barn och djur kan

skadas allvarligt.

►

Utomstående personer, barn och djur

måste hållas på avstånd.

► Lämna inte batteriet utan uppsikt.

► Se till att barn inte kan leka med batteriet.

■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från

omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller

explodera om det utsätts för viss påverkan

från omgivningen. Det kan leda till allvarliga

personskador och materiella skador kan upp‐

stå.

► Skydda batteriet mot värme och eld.

► Kasta inte in batteriet i eld.

► Använd och förvara batteriet mellan

‑ 10 °C och + 50 °C.

► Skydda batteriet mot regn och fukt

och doppa det inte i vätska.

► Låt inte batteriet komma i kontakt med

metallföremål.

► Utsätt inte batteriet för högt tryck.

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

44 0478-131-9866-B

► Utsätt inte batteriet för mikrovågor.

► Skydda batteriet mot kemikalier och salter.

4.6 Säker användning

4.6.1 Gräsklippare

Gräsklipparen är i säkert bruksskick när följande

villkor uppfylls:

–

Gräsklipparen är oskadad.

–

Gräsklipparen är ren och torr.

–

Manöverreglagen fungerar och är oföränd‐

rade.

–

Kniven har monterats rätt.

–

STIHL originaltillbehör har monterats på

denna gräsklippare.

–

Tillbehöret har monterats rätt.

VARNING

■ Om batteriladdaren inte är i säkert bruksskick

fungerar komponenterna inte längre på rätt

sätt och säkerhetsanordningarna sätts ur spel.

Detta kan orsaka allvarliga personskador eller

dödsfall.

►

Arbeta med en oskadad gräsklippare.

► Om gräsklipparen är smutsig eller våt: gör

rent gräsklipparen och låt den torka.

► Förändra inte gräsklipparen.

► Om manöverreglagen inte fungerar: använd

inte gräsklipparen.

► Montera STIHL originaltillbehör på denna

gräsklippare.

► Montera kniven enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning.

► Montera tillbehöret enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning eller i tillbehörets

bruksanvisning.

►

Stick inte in föremål i gräsklipparens öpp‐

ningar.

► Se till att tändningslåsets kontakter inte

kopplas ihop eller kortsluts med metallföre‐

mål.

►

Byt ut utslitna eller skadade informations‐

skyltar.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.6.2 Kniv

Kniven är i säkert bruksskick när följande villkor

uppfylls:

–

Kniven och komponenterna är oskadade.

–

Kniven är inte deformerad.

–

Kniven har monterats rätt.

–

Kniven har slipats rätt.

–

Kniven är gradfri.

–

Kniven har balanserats rätt.

–

Knivens minsta bredd har inte underskridits,

20.2.

–

Slipvinkeln är rätt, 20.2.

VARNING

■

Om kniven inte är i säkert bruksskick kan delar

lossna och slungas iväg. Detta kan orsaka all‐

varliga personskador.

►

Arbeta med en oskadad kniv och oskadade

komponenter.

► Montera kniven rätt.

► Slipa kniven rätt.

► Om den minsta tjockleken eller den minsta

bredden har underskridits: byt ut kniven.

► Låt en STIHL servande fackhandel balan‐

sera kniven.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

4.6.3 Batteri

Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor

uppfylls:

–

Batteriet är oskadat.

–

Batteriet är rent och torrt.

–

Batteriet fungerar och är inte deformerat.

VARNING

■ Om batteriet inte är i säkert bruksskick funge‐

rar batteriet inte längre säkert. Detta kan

orsaka allvarliga personskador.

►

Arbeta med ett oskadat och fungerande

batteri.

► Ladda inte ett skadat eller defekt batteri.

► Om batteriet är smutsigt eller vått: gör rent

batteriet och låt det torka.

► Modifiera inte batteriet.

► Stick inte in några föremål i batteriets öpp‐

ningar.

► Se till att batteriets elkontakter inte kopplas

ihop och kortsluts med föremål av metall.

► Öppna inte batteriet.

► Byt ut utslitna eller skadade informations‐

skyltar.

■ Vätska kan rinna ut ur ett skadat batteri. Batte‐

rivätska som kommer i kontakt med hud eller

ögon kan orsaka irritation.

►

Undvik kontakt med vätskan.

► Om vätskan kommer i kontakt med huden:

tvätta hudområdet omedelbart med rikliga

mängder vatten och tvål.

►

Om vätskan kommer i kontakt med ögonen:

spola ögonen med rikligt med vatten i minst

15 minuter och uppsök läkare.

■

Ett skadat eller defekt batteri kan lukta speci‐

ellt, ryka eller börja brinna. Detta kan orsaka

allvarliga personskador eller dödsfall och sak‐

skador.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0478-131-9866-B 45

► Om batteriet luktar speciellt eller börja ryka:

använd inte batteriet och håll det bort från

brännbara material.

►

Om batteriet börjar brinna: försök att släcka

batteriet med en brandsläckare eller vatten.

4.7 Arbeta

VARNING

■ Användaren kan inte längre arbeta koncentre‐

rat i vissa situationer. Användaren kan

snubbla, ramla och skadas allvarligt.

►

Arbeta lugnt och med eftertanke.

► Om ljuset och synförhållandena är dåliga:

använd inte gräsklipparen.

► Bara en person får använda gräsklipparen.

► Se upp för hinder.

► Vält inte gräsklipparen.

► Se alltid till att du står stadigt på marken

och håller balansen när du arbetar.

► Om du känner att du blir trött: ta en paus.

► Om du klipper i en sluttning: klipp på tvären

mot sluttningen.

► Klipp inte i branta sluttningar.

■ Användaren kan skära sig på den roterande

kniven. Användaren kan skadas allvarligt.

► Ta inte på den roterande kniven.

► Om kniven blockeras av ett föremål:

stäng av gräsklipparen, dra ut säker‐

hetsnyckeln och ta bort batteriet.

Först därefter får föremålet tas bort.

■

Under arbetet kan vibration pga gräsklipparen

uppstå.

► Använd skyddshandskar.

► Lägg in arbetspauser.

► Om du känner av cirkulationsrubbningar:

kontakta en läkare.

■ Om kniven träffar ett främmande föremål

under arbetet kan det eller delar av det skadas

eller slungas iväg med hög hastighet. Detta

kan orsaka personskador och sakskador.

►

Ta bort främmande föremål från arbetsom‐

rådet.

■ När du släpper inkopplingsbygeln för klippning

fortsätter kniven rotera en kort tid. Detta kan

orsaka allvarliga personskador.

►

Vänta tills kniven har slutat rotera.

■ Om den roterande kniven träffar ett hårt före‐

mål kan det uppstå gnistor. Gnistor kan orsaka

brand i en miljö med lättantändliga material.

Detta kan orsaka allvarliga personskador eller

dödsfall och sakskador.

►

Arbeta inte i en miljö med lättantändliga

material.

FARA

■ Om arbetet sker i närheten av spänningsfö‐

rande kablar kan kniven komma i kontakt med

de spänningsförande kablarna och skada

dem. Detta kan orsaka allvarliga personskador

eller dödsfall.

►

Arbeta inte i närheten av spänningsförande

kablar.

■ Om arbete sker under ett åskväder kan använ‐

daren träffas av ett blixtnedslag. Detta kan

orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

►

Vid åskväder: arbeta inte.

4.8 Transport

4.8.1 Gräsklippare

VARNING

■ Under transporten kan gräsklipparen välta

eller flytta på sig. Detta kan orsaka personska‐

dor och sakskador.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Säkra gräsklipparen med spännband, rem‐

mar eller ett nät så att den inte kan välta

eller flytta på sig.

4.8.2 Batteri

VARNING

■

Batteriet är inte skyddat mot påverkan från

omgivningen. Batteriet kan skadas om det

utsätts för viss påverkan från omgivningen.

►

Transportera inte batteriet om det är trasigt.

► Transportera batteriet i en förpackning som

inte leder elektricitet.

■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐

porten. Det kan leda till personskador eller

materialskador.

►

Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐

packningen.

► Se till att förpackningen inte kan välta eller

röra sig.

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

46 0478-131-9866-B

4.9 Förvaring

4.9.1 Gräsklippare

VARNING

■

Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna

med en gräsklippare. Barn kan skadas allvar‐

ligt.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Förvara gräsklipparen utom räckhåll för

barn.

■ De elektriska kontakterna på gräsklipparen

och komponenter av metall kan korrodera pga

fukt. Gräsklipparen kan skadas.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Förvara gräsklipparen på en ren och torr

plats.

■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i

under förvaring kan kniven startas av misstag.

Detta kan orsaka allvarliga personskador och

sakskador.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

4.9.2 Batteri

VARNING

■

Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna

med ett batteri. Barn kan skadas allvarligt.

► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐

faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐

ningsfaktorer kan det skadas.

►

Förvara batteriet på en ren och torr plats.

► Förvara batteriet i ett slutet utrymme.

► Förvara batteriet åtskilt från gräsklipparen

och batteriladdaren.

► Förvara batteriet i en icke-ledande förpack‐

ning.

► Förvara batteriet alltid inom ett temperatur‐

område på mellan –10 °C och +50 °C.

4.10 Rengöring, underhåll och repa‐

ration

VARNING

■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i

under rengöring, underhåll eller reparation kan

kniven startas av misstag. Detta kan orsaka

allvarliga personskador och sakskador.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

■ Ett kraftigt rengöringsmedel, rengöring med en

vattenstråle eller vassa föremål kan skada

gräsklipparen, kniven och batteriet. Om grä‐

sklipparen, kniven och batteriet inte rengörs

på rätt sätt fungerar komponenterna kanske

inte längre och säkerhetsanordningarna sätts

ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personska‐

dor.

► Rengör gräsklipparen, kniven och batteriet

enligt beskrivningen i denna bruksanvis‐

ning.

■

Om gräsklipparen, kniven eller batteriet inte

repareras eller underhålls på rätt sätt fungerar

komponenterna kanske inte längre och säker‐

hetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan

orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

►

Utför inte underhåll eller reparation själv på

gräsklipparen och batteriet.

► Om underhåll eller reparation måste utföras

på gräsklipparen eller batteriet: kontakta en

STIHL servande fackhandel.

►

Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐

ningen i denna bruksanvisning.

■ Under rengöring, underhåll eller reparation av

kniven kan användaren skära sig på de vassa

eggarna. Användaren kan skadas.

►

Använd arbetshandskar av kraftigt material.

■ Kniven kan bli varm under slipningen. Använ‐

daren kan bränna sig.

► Vänta tills kniven har svalnat.

► Använd arbetshandskar av kraftigt material.

4 Säkerhetsanvisningar svenska

0478-131-9866-B 47

5 Göra gräsklippare klar att

användas

5.1 Göra gräsklippare klar att

användas

Innan allt arbete påbörjas måste följande steg

utföras:

► Se till att följande komponenter är i säkert

bruksskick:

–

Gräsklippare, 4.6.1.

–

Kniv, 4.6.2.

–

Batteri, 4.6.3.

►

Kontrollera batteri,

11.3.

►

Ladda batteri helt, 6.1.

►

Rengöra gräsklippare, 16.2.

►

Kontrollera kniv, 11.2.

►

Montera styrhandtag, 7.1

►

Fälla upp styrhandtag, 7.2.1.

► Om klippning sker och det klippta gräset ska

samlas upp i gräsuppsamlaren: Fästa grä‐

suppsamlare, 7.3.2.

► Om klippning sker och det klippta gräset ska

kastas ut bakåt: Lossa gräsuppsamlare,

7.3.3.

►

Ställa in klipphöjd,

12.2.

►

Kontrollera manöverreglage, 11.1.

► Om stegen inte kan utföras: använd inte grä‐

sklipparen och kontakta en STIHL servande

fackhandel.

6 Ladda batteriet och lampor

6.1 Ladda batteriet

Laddningstiden beror på olika saker som batte‐

riets temperatur eller omgivningstemperaturen.

Den verkliga laddningstiden kan avvika från den

angivna laddningstiden. Laddtiden finns på

www.stihl.com/charging-times .

► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksan‐

visningen till laddaren STIHL AL 101, 300,

500.

6.2 Visa laddningsnivån

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Tryck på knappen (1).

Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och

visar laddningsnivån.

► Om höger lampa blinkar grönt: Ladda batte‐

riet.

6.3 LED-lampor på batteriet

LED-lamporna kan visa batteriets laddningstill‐

stånd och störningar. LED-lamporna kan lysa

eller blinka grönt och rött.

När LED-lamporna lyser eller blinkar grönt visas

laddningstillståndet.

► Om LED-lamporna blinkar rött: åtgärda stör‐

ningarna, 19.1.

Gräsklipparen eller batteriet har en störning.

7 Sätta ihop gräsklippare

7.1 Montera styrhandtag

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Håll styrhandtagets underdelar (1) mot grä‐

sklipparen så att hålen stämmer överens.

► Skjut in skruvarna (3) tillsammans med brick‐

orna (2) utifrån och inåt genom hålen på styr‐

handtagets underdel (1) och gräsklipparen (4),

skruva fast dem och dra åt med 3 Nm.

Styrhandtagets båda underdelar (1) är fast

anslutna till gräsklipparen (4).

svenska 5 Göra gräsklippare klar att användas

48 0478-131-9866-B

► Håll styrhandtagets överdel (5) mot styrhand‐

tagets underdelar (1) så att hålen stämmer

överens.

► Lägg in kabeln (10) i kabelclipset (8).

► Skjut in skruven (6) utifrån och inåt genom

hålen (11) för kabelclipset (8), styrhandtagets

överdel (5) och styrhandtagets underdel (1) på

sidan där kabeln finns.

► Skjut in skruven (6) utifrån och inåt genom

hålen (11) för styrhandtagets överdel (5) och

styrhandtagets underdel (1) på den andra

sidan.

► Fäst vridknappen (9) på båda sidorna på skru‐

varna (6) och skruva fast.

Styrhandtagets överdel (5) är fast fixerad med

styrhandtagets underdelar (1).

► Lägg in kabeln i kabelclipsenet (7).

► Tryck fast kabelclipset (7) på styrhandtagets

överdel (5) och låt det snäppa in.

► Tryck fast kabelclipset (12) på styrhandtagets

underdel (1) och låt det snäppa in.

Styrhandtaget måste inte demonteras igen.

7.2 Fälla upp och fälla ned styr‐

handtag

7.2.1 Fälla upp styrhandtag

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Fäll upp styrhandtagets överdel (2) och håll

den med en hand. Se till att kabeln (4) inte

skadas.

► Skruva åt vreden (1).

Styrhandtaget (2) är fast anslutet till gräsklip‐

paren.

Styrhandtagets överdel (2) är fast fixerad med

styrhandtagets underdel (3).

7.2.2 Fälla ned styrhandtag

Styrhandtaget kan fällas ned för platssparande

transport och förvaring.

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Lossa vreden (1) tills de går fritt.

► Fäll ned styrhandtagets överdel (2) framåt och

se till att kabeln (3) inte skadas.

7 Sätta ihop gräsklippare svenska

0478-131-9866-B 49

7.3 Sätta ihop, fästa och lossa grä‐

suppsamlare

7.3.1 Sätta ihop gräsuppsamlare

► Placera gräsuppsamlarens överdel (1) på grä‐

suppsamlarens underdel (2).

► Tryck in bultarna (3) inifrån genom öppning‐

arna (4).

► Tryck gräsuppsamlarens överdel (1) nedåt.

Gräsuppsamlarens överdel snäpper in hörbart.

7.3.2 Fästa gräsuppsamlare

► Stänga av gräsklippare

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Öppna utkastluckan (1) och håll den så.

► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och

fäst den med krokarna i fästena (4).

► Lägg utkastluckan (1) på gräsuppsamla‐

ren (2).

7.3.3 Lossa gräsuppsamlare

► Stäng av gräsklipparen.

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Öppna utkastluckan och håll den så.

► Ta bort gräsuppsamlaren uppåt i greppet.

► Stäng utkastluckan.

8 Sätt in och ta ut batteriet

8.1 Sätta i batteri

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.

► Tryck in batteriet (2) till anslag i batteri‐

facket (3).

Batteriet (2) snäpper in med ett klick och är

fastlåst.

► Stäng luckan (1).

8.2 Ta bort batteri

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.

► Tryck på spärrspaken (2).

Batteriet (3) är upplåst.

► Ta bort batteriet (3).

► Stäng luckan (1).

9 Sätta i och dra ut säker‐

hetsnyckel

9.1 Sätta i säkerhetsnyckel

► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.

► Sätt in säkerhetsnyckeln (2) i urtaget (3).

► Stäng luckan (1).

svenska 8 Sätt in och ta ut batteriet

50 0478-131-9866-B

9.2 Dra ut säkerhetsnyckel

► Öppna luckan till anslag och håll den så.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Stäng luckan.

► Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för

barn.

10 Starta och stänga av grä‐

sklippare

10.1 Starta och stänga av kniv

10.1.1 Starta kniv

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Tryck på spärrknappen (1) med höger hand

och håll den så.

► Dra klippningens inkopplingsbygel (2) helt mot

styrhandtaget (3) med vänster hand och håll

den så att tummen når runt styrhandtaget (3).

Kniven roterar.

► Släpp spärrknappen (1).

► Håll fast styrhandtaget (3) och klippningens

inkopplingsbygel (2) med höger hand så att

tummen når runt styrhandtaget (3).

10.1.2 Stänga av kniv

► Släpp klippningens inkopplingsbygel.

► Vänta tills kniven har slutat rotera.

► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐

hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en

STIHL servande fackhandel.

Gräsklipparen är defekt.

11 Kontrollera gräsklippare

och batteri

11.1 Kontrollera manöverreglage

Spärrknapp och inkopplingsbygel

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Tryck på spärrknappen och släpp den igen.

► Dra inkopplingsbygeln helt mot styrhandtaget

och släpp den igen.

► Om spärrknappen eller inkopplingsbygeln är

trög eller inte fjädrar tillbaka till utgångsläget:

använd inte gräsklipparen och kontakta en

STIHL servande fackhandel.

Spärrknappen eller inkopplingsbygeln är

defekt.

Starta kniv

► Sätt i säkerhetsnyckeln.

► Sätt i batteriet.

► Tryck på spärrknappen med höger hand och

håll den så.

► Dra inkopplingsbygeln helt mot styrhandtaget

med vänster hand och håll den så att tummen

når runt styrhandtaget.

Kniven roterar.

► Om 3 LED-lampor blinkar rött: dra ut säker‐

hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en

STIHL servande fackhandel.

Gräsklipparen har en störning.

► Släpp spärrknappen och inkopplingsbygeln.

Kniven slutar rotera efter en kort tid.

► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐

hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en

STIHL servande fackhandel.

Gräsklipparen är defekt.

11.2 Kontrollera kniv

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan

den, 16.1.

► Mät följande:

–

Tjocklek a

–

Bredd b

–

Slipvinkel c

► Om den minsta tjockleken eller den minsta

bredden har underskridits: Byta kniv, 20.2.

►

Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv, 20.2.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

11.3 Kontrollera batteriet

► Tryck på tryckknappen på batteriet.

Om lamporna lyser eller blinkar.

10 Starta och stänga av gräsklippare svenska

0478-131-9866-B 51

► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd

inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäl‐

jare.

Fel på batteriet.

12 Arbeta med gräsklipparen

12.1 Hålla fast och styra gräsklip‐

pare

► Håll fast styrhandtaget med båda händerna så

att tummarna når runt styrhandtaget.

12.2 Ställa in klipphöjd

5 klipphöjder kan ställas in:

–

25 mm = position 1

–

35 mm = position 2

–

45 mm = position 3

–

50 mm = position 4

–

60 mm = position 5

Positionerna finns angivna på gräsklipparen.

► Håll fast gräsklipparen i greppet.

► Tryck spaken (2) utåt och håll den så.

► Ställ gräsklipparen i önskat läge genom att

lyfta eller sänka.

Den aktuella klipphöjden kan avläsas med

klipphöjdsindikeringen (3).

► Släpp spaken (2).

Gräsklipparen snäpper in.

12.3 Klippning

► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat

framåt.

12.4 ECO-läge

STIHL batterigräsklipparen identifierar de aktu‐

ella arbetsvillkoren och ställer in knivens rätta

varvtal automatiskt.

Därmed kan batteriets användningstid förlängas.

12.5 Tömma gräsuppsamlare

Luftströmmen från kniven lyfter mängdindika‐

torn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas

luftströmmen. Om luftströmmen är för liten faller

mängdindikatorn (2) tillbaka till viloläget. Detta är

en anvisning om att gräsuppsamlaren bör töm‐

mas.

Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luft‐

ström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt

gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan

påverka luftströmmen och mängdindikatorns

funktion negativt.

► Om mängdindikatorn faller tillbaka till viloläget:

Töm gräsuppsamlaren.

► Stäng av gräsklipparen.

svenska 12 Arbeta med gräsklipparen

52 0478-131-9866-B

► Lossa gräsuppsamlaren.

► Öppna låsspärren (1).

► Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) i grep‐

pet (3) och håll den så.

► Håll fast i det nedre handtaget med den andra

handen.

► Töm gräsuppsamlaren.

► Stäng gräsuppsamlaren.

► Fäst gräsuppsamlaren.

13 Efter arbetet

13.1 Efter arbetet

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Om gräsklipparen är våt: låt gräsklipparen

torka.

► Om batteriet är vått: låt batteriet torka.

► Rengör gräsklipparen.

► Rengör batteriet.

14 Transport

14.1 Transportera gräsklippare

► Stäng av gräsklipparen.

Kniven får inte rotera.

► Dra ut säkerhetsnyckeln och ta bort batteriet.

Skjuta gräsklippare

► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat

framåt.

Bära gräsklippare

► Använd arbetshandskar av kraftigt material.

► Om endast gräsklipparen bärs:

► Fäll ned styrhandtaget.

► Håll fast gräsklipparen med en hand på

transporthandtaget (1) och med den andra

handen på kåpan (2).

► Lyft och bär gräsklipparen.

► Om gräsklipparen och gräsuppsamlaren bärs

samtidigt:

► Håll fast gräsklipparen med en hand på

transporthandtaget (1).

► Lyft gräsklipparen och bär den på sidan.

Transportera gräsklipparen i ett fordon

► Säkra gräsklipparen upprättstående så att den

inte välter eller kan flytta på sig.

14.2 Transportera batteri

► Stäng av gräsklipparen och ta bort batteriet.

► Se till att batteriet är i säkert bruksskick.

► Förpacka batteriet så att följande villkor upp‐

fylls:

–

Förpackningen är icke-ledande.

–

Batteriet kan inte kan röra sig i förpack‐

ningen.

► Säkra förpackningen så att det inte kan röra

sig.

Batteriet lyder under kraven för transport av far‐

ligt gods. Batteriet klassificeras som UN 3480

(litiumjonbatteri) och är kontrollerat enligt FN-

manualen för test och kriterier del III, avsnitt

38.3.

Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/

safety-data-sheets.

15 Förvaring

15.1 Förvara gräsklippare

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Förvara gräsklipparen så att följande villkor

uppfylls:

–

Gräsklipparen är utom räckhåll för barn.

–

Gräsklipparen är ren och torr.

–

Gräsklipparen kan inte välta.

–

Gräsklipparen kan inte rulla iväg.

15.2 Förvara batteri

STIHL rekommenderar att batteriet förvaras med

ett laddningstillstånd på mellan 40 % och 60 %

(2 LED-lampor lyser grönt).

13 Efter arbetet svenska

0478-131-9866-B 53

► Förvara batteriet så att följande villkor uppfylls:

–

Batteriet är utom räckhåll för barn.

–

Batteriet är rent och torrt.

–

Batteriet är i ett slutet utrymme.

–

Batteriet är åtskilt från gräsklipparen och

batteriladdaren.

–

Batteriet är i en icke-ledande förpackning.

–

Batteriet är alltid inom ett temperaturområde

på mellan –10 °C och +50 °C.

16 Rengöring

16.1 Placera gräsklipparen i rengör‐

ingsposition

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Ställ gräsklipparen på en plan yta.

► Lossa gräsuppsamlaren.

► Håll fast gräsklipparen i styrhandtaget (1),

tippa den åt sidan och lägg undan den.

16.2 Rengöra gräsklippare

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Rengör gräsklipparen med en fuktig trasa.

► Rengör utkastkanalen med en mjuk borste

eller en fuktig trasa.

► Ta bort främmande föremål ur batterifacket

och rengör batterifacket med en fuktig trasa.

► Rengör elektriska kontakter i batterifacket med

en pensel eller en mjuk borste.

► Rengör ventilationsöppningarna (1), (2) med

en pensel.

► Ställ upp gräsklipparen.

► Rengör området runt kniven och kniven med

en träpinne, en mjuk borste eller en fuktig

trasa.

16.3 Rengör batteriet

► Rengör batteriet med en fuktig trasa.

17 Underhåll

17.1 Demontera och montera kniv

17.1.1 Demontera kniv

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan

den.

► Håll kniven (1) med en hand.

► Skruva loss skruven (2) i pilens riktning och ta

bort den tillsammans med medbringaren (3).

► Ta bort kniven (1).

► Sluthantera skruven (2) och medbringaren (4).

Använd en ny skruv och en ny medbringare

för montering av kniven (1).

17.1.2 Montera kniv

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan

den.

► Rengör knivens anliggningsyta och knivbuss‐

ningen.

► Placera kniven (1) med de uppböjda vingarna

uppåt på knivbussningen.

► Placera styrstiften (4) på knivbussningen i kni‐

vens urtag.

► Håll kniven (1) med en hand och fäst den nya

medbringaren (3).

svenska 16 Rengöring

54 0478-131-9866-B

► För på skruvsäkring Loctite 243 på gängorna

på den nya skruven (2).

► Skruva fast skruven (2) och dra åt med

20 Nm.

17.2 Slipa och balansera kniv

Det krävs mycket övning för att slipa och balan‐

sera kniven på rätt sätt.

STIHL rekommenderar att kniven slipas och

balanseras av en STIHL servande fackhandel.

VARNING

■ Knivens eggar är vassa. Användaren kan

skära sig.

► Använd arbetshandskar av kraftigt material.

► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐

eln och ta bort batteriet.

► Ställ upp gräsklipparen.

► Demontera kniven.

► Slipa kniven. Beakta samtidigt slipvinkeln och

kyl kniven, 20.2.

Kniven får inte bli blå under slipningen.

► Montera kniven.

► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐

vande fackhandel.

18 Reparera

18.1 Reparera gräsklippare

Användaren kan inte själv repararera gräsklippa‐

ren eller kniven.

► Om gräsklipparen eller kniven är skadad:

använd inte gräsklipparen eller kniven och

kontakta en STIHL servande fackhandel.

► Om informationsskyltarna är oläsliga eller ska‐

dade: låt en STIHL servande fackhandel byta

ut informationsskyltarna.

19 Felavhjälpning

19.1 Åtgärda störningar på gräsklipparen eller batteriet

Störning LED-lampor på

batteriet

Orsak Åtgärd

Gräsklipparen

startar inte vid

inkoppling.

1 LED blinkar

grönt.

Batteriets laddning‐

stillstånd är för lågt.

► Ladda batteriet.

1 LED lyser

rött.

Batteriet är för varmt

eller för kallt.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Låt batteriet svalna eller värm det.

3 LED blinkar

rött.

Gräsklipparen har en

störning.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Rengör de elektriska kontakterna i bat‐

terifacket.

► Sätt i batteriet.

► Starta gräsklipparen.

► Om 3 LED-lampor fortfarande blinkar

rött: använd inte gräsklipparen och kon‐

takta en STIHL servande fackhandel.

3 LED lyser

rött.

Gräsklipparen är för

varm.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Låt gräsklipparen svalna.

4 LED blinkar

rött.

Batteriet har en störn‐

ing.

► Ta bort batteriet och sätt i det igen.

► Starta gräsklipparen.

► Om 4 LED-lampor fortfarande blinkar

rött: använd inte batteriet och kontakta

en STIHL servande fackhandel.

Elanslutningen mellan

gräsklipparen och bat‐

teriet är bruten.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Rengör de elektriska kontakterna i bat‐

terifacket.

► Sätt i säkerhetsnyckeln.

► Sätt i batteriet.

Gräsklipparen och

batteriet är fuktiga.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Rengör gräsklipparen.

18 Reparera svenska

0478-131-9866-B 55

Störning LED-lampor på

batteriet

Orsak Åtgärd

► Låt gräsklipparen eller batteriet torka.

Motståndet på kniven

är för stort.

► Ställ in en högre klipphöjd.

► Starta gräsklipparen i lägre gräs.

Området kring kniven

är igensatt.

► Rengör gräsklipparen.

Gräsklipparen

stängs av under

drift.

3 LED lyser

rött.

Gräsklipparen är för

varm.

► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Låt gräsklipparen svalna.

► Rengör gräsklipparen.

► Starta inte gräsklipparen för ofta på kort

tid.

► Ställ in en högre klipphöjd.

► Klipp lägre gräs.

Kniven är blockerad. ► Dra ut säkerhetsnyckeln.

► Ta bort batteriet.

► Rengör gräsklipparen.

Det finns en elektrisk

störning.

► Ta bort batteriet och sätt i det igen.

► Starta gräsklipparen.

Gräsklipparen

vibrerar kraftigt

under drift.

Skruven på kniven är

lös.

► Dra åt skruven hårt.

Kniven har inte balan‐

serats rätt.

► Slipa och balansera kniven.

Gräsklipparens

driftstid är för

kort.

Batteriet är inte fullad‐

dat.

► Ladda batteriet helt.

Batteriets livslängd

har överskridits.

► Byt batteriet.

Området kring kniven

är igensatt.

► Rengör gräsklipparen.

Kniven är slö eller

utsliten.

► Slipa och balansera kniven.

Motståndet på kniven

är för stort.

► Ställ in en högre klipphöjd.

► Klipp lägre gräs.

Batteriet fastnar

när det sätts i

batterifacket.

Styrningarna eller de

elektriska kontakterna

i batterifacket är smut‐

siga.

► Rengör gräsklipparen.

När batteriet

sätts in i batteri‐

laddaren startar

inte laddningen.

1 LED lyser

rött.

Batteriet är för varmt

eller för kallt.

► Låt batteriet sitta i batteriladdaren.

Laddningen startar automatiskt när tillå‐

tet temperaturområde nåtts.

Gräset har en

oren klippning

eller gräsmattan

är gul.

Kniven är slö eller

utsliten.

► Slipa och balansera kniven.

Motståndet på kniven

är för stort.

► Ställ in en högre klipphöjd.

► Klipp lägre gräs.

svenska 19 Felavhjälpning

56 0478-131-9866-B

20 Tekniska data

20.1 Gräsklippare STIHL

RMA 235.0

–

Tillåtet batteri: STIHL AK

–

Vikt utan batteri: 14 kg

–

Gräsuppsamlarens maximala volym: 30 l

–

Klippbredd: 33 cm

–

Varvtal: 3400 varv/min

–

Varvtal i ECO-läget: 2900 varv/min

Användningstiden anges på www.stihl.com/

battery-life

20.2 Kniv

–

Min. tjocklek a: 1,6 mm

–

Min. bredd b: 56 mm

–

Slipvinkel c: 30°

20.3 Batteri STIHL AK

–

Batteriteknik: litiumjon

–

Spänning: 36 V

–

Kapacitet i Ah: se typskylten

–

Energiinnehåll i Wh: se typskylten

–

Vikt i kg: se typskylten

–

Tillåtet temperaturområde för användning och

förvaring: - 10 °C till + 50 °C

20.4 Buller och vibrationsvärden

K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet

för ljudnivån är 1,5 dB(A). K-värdet för vibrations‐

värdena är 0,9 m/s².

–

Uppmätt ljudtrycksnivå L

enligt EN

60335-2-77: 76 dB(A)

–

Uppmätt ljudnivå L

enligt 2000/14/EC:

87,9 dB(A)

–

Uppmätt vibrationsvärde a

enligt EN

60335-2-77, styrhandtag: 1,8 m/s²

De angivna vibrationsvärdena har uppmätts med

en standardmetod och användas för att jämföra

elektriska maskiner. De faktiska vibrationsvär‐

dena som uppstår kan avvika från de angivna

värdena beroende på typen av användning. De

angivna vibrationsvärdena kan användas för en

första uppskattning av vibrationsbelastningen.

Den faktiska vibrationsbelastningen måste upp‐

skattas. Samtidigt kan tiderna där den elektriska

maskinen är avstängd eller där den är inkopplad

men går utan belastning beaktas.

Information om uppfyllandet av arbetsgivarriktlin‐

jen vibration 2002/44/EC anges på

www.stihl.com/vib

20.5 REACH

REACH är en EG-förordning för registrering,

bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om REACH-direktivet finns på

www.stihl.com/reach .

21 Reservdelar och tillbehör

21.1 Reservdelar och tillbehör

De här symbolerna kännetecknar

STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐

naltillbehör.

STIHL rekommenderar att du använder original‐

delar och tillbehör från STIHL.

Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare

kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐

lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående

marknadsobservation och STIHL kan inte

ansvara för användningen av dem.

Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas

hos en STIHL-återförsäljare.

21.2 Viktiga reservdelar

–

Kniv: 6311 702 0110

–

Knivskruv: 9018 321 1800

–

Medbringare: 6311 702 0600

22 Kassering

22.1 Sluthantera gräsklippare

Information om sluthantering finns att få hos en

STIHL servande fackhandel.

► Sluthantera gräsklippare, knivar, tillbehör och

förpackning enligt föreskrift och miljövänligt.

23 EU-försäkran om överens‐

stämmelse

23.1 Gräsklippare STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österrike

20 Tekniska data

svenska

0478-131-9866-B 57

förklarar på eget ansvar att

–

Typ: batterigräsklippare

–

Fabrikat: STIHL

–

Typ: RMA 235.0

–

Modellnummer: 6311

motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlin‐

jen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och

2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad

enligt följande normer, vars version var giltig vid

respektive produktionsdatum: EN 60335-1,

EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2.

Deltagandes namn och adress:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Bestämningen av den uppmätta och garanterade

ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC,

bilaga VIII.

–

Uppmätt ljudnivå: 87,9 dB(A)

–

Garanterad ljudnivå: 89 dB(A)

Tekniska underlag förvaras av produktgodkän‐

nandet på STIHL Tirol GmbH.

Tillverkningsår och maskinnummer finns på grä‐

sklipparen.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

stf.

Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning

och utveckling

stf.

Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet

23.2 Importör för Storbritannien

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Säkerhetstekniska anvis‐

ningar för gräsklippare

24.1 Inledning

I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsan‐

visningarna i normen EN 60335-2-77, bilaga EE,

för eldrivna gräsklippare.

VARNING

■ Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar,

illustrationer och tekniska data som medföljer

denna gräsklippare. Underlåtenhet att följa föl‐

jande anvisningar kan leda till en elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga personskador. För‐

vara alla säkerhetsanvisningar och anvis‐

ningar för framtida bruk.

24.2 Övning

Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig

med reglagen och maskinens användning.

Låt aldrig barn eller andra personer som inte

känner till bruksanvisningen använda gräsklip‐

paren. Det kan finnas lokala bestämmelser

som bestämmer användarens lägsta ålder.

Klipp aldrig när det finns personer, särskilt

barn, eller djur i närheten.

Tänk på att den som använder maskinen är

ansvarig för olyckshändelser som drabbar

andra personer eller deras egendom.

24.3 Förberedande åtgärder

)

Använd alltid stadiga skor och långa byxor vid

användning av maskinen. Använd inte

maskinen barfota eller med sandaler. Undvik

löst sittande kläder eller kläder med hängande

snören eller bälte.

Kontrollera området där maskinen ska använ‐

das och ta bort alla föremål som kan dras in

och slungas iväg av maskinen.

Avsyna alltid knivar, fästskruvar och hela kni‐

venheten beträffande slitage eller skador före

användning. Utslitna eller skadade knivar och

fästskruvar får endast bytas ut som hel sats

för att undvika obalans. Utslitna eller skadade

informationsskyltar måste bytas ut.

24.4 Hantering

)

Klipp endast i dagsljus eller bra artificiell belys‐

ning.

Undvik att använda maskinen i vått gräs.

Se alltid till att du står stadigt i sluttningar.

svenska 24 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklippare

58 0478-131-9866-B

Arbeta bara med gånghastighet.

Klipp alltid parallellt med sluttningen, inte

uppåt eller nedåt.

Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en

sluttning.

Klipp inte i mycket branta sluttningar.

Var särskilt försiktig när du vänder gräsklippa‐

ren eller drar den mot dig.

Stanna kniven/knivarna när gräsklipparen

måste tippas upp för transport över andra ytor

än gräs och när den flyttas från eller till ytan

som ska klippas.

Använd inte gräsklipparen med skadade

skyddsanordningar eller skyddsgaller, eller

utan monterade skyddsanordningar, t.ex. stöt‐

plåtar och/eller gräsuppsamlare.

Starta försiktigt eller tryck försiktigt på startk‐

nappen i enlighet med tillverkarens anvis‐

ningar. Se till att hålla fötterna på säkert

avstånd från kniven/knivarna.

Vid start eller runddragning av motorn får grä‐

sklipparen inte tippas, utom om gräsklipparen

måste lyftas upp vid momentet. Tippa den i så

fall bara så mycket som är absolut nödvändigt

och lyft endast upp sidan som är bortvänd från

användaren.

)

Starta inte motorn när du står framför utkast‐

kanalen.

Håll händer och fötter borta från roterande

delar. Håll dig alltid borta från utkastöpp‐

ningen.

Lyft eller bär aldrig en gräsklippare med

motorn gående.

Stäng av motorn och dra ut startnyckeln. Se till

att alla rörliga delar har stannat helt:

–

Varje gång du lämnar gräsklipparen.

–

Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar

igentäppningar i utkastkanalen.

–

Innan du kontrollerar, rengör eller utför

arbeten på gräsklipparen.

–

Om ett främmande föremål har träffats.

Kontrollera om det finns skador på gräsklip‐

paren. Utför nödvändiga reparationer innan

du startar och använder gräsklipparen igen.

Om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt krävs

en omedelbar kontroll.

–

Sök efter skador.

–

Utför nödvändiga reparationer på skadade

delar.

–

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

hårt åtdragna.

24.5 Underhåll och förvaring

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

hårt åtdragna, och att maskinen är i säkert

bruksskick.

Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet

beträffande slitage och funktionsfel.

Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐

hetsskäl.

Beakta att om en av knivarna roterar kan även

de andra knivarna rotera på maskiner med

flera knivar.

Se till att du inte klämmer fingrarna mellan

roterande knivar och maskinens fasta delar

när maskinen ställs in.

Låt motorn svalna innan maskinen ställs

undan.

Tänk på att knivarna kan röra på sig även när

spänningskällan är frånkopplad när du utför

underhåll på knivarna.

Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐

hetsskäl. Använd endast originalreservdelar

och -tillbehör.

Sisällysluettelo

Alkusanat.................................................. 60

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta...................... 60

3 Yleiskuva...................................................61

4 Turvallisuusohjeet..................................... 62

5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten66

6 Akun lataaminen ja LED-valot...................67

7 Ruohonleikkurin kokoaminen....................67

8 Akun asentaminen ja irrottaminen............ 69

9 Turva-avaimen asettaminen paikalleen ja

irrottaminen............................................... 69

10 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois

.................................................................. 70

11 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen.... 70

12 Ruohonleikkurilla työskenteleminen..........71

13 Työskentelyn jälkeen................................ 72

14 Kuljettaminen............................................ 72

15 Säilytys......................................................72

16 Puhdistaminen.......................................... 73

17 Huoltaminen..............................................73

18 Korjaaminen..............................................74

19 Häiriöiden poistaminen............................. 74

20 Tekniset tiedot...........................................75

21 Varaosat ja varusteet................................ 76

22 Hävittäminen............................................. 76

23 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.........76

24 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet........ 77

suomi

0478-131-9866-B 59

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

0000009190_005_FIN

1 Alkusanat

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta.

STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐

teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐

densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan

asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐

vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐

palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä

asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta

että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.

STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen

vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐

töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐

mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐

tävällisesti pitkän käyttöiän ajan.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tohtori Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA

SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Voimassa olevat asiakirjat

Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC

mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas.

Voimassa ovat paikalliset turvallisuusmääräyk‐

set.

► Tämän käyttöohjeen lisäksi lue seuraavat

asiakirjat, niin että ymmärrät ne, ja säilytä ne:

–

STIHL AK -akun turvallisuusohjeet

–

Latauslaitteiden STIHL AL 101, 300 ja 500

käyttöohjeet

–

STIHLin akkujen ja akun sisältävien tuottei‐

den turvallisuusohjeet: www.stihl.com/

safety-data-sheets

2.2 Tekstin sisältämien varoitusten

merkitseminen

VAARA

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐

vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐

lemaan.

►

Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

VAROITUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa

kuolemaan.

►

Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

HUOMAUTUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa esinevahinkoihin.

► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää esinevahingot.

2.3 Tekstissä käytetyt symbolit

Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐

töohjeen lukuun.

suomi 1 Alkusanat

60 0478-131-9866-B

3 Yleiskuva

3.1 Ruohonleikkuri ja akku

1 Työntöaisa

Työntöaisaa käytetään ruohonleikkurista

kiinni pitämiseen, sen ohjaamiseen ja kuljetta‐

miseen.

2 Kytkentäsanka

Kytkentäsanka kytkee yhdessä salpanupin

kanssa terät päälle ja pois päältä.

3 Salpanuppi

Salpanuppi kytkee yhdessä leikkuun kytken‐

täsangan kanssa terät päälle ja pois päältä.

4 Kiertonuppi

Kiertonuppi kiristää työntöaisan yläosan työn‐

töaisan alaosaa vasten, ja sitä käytetään

työntöaisan taittamiseen.

5 Poistoluukku

Poistoluukku sulkee poistokanavan.

6 Kuljetuskahva

Kuljetuskahvaa käytetään ruohonleikkurin kul‐

jettamiseen.

7 Luukku

Luukku peittää akun ja turva-avaimen.

8 Turva-avain

Turva-avaimella aktivoidaan ruohonleikkuri.

9 Lukkovipu

Lukkovipu kiinnittää akun akkukanavaan.

10 Akkukanava

Akku sijoitetaan akkukanavaan.

11 ruohonkeruusäiliö

Leikattu ruoho kerätään ruohonkeruusäiliöön.

12 Vipu

Vivulla säädetään leikkuukorkeus.

13 Täyttömäärän osoitin

Täyttömäärän osoitin näyttää ruohonkeruus‐

äiliön täyttöasteen.

14 Akku

Akku syöttää energiaa ruohonleikkurille.

15 LEDit

LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt.

16 Painike

Painikkeella aktivoidaan akun LEDit.

# Tyyppikilpi, jossa konenumero

3.2 Symbolit

Ruohonleikkurissa ja akussa voi olla symboleita,

jotka tarkoittavat seuraavaa:

Turva-avain

Lukkopesä

Ruohonleikkurin paino

Yksi LED palaa punaisena. Akku on

liian lämmin tai kylmä.

Neljä LEDiä vilkkuu punaisina. Akussa

on häiriö.

Taattu äänentehotaso direktiivin

2000/14/EC mukaan, dB(A), tuotteiden

melupäästöjen vertailemiseksi.

Tämä symboli viittaa kennovalmistajan

määritysten mukaisiin tietoihin energiasi‐

sällöstä. Käytön aikana käytettävissä oleva

energiasisältö on pienempi.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.

Kytke terä päälle ja pois.

3 Yleiskuva suomi

0478-131-9866-B 61

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitussymbolit

Ruohonleikkurin ja akun symbolit tarkoittavat

seuraavaa:

Noudata turvallisuusohjeita.

Perehdy käyttöohjeeseen, niin että

ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje.

Varo sinkoutuvia esineitä – Pysy turval‐

lisella etäisyydellä ja pidä sivulliset kau‐

kana.

Älä kosketa pyörivää terää.

Irrota akku käyttökatkosten, kuljetuk‐

sen, säilytyksen, huollon ja korjausten

ajaksi.

Suojaa ruohonleikkuri sateelta ja kos‐

teudelta.

Vedä turva-avain irti käyttökatkosten,

kuljetuksen, säilytyksen, huollon ja kor‐

jausten ajaksi.

Pidä riittävä turvaväli.

Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta.

Älä anna akun altistua sateelle ja kos‐

teudelle äläkä upota sitä nesteeseen.

Varmista, että akun lämpötila pysyy

sallitulla alueella.

4.2 Määräystenmukainen käyttö

Ruohonleikkuri STIHL RMA 235 on tarkoitettu

kuivan ruohon leikkaamiseen.

Ruohonleikkuri toimii yhdellä STIHL AK -akulla.

VAROITUS

■

Jos käytät ruohonleikkurissa akkuja, joita

STIHL ei ole hyväksynyt ruohonleikkurille,

seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys. Hen‐

kilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaaralli‐

sia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahin‐

koja.

►

Käytä ruohonleikkurissa ainoastaan STIHL

AK -akkua.

■ Jos ruohonleikkuria tai akkua käytetään mää‐

räysten vastaisesti, henkilöille voi aiheutua

vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka

saattaa syntyä esinevahinkoja.

►

Käytä ruohonleikkuria ja akkua tämän käyt‐

töohjeen mukaisesti.

4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset

VAROITUS

■ Ellei käyttäjä ole perehtynyt ruohonleikkurin ja

akun käyttöön, hän ei osaa tunnistaa eivätkä

arvioida niiden turvallisuusriskejä. Käyttäjälle

tai muille henkilöille voi aiheutua vakavia tai

hengenvaarallisia vammoja.

► Perehdy käyttöohjeeseen, niin että

ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje.

► Jos luovutat ruohonleikkurin tai akun toisen

henkilön käyttöön, anna sen mukana myös

käyttöohje.

►

Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat

ehdot:

–

Käyttäjä on valpas.

–

Käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja

henkisesti kykenevä käyttämään ruo‐

honleikkuria ja akkua sekä työskentele‐

mään niillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti,

aistimellisesti tai henkisesti täysin kyke‐

nevä, hän saa työskennellä pystyleikku‐

rilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai

tämän antamien ohjeiden mukaan.

–

Käyttäjä osaa tunnistaa ja arvioida ruo‐

honleikkurin ja akun turvallisuusriskit.

–

Käyttäjä on tietoinen, että hän on vas‐

tuussa tapaturmista ja vahingoista.

–

Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten

määräysten mukaisessa valvotussa

ammattikoulutuksessa.

–

STILHin ammattiliike tai asiantunteva

ammattilainen on perehdyttänyt käyttä‐

jän, ennen kuin tämä työskentelee ruo‐

honleikkurilla ensimmäistä kertaa.

–

Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai

huumeiden vaikutuksen alainen.

► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIH‐

Lin ammattiliikkeeseen.

suomi 4 Turvallisuusohjeet

62 0478-131-9866-B

4.4 Vaatetus ja varusteet

VAROITUS

■

Työskentelyn aikana esineitä voi sinkoutua

ympäriinsä korkealla nopeudella. Käyttäjälle

voi aiheutua vammoja.

►

Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

pitkiä housuja.

■ Työskentelyn aikana ilmaan voi nousta pölyä.

Pölyn hengittäminen voi altistaa terveysris‐

keille ja aiheuttaa allergisia reaktioita.

►

Jos ilmaan nousee pölyä, käytä hengitys‐

suojainta.

■ Sopimattomat vaatteet saattavat tarttua kiinni

puihin, risuihin ja ruohonleikkuriin. Ilman sopi‐

vaa vaatetusta käyttäjälle voi aiheutua vakavia

vammoja.

►

Käytä ihonmyötäisiä vaatteita.

► Riisu huivit ja korut.

■ Puhdistamisen, huollon ja kuljetuksen aikana

käyttäjä voi joutua kosketuksiin terän kanssa.

Käyttäjälle voi aiheutua vammoja.

►

Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

■ Jos käyttäjä käyttää sopimattomia jalkineita,

hän voi liukastua. Käyttäjälle voi aiheutua

vammoja.

►

Käytä tukevia peittäviä jalkineita, joiden

pohjissa on hyvät pito.

■ Terien teroittamisen aikana ympäristöön voi

sinkoutua materiaalihiukkasia. Käyttäjälle voi

aiheutua vammoja.

►

Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat

suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai

kansallisten määräysten mukaisesti, ja niitä

on kaupoissa saatavana asianmukaisella

merkinnällä varustettuina.

►

Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

4.5.1 Ruohonleikkuri

VAROITUS

■

Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet

eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida

ruohonleikkurin ja sen sinkoamien esineiden

aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille,

kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia

tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa

syntyä esinevahinkoja.

► Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset,

ja eläimet, etäällä työskentely‐

alueelta.

► Pysy etäällä esineistä.

► Älä jätä ruohonleikkuria ilman valvontaa.

► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä ruohon‐

leikkurilla.

■ Ruohonleikkuri ei ole vesitiivis. Jos sitä käyte‐

tään sateessa tai märässä ympäristössä, seu‐

rauksena saattaa olla sähköisku. Käyttäjä voi

vahingoittua ja ruohonleikkuri voi vaurioitua.

►

Älä työskentele sateella tai märässä ympä‐

ristössä.

► Älä leikkaa märkää nurmikkoa.

■ Ruohonleikkurin sähköosat voivat tuottaa kipi‐

nöitä. Kipinät voivat aiheuttaa syttyvässä tai

räjähdysalttiissa ympäristössä tulipalon tai

räjähdyksen. Henkilöille voi aiheutua vakavia

tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa

syntyä esinevahinkoja.

►

Älä työskentele herkästi syttyvässä tai

räjähdysalttiissa ympäristössä.

4.5.2 Akku

VAROITUS

■ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät kykene tun‐

nistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutu‐

via vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saatta‐

vat loukkaantua vakavasti.

►

Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla.

► Älä jätä akkua valvomatta.

► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä akulla.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐

jöiltä. Akku saattaa syttyä tuleen tai räjähtää

altistuttuaan eräille ympäristötekijöille. Seu‐

rauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja

esinevahinkoja.

► Suojaa akku kuumuudelta ja avotu‐

lelta.

► Älä heitä akkua tuleen.

► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alu‐

eella ‑ 10 °C - + 50 °C.

► Suojaa akku sateelta ja kosteudelta

äläkä upota akkua nesteisiin.

► Pidä akku erossa metalliesineistä.

► Älä altista akkua suurelle paineelle.

► Älä altista akkua mikroaalloille.

► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0478-131-9866-B 63

4.6 Turvallinen toimintakunto

4.6.1 Ruohonleikkuri

Ruohonleikkuri on turvallinen, kun seuraavista

seikoista on huolehdittu:

–

Ruohonleikkuri ei ole vahingoittunut.

–

Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva.

–

Hallintalaitteet toimivat, eikä niihin ole tehty

muutoksia.

–

Terä on oikein asennettu.

–

Ruohonleikkuriin on asennettu vain alkuperäi‐

siä STIHLin lisävarusteita.

–

Lisävaruste on oikein asennettu.

VAROITUS

■ Elleivät rakenneosat ole turvallisia, ne eivät

ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalait‐

teet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheu‐

tua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja.

►

Työskentele vain vahingoittumattoman ruo‐

honleikkurin kanssa.

► Jos ruohonleikkuri on likainen tai märkä,

puhdista se ja anna sen kuivua.

► Älä tee muutoksia ruohonleikkuriin.

► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä työsken‐

tele ruohonleikkurin kanssa.

► Asenna ruohonleikkuriin vain alkuperäisiä

STIHLin lisävarusteita.

► Asenna terät tämän käyttöohjeen mukai‐

sesti.

► Asenna lisävarusteet tämän käyttöohjeen

tai lisävarusteen käyttöohjeen mukaisesti.

► Älä työnnä esineitä ruohonleikkurin aukkoi‐

hin.

► Älä päästä lukkopesän koskettimia koske‐

tuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seu‐

rauksena voi olla oikosulku.

►

Vaihda kuluneet tai vialliset ohjetarrat.

► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐

Lin ammattiliikkeeseen.

4.6.2 Terä

Terä on turvallinen, kun

–

Terä ja lisäosat eivät ole vahingoittuneet.

–

Terä ei ole vääntynyt.

–

Terä on oikein asennettu.

–

Terä on oikein teroitettu.

–

Terässä ei ole jäystettä.

–

Terä on oikein tasapainotettu.

–

Terän vähimmäispaksuus ja -leveys eivät ole

alittuneet,

20.2.

–

Terän kulma on oikea,

20.2.

VAROITUS

■ Jos terä ei ole turvallinen, siitä voi irrota osia,

jotka voivat sinkoutua ympäristöön. Henkilöille

voi aiheutua vakavia vammoja.

►

Työskentele vain, kun terä ja lisäosat ovat

vahingoittumattomat.

► Asenna terä oikein.

► Teroita terä oikein.

► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on

alittunut, vaihda terä.

► Tasapainotuta terä STIHLin ammattiliik‐

keessä.

► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIH‐

Lin ammattiliikkeeseen.

4.6.3 Akku

Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐

tykset täyttyvät:

–

Akku ei ole vahingoittunut

–

Akku on puhdas ja kuiva.

–

Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia.

VAROITUS

■ Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi

turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia

vammoja.

►

Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua.

► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua.

► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se

ja anna sen kuivua

► Älä tee muutoksia akkuun.

► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin.

► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin

metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena

voi olla oikosulku.

►

Älä avaa akkua.

► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐

tava.

■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos

nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat

ärsyyntyä.

►

Vältä altistumista nesteelle.

► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐

neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐

alla.

►

Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele

silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla

vedellä ja hakeudu lääkäriin.

■

Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista

epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi

aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐

moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja.

►

Jos akku haisee epätavalliselta tai savuaa:

Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista

aineista.

suomi 4 Turvallisuusohjeet

64 0478-131-9866-B

► Jos akku palaa: Sammuta akku sammutti‐

mella tai vedellä.

4.7 Työskentely

VAROITUS

■

Tietyissä tilanteissa käyttäjä ei pysty työsken‐

telemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompas‐

tua, kaatua tai loukkaantua vakavasti.

►

Työskentele rauhallisesti ja harkiten.

► Jos valoa ei ole riittävästi tai näkyvyys on

muuten huono, älä työskentele ruohonleik‐

kurin kanssa.

►

Käytä ruohonleikkuria yksin.

► Varo esteitä!

► Älä kallista ruohonleikkuria.

► Työskentele maassa seisoen ja tasapainosi

säilyttäen.

► Jos ilmenee väsymisen merkkejä, on pidet‐

tävä tauko.

► Jos leikkaat ruohoa rinteessä, leikkaa rin‐

nettä poikittaissuuntaan.

► Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä.

■ Pyörivä terä voi viiltää käyttäjää. Käyttäjälle

voi aiheutua vakavia vammoja.

► Älä kosketa pyörivää terää.

► Jos terä pysähtyy esteeseen: Sam‐

muta ruohonleikkuri, vedä turva-

avain irti ja irrota akku. Poista esine

vasta tämän jälkeen.

■

Työskentelyn aikana ruohonleikkuri voi aiheut‐

taa tärinää.

► Käytä käsineitä.

► Pidä taukoja.

► Jos huomaat verenkiertohäiriöiden merk‐

kejä: hakeudu lääkäriin.

■ Jos terä osuu työskentelyn aikana vierasesi‐

neeseen, esine tai sen osia voi sinkoutua

ympäriinsä korkealla nopeudella. Silloin voi

syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja.

►

Poista työskentelyalueelta vierasesineet.

■ Kun leikkuun kytkentäsanka vapautetaan, terä

pyörii vielä vähän aikaa sen jälkeen. Käyttäjille

voi aiheutua vakavia vammoja.

►

Odota, kunnes terä pysähtyy.

■ Jos pyörivä terä osuu kovaan esineeseen, voi

syntyä kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa sytty‐

vässä ympäristössä tulipalon. Silloin voi syn‐

tyä vakavia tai hengenvaarallisia vammoja tai

esinevahinkoja.

►

Älä työskentele herkästi syttyvässä ympä‐

ristössä.

VAARA

■

Jos työympäristössä on jännitteisiä johtoja,

terä voi osua johtoihin ja vahingoittaa niitä.

Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengen‐

vaarallisia vammoja.

► Älä työskentele ympäristössä, jossa on jän‐

nitteisiä johtoja.

■ Ukonilmalla työskennellessä käyttäjään voi

osua salama. Käyttäjälle voi aiheutua vakavia

tai hengenvaarallisia vammoja.

►

Älä työskentele: ukonilmalla.

4.8 Kuljettaminen

4.8.1 Ruohonleikkuri

VAROITUS

■ Kuljetuksen aikana ruohonleikkuri voi kaatua

tai muuten liikkua paikaltaan. Silloin saattaa

syntyä henkilö- tai esinevahinkoja.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Varmista ruohonleikkuri kiristysvöillä, hih‐

noilla tai verkolla siten, ettei se pääse kaa‐

tumaan eikä muuten liikkumaan.

4.8.2 Akku

VAROITUS

■

Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐

jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku

saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐

sena esinevahinkoja.

►

Älä kuljeta vaurioitunutta akkua.

► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda

sähköä.

■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐

sen aikana. Tästä voi olla seurauksena louk‐

kaantuminen sekä esinevahinkoja.

►

Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei

voi liikkua paikaltaan.

► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua

paikaltaan.

4.9 Säilytys

4.9.1 Ruohonleikkuri

VAROITUS

■

Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida

ruohonleikkurin turvallisuusriskejä. Lapsille voi

aiheutua vakavia vammoja.

4 Turvallisuusohjeet suomi

0478-131-9866-B 65

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Säilytä ruohonleikkuria lasten ulottumatto‐

missa.

■ Ruohonleikkurin sähköliittimet ja metalliosat

voivat ruostua kosteuden vaikutuksesta. Ruo‐

honleikkuri voi vaurioitua.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Säilytä ruohonleikkuri puhtaana ja kuivana.

■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen

varastoinnin ajaksi, ruohonleikkuri saatetaan

kytkeä vahingossa päälle. Silloin voi syntyä

vakavia vammoja tai esinevahinkoja.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

4.9.2 Akku

VAROITUS

■

Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida

akun turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua

vakavia vammoja.

►

Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐

tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐

ristön vaikutuksille, se saattaa vaurioitua.

►

Säilytä akku puhtaana ja kuivana.

► Säilytä akku suljetussa tilassa.

► Säilytä akku erillään ruohonleikkurista ja

latauslaitteesta.

► Säilytä akku sähköä johtamattomassa pak‐

kauksessa.

► Säilytä akkua –10…+50 °C lämpötilassa.

4.10 Puhdistus, huolto ja korjaami‐

nen

VAROITUS

■

Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen

puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi,

ruohonleikkuri saatetaan kytkeä vahingossa

päälle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai

esinevahinkoja.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

■ Voimakkaat puhdistusaineet, puhdistaminen

vesisuihkulla ja terävät esineet voivat vaurioit‐

taa ruohonleikkuria, terää ja akkua. Ellei ruo‐

honleikkuria, terää ja akkua puhdisteta oikein,

rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti

eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Käyttä‐

jille voi aiheutua vakavia vammoja.

►

Puhdista ruohonleikkuri, terä ja akku tämän

käyttöohjeen mukaisesti.

■ Ellei ruohonleikkuria, terää ja akkua huolleta

tai korjata oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi

asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole

käytössä. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai

hengenvaarallisia vammoja.

►

Älä huolla tai korjaa ruohonleikkuria ja

akkua itse.

► Jos ruohonleikkuri tai akku kaipaa huoltoa

tai korjausta, ota yhteyttä STIHLin ammatti‐

liikkeeseen.

►

Huolla terät tämän käyttöohjeen mukaisesti.

■ Terien puhdistamisen, huollon ja korjauksen

aikana terävät terät voivat aiheuttaa viiltovam‐

moja. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja.

►

Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

■ Terä voi kuumentua teroituksen aikana. Käyt‐

täjälle voi aiheutua palovammoja.

► Odota, kunnes terä on jäähtynyt.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

5 Ruohonleikkurin valmistelu

käyttöä varten

5.1 Ruohonleikkurin valmistelemi‐

nen käyttöä varten

Aina ennen töiden aloittamista on suoritettava

seuraavat vaiheet:

suomi

5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten

66 0478-131-9866-B

► Varmista, että seuraavat rakenneosat ovat tur‐

vallisia:

–

ruohonleikkuri, 4.6.1.

–

terä, 4.6.2.

–

akku, 4.6.3.

►

Tarkasta akku,

11.3.

►

Lataa akku täyteen, 6.1.

►

Puhdista ruohonleikkuri, 16.2.

►

Tarkasta terä, 11.2.

►

Kiinnitä työntöaisa, 7.1

►

Käännä työntöaisa auki, 7.2.1.

► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho

on tarkoitus kerätä ruohonkeruusäiliöön: kiin‐

nitä ruohonkeruusäiliö, 7.3.2.

► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho

halutaan poistaa takakautta: irrota ruohonke‐

ruusäiliö,

7.3.3.

►

Säädä leikkuukorkeutta,

12.2.

►

Tarkasta hallintalaitteet, 11.1.

► Jos vaiheita ei voi suorittaa: Älä käytä ruohon‐

leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐

seen.

6 Akun lataaminen ja LED-

valot

6.1 Akun lataaminen

Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten

akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todelli‐

nen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoit‐

tamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu

osoitteessa www.stihl.com/charging-times .

► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL

101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.

6.2 Lataustilan tarkastaminen

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Paina painiketta (1).

Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka

palavat noin 5 sekunnin ajan.

► Jos oikeanpuoleinen vihreä LED-valo vilkkuu:

Lataa akku.

6.3 Akun LEDit

LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. LEDit

voivat palaa tai vilkkua vihreänä tai punaisena.

Jos LEDit palavat tai vilkkuvat vihreinä, ne osoit‐

tavat varaustilan.

► Jos LEDit palavat tai vilkkuvat punaisina: Kor‐

jaa häiriöt, 19.1.

Ruohonleikkurissa tai akussa on häiriö.

7 Ruohonleikkurin kokoami‐

nen

7.1 Työntöaisan kiinnittäminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Pidä työntöaisan alaosia (1) ruohonleikkuria

vasten niin, että reiät ovat kohdakkain.

► Vie ruuvit (3) yhdessä aluslevyjen (2) kanssa

ulkoa sisäänpäin työntöaisan alaosan rei‐

kien (1) ja ruohonleikkurin reikien (4) läpi,

kierrä ne kiinni ja kiristä 3 Nm:n tiukkuuteen.

Molemmat työntöaisan alaosat (1) ovat pitä‐

västi kiinni ruohonleikkurissa (4).

6 Akun lataaminen ja LED-valot suomi

0478-131-9866-B 67

► Pidä työntöaisan yläosaa (5) ruohonleikkurin

alaosia (1) vasten niin, että reiät ovat kohdak‐

kain.

► Kiinnitä johto (10) johtopidikkeeseen (8).

► Vie ruuvi johdon puolella (6) ulkoa sisäänpäin

johtopidikkeen (8), työntöaisan yläosan (5) ja

alaosan (1) reikien (11) läpi.

► Vie toisella puolella ruuvi (6) ulkoa sisäänpäin

työntöaisan yläosan (5) ja alaosan (1) reikien

(11) läpi.

► Aseta kiertonuppi (9) molemmilla puolilla ruu‐

veille (6) ja kiristä.

Työntöaisan yläosa (5) on pitävästi kiinni työn‐

töaisan alaosissa (1).

► Kiinnitä johto johtopidikkeisiin (7).

► Paina johtopidike (7) työntöaisan yläosaan (5)

ja anna sen lukittua.

► Paina johtopidike (12) työntöaisan alaosaan

(1) ja anna sen lukittua.

Työntöaisaa ei saa irrottaa.

7.2 Työntöaisan taittaminen auki ja

kokoon

7.2.1 Työntöaisan auki taittaminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Käännä työntöaisan yläosa (2) auki ja pidä

siitä kiinni yhdellä kädellä. Varo vahingoitta‐

masta johtoa (4).

► Kiinnitä kiristyskahvat (1).

Työntöaisa (2) on pitävästi kiinni ruohonleikku‐

rissa.

Työntöaisan yläosa (2) on pitävästi kiinni työn‐

töaisan alaosassa (3).

7.2.2 Työntöaisan taittaminen

Työntöaisa voidaan taittaa kasaan tilaa säästä‐

vää kuljetusta ja säilytystä varten.

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Löysää kiristyskahvoja (1), kunnes ne pyörivät

vapaasti.

suomi 7 Ruohonleikkurin kokoaminen

68 0478-131-9866-B

► Taita työntöaisan yläosa (2) eteen ja varmista

samalla, ettei johto (3) vahingoitu.

7.3 Ruohonkeruusäiliön kokoami‐

nen, kiinnittäminen ja irrottami‐

nen

7.3.1 Ruohonkeruusäiliön kokoaminen

► Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (1) alaosan

(2) päälle.

► Paina ruuvit (3) sisäkautta aukkojen (4) läpi.

► Paina ruohonkeruusäiliön yläosaa (1) alas‐

päin.

Ruohonkeruusäiliön yläosa lukittuu kuuluvasti.

7.3.2 Ruohonkeruusäiliön kiinnittäminen

► Ruohonleikkurin pysäyttäminen

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki.

► Tartu ruohonkeruusäiliön (2) kahvasta (3) ja

kiinnitä säiliö koukuilla syvennyksiin (4).

► Aseta poistoluukku (1) ruohonkeruusäiliön (2)

päälle.

7.3.3 Ruohonkeruusäiliön irrotus

► Sammuta ruohonleikkuri.

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki.

► Poista ruohonkeruusäiliö yläkautta nostamalla

kahvasta.

► Sulje poistoluukku.

8 Akun asentaminen ja irrot‐

taminen

8.1 Akun kiinnittäminen

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.

► Paina akku (2) vasteeseen asti akkukanavaan

(3).

Akku (2) lukittuu naksahtaen paikalleen.

► Sulje luukku (1).

8.2 Akun irrottaminen

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.

► Paina lukkovipua (2).

Akku (3) on vapautettu.

► Irrota akku (3).

► Sulje luukku (1).

9 Turva-avaimen asettami‐

nen paikalleen ja irrottami‐

nen

9.1 Turva-avaimen asettaminen

paikalleen

8 Akun asentaminen ja irrottaminen suomi

0478-131-9866-B 69

► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.

► Aseta turva-avain (2) lukkopesään (3).

► Sulje luukku (1).

9.2 Turva-avaimen irrottaminen

► Avaa luukku vasteeseen asti ja pidä siinä.

► Vedä turva-avain irti.

► Sulje luukku.

► Säilytä turva-avainta lasten ulottumattomissa.

10 Ruohonleikkurin kytkemi‐

nen päälle ja pois

10.1 Terän kytkeminen päälle ja

pois

10.1.1 Terän kytkeminen päälle

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Paina salpanuppi (1) oikealla kädellä alas ja

pidä siinä.

► Vedä leikkuun kytkentäsanka (2) vasemmalla

kädellä kokonaan työntöaisan (3) suuntaan ja

pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐

töaisan (3).

Terä pyörii.

► Vapauta salpanuppi (1).

► Pidä kiinni työntöaisasta (3) ja leikkuun kyt‐

kentäsangasta (2) oikealla kädellä siten, että

peukalo ympäröi työntöaisan (3).

10.1.2 Terän kytkeminen pois päältä

► Päästä leikkuun kytkentäsanka vapaaksi.

► Odota, kunnes terä pysähtyy.

► Jos terä pyörii edelleen, vedä turva-avain irti,

irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐

keeseen.

Ruohonleikkuri on viallinen.

11 Ruohonleikkurin ja akun

tarkastaminen

11.1 Hallintalaitteiden tarkastaminen

Salpanuppi ja kytkentäsanka

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Paina salpanuppia ja vapauta se.

► Vedä kytkentäsanka kokonaan työntöai‐

san suuntaan ja vapauta.

► Jos salpanuppi tai kytkentäsanka on jäykkä tai

se ei palaa lähtöasentoon: Älä käytä ruohon‐

leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐

seen.

Salpanuppi tai kytkentäsanka on viallinen.

Terän kytkeminen päälle

► Työnnä turva-avain paikalleen.

► Asenna akku.

► Paina salpanuppi oikealla kädellä alas ja pidä

siinä.

► Vedä kytkentäsanka vasemmalla kädellä

kokonaan työntöaisan suuntaan ja pidä kiinni

siten, että peukalo ympäröi työntöaisan.

Terä pyörii.

► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu: vedä turva-

avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin

ammattiliikkeeseen.

Ruohonleikkurissa on häiriö.

► Vapauta salpanuppi ja kytkentäsanka.

Terä pysähtyy pian.

► Jos terä jatkaa pyörimistä, vedä turva-avain

irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammat‐

tiliikkeeseen.

Ruohonleikkuri on viallinen.

11.2 Terän tarkastus

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se

sivuun, 16.1.

► Tarkasta seuraavat:

–

Paksuus a

–

Leveys b

–

Teroituskulma c

► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on

alittunut, vaihda terä, 20.2.

►

Jos terän kulma ei ole oikea, teroita terä,

20.2.

► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIHLin

ammattiliikkeeseen.

suomi 10 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois

70 0478-131-9866-B

11.3 Akun tarkastus

► Paina akussa olevaa painiketta.

LED-valot palavat tai vilkkuvat.

► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä

akkua ja ota yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään.

Akussa on häiriö.

12 Ruohonleikkurilla työsken‐

teleminen

12.1 Ruohonleikkurista kiinni pitämi‐

nen ja sen ohjaaminen

► Pidä työntöaisasta kiinni molemmin käsin

siten, että peukalot ympäröivät työntöaisan.

12.2 Leikkuukorkeuden säätäminen

Säädettävissä on viisi eri leikkuukorkeutta:

–

25 mm = asento 1

–

35 mm = asento 2

–

45 mm = asento 3

–

50 mm = asento 4

–

60 mm = asento 5

Asennot on merkitty ruohonleikkuriin.

► Pidä kiinni ruohonleikkurin kahvasta.

► Paina vipu (2) ulos ja pidä se ulkona.

► Säädä leikkuukorkeus ruohonleikkuria nosta‐

malla ja laskemalla.

Leikkuukorkeus voidaan lukea leikkuukorkeu‐

den osoittimesta (3).

► Vapauta vipu (2).

Leikkuukorkeus lukittuu.

12.3 Leikkuu

► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti

eteenpäin.

12.4 ECO-moodi

STIHL-akkuruohonleikkuri tunnistaa työolosuh‐

teet ja säätää terän kierrosluvun automaattisesti.

Tämä saattaa pidentää akun käyttöaikaa.

12.5 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys

Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän

osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä,

ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni,

täyttömäärän osoitin (2) laskeutuu alas lepoa‐

sentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö

on tyhjennettävä.

Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti

ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen.

Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea

ruoho, matala leikkuukorkeus tai likaantuminen,

voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoitti‐

men toimintaa.

► Jos täyttömäärän osoitin laskeutuu alas lepoa‐

sentoon: Tyhjennä ruohonkeruusäiliö.

► Sammuta ruohonleikkuri.

12 Ruohonleikkurilla työskenteleminen suomi

0478-131-9866-B 71

► Irrota ruohonkeruusäiliö.

► Avaa lukituskorvake (1).

► Avaa ruohonkeruusäiliön yläosa (2) kahvasta

(3) ja pidä sitä paikallaan.

► Pidä toisella kädellä kiinni alakahvasta.

► Tyhjennä ruohonkeruusäiliö.

► Sulje ruohonkeruusäiliö.

► Kiinnitä ruohonkeruusäiliö.

13 Työskentelyn jälkeen

13.1 Työskentelyn jälkeen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Jos ruohonleikkuri on märkä: Anna ruohonleik‐

kurin kuivua.

► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua.

► Puhdista ruohonleikkuri.

► Puhdista akku.

14 Kuljettaminen

14.1 Ruohonleikkurin kuljettaminen

► Sammuta ruohonleikkuri.

Terä ei saa pyöriä.

► Vedä turva-avain irti ja irrota akku.

Ruohonleikkurin työntäminen

► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti

eteenpäin.

Ruohonleikkurin kantaminen

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

► Jos aiot kantaa vain ruohonleikkuria:

► Taita työntöaisa kokoon.

► Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä

kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja toisella

kädellä rungosta (2).

► Nosta ja kanna ruohonleikkuri.

► Jos aiot kantaa samanaikaisesti ruohonleikku‐

ria ja ruohonkeruusäiliötä:

► Pidä yhdellä kädellä kiinni ruohonleikkurin

kuljetuskahvasta (1).

► Nosta ruohonleikkuri ja kanna sitä kehosi

sivulla.

Ruohonleikkurin kuljettaminen ajoneuvossa

► Varmista ruohonleikkuri siten, ettei se pääse

kaatumaan eikä muuten liikkumaan.

14.2 Akun kuljettaminen

► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku.

► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa.

► Pakkaa akku niin, että seuraavat vaatimukset

täyttyvät:

–

Pakkaus ei johda sähköä.

–

Akku ei voi liikkua pakkauksessa.

► Varmista pakkaus niin, että se ei voi liikkua.

Akkua koskevat vaarallisten aineiden kuljetuk‐

selle asetetut vaatimukset. Akku on luokiteltu

YK3480:n (litium-ioniakku) mukaisesti ja tarkas‐

tettu YK:n käsikirjan Kokeet ja kriteerit osan III

kappaleen 38.3 mukaisesti.

Kuljetusmääräykset löytyvät osoitteesta

www.stihl.com/safety-data-sheets.

15 Säilytys

15.1 Ruohonleikkurin säilyttäminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Noudata ruohonleikkurin säilyttämisessä seu‐

raavia ohjeita:

–

Ruohonleikkurin on oltava lasten ulottumat‐

tomissa.

–

Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva.

–

Ruohonleikkuri ei voi kaatua.

–

Ruohonleikkuri ei voi lähteä liikkeelle.

15.2 Akun säilyttäminen

STIHL suosittelee akun säilyttämistä 40–60 %

varaustilassa (2 vihreää LEDiä).

suomi 13 Työskentelyn jälkeen

72 0478-131-9866-B

► Säilytä akku niin, että seuraavat ehdot täytty‐

vät:

–

Akku on lasten ulottumattomissa.

–

Akku on puhdas ja kuiva.

–

Akku on suljetussa tilassa.

–

Akku on erillään ruohonleikkurista ja lataus‐

laitteesta.

–

Akku on sähköä johtamattomassa pakkauk‐

sessa.

–

Akun lämpötila on –10…+50 °C.

16 Puhdistaminen

16.1 Ruohonleikkurin asettaminen

puhdistusasentoon

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.

► Irrota ruohonkeruusäiliö.

► Tartu ruohonleikkuriin työntöaisasta (1),

käännä leikkuri kyljelleen ja sijoita se sivuun.

16.2 Ruohonleikkurin puhdistaminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Puhdista ruohonleikkuri kostealla liinalla.

► Puhdista poistokanava pehmeällä harjalla tai

kostealla liinalla.

► Poista vieraat esineet akkukanavasta ja puh‐

dista se kostealla liinalla.

► Puhdista akkukanavan sähköliittimet sudilla tai

pehmeällä harjalla.

► Puhdista ilmaraot (1, 2) sudilla.

► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.

► Puhdista terä ja sen ympäristö puutikulla, peh‐

meällä harjalla tai kostealla liinalla.

16.3 Akun puhdistus

► Puhdista akku kostealla liinalla.

17 Huoltaminen

17.1 Terän irrottaminen ja kiinnittä‐

minen

17.1.1 Terän irrottaminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se

sivuun.

► Pidä toisella kädellä kiinni terästä (1).

► Kierrä ruuvi (2) nuolen suuntaan auki ja poista

se vääntiön (3) kanssa.

► Poista terä (1).

► Hävitä ruuvi (2) ja vääntiö (4).

Kiinnitä terä (1) uudella ruuvilla ja vääntiöllä.

17.1.2 Terän kiinnittäminen

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se

sivuun.

► Puhdista terän vastinpinta ja teräholkki.

► Aseta leikkuuterä (1) ylöstaivutetut siivet ylös‐

päin teräholkille.

► Sijoita teräholkin ohjaintapit (4) leikkuuterän

aukkoihin.

► Pidä leikkuuterästä (1) kiinni yhdellä kädellä ja

aseta uusi vääntiö (3) paikalleen.

► Levitä Loctite 243 -ruuvilukitetta uuden ruuvin

(2) kierteeseen.

► Kierrä ruuvi (2) paikalleen ja kiristä 20 Nm:n

tiukkuuteen.

16 Puhdistaminen suomi

0478-131-9866-B 73

17.2 Terän teroittaminen ja tasapai‐

nottaminen

Terän oikeanlainen teroittaminen ja tasapainotta‐

minen vaatii harjaantumista.

STIHL suosittelee teroituttamaan ja tasapainotta‐

maan terän STIHLin ammattiliikkeessä.

VAROITUS

■ Terän leikkuusärmät ovat terävät. Käyttäjälle

voi aiheutua leikkuuvammoja.

► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja

työkäsineitä.

► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti

ja irrota akku.

► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.

► Irrota terä.

► Teroita terä. Kiinnitä huomiota teroituskulmaan

ja jäähdytä terää, 20.2.

Terä ei saa teroituksen aikana sinistyä.

► Kiinnitä terä.

► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä ammatti‐

liikkeeseen.

18 Korjaaminen

18.1 Ruohonleikkurin korjaaminen

Käyttäjä ei voi korjata ruohonleikkuria ja terää

itse.

► Jos ruohonleikkuri tai terä on vahingoittunut,

älä käytä niitä ja ota yhteyttä STIHLin ammatti‐

liikkeeseen.

► Jos ohjekilvet ovat kuluneet epäselviksi tai

vahingoittuneet, anna STIHLin ammattiliikkeen

vaihtaa ne.

19 Häiriöiden poistaminen

19.1 Ruohonleikkurin ja akun toimintahäiriöiden poistaminen

Häiriö Akun LEDit Syy Korjaus

Ruohonleikkuri ei

käynnisty.

Yksi LED vilk‐

kuu vihreänä.

Akun varaustila on

liian matala.

► Lataa akku.

Yksi LED palaa

punaisena.

Akku on liian lämmin

tai kylmä.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.

Kolme LEDiä

vilkkuu punai‐

sina.

Ruohonleikkurissa on

häiriö.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Puhdista akkukanavan sähköliittimet.

► Asenna akku.

► Käynnistä ruohonleikkuri.

► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu edelleen:

Älä käytä ruohonleikkuria. Ota yhteyttä

STIHLin ammattiliikkeeseen.

Kolme LEDiä

palaa punai‐

sina.

Ruohonleikkuri on

liian lämmin.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Anna ruohonleikkurin jäähtyä.

Neljä LEDiä

vilkkuu punai‐

sina.

Akussa on häiriö. ► Irrota ja kiinnitä akku.

► Käynnistä ruohonleikkuri.

► Jos 4 punaista LEDiä vilkkuu edelleen:

Älä käytä akkua. Ota yhteyttä STIHLin

ammattiliikkeeseen.

Ruohonleikkurin ja

akun välinen sähkölii‐

täntä on poikki.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Puhdista akkukanavan sähköliittimet.

► Työnnä turva-avain paikalleen.

► Asenna akku.

Ruohonleikkuri tai

akku on märkä.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Puhdista ruohonleikkuri.

► Anna ruohonleikkurin tai akun kuivua.

Teriin kohdistuva

vastus on liian suuri.

► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.

suomi 18 Korjaaminen

74 0478-131-9866-B

Häiriö Akun LEDit Syy Korjaus

► Käynnistä ruohonleikkuri matalammassa

ruohikossa.

Terän ympäristö on

tukkeentunut.

► Puhdista ruohonleikkuri.

Ruohonleikkuri

pysähtyy käytön

aikana.

Kolme LEDiä

palaa punai‐

sina.

Ruohonleikkuri on

liian lämmin.

► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Anna ruohonleikkurin jäähtyä.

► Puhdista ruohonleikkuri.

► Älä käynnistä ruohonleikkuria liian usein

lyhyen ajan sisällä.

► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.

► Leikkaa lyhyempää ruohoa.

Terä on jumiutunut. ► Vedä turva-avain irti.

► Irrota akku.

► Puhdista ruohonleikkuri.

Laitteessa on sähkö‐

häiriö.

► Irrota ja kiinnitä akku.

► Käynnistä ruohonleikkuri.

Ruohonleikkuri

tärisee voimak‐

kaasti käytön

aikana.

Terän ruuvi on löysty‐

nyt.

► Kiristä ruuvi.

Terä ei ole tasapai‐

nossa.

► Teroita ja tasapainota terä.

Ruohonleikkurin

toiminta-aika on

liian lyhyt.

Akku ei ole latautunut

täyteen.

► Lataa akku täyteen.

Akku on loppuun käy‐

tetty.

► Vaihda akku.

Terän ympäristö on

tukkeentunut.

► Puhdista ruohonleikkuri.

Terä on tylsä tai kulu‐

nut.

► Teroita ja tasapainota terä.

Teriin kohdistuva

vastus on liian suuri.

► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.

► Leikkaa lyhyempää ruohoa.

Akku juuttuu

asennettaessa

akkukanavaan.

Akkukanavan ohjai‐

met tai sähköliittimet

ovat likaiset.

► Puhdista ruohonleikkuri.

Akku ei ala latau‐

tua, kun se ase‐

tetaan latauslait‐

teeseen.

Yksi LED palaa

punaisena.

Akku on liian lämmin

tai kylmä.

► Anna akun olla liitettynä latauslait‐

teeseen.

Lataaminen alkaa automaattisesti, kun

lämpötila on sallitulla alueella.

Leikkuujälki on

huono tai nur‐

mikko kellertää.

Terä on tylsä tai kulu‐

nut.

► Teroita ja tasapainota terä.

Teriin kohdistuva

vastus on liian suuri.

► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.

► Leikkaa lyhyempää ruohoa.

20 Tekniset tiedot

20.1 Ruohonleikkuri STIHL

RMA 235.0

–

Sallittu akku: STIHL AK

–

Paino ilman akkua: 14 kg

–

Ruohonkeruusäiliön enimmäistilavuus: 30 l

–

Leikkuuleveys: 33 cm

–

Kierrosluku: 3 400 min

-1

–

Kierrosluku ECO-moodissa: 2 900 min

-1

Käyntiaika on ilmoitettu osoitteessa

www.stihl.com/battery-life .

20 Tekniset tiedot suomi

0478-131-9866-B 75

20.2 Terä

–

Vähimmäispaksuus a: 1,6 mm

–

Vähimmäisleveys b: 56 mm

–

Teroituskulma c: 30°

20.3 Akku STIHL AK

–

Akkutekniikka: litium-ioni

–

Jännite: 36 V

–

Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi

–

Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi

–

Paino (kg): ks. arvokilpi

–

Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen

aikana: - 10 °C ... + 50 °C

20.4 Melu- ja tärinäarvot

Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐

hotason K-arvo on 1,5 dB(A). Tärinäarvojen K-

arvo on 0,9 m/s².

–

Äänenpainetaso L

mitattu EN 60335-2-77:n

mukaan: 76 dB(A)

–

Äänentehotaso L

mitattu 2000/14/EC:n

mukaan: 87,9 dB(A)

–

Tärinäarvo a

mitattu EN 60335-2-77:n

mukaan, työntöaisa: 1,8 m/s²

Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoidulla

testimenettelyllä, ja niitä voidaan käyttää sähkö‐

laitteiden vertailuun. Todelliset tärinäarvot voivat

käyttötarkoituksen mukaan poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttää

tärinärasituksen alustavaan arviointiin. Todelli‐

nen tärinärasitus on selvitettävä arvioimalla.

Lisäksi siinä voidaan huomioida ajat, jolloin säh‐

kölaite on sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on

päälle kytkettynä mutta käy ilman kuormitusta.

Tietoja tärinää koskevan työnantajadirektiivin

2002/44/EC vaatimusten täyttämisestä on osoit‐

teessa www.stihl.com/vib .

20.5 REACH-asetus

REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐

lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä

koskevaa asetusta.

Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐

tämisestä on saatavissa osoitteesta

www.stihl.com/reach .

21 Varaosat ja varusteet

21.1 Varaosat ja varusteet

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐

räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä

merkeistä.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐

peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-

varusteita.

STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐

sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐

den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐

den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi

taata niiden käyttöä.

Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä

STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐

keestä.

21.2 Tärkeitä varaosia

–

Terä: 6311 702 0110

–

Teräruuvi: 9018 321 1800

–

Vääntiö: 6311 702 0600

22 Hävittäminen

22.1 Ruohonleikkurin hävittäminen

Tietoja hävittämisestä on saatavissa STIHLin

ammattiliikkeestä.

► Hävitä ruohonleikkuri, terät, lisävarusteet ja

pakkaus ohjeenmukaisesti ja ympäristöystä‐

vällisesti.

23 EU-vaatimustenmukai‐

suusvakuutus

23.1 Ruohonleikkuri STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itävalta

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että

kone

–

Rakenne: akkukäyttöinen ruohonleikkuri

–

Tuotemerkki: STIHL

–

Tyyppi: RMA 235.0

–

sarjatunnus: 6311

suomi 21 Varaosat ja varusteet

76 0478-131-9866-B

täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset sään‐

nökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraa‐

vien valmistuspäivänä voimassa olevien normi‐

versioiden mukaan: EN 60335-1,

EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2.

Tarkastuspaikan nimi ja osoite:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa

on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä VIII.

–

Mitattu äänentehotaso: 87,9 dB(A)

–

Taattu äänentehotaso: 89 dB(A)

Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol

GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa.

Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty lait‐

teen tyyppikilpeen.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

psta

Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjoh‐

taja

psta

Sven Zimmermann, laatujohtaja

23.2 Maahantuoja Iso-Britanniaan

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Ruohonleikkurin turvatekni‐

set ohjeet

24.1 Johdanto

Tämä kappale sisältää normin EN 60335-2-77

liitteen EE mukaiset, ennalta laaditut ja yleiset

turvallisuusohjeet sähkökäyttöisille ruohonleikku‐

reille.

VAROITUS

■ Perehdy kaikkiin turvallisuusohjeisiin, muihin

ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin, jotka tule‐

vat tämän ruohonleikkurin mukana. Ellei seu‐

raavia ohjeita noudateta, voi aiheutua sähkö‐

isku, tulipalo tai vakavia vammoja. Säilytä

kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet vastai‐

sen varalle.

24.2 Valmistautuminen

Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Perehdy

koneen säätötoimintoihin ja oikeaan käyttöön.

Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka

eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, käyttää

ruohonleikkuria. Käyttäjän alaikäraja voi olla

säädetty paikallisissa määräyksissä.

Älä leikkaa ruohoa, kun lähietäisyydellä on

ihmisiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä.

Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa

sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheute‐

tuista vahingoista.

24.3 Valmistelut

Konetta käytettäessä on aina käytettävä tuke‐

via jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä

konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Älä

käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joissa on

riippuvia nyörejä tai vöitä.

Tarkasta koko alue, jolla konetta käytetään, ja

poista kaikki esineet, jotka voivat tarttua

koneeseen ja sinkoutua ympäriinsä.

Ennen käyttöä tulee tarkastaa silmämääräi‐

sesti, ovatko leikkuuterät, kiinnityspultit ja koko

leikkuuyksikkö kuluneet tai vaurioituneet. Kulu‐

neet tai vaurioituneet leikkuuterät ja kiinnitys‐

pultit saa vaihtaa vain sarjana, jotta vältetään

epätasapaino. Kuluneet tai vaurioituneet ohje‐

kilvet on vaihdettava.

24.4 Käsittely

)

Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai

hyvässä keinovalaistuksessa.

Vältä mahdollisuuksien mukaan laitteen käyt‐

tämistä kostealla nurmikolla.

Ota tukeva asento rinteissä.

Kuljeta konetta vain kävelyvauhtia.

Leikkaa ruohoa poikittaissuuntaan rinteeseen

nähden, älä koskaan pitkittäissuuntaan.

Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuun‐

taa rinteessä.

24 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet suomi

0478-131-9866-B 77

Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.

Ole erityisen varovainen, kun käännät ruohon‐

leikkurin tai vedät sitä itseäsi kohti.

Pysäytä leikkuuterät, ennen kuin kallistat ruo‐

honleikkuria siirtääksesi sitä muiden kuin ruo‐

hopintojen yli ja kuljetat ruohonleikkuria leik‐

kuualueelle tai pois sieltä.

Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuria, jos sen

turvalaitteet tai suojasäleiköt ovat vahingoittu‐

neet tai jos turvalaitteet, esimerkiksi ruoho-

ohjaimet tai ruohonkeruuvarustukset, eivät ole

paikoillaan.

Käynnistä tai käytä käynnistyskytkintä varo‐

vasti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pidä

jalat riittävän etäällä leikkuuteristä.

Ruohonleikkuria ei saa kallistaa moottorin

käynnistämisen yhteydessä, paitsi jos ruohon‐

leikkuria täytyy nostaa menettelyn aikana.

Tässä tapauksessa kallista laitetta vain niin

paljon kuin on ehdottomasti tarpeen ja nosta

ylös vain käyttäjästä poispäin oleva sivu.

)

Älä käynnistä moottoria, kun seisot poistoka‐

navan edessä.

Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle!

Pysy etäällä poistoaukosta.

Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria,

kun sen moottori käy.

Pysäytä moottori ja vedä käynnistysavain irti.

Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin

pysähtyneet,

–

ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota

–

ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat

tukokset poistokanavasta

–

ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat

ruohonleikkurin

–

jos laite on osunut johonkin esineeseen.

Tarkasta ruohonleikkurin mahdollisesti saa‐

mat vauriot ja tee tarvittavat korjaukset,

ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin

uudelleen ja aloitat työt.

Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen

voimakkaasti, tarkasta se heti.

–

Etsi vauriot.

–

Tarvittaessa korjaa vahingoittuneet osat.

–

Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit on kiristetty tiukalle.

24.5 Huolto ja säilytys

)

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on

kiristetty tiukalle ja laite on käyttöturvallinen.

Tarkasta ruohonkeruuvarustuksen kulunei‐

suus ja toimivuus säännöllisin välein.

Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐

suussyistä uusilla osilla.

Huomaa, että useammilla leikkuuterillä varus‐

tetuissa koneissa yhden leikkuuterän liike voi

johtaa muidenkin leikkuuterien pyörimiseen.

Varo konetta säätäessäsi, etteivät sormet jää

koneen liikkuvien leikkuuterien ja kiinteiden

osien väliin.

Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät

koneen säilytykseen.

Huomioi leikkuuteriä huoltaessasi, että leik‐

kuuterät saattavat liikkua, vaikka jännitelähde

on kytketty pois päältä.

Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐

suussyistä uusilla osilla. Käytä vain alkuperäi‐

siä varaosia ja lisävarusteita.

Indholdsfortegnelse

1 Forord....................................................... 78

2 Oplysninger om denne brugsvejledning....79

3 Oversigt.....................................................79

4 Sikkerhedshenvisninger............................80

5 Klargøring af plæneklipperen....................85

6 Opladning af batteriet og LED'er...............85

7 Samling af plæneklipperen....................... 86

8 Isætning og udtagning af batteriet............ 88

9 Isætning og udtagning af sikringsnøglen.. 88

10 Til- og frakobling af plæneklipperen..........88

11 Kontrol af plæneklipper og batteri............. 89

12 Brug af plæneklipperen.............................89

13 Efter arbejdet............................................ 90

14 Transport...................................................91

15 Opbevaring............................................... 91

16 Rengøring................................................. 91

17 Vedligeholdelse.........................................92

18 Reparation................................................ 92

19 Afhjælpning af fejl..................................... 93

20 Tekniske data............................................94

21 Reservedele og tilbehør............................95

22 Bortskaffelse............................................. 95

23 EU-overensstemmelseserklæring.............95

24 Sikkerhedstekniske henvisninger

vedrørende plæneklipperen...................... 96

1 Forord

Kære kunde

Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler

og producerer vores produkter i topkvalitet efter

vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille

produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

dansk

78 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.

Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk

0000009190_005_DK

STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig

om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐

petent rådgivning og instruktion samt omfattende

teknisk hjælp.

STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig

og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne

brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med

at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐

tid på en sikker og miljøvenlig måde.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor

glæde af dit STIHL-produkt.

Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐

VARES.

2 Oplysninger om denne

brugsvejledning

2.1 Gældende dokumenter

Denne betjeningsvejledning er producentens ori‐

ginale betjeningsvejledning i henhold til EF-direk‐

tivet 2006/42/EC.

De lokale sikkerhedsforskrifter gælder.

► Sørg for at læse, forstå og gemme følgende

dokumenter sammen med betjeningsvejled‐

ningen:

–

Sikkerhedshenvisninger til batteriet

STIHL AK

–

Se betjeningsvejledningen til ladeappara‐

terne STIHL AL 101, 300, 500

–

Sikkerhedsoplysninger vedrørende STIHL-

batterier og -produkter med indbygget bat‐

teri: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Markering af advarselshenvis‐

ninger i teksten

FARE

■ Henvisningen gør opmærksom på farer, som

medfører alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

ADVARSEL

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre alvorlige kvæstelser eller død.

► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

BEMÆRK

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre materielle skader.

► De nævnte foranstaltninger kan forhindre

materielle skader.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbol henviser til et kapitel i denne

brugsvejledning.

3 Oversigt

3.1 Plæneklipper og batteri

1 Styrehåndtag

Styrehåndtaget anvendes til at holde,

bevæge og transportere plæneklipperen.

2 Kontaktbøjle

Sammen med spærreknappen kobler kontakt‐

bøjlen knivene til og fra.

3 Spærreknap

Sammen med kontaktbøjlen til græsslåning

kobler spærreknappen knivene til og fra.

2 Oplysninger om denne brugsvejledning dansk

0478-131-9866-B 79

4 Drejeknap

Drejeknappen klemmer styrehåndtagets øver‐

ste del fast til styrehåndtagets nederste del

og bruges til at klappe styrehåndtaget om.

5 Udkastningsklap

Udkastningsklappen lukker udkastningskana‐

len.

6 Transporthåndtag

Transporthåndtaget bruges til at transportere

plæneklipperen med.

7 Klap

Klappen dækker batteriet og sikringsnøglen.

8 Sikringsnøgle

Sikringsnøglen aktiverer plæneklipperen.

9 Spærrehåndtag

Spærrehåndtaget holder batteriet i batterirum‐

met.

10 Batterirum

Batteriet placeres i batterirummet.

11 Græsopsamlingskurv

Græsopsamlingskurven opsamler det afklip‐

pede græs.

12 Arm

Armen bruges til indstilling af klippehøjden.

13 Niveaumåler

Niveaumåleren viser fyldningen af græsop‐

samlingskurven.

14 Batteri

Batteriet forsyner plæneklipperen med energi.

15 LED-lamper

LED-lamperne viser batteriets ladetilstand og

fejl.

16 Trykknap

Trykknappen aktiverer LED-lamperne på bat‐

teriet.

# Mærkeplade med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolerne kan sidde på plæneklipperen og på

batteriet, og de betyder følgende:

Dette symbol henviser til sikringsnøg‐

len.

Dette symbol henviser til nøgleholde‐

ren.

Dette symbol viser plæneklipperens

vægt.

1 LED-lampe lyser rødt. Batteriet er for

varmt eller for koldt.

4 LED-lamper blinker rødt. Der er en

fejl i batteriet.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til

direktiv 2000/14/EC i dB(A) med hen‐

blik på at sammenligne forskellige pro‐

dukters støjemissioner.

Angivelsen ved siden af symbolet henviser

til batteriets energiindhold efter batteripro‐

ducentens specifikationer. Energiindholdet,

der er til rådighed ved brug, er lavere.

Undlad at bortskaffe produktet som hus‐

holdningsaffald.

Til- og frakobling af kniven.

4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

Advarselssymbolerne på plæneklipperen eller

batteriet betyder følgende:

Følg alle sikkerhedshenvisninger og de

dermed forbundne foranstaltninger.

Sørg for at læse, forstå og gemme

betjeningsvejledningen.

Pas på med genstande, der kan blive

slynget væk - hold afstand, og hold

uvedkommende væk.

Undlad at berøre en roterende kniv.

Tag batteriet ud under arbejdsafbrydel‐

ser, transport, opbevaring, vedligehol‐

delse eller reparation.

Beskyt plæneklipperen mod regn og

fugt.

Træk sikringsnøglen ud under arbejds‐

afbrydelser, transport, opbevaring,

vedligeholdelse eller reparation.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

80 0478-131-9866-B

Overhold sikkerhedsafstanden.

Beskyt batteriet mod varme og ild.

Beskyt batteriet mod regn og fugt, og

nedsænk det ikke i væske.

Batteriet må kun anvendes i det tilladte

temperaturområde.

4.2 Bestemmelsesmæssig anven‐

delse

Plæneklipperen STIHL RMA 235 V er beregnet

til slåning af tørt græs.

Batteriet STIHL AK forsyner plæneklipperen med

energi.

ADVARSEL

■ Batterier, der ikke er blevet godkendt af STIHL

til plæneklipperen, kan udløse brande og eks‐

plosioner. Der er risiko for alvorlige kvæstelser

eller dødsfald og materielle skader.

►

Batteriet STIHL AK skal anvendes i plæne‐

klipperen.

■ Hvis plæneklipperen eller batteriet ikke anven‐

des i overensstemmelse med den bestemmel‐

sesmæssige anvendelse, kan der ske alvorlig

personskade med kvæstelse eller dødsfald, og

der kan ske materielle skader.

►

Benyt plæneklipperen og batteriet som

beskrevet i denne betjeningsvejledning.

4.3 Krav til brugeren

ADVARSEL

■

Brugere, der ikke er blevet instrueret i brugen,

kan ikke forstå eller vurdere farerne ved plæ‐

neklipperen og batteriet. Brugeren eller andre

personer kan komme alvorligt til skade eller

blive dræbt.

► Sørg for at læse, forstå og gemme

betjeningsvejledningen.

► Hvis plæneklipperen eller batteriet gives

videre til en anden person: Sørg for at lade

betjeningsvejledningen følge med.

►

Sørg for, at brugeren opfylder følgende

krav:

–

Brugeren er udhvilet.

–

Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt

i stand til at betjene og arbejde med

plæneklipperen og batteriet. Hvis bruge‐

rens fysiske, sensoriske eller mentale

evner er nedsatte, må brugeren kun

arbejde med plænelufteren under opsyn

eller efter anvisninger fra en ansvarlig

person.

–

Brugeren kan forstå og vurdere farerne

ved plæneklipperen og batteriet.

–

Brugeren er bevidst om, at han eller hun

er ansvarlig for uheld og skader.

–

Brugeren er myndig, eller brugeren er

under uddannelse i henhold til de natio‐

nale regler og under opsyn.

–

Brugeren er blevet instrueret af en

STIHL forhandler eller en fagmand, før

han eller hun tager plæneklipperen i

brug for første gang.

–

Brugeren er ikke påvirket af alkohol,

medicin eller stoffer.

► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.4 Beklædning og udstyr

ADVARSEL

■

Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐

get op i luften med høj hastighed under arbej‐

det. Brugeren kan komme til skade.

►

Bær lange bukser i et kraftigt materiale.

■ Under arbejdet kan der blive hvirvlet støv op.

Indånding af støv kan udgøre en sundheds‐

fare og udløse allergiske reaktioner.

►

Hvis der hvirvles støv op: Bær støvmaske.

■ Uegnede beklædningsgenstande kan blive

viklet ind i træ, buskads og i plæneklipperen.

Brugere, der ikke bærer egnet tøj, kan komme

alvorligt til skade.

►

Bær stramtsiddende tøj.

► Tag tørklæder og smykker af.

■ Under rengøring, vedligeholdelse eller trans‐

port kan brugeren ske at komme i kontakt med

kniven. Brugeren kan komme til skade.

►

Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

■ Hvis brugeren går med uegnet fodtøj, kan han

eller hun risikere at glide. Brugeren kan

komme til skade.

►

Brug solide, lukkede sko med kraftige såler.

■ Under slibning af knivene kan der blive slynget

materialerester væk. Brugeren kan komme til

skade.

►

Bær beskyttelsesbriller, der sidder godt til.

Køb egnede beskyttelsesbriller, der over‐

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0478-131-9866-B 81

holder standarden EN 166 eller er godkendt

og mærket iht. nationale forskrifter.

► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

4.5 Arbejdsområde og omgivelser

4.5.1 Plæneklipper

ADVARSEL

■ Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og

vurdere farerne i forbindelse med plæneklip‐

peren og genstande, der slynges op i luften.

Uvedkommende, børn og dyr kan komme

alvorligt til skade, og der kan ske materielle

skader.

► Der må ikke være uvedkommende,

børn og dyr i arbejdsområdet.

► Hold afstand til genstande.

► Lad ikke plæneklipperen stå uden opsyn.

► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege

med plæneklipperen.

■ Plæneklipperen er ikke vandbeskyttet. Hvis

der arbejdes i regnvejr, eller når det er fugtigt,

er der risiko for elektrisk stød. Brugeren kan

komme til skade, og plæneklipperen kan også

blive beskadiget.

►

Arbejd ikke i regnvejr, og når det er fugtigt.

► Slå ikke vådt græs.

■ Plæneklipperens elektriske komponenter kan

generere gnister. Gnister kan udløse brande

og eksplosioner i letantændelige eller eksplo‐

sive omgivelser. Der er risiko for alvorlige

kvæstelser eller dødsfald og materielle skader.

►

Undlad at arbejde i let antændelige eller

eksplosive omgivelser.

4.5.2 Batteri

ADVARSEL

■

Uvedkommende personer, børn og dyr kan

ikke genkende og vurdere de farer, der er for‐

bundet med batteriet. Uvedkommende perso‐

ner, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige

kvæstelser.

►

Hold uvedkommende personer, børn og dyr

væk.

► Efterlad ikke batteriet uden opsyn.

► Sørg for, at børn ikke kan lege med batte‐

riet.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan der

gå ild i det, eller det kan eksplodere. Personer

kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der

kan opstå materielle skader.

► Beskyt batteriet mod varme og ild.

► Kast ikke batteriet i åben ild.

► Anvend og opbevar batteriet i tem‐

peraturområdet mellem ‑ 10 °C og

+ 50 °C.

► Beskyt batteriet mod regn og fugt, og

sænk det ikke ned i væsker.

► Hold metalliske genstande væk fra batte‐

riet.

► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk.

► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger.

► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte.

4.6 Sikker tilstand

4.6.1 Plæneklipper

Plæneklipperen er i sikkerhedsmæssig korrekt

tilstand, når følgende betingelser er opfyldt:

–

Plæneklipperen er ubeskadiget.

–

Plæneklipperen er ren og tør.

–

Betjeningselementerne fungerer og er uæn‐

drede.

–

Kniven er monteret korrekt.

–

Der er påmonteret originalt STIHL-tilbehør på

denne plæneklipper.

–

Tilbehøret er monteret korrekt.

ADVARSEL

■

I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐

gerer komponenterne ikke længere korrekt, og

sikkerhedsanordningerne deaktiveres. Der er

fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

►

Sørg for at arbejde med en ubeskadiget

plæneklipper.

► Hvis plæneklipperen er snavset eller våd:

Rengør plæneklipperen, og lad den tørre.

► Plæneklipperen må ikke ændres.

► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer:

Undlad at arbejde med plæneklipperen.

► Monter originalt STIHL-tilbehør på denne

plæneklipper.

► Monter kniven som beskrevet i denne betje‐

ningsvejledning.

► Monter tilbehøret som beskrevet i denne

betjeningsvejledning eller i betjeningsvej‐

ledningen til tilbehøret.

►

Stik aldrig genstande ind i åbningerne på

plæneklipperen.

► Kontakterne på nøgleholderen må aldrig

forbindes med metalgenstande og kortslut‐

tes.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

82 0478-131-9866-B

► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐

ningsskilte.

► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.6.2 Kniv

Kniven er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand,

hvis følgende betingelser er opfyldt:

–

Kniven og monteringsdelene er ubeskadigede.

–

Kniven er ikke deform.

–

Kniven er monteret korrekt.

–

Kniven er slebet korrekt.

–

Kniven er uden grater.

–

Kniven er afbalanceret korrekt.

–

Knivens minimumstykkelse og -bredde er ikke

underskredet,

20.2.

–

Slibevinklen er overholdt, 20.2.

ADVARSEL

■ Når plæneklipperen ikke er i sikkerhedsmæs‐

sig korrekt tilstand, kan dele af kniven løsne

sig og blive slynget bort. Der er risiko for alvor‐

lig personskade.

►

Sørg for at arbejde med en ubeskadiget

kniv og ubeskadigede monteringsdele.

► Monter kniven korrekt.

► Slib kniven korrekt.

► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er

underskredet: Udskift kniven.

► Få en STIHL-forhandler til at afbalancere

kniven.

► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.6.3 Batteri

Batteriet er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand,

når følgende betingelser er opfyldt:

–

Batteriet er ubeskadiget.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet fungerer og er uændret.

ADVARSEL

■

I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐

gerer batteriet ikke længere sikkert. Der er

risiko for alvorlig kvæstelse af personer.

►

Sørg for at arbejde med et ubeskadiget og

fungerende batteri.

► Oplad ikke et beskadiget eller defekt batteri.

► Hvis batteriet er snavset eller vådt: Rengør

batteriet, og lad det tørre.

► Batteriet må ikke ændres.

► Stik ikke genstande ind i åbningerne på bat‐

teriet.

► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐

bindes med metalgenstande og kortsluttes.

► Batteriet må ikke åbnes.

► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐

ningsskilte.

■ Der kan sive væske ud af et beskadiget bat‐

teri. Hvis væsken kommer i kontakt med

huden eller øjnene, kan der forekomme hud-

og øjenirritation.

►

Undgå kontakt med væsken.

► Ved kontakt med huden: Vask de berørte

hudpartier med rigelige mængder vand og

sæbe.

►

Ved kontakt med øjnene: Skyl øjnene i

mindst 15 minutter med rigelige mængder

vand, og søg læge.

■

Et beskadiget eller defekt batteri kan lugte

mærkeligt, ryge eller brænde. Der er risiko for

alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materi‐

elle skader.

►

Hvis batteriet lugter mærkeligt eller ryger:

Brug ikke batteriet, og hold det væk fra

brændbare materialer.

►

Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke

branden i batteriet med en brandslukker

eller vand.

4.7 Arbejde

ADVARSEL

■ Brugeren kan i bestemte situationer ikke læn‐

gere arbejde koncentreret. Brugeren kan snu‐

ble, falde og komme alvorligt til skade.

►

Arbejd roligt og velovervejet.

► Hvis lysforholdene og sigtbarheden er dår‐

lig: Undlad at arbejde med plæneklipperen.

► Betjen plæneklipperen alene.

► Pas på forhindringer.

► Undlad at vippe plæneklipperen.

► Stå på jorden, når du arbejder, og sørg for

at holde balancen.

► Hvis du mærker, at du begynder at blive

træt: Hold en pause.

► Hvis du slår græs på en skråning. Slå

græsset på tværs af skråningen.

► Undlad at slå græsset på stejle skråninger.

■ Brugeren kan skære sig på den roterende

kniv. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet.

► Undlad at berøre en roterende kniv.

► Hvis kniven blokeres af en genstand:

Sluk plæneklipperen, træk sikring‐

snøglen ud, og tag batteriet ud. Fjern

først derefter genstanden.

■

Der kan forekomme vibrationer fra plæneklip‐

peren under arbejdet.

► Bær handsker.

► Hold pauser.

► Hvis du oplever tegn på dårlig blodomløb:

Søg læge.

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

0478-131-9866-B 83

■ Hvis kniven rammer en fremmed genstand

under arbejdet, kan denne eller dele af den

blive beskadiget eller slynget op i luften med

høj hastighed. Der er risiko for personskade

og materielle skader.

►

Fjern fremmede genstande fra arbejdsom‐

rådet.

■ Når kontaktbøjlen til græsslåning slippes, fort‐

sætter kniven med at rotere i et lille stykke tid.

Der er risiko for alvorlig personskade.

►

Vent, indtil kniven ikke længere roterer.

■ Hvis den roterende kniv rammer en hård gen‐

stand, kan der opstå gnister. Gnister kan

udløse brande i letantændelige omgivelser.

Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller

dødsfald og materielle skader.

►

Undlad at arbejde i letantændelige omgivel‐

ser.

FARE

■ Ved arbejde i nærheden af spændingsførende

ledninger kan kniven komme i kontakt med de

spændingsførende ledninger og beskadige

disse. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet

eller dræbt.

►

Undlad at arbejde i nærheden af spæn‐

dingsførende ledninger.

■ Hvis der arbejdes i tordenvejr, kan brugeren

blive ramt af lyn. Brugeren kan blive alvorligt

kvæstet eller dræbt.

►

Hvis det er tordenvejr: Undlad at arbejde.

4.8 Transport

4.8.1 Plæneklipper

ADVARSEL

■

Under transporten kan plæneklipperen vælte

eller skride. Der er risiko for personskade og

materielle skader.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Sørg for at sikre plæneklipperen med

spændeseler, remme eller et net, så den

ikke kan vælte og skride.

4.8.2 Batteri

ADVARSEL

■

Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐

teriet tage skade og der kan opstå materielle

skader.

►

Transportér ikke et beskadiget batteri.

► Transportér batteriet i en emballage uden

elektrisk ledeevne.

■ Under transporten kan batteriet vælte eller

flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der

kan opstå materielle skader.

►

Pak batteriet i emballagen på en sådan

måde, at det ikke kan flytte sig.

► Emballagen skal sikres, så den ikke kan

flytte sig.

4.9 Opbevaring

4.9.1 Plæneklipper

ADVARSEL

■ Børn kan ikke forstå og vurdere farerne i for‐

bindelse med plæneklipperen. Børn kan blive

alvorligt kvæstet.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for

børn.

■ Fugt kan bevirke, at de elektriske kontakter på

plæneklipperen og andre metalkomponenter

ruster. Plæneklipperen kan blive beskadiget.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Opbevar plæneklipperen et rent og tørt

sted.

■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under

opbevaring, kan kniven startes utilsigtet. Der

er risiko for alvorlig personskade og materielle

skader.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

84 0478-131-9866-B

4.9.2 Batteri

ADVARSEL

■

Børn kan ikke forstå og bedømme farerne ved

batteriet. Børn kan blive alvorligt kvæstet.

► Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐

ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes

for bestemte påvirkninger fra omgivelserne,

kan det blive beskadiget.

►

Opbevar batteriet et rent og tørt sted.

► Opbevar batteriet i et lukket rum.

► Opbevar batteriet afbrudt fra plæneklippe‐

ren og ladeapparatet.

► Opbevar batteriet i ikke elektrisk ledende

emballage.

► Batteriet skal opbevares ved en temperatu‐

rer på mellem - 10 °C og + 50 °C.

4.10 Rengøring, vedligeholdelse og

reparation

ADVARSEL

■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under

rengøring, vedligeholdelse eller reparation,

kan kniven startes utilsigtet. Der er risiko for

alvorlig personskade og materielle skader.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

■ Skrappe rengøringsmidler, rengøring med en

vandstråle eller med spidse genstande kan

beskadige plæneklipperen, kniven og batteriet.

Hvis plæneklipperen, kniven og batteriet ikke

rengøres korrekt, fungerer komponenterne

ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordnin‐

gerne deaktiveres. Der er risiko for alvorlig

personskade.

► Rengør plæneklipperen, kniven og batteriet

som beskrevet i denne betjeningsvejled‐

ning.

■

Hvis plæneklipperen, kniven eller batteriet ikke

rengøres eller repareres korrekt, fungerer

komponenterne ikke længere korrekt, og sik‐

kerhedsanordningerne deaktiveres. Der er

risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

►

Undlad selv at vedligeholde eller reparere

plæneklipperen og batteriet.

► Hvis plæneklipperen eller batteriet skal ved‐

ligeholdes eller repareres: Kontakt en

STIHL-forhandler.

►

Vedligehold kniven som beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

■ Brugeren kan skære sig på skarpe skærekan‐

ter under rengøring, vedligeholdelse eller

reparation af kniven. Brugeren kan komme til

skade.

►

Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

■ Kniven kan blive varm under slibningen. Bru‐

geren kan brænde sig.

► Vent, til kniven er kølet af.

► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

5 Klargøring af plæneklippe‐

ren

5.1 Klargøring af plæneklipperen

Udfør altid følgende trin før påbegyndelse af

arbejdet:

► Sørg for, at følgende komponenter er i sikker‐

hedsmæssig korrekt tilstand:

–

Plæneklipperen, 4.6.1.

–

Kniven, 4.6.2.

–

Batteriet, 4.6.3.

►

Kontrollér batteriet,

11.3.

►

Oplad batteriet helt, 6.1.

►

Rengør plæneklipperen, 16.2.

►

Kontrollér kniven, 11.2.

►

Monter styrehåndtaget, 7.1

►

Klap styrehåndtaget op, 7.2.1.

► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal

samles i græsopsamlingskurven: Sæt græsop‐

samlingskurven på, 7.3.2.

► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal

kastes bagud: Hægt græsopsamlingskurven

af,

7.3.3.

►

Indstil klippehøjden,

12.2.

►

Kontrollér betjeningselementerne, 11.1.

► Hvis trinnene ikke kan gennemføres: Undlad

at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL

forhandler.

6 Opladning af batteriet og

LED'er

6.1 Opladning af batteriet

Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer,

f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivel‐

sestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan

afvige fra den angivne opladningstid. Oplad‐

ningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-

times .

► Oplad batteriet, som det er beskrevet i brugs‐

anvisningen til opladeren STIHL AL 101, 300,

500.

5 Klargøring af plæneklipperen dansk

0478-131-9866-B 85

6.2 Visning af ladetilstanden

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Tryk på trykknappen (1).

LED'erne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser

ladetilstanden.

► Hvis den højre LED blinker grønt: Oplad batte‐

riet.

6.3 LED-lamper på batteriet

LED-lamperne kan vise batteriets ladetilstand

eller fejl. LED-lamperne kan lyse eller blinke

grønt eller rødt.

Hvis LED-lamperne lyser eller blinker grøn, vises

ladetilstanden.

► Hvis LED-lamperne lyser eller blinker rødt:

Afhjælp fejlene, 19.1.

Der er en fejl i plæneklipperen eller batteriet.

7 Samling af plæneklipperen

7.1 Monter styrehåndtaget

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Hold styrehåndtagets nederste dele (1) mod

plæneklipperen, så boringerne flugter.

► Skub skruerne (3) sammen med skiverne (2)

udefra og ind gennem boringerne på styre‐

håndtagets nederste del (1) og plæneklippe‐

ren (4), skru dem i, og spænd dem til med

3 Nm.

De nederste dele på begge styrehåndtag (1)

er fast tilsluttet plæneklipperen (4).

► Hold styrehåndtagets øverste del (5) mod sty‐

rehåndtagets nederste dele (1), så boringerne

flugter.

► Læg kablet (10) ind i kabelklipsen (8).

► Skub skruen (6) på den side, hvor kablet bef‐

inder sig, udefra og ind gennem boringerne

(11) på kabelklipsen (8), styrehåndtagets

øverste del (5) og styrehåndtagets nederste

del (1).

► Skub skruen (6) på den anden side udefra og

ind gennem boringerne (11) på styrehåndta‐

gets øverste del (5) og styrehåndtagets neder‐

ste del (1).

► Sæt drejeknappen (9) i begge sider på

skruerne (6), og skru dem til.

Styrehåndtagets øverste del (5) er fast tilslut‐

tet styrehåndtagets nederste dele (1).

► Læg kablet ind i kabelklipsen (7).

► Tryk kabelklipsen (7) på styrehåndtagets øver‐

ste del (5), og lad den gå i indgreb.

► Tryk kabelklipsen (12) på styrehåndtagets

nederste del (1), og lad den gå i indgreb.

Styrehåndtaget skal ikke demonteres igen.

dansk 7 Samling af plæneklipperen

86 0478-131-9866-B

7.2 Styrehåndtaget klappes os og

slås sammen

7.2.1 Klap styrehåndtaget op

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Klap styrehåndtagets øverste del (2) op, og

hold fast med den ene hånd. Sørg for, at kab‐

let (4) ikke beskadiges.

► Skru drejegrebene (1) fast.

Styrehåndtaget (2) er fast tilsluttet plæneklip‐

peren.

Styrehåndtagets øverste del (2) er fast tilsluttet

styrehåndtagets nederste del (3).

7.2.2 Klap styrehåndtaget sammen

Styrehåndtaget kan klappes sammen for at

spare plads i forbindelse med transport eller

opbevaring.

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Skru på drejegrebene (1), indtil de drejer frit.

► Klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad,

og sørg for, at kablet (3) ikke bliver beskadi‐

get.

7.3 Samling, påsætning og aftag‐

ning af græsopsamlingskurven

7.3.1 Saml græsopsamlingskurven

► Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (1)

på græsopsamlingskurvens nederste del (2).

► Tryk bolten (3) gennem åbningerne (4) inde‐

fra.

► Tryk græsopsamlingskurvens øverste del (1)

ned.

Græsopsamlingskurvens øverste del klikker

på plads.

7.3.2 Sæt græsopsamlingskurven på

► Sluk plæneklipperen

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

7 Samling af plæneklipperen dansk

0478-131-9866-B 87

► Åbn og hold udkastningsklappen (1).

► Tag fat i græsopsamlingskurven (2) i håndta‐

get (3), og hægt den i holderne (4) med kro‐

gene.

► Læg udkastningsklappen (1) på græsopsam‐

lingskurven (2).

7.3.3 Aftagning af græsopsamlingskurven

► Sluk for plæneklipperen.

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Åbn og hold udkastningsspjældet.

► Tag græsopsamlingskurven af opefter i hånd‐

taget.

► Luk udkastningsspjældet.

8 Isætning og udtagning af

batteriet

8.1 Sæt batteriet i

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.

► Tryk batteriet (2) helt ind i batterirummet (3), til

det går i indgreb.

Batteriet (2) går i indgreb med et klik og er

låst.

► Luk klappen (1).

8.2 Tag batteriet ud

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.

► Tryk spærrehåndtaget (2) ind.

Batteriet (3) er løsnet.

► Tag batteriet (3) ud.

► Luk klappen (1).

9 Isætning og udtagning af

sikringsnøglen

9.1 Sæt sikringsnøglen i

► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.

► Sæt sikringsnøglen (2) i nøgleholderen (3).

► Luk klappen (1).

9.2 Udtagning af sikringsnøglen

► Åbn klappen helt, og hold den åben.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Luk klappen.

► Opbevar sikringsnøglen utilgængeligt for børn.

10 Til- og frakobling af plæne‐

klipperen

10.1 Til- og frakobling af kniven

10.1.1 Tilkobling af kniven

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

dansk 8 Isætning og udtagning af batteriet

88 0478-131-9866-B

► Tryk på spærreknappen (1) med højre hånd,

og hold den inde.

► Træk kontaktbøjlen til græsslåning (2) helt ud i

retning af styrehåndtaget (3) med venstre

hånd, og hold den, så tommelfingeren omslut‐

ter styrehåndtaget (3).

Kniven roterer.

► Slip spærreknappen (1).

► Hold styrehåndtaget (3) og kontaktbøj‐

len til græsslåning (2) med højre hånd, så

tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (3).

10.1.2 Frakobling af kniv

► Slip kontaktbøjlen til græsslåning.

► Vent, indtil kniven ikke længere roterer.

► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐

ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en

STIHL forhandler.

Plæneklipperen er defekt.

11 Kontrol af plæneklipper og

batteri

11.1 Kontrol af betjeningselementer

Spærreknap og kontaktbøjle

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Tryk på spærreknappen, og slip den igen.

► Træk kontaktbøjlen helt ud i retning af styre‐

håndtaget, og slip igen.

► Hvis spærreknappen eller kontaktbøjlen går

trægt eller ikke går tilbage til udgangspositio‐

nen: Undlad at bruge plæneklipperen, og kon‐

takt en STIHL-forhandler.

Spærreknappen eller kontaktbøjlen er defekt.

Tilkobling af kniven

► Sæt sikringsnøglen i.

► Sæt batteriet i.

► Tryk på spærreknappen med højre hånd, og

hold den inde.

► Træk kontaktbøjlen helt ud i retning af styre‐

håndtaget med venstre hånd, og hold den, så

tommelfingeren omslutter styrehåndtaget.

Kniven roterer.

► Hvis tre LED-lamper blinker rødt: Træk sikring‐

snøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en

STIHL-forhandler.

Der er en fejl i plæneklipperen.

► Slip spærreknappen og kontaktbøjlen.

Kniven roterer efter kort tid ikke længere.

► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐

ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en

STIHL-forhandler.

Plæneklipperen er defekt.

11.2 Kontrollér kniven

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned,

16.1.

► Mål nedenstående:

–

Knivtykkelse a

–

Bredde b

–

Slibevinkel c

► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er

underskredet: Udskift kniven, 20.2.

► Hvis slibevinklen ikke er overholdt: Slib kniven,

20.2.

► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

11.3 Kontrollér batteriet

► Tryk knappen på batteriet.

LED'erne lyser eller blinker.

► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug

ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.

Der er en fejl i batteriet.

12 Brug af plæneklipperen

12.1 Håndtering af plæneklipperen

► Hold fast i styrehåndtaget med begge hænder,

så tommelfingrene omslutter styrehåndtaget.

12.2 Indstil klippehøjden

Der kan indstilles 5 klippehøjder:

–

25 mm = Position 1

–

35 mm = Position 2

–

45 mm = Position 3

–

50 mm = Position 4

–

60 mm = Position 5

11 Kontrol af plæneklipper og batteri dansk

0478-131-9866-B 89

Positionerne er angivet på plæneklipperen.

► Hold plæneklipperen i håndtaget.

► Tryk armen (2) udad, og hold den.

► Stil plæneklipperen i den ønskede position ved

at løfte og sænke den.

Den aktuelle klippehøjde kan aflæses på skæ‐

rehøjdeskalaen (3).

► Slip armen (2).

Plæneklipperen går i indgreb.

12.3 Græsslåning

► Skub plæneklipperen fremad langsomt og

kontrolleret.

12.4 ECO-tilstand

STIHL batteri-plæneklipperen registrerer de aktu‐

elle arbejdsbetingelser og indstiller automatisk

knivens passende omdrejningstal.

Batteriets driftstid kan dermed forlænges.

12.5 Tøm græsopsamlingskurven

Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får

niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsam‐

lingskurven er fuld, ophører luftstrømmen. Hvis

luftstrømmen er for svag, falder niveaumåle‐

ren (2) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at

græsopsamlingskurven skal tømmes.

Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en

optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt

eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning

og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveau‐

målerens funktion.

► Hvis niveaumåleren falder tilbage til hviletil‐

stand: Tøm græsopsamlingskurven.

► Sluk plæneklipperen.

► Hægt græsopsamlingskurven af.

► Åbn låselasken (1).

► Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2)

op i håndtaget (3), og hold den.

► Hold i det nederste holdegreb med den anden

hånd.

► Tøm græsopsamlingskurven.

► Klap græsopsamlingskurven i.

► Sæt græsopsamlingskurven på.

13 Efter arbejdet

13.1 Efter arbejdet

► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen

ud, og tag batteriet ud.

► Hvis plæneklipperen er våd: Lad plæneklippe‐

ren tørre.

► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre.

► Rengør plæneklipperen.

► Rengør batteriet.

dansk 13 Efter arbejdet

90 0478-131-9866-B

14 Transport

14.1 Transporter plæneklipperen

► Sluk plæneklipperen.

Kniven må ikke rotere.

► Træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud.

Skub plæneklipperen

► Skub plæneklipperen fremad langsomt og

kontrolleret.

Bær plæneklipperen

► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

► Hvis kun plæneklipperen bæres:

► Klap styrehåndtaget sammen.

► Bær plæneklipperen i transporthåndtaget

(1) med den ene hånd, og hold fast i kabi‐

nettet (2) med den anden hånd.

► Løft og bær plæneklipperen.

► Hvis plæneklipperen og græsopsamlingskur‐

ven skal bæres samtidigt:

► Hold plæneklipperen i transporthåndtaget

(1) med den ene hånd.

► Løft plæneklipperen, og bær den langs

siden af kroppen.

Transporter plæneklipperen i et køretøj

► Sørg for at sikre plæneklipperen stående, så

den hverken vælter eller kan flytte sig.

14.2 Transport af batteri

► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud.

► Sørg for, at batteriet er i en sikkerhedsmæs‐

sigt korrekt tilstand.

► Batteriet skal pakkes i emballagen, hvor føl‐

gende betingelser er opfyldt:

–

Emballagen må ikke være elektrisk ledende.

–

Batteriet må ikke kunne bevæge sig i

emballagen.

► Emballagen skal fastgøres, så det ikke kan

bevæge sig.

Batteriet falder ind under kravene til transport af

farligt gods. Batteriet er klassificeret som UN

3480 (lithium-ion-batterier) og er testet i henhold

til UN Manual of Tests and Criteria, del III, under‐

afsnit 38.3.

Transportforskrifterne er anført under

www.stihl.com/safety-data-sheets.

15 Opbevaring

15.1 Opbevar plæneklipperen

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Opbevar plæneklipperen således, at følgende

betingelser er opfyldt:

–

Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for

børn.

–

Plæneklipperen er ren og tør.

–

Plæneklipperen kan ikke vælte.

–

Plæneklipperen kan ikke rulle væk.

15.2 Opbevaring af batteri

STIHL anbefaler, at batteriet opbevares ved en

ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (to grøntly‐

sende LED-lamper).

► Opbevar batteriet på en måde, hvor følgende

betingelser er opfyldt:

–

Batteriet skal opbevares utilgængeligt for

børn.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet opbevares i et lukket rum.

–

Batteriet opbevares afbrudt fra plæneklippe‐

ren og ladeapparatet.

–

Batteriet opbevares i en ikke elektrisk

ledende emballage.

–

Batteriet opbevares ved en temperaturer på

mellem - 10 °C og + 50 °C.

16 Rengøring

16.1 Stil plæneklipperen i rengø‐

ringsposition

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Stil plæneklipperen på en plan flade.

► Hægt græsopsamlingskurven af.

► Hold plæneklipperen i styrehåndtaget (1), vip

den til siden, og læg den ned.

14 Transport dansk

0478-131-9866-B 91

16.2 Rengør plæneklipperen

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Rengør plæneklipperen med en fugtig klud.

► Rengør udkastningskanalen med en blød bør‐

ste eller en fugtig klud.

► Fjern fremmedlegemer fra batterirummet, og

rengør batterirummet med en fugtig klud.

► Rengør de elektriske kontakter i batterirummet

med en pensel eller en blød børste.

► Rengør udluftningsåbningerne (1), (2) med en

pensel.

► Vip plæneklipperen op.

► Rengør området omkring kniven og selve kni‐

ven med træpind, en blød børste eller en fug‐

tig klud.

16.3 Rengøring af batteriet

► Rengør batteriet med en fugtig klud.

17 Vedligeholdelse

17.1 Afmontering og montering af

kniven

17.1.1 Afmonter kniven

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned.

► Hold fast i kniven (1) med den ene hånd.

► Skru skruen (2) ud i pilens retning, og tag den

af sammen med medbringeren (3).

► Tag kniven (1) af.

► Kassér skruen (2) og medbringeren (4).

Anvend en ny skrue og en ny medbringer til

montering af kniven (1).

17.1.2 Monter kniven

► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,

og tag batteriet ud.

► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned.

► Rens knivens anlægsflade og knivbøsningen.

► Sæt kniven (1) på knivbøsningen med de

ombukkede knivblade opad.

► Placer knivbøsningens styrestifter (4) i knivens

udsparinger.

► Hold fast i kniven (1) med den ene hånd, og

sæt en ny medbringer (3) på.

► Påfør skruesikring Loctite 243 på gevind på

den nye skrue (2).

► Skru skruen (2) i, og spænd til med 20 Nm.

17.2 Slibning og afbalancering af

kniven

Det kræver megen øvelse at slibe og afbalan‐

cere kniven korrekt.

STIHL anbefaler, at kniven slibes og afbalance‐

res af en STIHL forhandler.

ADVARSEL

■ Knivens skærekanter er skarpe. Brugeren kan

skære sig.

► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.

► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen

ud, og tag batteriet ud.

► Vip plæneklipperen op.

► Afmonter kniven.

► Slib kniven. Overhold slibevinklen, og lad kni‐

ven køle af, 20.2.

Kniven må ikke blive blå under slibningen.

► Påmonter kniven.

► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL for‐

handler.

18 Reparation

18.1 Reparation af plæneklipperen

Brugeren kan ikke selv reparere plæneklipperen

og kniven.

dansk 17 Vedligeholdelse

92 0478-131-9866-B

► Hvis plæneklipperen eller kniven er beskadi‐

get: Undlad at bruge plæneklipperen eller kni‐

ven, og kontakt en STIHL forhandler.

► Hvis henvisningsskiltene er ulæselige eller

beskadiget: Få en STIHL forhandler til at

udskifte henvisningsskiltene.

19 Afhjælpning af fejl

19.1 Afhjælpning af fejl i plæneklipperen eller batteriet

Fejl LED-lamper på

batteriet

Årsag Afhjælpning

Plæneklipperen

starter ikke, når

den tændes.

1 LED-lampe

blinker grønt.

Batteriets ladetilstand

er for lav.

► Oplad batteriet.

1 LED-lampe

lyser rødt.

Batteriet er for varmt

eller for koldt.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Lad batteriet køle af eller blive varmt.

3 LED-lamper

blinker rødt.

Der er en fejl i plæne‐

klipperen.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Rengør de elektriske kontakter i batterir‐

ummet.

► Sæt batteriet i.

► Tænd plæneklipperen.

► Hvis der stadig er 3 LED-lamper, der

blinker rødt: Undlad at bruge plæneklip‐

peren, og kontakt en STIHL-forhandler.

3 LED-lamper

lyser rødt.

Plæneklipperen er for

varm.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Lad plæneklipperen køle af.

4 LED-lamper

blinker rødt.

Der er en fejl i batter‐

iet.

► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

► Tænd plæneklipperen.

► Hvis der stadig er 4 LED-lamper, der

blinker rødt: Undlad at bruge batteriet,

og kontakt en STIHL-forhandler.

Den elektriske forbin‐

delse mellem plæne‐

klipperen og batteriet

er afbrudt.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Rengør de elektriske kontakter i batterir‐

ummet.

► Sæt sikringsnøglen i.

► Sæt batteriet i.

Der er fugt i plæne‐

klipperen eller batter‐

iet.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Rengør plæneklipperen.

► Lad plæneklipperen eller batteriet tørre.

Modstanden på

kniven er for stor.

► Indstil en større klippehøjde.

► Start plæneklipperen i lavere græs.

Området omkring

kniven er tilstoppet.

► Rengør plæneklipperen.

Plæneklipperen

slår fra under

driften.

3 LED-lamper

lyser rødt.

Plæneklipperen er for

varm.

► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Lad plæneklipperen køle af.

► Rengør plæneklipperen.

► Start ikke plæneklipperen i kort tid for

hyppigt.

► Indstil en større klippehøjde.

► Slå lavere græs.

Kniven er blokeret. ► Træk sikringsnøglen ud.

► Tag batteriet ud.

► Rengør plæneklipperen.

Der er en elektrisk fejl. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

19 Afhjælpning af fejl dansk

0478-131-9866-B 93

Fejl LED-lamper på

batteriet

Årsag Afhjælpning

► Tænd plæneklipperen.

Plæneklipperen

vibrerer kraftigt

under driften.

Skruen på kniven er

løs.

► Spænd skruen fast.

Kniven er ikke afba‐

lanceret korrekt.

► Slib og afbalancer kniven.

Plæneklipperens

driftstid er for

kort.

Batteriet er ikke fuldt

opladet.

► Oplad batteriet helt.

Batteriets levetid er

overskredet.

► Udskift batteriet.

Området omkring

kniven er tilstoppet.

► Rengør plæneklipperen.

Kniven er sløv eller

slidt.

► Slib og afbalancer kniven.

Modstanden på

kniven er for stor.

► Indstil en større klippehøjde.

► Slå lavere græs.

Batteriet sidder

fast ved isætning

i batterirummet.

Føringerne eller de

elektriske kontakter i

batterirummet er

snavsede.

► Rengør plæneklipperen.

Opladningen

starter ikke, når

batteriet er sat i

ladeapparatet.

1 LED-lampe

lyser rødt.

Batteriet er for varmt

eller for koldt.

► Lad batteriet blive siddende i ladeappar‐

atet.

Opladningen starter automatisk, så snart

det tilladte temperaturområde er nået.

Græsset er klip‐

pet ujævnt, eller

plænen er gul.

Kniven er sløv eller

slidt.

► Slib og afbalancer kniven.

Modstanden på

kniven er for stor.

► Indstil en større klippehøjde.

► Slå lavere græs.

20 Tekniske data

20.1 Plæneklippere STIHL

RMA 235.0

–

Godkendt batteri: STIHL AK

–

Vægt uden batteri: 14 kg

–

Maksimalt indhold i græsopsamlingskurven:

30 l

–

Klippebredde: 33 cm

–

Omdrejningstal: 3400 min

-1

–

Omdrejningstal i ECO-tilstand: 2900 min

-1

Kørselstiden er angivet på www.stihl.com/

battery-life. .

20.2 Kniv

–

Minimumstykkelse a: 1,6 mm

–

Minimumsbredde b: 56 mm

–

Slibevinkel c: 30°

20.3 Batteri STIHL AK

–

Batteriteknologi: Litium-ion

–

Spænding: 36 V

–

Kapacitet i Ah: se mærkepladen

–

Energiindhold i Wh: se mærkepladen

–

Vægt i kg: se mærkepladen

dansk 20 Tekniske data

94 0478-131-9866-B

–

Tilladt temperaturområde for anvendelse og

opbevaring: - 10 °C til + 50 °C

20.4 Støjniveauer og vibrationsvær‐

dier

K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). K-

værdien for lydeffektniveauet ligger på 1,5 dB(A).

K-værdien for vibrationsværdierne ligger på

0,9 m/s².

–

Støjniveauet L

målt iht. EN 60335-2-77: 76

dB(A)

–

Lydeffektniveauet L

målt iht. 2000/14/EC:

87,9 dB(A)

–

Vibrationsværdi a

målt iht. EN 60335-2-77,

styrehåndtag: 1,8 m/s²

De angivne vibrationsværdier blev målt efter en

standardiseret testmetode og kan anvendes til

sammenligning af elektriske maskiner. De fakti‐

ske vibrationsværdier kan afvige fra de angivne

værdier, afhængigt af anvendelsen. De angivne

vibrationsværdier kan anvendes til et første skøn

over belastningen fra vibrationer. Den faktiske

belastning fra vibrationer skal vurderes. I den for‐

bindelse kan der også tages højde for de tids‐

rum, hvor el-apparatet er slået fra, og de tidsrum,

hvor det er tændt, men er uden belastning.

Se oplysninger om overholdelse af direktivet for

arbejdsgivere om udsættelse for vibrationer

2002/44/EC på www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

REACH betegner en EF-forordning til registre‐

ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.

Informationer om overholdelse af REACH-forord‐

ningen kan findes på www.stihl.com/reach .

21 Reservedele og tilbehør

21.1 Reservedele og tilbehør

Disse symboler kendetegner originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale

reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra

STIHL.

Reservedele og tilbehør fra andre producenter

kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐

delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af

løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐

ler ikke give garanti for deres anvendelse.

Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐

hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.

21.2 Vigtige reservedele

–

Kniv: 6311 702 0110

–

Knivbolt: 9018 321 1800

–

Medbringer: 6311 702 0600

22 Bortskaffelse

22.1 Bortskaffelse af plæneklipperen

Få oplysninger om bortskaffelse hos en STIHL

forhandler.

► Bortskaf plæneklipper, kniv, tilbehør og embal‐

lage forskriftsmæssigt og miljøvenligt.

23 EU-overensstemmelseser‐

klæring

23.1 Plæneklipper STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen

Østrig

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at

–

Konstruktion: Batteri-plæneklipper

–

Fabrikat: STIHL

–

Type: RMA 235.0

–

Serienummer: 6311

opfylder de relevante bestemmelser i direkti‐

verne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og

2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i over‐

ensstemmelse med de gældende udgaver af føl‐

gende standarder: EN 60335-1, EN 60335‑2-77,

EN 55014-1, EN 55014-2.

Navn og adresse på pågældende myndighed:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

For at finde det målte og garanterede lydeffektni‐

veau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC,

bilag VIII.

–

Målt lydeffektniveau: 87,9 dB(A)

–

Garanteret lydeffektniveau: 89 dB(A)

De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen

for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH.

Produktionsåret og maskinnummeret står på

plæneklipperen.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

21 Reservedele og tilbehør dansk

0478-131-9866-B 95

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning

og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet

23.2 Importør for Storbritannien

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Sikkerhedstekniske henvis‐

ninger vedrørende plæne‐

klipperen

24.1 Introduktion

Dette kapitel indeholder de generelle sikkerheds‐

anvisninger, der er formuleret i standarden EN

60335-2-77, bilag EE, for elektrisk drevne plæne‐

klippere.

ADVARSEL

■ Læs alle sikkerhedsanvisninger, illustrationer

og tekniske data, som denne plæneklipper er

forsynet med. Manglende overholdelse af

nedenstående anvisninger kan forårsage elek‐

triske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger til senere brug.

24.2 Oplæring

)

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne og

den korrekte brug af maskinen.

Giv aldrig børn eller personer, som ikke har

læst betjeningsvejledningen, lov til at benytte

plæneklipperen. Aldersgrænsen for brugere

kan variere fra land til land.

Plæneklipperen må ikke benyttes, når der er

personer, især børn, eller dyr i nærheden.

Husk, at brugeren af plæneklipperen er

ansvarlig for uheld, som rammer andre perso‐

ner eller disses ejendom.

24.3 Forberedelser

Bær altid solide sko og lange bukser ved brug

af maskinen. Gå aldrig barfodet eller iført lette

sandaler ved brug af maskinen. Undgå at

bære løst tøj eller tøj med løsthængende

snore eller bælter.

Undersøg det areal, hvor maskinen skal

anvendes, og fjern alle genstande, der kan

blive ramt og slynget væk af maskinen.

Foretag inden brug en visuel kontrol for slitage

og beskadigelse af knivene, fastspændings‐

boltene og den samlede klippeanordning. For

at undgå ubalance må slidte eller beskadigede

knive og fastgørelsesbolte kun udskiftes i sæt.

Slidte eller beskadigede henvisningsskilte skal

udskiftes.

24.4 Brug

Slå kun græsset i dagslys eller med god kun‐

stig belysning.

Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis

græsset er fugtigt.

Sørg altid for at stå godt fast på skråninger.

Kør kun maskinen i skridttempo.

Slå altid græsset på tværs af skråningen, ald‐

rig op- eller nedad.

Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på

skråningen ændres.

Undlad at slå græsset på meget stejle skrånin‐

ger.

Vær ekstra forsigtig, når du vender plæneklip‐

peren om eller trækker den hen mod dig selv.

Stands skærekniven eller skæreknivene, når

plæneklipperen skal vippes op i forbindelse

med transport over andet end græs, og når

plæneklipperen bevæges hen til eller væk fra

det område, hvor græsset skal slås.

Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede

beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgi‐

tre eller uden påmonterede beskyttelsesanord‐

ninger, f.eks. prelplader og/eller græsopsam‐

lingsanordninger.

Start eller brug startknappen forsigtigt og i

overensstemmelse med producentens anvis‐

ninger. Sørg for rigelig afstand mellem fød‐

derne og kniven/knivene.

Når motoren startes, må plæneklipperen ikke

vippes, medmindre den skal løftes op. I så fald

må den kun vippes så meget som højst nød‐

vendigt, og det er kun den side, der vender

væk fra brugeren, der må løftes op.

dansk 24 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrørende plæneklipperen

96 0478-131-9866-B

)

Start ikke motoren, når du står foran udkast‐

ningskanalen.

Hænder og fødder skal holdes væk fra rote‐

rende dele. Stå aldrig i nærheden af udkast‐

ningsåbningen.

Undlad at løfte eller bære en plæneklipper

med igangsat motor.

Sluk for motoren, træk startnøglen ud. Sørg

for at sikre dig, at alle dele, der er i bevæ‐

gelse, er standset helt:

–

når du forlader plæneklipperen,

–

før du løsner blokeringer eller fjerner tilstop‐

pelser i udkastningskanalen,

–

før plæneklipperen kontrolleres eller rengø‐

res, eller før der udføres arbejde på den,

–

hvis den har ramt et fremmedlegeme. Led

efter skader på plæneklipperen, og foretag

de nødvendige reparationer, før du starter

og arbejder med plæneklipperen igen.

Hvis plæneklipperen begynder at vibrere

usædvanlig voldsomt, skal dette kontrolleres

med det samme.

–

Tjek for beskadigelser

–

Foretag de nødvendige reparationer af

beskadigede dele

–

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er

strammet godt.

24.5 Vedligeholdelse og opbevaring

)

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er

fastspændte, og at maskinen er i en sikker

arbejdstilstand.

Kontrollér regelmæssigt, om græsopsamlings‐

anordningen er slidt, beskadiget eller ikke læn‐

gere fungerer.

Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐

digede dele.

Sørg ved maskiner med flere knive for, at

bevægelsen af en af knivene kan igangsætte

de andre knives bevægelse.

Sørg for, at der ikke kommer fingre i klemme

mellem knivene, der er i bevægelse, og de stil‐

lestående dele på maskinen, ved indstilling af

maskinen.

Lad motoren køle af, før maskinen stilles væk.

Ved vedligeholdelse af knivene skal du være

opmærksom på, at knivene kan bevæges,

selvom spændingskilden er slået fra.

Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐

digede dele. Brug udelukkende originale

reservedele og originalt tilbehør.

Innholdsfortegnelse

1 Forord....................................................... 97

2 Informasjon om denne bruksanvisningen. 98

3 Oversikt.....................................................98

4 Sikkerhetsforskrifter.................................. 99

5 Gjøre gressklipperen klar til bruk............ 104

6 Lade batteriet og LEDer..........................104

7 Sette sammen gressklipperen................ 105

8 Sette inn og ta ut batteriet.......................107

9 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen.. 107

10 Slå på og av gressklipperen....................107

11 Kontrollere gressklipperen og batteriet... 107

12 Arbeide med gressklipperen................... 108

13 Etter arbeidet.......................................... 109

14 Transport.................................................109

15 Oppbevaring........................................... 110

16 Rengjøring.............................................. 110

17 Vedlikeholde........................................... 111

18 Reparere................................................. 111

19 Utbedre feil..............................................111

20 Tekniske data..........................................113

21 Reservedeler og tilbehør.........................114

22 Kassering................................................ 114

23 EU-samsvarserklæring........................... 114

24 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen.....

114

1 Forord

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler

og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐

svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐

pes produkter med høy pålitelighet selv ved

ekstrem belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved servicen.

Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og

opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.

STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og

ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐

visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐

dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐

nøyelse med ditt STIHL-produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐

RES.

norsk

0478-131-9866-B 97

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Trykt på klorfritt bleket papir.

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

0000009190_005_N

2 Informasjon om denne

bruksanvisningen

2.1 Aktuelle dokumenter

Denne bruksanvisningen er en original bruksan‐

visning fra produsenten i henhold til EU-direktiv

2006/42/EC.

Lokale sikkerhetsforskrifter gjelder.

► Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvis‐

ningen leser, forstår og tar vare på følgende

dokumenter:

–

Sikkerhetsanvisninger for batteri STIHL AK

–

Bruksanvisning for laderne

STIHL AL 101, 300, 500

–

Sikkerhetsinformasjon for STIHL-batterier

og -produkter med innebygd batteri:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Merking av advarslene i tek‐

sten

FARE

■ Merknaden henviser til farer som føre til alvor‐

lige personskader eller døden.

► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

ADVARSEL

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

alvorlige personskader eller døden.

► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

LES DETTE

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

materielle skader.

► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle

skader unngås.

2.3 Symboler i teksten

Dette symbolet henviser til et kapittel i

denne bruksanvisningen.

3 Oversikt

3.1 Gressklipper og batteri

1 Styre

Styret brukes til å holde, føre og transportere

gressklipperen.

2 Koblingsbøyle

Koblingsbøylen brukes sammen med sper‐

reknappen til å koble inn og ut knivene.

3 Sperreknapp

Sperreknappen brukes sammen med kob‐

lingsbøylen for klipping til å koble inn og ut

knivene.

4 Skruknapp

Skruknappen fester styreoverdelen på sty‐

reunderdelen, og brukes til å felle sammen

styret.

5 Utkastdeksel

Utkastdekselet lukker utkastkanalen.

6 Transporthåndtak

Håndtaket brukes til å transportere gressklip‐

peren.

7 Deksel

Dekselet dekker batteriet og sikringsnøkke‐

len.

8 Sikringsnøkkel

Sikringsnøkkelen aktiverer gressklipperen.

norsk 2 Informasjon om denne bruksanvisningen

98 0478-131-9866-B

9 Sperrearm

Sperrearmen holder batteriet på plass i batte‐

rirommet.

10 Batterirom

Batteriet befinner seg i batterirommet.

11 Oppsamler

Oppsamleren fanger opp det klippede gres‐

set.

12 Hendel

Hendelen brukes til å stille inn klippehøyden.

13 Nivåindikator

Nivåindikatoren viser påfyllingsnivået i opp‐

samleren.

14 Batteri

Batteriet forsyner gressklipperen med strøm.

15 Lysdioder

Lysdiodene viser batteriets ladetilstand samt

eventuelle feil.

16 Trykknapp

Trykknappen aktiverer lysdiodene på batte‐

riet.

# Merkeplate med maskinnummer

3.2 Symboler

Symbolene kan være plassert på gressklipperen

og batteriet, og betyr følgende:

Dette symbolet angir sikringsnøkkelen.

Dette symbolet angir nøkkelåpningen.

Dette symbolet angir vekten av gress‐

klipperen.

1 lysdiode lyser rødt. Batteriet er for

varmt eller for kaldt.

4 lysdioder blinker rødt. Det har opp‐

stått en feil på eller et problem med

batteriet.

Garantert lydeffektnivå iht. 2000/14/EC

i dB(A) for å gjøre det mulig å sam‐

menligne lydutslippene til ulike produk‐

ter.

Angivelsen ved siden av symbolet viser til

energiinnholdet i batteriet ifølge spesifika‐

sjonen fra celleprodusenten. Energiinnhol‐

det som er tilgjengelig under bruk, er

lavere.

Ikke kast produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Koble inn og koble ut knivene.

4 Sikkerhetsforskrifter

4.1 Advarselsymboler

Advarselsymbolene på gressklipperen eller bat‐

teriet betyr følgende:

Følg alle sikkerhetsanvisninger og for‐

holdsregler.

Det er viktig at du leser, forstår og tar

vare på bruksanvisningen.

Vær oppmerksom på ting som slynges

ut – hold avstand og hold uvedkom‐

mende unna.

Ikke berør kniven mens den roterer.

Ta ut batteriet ved avbrudd i arbeidet,

før transport, oppbevaring, vedlikehold

eller reparasjon.

Beskytt gressklipperen mot regn og

fuktighet.

Ta ut sikringsnøkkelen hvis det skal tas

pause i arbeidet samt før transport,

oppbevaring, vedlikehold eller repara‐

sjon.

Overhold sikkerhetsavstanden.

Beskytt batteriet mot varme og ild.

Ikke bløtlegg eller utsett batteriet for

regn og fuktighet.

Overhold tillatt temperaturområde for

batteriet.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0478-131-9866-B 99

4.2 Forskriftsmessig bruk

Gressklipperen STIHL RMA 235 er ment å skulle

brukes til klipping av tørt gress.

Gressklipperen forsynes med strøm fra et

STIHL AK-batteri.

ADVARSEL

■ Batterier som STIHL ikke har godkjent for bruk

med gressklipperen, kan forårsake brann og

eksplosjon. Det kan oppstå alvorlige eller livs‐

truende personskader i tillegg til materielle

skader.

►

Bruk gressklipperen med et STIHL AK-bat‐

teri.

■ Ved ikke-forskriftsmessig bruk av gressklippe‐

ren eller batteriet kan det oppstå alvorlige eller

livstruende personskader i tillegg til materielle

skader.

►

Bruk gressklipperen og batteriet slik det

beskrives i denne bruksanvisningen.

4.3 Krav til brukeren

ADVARSEL

■ Brukere uten opplæring vil ikke være i stand til

å identifisere eller vurdere farer knyttet til

gressklipperen og batteriet. Brukeren eller

andre personer kan få alvorlige eller livs‐

truende skader.

► Det er viktig at du leser, forstår og

tar vare på bruksanvisningen.

► Hvis gressklipperen eller batteriet skal over‐

lates til noen annen: La bruksanvisningen

følge med.

►

Forsikre deg om at brukeren innfrir føl‐

gende krav:

–

Brukeren er uthvilt.

–

Brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk

i stand til å betjene og arbeide med

gressklipperen og batteriet. Brukere

med nedsatt fysisk, sensorisk eller psy‐

kisk funksjonsevne skal kun bruke

maskinen under tilsyn eller etter anvis‐

ning fra en ansvarlig person.

–

Brukeren er i stand til å identifisere og

vurdere farer knyttet til gressklipperen

og batteriet.

–

Brukeren er bevisst på at han/hun selv

er ansvarlig ved ulykker og skader.

–

Brukeren er myndig eller får yrkesop‐

plæring under tilsyn iht. nasjonale

bestemmelser.

–

Brukeren har fått opplæring fra en

STIHL forhandler eller fagkyndig før

han/hun tar i bruk gressklipperen for før‐

ste gang.

–

Brukeren er ikke påvirket av alkohol,

legemidler eller narkotiske stoff.

►

Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐

handler.

4.4 Bekledning og utstyr

ADVARSEL

■ Under arbeidet kan gjenstander bli slynget opp

med høy hastighet. Brukeren risikerer å bli

skadet.

►

Ha på deg en langbukse av motstandsdyk‐

tig materiale.

■ Det kan bli virvlet opp støv under arbeidet.

Støv som pustes inn, kan være helseskadelig

og utløse allergiske reaksjoner.

►

Hvis det virvles opp støv: Ha på deg støv‐

maske.

■ Uegnet bekledning kan hekte seg i trær,

busker eller selve gressklipperen. Brukere

som ikke benytter egnet bekledning, kan få

alvorlige skader.

►

Ha på deg tettsittende klær.

► Ikke ha på deg skjerf eller smykker.

■ Under rengjøring, vedlikehold eller transport

kan brukeren komme i kontakt med kniven.

Brukeren risikerer å bli skadet.

►

Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

■ Uegnet skotøy kan gjøre at brukeren gli. Bru‐

keren risikerer å bli skadet.

► Bruk kraftige, heldekkende sko med såler

som har god gripeevne.

■ Når kniven slipes, kan det bli slynget ut mate‐

rialpartikler. Brukeren risikerer å bli skadet.

► Bruk tettsittende beskyttelsesbriller. Egnede

beskyttelsesbriller er testet og merket iht.

standarden EN 166 eller nasjonale forskrif‐

ter, og fås kjøpt i butikk.

►

Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

4.5 Arbeidsområde og omgivelsen

4.5.1 Gressklippere

ADVARSEL

■

Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner

seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme

på eller kunne vurdere farene knyttet til gress‐

klipperen og gjenstander som kan bli slynget

opp. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærhe‐

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

100 0478-131-9866-B

ten kan få alvorlige skader, og det er risiko for

materialskader.

► Pass på at ingen andre (verken per‐

soner eller dyr) oppholder seg i

arbeidsområdet.

► Hold avstand til gjenstander.

► Ikke la gressklipperen stå uten tilsyn.

► Sørg for at barn ikke kan leke med gress‐

klipperen.

■ Gressklipperen er ikke vanntett. Ved bruk i

regnvær eller når det er vått ute kan det opp‐

stå elektrisk støt. Både brukeren og gressklip‐

peren kan bli skadet.

►

Ikke bruk maskinen i regnvær eller når det

er vått ute.

► Ikke klipp vått gress.

■ Elektriske komponenter på gressklipperen kan

avgi gnister. I lettantennelige eller eksplo‐

sjonsfarlige omgivelser kan gnister føre til

brann og eksplosjoner. Det kan oppstå alvor‐

lige eller livstruende personskader i tillegg til

materielle skader.

►

Ikke arbeid i lettantennelige eller eksplo‐

sjonsfarlige omgivelser.

4.5.2 Batteri

ADVARSEL

■

Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke

gjenkjenne eller bedømme farene med batte‐

riet. Personer som ikke deltar, barn og dyr kan

bli alvorlig skadet.

►

Personer som ikke deltar, barn og dyr må

holdes unna.

► Ikke la batteriet være uten oppsyn.

► Sikre at barn ikke kan leke med batteriet.

■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐

ningene. Dersom batteriet utsettes for

bestemte miljøpåvirkninger, kan det ta fyr eller

eksplodere. Personer kan bli alvorlig skadet

og materielle skader han oppstå.

► Batteriet må beskyttes mot varme og

ild.

► Batteriet må ikke kastes i ild.

► Batteriet skal brukes og oppbevares

i temperaturområdet mellom ‑ 10 °C

og + 50 °C.

► Batteriet må beskyttes mot regn og

fuktighet, og må ikke dyppes i

væske.

► Batteriet må holdes unna metalliske gjen‐

stander.

► Batteriet må ikke utsettes for høyt trykk.

► Batteriet må ikke utsettes for mikrobølger.

► Batteriet må beskyttes mot kjemikalier og

salt.

4.6 Sikker tilstand

4.6.1 Gressklipper

Gressklipperen er i sikker stand hvis følgende

betingelser er oppfylt:

–

Gressklipperen er i uskadet stand.

–

Gressklipperen er i ren og tørr stand.

–

Betjeningselementene fungerer og har ikke

blitt endret på.

–

Kniven er riktig montert.

–

Det er montert originalt tilbehør fra STIHL på

gressklipperen.

–

Tilbehøret er riktig montert.

ADVARSEL

■ I ikke-sikker stand kan ikke komponentene

lenger fungere riktig, og sikkerhetsanordnin‐

gene settes ut av drift. Det kan oppstå alvor‐

lige og potensielt livstruende personskader.

►

Pass på at du kun arbeider med en uskadet

gressklipper.

► Hvis gressklipperen er skitten eller våt:

Rengjør gressklipperen og la den tørke.

► Ikke gjør endringer på gressklipperen.

► Hvis betjeningselementene ikke fungerer:

Ikke bruk gressklipperen.

► Monter originalt tilbehør fra STIHL på

gressklipperen.

► Monter kniven slik det beskrives i denne

bruksanvisningen.

► Monter tilbehør slik det beskrives i denne

bruksanvisningen eller i bruksanvisningen

for tilbehøret.

►

Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på

gressklipperen.

► Unngå kontakt og kortslutning mellom nøk‐

kelkontakten og metallgjenstander.

► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.

► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐

handler.

4.6.2 Kniv

Kniven er i sikker stand hvis følgende betingelser

er oppfylt:

–

Kniven og tilleggsdelene er i uskadet stand.

–

Kniven er ikke deformert.

–

Kniven er riktig montert.

–

Kniven er riktig slipt.

–

Kniven er uten grader.

–

Kniven er riktig avbalansert.

–

Kravene til minimum knivtykkelse og -bredde

er innfridd,

20.2.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0478-131-9866-B 101

–

Slipevinkelen er overholdt, 20.2.

ADVARSEL

■

Hvis kniven ikke er i sikker stand, kan deler

løsne og bli slynget ut. Det kan oppstå alvor‐

lige personskader.

►

Arbeid kun med en kniv og tilleggsdeler

som er i uskadet stand.

► Monter kniven riktig.

► Slip kniven riktig.

► Hvis kravene til minimum tykkelse og

bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven.

► Få kniven avbalansert hos en STIHL for‐

handler.

► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐

handler.

4.6.3 Batteri

Batteriet er i sikker stand når følgende betingel‐

ser er oppfylt:

–

Batteriet har ingen skader.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet virker og er i uendret stand.

ADVARSEL

■ Hvis batteriet ikke er i sikker stand, virker det

ikke lenger. Det kan oppstå alvorlige persons‐

kader.

►

Arbeid kun med et uskadet og fungerende

batteri.

► Ikke lad opp et skadet eller defekt batteri.

► Hvis batteriet er skittent eller vått: Rengjør

batteriet, og la det tørke.

► Ikke gjør endringer på batteriet.

► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på

batteriet.

► Unngå kontakt og kortslutning mellom bat‐

teriets elektriske kontakter og metallgjen‐

stander.

►

Ikke åpne batteriet.

► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.

■ Hvis batteriet er skadet, kan det lekke ut

væske. Hvis væsken kommer i kontakt med

hud eller øyne, kan dette føre til irritasjoner.

►

Unngå kontakt med væsken.

► Hvis væske har kommet på huden: Vask

huden med rikelige mengder vann og såpe.

► Hvis væske har kommet i øynene: Skyll

med rikelige mengder rent vann i minst 15

minutter, og kontakt lege.

■

Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig

lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå

alvorlige eller livstruende personskader i til‐

legg til materielle skader.

►

Hvis batteriet lukter uvanlig eller avgir røyk:

Ikke bruk batteriet, og hold det unna brenn‐

bare stoffer.

►

Hvis batteriet er antent: Forsøk å slukke

batteriet med en brannslukker eller vann.

4.7 Arbeide

ADVARSEL

■ Under enkelte forhold kan det være at bruke‐

ren ikke lenger klarer å jobbe konsentrert. Bru‐

keren kan snuble, falle og få alvorlige skader.

►

Arbeid rolig og konsentrert.

► Ved vanskelige lysforhold og dårlig sikt:

Ikke bruk gressklipperen.

► Bruk gressklipperen alene.

► Vær oppmerksom på eventuelle hindringer.

► Ikke vipp gressklipperen.

► Sørg for at du alltid står støtt på bakken når

du arbeider.

► Hvis du blir sliten: Ta en pause fra arbeidet.

► Hvis du klipper i en skråning: Klipp på tvers

i skråningen.

► Ikke klipp i bratte skråninger.

■ Brukeren kan få kuttskader fra den roterende

kniven. Det er fare for alvorlige skader.

► Ikke berør kniven mens den roterer.

► Hvis kniven blokkeres av en gjen‐

stand: Slå av gressklipperen, trekk ut

sikringsnøkkelen og ta ut batteriet.

Først når dette er gjort, fjerner du

gjenstanden.

■

Gressklipperen kan genere vibrasjon under

arbeidet.

► Bruk hansker.

► Legg inn pauser.

► Ved mistanke om en kretsløpsforstyrrelse:

Kontakt lege.

■ Hvis kniven støter på et fremmedlegeme

under arbeidet, kan fremmedlegemet eller

deler av det bli skadet eller slynget opp med

høy hastighet. Det kan oppstå personskader

og materielle skader.

►

Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet.

■ Kniven fortsetter å rotere en liten stund etter at

koblingsbøylen for klipping har blitt sluppet.

Det kan oppstå alvorlige personskader.

►

Vent til kniven ikke lenger roterer.

■ Hvis den roterende kniven støter på en hard

gjenstand, kan det slå gnister. I lettantennelige

omgivelser kan gnister føre til brann. Det kan

oppstå alvorlige eller livstruende personskader

i tillegg til materielle skader.

►

Ikke arbeid i lettantennelige omgivelser.

norsk 4 Sikkerhetsforskrifter

102 0478-131-9866-B

FARE

■ Hvis det arbeides nær spenningsførende led‐

ninger, kan kniven komme i kontakt med og

skade disse ledningene. Brukeren kan få

alvorlige eller livstruende skader.

►

Unngå å arbeide nær spenningsførende

ledninger.

■ Hvis det arbeides i tordenvær, kan brukeren

bli truffet av lynet. Brukeren kan få alvorlige

eller livstruende skader.

►

Ved tordenvær: Ikke arbeid.

4.8 Transport

4.8.1 Gressklippere

ADVARSEL

■ Gressklipperen kan velte eller bevege seg

under transport. Det kan oppstå personskader

og materielle skader.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Sikre gressklipperen med strammestropper,

remmer eller nett, slik at den ikke kan velte

eller settes i bevegelse.

4.8.2 Batteri

ADVARSEL

■

Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐

ningene. Dersom batteriet utsettes for

bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐

des og det kan oppstå materielle skader.

►

Et skadd batteri skal ikke transporteres.

► Transporter batteriet i en elektrisk ikke

ledende forpakning.

■ Batteriet kan velte eller bevege seg under

transporten. Personer kan bli skadet og mate‐

rielle skader kan oppstå.

►

Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at

det ikke kan bevege seg.

► Forpakningen må sikres slik, at den ikke

kan bevege seg.

4.9 Oppbevaring

4.9.1 Gressklippere

ADVARSEL

■

Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐

dere farer knyttet til gressklipperen. Barn kan

utsettes for alvorlige personskader.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Oppbevar gressklipperen utilgjengelig for

barn.

■ Metalldeler og elektriske kontakter på gress‐

klipperen kan ruste som følge av fuktighet.

Gressklipperen kan bli skadet.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Oppbevar gressklipperen i ren og tørr

stand.

■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn

under oppbevaring, kan kniven bli startet util‐

siktet. Det er fare for alvorlige personskader

og materielle skader.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

4.9.2 Batteri

ADVARSEL

■

Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐

dere farer knyttet til batteriet. Det kan derfor

oppstå alvorlige personskader.

►

Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning

fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for

bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan

det bli skadet.

►

Oppbevar batteriet i ren og tørr stand.

► Oppbevar batteriet i et lukket rom.

4 Sikkerhetsforskrifter norsk

0478-131-9866-B 103

► Oppbevar batteriet atskilt fra gressklipperen

og laderen.

► Oppbevar batteriet i en emballasje som ikke

leder strøm.

► Oppbevar batteriet ved temperaturer mel‐

lom ‑10 °C og +50 °C.

4.10 Rengjøre, vedlikeholde og

reparere

ADVARSEL

■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet ikke er fjer‐

net før rengjøring, vedlikehold eller reparasjon,

er det fare for at kniven kan starte utilsiktet.

Det er fare for alvorlige personskader og

materielle skader.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

■ Sterke rengjøringsmidler samt rengjøring med

vannstråle eller spisse gjenstander kan føre til

skader på gressklipperen, kniven og batteriet.

Hvis gressklipperen, kniven og batteriet ikke

blir riktig rengjort, kan ikke komponentene len‐

ger fungere riktig, og sikkerhetsanordningene

settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige per‐

sonskader.

► Rengjør gressklipperen, kniven og batteriet

slik det beskrives i denne bruksanvisnin‐

gen.

■

Hvis gressklipperen, kniven eller batteriet ikke

blir riktig vedlikeholdt eller reparert, kan ikke

komponentene lenger fungere riktig, og sikker‐

hetsanordningene settes ut av drift. Det kan

oppstå alvorlige og potensielt livstruende per‐

sonskader.

►

Ikke utfør vedlikeholds- eller reparasjonsar‐

beider på gressklipperen eller batteriet på

egen hånd.

►

Hvis det må utføres vedlikeholds- eller

reparasjonsarbeider på gressklipperen eller

batteriet: Kontakt en STIHL forhandler.

►

Vedlikehold kniven slik det beskrives i

denne bruksanvisningen.

■ Brukeren risikerer å skjære seg på skarpe

skjærekanter når kniven rengjøres, vedlikehol‐

des eller repareres. Brukeren risikerer å bli

skadet.

►

Bruk arbeidshansker i robust materiale.

■ Kniven kan bli svært varm under sliping. Bru‐

keren risikerer å brenne seg.

► Vent til kniven er avkjølt.

► Bruk arbeidshansker i robust materiale.

5 Gjøre gressklipperen klar til

bruk

5.1 Gjøre gressklipperen klar til

bruk

Utfør følgende trinn før hver bruk:

► Kontroller at følgende komponenter er i sikker

stand:

–

Gressklipperen, 4.6.1.

–

Kniven, 4.6.2.

–

Batteri, 4.6.3.

►

Kontroller batteriet,

11.3.

►

Lad batteriet helt opp, 6.1.

►

Rengjør gressklipperen, 16.2.

►

Kontroller kniven, 11.2.

►

Monter styret, 7.1

►

Fell opp styret, 7.2.1.

► Hvis det klippes og det klippede gresset skal

fanges opp med oppsamleren: Fest oppsamle‐

ren, 7.3.2.

► Hvis det klippes og det klippede gresset skal

kastes ut bak: Ta av oppsamleren,

7.3.3.

►

Still inn klippehøyden, 12.2.

►

Kontroller betjeningselementene, 11.1.

► Hvis trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke

bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐

handler.

6 Lade batteriet og LEDer

6.1 Lade batteriet

Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser,

f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelse‐

stemperaturen. Den faktiske ladetiden kan

avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er

angitt under www.stihl.com/charging-times .

► Batteriet må lades slik det er beskrevet i

bruksanvisningen til ladeapparatet

STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Visning av ladetilstanden

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

norsk 5 Gjøre gressklipperen klar til bruk

104 0478-131-9866-B

► Trykk trykknappen (1).

LEDene lyser i ca. 5 sekunder grønt og viser

ladetilstanden.

► Hvis høyre LED blinker grønt: Lade batteriet.

6.3 Lysdioder på batteriet

Lysdiodene kan vise batteriets ladetilstand eller

eventuelle feil. Lysdiodene kan lyse eller blinke

grønt eller rødt.

Hvis lysdiodene lyser eller blinker grønt, vises

ladetilstanden.

► Hvis lysdiodene lyser eller blinker rødt: Utbe‐

dre feil/problemer, 19.1.

Det har oppstått en feil på eller et problem

med gressklipperen eller batteriet.

7 Sette sammen gressklippe‐

ren

7.1 Montere styret

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.

► Hold styreunderdelene (1) mot gressklipperen

slik at hullene flukter.

► Skyv skruene (3) og skivene (2) utenfra og inn

gjennom hullene på styreunderdelen (1) og

gressklipperen (4), skru dem inn og stram dem

med 3 Nm.

Begge styreunderdelene (1) er godt festet til

gressklipperen (4).

► Hold styreoverdelen (5) mot styreunderdelene

(1) slik at hullene flukter.

► Legg ledningen (10) i ledningsklipset (8).

► På den siden der kabelen er, skyver du

skruen (6) utenfra og inn gjennom hullene (11)

i ledningsklipset (8), styreoverdelen (5) og sty‐

reunderdelen (1).

► På den andre siden skyver du skruen (6) uten‐

fra og inn gjennom hullene (11) i styreoverde‐

len (5) og styreunderdelen (1).

► Sett skruknappen (9) på begge sider på

skruene (6) og skru dem inn.

Styreoverdelen (5) er godt festet til styreunder‐

delene (1).

► Legg ledningen i ledningsklipset (7).

► Trykk ledningsklipset (7) på styreoverdelen (5)

og la det gå i inngrep.

► Trykk ledningsklipset (12) på styreunderdelen

(1) og la det gå i inngrep.

Styret må ikke demonteres igjen.

7.2 Felle opp og felle sammen sty‐

ret

7.2.1 Felle opp styret

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.

7 Sette sammen gressklipperen norsk

0478-131-9866-B 105

► Hold i styreoverdelen (2) med én hånd mens

du feller den opp. Pass på at ledningen (4)

ikke skades.

► Skru fast dreiehåndtakene (1).

Styret (2) er godt festet til gressklipperen.

Styreoverdelen (2) er godt festet til styreunderde‐

len (3).

7.2.2 Felle sammen styret

Styret kan felles sammen for å spare plass ved

transport eller oppbevaring.

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.

► Løsne dreiehåndtakene (1) til de roterer fritt.

► Fell styreoverdelen (2) forover, og pass på at

ledningen (3) ikke skades.

7.3 Sette sammen, hekte på og

hekte av oppsamleren

7.3.1 Sette sammen oppsamleren

► Sett oppsamleroverdelen (1) på oppsamlerun‐

derdelen (2).

► Trykk boltene (3) innenfra gjennom åpningene

(4).

► Trykk ned oppsamleroverdelen (1).

Oppsamleroverdelen klikker på plass.

7.3.2 Feste oppsamleren

► Slå av gressklipperen

► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.

► Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe.

► Hold i håndtaket (3) på oppsamleren (2) og

hekt krokene i festene (4).

► Legg bak utkastdekselet (1) på oppsamle‐

ren (2).

7.3.3 Ta av oppsamleren

► Slå av gressklipperen.

► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.

► Åpne utkastdekselet, og hold det oppe.

► Hold i håndtaket på oppsamleren for å ta den

av oppover.

► Lukk utkastdekselet.

norsk 7 Sette sammen gressklipperen

106 0478-131-9866-B

8 Sette inn og ta ut batteriet

8.1 Sette inn batteriet

► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.

► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det

der.

► Trykk batteriet (2) så langt det går inn i batteri‐

rommet (3).

Batteriet (2) klikker på plass og er låst.

► Lukk dekselet (1).

8.2 Ta ut batteriet

► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.

► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det

der.

► Trykk ned sperrearmen (2).

Batteriet (3) er låst opp.

► Ta ut batteriet (3).

► Lukk dekselet (1).

9 Sette inn og trekke ut sik‐

ringsnøkkelen

9.1 Sette inn sikringsnøkkelen

► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det

der.

► Sett sikringsnøkkelen (2) i nøkkelåpningen (3).

► Lukk dekselet (1).

9.2 Trekke ut sikringsnøkkelen

► Åpne dekselet til det stopper, og hold det der.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Lukk dekselet.

► Oppbevar sikringsnøkkelen utilgjengelig for

barn.

10 Slå på og av gressklippe‐

ren

10.1 Koble inn og koble ut kniven

10.1.1 Koble inn kniven

► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.

► Trykk og hold inne sperreknappen (1) med

høyre hånd.

► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen

for klipping (2) helt mot styret (3). Hold bøylen

slik at du har tommelen rundt styret (3).

Kniven roterer.

► Slipp opp sperreknappen (1).

► Hold i styret (3) og koblingsbøylen for klip‐

ping (2) med høyre hånd, slik at du har tom‐

melen rundt styret (3).

10.1.2 Slå av kniven

► Slipp opp koblingsbøylen for klipping.

► Vent til kniven ikke lenger roterer.

► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐

ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en

STIHL forhandler.

Gressklipperen er defekt.

11 Kontrollere gressklipperen

og batteriet

11.1 Kontrollere betjeningselemen‐

tene

Sperreknapp og koblingsbøyle

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Trykk og slipp sperreknappen.

8 Sette inn og ta ut batteriet norsk

0478-131-9866-B 107

► Trekk koblingsbøylen helt mot styret, og slipp

den igjen.

► Hvis sperreknappen eller koblingsbøylen går

tregt eller ikke spretter tilbake til utgangsposi‐

sjonen: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en

STIHL forhandler.

Sperreknappen eller koblingsbøylen er defekt.

Koble inn kniven

► Sett inn sikringsnøkkelen.

► Sett inn batteriet.

► Trykk og hold inne sperreknappen med høyre

hånd.

► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen

helt mot styret. Hold bøylen slik at du har tom‐

melen rundt styret.

Kniven roterer.

► Hvis 3 lysdioder blinker rødt: Trekk ut sikrings‐

nøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL

forhandler.

Det har oppstått en feil på eller et problem

med gressklipperen.

► Slipp opp sperreknappen og koblingsbøylen.

Etter en kort stund slutter kniven å rotere.

► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐

ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en

STIHL forhandler.

Gressklipperen er defekt.

11.2 Kontrollere kniven

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Vipp gressklipperen over på siden og legg den

ned, 16.1.

► Mål følgende:

–

Tykkelse a

–

Bredde b

–

Slipevinkel c

► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde

ikke er innfridd: Skift ut kniven, 20.2.

► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐

vene, 20.2.

► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐

ler.

11.3 Kontroller batteriet

► Trykk trykknappen på batteriet.

LEDene lyser eller blinker.

► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk

batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.

Det er en feil i batteriet.

12 Arbeide med gressklippe‐

ren

12.1 Holde i og føre gressklipperen

► Hold i styret med begge hender slik at du har

tommelen rundt styret.

12.2 Stille inn klippehøyden

5 forskjellige klippehøyder kan stilles inn:

–

25 mm = posisjon 1

–

35 mm = posisjon 2

–

45 mm = posisjon 3

–

50 mm = posisjon 4

–

60 mm = posisjon 5

Posisjonene er angitt på gressklipperen.

► Hold i gressklipperen etter håndtaket.

► Trykk hendelen (2) utover og hold den der.

► Sett gressklipperen i ønsket posisjon ved å

løfte og senke den.

Du kan se den aktuelle klippehøyden på klip‐

pehøydeindikatoren (3).

► Slipp hendelen (2).

Gressklipperen går i inngrep.

norsk 12 Arbeide med gressklipperen

108 0478-131-9866-B

12.3 Klipping

► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐

over.

12.4 ECO-modus

Den batteridrevne STIHL gressklipperen registre‐

rer de aktuelle arbeidsforholdene og justerer tur‐

tallet for kniven automatisk.

Dette kan forlenge batteriets driftstid.

12.5 Tømme oppsamleren

Luftstrømmen fra kniven hever nivåindikatoren

(1). Når oppsamleren er full, stanser luftstrøm‐

men. Hvis luftstrømmen er for lav, går nivåindika‐

toren (2) tilbake til hviletilstand. Det er et tegn på

at oppsamleren må tømmes.

Nivåindikatoren er mest nøyaktig ved optimal

luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt

gress, lave klippehøyder, forurensning eller lig‐

nende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikato‐

rens funksjon.

► Hvis nivåindikatoren faller tilbake til hviletil‐

stand: Tøm oppsamleren.

► Slå av gressklipperen.

► Ta av oppsamleren.

► Åpne låseklaffen (1).

► Vipp opp oppsamleroverdelen (2) etter hånd‐

taket (3), og hold den.

► Hold i nedre håndtak med motsatt hånd.

► Tøm oppsamleren.

► Klapp igjen oppsamlerdekslet.

► Fest oppsamleren.

13 Etter arbeidet

13.1 Etter endt arbeid

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Hvis gressklipperen er våt: La gressklipperen

tørke.

► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke.

► Rengjør gressklipperen.

► Rengjør batteriet.

14 Transport

14.1 Transportere gressklipperen

► Slå av gressklipperen.

Kniven får ikke rotere.

► Trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet.

Skyve gressklipperen

► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐

over.

Bære gressklipperen

► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

13 Etter arbeidet norsk

0478-131-9866-B 109

► Hvis bare gressklipperen bæres:

► Fell sammen styret.

► Hold i gressklipperen med én hånd på

transporthåndtaket (1) og den andre på

huset (2).

► Løft og bær gressklipperen.

► Hvis gressklipperen og oppsamleren bæres

samtidig:

► Hold i gressklipperen med én hånd på

transporthåndtaket (1).

► Løft gressklipperen og bær den ved siden

av deg.

Transport av gressklipper i kjøretøy

► Gressklipperen må sikres i stående stilling slik

at den ikke kan velte eller bevege seg.

14.2 Transportere batteriet

► Slå av gressklipperen og ta ut batteriet.

► Kontroller at batteriet er i sikker stand.

► Pakk batteriet på en måte som innfrir følgende

betingelser:

–

Emballasjen leder ikke strøm.

–

Batteriet kan ikke bevege på seg i emballa‐

sjen.

► Emballasjen er sikret slik at den ikke kan

bevege på seg.

Batteriet må transporteres i henhold til kravene

for transport av farlig gods. Batteriet er klassifi‐

sert som UN3480 (litium-ion-batteri), og er testet

i henhold til UN-håndboken for testing og krite‐

rier, del III, underavsnitt 38.3.

Transportretningslinjene finnes på

www.stihl.com/safety-data-sheets.

15 Oppbevaring

15.1 Oppbevare gressklipperen

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Oppbevar gressklipperen på en måte som inn‐

frir følgende betingelser:

–

Gressklipperen skal være utilgjengelig for

barn.

–

Gressklipperen skal være i ren og tørr

stand.

–

Gressklipperen skal ikke kunne velte.

–

Gressklipperen skal ikke kunne rulle av seg

selv.

15.2 Oppbevaring av batteriet

STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐

tilstand på mellom 40 % og 60 % (2 lysdioder

lyser grønt).

► Oppbevar batteriet på en måte som innfrir føl‐

gende betingelser:

–

Batteriet oppbevares utilgjengelig for barn.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet oppbevares i et lukket rom.

–

Batteriet oppbevares atskilt fra gressklippe‐

ren og laderen.

–

Batteriet oppbevares i en emballasje som

ikke leder strøm.

–

Batteriet oppbevares ved temperaturer mel‐

lom ‑10 °C og +50 °C.

16 Rengjøring

16.1 Sette gressklipperen i rengjø‐

ringsstilling

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.

► Ta av oppsamleren.

► Hold i gressklipperen etter styret (1) mens du

vipper den over på siden og legger den ned.

16.2 Rengjøring av gressklipperen

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Rengjør gressklipperen med en fuktig klut.

► Rengjør utkastkanalen med en myk børste

eller en fuktig klut.

► Fjern fremmedlegemer fra batterirommet og

rengjør med en fuktig klut.

► Rengjør kontaktene i batterirommet med en

pensel eller en myk børste.

► Rengjør ventilasjonssporene (1), (2) med en

børste.

► Sett opp gressklipperen.

norsk 15 Oppbevaring

110 0478-131-9866-B

► Rengjør kniven og området rundt med en tre‐

pinne, myk børste eller fuktig klut.

16.3 Rengjøre batteriet

► Rengjør batteriet med en fuktig klut.

17 Vedlikeholde

17.1 Demontere og montere kniven

17.1.1 Demontere kniven

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Vipp gressklipperen over på siden og legg den

ned.

► Hold i kniven (1) med én hånd.

► Skru løs skruen (2) i pilretningen og ta den av

sammen med medbringeren (3).

► Fjern kniven (1).

► Kast skruen (2) og medbringeren (4).

Bruk en ny skrue og en ny medbringer når du

monterer kniven (1) igjen.

17.1.2 Montere kniven

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Vipp gressklipperen over på siden og legg den

ned.

► Rengjør anleggsflaten til knivhylsen.

► Sett klippekniven (1) på knivhylsen slik at de

oppoverbøyde vingene vender opp.

► Plasser føringsstiftene (4) på knivhylsen i

utsparingene på klippekniven.

► Hold klippekniven (1) med én hånd, og sett på

den nye medbringeren (3).

► Smør gjengelås Loctite 243 på den nye

skruen (2).

► Skru inn skruen (2), og trekk til med 20 Nm.

17.2 Slipe og avbalansere kniven

Det skal mye øvelse til for å slipe og avbalansere

kniven riktig.

STIHL anbefaler at du får kniven slipt og avba‐

lansert hos en STIHL forhandler.

ADVARSEL

■ Skjærekantene på kniven er skarpe. Brukeren

risikerer å skjære seg.

► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig

materiale.

► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐

len og ta ut batteriet.

► Sett opp gressklipperen.

► Demonter kniven.

► Slip kniven. Pass på slipevinkelen og avkjøl

kniven, 20.2.

Ikke la kniven bli blå under sliping.

► Monter kniven.

► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐

ler.

18 Reparere

18.1 Reparere gressklipperen

Brukeren skal ikke reparere gressklipperen og

kniven selv.

► Hvis gressklipperen eller kniven er skadet:

Ikke bruk gressklipperen eller kniven. Kontakt

en STIHL forhandler.

► Hvis et varselskilt har blitt uleselig eller skadet:

Få varselskiltet byttet ut hos en STIHL for‐

handler.

19 Utbedre feil

19.1 Utbedre feil/problemer på gressklipperen eller batteriet

Feil/problem Lysdioder på

batteriet

Årsak Tiltak

Gressklipperen

er slått på, men

går ikke.

1 lysdiode

blinker grønt.

Batteriets ladetilstand

er for lav.

► Lad opp batteriet.

17 Vedlikeholde norsk

0478-131-9866-B 111

Feil/problem Lysdioder på

batteriet

Årsak Tiltak

1 lysdiode lyser

rødt.

Batteriet er for varmt

eller for kaldt.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Varm opp eller kjøl ned batteriet.

3 lysdioder

blinker rødt.

Det har oppstått en

feil på eller et problem

med gressklipperen.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Rengjør kontaktene i batterirommet.

► Sett inn batteriet.

► Slå på gressklipperen.

► Hvis 3 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke

bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL

forhandler.

3 lysdioder

lyser rødt.

Gressklipperen er for

varm.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Avkjøl gressklipperen.

4 lysdioder

blinker rødt.

Det har oppstått en

feil på eller et problem

med batteriet.

► Ta ut og sett inn igjen batteriet.

► Slå på gressklipperen.

► Hvis 4 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke

bruk batteriet. Kontakt en STIHL forhan‐

dler.

Den elektriske forbin‐

delsen mellom gress‐

klipperen og batteriet

er brutt.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Rengjør kontaktene i batterirommet.

► Sett inn sikringsnøkkelen.

► Sett inn batteriet.

Gressklipperen eller

batteriet er fuktig.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Rengjør gressklipperen.

► La gressklipperen eller batteriet tørke.

Kniven har for stor

motstand.

► Still inn større klippehøyde.

► Start gressklipperen i lavere gress.

Området rundt kniven

er tilstoppet.

► Rengjør gressklipperen.

Gressklipperen

slår seg av under

drift.

3 lysdioder

lyser rødt.

Gressklipperen er for

varm.

► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Avkjøl gressklipperen.

► Rengjør gressklipperen.

► Ikke start gressklipperen gjentatte

ganger i løpet av kort tid.

► Still inn større klippehøyde.

► Klipp lavere gress.

Kniven er blokkert. ► Trekk ut sikringsnøkkelen.

► Ta ut batteriet.

► Rengjør gressklipperen.

Det har oppstått en

elektrisk feil / et elek‐

trisk problem.

► Ta ut og sett inn igjen batteriet.

► Slå på gressklipperen.

Gressklipperen

vibrerer kraftig

under drift.

Skruen på kniven er

løs.

► Stram skruen godt.

Kniven er ikke riktig

avbalansert.

► Slip og avbalanser kniven.

Arbeidstiden til

gressklipperen er

for kort.

Batteriet er ikke helt

oppladet.

► Lad batteriet helt opp.

norsk 19 Utbedre feil

112 0478-131-9866-B

Feil/problem Lysdioder på

batteriet

Årsak Tiltak

Batteriet har overskre‐

det sin maksimale lev‐

etid.

► Skift ut batteriet.

Området rundt kniven

er tilstoppet.

► Rengjør gressklipperen.

Kniven er sløv eller

slitt.

► Slip og avbalanser kniven.

Kniven har for stor

motstand.

► Still inn større klippehøyde.

► Klipp lavere gress.

Batteriet kiler seg

i batterirommet

når det settes

inn.

Føringene eller de

elektriske kontaktene i

batterirommet er tils‐

musset.

► Rengjør gressklipperen.

Ladingen starter

ikke når batteriet

er satt inn i lade‐

ren.

1 lysdiode lyser

rødt.

Batteriet er for varmt

eller for kaldt.

► La batteriet bli stående i laderen.

Ladingen starter automatisk så snart till‐

att temperaturområde er nådd.

Gresset er ujevnt

klipt eller plenen

er gul.

Kniven er sløv eller

slitt.

► Slip og avbalanser kniven.

Kniven har for stor

motstand.

► Still inn større klippehøyde.

► Klipp lavere gress.

20 Tekniske data

20.1 Gressklipper STIHL RMA 235.0

–

Tillatt batteri: STIHL AK

–

Vekt uten batteri: 14 kg

–

Maksimalt innhold i oppsamleren: 30 l

–

Klippebredde: 33 cm

–

Turtall: 3400 o/min.

–

Turtall i ECO-modus: 2900 o/min.

Du kan lese mer om driftstiden på

www.stihl.com/battery-life .

20.2 Kniv

–

Minste tykkelse a: 1,6 mm

–

Minste bredde b: 56 mm

–

Slipevinkel c: 30°

20.3 Batteri STIHL AK

–

Batteriteknologi: Litium-ioner

–

Spenning: 36 V

–

Kapasitet i Ah: se typeskilt

–

Energiinnhold i Wh: se typeskilt

–

Vekt i kg: se typeskilt

–

Tillatt temperaturområde for bruk og oppbeva‐

ring: - 10 °C til + 50 °C

20.4 Lyd- og vibrasjonsverdier

K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐

dien for lydeffektnivået er 1,5 dB(A). K-ver‐

dien for vibrasjonsverdiene er 0,9 m/s².

–

Målt lydtrykknivå L

iht. EN 60335-2-77: 76

dB(A)

–

Målt lydeffektnivå L

iht. 2000/14/EC: 87,9

dB(A)

–

Vibrasjonsverdi a

iht. EN 60335-2-77, Styre:

1,8 m/s²

De angitte vibrasjonsverdiene er målt med en

standardisert testmetode og kan brukes til å

sammenligne elektrisk utstyr. De faktiske vibra‐

sjonsverdiene kan avvike fra de angitte verdiene

avhengig av type bruk. De angitte vibrasjonsver‐

diene kan brukes til å gjøre en innledende vurde‐

ring av vibrasjonsbelastningen. Den faktiske

vibrasjonsbelastningen må vurderes. Tidsperio‐

dene når det elektriske utstyret er slått av eller er

slått på, men kjører uten belastning, kan her tas

med i beregningen.

20 Tekniske data norsk

0478-131-9866-B 113

Du kan lese mer om hvordan arbeidsgiverfor‐

skrift 2002/44/EC Vibrasjon innfris på

www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

REACH betegner en EF-forordning for registre‐

ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier.

Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐

gen er angitt under www.stihl.com/reach .

21 Reservedeler og tilbehør

21.1 Reservedeler og tilbehør

Disse symbolene identifiserer STIHL

reservedeler og originalt STIHL tilbe‐

hør.

STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og

originalt STIHL tilbehør.

Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter

kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐

telighet, sikkerhet og egnethet til tross for

løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke

garantere for deres bruk.

Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL

tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler.

21.2 Viktige reservedeler

–

Kniv: 6311 702 0110

–

Knivskrue: 9018 321 1800

–

Medbringer: 6311 702 0600

22 Kassering

22.1 Kassere gressklipperen

Kontakt en STIHL forhandler for mer informasjon

om kassering.

► Gressklipperen, knivene, tilbehør og emballa‐

sje må kasseres på en forskriftsmessig og mil‐

jøvennlig måte.

23 EU-samsvarserklæring

23.1 Gressklipper STIHL RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

bekrefter som eneansvarlig at maskinen

–

Modell: Batteridrevet gressklipper

–

Merke: STIHL

–

type: RMA 235.0

–

Serieidentifikasjon: 6311

oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og

2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar

med de versjonene av følgende standarder som

var gyldige på produksjonsdatoen: EN 60335-1,

EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2.

Navn og adresse til medvirkende oppnevnt

instans:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til

direktiv 2000/14/EC, vedlegg VIII.

–

Målt lydeffektnivå: 87,9 dB(A)

–

Garantert lydeffektnivå: 89 dB(A)

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos

avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL

Tirol GmbH.

Produksjonsår og maskinnummer er angitt på

gressklipperen.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

på vegne av

Matthias Fleischer, leder for forskning og utvik‐

ling

på vegne av

Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig

23.2 Importør for Storbritannia

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Sikkerhetsanvisninger for

gressklipperen

24.1 Innledning

I dette kapitlet finner du de generelle sikkerhets‐

anvisningene for elektrisk drevne gressklippere

som står i standarden EN 60335-2-77, vedlegg

EE.

norsk 21 Reservedeler og tilbehør

114 0478-131-9866-B

ADVARSEL

■ Sett deg inn i alle sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, bildene og de tekniske data‐

ene som gjelder denne gressklipperen. Hvis

følgende anvisninger ikke tas til følge, kan det

føre til støt, brann og/eller alvorlige personska‐

der. Ta vare på sikkerhetsanvisningene og

instruksjonene for fremtidig bruk.

24.2 Opplæring

Les bruksanvisningen nøye. Gjør deg kjent

med reguleringsdelene og riktig bruk av

maskinen.

Aldri la barn eller personer som ikke har lest

bruksanvisningen, bruke gressklipperen.

Lokale bestemmelser regulerer nedre alders‐

grense for bruk av maskinen.

Aldri klipp når det er andre personer, spesielt

barn, eller dyr i nærheten.

Husk at det er brukeren av maskinen som er

ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involve‐

rer andre personer eller andres eiendom.

24.3 Forberedelser

Ha alltid på deg kraftige, solide sko og lang‐

bukser ved bruk av maskinen. Gå aldri bar‐

bent eller med sandaler når du bruker maski‐

nen. Unngå løstsittende klær eller klær med

hengende snorer eller belter.

Se over området som maskinen skal brukes

på, og fjern alle gjenstander som maskinen

kan støte på og slynge opp.

Kontroller før bruk at klippeknivene, festebol‐

tene og hele klippeenheten ikke er i slitt eller

skadet stand. For å unngå ubalanse får slitte

eller skadde klippekniver og festebolter kun

skiftes ut som sett. Slitte eller skadde varsel‐

skilt må skiftes ut.

24.4 Håndtering

)

Klipp bare i dagslys eller med god kunstig

belysning.

Unngå om mulig å bruke maskinen i vått

gress.

Pass på at du alltid står stødig i skråninger.

Gå langsomt når du bruker maskinen.

Klipp aldri opp og ned, men på tvers av skrå‐

ningen.

Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i

skråninger.

Ikke klipp i svært bratte skråninger.

Vær forsiktig når du snur gressklipperen eller

drar den mot deg.

Stopp klippekniven(e) når gressklipperen må

vippes opp for å transporteres over annet

underlag enn gress, og når gressklipperen må

flyttes til og fra området som skal klippes.

Ikke bruk gressklipperen hvis beskyttelsesinn‐

retninger eller beskyttelsesgitre er skadet, eller

uten at beskyttelsesinnretninger som f.eks.

deflektorer og/eller oppsamlere er montert.

Vær svært forsiktig og følg anvisningene fra

produsenten når du starter eller trykker på

startbryteren. Pass på at du står med føttene i

god avstand fra klippekniven(e).

Gressklipperen skal ikke tippes når den star‐

tes eller når motoren slås på, med mindre

gressklipperen må løftes. Tipp i så fall gress‐

klipperen kun så mye som absolutt nødvendig,

og løft den kun fra siden som vender fra bru‐

keren.

)

Ikke start motoren mens du står foran utkast‐

kanalen.

Pass på at hender og føtter ikke kommer i

kontakt med roterende deler. Ikke stå foran

utkaståpningen.

Aldri løft eller bær gressklipperen mens moto‐

ren er i gang.

Slå av motoren og trekk ut startnøkkelen. For‐

sikre deg om at alle bevegelige deler har stop‐

pet helt:

–

når du går fra gressklipperen

–

før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger

i utkastkanalen

–

før du ser over, rengjør eller utfører arbeider

på gressklipperen

–

hvis gressklipperen har kommet borti et

fremmedlegeme. Se etter skader på gress‐

klipperen, og få utført eventuelle nødven‐

dige reparasjoner før du tar i bruk igjen

gressklipperen.

Gressklipperen må undersøkes umiddelbart

hvis den begynner å vibrere uvanlig kraftig.

–

Se etter skader.

–

Reparer eventuelle skadde deler.

–

Kontroller at alle muttere, bolter og skruer

sitter godt.

24.5 Vedlikehold og lagring

)

Sørg for at alle muttere, bolter og skruer sitter

godt, og at maskinen er trygg å jobbe med.

24 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen norsk

0478-131-9866-B 115

Undersøk med jevne mellomrom om oppsam‐

leren er slitt eller har funksjonsfeil.

Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde

deler skiftes ut.

Obs! Hvis maskinen er utstyrt med flere klip‐

pekniver og én av dem beveger seg, kan den

dra med seg de andre knivene slik at også

disse begynner å gå rundt.

Pass på når du stiller inn maskinen at du ikke

får fingre i klem mellom roterende klippekniver

og faste deler på maskinen.

La motoren avkjøles før du parkerer maski‐

nen.

Når du vedlikeholder klippeknivene, må du

være oppmerksom på at knivene kan settes i

bevegelse selv om spenningskilden er slått av.

Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde

deler skiftes ut. Bruk bare originalreservedeler

og -tilbehør.

Índice

1 Prefácio...................................................116

2 Informações relativas a este manual de

instruções................................................116

3 Vista geral............................................... 117

4 Indicações de segurança ....................... 118

5 Colocar o cortador de relva operacional. 123

6 Carregamento da bateria e LEDs........... 124

7 Armar o cortador de relva....................... 124

8 Colocação e remoção da bateria............ 126

9 Inserir e extrair a chave de segurança....126

10 Ligar e desligar o cortador de relva........ 126

11 Verificar o cortador de relva e a bateria..127

12 Trabalhar com o cortador de relva..........128

13 Após o trabalho.......................................129

14 Transporte...............................................129

15 Armazenamento......................................129

16 Limpeza.................................................. 130

17 Fazer a manutenção............................... 130

18 Reparar................................................... 131

19 Eliminação de avarias.............................131

20 Dados técnicos....................................... 133

21 Peças de reposição e acessórios........... 134

22 Eliminar................................................... 134

23 Declaração de conformidade CE............ 134

24 Instruções técnicas de segurança sobre o

cortador de relva..................................... 135

1 Prefácio

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐

lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os

nossos produtos com a máxima qualidade e de

acordo com as necessidades dos nossos clien‐

tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de esforço

extremo.

Também na assistência a STIHL é uma marca

de excelência. O nosso revendedor autorizado

garante aconselhamento e formação compe‐

tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐

dado.

STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐

tável e responsável dos recursos naturais. Este

manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar

o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐

dora do ambiente durante um longo período de

tempo.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que

aprecie o seu produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA

UTILIZAÇÃO.

2 Informações relativas a

este manual de instruções

2.1 Documentos aplicáveis

Este manual de utilização é um manual de ins‐

truções original do fabricante de acordo com a

Diretiva Comunitária 2006/42/EC.

Aplicam-se as medidas de segurança locais.

► Além do presente manual de utilização, leia,

compreenda e guarde os seguintes documen‐

tos:

–

Instruções de segurança da bateria

STIHL AK

–

Manual de utilização dos carregadores

STIHL AL 101, 300, 500

–

Informações de segurança sobre baterias e

produtos com bateria integrada STIHL:

www.stihl.com/safety-data-sheets

português

116 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.

Tradução do manual de instruções original

0000009190_005_P

2.2 Identificação das advertências

no texto

PERIGRO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que provocam ferimentos graves ou a morte.

► As medidas mencionadas podem evitar

ferimentos graves ou a morte.

ATENÇÃO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar ferimentos graves ou a

morte.

►

As medidas mencionadas podem evitar

ferimentos graves ou a morte.

AVISO

■ A indicação chama a atenção para perigos

que podem provocar danos materiais.

► As medidas mencionadas podem evitar

danos materiais.

2.3 Símbolos no texto

Este símbolo faz referência a um capítulo

deste manual de instruções.

3 Vista geral

3.1 Cortador de relva e bateria

1 Guiador

O guiador destina-se a segurar, conduzir e

transportar o cortador de relva.

2 Arco de comando

O arco de comando liga e desliga as lâminas

em conjunto com o botão de bloqueio.

3 Botão de bloqueio

O botão de bloqueio liga e desliga as lâminas

em conjunto com o arco de

comando do mecanismo de corte.

4 Botão rotativo

O botão rotativo prende a parte superior do

guiador à parte inferior do guiador e destina-

-se ao rebatimento do guiador.

5 Tampa de expulsão

A tampa de expulsão fecha o canal de expul‐

são.

6 Pega de transporte

A pega de transporte destina-se ao trans‐

porte do cortador de relva.

7 Tampa

A tampa cobre a bateria e a chave de segu‐

rança.

8 Chave de segurança

A chave de segurança ativa o cortador de

relva.

9 Alavanca de bloqueio

A alavanca de bloqueio fixa a bateria no com‐

partimento da bateria.

10 Compartimento da bateria

O compartimento da bateria é o local em que

a bateria é inserida.

11 Cesta de recolha de relva

A cesta de recolha de relva recolhe a relva

cortada.

12 Alavanca

A alavanca destina-se a definir a altura de

corte.

13 Indicador do nível

O indicador do nível mostra o enchimento da

cesta de recolha de relva.

14 Bateria

A bateria alimenta o cortador de relva com

energia.

15 LED

Os LED indicam o estado de carga da bateria

e avarias.

16 Botão de pressão

O botão de pressão ativa os LED da bateria.

3 Vista geral português

0478-131-9866-B 117

# Placa de identificação com número de

máquina

3.2 Símbolos

Os símbolos podem estar presentes no cortador

de relva e na bateria e têm o seguinte signifi‐

cado:

Este símbolo identifica a chave de

segurança.

Este símbolo identifica o alojamento da

chave.

Este símbolo indica o peso do cortador

de relva.

1 LED acende‑se a vermelho. A bate‐

ria está demasiado quente ou demasi‐

ado fria.

4 LED piscam a vermelho. Existe uma

avaria na bateria.

Nível de potência acústica garantido

de acordo com a diretiva 2000/14/EC

em dB(A) no sentido de tornar as

emissões de ruído de diferentes produ‐

tos comparáveis.

A indicação junto ao símbolo apresenta o

conteúdo energético da bateria de acordo

com a especificação do fabricante das

células. O conteúdo energético disponível

para aplicação é menor.

Não elimine o produto juntamente com o

lixo doméstico.

Ligue e desligue a lâmina.

4 Indicações de segurança

4.1 Símbolos de aviso

Os símbolos de aviso presentes no cortador de

relva ou na bateria têm o seguinte significado:

Siga as instruções de segurança e as

respetivas medidas.

Leia, compreenda e guarde o manual

de utilização.

Cuidado com objetos projetados - man‐

tenha a distância e terceiros afastados.

Não toque numa lâmina em rotação.

Remova a bateria durante as pausas

de trabalho, o transporte, o armazena‐

mento, a manutenção ou reparações.

Proteja o cortador de relva contra

chuva e humidade.

Remova a chave de segurança

durante as pausas de trabalho, o

transporte, o armazenamento, a manu‐

tenção ou reparações.

Respeite a distância de segurança.

Proteja a bateria do calor e do fogo.

Proteja a bateria da chuva e da humi‐

dade e não a mergulhe em líquidos.

Respeite o intervalo de temperatura

permitido da bateria.

4.2 Utilização recomendada

O cortador de relva STIHL RMA 235 destina-se

a cortar relva seca.

O cortador de relva recebe energia de uma bate‐

ria STIHL AK.

ATENÇÃO

■

As baterias não autorizadas pela STIHL para

o cortador de relva podem provocar incêndios

e explosões. As pessoas podem sofrer feri‐

mentos graves ou fatais e podem ocorrer

danos materiais.

►

Utilize o cortador de relva com uma bateria

STIHL AK.

■ Caso o cortador de relva ou a bateria não

sejam utilizados conforme recomendado, as

pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou

fatais e poderão ocorrer danos materiais.

►

Utilize o cortador de relva e a bateria con‐

forme descrito no presente manual de utili‐

zação.

português 4 Indicações de segurança

118 0478-131-9866-B

4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐

dor

ATENÇÃO

■

Os utilizadores que não tenham recebido for‐

mação podem não reconhecer ou avaliar devi‐

damente os perigos do cortador de relva e da

bateria. O utilizador ou terceiros podem sofrer

ferimentos graves ou fatais.

► Leia, compreenda e guarde o

manual de utilização.

► Caso o cortador de relva ou a bateria seja

entregue a outra pessoa: faça-o acompa‐

nhar do manual de utilização.

►

Certifique-se de que o utilizador cumpre os

seguintes requisitos:

–

O utilizador está descansado.

–

O utilizador está em plena posse das

suas capacidades físicas, sensoriais e

mentais para utilizar e trabalhar com o

cortador de relva ou a bateria. Caso o

utilizador apresente capacidades físi‐

cas, sensoriais ou mentais limitadas

para tal, o utilizador só poderá trabalhar

com o aparelho sob supervisão ou de

acordo com as indicações de uma pes‐

soa responsável.

–

O utilizador é capaz de reconhecer e

avaliar devidamente os perigos do cor‐

tador de relva e da bateria.

–

O utilizador está ciente de que é o res‐

ponsável por eventuais acidentes e

danos.

–

O utilizador é maior de idade ou o utili‐

zador é devidamente formado numa ati‐

vidade sob supervisão, de acordo com

a regulamentação nacional.

–

O utilizador deverá ter recebido forma‐

ção ministrada por um distribuidor ofi‐

cial STIHL ou por um especialista antes

de trabalhar com o cortador de relva

pela primeira vez.

–

O utilizador não pode estar sob a influ‐

ência de álcool, medicamentos ou dro‐

gas.

►

Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐

buidor oficial STIHL.

4.4 Vestuário e equipamento

ATENÇÃO

■

Durante o trabalho, podem ser projetados

objetos a alta velocidade. O utilizador pode

sofrer ferimentos.

►

Use calças compridas de material resis‐

tente.

■ Durante o trabalho, podem ser projetadas

poeiras. As poeiras inaladas podem ser noci‐

vas para a saúde e provocar reações alérgi‐

cas.

►

Caso sejam projetadas poeiras: use uma

máscara de proteção contra poeiras.

■ O vestuário inadequado pode ficar preso na

madeira, em silvados e no cortador de relva.

Um utilizador sem vestuário adequado pode

sofrer ferimentos graves.

►

Use vestuário justo.

► Retire cachecóis e objetos de adorno.

■ Durante a limpeza, manutenção ou transporte,

o utilizador pode entrar em contacto com a

lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos.

►

Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

■ Caso o utilizador use calçado inadequado,

poderá escorregar. O utilizador pode sofrer

ferimentos.

►

Use calçado robusto e fechado com sola

antiderrapante.

■ Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partí‐

culas de materiais. O utilizador pode sofrer

ferimentos.

►

Use óculos de proteção justos. Os óculos

de proteção adequados são verificados de

acordo com a norma EN 166 ou com as

disposições nacionais e estão disponíveis

comercialmente com a correspondente

identificação.

►

Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

4.5 Zona de trabalho e meio cir‐

cundante

4.5.1 Cortador de relva

ATENÇÃO

■

As pessoas que não estejam envolvidas na

atividade, crianças e animais podem não reco‐

nhecer ou avaliar devidamente os perigos do

cortador de relva e da projeção de objetos. As

pessoas que não estejam envolvidas na ativi‐

dade, crianças e animais podem sofrer feri‐

mentos graves e podem ocorrer danos materi‐

ais.

► Mantenha as pessoas que não este‐

jam envolvidas na atividade, crian‐

ças e animais afastados da área de

trabalho.

►

Mantenha distância relativamente aos obje‐

tos.

4 Indicações de segurança português

0478-131-9866-B 119

► Não deixe o cortador de relva sem vigilân‐

cia.

► Certifique-se de que as crianças não

podem brincar com o cortador de relva.

■ O cortador de relva não é resistente à água.

Trabalhar à chuva ou em zonas molhadas

pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐

dor pode ficar ferido e o cortador de relva

pode ficar danificado.

►

Não trabalhe à chuva nem em zonas

molhadas.

► Não corte relva molhada.

■ Os componentes elétricos do cortador de

relva podem gerar faíscas. As faíscas podem

provocar incêndios e explosões em ambientes

facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes‐

soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais

e podem ocorrer danos materiais.

►

Não trabalhe em ambientes facilmente

inflamáveis e explosivos.

4.5.2 Bateria

ATENÇÃO

■ Pessoas não envolvidas, crianças e animais

não conseguem identificar nem avaliar os ris‐

cos da bateria. Pessoas não envolvidas, crian‐

ças e animais podem ferir-se com gravidade.

►

Manter pessoas não envolvidas, crianças e

animais afastados.

► Não deixar a bateria sem supervisão.

► Assegurar que as crianças não conseguem

brincar com a bateria.

■ A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. A bateria pode incen‐

diar-se ou explodir caso seja sujeita a determi‐

nadas influências ambientais. Podem ocorrer

ferimentos graves em pessoas e danos mate‐

riais.

► Proteger a bateria do calor e do

fogo.

► Não atirar a bateria para o fogo.

► Utilizar e guardar a bateria numa

gama de temperaturas entre ‑ 10 °C

e + 50 °C.

► Proteger a bateria da chuva e da

humidade e não mergulhar em líqui‐

dos.

► Manter a bateria afastada de objetos metá‐

licos.

► Não sujeitar a bateria a uma pressão ele‐

vada.

► Não expor a bateria a micro-ondas.

► Proteger a bateria de produtos químicos e

sais.

4.6 Estado de acordo com as exi‐

gências de segurança

4.6.1 Cortador de relva

O cortador de relva encontrar-se-á num estado

seguro se estiverem reunidas as seguintes con‐

dições:

–

O cortador de relva está intacto.

–

O cortador de relva está limpo e seco.

–

Os elementos de comando funcionam e estão

inalterados.

–

A lâmina está corretamente montada.

–

Estão montados acessórios STIHL originais

adequados para este cortador de relva.

–

O acessório está corretamente montado.

ATENÇÃO

■ Se os componentes não estiverem em condi‐

ções de funcionamento seguro, poderão dei‐

xar de funcionar corretamente e os dispositi‐

vos de segurança poderão ser desligados. As

pessoas podem sofrer ferimentos graves ou

fatais.

►

Trabalhe com um cortador de relva intacto.

► Caso o cortador de relva esteja sujo ou

molhado: limpe o cortador de relva e deixe-

-o secar.

►

Não modifique o cortador de relva.

► Se os elementos de comando não funcio‐

narem: não trabalhe com o cortador de

relva.

►

Monte os acessórios STIHL originais ade‐

quados para este cortador de relva.

► Monte a lâmina conforme descrito no pre‐

sente manual de utilização.

► Monte os acessórios conforme descrito no

presente manual de utilização ou no

manual de utilização dos acessórios.

►

Não insira objetos nas aberturas do corta‐

dor de relva.

► Não faça a ligação nem estabeleça curto-

-circuito de contactos do alojamento da

chave com objetos metálicos.

►

Substitua as placas informativas gastas ou

danificadas.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐

buidor oficial STIHL.

4.6.2 Lâmina

A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se

estiverem reunidas as seguintes condições:

–

A lâmina e os aparelhos acopláveis estão

intactos.

português 4 Indicações de segurança

120 0478-131-9866-B

–

A lâmina não está deformada.

–

A lâmina está corretamente montada.

–

A lâmina está corretamente afiada.

–

A lâmina está isenta de rebarbas.

–

A lâmina está corretamente equilibrada.

–

A espessura mínima e a largura mínima da

lâmina não foram atingidas,

20.2.

–

O ângulo de afiação é respeitado,

20.2.

ATENÇÃO

■ Se não estiverem em condições de funciona‐

mento seguro, as peças da lâmina poderão

soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem

ferir-se gravemente.

►

Trabalhe com uma lâmina e aparelhos aco‐

pláveis intactos.

► Monte corretamente a lâmina.

► Afie corretamente a lâmina.

► Caso a espessura mínima ou a largura

mínima não sejam atingidas: substitua a

lâmina.

►

Solicite o equilíbrio da lâmina a um distri‐

buidor oficial STIHL.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐

buidor oficial STIHL.

4.6.3 Bateria

A bateria encontra-se num estado seguro, se

forem cumpridas as seguintes condições:

–

A bateria está intacta.

–

A bateria está limpa e seca.

–

A bateria funciona e não foi modificada.

ATENÇÃO

■

Se não estiver num estado seguro, a bateria

deixará de funcionar em segurança. As pes‐

soas podem ferir-se gravemente.

►

Trabalhe com uma bateria sem danos e

funcional.

► Não carregue uma bateria danificada ou

com defeito.

► Caso a bateria esteja suja ou molhada:

limpe a bateria e deixe-a secar.

► Não modifique a bateria.

► Não insira objetos nas aberturas da bateria.

► Não faça a ligação nem estabeleça curto-

-circuito de contactos elétricos da bateria

com objetos metálicos.

►

Não abra a bateria.

► Substitua as placas informativas gastas ou

danificadas.

■ Uma bateria danificada pode derramar líquido.

Caso o líquido entre em contacto com a pele

ou com os olhos, estes podem ficar irritados.

►

Evite o contacto com o líquido.

► Caso haja contacto com a pele: lave as

zonas afetadas abundantemente com água

e sabão.

►

Caso haja contacto com os olhos: lave os

olhos abundantemente com água durante

15 minutos e procure um médico.

■

Uma bateria danificada pode ter um cheiro

incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐

soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais

e podem ocorrer danos materiais.

►

Caso a bateria tenha um cheiro incomum

ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐

tenha-a longe de substâncias inflamáveis.

►

Caso a bateria queime: tente apagar o fogo

da bateria com um extintor ou água.

4.7 Trabalhos

ATENÇÃO

■ Em determinadas situações, o utilizador

poderá não conseguir continuar a trabalhar

com total concentração. O utilizador pode tro‐

peçar, cair e sofrer ferimentos graves.

►

Trabalhar calma e refletidamente.

► Caso as condições de luminosidade e de

visibilidade sejam más: não trabalhe com o

cortador de relva.

►

Utilize o cortador de relva isoladamente.

► Prestar atenção a obstáculos.

► Não incline o cortador de relva.

► Trabalhe com o aparelho pousado no solo

e garanta o respetivo equilíbrio.

► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça

uma pausa no trabalho.

► Ao cortar a relva numa encosta: corte a

relva na transversal relativamente à

encosta.

►

Não corte a relva em encostas íngremes.

■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐

dor. O utilizador pode sofrer ferimentos gra‐

ves.

► Não toque numa lâmina em rotação.

► Caso a lâmina esteja bloqueada por

um objeto: Desligue o cortador de

relva, extraia a chave de segurança

e remova a bateria. Remova o

objeto apenas depois deste pro‐

cesso.

■

Poderão ser percetíveis vibrações no cortador

de relva durante o trabalho.

► Use luvas.

► Faça pausas de trabalho.

► Caso existam indícios de problemas de cir‐

culação: consulte um médico.

■ Caso a lâmina se depare com um objeto

estranho durante o trabalho, esse mesmo

objeto estranho ou partes do mesmo poderão

4 Indicações de segurança português

0478-131-9866-B 121

ser danificados ou projetados a elevada velo‐

cidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e

podem ocorrer danos materiais.

►

Remova os objetos estranhos da área de

trabalho.

■ Se soltar o arco de comando do mecanismo

de corte, a lâmina continuará a rodar durante

um curto período de tempo. As pessoas

podem ferir-se gravemente.

►

Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.

■ Caso a lâmina em rotação se depare com um

objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As

faíscas podem provocar incêndios em

ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas

podem sofrer ferimentos graves ou fatais e

podem ocorrer danos materiais.

►

Não trabalhe em ambientes facilmente

inflamáveis.

PERIGRO

■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu‐

tores de tensão, a lâmina poderá entrar em

contacto com os cabos condutores de tensão

e estes poderão ser danificados. O utilizador

pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

►

Não trabalhe nas imediações de cabos

condutores de tensão.

■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá

ser atingido por um relâmpago. O utilizador

pode sofrer ferimentos graves ou fatais.

►

Caso haja trovoada: não trabalhe.

4.8 Transporte

4.8.1 Cortador de relva

ATENÇÃO

■

O cortador de relva pode tombar ou mover-se

durante o transporte. As pessoas podem ferir-

-se e podem ocorrer danos materiais.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Prenda o cortador de relva com cintas de

fixação, correias ou uma rede de modo que

não possa tombar nem mover-se.

4.8.2 Bateria

ATENÇÃO

■

A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. A bateria pode danifi‐

car-se e podem ocorrer danos materiais caso

seja sujeita a determinadas influências

ambientais.

►

Não transportar uma bateria danificada.

► Transportar a bateria numa embalagem

que não seja eletricamente condutora.

■ Durante o transporte, a bateria pode tombar

ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em

pessoas e danos materiais.

►

Colocar a bateria na embalagem, de forma

que não se possa mover.

► Prender a embalagem de forma a não se

mover.

4.9 Armazenamento

4.9.1 Cortador de relva

ATENÇÃO

■ As crianças podem não reconhecer ou avaliar

devidamente os perigos do cortador de relva.

As crianças podem ferir-se gravemente.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Guarde o cortador de relva fora do alcance

das crianças.

■ Os contactos elétricos do cortador de relva e

os componentes metálicos podem sofrer cor‐

rosão devido à humidade. O cortador de relva

pode ficar danificado.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Guarde o cortador de relva limpo e seco.

■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem

introduzidas durante o período de arrumação,

a lâmina poderá ser ligada inadvertidamente.

As pessoas podem sofrer ferimentos graves e

podem ocorrer danos materiais.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

português 4 Indicações de segurança

122 0478-131-9866-B

4.9.2 Bateria

ATENÇÃO

■

As crianças não conseguem reconhecer nem

avaliar os perigos das baterias. As crianças

podem ferir-se gravemente.

►

Guarde a bateria fora do alcance das crian‐

ças.

■ A bateria não está protegida contra todas as

influências ambientais. Caso a bateria seja

exposta a determinadas influências ambien‐

tais, pode ser danificada.

►

Guarde a bateria limpa e seca.

► Guarde a bateria num local fechado.

► Guarde a bateria separada do cortador de

relva e do carregador.

► Guarde a bateria numa embalagem não

condutora de eletricidade.

► Guarde a bateria no intervalo de temperatu‐

ras compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C.

4.10 Limpeza, manutenção e repa‐

ração

ATENÇÃO

■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem

introduzidas durante a limpeza, manutenção

ou reparação, a lâmina poderá ser ligada

inadvertidamente. As pessoas podem sofrer

ferimentos graves e podem ocorrer danos

materiais.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

■ A utilização de produtos de limpeza agressi‐

vos e a limpeza com um jato de água ou obje‐

tos afiados poderão danificar o cortador de

relva, a lâmina e a bateria. Caso o cortador de

relva, a lâmina e a bateria não sejam correta‐

mente limpos, os componentes poderão dei‐

xar de funcionar corretamente e os dispositi‐

vos de segurança poderão ser desligados. As

pessoas podem ferir-se gravemente.

► Limpe o cortador de relva, a lâmina e a

bateria conforme descrito no presente

manual de utilização.

■

Caso não seja realizada uma manutenção ou

reparação corretas do cortador de relva, da

lâmina ou da bateria, os componentes pode‐

rão deixar de funcionar corretamente e os dis‐

positivos de segurança poderão ser desliga‐

dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐

ves ou fatais.

► Não efetue qualquer manutenção nem

reparação do cortador de relva ou da bate‐

ria de forma autónoma.

►

Caso seja necessário efetuar a manuten‐

ção ou reparação do cortador de relva ou

da bateria: dirija-se a um distribuidor oficial

STIHL.

►

Efetue a manutenção da lâmina conforme

descrito no presente manual de utilização.

■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação

da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos

gumes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐

mentos.

►

Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O

utilizador pode queimar-se.

► Aguarde que a lâmina arrefeça.

► Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

5 Colocar o cortador de relva

operacional

5.1 Colocar o cortador de relva

operacional

Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário

executar os seguintes passos:

► Garantir que os seguintes componentes se

encontram num estado seguro:

–

Cortador de relva, 4.6.1.

–

Lâmina, 4.6.2.

–

Bateria, 4.6.3.

►

Verificar a bateria,

11.3.

►

Carregar totalmente a bateria, 6.1.

►

Limpar o cortador de relva, 16.2.

►

Verificar a lâmina, 11.2.

►

Montar o guiador, 7.1

►

Abrir o guiador, 7.2.1.

► Ao cortar a relva, se pretender que a relva

cortada seja recolhida na cesta de recolha de

relva: engate a cesta de recolha de relva,

7.3.2.

► Ao cortar a relva, se pretender que a relva

cortada seja expulsa para trás: desengate a

cesta de recolha de relva,

7.3.3.

►

Definir a altura de corte,

12.2.

►

Verificar os elementos de comando, 11.1.

► Caso não seja possível executar os passos:

não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um

distribuidor oficial STIHL.

5 Colocar o cortador de relva operacional português

0478-131-9866-B 123

6 Carregamento da bateria e

LEDs

6.1 Carregar a bateria

O tempo de carregamento depende de diferen‐

tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou

da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐

mento real pode divergir do tempo de carrega‐

mento indicado. O tempo de carregamento está

indicado em www.stihl.com/charging-times.

► Carregar a bateria tal como descrito no

manual de instruções dos carregadores STIHL

AL 101, 300, 500.

6.2 Indicação da carga

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Premir a tecla de pressão (1).

Os LEDs acendem a verde durante aprox. 5

segundos e indicam o nível de carga.

► Caso o LED do lado direito pisque a verde:

Carregar a bateria.

6.3 LED da bateria

Os LED podem indicar o estado de carga da

bateria ou avarias. Os LED podem acender-se

ou piscar a verde ou a vermelho.

Caso os LED se acendam ou pisquem a verde,

será apresentado o estado de carga.

► Caso os LED se acendam ou pisquem a ver‐

melho: resolver avarias,

19.1.

Existe uma avaria no cortador de relva ou na

bateria.

7 Armar o cortador de relva

7.1 Montar o guiador

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Segure a parte inferior do guiador (1) junto ao

cortador de relva até que os furos coincidam.

► Insira e enrosque os parafusos (3) juntamente

com as anilhas (2) de fora para dentro através

dos furos na parte inferior do guiador (1) de do

cortador de relva (4) e aperte com 3 Nm.

As duas partes inferiores do guiador (1) estão

fixamente ligadas ao cortador de relva (4).

► Segure a parte superior do guiador (5) junto à

parte inferior do guiador (1) até que os furos

coincidam.

► Coloque o cabo (10) no grampo do cabo (8).

► Do lado em que se encontra o cabo, insira o

parafuso (6) de fora para dentro através dos

furos (11) do grampo do cabo (8), da parte

superior do guiador (5) e da parte inferior do

guiador (1).

português 6 Carregamento da bateria e LEDs

124 0478-131-9866-B

► Do outro lado, insira o parafuso (6) de fora

para dentro através dos furos (11) da parte

superior do guiador (5) e da parte inferior do

guiador (1).

► Insira o botão rotativo (9) em ambos os lados

nos parafusos (6) e enrosque.

A parte superior do guiador (5) está fixamente

ligada às partes inferiores do guiador (1).

► Coloque o cabo nos grampos do cabo (7).

► Pressione o grampo do cabo (7) na parte

superior do guiador (5) e deixe-o engatar.

► Pressione o grampo do cabo (12) na parte

inferior do guiador (1) e deixe-o engatar.

O guiador não pode ser novamente desmon‐

tado.

7.2 Abrir e armar o guiador

7.2.1 Abrir o guiador

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Rebata a parte superior do guiador (2) e

segure-a com uma mão. Tenha cuidado para

não danificar o cabo (4).

► Aperte os manípulos rotativos (1).

O guiador (2) está fixamente ligado ao corta‐

dor de relva.

A parte superior do guiador (2) está fixamente

ligada à parte inferior do guiador (3).

7.2.2 Rebater o guiador

É possível rebater o guiador para transporte ou

arrumação com economia de espaço.

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Enrosque os manípulos rotativos (1) até roda‐

rem livremente.

► Rebata a parte superior do guiador (2) para a

frente e certifique-se de que o cabo (3) não é

danificado.

7.3 Armar, encaixar e desencaixar

a cesta de recolha de relva

7.3.1 Armar a cesta de recolha de relva

► Coloque a parte superior da cesta de recolha

de relva (1) na parte inferior da cesta de reco‐

lha de relva (2).

► Insira a cavilha (3) nas aberturas (4) de dentro

para fora.

► Pressione a parte superior da cesta de reco‐

lha de relva (1) para baixo.

A parte superior da cesta de recolha de relva

engata de forma audível.

7.3.2 Engatar a cesta de recolha de relva

► Desligue o cortador de relva.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

7 Armar o cortador de relva português

0478-131-9866-B 125

► Abra e segure na tampa de expulsão (1).

► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela

pega (3) e, com os ganchos, engate-a nos

alojamentos (4).

► Pouse a tampa de expulsão (1) na cesta de

recolha de relva (2).

7.3.3 Desengatar a cesta de recolha de

relva

► Desligue o cortador de relva.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Abra e segure na tampa de expulsão.

► Remova a cesta de recolha de relva pela pega

para cima.

► Feche a tampa de expulsão.

8 Colocação e remoção da

bateria

8.1 Introduzir a bateria

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-

-a nessa posição.

► Pressione a bateria (2) na direção do compar‐

timento da bateria (3) até ao encosto.

A bateria (2) encaixa com um clique e fica blo‐

queada.

► Feche a tampa (1).

8.2 Remover a bateria

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-

-a nessa posição.

► Prima a alavanca de bloqueio (2).

A bateria (3) está desbloqueada.

► Remova a bateria (3).

► Feche a tampa (1).

9 Inserir e extrair a chave de

segurança

9.1 Inserir a chave de segurança

► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-

-a nessa posição.

► Insira a chave de segurança (2) no alojamento

da chave (3).

► Feche a tampa (1).

9.2 Extrair a chave de segurança

► Abra a tampa até ao encosto e mantenha-a

nessa posição.

► Extraia a chave de segurança.

► Feche a tampa.

► Guarde a chave de segurança fora do alcance

das crianças.

10 Ligar e desligar o cortador

de relva

10.1 Ligar e desligar a lâmina

10.1.1 Ligar a lâmina

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

português 8 Colocação e remoção da bateria

126 0478-131-9866-B

► Prima e mantenha premido o botão de blo‐

queio (1) com a mão direita.

► Com a mão esquerda, puxe o arco de

comando do mecanismo de corte (2) por com‐

pleto na direção do guiador (3) e segure-o de

modo que o polegar circunde o guiador (3).

A lâmina roda.

► Solte o botão de bloqueio (1).

► Com a mão direita, segure no guiador (3) e no

arco de comando do mecanismo de corte (2)

de modo que o polegar circunde o guiador (3).

10.1.2 Desligar a lâmina

► Solte o arco de comando do mecanismo de

corte.

► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.

► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a

chave de segurança, remova a bateria e dirija-

-se a um distribuidor oficial STIHL.

O cortador de relva está avariado.

11 Verificar o cortador de

relva e a bateria

11.1 Verificar os elementos de

comando

Botão de bloqueio e arco de comando

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Prima o botão de bloqueio e solte-o nova‐

mente.

► Puxe o arco de comando por completo na

direção do guiador e solte-o novamente.

► Caso o botão de bloqueio ou o arco de

comando se mova com dificuldade ou não

regresse de forma autónoma à posição inicial:

não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um

distribuidor oficial STIHL.

O botão de bloqueio ou o arco de comando

está avariado.

Ligar a lâmina

► Insira a chave de segurança.

► Introduza a bateria.

► Prima e mantenha premido o botão de blo‐

queio com a mão direita.

► Com a mão esquerda, puxe o arco de

comando por completo na direção do guiador

e segure-o de modo que o polegar circunde o

guiador.

A lâmina roda.

► Caso os 3 LED pisquem a vermelho: extraia a

chave de segurança, remova a bateria e dirija-

-se a um distribuidor oficial STIHL.

Existe uma avaria no cortador de relva.

► Solte o botão de bloqueio e o arco de

comando.

A lâmina deixa de rodar ao fim de pouco

tempo.

► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a

chave de segurança, remova a bateria e dirija-

-se a um distribuidor oficial STIHL.

O cortador de relva está avariado.

11.2 Verificar a lâmina

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Incline o cortador de relva para o lado e

pouse-o, 16.1.

► Meça o seguinte:

–

Espessura a

–

Largura b

–

Ângulo de afiação c

► Caso a espessura mínima ou a largura

mínima não sejam atingidas: substitua a

lâmina, 20.2.

► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado:

afie a lâmina, 20.2.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐

dor oficial STIHL.

11.3 Verificar a bateria

► Premir a tecla de pressão na bateria.

Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz

intermitente.

► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐

tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria

e consultar um revendedor especializado

da STIHL.

Existe uma avaria na bateria.

11 Verificar o cortador de relva e a bateria português

0478-131-9866-B 127

12 Trabalhar com o cortador

de relva

12.1 Segurar e conduzir o cortador

de relva

► Segure no guiador com ambas as mãos de

modo que os polegares circundem o guiador.

12.2 Ajustar a altura de corte

É possível regular 5 alturas de corte diferentes:

–

25 mm = posição 1

–

35 mm = posição 2

–

45 mm = posição 3

–

50 mm = posição 4

–

60 mm = posição 5

As posições são indicadas no cortador de relva.

► Segure no cortador de relva pela pega.

► Pressione a alavanca (2) para fora e mante‐

nha-a nessa posição.

► Coloque o cortador de relva na posição pre‐

tendida elevando-a ou baixando-a.

É possível consultar a altura de corte atual no

indicador da altura de corte (3).

► Solte a alavanca (2).

O cortador de relva engata.

12.3 Cortar a relva

► Empurre o cortador de relva para a frente de

forma lenta e controlada.

12.4 Modo ECO

O cortador de relva a bateria STIHL deteta as

condições de trabalho atuais e define automati‐

camente a rotação da lâmina adequada.

Como tal, a duração da bateria pode ser prolon‐

gada.

12.5 Esvaziar a cesta de recolha de

relva

O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o

indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de

relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo

de ar for diminuto, o indicador do nível (2) volta

ao estado de repouso. Esta indicação serve de

aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva.

O funcionamento sem limitações do indicador do

nível só é apresentado quando o fluxo de ar pro‐

duzido é perfeito. Influências externas como

relva molhada, densa ou alta, níveis de corte

baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem

português 12 Trabalhar com o cortador de relva

128 0478-131-9866-B

alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indica‐

dor do nível.

► Se o indicador do nível voltar ao estado de

repouso: Esvazie a cesta de recolha de relva.

► Desligue o cortador de relva.

► Desengate a cesta de recolha de relva.

► Abra a tala de fecho (1).

► Abra a parte superior da cesta de recolha (2)

na pega (3) e mantenha-a nessa posição.

► Segure na pega inferior com a segunda mão.

► Esvazie a cesta de recolha de relva.

► Feche a cesta de recolha de relva.

► Engate a cesta de recolha de relva.

13 Após o trabalho

13.1 Após o trabalho

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Caso o cortador de relva esteja molhado:

deixe o cortador de relva secar.

► Caso a bateria esteja molhada: deixe a bateria

secar.

► Limpe o cortador de relva.

► Limpe a bateria.

14 Transporte

14.1 Transportar o cortador de relva

► Desligue o cortador de relva.

A lâmina não pode rodar.

► Extraia a chave de segurança e remova a

bateria.

Empurrar o cortador de relva

► Empurre o cortador de relva para a frente de

forma lenta e controlada.

Transportar o cortador de relva à mão

► Use luvas de proteção de material resistente.

► Para transportar apenas o cortador de relva:

► Rebata o guiador.

► Segure no cortador de relva com uma mão

pela pega de transporte (1) e, com a outra

mão, segure no cárter (2).

► Levante e carregue o cortador de relva.

► Para transportar ao mesmo tempo o cortador

de relva e a cesta de recolha de relva:

► segure o cortador de relva com uma mão

pela pega de transporte (1).

► O cortador de relva deverá ser levantado e

transportado ao lado do corpo.

Transportar o cortador de relva num veículo

► Fixe o cortador de relva na vertical de modo

que não possa tombar nem mover-se.

14.2 Transportar a bateria

► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐

ria.

► Certifique-se de que a bateria se encontra

num estado seguro.

► Acondicione a bateria de modo a que estejam

reunidas as seguintes condições:

–

A embalagem não é condutora de eletrici‐

dade.

–

A bateria não se pode mover dentro da

embalagem.

► Fixe a embalagem de modo a que não se

possa mover.

A bateria está sujeita aos requisitos às exigên‐

cias de transporte de mercadorias perigosas. A

bateria está classificada como UN 3480 (baterias

de iões de lítio) e foi submetida a ensaios

segundo a subsecção 38.3 da Parte III do

Manual de Ensaios e de Critérios das Nações

Unidas.

Os regulamentos relativos ao transporte estão

especificados em www.stihl.com/safety-data-

-sheets.

15 Armazenamento

15.1 Guardar o cortador de relva

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

13 Após o trabalho português

0478-131-9866-B 129

► Guarde o cortador de relva de modo a que

estejam reunidas as seguintes condições:

–

O cortador de relva está fora do alcance

das crianças.

–

O cortador de relva está limpo e seco.

–

O cortador de relva não pode tombar.

–

O cortador de relva não pode deslocar-se.

15.2 Guardar a bateria

A STIHL aconselha a guardar a bateria com um

estado de carga entre 40 % e 60 % (2 LED ace‐

sos a verde).

► Guarde a bateria de modo a que estejam reu‐

nidas as seguintes condições:

–

A bateria está fora do alcance das crianças.

–

A bateria está limpa e seca.

–

A bateria está num local fechado.

–

A bateria está separada do cortador de

relva e do carregador.

–

A bateria está numa embalagem não con‐

dutora de eletricidade.

–

A bateria encontra-se no intervalo de tem‐

peraturas compreendido entre ‑ 10 °C e

+ 50 °C.

16 Limpeza

16.1 Colocar o cortador de relva na

posição de limpeza

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Coloque o cortador de relva numa superfície

plana.

► Desengate a cesta de recolha de relva.

► Segure no cortador de relva pelo guiador (1),

incline-o para o lado e pouse-o.

16.2 Limpar o cortador de relva

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Limpe o cortador de relva com um pano

húmido.

► Limpe o canal de expulsão com uma escova

macia ou com um pano húmido.

► Remova os objetos estranhos do comparti‐

mento da bateria e limpe-o com um pano

húmido.

► Limpe os contactos elétricos do comparti‐

mento da bateria com um pincel ou com uma

escova macia.

► Limpe as ranhuras de ventilação (1) e (2) com

um pincel.

► Coloque o cortador de relva com as rodas

levantadas.

► Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina

com uma tala de madeira, com uma escova

macia ou com um pano húmido.

16.3 Limpeza da bateria

► Limpar a bateria com um pano húmido.

17 Fazer a manutenção

17.1 Montar e desmontar a lâmina

17.1.1 Desmontar a lâmina

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Incline o cortador de relva para o lado e

pouse-o.

► Segure na lâmina (1) com uma mão.

► Desenrosque o parafuso (2) no sentido da

seta e remova‑o juntamente com o arrasta‐

dor (3).

► Remova a lâmina (1).

► Elimine o parafuso (2) e o arrastador (4).

Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso e

um arrastador novos.

português 16 Limpeza

130 0478-131-9866-B

17.1.2 Montar a lâmina

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Incline o cortador de relva para o lado e

pouse-o.

► Limpe a superfície de apoio da lâmina e a

bucha da lâmina.

► Coloque a lâmina de corte (1) com as pás

arqueadas voltadas para cima na bucha da

lâmina.

► Posicione os pinos de guia (4) da bucha da

lâmina nos entalhes da lâmina de corte.

► Segure na lâmina de corte (1) com uma mão e

encaixe o novo arrastador (3).

► Aplique produto de fixação de parafusos Loc‐

tite 243 na rosca do novo parafuso (2).

► Enrosque o parafuso (2) e aperte-o com

20 Nm.

17.2 Afiar e equilibrar a lâmina

É necessária muita prática para afiar e equilibrar

corretamente a lâmina.

A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e

equilibrada por um distribuidor oficial STIHL.

ATENÇÃO

■ Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador

pode cortar-se.

► Use luvas de proteção de material resis‐

tente.

► Desligue o cortador de relva, extraia a chave

de segurança e remova a bateria.

► Coloque o cortador de relva sobre as rodas.

► Desmonte a lâmina.

► Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e

arrefeça a lâmina, 20.2.

A lâmina não pode adquirir uma tonalidade

azul ao ser afiada.

► Monte a lâmina.

► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐

dor oficial STIHL.

18 Reparar

18.1 Reparar o cortador de relva

O utilizador não pode reparar o cortador de relva

e a lâmina de forma autónoma.

► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam

danificados: não utilize o cortador de relva

nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor ofi‐

cial STIHL.

► Caso as placas informativas estejam ilegíveis

ou danificadas: solicite a substituição das pla‐

cas informativas junto de um distribuidor ofi‐

cial STIHL.

19 Eliminação de avarias

19.1 Resolver avarias do cortador de relva ou da bateria

Avaria LED da bateria Causa Solução

O cortador de

relva não fun‐

ciona ao ligá‑lo.

1 LED pisca a

verde.

O estado de carga da

bateria é demasiado

reduzido.

► Carregue a bateria.

1 LED

acende‑se a

vermelho.

A bateria está dema‐

siado quente ou

demasiado fria.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Deixe a bateria arrefecer ou aquecer.

3 LED piscam

a vermelho.

Existe uma avaria no

cortador de relva.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Limpe os contactos elétricos do compar‐

timento da bateria.

► Introduza a bateria.

► Ligue o cortador de relva.

► Caso os 3 LED continuem a piscar a

vermelho: não utilize o cortador de relva

e dirija‑se a um distribuidor oficial

STIHL.

18 Reparar português

0478-131-9866-B 131

Avaria LED da bateria Causa Solução

3 LED acen‐

dem‑se a ver‐

melho.

O cortador de relva

está demasiado

quente.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Deixe arrefecer o cortador de relva.

4 LED piscam

a vermelho.

Existe uma avaria na

bateria.

► Remova a bateria e volte a introduzi‑la.

► Ligue o cortador de relva.

► Caso os 4 LED continuem a piscar a

vermelho: não utilize a bateria e dirija-se

a um distribuidor oficial STIHL.

A ligação elétrica

entre o cortador de

relva e a bateria foi

interrompida.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Limpe os contactos elétricos do compar‐

timento da bateria.

► Insira a chave de segurança.

► Introduza a bateria.

O cortador de relva ou

a bateria estão

húmidos.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Limpe o cortador de relva.

► Deixe o cortador de relva ou a bateria

secar.

A resistência na lâm‐

ina é demasiado ele‐

vada.

► Defina uma altura de corte superior.

► Ligue o cortador de relva sobre relva

curta.

A área em torno da

lâmina está entupida.

► Limpe o cortador de relva.

O cortador de

relva desliga-se

em funciona‐

mento.

3 LED acen‐

dem‑se a ver‐

melho.

O cortador de relva

está demasiado

quente.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Deixe arrefecer o cortador de relva.

► Limpe o cortador de relva.

► Não ligue o cortador de relva com dema‐

siada frequência num curto período de

tempo.

► Defina uma altura de corte superior.

► Corte relva mais curta.

A lâmina está blo‐

queada.

► Extraia a chave de segurança.

► Remova a bateria.

► Limpe o cortador de relva.

Existe uma avaria

elétrica.

► Remova a bateria e volte a introduzi‑la.

► Ligue o cortador de relva.

O cortador de

relva emite uma

forte vibração em

funcionamento.

O parafuso da lâmina

está solto.

► Aperte o parafuso.

A lâmina não está

corretamente equili‐

brada.

► Afie e equilibre a lâmina.

O período de

funcionamento

do cortador de

relva é dema‐

siado curto.

A bateria não está

totalmente carregada.

► Carregue totalmente a bateria.

O tempo de vida útil

da bateria foi exce‐

dido.

► Substitua a bateria.

A área em torno da

lâmina está entupida.

► Limpe o cortador de relva.

português 19 Eliminação de avarias

132 0478-131-9866-B

Avaria LED da bateria Causa Solução

A lâmina está embo‐

tada ou gasta.

► Afie e equilibre a lâmina.

A resistência na lâm‐

ina é demasiado ele‐

vada.

► Defina uma altura de corte superior.

► Corte relva mais curta.

A bateria prende

ao ser introdu‐

zida no comparti‐

mento da bate‐

ria.

As guias ou os con‐

tactos elétricos do

compartimento da

bateria estão sujos.

► Limpe o cortador de relva.

Depois de intro‐

duzir a bateria no

carregador, o

processo de

carga não é ini‐

ciado.

1 LED

acende‑se a

vermelho.

A bateria está dema‐

siado quente ou

demasiado fria.

► Deixe a bateria introduzida no carrega‐

dor.

O processo de carga será iniciado auto‐

maticamente assim que o intervalo de

temperatura permitido for atingido.

O corte da relva

é de má quali‐

dade ou a relva

está amarela.

A lâmina está embo‐

tada ou gasta.

► Afie e equilibre a lâmina.

A resistência na lâm‐

ina é demasiado ele‐

vada.

► Defina uma altura de corte superior.

► Corte relva mais curta.

20 Dados técnicos

20.1 Cortador de relva STIHL

RMA 235.0

–

Bateria permitida: STIHL AK

–

Peso sem bateria: 14 kg

–

Volume máximo da cesta de recolha de relva:

30 l

–

Largura de corte: 33 cm

–

Rotação: 3400 rpm

–

Rotação no modo ECO: 2900 rpm

O período de funcionamento pode ser consul‐

tado em www.stihl.com/battery-life .

20.2 Lâmina

–

Espessura mínima a: 1,6 mm

–

Largura mínima b: 56 mm

–

Ângulo de afiação c: 30°

20.3 Bateria STIHL AK

–

Tecnologia da bateria: iões de lítio

–

Tensão: 36 V

–

Capacidade em Ah: ver placa de identificação

–

Conteúdo energético em Wh: ver placa de

identificação

–

Peso em kg: ver placa de identificação

–

Gama de temperaturas permitida para utiliza‐

ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C

20.4 Valores de ruído e de vibração

O valor K referente ao nível de pressão acústica

é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de

potência acústica é de 1,5 dB(A). O valor K refe‐

rente aos valores de vibração é de 0,9 m/s².

–

Nível de pressão acústica L

medido de

acordo com a EN 60335-2-77: 76 dB(A)

–

Nível de potência acústica L

medido de

acordo com a 2000/14/EC: 87,9 dB(A)

–

Valor de vibração a

medido de acordo com a

EN 60335-2-77, guiador: 1,8 m/s²

Os valores de vibração indicados foram medidos

com um processo de verificação normalizado e

podem ser utilizados como comparativo com

aparelhos elétricos. Os valores de vibração efeti‐

vamente existentes podem divergir dos valores

indicados, consoante o tipo de utilização. Os

valores de vibração indicados podem ser utiliza‐

dos para uma primeira avaliação do nível de

vibração. É necessário avaliar o nível de vibra‐

ção real. Neste processo, podem ser igualmente

tomados em consideração os períodos em que o

20 Dados técnicos português

0478-131-9866-B 133

aparelho elétrico está desligado e os períodos

em que está efetivamente ligado, mas nos quais

funciona sem carga.

É possível consultar informações sobre o cum‐

primento da diretiva 2002/44/EC relativa à infor‐

mação sobre os agentes físicos (vibrações) em

www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

REACH designa um decreto CE para registar,

avaliar e autorizar produtos químicos.

Informações para cumprir o decreto REACH

podem ser consultadas no site www.stihl.com/

reach .

21 Peças de reposição e

acessórios

21.1 Peças de reposição e acessó‐

rios

Estes símbolos identificam peças de

reposição originais da STIHL e acessó‐

rios originais da STIHL.

A STIHL recomenda a utilização de peças de

reposição originais da STIHL e acessórios origi‐

nais da STIHL.

Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐

cantes não podem ser avaliados pela STIHL

quanto a fiabilidade, segurança e adequação

apesar do constante acompanhamento omer‐

cado e a STIHL não se pode responsabilizar

pela sua utilização.

As peças de reposição originais da STIHL e os

acessórios originais da STIHL estão disponíveis

num revendedor especializado da STIHL.

21.2 Peças de reposição importan‐

tes

–

Lâmina: 6311 702 0110

–

Parafuso da lâmina: 9018 321 1800

–

Arrastador: 6311 702 0600

22 Eliminar

22.1 Eliminar o cortador de relva

É possível consultar informações sobre a elimi‐

nação num distribuidor oficial STIHL.

► Elimine o cortador de relva, a lâmina, os aces‐

sórios e a embalagem de forma correta e eco‐

lógica.

23 Declaração de conformi‐

dade CE

23.1 Cortador de relva STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Áustria

declara sob a sua exclusiva responsabilidade

que

–

Modelo: Cortador de relva a bateria

–

Marca: STIHL

–

Tipo: RMA 235.0

–

Identificação de série: 6311

satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e

2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em

conformidade com as versões válidas à data da

produção das seguintes normas: EN 60335-1,

EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2.

Nome e endereço da entidade nomeada envol‐

vida:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Para determinar o nível de potência acústica

medido e garantido, foram respeitados os termos

da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII.

–

Nível de potência acústica medido: 87,9 dB(A)

–

Nível de potência acústica garantido: 89 dB(A)

A documentação técnica está guardada junto da

autorização do produto da STIHL Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de máquina encon‐

tram-se indicados no cortador de relva.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

em representação do

Matthias Fleischer, responsável pela área de

Pesquisa e Desenvolvimento

em representação do

português 21 Peças de reposição e acessórios

134 0478-131-9866-B

Sven Zimmermann, responsável pela área da

Qualidade

23.2 Importador para a Grã-Breta‐

nha

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Instruções técnicas de

segurança sobre o corta‐

dor de relva

24.1 Introdução

Este capítulo reproduz as instruções de segu‐

rança genéricas previamente formuladas presen‐

tes na norma EN 60335-2-77, anexo EE, refe‐

rente a cortadores de relva de funcionamento

elétrico.

ATENÇÃO

■ Leia todas as instruções de segurança, indica‐

ções, ilustrações e dados técnicos que acom‐

panham este cortador de relva. O incumpri‐

mento das indicações apresentadas em

seguida poderá provocar choques elétricos,

incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde

todas as instruções de segurança e indica‐

ções para efeitos futuros.

24.2 Formação

)

Leia cuidadosamente o manual de utilização.

Familiarize-se com as peças de comando e

aprenda a utilizar corretamente a máquina;

Nunca permita que crianças ou outras pes‐

soas que não tenham conhecimento do

manual de utilização usem o cortador de

relva. Poderá haver legislação local que deter‐

mine a idade mínima do utilizador;

Nunca corte a relva enquanto existirem pes‐

soas nas proximidades, em particular crianças

ou animais;

Tenha em consideração que o operador da

máquina ou o utilizador é responsável por

eventuais acidentes causados a terceiros ou

respetivos bens.

24.3 Medidas preparatórias

Durante o funcionamento da máquina, deverá

usar sempre calçado robusto e calças compri‐

das. Não utilize a máquina com os pés descal‐

ços nem com sandálias ligeiras. Evite usar

vestuário solto ou vestuário com laços ou cin‐

tos pendurados.

Verifique o terreno em que a máquina será uti‐

lizada e remova todos os objetos que possam

vir a ser captados e projetados pela máquina.

Antes da utilização, é sempre necessário

visualmente se a lâmina de corte, os parafu‐

sos de fixação e toda a unidade de corte

estão gastos ou danificados. É sempre neces‐

sário substituir lâminas de corte e parafusos

de fixação usados ou danificados em con‐

junto, no sentido de evitar um desequilíbrio. É

necessário substituir as placas informativas

gastas ou danificadas.

24.4 Manuseamento

Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Se possível, evite utilizar o aparelho com a

relva molhada.

Em terrenos com declive, assegure sempre

uma posição estável.

Conduza a máquina apenas a passo.

Corte a relva na transversal relativamente à

encosta, nunca para cima ou para baixo.

Seja particularmente cauteloso ao mudar de

direção em encostas.

Não corte a relva em encostas excessiva‐

mente íngremes.

Seja particularmente cauteloso ao inverter o

sentido de marcha do cortador de relva e ao

puxá-lo para si.

Segure na(s) lâmina(s) de corte quando for

necessário inclinar o cortador de relva para o

transportar por superfícies que não sejam

relva e ao levar e retirar o cortador de relva da

superfície a cortar.

Nunca utilize o cortador de relva com os dis‐

positivos de segurança ou grelhas de prote‐

ção danificados, nem sem os dispositivos de

segurança montados, como, por exemplo,

guarnição de choque e/ou dispositivos de

recolha da relva.

Ligue ou prima o botão de arranque com cui‐

dado, de acordo com as indicações do fabri‐

cante. Certifique-se de que os pés estão sufi‐

24 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva português

0478-131-9866-B 135

cientemente afastados da(s) lâmina(s) de

corte.

Ao ligar ou arrancar o motor, o cortador de

relva não pode ser inclinado, a menos que

seja necessário elevar o cortador de relva

durante o processo. Neste caso, incline-o ape‐

nas o estritamente necessário e eleve-o ape‐

nas pelo lado contrário ao do utilizador.

)

Não ligue o motor se estiver à frente do canal

de expulsão.

Nunca aproxime as mãos ou pés de peças em

rotação. Mantenha-se sempre afastado da

abertura de expulsão.

Nunca levante ou transporte um cortador de

relva com o motor a funcionar.

Desligue o motor e extraia a chave de arran‐

que. Certifique-se de que todas as peças

móveis estão completamente imóveis:

–

sempre ao abandonar o cortador de relva;

–

antes de eliminar bloqueios ou entupimen‐

tos no canal de expulsão;

–

antes de verificar ou limpar o cortador de

relva, ou realizar trabalhos no mesmo;

–

se se deparar com um corpo estranho. Veri‐

fique a existência de danos no cortador de

relva e realize as reparações necessárias

antes de ligar novamente o cortador de

relva e trabalhar com o mesmo.

Se o cortador de relva alta começar a vibrar

fortemente e de modo invulgar, será necessá‐

ria uma verificação imediata.

–

verifique a existência de dados;

–

efetue as reparações necessárias das

peças danificadas;

–

certifique-se de que todas as porcas, cavi‐

lhas e parafusos estão bem apertados.

24.5 Manutenção e armazenamento

)

Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas

e parafusos estão bem apertados e que o

aparelho se encontra num estado de funciona‐

mento seguro.

Verifique regularmente se o dispositivo de

recolha da relva está gasto ou se perdeu a

sua funcionalidade.

Por motivos de segurança, substitua todas as

peças gastas ou danificadas.

Em máquinas com várias lâminas de corte,

certifique-se de que o movimento de uma

lâmina de corte é capaz de provocar a rotação

das restantes lâminas de corte.

Ao ajustar a máquina, certifique-se de que os

dedos não ficam entalados entre as lâminas

de corte em movimento e as peças fixas da

máquina.

Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a

máquina.

Durante a manutenção das lâminas de corte,

certifique-se de que as lâminas de corte se

podem mover inclusivamente com a fonte de

tensão desligada.

Por motivos de segurança, substitua todas as

peças gastas ou danificadas. Utilize exclusiva‐

mente peças de reposição e acessórios origi‐

nais.

Зміст

1 Вступ...................................................... 136

2 Інформація до інструкції з експлуатації.....

137

3 Огляд......................................................138

4 Вказівки щодо безпеки..........................139

5 Підготовка газонокосарки до роботи... 144

6 Зарядка акумулятора та світлодіоди... 144

7 Складання газонокосарки.....................145

8 Встановлення та виймання акумулятора

................................................................ 147

9 Вставлення та виймання запобіжного

ключа......................................................147

10 Увімкнення й вимкнення газонокосарки

................................................................ 147

11 Перевірка стану газонокосарки й

акумулятора...........................................148

12 Робота з газонокосаркою......................149

13 Після закінчення роботи....................... 150

14 Транспортування...................................150

15 Зберігання..............................................151

16 Чистка.....................................................151

17 Технічне обслуговування......................151

18 Ремонт....................................................152

19 Усунення неполадок..............................152

20 Технічні дані...........................................154

21 Комплектуючі та приладдя................... 155

22 Утилізація...............................................155

23 Сертифікат відповідності нормам ЄС..155

24 Адреси....................................................156

25 Вказівки з техніки безпеки щодо

газонокосарки........................................ 157

1 Вступ

Любі клієнти та клієнтки!

Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми

розробляємо то виробляємо нашу продукцію з

найвищою якістю та у відповідності з потре‐

українська

136 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає вторинній переробці.

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

0000009188_005_UA

бами наших клієнтів. Так виникають товари,

що мають високу надійність також при екстре‐

мальному навантаженні.

Компанія STIHL також гарантує найвищу

якість сервісного обслуговування. Наші спе‐

ціалізовані дилери забезпечують компетентну

консультацію та інструктаж, а також повне

технічне обслуговування.

Компанія STIHL вважає своїм обов'язком

дбайливо та відповідально використовувати

природні ресурси. Це керівництво з викори‐

стання допоможе вам надійно та без забруд‐

нення навколившнього середовища викори‐

стовувати ваш продукт STIHL впродовж його

тривалого строку життя.

Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо

Вам задоволення від придбаного Вами

продукту STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРО‐

ЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ.

2 Інформація до інструкції з

експлуатації

2.1 Діючі документи

Цей посібник з експлуатації є оригінальним

посібником з експлуатації виробника відпо‐

відно до директиви ЄС 2006/42/EC.

Діють місцеві положення щодо техніки без‐

пеки.

► Додатково до цього посібника з експлуатації

уважно ознайомтеся та зберігайте такі доку‐

менти:

–

Правила техніки безпеки з експлуатації

акумулятора STIHL AK.

–

Посібник з експлуатації зарядних

пристроїв STIHL AL 101, 300, 500.

–

Інформація з техніки безпеки для

акумуляторів STIHL і продукції із вбудова‐

ним акумулятором: www.stihl.com/safety-

data-sheets

2.2 Позначення попереджуваль‐

них індикацій у тексті

НЕБЕЗПЕКА

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може

призвести до отримання тяжких травм або

смерті.

►

Перелічені заходи можуть усунути мож‐

ливість отримання тяжких травм або

смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може

призвести до отримання тяжких травм або

смерті.

►

Перелічені заходи можуть усунути мож‐

ливість отримання тяжких травм або

смерті.

ВКАЗІВКА

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може

призвести до матеріальних збитків.

► Перелічені заходи можуть усунути мож‐

ливість матеріальних збитків.

2.3 Символи у тексті

Цей символ вказують на розділ у даній

інструкції з експлуатації.

2 Інформація до інструкції з експлуатації українська

0478-131-9866-B 137

3 Огляд

3.1 Газонокосарка й акумулятор

1 Ручка керування

Ручка керування призначена для утри‐

мання, ведення та транспортування газо‐

нокосарки.

2 Ручка перемикання

Ручка перемикання разом із кнопкою вим‐

кнення вмикає та вимикає ножі.

3 Кнопка вимкнення

Кнопка вимкнення разом із ручкою переми‐

кання косіння вмикає та вимикає ножі.

4 Поворотна ручка

Поворотна ручка, яка прикріплює верхню

частину ручки керування до нижньої

частини, призначена для складання ручки

керування.

5 Клапан викидача

Клапан викидача перекриває викидний

отвір.

6 Ручка для транспортування

Ця ручка призначена для транспортування

газонокосарки.

7 Відкидна кришка

Відкидна кришка закриває акумулятор і

запобіжний ключ.

8 Запобіжний ключ

Запобіжний ключ вмикає газонокосарку.

9 Стопорний важіль

Стопорний важіль утримує акумулятор в

акумуляторному відсіку.

10 Акумуляторний відсік

Акумуляторний відсік містить акумулятор.

11 Кошик для трави

Кошик для трави призначений для збору

скошеної трави.

12 Важіль

Важіль призначений для регулювання

висоти скошування.

13 Індикатор рівня заповнення

Індикатор рівня заповнення показує,

наскільки заповнено кошик для трави.

14 Акумулятор

Акумулятор забезпечує живлення газоно‐

косарки.

15 Світлодіодні індикатори

Світлодіодні індикатори показують рівень

заряду акумулятора та вказують на

несправності.

16 Кнопка

Ця кнопка вмикає світлодіодні індикатори

на акумуляторі.

# Заводська табличка з серійним номером

3.2 Символи

Символи, які можуть бути на газонокосарці й

акумуляторі, мають такі значення:

Цим символом позначено запобіж‐

ний ключ.

Цим символом позначено гніздо для

ключа.

Цим символом позначено вагу газо‐

нокосарки.

1 світлодіодний індикатор горить

червоним. Температура акумулятора

зависока чи занизька.

4 світлодіодні індикатори блимають

червоним. Акумулятор несправний.

Гарантований рівень звукової потуж‐

ності відповідно до Директиви

2000/14/EC у дБ(А) для створення

аналогічного рівня емісії шуму при‐

ладів.

Показник поряд із цим символом вказує

на енергоємність акумулятора відпо‐

відно до специфікації виробника акуму‐

ляторних елементів. Енергоємність,

українська 3 Огляд

138 0478-131-9866-B

доступна під час використання приладу,

менша.

Не утилізуйте прилад із побутовим сміт‐

тям.

Увімкніть і вимкніть ніж.

4 Вказівки щодо безпеки

4.1 Попереджувальні символи

Попереджувальні символи на газонокосарці

чи акумуляторі мають такі значення:

Дотримуйтеся правил техніки без‐

пеки та вживайте відповідних запо‐

біжних заходів.

Уважно ознайомтеся з посібником з

експлуатації та зберігайте його.

Остерігайтесь предметів, які можуть

викидатися з приладу, дотримуйтеся

безпечної відстані та не допускайте

присутності сторонніх осіб.

Не торкайтеся ножа, що обер‐

тається.

Виймайте акумулятор під час перерв

у роботі, транспортування, збері‐

гання, технічного обслуговування чи

ремонту.

Захищайте газонокосарку від дощу

та вологи.

Виймайте запобіжний ключ під час

перерв у роботі, транспортування,

зберігання, технічного обслугову‐

вання чи ремонту.

Дотримуйтеся безпечної відстані.

Захищайте акумулятор від високих

температур і вогню.

Захищайте акумулятор від дощу та

вологи. Не занурюйте його у воду.

Дотримуйтеся вимог щодо допусти‐

мого температурного діапазону аку‐

мулятора.

4.2 Використання за призначен‐

ням

Газонокосарка STIHL RMA 235 призначена

для косіння сухої трави.

Живлення газонокосарки забезпечується

акумулятором STIHL AK.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Використання акумуляторів, які не схвалено

компанією STIHL для газонокосарки, може

спричинити пожежу або вибух. Це може

призвести до серйозного травмування чи

загибелі людей і майнової шкоди.

►

Використовуйте газонокосарку з

акумулятором STIHL AK.

■ Використання газонокосарки або акумуля‐

тора не за призначенням може призвести

до серйозного травмування або загибелі

людей і майнової шкоди.

►

Необхідно використовувати газоноко‐

сарку й акумулятор відповідно до інструк‐

цій, наведених у цьому посібнику з екс‐

плуатації.

4.3 Вимоги до користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Непідготовлені користувачі можуть не усві‐

домлювати та не оцінити небезпечність

газонокосарки й акумулятора. Це може при‐

звести до серйозного травмування чи заги‐

белі користувача й інших осіб.

► Уважно ознайомтеся з посібником

з експлуатації та зберігайте його.

► Якщо газонокосарку або акумулятор

потрібно передати іншій особі: надайте

також посібник з експлуатації.

►

Переконайтеся, що користувач відпові‐

дає неведеним нижче вимогам.

–

Користувач не втомлений.

–

Користувач має необхідні фізичні,

сенсорні й розумові здібності для

роботи з газонокосаркою та акумуля‐

тором. Якщо фізичні, сенсорні та

розумові здібності користувача обме‐

жені, він може працювати з приладом

лише під наглядом або за вказівкою

відповідальної особи.

4 Вказівки щодо безпеки українська

0478-131-9866-B 139

–

Користувач може усвідомлювати та

оцінити небезпечність газонокосарки

й акумулятора.

–

Користувач усвідомлює, що він несе

відповідальність за нещасні випадки

та майнову шкоду.

–

Користувач досяг повноліття чи здо‐

був професійну освіту під наглядом

відповідно до національних норма‐

тивних вимог.

–

Перед першим використанням газо‐

нокосарки користувач отримав вка‐

зівки від дилера STIHL або фахівця.

–

Користувач не перебуває під впливом

алкоголю, ліків або наркотичних реч‐

овин.

► У разі виникнення сумнівів або запитань:

зверніться до дилера STIHL.

4.4 Одяг та спорядження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час роботи можливе розлітання предме‐

тів із великою швидкістю. Це може призве‐

сти до травмування користувача.

►

Слід носити довгі штани з цупкої тканини.

■ Під час роботи може здійматися пил. Вди‐

хання пилу може зашкодити здоров’ю та

викликати алергічні реакції.

►

Якщо здіймається пил: слід носити пило‐

захисну маску.

■ Невідповідний одяг може зачепитися за

дерева, кущі або газонокосарку. Користу‐

вачі, не вдягнені належним чином, можуть

отримати серйозні травми.

►

Слід носити одяг, що щільно прилягає до

тіла.

► Шарфи та прикраси необхідно зняти.

■ Під час очищення, технічного обслугову‐

вання або транспортування користувач

може випадково торкнутися ножа. Це може

призвести до травмування користувача.

►

Слід носити робочі рукавички з цупкої

тканини.

■ Якщо користувач носить неналежне взуття,

він може посковзнутися. Це може призвести

до травмування користувача.

►

Носіть міцне закрите взуття з неслизь‐

кими підошвами.

■ Під час заточування ножів можуть розліта‐

тися частинки матеріалу. Це може призве‐

сти до травмування користувача.

►

Слід носити захисні окуляри, що щільно

прилягають. Відповідні захисні окуляри

проходять випробування відповідно до

стандарту EN 166 або національних нор‐

мативних вимог і надходять у продаж,

маючи відповідне маркування.

► Слід носити робочі рукавички з цупкої

тканини.

4.5 Робоча область та оточення

4.5.1 Газонокосарка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Сторонні особи, діти та тварини можуть не

ідентифікувати та не оцінити небезпеки від

газонокосарки й предметів, що розліта‐

ються під час роботи. Це може призвести

до їхнього серйозного травмування та май‐

нової шкоди.

► Не допускайте наближення сто‐

ронніх осіб, дітей і тварин до робо‐

чої зони.

► Дотримуйтесь дистанції до предметів.

► Не залишайте газонокосарку без

нагляду.

► Не дозволяйте дітям бавитися з газоно‐

косаркою.

■ Газонокосарка не має захисту від вологи.

Під час роботи під дощем або в умовах

високої вологості може статися ураження

електричним струмом. Це може призвести

до травмування користувача та пошкод‐

ження газонокосарки.

►

Заборонено працювати під дощем і в

умовах високої вологості.

► Заборонено косити мокру траву.

■ Електричні компоненти газонокосарки

можуть бути джерелом іскор. У легкозайми‐

стому чи вибухонебезпечному середовищі

іскріння може спричинити пожежу та вибух.

Це може призвести до серйозного травму‐

вання чи загибелі людей і майнової шкоди.

►

Заборонено працювати в легкозаймистих

і вибухонебезпечних середовищах.

4.5.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Сторонні особи, діти та тварини можуть не

розпізнати та не оцінити небезпеки від аку‐

мулятора. Особи, що не приймають участь

у роботі, діти та тварини можуть отримати

тяжкі травми.

►

Сторонні особи, діти та тварини повинні

бути на відстані від робочої зони.

► Не залишати акумулятор без догляду.

► Прийняти необхідні заходи для виклю‐

чення можливості гри дітей з акумулято‐

ром.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

140 0478-131-9866-B

■ Акумулятор не захищений від усіх впливів

навколишнього середовища. Якщо акумуля‐

тор підлягає впливу певним факторам

навколишнього середовища, акумулятор

може зайнятись або вибухнути. Люди

можуть бути тяжко травмовані, також мож‐

ливі матеріальні збитки.

► Акумулятор захистити від жару та

вогню.

► Акумулятор не кидати у вогонь.

► Акумулятор використовувати та

зберігати при температурі від

‑ 10 °C und + 50 °C.

► Акумулятор захистити від дощу та

вологості та не занурювати у

рідину.

► Акумулятор тримати на відстані від мета‐

левих предметів.

► Акумулятор не піддавати високому тиску.

► Акумулятор не піддавати впливу мікро‐

хвильової печі.

► Акумулятор захищати від впливу хіміка‐

лій та солі.

4.6 Безпечний стан

4.6.1 Газонокосарка

Газонокосарка перебуває в технічно безпеч‐

ному стані, якщо виконано такі умови:

–

Газонокосарка не має пошкоджень.

–

Газонокосарка перебуває в сухому та

чистому стані.

–

Елементи керування працюють належним

чином, і вони не були змінені.

–

Ніж правильно встановлено.

–

У цій газонокосарці встановлено оригі‐

нальне додаткове приладдя STIHL.

–

Додаткове приладдя правильно встано‐

влено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Якщо прилад не перебуває в технічно без‐

печному стані, деталі можуть більше не

функціонувати належним чином, а захисні

механізми можуть вийти з ладу. Це може

призвести до серйозного травмування чи

загибелі.

►

Використовуйте для роботи тільки непо‐

шкоджену газонокосарку.

► Якщо газонокосарка брудна чи мокра:

очистьте її та зачекайте, доки вона

висохне.

►

Не змінюйте конструкцію газонокосарки.

► Якщо елементи керування не функціону‐

ють: не працюйте з газонокосаркою.

► Установлюйте в цій газонокосарці оригі‐

нальне додаткове приладдя STIHL.

► Установлення ножа необхідно викону‐

вати відповідно до цього посібника з екс‐

плуатації.

►

Установлення додаткового приладдя

необхідно виконувати відповідно до пос‐

ібника з експлуатації такого приладдя.

►

Не вставляйте жодні предмети в отвори

газонокосарки.

► Не з’єднуйте та не замикайте контакти

гнізда для ключа металевими предме‐

тами.

►

Якщо вказівна табличка зношена чи пош‐

коджена, замініть її.

► У разі виникнення сумнівів або запитань:

зверніться до дилера STIHL.

4.6.2 Ніж

Ніж перебуває в технічно безпечному стані,

якщо виконано такі умови:

–

Ніж та насадки не мають пошкоджень.

–

Ніж не деформовано.

–

Ніж правильно встановлено.

–

Ніж правильно заточено.

–

Ніж не має задирок.

–

Ніж правильно збалансовано.

–

Товщина й ширина леза ножа не менші за

відповідні мінімальні значення,

20.2.

–

Підтримується заданий кут заточування,

20.2.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Якщо ніж не перебуває в технічно безпеч‐

ному стані, його окремі деталі можуть

від’єднатися й відлетіти. Це може призвести

до серйозного травмування.

►

Використовуйте для роботи лише ніж і

насадки, які не мають пошкоджень.

► Правильно встановіть ніж.

► Правильно наточіть ніж.

► Якщо товщина чи ширина менші за міні‐

мальні значення: замініть ніж.

► Зверніться до дилера STIHL для балан‐

сування ножа.

► У разі виникнення сумнівів або запитань:

Зверніться до дилера STIHL.

4.6.3 Акумулятор

Акумулятор перебуває в технічно безпечному

стані, якщо виконано такі умови:

–

Акумулятор не пошкоджено.

–

Акумулятор перебуває в сухому та чистому

стані.

4 Вказівки щодо безпеки українська

0478-131-9866-B 141

–

Акумулятор працює належним чином, і його

конструкцію не було змінено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Акумулятор не працюватиме належним

чином у технічно небезпечному стані. Це

може призвести до серйозного травму‐

вання.

►

Використовуйте для роботи лише справ‐

ний акумулятор, який не має пошкод‐

жень.

►

Не заряджайте пошкоджений або

несправний акумулятор.

► Якщо акумулятор брудний або мокрий:

очистьте акумулятор та зачекайте, доки

він висохне.

►

Не змінюйте конструкцію акумулятора.

► Не вставляйте жодні предмети в отвори

акумулятора.

► Не з’єднуйте та не замикайте контакти

акумулятора металевими предметами.

► Не відкривайте акумулятор.

► Якщо вказівна табличка зношена або

пошкоджена, замініть її.

■ Якщо акумулятор пошкоджено, з нього

може витікати рідина. Потрапляння рідини

на шкіру або в очі може викликати подраз‐

нення.

►

Уникайте контакту з рідиною.

► У випадку контакту зі шкірою: промийте

шкіру великою кількістю води з милом.

► У випадку контакту з очима: промийте очі

великою кількістю води протягом при‐

наймні 15 хвилин і зверніться до лікаря.

■

З пошкодженого або несправного акумуля‐

тора може йти незвичний запах або дим,

також він може загорітися. Це може призве‐

сти до серйозного травмування або заги‐

белі людей і майнової шкоди.

►

Якщо з акумулятора йде незвичний запах

або дим: припиніть використання акуму‐

лятора і тримайте його подалі від займи‐

стих матеріалів.

►

У разі займання акумулятора: загасіть

полум’я за допомогою вогнегасника або

води.

4.7 Робота

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

У певних ситуаціях користувач може під час

роботи втратити концентрацію. Користувач

може перечепитися, впасти й отримати

серйозну травму.

►

Працюйте спокійно та зосереджено.

► При поганих умовах освітлення та види‐

мості: не працюйте з газонокосаркою.

► Керувати газонокосаркою має одна

людина.

► Зважайте на перешкоди.

► Не допускайте перевертання газоноко‐

сарки.

► Працюйте, стоячи на ґрунті та зберігаючи

рівновагу.

► У разі появи ознак втоми: зробіть пере‐

рву в роботі.

► У разі косіння на схилі: косіть впоперек

схилу.

► Не косіть на крутих схилах.

■ Ніж, що обертається, може порізати кори‐

стувача. Це може призвести до серйозного

травмування користувача.

► Не торкайтеся ножа, що обер‐

тається.

► Якщо ніж заблоковано стороннім

предметом: вимкніть газоноко‐

сарку, витягніть запобіжний ключ й

акумулятор. Тільки після цього

можна прибрати предмет.

■

Під час роботи можуть виникати вібрації,

спричинені газонокосаркою.

► Носіть захисні рукавички.

► Робіть перерви в роботі.

► У разі ознак порушення кровообігу: звер‐

ніться до лікаря.

■ Якщо під час роботи ніж зіткнеться зі сто‐

роннім предметом, він або інша деталь

може пошкодитися чи відлетіти з великою

швидкістю. Це може призвести до травму‐

вання та майнової шкоди.

►

Необхідно прибрати сторонні предмети з

робочої ділянки.

■ Якщо ручку перемикання косіння відпу‐

стити, обертання ножа ще деякий час про‐

довжуватиметься. Це може призвести до

серйозного травмування.

►

Зачекайте, доки ніж не перестане обер‐

татися.

■ Якщо ніж, що обертається, натрапляє на

твердий предмет, можуть утворюватися

іскри. У легкозаймистому середовищі іскри

можуть спричинити пожежу. Це може при‐

звести до серйозного травмування чи заги‐

белі людей і майнової шкоди.

►

Не працюйте в легкозаймистому середо‐

вищі.

НЕБЕЗПЕКА

■

Якщо в місці проведення робіт є дроти, що

перебувають під напругою, їх може бути

пошкоджено внаслідок контакту з ножем. Це

українська 4 Вказівки щодо безпеки

142 0478-131-9866-B

може призвести до серйозного травмування

чи загибелі користувача.

► Не працюйте поблизу дротів, що перебу‐

вають під напругою.

■ У разі роботи під час грози, користувача

може бути уражено ударом блискавки. Це

може призвести до серйозного травмування

чи загибелі користувача.

►

Під час грози: не працюйте.

4.8 Транспортування

4.8.1 Газонокосарка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час транспортування газонокосарка

може перекинутися або почати рухатися.

Це може призвести до травмування та май‐

нової шкоди.

► Витягніть запобіжний ключ.

► Витягніть акумулятор.

► Закріпіть газонокосарку стрічками для

кріплення, ременями або сіткою таким

чином, щоб вона не перекинулася й не

могла рухатися.

4.8.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Акумулятор не захищений від усіх впливів

навколишнього середовища. Якщо акумуля‐

тор підлягає певним впливам навко‐

лишнього середовища, акумулятор може

бути пошкоджено а також можливі мате‐

ріальні збитки.

►

Не транспортувати пошкоджений акуму‐

лятор.

► Акумулятор транспортувати в упаковці,

яка не проводять електричний струмінь.

■ Під час транспортування акумулятор може

перевертатись та рухатись. Люди можуть

бути травмовані, також можливі матеріальні

збитки.

►

Акумулятор запакувати в упаковці таким

чином, щоб вона не могла переверну‐

тися та рухатись.

►

Упаковку зафіксувати таким чином, щоб

вона не могла рухатись.

4.9 Зберігання

4.9.1 Газонокосарка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Діти можуть не ідентифікувати та не оцінити

небезпеки від газонокосарки. Вони можуть

отримати серйозні травми.

► Витягніть запобіжний ключ.

► Витягніть акумулятор.

► Зберігайте газонокосарку в недоступ‐

ному для дітей місці.

■ Під дією вологи електричні контакти газоно‐

косарки та металеві компоненти можуть

зазнавати корозії. Газонокосарка може пош‐

кодитися.

► Витягніть запобіжний ключ.

► Витягніть акумулятор.

► Зберігайте газонокосарку в сухому та

чистому стані.

■ Якщо зберігати виріб із вставленими запо‐

біжним ключем і акумулятором, то можливе

випадкове ввімкнення ножа. Це може при‐

звести до серйозного травмування та май‐

нової шкоди.

► Витягніть запобіжний ключ.

► Витягніть акумулятор.

4.9.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■

Діти можуть не усвідомлювати та не оцінити

небезпечність акумулятора. Як наслідок,

вони можуть отримати серйозні травми.

►

Зберігайте акумулятор у недоступному

для дітей місці.

■ Акумулятор не захищено від усіх впливів

навколишнього середовища. Унаслідок пев‐

ного впливу навколишнього середовища

акумулятор може бути пошкоджено.

4 Вказівки щодо безпеки українська

0478-131-9866-B 143

► Зберігайте акумулятор у сухому та

чистому стані.

► Акумулятор слід зберігати в закритому

приміщенні.

► Зберігайте акумулятор окремо від газо‐

нокосарки та зарядного пристрою.

► Зберігайте акумулятор в упаковці з

непровідного матеріалу.

► Зберігайте акумулятор за температури

від ‑10 °C до +50 °C.

4.10 Чищення, технічне обслуго‐

вування та ремонт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Якщо виконувати роботи з очищення, тех‐

нічного обслуговування чи ремонту зі вста‐

вленим запобіжним ключем й акумулято‐

ром, то можливе випадкове ввімкнення

ножа. Це може призвести до серйозного

травмування та майнової шкоди.

► Витягніть запобіжний ключ.

► Витягніть акумулятор.

■ Використання їдких мийних засобів, стру‐

меня води чи гострих предметів для

чищення може призвести до пошкодження

газонокосарки, ножа й акумулятора. Якщо

газонокосарку, ніж й акумулятор не чистити

відповідним чином, компоненти можуть не

працювати належним чином, а захисні

механізми можуть вийти з ладу. Це може

призвести до серйозного травмування.

► Очищення газонокосарки, ножа й акуму‐

лятора необхідно виконувати відповідно

до інструкцій, наведених у цьому посіб‐

нику з експлуатації.

■

Якщо технічне обслуговування чи ремонт

газонокосарки, ножа або акумулятора не

виконати відповідним чином, компоненти

можуть не працювати належним чином, а

захисні механізми можуть вийти з ладу. Це

може призвести до серйозного травмування

чи загибелі.

►

Заборонено самостійно виконувати тех‐

нічне обслуговування чи ремонт газоно‐

косарки й акумулятора.

►

У разі необхідності технічного обслугову‐

вання чи ремонту газонокосарки або аку‐

мулятора: зверніться до дилера STIHL.

►

Технічне обслуговування ножа необхідно

виконувати відповідно до цього посібника

з експлуатації.

■

Під час очищення, технічного обслугову‐

вання чи ремонту ножа користувач може

порізатися гострими ріжучими краями. Це

може призвести до травмування користу‐

вача.

►

Треба носити робочі рукавички зі зносо‐

стійкого матеріалу.

■ Під час заточування ніж може нагрітися.

Користувач може отримати опіки.

► Зачекайте, доки ніж охолоне.

► Треба носити робочі рукавички зі зносо‐

стійкого матеріалу.

5 Підготовка газонокосарки

до роботи

5.1 Підготовка газонокосарки до

роботи

Перед кожним використанням необхідно вико‐

нати такі кроки:

► Перевірте технічно безпечний стан наступ‐

них компонентів:

–

Газонокосарка, 4.6.1.

–

Ніж, 4.6.2.

–

Акумулятор, 4.6.3.

►

Перевірте акумулятор,

11.3.

►

Повністю зарядіть акумулятор, 6.1.

►

Виконайте чищення газонокосарки, 16.2.

►

Перевірте ніж, 11.2.

►

Встановіть ручку керування, 7.1.

►

Розкладіть ручку керування, 7.2.1.

► Якщо під час косіння потрібно збирати ско‐

шену траву в кошик для трави: навісьте

кошик для трави, 7.3.2.

► Якщо під час косіння потрібно викидати ско‐

шену траву ззаду: зніміть кошик для трави,

7.3.3.

►

Відрегулюйте висоту скошування,

12.2.

►

Перевірте елементи керування, 11.1.

► Якщо ці кроки неможливо виконати: Не

використовуйте газонокосарку та зверніться

до дилера STIHL.

6 Зарядка акумулятора та

світлодіоди

6.1 Зарядка акумулятора

Час зарядки залежить від різних факторів, що

впливають, наприклад, від температури аку‐

мулятора або температури навколишнього

середовища. Фактичний час зарядки може

українська

5 Підготовка газонокосарки до роботи

144 0478-131-9866-B

відрізнятись від вказаного часу зарядки. Час

зарядки вказаний за посиланнями

www.stihl.com/charging-times.

► Акумулятор зарядити таким чином, як це

описано у інструкції з експлуатації зарядних

пристроїв STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Індикація стану зарядки

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Натиснути натискну кнопку (1).

Світлодіоди горять зеленим близько 5

секунд та показують стан зарядки.

► Якщо правий світлодіод блимає зеленим:

зарядити акумулятор.

6.3 Світлодіодні індикатори аку‐

мулятора

Світлодіодні індикатори можуть показувати

рівень заряду акумулятора або вказувати на

несправності. Світлодіодні індикатори можуть

світитися або блимати зеленим чи червоним.

Якщо світлодіодні індикатори світяться або

блимають зеленим, це вказує на рівень

заряду акумулятора.

► Якщо світлодіодні індикатори світяться або

блимають червоним: усуньте несправності,

19.1.

Газонокосарка або акумулятор несправні.

7 Складання газонокосарки

7.1 Установлення ручки керу‐

вання

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ й акумулятор.

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Утримуйте нижню частину ручки керу‐

вання (1) на газонокосарці так, щоб отвори

були на одній лінії.

► Просуньте гвинти (3) із шайбами (2) ззовні

всередину крізь отвори на нижній частині

ручки керування (1) і отвори на газоноко‐

сарці (4), вкрутіть їх і затягніть із моментом

затягування 3 нм.

Обидві нижні частини ручки керування (1)

надійно з’єднані з газонокосаркою (4).

► Утримуйте верхню частину ручки керу‐

вання (5) на нижній (1) так, щоб отвори були

на одній лінії.

► Вставте кабель (10) у затискач кабелю (8).

► На стороні, де знаходиться кабель, про‐

суньте гвинт (6) ззовні всередину через

отвори (11) в затискачі кабелю (8), у верхній

частині ручки керування (5) і нижній (1).

7 Складання газонокосарки українська

0478-131-9866-B 145

► З іншої сторони просуньте гвинт (6) ззовні

всередину через отвори (11) у верхній

частині ручки керування (5) і в нижній (1).

► Установіть поворотну ручку (9) на гвинти (6)

з обох сторін і закрутіть їх.

З’єднайте верхню частину ручки керу‐

вання (5) з її нижніми частинами (1).

► Вставте кабель у затискач кабелю (7).

► Притисніть затискач кабелю (7) до верхньої

частини ручки керування (5), доки не

почуєте клацання.

► Притисніть затискач кабелю (12) на нижній

частині ручки керування (1), доки не

почуєте клацання.

Ручку керування більше не потрібно знімати.

7.2 Розкладання та складання

ручки керування

7.2.1 Розкладання ручки керування

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ й акумулятор.

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Верхню частину ручки керування (2) від‐

киньте назад і притримуйте рукою. При

цьому слідкуйте, щоб не пошкодити

кабель (4).

► Закрутіть барашкові гвинти (1).

Ручку керування (2) надійно з’єднано з газо‐

нокосаркою.

З’єднайте верхню частину ручки керування (2)

з нижньою (3).

7.2.2 Складання ручки керування

Для економії місця під час транспортування

чи зберігання ручку керування можна скласти.

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ й акумулятор.

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Закрутіть барашкові гвинти (1) так, щоб

вони могли вільно обертатися.

► Складіть ручку керування (2) уперед і при

цьому слідкуйте, щоб не пошкодити

кабель (3).

7.3 Складання, навішування та

зняття кошика для трави

7.3.1 Установлення кошика для трави

► Установіть верхню частину кошика для

трави (1) на нижню (2).

► Вставте болти (3) зсередини крізь

отвори (4).

► Притисніть донизу верхню частину кошика

для трави (1).

Верхня частина кошика для трави має

зафіксуватися з чутним клацанням.

українська 7 Складання газонокосарки

146 0478-131-9866-B

7.3.2 Навішування кошика для трави

► Вимкніть газонокосарку

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Відкрийте й утримуйте клапан викидача (1).

► Тримаючи кошик для трави (2) за ручку (3),

вставте гачки в заглиблення (4).

► Опустіть клапан викидача (1) на кошик для

трави (2).

7.3.3 Зняття кошика для трави

► Вимкніть газонокосарку.

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Відкрийте й утримуйте клапан викидача.

► Зніміть кошик для трави за ручку нагорі.

► Закрийте клапан викидача.

8 Встановлення та вий‐

мання акумулятора

8.1 Установлення акумулятора

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну

кришку (1).

► Вставте акумулятор (2) в акумуляторний

відсік (3) до упору.

Акумулятор (2) має зафіксуватися з клацан‐

ням і заблокуватися.

► Закрийте відкидну кришку (1).

8.2 Виймання акумулятора

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Відкрийте до упору й утримуйте від‐

кидну кришку (1).

► Натисніть стопорний важіль (2).

Акумулятор (3) буде розблоковано.

► Вийміть акумулятор (3).

► Закрийте відкидну кришку (1).

9 Вставлення та виймання

запобіжного ключа

9.1 Вставлення запобіжного

ключа

► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну

кришку (1).

► Вставте запобіжний ключ (2) у гніздо для

ключа (3).

► Закрийте відкидну кришку (1).

9.2 Виймання запобіжного ключа

► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну

кришку.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Закрийте відкидну кришку.

► Зберігайте запобіжний ключ у недоступному

для дітей місці.

10 Увімкнення й вимкнення

газонокосарки

10.1 Увімкнення й вимкнення ножа

10.1.1 Увімкнення ножа

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

8 Встановлення та виймання акумулятора українська

0478-131-9866-B 147

► Правою рукою натисніть й утримуйте кнопку

вимкнення (1).

► Лівою рукою повністю потягніть ручку пере‐

микання косіння (2) в напрямку ручки керу‐

вання (3) й утримуйте таким чином, щоб

великий палець охоплював ручку керу‐

вання (3).

Ніж обертається.

► Відпустіть кнопку вимкнення (1).

► Правою рукою утримуйте ручку керу‐

вання (3) та ручку перемикання косіння (2)

таким чином, щоб великий палець охоплю‐

вав ручку керування (3).

10.1.2 Вимкнення ножа

► Відпустіть ручку перемикання косіння.

► Зачекайте, поки ніж перестане обертатися.

► Якщо ніж буде й далі обертатися: вийміть

запобіжний ключ та акумулятор, а потім

зверніться до офіційного дилера STIHL.

Газонокосарка вийшла з ладу.

11 Перевірка стану газоноко‐

сарки й акумулятора

11.1 Перевірка елементів керу‐

вання

Кнопка вимкнення і ручка перемикання

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення.

► Повністю потягніть ручку перемикання в

напрямку ручки керування, а потім відпу‐

стіть її.

► Якщо кнопка вимкнення або ручка переми‐

кання важко рухаються або не поверта‐

ються в початкове положення: не викори‐

стовуйте газонокосарку і зверніться до офі‐

ційного дилера STIHL.

Кнопка вимкнення або ручка вийшли з ладу.

Увімкнення ножа

► Вставте запобіжний ключ.

► Установіть акумулятор.

► Правою рукою натисніть та утримуйте

кнопку вимкнення.

► Лівою рукою повністю потягніть ручку пере‐

микання в напрямку ручки керування та

утримуйте, так щоб великий палець охо‐

плював ручку керування.

Ніж обертається.

► Якщо 3 світлодіодні індикатори блимають

червоним: вийміть запобіжний ключ та аку‐

мулятор, а потім зверніться до офіційного

дилера STIHL.

Газонокосарка несправна.

► Відпустіть кнопку вимкнення й ручку пере‐

микання.

Невдовзі ніж перестане обертатися.

► Якщо ніж буде й далі обертатися: вийміть

запобіжний ключ та акумулятор, а потім

зверніться до офіційного дилера STIHL.

Газонокосарка вийшла з ладу.

11.2 Перевірка ножа

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ і акумулятор.

►

Нахиліть газонокосарку на бік, 16.1.

► Виміряйте такі величини:

–

Товщина a

–

Ширина b

–

Кут заточування c

► Якщо товщина чи ширина менші за міні‐

мальні значення: замініть ніж, 20.2.

► Якщо кут заточування відрізняється від

заданого: заточіть ніж, 20.2.

► У разі виникнення сумнівів або запитань:

Зверніться до дилера STIHL.

11.3 Перевірити акумулятор

► Натиснути натискну кнопку на акумуляторі.

Світлодіоди горять або блимають.

► Якщо світлодіоди не горять або блимають:

акумулятор не експлуатувати та звернутись

до спеціалізованого дилера STIHL.

У акумуляторі є несправність.

українська 11 Перевірка стану газонокосарки й акумулятора

148 0478-131-9866-B

12 Робота з газонокосаркою

12.1 Утримання та ведення газо‐

нокосарки

► Тримайте ручку керування обома руками,

так щоб великі пальці охоплювали її.

12.2 Регулювання висоти скошу‐

вання

Можна встановити 5 рівнів висоти скошу‐

вання:

–

25 мм = положення 1

–

35 мм = положення 2

–

45 мм = положення 3

–

50 мм = положення 4

–

60 мм = положення 5

Ці положення вказано на газонокосарці.

► Міцно тримайте газонокосарку за ручку.

► Потягніть назовні й утримуйте важіль (2).

► Установіть газонокосарку в потрібне поло‐

ження, піднімаючи її або опускаючи.

Індикатор висоти скошування (3) показує

фактичний рівень.

► Відпустіть важіль (2).

Газонокосарка фіксується.

12.3 Косіння

► Повільно та контрольовано переміщуйте

газонокосарку вперед.

12.4 Режим ECO

Акумуляторна газонокосарка STIHL визначає

поточні умови роботи й автоматично встано‐

влює відповідну швидкість ножа.

Це дає змогу подовжити строк служби акуму‐

лятора.

12.5 Спорожнення кошика для

трави

Потік повітря, створюваний ножем, піднімає

індикатор рівня заповнення (1). Якщо кошик

для трави заповнено, потік повітря припи‐

няється. Якщо потік повітря замалий, індика‐

тор рівня заповнення (2) повертається у стан

спокою. Це вказує на необхідність спорожнити

кошик для трави.

Функціонування індикатора рівня заповнення

без обмежень можливе лише у випадку опти‐

мального потоку повітря. Зовнішні фактори,

такі як волога, густа чи висока трава, низькі

рівні висоти скошування, забруднення тощо,

12 Робота з газонокосаркою українська

0478-131-9866-B 149

можуть вплинути на потік повітря та функціо‐

нування індикатора рівня заповнення.

► Якщо індикатор рівня заповнення повер‐

тається у стан спокою: Спорожніть кошик

для трави.

► Вимкніть газонокосарку.

► Зніміть кошик для трави.

► Відкрийте кошик для трави за допомогою

язичка (1).

► Відкрийте й утримуйте кришку кошика для

трави (2) за ручку (3).

► Іншою рукою візьміться за нижню ручку.

► Спорожніть кошик для трави.

► Закрийте кошик для трави.

► Установіть кошик для трави.

13 Після закінчення роботи

13.1 Після закінчення роботи

► Вимкніть газонокосарку, вийміть запобіжний

ключ та акумулятор.

► Якщо газонокосарка мокра: зачекайте, доки

газонокосарка висохне.

► Якщо акумулятор мокрий: зачекайте, доки

акумулятор висохне.

► Очистьте газонокосарку.

► Очистьте акумулятор.

14 Транспортування

14.1 Транспортування газоноко‐

сарки

► Вимкніть газонокосарку.

Ніж не повинен обертатися.

► Витягніть запобіжний ключ й акумулятор.

Переміщення газонокосарки

► Повільно та контрольовано переміщуйте

газонокосарку вперед.

Перенесення газонокосарки

► Треба носити робочі рукавички зі зносостій‐

кого матеріалу.

► Якщо необхідно перенести лише газоноко‐

сарку:

► Складіть ручку керування.

► Переносьте газонокосарку, тримаючи її

однією рукою за ручку для транспорту‐

вання (1), а другою – за корпус (2).

► Підніміть і перенесіть газонокосарку.

► Якщо одночасно необхідно перенести газо‐

нокосарку та кошик для трави:

► Тримайте газонокосарку однією рукою за

ручку для транспортування (1).

► Підніміть і перенесіть газонокосарку

збоку.

Транспортування газонокосарки в автомобілі

► Закріпіть газонокосарку вертикально так,

щоб вона не могла перекинутися та руха‐

тися.

14.2 Транспортування акумуля‐

тора

► Вимкніть газонокосарку й вийміть акумуля‐

тор.

► Переконайтеся, що акумулятор перебуває в

технічно безпечному стані.

► Необхідно упакувати акумулятор з дотри‐

манням таких умов:

–

Упаковку виготовлено з непровідного

матеріалу.

–

Акумулятор в упаковці не може переміщу‐

ватися.

► Закріпіть упаковку таким чином, щоб вона

не могла переміщуватися.

До акумулятора застосовуються вимоги щодо

транспортування небезпечних вантажів. Аку‐

мулятор класифіковано як UN 3480 (літій-

іонна батарея) і випробувано відповідно до

Інструкції ООН щодо випробувань і критеріїв,

част. III, підпункт 38.3.

Вимоги щодо транспортування див. на веб-

сторінці www.stihl.com/safety-data-sheets .

українська 13 Після закінчення роботи

150 0478-131-9866-B

15 Зберігання

15.1 Зберігання газонокосарки

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ й акумулятор.

► Зберігати газонокосарку необхідно з дотри‐

манням таких умов:

–

Газонокосарка перебуває в недоступному

для дітей місці.

–

Газонокосарка перебуває в сухому та

чистому стані.

–

Газонокосарка не може перекинутися.

–

Газонокосарка не може відкотитися.

15.2 Зберігання акумулятора

Компанія STIHL рекомендує зберігати акуму‐

лятор з рівнем заряду від 40–60 % (2 зелені

світлодіодні індикатори).

► Зберігати акумулятор необхідно з дотри‐

манням таких умов:

–

Акумулятор перебуває в недоступному

для дітей місці.

–

Акумулятор перебуває в сухому та

чистому стані.

–

Акумулятор перебуває в закритому примі‐

щенні.

–

Акумулятор зберігається окремо від газо‐

нокосарки та зарядного пристрою.

–

Акумулятор знаходиться в упаковці з

непровідного матеріалу.

–

Температура акумулятора знаходиться в

діапазоні від ‑10 °C до +50 °C.

16 Чистка

16.1 Установлення газонокосарки

в положення для чищення

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ і акумулятор.

► Установіть газонокосарку на рівній

поверхні.

► Зніміть кошик для трави.

► Утримуючи газонокосарку за ручку керу‐

вання (1), нахиліть її на бік.

16.2 Чищення газонокосарки

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ й акумулятор.

► Для очищення газонокосарки використо‐

вуйте вологу ганчірку.

► Для очищення викидного отвору використо‐

вуйте м’яку щітку чи вологу ганчірку.

► Видаліть сторонні предмети з акумулятор‐

ного відсіку й очистіть його вологою ганчір‐

кою.

► Для очищення електричних контактів в аку‐

муляторному відсіку використовуйте пен‐

зель або м’яку щітку.

► Для очищення вентиляційних отворів (1), (2)

використовуйте пензель.

► Установіть газонокосарку.

► Виконайте чищення зони навколо ножа та

самого ножа за допомогою дерев’яної

палички, м’якої щітки чи вологої ганчірки.

16.3 Чищення акумулятора

► Акумулятор протерти вологою серветкою.

17 Технічне обслуговування

17.1 Зняття й установлення ножа

17.1.1 Зняття ножа

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ і акумулятор.

► Нахиліть газонокосарку на бік.

► Тримайте ніж (1) однією рукою.

► Викрутіть гвинт (2) у напрямі стрілки та зні‐

міть його разом із поводком (3).

► Зніміть ніж (1).

15 Зберігання українська

0478-131-9866-B 151

► Утилізуйте гвинт (2) і поводок (4).

Для установлення ножа (1) використовуйте

нові гвинт і поводок.

17.1.2 Установлення ножа

► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐

ний ключ і акумулятор.

► Нахиліть газонокосарку на бік.

► Почистіть поверхню прилягання ножа та

його втулку.

► Монтуйте ніж косарки (1) на втулку ножа,

спрямувавши відігнуті крильця вгору.

► Вставте напрямні штифти (4) втулки ножа в

заглиблення ножа косарки.

► Тримайте ніж косарки (1) однією рукою та

встановіть новий поводок (3).

► Нанесіть на різьбу нового гвинта (2) фікса‐

тор різьби Loctite 243.

► Вкрутіть гвинт (2) і затягніть його з момен‐

том затягування 20 нм.

17.2 Заточування і балансування

ножа

Щоб навчитися правильно заточувати й

балансувати ніж, потрібна велика практика.

Для заточування і балансування ножа

компанія STIHL рекомендує звертатися до

офіційного дилера STIHL.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Ніж має гострі ріжучі краї. Користувач може

порізатися.

► Слід носити робочі рукавички з цупкої

тканини.

► Вимкніть газонокосарку, вийміть запобіжний

ключ та акумулятор.

► Установіть газонокосарку.

► Зніміть ніж.

► Заточіть ніж. При цьому звертайте увагу на

кут заточування й охолоджуйте ніж, 20.2.

Не можна допускати, щоб під час заточу‐

вання поверхня ножа набула синюватого

кольору.

► Установіть ніж.

► У разі виникнення сумнівів або запитань:

зверніться до офіційного дилера STIHL.

18 Ремонт

18.1 Ремонт косарки

Користувач не повинен самостійно ремонту‐

вати газонокосарку та ніж.

► У разі пошкодження газонокосарки або

ножа: не використовуйте це обладнання і

зверніться до офіційного дилера STIHL.

► Якщо вказівні таблички буде пошкоджено

або вони стануть нерозбірливими: звер‐

ніться до офіційного дилера STIHL для

заміни пошкодженої вказівної таблички.

19 Усунення неполадок

19.1 Усунення несправностей газонокосарки або акумулятора

Несправність Світлодіодні

індикатори

акумулятора

Причина Усунення

Газонокосарка

не запускається

під час

увімкнення.

1 світлодіодни

й індикатор

блимає

зеленим.

Рівень заряду

акумулятора

занизький.

► Зарядіть акумулятор.

1 світлодіодни

й індикатор

світиться

червоним.

Температура

акумулятора

зависока або

занизька.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Дайте акумулятору охолонути або

нагрітися.

3 світлодіодні

індикатори

блимають

червоним.

Газонокосарка

несправна.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Очистьте електричні контакти в

акумуляторному відсіку.

► Установіть акумулятор.

► Увімкніть газонокосарку.

українська 18 Ремонт

152 0478-131-9866-B

Несправність Світлодіодні

індикатори

акумулятора

Причина Усунення

► Якщо 3 світлодіодні індикатори все

одно блимають червоним: не

використовуйте газонокосарку і

зверніться до офіційного дилера

STIHL.

3 світлодіодні

індикатори

світяться

червоним.

Газонокосарка

перегрілася.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Зачекайте, доки газонокосарка

охолоне.

4 світлодіодні

індикатори

блимають

червоним.

Акумулятор

несправний.

► Вийміть і знову вставте акумулятор.

► Увімкніть газонокосарку.

► Якщо 4 світлодіодні індикатори все

одно блимають червоним: не

використовуйте акумулятор і

зверніться до офіційного дилера

STIHL.

Електричне

з’єднання між

газонокосаркою та

акумулятором

перервано.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Очистьте електричні контакти в

акумуляторному відсіку.

► Вставте запобіжний ключ.

► Установіть акумулятор.

Газонокосарка або

акумулятор вологі.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Очистьте газонокосарку.

► Зачекайте, доки газонокосарка або

акумулятор висохнуть.

Завеликий опір на

ножі.

► Налаштуйте більшу висоту

скошування.

► Увімкніть газонокосарку на нижчій

траві.

Засмітилася ділянка

навколо ножа.

► Очистьте газонокосарку.

Газонокосарка

вимикається під

час

експлуатації.

3 світлодіодні

індикатори

світяться

червоним.

Газонокосарка

перегрілася.

► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Зачекайте, доки газонокосарка

охолоне.

► Очистьте газонокосарку.

► Не вмикайте косарку надто часто на

короткий час.

► Налаштуйте більшу висоту

скошування.

► Косіть нижчу траву.

Ніж заблоковано. ► Вийміть запобіжний ключ.

► Вийміть акумулятор.

► Очистьте газонокосарку.

Несправність

електрообладнання.

► Вийміть і знову вставте акумулятор.

► Увімкніть газонокосарку.

Газонокосарка

під час

експлуатації

сильно вібрує.

Ослаб гвинт

кріплення ножа.

► Щільно затягніть гвинт.

Ніж неправильно

збалансовано.

► Наточіть і збалансуйте ніж.

19 Усунення неполадок українська

0478-131-9866-B 153

Несправність Світлодіодні

індикатори

акумулятора

Причина Усунення

Замалий час

експлуатації

газонокосарки.

Акумулятор

заряджено не

повністю.

► Повністю зарядіть акумулятор.

Строк служби

акумулятора

закінчився.

► Замініть акумулятор.

Засмітилася ділянка

навколо ножа.

► Очистьте газонокосарку.

Ніж тупий або

зношений.

► Наточіть і збалансуйте ніж.

Завеликий опір на

ножі.

► Налаштуйте більшу висоту

скошування.

► Косіть нижчу траву.

Акумулятор

застрягає під

час

установлення в

акумуляторний

відсік.

Напрямні або

електричні контакти

в акумуляторному

відсіку забруднено.

► Очистьте газонокосарку.

Після

підключення

зарядного

пристрою до

акумулятора

процес

заряджання не

починається.

1 світлодіодни

й індикатор

світиться

червоним.

Температура

акумулятора

зависока або

занизька.

► Установіть акумулятор у зарядний

пристрій.

Процес заряджання розпочнеться

автоматично, щойно температура

досягне допустимого діапазону.

Траву зрізано

неохайно, або

газон жовкне.

Ніж тупий або

зношений.

► Наточіть і збалансуйте ніж.

Завеликий опір на

ножі.

► Налаштуйте більшу висоту

скошування.

► Косіть нижчу траву.

20 Технічні дані

20.1 Газонокосарка STIHL

RMA 235.0

–

Допустимий акумулятор: STIHL AK

–

Вага без акумулятора: 14 кг

–

Максимальна місткість кошика для трави:

30 л

–

Ширина скошування: 33 см

–

Кількість обертів: 3400 хв

-1

–

Кількість обертів у режимі ECO: 2900 хв

-1

Тривалість роботи наведено на веб-сторінці

www.stihl.com/battery-life .

20.2 Ніж

–

Мінімальна товщина a: 1,6 мм

–

Мінімальна ширина b: 56 мм

–

Кут заточування c: 30°

20.3 Акумулятор STIHL AK

–

Акумуляторна технологія: літіум-іонна

–

Напруга: 36 В

–

Потужність у Аг: див. фірмову табличку

українська 20 Технічні дані

154 0478-131-9866-B

–

Енергоємність у Втг: див. фірмову табличку

–

Вага у кг: див. фірмову табличку

–

Допустимий діапазон температур для екс‐

плуатації та зберігання: від - 10 °C до

+ 50 °C

20.4 Значення шуму та вібрації

Показник K (відхилення) для рівня гучності

становить 2 дБ(А). Значення K (відхилення)

для рівня звукової потужності становить

1,5 дБ(А). Показник K (відхилення) для рівня

вібрації становить 0,9 м/с².

–

Рівень гучності L

, виміряний згідно з

EN 60335-2-77: 76 дБ(А)

–

Рівень звукової потужності L

, виміряний

згідно з 2000/14/EC: 87,9 дБ(А)

–

Значення вібрації a

, виміряне згідно з

EN 60335-2-77, ручка керування: 1,8 м/с².

Зазначені значення рівня вібрації було вимі‐

ряно за стандартним методом випробувань, і

їх можна використовувати для порівняння

електроприладів. Фактичні значення рівня

вібрації можуть відрізнятися від наведених,

залежно від способу використання. Зазначені

значення рівня вібрації можна використову‐

вати для початкової оцінки вібраційного

навантаження. Необхідно оцінити фактичне

вібраційне навантаження. При цьому також

може враховуватися тривалість вимкненого

стану електроприладу, і тривалість увімкне‐

ного стану, коли прилад працює без наванта‐

ження.

Інформацію про виконання Директиви для

роботодавців щодо вібрації 2002/44/EC можна

переглянути за посиланням www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

REACH означає розпорядження ЄС для

реєстрації, оцінки та допуску хімікалій.

Інформація щодо виконання

розпорядження REACH подана за посилан‐

ням www.stihl.com/reach.

20.6 Встановлена тривалість вико‐

ристання

Повна встановлена тривалість використання

становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання пере‐

дбачає регулярне технічне обслуговування та

догляд відповідно до вимог інструкції з вико‐

ристання.

21 Комплектуючі та при‐

ладдя

21.1 Запасні частини та приладдя

Дані символи позначають оригі‐

нальні комплектуючі STIHL та оригі‐

нальне приладдя STIHL.

Компанія STIHL рекомендує використовувати

оригінальні запчастини STIHL та оригінальне

приладдя STIHL.

Незважаючи на постійне спостереження

ринку, компанія STIHL не може оцінити надій‐

ність, безпеку та придатність запасних частин

та приладдя інших виробників та не несе від‐

повідальності за їх використання.

Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне

приладдя STIHL можна придбати у спеціалізо‐

ваних дилерів STIHL.

21.2 Основні запчастини

–

Ніж: 6311 702 0110

–

Гвинт кріплення ножа: 9018 321 1800

–

Поводок: 6311 702 0600

22 Утилізація

22.1 Утилізація газонокосарки

Інформацію про утилізацію можна отримати в

офіційного дилера STIHL.

► Газонокосарку, ніж, додаткове приладдя й

упаковку необхідно утилізувати екологічно

безпечним способом згідно з установле‐

ними правилами.

23 Сертифікат відповідності

нормам ЄС

23.1 Газонокосарка STIHL

RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen (Лангкампфен)

Австрія

заявляє під власну відповідальність, що

–

Тип конструкції: акумуляторна газоноко‐

сарка

–

Марка: STIHL

–

Тип: RMA 235.0

–

Серійний ідентифікатор: 6311

відповідає релевантним положенням

Директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU

і 2011/65/EU, було розроблено та виготовлено

21 Комплектуючі та приладдя

українська

0478-131-9866-B 155

відповідно до версій зазначених нижче стан‐

дартів, чинних на дату виробництва:

EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1,

EN 55014-2.

Назва й адреса партнерської організації:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg (Нюрнберг, Німеччина)

Виміряний і гарантований рівні звукової

потужності було визначено відповідно до

Директиви 2000/14/EC, Додатка VIII.

–

Виміряний рівень звукової потужності:

87,9 дБ(А)

–

Гарантований рівень звукової потужності:

89 дБ(А)

Технічна документація зберігається в разі

дозволу на експлуатацію приладу STIHL Tirol

GmbH.

Рік випуску та серійний номер указано на

газонокосарці.

Лангкампфен, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

в. о.

Матіас Фляйшер, керівник науково-дослід‐

ницького відділу

в. о.

Свен Ціммерманн, керівник відділу якості

23.2 Знак відповідності

Інформація щодо сертифікатів та заяв

про відповідність вимогам EAC, які під‐

тверджують виконання технічних Дирек‐

тив та вимог Митного Союзу є на сайтах

www.stihl.ru/eac або її можна замовити

по телефону у відповідному національ‐

ному представництві STIHL. 24.

Технічні Директиви та вимоги України

виконуються.

24 Адреси

24.1 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstrasse 115

71336 Waiblingen

Німеччина

24.2 Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ"

наб. Обводного канала, дом 60, литера А,

помещ. 1-Н, офис 200

192007 Санкт-Петербург, Россия

Горячая линия: +7 800 4444 180

Эл. почта: [email protected]

УКРАЇНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Телефон: +38 044 393-35-30

Факс: +380 044 393-35-70

Гаряча лінія: +38 0800 501 930

E-mail: [email protected]

24.3 Представники STIHL

БІЛАРУСЬ

Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

вул. К. Цеткін, 51-11a

220004 Мінськ, Білорусь

Гаряча лінія: +375 17 200 23 76

КАЗАХСТАН

Представництво

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2

050026 Алмати, Казахстан

Гаряча лінія: +7 727 225 55 17

24.4 Імпортери STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д.

16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д. 253,

офис 4

українська

24 Адреси

156 0478-131-9866-B

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐

ние 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БІЛОРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗСТАН

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

720001 Бишкек, Киргизия

ВІРМЕНІЯ

ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22

0002 Ереван, Армения

25 Вказівки з техніки безпеки

щодо газонокосарки

25.1 Вступ

У цьому розділі наведено загальні правила

техніки безпеки, викладені в стандарті

EN 60335-2-77, Додаток EE, для електричних

газонокосарок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Ознайомтеся з усіма правилами техніки

безпеки, інструкціями, ілюстраціями й тех‐

нічними даними, наведеними в супровідній

документації до цієї газонокосарки. Недо‐

тримання наведених нижче інструкцій може

призвести до ураження електричним стру‐

мом, пожежі та/або серйозних травм. Збе‐

режіть усі правила техніки безпеки й

інструкції на майбутнє.

25.2 Навчання

Уважно прочитайте посібник з експлуатації.

Ознайомтеся з елементами керування та

правилами експлуатації машини.

Не дозволяйте користуватися газоноко‐

сарку дітям та іншим особам, які не ознайо‐

милися з посібником з експлуатації. Міні‐

мальний вік користувача може встановлю‐

ватися місцевим законодавством.

Заборонено використовувати косарку, якщо

поблизу перебувають інші люди, особливо

діти, або тварини.

Пам’ятайте, що відповідальність за безпеку

інших осіб і їхнього майна несе оператор

машини або користувач.

25.3 Підготовчі заходи

)

Під час експлуатації машини необхідно

носити міцне взуття й довгі штани. Заборо‐

нено експлуатувати машину босоніж або в

легких сандалях. Уникайте носіння вільного

одягу або одягу зі шнурами чи ременями,

що звисають.

Уважно огляньте ділянку, на якій буде пра‐

цювати машина, і приберіть із неї всі сто‐

ронні предмети, які може бути захоплено

або відкинуто машиною.

Перед використанням обов’язково

візуально перевірте ножі, кріпильні болти й

увесь ріжучий блок на наявність ознак зно‐

шування та пошкоджень. Заміну зношених

або пошкоджених ножів и кріпильних болтів

можна здійснювати лише у вигляді ком‐

плекту, щоб уникнути дисбалансу. Зношену

або пошкоджену вказівну табличку необ‐

хідно замінити.

25.4 Експлуатація

)

Косіння можна здійснювати лише при ден‐

ному світлі або при доброму штучному

освітленні.

25 Вказівки з техніки безпеки щодо газонокосарки українська

0478-131-9866-B 157

За можливості уникайте використання при‐

ладу на вологій траві.

Під час роботи на схилах обов’язково при‐

ймайте стійке положення.

Працюйте з машиною лише в пішохідному

темпі.

Косіть поперек схилу, а не вгору чи вниз.

Будьте особливо обережні, коли змінюєте

напрямок руху на схилі.

Заборонено косити на дуже крутих схилах.

Будьте особливо обережні, повертаючи

газонокосарку або підтягуючи її до себе.

Зупиняйте ніж (ножі), якщо газонокосарку

потрібно нахилити для транспортування по

поверхні, відмінній від трави, а також під

час транспортування косарки до місця

роботи і назад.

Заборонено користуватися газонокосаркою

з пошкодженими захисними пристроями

або захисними решітками, а також без уста‐

новлених захисних пристроїв, як-от відбив‐

них щитків або пристроїв для збору трави.

Запускайте або використовуйте пусковий

вимикач особливо обережно, дотримуючись

вказівок виробника. Пильнуйте, щоб ноги

перебували на достатній відстані від ножа

(ножів).

Заборонено нахиляти газонокосарку під час

запуску двигуна, за винятком випадків, коли

її потрібно підняти під час роботи. У цьому

випадку нахиляйте її лише настільки,

наскільки це необхідно, і піднімайте її лише

переднім боком від себе.

)

Не запускайте двигун, стоячи біля викид‐

ного отвору.

Заборонено наближати кінцівки до частин,

що обертаються. Тримайтеся на безпечній

відстані від отвору викидача.

Не піднімайте та не переносьте газоносарку

з увімкненим двигуном.

Зупиніть двигун і вийміть ключ запалю‐

вання. Переконайтеся, що всі рухомі

частини повністю зупинилися:

–

щоразу, коли залишаєте газонокосарку

без нагляду;

–

перед усуненням блокування або засмі‐

чення викидного отвору;

–

перед тим як оглядати, чистити газоноко‐

сарку або виконувати інші роботи з нею;

–

у разі зіткнення зі стороннім предметом.

Перш ніж знову запускати газонокосарку

та продовжувати роботу з нею, перевірте

її на наявність пошкоджень та виконайте

необхідні ремонтні роботи.

Якщо газонокосарка починає аномально

сильно вібрувати, її працездатність необ‐

хідно негайно перевірити:

–

перевірте її на наявність пошкоджень;

–

виконайте необхідні роботи з ремонту

пошкоджених деталей;

–

переконайтеся, що всі гайки, болти та

гвинти затягнуто.

25.5 Обслуговування та збері‐

гання

Переконайтеся, що всі гайки, болти та

гвинти щільно закручено і прилад перебу‐

ває в безпечному робочому стані.

Регулярно перевіряйте пристрій для збору

трави на наявність ознак зносу або втрати

працездатності.

З міркувань безпеки зношені і пошкоджені

компоненти необхідно заміняти.

Зверніть увагу, що в машинах іх кількома

ножами рух одного ножа може призводити

до обертання решти.

Під час налаштування машини будьте

уважні, щоб не затиснути пальці між

ножами, що рухаються, і нерухомими части‐

нами машини.

Дочекайтесь охолодження двигуна перед

тим, як поставити машину на зберігання.

Під час технічного обслуговування ножів

пам’ятайте, що після відключення джерела

живлення ножі все ще можуть рухатися.

З міркувань безпеки зношені і пошкоджені

компоненти необхідно заміняти. Необхідно

використовувати виключно фірмові запча‐

стини й додаткове приладдя.

Πίνακας περιεχομένων

Πρόλογος................................................ 159

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών...................................................159

3 Περιεχόμενα............................................ 160

4 Προφυλάξεις ασφαλείας..........................161

5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος

για χρήση................................................ 166

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες.....167

7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού

μηχανήματος........................................... 167

ελληνικά

158 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.

Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών

0000009190_005_GR

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας.....169

9 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού

ασφάλισης...............................................170

10 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός

κι εκτός λειτουργίας................................. 170

11 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και

μπαταρίας................................................170

12 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.... 171

13 Μετά την εργασία.................................... 172

14 Μεταφορά................................................172

15 Φύλαξη....................................................173

16 Καθάρισμα.............................................. 173

17 Συντήρηση.............................................. 174

18 Επισκευή.................................................175

19 Αντιμετώπιση βλαβών............................. 175

20 Τεχνικά χαρακτηριστικά...........................177

21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα............... 178

22 Απόρριψη................................................178

23 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.....................178

24 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για

χλοοκοπτικά μηχανήματα........................179

1 Πρόλογος

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την

αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και

να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότη‐

τας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των

πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με

υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες

συνθήκες χρήσης.

Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας

ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας

μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβου‐

λές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη.

Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη

βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών

πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας

βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με

σεβασμό στο περιβάλλον.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐

μαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για

εσάς μια ευχάριστη εμπειρία.

Δρ Nikolas Stihl

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.

2 Πληροφορίες σχετικά με

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

2.1 Ισχύοντα έγγραφα

Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδη‐

γίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές

ορίζονται σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ

2006/42/EC.

Ισχύουν οι τοπικοί κανόνες ασφαλείας.

► Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης δια‐

βάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τα εξής

έγγραφα:

–

Υποδείξεις ασφαλείας μπαταρίας STIHL AK

–

Οδηγίες χρήσης φορτιστών STIHL AL 101,

300, 500

–

Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες

STIHL και προϊόντα με εγκατεστημένη μπα‐

ταρία: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμ‐

βόλων στο κείμενο

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐

σήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

►

Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να

αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και

θανατηφόρα ατυχήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐

σήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

►

Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να

αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και

θανατηφόρα ατυχήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐

σήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέ‐

σουν υλικές ζημιές.

►

Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να

αποτρέψουν υλικές ζημιές.

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα

κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.

1 Πρόλογος ελληνικά

0478-131-9866-B 159

3 Περιεχόμενα

3.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα και

μπαταρία

1 Τιμόνι

Το τιμόνι χρησιμεύει στο κράτημα, την οδή‐

γηση και τη μεταφορά του χλοοκοπτικού

μηχανήματος.

2 Μπάρα ενεργοποίησης

Η μπάρα ενεργοποίησης, μαζί με το κουμπί

ασφάλισης, θέτει τα μαχαίρια εντός και εκτός

λειτουργίας.

3 Κουμπί ασφάλισης

Το κουμπί ασφάλισης, μαζί με την μπάρα

ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, θέτει

τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας.

4 Περιστροφικός διακόπτης

Ο περιστροφικός διακόπτης ασφαλίζει το

επάνω τμήμα του τιμονιού στο κάτω τμήμα

τιμονιού και χρησιμεύει στην αναδίπλωση του

τιμονιού.

5 Στόμιο εξαγωγής

Το στόμιο εξαγωγής κλείνει τον αγωγό εξαγω‐

γής.

6 Λαβή μεταφοράς

Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει στη μεταφορά

του χλοοκοπτικού μηχανήματος.

7 Καπάκι

Το καπάκι καλύπτει την μπαταρία και το κλειδί

ασφάλισης.

8 Κλειδί ασφάλισης

Το κλειδί ασφάλισης θέτει σε λειτουργία το

χλοοκοπτικό μηχάνημα.

9 Μοχλός ασφάλισης

Ο μοχλός ασφάλισης συγκρατεί την μπαταρία

μέσα στη θήκη μπαταρίας.

10 Θήκη μπαταρίας

Η μπαταρία τοποθετείται μέσα στη θήκη μπα‐

ταρίας.

11 Χορτοσυλλέκτης

Το κομμένο χόρτο συλλέγεται στον χορτοσυλ‐

λέκτη.

12 Μοχλός

Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση του ύψους

κοπής.

13 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης δείχνει το επί‐

πεδο πλήρωσης του χορτοσυλλέκτη.

14 Μπαταρία

Η μπαταρία τροφοδοτεί το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα με ενέργεια.

15 Λυχνίες LED

Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρ‐

τισης της μπαταρίας και τις βλάβες.

16 Πλήκτρο

Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες LED στην

μπαταρία.

# Πινακίδα ισχύος με αριθμό εργαλείου

3.2 Σύμβολα

Τα σύμβολα μπορεί να είναι τοποθετημένα στο

χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία κι έχουν

την εξής σημασία:

Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει το κλειδί

ασφάλισης.

Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει την υπο‐

δοχή κλειδιού.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει το βάρος του

χλοοκοπτικού μηχανήματος.

1 λυχνία LED ανάβει με κόκκινο

χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή

πολύ ψυχρή.

4 λυχνίες LED αναβοσβήνουν με κόκ‐

κινο χρώμα. Υπάρχει βλάβη στην μπα‐

ταρία.

Εγγυημένη στάθμη θορύβου σύμφωνα

με την οδηγία 2000/14/EC σε dB(A) για

τη σύγκριση εκπομπών θορύβων σε

προϊόντα.

ελληνικά 3 Περιεχόμενα

160 0478-131-9866-B

Η αναφορά δίπλα από το σύμβολο υποδη‐

λώνει την ενεργειακή απόδοση της μπατα‐

ρίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του

κατασκευαστή των στοιχείων. Η διαθέσιμη

για χρήση ενεργειακή απόδοση είναι μικρό‐

τερη.

Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα

οικιακά απορρίμματα.

Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε

το μαχαίρι.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

Τα προειδοποιητικά σύμβολα στο χλοοκοπτικό

μηχάνημα ή την μπαταρία έχουν την εξής σημα‐

σία:

Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφα‐

λείας και τα μέτρα που πρέπει να

ληφθούν.

Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης.

Δώστε προσοχή σε εκσφενδονιζόμενα

αντικείμενα - τηρείτε αποστάσεις και

κρατήστε μακριά τα τρίτα άτομα.

Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο

μαχαίρι.

Αφαιρέστε την μπαταρία κατά τις παύ‐

σεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη,

τη συντήρηση ή την επισκευή.

Προστατεύετε το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα από βροχή και υγρασία.

Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλισης κατά τις

παύσεις εργασίας, τη μεταφορά, τη

φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή.

Τηρείτε απόσταση ασφαλείας.

Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερ‐

μότητα και τη φωτιά.

Προστατεύετε την μπαταρία από βροχή

και υγρασία και μην τη βυθίζετε σε

υγρά.

Τηρείτε το εύρος των επιτρεπόμενων

θερμοκρασιών για την μπαταρία.

4.2 Προβλεπόμενη χρήση

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 235 χρη‐

σιμεύει στην κοπή ξηρού χόρτου.

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τροφοδοτείται με ενέρ‐

γεια από μία μπαταρία STIHL AK.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Οι μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από την

STIHL για χρήση με το χλοοκοπτικό, μπορεί να

προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. Μπορεί να

προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐

σμοί και υλικές ζημιές.

►

Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα

με μία μπαταρία STIHL AK.

■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία

δεν χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο

τρόπο, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ή

θανάσιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

►

Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα

και την μπαταρία με τον τρόπο που περι‐

γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Οι χρήστες που δεν έχουν ενημερωθεί για τη

χρήση δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να εκτι‐

μήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από

το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Ο

χρήστης και άλλα άτομα μπορεί να τραυματι‐

στούν σοβαρά ή θανάσιμα.

► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης.

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐

ρία παραδοθεί σε άλλο άτομο: Παραδώστε

μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

►

Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής

προϋποθέσεις:

–

Ο χρήστης είναι ξεκούραστος.

–

Ο χρήστης έχει τις σωματικές, πνευματι‐

κές και αισθητηριακές ικανότητες να

χρησιμοποιήσει το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα και την μπαταρία και να εργαστεί

με αυτά. Εάν ο χρήστης έχει περιορισμέ‐

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0478-131-9866-B 161

νες σωματικές, πνευματικές ή αισθητη‐

ριακές ικανότητες, τότε επιτρέπεται να

εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ενός

αρμόδιου ατόμου.

–

Ο χρήστης μπορεί να αντιληφθεί και να

αξιολογήσει τους κινδύνους που απορ‐

ρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα

και την μπαταρία.

–

Ο χρήστης συνειδητοποιεί ότι είναι

υπεύθυνος για ατυχήματα και ζημιές.

–

Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης

εκπαιδεύεται επαγγελματικά υπό επί‐

βλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανο‐

νισμούς.

–

Ο χρήστης έχει λάβει ενημέρωση από

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL ή

άλλο εξειδικευμένο άτομο, προτού εργα‐

στεί για πρώτη φορά με το χλοοκοπτικό

μηχάνημα.

–

Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επή‐

ρεια οινοπνεύματος, φαρμάκων ή ναρ‐

κωτικών ουσιών.

► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Κατά τη διάρκεια της εργασίας ενδέχεται να

εκσφενδονιστούν αντικείμενα προς τα επάνω

με μεγάλη ταχύτητα. Ο χρήστης μπορεί να

τραυματιστεί.

►

Φορέστε ένα μακρύ παντελόνι από ανθε‐

κτικό υλικό.

■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να ανα‐

δευτεί σκόνη. Η εισπνοή σκόνης μπορεί να

βλάψει την υγεία και να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις.

►

Εάν αναδευτεί σκόνη: Φορέστε μια μάσκα

προστασίας της αναπνοής.

■ Ο ακατάλληλος ρουχισμός μπορεί να παγιδευ‐

τεί σε ξύλα, κλαδιά ή στο χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα. Οι χρήστες χωρίς κατάλληλο ρουχισμό

μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.

►

Φορέστε στενά ρούχα.

► Βγάλτε τα μαντήλια και τα κοσμήματα.

■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐

ρησης ή της μεταφοράς, ο χρήστης μπορεί να

έρθει σε επαφή με το μαχαίρι. Ο χρήστης μπο‐

ρεί να τραυματιστεί.

►

Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

■ Εάν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα,

μπορεί να γλιστρήσει. Ο χρήστης μπορεί να

τραυματιστεί.

►

Φορέστε κλειστά, σταθερά υποδήματα με

αντιολισθητικές σόλες.

■ Κατά το τρόχισμα των μαχαιριών μπορεί να

εκσφενδονιστούν μικρά κομμάτια υλικού. Ο

χρήστης μπορεί να τραυματιστεί.

►

Φορέστε γυαλιά προστασίας που εφαρμό‐

ζουν καλά. Στο εμπόριο διατίθενται κατάλ‐

ληλα γυαλιά προστασίας που συμμορφώνο‐

νται με το πρότυπο EN 166 ή τους εθνικούς

κανονισμούς και φέρουν την αντίστοιχη

σήμανση.

►

Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλ‐

λον

4.5.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες,

τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐

φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που

απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και

τα εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Τα άτομα

που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά

και τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά

και να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Κρατήστε μακριά από την επικίνδυνη

περιοχή τα άτομα που δεν συμμετέ‐

χουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα

ζώα.

►

Κρατάτε απόσταση από αντικείμενα.

► Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το χλοοκο‐

πτικό μηχάνημα.

► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν

με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

■ Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν είναι αδιά‐

βροχο. Εάν χρησιμοποιηθεί σε βροχή ή σε

υγρό περιβάλλον, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο‐

πληξίας. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί και

το χλοοκοπτικό μηχάνημα να υποστεί ζημιά.

►

Μην εργάζεστε στη βροχή και σε υγρό περι‐

βάλλον.

► Μην κόβετε βρεγμένο χόρτο.

■ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του χλοοκοπτικού

μηχανήματος μπορεί να δημιουργήσουν σπιν‐

θήρες. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν

πυρκαγιές και εκρήξεις σε περιβάλλον όπου

υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. Μπο‐

ρεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυ‐

ματισμοί και υλικές ζημιές.

►

Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐

χει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης.

ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας

162 0478-131-9866-B

4.5.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και

ζώα δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να

εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με

τη χρήση της μπαταρίας. Τα εν λόγω άτομα,

παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού.

►

Διατηρείτε άσχετα προς την εργασία άτομα,

παιδιά και ζώα σε ασφαλή απόσταση.

► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη.

► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να

χρησιμοποιήσουν την μπαταρία ως παι‐

χνίδι.

■

Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες

τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐

πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος, η μπαταρία μπορεί να πάρει

φωτιά ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος σοβα‐

ρού τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Προστατεύετε τη μπαταρία από θερ‐

μότητα και φωτιά.

► Μην απορρίπτετε την μπαταρία στη

φωτιά.

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε την

μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ

‑ C και + 50 °C.

► Προστατεύετε την μπαταρία από τη

βροχή και την υγρασία και μην τη

βυθίζετε σε υγρά.

► Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από μεταλ‐

λικά αντικείμενα.

► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή πίεση.

► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα.

► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές

ουσίες και άλατα.

4.6 Ασφαλής κατάσταση

4.6.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή

κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐

σεις:

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν έχει υποστεί

ζημιές.

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και

στεγνό.

–

Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τρο‐

ποποιηθεί.

–

Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο.

–

Έχει τοποθετηθεί γνήσιος πρόσθετος

εξοπλισμός STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό

μηχάνημα.

–

Ο πρόσθετος εξοπλισμός είναι σωστά τοποθε‐

τημένος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Τα εξαρτήματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν

πλέον σωστά όταν δεν βρίσκονται σε ασφαλή

κατάσταση, ενώ ενδέχεται να τεθούν εκτός λει‐

τουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να

προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐

σμοί.

►

Εργάζεστε μόνο με το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα όταν αυτό δεν έχει υποστεί ζημιά.

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι λερω‐

μένο ή βρεγμένο: Καθαρίστε το χλοοκοπτικό

μηχάνημα και αφήστε το να στεγνώσει.

►

Μην τροποποιείτε το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα.

► Εάν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν: Μην

εργάζεστε με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Τοποθετήστε γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό

STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Τοποθετήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐

σης.

►

Τοποθετείτε τον πρόσθετο εξοπλισμό με τον

τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες

οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του

πρόσθετου εξοπλισμού.

►

Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα του

χλοοκοπτικού μηχανήματος.

► Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές της υπο‐

δοχής κλειδιού μπαταρίας και μην τις συν‐

δέετε με μεταλλικά αντικείμενα.

►

Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐

κές πινακίδες υποδείξεων.

► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6.2 Μαχαίρι

Το μαχαίρι βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν

πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

–

Το μαχαίρι και τα εξαρτήματα τοποθέτησης δεν

φέρουν ζημιές.

–

Το μαχαίρι δεν είναι στραβωμένο.

–

Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο.

–

Το μαχαίρι είναι σωστά τροχισμένο.

–

Το μαχαίρι δεν έχει γρέζια.

–

Το μαχαίρι είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο.

–

Δεν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το

ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος του

μαχαιριού κοπής,

20.2.

–

Έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος,

20.2.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0478-131-9866-B 163

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Σε μη ασφαλή κατάσταση ενδέχεται να λυθούν

και να εκσφενδονιστούν μέρη του μαχαιριού.

Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί.

►

Εργάζεστε μόνον με ένα μαχαίρι και εξαρτή‐

ματα τοποθέτησης που δεν φέρουν ζημιές.

► Τοποθετήστε σωστά τα μαχαίρια.

► Τροχίστε σωστά τα μαχαίρια.

► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το

ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος:

Αντικαταστήστε τα μαχαίρια.

►

Ζητήστε από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο

STIHL να ζυγοσταθμίσει τα μαχαίρια.

► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6.3 Μπαταρία

Η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση,

όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

–

Η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιές.

–

Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

–

Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει υποστεί

τροποποιήσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Η μπαταρία δεν μπορεί να λειτουργήσει με

ασφάλεια όταν δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατά‐

σταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐

ματισμοί.

►

Εργάζεστε μόνον με μία μπαταρία που δεν

φέρει ζημιές και λειτουργεί σωστά.

► Μην φορτίζετε την ελαττωματική μπαταρία.

► Εάν η μπαταρία είναι λερωμένη ή βρεγμένη:

Καθαρίστε την μπαταρία και αφήστε τη να

στεγνώσει.

►

Μην τροποποιείτε την μπαταρία.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα

της μπαταρίας.

► Μην βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές

της μπαταρίας και μην τις συνδέετε με

μεταλλικά αντικείμενα.

►

Μην ανοίγετε την μπαταρία.

► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐

κές πινακίδες υποδείξεων.

■ Από μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να

εκρεύσουν υγρά. Σε περίπτωση που τα υγρά

έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, μπο‐

ρεί να προκληθούν ερεθισμοί.

►

Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά.

► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το

δέρμα: ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με

άφθονο νερό και σαπούνι.

►

Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα

μάτια: ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό

για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε

έναν γιατρό.

■ Μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να έχει

ασυνήθιστη οσμή, να βγάζει καπνό ή να καίγε‐

ται. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσι‐

μοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

►

Εάν η μπαταρία μυρίζει ασυνήθιστα ή βγά‐

ζει καπνούς: Μην χρησιμοποιείτε την μπα‐

ταρία και κρατήστε την μακριά από εύφλε‐

κτα υλικά.

►

Εάν η μπαταρία καίγεται: Προσπαθήστε να

σβήσετε την μπαταρία με έναν πυροσβε‐

στήρα ή νερό.

4.7 Εργασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρήστης δεν μπο‐

ρεί να εργαστεί συγκεντρωμένος. Ο χρήστης

μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να τραυμα‐

τιστεί σοβαρά.

►

Εργάζεστε ήρεμα και προσεκτικά.

► Εάν οι συνθήκες φωτισμού και ορατότητας

είναι κακές: Μην εργάζεστε με το χλοοκο‐

πτικό μηχάνημα.

►

Χειρίζεστε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα.

► Προσέχετε για εμπόδια.

► Μην ανατρέπετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Εργάζεστε σε όρθια στάση στο έδαφος και

διατηρήστε την ισορροπία σας.

► Εάν εμφανιστούν σημάδια κόπωσης: Κάντε

ένα διάλειμμα.

► Εάν εργάζεστε σε πλαγιά: Κόβετε το χόρτο

κάθετα προς την πλαγιά.

► Μην κόβετε το χόρτο σε απότομες πλαγιές.

■ Ο χρήστης μπορεί να κοπεί από το περιστρε‐

φόμενο μαχαίρι. Ο χρήστης μπορεί να τραυμα‐

τιστεί σοβαρά.

► Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο

μαχαίρι.

► Εάν το μαχαίρι μπλοκαριστεί από

κάποιο αντικείμενο: Θέστε το χλοο‐

κοπτικό μηχάνημα εκτός λειτουργίας,

τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία. Μετά απο‐

μακρύνετε το αντικείμενο.

■

Κατά τη διάρκεια εργασίας μπορεί να παρατη‐

ρηθούν κραδασμοί από το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα.

►

Φοράτε γάντια.

► Κάντε διαλείμματα.

► Εάν παρουσιαστούν διαταραχές του κυκλο‐

φορικού συστήματος: Απευθυνθείτε σε για‐

τρό.

■

Εάν κατά τη διάρκεια εργασίας το μαχαίρι έρθει

σε επαφή με ξένο αντικείμενο, μπορεί αυτό ή

ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας

164 0478-131-9866-B

μέρη αυτού να υποστούν ζημιά ή να εκσφενδο‐

νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Μπορεί να προ‐

κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

►

Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα από την

περιοχή εργασίας.

■ Εάν απελευθερωθεί η μπάρα ενεργοποίησης

για τη λειτουργία κοπής, το μαχαίρι συνεχίζει

να περιστρέφεται για λίγη ώρα. Μπορεί να

προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί.

►

Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περι‐

στρέφεται το μαχαίρι.

■ Εάν το περιστρεφόμενο μαχαίρι έρθει σε

επαφή με κάποιο σκληρό αντικείμενο, ενδέχε‐

ται να δημιουργηθούν σπινθήρες. Οι σπινθή‐

ρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλε‐

ξης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανά‐

σιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

►

Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐

χει κίνδυνος ανάφλεξης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

■ Εάν υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια στην

περιοχή εργασίας, το μαχαίρι μπορεί να έρθει

σε επαφή με αυτά και να προκαλέσει ζημιές. Ο

χρήστης μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή

θανάσιμα.

►

Μην εργάζεστε σε περιβάλλον με ηλεκτρο‐

φόρα καλώδια.

■ Εάν η εργασία εκτελείται κατά τη διάρκεια

καταιγίδας, ο χρήστης ενδέχεται να χτυπηθεί

από κεραυνό. Ο χρήστης μπορεί να τραυματι‐

στεί σοβαρά ή θανάσιμα.

►

Όταν βρέχει: Μην εργάζεστε.

4.8 Μεταφορά

4.8.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Κατά τη μεταφορά, το χλοοκοπτικό μηχάνημα

μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Μπορεί

να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με

ιμάντες πρόσδεσης, λουριά ή δίχτυ, έτσι

ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να

μετακινηθεί.

4.8.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες

τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐

πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη

μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία.

►

Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά.

► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐

τρικά αγώγιμη συσκευασία.

■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία

μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε

υλικές ζημιές.

►

Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη

συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να απο‐

κλείεται η μετακίνησή της.

►

Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο,

ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.

4.9 Φύλαξη

4.9.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να

αξιολογήσουν τους κινδύνους που απορρέουν

από το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Τα παιδιά

μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα

μακριά από παιδιά.

■ Οι ηλεκτρικές επαφές του χλοοκοπτικού μηχα‐

νήματος και τα μεταλλικά μέρη μπορεί να οξει‐

δωθούν από την υγρασία. Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα μπορεί να υποστεί ζημιές.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

καθαρό και στεγνό μέρος.

■ Εάν κατά τη φύλαξη είναι τοποθετημένο το

κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί το

μαχαίρι να ενεργοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να

4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά

0478-131-9866-B 165

προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές

ζημιές.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

4.9.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να

αξιολογήσουν τους κινδύνους που κρύβουν οι

μπαταρίες. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν

σοβαρά.

►

Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από παι‐

διά.

■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐

ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του

περιβάλλοντος, μπορεί να υποστεί ζημιά.

►

Φυλάσσετε την μπαταρία σε καθαρό και

στεγνό μέρος.

► Φυλάσσετε την μπαταρία σε κλειστό χώρο.

► Φυλάσσετε την μπαταρία χωριστά από το

χλοοκοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή.

► Φυλάσσετε την μπαταρία σε ηλεκτρικά μη

αγώγιμη συσκευασία.

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη μπαταρία

σε εύρος θερμοκρασίας μεταξύ - 10 °C και

+ 50 °C.

4.10 Καθαρισμός, συντήρηση και

επισκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■

Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την

επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλι‐

σης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι να ενερ‐

γοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

■ Τα ισχυρά καθαριστικά και ο καθαρισμός με

δέσμη νερού ή με αιχμηρά αντικείμενα μπορεί

να προκαλέσουν ζημιές στο χλοοκοπτικό

μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία. Εάν το

χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και η μπα‐

ταρία δεν καθαριστούν σωστά, μπορεί ορι‐

σμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον

σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι

διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί.

►

Καθαρίζετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το

μαχαίρι και την μπαταρία με τον τρόπο που

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐

σης.

■

Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι ή η

μπαταρία δεν συντηρηθούν ή επισκευαστούν

σωστά, μπορεί ορισμένα εξαρτήματα να μην

λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός

λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί

να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυμα‐

τισμοί.

►

Μην συντηρείτε και μην επισκευάζετε μόνοι

σας το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπα‐

ταρία.

►

Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐

ρία πρέπει να συντηρηθεί ή να επισκευα‐

στεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντι‐

πρόσωπο της STIHL.

►

Συντηρήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που

περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐

σης.

■

Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐

ρησης ή της επισκευής του μαχαιριού, ο χρή‐

στης μπορεί να κοπεί από τις αιχμηρές ακμές

κοπής. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί.

►

Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

■ Κατά το τρόχισμα το μαχαίρι μπορεί να ζεστα‐

θεί. Ο χρήστης μπορεί να υποστεί εγκαύματα.

► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μαχαίρι.

► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

5 Προετοιμασία χλοοκοπτι‐

κού μηχανήματος για

χρήση

5.1 Προετοιμασία χλοοκοπτικού

μηχανήματος για χρήση

Πριν από κάθε έναρξη εργασίας θα πρέπει να

εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα:

► Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα βρί‐

σκονται σε ασφαλή κατάσταση:

–

Χλοοκοπτικό μηχάνημα, 4.6.1.

–

Μαχαίρι, 4.6.2.

–

Μπαταρία, 4.6.3.

►

Ελέγξτε την μπαταρία,

11.3.

►

Φορτίστε πλήρως την μπαταρία, 6.1.

►

Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, 16.2.

ελληνικά 5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση

166 0478-131-9866-B

►

Ελέγξτε το μαχαίρι, 11.2.

►

Τοποθετήστε το τιμόνι, 7.1

►

Ανοίξτε το τιμόνι, 7.2.1.

► Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐

μένο χόρτο θα συλλεχθεί στον χορτοσυλλέκτη:

Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.3.2.

► Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐

μένο χόρτο θα εξαχθεί από το πίσω μέρος:

Ξεκρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη,

7.3.3.

►

Ρυθμίστε το ύψος κοπής,

12.2.

►

Ελέγξτε τα χειριστήρια, 11.1.

► Εάν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των βημάτων:

Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα

και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρ‐

τωση λυχνίες

6.1 Φόρτιση μπαταρίας

Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους

παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας

και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματι‐

κός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον

χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατα‐

σκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε

να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα

www.stihl.com/charging-times .

► Φορτίστε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στις

οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 101,

300, 500.

6.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Πιέστε το πλήκτρο (1).

Οι λυχνίες ανάβουν για περίπου 5 δευτερόλε‐

πτα σε πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατά‐

σταση φόρτισης.

► Αν η δεξιά πράσινη λυχνία αναβοσβήνει, φορ‐

τίστε τη μπαταρία.

6.3 Λυχνίες LED στην μπαταρία

Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐

σης της μπαταρίας ή τις βλάβες. Οι λυχνίες LED

μπορεί να είναι σταθερά αναμμένες ή να αναβο‐

σβήνουν με πράσινο ή κόκκινο χρώμα.

Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα

ή αναβοσβήνουν, δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐

σης.

► Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με κόκκινο

χρώμα ή αναβοσβήνουν: Αποκαταστήστε τις

βλάβες,

19.1.

Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή στην μπαταρία

υπάρχει βλάβη.

7 Συναρμολόγηση χλοοκο‐

πτικού μηχανήματος

7.1 Τοποθέτηση τιμονιού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Κρατήστε τα κάτω τμήματα τιμονιού (1) με

τέτοιον τρόπο στο χλοοκοπτικό μηχάνημα,

ώστε να συμπίπτουν οι οπές.

► Περάστε τις βίδες (3) μαζί με τις ροδέλες (2)

μέσα από τις οπές στο κάτω τμήμα του τιμο‐

νιού (1) και το χλοοκοπτικό μηχάνημα (4), από

έξω προς τα μέσα, βιδώστε και σφίξτε με

3 Nm.

Και τα δύο κάτω τμήματα τιμονιού (1) είναι

σταθερά συνδεδεμένα με το χλοοκοπτικό

μηχάνημα (4).

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες ελληνικά

0478-131-9866-B 167

► Κρατήστε το επάνω τμήμα τιμονιού (5) με

τέτοιον τρόπο επάνω στα κάτω τμήματα τιμο‐

νιού (1), ώστε να συμπίπτουν οι οπές.

► Τοποθετήστε το καλώδιο (10) στο κλιπ καλω‐

δίου (8).

► Στην πλευρά που βρίσκεται το καλώδιο, περά‐

στε τη βίδα (6) μέσα από τις οπές (11) στο

κλιπ καλωδίου (8), στο επάνω τμήμα του τιμο‐

νιού (5) και το κάτω τμήμα τιμονιού (1), από

έξω προς τα μέσα.

► Στην άλλη πλευρά, περάστε τη βίδα (6) μέσα

από τις οπές (11) στο επάνω τμήμα του τιμο‐

νιού (5) και το κάτω τμήμα τιμονιού (1), από

έξω προς τα μέσα.

► Περάστε τον περιστροφικό διακόπτη (9) στις

δύο πλευρές επάνω στις βίδες (6) και βιδώστε

τον.

Το επάνω τμήμα του τιμονιού (5) είναι σταθερά

συνδεδεμένο με τα κάτω τμήματα του τιμονιού

(1).

► Τοποθετήστε το καλώδιο στα κλιπ καλωδίου

(7).

► Πιέστε το κλιπ καλωδίου (7) στο επάνω τμήμα

του τιμονιού (5) και κουμπώστε το.

► Πιέστε το κλιπ καλωδίου (12) στο κάτω τμήμα

του τιμονιού (1) και κουμπώστε το.

Το τιμόνι δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί ξανά.

7.2 Αναδίπλωση και σύμπτυξη

τιμονιού

7.2.1 Άνοιγμα τιμονιού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Διπλώστε το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) και

κρατήστε το με το ένα χέρι. Προσέξτε ώστε να

μην προκληθούν φθορές στο καλώδιο (4).

► Βιδώστε τις περιστρεφόμενες χειρολαβές (1).

Το τιμόνι (2) είναι σταθερά συνδεδεμένο με το

χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) είναι σταθερά

συνδεδεμένο με το κάτω τμήμα του τιμονιού (3).

7.2.2 Σύμπτυξη τιμονιού

Για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο κατά τη

μεταφορά ή αποθήκευση μπορείτε να αναδιπλώ‐

σετε το τιμόνι.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

ελληνικά 7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος

168 0478-131-9866-B

► Ξεβιδώστε τις περιστρεφόμενες χειρολαβές (1)

μέχρι να περιστρέφονται ελεύθερα.

► Διπλώστε το επάνω τμήμα τιμονιού (2) προς

τα μπροστά και προσέξτε ώστε να μην προ‐

κληθούν ζημιές στο καλώδιο (3).

7.3 Συναρμολόγηση, κρέμασμα και

ξεκρέμασμα χορτοσυλλέκτη

7.3.1 Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη

► Τοποθετήστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέ‐

κτη (1) στο κάτω μέρος χορτοσυλλέκτη (2).

► Πιέστε τον πείρο (3) από την εσωτερική

πλευρά και μέσα από τα ανοίγματα (4).

► Πιέστε το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη (1)

προς τα κάτω.

Το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη κουμπώ‐

νει με το χαρακτηριστικό κλικ.

7.3.2 Τοποθέτηση του χορτοσυλλέκτη

► Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εκτός

λειτουργίας

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐

γής (1).

► Πιάστε τον χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3)

και κρεμάστε τον με τα άγκιστρα στις υποδοχές

(4).

► Αποθέστε το στόμιο εξαγωγής (1) επάνω στον

χορτοσυλλέκτη (2).

7.3.3 Αφαίρεση χορτοσυλλέκτη

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐

γής.

► Αφαιρέστε προς τα επάνω τον χορτοσυλλέκτη

τραβώντας από τη λαβή.

► Κλείστε το στόμιο εξαγωγής.

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση

μπαταρίας

8.1 Τοποθέτηση μπαταρίας

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρματος και κρα‐

τήστε το ανοικτό.

► Πιέστε την μπαταρία (2) μέχρι τέρματος στη

θήκη μπαταρίας (3).

Η μπαταρία (2) κουμπώνει με ένα κλικ και

ασφαλίζει.

► Κλείστε το καπάκι (1).

8.2 Αφαίρεση μπαταρίας

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε

το ανοικτό.

► Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (2).

Η μπαταρία (3) έχει απασφαλιστεί.

► Αφαιρέστε την μπαταρία (3).

► Κλείστε το καπάκι (1).

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας ελληνικά

0478-131-9866-B 169

9 Τοποθέτηση και αφαίρεση

κλειδιού ασφάλισης

9.1 Τοποθέτηση κλειδιού ασφάλι‐

σης

► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε

το ανοικτό.

► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης (2) στην

υποδοχή κλειδιού (3).

► Κλείστε το καπάκι (1).

9.2 Αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης

► Ανοίξτε το καπάκι μέχρι τέρμα και κρατήστε το

ανοικτό.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Κλείστε το καπάκι.

► Φυλάσσετε το κλειδί ασφάλισης μακριά από

παιδιά.

10 Θέση του χλοοκοπτικού

μηχανήματος εντός κι εκτός

λειτουργίας

10.1 Ενεργοποίηση και απενεργο‐

ποίηση μαχαιριού

10.1.1 Ενεργοποίηση μαχαιριού

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης (1)

και κρατήστε το πιεσμένο.

► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐

γοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) τελείως

προς το τιμόνι (3) και κρατήστε την, έτσι ώστε

ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3).

Το μαχαίρι περιστρέφεται.

► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης (1).

► Με το δεξί χέρι κρατήστε το τιμόνι (3) και την

μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής

(2) με τέτοιον τρόπο, ώστε ο αντίχειρας να

περικλείει το τιμόνι (3).

10.1.2 Απενεργοποίηση μαχαιριού

► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για

τη λειτουργία κοπής.

► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περιστρέ‐

φεται το μαχαίρι.

► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται:

Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την

μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.

11 Έλεγχος χλοοκοπτικού

μηχανήματος και μπατα‐

ρίας

11.1 Έλεγχος χειριστηρίων

Κουμπί ασφάλισης και μπάρα ενεργοποίησης

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Πιέστε το κουμπί ασφάλισης και αφήστε το

ξανά.

► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης τελείως

προς το τιμόνι και αφήστε την ξανά.

► Εάν το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργο‐

ποίησης λειτουργεί με δυσκολία ή επιστρέφει

στην αρχική θέση: Μην χρησιμοποιείτε το

χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργοποίη‐

σης παρουσιάζουν βλάβη.

Ενεργοποίηση μαχαιριού

► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης και

κρατήστε το πιεσμένο.

► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐

γοποίησης τελείως προς το τιμόνι και κρατήστε

την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το

τιμόνι.

Το μαχαίρι περιστρέφεται.

► Εάν αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο

χρώμα: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐

στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν

εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη.

ελληνικά 9 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης

170 0478-131-9866-B

► Αφήστε το κουμπί ασφάλισης και την μπάρα

ενεργοποίησης.

Το μαχαίρι σταματά να περιστρέφεται μετά

από λίγη ώρα.

► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται:

Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την

μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.

11.2 Έλεγχος μαχαιριού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και

αποθέστε το,

16.1.

► Μετρήστε τα εξής:

–

Πάχος a

–

Πλάτος b

–

Γωνία τροχίσματος c

► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το

ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντι‐

καταστήστε το μαχαίρι, 20.2.

► Εάν δεν έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος:

Τροχίστε το μαχαίρι, 20.2.

► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.

11.3 Ελέγξτε τη μπαταρία

► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας.

Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν.

► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν,

μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευ‐

θυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.

12 Εργασία με το χλοοκοπτικό

μηχάνημα

12.1 Κράτημα και οδήγηση χλοοκο‐

πτικού μηχανήματος

► Κρατήστε το τιμόνι με τα δύο χέρια, έτσι ώστε

οι αντίχειρες να περικλείουν το τιμόνι.

12.2 Ρύθμιση ύψους κοπής

Μπορούν να ρυθμιστούν 5 ύψη κοπής:

–

25 mm = θέση 1

–

35 mm = θέση 2

–

45 mm = θέση 3

–

50 mm = θέση 4

–

60 mm = θέση 5

Οι θέσεις αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό

μηχάνημα.

► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από τη

λαβή.

► Πιέστε τον μοχλό (2) προς τα έξω και κρατήστε

τον σε αυτή τη θέση.

► Φέρτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στην επιθυ‐

μητή θέση ανασηκώνοντας και κατεβάζοντάς

το.

Το τρέχον ύψος κοπής φαίνεται στην ένδειξη

ύψους κοπής (3).

► Αφήστε τον μοχλό (2).

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κουμπώνει.

12 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ελληνικά

0478-131-9866-B 171

12.3 Κοπή χόρτου

► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και

ελεγχόμενα προς τα μπροστά.

12.4 Λειτουργία ECO

Το χλοοκοπτικό με μπαταρία STIHL αναγνωρίζει

τις τρέχουσες συνθήκες λειτουργίας και ρυθμίζει

αυτόματα τις κατάλληλες στροφές λειτουργίας του

μαχαιριού.

Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας μπορεί να

παραταθεί με αυτόν τον τρόπο.

12.5 Εκκένωση χορτοσυλλέκτη

Η ροή αέρα που δημιουργείται από το μαχαίρι

ανασηκώνει την ένδειξη στάθμης πλήρωσης (1).

Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεμίσει, διακόπτεται η

ροή αέρα. Όταν μειώνεται η ροή αέρα, η ένδειξη

της στάθμης πλήρωσης (2) επιστρέφει στην

αρχική της θέση. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να

εκκενωθεί ο χορτοσυλλέκτης.

Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης στάθμης

πλήρωσης είναι δεδομένη μόνο όταν υπάρχει

σωστή ροή αέρα. Οι εξωτερικές επιδράσεις,

όπως βρεγμένο, πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαμηλές

σκάλες κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. μπορεί να

περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία της

ένδειξης στάθμης πλήρωσης.

► Εάν η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης επιστρέ‐

ψει στην αρχική της θέση: Εκκενώστε το χορ‐

τοσυλλέκτη.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας.

► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη.

► Ανοίξτε την ασφάλεια (1).

► Αναδιπλώστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέκτη

(2) από τη λαβή (3) και κρατήστε το.

► Κρατήστε με το άλλο χέρι την κάτω χειρολαβή.

► Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη.

► Κλείστε τον χορτοσυλλέκτη.

► Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη.

13 Μετά την εργασία

13.1 Μετά την εργασία

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι βρεγμένο:

Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να στεγνώ‐

σει.

► Εάν η μπαταρία είναι βρεγμένη: Αφήστε την

μπαταρία να στεγνώσει.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Καθαρίστε την μπαταρία.

14 Μεταφορά

14.1 Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχα‐

νήματος

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας.

Το μαχαίρι δεν πρέπει να περιστρέφεται.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε

την μπαταρία.

Ώθηση χλοοκοπτικού μηχανήματος

► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και

ελεγχόμενα προς τα μπροστά.

Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος με τα

χέρια

► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

ελληνικά 13 Μετά την εργασία

172 0478-131-9866-B

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί

μόνο ανασηκωμένο:

► Συμπτύξτε το τιμόνι.

► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το

ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1) και με το

άλλο χέρι στο περίβλημα (2).

► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό

μηχάνημα.

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα και ο χορτοσυλ‐

λέκτης μεταφέρονται ταυτόχρονα:

► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το

ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1).

► Ανασηκώστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και

μεταφέρετέ το στο πλάι του σώματος.

Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος σε όχημα

► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια

θέση με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να

ανατραπεί και να μετακινηθεί.

14.2 Μεταφορά μπαταρίας

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία βρίσκεται σε

ασφαλή κατάσταση.

► Συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο,

ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

–

Η συσκευασία είναι μη αγώγιμη ηλεκτρικά.

–

Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα

στη συσκευασία.

► Ασφαλίστε τη συσκευασία, ώστε να μην μπορεί

να μετακινηθεί.

Η μπαταρία εμπίπτει στις διατάξεις και τις απαιτή‐

σεις για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών. Η

μπαταρία έχει ταξινομηθεί ως UN 3480 (μπαταρία

ιόντων λιθίου) και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το

Εγχειρίδιο UN Έλεγχοι και Κριτήρια, Μέρος III,

υποενότητα 38.3.

Οι κανονισμοί μεταφοράς αναφέρονται στο

www.stihl.com/safety-data-sheets .

15 Φύλαξη

15.1 Φύλαξη χλοοκοπτικού μηχανή‐

ματος

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με τέτοιον

τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐

σεις:

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται μακριά

από παιδιά.

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και

στεγνό.

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να

ανατραπεί.

–

Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να

κυλίσει από μόνο του.

15.2 Φύλαξη μπαταρίας

Η STIHL συστήνει να φυλάσσετε την μπαταρία

σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40 % και 60 % (2

λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα).

► Φυλάξτε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε

να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

–

Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από παιδιά.

–

Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

–

Η μπαταρία βρίσκεται σε κλειστό χώρο.

–

Η μπαταρία βρίσκεται χωριστά από το χλοο‐

κοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή.

–

Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε ηλεκτρικά μη

αγώγιμη συσκευασία.

–

Η μπαταρία βρίσκεται σε εύρος θερμοκρα‐

σίας μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C.

16 Καθάρισμα

16.1 Θέση του χλοοκοπτικού μηχα‐

νήματος στη θέση καθαρισμού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια

επίπεδη επιφάνεια.

► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη.

15 Φύλαξη ελληνικά

0478-131-9866-B 173

► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από το

τιμόνι (1), γυρίστε το στο πλάι και αποθέστε το.

16.2 Καθαρισμός χλοοκοπτικού

μηχανήματος

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ένα

βρεγμένο πανί.

► Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής με μία μαλακή

βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί.

► Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη θήκη της

μπαταρίας και καθαρίστε την με ένα βρεγμένο

πανί.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη της

μπαταρίας με ένα πινέλο ή μία μαλακή βούρ‐

τσα.

► Καθαρίστε τις εγκοπές αερισμού (1), (2) με ένα

πινέλο.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

όρθια θέση.

► Καθαρίστε το μαχαίρι και την περιοχή γύρω

από το μαχαίρι με μία ξύλινη βέργα, μία

μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί.

16.3 Καθάρισμα μπαταρίας

► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί.

17 Συντήρηση

17.1 Αφαίρεση και τοποθέτηση

μαχαιριού

17.1.1 Αφαίρεση μαχαιριού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και

αποθέστε το.

► Κρατήστε το μαχαίρι (1) με το ένα χέρι.

► Ξεβιδώστε τη βίδα (2) προς τη φορά του

βέλους και αφαιρέστε την μαζί με τον σταυρό

(3).

► Αφαιρέστε το μαχαίρι (1).

► Απορρίψτε τη βίδα (2) και τον σταυρό (4).

Για την τοποθέτηση του μαχαιριού (1) χρησιμο‐

ποιήστε μία νέα βίδα και έναν νέο σταυρό.

17.1.2 Τοποθέτηση μαχαιριού

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και

αποθέστε το.

► Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του μαχαι‐

ριού και του χιτωνίου του μαχαιριού.

► Τοποθετήστε το μαχαίρι κοπής (1) επάνω στο

χιτώνιο του μαχαιριού με τα κυρτά πτερύγια να

δείχνουν προς τα επάνω.

► Φέρτε τους πείρους οδήγησης (4) του χιτωνίου

του μαχαιριού στα ανοίγματα του μαχαιριού

κοπής.

► Κρατήστε το μαχαίρι κοπής (1) με το ένα χέρι

και περάστε τον νέο σταυρό (3).

► Απλώστε μέσο ασφάλισης κοχλιών Loctite 243

στο σπείρωμα της νέας βίδας (2).

► Βιδώστε τη βίδα (2) και σφίξτε με 20 Nm.

17.2 Τρόχισμα μαχαιριού και ζυγο‐

στάθμιση

Απαιτεί αρκετή εξάσκηση για το σωστό τρόχισμα

και ζυγοστάθμιση του μαχαιριού.

ελληνικά 17 Συντήρηση

174 0478-131-9866-B

Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισμα και

τη ζυγοστάθμιση του μαχαιριού σε έναν εμπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Οι ακμές κοπής του μαχαιριού είναι αιχμηρές.

Ο χρήστης μπορεί να κοπεί.

► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό

υλικό.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐

τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και

αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

όρθια θέση.

► Αφαιρέστε το μαχαίρι.

► Τρόχισμα μαχαιριού. Προσέξτε τη γωνία τροχί‐

σματος και ψύξτε το μαχαίρι, 20.2.

Το μαχαίρι δεν πρέπει να αποκτήσει μπλε

απόχρωση κατά το τρόχισμα.

► Τοποθετήστε το μαχαίρι.

► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με

έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

18 Επισκευή

18.1 Επισκευή χλοοκοπτικού μηχα‐

νήματος

Ο χρήστης δεν μπορεί να επισκευάσει μόνος του

το χλοοκοπτικό μηχάνημα και το μαχαίρι.

► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι

έχουν υποστεί ζημιά: Μην χρησιμοποιείτε το

χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι και επικοι‐

νωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο

STIHL.

► Εάν οι πινακίδες υποδείξεων έχουν φθαρεί και

είναι δυσανάγνωστες: Ζητήστε από έναν εμπο‐

ρικό αντιπρόσωπο STIHL να αντικαταστήσει

τις πινακίδες υποδείξεων.

19 Αντιμετώπιση βλαβών

19.1 Αποκατάσταση βλαβών του χλοοκοπτικού μηχανήματος ή της μπαταρίας

Βλάβη Λυχνίες LED

στην μπαταρία

Αιτία Αντιμετώπιση

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα δεν

τίθεται σε

λειτουργία κατά

την

ενεργοποίηση.

1 λυχνία LED

αναβοσβήνει με

πράσινο

χρώμα.

Η κατάσταση

φόρτισης της

μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή.

► Φορτίστε την μπαταρία.

1 λυχνία LED

ανάβει με

κόκκινο χρώμα.

Η μπαταρία είναι πολύ

θερμή ή πολύ ψυχρή.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Ζεστάνετε ή αφήστε την μπαταρία να

κρυώσει.

3 λυχνίες LED

αναβοσβήνουν

με κόκκινο

χρώμα.

Στο χλοοκοπτικό

μηχάνημα υπάρχει

βλάβη.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη

θήκη μπαταρίας.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

λειτουργία.

► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 3

λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην

χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό

μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν

εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

3 λυχνίες LED

ανάβουν με

κόκκινο χρώμα.

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα είναι πολύ

ζεστό.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να

κρυώσει.

4 λυχνίες LED

αναβοσβήνουν

με κόκκινο

χρώμα.

Υπάρχει βλάβη στην

μπαταρία.

► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την

μπαταρία.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

λειτουργία.

18 Επισκευή ελληνικά

0478-131-9866-B 175

Βλάβη Λυχνίες LED

στην μπαταρία

Αιτία Αντιμετώπιση

► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 4

λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην

χρησιμοποιείτε την μπαταρία και

επικοινωνήστε με έναν εμπορικό

αντιπρόσωπο STIHL.

Έχει διακοπεί η

ηλεκτρική σύνδεση

ανάμεσα στο

χλοοκοπτικό

μηχάνημα και την

μπαταρία.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη

θήκη μπαταρίας.

► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα ή η

μπαταρία έχουν

βραχεί.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την

μπαταρία να στεγνώσουν.

Η αντίσταση στο

μαχαίρι είναι πολύ

μεγάλη.

► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

λειτουργία όταν βρίσκεται σε περιοχή με

κοντό χόρτο.

Η περιοχή γύρω από

το μαχαίρι έχει

φρακάρει.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα

απενεργοποιείται

κατά τη

λειτουργία.

3 λυχνίες LED

ανάβουν με

κόκκινο χρώμα.

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα είναι πολύ

ζεστό.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να

κρυώσει.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

► Μη προσπαθείτε να θέσετε

επανειλημμένα το χλοοκοπτικό

μηχάνημα σε λειτουργία σε σύντομο

χρονικό διάστημα.

► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.

► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.

Το μαχαίρι έχει

μπλοκάρει.

► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Υπάρχει ηλεκτρική

βλάβη.

► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την

μπαταρία.

► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε

λειτουργία.

Το χλοοκοπτικό

μηχάνημα

παρουσιάζει

δυνατούς

κραδασμούς

κατά τη

λειτουργία.

Η βίδα του μαχαιριού

έχει χαλαρώσει.

► Σφίξτε τη βίδα.

Το μαχαίρι δεν είναι

σωστά

ζυγοσταθμισμένο.

► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.

Η διάρκεια

λειτουργίας του

χλοοκοπτικού

μηχανήματος

είναι μικρή.

Η μπαταρία δεν είναι

πλήρως φορτισμένη.

► Φορτίστε πλήρως την μπαταρία.

ελληνικά 19 Αντιμετώπιση βλαβών

176 0478-131-9866-B

Βλάβη Λυχνίες LED

στην μπαταρία

Αιτία Αντιμετώπιση

Έχει ξεπεραστεί η

διάρκεια ζωής της

μπαταρίας.

► Αντικαταστήστε την μπαταρία.

Η περιοχή γύρω από

το μαχαίρι έχει

φρακάρει.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Το μαχαίρι είναι

φθαρμένο ή

στομωμένο.

► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.

Η αντίσταση στο

μαχαίρι είναι πολύ

μεγάλη.

► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.

► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.

Η μπαταρία

φρακάρει στη

θήκη μπαταρίας

κατά την

τοποθέτηση.

Οι οδηγοί ή οι

ηλεκτρικές επαφές στη

θήκη μπαταρίας έχουν

λερωθεί.

► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Η διαδικασία

φόρτισης δεν

ξεκινά μετά την

τοποθέτηση της

μπαταρίας στον

φορτιστή.

1 λυχνία LED

ανάβει με

κόκκινο χρώμα.

Η μπαταρία είναι πολύ

θερμή ή πολύ ψυχρή.

► Αφήστε την μπαταρία τοποθετημένη

στον φορτιστή.

Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα,

μόλις εξασφαλιστεί το επιτρεπόμενο

εύρος θερμοκρασιών.

Το χόρτο δεν έχει

κοπεί καθαρά ή

το χόρτο είναι

κιτρινισμένο.

Το μαχαίρι είναι

φθαρμένο ή

στομωμένο.

► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.

Η αντίσταση στο

μαχαίρι είναι πολύ

μεγάλη.

► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.

► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.

20 Τεχνικά χαρακτηριστικά

20.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL

RMA 235.0

–

Εγκεκριμένη μπαταρία: STIHL AK

–

Βάρος χωρίς μπαταρία: 14 kg

–

Μέγιστη χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη: 30 l

–

Πλάτος κοπής: 33 cm

–

Στροφές: 3.400 σ.α.λ.

–

Στροφές στη λειτουργία ECO: 2.900 σ.α.λ.

Ο χρόνος λειτουργίας αναφέρεται στο

www.stihl.com/battery-life .

20.2 Μαχαίρι

–

Ελάχιστο πάχος a: 1,6 mm

–

Ελάχιστο πλάτος b: 56 mm

–

Γωνία τροχίσματος c: 30°

20.3 Μπαταρία STIHL AK

–

Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου

–

Τάση: 36 V

–

Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου

–

Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινα‐

κίδα τύπου

–

Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου

–

Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουρ‐

γία και φύλαξη: - 10 °C έως + 50 °C

20 Τεχνικά χαρακτηριστικά ελληνικά

0478-131-9866-B 177

20.4 Τιμές εκπομπών ήχου και κρα‐

δασμών

Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε

2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐

ται σε 1,5 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς

ανέρχεται σε 0,9 m/s².

–

Στάθμη ηχοπίεσης L

μετρημένη κατά EN

60335-2-77: 76 dB(A)

–

Στάθμη θορύβου L

μετρημένη κατά

2000/14/EC: 87,9 dB(A)

–

Τιμή κραδασμών a

μετρημένη κατά EN

60335-2-77, τιμόνι: 1,8 m/s²

Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μετρήθηκαν

σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγ‐

χου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγ‐

κρίσεις μεταξύ ηλεκτρικών μηχανημάτων. Οι

πραγματικές τιμές κραδασμών μπορεί να αποκλί‐

νουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με το

είδος χρήσης. Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών

μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη

εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Η

πραγματική καταπόνηση από κραδασμούς χρή‐

ζει αξιολόγησης. Εδώ μπορούν να ληφθούν

υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους το ηλεκ‐

τρικό μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, αλλά

και οι χρόνοι κατά το οποίο ήταν ενεργοποιημένο

αλλά λειτουργούσε χωρίς φορτίο.

Πληροφορίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία

εργοδοτών περί κραδασμών 2002/44/EC μπο‐

ρείτε να βρείτε στο www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐

σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐

γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.

Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του

συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσε‐

λίδα www.stihl.com/reach .

21 Ανταλλακτικά και παρελκό‐

μενα

21.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα

γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια

παρελκόμενα της STIHL.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια

ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL.

Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η

STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία,

την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐

κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐

στές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη

χρήση τους.

Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL

είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρό‐

σωπο της STIHL.

21.2 Σημαντικά ανταλλακτικά

–

Μαχαίρι: 6311 702 0110

–

Βίδα μαχαιριού: 9018 321 1800

–

Σταυρός: 6311 702 0600

22 Απόρριψη

22.1 Απόρριψη χλοοκοπτικού μηχα‐

νήματος

Πληροφορίες για την απόρριψη μπορείτε να

λάβετε από τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.

► Το χλοοκοπτικό μηχάνημα, τα μαχαίρια, ο

πρόσθετος εξοπλισμός και η συσκευασία πρέ‐

πει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περι‐

βάλλον τρόπο, όπως προβλέπεται.

23 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

23.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL

RMA 235.0

Η STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Αυστρία

πιστοποιεί με αποκλειστική ευθύνη ότι

–

Κατασκευαστικός τύπος: Χλοοκοπτικό με μπα‐

ταρία

–

Εταιρεία κατασκευής: STIHL

–

Τύπος: RMA 235.0

–

Αριθμός αναγνώρισης σειράς: 6311

συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των

Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU και 2011/65/EU και έχει εξελιχθεί και

κατασκευαστεί σύμφωνα με τα παρακάτω πρό‐

τυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομη‐

νία παραγωγής: EN 60335-1, EN 60335‑2-77,

EN 55014-1, EN 55014-2.

Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιημένης αρχής:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Για τον υπολογισμό της μετρημένης και εγγυημέ‐

νης στάθμης θορύβου εφαρμόστηκε η Ευρω‐

παϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτημα VIII.

–

Μετρημένη στάθμη θορύβου: 87,9 dB(A)

–

Εγγυημένη στάθμη θορύβου: 89 dB(A)

ελληνικά 21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

178 0478-131-9866-B

Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση προϊόντος

φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH.

Το έτος κατασκευής και ο αριθμός μηχανήματος

αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα.

Langkampfen, 02.10.2020

STIHL Tirol GmbH

Κατ' εντολή

Matthias Fleischer, Διευθυντής Τμήματος Έρευ‐

νας και Εξέλιξης

Κατ' εντολή

Sven Zimmermann, Διευθυντής Τμήματος Ποιό‐

τητας

23.2 Εισαγωγέας για τη Μεγάλη

Βρετανία

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Τεχνικές υποδείξεις ασφα‐

λείας για χλοοκοπτικά

μηχανήματα

24.1 Εισαγωγή

Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις γενικές υποδείξεις

ασφαλείας που διατυπώνονται στο πρότυπο EN

60335-2-77, Παράρτημα EE, για ηλεκτροκίνητα

χλοοκοπτικά μηχανήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις

οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα‐

κτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το χλοοκο‐

πτικό μηχάνημα. Οι παραλείψεις και η πλημμε‐

λής τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, ανάφλεξη

ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση.

24.2 Εκπαίδευση

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοι‐

κειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και ρύθμισης

του εργαλείου καθώς και με τη σωστή χρήση

του.

Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση του χλοοκοπτι‐

κού μηχανήματος σε παιδιά ή σε άλλα άτομα

που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης του

χλοοκοπτικού μηχανήματος. Ενδέχεται οι τοπι‐

κοί κανονισμοί να ορίζουν το ελάχιστο όριο

ηλικίας για τους χειριστές του μηχανήματος.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα όταν βρίσκονται κοντά σας ζώα ή άλλα

άτομα, και ειδικά παιδιά.

Έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χειριστής του

χλοοκοπτικού μηχανήματος ευθύνεται για

τυχόν ατυχήματα ή πρόκληση ζημιών σε ξένη

ιδιοκτησία.

24.3 Προετοιμασία

Κατά τη λειτουργία του εργαλείου θα πρέπει να

φοράτε κλειστά υποδήματα και μακριά παντε‐

λόνια. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν

φοράτε υποδήματα ή εάν φοράτε πέδιλα. Απο‐

φύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα ή ρούχα με

κορδόνια που κρέμονται ή ζώνες.

Ελέγξτε την περιοχή στην οποία θα χρησιμο‐

ποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα

αντικείμενα που μπορεί να έρθουν σε επαφή

με το εργαλείο και να εκσφενδονιστούν.

Πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού μηχανήματος

θα πρέπει να κάνετε έναν οπτικό έλεγχο για να

βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια κοπής, οι πείροι

στερέωσης και ολόκληρο το συγκρότημα

κοπής δεν φέρουν βλάβες ή ζημιές. Τα φθαρ‐

μένα ή ελαττωματικά μαχαίρια κοπής και οι

πείροι στερέωσης επιτρέπεται να αντικαθίστα‐

νται μόνο σε σετ ώστε να αποφευχθούν πιθα‐

νές αποζυγοσταθμίσεις. Οι φθαρμένες ή ελατ‐

τωματικές πινακίδες υποδείξεων πρέπει να

αντικατασταθούν.

24.4 Χειρισμός

)

Κόβετε το χόρτο πάντοτε με το φως της ημέρας

ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισμού.

Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η

χρήση του εργαλείου σε υγρό χόρτο.

Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά στο έδα‐

φος όταν εργάζεστε σε πλαγιές.

Οδηγείτε πάντα το εργαλείο με ταχύτητα

βάδην.

24 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα ελληνικά

0478-131-9866-B 179

Σε πλαγιές θα πρέπει να κόβετε το χόρτο

πάντοτε κάθετα προς την κλίση και ποτέ

παράλληλα με αυτή.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε

πορεία σε πλαγιές και εδάφη με κλίση.

Μην κόβετε το χόρτο σε πλαγιές με απότομη

κλίση.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε

ελιγμούς με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή όταν

το τραβάτε προς το μέρος σας.

Ακινητοποιείται πάντοτε το(τα) μαχαίρι(α)

κοπής όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα επάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς

χόρτο και όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό

μηχάνημα από και προς την επιφάνεια κοπής.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα εάν έχουν υποστεί ζημιά οι διατάξεις

ασφαλείας ή τα πλέγματα προστασίας ή εάν

λείπουν οι διατάξεις προστασίας, π.χ. εκτρο‐

πείς ή/και χορτοσυλλέκτες.

Πιέζετε τον διακόπτη μίζας πάντα με προσοχή,

σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

Φροντίστε για επαρκή απόσταση των ποδιών

σας από το(τα) μαχαίρι(α) κοπής.

Δεν επιτρέπεται η ανατροπή του χλοοκοπτικού

μηχανήματος κατά τη θέση του κινητήρα σε

λειτουργία, εκτός κι αν το χλοοκοπτικό μηχά‐

νημα θα πρέπει να ανασηκωθεί. Σε αυτήν την

περίπτωση ζητήστε τη βοήθεια ενός δεύτερου

ατόμου εάν πρέπει οπωσδήποτε να ανατρέ‐

ψετε το εργαλείο. Ανασηκώστε το εργαλείο

μόνο από την πλευρά που βρίσκεται απέναντι

από τον χρήστη.

)

Μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν βρί‐

σκεστε μπροστά από τον αγωγό εξαγωγής.

Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια

σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα

μέρη. Κρατάτε πάντοτε απόσταση από το

άνοιγμα εξαγωγής.

Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το

χλοοκοπτικό μηχάνημα όσο ο κινητήρας βρί‐

σκεται σε λειτουργία.

Θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα και αφαι‐

ρέστε το κλειδί εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι όλα

τα κινητά μέρη έχουν ακινητοποιηθεί τελείως:

–

κάθε φορά που απομακρύνεστε από το

χλοοκοπτικό μηχάνημα,

–

προτού απομακρύνετε αντικείμενα που

έχουν φρακάρει στον αγωγό εξαγωγής,

–

προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή χρησιμοποιή‐

σετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα,

–

εάν χτυπήθηκε κάποιο ξένο σώμα. Εξετάστε

το χλοοκοπτικό μηχάνημα για τυχόν ζημιές

και εκτελέστε τις απαραίτητες επισκευές

προτού ξεκινήσετε πάλι τις εργασίες με το

χλοοκοπτικό μηχάνημα.

Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα αρχίζει να

δονείται με ασυνήθιστη ένταση, απαιτείται άμε‐

σος έλεγχος.

–

εξετάστε το για ζημιές,

–

πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες επι‐

σκευές των μερών που έχουν υποστεί ζημιά,

–

φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι

και οι βίδες να έχουν βιδωθεί σφικτά.

24.5 Συντήρηση και αποθήκευση

Φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και

οι βίδες να είναι καλά σφιγμένες και βεβαιω‐

θείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε ασφαλή

κατάσταση λειτουργίας.

Ελέγχετε τακτικά τον χορτοσυλλέκτη για τυχόν

φθορές ή απώλεια της λειτουργικότητάς του.

Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα

μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά.

Λάβετε υπόψη ότι στα εργαλεία με περισσό‐

τερα μαχαίρια κοπής η κίνηση ενός μαχαιριού

μπορεί να οδηγήσει σε περιστροφή των υπό‐

λοιπων μαχαιριών.

Κατά τη ρύθμιση του εργαλείου φροντίστε

ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλα ανάμεσα

στα περιστρεφόμενα μαχαίρια και τα σταθερά

μέρη του εργαλείου.

Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει προτού ακι‐

νητοποιήσετε το εργαλείο.

Κατά τη συντήρηση των μαχαιριών κοπής θα

πρέπει να λάβετε υπόψη ότι τα μαχαίρια κοπής

μπορεί να τεθούν σε κίνηση, ακόμα και όταν η

πηγή ηλεκτρικής τάσης είναι απενεργοποιη‐

μένη.

Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα

μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Χρη‐

σιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

και πρόσθετο εξοπλισμό.

Съдържание

Предговор.............................................. 181

2 Информация относно настоящото

Ръководството за употреба..................181

3 Преглед на съдържанието....................182

4 Указания за безопасност...................... 183

5 Подготвяне на косачката за употреба.188

български

180 0478-131-9866-B

0478-131-9866-B. VA0.E21.

Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.

Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба.

Превод на оригинала на Ръководството за употреба

0000009190_005_BG

6 Зареждане на акумулатора и

светодиодите.........................................189

7 Сглобяване на косачката......................189

8 Поставяне и изваждане на акумулатора

................................................................ 191

9 Поставяне и изваждане на предпазния

ключ........................................................191

10 Включване и изключване на косачката.....

191

11 Проверка на косачката и акумулатора 192

12 Работа с косачката................................193

13 След работа...........................................194

14 Транспортиране.................................... 194

15 Съхранение........................................... 195

16 Почистване............................................ 195

17 Поддръжка /обслужване....................... 195

18 Ремонт....................................................196

19 Отстраняване на неизправности......... 196

20 Технически данни..................................198

21 Резервни части и принадлежности......199

22 Отстраняване /изхвърляне...................199

23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие

................................................................ 199

24 Указания за техническата безопасност за

косачката................................................200

1 Предговор

Уважаеми клиенти,

Радваме се, че сте избрали изделие на

фирма STIHL. Ние разработваме и произвеж‐

даме продукти с най-високо качество в съот‐

ветствие с изискванията на нашите клиенти.

Така се създават продукти, които се отлича‐

ват с висока надеждност дори при изключи‐

телно високо натоварване.

STIHL също така държи на най-високото ниво

в обслужването. Сътрудниците в специализи‐

раните ни търговски обекти са готови да ви

дадат компетентна консултация и съвети,

както и да поемат комплексно техническо обс‐

лужване на закупените от Вас апарати.

STIHL е категоричен привърженик на устойчи‐

вото и отговорно отношение към природата.

Настоящото ръководство за употреба следва

да Ви подпомогне в продължителното,

сигурно и екологично използване на Вашия

продукт на STIHL.

Благодарим Ви за доверието и Ви пожела‐

ваме удоволствие от употребата на изде‐

лието от фирма STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И

СЪХРАНЯВАЙТЕ.

2 Информация относно

настоящото Ръковод‐

ството за употреба

2.1 Приложими документи

Тази инструкция за експлоатация е ориги‐

нална инструкция за експлоатация от произ‐

водителя по смисъла на Директива

2006/42/EC на Европейския парламент и на

Съвета.

Приложими са местните правила по техника

на безопасност.

► Прочетете, разберете добре и съхраня‐

вайте допълнителните към тази инструкция

за експлоатация документи:

–

Общи указания за акумулатор STIHL AK

–

Инструкция за експлоатация на зарядни

устройства STIHL AL 101, 300, 500

–

Информация за безопасност за

акумулатори STIHL и продукти с вграден

акумулатор: www.stihl.com/safety-data-

sheets

2.2 Обозначение на предупреди‐

телни указания, които се сре‐

щат в текста

ОПАСНОСТ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

стите, които могат да доведат до тежки

наранявания или до смърт.

►

Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на тежки наранявания

или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

стите, които могат да доведат до тежки

наранявания или до смърт.

►

Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на тежки наранявания

или смърт.

1 Предговор български

0478-131-9866-B 181

УКАЗАНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасно‐

сти, които могат да доведат до материални

щети.

►

Посочените мерки ще помогнат за пред‐

отвратяването на материални щети.

2.3 Символи в текста

Този символ насочва към глава от

настоящото ръководството за употреба.

3 Преглед на съдържа‐

нието

3.1 Косачка и акумулатор

1 Ръкохватка

Ръкохватката служи за държане, управле‐

ние и транспортиране на косачката.

2 Лост за включване

Заедно лостът за включване и бутонът за

блокиране включват и изключват ножо‐

вете.

3 Бутон за блокиране

Заедно бутонът за блокиране и лостът за

включване включват и изключват ножо‐

вете.

4 Въртящ се лост

Въртящият се лост затяга горната част на

ръкохватката към долната част на ръкох‐

ватката и служи за сгъването й.

5 Дефлектор

Дефлекторът затваря канала за изхвър‐

ляне.

6 Ръкохватка за носене

Ръкохватката за носене служи за транс‐

портиране на косачката.

7 Клапа

Клапата покрива акумулатора и предпаз‐

ния ключ.

8 Предпазен ключ

Предпазният ключ активира косачката.

9 Блокиращ лост

Блокиращият лост придържа акумулатора

в отвора за акумулатора.

10 Отвор за акумулатор

В отвора за акумулатор се поставя акуму‐

латорът.

11 Кош за трева

Кошът за трева събира окосената трева.

12 Лост

Лостът служи за регулиране на височината

на косене.

13 Индикатор за равнището на запълване

Индикаторът за равнището на запълване

показва доколко е пълен кошът за трева.

14 Акумулатор

Акумулаторът снабдява косачката с енер‐

гия.

15 Светодиоди

Светодиодите показват състоянието на

зареждане на акумулатора и неизправно‐

стите.

16 Бутон

Бутонът активира светодиодите на акуму‐

латора.

# Табелка за мощността с машинен номер

3.2 Символи

Символите могат да бъдат върху косачката и

акумулатора и означават следното:

Този символ обозначава предпазния

ключ.

Този символ обозначава гнездото за

ключа.

български 3 Преглед на съдържанието

182 0478-131-9866-B

Този символ посочва теглото на

косачката.

1 светодиод свети в червено. Акуму‐

латорът е твърде горещ или твърде

студен.

4 светодиода мигат в червено. В аку‐

мулатора има неизправност.

Гарантирано ниво на шума съгласно

Директива 2000/14/EC в dB(A), за да

се направят звуковите емисии на

продуктите сравними.

Индикацията до символа показва запаса

от енергия в акумулатора според специ‐

фикацията на производителя на клет‐

ката. Наличният на практика запас от

енергия е по-малък.

Не изхвърляйте продукта с битовите

отпадъци.

Включете и изключете ножа.

4 Указания за безопасност

4.1 Предупредителни символи

Предупредителните символи върху косачката

или акумулатора означават следното:

Спазвайте указанията за безопас‐

ност и мерките, свързани с тях.

Прочетете, разберете добре и

съхранявайте инструкцията за

експлоатация.

Бъдете предпазливи за изхвърчащи

обекти – стойте на разстояние и

дръжте странични лица надалеч.

Не докосвайте въртящия се нож.

Изваждайте акумулатора по време

на прекъсванията на работата,

транспортирането, съхранението,

поддръжката или ремонта.

Пазете косачката от дъжд и влага.

Изваждайте предпазния ключ по

време на прекъсванията на рабо‐

тата, транспортирането, съхране‐

нието, поддръжката или ремонта.

Спазвайте безопасното разстояние.

Пазете акумулатора от топлина и

огън.

Пазете акумулатора от дъжд и влага

и не го потапяйте в течности.

Спазвайте допустимия температу‐

рен диапазон на акумулатора.

4.2 Употреба по предназначение

Косачката STIHL RMA 235 служи за косене на

суха трева.

Косачката се захранва с енергия от

акумулатор STIHL AK.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Акумулаторите, които не са одобрени от

STIHL за косачката, могат да причинят

пожари и експлозии. Това може да доведе

до тежки наранявания или смърт и може да

възникнат материални щети.

►

Косачката се използва с акумулатор

STIHL AK.

■ Ако не използвате косачката или акумула‐

тора по предназначение, това може да

доведе до сериозни телесни наранявания

или смърт и материални щети.

►

Използвайте косачката и акумулатора,

както е описано в тази инструкция за

експлоатация.

4.3 Изисквания към потребителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Потребителите без инструктаж не могат да

разпознаят или оценят опасностите, въз‐

никващи при косачката и акумулатора.

Потребителят или други лица могат да

бъдат сериозно ранени или убити.

► Прочетете, разберете добре и

съхранявайте инструкцията за

експлоатация.

► Ако косачката или акумулаторът се

дават на друг човек: предоставете

4 Указания за безопасност български

0478-131-9866-B 183

инструкцията за експлоатация заедно с

уреда.

► Уверете се, че потребителят отговаря на

следните изисквания:

–

Потребителят е отпочинал.

–

Потребителят има физическа,

сетивна и психическа способност да

обслужва косачката и акумулатора и

да работи с тях. Ако потребителят

има ограничена физическа, сетивна

или психическа възможност за това,

той трябва да работи под надзора и

според указанията на отговорно

лице.

–

Потребителят може да разпознае и

оцени опасностите, свързани с косач‐

ката и акумулатора.

–

Потребителят е наясно, че е отгово‐

рен при възникнали злополуки и

щети.

–

Потребителят е пълнолетен или е

бил обучен за съответната професия

според националните разпоредби и

под съответния надзор.

–

Потребителят е получил инструкция

от специализиран търговец на STIHL

или квалифицирано лице, преди да

използва косачката за първи път.

–

Потребителят не е под влияние на

алкохол, лекарства или наркотици.

► Ако възникнат неясноти: обърнете се

към специализиран търговец на STIHL.

4.4 Облекло и оборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

По време на работа предмети могат бъдат

изхвърлени с висока скорост. Потребителят

може да бъде наранен.

►

Носете дълъг панталон от устойчива

материя.

■ По време на работата може да се вдигне

прах. Вдишаният прах може да увреди

Вашето здраве и да причини алергични

реакции.

►

Ако се вдигне прах: носете маска за

защита против прах.

■ Неподходящото облекло може да се оплете

в дървета, храсти или в косачката. Потре‐

бителите без подходящо облекло могат да

бъдат сериозно наранени.

►

Носете плътно прилепнало облекло.

► Махнете шаловете и бижутата.

■ По време на почистването, поддръжката

или транспорта потребителят може да

влезе в контакт с ножа. Потребителят може

да бъде наранен.

► Носете предпазни ръкавици, изработени

от устойчив материал.

■ Ако потребителят носи неподходящи обу‐

вки, той може да се подхлъзне. Потреби‐

телят може да бъде наранен.

►

Носете стабилни, затворени обувки с

нехлъзгаща се подметка.

■ По време на заточването на ножовете

могат да бъдат изхвърлени частици от

материала. Потребителят може да бъде

наранен.

►

Носете плътно прилягащи предпазни

очила. Подходящите предпазни очила се

тестват съгласно стандарт EN 166 или

съгласно националните разпоредби и се

предлагат със съответната маркировка в

търговската мрежа.

►

Носете предпазни ръкавици, изработени

от устойчив материал.

4.5 Работен участък и неговата

околност

4.5.1 Косачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Външните лица, децата и животните не

могат да разпознаят и преценят опасно‐

стите, свързани с косачката и изхвърляните

от нея предмети. Външните лица, децата и

животните могат да бъдат сериозно нара‐

нени и да възникнат имуществени щети.

► Не допускайте външни лица, деца

и животни в района на работа с

уреда.

► Поддържайте дистанция спрямо пред‐

мети.

► Не оставяйте косачката без надзор.

► Уверете се, че децата не могат да играят

с косачката.

■ Косачката не е устойчива на вода. Ако

работите в дъжд или във влажна среда,

може да се стигне до токов удар. Потреби‐

телят може да се нарани, а косачката да се

повреди.

►

Не работете при дъжд или във влажна

среда.

► Не косете мокра трева.

■ Електрическите компоненти на косачката

могат да създадат искри. Искрите могат да

причинят пожари и експлозии в леснозапа‐

лима или експлозивна среда. Това може да

български 4 Указания за безопасност

184 0478-131-9866-B

доведе до тежки наранявания или смърт и

може да възникнат материални щети.

► Не работете в леснозапалима или

експлозивна среда.

4.5.2 Акумулаторна батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Външните лица, децата и животните не

могат да разпознават и оценяват опасно‐

стите, свързани с акумулатораната бате‐

рия. Външните лица, децата и животните

могат да получат тежки наранявания.

►

Дръжте далеч външни лица, деца и

животни.

► Не оставяйте акумулаторната батерия

без наблюдение.

► Уверете се, че деца не могат да играят с

акумулаторната батерия.

■ Акумулаторната батерия не е защитена

срещу всички въздействия на околната

среда. Ако акумулаторната батерия бъде

подложена на неподходящи въздействия от

околната среда, тя може да се запали или

да се експлодира. Това може да доведе до

тежко нараняване на хора и до материални

щети.

► Акумулаторната батерия да се

предпазва от горещина и от

открит огън.

► Акумулаторната батерия да не се

хвърля в огън.

► Използвайте и съхранявайте аку‐

мулаторната батерия в темпера‐

турния диапазон между ‑ 10 °C и

+ 50 °C.

► Акумулаторната батерия да се

пази от дъжд и влага и да не се

потапя в течности.

► Акумулаторната батерия да се държи

далеч от метални предмети.

► Акумулаторната батерия да не се

поставя под високо налягане.

► Акумулаторната батерия да не се излага

на въздействието на микровълни.

► Акумулаторната батерия да се пази от

химикали и соли.

4.6 Състояние, съответстващо

на изискванията за безопас‐

ност

4.6.1 Косачка

Косачката е в безопасно състояние, ако след‐

ните условия са изпълнени:

–

Косачката не е повредена.

–

Косачката е чиста и суха.

–

Командните елементи функционират и

нямат изменения.

–

Ножът е правилно монтиран.

–

Монтирани са оригинални принадлежности

на STIHL за тази косачка.

–

Принадлежностите са правилно монтирани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В небезопасно състояние компонентите не

могат да функционират правилно и съоръ‐

женията за безопасност не работят. Има

опасност от тежки наранявания или смърт.

►

Работете с косачка без неизправности.

► Ако косачката е замърсена или мокра:

почистете и оставете косачката да

изсъхне.

►

Не модифицирайте косачката.

► Ако командните елементи не функциони‐

рат: не работете с косачката.

► Монтирайте оригинални принадлежности

на STIHL за тази косачка.

► Монтирайте ножа така, както е описано в

тази инструкция за експлоатация.

► Монтирайте принадлежностите, както е

описано в тази инструкция за експлоата‐

ция или в инструкцията за експлоатация

на принадлежностите.

►

Не поставяйте предмети в отворите на

косачката.

► Не свързвайте и не съединявайте накъсо

с метални предмети контактите на гне‐

здото за ключа.

►

Сменяйте износените или повредени

указателни табели.

► Ако възникнат неясноти: обърнете се

към специализиран търговец на STIHL.

4.6.2 Нож

Ножът е в безопасно състояние, ако са изпъл‐

нени следните условия:

–

Ножът и приставките са неповредени.

–

Ножът не е деформиран.

–

Ножът е правилно монтиран.

–

Ножът е правилно заточен.

–

Ножът няма неравности.

–

Ножът е правилно балансиран.

–

Минималната дебелина и минималната

ширина на ножа са достатъчни,

20.2.

–

Ъгълът на заточване е спазен, 20.2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

При небезопасно състояние части от ножа

могат да се отделят и да бъдат изхвър‐

лени. Има опасност от тежки наранявания.

4 Указания за безопасност български

0478-131-9866-B 185

► Работете с неповреден нож и неповре‐

дени приставки.

► Монтирайте ножа правилно.

► Заточете ножа правилно.

► Ако дебелината или ширината не дости‐

гат минимално допустимите стойности:

Сменете ножовете.

►

Ножовете трябва да се балансират от

специализиран търговец на STIHL.

► Ако възникнат неясноти: обърнете се

към специализиран търговец на STIHL.

4.6.3 Акумулатор

Акумулаторът е в състояние, съобразено с

изискванията за безопасност, ако следните

условия са изпълнени:

–

Акумулаторът не е повреден.

–

Акумулаторът е чист и сух.

–

Акумулаторът функционира и не е проме‐

нен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В състояние, което не е съобразено с

изискванията за безопасност, акумулаторът

вече не може да функционира безопасно.

Хората могат да получат тежки наранява‐

ния.

►

Работете с неповреден и функциониращ

акумулатор.

► Не зареждайте повреден или дефектен

акумулатор.

► Ако акумулаторът е замърсен или мокър:

Почистете акумулатора и го оставете да

изсъхне.

►

Не променяйте акумулатора.

► Не пъхайте предмети в отворите на аку‐

мулатора.

► Не свързвайте електрическите контакти

на акумулатора с метални предмети и не

предизвиквайте късо съединение.

►

Не отваряйте акумулатора.

► Износените или повредени указателни

табелки трябва да се сменят.

■ От повредения акумулатор може да излезе

течност. Ако течността влезе в контакт с

кожата или очите, те може да се раз‐

дразнят.

►

Избягвайте контакт с течността.

► Ако има контакт с кожата: измийте засег‐

натите места по кожата обилно с вода и

сапун.

►

Ако има контакт с очите: промийте очите

най-малко за 15 минути обилно с вода и

потърсете лекар.

■

Повреден или дефектен акумулатор може

да мирише необичайно, да дими или да

гори. Това може да доведе до тежки нара‐

нявания или смърт за хората и може да

възникнат материални щети.

►

Ако акумулаторът мирише необичайно

или дими: не използвайте акумулатора и

го дръжте далеч от запалими вещества.

►

Ако акумулаторът гори: опитайте се да

угасите акумулатора с пожарогасител

или с вода.

4.7 Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Потребителят не може да продължи да

работи концентрирано в определени ситуа‐

ции. Потребителят може да се спъне, да

падне и да се нарани сериозно.

►

Работете спокойно и обмислено.

► Ако осветеността и видимостта са лоши:

не работете с косачката.

► Управлявайте косачката сами.

► Внимавайте за препятствия.

► Не накланяйте косачката.

► Работете здраво стъпили на земята и

поддържайте равновесие.

► Ако се появят признаци на умора: напра‐

вете почивка.

► Ако косите по наклон: косете напречно

на склона.

► Не косете по стръмни склонове.

■ Въртящият се нож може да пореже потре‐

бителя. Потребителят може да се нарани

сериозно.

► Не докосвайте въртящия се нож.

► Ако ножът е блокиран от предмет:

изключете косачката, извадете

предпазния ключ и извадете аку‐

мулатора. Едва след това отстра‐

нете предмета.

■

По време на работа косачката може да при‐

чини вибрации.

► Носете ръкавици.

► Правете почивки.

► Ако се появят признаци на проблем с

кръвообращението: потърсете лекарска

помощ.

■

Ако по време на работа ножът удари чуждо

тяло, той или части от него могат да бъдат

повредени или изхвърлени с висока ско‐

рост. Има опасност от наранявания и мате‐

риални щети.

►

Отстранете чуждите тела от работната

зона.

■ Когато се отпусне превключващият лост за

режима на косене, ножът продължава да се

български 4 Указания за безопасност

186 0478-131-9866-B

върти за кратко. Има опасност от тежки

наранявания.

► Изчакайте, докато ножът спре да се

върти.

■ Ако въртящият се нож удари твърд пред‐

мет, може да се образуват искри. Искрите

могат да причинят пожар в леснозапалима

среда. Това може да доведе до тежки нара‐

нявания или смърт и може да възникнат

материални щети.

►

Не работете в леснозапалима среда.

ОПАСНОСТ

■ Ако работата се извършва в близост до

кабели, провеждащи напрежение, ножът

може да влезе в контакт с тях и да ги

повреди. За потребителя има опасност от

тежки наранявания или смърт.

►

Не работете в близост до кабели, про‐

веждащи напрежение.

■ Ако се работи при гръмотевична буря,

потребителят може да бъде ударен от мъл‐

ния. За потребителя има опасност от тежки

наранявания или смърт.

►

Ако има буря: не работете.

4.8 Транспортиране

4.8.1 Косачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

По време на транспорт косачката може да

се преобърне или да се премести. Има

опасност от наранявания и материални

щети.

► Извадете предпазния ключ.

► Извадете акумулатора.

► Подсигурете косачката с притягащи

колани, ремъци или мрежа така, че да не

се преобърне и да не може да се движи.

4.8.2 Акумулаторна батерия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Акумулаторната батерия не е защитена

срещу всички въздействия на околната

среда. Ако акумулаторната батерия се под‐

ложи на неподходящи въздействия на окол‐

ната среда, тя може да се повреди и могат

да възникнат материални щети.

►

Не бива да се транспортира повредена

акумулаторна батерия.

► Акумулаторната батерия да се транспор‐

тира в електрически непроводима опа‐

ковка.

■

При транспортирането акумулаторната

батерия може да се преобърне или да се

измести. Това може да причини тежки нара‐

нявания на хора и материални щети.

►

Акумулаторната батерия трябва да се

опакова така в опаковката, че да не може

да се мести.

►

Подсигурете опаковката така, че да не

може да се движи.

4.9 Съхранение

4.9.1 Косачка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Децата може да не разпознаят и преценят

опасностите, свързани с косачката. Децата

може да получат тежки наранявания.

► Извадете предпазния ключ.

► Извадете акумулатора.

► Съхранявайте косачката на място, недо‐

стъпно за деца.

■ Електрическите контакти на косачката и

металните компоненти може да корозират

при влага. Косачката може да се повреди.

► Извадете предпазния ключ.

► Извадете акумулатора.

► Съхранявайте косачката чиста и суха.

■ Ако предпазният ключ и акумулаторът са

поставени по време на съхранение, ножът

може да бъде включен неволно. Има опас‐

ност от тежки наранявания и материални

щети.

► Извадете предпазния ключ.

► Извадете акумулатора.

4 Указания за безопасност български

0478-131-9866-B 187

4.9.2 Акумулатор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Децата може да не разпознаят и преценят

опасностите от акумулатора. Децата може

да получат тежки наранявания.

►

Съхранявайте акумулатора на място,

недостъпно за деца.

■ Акумулаторът не е защитен от всякакви

влияния на околната среда. Ако акумулато‐

рът е изложен на определени влияния на

околната среда, той може да бъде повре‐

ден.

►

Съхранявайте акумулатора чист и сух.

► Съхранявайте акумулатора в затворено

помещение.

► Съхранявайте акумулатора отделно от

косачката и зарядното устройство.

► Съхранявайте акумулатора в електроне‐

проводима опаковка.

► Използвайте и съхранявайте акумула‐

тора в температурния диапазон между -

10 °C и + 50 °C

4.10 Почистване, поддръжка и

ремонт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■

Ако предпазният ключ и акумулаторът са

поставени по време на почистването, под‐

дръжката или ремонта, ножът може да

бъде включен неволно. Има опасност от

тежки наранявания и материални щети.

► Извадете предпазния ключ.

► Извадете акумулатора.

■ Ако използвате силни почистващи препа‐

рати, почистване със струя вода или остри

предмети, може да повредите косачката,

ножа и акумулатора. Ако не почистите пра‐

вилно косачката, ножа и акумулатора, ком‐

понентите няма да могат да функционират

правилно и съоръженията за безопасност

няма да работят. Има опасност от тежки

наранявания.

► Почистете косачката, ножа и акумула‐

тора, както е описано в тази инструкция

за експлоатация.

■

Ако косачката, ножът или акумулаторът не

са поддържани или ремонтирани правилно,

компонентите няма да могат да функциони‐

рат правилно и съоръженията за безопас‐

ност няма да работят. Има опасност от

тежки наранявания или смърт.

►

Не правете техническа поддръжка и не

ремонтирайте сами косачката и акумула‐

тора.

►

Ако косачката или акумулаторът се нуж‐

даят от поддръжка или ремонт: обърнете

се към специализиран търговец на

STIHL.

►

Поддържайте ножовете така, както е

описано в тази инструкция за експлоата‐

ция.

■

По време на почистването, поддръжката

или ремонта на ножа потребителят може да

се пореже на острите режещи ръбове.

Потребителят може се нарани.

►

Носете предпазни ръкавици, изработени

от устойчив материал.

■ По време на заточването ножът може да се

нагрее. Потребителят може да получи изга‐

ряне.

►

Изчакайте, докато ножът се охлади.

► Носете предпазни ръкавици, изработени

от устойчив материал.

5 Подготвяне на косачката

за употреба

5.1 Подготвяне на косачката за

употреба

Преди всяко начало на работа трябва да се

изпълнят следните стъпки:

► Уверете се, че следните компоненти се

намират в състояние, съобразено с изиск‐

ванията за безопасност:

–

Косачка, 4.6.1.

–

Нож, 4.6.2.

–

Акумулатор, 4.6.3.

►

Проверете акумулатора,

11.3.

►

Заредете докрай акумулатора, 6.1.

►

Почистете косачката, 16.2.

►

Проверете ножа, 11.2.

►

Монтирайте ръкохватката, 7.1

►

Разгънете ръкохватката, 7.2.1.

► Ако ще косите и окосената трева трябва да

се събира в коша за трева: закачете коша

за трева, 7.3.2.

► Ако ще косите и окосената трева трябва да

се изхвърля отзад: откачете коша за трева,

7.3.3.

►

Настройте височината на косене,

12.2.

►

Проверете командните елементи, 11.1.

български 5 Подготвяне на косачката за употреба

188 0478-131-9866-B

► Ако стъпките не могат да бъдат изпълнени:

не използвайте косачката и потърсете

помощ от специализиран търговец на

STIHL.

6 Зареждане на акумула‐

тора и светодиодите

6.1 Зареждане на акумулатор‐

ната батерия

Времето на зареждане зависи от различни

външни фактори, като например от темпера‐

турата на акумулаторната батерия или от

температурата на околната среда. Фактиче‐

ското време на зареждане може да се разли‐

чава от посоченото време. Времето на заре‐

ждане е посочено на адрес www.stihl.com/

charging-times .

► Зареждайте акумулаторната батерия така,

както е описано в ръководството за упо‐

треба на зарядните

устройства STIHL AL 101, 300, 500.

6.2 Показване на състоянието на

зареждане

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Натиснете бутона (1).

Светодиодите светят в продължение

прибл. на 5 секунди в зелено и показват

състоянието на зареждането.

► Ако десният светодиод мига в зелен цвят:

заредете акумулаторната батерия.

6.3 Светодиоди върху акумула‐

тора

Светодиодите могат да показват състоянието

на зареждане на акумулатора или неизправ‐

ности. Светодиодите могат да светят или

мигат със зелена или червена светлина.

Ако светодиодите светят или мигат в зелено,

те показват състоянието на зареждане.

► Ако светодиодите светят или мигат в чер‐

вено: отстранете неизправностите,

19.1.

В косачката или в акумулатора има

повреда.

7 Сглобяване на косачката

7.1 Монтиране на ръкохватката

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Поставете косачката на равен терен.

► Придържайте долните части на ръкохват‐

ката (1) към косачката така, че отворите да

съвпадат.

► Пъхнете болтовете (3) заедно с шайбите (2)

отвън навътре през отворите в долната

част на ръкохватката (1) и в косачката (4),

завийте ги и ги затегнете с 3 Nm.

И двете долни части на ръкохватката (1) са

здраво свързани с косачката (4).

► Придържайте горната част на ръкохват‐

ката (5) към долните части на ръкохват‐

ката (1) така, че отворите да съвпадат.

6 Зареждане на акумулатора и светодиодите български

0478-131-9866-B 189

► Поставете кабела (10) в кабелната

скоба (8).

► От страната, на която се намира кабела,

пъхнете болт (6) отвън навътре през отво‐

рите (11) на кабелната скоба (8), горната

част на ръкохватката (5) и долната част на

ръкохватката (1).

► От другата страна пъхнете болт (6) отвън

навътре през отворите (11) на горната част

на ръкохватката (5) и долната част на

ръкохватката (1).

► Поставете въртящите се лостове (9) от

двете страни върху болтовете (6) и ги

завийте.

Горната част на ръкохватката (5) е здраво

свързана с долните части на ръкохват‐

ката (1).

► Поставете кабела в кабелните скоби (7).

► Притиснете кабелната скоба (7) към гор‐

ната част на ръкохватката (5), докато не се

фиксира с щракване.

► Притиснете кабелната скоба (12) към

долната част на ръкохватката (1), докато не

се фиксира с щракване.

Не е необходимо ръкохватката да се демон‐

тира отново.

7.2 Разгъване и сгъване на

ръкохватката

7.2.1 Разгъване на ръкохватката

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Поставете косачката на равен терен.

► Вдигнете назад и задръжте с една ръка гор‐

ната част на ръкохватката (2). Внимавайте

да не повредите кабела (4).

► Затегнете въртящите се лостове (1).

Ръкохватката (2) е здраво свързана с

косачката.

Горната част на ръкохватката (2) е здраво

свързана с долната част на ръкохватката (3).

7.2.2 Сгъване на ръкохватката

За по-компактно транспортиране или съхра‐

нение ръкохватката може да се сгъва.

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Поставете косачката на равен терен.

► Развийте въртящите се лостове (1) дотол‐

кова, че да се въртят свободно.

► Сгънете напред горната част на ръкохват‐

ката (2), като внимавате да не повредите

кабела (3).

7.3 Сглобяване, закачане и отка‐

чане на коша за трева

7.3.1 Сглобяване на коша за трева

► Поставете горната (1) върху долната част

на коша за трева (2).

български 7 Сглобяване на косачката

190 0478-131-9866-B

► Избутайте щифтовете (3) отвътре през

отворите (4).

► Притиснете горната част на коша за

трева (1) надолу.

Горната част на коша за трева се фиксира

с щракване.

7.3.2 Закачане на коша за трева

► Изключете косачката

► Поставете косачката на равен терен.

► Отворете дефлектора (1) и го задръжте.

► Хванете коша за трева (2) за ръкохват‐

ката (3) и с помощта на куките го закачете

на приспособленията за закрепване (4).

► Поставете дефлектора (1) върху коша за

трева (2).

7.3.3 Откачане на коша за трева

► Изключете косачката.

► Поставете косачката на равен терен.

► Отворете дефлектора и го задръжте.

► Свалете коша за трева от ръкохватката с

движение нагоре.

► Затворете дефлектора.

8 Поставяне и изваждане

на акумулатора

8.1 Поставяне на акумулатора

► Поставете косачката на равен терен.

► Отворете клапата (1) докрай и задръжте.

► Натиснете докрай акумулатора (2) в отвора

за акумулатора (3).

Акумулаторът (2) се фиксира с щракване и

е застопорен.

► Затворете клапата (1).

8.2 Изваждане на акумулатора

► Поставете косачката на равен терен.

► Отворете клапата (1) докрай и задръжте.

► Натиснете блокиращия лост (2).

Акумулаторът (3) е освободен.

► Свалете акумулатора (3).

► Затворете клапата (1).

9 Поставяне и изваждане

на предпазния ключ

9.1 Поставяне на предпазния

ключ

► Отворете клапата (1) докрай и задръжте.

► Поставете предпазния ключ (2) в предвиде‐

ното за него гнездо (3).

► Затворете клапата (1).

9.2 Изваждане на предпазния

ключ

► Отворете клапата докрай и задръжте.

► Извадете предпазния ключ.

► Затворете клапата.

► Съхранявайте предпазния ключ на място,

недостъпно за деца.

10 Включване и изключване

на косачката

10.1 Включване и изключване на

ножа

10.1.1 Включване на ножа

► Поставете косачката на равен терен.

8 Поставяне и изваждане на акумулатора български

0478-131-9866-B 191

► Натиснете бутона за блокиране (1) с дяс‐

ната ръка и го задръжте натиснат.

► Издърпайте превключващия лост за

режима на косене (2) с лявата ръка изцяло

по посока на ръкохватката (3) и го задръжте

така, че палецът Ви да обхване ръкохват‐

ката (3).

Ножът се завърта.

► Отпуснете бутона за блокиране (1).

► Задръжте ръкохватката (3) и превключва‐

щия лост за режима на косене (2) с дясната

ръка така, че палецът Ви да обхване ръкох‐

ватката (3).

10.1.2 Изключване на ножа

► Отпуснете превключващия лост за режима

на косене.

► Изчакайте, докато ножът спре да се върти.

► Ако ножът продължи да се върти: извадете

предпазния ключ, свалете акумулатора и се

консултирайте със специализиран търговец

на STIHL.

Косачката е неизправна.

11 Проверка на косачката и

акумулатора

11.1 Проверка на командните еле‐

менти

Бутон за блокиране и лост за включване

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Натиснете блокиращия бутон и отново го

отпуснете.

► Издърпайте лоста за включване изцяло по

посока на ръкохватката и отново го отпус‐

нете.

► Ако бутонът за блокиране или лостът за

включване са трудноподвижни или не се

връщат в изходна позиция: не използвайте

косачката и потърсете помощ от специали‐

зиран търговец на STIHL.

Бутонът за блокиране или лостът за включ‐

ване са неизправни.

Включване на ножа

► Поставете предпазния ключ.

► Поставете акумулатора.

► Натиснете бутона за блокиране с дясната

ръка и го дръжте натиснат.

► Издърпайте лоста за включване с лявата

ръка изцяло по посока на ръкохватката и го

задръжте така, че палецът Ви да обхване

ръкохватката.

Ножът се завърта.

► Ако 3-те светодиода мигат в червено: изва‐

дете предпазния ключ, свалете акумула‐

тора и се консултирайте със специализиран

търговец на STIHL.

При косачката има неизправност.

► Отпуснете бутона за блокиране и лоста за

включване.

След кратко изчакване ножът спира да се

върти.

► Ако ножът продължи да се върти: извадете

предпазния ключ, свалете акумулатора и се

консултирайте със специализиран търговец

на STIHL.

Косачката е неизправна.

11.2 Проверка на ножа

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Наклонете косачката настрани и я под‐

прете, 16.1.

► Измерете следното:

–

Дебелина a

–

Ширина b

–

Ъгъл на заточване c

► Ако дебелината или ширината не достигат

минимално допустимите стойности: сме‐

нете ножа, 20.2.

► Ако ъгълът на заточване не е спазен: зато‐

чете ножа, 20.2.

► Ако възникнат неясноти: обърнете се към

специализиран търговец на STIHL.

български 11 Проверка на косачката и акумулатора

192 0478-131-9866-B

11.3 Проверете акумулаторната

батерия

► Натиснете бутона на акумулаторната бате‐

рия.

Светодиодите светят или мигат.

► Ако светодиодите не светят или не мигат:

акумулаторната батерия да не се изпо‐

лозва и да се потърси помощта на сътруд‐

ник в специализиран търговски обект

на STIHL.

В акумулаторната батерия има неизправ‐

ност.

12 Работа с косачката

12.1 Държане и водене на косач‐

ката

► Дръжте ръкохватката с две ръце така, че

палците да я обхващат.

12.2 Настройване на височината

на косене

Височината на косене може да бъде

настроена на 5 степени:

–

25 мм = позиция 1

–

35 мм = позиция 2

–

45 мм = позиция 3

–

50 мм = позиция 4

–

60 мм = позиция 5

Позициите са посочени върху косачката.

► Дръжте добре косачката за ръкохватката.

► Натиснете лоста (2) навън и го задръжте.

► Поставете косачката в желаната позиция

чрез повдигане и спускане.

Текущата височината на косене може да се

отчете от индикатора за височината на

косене (3).

► Отпуснете лоста (2).

Косачката се фиксира.

12.3 Косене

► Бутайте косачката напред бавно и контро‐

лирано.

12.4 ECO режим

Акумулаторната косачка STIHL разпознава

текущите работни условия и автоматично

задава подходящите обороти на ножа.

Така времето на движение на акумулатора

може да бъде удължено.

12.5 Изпразване на коша за трева

Въздушният поток, генериран от ножа,

повдига индикатора за равнището на запъл‐

ване (1). Когато кошът за трева се напълни,

въздушният поток спира. Ако въздушният

поток е твърде малък, индикаторът за равни‐

щето на запълване (2) се връща в пасивно

състояние. Това е сигнал да изпразните коша

за трева.

12 Работа с косачката

български

0478-131-9866-B 193

Безпроблемното функциониране на индика‐

тора за равнището на запълване е гаранти‐

рано само при оптимален въздушен поток.

Външни влияния, като мокра, гъста или

висока трева, ниска позиция на косене,

замърсяване или други подобни, могат да

засегнат въздушния поток и функционирането

на индикатора за равнището на запълване.

► Ако индикаторът за равнището на запъл‐

ване се върне в пасивно състояние:

Изпразнете коша за трева.

► Изключете косачката.

► Откачете коша за трева.

► Отворете затварящата планка (1).

► Отворете горната част на коша за трева (2)

от ръкохватката (3) и я задръжте.

► С втората ръка я дръжте за долната ръкох‐

ватка.

► Изпразнете коша за трева.

► Затворете коша за трева.

► Закачете коша за трева.

13 След работа

13.1 След работа

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и свалете акумулатора.

► Ако косачката е мокра: оставете косачката

да изсъхне.

► Ако акумулаторът е мокър: оставете акуму‐

латора да изсъхне.

► Почистете косачката.

► Почистете акумулатора.

14 Транспортиране

14.1 Транспортиране на косачката

► Изключете косачката.

Ножът не трябва да се върти.

► Извадете предпазния ключ и извадете аку‐

мулатора.

Бутане на косачката

► Бутайте косачката напред бавно и контро‐

лирано.

Носене на косачката

► Носете предпазни ръкавици, изработени от

устойчив материал.

► Ако носите само косачката:

► Сгънете ръкохватката.

► Дръжте косачката с едната ръка за

ръкохватката за носене (1), а с другата за

корпуса (2).

► Повдигнете и носете косачката.

► Ако едновременно носите косачката и коша

за трева:

► Носете косачката, като я държите с

едната ръка за ръкохватка за носене (1).

► Повдигнете косачката и я носете встрани

от тялото.

Транспортиране на косачката в превозно

средство

► Закрепете косачката изправена така, че да

не се преобърне и да не може да се движи.

14.2 Транспортиране на акумула‐

тора

► Изключете косачката и свалете акумула‐

тора.

► Уверете се, че акумулаторът не е в безо‐

пасно състояние.

► Опаковайте акумулатора така, че да са

изпълнени следните условия:

–

Опаковката е електронепроводима.

–

Акумулаторът не може да се движи в

опаковката.

► Подсигурете опаковката така, че тя да не

може да се движи.

Акумулаторът е обект на изискванията за

транспортиране на опасни стоки. Акумулато‐

рът е категоризиран като UN 3480 (литиево-

йонни батерии) и е проверен съгласно наръч‐

ника на ООН за проверки и критерии част III,

подраздел 38.3.

Правилата за транспортиране са посочени на

www.stihl.com/safety-data-sheets.

български 13 След работа

194 0478-131-9866-B

15 Съхранение

15.1 Съхранение на косачката

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Съхранявайте косачката така, че следните

условия да са изпълнени:

–

Косачката да е на място, недостъпно за

деца.

–

Косачката да е чиста и суха.

–

Косачката да не може да се преобърне.

–

Косачката да не може да се плъзне.

15.2 Съхранение на акумулатора

STIHL препоръчва да поддържате акумула‐

тора в състояние на зареждане между 40% и

60% (2 светещи в зелено светодиода).

► Съхранявайте акумулатора така, че да са

изпълнени следните условия:

–

Акумулаторът е на място, недостъпно за

деца.

–

Акумулаторът е чист и сух.

–

Акумулаторът е в затворено помещение.

–

Акумулатора е отделно от косачката и

зарядното устройство.

–

Акумулаторът е в електронепроводима

опаковка.

–

Акумулаторът е в температурния диапа‐

зон между - 10 °C и + 50 °C

16 Почистване

16.1 Поставяне на косачката в

позиция за почистване

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Поставете косачката на равен терен.

► Откачете коша за трева.

► Хванете косачката за ръкохватката (1),

наклонете я настрани и я подпрете.

16.2 Почистване на косачката

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Почистете косачката с влажна кърпа.

► Почистете канала за изхвърляне с мека

четка или с влажна кърпа.

► Отстранете чуждите тела от отвора за аку‐

мулатора и го почистете с влажна кърпа.

► Почистете електрическите контакти в

отвора за акумулатора с четчица или мека

четка.

► Почистете вентилационните отвори (1), (2)

с четчица.

► Изправете косачката.

► Почистете областта около ножа и самия

нож с дървена пръчка, мека четка или

влажна кърпа.

16.3 Почистване на акумулатора

► Почистете акумулатора (батерията) с

влажна кърпа.

17 Поддръжка /обслужване

17.1 Демонтаж и монтаж на ножа

17.1.1 Демонтиране на ножа

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Наклонете косачката настрани и я под‐

прете.

► Хванете ножа (1) с една ръка.

► Развийте болта (2) по посока на стрелката

и го свалете заедно със захващащото прис‐

пособление (3).

► Свалете ножа (1).

► Изхвърлете болта (2) и захващащото прис‐

пособление (4).

За монтирането на ножа (1) използвайте

нови болт и захващащо приспособление.

15 Съхранение български

0478-131-9866-B 195

17.1.2 Монтиране на ножа

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и извадете акумулатора.

► Наклонете косачката настрани и я под‐

прете.

► Почистете контактната повърхност и втул‐

ката на ножа.

► Поставете ножа за косене (1) към втулката

на ножа с извитите лопатки нагоре.

► Позиционирайте водещите щифтове (4) на

втулката на ножа в отворите на ножа за

косене.

► Дръжте с една ръка ножа за косене (1) и

поставете новото захващащо приспособле‐

ние (3).

► Нанесете осигурител за резби Loctite 243

върху резбата на новия болт (2).

► Завийте болта (2) и го затегнете с 20 Nm.

17.2 Заточване и балансиране на

ножа

Необходима е много практика за правилното

заточване и балансиране на ножа.

STIHL препоръчва ножът да се заточва и

балансира от специализиран търговец на

STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Режещите ръбове на ножа са остри. Потре‐

бителят може да се пореже.

► Носете предпазни ръкавици, изработени

от устойчив материал.

► Изключете косачката, извадете предпазния

ключ и свалете акумулатора.

► Изправете косачката.

► Демонтирайте ножа.

► Заточете ножа. При това спазвайте ъгъла

на заточване и охладете ножа, 20.2.

Ножът не трябва да посинява по време на

заточването.

► Монтирайте ножа.

► Ако възникнат неясноти: обърнете се към

специализиран търговец на STIHL.

18 Ремонт

18.1 Ремонт на косачката

Потребителят не може сам да поправя косач‐

ката и ножа.

► Ако косачката или ножът са повредени: не

използвайте косачката или ножа и потър‐

сете помощ от специализиран търговец на

STIHL.

► Ако указателните табели са нечетливи или

повредени: указателните табели трябва да

се сменят от специализиран търговец на

STIHL.

19 Отстраняване на неизправности

19.1 Отстраняване на неизправности по косачката или акумулатора

Неизправност Светодиоди

върху

акумулатора

Причина Отстраняване

Косачката не се

задвижва при

включване.

1 светодиод

мига в зелено.

Състоянието на

зареждане на

акумулатора е

твърде ниско.

► Заредете акумулатора.

1 светодиод

свети в

червено.

Акумулаторът е

твърде горещ или

твърде студен.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Оставете акумулатора да се охлади

или да загрее.

3 светодиода

мигат в

червено.

При косачката има

неизправност.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Почистете електрическите контакти в

отвора за акумулатора.

► Поставете акумулатора.

български 18 Ремонт

196 0478-131-9866-B

Неизправност Светодиоди

върху

акумулатора

Причина Отстраняване

► Включете косачката.

► Ако 3-те светодиода продължат да

мигат в червено: не използвайте

косачката и потърсете помощ от

специализиран търговец на STIHL.

3 светодиода

светят в

червено.

Косачката е

прегряла.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Оставете косачката да изстине.

4 светодиода

мигат в

червено.

В акумулатора има

неизправност.

► Извадете акумулатора и отново го

поставете.

► Включете косачката.

► Ако 4-те светодиода продължат да

мигат в червено: не използвайте

акумулатора и потърсете помощ от

специализиран търговец на STIHL.

Прекъсната е

електрическата

връзка между

косачката и

акумулатора.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Почистете електрическите контакти в

отвора за акумулатора.

► Поставете предпазния ключ.

► Поставете акумулатора.

Косачката или

акумулаторът са

влажни.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Почистете косачката.

► Оставете косачката или акумулатора

да изсъхне.

Съпротивлението

при ножа е твърде

голямо.

► Настройте по-голяма височина на

косене.

► Включете косачката в по-ниска трева.

Зоната около ножа е

задръстена.

► Почистете косачката.

Косачката се

изключва по

време на

работа.

3 светодиода

светят в

червено.

Косачката е

прегряла.

► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Оставете косачката да изстине.

► Почистете косачката.

► Не включвайте косачката твърде

често за малък период от време.

► Настройте по-голяма височина на

косене.

► Косете по-ниска трева.

Ножът е блокиран. ► Извадете предпазния ключ.

► Свалете акумулатора.

► Почистете косачката.

Има електрическа

неизправност.

► Извадете акумулатора и отново го

поставете.

► Включете косачката.

Косачката

вибрира силно

по време на

работа.

Болтът на ножа е

хлабав.

► Затегнете болта.

Ножът не е правилно

балансиран.

► Заточете и балансирайте ножа.

Продължително

стта на работа

на косачката е

твърде кратка.

Акумулаторът не е

зареден напълно.

► Заредете докрай акумулатора.

19 Отстраняване на неизправности български

0478-131-9866-B 197

Неизправност Светодиоди

върху

акумулатора

Причина Отстраняване

Акумулаторът е

превишил своя

експлоатационен

живот.

► Сменете акумулатора.

Зоната около ножа е

задръстена.

► Почистете косачката.

Ножът е тъп или

износен.

► Заточете и балансирайте ножа.

Съпротивлението

при ножа е твърде

голямо.

► Настройте по-голяма височина на

косене.

► Косете по-ниска трева.

Акумулаторът

запира при

поставянето му

в отвора за

акумулатор.

Водачите или

електрическите

контакти в отвора за

акумулатор са

замърсени.

► Почистете косачката.

След поставяне

на акумулатора

в зарядното

устройство

процедурата за

зареждане не

стартира.

1 светодиод

свети в

червено.

Акумулаторът е

твърде горещ или

твърде студен.

► Оставете акумулатора в зарядното

устройство.

Процедурата за зареждане стартира

автоматично след достигане на

допустимия температурен диапазон.

Тревата е

окосена

некачествено

или е

пожълтяла.

Ножът е тъп или

износен.

► Заточете и балансирайте ножа.

Съпротивлението

при ножа е твърде

голямо.

► Настройте по-голяма височина на

косене.

► Косете по-ниска трева.

20 Технически данни

20.1 Косачка STIHL RMA 235.0

–

Разрешен акумулатор: STIHL AK

–

Тегло без акумулатор: 14 кг

–

Максимално съдържание на коша за трева:

30 l

–

Ширина на косене: 33 см

–

Брой обороти: 3400 мин

-1

–

Брой обороти в режим ECO: 2900 мин

-1

Времето на движение е посочено на адрес

www.stihl.com/battery-life .

20.2 Нож

–

Минимална дебелина a: 1,6 мм

–

Минимална ширина b: 56 мм

–

Ъгъл на заточване c: 30°

20.3 Батерия STIHL AK

–

Батерия: литиева йонна (Li-ion)

–

Напрежение: 36 V

–

Капацитет в амперчаса Ah: виж заводска

табелка

български 20 Технически данни

198 0478-131-9866-B

–

Енергийно съдържание в Wh: виж заводска

табелка

–

Тегло в кг: виж заводска табелка

–

Допустим температурен диапазон за

използване и съхраняване: от -10°C до

+50°C

20.4 Нива на шума и вибрациите

Стойността K за нивото на шума възлиза на

2 dB(A). Стойността K за нивото на шума въз‐

лиза на 1,5 dB(A). Стойността K за нивото на

вибрациите възлиза на 0,9 м/с².

–

Ниво на шума L

, измерено според EN

60335-2-77: 76 dB(A)

–

Ниво на шума L

, измерено според

2000/14/EC: 87,9 dB(A)

–

Ниво на вибрациите a

, измерено според

EN 60335-2-77, ръкохватка: 1,8 м/с²

Посочените нива на вибрациите са измерени

съгласно стандартизирана процедура за

изпитване и могат да се използват за сравне‐

ние на електрически уреди. Действителните

нива на вибрациите могат да се различават

от посочените стойности в зависимост от

начина на приложение. Посочените нива на

вибрациите могат да бъдат използвани за

първоначална оценка на вибрационното нато‐

варване. Трябва да бъде оценено действи‐

телното вибрационно натоварване. При това

може да се вземат под внимание и времето,

през което електрическият уред е изключен,

както и това, през което е включен, но работи

без натоварване.

Информация за изпълнението на Директивата

относно излагането на вибрации на работ‐

ното място 2002/44/EC можете да откриете на

адрес www.stihl.com/vib .

20.5 REACH

Съкращението "REACH" обозначава регла‐

мента на EG (Eвроп. общност) за регистри‐

ране, анализ и допустимост на химическите

препарати.

Информацията за изпълнение на регламента

REACH е посочена по-долу www.stihl.com/

reach .

21 Резервни части и принад‐

лежности

21.1 Резервни части и принадлеж‐

ности

С тези символи се обозначават ори‐

гинални резервни части на STIHL и

оригинални принадлежности на

STIHL.

Фирма STIHL препоръчва да се използват

оригинални резервни части и оригинални при‐

надлежности на STIHL.

Резервните части и принадлежностите на

други производители не могат да бъдат оце‐

нени от STIHL по отношение на надеж‐

дността, безопасността и пригодността им,

въпреки продължаващото наблюдение на

пазара и STIHL не може да гарантира използ‐

ването им.

Оригинални резервни части и оригинални

принадлежности на STIHL се предлагат от

специализиран търговски обект на STIHL.

21.2 Важни резервни части

–

Нож: 6311 702 0110

–

Болт на ножа: 9018 321 1800

–

Захващащо приспособление: 6311 702 0600

22 Отстраняване /изхвър‐

ляне

22.1 Изхвърляне на косачката

Информация за изхвърлянето можете да

получите от специализиран търговец на

STIHL.

► Изхвърлете косачката, ножа, принадлежно‐

стите и опаковката в съответствие с разпо‐

редбите и по начин, щадящ околната

среда.

23 Декларация на ЕС (EU)

за съответствие

23.1 Косачка STIHL RMA 235.0

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Австрия

декларира, поемайки пълна отговорност, че

–

Модел: акумулаторна косачка

–

Фабрична марка: STIHL

–

Тип: RMA 235.0

21 Резервни части и принадлежности български

0478-131-9866-B 199

–

Сериен номер: 6311

отговаря на съответните разпоредби на

Директивите 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU и 2011/65/EU и е разработена и

произведена в съответствие с актуалните към

датата на производство версии на следните

стандарти: EN 60335-1, EN 60335‑2-77,

EN 55014-1, EN 55014-2.

Име и адрес на нотифицирания орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

За установяване на измереното и гарантира‐

ното ниво на шума беше приложена

Директива 2000/14/EC, приложение VIII.

–

Измерено ниво на шума: 87,9 dB(A)

–

Гарантирано ниво на шума: 89 dB(A)

Техническата документация се съхранява при

разрешителното на продукта на STIHL Tirol

GmbH.

Годината на производство и машинният

номер са посочени върху косачката.

Лангкампфен, 02.10.2020 г.

STIHL Tirol GmbH

По пълном.

Matthias Fleischer, завеждащ отдел „Изследо‐

вателска дейност и разработка“

По пълном.

Sven Zimmermann, завеждащ отдел „Каче‐

ство“

23.2 Вносител за Великобритания

ANDREAS STIHL Ltd.

Stihl House

Stanhope Road

CAMBERLEY

SURREY GU15 3YT

Great Britain

24 Указания за техническата

безопасност за косачката

24.1 Въведение

Тази глава представя общите инструкции за

безопасност на стандарта EN 60335-2-77,

приложение EE, за косачки с електрическо

задвижване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Прочетете всички инструкции за безопас‐

ност, указания, илюстрации и технически

спецификации, предоставени за тази

косачка. Неспазването на инструкциите по-

долу може да доведе до токов удар, пожар

и/или сериозни наранявания. Съхранявайте

всички инструкции за безопасност и указа‐

ния за в бъдеще.

24.2 Придобиване на опит

Прочетете внимателно инструкциите.

Запознайте се с командните елементи и с

правилната употреба на машината.

Не позволявайте никога на деца или други

лица, които не са запознати с инструкцията

за употреба, да използват косачката. Мест‐

ните разпоредби може да определят мини‐

малната възраст на потребителя.

Не косете никога в близост до хора, осо‐

бено деца или животни.

Обърнете внимание на това, че водачът на

машината или потребителят носят отговор‐

ност за злополуки с други лица или тяхна

собственост.

24.3 Подготвителни дейности

)

При работа с машината винаги носете ста‐

билни обувки и дълги панталони. Не рабо‐

тете с машината боси или по сандали.

Избягвайте да носите свободни дрехи или

дрехи с висящи връзки или колани.

Проверете внимателно терена, върху който

ще използвате машината, и отстранете

всички предмети, които могат да бъдат

захванати и изхвърлени от нея.

Преди използване винаги извършвайте

визуален контрол дали режещият нож,

закрепващите щифтове и целият режещ

блок не са износени или повредени. Изно‐

сените или повредените режещи ножове и

закрепващите щифтове могат да се сменят

само в комплект, за да се избегне дисба‐

ланс. Износени или повредени указателни

табели трябва да бъдат заменени.

24.4 Боравене

)

Косете само на дневна светлина или при

добро изкуствено осветление.

български 24 Указания за техническата безопасност за косачката

200 0478-131-9866-B

По възможност да се избягва използването

на уреда при мокра трева.

Винаги осигурявайте добра стабилност на

уреда при работа по склонове.

Водете машината само с пешеходно темпо.

Косете само напречно на склона, никога

нагоре или надолу по него.

Бъдете особено внимателни, когато проме‐

няте посоката на движение по склона.

Не косете по твърде стръмни склонове.

Бъдете особено внимателни, когато обръ‐

щате косачката или я дърпате към себе си.

Спрете режещия(ите) нож(ове), когато

косачката трябва да бъде наклонена за

транспортиране през площи, различни от

тревните, и когато косачката се премества

от и към площта за косене.

Никога не използвайте косачката при

повредени защитни съоръжения или

защитни решетки или без монтирани

защитни устройства, напр. без отражателна

ламарина и/или без съоръжения за съби‐

ране на трева.

Стартирайте или задействайте пусковия

прекъсвач внимателно, в съответствие с

инструкциите на производителя. Внима‐

вайте да има достатъчно разстояние между

краката Ви и режещия(ите) нож(ове).

Когато стартирате или задействате двига‐

теля, не накланяйте косачката, освен ако тя

не трябва да бъде повдигната по време на

процеса. В този случай я наклонете само

доколкото е абсолютно необходимо и

повдигнете само страната, използвана от

потребителя.

)

Не стартирайте двигателя, когато стоите

пред канала за изхвърляне.

Никога не поставяйте ръцете или краката

си до или под въртящи се части. Винаги

стойте на разстояние от отвора за изхвър‐

ляне.

Никога не вдигайте или носете косачката

при работещ двигател.

Спрете двигателя и извадете стартерния

ключ. Уверете се, че всички движещи се

части са напълно спрели:

–

винаги, когато оставяте косачката без

надзор;

–

преди да разблокирате или отпушите

канала за изхвърляне;

–

преди да проверите, почистите косачката

или да извършвате работи по нея;

–

ако е бил ударен страничен предмет.

Проверете за повреди по косачката и

извършете необходимите ремонти, преди

да я стартирате отново и да работите с

нея.

Ако косачката започне да вибрира необи‐

чайно силно, е нужна незабавна проверка:

–

проверете за повреди;

–

извършете необходимите ремонти на

повредените части;

–

уверете се, че всички гайки, щифтове и

болтове са добре затегнати.

24.5 Поддръжка и съхранение

Уверете се, че всички гайки, щифтове и

болтове са добре затегнати и уредът се

намира в безопасно работно състояние.

Проверявайте редовно коша за трева за

износване или загуба на функционалност.

От съображения за безопасност подме‐

няйте износените или повредени части.

Имайте предвид, че при машини с няколко

режещи ножа движението на единия режещ

нож може да доведе до въртене на остана‐

лите режещи ножове.

Когато регулирате машината, внимавайте

за това да не заклещите пръстите си между

движещите се остриета и неподвижните

части на машината.

Оставете двигателя да изстине, преди да

приберете машината.

Когато правите техническа поддръжка на

режещите ножове, имайте предвид, че дори

когато е изключен източникът на напреже‐

ние, режещите ножове могат да се задви‐

жат.

От съображения за безопасност подме‐

няйте износените или повредени части.

Използвайте само оригинални резервни

части и принадлежности.

24 Указания за техническата безопасност за косачката български

0478-131-9866-B 201

български 24 Указания за техническата безопасност за косачката

202 0478-131-9866-B

24 Указания за техническата безопасност за косачката български

0478-131-9866-B 203

www.stihl.com

*04781319866B*

0478-131-9866-B

Transcripción de documentos

STIHL RMA 235 2 - 20 20 - 41 41 - 59 59 - 78 78 - 97 97 - 116 116 - 136 136 - 158 158 - 180 180 - 201 Instruction Manual Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instruções de serviço Інструкція з експлуатації οδηγίες χρήσης Ръководство за употреба English 1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con‐ ditions. STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support. 2 2.1 Guide to Using this Manual Applicable Documents This instruction manual constitutes original man‐ ufacturer’s instructions in the sense of EC Direc‐ tive 2006/42/EC. Local safety regulations apply. ► In addition to this instruction manual, read, understand and keep the following documents: – STIHL AK battery safety information – STIHL AL 101, 300, 500 charger instruction manual – Safety information for STIHL batteries and products with built-in battery: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Warning Notices in Text DANGER ■ This notice refers to risks which result in seri‐ ous or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. WARNING ■ This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. NOTICE ■ This notice refers to risks which can result in damage to property. ► Damage to property can be avoided by tak‐ ing the precautions mentioned. 2.3 Symbols in Text This symbol refers to a chapter in this instruction manual. We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product. Dr. Nikolas Stihl 2 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life. IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE. Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Introduction................................................. 2 Guide to Using this Manual......................... 2 Overview..................................................... 3 Safety Precautions......................................4 Preparing the Lawn Mower for Operation... 9 Charging the Battery, LEDs........................ 9 Assembling the Lawn Mower...................... 9 Removing and Fitting the Battery..............11 Inserting and Removing the Activation Key .................................................................. 11 Switching the Lawn Mower On and Off.....12 Checking the Lawn Mower and Battery.... 12 Operating the Lawn Mower.......................13 After Finishing Work..................................14 Transporting..............................................14 Storing.......................................................14 Cleaning....................................................15 Maintenance............................................. 15 Repairing...................................................16 Troubleshooting........................................ 16 Specifications............................................18 Spare Parts and Accessories....................18 Disposal.................................................... 19 EC Declaration of Conformity................... 19 Safety Information for Lawn Mowers........ 19 Translation of Original Instruction Manual 0000009190_005_GB Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Overview 3 3.1 Overview Lawn Mower and Battery English 9 Locking lever The locking lever keeps the battery in the bat‐ tery compartment. 10 Battery compartment The battery compartment holds the battery. 11 Grass catcher box The grass catcher box collects the mown grass. 12 Lever The lever is used to set the cutting height. 13 Level indicator The level indicator shows how full the grass catcher box is. 14 Battery The battery supplies the lawn mower with power. 15 LEDs The LEDs indicate the battery charge state and faults. 16 Button The button activates the LEDs on the battery. # Rating plate with machine number 1 Handlebar The handlebar is used to hold, guide and transport the lawn mower. 2 Control bar The control bar switches the blades on and off together with the locking button. 3 Locking button The locking button switches the blades on and off together with the control bar for mow‐ ing. 4 Rotary knob The rotary knob clamps the upper handlebar onto the lower handlebar and is used to fold down the handlebar. 5 Discharge flap The discharge flap closes off the discharge chute. 6 Transport handle The transport handle is used to transport the lawn mower. 7 Flap The flap covers the battery and activation key. 8 Activation key The activation key activates the lawn mower. 0478-131-9866-B 3.2 Symbols The symbols can be on the lawn mower or bat‐ tery and have the following meaning: This symbol identifies the activation key. This symbol identifies the key recepta‐ cle. This symbol indicates the lawn mower weight. XX 1 LED illuminates red. The battery is too warm or too cold. 4 LEDs flashing red. There is a fault in the battery. Guaranteed sound power level in LWA accordance with Directive 2000/14/EC in dB(A) for the purpose of comparing the sound emissions of products. The number beside the symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer's specifications. The available energy content is lower in practice. Do not dispose of the product with domes‐ tic waste. 3 English 4 Safety Precautions Activating and deactivating the blade. 4.2 Intended Use The STIHL RMA 235 lawn mower is used to mow dry grass. 4 4.1 Safety Precautions Warning Symbols The warning symbols on the lawn mower or bat‐ tery have the following meaning: Follow the safety instructions and their measures. Read, understand and keep the instruction manual. Beware of objects being thrown up keep a safe distance and keep other people away. Do not touch a turning blade. Remove the battery during work stop‐ pages, transport, storage, maintenance or repair. Protect the lawn mower from rain and humidity. Pull out the activation key during work stoppages, transport, storage, mainte‐ nance or repair. Maintain a safety distance. Protect the battery from heat and fire. Protect the battery from rain and mois‐ ture. Do not immerse in liquids. Observe the permissible temperature range for the battery. 4 The lawn mower is supplied with power by a STIHL AK battery. WARNING ■ Batteries not approved by STIHL for the lawn mower may cause fires and explosions. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Use the lawn mower with a STIHL AK bat‐ tery. ■ Failure to use the lawn mower or battery as intended may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Use the lawn mower and battery as descri‐ bed in this instruction manual. 4.3 Requirements for the User WARNING ■ Uninstructed users cannot recognise or evalu‐ ate the dangers posed by the lawn mower and battery. This may result in serious or fatal injury to the user or other people. ► Read, understand and keep the instruction manual. ► If passing on the lawn mower or battery to another person: provide them with the instruction manual also. ► Make sure that the user meets the following conditions: – The user is rested. – The user is physically, sensorily and mentally capable of operating the lawn mower and battery and working with them. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or fol‐ lowing instruction by a responsible per‐ son. – The user can recognise and evaluate the dangers posed by the lawn mower and battery. – The user is aware that they are respon‐ sible for accidents and damage. – The user is of legal age or the user is being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations. 0478-131-9866-B 4 Safety Precautions – The user has received instruction from a STIHL specialist dealer or a competent person before using the lawn mower for the first time. – The user is not impaired by alcohol, medicines or drugs. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. 4.4 Clothing and Equipment WARNING ■ Objects may be thrown up at high velocity while working. This may result in injury to the user. ► Wear long trousers made from resistant material. ■ Dust may be stirred up while working. Breath‐ ing in dust may be harmful to health and cause allergic reactions. ► If dust is stirred up: wear a dust mask. ■ Unsuitable clothing may get caught on wood, brambles and in the lawn mower. This may result in serious injury to the user. ► Wear close-fitting clothing. ► Remove scarves and jewellery. ■ The user may come into contact with the blade during cleaning, maintenance or transport. This may result in injury to the user. ► Wear work gloves made from resistant material. ■ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user. ► Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles. ■ Material particles may be expelled when sharpening the blade. This may result in injury to the user. ► Wear close-fitting safety glasses. Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commercially with the correspond‐ ing marking. ► Wear work gloves made from resistant material. 4.5 Work Area and Surroundings 4.5.1 Lawn Mower WARNING ■ Bystanding people, children and animals can‐ not recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower and high-velocity objects. This may result in serious injury to bystanding 0478-131-9866-B English people, children and animals and damage to property. ► Keep bystanding people, children and animals out of the work area. ► Maintain a distance from objects. ► Do not leave the lawn mower unattended. ► Make sure that children cannot play with the lawn mower. ■ The lawn mower is not waterproof. Working in the rain or in a damp environment may result in electric shock. This may result in injury to the user and damage to the lawn mower. ► Do not work in the rain or in a damp envi‐ ronment. ► Do not mow wet grass. ■ Electrical components of the lawn mower may produce sparks. Sparks may cause fires and explosions in highly flammable or explosive environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Do not work in a highly flammable or explo‐ sive environment. 4.5.2 Battery WARNING ■ Bystanders, children and animals cannot rec‐ ognize or assess the dangers of the battery. Bystanders, children and animals may be seri‐ ously injured. ► Keep bystanders, children and animals away from the work area. ► Do not leave the battery unattended. ► Make sure that children cannot play with the battery. ■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain ambient conditions, it may catch fire or explode. This can result in serious injuries and damage to property. ► Protect battery from heat and fire. ► Do not throw the battery into a fire. ► Use and store the battery at temper‐ atures between ‑ 10 °C and + 50 °C. ► Protect the battery from rain and damp – do not immerse it in fluids. ► Keep battery away from metallic objects. ► Do not expose battery to high pressure. ► Do not expose battery to microwaves. 5 English 4 Safety Precautions ► Protect battery from chemicals and salts. 4.6 Safe Condition 4.6.1 Lawn Mower The lawn mower is in safe condition when the following conditions are met: – The lawn mower is undamaged. – The lawn mower is clean and dry. – The controls are working and have not been modified. – The blade is correctly attached. – Genuine STIHL accessories for this lawn mower are attached. – The accessories are correctly attached. WARNING ■ If not in safe condition, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ► Do not use a damaged lawn mower. ► If the lawn mower is dirty or wet: clean the lawn mower and allow it to dry. ► Do not modify the lawn mower. ► If the controls are not working: do not use the lawn mower. ► Attach genuine STIHL accessories for this lawn mower. ► Attach the blade as described in this instruction manual. ► Attach accessories as described in this instruction manual or in the instruction man‐ ual for the accessories. ► Do not insert objects into the apertures in the lawn mower. ► Never connect the key receptacle terminals to metallic objects and cause a short circuit. ► Replace worn or damaged warning signs. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. 4.6.2 Blade The blade is in safe condition when the following conditions are met: – The blade and attachments are undamaged. – The blade is not deformed. – The blade is correctly attached. – The blade is correctly sharpened. – The blade is burr-free. – The blade is correctly balanced. – The minimum thickness and minimum width of 20.2. the blade are not fallen below, – The sharpening angle is observed, 20.2. 6 WARNING ■ In unsafe condition, blade parts may come loose and be expelled. This may result in seri‐ ous injury to people. ► Use an undamaged blade and attachments. ► Attach the blade correctly. ► Sharpen the blade correctly. ► If the minimum thickness or minimum width is fallen below: replace the blade. ► Have the blade balanced by a STIHL spe‐ cialist dealer. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. 4.6.3 Battery The battery is in safe condition when the follow‐ ing conditions are met: – The battery is not damaged. – The battery is clean and dry. – The battery is working and has not been modi‐ fied. WARNING ■ The battery cannot function safely if it is not in safe condition. There is a risk of serious injury to persons. ► Use an undamaged and functioning battery. ► Do not charge a damaged or defective bat‐ tery. ► If the battery is dirty or wet: clean the bat‐ tery and allow it to dry. ► Do not modify the battery. ► Do not insert objects into the apertures in the battery. ► Never connect the battery terminals to met‐ allic objects and cause a short circuit. ► Do not open the battery. ► Replace worn or damaged warning signs. ■ Fluid may leak from a damaged battery. If the fluid contacts the skin or eyes, this may cause irritation. ► Avoid contact with the fluid. ► In the event of contact with the skin: wash the affected areas with plenty of soap and water. ► In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes and seek medical attention. ■ A damaged or defective battery may emit an unusual odour, smoke or catch fire. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► If the battery emits an unusual odour or smoke: do not use the battery and keep it away from flammable materials. 0478-131-9866-B 4 Safety Precautions ► If the battery catches fire: try to extinguish the battery using a fire extinguisher or water. 4.7 Working WARNING ■ In certain situations, the user may no longer be able to concentrate on their work. This may result in the user stumbling, falling and becom‐ ing seriously injured. ► Work calmly and carefully. ► If the light and visibility conditions are poor: do not use the lawn mower. ► Operate the lawn mower alone. ► Watch out for obstacles. ► Do not tilt the lawn mower. ► Work standing on the ground and maintain balance. ► If signs of fatigue occur: take a break. ► If mowing on a slope: mow across the slope. ► Do not mow on steep slopes. ■ The turning blade may cut the user. This may result in serious injury to the user. ► Do not touch a turning blade. ► If the blade is blocked by an object: switch the lawn mower off, pull out the activation key and remove the battery. Only then remove the object. ■ The lawn mower may cause vibrations when working. ► Wear gloves. ► Take breaks. ► If signs of a circulatory disturbance occur: consult a doctor. ■ If the blade hits a foreign object when working, the foreign object or parts of it may be dam‐ aged or thrown up at high velocity. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ► Remove foreign objects from the work area. ■ When the control bar for mowing is released, the blade continues to turn for a short time. This may result in serious injury to people. ► Wait until the blade is no longer turning. ■ Sparks can be produced if the turning blade hits a hard object. Sparks may cause fires in highly flammable environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Do not work in a highly flammable environ‐ ment. English DANGER ■ If working near live wires, the blade may come into contact with the live wires and damage them. This may result in serious or fatal injury to the user. ► Do not work near live wires. ■ The user may be struck by lighting if working during a thunderstorm. This may result in seri‐ ous or fatal injury to the user. ► Do not work during thunderstorms. 4.8 Transporting 4.8.1 Lawn Mower WARNING ■ The lawn mower may tip over or move during transport. This may result in injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Secure the lawn mower with lashing straps, belts or a net so it cannot tip over and move. 4.8.2 Battery WARNING ■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property may occur. ► Never transport a damaged battery. ► Store the battery in non-conductive packag‐ ing. ■ The battery may turn over or shift during trans‐ port. This may result in personal injuries and damage to property. ► Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move. ► Secure the packaging so that it cannot move. 4.9 Storing 4.9.1 Lawn Mower WARNING ■ Children cannot recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower. There is a risk of serious injury to children. 0478-131-9866-B 7 English 4 Safety Precautions ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Keep the lawn mower out of reach of chil‐ dren. ■ Moisture may cause corrosion to the electric contacts on the lawn mower and metal compo‐ nents. This may result in damage to the lawn mower. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Keep the lawn mower clean and dry. ■ If the activation key and battery are inserted during storage, the blade may unintentionally be activated. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. 4.9.2 Battery WARNING ■ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery and can be seri‐ ously injured. ► Store the battery out of the reach of chil‐ dren. ■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions. ► Store the battery in a clean and dry condi‐ tion. ► Store the battery in an enclosed location. ► Store the battery separately from the mower and charger. ► Store the battery in non-conductive packag‐ ing. ► Store the battery at temperatures between -10°C and +50°C. 8 4.10 Cleaning, Maintenance and Repair WARNING ■ If the activation key and battery are inserted during cleaning, maintenance or repair, the blade may unintentionally be activated. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ■ Abrasive cleaning agents, using a water jet for cleaning or sharp objects may result in dam‐ age to the lawn mower, blade and battery. If the lawn mower, blade and battery are not cleaned correctly, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serious injury to people. ► Clean the lawn mower, blade and battery as described in this instruction manual. ■ If the lawn mower, blade or battery are not maintained or repaired correctly, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ► Do not maintain or repair the lawn mower or battery yourself. ► If the lawn mower or battery need to be maintained or repaired: consult a STIHL specialist dealer. ► Maintain the blade as described in this instruction manual. ■ The user may cut themselves on sharp cutting edges during blade cleaning, maintenance or repair. This may result in injury to the user. ► Wear work gloves made from resistant material. ■ The blade may become hot during sharpening. This may result in the user burning them‐ selves. ► Wait until the blade has cooled down. ► Wear work gloves made from resistant material. 0478-131-9866-B 5 Preparing the Lawn Mower for Operation English 5 Preparing the Lawn Mower for Operation 5.1 Preparing the Lawn Mower for Operation The following steps must be performed before commencing work: ► Make sure that the following components are in safe condition: – Lawn mower, 4.6.1. – Blade, 4.6.2. – Battery, 4.6.3. ► Check the battery, 11.3. ► Fully charge the battery, 6.1. ► Clean the lawn mower, 16.2. ► Check the blade, 11.2. ► Attach the handlebar, 7.1. ► Fold up the handlebar, 7.2.1. ► If mowing and the mown grass is to be collec‐ ted in the grass catcher box: attach the grass catcher box, 7.3.2. ► If mowing and the mown grass is to be ejected to the rear: detach the grass catcher box, 7.3.3. ► Set the cutting height, 12.2. ► Check the controls, 11.1. ► If the steps cannot be performed: do not use the lawn mower and consult a STIHL special‐ ist dealer. 6 6.1 6.3 LEDs on Battery The LEDs can show the state of charge or mal‐ functions. The LEDs can glow or flash green or red. The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash green. ► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting, 19.1. There is a malfunction in the mower or battery. 7 Assembling the Lawn Mower 7.1 Attaching the Handlebar ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. Charging the Battery, LEDs Charging the Battery The charging time depends on several factors, e.g. temperature of the battery or the ambient temperature. The actual charging time may differ from the specified charging time. For specified charging times see www.stihl.com/chargingtimes. ► Recharge the battery fully as described in the instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers. 6.2 ► Press the button (1). The LEDs (5) glow green for about 5 seconds and indicate the state of charge. ► If the LED on the right flashes green: Charge the battery. State of Charge 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0478-131-9866-B 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Hold lower handlebars (1) against the lawn mower so the bores align. ► Push screws (3) together with washers (2) through the bores in lower handlebar (1) and lawn mower (4) from the outside inwards, screw in and tighten to 3 Nm. Both lower handlebars (1) are firmly attached to lawn mower (4). 9 English 7 Assembling the Lawn Mower ► Hold upper handlebar (5) against lower han‐ dlebars (1) so the bores align. ► Place cable (10) into cable clip (8). ► On the side with the cable, push screw (6) through bores (11) in cable clip (8), upper han‐ dlebar (5) and lower handlebar (1) from the outside inwards. ► On the other side, push screw (6) through bores (11) in upper handlebar (5) and lower handlebar (1) from the outside inwards. ► Fit rotary knob (9) onto screws (6) on both sides and screw in. Upper handlebar (5) is firmly attached to lower handlebars (1). ► Place the cable into cable clips (7). ► Press cable clip (7) onto upper handlebar (5) and allow to engage. ► Press cable clip (12) onto lower handlebar (1) and allow to engage. ► Fold up upper handlebar (2) and hold with one hand. Make sure that cable (4) is not dam‐ aged. ► Tighten rotary handles (1). Handlebar (2) is firmly attached to the lawn mower. Upper handlebar (2) is firmly attached to lower handlebar (3). 7.2.2 Folding the Handlebar The handlebar can be folded for space-saving transport or storage. ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. The handlebar must not be dismantled again. 7.2 Folding Up and Folding the Handlebar 7.2.1 Folding Up the Handlebar ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Unscrew rotary handles (1) until they turn freely. 10 0478-131-9866-B 8 Removing and Fitting the Battery ► Fold down upper handlebar (2) forwards, ensuring that cable (3) is not damaged. 7.3 Assembling, Attaching and Detaching the Grass Catcher Box 7.3.1 Assembling the Grass Catcher Box ► Fit upper part of grass catcher box (1) onto lower part of grass catcher box (2). ► Press pins (3) through openings (4) from the inside. ► Press upper part of grass catcher box (1) downwards. The upper part of the grass catcher box engages with a click. English 8 8.1 Removing and Fitting the Battery Fitting the Battery ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open flap (1) as far as the stop and hold. ► Push battery (2) into battery compartment (3) as far as it will go. Battery (2) engages with a click and is locked in place. ► Close flap (1). 8.2 Removing the Battery ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open flap (1) as far as the stop and hold. 7.3.2 Attaching the Grass Catcher Box ► Switch the lawn mower off. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Press locking lever (2). Battery (3) is released. ► Remove battery (3). ► Close flap (1). ► Open discharge flap (1) and hold it open. ► Take hold of grass catcher box (2) by han‐ dle (3) and attach to mounts (4) using the hooks. ► Set down discharge flap (1) on grass catcher box (2). 9 9.1 Inserting and Removing the Activation Key Inserting the Activation Key 7.3.3 Detaching the Grass Catcher Box ► Switch the lawn mower off. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open the discharge flap and hold it open. ► Remove the grass catcher box upwards by the handle. ► Close the discharge flap. ► Open flap (1) as far as the stop and hold. ► Insert activation key (2) in key receptacle (3). 0478-131-9866-B 11 English 10 Switching the Lawn Mower On and Off ► Close flap (1). 9.2 Removing the Activation Key 10 Switching the Lawn Mower On and Off ► ► ► ► Open the flap as far as the stop and hold. Pull out the activation key. Close the flap. Keep the activation key out of the reach of children. 10.1 Activating and Deactivating the Blade 10.1.1 Activating the Blade ► Place the lawn mower on a level surface. ► Press locking button (1) with the right hand and hold. ► Pull control bar for mowing (2) with the left hand fully in the direction of handlebar (3) and hold so the thumb encloses handlebar (3). The blade turns. ► Release locking button (1). ► Hold handlebar (3) and control bar for mow‐ ing (2) with the right hand so the thumb enclo‐ ses handlebar (3). 10.1.2 Deactivating the Blade ► Release the control bar for mowing. ► Wait until the blade is no longer turning. ► If the blade continues to turn: pull out the acti‐ vation key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. The lawn mower is defective. 11 11.1 Checking the Lawn Mower and Battery Checking the Controls Locking button and control bar ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Press the locking button and release it again. 12 ► Pull the control bar fully in the direction of the handlebar and release it again. ► If the locking button or the control bar is stiff or does not spring back into the initial position: do not use the lawn mower and consult a STIHL specialist dealer. The locking button or the control bar is defec‐ tive. Activating the blade ► Insert the activation key. ► Fit the battery. ► Press the locking button with the right hand and hold. ► Pull the control bar with the left hand fully in the direction of the handlebar and hold so that the thumb encloses the handlebar. The blade turns. ► If 3 LEDs flash red: pull out the activation key, remove the battery and consult a STIHL spe‐ cialist dealer. There is a fault in the lawn mower. ► Release the locking button and control bar. The blade stops turning after a short time. ► If the blade continues to turn: pull out the acti‐ vation key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. The lawn mower is defective. 11.2 Checking the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Tilt the lawn mower sideways and set it down, 16.1. ► Measure the following: – Thickness a – Width b – Sharpening angle c ► If the minimum thickness or minimum width are fallen below: replace the blade, 20.2. ► If the sharpening angle is not observed: sharpen the blade, 20.2. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ist dealer. 0478-131-9866-B 12 Operating the Lawn Mower 11.3 Testing the Battery ► Press button on battery. The LEDs glow or flash. ► If the LEDs do not glow or flash: Do not use the battery and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the battery. 12 Operating the Lawn Mower 12.1 Holding and Guiding the Lawn Mower ► Hold the handlebar with both hands so that the thumbs enclose the handlebar. 12.2 Adjusting the Cutting Height Five cutting heights can be set: – 25 mm = position 1 – 35 mm = position 2 – 45 mm = position 3 – 50 mm = position 4 – 60 mm = position 5 English 12.3 Mowing ► Push the lawn mower forwards slowly and in a controlled manner. 12.4 ECO Mode The STIHL cordless lawn mower detects the cur‐ rent working conditions and adjusts the blade speed automatically. This may extend the battery life. 12.5 Emptying the Grass Catcher Box The positions are indicated on the lawn mower. ► Hold the lawn mower at the handle. ► Press lever (2) outwards and hold. ► Move the lawn mower to the desired position by raising and lowering the lever. The current cutting height can be read off at cutting height indicator (3). ► Release lever (2). The lawn mower engages. 0478-131-9866-B The flow of air generated by the blade raises level indicator (1). The flow of air stops when the grass catcher box is full. If the flow of air is too low, level indicator (2) returns to its resting state. This is a prompt to empty the grass catcher box. The functionality of the level indicator is restric‐ ted if the flow of air is impaired. External influen‐ ces such as wet, dense or high grass, low cutting levels, dirt or the like can impair the flow of air and the functionality of the level indicator. ► If the level indicator drops to its resting state: empty the grass catcher box. ► Switch the lawn mower off. 13 English 13 After Finishing Work ► Detach the grass catcher box. ► Open tab (1). ► Open and hold upper part of grass catcher box (2) by handle (3). ► Hold the lower handle with the second hand. ► Empty the grass catcher box. ► Close the grass catcher box. ► Attach the grass catcher box. 13 After Finishing Work 13.1 After Finishing Work ► Switch off the mower, remove the activation key and battery. ► If the mower is wet: Allow the mower to dry. ► If the battery is wet: Allow the battery to dry. ► Clean the mower. ► Clean the battery. 14 14.1 Transporting Transporting the Lawn Mower ► Switch the lawn mower off. The blade must not be turning. ► Pull out the activation key and remove the bat‐ tery. Pushing the lawn mower ► Push the lawn mower forwards slowly and in a controlled manner. Carrying the lawn mower ► Wear work gloves made from resistant mate‐ rial. ► Hold the lawn mower with one hand on transport handle (1) and the other hand on housing (2). ► Lift and carry the lawn mower. ► If the lawn mower and grass catcher box are to be carried at the same time: ► Hold the lawn mower with one hand on transport handle (1). ► Lift the lawn mower and carry to the side of the body. Transporting the lawn mower in a vehicle ► Secure the lawn mower upright so it does not tip over and cannot move. 14.2 Transporting the Battery ► Switch off the mower and remove the battery. ► Make sure the battery is in a safe condition. ► Observe the following points when packing the battery: – The packaging must be non-conductive. – Make sure the battery cannot shift inside the packaging. ► Secure the packaging so that it cannot move. The battery is subject to the requirements for the transport of dangerous goods. The battery is classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3. For transport regulations see www.stihl.com/ safety-data-sheets 15 Storing 15.1 Storing the Lawn Mower 15.2 Storing the Battery ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Store the lawn mower in accordance with the following conditions: – The lawn mower is out of reach of children. – The lawn mower is clean and dry. – The lawn mower cannot tip over. – The lawn mower cannot roll away. STIHL recommends that you store the battery with a charge between 40% and 60% (2 LEDs glow green). ► If only the lawn mower is being carried: ► Fold down the handlebar. 14 0478-131-9866-B 16 Cleaning ► Check the following points when storing the battery: – Battery is out of the reach of children. – Battery is clean and dry. – Battery is in an enclosed location. – Battery is stored separately from the mower and charger. – Battery is in non-conductive packaging. – Battery is in a temperature range between -10°C and +50°C. 16 16.1 Cleaning Placing the Lawn Mower in the Cleaning Position English ► Clean the area around the blade and the blade with a stick, a soft brush or a damp cloth. 16.3 Cleaning the Battery ► Clean the battery with a damp cloth. 17 17.1 Maintenance Removing and Attaching the Blade 17.1.1 Removing the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Tilt the lawn mower sideways and set it down. ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Detach the grass catcher box. ► Hold the lawn mower at handlebar (1), tilt side‐ ways and set down. 16.2 Cleaning the Lawn Mower ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Clean the lawn mower with a damp cloth. ► Clean the discharge chute with a soft brush or a damp cloth. ► Remove any foreign bodies from the battery compartment and clean the battery compart‐ ment with a damp cloth. ► Clean the electric contacts in the battery com‐ partment with a paintbrush or a soft brush. ► Clean ventilation slots (1), (2) with a paint‐ brush. ► Upend the lawn mower. 0478-131-9866-B ► Hold blade (1) with one hand. ► Unscrew screw (2) in the direction of the arrow and remove together with coupler (3). ► Remove blade (1). ► Discard screw (2) and coupler (4). Use a new screw and new coupler to attach blade (1). 17.1.2 Attaching the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Tilt the lawn mower sideways and set it down. ► Clean the blade contact surface and blade bushing. ► Fit mowing blade (1) onto the blade bushing with the curved wings pointing upwards. ► The locating lugs (4) on the blade bushing must be located in the recesses in the mowing blade. ► Hold mowing blade (1) with one hand and fit new coupler (3). 15 English 18 Repairing ► Apply Loctite 243 thread locker to the thread of new screw (2). ► Screw in screw (2) and tighten to 20 Nm. 17.2 Sharpening and Balancing the Blade Sharpening and balancing the blade correctly requires a lot of practice. STIHL recommends having the blade sharpened and balanced by a STIHL specialist dealer. WARNING ■ The cutting edges of the blade are sharp. This may result in the user cutting themselves. ► Wear work gloves made from resistant material. ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Upend the lawn mower. 19 19.1 18 Repairing 18.1 Repairing the Lawn Mower The user should not repair the lawn mower or blade themselves. ► If the lawn mower or blade is damaged: do not use the lawn mower or blade and consult a STIHL specialist dealer. ► If warning signs are illegible or damaged: have the warning signs replaced by a STIHL spe‐ cialist dealer. Troubleshooting Remedying Lawn Mower or Battery Faults Fault LEDs on the battery The lawn mower 1 LED flashes does not start green. when switched on. 1 LED illumi‐ nates red. 3 LEDs flash red. 3 LEDs illumi‐ nate red. 4 LEDs flash red. 16 ► Remove the blade. ► Sharpen the blade. Observe the sharpening angle and cool the blade, 20.2. Bluing of the blade during sharpening is not permitted. ► Attach the blade. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ist dealer. Cause Remedy The battery charge state is too low. ► Charge the battery. The battery is too warm or too cold. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Allow the battery to cool down or warm up. There is a fault in the ► Pull out the activation key. lawn mower. ► Remove the battery. ► Clean the electric contacts in the battery compartment. ► Fit the battery. ► Switch the lawn mower on. ► If 3 LEDs still flash red: do not use the lawn mower and consult a STIHL spe‐ cialist dealer. The lawn mower is ► Pull out the activation key. too warm. ► Remove the battery. ► Allow the lawn mower to cool down. There is a fault in the ► Remove the battery and fit it again. battery. ► Switch the lawn mower on. ► If 4 LEDs still flash red: do not use the battery and consult a STIHL specialist dealer. The electrical connec‐ ► Pull out the activation key. tion between the lawn ► Remove the battery. mower and battery ► Clean the electric contacts in the battery has been interrupted. compartment. ► Insert the activation key. 0478-131-9866-B 19 Troubleshooting Fault LEDs on the battery English Cause The lawn mower or battery are damp. The resistance at the blade is too great. The lawn mower 3 LEDs illumi‐ stops during nate red. operation. The lawn mower vibrates exces‐ sively during operation. The lawn mower operating time is too short. The battery gets stuck when fitting it into the battery compartment. Charging fails to 1 LED illumi‐ start after fitting nates red. the battery into the charger. The grass has not been cut cleanly or the lawn is yellow. 0478-131-9866-B The area around the blade is blocked. The lawn mower is too warm. Remedy ► ► ► ► ► ► ► Fit the battery. Pull out the activation key. Remove the battery. Clean the lawn mower. Allow the lawn mower or battery to dry. Set a higher cutting height. Switch the lawn mower on in lower grass. ► Clean the lawn mower. ► ► ► ► ► ► ► The blade is blocked. ► ► ► There is an electrical ► fault. ► The blade fastening ► screw is loose. Pull out the activation key. Remove the battery. Allow the lawn mower to cool down. Clean the lawn mower. Do not switch the lawn mower on too fre‐ quently within a short time. Set a higher cutting height. Mow shorter grass. Pull out the activation key. Remove the battery. Clean the lawn mower. Remove the battery and fit it again. Switch the lawn mower on. Tighten the screw. The blade is not cor‐ ► Sharpen and balance the blade. rectly balanced. The battery is not fully ► Fully charge the battery. charged. The battery service life has been excee‐ ded. The area around the blade is blocked. The blade is blunt or worn. The resistance at the blade is too great. The guides or electric contacts in the battery compartment are dirty. The battery is too warm or too cold. The blade is blunt or worn. ► Replace the battery. ► Clean the lawn mower. ► Sharpen and balance the blade. ► Set a higher cutting height. ► Mow shorter grass. ► Clean the lawn mower. ► Leave the battery inserted in the charger. Charging starts automatically as soon as the permissible temperature range is reached. ► Sharpen and balance the blade. 17 English 20 Specifications Fault 20 20.1 – – – – – – LEDs on the battery Cause Remedy The resistance at the blade is too great. ► Set a higher cutting height. ► Mow shorter grass. Specifications STIHL RMA 235.0 Lawn Mower Permissible battery: STIHL AK Weight without battery: 14 kg Maximum grass catcher box capacity: 30 l Cutting width: 33 cm Speed: 3,400 rpm Speed in ECO mode: 2,900 rpm For information on the battery life see www.stihl.com/battery-life. 20.2 Blade – Vibration value ahv measured in accordance with EN 60335-2-77, handlebar: 1.8 m/s² The indicated vibration values have been meas‐ ured in accordance with a standardised test method and can be used for the purpose of com‐ paring electrical appliances. The actual vibration values that occur may deviate from the indicated values, depending on the type of application. The indicated vibration values can be used for an initial assessment of the vibration load. The actual vibration load must be assessed. Times during which the electrical appliance is switched off, along with times in which it is switched on but running without load, can also be taken into con‐ sideration. For information on compliance with Employers' Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib. 20.5 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances. – Minimum thickness a: 1.6 mm – Minimum width b: 56 mm – Sharpening angle c: 30° 20.3 – – – – – – STIHL AK Battery Battery technology: Lithium-ion Voltage: 36 V Capacity in Ah: see rating label Energy content in Wh: see rating label Weight in kg: see rating label Permissible temperature range for operation and storage: -10°C to +50°C 20.4 Sound Values and Vibration Values The K value for the sound pressure level is 2 dB(A). The K value for the sound power level is 1.5 dB(A). The K value for the vibration values is 0.9 m/s². – Sound pressure level LpA measured in accord‐ ance with EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Sound power level LwA measured in accord‐ ance with 2000/14/EC: 87.9 dB(A) 18 For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach. 21 Spare Parts and Accesso‐ ries 21.1 Spare parts and accessories These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces‐ sories. STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories. Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil‐ ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts. Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers. 21.2 Essential Spare Parts – Blade: 6311 702 0110 – Blade fastening screw: 9018 321 1800 – Coupler: 6311 702 0600 0478-131-9866-B 22 Disposal 22 22.1 Disposal Disposing of the Lawn Mower Information on disposal is available from a STIHL specialist dealer. ► Dispose of the lawn mower, blade, accesso‐ ries and packaging in accordance with regula‐ tions and in an environmentally friendly man‐ ner. 23 EC Declaration of Con‐ formity 23.1 STIHL RMA 235.0 Lawn Mower English Matthias Fleischer, Head of Research and Development Division p.p. Sven Zimmermann, Head of Quality Division 23.2 ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen 24 Austria 24.1 declares under our sole responsibility that – design: cordless lawn mower – manufacturer's brand: STIHL – type: RMA 235.0 – serial number: 6311 complies with the relevant provisions of Direc‐ tives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and has been developed and manu‐ factured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufac‐ ture: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Name and address of relevant, named location: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 D-90431 Nuremberg The measured and guaranteed sound power lev‐ els were determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Appendix VIII. – Measured sound power level: 87.9 dB(A) – Guaranteed sound power level: 89 dB(A) The technical documents are stored in the Prod‐ uct Approval department at STIHL Tirol GmbH. The year of manufacture and machine number are indicated on the lawn mower. Importer for Great Britain Safety Information for Lawn Mowers Introduction This chapter describes the general safety instructions preformulated in the standard EN 60335-2-77, Annex EE, for electrically operated lawn mowers. WARNING ■ Read all the safety instructions, instructions, illustrations and technical data provided with the lawn mower. Failure to comply with the fol‐ lowing instructions may cause electrical shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and instructions for the future. 24.2 Training a) Read the instruction manual carefully. Ensure that you are familiar with the controls and the correct use of the machine; b) Never allow children or other persons who are not familiar with the instructions for use to use the lawn mower. Local regulations may specify a minimum age for users; c) Never mow in the vicinity of other persons, particularly children or animals; Langkampfen, 02.10.2020 d) Be aware that the person operating the machine or the user is responsible for acci‐ dents involving third parties or their property. STIHL Tirol GmbH 24.3 p.p. 0478-131-9866-B Preparatory Measures a) Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the machine. Never operate the machine barefoot or in lightweight sandals. 19 español b) Inspect the area on which the machine is to be used and remove any objects that could be taken in and thrown up by the machine. p) Stop the motor and pull out the starting key. Ensure that all moving parts have come to a complete stop: – whenever you leave the lawn mower; – before remedying blockages, including those in the discharge chute; – before checking, cleaning or working on the lawn mower; – after hitting a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and perform the necessary repairs before re-starting and using the lawn mower. If the lawn mower begins to vibrate exces‐ sively, it must be checked immediately. – Check for damage; – make the necessary repairs to damaged parts; – ensure that all screws, pins and bolts are tightly fastened. c) Before using the machine, always visually inspect the cutting blade, the retaining pins and the entire cutting unit for wear or damage. To avoid imbalance, worn or damaged cutting blades and retaining pins must be replaced in pairs. Worn or damaged warning signs must be replaced. 24.4 Handling a) Only mow during the day or with good artificial light. b) If possible, avoid using the machine when the grass is wet. c) Always ensure good stability on slopes. d) Operate the machine only at walking pace. e) Only mow across and never up or down the slope. f) Be particularly careful when changing direction on a slope. g) Do not mow on excessively steep slopes. h) Be particularly careful when turning the lawn mower around or pulling it towards you. i) Stop the cutting blade(s) when the machine needs to be tilted for transportation over surfa‐ ces other than grass and when moving the lawn mower from and to the area to be mown. j) Never use the lawn mower with damaged safety devices or protective grilles or without attached safety devices, e.g. deflectors and/or grass-catching units. k) Exercise care when starting or pressing the starting switch and observe the manufacturer's instructions. Ensure that you keep your feet far enough away from the cutting blade(s). m Do not start the motor when you are standing ) in front of the discharge chute. n) Never put hands or feet on or underneath rotating parts. Always keep away from the dis‐ charge opening. 20 Maintenance and Storage a) Ensure that all nuts, pins and bolts are tightly fastened and that the machine is in a safe working condition. b) Check the grass-catching unit regularly for wear or loss of functionality. c) In the interests of safety, replace all worn or damaged parts. d) Be aware that on machines with more than one cutting blade, the movement of one cut‐ ting blade can cause the other cutting blade to turn. e) Ensure when adjusting the machine that your fingers do not become pinched between mov‐ ing cutting blades and stationary parts of the machine. f) Allow the motor to cool down before storing the machine. g) Note when maintaining the cutting blades that the cutting blades can be moved even if the power source is switched off. h) In the interests of safety, replace all worn or damaged parts. Only use genuine spare parts and accessories. Índice 1 Prólogo......................................................21 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. l) The lawn mower must not be tilted when start‐ ing it, unless the lawn mower needs to be lif‐ ted during the process. In this case, only tilt it as far as is absolutely necessary and only raise the side facing away from the user. 24.5 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. o) Never lift or carry a lawn mower with the motor running. Traducción del manual de instrucciones original 0000009190_005_E Avoid wearing loose clothing or clothing with hanging cords or belts. 1 Prólogo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 Informaciones relativas a estas instruc‐ ciones para la reparación..........................21 Sinopsis.................................................... 22 Indicaciones relativas a la seguridad........ 23 Preparar el cortacésped para el trabajo....28 Cargar el acumulador y LEDs................... 28 Ensamblar el cortacésped........................ 29 Colocar y sacar el acumulador................. 31 Insertar la llave de seguridad y retirarla.... 31 Conectar y desconectar el cortacésped....31 Comprobar el cortacésped y el acumulador .................................................................. 32 Trabajar con el cortacésped..................... 32 Después del trabajo.................................. 33 Transporte.................................................34 Almacenamiento....................................... 34 Limpiar...................................................... 34 Mantenimiento.......................................... 35 Reparación................................................36 Subsanar las perturbaciones.................... 36 Datos técnicos.......................................... 38 Piezas de repuesto y accesorios.............. 38 Gestión de residuos.................................. 38 Declaración de conformidad UE............... 39 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes...........................................39 español IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 2 2.1 Son aplicables las normas de seguridad locales. ► Además de este manual de instrucciones se deben leer, comprender y guardar los siguien‐ tes documentos: – Indicaciones de seguridad para batería STIHL AK – Manual de instrucciones para cargadores STIHL AL 101, 300, 500 – Información de seguridad para baterías STIHL y productos con baterías incorpora‐ das: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Prólogo STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico. STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil. Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Documentación aplicable Este manual de instrucciones es un manual ori‐ ginal del fabricante en conformidad con la direc‐ tiva 2006/42/EC de la UE. Marca de las indicaciones de advertencia en el texto PELIGRO Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. INDICACIÓN ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales. 2.3 Símbolos en el texto Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. Dr. Nikolas Stihl 0478-131-9866-B 21 español 3 3.1 3 Sinopsis Sinopsis Cortacésped y batería 9 Palanca de bloqueo La palanca de bloqueo mantiene la batería en su compartimento. 10 Compartimento de la batería El compartimento de la batería incorpora la batería. 11 Recogedor de hierba El recogedor de hierba se encarga de reco‐ ger la hierba cortada. 12 Palanca La palanca sirve para ajustar la altura de corte. 13 Indicador de nivel de llenado El indicador de nivel de llenado muestra el llenado del recogedor de hierba. 14 Batería La batería suministra energía al cortacésped. 15 LED Los LED indican el estado de carga de la batería y las anomalías. 16 Botón El botón activa los LED de la batería. # Placa de características con número de serie 1 Manillar El manillar sirve para sujetar, conducir y transportar el cortacésped. 2 Estribo de mando El estribo de mando conecta y desconecta las cuchillas junto con el botón de bloqueo. 3 Botón de bloqueo El botón de bloqueo conecta y desconecta las cuchillas junto con el estribo de mando para corte de césped. 4 Botón giratorio El botón giratorio fija la parte superior del manillar firmemente a la parte inferior y sirve para plegar el manillar. 5 Deflector El deflector cierra el canal de expulsión. 6 Asa de transporte El asa de transporte sirve para transportar el cortacésped. 7 Tapa La tapa cubre la batería y la llave de seguri‐ dad. 8 Llave de seguridad La llave de seguridad activa el cortacésped. 22 3.2 Símbolos Los símbolos pueden encontrarse en el corta‐ césped y en la batería y significan lo siguiente: Este símbolo caracteriza la llave de seguridad. Este símbolo caracteriza el adaptador para la llave. Este símbolo indica el peso del corta‐ césped. XX 1 LED se enciende en rojo. La batería está demasiado caliente o demasiado fría. 4 LED parpadean en rojo. En la batería hay una anomalía. Potencia sonora garantizada según la LWA directiva 2000/14/EC en dB(A), para permitir que las emisiones sonoras de los productos sean comparables. La indicación al lado del símbolo apunta al contenido energético de la batería según la especificación del fabricante de elementos. El contenido energético disponible en la práctica es menor. No desechar el producto con la basura normal. 0478-131-9866-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad Conectar y desconectar las cuchillas. español 4.2 Uso de acuerdo a lo previsto El cortacésped STIHL RMA 235 sirve para cortar hierba seca. 4 4.1 Indicaciones relativas a la seguridad Símbolos de advertencia Los símbolos de advertencia en el cortacésped o en la batería significan lo siguiente: Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las medidas que hay que tomar. Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones. Cuidado con los objetos lanzados al aire; guardar distancia e impedir que otras personas se acerquen. No tocar una cuchilla en rotación. Sacar la batería al interrumpir el tra‐ bajo, durante el transporte y almacena‐ miento, y al realizar trabajos de mante‐ nimiento o reparación. Proteger el cortacésped de la lluvia y la humedad. Retirar la llave de seguridad al inte‐ rrumpir el trabajo, durante el transporte y almacenamiento, y al realizar traba‐ jos de mantenimiento o reparación. Mantener la distancia de seguridad. Proteger la batería del calor y del fuego. Proteger la batería de la lluvia y la humedad, y no sumergirla en ningún líquido. Mantener el rango de temperatura admisible de la batería. 0478-131-9866-B Una batería STIHL AK suministra energía al cor‐ tacésped. ADVERTENCIA ■ Las baterías que no han sido autorizadas por STIHL para el cortacésped pueden provocar incendios y explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► Utilizar el cortacésped con una batería STIHL AK. ■ Si el cortacésped o la batería no se utilizan de la forma prevista, puede haber personas que sean gravemente lesionadas o matadas y se pueden producir daños materiales. ► Utilizar el cortacésped y la batería de la manera descrita en este manual de instruc‐ ciones. 4.3 Obligaciones del usuario ADVERTENCIA ■ Los usuarios que no hayan sido instruidos no pueden reconocer ni evaluar los peligros que se desprenden del cortacésped y de la bate‐ ría. El usuario u otras personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones. ► Si el cortacésped o la batería se entrega a otra persona: debe entregarse también el manual de instrucciones. ► Es necesario asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos: – El usuario está descansado. – El usuario está capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para mane‐ jar el cortacésped y la batería y trabajar con ellos. Si la capacitación física, sen‐ sorial o mental del usuario está limitada, este podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. – El usuario puede reconocer y estimar los peligros del cortacésped y de la batería. – El usuario es consciente de su respon‐ sabilidad por los accidentes y daños que se produzcan. 23 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad – El usuario es mayor de edad o está recibiendo una formación profesional bajo supervisión conforme a las disposi‐ ciones nacionales. – El usuario ha sido instruido por un distri‐ buidor especializado STIHL o por una persona competente, antes de trabajar por primera vez con el cortacésped. – El usuario no está afectado por el con‐ sumo de alcohol, medicamentos o dro‐ gas. ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. 4.4 Ropa y equipamiento de tra‐ bajo ADVERTENCIA ■ Durante el trabajo pueden salir despedidos objetos a alta velocidad. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar un pantalón largo de material resis‐ tente. ■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El polvo aspirado puede perjudicar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► Si se levanta polvo: llevar una máscara antipolvo. ■ La ropa inapropiada puede quedar atrapada en madera, matorrales y en el cortacésped. Los usuarios que no lleven ropa apropiada puede ser gravemente lesionados. ► Llevar ropa ajustada al cuerpo. ► Quitarse bufandas y joyas. ■ Durante la limpieza, el mantenimiento o el transporte, el usuario puede entrar en con‐ tacto con la cuchilla. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ■ El usuario que no lleva calzado apropiado puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar calzado resistente y cerrado con suela antideslizante. ■ Al afilar las cuchillas pueden salir despedidas partículas de material. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ► Llevar gafas de protección ajustadas a la cabeza. Las gafas de protección apropia‐ das se han comprobado según la norma EN 166 o según disposiciones nacionales, y están a la venta en los comercios con su correspondiente identificación. 24 ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. 4.5 Sector de trabajo y entorno 4.5.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas al trabajo, al igual que niños y animales, no pueden reconocer ni evaluar los peligros que se desprenden del cortacésped y de los objetos lanzados al aire. Las personas ajenas al trabajo, niños y anima‐ les pueden sufrir lesiones graves, y se pueden producir daños materiales. ► Las personas ajenas al trabajo, niños y animales se deben alejar de la zona de trabajo. ► Mantener una distancia suficiente a los objetos. ► No dejar el cortacésped sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el cortacésped. ■ El cortacésped no está protegido contra el agua. Si se trabaja con lluvia o en entornos húmedos, puede producirse una descarga eléctrica. El usuario puede lesionarse y el cor‐ tacésped puede ser dañado. ► No trabajar bajo la lluvia ni en entornos húmedos. ► No cortar la hierba mojada. ■ Los componentes eléctricos del cortacésped pueden generar chispas. En entornos fácil‐ mente inflamables o explosivos las chispas pueden provocar incendios y explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable o explosivo. 4.5.2 Batería ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de la batería. Las personas aje‐ nas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves. ► Mantener a personas ajenas a los trabajos, a los niños y los animales alejados. ► No dejar la batería sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con la batería. ■ La batería no está protegida contra todas las influencias ambientales. Si la batería está expuesta a determinadas influencias ambien‐ 0478-131-9866-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad tales, puede prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ► Proteger la batería contra el calor y el fuego. ► No tirar las baterías al fuego. ► Utilizar y guardar al batería en un margen de temperatura de entre ‑ 10 °C y + 50 °C. español ► ► ► ► el manual de instrucciones del accesorio correspondiente. No meter ningún objeto en las aberturas del cortacésped. Los contactos del adaptador para la llave no deben unirse con objetos metálicos ni tampoco deben cortocircuitarse. Sustituir los rótulos desgastados o daña‐ dos. En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. ► Proteger la batería contra la lluvia y la humedad y no sumergirla en líqui‐ 4.6.2 Cuchilla dos. La cuchilla se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condiciones: ► Mantener la batería apartada de objetos – La cuchilla y las piezas de montaje no presen‐ metálicos. tan daños. ► No someter la batería a alta presión. – La cuchilla no está deformada. ► No someter la batería a microondas. – La cuchilla está montada correctamente. ► Proteger la batería contra productos quími‐ – La cuchilla está afilada correctamente. cos y sales. – La cuchilla no tiene rebabas. – La cuchilla está bien equilibrada. 4.6 Estado seguro – El grosor y el ancho de la cuchilla no son infe‐ 20.2. riores al mínimo; 4.6.1 Cortacésped – Se ha respetado el ángulo de afilado; 20.2. El cortacésped se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones: ■ Si la cuchilla no se encuentra en un estado – El cortacésped no está dañado. seguro, es posible que partes de ella se suel‐ – El cortacésped está limpio y seco. ten y salgan despedidas. Pueden producirse – Los mandos funcionan y no han sido modifica‐ dos. lesiones graves. ► Trabajar solo con una cuchilla en buen – La cuchilla está montada correctamente. estado y piezas de montaje que no estén – En este cortacésped se han montado acceso‐ rios originales STIHL. dañadas. ► Montar las cuchillas correctamente. – Los accesorios están montados correcta‐ mente. ► Afilar las cuchillas correctamente. ► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es inferior al mínimo: sustituir las cuchillas. ► Encargar a un distribuidor especializado ■ En un estado que no sea seguro, es posible STIHL que equilibre las cuchillas. que ciertos componentes ya no funcionen ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ correctamente y se desactiven dispositivos de dor especializado STIHL. seguridad. Pueden producirse lesiones graves o mortales. 4.6.3 Batería ► Trabajar con un cortacésped que no pre‐ La batería se encuentra en un estado seguro sente daños. cuando se cumplen las siguientes condiciones: ► Si el cortacésped está sucio o mojado: lim‐ – La batería no está dañada. piarlo y dejar que se seque. – La batería está limpia y seca. ► No modificar el cortacésped. – La batería funciona y no está modificada. ► Si los mandos no funcionan: no trabajar con el cortacésped. ► Montar accesorios originales STIHL para ■ En un estado que no sea seguro, la batería ya este cortacésped. no podrá funcionar con seguridad. Personas ► Montar la cuchilla de la manera descrita en pueden ser lesionadas gravemente. este manual de instrucciones. ► Trabajar solo con una batería que no esté ► Montar los accesorios de la manera des‐ dañada y funcione. crita en este manual de instrucciones o en ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 0478-131-9866-B 25 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► No cargar una batería dañada o defec‐ tuosa. ► Si la batería está sucia o mojada: limpiar la batería y dejar que se seque. ► No modificar la batería. ► No meter ningún objeto en las aberturas de la batería. ► No poner los contactos de la batería en contacto con objetos metálicos (no cortocir‐ cuitarlos). ► No abrir la batería. ► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐ dos. ■ De una batería dañada puede salir líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, estos se podrán irritar. ► Evitar cualquier contacto con el líquido. ► Si se ha producido un contacto con la piel: lavar la piel afectada con agua abundante y jabón. ► Si se ha producido un contacto con los ojos: lavar los ojos durante al menos 15 minutos con agua abundante y visitar a un médico. ■ Una batería defectuosa o dañada puede oler raro, humear o arder. Personas pueden ser gravemente lesionadas o matadas y se pue‐ den producir daños materiales. ► Si la batería huele raro o humea: no utilizar la batería y mantenerla alejada de objetos inflamables. ► Si la batería arde: intentar apagar el fuego con un extintor o con agua. 4.7 Trabajo ADVERTENCIA ■ En determinadas situaciones el usuario ya no puede trabajar de forma concentrada. El usua‐ rio puede tropezar, caer y resultar gravemente lesionado. ► Trabajar de forma tranquila y reflexiva. ► Si las condiciones lumínicas y de visibilidad son malas: no trabajar con el cortacésped. ► Manejar el cortacésped a solas. ► Prestar atención a los obstáculos. ► No volcar el cortacésped. ► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener el equilibrio. ► Si aparecen signos de cansancio: hacer una pausa. ► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐ bajar en sentido perpendicular a la pen‐ diente. ► No cortar el césped en pendientes con una inclinación excesiva. 26 ■ La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El usuario puede resultar gravemente lesionado. ► No tocar una cuchilla en rotación. ► Si la cuchilla está bloqueada por un objeto: apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la bate‐ ría. Solo después se debe retirar el objeto. ■ Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐ nes ocasionadas por el cortacésped. ► Utilizar guantes. ► Hacer pausas para descansar del trabajo. ► Si se presentan señales de un trastorno cir‐ culatorio: acudir a un médico. ■ Si durante el trabajo la cuchilla choca contra un objeto extraño, dicho objeto o partes de él podrían dañarse o ser lanzadas al aire a alta velocidad. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ► Retirar cualquier objeto extraño de la zona de trabajo. ■ Si se suelta el estribo de mando para corte de césped, la cuchilla seguirá girando breve‐ mente. Pueden producirse lesiones graves. ► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar. ■ Si la cuchilla en rotación choca contra un objeto duro, pueden producirse chispas. En entornos fácilmente inflamables las chispas pueden provocar incendios. Pueden produ‐ cirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable. PELIGRO ■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo tensión, la cuchilla podría entrar en contacto con estos y dañarlos. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ► No trabajar en las cercanías de cables eléctricos. ■ Si se trabaja durante una tormenta, el usuario puede recibir el impacto de un rayo. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ► Si hay tormenta: no trabajar. 4.8 Transporte 4.8.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Durante el transporte el cortacésped puede caerse o moverse. Pueden producirse lesio‐ nes y daños materiales. 0478-131-9866-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad español ► Sacar la batería. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Asegurar el cortacésped con cinchas tenso‐ ras, correas, o con una red, de tal manera que no pueda caerse ni moverse. 4.8.2 Acumulador ► Guardar el cortacésped en un lugar limpio y seco. ■ Si durante el período de almacenamiento del cortacésped estuviera colocada la llave de seguridad y la batería, la cuchilla se podría conectar involuntariamente. Pueden produ‐ cirse lesiones graves y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. ADVERTENCIA ■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse y se pueden producir daños materiales. ► No transportar un acumulador dañado. ► Transportar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad. ■ Durante el transporte, el acumulador puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ► Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera que no pueda moverse. ► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse. 4.9 Almacenamiento 4.9.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden reconocer ni estimar los peligros del cortacésped. Los niños pueden sufrir graves lesiones. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Guardar el cortacésped fuera del alcance de los niños. ■ Los contactos eléctricos del cortacésped y los componentes metálicos pueden sufrir corro‐ sión debido a la humedad. El cortacésped puede ser dañado. ► Retirar la llave de seguridad. 0478-131-9866-B ► Sacar la batería. 4.9.2 Acumulador ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños. ■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse. ► Guardar el acumulador limpio y seco. ► Guardar el acumulador en un local cerrado. ► Guardar el acumulador separado del corta‐ césped y del cargador. ► Guardar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad. ► Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10°C y + 50°C. 4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación ADVERTENCIA ■ Si durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación estuviera colocada la llave de seguridad y la batería, la cuchilla se podría conectar involuntariamente. Pueden produ‐ cirse lesiones graves y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. 27 español 5 Preparar el cortacésped para el trabajo ■ Los limpiadores corrosivos y la limpieza con chorro de agua u objetos puntiagudos podrían dañar el cortacésped, la cuchilla y la batería. Si el cortacésped, la cuchilla y la batería no se limpian bien, es posible que ciertos compo‐ nentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Pueden producirse lesiones graves. ► Limpiar el cortacésped, la cuchilla y la bate‐ ría de la manera descrita en este manual de instrucciones. ■ Si el cortacésped, la cuchilla o la batería no reciben un buen mantenimiento o reparación, es posible que ciertos componentes ya no fun‐ cionen correctamente y se desactiven disposi‐ tivos de seguridad. Pueden producirse lesio‐ nes graves o mortales. ► Uno mismo no debería revisar o reparar el cortacésped ni la batería. ► Si el cortacésped o la batería tienen que someterse a un mantenimiento o repara‐ ción: consultar a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. ► Revisar la cuchilla de la manera descrita en este manual de instrucciones. ■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación de la cuchilla, el usuario podría cortarse con los filos. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ■ La cuchilla puede calentarse mucho cuando se afila. El usuario podría quemarse. ► Esperar hasta que la cuchilla se haya enfriado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. 5 5.1 Preparar el cortacésped para el trabajo Preparar el cortacésped para el trabajo Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐ lizarse los siguientes pasos: ► Asegurarse de que los siguientes componen‐ tes se encuentren en un estado seguro: – Cortacésped; 4.6.1. – Cuchilla; 4.6.2. – Batería; 4.6.3. ► Comprobar la batería; 11.3. 28 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Cargar la batería completamente; 6.1. Limpiar el cortacésped; 16.2. Comprobar la cuchilla; 11.2. Montar el manillar; 7.1 Desplegar el manillar; 7.2.1. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de ser recogida en el recogedor: enganchar el recogedor de hierba; 7.3.2. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de ser expulsada hacia atrás: desenganchar el recogedor de hierba; 7.3.3. Ajustar la altura de corte; 12.2. Comprobar los mandos; 11.1. Si fuera imposible realizar los pasos: no utili‐ zar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. 6 6.1 Cargar el acumulador y LEDs Cargar el acumulador El tiempo de carga depende de distintas influen‐ cias, p. ej. de la temperatura del acumulador o de la temperatura ambiente. El tiempo de carga efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de carga se especifica en www.stihl.com/chargingtimes . ► Cargar el acumulador tal como se describe en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Indicar el estado de carga 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 ► Sacar la batería. ► Pulsar la tecla (1). Los LEDs lucen en verde durante unos 5 segundos e indican el estado de carga. ► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar el acumulador. 6.3 LEDs en el acumulador Los LEDs pueden indicar el estado de carga del acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo. 0478-131-9866-B 7 Ensamblar el cortacésped español Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐ dean en verde, se indica el estado de carga. ► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo: subsa‐ nar las perturbaciones, 19.1. En el cortacésped o en el acumulador existe una perturbación. 7 7.1 Ensamblar el cortacésped Montar el manillar ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Sostener las partes inferiores del manillar (1) al lado del cortacésped de tal manera que coincidan los orificios. ► Introducir los tornillos (3) junto con las arande‐ las (2) de afuera hacia dentro por los orificios de la parte inferior del manillar (1) y del corta‐ césped (4), y apretarlos a 3 Nm. Ambas partes inferiores del manillar (1) están firmemente unidas al cortacésped (4). ► Sostener la parte superior del manillar (5) al lado de sus partes inferiores (1) de tal manera que coincidan los orificios. ► Colocar el cable (10) en el clip (8). ► En el lado en el que se encuentra el cable, introducir el tornillo (6) de afuera hacia dentro por los orificios (11) del clip de cable (8), de la parte superior del manillar (5) y de la parte inferior del manillar (1). ► En el otro lado, introducir el tornillo (6) de afuera hacia dentro por los orificios (11) de la parte superior (5) e inferior (1) del manillar. ► Colocar el botón giratorio (9) en ambos lados sobre los tornillos (6) y enroscarlo. La parte superior del manillar (5) está firme‐ mente unida a sus partes inferiores (1). ► Colocar el cable en los clips (7). ► Presionar el clip de cable (7) sobre la parte superior del manillar (5) hasta que encaje. ► Presionar el clip de cable (12) sobre la parte inferior del manillar (1) hasta que encaje. El manillar no se tiene que desmontar otra vez. 7.2 Desplegar y plegar el manillar 7.2.1 Desplegar el manillar ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. 0478-131-9866-B 29 español 7 Ensamblar el cortacésped ► Plegar la parte superior del manillar (2) hacia delante y tener cuidado de que no se dañe el cable (3). 7.3 7.3.1 ► Desplegar la parte superior del manillar (2) y sujetarla con una mano. Tener cuidado de que no se dañe el cable (4). ► Enroscar las empuñaduras giratorias (1). El manillar (2) está firmemente unido al corta‐ césped. La parte superior del manillar (2) está firme‐ mente unida a su parte inferior (3). 7.2.2 Plegar el manillar El manillar puede plegarse para ahorrar espacio a la hora de transportarlo o guardarlo. ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. Ensamblar, enganchar y desenganchar el recogedor de hierba Ensamblar el recogedor de hierba ► Colocar la parte superior del recogedor de hierba (1) sobre su parte inferior (2). ► Meter los pernos (3) desde dentro por los orifi‐ cios (4). ► Presionar la parte superior del recogedor de hierba (1) hacia abajo. La parte superior del recogedor de hierba encajará audiblemente. 7.3.2 Enganchar el recogedor de hierba ► Desconectar el cortacésped ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir el deflector (1) y mantenerlo en esa posi‐ ción. ► Agarrar el recogedor de hierba (2) por la empuñadura (3) y fijarlo con los ganchos en los alojamientos (4). ► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor de hierba (2). ► Desenroscar las empuñaduras giratorias (1) hasta que giren libremente. 30 7.3.3 Desenganchar el recogedor de hierba ► Desconectar el cortacésped. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir el deflector y mantenerlo en esta posi‐ ción. 0478-131-9866-B 8 Colocar y sacar el acumulador español ► Retirar el recogedor de hierba hacia arriba agarrándolo por la empuñadura. ► Cerrar el deflector. 9 Insertar la llave de seguri‐ dad y retirarla 8 9.1 Insertar la llave de seguridad 8.1 Colocar y sacar el acumu‐ lador Colocar la batería ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Introducir la batería (2) hasta el tope en el compartimento (3) aplicando presión. La batería (2) encaja haciendo clic y está blo‐ queada. ► Cerrar la tapa (1). 8.2 Sacar la batería ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Insertar la llave de seguridad (2) en el adapta‐ dor (3). ► Cerrar la tapa (1). 9.2 Extraer la llave de seguridad 10 Conectar y desconectar el cortacésped ► Abrir la tapa hasta el tope y mantenerla abierta. ► Extraer la llave de seguridad. ► Cerrar la tapa. ► Guardar la llave de seguridad fuera del alcance de los niños. 10.1 Conectar y desconectar la cuchilla 10.1.1 Conectar la cuchilla ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Presionar la palanca de bloqueo (2). La batería (3) está desbloqueada. ► Sacar la batería (3). ► Cerrar la tapa (1). ► Presionar el botón de bloqueo (1) con la mano derecha y mantenerlo presionado. ► Tirar del estribo de mando para corte de cés‐ ped (2) con la mano izquierda completamente en dirección al manillar (3), y sujetarlo de tal manera que el pulgar rodee el manillar (3). La cuchilla gira. ► Soltar el botón de bloqueo (1). 0478-131-9866-B 31 español 11 Comprobar el cortacésped y el acumulador ► Sujetar el manillar (3) y el estribo de mando para corte de césped (2) con la mano derecha de tal manera que el pulgar rodee el mani‐ llar (3). 10.1.2 Desconectar la cuchilla ► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐ ped. ► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar. ► Si la cuchilla sigue girando: Retirar la llave de seguridad, sacar el acumulador y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está defectuoso. 11 11.1 Comprobar el cortacésped y el acumulador Comprobar los mandos Botón de bloqueo y estribo de mando ► Extraer la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Apretar el botón de bloqueo y soltarlo nueva‐ mente. ► Tirar del estribo de mando completamente en dirección al manillar y soltarlo de nuevo. ► Si el botón de bloqueo o el estribo de mando se mueve con dificultad o no regresa a su posición inicial: no utilizar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El botón de bloqueo o el estribo de mando está defectuoso. Conectar la cuchilla ► Insertar la llave de seguridad. ► Colocar la batería. ► Presionar el botón de bloqueo con la mano derecha y mantenerlo presionado. ► Tirar del estribo de mando con la mano izquierda completamente en dirección al mani‐ llar, y sujetarlo de tal manera que el pulgar rodee el manillar. La cuchilla gira. ► Si 3 LED parpadean en rojo: retirar la llave de seguridad, sacar la batería y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped presenta una anomalía. ► Soltar el botón de bloqueo y el estribo de mando. Después de un breve tiempo la cuchilla dejará de girar. ► Si la cuchilla sigue girando: retirar la llave de seguridad, sacar la batería y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está defectuoso. 32 11.2 Comprobar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo; 16.1. ► Medir lo siguiente: – Grosor a – Ancho b – Ángulo de afilado c ► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es infe‐ 20.2. rior al mínimo: sustituir la cuchilla; ► Si no se ha respetado el ángulo de afilado: afi‐ lar la cuchilla; 20.2. ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor especializado STIHL. 11.3 Comprobar el acumulador 12 Trabajar con el cortacés‐ ped ► Pulsar la tecla en el acumulador Los LEDs lucen o parpadean. ► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐ cializado STIHL. Hay una perturbación en el acumulador. 12.1 Sujetar y conducir el cortacés‐ ped ► Sujetar el manillar con ambas manos de tal manera que los pulgares rodeen el manillar. 12.2 Ajustar la altura de corte Es posible ajustar 5 alturas de corte diferentes: – 25 mm = Posición 1 – 35 mm = Posición 2 0478-131-9866-B 13 Después del trabajo – 45 mm = Posición 3 – 50 mm = Posición 4 – 60 mm = Posición 5 español 12.5 Vaciar el recogedor de hierba Las posiciones se indican en el cortacésped. ► Sujetar el cortacésped por la empuñadura. ► Presionar la palanca (2) hacia fuera y mante‐ nerla en esta posición. ► Colocar el cortacésped en la posición deseada subiéndolo o bajándolo. La altura de corte actual se puede ver en el indicador de la altura de corte (3). ► Soltar la palanca (2). El cortacésped encajará en esa posición. 12.3 Cortar ► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐ mente y de manera controlada. 12.4 Modo ECO El cortacésped de batería STIHL reconoce las condiciones de trabajo actuales y ajusta la velo‐ cidad adecuada de la cuchilla automáticamente. De esta manera se puede prolongar el tiempo de funcionamiento de la batería. El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de nivel de llenado (2) baja otra vez al modo de reposo. Esta es una indicación para vaciar el recogedor de hierba. El indicador de nivel de llenado solo funciona a la perfección con un flujo de aire óptimo. Las influencias externas, como la hierba mojada, tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u otros factores similares, pueden alterar el flujo de aire y el funcionamiento del indicador de nivel de llenado. ► Si el indicador de nivel de llenado baja otra vez al modo de reposo: vaciar el recogedor de hierba. ► Apagar el cortacésped. ► Desenganchar el recogedor de hierba. ► Abrir la lengüeta de cierre (1). ► Abrir la parte superior del recogedor de hierba (2) con la empuñadura (3) y mantenerla abierta. ► Sujetar el recogedor con la segunda mano por el asa inferior. ► Vaciar el recogedor de hierba. ► Cerrar el recogedor de hierba. ► Enganchar el recogedor de hierba. 13 Después del trabajo 13.1 Después del trabajo ► Desconectar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar el acumulador. 0478-131-9866-B 33 español ► ► ► ► 14 Transporte Si el cortacésped está mojado: dejarlo secar. Si el acumulador está mojado: dejarlo secar. Limpiar el cortacésped. Limpiar el acumulador. 14 14.1 Transporte Transportar el cortacésped ► Apagar el cortacésped. La cuchilla no debe girar. ► Retirar la llave de seguridad y sacar la batería. Empujar el cortacésped ► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐ mente y de manera controlada. Transportar el cortacésped a mano ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ► Si solo se transporta el cortacésped: ► Plegar el manillar. ► Sujetar el cortacésped con una mano por el asa de transporte (1) y con la otra por la carcasa (2). ► Levantar y transportar el cortacésped. ► Si el cortacésped y el recogedor de hierba se transportan simultáneamente: ► Sujetar el cortacésped con una mano por el asa de transporte (1). ► Levantar el cortacésped y transportarlo a un lado del cuerpo. Transportar el cortacésped en un vehículo ► Asegurar el cortacésped de pie sobre sus cua‐ tro ruedas de manera que no pueda volcar ni moverse. 14.2 Transportar el acumulador ► Desconectar el cortacésped y sacar el acumu‐ lador. ► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐ tre en un estado que permita trabajar con seguridad. ► Embalar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El embalaje no es conductor de electricidad. – El acumulador no se puede mover en el embalaje. 34 ► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse. El acumulador está sujeto a los requerimientos para el transporte de mercancías peligrosas. El acumulador está clasificado como ONU 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y crite‐ rios ONU, parte III, capítulo 38.3. Las disposiciones de transporte se indican www.stihl.com/safety-data-sheets. 15 Almacenamiento 15.1 Guardar el cortacésped 15.2 Guardar el acumulador ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Guardar el cortacésped de tal manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El cortacésped se encuentra fuera del alcance de los niños. – El cortacésped está limpio y seco. – El cortacésped no puede volcar. – El cortacésped no puede salir rodando. STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El acumulador está fuera del alcance de los niños. – El acumulador está limpio y seco. – El acumulador está en un local cerrado. – El acumulador está separado del cortacés‐ ped y el cargador. – El acumulador está en un embalaje no con‐ ductor de electricidad. – Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C. 16 16.1 Limpiar Colocar el cortacésped en posición de limpieza ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Desenganchar el recogedor de hierba. 0478-131-9866-B 17 Mantenimiento ► Sujetar el cortacésped por el manillar (1), vol‐ carlo a un lado y depositarlo. 16.2 Limpiar el cortacésped ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Limpiar el cortacésped con un paño húmedo. ► Limpiar el canal de expulsión con un cepillo blando o un paño húmedo. ► Sacar cualquier objeto extraño del comparti‐ mento de la batería y limpiar dicho comparti‐ mento con un paño húmedo. ► Limpiar los contactos eléctricos del comparti‐ mento de la batería con un pincel o un cepillo suave. ► Limpiar las ranuras de ventilación (1) y (2) con un pincel. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Limpiar la zona alrededor de la cuchilla y la cuchilla misma con un palo de madera, un cepillo blando o un paño húmedo. 16.3 Limpiar el acumulador ► Limpiar el acumulador con un paño húmedo. 17 17.1 Mantenimiento Desmontar y montar la cuchilla 17.1.1 Desmontar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo. 0478-131-9866-B español ► Sujetar la cuchilla (1) con una mano. ► Desenroscar el tornillo (2) en la dirección de la flecha y retirarlo con el elemento de arras‐ tre (3). ► Retirar la cuchilla (1). ► Desechar el tornillo (2) y el elemento de arras‐ tre (4). Utilizar un tornillo nuevo y un elemento de arrastre nuevo para montar la cuchilla (1). 17.1.2 Montar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped a un lado y depositarlo. ► Limpiar la superficie de contacto de la cuchilla y el casquillo de cuchilla. ► Colocar la cuchilla (1) sobre el casquillo de cuchilla con las alas dobladas apuntando hacia arriba. ► Posicionar los pasadores de guía (4) del cas‐ quillo de cuchilla en las entalladuras de la cuchilla. ► Sujetar la cuchilla (1) con una mano y encajar el nuevo elemento de arrastre (3). ► Aplicar el freno para tornillos Loctite 243 a la rosca del nuevo tornillo (2). ► Enroscar el tornillo (2) y apretarlo a 20 Nm. 17.2 Afilar y equilibrar la cuchilla Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐ brar una cuchilla correctamente. STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐ brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. 35 español 18 Reparación ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor especializado STIHL. ADVERTENCIA ■ Los filos de corte de la cuchilla están afilados. El usuario se puede cortar. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar el acumulador. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Desmontar la cuchilla. ► Afilar la cuchilla, teniendo en cuenta el ángulo de afilado, y enfriar la cuchilla; 20.2. Al afilar la cuchilla su color no debe cambiar a azul. ► Montar la cuchilla. 19 19.1 18.1 Reparación Reparar el cortacésped El usuario mismo no puede reparar el cortacés‐ ped y la cuchilla. ► Si el cortacésped o la cuchilla tuvieran algún daño: no utilizar el cortacésped o la cuchilla y consultar a un distribuidor especializado STIHL. ► Su hubiera rótulos ilegibles o dañados: encar‐ gar a un distribuidor especializado STIHL que sustituya los rótulos. Subsanar las perturbaciones Subsanar las anomalías del cortacésped o de la batería Anomalía El cortacésped no arranca al conectarlo. LED en batería Causa Solución 1 LED parpa‐ El estado de carga de ► Cargar la batería. dea en verde. la batería es dema‐ siado bajo. 1 LED se enciende en rojo. 3 LED parpa‐ dean en rojo. 3 LED se encienden en rojo. 4 LED parpa‐ dean en rojo. 36 18 La batería está dema‐ ► Extraer la llave de seguridad. siado caliente o ► Sacar la batería. demasiado fría. ► Dejar que la batería se enfríe o se cal‐ iente. El cortacésped pre‐ ► Extraer la llave de seguridad. senta una anomalía. ► Sacar la batería. ► Limpiar los contactos eléctricos del com‐ partimento de la batería. ► Colocar la batería. ► Conectar el cortacésped. ► Si 3 LED siguen parpadeando en rojo: no utilizar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está ► Extraer la llave de seguridad. demasiado caliente. ► Sacar la batería. ► Dejar que el cortacésped se enfríe. En la batería hay una ► Sacar y colocar otra vez la batería. anomalía. ► Conectar el cortacésped. ► Si 4 LED siguen parpadeando en rojo: no utilizar la batería y consultar a un dis‐ tribuidor especializado STIHL. La conexión eléctrica ► Extraer la llave de seguridad. entre el cortacésped y ► Sacar la batería. la batería está inter‐ ► Limpiar los contactos eléctricos del com‐ rumpida. partimento de la batería. ► Insertar la llave de seguridad. ► Colocar la batería. El cortacésped o la ► Extraer la llave de seguridad. batería están húme‐ ► Sacar la batería. dos. ► Limpiar el cortacésped. ► Dejar que se seque el cortacésped o la batería. La resistencia en la ► Ajustar una altura de corte mayor. cuchilla es excesiva. 0478-131-9866-B 19 Subsanar las perturbaciones español Anomalía LED en batería Causa El cortacésped se apaga durante el servi‐ cio. 3 LED se encienden en rojo. El cortacésped vibra mucho durante el servi‐ cio. El tiempo de ser‐ vicio del corta‐ césped es dema‐ siado breve. La batería se atasca al colo‐ carla en su com‐ partimento. Tras colocar la 1 LED se batería en el car‐ enciende en gador, el proceso rojo. de carga no se inicia. La hierba está mal cortada o el césped está amarillo. Solución ► Conectar el cortacésped en hierba más baja. La zona alrededor de ► Limpiar el cortacésped. la cuchilla está obstruida. El cortacésped está ► Extraer la llave de seguridad. demasiado caliente. ► Sacar la batería. ► Dejar que el cortacésped se enfríe. ► Limpiar el cortacésped. ► No encender el cortacésped demasia‐ das veces en poco tiempo. ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. La cuchilla está blo‐ ► Extraer la llave de seguridad. queada. ► Sacar la batería. ► Limpiar el cortacésped. Existe una anomalía ► Sacar y colocar otra vez la batería. eléctrica. ► Conectar el cortacésped. El tornillo de la ► Apretar el tornillo firmemente. cuchilla está suelto. La cuchilla no está bien equilibrada. La batería no está completamente car‐ gada. ► Afilar y equilibrar la cuchilla. Se ha sobrepasado la vida útil de la batería. La zona alrededor de la cuchilla está obstruida. La cuchilla está desa‐ filada o desgastada. La resistencia en la cuchilla es excesiva. Hay suciedad en las guías o en los contac‐ tos eléctricos del com‐ partimento de la bate‐ ría. La batería está dema‐ siado caliente o demasiado fría. ► Sustituir la batería. ► Limpiar el cortacésped. ► Afilar y equilibrar la cuchilla. ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. ► Limpiar el cortacésped. ► Dejar la batería dentro del cargador. El proceso de carga comienza automáti‐ camente tan pronto se alcance el rango de temperatura admisible. La cuchilla está desa‐ ► Afilar y equilibrar la cuchilla. filada o desgastada. La resistencia en la cuchilla es excesiva. 0478-131-9866-B ► Cargar la batería completamente. ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. 37 español 20 20.1 20 Datos técnicos Datos técnicos Cortacésped STIHL RMA 235.0 – Batería admisible: STIHL AK – Peso sin batería: 14 kg – Capacidad máxima del recogedor de hierba: 30 l – Ancho de corte: 33 cm – Régimen: 3400 rpm – Régimen en modo ECO: 2900 rpm El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/battery-life. 20.2 Cuchilla pueden diferir de los valores indicados, depen‐ diendo del tipo de aplicación. Los valores de vibración indicados pueden utilizarse para efec‐ tuar una primera evaluación de la carga vibrato‐ ria. La carga vibratoria real debe evaluarse. Para ello también pueden tomarse en consideración los tiempos en los que la máquina eléctrica está apagada, y aquellos en los que, si bien está encendida, funciona sin carga. En www.stihl.com/vib se puede encontrar infor‐ mación sobre el cumplimiento de la directiva 2002/44/EC sobre vibraciones. 20.5 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos. Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach . – Grosor mínimo a: 1,6 mm – Ancho mínimo b: 56 mm – Ángulo de afilado c: 30° 20.3 Acumulador STIHL AK 21 Piezas de repuesto y acce‐ sorios 21.1 Piezas de repuesto y acceso‐ rios Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL. Tecnología del acumulador: iones de litio Tensión: 36 V Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Peso en kg: véase el rótulo de potencia – Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL. 20.4 Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. – – – – Valores de sonido y vibración El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El valor K para la potencia sonora es 1,5 dB(A). El valor K para los valores de vibración es 0,9 m/s². – Nivel sonoro LpA medido según EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Potencia sonora LwA medida según 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Valor de vibración ahv medido según EN 60335-2-77; manillar: 1,8 m/s² Los valores de vibración indicados se han medido conforme a un método de ensayo nor‐ malizado y pueden consultarse para realizar una comparación entre máquinas eléctricas. Los valores de vibración que se producen realmente 38 Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación. 21.2 Repuestos importantes – Cuchilla: 6311 702 0110 – Tornillo de cuchilla: 9018 321 1800 – Elemento de arrastre: 6311 702 0600 22 22.1 Gestión de residuos Desechar el cortacésped En los distribuidores especializados STIHL se puede obtener información sobre la eliminación de residuos. 0478-131-9866-B 23 Declaración de conformidad UE ► Desechar el cortacésped, las cuchillas, los accesorios y el embalaje de una forma regla‐ mentaria y respetuosa con el medio ambiente. 23 23.1 Declaración de conformi‐ dad UE Cortacésped STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria declara, como único responsable, que – Artículo: Cortacésped de batería – Marca: STIHL – Tipo: RMA 235.0 – Identificación de serie: 6311 cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y ha sido diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII. – Potencia sonora medida: 87,9 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 89 dB(A) La documentación técnica se conserva en la homologación del producto de la empresa STIHL Tirol GmbH. El año de fabricación y el número de serie se indican en el cortacésped. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, director del Departamento de investigación y desarrollo 0478-131-9866-B español p.p. Sven Zimmermann, director del Departamento de calidad 23.2 Importador para Gran Bretaña ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspe‐ des Introducción Este capítulo refleja las indicaciones de seguri‐ dad generales preformuladas en la norma EN 60335-2-77, anexo EE, para cortacéspedes eléc‐ tricos. ADVERTENCIA ■ Lea todas las indicaciones de seguridad, ins‐ trucciones, ilustraciones y datos técnicos con los que cuenta este cortacésped. Cualquier incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incen‐ dios y/o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para consultarlas en el futuro. 24.2 Formación a) Lea el manual de instrucciones concienzuda‐ mente. Familiarícese con los dispositivos de mando y con el uso correcto de la máquina. b) No permita nunca que niños u otras personas que no conozcan el manual de instrucciones utilicen el cortacésped. Es posible que norma‐ tivas locales determinen la edad mínima del usuario. c) No corte nunca el césped cuando haya perso‐ nas (especialmente niños) o animales en las proximidades. d) Tenga en cuenta que el usuario es el respon‐ sable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. 39 español 24.3 24 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes Preparativos a) Durante el servicio de la máquina hay que uti‐ lizar siempre calzado resistente y pantalones largos. No se debe manejar la máquina des‐ calzo o con sandalias. Evite ponerse ropa suelta o ropa con cordones colgantes o cintu‐ rones. b) Compruebe el terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todos los objetos que podrían ser atrapados y lanzados por la máquina. c) Antes de utilizar el cortacésped, compruebe siempre visualmente si las cuchillas, los per‐ nos de fijación y la unidad de corte completa presentan algún desgaste o daños. Para evi‐ tar desequilibrios, solo se debe sustituir el juego completo de cuchillas y pernos de fija‐ ción que se hayan desgastado o dañado. Los rótulos desgastados o dañados se deben sus‐ tituir. 24.4 Manejo a) Trabaje solo con luz diurna o buena luz artifi‐ cial. b) A ser posible no se debe utilizar el equipo cuando la hierba está mojada. c) Asegúrese siempre de mantener una posición estable en pendientes. d) Conduzca la máquina solo a la velocidad del paso de una persona. e) Corte en sentido perpendicular a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. f) Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. g) No corte el césped en pendientes con una inclinación excesiva. h) Preste especial atención cuando dé la vuelta al cortacésped o al acercarlo hacia su cuerpo. i) Pare la(s) cuchilla(s) cuando haya que levan‐ tar el cortacésped para transportarlo por encima de otras superficies que no sean hierba y cuando haya que desplazarlo a la superficie a cortar o retirarlo de ella. j) Nunca utilice el cortacésped con dispositivos de protección o rejillas protectoras que pre‐ senten algún daño o sin que estén montados los dispositivos de protección (p.ej., deflecto‐ res y/o recogedores de hierba). k) Accione el interruptor de arranque con cui‐ dado, conforme a las indicaciones del fabri‐ 40 cante. Preste atención a que haya suficiente distancia entre los pies y la(s) cuchilla(s). l) El cortacésped no debe ser volcado al arran‐ car el motor, a menos que haya que levantarlo durante este proceso. En este caso inclínelo solo hasta el punto en que sea estrictamente necesario, y levante solo el lado que esté ale‐ jado del usuario. m No ponga en marcha el motor si se encuentra ) delante del canal de expulsión. n) No ponga nunca las manos o los pies al lado o debajo de elementos en rotación. Mantén‐ gase siempre alejado de la abertura de expul‐ sión. o) Jamás levante o transporte el cortacésped con el motor en marcha. p) Apague el motor y retire la llave de arranque. Asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo: – cuando deje de trabajar con el cortacésped; – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsión; – antes de examinar, limpiar o efectuar otros trabajos en el cortacésped; – tras chocar contra un objeto extraño. Bus‐ que los daños que se pudieran haber pro‐ ducido en el cortacésped y realice las repa‐ raciones necesarias antes de volverlo a poner en marcha y trabajar con él. Si el cortacésped empieza a vibrar con una intensidad fuera de lo común, deberá exami‐ narlo inmediatamente. – Busque los daños que se podrían haber producido. – Realice las reparaciones necesarias de las piezas dañadas. – Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados. 24.5 Mantenimiento y almacena‐ miento a) Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados y que el equipo se encuentre en un estado de trabajo seguro. b) Verifique con regularidad si el recogedor de hierba está desgastado o si ha perdido su fun‐ cionalidad. c) Por motivos de seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. d) Tenga en cuenta que, en máquinas con varias cuchillas, el movimiento de una cuchilla puede ocasionar el giro de las demás cuchillas. 0478-131-9866-B svenska f) Deje que el motor se enfríe antes de estacio‐ nar la máquina. g) Al realizar el mantenimiento de las cuchillas, tenga en cuenta que estas pueden moverse incluso cuando la fuente de tensión está apa‐ gada. h) Por motivos de seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. Utilice exclusiva‐ mente recambios y accesorios originales. Innehållsförteckning 1 Förord....................................................... 41 Information bruksanvisningen................... 41 Översikt.....................................................42 Säkerhetsanvisningar............................... 43 Göra gräsklippare klar att användas......... 48 Ladda batteriet och lampor....................... 48 Sätta ihop gräsklippare............................. 48 Sätt in och ta ut batteriet........................... 50 Sätta i och dra ut säkerhetsnyckel............ 50 Starta och stänga av gräsklippare............ 51 Kontrollera gräsklippare och batteri.......... 51 Arbeta med gräsklipparen.........................52 Efter arbetet.............................................. 53 Transport...................................................53 Förvaring...................................................53 Rengöring................................................. 54 Underhåll...................................................54 Reparera................................................... 55 Felavhjälpning...........................................55 Tekniska data............................................57 Reservdelar och tillbehör.......................... 57 Kassering.................................................. 57 EU-försäkran om överensstämmelse........57 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklip‐ pare...........................................................58 Förord Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. Dr Nikolas Stihl VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 2 2.1 Information bruksanvis‐ ningen Gällande dokument Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐ ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller. ► Läs, förstå och förvara följande dokument, för‐ utom bruksanvisningen: – Säkerhetsanvisningar batteri STIHL AK – Bruksanvisning batteriladdare STIHL AL 101, 300, 500 – Säkerhetsinformation för STIHL batterier och produkter med inbyggda batterier: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Varningar i texten FARA ■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐ liga skador eller dödsfall. VARNING ■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐ dor eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐ liga skador eller dödsfall. STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. 0478-131-9866-B 41 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. Hej! Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt. Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid. Översättning av originalbruksanvisningen 0000009190_005_S e) Al ajustar la máquina, tenga cuidado de que no quede pillado ningún dedo entre las cuchi‐ llas que giran y las partes fijas de la máquina. svenska 3 Översikt OBS! ■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐ dor. ► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐ lskador. 2.3 3 3.1 Symboler i texten Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning. Översikt Gräsklippare och batteri 5 Utkastlucka Utkastluckan stänger utkastkanalen. 6 Transporthandtag Transporthandtaget används för att transpor‐ tera gräsklipparen. 7 Lucka Luckan täcker batteriet och säkerhetsnyckeln. 8 Säkerhetsnyckel Säkerhetsnyckeln aktiverar gräsklipparen. 9 Spärrspak Spärrspaken håller fast batteriet i batteri‐ facket. 10 Batterifack Batterifacket tar upp batteriet. 11 Gräsuppsamlare Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐ set. 12 Spak Spaken används för att ställa in klipphöjden. 13 Mängdindikator Mängdindikatorn visar hur full gräsuppsamla‐ ren är. 14 Batteri Batteriet försörjer gräsklipparen med energi. 15 LED-lampor LED-lamporna visar batteriets laddningstill‐ stånd och störningar. 16 Tryckknapp Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på batteriet. # Typskylt med maskinnummer 3.2 1 Styrhandtag Styrhandtaget används för att hålla, styra och transportera gräsklipparen. 2 Inkopplingsbygel Inkopplingsbygeln tillsammans med spärrk‐ nappen kopplar till och från knivarna. 3 Spärrknapp Spärrknappen tillsammans med klippningens inkopplingsbygel kopplar till och från kni‐ varna. 4 Vridknapp Vridknappen klämmer fast styrhandtagets överdel på styrhandtagets underdel och används för att fälla upp eller ned styrhandta‐ get. 42 Symboler Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och på batteriet, och betyder följande: Denna symbol betecknar säkerhets‐ nyckeln. Denna symbol betecknar urtaget. Denna symbol anger gräsklipparens vikt. XX 1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt eller för kallt. 4 LED blinkar rött. Batteriet har en stör‐ ning. 0478-131-9866-B 4 Säkerhetsanvisningar svenska Skydda batteriet mot regn och fukt och doppa det inte i vätska. Garanterad ljudnivå enligt riktlinjen LWA 2000/14/EC i dB(A) för att kunna jäm‐ föra produkternas buller. Uppgiften bredvid symbolen påpekar batte‐ riets energiinnehåll enligt celltillverkarens specifikation. Energiinnehållet som är till‐ gängligt under användning är lägre. Kasta inte produkten tillsammans med hus‐ hållsavfall. Starta och stäng av kniven. Beakta batteriets tillåtna temperatur‐ område. 4.2 Användning enligt föreskrif‐ terna Gräsklipparen STIHL RMA 235 är avsedd för att klippa torrt gräs. 4 4.1 Säkerhetsanvisningar Varningssymboler Varningsymbolerna på gräsklipparen eller batte‐ riet betyder följande: Beakta säkerhetsanvisningarna och deras åtgärder. Läs, förstå och förvara bruksanvis‐ ningen. Se upp för objekt som slungas ut – håll avstånd och obehöriga borta. Ta inte på den roterande kniven. Ta bort batteriet under arbetsstopp, transport, förvaring, underhåll eller reparation. Skydda gräsklipparen mot regn och fukt. Dra ut säkerhetsnyckeln under arbets‐ stopp, transport, förvaring, underhåll eller reparation. Håll säkerhetsavståndet. Skydda batteriet mot värme och eld. 0478-131-9866-B Batteriet STIHL AK försörjer gräsklipparen med energi. VARNING ■ Batterier som inte har godkänts för gräsklippa‐ ren av STIHL kan orsaka brand och explosion. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Använd gräsklipparen med batteriet STIHL AK. ■ Om gräsklipparen eller batteriet inte används enligt föreskrifterna kan detta orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Använd gräsklipparen och batteriet enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. 4.3 Krav på användaren VARNING ■ Användare utan introduktion kan inte känna igen och bedöma riskerna med gräsklipparen och batteriet. Detta kan orsaka allvarliga per‐ sonskador eller dödsfall. ► Läs, förstå och förvara bruksanvis‐ ningen. ► Om gräsklipparen eller batteriet lämnas ut till en annan person: skicka med bruksan‐ visningen. ► Se till att användaren uppfyller följande krav: – Användaren är utvilad. – Användaren har inte nedsatt fysisk, sen‐ sorisk eller mental förmåga att använda gräsklipparen eller batteriet. Om använ‐ daren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. – Användaren kan känna igen och bedöma riskerna med gräsklipparen och batteriet. 43 svenska 4 Säkerhetsanvisningar – Användaren är medveten om att veder‐ börande är ansvarig för olyckor och ska‐ dor. – Användaren är myndig eller utbildas i ett yrke under uppsikt enligt nationella reg‐ ler. – Användaren har fått instruktioner av en STIHL servande fackhandel eller en sakkunnig person innan vederbörande använder gräsklipparen för första gången. – Användaren är inte påverkad av alko‐ hol, medicin eller droger. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.4 Klädsel och utrustning VARNING ■ Under arbetet kan föremål kastas upp med hög hastighet. Användaren kan skadas. ► Använd långbyxor av kraftigt material. ■ Under arbetet kan damm virvla upp. Damm som andas in kan skada hälsan och orsaka allergiska reaktioner. ► Om damm virvlas upp: Använd en damm‐ skyddsmask. ■ Olämplig klädsel kan fastna i trä, grenar och gräsklipparen. Användare utan lämplig klädsel kan skadas svårt. ► Använd åtsittande klädsel. ► Ta av schalar och smycken. ■ Under rengöring, underhåll och transport kan användaren komma i kontakt med kniven. Användaren kan skadas. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. ■ Om användaren har olämpliga skor finns en halkrisk. Användaren kan skadas. ► Använd stadiga, stängda skor med räfflad sula. ■ När kniven slipas kan partiklar slungas iväg. Användaren kan skadas. ► Använd åtsittande skyddsglasögon. Lämp‐ liga skyddsglasögon har kontrollerats enligt normen EN 166 eller nationella föreskrifter, och finns att få med motsvarande märkning i handeln. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 4.5 Arbetsområde och omgivning 4.5.1 Gräsklippare VARNING ■ Obehöriga personer, barn och djur kan inte känna igen och bedöma riskerna med grä‐ 44 sklipparen och föremål som slungas iväg. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Håll obehöriga personer, barn och djur borta från arbetsområdet. ► Håll ett avstånd till föremål. ► Lämna inte gräsklipparen utan tillsyn. ► Se till att barn förhindras att leka med grä‐ sklipparen. ■ Gräsklipparen är inte skyddad mot vatten. Om den används i regn eller fuktig miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Användaren och grä‐ sklipparen kan skadas. ► Arbeta inte i regn eller våt miljö. ► Klipp inte vått gräs. ■ Gräsklipparens elektriska komponenter kan orsaka gnistor. Gnistor kan orsaka brand och explosion i en miljö med lättantändliga eller explosiva material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga eller explosiva material. 4.5.2 Batteri VARNING ■ Utomstående personer, barn och djur förstår inte och kan inte bedöma farorna med batte‐ riet. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt. ► Utomstående personer, barn och djur måste hållas på avstånd. ► Lämna inte batteriet utan uppsikt. ► Se till att barn inte kan leka med batteriet. ■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller explodera om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Det kan leda till allvarliga personskador och materiella skador kan upp‐ stå. ► Skydda batteriet mot värme och eld. ► Kasta inte in batteriet i eld. ► Använd och förvara batteriet mellan ‑ 10 °C och + 50 °C. ► Skydda batteriet mot regn och fukt och doppa det inte i vätska. ► Låt inte batteriet komma i kontakt med metallföremål. ► Utsätt inte batteriet för högt tryck. 0478-131-9866-B 4 Säkerhetsanvisningar ► Utsätt inte batteriet för mikrovågor. ► Skydda batteriet mot kemikalier och salter. 4.6 Säker användning 4.6.1 Gräsklippare Gräsklipparen är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Gräsklipparen är oskadad. – Gräsklipparen är ren och torr. – Manöverreglagen fungerar och är oföränd‐ rade. – Kniven har monterats rätt. – STIHL originaltillbehör har monterats på denna gräsklippare. – Tillbehöret har monterats rätt. VARNING ■ Om batteriladdaren inte är i säkert bruksskick fungerar komponenterna inte längre på rätt sätt och säkerhetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Arbeta med en oskadad gräsklippare. ► Om gräsklipparen är smutsig eller våt: gör rent gräsklipparen och låt den torka. ► Förändra inte gräsklipparen. ► Om manöverreglagen inte fungerar: använd inte gräsklipparen. ► Montera STIHL originaltillbehör på denna gräsklippare. ► Montera kniven enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. ► Montera tillbehöret enligt beskrivningen i denna bruksanvisning eller i tillbehörets bruksanvisning. ► Stick inte in föremål i gräsklipparens öpp‐ ningar. ► Se till att tändningslåsets kontakter inte kopplas ihop eller kortsluts med metallföre‐ mål. ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ skyltar. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.6.2 Kniv Kniven är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Kniven och komponenterna är oskadade. – Kniven är inte deformerad. – Kniven har monterats rätt. – Kniven har slipats rätt. – Kniven är gradfri. – Kniven har balanserats rätt. – Knivens minsta bredd har inte underskridits, 20.2. 0478-131-9866-B svenska – Slipvinkeln är rätt, 20.2. VARNING ■ Om kniven inte är i säkert bruksskick kan delar lossna och slungas iväg. Detta kan orsaka all‐ varliga personskador. ► Arbeta med en oskadad kniv och oskadade komponenter. ► Montera kniven rätt. ► Slipa kniven rätt. ► Om den minsta tjockleken eller den minsta bredden har underskridits: byt ut kniven. ► Låt en STIHL servande fackhandel balan‐ sera kniven. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.6.3 Batteri Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Batteriet är oskadat. – Batteriet är rent och torrt. – Batteriet fungerar och är inte deformerat. VARNING ■ Om batteriet inte är i säkert bruksskick funge‐ rar batteriet inte längre säkert. Detta kan orsaka allvarliga personskador. ► Arbeta med ett oskadat och fungerande batteri. ► Ladda inte ett skadat eller defekt batteri. ► Om batteriet är smutsigt eller vått: gör rent batteriet och låt det torka. ► Modifiera inte batteriet. ► Stick inte in några föremål i batteriets öpp‐ ningar. ► Se till att batteriets elkontakter inte kopplas ihop och kortsluts med föremål av metall. ► Öppna inte batteriet. ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ skyltar. ■ Vätska kan rinna ut ur ett skadat batteri. Batte‐ rivätska som kommer i kontakt med hud eller ögon kan orsaka irritation. ► Undvik kontakt med vätskan. ► Om vätskan kommer i kontakt med huden: tvätta hudområdet omedelbart med rikliga mängder vatten och tvål. ► Om vätskan kommer i kontakt med ögonen: spola ögonen med rikligt med vatten i minst 15 minuter och uppsök läkare. ■ Ett skadat eller defekt batteri kan lukta speci‐ ellt, ryka eller börja brinna. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sak‐ skador. 45 svenska 4 Säkerhetsanvisningar ► Om batteriet luktar speciellt eller börja ryka: använd inte batteriet och håll det bort från brännbara material. ► Om batteriet börjar brinna: försök att släcka batteriet med en brandsläckare eller vatten. 4.7 Arbeta VARNING ■ Användaren kan inte längre arbeta koncentre‐ rat i vissa situationer. Användaren kan snubbla, ramla och skadas allvarligt. ► Arbeta lugnt och med eftertanke. ► Om ljuset och synförhållandena är dåliga: använd inte gräsklipparen. ► Bara en person får använda gräsklipparen. ► Se upp för hinder. ► Vält inte gräsklipparen. ► Se alltid till att du står stadigt på marken och håller balansen när du arbetar. ► Om du känner att du blir trött: ta en paus. ► Om du klipper i en sluttning: klipp på tvären mot sluttningen. ► Klipp inte i branta sluttningar. ■ Användaren kan skära sig på den roterande kniven. Användaren kan skadas allvarligt. ► Ta inte på den roterande kniven. ► Om kniven blockeras av ett föremål: stäng av gräsklipparen, dra ut säker‐ hetsnyckeln och ta bort batteriet. Först därefter får föremålet tas bort. ■ Under arbetet kan vibration pga gräsklipparen uppstå. ► Använd skyddshandskar. ► Lägg in arbetspauser. ► Om du känner av cirkulationsrubbningar: kontakta en läkare. ■ Om kniven träffar ett främmande föremål under arbetet kan det eller delar av det skadas eller slungas iväg med hög hastighet. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ► Ta bort främmande föremål från arbetsom‐ rådet. ■ När du släpper inkopplingsbygeln för klippning fortsätter kniven rotera en kort tid. Detta kan orsaka allvarliga personskador. ► Vänta tills kniven har slutat rotera. ■ Om den roterande kniven träffar ett hårt före‐ mål kan det uppstå gnistor. Gnistor kan orsaka brand i en miljö med lättantändliga material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga material. 46 FARA ■ Om arbetet sker i närheten av spänningsfö‐ rande kablar kan kniven komma i kontakt med de spänningsförande kablarna och skada dem. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Arbeta inte i närheten av spänningsförande kablar. ■ Om arbete sker under ett åskväder kan använ‐ daren träffas av ett blixtnedslag. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Vid åskväder: arbeta inte. 4.8 Transport 4.8.1 Gräsklippare VARNING ■ Under transporten kan gräsklipparen välta eller flytta på sig. Detta kan orsaka personska‐ dor och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Säkra gräsklipparen med spännband, rem‐ mar eller ett nät så att den inte kan välta eller flytta på sig. 4.8.2 Batteri VARNING ■ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. ► Transportera inte batteriet om det är trasigt. ► Transportera batteriet i en förpackning som inte leder elektricitet. ■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐ porten. Det kan leda till personskador eller materialskador. ► Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐ packningen. ► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig. 0478-131-9866-B 4 Säkerhetsanvisningar 4.9 Förvaring 4.9.1 Gräsklippare VARNING ■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna med en gräsklippare. Barn kan skadas allvar‐ ligt. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen utom räckhåll för barn. ■ De elektriska kontakterna på gräsklipparen och komponenter av metall kan korrodera pga fukt. Gräsklipparen kan skadas. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen på en ren och torr plats. ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i under förvaring kan kniven startas av misstag. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. 4.9.2 Batteri VARNING ■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna med ett batteri. Barn kan skadas allvarligt. ► Förvara batteriet utom räckhåll för barn. ■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐ faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐ ningsfaktorer kan det skadas. ► Förvara batteriet på en ren och torr plats. ► Förvara batteriet i ett slutet utrymme. ► Förvara batteriet åtskilt från gräsklipparen och batteriladdaren. 0478-131-9866-B svenska ► Förvara batteriet i en icke-ledande förpack‐ ning. ► Förvara batteriet alltid inom ett temperatur‐ område på mellan –10 °C och +50 °C. 4.10 Rengöring, underhåll och repa‐ ration VARNING ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i under rengöring, underhåll eller reparation kan kniven startas av misstag. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ■ Ett kraftigt rengöringsmedel, rengöring med en vattenstråle eller vassa föremål kan skada gräsklipparen, kniven och batteriet. Om grä‐ sklipparen, kniven och batteriet inte rengörs på rätt sätt fungerar komponenterna kanske inte längre och säkerhetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personska‐ dor. ► Rengör gräsklipparen, kniven och batteriet enligt beskrivningen i denna bruksanvis‐ ning. ■ Om gräsklipparen, kniven eller batteriet inte repareras eller underhålls på rätt sätt fungerar komponenterna kanske inte längre och säker‐ hetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Utför inte underhåll eller reparation själv på gräsklipparen och batteriet. ► Om underhåll eller reparation måste utföras på gräsklipparen eller batteriet: kontakta en STIHL servande fackhandel. ► Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐ ningen i denna bruksanvisning. ■ Under rengöring, underhåll eller reparation av kniven kan användaren skära sig på de vassa eggarna. Användaren kan skadas. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. ■ Kniven kan bli varm under slipningen. Använ‐ daren kan bränna sig. ► Vänta tills kniven har svalnat. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 47 svenska 5 5.1 5 Göra gräsklippare klar att användas Göra gräsklippare klar att användas Lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar laddningsnivån. ► Om höger lampa blinkar grönt: Ladda batte‐ riet. Göra gräsklippare klar att användas Innan allt arbete påbörjas måste följande steg utföras: ► Se till att följande komponenter är i säkert bruksskick: – Gräsklippare, 4.6.1. – Kniv, 4.6.2. – Batteri, 4.6.3. ► Kontrollera batteri, 11.3. ► Ladda batteri helt, 6.1. ► Rengöra gräsklippare, 16.2. ► Kontrollera kniv, 11.2. ► Montera styrhandtag, 7.1 ► Fälla upp styrhandtag, 7.2.1. ► Om klippning sker och det klippta gräset ska samlas upp i gräsuppsamlaren: Fästa grä‐ suppsamlare, 7.3.2. ► Om klippning sker och det klippta gräset ska kastas ut bakåt: Lossa gräsuppsamlare, 7.3.3. ► Ställa in klipphöjd, 12.2. ► Kontrollera manöverreglage, 11.1. ► Om stegen inte kan utföras: använd inte grä‐ sklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel. 6 6.1 LED-lampor på batteriet LED-lamporna kan visa batteriets laddningstill‐ stånd och störningar. LED-lamporna kan lysa eller blinka grönt och rött. När LED-lamporna lyser eller blinkar grönt visas laddningstillståndet. ► Om LED-lamporna blinkar rött: åtgärda stör‐ ningarna, 19.1. Gräsklipparen eller batteriet har en störning. 7 7.1 Sätta ihop gräsklippare Montera styrhandtag ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Ladda batteriet och lampor Ladda batteriet Laddningstiden beror på olika saker som batte‐ riets temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden. Laddtiden finns på www.stihl.com/charging-times . ► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksan‐ visningen till laddaren STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 6.3 Visa laddningsnivån 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Håll styrhandtagets underdelar (1) mot grä‐ sklipparen så att hålen stämmer överens. ► Skjut in skruvarna (3) tillsammans med brick‐ orna (2) utifrån och inåt genom hålen på styr‐ handtagets underdel (1) och gräsklipparen (4), skruva fast dem och dra åt med 3 Nm. Styrhandtagets båda underdelar (1) är fast anslutna till gräsklipparen (4). ► Tryck på knappen (1). 48 0478-131-9866-B 7 Sätta ihop gräsklippare ► Håll styrhandtagets överdel (5) mot styrhand‐ tagets underdelar (1) så att hålen stämmer överens. ► Lägg in kabeln (10) i kabelclipset (8). ► Skjut in skruven (6) utifrån och inåt genom hålen (11) för kabelclipset (8), styrhandtagets överdel (5) och styrhandtagets underdel (1) på sidan där kabeln finns. ► Skjut in skruven (6) utifrån och inåt genom hålen (11) för styrhandtagets överdel (5) och styrhandtagets underdel (1) på den andra sidan. ► Fäst vridknappen (9) på båda sidorna på skru‐ varna (6) och skruva fast. Styrhandtagets överdel (5) är fast fixerad med styrhandtagets underdelar (1). ► Lägg in kabeln i kabelclipsenet (7). ► Tryck fast kabelclipset (7) på styrhandtagets överdel (5) och låt det snäppa in. ► Tryck fast kabelclipset (12) på styrhandtagets underdel (1) och låt det snäppa in. svenska ► Fäll upp styrhandtagets överdel (2) och håll den med en hand. Se till att kabeln (4) inte skadas. ► Skruva åt vreden (1). Styrhandtaget (2) är fast anslutet till gräsklip‐ paren. Styrhandtagets överdel (2) är fast fixerad med styrhandtagets underdel (3). 7.2.2 Fälla ned styrhandtag Styrhandtaget kan fällas ned för platssparande transport och förvaring. ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Styrhandtaget måste inte demonteras igen. 7.2 Fälla upp och fälla ned styr‐ handtag 7.2.1 Fälla upp styrhandtag ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Lossa vreden (1) tills de går fritt. ► Fäll ned styrhandtagets överdel (2) framåt och se till att kabeln (3) inte skadas. 0478-131-9866-B 49 svenska 7.3 7.3.1 8 Sätt in och ta ut batteriet Sätta ihop, fästa och lossa grä‐ suppsamlare Sätta ihop gräsuppsamlare ► Placera gräsuppsamlarens överdel (1) på grä‐ suppsamlarens underdel (2). ► Tryck in bultarna (3) inifrån genom öppning‐ arna (4). ► Tryck gräsuppsamlarens överdel (1) nedåt. Gräsuppsamlarens överdel snäpper in hörbart. 8 8.1 Sätt in och ta ut batteriet Sätta i batteri ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. ► Tryck in batteriet (2) till anslag i batteri‐ facket (3). Batteriet (2) snäpper in med ett klick och är fastlåst. ► Stäng luckan (1). 7.3.2 Fästa gräsuppsamlare ► Stänga av gräsklippare ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. 8.2 Ta bort batteri ► Öppna utkastluckan (1) och håll den så. ► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och fäst den med krokarna i fästena (4). ► Lägg utkastluckan (1) på gräsuppsamla‐ ren (2). ► Tryck på spärrspaken (2). Batteriet (3) är upplåst. ► Ta bort batteriet (3). ► Stäng luckan (1). 7.3.3 Lossa gräsuppsamlare ► Stäng av gräsklipparen. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Öppna utkastluckan och håll den så. ► Ta bort gräsuppsamlaren uppåt i greppet. ► Stäng utkastluckan. 9.1 ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. 9 Sätta i och dra ut säker‐ hetsnyckel Sätta i säkerhetsnyckel ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. ► Sätt in säkerhetsnyckeln (2) i urtaget (3). ► Stäng luckan (1). 50 0478-131-9866-B 10 Starta och stänga av gräsklippare 9.2 ► ► ► ► Dra ut säkerhetsnyckel Öppna luckan till anslag och håll den så. Dra ut säkerhetsnyckeln. Stäng luckan. Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för barn. 10 10.1 Starta och stänga av grä‐ sklippare Starta och stänga av kniv 10.1.1 Starta kniv ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Tryck på spärrknappen (1) med höger hand och håll den så. ► Dra klippningens inkopplingsbygel (2) helt mot styrhandtaget (3) med vänster hand och håll den så att tummen når runt styrhandtaget (3). Kniven roterar. ► Släpp spärrknappen (1). ► Håll fast styrhandtaget (3) och klippningens inkopplingsbygel (2) med höger hand så att tummen når runt styrhandtaget (3). 10.1.2 Stänga av kniv ► Släpp klippningens inkopplingsbygel. ► Vänta tills kniven har slutat rotera. ► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. 11 11.1 Kontrollera gräsklippare och batteri Kontrollera manöverreglage Spärrknapp och inkopplingsbygel ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Tryck på spärrknappen och släpp den igen. ► Dra inkopplingsbygeln helt mot styrhandtaget och släpp den igen. ► Om spärrknappen eller inkopplingsbygeln är trög eller inte fjädrar tillbaka till utgångsläget: 0478-131-9866-B svenska använd inte gräsklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel. Spärrknappen eller inkopplingsbygeln är defekt. Starta kniv ► Sätt i säkerhetsnyckeln. ► Sätt i batteriet. ► Tryck på spärrknappen med höger hand och håll den så. ► Dra inkopplingsbygeln helt mot styrhandtaget med vänster hand och håll den så att tummen når runt styrhandtaget. Kniven roterar. ► Om 3 LED-lampor blinkar rött: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen har en störning. ► Släpp spärrknappen och inkopplingsbygeln. Kniven slutar rotera efter en kort tid. ► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. 11.2 Kontrollera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan den, 16.1. ► Mät följande: – Tjocklek a – Bredd b – Slipvinkel c ► Om den minsta tjockleken eller den minsta bredden har underskridits: Byta kniv, 20.2. ► Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv, 20.2. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 11.3 Kontrollera batteriet ► Tryck på tryckknappen på batteriet. Om lamporna lyser eller blinkar. 51 svenska 12 Arbeta med gräsklipparen ► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäl‐ jare. Fel på batteriet. 12 Arbeta med gräsklipparen 12.1 Hålla fast och styra gräsklip‐ pare ► Håll fast styrhandtaget med båda händerna så att tummarna når runt styrhandtaget. 12.2 Ställa in klipphöjd 12.3 Klippning ► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat framåt. 5 klipphöjder kan ställas in: – 25 mm = position 1 – 35 mm = position 2 – 45 mm = position 3 – 50 mm = position 4 – 60 mm = position 5 12.4 Positionerna finns angivna på gräsklipparen. 12.5 ► Håll fast gräsklipparen i greppet. ► Tryck spaken (2) utåt och håll den så. ► Ställ gräsklipparen i önskat läge genom att lyfta eller sänka. Den aktuella klipphöjden kan avläsas med klipphöjdsindikeringen (3). ► Släpp spaken (2). Gräsklipparen snäpper in. Luftströmmen från kniven lyfter mängdindika‐ torn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas luftströmmen. Om luftströmmen är för liten faller mängdindikatorn (2) tillbaka till viloläget. Detta är en anvisning om att gräsuppsamlaren bör töm‐ mas. 52 ECO-läge STIHL batterigräsklipparen identifierar de aktu‐ ella arbetsvillkoren och ställer in knivens rätta varvtal automatiskt. Därmed kan batteriets användningstid förlängas. Tömma gräsuppsamlare Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luft‐ ström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan påverka luftströmmen och mängdindikatorns funktion negativt. ► Om mängdindikatorn faller tillbaka till viloläget: Töm gräsuppsamlaren. ► Stäng av gräsklipparen. 0478-131-9866-B 13 Efter arbetet ► Lossa gräsuppsamlaren. ► Öppna låsspärren (1). ► Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) i grep‐ pet (3) och håll den så. ► Håll fast i det nedre handtaget med den andra handen. ► Töm gräsuppsamlaren. ► Stäng gräsuppsamlaren. ► Fäst gräsuppsamlaren. 13 Efter arbetet 13.1 Efter arbetet ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Om gräsklipparen är våt: låt gräsklipparen torka. ► Om batteriet är vått: låt batteriet torka. ► Rengör gräsklipparen. ► Rengör batteriet. 14 14.1 Transport Transportera gräsklippare ► Stäng av gräsklipparen. Kniven får inte rotera. ► Dra ut säkerhetsnyckeln och ta bort batteriet. Skjuta gräsklippare ► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat framåt. Bära gräsklippare ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. svenska ► Håll fast gräsklipparen med en hand på transporthandtaget (1) och med den andra handen på kåpan (2). ► Lyft och bär gräsklipparen. ► Om gräsklipparen och gräsuppsamlaren bärs samtidigt: ► Håll fast gräsklipparen med en hand på transporthandtaget (1). ► Lyft gräsklipparen och bär den på sidan. Transportera gräsklipparen i ett fordon ► Säkra gräsklipparen upprättstående så att den inte välter eller kan flytta på sig. 14.2 Transportera batteri ► Stäng av gräsklipparen och ta bort batteriet. ► Se till att batteriet är i säkert bruksskick. ► Förpacka batteriet så att följande villkor upp‐ fylls: – Förpackningen är icke-ledande. – Batteriet kan inte kan röra sig i förpack‐ ningen. ► Säkra förpackningen så att det inte kan röra sig. Batteriet lyder under kraven för transport av far‐ ligt gods. Batteriet klassificeras som UN 3480 (litiumjonbatteri) och är kontrollerat enligt FNmanualen för test och kriterier del III, avsnitt 38.3. Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/ safety-data-sheets. 15 Förvaring 15.1 Förvara gräsklippare 15.2 Förvara batteri ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen så att följande villkor uppfylls: – Gräsklipparen är utom räckhåll för barn. – Gräsklipparen är ren och torr. – Gräsklipparen kan inte välta. – Gräsklipparen kan inte rulla iväg. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras med ett laddningstillstånd på mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt). ► Om endast gräsklipparen bärs: ► Fäll ned styrhandtaget. 0478-131-9866-B 53 svenska 16 Rengöring ► Förvara batteriet så att följande villkor uppfylls: – Batteriet är utom räckhåll för barn. – Batteriet är rent och torrt. – Batteriet är i ett slutet utrymme. – Batteriet är åtskilt från gräsklipparen och batteriladdaren. – Batteriet är i en icke-ledande förpackning. – Batteriet är alltid inom ett temperaturområde på mellan –10 °C och +50 °C. 16 16.1 Rengöring Placera gräsklipparen i rengör‐ ingsposition ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Lossa gräsuppsamlaren. ► Håll fast gräsklipparen i styrhandtaget (1), tippa den åt sidan och lägg undan den. 16.2 Rengöra gräsklippare ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Rengör gräsklipparen med en fuktig trasa. ► Rengör utkastkanalen med en mjuk borste eller en fuktig trasa. ► Ta bort främmande föremål ur batterifacket och rengör batterifacket med en fuktig trasa. ► Rengör elektriska kontakter i batterifacket med en pensel eller en mjuk borste. ► Rengör ventilationsöppningarna (1), (2) med en pensel. ► Ställ upp gräsklipparen. 54 ► Rengör området runt kniven och kniven med en träpinne, en mjuk borste eller en fuktig trasa. 16.3 Rengör batteriet ► Rengör batteriet med en fuktig trasa. 17 17.1 Underhåll Demontera och montera kniv 17.1.1 Demontera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan den. ► Håll kniven (1) med en hand. ► Skruva loss skruven (2) i pilens riktning och ta bort den tillsammans med medbringaren (3). ► Ta bort kniven (1). ► Sluthantera skruven (2) och medbringaren (4). Använd en ny skruv och en ny medbringare för montering av kniven (1). 17.1.2 Montera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Tippa gräsklipparen åt sidan och lägg undan den. ► Rengör knivens anliggningsyta och knivbuss‐ ningen. ► Placera kniven (1) med de uppböjda vingarna uppåt på knivbussningen. ► Placera styrstiften (4) på knivbussningen i kni‐ vens urtag. ► Håll kniven (1) med en hand och fäst den nya medbringaren (3). 0478-131-9866-B 18 Reparera svenska ► För på skruvsäkring Loctite 243 på gängorna på den nya skruven (2). ► Skruva fast skruven (2) och dra åt med 20 Nm. 17.2 Slipa och balansera kniv Det krävs mycket övning för att slipa och balan‐ sera kniven på rätt sätt. STIHL rekommenderar att kniven slipas och balanseras av en STIHL servande fackhandel. VARNING ■ Knivens eggar är vassa. Användaren kan skära sig. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ upp gräsklipparen. 19 ► Demontera kniven. ► Slipa kniven. Beakta samtidigt slipvinkeln och kyl kniven, 20.2. Kniven får inte bli blå under slipningen. ► Montera kniven. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 18 Reparera 18.1 Reparera gräsklippare Användaren kan inte själv repararera gräsklippa‐ ren eller kniven. ► Om gräsklipparen eller kniven är skadad: använd inte gräsklipparen eller kniven och kontakta en STIHL servande fackhandel. ► Om informationsskyltarna är oläsliga eller ska‐ dade: låt en STIHL servande fackhandel byta ut informationsskyltarna. Felavhjälpning 19.1 Åtgärda störningar på gräsklipparen eller batteriet Störning Gräsklipparen startar inte vid inkoppling. LED-lampor på Orsak batteriet 1 LED blinkar Batteriets laddning‐ grönt. stillstånd är för lågt. Åtgärd 1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt eller för kallt. 3 LED blinkar rött. Gräsklipparen har en störning. ► ► ► ► ► ► ► Ladda batteriet. ► ► ► 3 LED lyser rött. 4 LED blinkar rött. Gräsklipparen är för varm. ► ► ► Batteriet har en störn‐ ► ing. ► ► Elanslutningen mellan ► gräsklipparen och bat‐ ► teriet är bruten. ► Gräsklipparen och batteriet är fuktiga. 0478-131-9866-B ► ► ► ► ► Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt batteriet svalna eller värm det. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör de elektriska kontakterna i bat‐ terifacket. Sätt i batteriet. Starta gräsklipparen. Om 3 LED-lampor fortfarande blinkar rött: använd inte gräsklipparen och kon‐ takta en STIHL servande fackhandel. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt gräsklipparen svalna. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta gräsklipparen. Om 4 LED-lampor fortfarande blinkar rött: använd inte batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör de elektriska kontakterna i bat‐ terifacket. Sätt i säkerhetsnyckeln. Sätt i batteriet. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör gräsklipparen. 55 svenska Störning Gräsklipparen stängs av under drift. 19 Felavhjälpning LED-lampor på Orsak batteriet 3 LED lyser rött. Motståndet på kniven är för stort. Området kring kniven är igensatt. Gräsklipparen är för varm. Kniven är blockerad. Det finns en elektrisk störning. Skruven på kniven är lös. Gräsklipparen vibrerar kraftigt under drift. ► ► ► ► Låt gräsklipparen eller batteriet torka. Ställ in en högre klipphöjd. Starta gräsklipparen i lägre gräs. Rengör gräsklipparen. ► ► ► ► ► Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt gräsklipparen svalna. Rengör gräsklipparen. Starta inte gräsklipparen för ofta på kort tid. Ställ in en högre klipphöjd. Klipp lägre gräs. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör gräsklipparen. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta gräsklipparen. Dra åt skruven hårt. ► ► ► ► ► ► ► ► Kniven har inte balan‐ ► Slipa och balansera kniven. serats rätt. Batteriet är inte fullad‐ ► Ladda batteriet helt. dat. Gräsklipparens driftstid är för kort. Batteriet fastnar när det sätts i batterifacket. När batteriet sätts in i batteri‐ laddaren startar inte laddningen. Gräset har en oren klippning eller gräsmattan är gul. Åtgärd 1 LED lyser rött. Batteriets livslängd har överskridits. Området kring kniven är igensatt. Kniven är slö eller utsliten. Motståndet på kniven är för stort. Styrningarna eller de elektriska kontakterna i batterifacket är smut‐ siga. Batteriet är för varmt eller för kallt. ► Byt batteriet. Kniven är slö eller utsliten. ► Slipa och balansera kniven. ► Rengör gräsklipparen. ► Slipa och balansera kniven. ► Ställ in en högre klipphöjd. ► Klipp lägre gräs. ► Rengör gräsklipparen. ► Låt batteriet sitta i batteriladdaren. Laddningen startar automatiskt när tillå‐ tet temperaturområde nåtts. Motståndet på kniven ► Ställ in en högre klipphöjd. är för stort. ► Klipp lägre gräs. 56 0478-131-9866-B svenska 20 Tekniska data 20 20.1 – – – – – – Tekniska data Gräsklippare STIHL RMA 235.0 Tillåtet batteri: STIHL AK Vikt utan batteri: 14 kg Gräsuppsamlarens maximala volym: 30 l Klippbredd: 33 cm Varvtal: 3400 varv/min Varvtal i ECO-läget: 2900 varv/min Användningstiden anges på www.stihl.com/ battery-life 20.2 Kniv Den faktiska vibrationsbelastningen måste upp‐ skattas. Samtidigt kan tiderna där den elektriska maskinen är avstängd eller där den är inkopplad men går utan belastning beaktas. Information om uppfyllandet av arbetsgivarriktlin‐ jen vibration 2002/44/EC anges på www.stihl.com/vib 20.5 REACH REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach . 21 Reservdelar och tillbehör 21.1 Reservdelar och tillbehör De här symbolerna kännetecknar STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐ naltillbehör. STIHL rekommenderar att du använder original‐ delar och tillbehör från STIHL. – Min. tjocklek a: 1,6 mm – Min. bredd b: 56 mm – Slipvinkel c: 30° 20.3 – – – – – – Batteri STIHL AK Batteriteknik: litiumjon Spänning: 36 V Kapacitet i Ah: se typskylten Energiinnehåll i Wh: se typskylten Vikt i kg: se typskylten Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: - 10 °C till + 50 °C 20.4 Buller och vibrationsvärden K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet för ljudnivån är 1,5 dB(A). K-värdet för vibrations‐ värdena är 0,9 m/s². – Uppmätt ljudtrycksnivå LpA enligt EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Uppmätt ljudnivå LwA enligt 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Uppmätt vibrationsvärde ahv enligt EN 60335-2-77, styrhandtag: 1,8 m/s² De angivna vibrationsvärdena har uppmätts med en standardmetod och användas för att jämföra elektriska maskiner. De faktiska vibrationsvär‐ dena som uppstår kan avvika från de angivna värdena beroende på typen av användning. De angivna vibrationsvärdena kan användas för en första uppskattning av vibrationsbelastningen. 0478-131-9866-B Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem. Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare. 21.2 Viktiga reservdelar – Kniv: 6311 702 0110 – Knivskruv: 9018 321 1800 – Medbringare: 6311 702 0600 22 Kassering 22.1 Sluthantera gräsklippare Information om sluthantering finns att få hos en STIHL servande fackhandel. ► Sluthantera gräsklippare, knivar, tillbehör och förpackning enligt föreskrift och miljövänligt. 23 EU-försäkran om överens‐ stämmelse 23.1 Gräsklippare STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike 57 svenska 24 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklippare förklarar på eget ansvar att – Typ: batterigräsklippare – Fabrikat: STIHL – Typ: RMA 235.0 – Modellnummer: 6311 motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlin‐ jen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad enligt följande normer, vars version var giltig vid respektive produktionsdatum: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Deltagandes namn och adress: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Bestämningen av den uppmätta och garanterade ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC, bilaga VIII. – Uppmätt ljudnivå: 87,9 dB(A) – Garanterad ljudnivå: 89 dB(A) Tekniska underlag förvaras av produktgodkän‐ nandet på STIHL Tirol GmbH. Tillverkningsår och maskinnummer finns på grä‐ sklipparen. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH stf. Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling stf. Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet 23.2 Importör för Storbritannien ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Säkerhetstekniska anvis‐ ningar för gräsklippare Inledning I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsan‐ visningarna i normen EN 60335-2-77, bilaga EE, för eldrivna gräsklippare. VARNING ■ Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som medföljer denna gräsklippare. Underlåtenhet att följa föl‐ jande anvisningar kan leda till en elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador. För‐ vara alla säkerhetsanvisningar och anvis‐ ningar för framtida bruk. 24.2 Övning a) Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig med reglagen och maskinens användning. b) Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till bruksanvisningen använda gräsklip‐ paren. Det kan finnas lokala bestämmelser som bestämmer användarens lägsta ålder. c) Klipp aldrig när det finns personer, särskilt barn, eller djur i närheten. d) Tänk på att den som använder maskinen är ansvarig för olyckshändelser som drabbar andra personer eller deras egendom. 24.3 Förberedande åtgärder a) Använd alltid stadiga skor och långa byxor vid användning av maskinen. Använd inte maskinen barfota eller med sandaler. Undvik löst sittande kläder eller kläder med hängande snören eller bälte. b) Kontrollera området där maskinen ska använ‐ das och ta bort alla föremål som kan dras in och slungas iväg av maskinen. c) Avsyna alltid knivar, fästskruvar och hela kni‐ venheten beträffande slitage eller skador före användning. Utslitna eller skadade knivar och fästskruvar får endast bytas ut som hel sats för att undvika obalans. Utslitna eller skadade informationsskyltar måste bytas ut. 24.4 Hantering a) Klipp endast i dagsljus eller bra artificiell belys‐ ning. b) Undvik att använda maskinen i vått gräs. c) Se alltid till att du står stadigt i sluttningar. 58 0478-131-9866-B suomi e) Klipp alltid parallellt med sluttningen, inte uppåt eller nedåt. f) Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en sluttning. g) Klipp inte i mycket branta sluttningar. h) Var särskilt försiktig när du vänder gräsklippa‐ ren eller drar den mot dig. i) Stanna kniven/knivarna när gräsklipparen måste tippas upp för transport över andra ytor än gräs och när den flyttas från eller till ytan som ska klippas. k) Starta försiktigt eller tryck försiktigt på startk‐ nappen i enlighet med tillverkarens anvis‐ ningar. Se till att hålla fötterna på säkert avstånd från kniven/knivarna. l) Vid start eller runddragning av motorn får grä‐ sklipparen inte tippas, utom om gräsklipparen måste lyftas upp vid momentet. Tippa den i så fall bara så mycket som är absolut nödvändigt och lyft endast upp sidan som är bortvänd från användaren. m Starta inte motorn när du står framför utkast‐ ) kanalen. n) Håll händer och fötter borta från roterande delar. Håll dig alltid borta från utkastöpp‐ ningen. o) Lyft eller bär aldrig en gräsklippare med motorn gående. 0478-131-9866-B b) Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet beträffande slitage och funktionsfel. c) Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐ hetsskäl. d) Beakta att om en av knivarna roterar kan även de andra knivarna rotera på maskiner med flera knivar. e) Se till att du inte klämmer fingrarna mellan roterande knivar och maskinens fasta delar när maskinen ställs in. f) Låt motorn svalna innan maskinen ställs undan. g) Tänk på att knivarna kan röra på sig även när spänningskällan är frånkopplad när du utför underhåll på knivarna. h) Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐ hetsskäl. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Sisällysluettelo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Alkusanat.................................................. 60 Tietoja tästä käyttöohjeesta...................... 60 Yleiskuva...................................................61 Turvallisuusohjeet..................................... 62 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten66 Akun lataaminen ja LED-valot...................67 Ruohonleikkurin kokoaminen....................67 Akun asentaminen ja irrottaminen............ 69 Turva-avaimen asettaminen paikalleen ja irrottaminen............................................... 69 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois .................................................................. 70 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen.... 70 Ruohonleikkurilla työskenteleminen..........71 Työskentelyn jälkeen................................ 72 Kuljettaminen............................................ 72 Säilytys......................................................72 Puhdistaminen.......................................... 73 Huoltaminen..............................................73 Korjaaminen..............................................74 Häiriöiden poistaminen............................. 74 Tekniset tiedot...........................................75 Varaosat ja varusteet................................ 76 Hävittäminen............................................. 76 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus......... 76 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet........ 77 59 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. p) Stäng av motorn och dra ut startnyckeln. Se till att alla rörliga delar har stannat helt: – Varje gång du lämnar gräsklipparen. – Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar igentäppningar i utkastkanalen. – Innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på gräsklipparen. – Om ett främmande föremål har träffats. Kontrollera om det finns skador på gräsklip‐ paren. Utför nödvändiga reparationer innan du startar och använder gräsklipparen igen. Om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt krävs en omedelbar kontroll. – Sök efter skador. – Utför nödvändiga reparationer på skadade delar. – Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna. Underhåll och förvaring a) Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna, och att maskinen är i säkert bruksskick. Painettu kloorittomalle paperille. Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista. j) Använd inte gräsklipparen med skadade skyddsanordningar eller skyddsgaller, eller utan monterade skyddsanordningar, t.ex. stöt‐ plåtar och/eller gräsuppsamlare. 24.5 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 0000009190_005_FIN d) Arbeta bara med gånghastighet. suomi 1 1 Alkusanat Alkusanat 2.2 Arvoisa asiakas, kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta. STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐ teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐ densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐ vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐ palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐ töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐ mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐ tävällisesti pitkän käyttöiän ajan. Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Tohtori Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 2 2.1 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen VAARA ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐ vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐ lemaan. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐ minen tai jopa kuolema. VAROITUS ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐ minen tai jopa kuolema. HUOMAUTUS ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa esinevahinkoihin. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää esinevahingot. 2.3 Tekstissä käytetyt symbolit Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐ töohjeen lukuun. Tietoja tästä käyttöohjeesta Voimassa olevat asiakirjat Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. Voimassa ovat paikalliset turvallisuusmääräyk‐ set. ► Tämän käyttöohjeen lisäksi lue seuraavat asiakirjat, niin että ymmärrät ne, ja säilytä ne: – STIHL AK -akun turvallisuusohjeet – Latauslaitteiden STIHL AL 101, 300 ja 500 käyttöohjeet – STIHLin akkujen ja akun sisältävien tuottei‐ den turvallisuusohjeet: www.stihl.com/ safety-data-sheets 60 0478-131-9866-B 3 Yleiskuva 3 3.1 Yleiskuva Ruohonleikkuri ja akku suomi 10 Akkukanava Akku sijoitetaan akkukanavaan. 11 ruohonkeruusäiliö Leikattu ruoho kerätään ruohonkeruusäiliöön. 12 Vipu Vivulla säädetään leikkuukorkeus. 13 Täyttömäärän osoitin Täyttömäärän osoitin näyttää ruohonkeruus‐ äiliön täyttöasteen. 14 Akku Akku syöttää energiaa ruohonleikkurille. 15 LEDit LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. 16 Painike Painikkeella aktivoidaan akun LEDit. # Tyyppikilpi, jossa konenumero 3.2 Symbolit Ruohonleikkurissa ja akussa voi olla symboleita, jotka tarkoittavat seuraavaa: Turva-avain Lukkopesä 1 Työntöaisa Työntöaisaa käytetään ruohonleikkurista kiinni pitämiseen, sen ohjaamiseen ja kuljetta‐ miseen. Ruohonleikkurin paino XX 2 Kytkentäsanka Kytkentäsanka kytkee yhdessä salpanupin kanssa terät päälle ja pois päältä. Yksi LED palaa punaisena. Akku on liian lämmin tai kylmä. 3 Salpanuppi Salpanuppi kytkee yhdessä leikkuun kytken‐ täsangan kanssa terät päälle ja pois päältä. Neljä LEDiä vilkkuu punaisina. Akussa on häiriö. 4 Kiertonuppi Kiertonuppi kiristää työntöaisan yläosan työn‐ töaisan alaosaa vasten, ja sitä käytetään työntöaisan taittamiseen. 5 Poistoluukku Poistoluukku sulkee poistokanavan. 6 Kuljetuskahva Kuljetuskahvaa käytetään ruohonleikkurin kul‐ jettamiseen. 7 Luukku Luukku peittää akun ja turva-avaimen. Taattu äänentehotaso direktiivin LWA 2000/14/EC mukaan, dB(A), tuotteiden melupäästöjen vertailemiseksi. Tämä symboli viittaa kennovalmistajan määritysten mukaisiin tietoihin energiasi‐ sällöstä. Käytön aikana käytettävissä oleva energiasisältö on pienempi. Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana. Kytke terä päälle ja pois. 8 Turva-avain Turva-avaimella aktivoidaan ruohonleikkuri. 9 Lukkovipu Lukkovipu kiinnittää akun akkukanavaan. 0478-131-9866-B 61 suomi 4 4.1 4 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Varoitussymbolit Ruohonleikkurin ja akun symbolit tarkoittavat seuraavaa: Noudata turvallisuusohjeita. Perehdy käyttöohjeeseen, niin että ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje. Varo sinkoutuvia esineitä – Pysy turval‐ lisella etäisyydellä ja pidä sivulliset kau‐ kana. Älä kosketa pyörivää terää. Irrota akku käyttökatkosten, kuljetuk‐ sen, säilytyksen, huollon ja korjausten ajaksi. Suojaa ruohonleikkuri sateelta ja kos‐ teudelta. Vedä turva-avain irti käyttökatkosten, kuljetuksen, säilytyksen, huollon ja kor‐ jausten ajaksi. Pidä riittävä turvaväli. Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta. Älä anna akun altistua sateelle ja kos‐ teudelle äläkä upota sitä nesteeseen. Varmista, että akun lämpötila pysyy sallitulla alueella. 4.2 Määräystenmukainen käyttö Ruohonleikkuri STIHL RMA 235 on tarkoitettu kuivan ruohon leikkaamiseen. Ruohonleikkuri toimii yhdellä STIHL AK -akulla. VAROITUS seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys. Hen‐ kilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaaralli‐ sia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahin‐ koja. ► Käytä ruohonleikkurissa ainoastaan STIHL AK -akkua. ■ Jos ruohonleikkuria tai akkua käytetään mää‐ räysten vastaisesti, henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Käytä ruohonleikkuria ja akkua tämän käyt‐ töohjeen mukaisesti. 4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset VAROITUS ■ Ellei käyttäjä ole perehtynyt ruohonleikkurin ja akun käyttöön, hän ei osaa tunnistaa eivätkä arvioida niiden turvallisuusriskejä. Käyttäjälle tai muille henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Perehdy käyttöohjeeseen, niin että ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje. ► Jos luovutat ruohonleikkurin tai akun toisen henkilön käyttöön, anna sen mukana myös käyttöohje. ► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat ehdot: – Käyttäjä on valpas. – Käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja henkisesti kykenevä käyttämään ruo‐ honleikkuria ja akkua sekä työskentele‐ mään niillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti täysin kyke‐ nevä, hän saa työskennellä pystyleikku‐ rilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden mukaan. – Käyttäjä osaa tunnistaa ja arvioida ruo‐ honleikkurin ja akun turvallisuusriskit. – Käyttäjä on tietoinen, että hän on vas‐ tuussa tapaturmista ja vahingoista. – Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. – STILHin ammattiliike tai asiantunteva ammattilainen on perehdyttänyt käyttä‐ jän, ennen kuin tämä työskentelee ruo‐ honleikkurilla ensimmäistä kertaa. – Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alainen. ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. ■ Jos käytät ruohonleikkurissa akkuja, joita STIHL ei ole hyväksynyt ruohonleikkurille, 62 0478-131-9866-B 4 Turvallisuusohjeet 4.4 Vaatetus ja varusteet VAROITUS ■ Työskentelyn aikana esineitä voi sinkoutua ympäriinsä korkealla nopeudella. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja pitkiä housuja. ■ Työskentelyn aikana ilmaan voi nousta pölyä. Pölyn hengittäminen voi altistaa terveysris‐ keille ja aiheuttaa allergisia reaktioita. ► Jos ilmaan nousee pölyä, käytä hengitys‐ suojainta. ■ Sopimattomat vaatteet saattavat tarttua kiinni puihin, risuihin ja ruohonleikkuriin. Ilman sopi‐ vaa vaatetusta käyttäjälle voi aiheutua vakavia vammoja. ► Käytä ihonmyötäisiä vaatteita. ► Riisu huivit ja korut. ■ Puhdistamisen, huollon ja kuljetuksen aikana käyttäjä voi joutua kosketuksiin terän kanssa. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ■ Jos käyttäjä käyttää sopimattomia jalkineita, hän voi liukastua. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä tukevia peittäviä jalkineita, joiden pohjissa on hyvät pito. ■ Terien teroittamisen aikana ympäristöön voi sinkoutua materiaalihiukkasia. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai kansallisten määräysten mukaisesti, ja niitä on kaupoissa saatavana asianmukaisella merkinnällä varustettuina. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. 4.5 suomi ► Pysy etäällä esineistä. ► Älä jätä ruohonleikkuria ilman valvontaa. ► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä ruohon‐ leikkurilla. ■ Ruohonleikkuri ei ole vesitiivis. Jos sitä käyte‐ tään sateessa tai märässä ympäristössä, seu‐ rauksena saattaa olla sähköisku. Käyttäjä voi vahingoittua ja ruohonleikkuri voi vaurioitua. ► Älä työskentele sateella tai märässä ympä‐ ristössä. ► Älä leikkaa märkää nurmikkoa. ■ Ruohonleikkurin sähköosat voivat tuottaa kipi‐ nöitä. Kipinät voivat aiheuttaa syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä tulipalon tai räjähdyksen. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Älä työskentele herkästi syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä. 4.5.2 VAROITUS ■ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät kykene tun‐ nistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutu‐ via vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saatta‐ vat loukkaantua vakavasti. ► Pidä sivulliset, lapset ja eläimet loitolla. ► Älä jätä akkua valvomatta. ► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä akulla. ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Akku saattaa syttyä tuleen tai räjähtää altistuttuaan eräille ympäristötekijöille. Seu‐ rauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja esinevahinkoja. ► Suojaa akku kuumuudelta ja avotu‐ lelta. ► Älä heitä akkua tuleen. ► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alu‐ eella ‑ 10 °C - + 50 °C. Työskentelyalue ja ympäristö 4.5.1 Ruohonleikkuri ► Suojaa akku sateelta ja kosteudelta äläkä upota akkua nesteisiin. VAROITUS ■ Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida ruohonleikkurin ja sen sinkoamien esineiden aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille, kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet, etäällä työskentely‐ alueelta. 0478-131-9866-B Akku ► ► ► ► Pidä akku erossa metalliesineistä. Älä altista akkua suurelle paineelle. Älä altista akkua mikroaalloille. Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta. 63 suomi 4.6 4 Turvallisuusohjeet Turvallinen toimintakunto 4.6.1 Ruohonleikkuri Ruohonleikkuri on turvallinen, kun seuraavista seikoista on huolehdittu: – Ruohonleikkuri ei ole vahingoittunut. – Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva. – Hallintalaitteet toimivat, eikä niihin ole tehty muutoksia. – Terä on oikein asennettu. – Ruohonleikkuriin on asennettu vain alkuperäi‐ siä STIHLin lisävarusteita. – Lisävaruste on oikein asennettu. VAROITUS ■ Elleivät rakenneosat ole turvallisia, ne eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalait‐ teet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheu‐ tua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Työskentele vain vahingoittumattoman ruo‐ honleikkurin kanssa. ► Jos ruohonleikkuri on likainen tai märkä, puhdista se ja anna sen kuivua. ► Älä tee muutoksia ruohonleikkuriin. ► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä työsken‐ tele ruohonleikkurin kanssa. ► Asenna ruohonleikkuriin vain alkuperäisiä STIHLin lisävarusteita. ► Asenna terät tämän käyttöohjeen mukai‐ sesti. ► Asenna lisävarusteet tämän käyttöohjeen tai lisävarusteen käyttöohjeen mukaisesti. ► Älä työnnä esineitä ruohonleikkurin aukkoi‐ hin. ► Älä päästä lukkopesän koskettimia koske‐ tuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seu‐ rauksena voi olla oikosulku. ► Vaihda kuluneet tai vialliset ohjetarrat. ► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. 4.6.2 Terä Terä on turvallinen, kun – Terä ja lisäosat eivät ole vahingoittuneet. – Terä ei ole vääntynyt. – Terä on oikein asennettu. – Terä on oikein teroitettu. – Terässä ei ole jäystettä. – Terä on oikein tasapainotettu. – Terän vähimmäispaksuus ja -leveys eivät ole 20.2. alittuneet, – Terän kulma on oikea, 20.2. 64 VAROITUS ■ Jos terä ei ole turvallinen, siitä voi irrota osia, jotka voivat sinkoutua ympäristöön. Henkilöille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Työskentele vain, kun terä ja lisäosat ovat vahingoittumattomat. ► Asenna terä oikein. ► Teroita terä oikein. ► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on alittunut, vaihda terä. ► Tasapainotuta terä STIHLin ammattiliik‐ keessä. ► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. 4.6.3 Akku Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐ tykset täyttyvät: – Akku ei ole vahingoittunut – Akku on puhdas ja kuiva. – Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia. VAROITUS ■ Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua. ► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua. ► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se ja anna sen kuivua ► Älä tee muutoksia akkuun. ► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin. ► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena voi olla oikosulku. ► Älä avaa akkua. ► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐ tava. ■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat ärsyyntyä. ► Vältä altistumista nesteelle. ► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐ neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐ alla. ► Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin. ■ Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐ moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Jos akku haisee epätavalliselta tai savuaa: Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista aineista. 0478-131-9866-B 4 Turvallisuusohjeet ► Jos akku palaa: Sammuta akku sammutti‐ mella tai vedellä. 4.7 Työskentely VAROITUS ■ Tietyissä tilanteissa käyttäjä ei pysty työsken‐ telemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompas‐ tua, kaatua tai loukkaantua vakavasti. ► Työskentele rauhallisesti ja harkiten. ► Jos valoa ei ole riittävästi tai näkyvyys on muuten huono, älä työskentele ruohonleik‐ kurin kanssa. ► Käytä ruohonleikkuria yksin. ► Varo esteitä! ► Älä kallista ruohonleikkuria. ► Työskentele maassa seisoen ja tasapainosi säilyttäen. ► Jos ilmenee väsymisen merkkejä, on pidet‐ tävä tauko. ► Jos leikkaat ruohoa rinteessä, leikkaa rin‐ nettä poikittaissuuntaan. ► Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä. ■ Pyörivä terä voi viiltää käyttäjää. Käyttäjälle voi aiheutua vakavia vammoja. ► Älä kosketa pyörivää terää. ► Jos terä pysähtyy esteeseen: Sam‐ muta ruohonleikkuri, vedä turvaavain irti ja irrota akku. Poista esine vasta tämän jälkeen. ■ Työskentelyn aikana ruohonleikkuri voi aiheut‐ taa tärinää. ► Käytä käsineitä. ► Pidä taukoja. ► Jos huomaat verenkiertohäiriöiden merk‐ kejä: hakeudu lääkäriin. ■ Jos terä osuu työskentelyn aikana vierasesi‐ neeseen, esine tai sen osia voi sinkoutua ympäriinsä korkealla nopeudella. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Poista työskentelyalueelta vierasesineet. ■ Kun leikkuun kytkentäsanka vapautetaan, terä pyörii vielä vähän aikaa sen jälkeen. Käyttäjille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Odota, kunnes terä pysähtyy. ■ Jos pyörivä terä osuu kovaan esineeseen, voi syntyä kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa sytty‐ vässä ympäristössä tulipalon. Silloin voi syn‐ tyä vakavia tai hengenvaarallisia vammoja tai esinevahinkoja. ► Älä työskentele herkästi syttyvässä ympä‐ ristössä. suomi Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengen‐ vaarallisia vammoja. ► Älä työskentele ympäristössä, jossa on jän‐ nitteisiä johtoja. ■ Ukonilmalla työskennellessä käyttäjään voi osua salama. Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Älä työskentele: ukonilmalla. 4.8 Kuljettaminen 4.8.1 Ruohonleikkuri VAROITUS ■ Kuljetuksen aikana ruohonleikkuri voi kaatua tai muuten liikkua paikaltaan. Silloin saattaa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Varmista ruohonleikkuri kiristysvöillä, hih‐ noilla tai verkolla siten, ettei se pääse kaa‐ tumaan eikä muuten liikkumaan. 4.8.2 Akku VAROITUS ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐ sena esinevahinkoja. ► Älä kuljeta vaurioitunutta akkua. ► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä. ■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐ sen aikana. Tästä voi olla seurauksena louk‐ kaantuminen sekä esinevahinkoja. ► Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei voi liikkua paikaltaan. ► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan. 4.9 Säilytys 4.9.1 Ruohonleikkuri VAROITUS VAARA ■ Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida ruohonleikkurin turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua vakavia vammoja. 0478-131-9866-B 65 ■ Jos työympäristössä on jännitteisiä johtoja, terä voi osua johtoihin ja vahingoittaa niitä. 5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten suomi ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Säilytä ruohonleikkuria lasten ulottumatto‐ missa. ■ Ruohonleikkurin sähköliittimet ja metalliosat voivat ruostua kosteuden vaikutuksesta. Ruo‐ honleikkuri voi vaurioitua. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Säilytä ruohonleikkuri puhtaana ja kuivana. ■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen varastoinnin ajaksi, ruohonleikkuri saatetaan kytkeä vahingossa päälle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. 4.9.2 Akku VAROITUS ■ Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida akun turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Säilytä akkua lasten ulottumattomissa. ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐ tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐ ristön vaikutuksille, se saattaa vaurioitua. ► Säilytä akku puhtaana ja kuivana. ► Säilytä akku suljetussa tilassa. ► Säilytä akku erillään ruohonleikkurista ja latauslaitteesta. ► Säilytä akku sähköä johtamattomassa pak‐ kauksessa. ► Säilytä akkua –10…+50 °C lämpötilassa. 4.10 Puhdistus, huolto ja korjaami‐ nen VAROITUS ■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi, ruohonleikkuri saatetaan kytkeä vahingossa päälle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ■ Voimakkaat puhdistusaineet, puhdistaminen vesisuihkulla ja terävät esineet voivat vaurioit‐ taa ruohonleikkuria, terää ja akkua. Ellei ruo‐ honleikkuria, terää ja akkua puhdisteta oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Käyttä‐ jille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Puhdista ruohonleikkuri, terä ja akku tämän käyttöohjeen mukaisesti. ■ Ellei ruohonleikkuria, terää ja akkua huolleta tai korjata oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Älä huolla tai korjaa ruohonleikkuria ja akkua itse. ► Jos ruohonleikkuri tai akku kaipaa huoltoa tai korjausta, ota yhteyttä STIHLin ammatti‐ liikkeeseen. ► Huolla terät tämän käyttöohjeen mukaisesti. ■ Terien puhdistamisen, huollon ja korjauksen aikana terävät terät voivat aiheuttaa viiltovam‐ moja. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ■ Terä voi kuumentua teroituksen aikana. Käyt‐ täjälle voi aiheutua palovammoja. ► Odota, kunnes terä on jäähtynyt. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. 5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten 5.1 Ruohonleikkurin valmistelemi‐ nen käyttöä varten Aina ennen töiden aloittamista on suoritettava seuraavat vaiheet: 66 0478-131-9866-B 6 Akun lataaminen ja LED-valot suomi ► Varmista, että seuraavat rakenneosat ovat tur‐ vallisia: – ruohonleikkuri, 4.6.1. – terä, 4.6.2. – akku, 4.6.3. ► Tarkasta akku, 11.3. ► Lataa akku täyteen, 6.1. ► Puhdista ruohonleikkuri, 16.2. ► Tarkasta terä, 11.2. ► Kiinnitä työntöaisa, 7.1 ► Käännä työntöaisa auki, 7.2.1. ► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho on tarkoitus kerätä ruohonkeruusäiliöön: kiin‐ nitä ruohonkeruusäiliö, 7.3.2. ► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho halutaan poistaa takakautta: irrota ruohonke‐ ruusäiliö, 7.3.3. ► Säädä leikkuukorkeutta, 12.2. ► Tarkasta hallintalaitteet, 11.1. ► Jos vaiheita ei voi suorittaa: Älä käytä ruohon‐ leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐ seen. 6 6.1 7 7.1 Ruohonleikkurin kokoami‐ nen Työntöaisan kiinnittäminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. Akun lataaminen ja LEDvalot Akun lataaminen Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todelli‐ nen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoit‐ tamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/charging-times . ► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu. 6.2 Jos LEDit palavat tai vilkkuvat vihreinä, ne osoit‐ tavat varaustilan. ► Jos LEDit palavat tai vilkkuvat punaisina: Kor‐ jaa häiriöt, 19.1. Ruohonleikkurissa tai akussa on häiriö. Lataustilan tarkastaminen 80-100% 60-80% 40-60% ► Pidä työntöaisan alaosia (1) ruohonleikkuria vasten niin, että reiät ovat kohdakkain. ► Vie ruuvit (3) yhdessä aluslevyjen (2) kanssa ulkoa sisäänpäin työntöaisan alaosan rei‐ kien (1) ja ruohonleikkurin reikien (4) läpi, kierrä ne kiinni ja kiristä 3 Nm:n tiukkuuteen. Molemmat työntöaisan alaosat (1) ovat pitä‐ västi kiinni ruohonleikkurissa (4). 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Paina painiketta (1). Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka palavat noin 5 sekunnin ajan. ► Jos oikeanpuoleinen vihreä LED-valo vilkkuu: Lataa akku. 6.3 Akun LEDit LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. LEDit voivat palaa tai vilkkua vihreänä tai punaisena. 0478-131-9866-B 67 suomi 7 Ruohonleikkurin kokoaminen ► Pidä työntöaisan yläosaa (5) ruohonleikkurin alaosia (1) vasten niin, että reiät ovat kohdak‐ kain. ► Kiinnitä johto (10) johtopidikkeeseen (8). ► Vie ruuvi johdon puolella (6) ulkoa sisäänpäin johtopidikkeen (8), työntöaisan yläosan (5) ja alaosan (1) reikien (11) läpi. ► Vie toisella puolella ruuvi (6) ulkoa sisäänpäin työntöaisan yläosan (5) ja alaosan (1) reikien (11) läpi. ► Aseta kiertonuppi (9) molemmilla puolilla ruu‐ veille (6) ja kiristä. Työntöaisan yläosa (5) on pitävästi kiinni työn‐ töaisan alaosissa (1). ► Kiinnitä johto johtopidikkeisiin (7). ► Paina johtopidike (7) työntöaisan yläosaan (5) ja anna sen lukittua. ► Paina johtopidike (12) työntöaisan alaosaan (1) ja anna sen lukittua. ► Käännä työntöaisan yläosa (2) auki ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä. Varo vahingoitta‐ masta johtoa (4). ► Kiinnitä kiristyskahvat (1). Työntöaisa (2) on pitävästi kiinni ruohonleikku‐ rissa. Työntöaisan yläosa (2) on pitävästi kiinni työn‐ töaisan alaosassa (3). 7.2.2 Työntöaisan taittaminen Työntöaisa voidaan taittaa kasaan tilaa säästä‐ vää kuljetusta ja säilytystä varten. ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. Työntöaisaa ei saa irrottaa. 7.2 Työntöaisan taittaminen auki ja kokoon 7.2.1 Työntöaisan auki taittaminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Löysää kiristyskahvoja (1), kunnes ne pyörivät vapaasti. 68 0478-131-9866-B 8 Akun asentaminen ja irrottaminen ► Taita työntöaisan yläosa (2) eteen ja varmista samalla, ettei johto (3) vahingoitu. 7.3 7.3.1 Ruohonkeruusäiliön kokoami‐ nen, kiinnittäminen ja irrottami‐ nen suomi 8 8.1 Akun asentaminen ja irrot‐ taminen Akun kiinnittäminen Ruohonkeruusäiliön kokoaminen ► Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (1) alaosan (2) päälle. ► Paina ruuvit (3) sisäkautta aukkojen (4) läpi. ► Paina ruohonkeruusäiliön yläosaa (1) alas‐ päin. Ruohonkeruusäiliön yläosa lukittuu kuuluvasti. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. ► Paina akku (2) vasteeseen asti akkukanavaan (3). Akku (2) lukittuu naksahtaen paikalleen. ► Sulje luukku (1). 8.2 Akun irrottaminen ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. 7.3.2 Ruohonkeruusäiliön kiinnittäminen ► Ruohonleikkurin pysäyttäminen ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. ► Tartu ruohonkeruusäiliön (2) kahvasta (3) ja kiinnitä säiliö koukuilla syvennyksiin (4). ► Aseta poistoluukku (1) ruohonkeruusäiliön (2) päälle. 7.3.3 Ruohonkeruusäiliön irrotus ► Sammuta ruohonleikkuri. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki. ► Poista ruohonkeruusäiliö yläkautta nostamalla kahvasta. ► Sulje poistoluukku. 0478-131-9866-B ► Paina lukkovipua (2). Akku (3) on vapautettu. ► Irrota akku (3). ► Sulje luukku (1). 9 Turva-avaimen asettami‐ nen paikalleen ja irrottami‐ nen 9.1 Turva-avaimen asettaminen paikalleen 69 suomi 10 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. ► Aseta turva-avain (2) lukkopesään (3). ► Sulje luukku (1). 9.2 ► ► ► ► Turva-avaimen irrottaminen Avaa luukku vasteeseen asti ja pidä siinä. Vedä turva-avain irti. Sulje luukku. Säilytä turva-avainta lasten ulottumattomissa. 10 Ruohonleikkurin kytkemi‐ nen päälle ja pois 10.1 Terän kytkeminen päälle ja pois 10.1.1 Terän kytkeminen päälle ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Paina salpanuppi (1) oikealla kädellä alas ja pidä siinä. ► Vedä leikkuun kytkentäsanka (2) vasemmalla kädellä kokonaan työntöaisan (3) suuntaan ja pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐ töaisan (3). Terä pyörii. ► Vapauta salpanuppi (1). ► Pidä kiinni työntöaisasta (3) ja leikkuun kyt‐ kentäsangasta (2) oikealla kädellä siten, että peukalo ympäröi työntöaisan (3). 10.1.2 Terän kytkeminen pois päältä ► Päästä leikkuun kytkentäsanka vapaaksi. ► Odota, kunnes terä pysähtyy. ► Jos terä pyörii edelleen, vedä turva-avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐ keeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. 11 11.1 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen Hallintalaitteiden tarkastaminen Salpanuppi ja kytkentäsanka ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. 70 ► Paina salpanuppia ja vapauta se. ► Vedä kytkentäsanka kokonaan työntöai‐ san suuntaan ja vapauta. ► Jos salpanuppi tai kytkentäsanka on jäykkä tai se ei palaa lähtöasentoon: Älä käytä ruohon‐ leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐ seen. Salpanuppi tai kytkentäsanka on viallinen. Terän kytkeminen päälle ► Työnnä turva-avain paikalleen. ► Asenna akku. ► Paina salpanuppi oikealla kädellä alas ja pidä siinä. ► Vedä kytkentäsanka vasemmalla kädellä kokonaan työntöaisan suuntaan ja pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työntöaisan. Terä pyörii. ► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu: vedä turvaavain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Ruohonleikkurissa on häiriö. ► Vapauta salpanuppi ja kytkentäsanka. Terä pysähtyy pian. ► Jos terä jatkaa pyörimistä, vedä turva-avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammat‐ tiliikkeeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. 11.2 Terän tarkastus ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se sivuun, 16.1. ► Tarkasta seuraavat: – Paksuus a – Leveys b – Teroituskulma c ► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on alittunut, vaihda terä, 20.2. ► Jos terän kulma ei ole oikea, teroita terä, 20.2. ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. 0478-131-9866-B 12 Ruohonleikkurilla työskenteleminen 11.3 Akun tarkastus ► Paina akussa olevaa painiketta. LED-valot palavat tai vilkkuvat. ► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä akkua ja ota yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään. Akussa on häiriö. 12 12.1 suomi 12.3 Leikkuu Ruohonleikkurilla työsken‐ teleminen Ruohonleikkurista kiinni pitämi‐ nen ja sen ohjaaminen ► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti eteenpäin. ► Pidä työntöaisasta kiinni molemmin käsin siten, että peukalot ympäröivät työntöaisan. 12.2 Leikkuukorkeuden säätäminen Säädettävissä on viisi eri leikkuukorkeutta: – 25 mm = asento 1 – 35 mm = asento 2 – 45 mm = asento 3 – 50 mm = asento 4 – 60 mm = asento 5 12.4 ECO-moodi STIHL-akkuruohonleikkuri tunnistaa työolosuh‐ teet ja säätää terän kierrosluvun automaattisesti. Tämä saattaa pidentää akun käyttöaikaa. 12.5 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys Asennot on merkitty ruohonleikkuriin. ► Pidä kiinni ruohonleikkurin kahvasta. ► Paina vipu (2) ulos ja pidä se ulkona. ► Säädä leikkuukorkeus ruohonleikkuria nosta‐ malla ja laskemalla. Leikkuukorkeus voidaan lukea leikkuukorkeu‐ den osoittimesta (3). ► Vapauta vipu (2). Leikkuukorkeus lukittuu. 0478-131-9866-B Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni, täyttömäärän osoitin (2) laskeutuu alas lepoa‐ sentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö on tyhjennettävä. Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho, matala leikkuukorkeus tai likaantuminen, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoitti‐ men toimintaa. ► Jos täyttömäärän osoitin laskeutuu alas lepoa‐ sentoon: Tyhjennä ruohonkeruusäiliö. ► Sammuta ruohonleikkuri. 71 suomi 13 Työskentelyn jälkeen ► Irrota ruohonkeruusäiliö. ► Avaa lukituskorvake (1). ► Avaa ruohonkeruusäiliön yläosa (2) kahvasta (3) ja pidä sitä paikallaan. ► Pidä toisella kädellä kiinni alakahvasta. ► Tyhjennä ruohonkeruusäiliö. ► Sulje ruohonkeruusäiliö. ► Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. 13 13.1 Työskentelyn jälkeen Työskentelyn jälkeen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Jos ruohonleikkuri on märkä: Anna ruohonleik‐ kurin kuivua. ► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Puhdista akku. 14 14.1 Kuljettaminen Ruohonleikkurin kuljettaminen ► Sammuta ruohonleikkuri. Terä ei saa pyöriä. ► Vedä turva-avain irti ja irrota akku. Ruohonleikkurin työntäminen ► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti eteenpäin. Ruohonleikkurin kantaminen ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ► Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja toisella kädellä rungosta (2). ► Nosta ja kanna ruohonleikkuri. ► Jos aiot kantaa samanaikaisesti ruohonleikku‐ ria ja ruohonkeruusäiliötä: ► Pidä yhdellä kädellä kiinni ruohonleikkurin kuljetuskahvasta (1). ► Nosta ruohonleikkuri ja kanna sitä kehosi sivulla. Ruohonleikkurin kuljettaminen ajoneuvossa ► Varmista ruohonleikkuri siten, ettei se pääse kaatumaan eikä muuten liikkumaan. 14.2 Akun kuljettaminen ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku. ► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa. ► Pakkaa akku niin, että seuraavat vaatimukset täyttyvät: – Pakkaus ei johda sähköä. – Akku ei voi liikkua pakkauksessa. ► Varmista pakkaus niin, että se ei voi liikkua. Akkua koskevat vaarallisten aineiden kuljetuk‐ selle asetetut vaatimukset. Akku on luokiteltu YK3480:n (litium-ioniakku) mukaisesti ja tarkas‐ tettu YK:n käsikirjan Kokeet ja kriteerit osan III kappaleen 38.3 mukaisesti. Kuljetusmääräykset löytyvät osoitteesta www.stihl.com/safety-data-sheets. 15 Säilytys 15.1 Ruohonleikkurin säilyttäminen 15.2 Akun säilyttäminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Noudata ruohonleikkurin säilyttämisessä seu‐ raavia ohjeita: – Ruohonleikkurin on oltava lasten ulottumat‐ tomissa. – Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva. – Ruohonleikkuri ei voi kaatua. – Ruohonleikkuri ei voi lähteä liikkeelle. STIHL suosittelee akun säilyttämistä 40–60 % varaustilassa (2 vihreää LEDiä). ► Jos aiot kantaa vain ruohonleikkuria: ► Taita työntöaisa kokoon. 72 0478-131-9866-B 16 Puhdistaminen ► Säilytä akku niin, että seuraavat ehdot täytty‐ vät: – Akku on lasten ulottumattomissa. – Akku on puhdas ja kuiva. – Akku on suljetussa tilassa. – Akku on erillään ruohonleikkurista ja lataus‐ laitteesta. – Akku on sähköä johtamattomassa pakkauk‐ sessa. – Akun lämpötila on –10…+50 °C. 16 16.1 Puhdistaminen Ruohonleikkurin asettaminen puhdistusasentoon suomi 16.3 Akun puhdistus ► Puhdista akku kostealla liinalla. 17 17.1 Huoltaminen Terän irrottaminen ja kiinnittä‐ minen 17.1.1 Terän irrottaminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se sivuun. ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Irrota ruohonkeruusäiliö. ► Pidä toisella kädellä kiinni terästä (1). ► Kierrä ruuvi (2) nuolen suuntaan auki ja poista se vääntiön (3) kanssa. ► Poista terä (1). ► Hävitä ruuvi (2) ja vääntiö (4). Kiinnitä terä (1) uudella ruuvilla ja vääntiöllä. ► Tartu ruohonleikkuriin työntöaisasta (1), käännä leikkuri kyljelleen ja sijoita se sivuun. 16.2 Ruohonleikkurin puhdistaminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Puhdista ruohonleikkuri kostealla liinalla. ► Puhdista poistokanava pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla. ► Poista vieraat esineet akkukanavasta ja puh‐ dista se kostealla liinalla. ► Puhdista akkukanavan sähköliittimet sudilla tai pehmeällä harjalla. ► Puhdista ilmaraot (1, 2) sudilla. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Puhdista terä ja sen ympäristö puutikulla, peh‐ meällä harjalla tai kostealla liinalla. 0478-131-9866-B 17.1.2 Terän kiinnittäminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Käännä ruohonleikkuri kyljelleen ja sijoita se sivuun. ► Puhdista terän vastinpinta ja teräholkki. ► Aseta leikkuuterä (1) ylöstaivutetut siivet ylös‐ päin teräholkille. ► Sijoita teräholkin ohjaintapit (4) leikkuuterän aukkoihin. ► Pidä leikkuuterästä (1) kiinni yhdellä kädellä ja aseta uusi vääntiö (3) paikalleen. ► Levitä Loctite 243 -ruuvilukitetta uuden ruuvin (2) kierteeseen. ► Kierrä ruuvi (2) paikalleen ja kiristä 20 Nm:n tiukkuuteen. 73 suomi 17.2 18 Korjaaminen Terän teroittaminen ja tasapai‐ nottaminen Terän oikeanlainen teroittaminen ja tasapainotta‐ minen vaatii harjaantumista. STIHL suosittelee teroituttamaan ja tasapainotta‐ maan terän STIHLin ammattiliikkeessä. VAROITUS ■ Terän leikkuusärmät ovat terävät. Käyttäjälle voi aiheutua leikkuuvammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Irrota terä. ► Teroita terä. Kiinnitä huomiota teroituskulmaan ja jäähdytä terää, 20.2. 19 19.1 Terä ei saa teroituksen aikana sinistyä. ► Kiinnitä terä. ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä ammatti‐ liikkeeseen. 18 Korjaaminen 18.1 Ruohonleikkurin korjaaminen Käyttäjä ei voi korjata ruohonleikkuria ja terää itse. ► Jos ruohonleikkuri tai terä on vahingoittunut, älä käytä niitä ja ota yhteyttä STIHLin ammatti‐ liikkeeseen. ► Jos ohjekilvet ovat kuluneet epäselviksi tai vahingoittuneet, anna STIHLin ammattiliikkeen vaihtaa ne. Häiriöiden poistaminen Ruohonleikkurin ja akun toimintahäiriöiden poistaminen Häiriö Akun LEDit Ruohonleikkuri ei Yksi LED vilk‐ käynnisty. kuu vihreänä. Syy Akun varaustila on liian matala. Korjaus ► Lataa akku. Yksi LED palaa Akku on liian lämmin punaisena. tai kylmä. Kolme LEDiä vilkkuu punai‐ sina. Kolme LEDiä palaa punai‐ sina. Neljä LEDiä vilkkuu punai‐ sina. ► ► ► Ruohonleikkurissa on ► häiriö. ► ► ► ► ► Ruohonleikkuri on liian lämmin. Akussa on häiriö. ► ► ► ► ► ► Ruohonleikkurin ja ► akun välinen sähkölii‐ ► täntä on poikki. ► ► ► Ruohonleikkuri tai ► akku on märkä. ► ► ► Teriin kohdistuva ► vastus on liian suuri. 74 Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Anna akun jäähtyä tai lämmetä. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista akkukanavan sähköliittimet. Asenna akku. Käynnistä ruohonleikkuri. Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu edelleen: Älä käytä ruohonleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Anna ruohonleikkurin jäähtyä. Irrota ja kiinnitä akku. Käynnistä ruohonleikkuri. Jos 4 punaista LEDiä vilkkuu edelleen: Älä käytä akkua. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista akkukanavan sähköliittimet. Työnnä turva-avain paikalleen. Asenna akku. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista ruohonleikkuri. Anna ruohonleikkurin tai akun kuivua. Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. 0478-131-9866-B 20 Tekniset tiedot Häiriö suomi Akun LEDit Ruohonleikkuri pysähtyy käytön aikana. Kolme LEDiä palaa punai‐ sina. Ruohonleikkuri tärisee voimak‐ kaasti käytön aikana. Ruohonleikkurin toiminta-aika on liian lyhyt. Syy Korjaus ► Käynnistä ruohonleikkuri matalammassa ruohikossa. ► Puhdista ruohonleikkuri. Terän ympäristö on tukkeentunut. Ruohonleikkuri on liian lämmin. ► ► ► ► ► ► ► Terä on jumiutunut. ► ► ► Laitteessa on sähkö‐ ► häiriö. ► Terän ruuvi on löysty‐ ► nyt. Terä ei ole tasapai‐ ► Teroita ja tasapainota terä. nossa. Akku ei ole latautunut ► Lataa akku täyteen. täyteen. Akku on loppuun käy‐ tetty. Terän ympäristö on tukkeentunut. Terä on tylsä tai kulu‐ nut. Teriin kohdistuva vastus on liian suuri. Akku juuttuu Akkukanavan ohjai‐ asennettaessa met tai sähköliittimet akkukanavaan. ovat likaiset. Akku ei ala latau‐ Yksi LED palaa Akku on liian lämmin tua, kun se ase‐ punaisena. tai kylmä. tetaan latauslait‐ teeseen. Leikkuujälki on Terä on tylsä tai kulu‐ huono tai nur‐ nut. mikko kellertää. Teriin kohdistuva vastus on liian suuri. 20 20.1 Tekniset tiedot Ruohonleikkuri STIHL RMA 235.0 – Sallittu akku: STIHL AK – Paino ilman akkua: 14 kg 0478-131-9866-B Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Anna ruohonleikkurin jäähtyä. Puhdista ruohonleikkuri. Älä käynnistä ruohonleikkuria liian usein lyhyen ajan sisällä. Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. Leikkaa lyhyempää ruohoa. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista ruohonleikkuri. Irrota ja kiinnitä akku. Käynnistä ruohonleikkuri. Kiristä ruuvi. – – – – ► Vaihda akku. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Teroita ja tasapainota terä. ► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. ► Leikkaa lyhyempää ruohoa. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Anna akun olla liitettynä latauslait‐ teeseen. Lataaminen alkaa automaattisesti, kun lämpötila on sallitulla alueella. ► Teroita ja tasapainota terä. ► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. ► Leikkaa lyhyempää ruohoa. Ruohonkeruusäiliön enimmäistilavuus: 30 l Leikkuuleveys: 33 cm Kierrosluku: 3 400 min-1 Kierrosluku ECO-moodissa: 2 900 min-1 Käyntiaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/battery-life . 75 suomi 20.2 21 Varaosat ja varusteet Terä Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐ tämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach . 21 21.1 – Vähimmäispaksuus a: 1,6 mm – Vähimmäisleveys b: 56 mm – Teroituskulma c: 30° 20.3 – – – – – – Akku STIHL AK Akkutekniikka: litium-ioni Jännite: 36 V Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi Paino (kg): ks. arvokilpi Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen aikana: - 10 °C ... + 50 °C 20.4 Melu- ja tärinäarvot Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ hotason K-arvo on 1,5 dB(A). Tärinäarvojen Karvo on 0,9 m/s². – Äänenpainetaso LpA mitattu EN 60335-2-77:n mukaan: 76 dB(A) – Äänentehotaso LwA mitattu 2000/14/EC:n mukaan: 87,9 dB(A) – Tärinäarvo ahv mitattu EN 60335-2-77:n mukaan, työntöaisa: 1,8 m/s² Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoidulla testimenettelyllä, ja niitä voidaan käyttää sähkö‐ laitteiden vertailuun. Todelliset tärinäarvot voivat käyttötarkoituksen mukaan poiketa ilmoitetuista arvoista. Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttää tärinärasituksen alustavaan arviointiin. Todelli‐ nen tärinärasitus on selvitettävä arvioimalla. Lisäksi siinä voidaan huomioida ajat, jolloin säh‐ kölaite on sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on päälle kytkettynä mutta käy ilman kuormitusta. Tietoja tärinää koskevan työnantajadirektiivin 2002/44/EC vaatimusten täyttämisestä on osoit‐ teessa www.stihl.com/vib . 20.5 REACH-asetus REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐ lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta. 76 Varaosat ja varusteet Varaosat ja varusteet Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐ räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä merkeistä. STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐ peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHLvarusteita. STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐ den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi taata niiden käyttöä. Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐ keestä. 21.2 Tärkeitä varaosia – Terä: 6311 702 0110 – Teräruuvi: 9018 321 1800 – Vääntiö: 6311 702 0600 22 22.1 Hävittäminen Ruohonleikkurin hävittäminen Tietoja hävittämisestä on saatavissa STIHLin ammattiliikkeestä. ► Hävitä ruohonleikkuri, terät, lisävarusteet ja pakkaus ohjeenmukaisesti ja ympäristöystä‐ vällisesti. 23 23.1 EU-vaatimustenmukai‐ suusvakuutus Ruohonleikkuri STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että kone – Rakenne: akkukäyttöinen ruohonleikkuri – Tuotemerkki: STIHL – Tyyppi: RMA 235.0 – sarjatunnus: 6311 0478-131-9866-B 24 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset sään‐ nökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraa‐ vien valmistuspäivänä voimassa olevien normi‐ versioiden mukaan: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Tarkastuspaikan nimi ja osoite: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä VIII. – Mitattu äänentehotaso: 87,9 dB(A) – Taattu äänentehotaso: 89 dB(A) Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa. Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty lait‐ teen tyyppikilpeen. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH suomi VAROITUS ■ Perehdy kaikkiin turvallisuusohjeisiin, muihin ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin, jotka tule‐ vat tämän ruohonleikkurin mukana. Ellei seu‐ raavia ohjeita noudateta, voi aiheutua sähkö‐ isku, tulipalo tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet vastai‐ sen varalle. 24.2 Valmistautuminen a) Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Perehdy koneen säätötoimintoihin ja oikeaan käyttöön. b) Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, käyttää ruohonleikkuria. Käyttäjän alaikäraja voi olla säädetty paikallisissa määräyksissä. c) Älä leikkaa ruohoa, kun lähietäisyydellä on ihmisiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä. d) Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheute‐ tuista vahingoista. 24.3 Valmistelut Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjoh‐ taja a) Konetta käytettäessä on aina käytettävä tuke‐ via jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joissa on riippuvia nyörejä tai vöitä. psta b) Tarkasta koko alue, jolla konetta käytetään, ja poista kaikki esineet, jotka voivat tarttua koneeseen ja sinkoutua ympäriinsä. psta Sven Zimmermann, laatujohtaja 23.2 Maahantuoja Iso-Britanniaan ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Ruohonleikkurin turvatekni‐ set ohjeet Johdanto Tämä kappale sisältää normin EN 60335-2-77 liitteen EE mukaiset, ennalta laaditut ja yleiset turvallisuusohjeet sähkökäyttöisille ruohonleikku‐ reille. c) Ennen käyttöä tulee tarkastaa silmämääräi‐ sesti, ovatko leikkuuterät, kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikkö kuluneet tai vaurioituneet. Kulu‐ neet tai vaurioituneet leikkuuterät ja kiinnitys‐ pultit saa vaihtaa vain sarjana, jotta vältetään epätasapaino. Kuluneet tai vaurioituneet ohje‐ kilvet on vaihdettava. 24.4 Käsittely a) Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. b) Vältä mahdollisuuksien mukaan laitteen käyt‐ tämistä kostealla nurmikolla. c) Ota tukeva asento rinteissä. d) Kuljeta konetta vain kävelyvauhtia. e) Leikkaa ruohoa poikittaissuuntaan rinteeseen nähden, älä koskaan pitkittäissuuntaan. f) Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuun‐ taa rinteessä. 0478-131-9866-B 77 dansk h) Ole erityisen varovainen, kun käännät ruohon‐ leikkurin tai vedät sitä itseäsi kohti. i) Pysäytä leikkuuterät, ennen kuin kallistat ruo‐ honleikkuria siirtääksesi sitä muiden kuin ruo‐ hopintojen yli ja kuljetat ruohonleikkuria leik‐ kuualueelle tai pois sieltä. j) Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuria, jos sen turvalaitteet tai suojasäleiköt ovat vahingoittu‐ neet tai jos turvalaitteet, esimerkiksi ruohoohjaimet tai ruohonkeruuvarustukset, eivät ole paikoillaan. k) Käynnistä tai käytä käynnistyskytkintä varo‐ vasti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pidä jalat riittävän etäällä leikkuuteristä. m Älä käynnistä moottoria, kun seisot poistoka‐ ) navan edessä. n) Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle! Pysy etäällä poistoaukosta. o) Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun sen moottori käy. 24.5 Huolto ja säilytys a) Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukalle ja laite on käyttöturvallinen. b) Tarkasta ruohonkeruuvarustuksen kulunei‐ suus ja toimivuus säännöllisin välein. 78 e) Varo konetta säätäessäsi, etteivät sormet jää koneen liikkuvien leikkuuterien ja kiinteiden osien väliin. f) Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät koneen säilytykseen. g) Huomioi leikkuuteriä huoltaessasi, että leik‐ kuuterät saattavat liikkua, vaikka jännitelähde on kytketty pois päältä. h) Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐ suussyistä uusilla osilla. Käytä vain alkuperäi‐ siä varaosia ja lisävarusteita. Indholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 Forord....................................................... 78 Oplysninger om denne brugsvejledning....79 Oversigt.....................................................79 Sikkerhedshenvisninger............................80 Klargøring af plæneklipperen.................... 85 Opladning af batteriet og LED'er...............85 Samling af plæneklipperen....................... 86 Isætning og udtagning af batteriet............ 88 Isætning og udtagning af sikringsnøglen.. 88 Til- og frakobling af plæneklipperen.......... 88 Kontrol af plæneklipper og batteri............. 89 Brug af plæneklipperen.............................89 Efter arbejdet............................................ 90 Transport...................................................91 Opbevaring............................................... 91 Rengøring................................................. 91 Vedligeholdelse.........................................92 Reparation................................................ 92 Afhjælpning af fejl..................................... 93 Tekniske data............................................94 Reservedele og tilbehør............................95 Bortskaffelse............................................. 95 EU-overensstemmelseserklæring............. 95 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrørende plæneklipperen...................... 96 Forord Kære kunde Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. p) Pysäytä moottori ja vedä käynnistysavain irti. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet, – ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota – ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat tukokset poistokanavasta – ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat ruohonleikkurin – jos laite on osunut johonkin esineeseen. Tarkasta ruohonleikkurin mahdollisesti saa‐ mat vauriot ja tee tarvittavat korjaukset, ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin uudelleen ja aloitat työt. Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti, tarkasta se heti. – Etsi vauriot. – Tarvittaessa korjaa vahingoittuneet osat. – Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukalle. d) Huomaa, että useammilla leikkuuterillä varus‐ tetuissa koneissa yhden leikkuuterän liike voi johtaa muidenkin leikkuuterien pyörimiseen. Trykt på klorfrit bleget papir. Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges. l) Ruohonleikkuria ei saa kallistaa moottorin käynnistämisen yhteydessä, paitsi jos ruohon‐ leikkuria täytyy nostaa menettelyn aikana. Tässä tapauksessa kallista laitetta vain niin paljon kuin on ehdottomasti tarpeen ja nosta ylös vain käyttäjästä poispäin oleva sivu. c) Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐ suussyistä uusilla osilla. Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk 0000009190_005_DK g) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä. 2 Oplysninger om denne brugsvejledning STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐ petent rådgivning og instruktion samt omfattende teknisk hjælp. STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐ tid på en sikker og miljøvenlig måde. Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL-produkt. dansk ADVARSEL ■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐ føre alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. BEMÆRK ■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐ føre materielle skader. ► De nævnte foranstaltninger kan forhindre materielle skader. 2.3 Nikolas Stihl VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐ VARES. 2 Oplysninger om denne brugsvejledning 2.1 Gældende dokumenter 3 3.1 Symboler i teksten Dette symbol henviser til et kapitel i denne brugsvejledning. Oversigt Plæneklipper og batteri Denne betjeningsvejledning er producentens ori‐ ginale betjeningsvejledning i henhold til EF-direk‐ tivet 2006/42/EC. De lokale sikkerhedsforskrifter gælder. ► Sørg for at læse, forstå og gemme følgende dokumenter sammen med betjeningsvejled‐ ningen: – Sikkerhedshenvisninger til batteriet STIHL AK – Se betjeningsvejledningen til ladeappara‐ terne STIHL AL 101, 300, 500 – Sikkerhedsoplysninger vedrørende STIHLbatterier og -produkter med indbygget bat‐ teri: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Markering af advarselshenvis‐ ninger i teksten FARE ■ Henvisningen gør opmærksom på farer, som medfører alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 1 Styrehåndtag Styrehåndtaget anvendes til at holde, bevæge og transportere plæneklipperen. 2 Kontaktbøjle Sammen med spærreknappen kobler kontakt‐ bøjlen knivene til og fra. 3 Spærreknap Sammen med kontaktbøjlen til græsslåning kobler spærreknappen knivene til og fra. 0478-131-9866-B 79 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger 1 LED-lampe lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt. 4 Drejeknap Drejeknappen klemmer styrehåndtagets øver‐ ste del fast til styrehåndtagets nederste del og bruges til at klappe styrehåndtaget om. 4 LED-lamper blinker rødt. Der er en fejl i batteriet. 5 Udkastningsklap Udkastningsklappen lukker udkastningskana‐ len. Garanteret lydeffektniveau i henhold til LWA direktiv 2000/14/EC i dB(A) med hen‐ blik på at sammenligne forskellige pro‐ dukters støjemissioner. Angivelsen ved siden af symbolet henviser til batteriets energiindhold efter batteripro‐ ducentens specifikationer. Energiindholdet, der er til rådighed ved brug, er lavere. Undlad at bortskaffe produktet som hus‐ holdningsaffald. 6 Transporthåndtag Transporthåndtaget bruges til at transportere plæneklipperen med. 7 Klap Klappen dækker batteriet og sikringsnøglen. 8 Sikringsnøgle Sikringsnøglen aktiverer plæneklipperen. Til- og frakobling af kniven. 9 Spærrehåndtag Spærrehåndtaget holder batteriet i batterirum‐ met. 10 Batterirum Batteriet placeres i batterirummet. 11 Græsopsamlingskurv Græsopsamlingskurven opsamler det afklip‐ pede græs. 12 Arm Armen bruges til indstilling af klippehøjden. 13 Niveaumåler Niveaumåleren viser fyldningen af græsop‐ samlingskurven. 14 Batteri Batteriet forsyner plæneklipperen med energi. 15 LED-lamper LED-lamperne viser batteriets ladetilstand og fejl. 16 Trykknap Trykknappen aktiverer LED-lamperne på bat‐ teriet. # Mærkeplade med maskinnummer 3.2 Symboler Symbolerne kan sidde på plæneklipperen og på batteriet, og de betyder følgende: Dette symbol henviser til sikringsnøg‐ len. Dette symbol henviser til nøgleholde‐ ren. Dette symbol viser plæneklipperens vægt. XX 80 4 4.1 Sikkerhedshenvisninger Advarselssymboler Advarselssymbolerne på plæneklipperen eller batteriet betyder følgende: Følg alle sikkerhedshenvisninger og de dermed forbundne foranstaltninger. Sørg for at læse, forstå og gemme betjeningsvejledningen. Pas på med genstande, der kan blive slynget væk - hold afstand, og hold uvedkommende væk. Undlad at berøre en roterende kniv. Tag batteriet ud under arbejdsafbrydel‐ ser, transport, opbevaring, vedligehol‐ delse eller reparation. Beskyt plæneklipperen mod regn og fugt. Træk sikringsnøglen ud under arbejds‐ afbrydelser, transport, opbevaring, vedligeholdelse eller reparation. 0478-131-9866-B 4 Sikkerhedshenvisninger Overhold sikkerhedsafstanden. Beskyt batteriet mod varme og ild. Beskyt batteriet mod regn og fugt, og nedsænk det ikke i væske. Batteriet må kun anvendes i det tilladte temperaturområde. 4.2 Bestemmelsesmæssig anven‐ delse Plæneklipperen STIHL RMA 235 V er beregnet til slåning af tørt græs. Batteriet STIHL AK forsyner plæneklipperen med energi. ADVARSEL ■ Batterier, der ikke er blevet godkendt af STIHL til plæneklipperen, kan udløse brande og eks‐ plosioner. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Batteriet STIHL AK skal anvendes i plæne‐ klipperen. ■ Hvis plæneklipperen eller batteriet ikke anven‐ des i overensstemmelse med den bestemmel‐ sesmæssige anvendelse, kan der ske alvorlig personskade med kvæstelse eller dødsfald, og der kan ske materielle skader. ► Benyt plæneklipperen og batteriet som beskrevet i denne betjeningsvejledning. 4.3 Krav til brugeren ADVARSEL ■ Brugere, der ikke er blevet instrueret i brugen, kan ikke forstå eller vurdere farerne ved plæ‐ neklipperen og batteriet. Brugeren eller andre personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt. ► Sørg for at læse, forstå og gemme betjeningsvejledningen. ► Hvis plæneklipperen eller batteriet gives videre til en anden person: Sørg for at lade betjeningsvejledningen følge med. ► Sørg for, at brugeren opfylder følgende krav: 0478-131-9866-B dansk – Brugeren er udhvilet. – Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt i stand til at betjene og arbejde med plæneklipperen og batteriet. Hvis bruge‐ rens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plænelufteren under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. – Brugeren kan forstå og vurdere farerne ved plæneklipperen og batteriet. – Brugeren er bevidst om, at han eller hun er ansvarlig for uheld og skader. – Brugeren er myndig, eller brugeren er under uddannelse i henhold til de natio‐ nale regler og under opsyn. – Brugeren er blevet instrueret af en STIHL forhandler eller en fagmand, før han eller hun tager plæneklipperen i brug for første gang. – Brugeren er ikke påvirket af alkohol, medicin eller stoffer. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 4.4 Beklædning og udstyr ADVARSEL ■ Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐ get op i luften med høj hastighed under arbej‐ det. Brugeren kan komme til skade. ► Bær lange bukser i et kraftigt materiale. ■ Under arbejdet kan der blive hvirvlet støv op. Indånding af støv kan udgøre en sundheds‐ fare og udløse allergiske reaktioner. ► Hvis der hvirvles støv op: Bær støvmaske. ■ Uegnede beklædningsgenstande kan blive viklet ind i træ, buskads og i plæneklipperen. Brugere, der ikke bærer egnet tøj, kan komme alvorligt til skade. ► Bær stramtsiddende tøj. ► Tag tørklæder og smykker af. ■ Under rengøring, vedligeholdelse eller trans‐ port kan brugeren ske at komme i kontakt med kniven. Brugeren kan komme til skade. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ■ Hvis brugeren går med uegnet fodtøj, kan han eller hun risikere at glide. Brugeren kan komme til skade. ► Brug solide, lukkede sko med kraftige såler. ■ Under slibning af knivene kan der blive slynget materialerester væk. Brugeren kan komme til skade. ► Bær beskyttelsesbriller, der sidder godt til. Køb egnede beskyttelsesbriller, der over‐ 81 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger holder standarden EN 166 eller er godkendt og mærket iht. nationale forskrifter. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. 4.5 ► Beskyt batteriet mod varme og ild. ► Kast ikke batteriet i åben ild. Arbejdsområde og omgivelser 4.5.1 ► Anvend og opbevar batteriet i tem‐ peraturområdet mellem ‑ 10 °C og + 50 °C. Plæneklipper ADVARSEL ■ Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og vurdere farerne i forbindelse med plæneklip‐ peren og genstande, der slynges op i luften. Uvedkommende, børn og dyr kan komme alvorligt til skade, og der kan ske materielle skader. ► Der må ikke være uvedkommende, børn og dyr i arbejdsområdet. ► Hold afstand til genstande. ► Lad ikke plæneklipperen stå uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege med plæneklipperen. ■ Plæneklipperen er ikke vandbeskyttet. Hvis der arbejdes i regnvejr, eller når det er fugtigt, er der risiko for elektrisk stød. Brugeren kan komme til skade, og plæneklipperen kan også blive beskadiget. ► Arbejd ikke i regnvejr, og når det er fugtigt. ► Slå ikke vådt græs. ■ Plæneklipperens elektriske komponenter kan generere gnister. Gnister kan udløse brande og eksplosioner i letantændelige eller eksplo‐ sive omgivelser. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Undlad at arbejde i let antændelige eller eksplosive omgivelser. 4.5.2 Batteri ADVARSEL ■ Uvedkommende personer, børn og dyr kan ikke genkende og vurdere de farer, der er for‐ bundet med batteriet. Uvedkommende perso‐ ner, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ► Hold uvedkommende personer, børn og dyr væk. ► Efterlad ikke batteriet uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan lege med batte‐ riet. ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan der gå ild i det, eller det kan eksplodere. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. 82 ► Beskyt batteriet mod regn og fugt, og sænk det ikke ned i væsker. ► Hold metalliske genstande væk fra batte‐ riet. ► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk. ► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger. ► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte. 4.6 Sikker tilstand 4.6.1 Plæneklipper Plæneklipperen er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: – Plæneklipperen er ubeskadiget. – Plæneklipperen er ren og tør. – Betjeningselementerne fungerer og er uæn‐ drede. – Kniven er monteret korrekt. – Der er påmonteret originalt STIHL-tilbehør på denne plæneklipper. – Tilbehøret er monteret korrekt. ADVARSEL ■ I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐ gerer komponenterne ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordningerne deaktiveres. Der er fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ► Sørg for at arbejde med en ubeskadiget plæneklipper. ► Hvis plæneklipperen er snavset eller våd: Rengør plæneklipperen, og lad den tørre. ► Plæneklipperen må ikke ændres. ► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer: Undlad at arbejde med plæneklipperen. ► Monter originalt STIHL-tilbehør på denne plæneklipper. ► Monter kniven som beskrevet i denne betje‐ ningsvejledning. ► Monter tilbehøret som beskrevet i denne betjeningsvejledning eller i betjeningsvej‐ ledningen til tilbehøret. ► Stik aldrig genstande ind i åbningerne på plæneklipperen. ► Kontakterne på nøgleholderen må aldrig forbindes med metalgenstande og kortslut‐ tes. 0478-131-9866-B 4 Sikkerhedshenvisninger ► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐ ningsskilte. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 4.6.2 Kniv Kniven er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, hvis følgende betingelser er opfyldt: – Kniven og monteringsdelene er ubeskadigede. – Kniven er ikke deform. – Kniven er monteret korrekt. – Kniven er slebet korrekt. – Kniven er uden grater. – Kniven er afbalanceret korrekt. – Knivens minimumstykkelse og -bredde er ikke 20.2. underskredet, – Slibevinklen er overholdt, 20.2. ADVARSEL ■ Når plæneklipperen ikke er i sikkerhedsmæs‐ sig korrekt tilstand, kan dele af kniven løsne sig og blive slynget bort. Der er risiko for alvor‐ lig personskade. ► Sørg for at arbejde med en ubeskadiget kniv og ubeskadigede monteringsdele. ► Monter kniven korrekt. ► Slib kniven korrekt. ► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er underskredet: Udskift kniven. ► Få en STIHL-forhandler til at afbalancere kniven. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 4.6.3 Batteri Batteriet er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: – Batteriet er ubeskadiget. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet fungerer og er uændret. ADVARSEL ■ I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐ gerer batteriet ikke længere sikkert. Der er risiko for alvorlig kvæstelse af personer. ► Sørg for at arbejde med et ubeskadiget og fungerende batteri. ► Oplad ikke et beskadiget eller defekt batteri. ► Hvis batteriet er snavset eller vådt: Rengør batteriet, og lad det tørre. ► Batteriet må ikke ændres. ► Stik ikke genstande ind i åbningerne på bat‐ teriet. ► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐ bindes med metalgenstande og kortsluttes. ► Batteriet må ikke åbnes. 0478-131-9866-B dansk ► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐ ningsskilte. ■ Der kan sive væske ud af et beskadiget bat‐ teri. Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan der forekomme hudog øjenirritation. ► Undgå kontakt med væsken. ► Ved kontakt med huden: Vask de berørte hudpartier med rigelige mængder vand og sæbe. ► Ved kontakt med øjnene: Skyl øjnene i mindst 15 minutter med rigelige mængder vand, og søg læge. ■ Et beskadiget eller defekt batteri kan lugte mærkeligt, ryge eller brænde. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materi‐ elle skader. ► Hvis batteriet lugter mærkeligt eller ryger: Brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare materialer. ► Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke branden i batteriet med en brandslukker eller vand. 4.7 Arbejde ADVARSEL ■ Brugeren kan i bestemte situationer ikke læn‐ gere arbejde koncentreret. Brugeren kan snu‐ ble, falde og komme alvorligt til skade. ► Arbejd roligt og velovervejet. ► Hvis lysforholdene og sigtbarheden er dår‐ lig: Undlad at arbejde med plæneklipperen. ► Betjen plæneklipperen alene. ► Pas på forhindringer. ► Undlad at vippe plæneklipperen. ► Stå på jorden, når du arbejder, og sørg for at holde balancen. ► Hvis du mærker, at du begynder at blive træt: Hold en pause. ► Hvis du slår græs på en skråning. Slå græsset på tværs af skråningen. ► Undlad at slå græsset på stejle skråninger. ■ Brugeren kan skære sig på den roterende kniv. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet. ► Undlad at berøre en roterende kniv. ► Hvis kniven blokeres af en genstand: Sluk plæneklipperen, træk sikring‐ snøglen ud, og tag batteriet ud. Fjern først derefter genstanden. ■ Der kan forekomme vibrationer fra plæneklip‐ peren under arbejdet. ► Bær handsker. ► Hold pauser. ► Hvis du oplever tegn på dårlig blodomløb: Søg læge. 83 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger ■ Hvis kniven rammer en fremmed genstand under arbejdet, kan denne eller dele af den blive beskadiget eller slynget op i luften med høj hastighed. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Fjern fremmede genstande fra arbejdsom‐ rådet. ■ Når kontaktbøjlen til græsslåning slippes, fort‐ sætter kniven med at rotere i et lille stykke tid. Der er risiko for alvorlig personskade. ► Vent, indtil kniven ikke længere roterer. ■ Hvis den roterende kniv rammer en hård gen‐ stand, kan der opstå gnister. Gnister kan udløse brande i letantændelige omgivelser. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Undlad at arbejde i letantændelige omgivel‐ ser. FARE ■ Ved arbejde i nærheden af spændingsførende ledninger kan kniven komme i kontakt med de spændingsførende ledninger og beskadige disse. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt. ► Undlad at arbejde i nærheden af spæn‐ dingsførende ledninger. ■ Hvis der arbejdes i tordenvejr, kan brugeren blive ramt af lyn. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt. ► Hvis det er tordenvejr: Undlad at arbejde. 4.8 Transport 4.8.1 Plæneklipper ADVARSEL ■ Under transporten kan plæneklipperen vælte eller skride. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Sørg for at sikre plæneklipperen med spændeseler, remme eller et net, så den ikke kan vælte og skride. 4.8.2 Batteri ADVARSEL for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐ teriet tage skade og der kan opstå materielle skader. ► Transportér ikke et beskadiget batteri. ► Transportér batteriet i en emballage uden elektrisk ledeevne. ■ Under transporten kan batteriet vælte eller flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der kan opstå materielle skader. ► Pak batteriet i emballagen på en sådan måde, at det ikke kan flytte sig. ► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte sig. 4.9 Opbevaring 4.9.1 Plæneklipper ADVARSEL ■ Børn kan ikke forstå og vurdere farerne i for‐ bindelse med plæneklipperen. Børn kan blive alvorligt kvæstet. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for børn. ■ Fugt kan bevirke, at de elektriske kontakter på plæneklipperen og andre metalkomponenter ruster. Plæneklipperen kan blive beskadiget. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen et rent og tørt sted. ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under opbevaring, kan kniven startes utilsigtet. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes 84 0478-131-9866-B 5 Klargøring af plæneklipperen 4.9.2 Batteri ADVARSEL ■ Børn kan ikke forstå og bedømme farerne ved batteriet. Børn kan blive alvorligt kvæstet. ► Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte påvirkninger fra omgivelserne, kan det blive beskadiget. ► Opbevar batteriet et rent og tørt sted. ► Opbevar batteriet i et lukket rum. ► Opbevar batteriet afbrudt fra plæneklippe‐ ren og ladeapparatet. ► Opbevar batteriet i ikke elektrisk ledende emballage. ► Batteriet skal opbevares ved en temperatu‐ rer på mellem - 10 °C og + 50 °C. 4.10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation ADVARSEL ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under rengøring, vedligeholdelse eller reparation, kan kniven startes utilsigtet. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ■ Skrappe rengøringsmidler, rengøring med en vandstråle eller med spidse genstande kan beskadige plæneklipperen, kniven og batteriet. Hvis plæneklipperen, kniven og batteriet ikke rengøres korrekt, fungerer komponenterne ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordnin‐ gerne deaktiveres. Der er risiko for alvorlig personskade. ► Rengør plæneklipperen, kniven og batteriet som beskrevet i denne betjeningsvejled‐ ning. ■ Hvis plæneklipperen, kniven eller batteriet ikke rengøres eller repareres korrekt, fungerer komponenterne ikke længere korrekt, og sik‐ kerhedsanordningerne deaktiveres. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ► Undlad selv at vedligeholde eller reparere plæneklipperen og batteriet. ► Hvis plæneklipperen eller batteriet skal ved‐ ligeholdes eller repareres: Kontakt en STIHL-forhandler. 0478-131-9866-B dansk ► Vedligehold kniven som beskrevet i denne betjeningsvejledning. ■ Brugeren kan skære sig på skarpe skærekan‐ ter under rengøring, vedligeholdelse eller reparation af kniven. Brugeren kan komme til skade. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ■ Kniven kan blive varm under slibningen. Bru‐ geren kan brænde sig. ► Vent, til kniven er kølet af. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. 5 Klargøring af plæneklippe‐ ren 5.1 Klargøring af plæneklipperen Udfør altid følgende trin før påbegyndelse af arbejdet: ► Sørg for, at følgende komponenter er i sikker‐ hedsmæssig korrekt tilstand: – Plæneklipperen, 4.6.1. – Kniven, 4.6.2. – Batteriet, 4.6.3. ► Kontrollér batteriet, 11.3. ► Oplad batteriet helt, 6.1. ► Rengør plæneklipperen, 16.2. ► Kontrollér kniven, 11.2. ► Monter styrehåndtaget, 7.1 ► Klap styrehåndtaget op, 7.2.1. ► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal samles i græsopsamlingskurven: Sæt græsop‐ samlingskurven på, 7.3.2. ► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal kastes bagud: Hægt græsopsamlingskurven af, 7.3.3. ► Indstil klippehøjden, 12.2. ► Kontrollér betjeningselementerne, 11.1. ► Hvis trinnene ikke kan gennemføres: Undlad at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL forhandler. 6 6.1 Opladning af batteriet og LED'er Opladning af batteriet Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer, f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivel‐ sestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan afvige fra den angivne opladningstid. Oplad‐ ningstiden er angivet på www.stihl.com/chargingtimes . ► Oplad batteriet, som det er beskrevet i brugs‐ anvisningen til opladeren STIHL AL 101, 300, 500. 85 dansk 6.2 7 Samling af plæneklipperen Visning af ladetilstanden ► Skub skruerne (3) sammen med skiverne (2) udefra og ind gennem boringerne på styre‐ håndtagets nederste del (1) og plæneklippe‐ ren (4), skru dem i, og spænd dem til med 3 Nm. De nederste dele på begge styrehåndtag (1) er fast tilsluttet plæneklipperen (4). 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Tryk på trykknappen (1). LED'erne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser ladetilstanden. ► Hvis den højre LED blinker grønt: Oplad batte‐ riet. 6.3 LED-lamper på batteriet LED-lamperne kan vise batteriets ladetilstand eller fejl. LED-lamperne kan lyse eller blinke grønt eller rødt. Hvis LED-lamperne lyser eller blinker grøn, vises ladetilstanden. ► Hvis LED-lamperne lyser eller blinker rødt: Afhjælp fejlene, 19.1. Der er en fejl i plæneklipperen eller batteriet. 7 7.1 Samling af plæneklipperen Monter styrehåndtaget ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Hold styrehåndtagets øverste del (5) mod sty‐ rehåndtagets nederste dele (1), så boringerne flugter. ► Læg kablet (10) ind i kabelklipsen (8). ► Skub skruen (6) på den side, hvor kablet bef‐ inder sig, udefra og ind gennem boringerne (11) på kabelklipsen (8), styrehåndtagets øverste del (5) og styrehåndtagets nederste del (1). ► Skub skruen (6) på den anden side udefra og ind gennem boringerne (11) på styrehåndta‐ gets øverste del (5) og styrehåndtagets neder‐ ste del (1). ► Sæt drejeknappen (9) i begge sider på skruerne (6), og skru dem til. Styrehåndtagets øverste del (5) er fast tilslut‐ tet styrehåndtagets nederste dele (1). ► Læg kablet ind i kabelklipsen (7). ► Tryk kabelklipsen (7) på styrehåndtagets øver‐ ste del (5), og lad den gå i indgreb. ► Tryk kabelklipsen (12) på styrehåndtagets nederste del (1), og lad den gå i indgreb. Styrehåndtaget skal ikke demonteres igen. ► Hold styrehåndtagets nederste dele (1) mod plæneklipperen, så boringerne flugter. 86 0478-131-9866-B 7 Samling af plæneklipperen 7.2 dansk Styrehåndtaget klappes os og slås sammen 7.2.1 Klap styrehåndtaget op ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Skru på drejegrebene (1), indtil de drejer frit. ► Klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad, og sørg for, at kablet (3) ikke bliver beskadi‐ get. 7.3 ► Klap styrehåndtagets øverste del (2) op, og hold fast med den ene hånd. Sørg for, at kab‐ let (4) ikke beskadiges. ► Skru drejegrebene (1) fast. Styrehåndtaget (2) er fast tilsluttet plæneklip‐ peren. Styrehåndtagets øverste del (2) er fast tilsluttet styrehåndtagets nederste del (3). 7.2.2 7.3.1 Samling, påsætning og aftag‐ ning af græsopsamlingskurven Saml græsopsamlingskurven Klap styrehåndtaget sammen Styrehåndtaget kan klappes sammen for at spare plads i forbindelse med transport eller opbevaring. ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (1) på græsopsamlingskurvens nederste del (2). ► Tryk bolten (3) gennem åbningerne (4) inde‐ fra. ► Tryk græsopsamlingskurvens øverste del (1) ned. Græsopsamlingskurvens øverste del klikker på plads. 7.3.2 Sæt græsopsamlingskurven på ► Sluk plæneklipperen ► Stil plæneklipperen på en plan flade. 0478-131-9866-B 87 dansk 8 Isætning og udtagning af batteriet ► Åbn og hold udkastningsklappen (1). ► Tag fat i græsopsamlingskurven (2) i håndta‐ get (3), og hægt den i holderne (4) med kro‐ gene. ► Læg udkastningsklappen (1) på græsopsam‐ lingskurven (2). 7.3.3 Aftagning af græsopsamlingskurven ► Sluk for plæneklipperen. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Åbn og hold udkastningsspjældet. ► Tag græsopsamlingskurven af opefter i hånd‐ taget. ► Luk udkastningsspjældet. 8 8.1 ► Tryk spærrehåndtaget (2) ind. Batteriet (3) er løsnet. ► Tag batteriet (3) ud. ► Luk klappen (1). 9 9.1 Isætning og udtagning af sikringsnøglen Sæt sikringsnøglen i Isætning og udtagning af batteriet Sæt batteriet i ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Sæt sikringsnøglen (2) i nøgleholderen (3). ► Luk klappen (1). 9.2 ► ► ► ► ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Tryk batteriet (2) helt ind i batterirummet (3), til det går i indgreb. Batteriet (2) går i indgreb med et klik og er låst. ► Luk klappen (1). 8.2 Udtagning af sikringsnøglen Åbn klappen helt, og hold den åben. Træk sikringsnøglen ud. Luk klappen. Opbevar sikringsnøglen utilgængeligt for børn. 10 10.1 Til- og frakobling af plæne‐ klipperen Til- og frakobling af kniven 10.1.1 Tilkobling af kniven ► Stil plæneklipperen på en plan flade. Tag batteriet ud ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. 88 0478-131-9866-B 11 Kontrol af plæneklipper og batteri ► Tryk på spærreknappen (1) med højre hånd, og hold den inde. ► Træk kontaktbøjlen til græsslåning (2) helt ud i retning af styrehåndtaget (3) med venstre hånd, og hold den, så tommelfingeren omslut‐ ter styrehåndtaget (3). Kniven roterer. ► Slip spærreknappen (1). ► Hold styrehåndtaget (3) og kontaktbøj‐ len til græsslåning (2) med højre hånd, så tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (3). 10.1.2 Frakobling af kniv ► Slip kontaktbøjlen til græsslåning. ► Vent, indtil kniven ikke længere roterer. ► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL forhandler. Plæneklipperen er defekt. 11 11.1 Kontrol af plæneklipper og batteri Kontrol af betjeningselementer Spærreknap og kontaktbøjle ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Tryk på spærreknappen, og slip den igen. ► Træk kontaktbøjlen helt ud i retning af styre‐ håndtaget, og slip igen. ► Hvis spærreknappen eller kontaktbøjlen går trægt eller ikke går tilbage til udgangspositio‐ nen: Undlad at bruge plæneklipperen, og kon‐ takt en STIHL-forhandler. Spærreknappen eller kontaktbøjlen er defekt. Tilkobling af kniven ► Sæt sikringsnøglen i. ► Sæt batteriet i. ► Tryk på spærreknappen med højre hånd, og hold den inde. ► Træk kontaktbøjlen helt ud i retning af styre‐ håndtaget med venstre hånd, og hold den, så tommelfingeren omslutter styrehåndtaget. Kniven roterer. ► Hvis tre LED-lamper blinker rødt: Træk sikring‐ snøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i plæneklipperen. ► Slip spærreknappen og kontaktbøjlen. Kniven roterer efter kort tid ikke længere. ► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL-forhandler. Plæneklipperen er defekt. 0478-131-9866-B dansk 11.2 Kontrollér kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned, 16.1. ► Mål nedenstående: – Knivtykkelse a – Bredde b – Slibevinkel c ► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er 20.2. underskredet: Udskift kniven, ► Hvis slibevinklen ikke er overholdt: Slib kniven, 20.2. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 11.3 Kontrollér batteriet ► Tryk knappen på batteriet. LED'erne lyser eller blinker. ► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i batteriet. 12 12.1 Brug af plæneklipperen Håndtering af plæneklipperen ► Hold fast i styrehåndtaget med begge hænder, så tommelfingrene omslutter styrehåndtaget. 12.2 Indstil klippehøjden Der kan indstilles 5 klippehøjder: – 25 mm = Position 1 – 35 mm = Position 2 – 45 mm = Position 3 – 50 mm = Position 4 – 60 mm = Position 5 89 dansk 13 Efter arbejdet Positionerne er angivet på plæneklipperen. ► Hold plæneklipperen i håndtaget. ► Tryk armen (2) udad, og hold den. ► Stil plæneklipperen i den ønskede position ved at løfte og sænke den. Den aktuelle klippehøjde kan aflæses på skæ‐ rehøjdeskalaen (3). ► Slip armen (2). Plæneklipperen går i indgreb. 12.3 Græsslåning ► Skub plæneklipperen fremad langsomt og kontrolleret. 12.4 ECO-tilstand STIHL batteri-plæneklipperen registrerer de aktu‐ elle arbejdsbetingelser og indstiller automatisk knivens passende omdrejningstal. Batteriets driftstid kan dermed forlænges. 12.5 Tøm græsopsamlingskurven Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsam‐ lingskurven er fuld, ophører luftstrømmen. Hvis luftstrømmen er for svag, falder niveaumåle‐ ren (2) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at græsopsamlingskurven skal tømmes. Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveau‐ målerens funktion. ► Hvis niveaumåleren falder tilbage til hviletil‐ stand: Tøm græsopsamlingskurven. ► Sluk plæneklipperen. ► Hægt græsopsamlingskurven af. ► Åbn låselasken (1). ► Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op i håndtaget (3), og hold den. ► Hold i det nederste holdegreb med den anden hånd. ► Tøm græsopsamlingskurven. ► Klap græsopsamlingskurven i. ► Sæt græsopsamlingskurven på. 13 Efter arbejdet 13.1 Efter arbejdet ► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Hvis plæneklipperen er våd: Lad plæneklippe‐ ren tørre. ► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre. ► Rengør plæneklipperen. ► Rengør batteriet. 90 0478-131-9866-B 14 Transport 14 14.1 Transport Transporter plæneklipperen ► Sluk plæneklipperen. Kniven må ikke rotere. ► Træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. Skub plæneklipperen ► Skub plæneklipperen fremad langsomt og kontrolleret. Bær plæneklipperen ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ► Hvis kun plæneklipperen bæres: ► Klap styrehåndtaget sammen. ► Bær plæneklipperen i transporthåndtaget (1) med den ene hånd, og hold fast i kabi‐ nettet (2) med den anden hånd. ► Løft og bær plæneklipperen. ► Hvis plæneklipperen og græsopsamlingskur‐ ven skal bæres samtidigt: ► Hold plæneklipperen i transporthåndtaget (1) med den ene hånd. ► Løft plæneklipperen, og bær den langs siden af kroppen. Transporter plæneklipperen i et køretøj ► Sørg for at sikre plæneklipperen stående, så den hverken vælter eller kan flytte sig. 14.2 Transport af batteri ► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud. ► Sørg for, at batteriet er i en sikkerhedsmæs‐ sigt korrekt tilstand. ► Batteriet skal pakkes i emballagen, hvor føl‐ gende betingelser er opfyldt: – Emballagen må ikke være elektrisk ledende. – Batteriet må ikke kunne bevæge sig i emballagen. ► Emballagen skal fastgøres, så det ikke kan bevæge sig. Batteriet falder ind under kravene til transport af farligt gods. Batteriet er klassificeret som UN 3480 (lithium-ion-batterier) og er testet i henhold til UN Manual of Tests and Criteria, del III, under‐ afsnit 38.3. 0478-131-9866-B dansk Transportforskrifterne er anført under www.stihl.com/safety-data-sheets. 15 Opbevaring 15.1 Opbevar plæneklipperen 15.2 Opbevaring af batteri ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen således, at følgende betingelser er opfyldt: – Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for børn. – Plæneklipperen er ren og tør. – Plæneklipperen kan ikke vælte. – Plæneklipperen kan ikke rulle væk. STIHL anbefaler, at batteriet opbevares ved en ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (to grøntly‐ sende LED-lamper). ► Opbevar batteriet på en måde, hvor følgende betingelser er opfyldt: – Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet opbevares i et lukket rum. – Batteriet opbevares afbrudt fra plæneklippe‐ ren og ladeapparatet. – Batteriet opbevares i en ikke elektrisk ledende emballage. – Batteriet opbevares ved en temperaturer på mellem - 10 °C og + 50 °C. 16 16.1 Rengøring Stil plæneklipperen i rengø‐ ringsposition ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Hægt græsopsamlingskurven af. ► Hold plæneklipperen i styrehåndtaget (1), vip den til siden, og læg den ned. 91 dansk 16.2 17 Vedligeholdelse Rengør plæneklipperen ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Rengør plæneklipperen med en fugtig klud. ► Rengør udkastningskanalen med en blød bør‐ ste eller en fugtig klud. ► Fjern fremmedlegemer fra batterirummet, og rengør batterirummet med en fugtig klud. ► Rengør de elektriske kontakter i batterirummet med en pensel eller en blød børste. ► Rengør udluftningsåbningerne (1), (2) med en pensel. ► Vip plæneklipperen op. ► Rengør området omkring kniven og selve kni‐ ven med træpind, en blød børste eller en fug‐ tig klud. 16.3 Rengøring af batteriet 17.1.2 Monter kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned. ► Rens knivens anlægsflade og knivbøsningen. ► Sæt kniven (1) på knivbøsningen med de ombukkede knivblade opad. ► Placer knivbøsningens styrestifter (4) i knivens udsparinger. ► Hold fast i kniven (1) med den ene hånd, og sæt en ny medbringer (3) på. ► Påfør skruesikring Loctite 243 på gevind på den nye skrue (2). ► Skru skruen (2) i, og spænd til med 20 Nm. 17.2 Slibning og afbalancering af kniven ► Rengør batteriet med en fugtig klud. Det kræver megen øvelse at slibe og afbalan‐ cere kniven korrekt. 17 STIHL anbefaler, at kniven slibes og afbalance‐ res af en STIHL forhandler. 17.1 Vedligeholdelse Afmontering og montering af kniven 17.1.1 Afmonter kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen til siden, og læg den ned. ► Hold fast i kniven (1) med den ene hånd. ► Skru skruen (2) ud i pilens retning, og tag den af sammen med medbringeren (3). ► Tag kniven (1) af. ► Kassér skruen (2) og medbringeren (4). Anvend en ny skrue og en ny medbringer til montering af kniven (1). 92 ADVARSEL ■ Knivens skærekanter er skarpe. Brugeren kan skære sig. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen op. ► Afmonter kniven. ► Slib kniven. Overhold slibevinklen, og lad kni‐ ven køle af, 20.2. Kniven må ikke blive blå under slibningen. ► Påmonter kniven. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL for‐ handler. 18 18.1 Reparation Reparation af plæneklipperen Brugeren kan ikke selv reparere plæneklipperen og kniven. 0478-131-9866-B 19 Afhjælpning af fejl dansk ► Hvis plæneklipperen eller kniven er beskadi‐ get: Undlad at bruge plæneklipperen eller kni‐ ven, og kontakt en STIHL forhandler. 19 19.1 Afhjælpning af fejl ► Hvis henvisningsskiltene er ulæselige eller beskadiget: Få en STIHL forhandler til at udskifte henvisningsskiltene. Afhjælpning af fejl i plæneklipperen eller batteriet Fejl Plæneklipperen starter ikke, når den tændes. LED-lamper på Årsag Afhjælpning batteriet 1 LED-lampe Batteriets ladetilstand ► Oplad batteriet. blinker grønt. er for lav. 1 LED-lampe lyser rødt. 3 LED-lamper blinker rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt. ► ► ► Der er en fejl i plæne‐ ► klipperen. ► ► ► ► ► 3 LED-lamper lyser rødt. 4 LED-lamper blinker rødt. Plæneklipperen slår fra under driften. 3 LED-lamper lyser rødt. Plæneklipperen er for ► varm. ► ► Der er en fejl i batter‐ ► iet. ► ► Den elektriske forbin‐ ► delse mellem plæne‐ ► klipperen og batteriet ► er afbrudt. ► ► Der er fugt i plæne‐ ► klipperen eller batter‐ ► iet. ► ► Modstanden på ► kniven er for stor. ► Området omkring ► kniven er tilstoppet. Plæneklipperen er for ► varm. ► ► ► ► ► ► Kniven er blokeret. ► ► ► Der er en elektrisk fejl. ► 0478-131-9866-B Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad batteriet køle af eller blive varmt. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør de elektriske kontakter i batterir‐ ummet. Sæt batteriet i. Tænd plæneklipperen. Hvis der stadig er 3 LED-lamper, der blinker rødt: Undlad at bruge plæneklip‐ peren, og kontakt en STIHL-forhandler. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad plæneklipperen køle af. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Tænd plæneklipperen. Hvis der stadig er 4 LED-lamper, der blinker rødt: Undlad at bruge batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør de elektriske kontakter i batterir‐ ummet. Sæt sikringsnøglen i. Sæt batteriet i. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør plæneklipperen. Lad plæneklipperen eller batteriet tørre. Indstil en større klippehøjde. Start plæneklipperen i lavere græs. Rengør plæneklipperen. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad plæneklipperen køle af. Rengør plæneklipperen. Start ikke plæneklipperen i kort tid for hyppigt. Indstil en større klippehøjde. Slå lavere græs. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør plæneklipperen. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. 93 dansk 20 Tekniske data Fejl LED-lamper på Årsag batteriet Plæneklipperen vibrerer kraftigt under driften. Skruen på kniven er løs. Plæneklipperens driftstid er for kort. Batteriet sidder fast ved isætning i batterirummet. Opladningen starter ikke, når batteriet er sat i ladeapparatet. Græsset er klip‐ pet ujævnt, eller plænen er gul. Afhjælpning 1 LED-lampe lyser rødt. Kniven er ikke afba‐ lanceret korrekt. Batteriet er ikke fuldt opladet. ► Slib og afbalancer kniven. Batteriets levetid er overskredet. Området omkring kniven er tilstoppet. Kniven er sløv eller slidt. Modstanden på kniven er for stor. Føringerne eller de elektriske kontakter i batterirummet er snavsede. Batteriet er for varmt eller for koldt. ► Udskift batteriet. Kniven er sløv eller slidt. Modstanden på kniven er for stor. 20 20.1 Tekniske data ► Oplad batteriet helt. ► Rengør plæneklipperen. ► Slib og afbalancer kniven. ► Indstil en større klippehøjde. ► Slå lavere græs. ► Rengør plæneklipperen. ► Lad batteriet blive siddende i ladeappar‐ atet. Opladningen starter automatisk, så snart det tilladte temperaturområde er nået. ► Slib og afbalancer kniven. ► Indstil en større klippehøjde. ► Slå lavere græs. 20.2 Kniv Plæneklippere STIHL RMA 235.0 – Godkendt batteri: STIHL AK – Vægt uden batteri: 14 kg – Maksimalt indhold i græsopsamlingskurven: 30 l – Klippebredde: 33 cm – Omdrejningstal: 3400 min-1 – Omdrejningstal i ECO-tilstand: 2900 min-1 Kørselstiden er angivet på www.stihl.com/ battery-life. . – Minimumstykkelse a: 1,6 mm – Minimumsbredde b: 56 mm – Slibevinkel c: 30° 20.3 – – – – – 94 ► Tænd plæneklipperen. ► Spænd skruen fast. Batteri STIHL AK Batteriteknologi: Litium-ion Spænding: 36 V Kapacitet i Ah: se mærkepladen Energiindhold i Wh: se mærkepladen Vægt i kg: se mærkepladen 0478-131-9866-B 21 Reservedele og tilbehør – Tilladt temperaturområde for anvendelse og opbevaring: - 10 °C til + 50 °C 20.4 Støjniveauer og vibrationsvær‐ dier K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). Kværdien for lydeffektniveauet ligger på 1,5 dB(A). K-værdien for vibrationsværdierne ligger på 0,9 m/s². – Støjniveauet LpA målt iht. EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Lydeffektniveauet LwA målt iht. 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Vibrationsværdi ahv målt iht. EN 60335-2-77, styrehåndtag: 1,8 m/s² De angivne vibrationsværdier blev målt efter en standardiseret testmetode og kan anvendes til sammenligning af elektriske maskiner. De fakti‐ ske vibrationsværdier kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af anvendelsen. De angivne vibrationsværdier kan anvendes til et første skøn over belastningen fra vibrationer. Den faktiske belastning fra vibrationer skal vurderes. I den for‐ bindelse kan der også tages højde for de tids‐ rum, hvor el-apparatet er slået fra, og de tidsrum, hvor det er tændt, men er uden belastning. Se oplysninger om overholdelse af direktivet for arbejdsgivere om udsættelse for vibrationer 2002/44/EC på www.stihl.com/vib . 20.5 REACH REACH betegner en EF-forordning til registre‐ ring, vurdering og godkendelse af kemikalier. Informationer om overholdelse af REACH-forord‐ ningen kan findes på www.stihl.com/reach . 21 21.1 Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør Disse symboler kendetegner originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL. STIHL anbefaler, at der anvendes originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL. Reservedele og tilbehør fra andre producenter kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐ ler ikke give garanti for deres anvendelse. dansk 21.2 Vigtige reservedele – Kniv: 6311 702 0110 – Knivbolt: 9018 321 1800 – Medbringer: 6311 702 0600 22 22.1 Bortskaffelse Bortskaffelse af plæneklipperen Få oplysninger om bortskaffelse hos en STIHL forhandler. ► Bortskaf plæneklipper, kniv, tilbehør og embal‐ lage forskriftsmæssigt og miljøvenligt. 23 23.1 EU-overensstemmelseser‐ klæring Plæneklipper STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen Østrig erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at – Konstruktion: Batteri-plæneklipper – Fabrikat: STIHL – Type: RMA 235.0 – Serienummer: 6311 opfylder de relevante bestemmelser i direkti‐ verne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i over‐ ensstemmelse med de gældende udgaver af føl‐ gende standarder: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Navn og adresse på pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg For at finde det målte og garanterede lydeffektni‐ veau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC, bilag VIII. – Målt lydeffektniveau: 87,9 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 89 dB(A) De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH. Produktionsåret og maskinnummeret står på plæneklipperen. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler. 0478-131-9866-B 95 dansk 24 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrørende plæneklipperen 24.3 e.b. Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling b) Undersøg det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle genstande, der kan blive ramt og slynget væk af maskinen. e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet 23.2 Importør for Storbritannien ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Forberedelser a) Bær altid solide sko og lange bukser ved brug af maskinen. Gå aldrig barfodet eller iført lette sandaler ved brug af maskinen. Undgå at bære løst tøj eller tøj med løsthængende snore eller bælter. Sikkerhedstekniske henvis‐ ninger vedrørende plæne‐ klipperen Introduktion Dette kapitel indeholder de generelle sikkerheds‐ anvisninger, der er formuleret i standarden EN 60335-2-77, bilag EE, for elektrisk drevne plæne‐ klippere. ADVARSEL ■ Læs alle sikkerhedsanvisninger, illustrationer og tekniske data, som denne plæneklipper er forsynet med. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan forårsage elek‐ triske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger til senere brug. c) Foretag inden brug en visuel kontrol for slitage og beskadigelse af knivene, fastspændings‐ boltene og den samlede klippeanordning. For at undgå ubalance må slidte eller beskadigede knive og fastgørelsesbolte kun udskiftes i sæt. Slidte eller beskadigede henvisningsskilte skal udskiftes. 24.4 Brug a) Slå kun græsset i dagslys eller med god kun‐ stig belysning. b) Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis græsset er fugtigt. c) Sørg altid for at stå godt fast på skråninger. d) Kør kun maskinen i skridttempo. e) Slå altid græsset på tværs af skråningen, ald‐ rig op- eller nedad. f) Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på skråningen ændres. g) Undlad at slå græsset på meget stejle skrånin‐ ger. h) Vær ekstra forsigtig, når du vender plæneklip‐ peren om eller trækker den hen mod dig selv. i) Stands skærekniven eller skæreknivene, når plæneklipperen skal vippes op i forbindelse med transport over andet end græs, og når plæneklipperen bevæges hen til eller væk fra det område, hvor græsset skal slås. a) Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Bliv fortrolig med betjeningselementerne og den korrekte brug af maskinen. j) Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgi‐ tre eller uden påmonterede beskyttelsesanord‐ ninger, f.eks. prelplader og/eller græsopsam‐ lingsanordninger. b) Giv aldrig børn eller personer, som ikke har læst betjeningsvejledningen, lov til at benytte plæneklipperen. Aldersgrænsen for brugere kan variere fra land til land. k) Start eller brug startknappen forsigtigt og i overensstemmelse med producentens anvis‐ ninger. Sørg for rigelig afstand mellem fød‐ derne og kniven/knivene. c) Plæneklipperen må ikke benyttes, når der er personer, især børn, eller dyr i nærheden. l) Når motoren startes, må plæneklipperen ikke vippes, medmindre den skal løftes op. I så fald må den kun vippes så meget som højst nød‐ vendigt, og det er kun den side, der vender væk fra brugeren, der må løftes op. 24.2 Oplæring d) Husk, at brugeren af plæneklipperen er ansvarlig for uheld, som rammer andre perso‐ ner eller disses ejendom. 96 0478-131-9866-B norsk n) Hænder og fødder skal holdes væk fra rote‐ rende dele. Stå aldrig i nærheden af udkast‐ ningsåbningen. o) Undlad at løfte eller bære en plæneklipper med igangsat motor. 24.5 Vedligeholdelse og opbevaring a) Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er fastspændte, og at maskinen er i en sikker arbejdstilstand. b) Kontrollér regelmæssigt, om græsopsamlings‐ anordningen er slidt, beskadiget eller ikke læn‐ gere fungerer. c) Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐ digede dele. d) Sørg ved maskiner med flere knive for, at bevægelsen af en af knivene kan igangsætte de andre knives bevægelse. Forord Kjære kunde, vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐ svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐ pes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐ visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐ dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis. Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐ nøyelse med ditt STIHL-produkt. f) Lad motoren køle af, før maskinen stilles væk. g) Ved vedligeholdelse af knivene skal du være opmærksom på, at knivene kan bevæges, selvom spændingskilden er slået fra. Dr. Nikolas Stihl h) Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐ digede dele. Brug udelukkende originale reservedele og originalt tilbehør. VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐ RES. 0478-131-9866-B 97 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. e) Sørg for, at der ikke kommer fingre i klemme mellem knivene, der er i bevægelse, og de stil‐ lestående dele på maskinen, ved indstilling af maskinen. 1 Forord....................................................... 97 Informasjon om denne bruksanvisningen. 98 Oversikt.....................................................98 Sikkerhetsforskrifter.................................. 99 Gjøre gressklipperen klar til bruk............ 104 Lade batteriet og LEDer..........................104 Sette sammen gressklipperen................ 105 Sette inn og ta ut batteriet.......................107 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen.. 107 Slå på og av gressklipperen....................107 Kontrollere gressklipperen og batteriet... 107 Arbeide med gressklipperen................... 108 Etter arbeidet.......................................... 109 Transport.................................................109 Oppbevaring........................................... 110 Rengjøring.............................................. 110 Vedlikeholde........................................... 111 Reparere................................................. 111 Utbedre feil..............................................111 Tekniske data..........................................113 Reservedeler og tilbehør.........................114 Kassering................................................ 114 EU-samsvarserklæring........................... 114 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen..... 114 Trykt på klorfritt bleket papir. Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres. p) Sluk for motoren, træk startnøglen ud. Sørg for at sikre dig, at alle dele, der er i bevæ‐ gelse, er standset helt: – når du forlader plæneklipperen, – før du løsner blokeringer eller fjerner tilstop‐ pelser i udkastningskanalen, – før plæneklipperen kontrolleres eller rengø‐ res, eller før der udføres arbejde på den, – hvis den har ramt et fremmedlegeme. Led efter skader på plæneklipperen, og foretag de nødvendige reparationer, før du starter og arbejder med plæneklipperen igen. Hvis plæneklipperen begynder at vibrere usædvanlig voldsomt, skal dette kontrolleres med det samme. – Tjek for beskadigelser – Foretag de nødvendige reparationer af beskadigede dele – Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet godt. Innholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 0000009190_005_N m Start ikke motoren, når du står foran udkast‐ ) ningskanalen. norsk 2 2.1 2 Informasjon om denne bruksanvisningen Informasjon om denne bruksanvisningen 3 3.1 Oversikt Gressklipper og batteri Aktuelle dokumenter Denne bruksanvisningen er en original bruksan‐ visning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. Lokale sikkerhetsforskrifter gjelder. ► Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvis‐ ningen leser, forstår og tar vare på følgende dokumenter: – Sikkerhetsanvisninger for batteri STIHL AK – Bruksanvisning for laderne STIHL AL 101, 300, 500 – Sikkerhetsinformasjon for STIHL-batterier og -produkter med innebygd batteri: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Merking av advarslene i tek‐ sten FARE ■ Merknaden henviser til farer som føre til alvor‐ lige personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås. ADVARSEL ■ Merknaden henviser til farer som kan føre til alvorlige personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås. LES DETTE ■ Merknaden henviser til farer som kan føre til materielle skader. ► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle skader unngås. 2.3 Symboler i teksten Dette symbolet henviser til et kapittel i denne bruksanvisningen. 1 Styre Styret brukes til å holde, føre og transportere gressklipperen. 2 Koblingsbøyle Koblingsbøylen brukes sammen med sper‐ reknappen til å koble inn og ut knivene. 3 Sperreknapp Sperreknappen brukes sammen med kob‐ lingsbøylen for klipping til å koble inn og ut knivene. 4 Skruknapp Skruknappen fester styreoverdelen på sty‐ reunderdelen, og brukes til å felle sammen styret. 5 Utkastdeksel Utkastdekselet lukker utkastkanalen. 6 Transporthåndtak Håndtaket brukes til å transportere gressklip‐ peren. 7 Deksel Dekselet dekker batteriet og sikringsnøkke‐ len. 8 Sikringsnøkkel Sikringsnøkkelen aktiverer gressklipperen. 98 0478-131-9866-B 4 Sikkerhetsforskrifter norsk Koble inn og koble ut knivene. 9 Sperrearm Sperrearmen holder batteriet på plass i batte‐ rirommet. 10 Batterirom Batteriet befinner seg i batterirommet. 11 Oppsamler Oppsamleren fanger opp det klippede gres‐ set. 12 Hendel Hendelen brukes til å stille inn klippehøyden. 13 Nivåindikator Nivåindikatoren viser påfyllingsnivået i opp‐ samleren. 14 Batteri Batteriet forsyner gressklipperen med strøm. 15 Lysdioder Lysdiodene viser batteriets ladetilstand samt eventuelle feil. 16 Trykknapp Trykknappen aktiverer lysdiodene på batte‐ riet. 4 4.1 Sikkerhetsforskrifter Advarselsymboler Advarselsymbolene på gressklipperen eller bat‐ teriet betyr følgende: Følg alle sikkerhetsanvisninger og for‐ holdsregler. Det er viktig at du leser, forstår og tar vare på bruksanvisningen. Vær oppmerksom på ting som slynges ut – hold avstand og hold uvedkom‐ mende unna. Ikke berør kniven mens den roterer. # Merkeplate med maskinnummer 3.2 Symboler Symbolene kan være plassert på gressklipperen og batteriet, og betyr følgende: Dette symbolet angir sikringsnøkkelen. Dette symbolet angir nøkkelåpningen. Dette symbolet angir vekten av gress‐ klipperen. XX 1 lysdiode lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for kaldt. Ta ut batteriet ved avbrudd i arbeidet, før transport, oppbevaring, vedlikehold eller reparasjon. Beskytt gressklipperen mot regn og fuktighet. Ta ut sikringsnøkkelen hvis det skal tas pause i arbeidet samt før transport, oppbevaring, vedlikehold eller repara‐ sjon. Overhold sikkerhetsavstanden. 4 lysdioder blinker rødt. Det har opp‐ stått en feil på eller et problem med batteriet. Beskytt batteriet mot varme og ild. Garantert lydeffektnivå iht. 2000/14/EC Ikke bløtlegg eller utsett batteriet for regn og fuktighet. LWA i dB(A) for å gjøre det mulig å sam‐ menligne lydutslippene til ulike produk‐ ter. Angivelsen ved siden av symbolet viser til energiinnholdet i batteriet ifølge spesifika‐ sjonen fra celleprodusenten. Energiinnhol‐ det som er tilgjengelig under bruk, er lavere. Ikke kast produktet sammen med vanlig husholdningsavfall. 0478-131-9866-B Overhold tillatt temperaturområde for batteriet. 99 norsk 4.2 4 Sikkerhetsforskrifter Forskriftsmessig bruk Gressklipperen STIHL RMA 235 er ment å skulle brukes til klipping av tørt gress. Gressklipperen forsynes med strøm fra et STIHL AK-batteri. ADVARSEL ■ Batterier som STIHL ikke har godkjent for bruk med gressklipperen, kan forårsake brann og eksplosjon. Det kan oppstå alvorlige eller livs‐ truende personskader i tillegg til materielle skader. ► Bruk gressklipperen med et STIHL AK-bat‐ teri. ■ Ved ikke-forskriftsmessig bruk av gressklippe‐ ren eller batteriet kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader. ► Bruk gressklipperen og batteriet slik det beskrives i denne bruksanvisningen. 4.3 Krav til brukeren ADVARSEL ■ Brukere uten opplæring vil ikke være i stand til å identifisere eller vurdere farer knyttet til gressklipperen og batteriet. Brukeren eller andre personer kan få alvorlige eller livs‐ truende skader. ► Det er viktig at du leser, forstår og tar vare på bruksanvisningen. ► Hvis gressklipperen eller batteriet skal over‐ lates til noen annen: La bruksanvisningen følge med. ► Forsikre deg om at brukeren innfrir føl‐ gende krav: – Brukeren er uthvilt. – Brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til å betjene og arbeide med gressklipperen og batteriet. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psy‐ kisk funksjonsevne skal kun bruke maskinen under tilsyn eller etter anvis‐ ning fra en ansvarlig person. – Brukeren er i stand til å identifisere og vurdere farer knyttet til gressklipperen og batteriet. – Brukeren er bevisst på at han/hun selv er ansvarlig ved ulykker og skader. – Brukeren er myndig eller får yrkesop‐ plæring under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser. 100 – Brukeren har fått opplæring fra en STIHL forhandler eller fagkyndig før han/hun tar i bruk gressklipperen for før‐ ste gang. – Brukeren er ikke påvirket av alkohol, legemidler eller narkotiske stoff. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ handler. 4.4 Bekledning og utstyr ADVARSEL ■ Under arbeidet kan gjenstander bli slynget opp med høy hastighet. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Ha på deg en langbukse av motstandsdyk‐ tig materiale. ■ Det kan bli virvlet opp støv under arbeidet. Støv som pustes inn, kan være helseskadelig og utløse allergiske reaksjoner. ► Hvis det virvles opp støv: Ha på deg støv‐ maske. ■ Uegnet bekledning kan hekte seg i trær, busker eller selve gressklipperen. Brukere som ikke benytter egnet bekledning, kan få alvorlige skader. ► Ha på deg tettsittende klær. ► Ikke ha på deg skjerf eller smykker. ■ Under rengjøring, vedlikehold eller transport kan brukeren komme i kontakt med kniven. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. ■ Uegnet skotøy kan gjøre at brukeren gli. Bru‐ keren risikerer å bli skadet. ► Bruk kraftige, heldekkende sko med såler som har god gripeevne. ■ Når kniven slipes, kan det bli slynget ut mate‐ rialpartikler. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk tettsittende beskyttelsesbriller. Egnede beskyttelsesbriller er testet og merket iht. standarden EN 166 eller nasjonale forskrif‐ ter, og fås kjøpt i butikk. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. 4.5 Arbeidsområde og omgivelsen 4.5.1 Gressklippere ADVARSEL ■ Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme på eller kunne vurdere farene knyttet til gress‐ klipperen og gjenstander som kan bli slynget opp. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærhe‐ 0478-131-9866-B 4 Sikkerhetsforskrifter ten kan få alvorlige skader, og det er risiko for materialskader. ► Pass på at ingen andre (verken per‐ soner eller dyr) oppholder seg i arbeidsområdet. ► Hold avstand til gjenstander. ► Ikke la gressklipperen stå uten tilsyn. ► Sørg for at barn ikke kan leke med gress‐ klipperen. ■ Gressklipperen er ikke vanntett. Ved bruk i regnvær eller når det er vått ute kan det opp‐ stå elektrisk støt. Både brukeren og gressklip‐ peren kan bli skadet. ► Ikke bruk maskinen i regnvær eller når det er vått ute. ► Ikke klipp vått gress. ■ Elektriske komponenter på gressklipperen kan avgi gnister. I lettantennelige eller eksplo‐ sjonsfarlige omgivelser kan gnister føre til brann og eksplosjoner. Det kan oppstå alvor‐ lige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader. ► Ikke arbeid i lettantennelige eller eksplo‐ sjonsfarlige omgivelser. norsk ► Batteriet må ikke utsettes for mikrobølger. ► Batteriet må beskyttes mot kjemikalier og salt. 4.6 Sikker tilstand 4.6.1 Gressklipper Gressklipperen er i sikker stand hvis følgende betingelser er oppfylt: – Gressklipperen er i uskadet stand. – Gressklipperen er i ren og tørr stand. – Betjeningselementene fungerer og har ikke blitt endret på. – Kniven er riktig montert. – Det er montert originalt tilbehør fra STIHL på gressklipperen. – Tilbehøret er riktig montert. ADVARSEL ■ I ikke-sikker stand kan ikke komponentene lenger fungere riktig, og sikkerhetsanordnin‐ gene settes ut av drift. Det kan oppstå alvor‐ lige og potensielt livstruende personskader. ► Pass på at du kun arbeider med en uskadet gressklipper. ► Hvis gressklipperen er skitten eller våt: 4.5.2 Batteri Rengjør gressklipperen og la den tørke. ► Ikke gjør endringer på gressklipperen. ► Hvis betjeningselementene ikke fungerer: ■ Personer som ikke deltar, barn og dyr kan ikke Ikke bruk gressklipperen. gjenkjenne eller bedømme farene med batte‐ ► Monter originalt tilbehør fra STIHL på riet. Personer som ikke deltar, barn og dyr kan gressklipperen. bli alvorlig skadet. ► Monter kniven slik det beskrives i denne ► Personer som ikke deltar, barn og dyr må bruksanvisningen. holdes unna. ► Monter tilbehør slik det beskrives i denne ► Ikke la batteriet være uten oppsyn. bruksanvisningen eller i bruksanvisningen ► Sikre at barn ikke kan leke med batteriet. for tilbehøret. ■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐ ► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på ningene. Dersom batteriet utsettes for gressklipperen. bestemte miljøpåvirkninger, kan det ta fyr eller ► Unngå kontakt og kortslutning mellom nøk‐ eksplodere. Personer kan bli alvorlig skadet kelkontakten og metallgjenstander. og materielle skader han oppstå. ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. ► Batteriet må beskyttes mot varme og ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ ild. handler. ► Batteriet må ikke kastes i ild. 4.6.2 Kniv ► Batteriet skal brukes og oppbevares Kniven er i sikker stand hvis følgende betingelser i temperaturområdet mellom ‑ 10 °C er oppfylt: og + 50 °C. – Kniven og tilleggsdelene er i uskadet stand. – Kniven er ikke deformert. ► Batteriet må beskyttes mot regn og – Kniven er riktig montert. fuktighet, og må ikke dyppes i – Kniven er riktig slipt. væske. – Kniven er uten grader. – Kniven er riktig avbalansert. ► Batteriet må holdes unna metalliske gjen‐ – Kravene til minimum knivtykkelse og -bredde stander. 20.2. er innfridd, ► Batteriet må ikke utsettes for høyt trykk. ADVARSEL 0478-131-9866-B 101 norsk – Slipevinkelen er overholdt, 4 Sikkerhetsforskrifter 20.2. ADVARSEL ■ Hvis kniven ikke er i sikker stand, kan deler løsne og bli slynget ut. Det kan oppstå alvor‐ lige personskader. ► Arbeid kun med en kniv og tilleggsdeler som er i uskadet stand. ► Monter kniven riktig. ► Slip kniven riktig. ► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven. ► Få kniven avbalansert hos en STIHL for‐ handler. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ handler. 4.6.3 Batteri Batteriet er i sikker stand når følgende betingel‐ ser er oppfylt: – Batteriet har ingen skader. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet virker og er i uendret stand. ADVARSEL ■ Hvis batteriet ikke er i sikker stand, virker det ikke lenger. Det kan oppstå alvorlige persons‐ kader. ► Arbeid kun med et uskadet og fungerende batteri. ► Ikke lad opp et skadet eller defekt batteri. ► Hvis batteriet er skittent eller vått: Rengjør batteriet, og la det tørke. ► Ikke gjør endringer på batteriet. ► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på batteriet. ► Unngå kontakt og kortslutning mellom bat‐ teriets elektriske kontakter og metallgjen‐ stander. ► Ikke åpne batteriet. ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. ■ Hvis batteriet er skadet, kan det lekke ut væske. Hvis væsken kommer i kontakt med hud eller øyne, kan dette føre til irritasjoner. ► Unngå kontakt med væsken. ► Hvis væske har kommet på huden: Vask huden med rikelige mengder vann og såpe. ► Hvis væske har kommet i øynene: Skyll med rikelige mengder rent vann i minst 15 minutter, og kontakt lege. ■ Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå alvorlige eller livstruende personskader i til‐ legg til materielle skader. 102 ► Hvis batteriet lukter uvanlig eller avgir røyk: Ikke bruk batteriet, og hold det unna brenn‐ bare stoffer. ► Hvis batteriet er antent: Forsøk å slukke batteriet med en brannslukker eller vann. 4.7 Arbeide ADVARSEL ■ Under enkelte forhold kan det være at bruke‐ ren ikke lenger klarer å jobbe konsentrert. Bru‐ keren kan snuble, falle og få alvorlige skader. ► Arbeid rolig og konsentrert. ► Ved vanskelige lysforhold og dårlig sikt: Ikke bruk gressklipperen. ► Bruk gressklipperen alene. ► Vær oppmerksom på eventuelle hindringer. ► Ikke vipp gressklipperen. ► Sørg for at du alltid står støtt på bakken når du arbeider. ► Hvis du blir sliten: Ta en pause fra arbeidet. ► Hvis du klipper i en skråning: Klipp på tvers i skråningen. ► Ikke klipp i bratte skråninger. ■ Brukeren kan få kuttskader fra den roterende kniven. Det er fare for alvorlige skader. ► Ikke berør kniven mens den roterer. ► Hvis kniven blokkeres av en gjen‐ stand: Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet. Først når dette er gjort, fjerner du gjenstanden. ■ Gressklipperen kan genere vibrasjon under arbeidet. ► Bruk hansker. ► Legg inn pauser. ► Ved mistanke om en kretsløpsforstyrrelse: Kontakt lege. ■ Hvis kniven støter på et fremmedlegeme under arbeidet, kan fremmedlegemet eller deler av det bli skadet eller slynget opp med høy hastighet. Det kan oppstå personskader og materielle skader. ► Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet. ■ Kniven fortsetter å rotere en liten stund etter at koblingsbøylen for klipping har blitt sluppet. Det kan oppstå alvorlige personskader. ► Vent til kniven ikke lenger roterer. ■ Hvis den roterende kniven støter på en hard gjenstand, kan det slå gnister. I lettantennelige omgivelser kan gnister føre til brann. Det kan oppstå alvorlige eller livstruende personskader i tillegg til materielle skader. ► Ikke arbeid i lettantennelige omgivelser. 0478-131-9866-B 4 Sikkerhetsforskrifter FARE ■ Hvis det arbeides nær spenningsførende led‐ ninger, kan kniven komme i kontakt med og skade disse ledningene. Brukeren kan få alvorlige eller livstruende skader. ► Unngå å arbeide nær spenningsførende ledninger. ■ Hvis det arbeides i tordenvær, kan brukeren bli truffet av lynet. Brukeren kan få alvorlige eller livstruende skader. ► Ved tordenvær: Ikke arbeid. 4.8 norsk 4.9 Oppbevaring 4.9.1 Gressklippere ADVARSEL ■ Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐ dere farer knyttet til gressklipperen. Barn kan utsettes for alvorlige personskader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. Transport 4.8.1 Gressklippere ADVARSEL ■ Gressklipperen kan velte eller bevege seg under transport. Det kan oppstå personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Oppbevar gressklipperen utilgjengelig for barn. ■ Metalldeler og elektriske kontakter på gress‐ klipperen kan ruste som følge av fuktighet. Gressklipperen kan bli skadet. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Sikre gressklipperen med strammestropper, remmer eller nett, slik at den ikke kan velte eller settes i bevegelse. 4.8.2 Batteri ADVARSEL ■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐ ningene. Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐ des og det kan oppstå materielle skader. ► Et skadd batteri skal ikke transporteres. ► Transporter batteriet i en elektrisk ikke ledende forpakning. ■ Batteriet kan velte eller bevege seg under transporten. Personer kan bli skadet og mate‐ rielle skader kan oppstå. ► Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at det ikke kan bevege seg. ► Forpakningen må sikres slik, at den ikke kan bevege seg. 0478-131-9866-B ► Ta ut batteriet. ► Oppbevar gressklipperen i ren og tørr stand. ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn under oppbevaring, kan kniven bli startet util‐ siktet. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. 4.9.2 Batteri ADVARSEL ■ Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐ dere farer knyttet til batteriet. Det kan derfor oppstå alvorlige personskader. ► Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. ■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan det bli skadet. ► Oppbevar batteriet i ren og tørr stand. ► Oppbevar batteriet i et lukket rom. 103 norsk 5 Gjøre gressklipperen klar til bruk 4.10 Rengjøre, vedlikeholde og reparere ADVARSEL ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet ikke er fjer‐ net før rengjøring, vedlikehold eller reparasjon, er det fare for at kniven kan starte utilsiktet. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ■ Sterke rengjøringsmidler samt rengjøring med vannstråle eller spisse gjenstander kan føre til skader på gressklipperen, kniven og batteriet. Hvis gressklipperen, kniven og batteriet ikke blir riktig rengjort, kan ikke komponentene len‐ ger fungere riktig, og sikkerhetsanordningene settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige per‐ sonskader. ► Rengjør gressklipperen, kniven og batteriet slik det beskrives i denne bruksanvisnin‐ gen. ■ Hvis gressklipperen, kniven eller batteriet ikke blir riktig vedlikeholdt eller reparert, kan ikke komponentene lenger fungere riktig, og sikker‐ hetsanordningene settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige og potensielt livstruende per‐ sonskader. ► Ikke utfør vedlikeholds- eller reparasjonsar‐ beider på gressklipperen eller batteriet på egen hånd. ► Hvis det må utføres vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider på gressklipperen eller batteriet: Kontakt en STIHL forhandler. ► Vedlikehold kniven slik det beskrives i denne bruksanvisningen. ■ Brukeren risikerer å skjære seg på skarpe skjærekanter når kniven rengjøres, vedlikehol‐ des eller repareres. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk arbeidshansker i robust materiale. ■ Kniven kan bli svært varm under sliping. Bru‐ keren risikerer å brenne seg. 104 ► Vent til kniven er avkjølt. ► Bruk arbeidshansker i robust materiale. 5 5.1 Gjøre gressklipperen klar til bruk Gjøre gressklipperen klar til bruk Utfør følgende trinn før hver bruk: ► Kontroller at følgende komponenter er i sikker stand: – Gressklipperen, 4.6.1. – Kniven, 4.6.2. – Batteri, 4.6.3. ► Kontroller batteriet, 11.3. ► Lad batteriet helt opp, 6.1. ► Rengjør gressklipperen, 16.2. ► Kontroller kniven, 11.2. ► Monter styret, 7.1 ► Fell opp styret, 7.2.1. ► Hvis det klippes og det klippede gresset skal fanges opp med oppsamleren: Fest oppsamle‐ ren, 7.3.2. ► Hvis det klippes og det klippede gresset skal kastes ut bak: Ta av oppsamleren, 7.3.3. ► Still inn klippehøyden, 12.2. ► Kontroller betjeningselementene, 11.1. ► Hvis trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐ handler. 6 6.1 Lade batteriet og LEDer Lade batteriet Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser, f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelse‐ stemperaturen. Den faktiske ladetiden kan avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er angitt under www.stihl.com/charging-times . ► Batteriet må lades slik det er beskrevet i bruksanvisningen til ladeapparatet STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Visning av ladetilstanden 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 ► Oppbevar batteriet atskilt fra gressklipperen og laderen. ► Oppbevar batteriet i en emballasje som ikke leder strøm. ► Oppbevar batteriet ved temperaturer mel‐ lom ‑10 °C og +50 °C. 0478-131-9866-B 7 Sette sammen gressklipperen norsk ► Trykk trykknappen (1). LEDene lyser i ca. 5 sekunder grønt og viser ladetilstanden. ► Hvis høyre LED blinker grønt: Lade batteriet. 6.3 Lysdioder på batteriet Lysdiodene kan vise batteriets ladetilstand eller eventuelle feil. Lysdiodene kan lyse eller blinke grønt eller rødt. Hvis lysdiodene lyser eller blinker grønt, vises ladetilstanden. ► Hvis lysdiodene lyser eller blinker rødt: Utbe‐ dre feil/problemer, 19.1. Det har oppstått en feil på eller et problem med gressklipperen eller batteriet. 7 7.1 Sette sammen gressklippe‐ ren Montere styret ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Hold styreoverdelen (5) mot styreunderdelene (1) slik at hullene flukter. ► Legg ledningen (10) i ledningsklipset (8). ► På den siden der kabelen er, skyver du skruen (6) utenfra og inn gjennom hullene (11) i ledningsklipset (8), styreoverdelen (5) og sty‐ reunderdelen (1). ► På den andre siden skyver du skruen (6) uten‐ fra og inn gjennom hullene (11) i styreoverde‐ len (5) og styreunderdelen (1). ► Sett skruknappen (9) på begge sider på skruene (6) og skru dem inn. Styreoverdelen (5) er godt festet til styreunder‐ delene (1). ► Legg ledningen i ledningsklipset (7). ► Trykk ledningsklipset (7) på styreoverdelen (5) og la det gå i inngrep. ► Trykk ledningsklipset (12) på styreunderdelen (1) og la det gå i inngrep. Styret må ikke demonteres igjen. 7.2 ► Hold styreunderdelene (1) mot gressklipperen slik at hullene flukter. ► Skyv skruene (3) og skivene (2) utenfra og inn gjennom hullene på styreunderdelen (1) og gressklipperen (4), skru dem inn og stram dem med 3 Nm. Begge styreunderdelene (1) er godt festet til gressklipperen (4). 0478-131-9866-B Felle opp og felle sammen sty‐ ret 7.2.1 Felle opp styret ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. 105 norsk 7 Sette sammen gressklipperen 7.3 7.3.1 ► Hold i styreoverdelen (2) med én hånd mens du feller den opp. Pass på at ledningen (4) ikke skades. ► Skru fast dreiehåndtakene (1). Styret (2) er godt festet til gressklipperen. Styreoverdelen (2) er godt festet til styreunderde‐ len (3). 7.2.2 Sette sammen, hekte på og hekte av oppsamleren Sette sammen oppsamleren ► Sett oppsamleroverdelen (1) på oppsamlerun‐ derdelen (2). ► Trykk boltene (3) innenfra gjennom åpningene (4). ► Trykk ned oppsamleroverdelen (1). Oppsamleroverdelen klikker på plass. 7.3.2 Feste oppsamleren ► Slå av gressklipperen ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. Felle sammen styret Styret kan felles sammen for å spare plass ved transport eller oppbevaring. ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. ► Hold i håndtaket (3) på oppsamleren (2) og hekt krokene i festene (4). ► Legg bak utkastdekselet (1) på oppsamle‐ ren (2). 7.3.3 Ta av oppsamleren ► Slå av gressklipperen. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne utkastdekselet, og hold det oppe. ► Hold i håndtaket på oppsamleren for å ta den av oppover. ► Lukk utkastdekselet. ► Løsne dreiehåndtakene (1) til de roterer fritt. ► Fell styreoverdelen (2) forover, og pass på at ledningen (3) ikke skades. 106 0478-131-9866-B 8 Sette inn og ta ut batteriet 8 8.1 Sette inn og ta ut batteriet Sette inn batteriet norsk ► Sett sikringsnøkkelen (2) i nøkkelåpningen (3). ► Lukk dekselet (1). 9.2 Trekke ut sikringsnøkkelen 10 Slå på og av gressklippe‐ ren 10.1 Koble inn og koble ut kniven ► ► ► ► ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. ► Trykk batteriet (2) så langt det går inn i batteri‐ rommet (3). Batteriet (2) klikker på plass og er låst. ► Lukk dekselet (1). 8.2 Åpne dekselet til det stopper, og hold det der. Trekk ut sikringsnøkkelen. Lukk dekselet. Oppbevar sikringsnøkkelen utilgjengelig for barn. 10.1.1 Koble inn kniven ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. Ta ut batteriet ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. ► Trykk ned sperrearmen (2). Batteriet (3) er låst opp. ► Ta ut batteriet (3). ► Lukk dekselet (1). 9 9.1 Sette inn og trekke ut sik‐ ringsnøkkelen Sette inn sikringsnøkkelen ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. 0478-131-9866-B ► Trykk og hold inne sperreknappen (1) med høyre hånd. ► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen for klipping (2) helt mot styret (3). Hold bøylen slik at du har tommelen rundt styret (3). Kniven roterer. ► Slipp opp sperreknappen (1). ► Hold i styret (3) og koblingsbøylen for klip‐ ping (2) med høyre hånd, slik at du har tom‐ melen rundt styret (3). 10.1.2 Slå av kniven ► Slipp opp koblingsbøylen for klipping. ► Vent til kniven ikke lenger roterer. ► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐ ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. 11 Kontrollere gressklipperen og batteriet 11.1 Kontrollere betjeningselemen‐ tene Sperreknapp og koblingsbøyle ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Trykk og slipp sperreknappen. 107 norsk 12 Arbeide med gressklipperen ► Trekk koblingsbøylen helt mot styret, og slipp den igjen. ► Hvis sperreknappen eller koblingsbøylen går tregt eller ikke spretter tilbake til utgangsposi‐ sjonen: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Sperreknappen eller koblingsbøylen er defekt. Koble inn kniven ► Sett inn sikringsnøkkelen. ► Sett inn batteriet. ► Trykk og hold inne sperreknappen med høyre hånd. ► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen helt mot styret. Hold bøylen slik at du har tom‐ melen rundt styret. Kniven roterer. ► Hvis 3 lysdioder blinker rødt: Trekk ut sikrings‐ nøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Det har oppstått en feil på eller et problem med gressklipperen. ► Slipp opp sperreknappen og koblingsbøylen. Etter en kort stund slutter kniven å rotere. ► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐ ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. 11.2 Kontrollere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Vipp gressklipperen over på siden og legg den ned, 16.1. ► Mål følgende: – Tykkelse a – Bredde b – Slipevinkel c ► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven, 20.2. ► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐ vene, 20.2. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ler. 108 11.3 Kontroller batteriet ► Trykk trykknappen på batteriet. LEDene lyser eller blinker. ► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. Det er en feil i batteriet. 12 12.1 Arbeide med gressklippe‐ ren Holde i og føre gressklipperen ► Hold i styret med begge hender slik at du har tommelen rundt styret. 12.2 Stille inn klippehøyden 5 forskjellige klippehøyder kan stilles inn: – 25 mm = posisjon 1 – 35 mm = posisjon 2 – 45 mm = posisjon 3 – 50 mm = posisjon 4 – 60 mm = posisjon 5 Posisjonene er angitt på gressklipperen. ► Hold i gressklipperen etter håndtaket. ► Trykk hendelen (2) utover og hold den der. ► Sett gressklipperen i ønsket posisjon ved å løfte og senke den. Du kan se den aktuelle klippehøyden på klip‐ pehøydeindikatoren (3). ► Slipp hendelen (2). Gressklipperen går i inngrep. 0478-131-9866-B 13 Etter arbeidet 12.3 norsk Klipping ► Åpne låseklaffen (1). ► Vipp opp oppsamleroverdelen (2) etter hånd‐ taket (3), og hold den. ► Hold i nedre håndtak med motsatt hånd. ► Tøm oppsamleren. ► Klapp igjen oppsamlerdekslet. ► Fest oppsamleren. 13 ► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐ over. 12.4 ECO-modus Den batteridrevne STIHL gressklipperen registre‐ rer de aktuelle arbeidsforholdene og justerer tur‐ tallet for kniven automatisk. Dette kan forlenge batteriets driftstid. 12.5 Tømme oppsamleren 13.1 Etter arbeidet Etter endt arbeid ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Hvis gressklipperen er våt: La gressklipperen tørke. ► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke. ► Rengjør gressklipperen. ► Rengjør batteriet. 14 14.1 Transport Transportere gressklipperen ► Slå av gressklipperen. Kniven får ikke rotere. ► Trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet. Skyve gressklipperen ► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐ over. Luftstrømmen fra kniven hever nivåindikatoren (1). Når oppsamleren er full, stanser luftstrøm‐ men. Hvis luftstrømmen er for lav, går nivåindika‐ toren (2) tilbake til hviletilstand. Det er et tegn på at oppsamleren må tømmes. Bære gressklipperen ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. Nivåindikatoren er mest nøyaktig ved optimal luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress, lave klippehøyder, forurensning eller lig‐ nende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikato‐ rens funksjon. ► Hvis nivåindikatoren faller tilbake til hviletil‐ stand: Tøm oppsamleren. ► Slå av gressklipperen. ► Ta av oppsamleren. 0478-131-9866-B 109 norsk 15 Oppbevaring ► Hvis bare gressklipperen bæres: ► Fell sammen styret. ► Hold i gressklipperen med én hånd på transporthåndtaket (1) og den andre på huset (2). ► Løft og bær gressklipperen. ► Hvis gressklipperen og oppsamleren bæres samtidig: ► Hold i gressklipperen med én hånd på transporthåndtaket (1). ► Løft gressklipperen og bær den ved siden av deg. Transport av gressklipper i kjøretøy ► Gressklipperen må sikres i stående stilling slik at den ikke kan velte eller bevege seg. 14.2 Transportere batteriet ► Slå av gressklipperen og ta ut batteriet. ► Kontroller at batteriet er i sikker stand. ► Pakk batteriet på en måte som innfrir følgende betingelser: – Emballasjen leder ikke strøm. – Batteriet kan ikke bevege på seg i emballa‐ sjen. ► Emballasjen er sikret slik at den ikke kan bevege på seg. Batteriet må transporteres i henhold til kravene for transport av farlig gods. Batteriet er klassifi‐ sert som UN3480 (litium-ion-batteri), og er testet i henhold til UN-håndboken for testing og krite‐ rier, del III, underavsnitt 38.3. Transportretningslinjene finnes på www.stihl.com/safety-data-sheets. 15 Oppbevaring 15.1 Oppbevare gressklipperen 15.2 Oppbevaring av batteriet ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Oppbevar gressklipperen på en måte som inn‐ frir følgende betingelser: – Gressklipperen skal være utilgjengelig for barn. – Gressklipperen skal være i ren og tørr stand. – Gressklipperen skal ikke kunne velte. – Gressklipperen skal ikke kunne rulle av seg selv. STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐ tilstand på mellom 40 % og 60 % (2 lysdioder lyser grønt). 110 ► Oppbevar batteriet på en måte som innfrir føl‐ gende betingelser: – Batteriet oppbevares utilgjengelig for barn. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet oppbevares i et lukket rom. – Batteriet oppbevares atskilt fra gressklippe‐ ren og laderen. – Batteriet oppbevares i en emballasje som ikke leder strøm. – Batteriet oppbevares ved temperaturer mel‐ lom ‑10 °C og +50 °C. 16 16.1 Rengjøring Sette gressklipperen i rengjø‐ ringsstilling ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Ta av oppsamleren. ► Hold i gressklipperen etter styret (1) mens du vipper den over på siden og legger den ned. 16.2 Rengjøring av gressklipperen ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Rengjør gressklipperen med en fuktig klut. ► Rengjør utkastkanalen med en myk børste eller en fuktig klut. ► Fjern fremmedlegemer fra batterirommet og rengjør med en fuktig klut. ► Rengjør kontaktene i batterirommet med en pensel eller en myk børste. ► Rengjør ventilasjonssporene (1), (2) med en børste. ► Sett opp gressklipperen. 0478-131-9866-B 17 Vedlikeholde norsk ► Rengjør kniven og området rundt med en tre‐ pinne, myk børste eller fuktig klut. 16.3 Rengjøre batteriet ► Rengjør batteriet med en fuktig klut. 17 17.1 Vedlikeholde Demontere og montere kniven 17.1.1 Demontere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Vipp gressklipperen over på siden og legg den ned. ► Rengjør anleggsflaten til knivhylsen. ► Sett klippekniven (1) på knivhylsen slik at de oppoverbøyde vingene vender opp. ► Plasser føringsstiftene (4) på knivhylsen i utsparingene på klippekniven. ► Hold klippekniven (1) med én hånd, og sett på den nye medbringeren (3). ► Smør gjengelås Loctite 243 på den nye skruen (2). ► Skru inn skruen (2), og trekk til med 20 Nm. 17.2 Slipe og avbalansere kniven Det skal mye øvelse til for å slipe og avbalansere kniven riktig. STIHL anbefaler at du får kniven slipt og avba‐ lansert hos en STIHL forhandler. ADVARSEL ■ Skjærekantene på kniven er skarpe. Brukeren risikerer å skjære seg. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. ► Hold i kniven (1) med én hånd. ► Skru løs skruen (2) i pilretningen og ta den av sammen med medbringeren (3). ► Fjern kniven (1). ► Kast skruen (2) og medbringeren (4). Bruk en ny skrue og en ny medbringer når du monterer kniven (1) igjen. 17.1.2 Montere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Vipp gressklipperen over på siden og legg den ned. ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett opp gressklipperen. ► Demonter kniven. ► Slip kniven. Pass på slipevinkelen og avkjøl kniven, 20.2. Ikke la kniven bli blå under sliping. ► Monter kniven. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ler. 18 18.1 Reparere Reparere gressklipperen Brukeren skal ikke reparere gressklipperen og kniven selv. ► Hvis gressklipperen eller kniven er skadet: Ikke bruk gressklipperen eller kniven. Kontakt en STIHL forhandler. ► Hvis et varselskilt har blitt uleselig eller skadet: Få varselskiltet byttet ut hos en STIHL for‐ handler. 19 19.1 Utbedre feil Utbedre feil/problemer på gressklipperen eller batteriet Feil/problem Gressklipperen er slått på, men går ikke. 0478-131-9866-B Lysdioder på batteriet 1 lysdiode blinker grønt. Årsak Tiltak Batteriets ladetilstand ► Lad opp batteriet. er for lav. 111 norsk Feil/problem 19 Utbedre feil Lysdioder på batteriet Årsak Tiltak 1 lysdiode lyser Batteriet er for varmt rødt. eller for kaldt. 3 lysdioder blinker rødt. ► ► ► Det har oppstått en ► feil på eller et problem ► med gressklipperen. ► ► ► ► 3 lysdioder lyser rødt. Gressklipperen er for varm. 4 lysdioder blinker rødt. ► ► ► Det har oppstått en ► feil på eller et problem ► med batteriet. ► Den elektriske forbin‐ delsen mellom gress‐ klipperen og batteriet er brutt. Gressklipperen 3 lysdioder slår seg av under lyser rødt. drift. ► ► ► ► ► Gressklipperen eller ► batteriet er fuktig. ► ► ► Kniven har for stor ► motstand. ► Området rundt kniven ► er tilstoppet. Gressklipperen er for ► varm. ► ► ► ► Kniven er blokkert. Gressklipperen vibrerer kraftig under drift. Arbeidstiden til gressklipperen er for kort. 112 Det har oppstått en elektrisk feil / et elek‐ trisk problem. Skruen på kniven er løs. Kniven er ikke riktig avbalansert. Batteriet er ikke helt oppladet. ► ► ► ► ► ► ► Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Varm opp eller kjøl ned batteriet. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør kontaktene i batterirommet. Sett inn batteriet. Slå på gressklipperen. Hvis 3 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Avkjøl gressklipperen. Ta ut og sett inn igjen batteriet. Slå på gressklipperen. Hvis 4 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke bruk batteriet. Kontakt en STIHL forhan‐ dler. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør kontaktene i batterirommet. Sett inn sikringsnøkkelen. Sett inn batteriet. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør gressklipperen. La gressklipperen eller batteriet tørke. Still inn større klippehøyde. Start gressklipperen i lavere gress. Rengjør gressklipperen. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Avkjøl gressklipperen. Rengjør gressklipperen. Ikke start gressklipperen gjentatte ganger i løpet av kort tid. Still inn større klippehøyde. Klipp lavere gress. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør gressklipperen. Ta ut og sett inn igjen batteriet. Slå på gressklipperen. ► Stram skruen godt. ► Slip og avbalanser kniven. ► Lad batteriet helt opp. 0478-131-9866-B 20 Tekniske data Feil/problem norsk Lysdioder på batteriet Årsak Tiltak Batteriet har overskre‐ det sin maksimale lev‐ etid. Området rundt kniven er tilstoppet. Kniven er sløv eller slitt. Kniven har for stor motstand. Batteriet kiler seg Føringene eller de i batterirommet elektriske kontaktene i når det settes batterirommet er tils‐ inn. musset. Ladingen starter 1 lysdiode lyser Batteriet er for varmt ikke når batteriet rødt. eller for kaldt. er satt inn i lade‐ ren. Gresset er ujevnt Kniven er sløv eller klipt eller plenen slitt. er gul. Kniven har for stor motstand. 20 20.1 – – – – – – Tekniske data Gressklipper STIHL RMA 235.0 Tillatt batteri: STIHL AK Vekt uten batteri: 14 kg Maksimalt innhold i oppsamleren: 30 l Klippebredde: 33 cm Turtall: 3400 o/min. Turtall i ECO-modus: 2900 o/min. Du kan lese mer om driftstiden på www.stihl.com/battery-life . 20.2 Kniv – Minste tykkelse a: 1,6 mm – Minste bredde b: 56 mm – Slipevinkel c: 30° 20.3 Batteri STIHL AK – – – – ► Skift ut batteriet. ► Rengjør gressklipperen. ► Slip og avbalanser kniven. ► Still inn større klippehøyde. ► Klipp lavere gress. ► Rengjør gressklipperen. ► La batteriet bli stående i laderen. Ladingen starter automatisk så snart till‐ att temperaturområde er nådd. ► Slip og avbalanser kniven. ► Still inn større klippehøyde. ► Klipp lavere gress. Kapasitet i Ah: se typeskilt Energiinnhold i Wh: se typeskilt Vekt i kg: se typeskilt Tillatt temperaturområde for bruk og oppbeva‐ ring: - 10 °C til + 50 °C 20.4 Lyd- og vibrasjonsverdier K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐ dien for lydeffektnivået er 1,5 dB(A). K-ver‐ dien for vibrasjonsverdiene er 0,9 m/s². – Målt lydtrykknivå LpA iht. EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Målt lydeffektnivå LwA iht. 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Vibrasjonsverdi ahv iht. EN 60335-2-77, Styre: 1,8 m/s² De angitte vibrasjonsverdiene er målt med en standardisert testmetode og kan brukes til å sammenligne elektrisk utstyr. De faktiske vibra‐ sjonsverdiene kan avvike fra de angitte verdiene avhengig av type bruk. De angitte vibrasjonsver‐ diene kan brukes til å gjøre en innledende vurde‐ ring av vibrasjonsbelastningen. Den faktiske vibrasjonsbelastningen må vurderes. Tidsperio‐ dene når det elektriske utstyret er slått av eller er slått på, men kjører uten belastning, kan her tas med i beregningen. – Batteriteknologi: Litium-ioner – Spenning: 36 V 0478-131-9866-B 113 norsk 21 Reservedeler og tilbehør Du kan lese mer om hvordan arbeidsgiverfor‐ skrift 2002/44/EC Vibrasjon innfris på www.stihl.com/vib . 20.5 REACH REACH betegner en EF-forordning for registre‐ ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier. Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐ gen er angitt under www.stihl.com/reach . 21 Reservedeler og tilbehør 21.1 Reservedeler og tilbehør Disse symbolene identifiserer STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbe‐ hør. STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør. Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ telighet, sikkerhet og egnethet til tross for løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke garantere for deres bruk. oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar med de versjonene av følgende standarder som var gyldige på produksjonsdatoen: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg VIII. – Målt lydeffektnivå: 87,9 dB(A) – Garantert lydeffektnivå: 89 dB(A) Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL Tirol GmbH. Produksjonsår og maskinnummer er angitt på gressklipperen. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler. 21.2 Viktige reservedeler – Kniv: 6311 702 0110 – Knivskrue: 9018 321 1800 – Medbringer: 6311 702 0600 22 Kassere gressklipperen Kontakt en STIHL forhandler for mer informasjon om kassering. ► Gressklipperen, knivene, tilbehør og emballa‐ sje må kasseres på en forskriftsmessig og mil‐ jøvennlig måte. EU-samsvarserklæring 23.1 Gressklipper STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike bekrefter som eneansvarlig at maskinen – Modell: Batteridrevet gressklipper – Merke: STIHL – type: RMA 235.0 – Serieidentifikasjon: 6311 114 Matthias Fleischer, leder for forskning og utvik‐ ling Kassering 22.1 23 på vegne av på vegne av Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig 23.2 Importør for Storbritannia ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen Innledning I dette kapitlet finner du de generelle sikkerhets‐ anvisningene for elektrisk drevne gressklippere som står i standarden EN 60335-2-77, vedlegg EE. 0478-131-9866-B 24 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen ADVARSEL ■ Sett deg inn i alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, bildene og de tekniske data‐ ene som gjelder denne gressklipperen. Hvis følgende anvisninger ikke tas til følge, kan det føre til støt, brann og/eller alvorlige personska‐ der. Ta vare på sikkerhetsanvisningene og instruksjonene for fremtidig bruk. 24.2 Opplæring a) Les bruksanvisningen nøye. Gjør deg kjent med reguleringsdelene og riktig bruk av maskinen. b) Aldri la barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen, bruke gressklipperen. Lokale bestemmelser regulerer nedre alders‐ grense for bruk av maskinen. c) Aldri klipp når det er andre personer, spesielt barn, eller dyr i nærheten. d) Husk at det er brukeren av maskinen som er ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involve‐ rer andre personer eller andres eiendom. 24.3 Forberedelser a) Ha alltid på deg kraftige, solide sko og lang‐ bukser ved bruk av maskinen. Gå aldri bar‐ bent eller med sandaler når du bruker maski‐ nen. Unngå løstsittende klær eller klær med hengende snorer eller belter. b) Se over området som maskinen skal brukes på, og fjern alle gjenstander som maskinen kan støte på og slynge opp. c) Kontroller før bruk at klippeknivene, festebol‐ tene og hele klippeenheten ikke er i slitt eller skadet stand. For å unngå ubalanse får slitte eller skadde klippekniver og festebolter kun skiftes ut som sett. Slitte eller skadde varsel‐ skilt må skiftes ut. 24.4 Håndtering a) Klipp bare i dagslys eller med god kunstig belysning. b) Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress. c) Pass på at du alltid står stødig i skråninger. d) Gå langsomt når du bruker maskinen. e) Klipp aldri opp og ned, men på tvers av skrå‐ ningen. f) Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i skråninger. 0478-131-9866-B norsk g) Ikke klipp i svært bratte skråninger. h) Vær forsiktig når du snur gressklipperen eller drar den mot deg. i) Stopp klippekniven(e) når gressklipperen må vippes opp for å transporteres over annet underlag enn gress, og når gressklipperen må flyttes til og fra området som skal klippes. j) Ikke bruk gressklipperen hvis beskyttelsesinn‐ retninger eller beskyttelsesgitre er skadet, eller uten at beskyttelsesinnretninger som f.eks. deflektorer og/eller oppsamlere er montert. k) Vær svært forsiktig og følg anvisningene fra produsenten når du starter eller trykker på startbryteren. Pass på at du står med føttene i god avstand fra klippekniven(e). l) Gressklipperen skal ikke tippes når den star‐ tes eller når motoren slås på, med mindre gressklipperen må løftes. Tipp i så fall gress‐ klipperen kun så mye som absolutt nødvendig, og løft den kun fra siden som vender fra bru‐ keren. m Ikke start motoren mens du står foran utkast‐ ) kanalen. n) Pass på at hender og føtter ikke kommer i kontakt med roterende deler. Ikke stå foran utkaståpningen. o) Aldri løft eller bær gressklipperen mens moto‐ ren er i gang. p) Slå av motoren og trekk ut startnøkkelen. For‐ sikre deg om at alle bevegelige deler har stop‐ pet helt: – når du går fra gressklipperen – før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i utkastkanalen – før du ser over, rengjør eller utfører arbeider på gressklipperen – hvis gressklipperen har kommet borti et fremmedlegeme. Se etter skader på gress‐ klipperen, og få utført eventuelle nødven‐ dige reparasjoner før du tar i bruk igjen gressklipperen. Gressklipperen må undersøkes umiddelbart hvis den begynner å vibrere uvanlig kraftig. – Se etter skader. – Reparer eventuelle skadde deler. – Kontroller at alle muttere, bolter og skruer sitter godt. 24.5 Vedlikehold og lagring a) Sørg for at alle muttere, bolter og skruer sitter godt, og at maskinen er trygg å jobbe med. 115 português c) Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde deler skiftes ut. d) Obs! Hvis maskinen er utstyrt med flere klip‐ pekniver og én av dem beveger seg, kan den dra med seg de andre knivene slik at også disse begynner å gå rundt. e) Pass på når du stiller inn maskinen at du ikke får fingre i klem mellom roterende klippekniver og faste deler på maskinen. f) La motoren avkjøles før du parkerer maski‐ nen. g) Når du vedlikeholder klippeknivene, må du være oppmerksom på at knivene kan settes i bevegelse selv om spenningskilden er slått av. Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação compe‐ tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐ dado. STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐ tável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de tempo. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Índice 1 2 1 Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 2 2.1 Informações relativas a este manual de instruções Documentos aplicáveis Este manual de utilização é um manual de ins‐ truções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. Aplicam-se as medidas de segurança locais. ► Além do presente manual de utilização, leia, compreenda e guarde os seguintes documen‐ tos: – Instruções de segurança da bateria STIHL AK – Manual de utilização dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500 – Informações de segurança sobre baterias e produtos com bateria integrada STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets Prefácio Estimados clientes, 116 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Prefácio...................................................116 Informações relativas a este manual de instruções................................................116 Vista geral............................................... 117 Indicações de segurança ....................... 118 Colocar o cortador de relva operacional. 123 Carregamento da bateria e LEDs........... 124 Armar o cortador de relva....................... 124 Colocação e remoção da bateria............ 126 Inserir e extrair a chave de segurança....126 Ligar e desligar o cortador de relva........ 126 Verificar o cortador de relva e a bateria.. 127 Trabalhar com o cortador de relva.......... 128 Após o trabalho.......................................129 Transporte...............................................129 Armazenamento......................................129 Limpeza.................................................. 130 Fazer a manutenção............................... 130 Reparar................................................... 131 Eliminação de avarias.............................131 Dados técnicos....................................... 133 Peças de reposição e acessórios........... 134 Eliminar................................................... 134 Declaração de conformidade CE............ 134 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva..................................... 135 Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. h) Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde deler skiftes ut. Bruk bare originalreservedeler og -tilbehør. ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐ lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clien‐ tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. Tradução do manual de instruções original 0000009190_005_P b) Undersøk med jevne mellomrom om oppsam‐ leren er slitt eller har funksjonsfeil. 3 Vista geral 2.2 Identificação das advertências no texto PERIGRO ■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. ATENÇÃO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. AVISO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais. 2.3 3 3.1 Símbolos no texto Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções. Vista geral Cortador de relva e bateria português 1 Guiador O guiador destina-se a segurar, conduzir e transportar o cortador de relva. 2 Arco de comando O arco de comando liga e desliga as lâminas em conjunto com o botão de bloqueio. 3 Botão de bloqueio O botão de bloqueio liga e desliga as lâminas em conjunto com o arco de comando do mecanismo de corte. 4 Botão rotativo O botão rotativo prende a parte superior do guiador à parte inferior do guiador e destina-se ao rebatimento do guiador. 5 Tampa de expulsão A tampa de expulsão fecha o canal de expul‐ são. 6 Pega de transporte A pega de transporte destina-se ao trans‐ porte do cortador de relva. 7 Tampa A tampa cobre a bateria e a chave de segu‐ rança. 8 Chave de segurança A chave de segurança ativa o cortador de relva. 9 Alavanca de bloqueio A alavanca de bloqueio fixa a bateria no com‐ partimento da bateria. 10 Compartimento da bateria O compartimento da bateria é o local em que a bateria é inserida. 11 Cesta de recolha de relva A cesta de recolha de relva recolhe a relva cortada. 12 Alavanca A alavanca destina-se a definir a altura de corte. 13 Indicador do nível O indicador do nível mostra o enchimento da cesta de recolha de relva. 14 Bateria A bateria alimenta o cortador de relva com energia. 15 LED Os LED indicam o estado de carga da bateria e avarias. 16 Botão de pressão O botão de pressão ativa os LED da bateria. 0478-131-9866-B 117 português 4 Indicações de segurança Cuidado com objetos projetados - man‐ tenha a distância e terceiros afastados. # Placa de identificação com número de máquina 3.2 Símbolos Não toque numa lâmina em rotação. Os símbolos podem estar presentes no cortador de relva e na bateria e têm o seguinte signifi‐ cado: Este símbolo identifica a chave de segurança. Este símbolo identifica o alojamento da chave. Remova a bateria durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazena‐ mento, a manutenção ou reparações. Proteja o cortador de relva contra chuva e humidade. Este símbolo indica o peso do cortador de relva. XX Remova a chave de segurança durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazenamento, a manu‐ tenção ou reparações. Respeite a distância de segurança. 1 LED acende‑se a vermelho. A bate‐ ria está demasiado quente ou demasi‐ ado fria. 4 LED piscam a vermelho. Existe uma avaria na bateria. Proteja a bateria do calor e do fogo. Nível de potência acústica garantido LWA de acordo com a diretiva 2000/14/EC em dB(A) no sentido de tornar as emissões de ruído de diferentes produ‐ tos comparáveis. A indicação junto ao símbolo apresenta o conteúdo energético da bateria de acordo com a especificação do fabricante das células. O conteúdo energético disponível para aplicação é menor. Não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico. Ligue e desligue a lâmina. Proteja a bateria da chuva e da humi‐ dade e não a mergulhe em líquidos. Respeite o intervalo de temperatura permitido da bateria. 4.2 Utilização recomendada O cortador de relva STIHL RMA 235 destina-se a cortar relva seca. 4 4.1 Indicações de segurança Símbolos de aviso Os símbolos de aviso presentes no cortador de relva ou na bateria têm o seguinte significado: Siga as instruções de segurança e as respetivas medidas. Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. 118 O cortador de relva recebe energia de uma bate‐ ria STIHL AK. ATENÇÃO ■ As baterias não autorizadas pela STIHL para o cortador de relva podem provocar incêndios e explosões. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Utilize o cortador de relva com uma bateria STIHL AK. ■ Caso o cortador de relva ou a bateria não sejam utilizados conforme recomendado, as pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou fatais e poderão ocorrer danos materiais. ► Utilize o cortador de relva e a bateria con‐ forme descrito no presente manual de utili‐ zação. 0478-131-9866-B 4 Indicações de segurança 4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐ dor ATENÇÃO ■ Os utilizadores que não tenham recebido for‐ mação podem não reconhecer ou avaliar devi‐ damente os perigos do cortador de relva e da bateria. O utilizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. ► Caso o cortador de relva ou a bateria seja entregue a outra pessoa: faça-o acompa‐ nhar do manual de utilização. ► Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: – O utilizador está descansado. – O utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o cortador de relva ou a bateria. Caso o utilizador apresente capacidades físi‐ cas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador só poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pes‐ soa responsável. – O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos do cor‐ tador de relva e da bateria. – O utilizador está ciente de que é o res‐ ponsável por eventuais acidentes e danos. – O utilizador é maior de idade ou o utili‐ zador é devidamente formado numa ati‐ vidade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. – O utilizador deverá ter recebido forma‐ ção ministrada por um distribuidor ofi‐ cial STIHL ou por um especialista antes de trabalhar com o cortador de relva pela primeira vez. – O utilizador não pode estar sob a influ‐ ência de álcool, medicamentos ou dro‐ gas. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. 4.4 Vestuário e equipamento ATENÇÃO ■ Durante o trabalho, podem ser projetados objetos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer ferimentos. 0478-131-9866-B português ■ ■ ■ ■ ■ ► Use calças compridas de material resis‐ tente. Durante o trabalho, podem ser projetadas poeiras. As poeiras inaladas podem ser noci‐ vas para a saúde e provocar reações alérgi‐ cas. ► Caso sejam projetadas poeiras: use uma máscara de proteção contra poeiras. O vestuário inadequado pode ficar preso na madeira, em silvados e no cortador de relva. Um utilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves. ► Use vestuário justo. ► Retire cachecóis e objetos de adorno. Durante a limpeza, manutenção ou transporte, o utilizador pode entrar em contacto com a lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. Caso o utilizador use calçado inadequado, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante. Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partí‐ culas de materiais. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições nacionais e estão disponíveis comercialmente com a correspondente identificação. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 4.5 Zona de trabalho e meio cir‐ cundante 4.5.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reco‐ nhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva e da projeção de objetos. As pessoas que não estejam envolvidas na ativi‐ dade, crianças e animais podem sofrer feri‐ mentos graves e podem ocorrer danos materi‐ ais. ► Mantenha as pessoas que não este‐ jam envolvidas na atividade, crian‐ ças e animais afastados da área de trabalho. ► Mantenha distância relativamente aos obje‐ tos. 119 português ► Não deixe o cortador de relva sem vigilân‐ cia. ► Certifique-se de que as crianças não podem brincar com o cortador de relva. ■ O cortador de relva não é resistente à água. Trabalhar à chuva ou em zonas molhadas pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐ dor pode ficar ferido e o cortador de relva pode ficar danificado. ► Não trabalhe à chuva nem em zonas molhadas. ► Não corte relva molhada. ■ Os componentes elétricos do cortador de relva podem gerar faíscas. As faíscas podem provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis e explosivos. 4 Indicações de segurança ► Proteger a bateria de produtos químicos e sais. 4.6 Estado de acordo com as exi‐ gências de segurança 4.6.1 Cortador de relva O cortador de relva encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes con‐ dições: – O cortador de relva está intacto. – O cortador de relva está limpo e seco. – Os elementos de comando funcionam e estão inalterados. – A lâmina está corretamente montada. – Estão montados acessórios STIHL originais adequados para este cortador de relva. – O acessório está corretamente montado. ATENÇÃO ■ Se os componentes não estiverem em condi‐ 4.5.2 Bateria ções de funcionamento seguro, poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As ■ Pessoas não envolvidas, crianças e animais pessoas podem sofrer ferimentos graves ou não conseguem identificar nem avaliar os ris‐ fatais. cos da bateria. Pessoas não envolvidas, crian‐ ► Trabalhe com um cortador de relva intacto. ças e animais podem ferir-se com gravidade. ► Caso o cortador de relva esteja sujo ou ► Manter pessoas não envolvidas, crianças e molhado: limpe o cortador de relva e deixeanimais afastados. -o secar. ► Não deixar a bateria sem supervisão. ► Não modifique o cortador de relva. ► Assegurar que as crianças não conseguem ► Se os elementos de comando não funcio‐ brincar com a bateria. narem: não trabalhe com o cortador de ■ A bateria não está protegida contra todas as relva. influências ambientais. A bateria pode incen‐ ► Monte os acessórios STIHL originais ade‐ diar-se ou explodir caso seja sujeita a determi‐ quados para este cortador de relva. nadas influências ambientais. Podem ocorrer ► Monte a lâmina conforme descrito no pre‐ ferimentos graves em pessoas e danos mate‐ sente manual de utilização. riais. ► Monte os acessórios conforme descrito no ► Proteger a bateria do calor e do presente manual de utilização ou no fogo. manual de utilização dos acessórios. ► Não atirar a bateria para o fogo. ► Não insira objetos nas aberturas do corta‐ dor de relva. ► Utilizar e guardar a bateria numa ► Não faça a ligação nem estabeleça curtogama de temperaturas entre ‑ 10 °C -circuito de contactos do alojamento da e + 50 °C. chave com objetos metálicos. ► Substitua as placas informativas gastas ou ► Proteger a bateria da chuva e da danificadas. humidade e não mergulhar em líqui‐ ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ dos. buidor oficial STIHL. ► Manter a bateria afastada de objetos metá‐ 4.6.2 Lâmina licos. A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se ► Não sujeitar a bateria a uma pressão ele‐ estiverem reunidas as seguintes condições: vada. – A lâmina e os aparelhos acopláveis estão ► Não expor a bateria a micro-ondas. intactos. ATENÇÃO 120 0478-131-9866-B 4 Indicações de segurança A lâmina não está deformada. A lâmina está corretamente montada. A lâmina está corretamente afiada. A lâmina está isenta de rebarbas. A lâmina está corretamente equilibrada. A espessura mínima e a largura mínima da 20.2. lâmina não foram atingidas, – O ângulo de afiação é respeitado, 20.2. – – – – – – ATENÇÃO ■ Se não estiverem em condições de funciona‐ mento seguro, as peças da lâmina poderão soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Trabalhe com uma lâmina e aparelhos aco‐ pláveis intactos. ► Monte corretamente a lâmina. ► Afie corretamente a lâmina. ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: substitua a lâmina. ► Solicite o equilíbrio da lâmina a um distri‐ buidor oficial STIHL. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. 4.6.3 Bateria A bateria encontra-se num estado seguro, se forem cumpridas as seguintes condições: – A bateria está intacta. – A bateria está limpa e seca. – A bateria funciona e não foi modificada. ATENÇÃO ■ Se não estiver num estado seguro, a bateria deixará de funcionar em segurança. As pes‐ soas podem ferir-se gravemente. ► Trabalhe com uma bateria sem danos e funcional. ► Não carregue uma bateria danificada ou com defeito. ► Caso a bateria esteja suja ou molhada: limpe a bateria e deixe-a secar. ► Não modifique a bateria. ► Não insira objetos nas aberturas da bateria. ► Não faça a ligação nem estabeleça curto-circuito de contactos elétricos da bateria com objetos metálicos. ► Não abra a bateria. ► Substitua as placas informativas gastas ou danificadas. ■ Uma bateria danificada pode derramar líquido. Caso o líquido entre em contacto com a pele ou com os olhos, estes podem ficar irritados. ► Evite o contacto com o líquido. 0478-131-9866-B português ► Caso haja contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundantemente com água e sabão. ► Caso haja contacto com os olhos: lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico. ■ Uma bateria danificada pode ter um cheiro incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Caso a bateria tenha um cheiro incomum ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐ tenha-a longe de substâncias inflamáveis. ► Caso a bateria queime: tente apagar o fogo da bateria com um extintor ou água. 4.7 Trabalhos ATENÇÃO ■ Em determinadas situações, o utilizador poderá não conseguir continuar a trabalhar com total concentração. O utilizador pode tro‐ peçar, cair e sofrer ferimentos graves. ► Trabalhar calma e refletidamente. ► Caso as condições de luminosidade e de visibilidade sejam más: não trabalhe com o cortador de relva. ► Utilize o cortador de relva isoladamente. ► Prestar atenção a obstáculos. ► Não incline o cortador de relva. ► Trabalhe com o aparelho pousado no solo e garanta o respetivo equilíbrio. ► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça uma pausa no trabalho. ► Ao cortar a relva numa encosta: corte a relva na transversal relativamente à encosta. ► Não corte a relva em encostas íngremes. ■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐ dor. O utilizador pode sofrer ferimentos gra‐ ves. ► Não toque numa lâmina em rotação. ► Caso a lâmina esteja bloqueada por um objeto: Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. Remova o objeto apenas depois deste pro‐ cesso. ■ Poderão ser percetíveis vibrações no cortador de relva durante o trabalho. ► Use luvas. ► Faça pausas de trabalho. ► Caso existam indícios de problemas de cir‐ culação: consulte um médico. ■ Caso a lâmina se depare com um objeto estranho durante o trabalho, esse mesmo objeto estranho ou partes do mesmo poderão 121 português 4 Indicações de segurança ser danificados ou projetados a elevada velo‐ cidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. ► Remova os objetos estranhos da área de trabalho. ■ Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, a lâmina continuará a rodar durante um curto período de tempo. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. ■ Caso a lâmina em rotação se depare com um objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As faíscas podem provocar incêndios em ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis. PERIGRO ■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu‐ tores de tensão, a lâmina poderá entrar em contacto com os cabos condutores de tensão e estes poderão ser danificados. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Não trabalhe nas imediações de cabos condutores de tensão. ■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá ser atingido por um relâmpago. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Caso haja trovoada: não trabalhe. 4.8 Transporte 4.8.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ O cortador de relva pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem ferir-se e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prenda o cortador de relva com cintas de fixação, correias ou uma rede de modo que não possa tombar nem mover-se. 4.8.2 car-se e podem ocorrer danos materiais caso seja sujeita a determinadas influências ambientais. ► Não transportar uma bateria danificada. ► Transportar a bateria numa embalagem que não seja eletricamente condutora. ■ Durante o transporte, a bateria pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais. ► Colocar a bateria na embalagem, de forma que não se possa mover. ► Prender a embalagem de forma a não se mover. 4.9 Armazenamento 4.9.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ As crianças podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. As crianças podem ferir-se gravemente. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças. ■ Os contactos elétricos do cortador de relva e os componentes metálicos podem sofrer cor‐ rosão devido à humidade. O cortador de relva pode ficar danificado. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva limpo e seco. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante o período de arrumação, a lâmina poderá ser ligada inadvertidamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. Bateria ATENÇÃO ► Remova a bateria. ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode danifi‐ 122 0478-131-9866-B 5 Colocar o cortador de relva operacional 4.9.2 Bateria ATENÇÃO ■ As crianças não conseguem reconhecer nem avaliar os perigos das baterias. As crianças podem ferir-se gravemente. ► Guarde a bateria fora do alcance das crian‐ ças. ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Caso a bateria seja exposta a determinadas influências ambien‐ tais, pode ser danificada. ► Guarde a bateria limpa e seca. ► Guarde a bateria num local fechado. ► Guarde a bateria separada do cortador de relva e do carregador. ► Guarde a bateria numa embalagem não condutora de eletricidade. ► Guarde a bateria no intervalo de temperatu‐ ras compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C. 4.10 Limpeza, manutenção e repa‐ ração ATENÇÃO ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante a limpeza, manutenção ou reparação, a lâmina poderá ser ligada inadvertidamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ A utilização de produtos de limpeza agressi‐ vos e a limpeza com um jato de água ou obje‐ tos afiados poderão danificar o cortador de relva, a lâmina e a bateria. Caso o cortador de relva, a lâmina e a bateria não sejam correta‐ mente limpos, os componentes poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Limpe o cortador de relva, a lâmina e a bateria conforme descrito no presente manual de utilização. ■ Caso não seja realizada uma manutenção ou reparação corretas do cortador de relva, da lâmina ou da bateria, os componentes pode‐ rão deixar de funcionar corretamente e os dis‐ positivos de segurança poderão ser desliga‐ 0478-131-9866-B português dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves ou fatais. ► Não efetue qualquer manutenção nem reparação do cortador de relva ou da bate‐ ria de forma autónoma. ► Caso seja necessário efetuar a manuten‐ ção ou reparação do cortador de relva ou da bateria: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. ► Efetue a manutenção da lâmina conforme descrito no presente manual de utilização. ■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos gumes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐ mentos. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O utilizador pode queimar-se. ► Aguarde que a lâmina arrefeça. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 5 5.1 Colocar o cortador de relva operacional Colocar o cortador de relva operacional Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar os seguintes passos: ► Garantir que os seguintes componentes se encontram num estado seguro: – Cortador de relva, 4.6.1. – Lâmina, 4.6.2. – Bateria, 4.6.3. ► Verificar a bateria, 11.3. ► Carregar totalmente a bateria, 6.1. ► Limpar o cortador de relva, 16.2. ► Verificar a lâmina, 11.2. ► Montar o guiador, 7.1 ► Abrir o guiador, 7.2.1. ► Ao cortar a relva, se pretender que a relva cortada seja recolhida na cesta de recolha de relva: engate a cesta de recolha de relva, 7.3.2. ► Ao cortar a relva, se pretender que a relva cortada seja expulsa para trás: desengate a cesta de recolha de relva, 7.3.3. ► Definir a altura de corte, 12.2. ► Verificar os elementos de comando, 11.1. ► Caso não seja possível executar os passos: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. 123 português 6 6.1 6 Carregamento da bateria e LEDs Carregamento da bateria e LEDs Carregar a bateria O tempo de carregamento depende de diferen‐ tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐ mento real pode divergir do tempo de carrega‐ mento indicado. O tempo de carregamento está indicado em www.stihl.com/charging-times. ► Carregar a bateria tal como descrito no manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Indicação da carga 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Premir a tecla de pressão (1). Os LEDs acendem a verde durante aprox. 5 segundos e indicam o nível de carga. ► Caso o LED do lado direito pisque a verde: Carregar a bateria. 6.3 ► Segure a parte inferior do guiador (1) junto ao cortador de relva até que os furos coincidam. ► Insira e enrosque os parafusos (3) juntamente com as anilhas (2) de fora para dentro através dos furos na parte inferior do guiador (1) de do cortador de relva (4) e aperte com 3 Nm. As duas partes inferiores do guiador (1) estão fixamente ligadas ao cortador de relva (4). LED da bateria Os LED podem indicar o estado de carga da bateria ou avarias. Os LED podem acender-se ou piscar a verde ou a vermelho. Caso os LED se acendam ou pisquem a verde, será apresentado o estado de carga. ► Caso os LED se acendam ou pisquem a ver‐ melho: resolver avarias, 19.1. Existe uma avaria no cortador de relva ou na bateria. 7 7.1 Armar o cortador de relva Montar o guiador ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 124 ► Segure a parte superior do guiador (5) junto à parte inferior do guiador (1) até que os furos coincidam. ► Coloque o cabo (10) no grampo do cabo (8). ► Do lado em que se encontra o cabo, insira o parafuso (6) de fora para dentro através dos furos (11) do grampo do cabo (8), da parte superior do guiador (5) e da parte inferior do guiador (1). 0478-131-9866-B 7 Armar o cortador de relva ► Do outro lado, insira o parafuso (6) de fora para dentro através dos furos (11) da parte superior do guiador (5) e da parte inferior do guiador (1). ► Insira o botão rotativo (9) em ambos os lados nos parafusos (6) e enrosque. A parte superior do guiador (5) está fixamente ligada às partes inferiores do guiador (1). ► Coloque o cabo nos grampos do cabo (7). ► Pressione o grampo do cabo (7) na parte superior do guiador (5) e deixe-o engatar. ► Pressione o grampo do cabo (12) na parte inferior do guiador (1) e deixe-o engatar. português ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. O guiador não pode ser novamente desmon‐ tado. 7.2 Abrir e armar o guiador 7.2.1 Abrir o guiador ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Enrosque os manípulos rotativos (1) até roda‐ rem livremente. ► Rebata a parte superior do guiador (2) para a frente e certifique-se de que o cabo (3) não é danificado. 7.3 7.3.1 ► Rebata a parte superior do guiador (2) e segure-a com uma mão. Tenha cuidado para não danificar o cabo (4). ► Aperte os manípulos rotativos (1). O guiador (2) está fixamente ligado ao corta‐ dor de relva. A parte superior do guiador (2) está fixamente ligada à parte inferior do guiador (3). 7.2.2 Rebater o guiador É possível rebater o guiador para transporte ou arrumação com economia de espaço. ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. 0478-131-9866-B Armar, encaixar e desencaixar a cesta de recolha de relva Armar a cesta de recolha de relva ► Coloque a parte superior da cesta de recolha de relva (1) na parte inferior da cesta de reco‐ lha de relva (2). ► Insira a cavilha (3) nas aberturas (4) de dentro para fora. ► Pressione a parte superior da cesta de reco‐ lha de relva (1) para baixo. A parte superior da cesta de recolha de relva engata de forma audível. 7.3.2 Engatar a cesta de recolha de relva ► Desligue o cortador de relva. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 125 português ► Abra e segure na tampa de expulsão (1). ► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela pega (3) e, com os ganchos, engate-a nos alojamentos (4). ► Pouse a tampa de expulsão (1) na cesta de recolha de relva (2). ► Prima a alavanca de bloqueio (2). A bateria (3) está desbloqueada. ► Remova a bateria (3). ► Feche a tampa (1). 9 Inserir e extrair a chave de segurança 9.1 Inserir a chave de segurança 7.3.3 ► ► ► ► ► Desengatar a cesta de recolha de relva Desligue o cortador de relva. Coloque o cortador de relva numa superfície plana. Abra e segure na tampa de expulsão. Remova a cesta de recolha de relva pela pega para cima. Feche a tampa de expulsão. 8 Colocação e remoção da bateria 8 8.1 Colocação e remoção da bateria Introduzir a bateria ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Pressione a bateria (2) na direção do compar‐ timento da bateria (3) até ao encosto. A bateria (2) encaixa com um clique e fica blo‐ queada. ► Feche a tampa (1). 8.2 Remover a bateria ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Insira a chave de segurança (2) no alojamento da chave (3). ► Feche a tampa (1). 9.2 Extrair a chave de segurança 10 Ligar e desligar o cortador de relva ► Abra a tampa até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Extraia a chave de segurança. ► Feche a tampa. ► Guarde a chave de segurança fora do alcance das crianças. 10.1 Ligar e desligar a lâmina 10.1.1 Ligar a lâmina ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. 126 0478-131-9866-B 11 Verificar o cortador de relva e a bateria ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio (1) com a mão direita. ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando do mecanismo de corte (2) por com‐ pleto na direção do guiador (3) e segure-o de modo que o polegar circunde o guiador (3). A lâmina roda. ► Solte o botão de bloqueio (1). ► Com a mão direita, segure no guiador (3) e no arco de comando do mecanismo de corte (2) de modo que o polegar circunde o guiador (3). 10.1.2 Desligar a lâmina ► Solte o arco de comando do mecanismo de corte. ► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 11 11.1 Verificar o cortador de relva e a bateria Verificar os elementos de comando Botão de bloqueio e arco de comando ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prima o botão de bloqueio e solte-o nova‐ mente. ► Puxe o arco de comando por completo na direção do guiador e solte-o novamente. ► Caso o botão de bloqueio ou o arco de comando se mova com dificuldade ou não regresse de forma autónoma à posição inicial: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. O botão de bloqueio ou o arco de comando está avariado. Ligar a lâmina ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio com a mão direita. 0478-131-9866-B português ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando por completo na direção do guiador e segure-o de modo que o polegar circunde o guiador. A lâmina roda. ► Caso os 3 LED pisquem a vermelho: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. Existe uma avaria no cortador de relva. ► Solte o botão de bloqueio e o arco de comando. A lâmina deixa de rodar ao fim de pouco tempo. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 11.2 Verificar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Incline o cortador de relva para o lado e pouse-o, 16.1. ► Meça o seguinte: – Espessura a – Largura b – Ângulo de afiação c ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: substitua a lâmina, 20.2. ► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado: afie a lâmina, 20.2. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL. 11.3 Verificar a bateria ► Premir a tecla de pressão na bateria. Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz intermitente. ► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐ tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL. Existe uma avaria na bateria. 127 português 12 12.1 Trabalhar com o cortador de relva 12 Trabalhar com o cortador de relva 12.3 Cortar a relva Segurar e conduzir o cortador de relva ► Segure no guiador com ambas as mãos de modo que os polegares circundem o guiador. 12.2 Ajustar a altura de corte É possível regular 5 alturas de corte diferentes: – 25 mm = posição 1 – 35 mm = posição 2 – 45 mm = posição 3 – 50 mm = posição 4 – 60 mm = posição 5 As posições são indicadas no cortador de relva. ► Empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e controlada. 12.4 Modo ECO O cortador de relva a bateria STIHL deteta as condições de trabalho atuais e define automati‐ camente a rotação da lâmina adequada. Como tal, a duração da bateria pode ser prolon‐ gada. 12.5 ► Segure no cortador de relva pela pega. ► Pressione a alavanca (2) para fora e mante‐ nha-a nessa posição. ► Coloque o cortador de relva na posição pre‐ tendida elevando-a ou baixando-a. É possível consultar a altura de corte atual no indicador da altura de corte (3). ► Solte a alavanca (2). O cortador de relva engata. Esvaziar a cesta de recolha de relva O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar for diminuto, o indicador do nível (2) volta ao estado de repouso. Esta indicação serve de aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva. O funcionamento sem limitações do indicador do nível só é apresentado quando o fluxo de ar pro‐ duzido é perfeito. Influências externas como relva molhada, densa ou alta, níveis de corte baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem 128 0478-131-9866-B 13 Após o trabalho português alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indica‐ dor do nível. ► Se o indicador do nível voltar ao estado de repouso: Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Desligue o cortador de relva. ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Abra a tala de fecho (1). ► Abra a parte superior da cesta de recolha (2) na pega (3) e mantenha-a nessa posição. ► Segure na pega inferior com a segunda mão. ► Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Feche a cesta de recolha de relva. ► Engate a cesta de recolha de relva. 13 Após o trabalho 13.1 Após o trabalho ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Caso o cortador de relva esteja molhado: deixe o cortador de relva secar. ► Caso a bateria esteja molhada: deixe a bateria secar. ► Limpe o cortador de relva. ► Limpe a bateria. 14 14.1 Transporte Transportar o cortador de relva ► Desligue o cortador de relva. A lâmina não pode rodar. ► Extraia a chave de segurança e remova a bateria. Empurrar o cortador de relva ► Empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e controlada. Transportar o cortador de relva à mão ► Use luvas de proteção de material resistente. ► Para transportar apenas o cortador de relva: ► Rebata o guiador. ► Segure no cortador de relva com uma mão pela pega de transporte (1) e, com a outra mão, segure no cárter (2). ► Levante e carregue o cortador de relva. ► Para transportar ao mesmo tempo o cortador de relva e a cesta de recolha de relva: ► segure o cortador de relva com uma mão pela pega de transporte (1). ► O cortador de relva deverá ser levantado e transportado ao lado do corpo. Transportar o cortador de relva num veículo ► Fixe o cortador de relva na vertical de modo que não possa tombar nem mover-se. 14.2 Transportar a bateria ► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐ ria. ► Certifique-se de que a bateria se encontra num estado seguro. ► Acondicione a bateria de modo a que estejam reunidas as seguintes condições: – A embalagem não é condutora de eletrici‐ dade. – A bateria não se pode mover dentro da embalagem. ► Fixe a embalagem de modo a que não se possa mover. A bateria está sujeita aos requisitos às exigên‐ cias de transporte de mercadorias perigosas. A bateria está classificada como UN 3480 (baterias de iões de lítio) e foi submetida a ensaios segundo a subsecção 38.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critérios das Nações Unidas. Os regulamentos relativos ao transporte estão especificados em www.stihl.com/safety-data-sheets. 15 15.1 Armazenamento Guardar o cortador de relva ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. 0478-131-9866-B 129 português ► Guarde o cortador de relva de modo a que estejam reunidas as seguintes condições: – O cortador de relva está fora do alcance das crianças. – O cortador de relva está limpo e seco. – O cortador de relva não pode tombar. – O cortador de relva não pode deslocar-se. 15.2 16.1 Limpeza Colocar o cortador de relva na posição de limpeza ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Segure no cortador de relva pelo guiador (1), incline-o para o lado e pouse-o. 16.2 Limpar o cortador de relva ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva com um pano húmido. ► Limpe o canal de expulsão com uma escova macia ou com um pano húmido. 130 ► Remova os objetos estranhos do comparti‐ mento da bateria e limpe-o com um pano húmido. ► Limpe os contactos elétricos do comparti‐ mento da bateria com um pincel ou com uma escova macia. Guardar a bateria A STIHL aconselha a guardar a bateria com um estado de carga entre 40 % e 60 % (2 LED ace‐ sos a verde). ► Guarde a bateria de modo a que estejam reu‐ nidas as seguintes condições: – A bateria está fora do alcance das crianças. – A bateria está limpa e seca. – A bateria está num local fechado. – A bateria está separada do cortador de relva e do carregador. – A bateria está numa embalagem não con‐ dutora de eletricidade. – A bateria encontra-se no intervalo de tem‐ peraturas compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C. 16 16 Limpeza ► Limpe as ranhuras de ventilação (1) e (2) com um pincel. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina com uma tala de madeira, com uma escova macia ou com um pano húmido. 16.3 Limpeza da bateria ► Limpar a bateria com um pano húmido. 17 17.1 Fazer a manutenção Montar e desmontar a lâmina 17.1.1 Desmontar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Incline o cortador de relva para o lado e pouse-o. ► Segure na lâmina (1) com uma mão. ► Desenrosque o parafuso (2) no sentido da seta e remova‑o juntamente com o arrasta‐ dor (3). ► Remova a lâmina (1). ► Elimine o parafuso (2) e o arrastador (4). Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso e um arrastador novos. 0478-131-9866-B 18 Reparar português 17.1.2 Montar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Incline o cortador de relva para o lado e pouse-o. ► Limpe a superfície de apoio da lâmina e a bucha da lâmina. ► Coloque a lâmina de corte (1) com as pás arqueadas voltadas para cima na bucha da lâmina. ► Posicione os pinos de guia (4) da bucha da lâmina nos entalhes da lâmina de corte. ► Segure na lâmina de corte (1) com uma mão e encaixe o novo arrastador (3). ► Aplique produto de fixação de parafusos Loc‐ tite 243 na rosca do novo parafuso (2). ► Enrosque o parafuso (2) e aperte-o com 20 Nm. 17.2 Afiar e equilibrar a lâmina É necessária muita prática para afiar e equilibrar corretamente a lâmina. ATENÇÃO ■ Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva sobre as rodas. ► Desmonte a lâmina. ► Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e arrefeça a lâmina, 20.2. A lâmina não pode adquirir uma tonalidade azul ao ser afiada. ► Monte a lâmina. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL. 18 Reparar 18.1 Reparar o cortador de relva O utilizador não pode reparar o cortador de relva e a lâmina de forma autónoma. ► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam danificados: não utilize o cortador de relva nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor ofi‐ cial STIHL. ► Caso as placas informativas estejam ilegíveis ou danificadas: solicite a substituição das pla‐ cas informativas junto de um distribuidor ofi‐ cial STIHL. A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e equilibrada por um distribuidor oficial STIHL. 19 19.1 Eliminação de avarias Resolver avarias do cortador de relva ou da bateria Avaria O cortador de relva não fun‐ ciona ao ligá‑lo. LED da bateria Causa Solução 1 LED pisca a O estado de carga da ► Carregue a bateria. verde. bateria é demasiado reduzido. 1 LED acende‑se a vermelho. 3 LED piscam a vermelho. 0478-131-9866-B A bateria está dema‐ siado quente ou demasiado fria. Existe uma avaria no cortador de relva. ► ► ► ► ► ► Extraia a chave de segurança. Remova a bateria. Deixe a bateria arrefecer ou aquecer. Extraia a chave de segurança. Remova a bateria. Limpe os contactos elétricos do compar‐ timento da bateria. ► Introduza a bateria. ► Ligue o cortador de relva. ► Caso os 3 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. 131 português 19 Eliminação de avarias Avaria LED da bateria 3 LED acen‐ dem‑se a ver‐ melho. 4 LED piscam a vermelho. O cortador de relva desliga-se em funciona‐ mento. 3 LED acen‐ dem‑se a ver‐ melho. O cortador de relva emite uma forte vibração em funcionamento. O período de funcionamento do cortador de relva é dema‐ siado curto. Causa O cortador de relva está demasiado quente. Existe uma avaria na bateria. Solução ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Deixe arrefecer o cortador de relva. ► Remova a bateria e volte a introduzi‑la. ► Ligue o cortador de relva. ► Caso os 4 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. A ligação elétrica ► Extraia a chave de segurança. entre o cortador de ► Remova a bateria. relva e a bateria foi ► Limpe os contactos elétricos do compar‐ interrompida. timento da bateria. ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. O cortador de relva ou ► Extraia a chave de segurança. a bateria estão ► Remova a bateria. húmidos. ► Limpe o cortador de relva. ► Deixe o cortador de relva ou a bateria secar. A resistência na lâm‐ ► Defina uma altura de corte superior. ina é demasiado ele‐ ► Ligue o cortador de relva sobre relva vada. curta. A área em torno da ► Limpe o cortador de relva. lâmina está entupida. O cortador de relva ► Extraia a chave de segurança. está demasiado ► Remova a bateria. quente. ► Deixe arrefecer o cortador de relva. ► Limpe o cortador de relva. ► Não ligue o cortador de relva com dema‐ siada frequência num curto período de tempo. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte relva mais curta. A lâmina está blo‐ ► Extraia a chave de segurança. queada. ► Remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva. Existe uma avaria ► Remova a bateria e volte a introduzi‑la. elétrica. ► Ligue o cortador de relva. O parafuso da lâmina ► Aperte o parafuso. está solto. A lâmina não está ► Afie e equilibre a lâmina. corretamente equili‐ brada. A bateria não está ► Carregue totalmente a bateria. totalmente carregada. O tempo de vida útil ► Substitua a bateria. da bateria foi exce‐ dido. A área em torno da ► Limpe o cortador de relva. lâmina está entupida. 132 0478-131-9866-B 20 Dados técnicos português Avaria LED da bateria Causa A lâmina está embo‐ tada ou gasta. A resistência na lâm‐ ina é demasiado ele‐ vada. A bateria prende As guias ou os con‐ ao ser introdu‐ tactos elétricos do zida no comparti‐ compartimento da mento da bate‐ bateria estão sujos. ria. Depois de intro‐ 1 LED A bateria está dema‐ duzir a bateria no acende‑se a siado quente ou carregador, o vermelho. demasiado fria. processo de carga não é ini‐ ciado. O corte da relva A lâmina está embo‐ é de má quali‐ tada ou gasta. dade ou a relva está amarela. A resistência na lâm‐ ina é demasiado ele‐ vada. 20 20.1 Dados técnicos Cortador de relva STIHL RMA 235.0 – Bateria permitida: STIHL AK – Peso sem bateria: 14 kg – Volume máximo da cesta de recolha de relva: 30 l – Largura de corte: 33 cm – Rotação: 3400 rpm – Rotação no modo ECO: 2900 rpm O período de funcionamento pode ser consul‐ tado em www.stihl.com/battery-life . 20.2 Lâmina – Espessura mínima a: 1,6 mm – Largura mínima b: 56 mm – Ângulo de afiação c: 30° 20.3 Bateria STIHL AK – Tecnologia da bateria: iões de lítio 0478-131-9866-B Solução ► Afie e equilibre a lâmina. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte relva mais curta. ► Limpe o cortador de relva. ► Deixe a bateria introduzida no carrega‐ dor. O processo de carga será iniciado auto‐ maticamente assim que o intervalo de temperatura permitido for atingido. ► Afie e equilibre a lâmina. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte relva mais curta. – Tensão: 36 V – Capacidade em Ah: ver placa de identificação – Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação – Peso em kg: ver placa de identificação – Gama de temperaturas permitida para utiliza‐ ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C 20.4 Valores de ruído e de vibração O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 1,5 dB(A). O valor K refe‐ rente aos valores de vibração é de 0,9 m/s². – Nível de pressão acústica LpA medido de acordo com a EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Nível de potência acústica LwA medido de acordo com a 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Valor de vibração ahv medido de acordo com a EN 60335-2-77, guiador: 1,8 m/s² Os valores de vibração indicados foram medidos com um processo de verificação normalizado e podem ser utilizados como comparativo com aparelhos elétricos. Os valores de vibração efeti‐ vamente existentes podem divergir dos valores indicados, consoante o tipo de utilização. Os valores de vibração indicados podem ser utiliza‐ dos para uma primeira avaliação do nível de vibração. É necessário avaliar o nível de vibra‐ ção real. Neste processo, podem ser igualmente tomados em consideração os períodos em que o 133 português 21 Peças de reposição e acessórios aparelho elétrico está desligado e os períodos em que está efetivamente ligado, mas nos quais funciona sem carga. É possível consultar informações sobre o cum‐ primento da diretiva 2002/44/EC relativa à infor‐ mação sobre os agentes físicos (vibrações) em www.stihl.com/vib . 20.5 REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach . 21 21.1 Peças de reposição e acessórios Peças de reposição e acessó‐ rios Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessó‐ rios originais da STIHL. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios origi‐ nais da STIHL. Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ cantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omer‐ cado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização. As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL. 21.2 Peças de reposição importan‐ tes – Lâmina: 6311 702 0110 – Parafuso da lâmina: 9018 321 1800 – Arrastador: 6311 702 0600 22 22.1 23.1 Declaração de conformi‐ dade CE Cortador de relva STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Áustria declara sob a sua exclusiva responsabilidade que – Modelo: Cortador de relva a bateria – Marca: STIHL – Tipo: RMA 235.0 – Identificação de série: 6311 satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Nome e endereço da entidade nomeada envol‐ vida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII. – Nível de potência acústica medido: 87,9 dB(A) – Nível de potência acústica garantido: 89 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encon‐ tram-se indicados no cortador de relva. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH em representação do Eliminar Eliminar o cortador de relva É possível consultar informações sobre a elimi‐ nação num distribuidor oficial STIHL. ► Elimine o cortador de relva, a lâmina, os aces‐ sórios e a embalagem de forma correta e eco‐ lógica. 134 23 Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento em representação do 0478-131-9866-B 24 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade 23.2 Importador para a Grã-Breta‐ nha ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Instruções técnicas de segurança sobre o corta‐ dor de relva Introdução Este capítulo reproduz as instruções de segu‐ rança genéricas previamente formuladas presen‐ tes na norma EN 60335-2-77, anexo EE, refe‐ rente a cortadores de relva de funcionamento elétrico. ATENÇÃO ■ Leia todas as instruções de segurança, indica‐ ções, ilustrações e dados técnicos que acom‐ panham este cortador de relva. O incumpri‐ mento das indicações apresentadas em seguida poderá provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indica‐ ções para efeitos futuros. 24.2 Formação a) Leia cuidadosamente o manual de utilização. Familiarize-se com as peças de comando e aprenda a utilizar corretamente a máquina; b) Nunca permita que crianças ou outras pes‐ soas que não tenham conhecimento do manual de utilização usem o cortador de relva. Poderá haver legislação local que deter‐ mine a idade mínima do utilizador; c) Nunca corte a relva enquanto existirem pes‐ soas nas proximidades, em particular crianças ou animais; d) Tenha em consideração que o operador da máquina ou o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou respetivos bens. 0478-131-9866-B 24.3 português Medidas preparatórias a) Durante o funcionamento da máquina, deverá usar sempre calçado robusto e calças compri‐ das. Não utilize a máquina com os pés descal‐ ços nem com sandálias ligeiras. Evite usar vestuário solto ou vestuário com laços ou cin‐ tos pendurados. b) Verifique o terreno em que a máquina será uti‐ lizada e remova todos os objetos que possam vir a ser captados e projetados pela máquina. c) Antes da utilização, é sempre necessário visualmente se a lâmina de corte, os parafu‐ sos de fixação e toda a unidade de corte estão gastos ou danificados. É sempre neces‐ sário substituir lâminas de corte e parafusos de fixação usados ou danificados em con‐ junto, no sentido de evitar um desequilíbrio. É necessário substituir as placas informativas gastas ou danificadas. 24.4 Manuseamento a) Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. b) Se possível, evite utilizar o aparelho com a relva molhada. c) Em terrenos com declive, assegure sempre uma posição estável. d) Conduza a máquina apenas a passo. e) Corte a relva na transversal relativamente à encosta, nunca para cima ou para baixo. f) Seja particularmente cauteloso ao mudar de direção em encostas. g) Não corte a relva em encostas excessiva‐ mente íngremes. h) Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do cortador de relva e ao puxá-lo para si. i) Segure na(s) lâmina(s) de corte quando for necessário inclinar o cortador de relva para o transportar por superfícies que não sejam relva e ao levar e retirar o cortador de relva da superfície a cortar. j) Nunca utilize o cortador de relva com os dis‐ positivos de segurança ou grelhas de prote‐ ção danificados, nem sem os dispositivos de segurança montados, como, por exemplo, guarnição de choque e/ou dispositivos de recolha da relva. k) Ligue ou prima o botão de arranque com cui‐ dado, de acordo com as indicações do fabri‐ cante. Certifique-se de que os pés estão sufi‐ 135 українська l) Ao ligar ou arrancar o motor, o cortador de relva não pode ser inclinado, a menos que seja necessário elevar o cortador de relva durante o processo. Neste caso, incline-o ape‐ nas o estritamente necessário e eleve-o ape‐ nas pelo lado contrário ao do utilizador. f) Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a máquina. m Não ligue o motor se estiver à frente do canal ) de expulsão. h) Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas. Utilize exclusiva‐ mente peças de reposição e acessórios origi‐ nais. n) Nunca aproxime as mãos ou pés de peças em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsão. o) Nunca levante ou transporte um cortador de relva com o motor a funcionar. 24.5 Manutenção e armazenamento a) Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas e parafusos estão bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de funciona‐ mento seguro. c) Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas. d) Em máquinas com várias lâminas de corte, certifique-se de que o movimento de uma lâmina de corte é capaz de provocar a rotação das restantes lâminas de corte. e) Ao ajustar a máquina, certifique-se de que os dedos não ficam entalados entre as lâminas 136 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Вступ...................................................... 136 Інформація до інструкції з експлуатації..... 137 Огляд......................................................138 Вказівки щодо безпеки..........................139 Підготовка газонокосарки до роботи... 144 Зарядка акумулятора та світлодіоди... 144 Складання газонокосарки.....................145 Встановлення та виймання акумулятора ................................................................ 147 Вставлення та виймання запобіжного ключа......................................................147 Увімкнення й вимкнення газонокосарки ................................................................ 147 Перевірка стану газонокосарки й акумулятора...........................................148 Робота з газонокосаркою......................149 Після закінчення роботи....................... 150 Транспортування...................................150 Зберігання..............................................151 Чистка.....................................................151 Технічне обслуговування......................151 Ремонт....................................................152 Усунення неполадок..............................152 Технічні дані...........................................154 Комплектуючі та приладдя................... 155 Утилізація...............................................155 Сертифікат відповідності нормам ЄС.. 155 Адреси....................................................156 Вказівки з техніки безпеки щодо газонокосарки........................................ 157 Вступ Любі клієнти та клієнтки! Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у відповідності з потре‐ 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. b) Verifique regularmente se o dispositivo de recolha da relva está gasto ou se perdeu a sua funcionalidade. Зміст 1 2 Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору. Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає вторинній переробці. p) Desligue o motor e extraia a chave de arran‐ que. Certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente imóveis: – sempre ao abandonar o cortador de relva; – antes de eliminar bloqueios ou entupimen‐ tos no canal de expulsão; – antes de verificar ou limpar o cortador de relva, ou realizar trabalhos no mesmo; – se se deparar com um corpo estranho. Veri‐ fique a existência de danos no cortador de relva e realize as reparações necessárias antes de ligar novamente o cortador de relva e trabalhar com o mesmo. Se o cortador de relva alta começar a vibrar fortemente e de modo invulgar, será necessá‐ ria uma verificação imediata. – verifique a existência de dados; – efetue as reparações necessárias das peças danificadas; – certifique-se de que todas as porcas, cavi‐ lhas e parafusos estão bem apertados. g) Durante a manutenção das lâminas de corte, certifique-se de que as lâminas de corte se podem mover inclusivamente com a fonte de tensão desligada. Переклад оригінальної інструкції з експлуатації 0000009188_005_UA de corte em movimento e as peças fixas da máquina. cientemente afastados da(s) lâmina(s) de corte. 2 Інформація до інструкції з експлуатації бами наших клієнтів. Так виникають товари, що мають високу надійність також при екстре‐ мальному навантаженні. Компанія STIHL також гарантує найвищу якість сервісного обслуговування. Наші спе‐ ціалізовані дилери забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а також повне технічне обслуговування. Компанія STIHL вважає своїм обов'язком дбайливо та відповідально використовувати природні ресурси. Це керівництво з викори‐ стання допоможе вам надійно та без забруд‐ нення навколившнього середовища викори‐ стовувати ваш продукт STIHL впродовж його тривалого строку життя. Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL. українська 2.2 Позначення попереджуваль‐ них індикацій у тексті НЕБЕЗПЕКА ■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті. ► Перелічені заходи можуть усунути мож‐ ливість отримання тяжких травм або смерті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті. ► Перелічені заходи можуть усунути мож‐ ливість отримання тяжких травм або смерті. ВКАЗІВКА Dr. Nikolas Stihl ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРО‐ ЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ. 2 2.1 Інформація до інструкції з експлуатації ■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до матеріальних збитків. ► Перелічені заходи можуть усунути мож‐ ливість матеріальних збитків. 2.3 Символи у тексті Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з експлуатації. Діючі документи Цей посібник з експлуатації є оригінальним посібником з експлуатації виробника відпо‐ відно до директиви ЄС 2006/42/EC. Діють місцеві положення щодо техніки без‐ пеки. ► Додатково до цього посібника з експлуатації уважно ознайомтеся та зберігайте такі доку‐ менти: – Правила техніки безпеки з експлуатації акумулятора STIHL AK. – Посібник з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 101, 300, 500. – Інформація з техніки безпеки для акумуляторів STIHL і продукції із вбудова‐ ним акумулятором: www.stihl.com/safetydata-sheets 0478-131-9866-B 137 українська 3 3.1 Огляд Газонокосарка й акумулятор 3 Огляд 9 Стопорний важіль Стопорний важіль утримує акумулятор в акумуляторному відсіку. 10 Акумуляторний відсік Акумуляторний відсік містить акумулятор. 11 Кошик для трави Кошик для трави призначений для збору скошеної трави. 12 Важіль Важіль призначений для регулювання висоти скошування. 13 Індикатор рівня заповнення Індикатор рівня заповнення показує, наскільки заповнено кошик для трави. 14 Акумулятор Акумулятор забезпечує живлення газоно‐ косарки. 15 Світлодіодні індикатори Світлодіодні індикатори показують рівень заряду акумулятора та вказують на несправності. 16 Кнопка Ця кнопка вмикає світлодіодні індикатори на акумуляторі. 1 Ручка керування Ручка керування призначена для утри‐ мання, ведення та транспортування газо‐ нокосарки. 2 Ручка перемикання Ручка перемикання разом із кнопкою вим‐ кнення вмикає та вимикає ножі. 3 Кнопка вимкнення Кнопка вимкнення разом із ручкою переми‐ кання косіння вмикає та вимикає ножі. 4 Поворотна ручка Поворотна ручка, яка прикріплює верхню частину ручки керування до нижньої частини, призначена для складання ручки керування. 5 Клапан викидача Клапан викидача перекриває викидний отвір. 6 Ручка для транспортування Ця ручка призначена для транспортування газонокосарки. 7 Відкидна кришка Відкидна кришка закриває акумулятор і запобіжний ключ. 8 Запобіжний ключ Запобіжний ключ вмикає газонокосарку. 138 # Заводська табличка з серійним номером 3.2 Символи Символи, які можуть бути на газонокосарці й акумуляторі, мають такі значення: Цим символом позначено запобіж‐ ний ключ. Цим символом позначено гніздо для ключа. Цим символом позначено вагу газо‐ нокосарки. XX 1 світлодіодний індикатор горить червоним. Температура акумулятора зависока чи занизька. 4 світлодіодні індикатори блимають червоним. Акумулятор несправний. Гарантований рівень звукової потуж‐ LWA ності відповідно до Директиви 2000/14/EC у дБ(А) для створення аналогічного рівня емісії шуму при‐ ладів. Показник поряд із цим символом вказує на енергоємність акумулятора відпо‐ відно до специфікації виробника акуму‐ ляторних елементів. Енергоємність, 0478-131-9866-B 4 Вказівки щодо безпеки українська доступна під час використання приладу, менша. Не утилізуйте прилад із побутовим сміт‐ тям. Увімкніть і вимкніть ніж. Дотримуйтеся вимог щодо допусти‐ мого температурного діапазону аку‐ мулятора. 4.2 Використання за призначен‐ ням Газонокосарка STIHL RMA 235 призначена для косіння сухої трави. 4 4.1 Вказівки щодо безпеки Живлення газонокосарки забезпечується акумулятором STIHL AK. Попереджувальні символи Попереджувальні символи на газонокосарці чи акумуляторі мають такі значення: Дотримуйтеся правил техніки без‐ пеки та вживайте відповідних запо‐ біжних заходів. Уважно ознайомтеся з посібником з експлуатації та зберігайте його. Остерігайтесь предметів, які можуть викидатися з приладу, дотримуйтеся безпечної відстані та не допускайте присутності сторонніх осіб. Не торкайтеся ножа, що обер‐ тається. Виймайте акумулятор під час перерв у роботі, транспортування, збері‐ гання, технічного обслуговування чи ремонту. Захищайте газонокосарку від дощу та вологи. Виймайте запобіжний ключ під час перерв у роботі, транспортування, зберігання, технічного обслугову‐ вання чи ремонту. Дотримуйтеся безпечної відстані. Захищайте акумулятор від високих температур і вогню. Захищайте акумулятор від дощу та вологи. Не занурюйте його у воду. 0478-131-9866-B ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Використання акумуляторів, які не схвалено компанією STIHL для газонокосарки, може спричинити пожежу або вибух. Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі людей і майнової шкоди. ► Використовуйте газонокосарку з акумулятором STIHL AK. ■ Використання газонокосарки або акумуля‐ тора не за призначенням може призвести до серйозного травмування або загибелі людей і майнової шкоди. ► Необхідно використовувати газоноко‐ сарку й акумулятор відповідно до інструк‐ цій, наведених у цьому посібнику з екс‐ плуатації. 4.3 Вимоги до користувача ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Непідготовлені користувачі можуть не усві‐ домлювати та не оцінити небезпечність газонокосарки й акумулятора. Це може при‐ звести до серйозного травмування чи заги‐ белі користувача й інших осіб. ► Уважно ознайомтеся з посібником з експлуатації та зберігайте його. ► Якщо газонокосарку або акумулятор потрібно передати іншій особі: надайте також посібник з експлуатації. ► Переконайтеся, що користувач відпові‐ дає неведеним нижче вимогам. – Користувач не втомлений. – Користувач має необхідні фізичні, сенсорні й розумові здібності для роботи з газонокосаркою та акумуля‐ тором. Якщо фізичні, сенсорні та розумові здібності користувача обме‐ жені, він може працювати з приладом лише під наглядом або за вказівкою відповідальної особи. 139 українська – Користувач може усвідомлювати та оцінити небезпечність газонокосарки й акумулятора. – Користувач усвідомлює, що він несе відповідальність за нещасні випадки та майнову шкоду. – Користувач досяг повноліття чи здо‐ був професійну освіту під наглядом відповідно до національних норма‐ тивних вимог. – Перед першим використанням газо‐ нокосарки користувач отримав вка‐ зівки від дилера STIHL або фахівця. – Користувач не перебуває під впливом алкоголю, ліків або наркотичних реч‐ овин. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до дилера STIHL. 4.4 Одяг та спорядження ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Під час роботи можливе розлітання предме‐ тів із великою швидкістю. Це може призве‐ сти до травмування користувача. ► Слід носити довгі штани з цупкої тканини. ■ Під час роботи може здійматися пил. Вди‐ хання пилу може зашкодити здоров’ю та викликати алергічні реакції. ► Якщо здіймається пил: слід носити пило‐ захисну маску. ■ Невідповідний одяг може зачепитися за дерева, кущі або газонокосарку. Користу‐ вачі, не вдягнені належним чином, можуть отримати серйозні травми. ► Слід носити одяг, що щільно прилягає до тіла. ► Шарфи та прикраси необхідно зняти. ■ Під час очищення, технічного обслугову‐ вання або транспортування користувач може випадково торкнутися ножа. Це може призвести до травмування користувача. ► Слід носити робочі рукавички з цупкої тканини. ■ Якщо користувач носить неналежне взуття, він може посковзнутися. Це може призвести до травмування користувача. ► Носіть міцне закрите взуття з неслизь‐ кими підошвами. ■ Під час заточування ножів можуть розліта‐ тися частинки матеріалу. Це може призве‐ сти до травмування користувача. ► Слід носити захисні окуляри, що щільно прилягають. Відповідні захисні окуляри проходять випробування відповідно до стандарту EN 166 або національних нор‐ 140 4 Вказівки щодо безпеки мативних вимог і надходять у продаж, маючи відповідне маркування. ► Слід носити робочі рукавички з цупкої тканини. 4.5 Робоча область та оточення 4.5.1 Газонокосарка ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Сторонні особи, діти та тварини можуть не ідентифікувати та не оцінити небезпеки від газонокосарки й предметів, що розліта‐ ються під час роботи. Це може призвести до їхнього серйозного травмування та май‐ нової шкоди. ► Не допускайте наближення сто‐ ронніх осіб, дітей і тварин до робо‐ чої зони. ► Дотримуйтесь дистанції до предметів. ► Не залишайте газонокосарку без нагляду. ► Не дозволяйте дітям бавитися з газоно‐ косаркою. ■ Газонокосарка не має захисту від вологи. Під час роботи під дощем або в умовах високої вологості може статися ураження електричним струмом. Це може призвести до травмування користувача та пошкод‐ ження газонокосарки. ► Заборонено працювати під дощем і в умовах високої вологості. ► Заборонено косити мокру траву. ■ Електричні компоненти газонокосарки можуть бути джерелом іскор. У легкозайми‐ стому чи вибухонебезпечному середовищі іскріння може спричинити пожежу та вибух. Це може призвести до серйозного травму‐ вання чи загибелі людей і майнової шкоди. ► Заборонено працювати в легкозаймистих і вибухонебезпечних середовищах. 4.5.2 Акумулятор ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Сторонні особи, діти та тварини можуть не розпізнати та не оцінити небезпеки від аку‐ мулятора. Особи, що не приймають участь у роботі, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми. ► Сторонні особи, діти та тварини повинні бути на відстані від робочої зони. ► Не залишати акумулятор без догляду. ► Прийняти необхідні заходи для виклю‐ чення можливості гри дітей з акумулято‐ ром. 0478-131-9866-B 4 Вказівки щодо безпеки ■ Акумулятор не захищений від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо акумуля‐ тор підлягає впливу певним факторам навколишнього середовища, акумулятор може зайнятись або вибухнути. Люди можуть бути тяжко травмовані, також мож‐ ливі матеріальні збитки. ► Акумулятор захистити від жару та вогню. ► Акумулятор не кидати у вогонь. ► Акумулятор використовувати та зберігати при температурі від ‑ 10 °C und + 50 °C. ► Акумулятор захистити від дощу та вологості та не занурювати у рідину. ► Акумулятор тримати на відстані від мета‐ левих предметів. ► Акумулятор не піддавати високому тиску. ► Акумулятор не піддавати впливу мікро‐ хвильової печі. ► Акумулятор захищати від впливу хіміка‐ лій та солі. 4.6 Безпечний стан 4.6.1 Газонокосарка Газонокосарка перебуває в технічно безпеч‐ ному стані, якщо виконано такі умови: – Газонокосарка не має пошкоджень. – Газонокосарка перебуває в сухому та чистому стані. – Елементи керування працюють належним чином, і вони не були змінені. – Ніж правильно встановлено. – У цій газонокосарці встановлено оригі‐ нальне додаткове приладдя STIHL. – Додаткове приладдя правильно встано‐ влено. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Якщо прилад не перебуває в технічно без‐ печному стані, деталі можуть більше не функціонувати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі. ► Використовуйте для роботи тільки непо‐ шкоджену газонокосарку. ► Якщо газонокосарка брудна чи мокра: очистьте її та зачекайте, доки вона висохне. ► Не змінюйте конструкцію газонокосарки. 0478-131-9866-B українська ► Якщо елементи керування не функціону‐ ють: не працюйте з газонокосаркою. ► Установлюйте в цій газонокосарці оригі‐ нальне додаткове приладдя STIHL. ► Установлення ножа необхідно викону‐ вати відповідно до цього посібника з екс‐ плуатації. ► Установлення додаткового приладдя необхідно виконувати відповідно до пос‐ ібника з експлуатації такого приладдя. ► Не вставляйте жодні предмети в отвори газонокосарки. ► Не з’єднуйте та не замикайте контакти гнізда для ключа металевими предме‐ тами. ► Якщо вказівна табличка зношена чи пош‐ коджена, замініть її. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до дилера STIHL. 4.6.2 Ніж Ніж перебуває в технічно безпечному стані, якщо виконано такі умови: – Ніж та насадки не мають пошкоджень. – Ніж не деформовано. – Ніж правильно встановлено. – Ніж правильно заточено. – Ніж не має задирок. – Ніж правильно збалансовано. – Товщина й ширина леза ножа не менші за 20.2. відповідні мінімальні значення, – Підтримується заданий кут заточування, 20.2. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Якщо ніж не перебуває в технічно безпеч‐ ному стані, його окремі деталі можуть від’єднатися й відлетіти. Це може призвести до серйозного травмування. ► Використовуйте для роботи лише ніж і насадки, які не мають пошкоджень. ► Правильно встановіть ніж. ► Правильно наточіть ніж. ► Якщо товщина чи ширина менші за міні‐ мальні значення: замініть ніж. ► Зверніться до дилера STIHL для балан‐ сування ножа. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: Зверніться до дилера STIHL. 4.6.3 Акумулятор Акумулятор перебуває в технічно безпечному стані, якщо виконано такі умови: – Акумулятор не пошкоджено. – Акумулятор перебуває в сухому та чистому стані. 141 українська 4 Вказівки щодо безпеки – Акумулятор працює належним чином, і його конструкцію не було змінено. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Акумулятор не працюватиме належним чином у технічно небезпечному стані. Це може призвести до серйозного травму‐ вання. ► Використовуйте для роботи лише справ‐ ний акумулятор, який не має пошкод‐ жень. ► Не заряджайте пошкоджений або несправний акумулятор. ► Якщо акумулятор брудний або мокрий: очистьте акумулятор та зачекайте, доки він висохне. ► Не змінюйте конструкцію акумулятора. ► Не вставляйте жодні предмети в отвори акумулятора. ► Не з’єднуйте та не замикайте контакти акумулятора металевими предметами. ► Не відкривайте акумулятор. ► Якщо вказівна табличка зношена або пошкоджена, замініть її. ■ Якщо акумулятор пошкоджено, з нього може витікати рідина. Потрапляння рідини на шкіру або в очі може викликати подраз‐ нення. ► Уникайте контакту з рідиною. ► У випадку контакту зі шкірою: промийте шкіру великою кількістю води з милом. ► У випадку контакту з очима: промийте очі великою кількістю води протягом при‐ наймні 15 хвилин і зверніться до лікаря. ■ З пошкодженого або несправного акумуля‐ тора може йти незвичний запах або дим, також він може загорітися. Це може призве‐ сти до серйозного травмування або заги‐ белі людей і майнової шкоди. ► Якщо з акумулятора йде незвичний запах або дим: припиніть використання акуму‐ лятора і тримайте його подалі від займи‐ стих матеріалів. ► У разі займання акумулятора: загасіть полум’я за допомогою вогнегасника або води. 4.7 Робота ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ У певних ситуаціях користувач може під час роботи втратити концентрацію. Користувач може перечепитися, впасти й отримати серйозну травму. ► Працюйте спокійно та зосереджено. 142 ■ ■ ■ ■ ■ ► При поганих умовах освітлення та види‐ мості: не працюйте з газонокосаркою. ► Керувати газонокосаркою має одна людина. ► Зважайте на перешкоди. ► Не допускайте перевертання газоноко‐ сарки. ► Працюйте, стоячи на ґрунті та зберігаючи рівновагу. ► У разі появи ознак втоми: зробіть пере‐ рву в роботі. ► У разі косіння на схилі: косіть впоперек схилу. ► Не косіть на крутих схилах. Ніж, що обертається, може порізати кори‐ стувача. Це може призвести до серйозного травмування користувача. ► Не торкайтеся ножа, що обер‐ тається. ► Якщо ніж заблоковано стороннім предметом: вимкніть газоноко‐ сарку, витягніть запобіжний ключ й акумулятор. Тільки після цього можна прибрати предмет. Під час роботи можуть виникати вібрації, спричинені газонокосаркою. ► Носіть захисні рукавички. ► Робіть перерви в роботі. ► У разі ознак порушення кровообігу: звер‐ ніться до лікаря. Якщо під час роботи ніж зіткнеться зі сто‐ роннім предметом, він або інша деталь може пошкодитися чи відлетіти з великою швидкістю. Це може призвести до травму‐ вання та майнової шкоди. ► Необхідно прибрати сторонні предмети з робочої ділянки. Якщо ручку перемикання косіння відпу‐ стити, обертання ножа ще деякий час про‐ довжуватиметься. Це може призвести до серйозного травмування. ► Зачекайте, доки ніж не перестане обер‐ татися. Якщо ніж, що обертається, натрапляє на твердий предмет, можуть утворюватися іскри. У легкозаймистому середовищі іскри можуть спричинити пожежу. Це може при‐ звести до серйозного травмування чи заги‐ белі людей і майнової шкоди. ► Не працюйте в легкозаймистому середо‐ вищі. НЕБЕЗПЕКА ■ Якщо в місці проведення робіт є дроти, що перебувають під напругою, їх може бути пошкоджено внаслідок контакту з ножем. Це 0478-131-9866-B 4 Вказівки щодо безпеки може призвести до серйозного травмування чи загибелі користувача. ► Не працюйте поблизу дротів, що перебу‐ вають під напругою. ■ У разі роботи під час грози, користувача може бути уражено ударом блискавки. Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі користувача. ► Під час грози: не працюйте. 4.8 українська 4.9 Зберігання 4.9.1 Газонокосарка ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Діти можуть не ідентифікувати та не оцінити небезпеки від газонокосарки. Вони можуть отримати серйозні травми. ► Витягніть запобіжний ключ. Транспортування 4.8.1 Газонокосарка ► Витягніть акумулятор. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Під час транспортування газонокосарка може перекинутися або почати рухатися. Це може призвести до травмування та май‐ нової шкоди. ► Витягніть запобіжний ключ. ► Витягніть акумулятор. ► Закріпіть газонокосарку стрічками для кріплення, ременями або сіткою таким чином, щоб вона не перекинулася й не могла рухатися. 4.8.2 Акумулятор ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Акумулятор не захищений від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо акумуля‐ тор підлягає певним впливам навко‐ лишнього середовища, акумулятор може бути пошкоджено а також можливі мате‐ ріальні збитки. ► Не транспортувати пошкоджений акуму‐ лятор. ► Акумулятор транспортувати в упаковці, яка не проводять електричний струмінь. ■ Під час транспортування акумулятор може перевертатись та рухатись. Люди можуть бути травмовані, також можливі матеріальні збитки. ► Акумулятор запакувати в упаковці таким чином, щоб вона не могла переверну‐ тися та рухатись. ► Упаковку зафіксувати таким чином, щоб вона не могла рухатись. 0478-131-9866-B ► Зберігайте газонокосарку в недоступ‐ ному для дітей місці. ■ Під дією вологи електричні контакти газоно‐ косарки та металеві компоненти можуть зазнавати корозії. Газонокосарка може пош‐ кодитися. ► Витягніть запобіжний ключ. ► Витягніть акумулятор. ► Зберігайте газонокосарку в сухому та чистому стані. ■ Якщо зберігати виріб із вставленими запо‐ біжним ключем і акумулятором, то можливе випадкове ввімкнення ножа. Це може при‐ звести до серйозного травмування та май‐ нової шкоди. ► Витягніть запобіжний ключ. ► Витягніть акумулятор. 4.9.2 Акумулятор ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Діти можуть не усвідомлювати та не оцінити небезпечність акумулятора. Як наслідок, вони можуть отримати серйозні травми. ► Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. ■ Акумулятор не захищено від усіх впливів навколишнього середовища. Унаслідок пев‐ ного впливу навколишнього середовища акумулятор може бути пошкоджено. 143 5 Підготовка газонокосарки до роботи українська ► Зберігайте акумулятор у сухому та чистому стані. ► Акумулятор слід зберігати в закритому приміщенні. ► Зберігайте акумулятор окремо від газо‐ нокосарки та зарядного пристрою. ► Зберігайте акумулятор в упаковці з непровідного матеріалу. ► Зберігайте акумулятор за температури від ‑10 °C до +50 °C. 4.10 Чищення, технічне обслуго‐ вування та ремонт ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Якщо виконувати роботи з очищення, тех‐ нічного обслуговування чи ремонту зі вста‐ вленим запобіжним ключем й акумулято‐ ром, то можливе випадкове ввімкнення ножа. Це може призвести до серйозного травмування та майнової шкоди. ► Витягніть запобіжний ключ. ► Витягніть акумулятор. ■ Використання їдких мийних засобів, стру‐ меня води чи гострих предметів для чищення може призвести до пошкодження газонокосарки, ножа й акумулятора. Якщо газонокосарку, ніж й акумулятор не чистити відповідним чином, компоненти можуть не працювати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до серйозного травмування. ► Очищення газонокосарки, ножа й акуму‐ лятора необхідно виконувати відповідно до інструкцій, наведених у цьому посіб‐ нику з експлуатації. ■ Якщо технічне обслуговування чи ремонт газонокосарки, ножа або акумулятора не виконати відповідним чином, компоненти можуть не працювати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі. ► Заборонено самостійно виконувати тех‐ нічне обслуговування чи ремонт газоно‐ косарки й акумулятора. ► У разі необхідності технічного обслугову‐ вання чи ремонту газонокосарки або аку‐ мулятора: зверніться до дилера STIHL. 144 ► Технічне обслуговування ножа необхідно виконувати відповідно до цього посібника з експлуатації. ■ Під час очищення, технічного обслугову‐ вання чи ремонту ножа користувач може порізатися гострими ріжучими краями. Це може призвести до травмування користу‐ вача. ► Треба носити робочі рукавички зі зносо‐ стійкого матеріалу. ■ Під час заточування ніж може нагрітися. Користувач може отримати опіки. ► Зачекайте, доки ніж охолоне. ► Треба носити робочі рукавички зі зносо‐ стійкого матеріалу. 5 Підготовка газонокосарки до роботи 5.1 Підготовка газонокосарки до роботи Перед кожним використанням необхідно вико‐ нати такі кроки: ► Перевірте технічно безпечний стан наступ‐ них компонентів: – Газонокосарка, 4.6.1. – Ніж, 4.6.2. – Акумулятор, 4.6.3. ► Перевірте акумулятор, 11.3. ► Повністю зарядіть акумулятор, 6.1. ► Виконайте чищення газонокосарки, 16.2. ► Перевірте ніж, 11.2. ► Встановіть ручку керування, 7.1. ► Розкладіть ручку керування, 7.2.1. ► Якщо під час косіння потрібно збирати ско‐ шену траву в кошик для трави: навісьте кошик для трави, 7.3.2. ► Якщо під час косіння потрібно викидати ско‐ шену траву ззаду: зніміть кошик для трави, 7.3.3. ► Відрегулюйте висоту скошування, 12.2. ► Перевірте елементи керування, 11.1. ► Якщо ці кроки неможливо виконати: Не використовуйте газонокосарку та зверніться до дилера STIHL. 6 6.1 Зарядка акумулятора та світлодіоди Зарядка акумулятора Час зарядки залежить від різних факторів, що впливають, наприклад, від температури аку‐ мулятора або температури навколишнього середовища. Фактичний час зарядки може 0478-131-9866-B 7 Складання газонокосарки українська відрізнятись від вказаного часу зарядки. Час зарядки вказаний за посиланнями www.stihl.com/charging-times. ► Акумулятор зарядити таким чином, як це описано у інструкції з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Індикація стану зарядки 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Натиснути натискну кнопку (1). Світлодіоди горять зеленим близько 5 секунд та показують стан зарядки. ► Якщо правий світлодіод блимає зеленим: зарядити акумулятор. 6.3 Світлодіодні індикатори аку‐ мулятора Світлодіодні індикатори можуть показувати рівень заряду акумулятора або вказувати на несправності. Світлодіодні індикатори можуть світитися або блимати зеленим чи червоним. ► Утримуйте нижню частину ручки керу‐ вання (1) на газонокосарці так, щоб отвори були на одній лінії. ► Просуньте гвинти (3) із шайбами (2) ззовні всередину крізь отвори на нижній частині ручки керування (1) і отвори на газоноко‐ сарці (4), вкрутіть їх і затягніть із моментом затягування 3 нм. Обидві нижні частини ручки керування (1) надійно з’єднані з газонокосаркою (4). Якщо світлодіодні індикатори світяться або блимають зеленим, це вказує на рівень заряду акумулятора. ► Якщо світлодіодні індикатори світяться або блимають червоним: усуньте несправності, 19.1. Газонокосарка або акумулятор несправні. 7 7.1 Складання газонокосарки Установлення ручки керу‐ вання ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ й акумулятор. ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Утримуйте верхню частину ручки керу‐ вання (5) на нижній (1) так, щоб отвори були на одній лінії. ► Вставте кабель (10) у затискач кабелю (8). ► На стороні, де знаходиться кабель, про‐ суньте гвинт (6) ззовні всередину через отвори (11) в затискачі кабелю (8), у верхній частині ручки керування (5) і нижній (1). 0478-131-9866-B 145 українська ► З іншої сторони просуньте гвинт (6) ззовні всередину через отвори (11) у верхній частині ручки керування (5) і в нижній (1). ► Установіть поворотну ручку (9) на гвинти (6) з обох сторін і закрутіть їх. З’єднайте верхню частину ручки керу‐ вання (5) з її нижніми частинами (1). ► Вставте кабель у затискач кабелю (7). ► Притисніть затискач кабелю (7) до верхньої частини ручки керування (5), доки не почуєте клацання. ► Притисніть затискач кабелю (12) на нижній частині ручки керування (1), доки не почуєте клацання. 7 Складання газонокосарки 7.2.2 Складання ручки керування Для економії місця під час транспортування чи зберігання ручку керування можна скласти. ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ й акумулятор. ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. Ручку керування більше не потрібно знімати. 7.2 Розкладання та складання ручки керування 7.2.1 Розкладання ручки керування ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ й акумулятор. ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Закрутіть барашкові гвинти (1) так, щоб вони могли вільно обертатися. ► Складіть ручку керування (2) уперед і при цьому слідкуйте, щоб не пошкодити кабель (3). ► Верхню частину ручки керування (2) від‐ киньте назад і притримуйте рукою. При цьому слідкуйте, щоб не пошкодити кабель (4). ► Закрутіть барашкові гвинти (1). Ручку керування (2) надійно з’єднано з газо‐ нокосаркою. З’єднайте верхню частину ручки керування (2) з нижньою (3). 146 7.3 Складання, навішування та зняття кошика для трави 7.3.1 Установлення кошика для трави ► Установіть верхню частину кошика для трави (1) на нижню (2). ► Вставте болти (3) зсередини крізь отвори (4). ► Притисніть донизу верхню частину кошика для трави (1). Верхня частина кошика для трави має зафіксуватися з чутним клацанням. 0478-131-9866-B 8 Встановлення та виймання акумулятора 7.3.2 Навішування кошика для трави ► Вимкніть газонокосарку ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Відкрийте й утримуйте клапан викидача (1). ► Тримаючи кошик для трави (2) за ручку (3), вставте гачки в заглиблення (4). ► Опустіть клапан викидача (1) на кошик для трави (2). 7.3.3 Зняття кошика для трави ► Вимкніть газонокосарку. ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Відкрийте й утримуйте клапан викидача. ► Зніміть кошик для трави за ручку нагорі. ► Закрийте клапан викидача. 8 8.1 українська ► Відкрийте до упору й утримуйте від‐ кидну кришку (1). ► Натисніть стопорний важіль (2). Акумулятор (3) буде розблоковано. ► Вийміть акумулятор (3). ► Закрийте відкидну кришку (1). 9 9.1 Вставлення та виймання запобіжного ключа Вставлення запобіжного ключа Встановлення та вий‐ мання акумулятора Установлення акумулятора ► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну кришку (1). ► Вставте запобіжний ключ (2) у гніздо для ключа (3). ► Закрийте відкидну кришку (1). 9.2 ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну кришку (1). ► Вставте акумулятор (2) в акумуляторний відсік (3) до упору. Акумулятор (2) має зафіксуватися з клацан‐ ням і заблокуватися. ► Закрийте відкидну кришку (1). 8.2 Виймання акумулятора ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. 0478-131-9866-B Виймання запобіжного ключа ► Відкрийте до упору й утримуйте відкидну кришку. ► Вийміть запобіжний ключ. ► Закрийте відкидну кришку. ► Зберігайте запобіжний ключ у недоступному для дітей місці. 10 10.1 Увімкнення й вимкнення газонокосарки Увімкнення й вимкнення ножа 10.1.1 Увімкнення ножа ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. 147 українська ► Правою рукою натисніть й утримуйте кнопку вимкнення (1). ► Лівою рукою повністю потягніть ручку пере‐ микання косіння (2) в напрямку ручки керу‐ вання (3) й утримуйте таким чином, щоб великий палець охоплював ручку керу‐ вання (3). Ніж обертається. ► Відпустіть кнопку вимкнення (1). ► Правою рукою утримуйте ручку керу‐ вання (3) та ручку перемикання косіння (2) таким чином, щоб великий палець охоплю‐ вав ручку керування (3). 11 Перевірка стану газонокосарки й акумулятора ► Лівою рукою повністю потягніть ручку пере‐ микання в напрямку ручки керування та утримуйте, так щоб великий палець охо‐ плював ручку керування. Ніж обертається. ► Якщо 3 світлодіодні індикатори блимають червоним: вийміть запобіжний ключ та аку‐ мулятор, а потім зверніться до офіційного дилера STIHL. Газонокосарка несправна. ► Відпустіть кнопку вимкнення й ручку пере‐ микання. Невдовзі ніж перестане обертатися. ► Якщо ніж буде й далі обертатися: вийміть запобіжний ключ та акумулятор, а потім зверніться до офіційного дилера STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу. 11.2 Перевірка ножа ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ і акумулятор. ► Нахиліть газонокосарку на бік, 16.1. 10.1.2 Вимкнення ножа ► Відпустіть ручку перемикання косіння. ► Зачекайте, поки ніж перестане обертатися. ► Якщо ніж буде й далі обертатися: вийміть запобіжний ключ та акумулятор, а потім зверніться до офіційного дилера STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу. 11 11.1 Перевірка стану газоноко‐ сарки й акумулятора Перевірка елементів керу‐ вання Кнопка вимкнення і ручка перемикання ► Вийміть запобіжний ключ. ► Вийміть акумулятор. ► Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення. ► Повністю потягніть ручку перемикання в напрямку ручки керування, а потім відпу‐ стіть її. ► Якщо кнопка вимкнення або ручка переми‐ кання важко рухаються або не поверта‐ ються в початкове положення: не викори‐ стовуйте газонокосарку і зверніться до офі‐ ційного дилера STIHL. Кнопка вимкнення або ручка вийшли з ладу. ► Виміряйте такі величини: – Товщина a – Ширина b – Кут заточування c ► Якщо товщина чи ширина менші за міні‐ 20.2. мальні значення: замініть ніж, ► Якщо кут заточування відрізняється від заданого: заточіть ніж, 20.2. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: Зверніться до дилера STIHL. 11.3 Перевірити акумулятор ► Натиснути натискну кнопку на акумуляторі. Світлодіоди горять або блимають. ► Якщо світлодіоди не горять або блимають: акумулятор не експлуатувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL. У акумуляторі є несправність. Увімкнення ножа ► Вставте запобіжний ключ. ► Установіть акумулятор. ► Правою рукою натисніть та утримуйте кнопку вимкнення. 148 0478-131-9866-B 12 Робота з газонокосаркою 12 Робота з газонокосаркою 12.1 Утримання та ведення газо‐ нокосарки українська 12.3 Косіння ► Тримайте ручку керування обома руками, так щоб великі пальці охоплювали її. 12.2 Регулювання висоти скошу‐ вання Можна встановити 5 рівнів висоти скошу‐ вання: – 25 мм = положення 1 – 35 мм = положення 2 – 45 мм = положення 3 – 50 мм = положення 4 – 60 мм = положення 5 Ці положення вказано на газонокосарці. ► Повільно та контрольовано переміщуйте газонокосарку вперед. 12.4 Це дає змогу подовжити строк служби акуму‐ лятора. 12.5 ► Міцно тримайте газонокосарку за ручку. ► Потягніть назовні й утримуйте важіль (2). ► Установіть газонокосарку в потрібне поло‐ ження, піднімаючи її або опускаючи. Індикатор висоти скошування (3) показує фактичний рівень. ► Відпустіть важіль (2). Газонокосарка фіксується. Режим ECO Акумуляторна газонокосарка STIHL визначає поточні умови роботи й автоматично встано‐ влює відповідну швидкість ножа. Спорожнення кошика для трави Потік повітря, створюваний ножем, піднімає індикатор рівня заповнення (1). Якщо кошик для трави заповнено, потік повітря припи‐ няється. Якщо потік повітря замалий, індика‐ тор рівня заповнення (2) повертається у стан спокою. Це вказує на необхідність спорожнити кошик для трави. Функціонування індикатора рівня заповнення без обмежень можливе лише у випадку опти‐ мального потоку повітря. Зовнішні фактори, такі як волога, густа чи висока трава, низькі рівні висоти скошування, забруднення тощо, 0478-131-9866-B 149 українська 13 Після закінчення роботи можуть вплинути на потік повітря та функціо‐ нування індикатора рівня заповнення. ► Якщо індикатор рівня заповнення повер‐ тається у стан спокою: Спорожніть кошик для трави. ► Вимкніть газонокосарку. ► Зніміть кошик для трави. ► Відкрийте кошик для трави за допомогою язичка (1). ► Відкрийте й утримуйте кришку кошика для трави (2) за ручку (3). ► Іншою рукою візьміться за нижню ручку. ► Спорожніть кошик для трави. ► Закрийте кошик для трави. ► Установіть кошик для трави. 13 13.1 Після закінчення роботи Після закінчення роботи ► Вимкніть газонокосарку, вийміть запобіжний ключ та акумулятор. ► Якщо газонокосарка мокра: зачекайте, доки газонокосарка висохне. ► Якщо акумулятор мокрий: зачекайте, доки акумулятор висохне. ► Очистьте газонокосарку. ► Очистьте акумулятор. 14 14.1 Транспортування Транспортування газоноко‐ сарки ► Вимкніть газонокосарку. Ніж не повинен обертатися. ► Витягніть запобіжний ключ й акумулятор. Переміщення газонокосарки ► Повільно та контрольовано переміщуйте газонокосарку вперед. Перенесення газонокосарки ► Треба носити робочі рукавички зі зносостій‐ кого матеріалу. 150 ► Якщо необхідно перенести лише газоноко‐ сарку: ► Складіть ручку керування. ► Переносьте газонокосарку, тримаючи її однією рукою за ручку для транспорту‐ вання (1), а другою – за корпус (2). ► Підніміть і перенесіть газонокосарку. ► Якщо одночасно необхідно перенести газо‐ нокосарку та кошик для трави: ► Тримайте газонокосарку однією рукою за ручку для транспортування (1). ► Підніміть і перенесіть газонокосарку збоку. Транспортування газонокосарки в автомобілі ► Закріпіть газонокосарку вертикально так, щоб вона не могла перекинутися та руха‐ тися. 14.2 Транспортування акумуля‐ тора ► Вимкніть газонокосарку й вийміть акумуля‐ тор. ► Переконайтеся, що акумулятор перебуває в технічно безпечному стані. ► Необхідно упакувати акумулятор з дотри‐ манням таких умов: – Упаковку виготовлено з непровідного матеріалу. – Акумулятор в упаковці не може переміщу‐ ватися. ► Закріпіть упаковку таким чином, щоб вона не могла переміщуватися. До акумулятора застосовуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Аку‐ мулятор класифіковано як UN 3480 (літійіонна батарея) і випробувано відповідно до Інструкції ООН щодо випробувань і критеріїв, част. III, підпункт 38.3. Вимоги щодо транспортування див. на вебсторінці www.stihl.com/safety-data-sheets . 0478-131-9866-B 15 Зберігання 15 Зберігання 15.1 Зберігання газонокосарки 15.2 Зберігання акумулятора ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ й акумулятор. ► Зберігати газонокосарку необхідно з дотри‐ манням таких умов: – Газонокосарка перебуває в недоступному для дітей місці. – Газонокосарка перебуває в сухому та чистому стані. – Газонокосарка не може перекинутися. – Газонокосарка не може відкотитися. українська 16.2 Чищення газонокосарки ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ й акумулятор. ► Для очищення газонокосарки використо‐ вуйте вологу ганчірку. ► Для очищення викидного отвору використо‐ вуйте м’яку щітку чи вологу ганчірку. ► Видаліть сторонні предмети з акумулятор‐ ного відсіку й очистіть його вологою ганчір‐ кою. ► Для очищення електричних контактів в аку‐ муляторному відсіку використовуйте пен‐ зель або м’яку щітку. Компанія STIHL рекомендує зберігати акуму‐ лятор з рівнем заряду від 40–60 % (2 зелені світлодіодні індикатори). ► Зберігати акумулятор необхідно з дотри‐ манням таких умов: – Акумулятор перебуває в недоступному для дітей місці. – Акумулятор перебуває в сухому та чистому стані. – Акумулятор перебуває в закритому примі‐ щенні. – Акумулятор зберігається окремо від газо‐ нокосарки та зарядного пристрою. – Акумулятор знаходиться в упаковці з непровідного матеріалу. – Температура акумулятора знаходиться в діапазоні від ‑10 °C до +50 °C. ► Акумулятор протерти вологою серветкою. 16 17 Технічне обслуговування 17.1 Зняття й установлення ножа 16.1 Чистка Установлення газонокосарки в положення для чищення ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ і акумулятор. ► Установіть газонокосарку на рівній поверхні. ► Зніміть кошик для трави. ► Утримуючи газонокосарку за ручку керу‐ вання (1), нахиліть її на бік. 0478-131-9866-B ► Для очищення вентиляційних отворів (1), (2) використовуйте пензель. ► Установіть газонокосарку. ► Виконайте чищення зони навколо ножа та самого ножа за допомогою дерев’яної палички, м’якої щітки чи вологої ганчірки. 16.3 Чищення акумулятора 17.1.1 Зняття ножа ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ і акумулятор. ► Нахиліть газонокосарку на бік. ► Тримайте ніж (1) однією рукою. ► Викрутіть гвинт (2) у напрямі стрілки та зні‐ міть його разом із поводком (3). ► Зніміть ніж (1). 151 українська 18 Ремонт ► Утилізуйте гвинт (2) і поводок (4). Для установлення ножа (1) використовуйте нові гвинт і поводок. 17.1.2 Установлення ножа ► Вимкніть газонокосарку, витягніть запобіж‐ ний ключ і акумулятор. ► Нахиліть газонокосарку на бік. ► Почистіть поверхню прилягання ножа та його втулку. ► Монтуйте ніж косарки (1) на втулку ножа, спрямувавши відігнуті крильця вгору. ► Вставте напрямні штифти (4) втулки ножа в заглиблення ножа косарки. ► Тримайте ніж косарки (1) однією рукою та встановіть новий поводок (3). ► Нанесіть на різьбу нового гвинта (2) фікса‐ тор різьби Loctite 243. ► Вкрутіть гвинт (2) і затягніть його з момен‐ том затягування 20 нм. 17.2 Заточування і балансування ножа Щоб навчитися правильно заточувати й балансувати ніж, потрібна велика практика. 19 19.1 Усунення неполадок ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Ніж має гострі ріжучі краї. Користувач може порізатися. ► Слід носити робочі рукавички з цупкої тканини. ► Вимкніть газонокосарку, вийміть запобіжний ключ та акумулятор. ► Установіть газонокосарку. ► Зніміть ніж. ► Заточіть ніж. При цьому звертайте увагу на кут заточування й охолоджуйте ніж, 20.2. Не можна допускати, щоб під час заточу‐ вання поверхня ножа набула синюватого кольору. ► Установіть ніж. ► У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до офіційного дилера STIHL. 18 18.1 Ремонт Ремонт косарки Користувач не повинен самостійно ремонту‐ вати газонокосарку та ніж. ► У разі пошкодження газонокосарки або ножа: не використовуйте це обладнання і зверніться до офіційного дилера STIHL. ► Якщо вказівні таблички буде пошкоджено або вони стануть нерозбірливими: звер‐ ніться до офіційного дилера STIHL для заміни пошкодженої вказівної таблички. Усунення несправностей газонокосарки або акумулятора Несправність Світлодіодні індикатори акумулятора Газонокосарка 1 світлодіодни не запускається й індикатор під час блимає увімкнення. зеленим. 1 світлодіодни й індикатор світиться червоним. 3 світлодіодні індикатори блимають червоним. 152 Для заточування і балансування ножа компанія STIHL рекомендує звертатися до офіційного дилера STIHL. Причина Усунення Рівень заряду акумулятора занизький. ► Зарядіть акумулятор. Температура акумулятора зависока або занизька. Газонокосарка несправна. ► Вийміть запобіжний ключ. ► Вийміть акумулятор. ► Дайте акумулятору охолонути або нагрітися. ► Вийміть запобіжний ключ. ► Вийміть акумулятор. ► Очистьте електричні контакти в акумуляторному відсіку. ► Установіть акумулятор. ► Увімкніть газонокосарку. 0478-131-9866-B 19 Усунення неполадок Несправність Світлодіодні індикатори акумулятора 3 світлодіодні індикатори світяться червоним. 4 світлодіодні індикатори блимають червоним. Газонокосарка вимикається під час експлуатації. Газонокосарка під час експлуатації сильно вібрує. 3 світлодіодні індикатори світяться червоним. українська Причина ► Якщо 3 світлодіодні індикатори все одно блимають червоним: не використовуйте газонокосарку і зверніться до офіційного дилера STIHL. Газонокосарка ► Вийміть запобіжний ключ. перегрілася. ► Вийміть акумулятор. ► Зачекайте, доки газонокосарка охолоне. Акумулятор ► Вийміть і знову вставте акумулятор. несправний. ► Увімкніть газонокосарку. ► Якщо 4 світлодіодні індикатори все одно блимають червоним: не використовуйте акумулятор і зверніться до офіційного дилера STIHL. Електричне ► Вийміть запобіжний ключ. з’єднання між ► Вийміть акумулятор. газонокосаркою та ► Очистьте електричні контакти в акумулятором акумуляторному відсіку. перервано. ► Вставте запобіжний ключ. ► Установіть акумулятор. Газонокосарка або ► Вийміть запобіжний ключ. акумулятор вологі. ► Вийміть акумулятор. ► Очистьте газонокосарку. ► Зачекайте, доки газонокосарка або акумулятор висохнуть. Завеликий опір на ► Налаштуйте більшу висоту ножі. скошування. ► Увімкніть газонокосарку на нижчій траві. Засмітилася ділянка ► Очистьте газонокосарку. навколо ножа. Газонокосарка ► Вийміть запобіжний ключ. перегрілася. ► Вийміть акумулятор. ► Зачекайте, доки газонокосарка охолоне. ► Очистьте газонокосарку. ► Не вмикайте косарку надто часто на короткий час. ► Налаштуйте більшу висоту скошування. ► Косіть нижчу траву. Ніж заблоковано. ► Вийміть запобіжний ключ. ► Вийміть акумулятор. ► Очистьте газонокосарку. Несправність ► Вийміть і знову вставте акумулятор. електрообладнання. ► Увімкніть газонокосарку. Ослаб гвинт ► Щільно затягніть гвинт. кріплення ножа. Ніж неправильно збалансовано. 0478-131-9866-B Усунення ► Наточіть і збалансуйте ніж. 153 українська Несправність 20 Технічні дані Світлодіодні індикатори акумулятора Замалий час експлуатації газонокосарки. Акумулятор застрягає під час установлення в акумуляторний відсік. Після підключення зарядного пристрою до акумулятора процес заряджання не починається. Траву зрізано неохайно, або газон жовкне. 20 20.1 Причина Усунення Акумулятор заряджено не повністю. ► Повністю зарядіть акумулятор. Строк служби акумулятора закінчився. Засмітилася ділянка навколо ножа. Ніж тупий або зношений. Завеликий опір на ножі. ► Замініть акумулятор. Напрямні або електричні контакти в акумуляторному відсіку забруднено. 1 світлодіодни й індикатор світиться червоним. ► Очистьте газонокосарку. ► Наточіть і збалансуйте ніж. ► Налаштуйте більшу висоту скошування. ► Косіть нижчу траву. ► Очистьте газонокосарку. Температура акумулятора зависока або занизька. ► Установіть акумулятор у зарядний пристрій. Процес заряджання розпочнеться автоматично, щойно температура досягне допустимого діапазону. Ніж тупий або зношений. ► Наточіть і збалансуйте ніж. Завеликий опір на ножі. ► Налаштуйте більшу висоту скошування. ► Косіть нижчу траву. Технічні дані 20.2 Ніж Газонокосарка STIHL RMA 235.0 – Допустимий акумулятор: STIHL AK – Вага без акумулятора: 14 кг – Максимальна місткість кошика для трави: 30 л – Ширина скошування: 33 см – Кількість обертів: 3400 хв-1 – Кількість обертів у режимі ECO: 2900 хв-1 Тривалість роботи наведено на веб-сторінці www.stihl.com/battery-life . – Мінімальна товщина a: 1,6 мм – Мінімальна ширина b: 56 мм – Кут заточування c: 30° 20.3 Акумулятор STIHL AK – Акумуляторна технологія: літіум-іонна – Напруга: 36 В – Потужність у Аг: див. фірмову табличку 154 0478-131-9866-B 21 Комплектуючі та приладдя – Енергоємність у Втг: див. фірмову табличку – Вага у кг: див. фірмову табличку – Допустимий діапазон температур для екс‐ плуатації та зберігання: від - 10 °C до + 50 °C 20.4 21 Комплектуючі та при‐ ладдя 21.1 Запасні частини та приладдя Дані символи позначають оригі‐ нальні комплектуючі STIHL та оригі‐ нальне приладдя STIHL. Значення шуму та вібрації Показник K (відхилення) для рівня гучності становить 2 дБ(А). Значення K (відхилення) для рівня звукової потужності становить 1,5 дБ(А). Показник K (відхилення) для рівня вібрації становить 0,9 м/с². – Рівень гучності LpA, виміряний згідно з EN 60335-2-77: 76 дБ(А) – Рівень звукової потужності LwA, виміряний згідно з 2000/14/EC: 87,9 дБ(А) – Значення вібрації ahv, виміряне згідно з EN 60335-2-77, ручка керування: 1,8 м/с². Зазначені значення рівня вібрації було вимі‐ ряно за стандартним методом випробувань, і їх можна використовувати для порівняння електроприладів. Фактичні значення рівня вібрації можуть відрізнятися від наведених, залежно від способу використання. Зазначені значення рівня вібрації можна використову‐ вати для початкової оцінки вібраційного навантаження. Необхідно оцінити фактичне вібраційне навантаження. При цьому також може враховуватися тривалість вимкненого стану електроприладу, і тривалість увімкне‐ ного стану, коли прилад працює без наванта‐ ження. Інформацію про виконання Директиви для роботодавців щодо вібрації 2002/44/EC можна переглянути за посиланням www.stihl.com/vib . 20.5 українська Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL. Незважаючи на постійне спостереження ринку, компанія STIHL не може оцінити надій‐ ність, безпеку та придатність запасних частин та приладдя інших виробників та не несе від‐ повідальності за їх використання. Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL можна придбати у спеціалізо‐ ваних дилерів STIHL. 21.2 Основні запчастини – Ніж: 6311 702 0110 – Гвинт кріплення ножа: 9018 321 1800 – Поводок: 6311 702 0600 22 Утилізація 22.1 Утилізація газонокосарки Інформацію про утилізацію можна отримати в офіційного дилера STIHL. ► Газонокосарку, ніж, додаткове приладдя й упаковку необхідно утилізувати екологічно безпечним способом згідно з установле‐ ними правилами. 23 REACH Сертифікат відповідності нормам ЄС REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікалій. 23.1 Інформація щодо виконання розпорядження REACH подана за посилан‐ ням www.stihl.com/reach. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen (Лангкампфен) 20.6 Австрія Встановлена тривалість вико‐ ристання Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років. Встановлена тривалість використання пере‐ дбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з вико‐ ристання. 0478-131-9866-B Газонокосарка STIHL RMA 235.0 заявляє під власну відповідальність, що – Тип конструкції: акумуляторна газоноко‐ сарка – Марка: STIHL – Тип: RMA 235.0 – Серійний ідентифікатор: 6311 відповідає релевантним положенням Директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU і 2011/65/EU, було розроблено та виготовлено 155 українська відповідно до версій зазначених нижче стан‐ дартів, чинних на дату виробництва: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Назва й адреса партнерської організації: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg (Нюрнберг, Німеччина) Виміряний і гарантований рівні звукової потужності було визначено відповідно до Директиви 2000/14/EC, Додатка VIII. – Виміряний рівень звукової потужності: 87,9 дБ(А) – Гарантований рівень звукової потужності: 89 дБ(А) Технічна документація зберігається в разі дозволу на експлуатацію приладу STIHL Tirol GmbH. Рік випуску та серійний номер указано на газонокосарці. Лангкампфен, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH в. о. Матіас Фляйшер, керівник науково-дослід‐ ницького відділу в. о. Свен Ціммерманн, керівник відділу якості 23.2 24 24.1 Знак відповідності Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам EAC, які під‐ тверджують виконання технічних Дирек‐ тив та вимог Митного Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eac або її можна замовити по телефону у відповідному національ‐ ному представництві STIHL. 24. Технічні Директиви та вимоги України виконуються. Адреси Штаб-квартира STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Німеччина 156 24 Адреси 24.2 Дочірні компанії STIHL РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ООО "АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ" наб. Обводного канала, дом 60, литера А, помещ. 1-Н, офис 200 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected] УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: [email protected] 24.3 Представники STIHL БІЛАРУСЬ Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. К. Цеткін, 51-11a 220004 Мінськ, Білорусь Гаряча лінія: +375 17 200 23 76 КАЗАХСТАН Представництво ANDREAS STIHL AG & Co. KG вул. Шагабутдінова, 125А, оф. 2 050026 Алмати, Казахстан Гаряча лінія: +7 727 225 55 17 24.4 Імпортери STIHL РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 0478-131-9866-B 25 Вказівки з техніки безпеки щодо газонокосарки ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями й тех‐ нічними даними, наведеними в супровідній документації до цієї газонокосарки. Недо‐ тримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним стру‐ мом, пожежі та/або серйозних травм. Збе‐ режіть усі правила техніки безпеки й інструкції на майбутнє. 25.2 Навчання ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 a) Уважно прочитайте посібник з експлуатації. Ознайомтеся з елементами керування та правилами експлуатації машини. УКРАЇНА b) Не дозволяйте користуватися газоноко‐ сарку дітям та іншим особам, які не ознайо‐ милися з посібником з експлуатації. Міні‐ мальний вік користувача може встановлю‐ ватися місцевим законодавством. ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна БІЛОРУСЬ ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия ВІРМЕНІЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 25 25.1 Вказівки з техніки безпеки щодо газонокосарки Вступ У цьому розділі наведено загальні правила техніки безпеки, викладені в стандарті EN 60335-2-77, Додаток EE, для електричних газонокосарок. 0478-131-9866-B c) Заборонено використовувати косарку, якщо поблизу перебувають інші люди, особливо діти, або тварини. d) Пам’ятайте, що відповідальність за безпеку інших осіб і їхнього майна несе оператор машини або користувач. 25.3 Підготовчі заходи a) Під час експлуатації машини необхідно носити міцне взуття й довгі штани. Заборо‐ нено експлуатувати машину босоніж або в легких сандалях. Уникайте носіння вільного одягу або одягу зі шнурами чи ременями, що звисають. b) Уважно огляньте ділянку, на якій буде пра‐ цювати машина, і приберіть із неї всі сто‐ ронні предмети, які може бути захоплено або відкинуто машиною. c) Перед використанням обов’язково візуально перевірте ножі, кріпильні болти й увесь ріжучий блок на наявність ознак зно‐ шування та пошкоджень. Заміну зношених або пошкоджених ножів и кріпильних болтів можна здійснювати лише у вигляді ком‐ плекту, щоб уникнути дисбалансу. Зношену або пошкоджену вказівну табличку необ‐ хідно замінити. 25.4 Експлуатація a) Косіння можна здійснювати лише при ден‐ ному світлі або при доброму штучному освітленні. 157 ελληνικά c) Під час роботи на схилах обов’язково при‐ ймайте стійке положення. d) Працюйте з машиною лише в пішохідному темпі. e) Косіть поперек схилу, а не вгору чи вниз. f) Будьте особливо обережні, коли змінюєте напрямок руху на схилі. g) Заборонено косити на дуже крутих схилах. 25.5 i) Зупиняйте ніж (ножі), якщо газонокосарку потрібно нахилити для транспортування по поверхні, відмінній від трави, а також під час транспортування косарки до місця роботи і назад. a) Переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти щільно закручено і прилад перебу‐ ває в безпечному робочому стані. j) Заборонено користуватися газонокосаркою з пошкодженими захисними пристроями або захисними решітками, а також без уста‐ новлених захисних пристроїв, як-от відбив‐ них щитків або пристроїв для збору трави. k) Запускайте або використовуйте пусковий вимикач особливо обережно, дотримуючись вказівок виробника. Пильнуйте, щоб ноги перебували на достатній відстані від ножа (ножів). l) Заборонено нахиляти газонокосарку під час запуску двигуна, за винятком випадків, коли її потрібно підняти під час роботи. У цьому випадку нахиляйте її лише настільки, наскільки це необхідно, і піднімайте її лише переднім боком від себе. m Не запускайте двигун, стоячи біля викид‐ ) ного отвору. n) Заборонено наближати кінцівки до частин, що обертаються. Тримайтеся на безпечній відстані від отвору викидача. o) Не піднімайте та не переносьте газоносарку з увімкненим двигуном. 158 b) Регулярно перевіряйте пристрій для збору трави на наявність ознак зносу або втрати працездатності. c) З міркувань безпеки зношені і пошкоджені компоненти необхідно заміняти. d) Зверніть увагу, що в машинах іх кількома ножами рух одного ножа може призводити до обертання решти. e) Під час налаштування машини будьте уважні, щоб не затиснути пальці між ножами, що рухаються, і нерухомими части‐ нами машини. f) Дочекайтесь охолодження двигуна перед тим, як поставити машину на зберігання. g) Під час технічного обслуговування ножів пам’ятайте, що після відключення джерела живлення ножі все ще можуть рухатися. h) З міркувань безпеки зношені і пошкоджені компоненти необхідно заміняти. Необхідно використовувати виключно фірмові запча‐ стини й додаткове приладдя. Πίνακας περιεχομένων 1 2 3 4 5 6 7 Πρόλογος................................................ 159 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών................................................... 159 Περιεχόμενα............................................ 160 Προφυλάξεις ασφαλείας.......................... 161 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση................................................ 166 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες..... 167 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος........................................... 167 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. p) Зупиніть двигун і вийміть ключ запалю‐ вання. Переконайтеся, що всі рухомі частини повністю зупинилися: – щоразу, коли залишаєте газонокосарку без нагляду; – перед усуненням блокування або засмі‐ чення викидного отвору; – перед тим як оглядати, чистити газоноко‐ сарку або виконувати інші роботи з нею; – у разі зіткнення зі стороннім предметом. Перш ніж знову запускати газонокосарку Обслуговування та збері‐ гання Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο. h) Будьте особливо обережні, повертаючи газонокосарку або підтягуючи її до себе. Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών 0000009190_005_GR та продовжувати роботу з нею, перевірте її на наявність пошкоджень та виконайте необхідні ремонтні роботи. Якщо газонокосарка починає аномально сильно вібрувати, її працездатність необ‐ хідно негайно перевірити: – перевірте її на наявність пошкоджень; – виконайте необхідні роботи з ремонту пошкоджених деталей; – переконайтеся, що всі гайки, болти та гвинти затягнуто. b) За можливості уникайте використання при‐ ладу на вологій траві. 1 Πρόλογος 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας..... 169 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης...............................................170 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός κι εκτός λειτουργίας................................. 170 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας................................................170 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.... 171 Μετά την εργασία.................................... 172 Μεταφορά................................................172 Φύλαξη....................................................173 Καθάρισμα.............................................. 173 Συντήρηση.............................................. 174 Επισκευή.................................................175 Αντιμετώπιση βλαβών............................. 175 Τεχνικά χαρακτηριστικά...........................177 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα............... 178 Απόρριψη................................................178 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.....................178 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα........................179 ελληνικά 2 2.1 Ισχύουν οι τοπικοί κανόνες ασφαλείας. ► Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης δια‐ βάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τα εξής έγγραφα: – Υποδείξεις ασφαλείας μπαταρίας STIHL AK – Οδηγίες χρήσης φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500 – Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες STIHL και προϊόντα με εγκατεστημένη μπα‐ ταρία: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Πρόλογος Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβου‐ λές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με σεβασμό στο περιβάλλον. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐ μαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για εσάς μια ευχάριστη εμπειρία. Χρήση προειδοποιητικών συμ‐ βόλων στο κείμενο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέ‐ σουν υλικές ζημιές. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές. 2.3 Δρ Nikolas Stihl Ισχύοντα έγγραφα Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδη‐ γίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC. Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότη‐ τας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης. Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Παραπομπή σε κείμενο Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ. 0478-131-9866-B 159 ελληνικά 3 3.1 3 Περιεχόμενα Περιεχόμενα Χλοοκοπτικό μηχάνημα και μπαταρία 8 Κλειδί ασφάλισης Το κλειδί ασφάλισης θέτει σε λειτουργία το χλοοκοπτικό μηχάνημα. 9 Μοχλός ασφάλισης Ο μοχλός ασφάλισης συγκρατεί την μπαταρία μέσα στη θήκη μπαταρίας. 10 Θήκη μπαταρίας Η μπαταρία τοποθετείται μέσα στη θήκη μπα‐ ταρίας. 11 Χορτοσυλλέκτης Το κομμένο χόρτο συλλέγεται στον χορτοσυλ‐ λέκτη. 12 Μοχλός Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση του ύψους κοπής. 13 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης δείχνει το επί‐ πεδο πλήρωσης του χορτοσυλλέκτη. 14 Μπαταρία Η μπαταρία τροφοδοτεί το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα με ενέργεια. 15 Λυχνίες LED Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρ‐ τισης της μπαταρίας και τις βλάβες. 1 Τιμόνι Το τιμόνι χρησιμεύει στο κράτημα, την οδή‐ γηση και τη μεταφορά του χλοοκοπτικού μηχανήματος. 2 Μπάρα ενεργοποίησης Η μπάρα ενεργοποίησης, μαζί με το κουμπί ασφάλισης, θέτει τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας. 3 Κουμπί ασφάλισης Το κουμπί ασφάλισης, μαζί με την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, θέτει τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας. 4 Περιστροφικός διακόπτης Ο περιστροφικός διακόπτης ασφαλίζει το επάνω τμήμα του τιμονιού στο κάτω τμήμα τιμονιού και χρησιμεύει στην αναδίπλωση του τιμονιού. 5 Στόμιο εξαγωγής Το στόμιο εξαγωγής κλείνει τον αγωγό εξαγω‐ γής. 6 Λαβή μεταφοράς Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει στη μεταφορά του χλοοκοπτικού μηχανήματος. 7 Καπάκι Το καπάκι καλύπτει την μπαταρία και το κλειδί ασφάλισης. 160 16 Πλήκτρο Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες LED στην μπαταρία. # Πινακίδα ισχύος με αριθμό εργαλείου 3.2 Σύμβολα Τα σύμβολα μπορεί να είναι τοποθετημένα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία κι έχουν την εξής σημασία: Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει το κλειδί ασφάλισης. Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει την υπο‐ δοχή κλειδιού. Αυτό το σύμβολο δηλώνει το βάρος του χλοοκοπτικού μηχανήματος. XX 1 λυχνία LED ανάβει με κόκκινο χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή. 4 λυχνίες LED αναβοσβήνουν με κόκ‐ κινο χρώμα. Υπάρχει βλάβη στην μπα‐ ταρία. Εγγυημένη στάθμη θορύβου σύμφωνα LWA με την οδηγία 2000/14/EC σε dB(A) για τη σύγκριση εκπομπών θορύβων σε προϊόντα. 0478-131-9866-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά Προστατεύετε την μπαταρία από βροχή και υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά. Η αναφορά δίπλα από το σύμβολο υποδη‐ λώνει την ενεργειακή απόδοση της μπατα‐ ρίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή των στοιχείων. Η διαθέσιμη για χρήση ενεργειακή απόδοση είναι μικρό‐ τερη. Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε το μαχαίρι. Τηρείτε το εύρος των επιτρεπόμενων θερμοκρασιών για την μπαταρία. 4.2 Προβλεπόμενη χρήση Το χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 235 χρη‐ σιμεύει στην κοπή ξηρού χόρτου. 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα Τα προειδοποιητικά σύμβολα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την μπαταρία έχουν την εξής σημα‐ σία: Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφα‐ λείας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Δώστε προσοχή σε εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα - τηρείτε αποστάσεις και κρατήστε μακριά τα τρίτα άτομα. Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι. Αφαιρέστε την μπαταρία κατά τις παύ‐ σεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή. Προστατεύετε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα από βροχή και υγρασία. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλισης κατά τις παύσεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή. Τηρείτε απόσταση ασφαλείας. Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερ‐ μότητα και τη φωτιά. 0478-131-9866-B Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τροφοδοτείται με ενέρ‐ γεια από μία μπαταρία STIHL AK. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από την STIHL για χρήση με το χλοοκοπτικό, μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐ σμοί και υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με μία μπαταρία STIHL AK. ■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο τρόπο, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία με τον τρόπο που περι‐ γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. 4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι χρήστες που δεν έχουν ενημερωθεί για τη χρήση δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να εκτι‐ μήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Ο χρήστης και άλλα άτομα μπορεί να τραυματι‐ στούν σοβαρά ή θανάσιμα. ► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐ ρία παραδοθεί σε άλλο άτομο: Παραδώστε μαζί και τις οδηγίες χρήσης. ► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής προϋποθέσεις: – Ο χρήστης είναι ξεκούραστος. – Ο χρήστης έχει τις σωματικές, πνευματι‐ κές και αισθητηριακές ικανότητες να χρησιμοποιήσει το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα και την μπαταρία και να εργαστεί με αυτά. Εάν ο χρήστης έχει περιορισμέ‐ 161 ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας νες σωματικές, πνευματικές ή αισθητη‐ ριακές ικανότητες, τότε επιτρέπεται να εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ενός αρμόδιου ατόμου. – Ο χρήστης μπορεί να αντιληφθεί και να αξιολογήσει τους κινδύνους που απορ‐ ρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. – Ο χρήστης συνειδητοποιεί ότι είναι υπεύθυνος για ατυχήματα και ζημιές. – Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελματικά υπό επί‐ βλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανο‐ νισμούς. – Ο χρήστης έχει λάβει ενημέρωση από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL ή άλλο εξειδικευμένο άτομο, προτού εργα‐ στεί για πρώτη φορά με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. – Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επή‐ ρεια οινοπνεύματος, φαρμάκων ή ναρ‐ κωτικών ουσιών. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας ενδέχεται να εκσφενδονιστούν αντικείμενα προς τα επάνω με μεγάλη ταχύτητα. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε ένα μακρύ παντελόνι από ανθε‐ κτικό υλικό. ■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να ανα‐ δευτεί σκόνη. Η εισπνοή σκόνης μπορεί να βλάψει την υγεία και να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις. ► Εάν αναδευτεί σκόνη: Φορέστε μια μάσκα προστασίας της αναπνοής. ■ Ο ακατάλληλος ρουχισμός μπορεί να παγιδευ‐ τεί σε ξύλα, κλαδιά ή στο χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. Οι χρήστες χωρίς κατάλληλο ρουχισμό μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Φορέστε στενά ρούχα. ► Βγάλτε τα μαντήλια και τα κοσμήματα. ■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐ ρησης ή της μεταφοράς, ο χρήστης μπορεί να έρθει σε επαφή με το μαχαίρι. Ο χρήστης μπο‐ ρεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ■ Εάν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα, μπορεί να γλιστρήσει. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. 162 ► Φορέστε κλειστά, σταθερά υποδήματα με αντιολισθητικές σόλες. ■ Κατά το τρόχισμα των μαχαιριών μπορεί να εκσφενδονιστούν μικρά κομμάτια υλικού. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε γυαλιά προστασίας που εφαρμό‐ ζουν καλά. Στο εμπόριο διατίθενται κατάλ‐ ληλα γυαλιά προστασίας που συμμορφώνο‐ νται με το πρότυπο EN 166 ή τους εθνικούς κανονισμούς και φέρουν την αντίστοιχη σήμανση. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλ‐ λον 4.5.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐ φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και τα εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά και να προκληθούν υλικές ζημιές. ► Κρατήστε μακριά από την επικίνδυνη περιοχή τα άτομα που δεν συμμετέ‐ χουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα. ► Κρατάτε απόσταση από αντικείμενα. ► Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. ► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ■ Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν είναι αδιά‐ βροχο. Εάν χρησιμοποιηθεί σε βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο‐ πληξίας. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να υποστεί ζημιά. ► Μην εργάζεστε στη βροχή και σε υγρό περι‐ βάλλον. ► Μην κόβετε βρεγμένο χόρτο. ■ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του χλοοκοπτικού μηχανήματος μπορεί να δημιουργήσουν σπιν‐ θήρες. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές και εκρήξεις σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. Μπο‐ ρεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυ‐ ματισμοί και υλικές ζημιές. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐ χει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. 0478-131-9866-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.5.2 Μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της μπαταρίας. Τα εν λόγω άτομα, παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού. ► Διατηρείτε άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα σε ασφαλή απόσταση. ► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη. ► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την μπαταρία ως παι‐ χνίδι. ■ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐ πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, η μπαταρία μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος σοβα‐ ρού τραυματισμού και υλικών ζημιών. ► Προστατεύετε τη μπαταρία από θερ‐ μότητα και φωτιά. ► Μην απορρίπτετε την μπαταρία στη φωτιά. ► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ ‑ C και + 50 °C. ► Προστατεύετε την μπαταρία από τη βροχή και την υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά. ► Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από μεταλ‐ λικά αντικείμενα. ► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή πίεση. ► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα. ► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές ουσίες και άλατα. 4.6 Ασφαλής κατάσταση 4.6.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐ σεις: – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν έχει υποστεί ζημιές. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και στεγνό. – Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τρο‐ ποποιηθεί. – Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο. – Έχει τοποθετηθεί γνήσιος πρόσθετος εξοπλισμός STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα. 0478-131-9866-B ελληνικά – Ο πρόσθετος εξοπλισμός είναι σωστά τοποθε‐ τημένος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα εξαρτήματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν πλέον σωστά όταν δεν βρίσκονται σε ασφαλή κατάσταση, ενώ ενδέχεται να τεθούν εκτός λει‐ τουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐ σμοί. ► Εργάζεστε μόνο με το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα όταν αυτό δεν έχει υποστεί ζημιά. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι λερω‐ μένο ή βρεγμένο: Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και αφήστε το να στεγνώσει. ► Μην τροποποιείτε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Εάν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν: Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τοποθετήστε γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ► Τοποθετείτε τον πρόσθετο εξοπλισμό με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του πρόσθετου εξοπλισμού. ► Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα του χλοοκοπτικού μηχανήματος. ► Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές της υπο‐ δοχής κλειδιού μπαταρίας και μην τις συν‐ δέετε με μεταλλικά αντικείμενα. ► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐ κές πινακίδες υποδείξεων. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 4.6.2 Μαχαίρι Το μαχαίρι βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Το μαχαίρι και τα εξαρτήματα τοποθέτησης δεν φέρουν ζημιές. – Το μαχαίρι δεν είναι στραβωμένο. – Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο. – Το μαχαίρι είναι σωστά τροχισμένο. – Το μαχαίρι δεν έχει γρέζια. – Το μαχαίρι είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο. – Δεν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος του 20.2. μαχαιριού κοπής, – Έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος, 20.2. 163 ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Σε μη ασφαλή κατάσταση ενδέχεται να λυθούν και να εκσφενδονιστούν μέρη του μαχαιριού. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Εργάζεστε μόνον με ένα μαχαίρι και εξαρτή‐ ματα τοποθέτησης που δεν φέρουν ζημιές. ► Τοποθετήστε σωστά τα μαχαίρια. ► Τροχίστε σωστά τα μαχαίρια. ► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντικαταστήστε τα μαχαίρια. ► Ζητήστε από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL να ζυγοσταθμίσει τα μαχαίρια. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 4.6.3 Μπαταρία Η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση, όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιές. – Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή. – Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει υποστεί τροποποιήσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Η μπαταρία δεν μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια όταν δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατά‐ σταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐ ματισμοί. ► Εργάζεστε μόνον με μία μπαταρία που δεν φέρει ζημιές και λειτουργεί σωστά. ► Μην φορτίζετε την ελαττωματική μπαταρία. ► Εάν η μπαταρία είναι λερωμένη ή βρεγμένη: Καθαρίστε την μπαταρία και αφήστε τη να στεγνώσει. ► Μην τροποποιείτε την μπαταρία. ► Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα της μπαταρίας. ► Μην βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές της μπαταρίας και μην τις συνδέετε με μεταλλικά αντικείμενα. ► Μην ανοίγετε την μπαταρία. ► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐ κές πινακίδες υποδείξεων. ■ Από μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να εκρεύσουν υγρά. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, μπο‐ ρεί να προκληθούν ερεθισμοί. ► Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά. ► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το δέρμα: ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με άφθονο νερό και σαπούνι. ► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα μάτια: ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό 164 4 Προφυλάξεις ασφαλείας για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε έναν γιατρό. ■ Μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να έχει ασυνήθιστη οσμή, να βγάζει καπνό ή να καίγε‐ ται. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσι‐ μοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Εάν η μπαταρία μυρίζει ασυνήθιστα ή βγά‐ ζει καπνούς: Μην χρησιμοποιείτε την μπα‐ ταρία και κρατήστε την μακριά από εύφλε‐ κτα υλικά. ► Εάν η μπαταρία καίγεται: Προσπαθήστε να σβήσετε την μπαταρία με έναν πυροσβε‐ στήρα ή νερό. 4.7 Εργασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρήστης δεν μπο‐ ρεί να εργαστεί συγκεντρωμένος. Ο χρήστης μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να τραυμα‐ τιστεί σοβαρά. ► Εργάζεστε ήρεμα και προσεκτικά. ► Εάν οι συνθήκες φωτισμού και ορατότητας είναι κακές: Μην εργάζεστε με το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. ► Χειρίζεστε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Προσέχετε για εμπόδια. ► Μην ανατρέπετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Εργάζεστε σε όρθια στάση στο έδαφος και διατηρήστε την ισορροπία σας. ► Εάν εμφανιστούν σημάδια κόπωσης: Κάντε ένα διάλειμμα. ► Εάν εργάζεστε σε πλαγιά: Κόβετε το χόρτο κάθετα προς την πλαγιά. ► Μην κόβετε το χόρτο σε απότομες πλαγιές. ■ Ο χρήστης μπορεί να κοπεί από το περιστρε‐ φόμενο μαχαίρι. Ο χρήστης μπορεί να τραυμα‐ τιστεί σοβαρά. ► Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι. ► Εάν το μαχαίρι μπλοκαριστεί από κάποιο αντικείμενο: Θέστε το χλοο‐ κοπτικό μηχάνημα εκτός λειτουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. Μετά απο‐ μακρύνετε το αντικείμενο. ■ Κατά τη διάρκεια εργασίας μπορεί να παρατη‐ ρηθούν κραδασμοί από το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Φοράτε γάντια. ► Κάντε διαλείμματα. ► Εάν παρουσιαστούν διαταραχές του κυκλο‐ φορικού συστήματος: Απευθυνθείτε σε για‐ τρό. ■ Εάν κατά τη διάρκεια εργασίας το μαχαίρι έρθει σε επαφή με ξένο αντικείμενο, μπορεί αυτό ή 0478-131-9866-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας μέρη αυτού να υποστούν ζημιά ή να εκσφενδο‐ νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Μπορεί να προ‐ κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα από την περιοχή εργασίας. ■ Εάν απελευθερωθεί η μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγη ώρα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περι‐ στρέφεται το μαχαίρι. ■ Εάν το περιστρεφόμενο μαχαίρι έρθει σε επαφή με κάποιο σκληρό αντικείμενο, ενδέχε‐ ται να δημιουργηθούν σπινθήρες. Οι σπινθή‐ ρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλε‐ ξης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανά‐ σιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐ χει κίνδυνος ανάφλεξης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ■ Εάν υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια στην περιοχή εργασίας, το μαχαίρι μπορεί να έρθει σε επαφή με αυτά και να προκαλέσει ζημιές. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή θανάσιμα. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον με ηλεκτρο‐ φόρα καλώδια. ■ Εάν η εργασία εκτελείται κατά τη διάρκεια καταιγίδας, ο χρήστης ενδέχεται να χτυπηθεί από κεραυνό. Ο χρήστης μπορεί να τραυματι‐ στεί σοβαρά ή θανάσιμα. ► Όταν βρέχει: Μην εργάζεστε. 4.8 ελληνικά 4.8.2 Μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐ πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία. ► Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά. ► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐ τρικά αγώγιμη συσκευασία. ■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε υλικές ζημιές. ► Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να απο‐ κλείεται η μετακίνησή της. ► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί. 4.9 Φύλαξη 4.9.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. Μεταφορά 4.8.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Κατά τη μεταφορά, το χλοοκοπτικό μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ιμάντες πρόσδεσης, λουριά ή δίχτυ, έτσι ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να μετακινηθεί. 0478-131-9866-B ► Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μακριά από παιδιά. ■ Οι ηλεκτρικές επαφές του χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος και τα μεταλλικά μέρη μπορεί να οξει‐ δωθούν από την υγρασία. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα μπορεί να υποστεί ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό μέρος. ■ Εάν κατά τη φύλαξη είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι να ενεργοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να 165 ελληνικά 5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. 4.9.2 Μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους που κρύβουν οι μπαταρίες. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από παι‐ διά. ■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐ ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, μπορεί να υποστεί ζημιά. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε καθαρό και στεγνό μέρος. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε κλειστό χώρο. ► Φυλάσσετε την μπαταρία χωριστά από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη συσκευασία. ► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη μπαταρία σε εύρος θερμοκρασίας μεταξύ - 10 °C και + 50 °C. 4.10 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλι‐ σης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι να ενερ‐ γοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ■ Τα ισχυρά καθαριστικά και ο καθαρισμός με δέσμη νερού ή με αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία. Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και η μπα‐ 166 ταρία δεν καθαριστούν σωστά, μπορεί ορι‐ σμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Καθαρίζετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι ή η μπαταρία δεν συντηρηθούν ή επισκευαστούν σωστά, μπορεί ορισμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυμα‐ τισμοί. ► Μην συντηρείτε και μην επισκευάζετε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπα‐ ταρία. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐ ρία πρέπει να συντηρηθεί ή να επισκευα‐ στεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντι‐ πρόσωπο της STIHL. ► Συντηρήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐ ρησης ή της επισκευής του μαχαιριού, ο χρή‐ στης μπορεί να κοπεί από τις αιχμηρές ακμές κοπής. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ■ Κατά το τρόχισμα το μαχαίρι μπορεί να ζεστα‐ θεί. Ο χρήστης μπορεί να υποστεί εγκαύματα. ► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μαχαίρι. ► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 5 Προετοιμασία χλοοκοπτι‐ κού μηχανήματος για χρήση 5.1 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση Πριν από κάθε έναρξη εργασίας θα πρέπει να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα: ► Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα βρί‐ σκονται σε ασφαλή κατάσταση: – Χλοοκοπτικό μηχάνημα, 4.6.1. – Μαχαίρι, 4.6.2. – Μπαταρία, 4.6.3. ► Ελέγξτε την μπαταρία, 11.3. ► Φορτίστε πλήρως την μπαταρία, 6.1. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, 16.2. 0478-131-9866-B 6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες ► ► ► ► ► ► ► ► ελληνικά Ελέγξτε το μαχαίρι, 11.2. Τοποθετήστε το τιμόνι, 7.1 Ανοίξτε το τιμόνι, 7.2.1. Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐ μένο χόρτο θα συλλεχθεί στον χορτοσυλλέκτη: Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.3.2. Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐ μένο χόρτο θα εξαχθεί από το πίσω μέρος: Ξεκρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.3.3. Ρυθμίστε το ύψος κοπής, 12.2. Ελέγξτε τα χειριστήρια, 11.1. Εάν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των βημάτων: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 6 6.1 Φόρτιση μπαταρίας φόρ‐ τωση λυχνίες Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα ή αναβοσβήνουν, δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ σης. ► Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με κόκκινο χρώμα ή αναβοσβήνουν: Αποκαταστήστε τις βλάβες, 19.1. Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή στην μπαταρία υπάρχει βλάβη. 7 7.1 Συναρμολόγηση χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος Τοποθέτηση τιμονιού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. Φόρτιση μπαταρίας Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματι‐ κός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατα‐ σκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/charging-times . ► Φορτίστε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Πιέστε το πλήκτρο (1). Οι λυχνίες ανάβουν για περίπου 5 δευτερόλε‐ πτα σε πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατά‐ σταση φόρτισης. ► Αν η δεξιά πράσινη λυχνία αναβοσβήνει, φορ‐ τίστε τη μπαταρία. 6.3 ► Κρατήστε τα κάτω τμήματα τιμονιού (1) με τέτοιον τρόπο στο χλοοκοπτικό μηχάνημα, ώστε να συμπίπτουν οι οπές. ► Περάστε τις βίδες (3) μαζί με τις ροδέλες (2) μέσα από τις οπές στο κάτω τμήμα του τιμο‐ νιού (1) και το χλοοκοπτικό μηχάνημα (4), από έξω προς τα μέσα, βιδώστε και σφίξτε με 3 Nm. Και τα δύο κάτω τμήματα τιμονιού (1) είναι σταθερά συνδεδεμένα με το χλοοκοπτικό μηχάνημα (4). Λυχνίες LED στην μπαταρία Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ σης της μπαταρίας ή τις βλάβες. Οι λυχνίες LED μπορεί να είναι σταθερά αναμμένες ή να αναβο‐ σβήνουν με πράσινο ή κόκκινο χρώμα. 0478-131-9866-B 167 ελληνικά 7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος ► Κρατήστε το επάνω τμήμα τιμονιού (5) με τέτοιον τρόπο επάνω στα κάτω τμήματα τιμο‐ νιού (1), ώστε να συμπίπτουν οι οπές. ► Τοποθετήστε το καλώδιο (10) στο κλιπ καλω‐ δίου (8). ► Στην πλευρά που βρίσκεται το καλώδιο, περά‐ στε τη βίδα (6) μέσα από τις οπές (11) στο κλιπ καλωδίου (8), στο επάνω τμήμα του τιμο‐ νιού (5) και το κάτω τμήμα τιμονιού (1), από έξω προς τα μέσα. ► Στην άλλη πλευρά, περάστε τη βίδα (6) μέσα από τις οπές (11) στο επάνω τμήμα του τιμο‐ νιού (5) και το κάτω τμήμα τιμονιού (1), από έξω προς τα μέσα. ► Περάστε τον περιστροφικό διακόπτη (9) στις δύο πλευρές επάνω στις βίδες (6) και βιδώστε τον. Το επάνω τμήμα του τιμονιού (5) είναι σταθερά συνδεδεμένο με τα κάτω τμήματα του τιμονιού (1). ► Τοποθετήστε το καλώδιο στα κλιπ καλωδίου (7). ► Πιέστε το κλιπ καλωδίου (7) στο επάνω τμήμα του τιμονιού (5) και κουμπώστε το. ► Πιέστε το κλιπ καλωδίου (12) στο κάτω τμήμα του τιμονιού (1) και κουμπώστε το. ► Διπλώστε το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) και κρατήστε το με το ένα χέρι. Προσέξτε ώστε να μην προκληθούν φθορές στο καλώδιο (4). ► Βιδώστε τις περιστρεφόμενες χειρολαβές (1). Το τιμόνι (2) είναι σταθερά συνδεδεμένο με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) είναι σταθερά συνδεδεμένο με το κάτω τμήμα του τιμονιού (3). 7.2.2 Σύμπτυξη τιμονιού Για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση μπορείτε να αναδιπλώ‐ σετε το τιμόνι. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. Το τιμόνι δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί ξανά. 7.2 Αναδίπλωση και σύμπτυξη τιμονιού 7.2.1 Άνοιγμα τιμονιού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. 168 0478-131-9866-B 8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας ► Ξεβιδώστε τις περιστρεφόμενες χειρολαβές (1) μέχρι να περιστρέφονται ελεύθερα. ► Διπλώστε το επάνω τμήμα τιμονιού (2) προς τα μπροστά και προσέξτε ώστε να μην προ‐ κληθούν ζημιές στο καλώδιο (3). 7.3 7.3.1 Συναρμολόγηση, κρέμασμα και ξεκρέμασμα χορτοσυλλέκτη Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη ► Τοποθετήστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέ‐ κτη (1) στο κάτω μέρος χορτοσυλλέκτη (2). ► Πιέστε τον πείρο (3) από την εσωτερική πλευρά και μέσα από τα ανοίγματα (4). ► Πιέστε το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη (1) προς τα κάτω. Το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη κουμπώ‐ νει με το χαρακτηριστικό κλικ. 7.3.2 Τοποθέτηση του χορτοσυλλέκτη ► Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εκτός λειτουργίας ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐ γής (1). ► Πιάστε τον χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3) και κρεμάστε τον με τα άγκιστρα στις υποδοχές (4). ► Αποθέστε το στόμιο εξαγωγής (1) επάνω στον χορτοσυλλέκτη (2). ελληνικά ► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐ γής. ► Αφαιρέστε προς τα επάνω τον χορτοσυλλέκτη τραβώντας από τη λαβή. ► Κλείστε το στόμιο εξαγωγής. 8 8.1 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας Τοποθέτηση μπαταρίας ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρματος και κρα‐ τήστε το ανοικτό. ► Πιέστε την μπαταρία (2) μέχρι τέρματος στη θήκη μπαταρίας (3). Η μπαταρία (2) κουμπώνει με ένα κλικ και ασφαλίζει. ► Κλείστε το καπάκι (1). 8.2 Αφαίρεση μπαταρίας ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (2). Η μπαταρία (3) έχει απασφαλιστεί. ► Αφαιρέστε την μπαταρία (3). ► Κλείστε το καπάκι (1). 7.3.3 Αφαίρεση χορτοσυλλέκτη ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. 0478-131-9866-B 169 ελληνικά 9 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης 9 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης 9.1 Τοποθέτηση κλειδιού ασφάλι‐ σης ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης (2) στην υποδοχή κλειδιού (3). ► Κλείστε το καπάκι (1). 9.2 Αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης ► Ανοίξτε το καπάκι μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Κλείστε το καπάκι. ► Φυλάσσετε το κλειδί ασφάλισης μακριά από παιδιά. 10 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός κι εκτός λειτουργίας 10.1 Ενεργοποίηση και απενεργο‐ ποίηση μαχαιριού 10.1.1 Ενεργοποίηση μαχαιριού ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης (1) και κρατήστε το πιεσμένο. ► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐ γοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) τελείως προς το τιμόνι (3) και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3). 170 Το μαχαίρι περιστρέφεται. ► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης (1). ► Με το δεξί χέρι κρατήστε το τιμόνι (3) και την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) με τέτοιον τρόπο, ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3). 10.1.2 Απενεργοποίηση μαχαιριού ► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής. ► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περιστρέ‐ φεται το μαχαίρι. ► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 11 11.1 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπατα‐ ρίας Έλεγχος χειριστηρίων Κουμπί ασφάλισης και μπάρα ενεργοποίησης ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Πιέστε το κουμπί ασφάλισης και αφήστε το ξανά. ► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης τελείως προς το τιμόνι και αφήστε την ξανά. ► Εάν το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργο‐ ποίησης λειτουργεί με δυσκολία ή επιστρέφει στην αρχική θέση: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργοποίη‐ σης παρουσιάζουν βλάβη. Ενεργοποίηση μαχαιριού ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης και κρατήστε το πιεσμένο. ► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐ γοποίησης τελείως προς το τιμόνι και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι. Το μαχαίρι περιστρέφεται. ► Εάν αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐ στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη. 0478-131-9866-B 12 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ► Αφήστε το κουμπί ασφάλισης και την μπάρα ενεργοποίησης. Το μαχαίρι σταματά να περιστρέφεται μετά από λίγη ώρα. ► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 11.2 ελληνικά 12 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα 12.1 Κράτημα και οδήγηση χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος Έλεγχος μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και αποθέστε το, 16.1. ► Κρατήστε το τιμόνι με τα δύο χέρια, έτσι ώστε οι αντίχειρες να περικλείουν το τιμόνι. 12.2 Ρύθμιση ύψους κοπής Μπορούν να ρυθμιστούν 5 ύψη κοπής: – 25 mm = θέση 1 – 35 mm = θέση 2 – 45 mm = θέση 3 – 50 mm = θέση 4 – 60 mm = θέση 5 ► Μετρήστε τα εξής: – Πάχος a – Πλάτος b – Γωνία τροχίσματος c ► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντι‐ καταστήστε το μαχαίρι, 20.2. ► Εάν δεν έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος: Τροχίστε το μαχαίρι, 20.2. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 11.3 Ελέγξτε τη μπαταρία ► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας. Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν. ► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευ‐ θυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία. 0478-131-9866-B Οι θέσεις αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από τη λαβή. ► Πιέστε τον μοχλό (2) προς τα έξω και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. ► Φέρτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στην επιθυ‐ μητή θέση ανασηκώνοντας και κατεβάζοντάς το. Το τρέχον ύψος κοπής φαίνεται στην ένδειξη ύψους κοπής (3). ► Αφήστε τον μοχλό (2). Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κουμπώνει. 171 ελληνικά 12.3 13 Μετά την εργασία Κοπή χόρτου ► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και ελεγχόμενα προς τα μπροστά. 12.4 Λειτουργία ECO Το χλοοκοπτικό με μπαταρία STIHL αναγνωρίζει τις τρέχουσες συνθήκες λειτουργίας και ρυθμίζει αυτόματα τις κατάλληλες στροφές λειτουργίας του μαχαιριού. Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας μπορεί να παραταθεί με αυτόν τον τρόπο. 12.5 Εκκένωση χορτοσυλλέκτη περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία της ένδειξης στάθμης πλήρωσης. ► Εάν η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης επιστρέ‐ ψει στην αρχική της θέση: Εκκενώστε το χορ‐ τοσυλλέκτη. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. ► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. ► Ανοίξτε την ασφάλεια (1). ► Αναδιπλώστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3) και κρατήστε το. ► Κρατήστε με το άλλο χέρι την κάτω χειρολαβή. ► Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη. ► Κλείστε τον χορτοσυλλέκτη. ► Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη. 13 Μετά την εργασία 13.1 Μετά την εργασία ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι βρεγμένο: Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να στεγνώ‐ σει. ► Εάν η μπαταρία είναι βρεγμένη: Αφήστε την μπαταρία να στεγνώσει. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Καθαρίστε την μπαταρία. 14 14.1 Η ροή αέρα που δημιουργείται από το μαχαίρι ανασηκώνει την ένδειξη στάθμης πλήρωσης (1). Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεμίσει, διακόπτεται η ροή αέρα. Όταν μειώνεται η ροή αέρα, η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης (2) επιστρέφει στην αρχική της θέση. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να εκκενωθεί ο χορτοσυλλέκτης. Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης στάθμης πλήρωσης είναι δεδομένη μόνο όταν υπάρχει σωστή ροή αέρα. Οι εξωτερικές επιδράσεις, όπως βρεγμένο, πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαμηλές σκάλες κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. μπορεί να 172 Μεταφορά Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. Το μαχαίρι δεν πρέπει να περιστρέφεται. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. Ώθηση χλοοκοπτικού μηχανήματος ► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και ελεγχόμενα προς τα μπροστά. Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος με τα χέρια ► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 0478-131-9866-B 15 Φύλαξη ελληνικά 15 15.1 ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί μόνο ανασηκωμένο: ► Συμπτύξτε το τιμόνι. ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1) και με το άλλο χέρι στο περίβλημα (2). ► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα και ο χορτοσυλ‐ λέκτης μεταφέρονται ταυτόχρονα: ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1). ► Ανασηκώστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και μεταφέρετέ το στο πλάι του σώματος. Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος σε όχημα ► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να μετακινηθεί. 14.2 Μεταφορά μπαταρίας ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση. ► Συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η συσκευασία είναι μη αγώγιμη ηλεκτρικά. – Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία. ► Ασφαλίστε τη συσκευασία, ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί. Η μπαταρία εμπίπτει στις διατάξεις και τις απαιτή‐ σεις για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών. Η μπαταρία έχει ταξινομηθεί ως UN 3480 (μπαταρία ιόντων λιθίου) και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το Εγχειρίδιο UN Έλεγχοι και Κριτήρια, Μέρος III, υποενότητα 38.3. Φύλαξη Φύλαξη χλοοκοπτικού μηχανή‐ ματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐ σεις: – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται μακριά από παιδιά. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και στεγνό. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να ανατραπεί. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να κυλίσει από μόνο του. 15.2 Φύλαξη μπαταρίας Η STIHL συστήνει να φυλάσσετε την μπαταρία σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40 % και 60 % (2 λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα). ► Φυλάξτε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από παιδιά. – Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή. – Η μπαταρία βρίσκεται σε κλειστό χώρο. – Η μπαταρία βρίσκεται χωριστά από το χλοο‐ κοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή. – Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη συσκευασία. – Η μπαταρία βρίσκεται σε εύρος θερμοκρα‐ σίας μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C. 16 16.1 Καθάρισμα Θέση του χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος στη θέση καθαρισμού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. Οι κανονισμοί μεταφοράς αναφέρονται στο www.stihl.com/safety-data-sheets . 0478-131-9866-B 173 ελληνικά 17 Συντήρηση ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από το τιμόνι (1), γυρίστε το στο πλάι και αποθέστε το. 16.2 Καθαρισμός χλοοκοπτικού μηχανήματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ένα βρεγμένο πανί. ► Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής με μία μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί. ► Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη θήκη της μπαταρίας και καθαρίστε την με ένα βρεγμένο πανί. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη της μπαταρίας με ένα πινέλο ή μία μαλακή βούρ‐ τσα. ► Καθαρίστε τις εγκοπές αερισμού (1), (2) με ένα πινέλο. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Καθαρίστε το μαχαίρι και την περιοχή γύρω από το μαχαίρι με μία ξύλινη βέργα, μία μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί. 16.3 Καθάρισμα μπαταρίας ► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί. 17 17.1 Συντήρηση Αφαίρεση και τοποθέτηση μαχαιριού 17.1.1 Αφαίρεση μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και αποθέστε το. ► Κρατήστε το μαχαίρι (1) με το ένα χέρι. ► Ξεβιδώστε τη βίδα (2) προς τη φορά του βέλους και αφαιρέστε την μαζί με τον σταυρό (3). ► Αφαιρέστε το μαχαίρι (1). ► Απορρίψτε τη βίδα (2) και τον σταυρό (4). Για την τοποθέτηση του μαχαιριού (1) χρησιμο‐ ποιήστε μία νέα βίδα και έναν νέο σταυρό. 17.1.2 Τοποθέτηση μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Γυρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στο πλάι και αποθέστε το. ► Καθαρίστε την επιφάνεια στήριξης του μαχαι‐ ριού και του χιτωνίου του μαχαιριού. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι κοπής (1) επάνω στο χιτώνιο του μαχαιριού με τα κυρτά πτερύγια να δείχνουν προς τα επάνω. ► Φέρτε τους πείρους οδήγησης (4) του χιτωνίου του μαχαιριού στα ανοίγματα του μαχαιριού κοπής. ► Κρατήστε το μαχαίρι κοπής (1) με το ένα χέρι και περάστε τον νέο σταυρό (3). ► Απλώστε μέσο ασφάλισης κοχλιών Loctite 243 στο σπείρωμα της νέας βίδας (2). ► Βιδώστε τη βίδα (2) και σφίξτε με 20 Nm. 17.2 Τρόχισμα μαχαιριού και ζυγο‐ στάθμιση Απαιτεί αρκετή εξάσκηση για το σωστό τρόχισμα και ζυγοστάθμιση του μαχαιριού. 174 0478-131-9866-B 18 Επισκευή ελληνικά Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισμα και τη ζυγοστάθμιση του μαχαιριού σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι ακμές κοπής του μαχαιριού είναι αιχμηρές. Ο χρήστης μπορεί να κοπεί. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Αφαιρέστε το μαχαίρι. ► Τρόχισμα μαχαιριού. Προσέξτε τη γωνία τροχί‐ σματος και ψύξτε το μαχαίρι, 20.2. 19 19.1 Αντιμετώπιση βλαβών Το μαχαίρι δεν πρέπει να αποκτήσει μπλε απόχρωση κατά το τρόχισμα. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 18 18.1 Επισκευή Επισκευή χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος Ο χρήστης δεν μπορεί να επισκευάσει μόνος του το χλοοκοπτικό μηχάνημα και το μαχαίρι. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι έχουν υποστεί ζημιά: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι και επικοι‐ νωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Εάν οι πινακίδες υποδείξεων έχουν φθαρεί και είναι δυσανάγνωστες: Ζητήστε από έναν εμπο‐ ρικό αντιπρόσωπο STIHL να αντικαταστήσει τις πινακίδες υποδείξεων. Αποκατάσταση βλαβών του χλοοκοπτικού μηχανήματος ή της μπαταρίας Βλάβη Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία κατά την ενεργοποίηση. Λυχνίες LED στην μπαταρία 1 λυχνία LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Αιτία Αντιμετώπιση Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή. ► Φορτίστε την μπαταρία. 1 λυχνία LED Η μπαταρία είναι πολύ ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ανάβει με θερμή ή πολύ ψυχρή. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. κόκκινο χρώμα. ► Ζεστάνετε ή αφήστε την μπαταρία να κρυώσει. 3 λυχνίες LED Στο χλοοκοπτικό ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. αναβοσβήνουν μηχάνημα υπάρχει ► Αφαιρέστε την μπαταρία. με κόκκινο βλάβη. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη χρώμα. θήκη μπαταρίας. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 3 λυχνίες LED Το χλοοκοπτικό ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ανάβουν με μηχάνημα είναι πολύ ► Αφαιρέστε την μπαταρία. κόκκινο χρώμα. ζεστό. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να κρυώσει. 4 λυχνίες LED Υπάρχει βλάβη στην ► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την αναβοσβήνουν μπαταρία. μπαταρία. με κόκκινο ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε χρώμα. λειτουργία. 0478-131-9866-B 175 ελληνικά Βλάβη 19 Αντιμετώπιση βλαβών Λυχνίες LED στην μπαταρία Αιτία Έχει διακοπεί η ηλεκτρική σύνδεση ανάμεσα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία έχουν βραχεί. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. Η περιοχή γύρω από το μαχαίρι έχει φρακάρει. Το χλοοκοπτικό 3 λυχνίες LED Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ανάβουν με μηχάνημα είναι πολύ απενεργοποιείται κόκκινο χρώμα. ζεστό. κατά τη λειτουργία. Το μαχαίρι έχει μπλοκάρει. Υπάρχει ηλεκτρική βλάβη. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει δυνατούς κραδασμούς κατά τη λειτουργία. Η διάρκεια λειτουργίας του χλοοκοπτικού μηχανήματος είναι μικρή. 176 Η βίδα του μαχαιριού έχει χαλαρώσει. Το μαχαίρι δεν είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη. Αντιμετώπιση ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 4 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη μπαταρίας. ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την μπαταρία να στεγνώσουν. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία όταν βρίσκεται σε περιοχή με κοντό χόρτο. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να κρυώσει. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Μη προσπαθείτε να θέσετε επανειλημμένα το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία σε σύντομο χρονικό διάστημα. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την μπαταρία. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Σφίξτε τη βίδα. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. ► Φορτίστε πλήρως την μπαταρία. 0478-131-9866-B 20 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βλάβη Λυχνίες LED στην μπαταρία Η μπαταρία φρακάρει στη θήκη μπαταρίας κατά την τοποθέτηση. Η διαδικασία 1 λυχνία LED φόρτισης δεν ανάβει με ξεκινά μετά την κόκκινο χρώμα. τοποθέτηση της μπαταρίας στον φορτιστή. Το χόρτο δεν έχει κοπεί καθαρά ή το χόρτο είναι κιτρινισμένο. 20 20.1 – – – – – – ελληνικά Αιτία Αντιμετώπιση Έχει ξεπεραστεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η περιοχή γύρω από το μαχαίρι έχει φρακάρει. Το μαχαίρι είναι φθαρμένο ή στομωμένο. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. Οι οδηγοί ή οι ηλεκτρικές επαφές στη θήκη μπαταρίας έχουν λερωθεί. ► Αντικαταστήστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Η μπαταρία είναι πολύ ► Αφήστε την μπαταρία τοποθετημένη θερμή ή πολύ ψυχρή. στον φορτιστή. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα, μόλις εξασφαλιστεί το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασιών. Το μαχαίρι είναι φθαρμένο ή στομωμένο. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. Τεχνικά χαρακτηριστικά 20.2 Μαχαίρι Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 235.0 Εγκεκριμένη μπαταρία: STIHL AK Βάρος χωρίς μπαταρία: 14 kg Μέγιστη χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη: 30 l Πλάτος κοπής: 33 cm Στροφές: 3.400 σ.α.λ. Στροφές στη λειτουργία ECO: 2.900 σ.α.λ. Ο χρόνος λειτουργίας αναφέρεται στο www.stihl.com/battery-life . – Ελάχιστο πάχος a: 1,6 mm – Ελάχιστο πλάτος b: 56 mm – Γωνία τροχίσματος c: 30° 20.3 Μπαταρία STIHL AK Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου Τάση: 36 V Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινα‐ κίδα τύπου – Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου – Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουρ‐ γία και φύλαξη: - 10 °C έως + 50 °C – – – – 0478-131-9866-B 177 ελληνικά 20.4 21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τιμές εκπομπών ήχου και κρα‐ δασμών Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε 2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐ ται σε 1,5 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς ανέρχεται σε 0,9 m/s². – Στάθμη ηχοπίεσης LpA μετρημένη κατά EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Στάθμη θορύβου LwA μετρημένη κατά 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Τιμή κραδασμών ahv μετρημένη κατά EN 60335-2-77, τιμόνι: 1,8 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μετρήθηκαν σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγ‐ χου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγ‐ κρίσεις μεταξύ ηλεκτρικών μηχανημάτων. Οι πραγματικές τιμές κραδασμών μπορεί να αποκλί‐ νουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με το είδος χρήσης. Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Η πραγματική καταπόνηση από κραδασμούς χρή‐ ζει αξιολόγησης. Εδώ μπορούν να ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους το ηλεκ‐ τρικό μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, αλλά και οι χρόνοι κατά το οποίο ήταν ενεργοποιημένο αλλά λειτουργούσε χωρίς φορτίο. Πληροφορίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία εργοδοτών περί κραδασμών 2002/44/EC μπο‐ ρείτε να βρείτε στο www.stihl.com/vib . 20.5 REACH REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐ σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐ γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων. Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσε‐ λίδα www.stihl.com/reach . 21 21.1 Ανταλλακτικά και παρελκό‐ μενα Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της STIHL. Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL. Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία, την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐ κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐ 178 στές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη χρήση τους. Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρό‐ σωπο της STIHL. 21.2 Σημαντικά ανταλλακτικά – Μαχαίρι: 6311 702 0110 – Βίδα μαχαιριού: 9018 321 1800 – Σταυρός: 6311 702 0600 22 Απόρριψη 22.1 Απόρριψη χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος Πληροφορίες για την απόρριψη μπορείτε να λάβετε από τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Το χλοοκοπτικό μηχάνημα, τα μαχαίρια, ο πρόσθετος εξοπλισμός και η συσκευασία πρέ‐ πει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περι‐ βάλλον τρόπο, όπως προβλέπεται. 23 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 23.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 235.0 Η STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Αυστρία πιστοποιεί με αποκλειστική ευθύνη ότι – Κατασκευαστικός τύπος: Χλοοκοπτικό με μπα‐ ταρία – Εταιρεία κατασκευής: STIHL – Τύπος: RMA 235.0 – Αριθμός αναγνώρισης σειράς: 6311 συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU και έχει εξελιχθεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα παρακάτω πρό‐ τυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομη‐ νία παραγωγής: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιημένης αρχής: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Για τον υπολογισμό της μετρημένης και εγγυημέ‐ νης στάθμης θορύβου εφαρμόστηκε η Ευρω‐ παϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτημα VIII. – Μετρημένη στάθμη θορύβου: 87,9 dB(A) – Εγγυημένη στάθμη θορύβου: 89 dB(A) 0478-131-9866-B 24 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση προϊόντος φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH. Το έτος κατασκευής και ο αριθμός μηχανήματος αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. Langkampfen, 02.10.2020 STIHL Tirol GmbH Κατ' εντολή Matthias Fleischer, Διευθυντής Τμήματος Έρευ‐ νας και Εξέλιξης Κατ' εντολή Sven Zimmermann, Διευθυντής Τμήματος Ποιό‐ τητας 23.2 Εισαγωγέας για τη Μεγάλη Βρετανία ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Τεχνικές υποδείξεις ασφα‐ λείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα Εισαγωγή Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας που διατυπώνονται στο πρότυπο EN 60335-2-77, Παράρτημα EE, για ηλεκτροκίνητα χλοοκοπτικά μηχανήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα‐ κτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. Οι παραλείψεις και η πλημμε‐ λής τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, ανάφλεξη ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. 0478-131-9866-B 24.2 ελληνικά Εκπαίδευση a) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοι‐ κειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και ρύθμισης του εργαλείου καθώς και με τη σωστή χρήση του. b) Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση του χλοοκοπτι‐ κού μηχανήματος σε παιδιά ή σε άλλα άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού μηχανήματος. Ενδέχεται οι τοπι‐ κοί κανονισμοί να ορίζουν το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους χειριστές του μηχανήματος. c) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα όταν βρίσκονται κοντά σας ζώα ή άλλα άτομα, και ειδικά παιδιά. d) Έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χειριστής του χλοοκοπτικού μηχανήματος ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή πρόκληση ζημιών σε ξένη ιδιοκτησία. 24.3 Προετοιμασία a) Κατά τη λειτουργία του εργαλείου θα πρέπει να φοράτε κλειστά υποδήματα και μακριά παντε‐ λόνια. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν φοράτε υποδήματα ή εάν φοράτε πέδιλα. Απο‐ φύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα ή ρούχα με κορδόνια που κρέμονται ή ζώνες. b) Ελέγξτε την περιοχή στην οποία θα χρησιμο‐ ποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο και να εκσφενδονιστούν. c) Πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού μηχανήματος θα πρέπει να κάνετε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια κοπής, οι πείροι στερέωσης και ολόκληρο το συγκρότημα κοπής δεν φέρουν βλάβες ή ζημιές. Τα φθαρ‐ μένα ή ελαττωματικά μαχαίρια κοπής και οι πείροι στερέωσης επιτρέπεται να αντικαθίστα‐ νται μόνο σε σετ ώστε να αποφευχθούν πιθα‐ νές αποζυγοσταθμίσεις. Οι φθαρμένες ή ελατ‐ τωματικές πινακίδες υποδείξεων πρέπει να αντικατασταθούν. 24.4 Χειρισμός a) Κόβετε το χόρτο πάντοτε με το φως της ημέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισμού. b) Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του εργαλείου σε υγρό χόρτο. c) Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά στο έδα‐ φος όταν εργάζεστε σε πλαγιές. d) Οδηγείτε πάντα το εργαλείο με ταχύτητα βάδην. 179 български – εάν χτυπήθηκε κάποιο ξένο σώμα. Εξετάστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα για τυχόν ζημιές και εκτελέστε τις απαραίτητες επισκευές προτού ξεκινήσετε πάλι τις εργασίες με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα αρχίζει να δονείται με ασυνήθιστη ένταση, απαιτείται άμε‐ σος έλεγχος. – εξετάστε το για ζημιές, – πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες επι‐ σκευές των μερών που έχουν υποστεί ζημιά, – φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες να έχουν βιδωθεί σφικτά. f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη με κλίση. g) Μην κόβετε το χόρτο σε πλαγιές με απότομη κλίση. h) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε ελιγμούς με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή όταν το τραβάτε προς το μέρος σας. i) Ακινητοποιείται πάντοτε το(τα) μαχαίρι(α) κοπής όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα επάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς χόρτο και όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από και προς την επιφάνεια κοπής. k) Πιέζετε τον διακόπτη μίζας πάντα με προσοχή, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Φροντίστε για επαρκή απόσταση των ποδιών σας από το(τα) μαχαίρι(α) κοπής. l) Δεν επιτρέπεται η ανατροπή του χλοοκοπτικού μηχανήματος κατά τη θέση του κινητήρα σε λειτουργία, εκτός κι αν το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα θα πρέπει να ανασηκωθεί. Σε αυτήν την περίπτωση ζητήστε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου εάν πρέπει οπωσδήποτε να ανατρέ‐ ψετε το εργαλείο. Ανασηκώστε το εργαλείο μόνο από την πλευρά που βρίσκεται απέναντι από τον χρήστη. m Μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν βρί‐ ) σκεστε μπροστά από τον αγωγό εξαγωγής. n) Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη. Κρατάτε πάντοτε απόσταση από το άνοιγμα εξαγωγής. o) Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχάνημα όσο ο κινητήρας βρί‐ σκεται σε λειτουργία. 180 b) Ελέγχετε τακτικά τον χορτοσυλλέκτη για τυχόν φθορές ή απώλεια της λειτουργικότητάς του. c) Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. d) Λάβετε υπόψη ότι στα εργαλεία με περισσό‐ τερα μαχαίρια κοπής η κίνηση ενός μαχαιριού μπορεί να οδηγήσει σε περιστροφή των υπό‐ λοιπων μαχαιριών. e) Κατά τη ρύθμιση του εργαλείου φροντίστε ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλα ανάμεσα στα περιστρεφόμενα μαχαίρια και τα σταθερά μέρη του εργαλείου. f) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει προτού ακι‐ νητοποιήσετε το εργαλείο. g) Κατά τη συντήρηση των μαχαιριών κοπής θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι τα μαχαίρια κοπής μπορεί να τεθούν σε κίνηση, ακόμα και όταν η πηγή ηλεκτρικής τάσης είναι απενεργοποιη‐ μένη. h) Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Χρη‐ σιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετο εξοπλισμό. Съдържание 1 2 3 4 5 Предговор.............................................. 181 Информация относно настоящото Ръководството за употреба..................181 Преглед на съдържанието....................182 Указания за безопасност...................... 183 Подготвяне на косачката за употреба. 188 0478-131-9866-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9866-B. VA0.E21. p) Θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα και αφαι‐ ρέστε το κλειδί εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινητά μέρη έχουν ακινητοποιηθεί τελείως: – κάθε φορά που απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό μηχάνημα, – προτού απομακρύνετε αντικείμενα που έχουν φρακάρει στον αγωγό εξαγωγής, – προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή χρησιμοποιή‐ σετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, Συντήρηση και αποθήκευση Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор. Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е годна за вторична употреба. j) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα εάν έχουν υποστεί ζημιά οι διατάξεις ασφαλείας ή τα πλέγματα προστασίας ή εάν λείπουν οι διατάξεις προστασίας, π.χ. εκτρο‐ πείς ή/και χορτοσυλλέκτες. 24.5 a) Φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες να είναι καλά σφιγμένες και βεβαιω‐ θείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. Превод на оригинала на Ръководството за употреба 0000009190_005_BG e) Σε πλαγιές θα πρέπει να κόβετε το χόρτο πάντοτε κάθετα προς την κλίση και ποτέ παράλληλα με αυτή. 1 Предговор 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 Зареждане на акумулатора и светодиодите.........................................189 Сглобяване на косачката......................189 Поставяне и изваждане на акумулатора ................................................................ 191 Поставяне и изваждане на предпазния ключ........................................................191 Включване и изключване на косачката..... 191 Проверка на косачката и акумулатора 192 Работа с косачката................................193 След работа...........................................194 Транспортиране.................................... 194 Съхранение........................................... 195 Почистване............................................ 195 Поддръжка /обслужване....................... 195 Ремонт....................................................196 Отстраняване на неизправности......... 196 Технически данни..................................198 Резервни части и принадлежности......199 Отстраняване /изхвърляне...................199 Декларация на ЕС (EU) за съответствие ................................................................ 199 Указания за техническата безопасност за косачката................................................200 Предговор Уважаеми клиенти, Радваме се, че сте избрали изделие на фирма STIHL. Ние разработваме и произвеж‐ даме продукти с най-високо качество в съот‐ ветствие с изискванията на нашите клиенти. Така се създават продукти, които се отлича‐ ват с висока надеждност дори при изключи‐ телно високо натоварване. STIHL също така държи на най-високото ниво в обслужването. Сътрудниците в специализи‐ раните ни търговски обекти са готови да ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексно техническо обс‐ лужване на закупените от Вас апарати. STIHL е категоричен привърженик на устойчи‐ вото и отговорно отношение към природата. Настоящото ръководство за употреба следва да Ви подпомогне в продължителното, сигурно и екологично използване на Вашия продукт на STIHL. Благодарим Ви за доверието и Ви пожела‐ ваме удоволствие от употребата на изде‐ лието от фирма STIHL. 0478-131-9866-B български Dr. Nikolas Stihl ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ. 2 Информация относно настоящото Ръковод‐ ството за употреба 2.1 Приложими документи Тази инструкция за експлоатация е ориги‐ нална инструкция за експлоатация от произ‐ водителя по смисъла на Директива 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета. Приложими са местните правила по техника на безопасност. ► Прочетете, разберете добре и съхраня‐ вайте допълнителните към тази инструкция за експлоатация документи: – Общи указания за акумулатор STIHL AK – Инструкция за експлоатация на зарядни устройства STIHL AL 101, 300, 500 – Информация за безопасност за акумулатори STIHL и продукти с вграден акумулатор: www.stihl.com/safety-datasheets 2.2 Обозначение на предупреди‐ телни указания, които се сре‐ щат в текста ОПАСНОСТ ■ Това указание предупреждава за опасно‐ стите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт. ► Посочените мерки ще помогнат за пред‐ отвратяването на тежки наранявания или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Това указание предупреждава за опасно‐ стите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт. ► Посочените мерки ще помогнат за пред‐ отвратяването на тежки наранявания или смърт. 181 български УКАЗАНИЕ ■ Това указание предупреждава за опасно‐ сти, които могат да доведат до материални щети. ► Посочените мерки ще помогнат за пред‐ отвратяването на материални щети. 2.3 Символи в текста Този символ насочва към глава от настоящото ръководството за употреба. 3 Преглед на съдържа‐ нието 3.1 Косачка и акумулатор 3 Преглед на съдържанието 4 Въртящ се лост Въртящият се лост затяга горната част на ръкохватката към долната част на ръкох‐ ватката и служи за сгъването й. 5 Дефлектор Дефлекторът затваря канала за изхвър‐ ляне. 6 Ръкохватка за носене Ръкохватката за носене служи за транс‐ портиране на косачката. 7 Клапа Клапата покрива акумулатора и предпаз‐ ния ключ. 8 Предпазен ключ Предпазният ключ активира косачката. 9 Блокиращ лост Блокиращият лост придържа акумулатора в отвора за акумулатора. 10 Отвор за акумулатор В отвора за акумулатор се поставя акуму‐ латорът. 11 Кош за трева Кошът за трева събира окосената трева. 12 Лост Лостът служи за регулиране на височината на косене. 13 Индикатор за равнището на запълване Индикаторът за равнището на запълване показва доколко е пълен кошът за трева. 14 Акумулатор Акумулаторът снабдява косачката с енер‐ гия. 15 Светодиоди Светодиодите показват състоянието на зареждане на акумулатора и неизправно‐ стите. 1 Ръкохватка Ръкохватката служи за държане, управле‐ ние и транспортиране на косачката. 2 Лост за включване Заедно лостът за включване и бутонът за блокиране включват и изключват ножо‐ вете. 3 Бутон за блокиране Заедно бутонът за блокиране и лостът за включване включват и изключват ножо‐ вете. 182 16 Бутон Бутонът активира светодиодите на акуму‐ латора. # Табелка за мощността с машинен номер 3.2 Символи Символите могат да бъдат върху косачката и акумулатора и означават следното: Този символ обозначава предпазния ключ. Този символ обозначава гнездото за ключа. 0478-131-9866-B 4 Указания за безопасност български Този символ посочва теглото на косачката. Изваждайте предпазния ключ по време на прекъсванията на рабо‐ тата, транспортирането, съхране‐ нието, поддръжката или ремонта. Спазвайте безопасното разстояние. XX 1 светодиод свети в червено. Акуму‐ латорът е твърде горещ или твърде студен. 4 светодиода мигат в червено. В аку‐ мулатора има неизправност. Пазете акумулатора от топлина и огън. Гарантирано ниво на шума съгласно Пазете акумулатора от дъжд и влага и не го потапяйте в течности. LWA Директива 2000/14/EC в dB(A), за да се направят звуковите емисии на продуктите сравними. Индикацията до символа показва запаса от енергия в акумулатора според специ‐ фикацията на производителя на клет‐ ката. Наличният на практика запас от енергия е по-малък. Не изхвърляйте продукта с битовите отпадъци. Включете и изключете ножа. Спазвайте допустимия температу‐ рен диапазон на акумулатора. 4.2 Употреба по предназначение Косачката STIHL RMA 235 служи за косене на суха трева. Косачката се захранва с енергия от акумулатор STIHL AK. 4 Указания за безопасност 4.1 Предупредителни символи Предупредителните символи върху косачката или акумулатора означават следното: Спазвайте указанията за безопас‐ ност и мерките, свързани с тях. Прочетете, разберете добре и съхранявайте инструкцията за експлоатация. Бъдете предпазливи за изхвърчащи обекти – стойте на разстояние и дръжте странични лица надалеч. Не докосвайте въртящия се нож. Изваждайте акумулатора по време на прекъсванията на работата, транспортирането, съхранението, поддръжката или ремонта. Пазете косачката от дъжд и влага. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Акумулаторите, които не са одобрени от STIHL за косачката, могат да причинят пожари и експлозии. Това може да доведе до тежки наранявания или смърт и може да възникнат материални щети. ► Косачката се използва с акумулатор STIHL AK. ■ Ако не използвате косачката или акумула‐ тора по предназначение, това може да доведе до сериозни телесни наранявания или смърт и материални щети. ► Използвайте косачката и акумулатора, както е описано в тази инструкция за експлоатация. 4.3 Изисквания към потребителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Потребителите без инструктаж не могат да разпознаят или оценят опасностите, въз‐ никващи при косачката и акумулатора. Потребителят или други лица могат да бъдат сериозно ранени или убити. ► Прочетете, разберете добре и съхранявайте инструкцията за експлоатация. ► Ако косачката или акумулаторът се дават на друг човек: предоставете 0478-131-9866-B 183 български инструкцията за експлоатация заедно с уреда. ► Уверете се, че потребителят отговаря на следните изисквания: – Потребителят е отпочинал. – Потребителят има физическа, сетивна и психическа способност да обслужва косачката и акумулатора и да работи с тях. Ако потребителят има ограничена физическа, сетивна или психическа възможност за това, той трябва да работи под надзора и според указанията на отговорно лице. – Потребителят може да разпознае и оцени опасностите, свързани с косач‐ ката и акумулатора. – Потребителят е наясно, че е отгово‐ рен при възникнали злополуки и щети. – Потребителят е пълнолетен или е бил обучен за съответната професия според националните разпоредби и под съответния надзор. – Потребителят е получил инструкция от специализиран търговец на STIHL или квалифицирано лице, преди да използва косачката за първи път. – Потребителят не е под влияние на алкохол, лекарства или наркотици. ► Ако възникнат неясноти: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. 4.4 Облекло и оборудване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ По време на работа предмети могат бъдат изхвърлени с висока скорост. Потребителят може да бъде наранен. ► Носете дълъг панталон от устойчива материя. ■ По време на работата може да се вдигне прах. Вдишаният прах може да увреди Вашето здраве и да причини алергични реакции. ► Ако се вдигне прах: носете маска за защита против прах. ■ Неподходящото облекло може да се оплете в дървета, храсти или в косачката. Потре‐ бителите без подходящо облекло могат да бъдат сериозно наранени. ► Носете плътно прилепнало облекло. ► Махнете шаловете и бижутата. ■ По време на почистването, поддръжката или транспорта потребителят може да 184 4 Указания за безопасност влезе в контакт с ножа. Потребителят може да бъде наранен. ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. ■ Ако потребителят носи неподходящи обу‐ вки, той може да се подхлъзне. Потреби‐ телят може да бъде наранен. ► Носете стабилни, затворени обувки с нехлъзгаща се подметка. ■ По време на заточването на ножовете могат да бъдат изхвърлени частици от материала. Потребителят може да бъде наранен. ► Носете плътно прилягащи предпазни очила. Подходящите предпазни очила се тестват съгласно стандарт EN 166 или съгласно националните разпоредби и се предлагат със съответната маркировка в търговската мрежа. ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. 4.5 Работен участък и неговата околност 4.5.1 Косачка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Външните лица, децата и животните не могат да разпознаят и преценят опасно‐ стите, свързани с косачката и изхвърляните от нея предмети. Външните лица, децата и животните могат да бъдат сериозно нара‐ нени и да възникнат имуществени щети. ► Не допускайте външни лица, деца и животни в района на работа с уреда. ► Поддържайте дистанция спрямо пред‐ мети. ► Не оставяйте косачката без надзор. ► Уверете се, че децата не могат да играят с косачката. ■ Косачката не е устойчива на вода. Ако работите в дъжд или във влажна среда, може да се стигне до токов удар. Потреби‐ телят може да се нарани, а косачката да се повреди. ► Не работете при дъжд или във влажна среда. ► Не косете мокра трева. ■ Електрическите компоненти на косачката могат да създадат искри. Искрите могат да причинят пожари и експлозии в леснозапа‐ лима или експлозивна среда. Това може да 0478-131-9866-B 4 Указания за безопасност доведе до тежки наранявания или смърт и може да възникнат материални щети. ► Не работете в леснозапалима или експлозивна среда. 4.5.2 Акумулаторна батерия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Външните лица, децата и животните не могат да разпознават и оценяват опасно‐ стите, свързани с акумулатораната бате‐ рия. Външните лица, децата и животните могат да получат тежки наранявания. ► Дръжте далеч външни лица, деца и животни. ► Не оставяйте акумулаторната батерия без наблюдение. ► Уверете се, че деца не могат да играят с акумулаторната батерия. ■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия бъде подложена на неподходящи въздействия от околната среда, тя може да се запали или да се експлодира. Това може да доведе до тежко нараняване на хора и до материални щети. ► Акумулаторната батерия да се предпазва от горещина и от открит огън. ► Акумулаторната батерия да не се хвърля в огън. ► Използвайте и съхранявайте аку‐ мулаторната батерия в темпера‐ турния диапазон между ‑ 10 °C и + 50 °C. ► Акумулаторната батерия да се пази от дъжд и влага и да не се потапя в течности. ► Акумулаторната батерия да се държи далеч от метални предмети. ► Акумулаторната батерия да не се поставя под високо налягане. ► Акумулаторната батерия да не се излага на въздействието на микровълни. ► Акумулаторната батерия да се пази от химикали и соли. 4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопас‐ ност 4.6.1 Косачка Косачката е в безопасно състояние, ако след‐ ните условия са изпълнени: – Косачката не е повредена. 0478-131-9866-B български – Косачката е чиста и суха. – Командните елементи функционират и нямат изменения. – Ножът е правилно монтиран. – Монтирани са оригинални принадлежности на STIHL за тази косачка. – Принадлежностите са правилно монтирани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В небезопасно състояние компонентите не могат да функционират правилно и съоръ‐ женията за безопасност не работят. Има опасност от тежки наранявания или смърт. ► Работете с косачка без неизправности. ► Ако косачката е замърсена или мокра: почистете и оставете косачката да изсъхне. ► Не модифицирайте косачката. ► Ако командните елементи не функциони‐ рат: не работете с косачката. ► Монтирайте оригинални принадлежности на STIHL за тази косачка. ► Монтирайте ножа така, както е описано в тази инструкция за експлоатация. ► Монтирайте принадлежностите, както е описано в тази инструкция за експлоата‐ ция или в инструкцията за експлоатация на принадлежностите. ► Не поставяйте предмети в отворите на косачката. ► Не свързвайте и не съединявайте накъсо с метални предмети контактите на гне‐ здото за ключа. ► Сменяйте износените или повредени указателни табели. ► Ако възникнат неясноти: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. 4.6.2 Нож Ножът е в безопасно състояние, ако са изпъл‐ нени следните условия: – Ножът и приставките са неповредени. – Ножът не е деформиран. – Ножът е правилно монтиран. – Ножът е правилно заточен. – Ножът няма неравности. – Ножът е правилно балансиран. – Минималната дебелина и минималната 20.2. ширина на ножа са достатъчни, – Ъгълът на заточване е спазен, 20.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ При небезопасно състояние части от ножа могат да се отделят и да бъдат изхвър‐ лени. Има опасност от тежки наранявания. 185 български ► Работете с неповреден нож и неповре‐ дени приставки. ► Монтирайте ножа правилно. ► Заточете ножа правилно. ► Ако дебелината или ширината не дости‐ гат минимално допустимите стойности: Сменете ножовете. ► Ножовете трябва да се балансират от специализиран търговец на STIHL. ► Ако възникнат неясноти: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. 4.6.3 Акумулатор Акумулаторът е в състояние, съобразено с изискванията за безопасност, ако следните условия са изпълнени: – Акумулаторът не е повреден. – Акумулаторът е чист и сух. – Акумулаторът функционира и не е проме‐ нен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В състояние, което не е съобразено с изискванията за безопасност, акумулаторът вече не може да функционира безопасно. Хората могат да получат тежки наранява‐ ния. ► Работете с неповреден и функциониращ акумулатор. ► Не зареждайте повреден или дефектен акумулатор. ► Ако акумулаторът е замърсен или мокър: Почистете акумулатора и го оставете да изсъхне. ► Не променяйте акумулатора. ► Не пъхайте предмети в отворите на аку‐ мулатора. ► Не свързвайте електрическите контакти на акумулатора с метални предмети и не предизвиквайте късо съединение. ► Не отваряйте акумулатора. ► Износените или повредени указателни табелки трябва да се сменят. ■ От повредения акумулатор може да излезе течност. Ако течността влезе в контакт с кожата или очите, те може да се раз‐ дразнят. ► Избягвайте контакт с течността. ► Ако има контакт с кожата: измийте засег‐ натите места по кожата обилно с вода и сапун. ► Ако има контакт с очите: промийте очите най-малко за 15 минути обилно с вода и потърсете лекар. ■ Повреден или дефектен акумулатор може да мирише необичайно, да дими или да 186 4 Указания за безопасност гори. Това може да доведе до тежки нара‐ нявания или смърт за хората и може да възникнат материални щети. ► Ако акумулаторът мирише необичайно или дими: не използвайте акумулатора и го дръжте далеч от запалими вещества. ► Ако акумулаторът гори: опитайте се да угасите акумулатора с пожарогасител или с вода. 4.7 Работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Потребителят не може да продължи да работи концентрирано в определени ситуа‐ ции. Потребителят може да се спъне, да падне и да се нарани сериозно. ► Работете спокойно и обмислено. ► Ако осветеността и видимостта са лоши: не работете с косачката. ► Управлявайте косачката сами. ► Внимавайте за препятствия. ► Не накланяйте косачката. ► Работете здраво стъпили на земята и поддържайте равновесие. ► Ако се появят признаци на умора: напра‐ вете почивка. ► Ако косите по наклон: косете напречно на склона. ► Не косете по стръмни склонове. ■ Въртящият се нож може да пореже потре‐ бителя. Потребителят може да се нарани сериозно. ► Не докосвайте въртящия се нож. ► Ако ножът е блокиран от предмет: изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете аку‐ мулатора. Едва след това отстра‐ нете предмета. ■ По време на работа косачката може да при‐ чини вибрации. ► Носете ръкавици. ► Правете почивки. ► Ако се появят признаци на проблем с кръвообращението: потърсете лекарска помощ. ■ Ако по време на работа ножът удари чуждо тяло, той или части от него могат да бъдат повредени или изхвърлени с висока ско‐ рост. Има опасност от наранявания и мате‐ риални щети. ► Отстранете чуждите тела от работната зона. ■ Когато се отпусне превключващият лост за режима на косене, ножът продължава да се 0478-131-9866-B 4 Указания за безопасност върти за кратко. Има опасност от тежки наранявания. ► Изчакайте, докато ножът спре да се върти. ■ Ако въртящият се нож удари твърд пред‐ мет, може да се образуват искри. Искрите могат да причинят пожар в леснозапалима среда. Това може да доведе до тежки нара‐ нявания или смърт и може да възникнат материални щети. ► Не работете в леснозапалима среда. ОПАСНОСТ ■ Ако работата се извършва в близост до кабели, провеждащи напрежение, ножът може да влезе в контакт с тях и да ги повреди. За потребителя има опасност от тежки наранявания или смърт. ► Не работете в близост до кабели, про‐ веждащи напрежение. ■ Ако се работи при гръмотевична буря, потребителят може да бъде ударен от мъл‐ ния. За потребителя има опасност от тежки наранявания или смърт. ► Ако има буря: не работете. 4.8 Транспортиране 4.8.1 ► Не бива да се транспортира повредена акумулаторна батерия. ► Акумулаторната батерия да се транспор‐ тира в електрически непроводима опа‐ ковка. ■ При транспортирането акумулаторната батерия може да се преобърне или да се измести. Това може да причини тежки нара‐ нявания на хора и материални щети. ► Акумулаторната батерия трябва да се опакова така в опаковката, че да не може да се мести. ► Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи. 4.9 Съхранение 4.9.1 Косачка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Децата може да не разпознаят и преценят опасностите, свързани с косачката. Децата може да получат тежки наранявания. ► Извадете предпазния ключ. ► Извадете акумулатора. Косачка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ По време на транспорт косачката може да се преобърне или да се премести. Има опасност от наранявания и материални щети. ► Извадете предпазния ключ. ► Извадете акумулатора. ► Подсигурете косачката с притягащи колани, ремъци или мрежа така, че да не се преобърне и да не може да се движи. 4.8.2 български Акумулаторна батерия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия се под‐ ложи на неподходящи въздействия на окол‐ ната среда, тя може да се повреди и могат да възникнат материални щети. 0478-131-9866-B ► Съхранявайте косачката на място, недо‐ стъпно за деца. ■ Електрическите контакти на косачката и металните компоненти може да корозират при влага. Косачката може да се повреди. ► Извадете предпазния ключ. ► Извадете акумулатора. ► Съхранявайте косачката чиста и суха. ■ Ако предпазният ключ и акумулаторът са поставени по време на съхранение, ножът може да бъде включен неволно. Има опас‐ ност от тежки наранявания и материални щети. ► Извадете предпазния ключ. ► Извадете акумулатора. 187 български 4.9.2 5 Подготвяне на косачката за употреба Акумулатор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Децата може да не разпознаят и преценят опасностите от акумулатора. Децата може да получат тежки наранявания. ► Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. ■ Акумулаторът не е защитен от всякакви влияния на околната среда. Ако акумулато‐ рът е изложен на определени влияния на околната среда, той може да бъде повре‐ ден. ► Съхранявайте акумулатора чист и сух. ► Съхранявайте акумулатора в затворено помещение. ► Съхранявайте акумулатора отделно от косачката и зарядното устройство. ► Съхранявайте акумулатора в електроне‐ проводима опаковка. ► Използвайте и съхранявайте акумула‐ тора в температурния диапазон между 10 °C и + 50 °C 4.10 Почистване, поддръжка и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Ако предпазният ключ и акумулаторът са поставени по време на почистването, под‐ дръжката или ремонта, ножът може да бъде включен неволно. Има опасност от тежки наранявания и материални щети. ► Извадете предпазния ключ. ► Извадете акумулатора. ■ Ако използвате силни почистващи препа‐ рати, почистване със струя вода или остри предмети, може да повредите косачката, ножа и акумулатора. Ако не почистите пра‐ вилно косачката, ножа и акумулатора, ком‐ понентите няма да могат да функционират правилно и съоръженията за безопасност няма да работят. Има опасност от тежки наранявания. ► Почистете косачката, ножа и акумула‐ тора, както е описано в тази инструкция за експлоатация. ■ Ако косачката, ножът или акумулаторът не са поддържани или ремонтирани правилно, компонентите няма да могат да функциони‐ 188 рат правилно и съоръженията за безопас‐ ност няма да работят. Има опасност от тежки наранявания или смърт. ► Не правете техническа поддръжка и не ремонтирайте сами косачката и акумула‐ тора. ► Ако косачката или акумулаторът се нуж‐ даят от поддръжка или ремонт: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. ► Поддържайте ножовете така, както е описано в тази инструкция за експлоата‐ ция. ■ По време на почистването, поддръжката или ремонта на ножа потребителят може да се пореже на острите режещи ръбове. Потребителят може се нарани. ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. ■ По време на заточването ножът може да се нагрее. Потребителят може да получи изга‐ ряне. ► Изчакайте, докато ножът се охлади. ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. 5 Подготвяне на косачката за употреба 5.1 Подготвяне на косачката за употреба Преди всяко начало на работа трябва да се изпълнят следните стъпки: ► Уверете се, че следните компоненти се намират в състояние, съобразено с изиск‐ ванията за безопасност: – Косачка, 4.6.1. – Нож, 4.6.2. – Акумулатор, 4.6.3. ► Проверете акумулатора, 11.3. ► Заредете докрай акумулатора, 6.1. ► Почистете косачката, 16.2. ► Проверете ножа, 11.2. ► Монтирайте ръкохватката, 7.1 ► Разгънете ръкохватката, 7.2.1. ► Ако ще косите и окосената трева трябва да се събира в коша за трева: закачете коша за трева, 7.3.2. ► Ако ще косите и окосената трева трябва да се изхвърля отзад: откачете коша за трева, 7.3.3. ► Настройте височината на косене, 12.2. ► Проверете командните елементи, 11.1. 0478-131-9866-B 6 Зареждане на акумулатора и светодиодите ► Ако стъпките не могат да бъдат изпълнени: не използвайте косачката и потърсете помощ от специализиран търговец на STIHL. 6 6.1 Зареждане на акумула‐ тора и светодиодите български 7 Сглобяване на косачката 7.1 Монтиране на ръкохватката ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Поставете косачката на равен терен. Зареждане на акумулатор‐ ната батерия Времето на зареждане зависи от различни външни фактори, като например от темпера‐ турата на акумулаторната батерия или от температурата на околната среда. Фактиче‐ ското време на зареждане може да се разли‐ чава от посоченото време. Времето на заре‐ ждане е посочено на адрес www.stihl.com/ charging-times . ► Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за упо‐ треба на зарядните устройства STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Показване на състоянието на зареждане 80-100% 60-80% 40-60% 0-20% 1 0000-GXX-0629-A0 20-40% ► Придържайте долните части на ръкохват‐ ката (1) към косачката така, че отворите да съвпадат. ► Пъхнете болтовете (3) заедно с шайбите (2) отвън навътре през отворите в долната част на ръкохватката (1) и в косачката (4), завийте ги и ги затегнете с 3 Nm. И двете долни части на ръкохватката (1) са здраво свързани с косачката (4). ► Натиснете бутона (1). Светодиодите светят в продължение прибл. на 5 секунди в зелено и показват състоянието на зареждането. ► Ако десният светодиод мига в зелен цвят: заредете акумулаторната батерия. 6.3 Светодиоди върху акумула‐ тора Светодиодите могат да показват състоянието на зареждане на акумулатора или неизправ‐ ности. Светодиодите могат да светят или мигат със зелена или червена светлина. Ако светодиодите светят или мигат в зелено, те показват състоянието на зареждане. ► Ако светодиодите светят или мигат в чер‐ вено: отстранете неизправностите, 19.1. В косачката или в акумулатора има повреда. 0478-131-9866-B ► Придържайте горната част на ръкохват‐ ката (5) към долните части на ръкохват‐ ката (1) така, че отворите да съвпадат. 189 български ► Поставете кабела (10) в кабелната скоба (8). ► От страната, на която се намира кабела, пъхнете болт (6) отвън навътре през отво‐ рите (11) на кабелната скоба (8), горната част на ръкохватката (5) и долната част на ръкохватката (1). ► От другата страна пъхнете болт (6) отвън навътре през отворите (11) на горната част на ръкохватката (5) и долната част на ръкохватката (1). ► Поставете въртящите се лостове (9) от двете страни върху болтовете (6) и ги завийте. Горната част на ръкохватката (5) е здраво свързана с долните части на ръкохват‐ ката (1). ► Поставете кабела в кабелните скоби (7). ► Притиснете кабелната скоба (7) към гор‐ ната част на ръкохватката (5), докато не се фиксира с щракване. ► Притиснете кабелната скоба (12) към долната част на ръкохватката (1), докато не се фиксира с щракване. 7 Сглобяване на косачката ► Вдигнете назад и задръжте с една ръка гор‐ ната част на ръкохватката (2). Внимавайте да не повредите кабела (4). ► Затегнете въртящите се лостове (1). Ръкохватката (2) е здраво свързана с косачката. Горната част на ръкохватката (2) е здраво свързана с долната част на ръкохватката (3). 7.2.2 Сгъване на ръкохватката За по-компактно транспортиране или съхра‐ нение ръкохватката може да се сгъва. ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Поставете косачката на равен терен. Не е необходимо ръкохватката да се демон‐ тира отново. 7.2 Разгъване и сгъване на ръкохватката 7.2.1 Разгъване на ръкохватката ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Поставете косачката на равен терен. ► Развийте въртящите се лостове (1) дотол‐ кова, че да се въртят свободно. ► Сгънете напред горната част на ръкохват‐ ката (2), като внимавате да не повредите кабела (3). 7.3 7.3.1 Сглобяване, закачане и отка‐ чане на коша за трева Сглобяване на коша за трева ► Поставете горната (1) върху долната част на коша за трева (2). 190 0478-131-9866-B 8 Поставяне и изваждане на акумулатора ► Избутайте щифтовете (3) отвътре през отворите (4). ► Притиснете горната част на коша за трева (1) надолу. Горната част на коша за трева се фиксира с щракване. български 8.2 Изваждане на акумулатора ► Поставете косачката на равен терен. ► Отворете клапата (1) докрай и задръжте. 7.3.2 Закачане на коша за трева ► Изключете косачката ► Поставете косачката на равен терен. ► Натиснете блокиращия лост (2). Акумулаторът (3) е освободен. ► Свалете акумулатора (3). ► Затворете клапата (1). ► Отворете дефлектора (1) и го задръжте. ► Хванете коша за трева (2) за ръкохват‐ ката (3) и с помощта на куките го закачете на приспособленията за закрепване (4). ► Поставете дефлектора (1) върху коша за трева (2). 7.3.3 Откачане на коша за трева ► Изключете косачката. ► Поставете косачката на равен терен. ► Отворете дефлектора и го задръжте. ► Свалете коша за трева от ръкохватката с движение нагоре. ► Затворете дефлектора. 8 Поставяне и изваждане на акумулатора 8.1 Поставяне на акумулатора 9 Поставяне и изваждане на предпазния ключ 9.1 Поставяне на предпазния ключ ► Отворете клапата (1) докрай и задръжте. ► Поставете предпазния ключ (2) в предвиде‐ ното за него гнездо (3). ► Затворете клапата (1). 9.2 ► ► ► ► ► Поставете косачката на равен терен. ► Отворете клапата (1) докрай и задръжте. ► Натиснете докрай акумулатора (2) в отвора за акумулатора (3). Акумулаторът (2) се фиксира с щракване и е застопорен. ► Затворете клапата (1). 0478-131-9866-B Изваждане на предпазния ключ Отворете клапата докрай и задръжте. Извадете предпазния ключ. Затворете клапата. Съхранявайте предпазния ключ на място, недостъпно за деца. 10 Включване и изключване на косачката 10.1 Включване и изключване на ножа 10.1.1 Включване на ножа ► Поставете косачката на равен терен. 191 български ► Натиснете бутона за блокиране (1) с дяс‐ ната ръка и го задръжте натиснат. ► Издърпайте превключващия лост за режима на косене (2) с лявата ръка изцяло по посока на ръкохватката (3) и го задръжте така, че палецът Ви да обхване ръкохват‐ ката (3). Ножът се завърта. ► Отпуснете бутона за блокиране (1). ► Задръжте ръкохватката (3) и превключва‐ щия лост за режима на косене (2) с дясната ръка така, че палецът Ви да обхване ръкох‐ ватката (3). 10.1.2 Изключване на ножа ► Отпуснете превключващия лост за режима на косене. ► Изчакайте, докато ножът спре да се върти. ► Ако ножът продължи да се върти: извадете предпазния ключ, свалете акумулатора и се консултирайте със специализиран търговец на STIHL. Косачката е неизправна. 11 11.1 Включване на ножа ► Поставете предпазния ключ. ► Поставете акумулатора. ► Натиснете бутона за блокиране с дясната ръка и го дръжте натиснат. ► Издърпайте лоста за включване с лявата ръка изцяло по посока на ръкохватката и го задръжте така, че палецът Ви да обхване ръкохватката. Ножът се завърта. ► Ако 3-те светодиода мигат в червено: изва‐ дете предпазния ключ, свалете акумула‐ тора и се консултирайте със специализиран търговец на STIHL. При косачката има неизправност. ► Отпуснете бутона за блокиране и лоста за включване. След кратко изчакване ножът спира да се върти. ► Ако ножът продължи да се върти: извадете предпазния ключ, свалете акумулатора и се консултирайте със специализиран търговец на STIHL. Косачката е неизправна. 11.2 Проверка на ножа ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Наклонете косачката настрани и я под‐ прете, 16.1. Проверка на косачката и акумулатора Проверка на командните еле‐ менти Бутон за блокиране и лост за включване ► Извадете предпазния ключ. ► Свалете акумулатора. ► Натиснете блокиращия бутон и отново го отпуснете. ► Издърпайте лоста за включване изцяло по посока на ръкохватката и отново го отпус‐ нете. ► Ако бутонът за блокиране или лостът за включване са трудноподвижни или не се връщат в изходна позиция: не използвайте косачката и потърсете помощ от специали‐ зиран търговец на STIHL. Бутонът за блокиране или лостът за включ‐ ване са неизправни. 192 11 Проверка на косачката и акумулатора ► Измерете следното: – Дебелина a – Ширина b – Ъгъл на заточване c ► Ако дебелината или ширината не достигат минимално допустимите стойности: сме‐ нете ножа, 20.2. ► Ако ъгълът на заточване не е спазен: зато‐ чете ножа, 20.2. ► Ако възникнат неясноти: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. 0478-131-9866-B 12 Работа с косачката 11.3 Проверете акумулаторната батерия ► Натиснете бутона на акумулаторната бате‐ рия. Светодиодите светят или мигат. ► Ако светодиодите не светят или не мигат: акумулаторната батерия да не се изпо‐ лозва и да се потърси помощта на сътруд‐ ник в специализиран търговски обект на STIHL. В акумулаторната батерия има неизправ‐ ност. 12 12.1 Текущата височината на косене може да се отчете от индикатора за височината на косене (3). ► Отпуснете лоста (2). Косачката се фиксира. 12.3 Косене Работа с косачката Държане и водене на косач‐ ката ► Дръжте ръкохватката с две ръце така, че палците да я обхващат. 12.2 български Настройване на височината на косене Височината на косене може да бъде настроена на 5 степени: – 25 мм = позиция 1 – 35 мм = позиция 2 – 45 мм = позиция 3 – 50 мм = позиция 4 – 60 мм = позиция 5 ► Бутайте косачката напред бавно и контро‐ лирано. 12.4 ECO режим Акумулаторната косачка STIHL разпознава текущите работни условия и автоматично задава подходящите обороти на ножа. Така времето на движение на акумулатора може да бъде удължено. 12.5 Изпразване на коша за трева Позициите са посочени върху косачката. ► Дръжте добре косачката за ръкохватката. ► Натиснете лоста (2) навън и го задръжте. ► Поставете косачката в желаната позиция чрез повдигане и спускане. 0478-131-9866-B Въздушният поток, генериран от ножа, повдига индикатора за равнището на запъл‐ ване (1). Когато кошът за трева се напълни, въздушният поток спира. Ако въздушният поток е твърде малък, индикаторът за равни‐ щето на запълване (2) се връща в пасивно състояние. Това е сигнал да изпразните коша за трева. 193 български Безпроблемното функциониране на индика‐ тора за равнището на запълване е гаранти‐ рано само при оптимален въздушен поток. Външни влияния, като мокра, гъста или висока трева, ниска позиция на косене, замърсяване или други подобни, могат да засегнат въздушния поток и функционирането на индикатора за равнището на запълване. ► Ако индикаторът за равнището на запъл‐ ване се върне в пасивно състояние: Изпразнете коша за трева. ► Изключете косачката. ► Откачете коша за трева. ► Отворете затварящата планка (1). ► Отворете горната част на коша за трева (2) от ръкохватката (3) и я задръжте. ► С втората ръка я дръжте за долната ръкох‐ ватка. ► Изпразнете коша за трева. ► Затворете коша за трева. ► Закачете коша за трева. 13 След работа 13.1 След работа ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и свалете акумулатора. ► Ако косачката е мокра: оставете косачката да изсъхне. ► Ако акумулаторът е мокър: оставете акуму‐ латора да изсъхне. ► Почистете косачката. ► Почистете акумулатора. 14 14.1 Транспортиране Транспортиране на косачката ► Изключете косачката. Ножът не трябва да се върти. ► Извадете предпазния ключ и извадете аку‐ мулатора. Бутане на косачката ► Бутайте косачката напред бавно и контро‐ лирано. 194 13 След работа Носене на косачката ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. ► Ако носите само косачката: ► Сгънете ръкохватката. ► Дръжте косачката с едната ръка за ръкохватката за носене (1), а с другата за корпуса (2). ► Повдигнете и носете косачката. ► Ако едновременно носите косачката и коша за трева: ► Носете косачката, като я държите с едната ръка за ръкохватка за носене (1). ► Повдигнете косачката и я носете встрани от тялото. Транспортиране на косачката в превозно средство ► Закрепете косачката изправена така, че да не се преобърне и да не може да се движи. 14.2 Транспортиране на акумула‐ тора ► Изключете косачката и свалете акумула‐ тора. ► Уверете се, че акумулаторът не е в безо‐ пасно състояние. ► Опаковайте акумулатора така, че да са изпълнени следните условия: – Опаковката е електронепроводима. – Акумулаторът не може да се движи в опаковката. ► Подсигурете опаковката така, че тя да не може да се движи. Акумулаторът е обект на изискванията за транспортиране на опасни стоки. Акумулато‐ рът е категоризиран като UN 3480 (литиевойонни батерии) и е проверен съгласно наръч‐ ника на ООН за проверки и критерии част III, подраздел 38.3. Правилата за транспортиране са посочени на www.stihl.com/safety-data-sheets. 0478-131-9866-B 15 Съхранение 15 Съхранение 15.1 Съхранение на косачката 15.2 Съхранение на акумулатора ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Съхранявайте косачката така, че следните условия да са изпълнени: – Косачката да е на място, недостъпно за деца. – Косачката да е чиста и суха. – Косачката да не може да се преобърне. – Косачката да не може да се плъзне. STIHL препоръчва да поддържате акумула‐ тора в състояние на зареждане между 40% и 60% (2 светещи в зелено светодиода). ► Съхранявайте акумулатора така, че да са изпълнени следните условия: – Акумулаторът е на място, недостъпно за деца. – Акумулаторът е чист и сух. – Акумулаторът е в затворено помещение. – Акумулатора е отделно от косачката и зарядното устройство. – Акумулаторът е в електронепроводима опаковка. – Акумулаторът е в температурния диапа‐ зон между - 10 °C и + 50 °C 16 16.1 Почистване Поставяне на косачката в позиция за почистване ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Поставете косачката на равен терен. ► Откачете коша за трева. ► Хванете косачката за ръкохватката (1), наклонете я настрани и я подпрете. 16.2 Почистване на косачката ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Почистете косачката с влажна кърпа. 0478-131-9866-B български ► Почистете канала за изхвърляне с мека четка или с влажна кърпа. ► Отстранете чуждите тела от отвора за аку‐ мулатора и го почистете с влажна кърпа. ► Почистете електрическите контакти в отвора за акумулатора с четчица или мека четка. ► Почистете вентилационните отвори (1), (2) с четчица. ► Изправете косачката. ► Почистете областта около ножа и самия нож с дървена пръчка, мека четка или влажна кърпа. 16.3 Почистване на акумулатора ► Почистете акумулатора (батерията) с влажна кърпа. 17 17.1 Поддръжка /обслужване Демонтаж и монтаж на ножа 17.1.1 Демонтиране на ножа ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Наклонете косачката настрани и я под‐ прете. ► Хванете ножа (1) с една ръка. ► Развийте болта (2) по посока на стрелката и го свалете заедно със захващащото прис‐ пособление (3). ► Свалете ножа (1). ► Изхвърлете болта (2) и захващащото прис‐ пособление (4). За монтирането на ножа (1) използвайте нови болт и захващащо приспособление. 195 български 18 Ремонт 17.1.2 Монтиране на ножа ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и извадете акумулатора. ► Наклонете косачката настрани и я под‐ прете. ► Почистете контактната повърхност и втул‐ ката на ножа. ► Поставете ножа за косене (1) към втулката на ножа с извитите лопатки нагоре. ► Позиционирайте водещите щифтове (4) на втулката на ножа в отворите на ножа за косене. ► Дръжте с една ръка ножа за косене (1) и поставете новото захващащо приспособле‐ ние (3). ► Нанесете осигурител за резби Loctite 243 върху резбата на новия болт (2). ► Завийте болта (2) и го затегнете с 20 Nm. 17.2 Заточване и балансиране на ножа Необходима е много практика за правилното заточване и балансиране на ножа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Режещите ръбове на ножа са остри. Потре‐ бителят може да се пореже. ► Носете предпазни ръкавици, изработени от устойчив материал. ► Изключете косачката, извадете предпазния ключ и свалете акумулатора. ► Изправете косачката. ► Демонтирайте ножа. ► Заточете ножа. При това спазвайте ъгъла на заточване и охладете ножа, 20.2. Ножът не трябва да посинява по време на заточването. ► Монтирайте ножа. ► Ако възникнат неясноти: обърнете се към специализиран търговец на STIHL. 18 18.1 Ремонт Ремонт на косачката Потребителят не може сам да поправя косач‐ ката и ножа. ► Ако косачката или ножът са повредени: не използвайте косачката или ножа и потър‐ сете помощ от специализиран търговец на STIHL. ► Ако указателните табели са нечетливи или повредени: указателните табели трябва да се сменят от специализиран търговец на STIHL. STIHL препоръчва ножът да се заточва и балансира от специализиран търговец на STIHL. 19 19.1 Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправности по косачката или акумулатора Неизправност Светодиоди Причина върху акумулатора Косачката не се 1 светодиод Състоянието на задвижва при мига в зелено. зареждане на включване. акумулатора е твърде ниско. 1 светодиод Акумулаторът е свети в твърде горещ или червено. твърде студен. 3 светодиода мигат в червено. 196 При косачката има неизправност. Отстраняване ► Заредете акумулатора. ► Извадете предпазния ключ. ► Свалете акумулатора. ► Оставете акумулатора да се охлади или да загрее. ► Извадете предпазния ключ. ► Свалете акумулатора. ► Почистете електрическите контакти в отвора за акумулатора. ► Поставете акумулатора. 0478-131-9866-B 19 Отстраняване на неизправности Неизправност Светодиоди върху акумулатора 3 светодиода светят в червено. 4 светодиода мигат в червено. Косачката се изключва по време на работа. Косачката вибрира силно по време на работа. Продължително стта на работа на косачката е твърде кратка. 0478-131-9866-B 3 светодиода светят в червено. Причина български Отстраняване ► Включете косачката. ► Ако 3-те светодиода продължат да мигат в червено: не използвайте косачката и потърсете помощ от специализиран търговец на STIHL. Косачката е ► Извадете предпазния ключ. прегряла. ► Свалете акумулатора. ► Оставете косачката да изстине. В акумулатора има ► Извадете акумулатора и отново го неизправност. поставете. ► Включете косачката. ► Ако 4-те светодиода продължат да мигат в червено: не използвайте акумулатора и потърсете помощ от специализиран търговец на STIHL. Прекъсната е ► Извадете предпазния ключ. електрическата ► Свалете акумулатора. връзка между ► Почистете електрическите контакти в косачката и отвора за акумулатора. акумулатора. ► Поставете предпазния ключ. ► Поставете акумулатора. Косачката или ► Извадете предпазния ключ. акумулаторът са ► Свалете акумулатора. влажни. ► Почистете косачката. ► Оставете косачката или акумулатора да изсъхне. Съпротивлението ► Настройте по-голяма височина на при ножа е твърде косене. голямо. ► Включете косачката в по-ниска трева. Зоната около ножа е ► Почистете косачката. задръстена. Косачката е ► Извадете предпазния ключ. прегряла. ► Свалете акумулатора. ► Оставете косачката да изстине. ► Почистете косачката. ► Не включвайте косачката твърде често за малък период от време. ► Настройте по-голяма височина на косене. ► Косете по-ниска трева. Ножът е блокиран. ► Извадете предпазния ключ. ► Свалете акумулатора. ► Почистете косачката. Има електрическа ► Извадете акумулатора и отново го неизправност. поставете. ► Включете косачката. Болтът на ножа е ► Затегнете болта. хлабав. Ножът не е правилно ► Заточете и балансирайте ножа. балансиран. Акумулаторът не е ► Заредете докрай акумулатора. зареден напълно. 197 български Неизправност 20 Технически данни Светодиоди върху акумулатора Акумулаторът запира при поставянето му в отвора за акумулатор. След поставяне 1 светодиод на акумулатора свети в в зарядното червено. устройство процедурата за зареждане не стартира. Тревата е окосена некачествено или е пожълтяла. 20 20.1 Причина Отстраняване Акумулаторът е превишил своя експлоатационен живот. Зоната около ножа е задръстена. Ножът е тъп или износен. Съпротивлението при ножа е твърде голямо. Водачите или електрическите контакти в отвора за акумулатор са замърсени. Акумулаторът е твърде горещ или твърде студен. ► Сменете акумулатора. Ножът е тъп или износен. ► Заточете и балансирайте ножа. Съпротивлението при ножа е твърде голямо. ► Настройте по-голяма височина на косене. ► Косете по-ниска трева. Технически данни 20.2 ► Почистете косачката. ► Заточете и балансирайте ножа. ► Настройте по-голяма височина на косене. ► Косете по-ниска трева. ► Почистете косачката. ► Оставете акумулатора в зарядното устройство. Процедурата за зареждане стартира автоматично след достигане на допустимия температурен диапазон. Нож Косачка STIHL RMA 235.0 – Разрешен акумулатор: STIHL AK – Тегло без акумулатор: 14 кг – Максимално съдържание на коша за трева: 30 l – Ширина на косене: 33 см – Брой обороти: 3400 мин-1 – Брой обороти в режим ECO: 2900 мин-1 Времето на движение е посочено на адрес www.stihl.com/battery-life . – Минимална дебелина a: 1,6 мм – Минимална ширина b: 56 мм – Ъгъл на заточване c: 30° 20.3 Батерия STIHL AK – Батерия: литиева йонна (Li-ion) – Напрежение: 36 V – Капацитет в амперчаса Ah: виж заводска табелка 198 0478-131-9866-B 21 Резервни части и принадлежности – Енергийно съдържание в Wh: виж заводска табелка – Тегло в кг: виж заводска табелка – Допустим температурен диапазон за използване и съхраняване: от -10°C до +50°C 20.4 21 Резервни части и принад‐ лежности 21.1 Резервни части и принадлеж‐ ности С тези символи се обозначават ори‐ гинални резервни части на STIHL и оригинални принадлежности на STIHL. Нива на шума и вибрациите Стойността K за нивото на шума възлиза на 2 dB(A). Стойността K за нивото на шума въз‐ лиза на 1,5 dB(A). Стойността K за нивото на вибрациите възлиза на 0,9 м/с². – Ниво на шума LpA, измерено според EN 60335-2-77: 76 dB(A) – Ниво на шума LwA, измерено според 2000/14/EC: 87,9 dB(A) – Ниво на вибрациите ahv, измерено според EN 60335-2-77, ръкохватка: 1,8 м/с² Посочените нива на вибрациите са измерени съгласно стандартизирана процедура за изпитване и могат да се използват за сравне‐ ние на електрически уреди. Действителните нива на вибрациите могат да се различават от посочените стойности в зависимост от начина на приложение. Посочените нива на вибрациите могат да бъдат използвани за първоначална оценка на вибрационното нато‐ варване. Трябва да бъде оценено действи‐ телното вибрационно натоварване. При това може да се вземат под внимание и времето, през което електрическият уред е изключен, както и това, през което е включен, но работи без натоварване. Информация за изпълнението на Директивата относно излагането на вибрации на работ‐ ното място 2002/44/EC можете да откриете на адрес www.stihl.com/vib . 20.5 български REACH Съкращението "REACH" обозначава регла‐ мента на EG (Eвроп. общност) за регистри‐ ране, анализ и допустимост на химическите препарати. Информацията за изпълнение на регламента REACH е посочена по-долу www.stihl.com/ reach . Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части и оригинални при‐ надлежности на STIHL. Резервните части и принадлежностите на други производители не могат да бъдат оце‐ нени от STIHL по отношение на надеж‐ дността, безопасността и пригодността им, въпреки продължаващото наблюдение на пазара и STIHL не може да гарантира използ‐ ването им. Оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL се предлагат от специализиран търговски обект на STIHL. 21.2 Важни резервни части – Нож: 6311 702 0110 – Болт на ножа: 9018 321 1800 – Захващащо приспособление: 6311 702 0600 22 Отстраняване /изхвър‐ ляне 22.1 Изхвърляне на косачката Информация за изхвърлянето можете да получите от специализиран търговец на STIHL. ► Изхвърлете косачката, ножа, принадлежно‐ стите и опаковката в съответствие с разпо‐ редбите и по начин, щадящ околната среда. 23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие 23.1 Косачка STIHL RMA 235.0 STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Австрия декларира, поемайки пълна отговорност, че – Модел: акумулаторна косачка – Фабрична марка: STIHL – Тип: RMA 235.0 0478-131-9866-B 199 български 24 Указания за техническата безопасност за косачката – Сериен номер: 6311 отговаря на съответните разпоредби на Директивите 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU и е разработена и произведена в съответствие с актуалните към датата на производство версии на следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1, EN 55014-2. Име и адрес на нотифицирания орган: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg За установяване на измереното и гарантира‐ ното ниво на шума беше приложена Директива 2000/14/EC, приложение VIII. – Измерено ниво на шума: 87,9 dB(A) – Гарантирано ниво на шума: 89 dB(A) Техническата документация се съхранява при разрешителното на продукта на STIHL Tirol GmbH. Годината на производство и машинният номер са посочени върху косачката. Лангкампфен, 02.10.2020 г. STIHL Tirol GmbH По пълном. Matthias Fleischer, завеждащ отдел „Изследо‐ вателска дейност и разработка“ По пълном. Sven Zimmermann, завеждащ отдел „Каче‐ ство“ 23.2 Вносител за Великобритания ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 24 24.1 Указания за техническата безопасност за косачката Въведение Тази глава представя общите инструкции за безопасност на стандарта EN 60335-2-77, 200 приложение EE, за косачки с електрическо задвижване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Прочетете всички инструкции за безопас‐ ност, указания, илюстрации и технически спецификации, предоставени за тази косачка. Неспазването на инструкциите подолу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички инструкции за безопасност и указа‐ ния за в бъдеще. 24.2 Придобиване на опит a) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с командните елементи и с правилната употреба на машината. b) Не позволявайте никога на деца или други лица, които не са запознати с инструкцията за употреба, да използват косачката. Мест‐ ните разпоредби може да определят мини‐ малната възраст на потребителя. c) Не косете никога в близост до хора, осо‐ бено деца или животни. d) Обърнете внимание на това, че водачът на машината или потребителят носят отговор‐ ност за злополуки с други лица или тяхна собственост. 24.3 Подготвителни дейности a) При работа с машината винаги носете ста‐ билни обувки и дълги панталони. Не рабо‐ тете с машината боси или по сандали. Избягвайте да носите свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. b) Проверете внимателно терена, върху който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от нея. c) Преди използване винаги извършвайте визуален контрол дали режещият нож, закрепващите щифтове и целият режещ блок не са износени или повредени. Изно‐ сените или повредените режещи ножове и закрепващите щифтове могат да се сменят само в комплект, за да се избегне дисба‐ ланс. Износени или повредени указателни табели трябва да бъдат заменени. 24.4 Боравене a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. 0478-131-9866-B 24 Указания за техническата безопасност за косачката b) По възможност да се избягва използването на уреда при мокра трева. c) Винаги осигурявайте добра стабилност на уреда при работа по склонове. d) Водете машината само с пешеходно темпо. e) Косете само напречно на склона, никога нагоре или надолу по него. f) Бъдете особено внимателни, когато проме‐ няте посоката на движение по склона. g) Не косете по твърде стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръ‐ щате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете режещия(ите) нож(ове), когато косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране през площи, различни от тревните, и когато косачката се премества от и към площта за косене. j) Никога не използвайте косачката при повредени защитни съоръжения или защитни решетки или без монтирани защитни устройства, напр. без отражателна ламарина и/или без съоръжения за съби‐ ране на трева. k) Стартирайте или задействайте пусковия прекъсвач внимателно, в съответствие с инструкциите на производителя. Внима‐ вайте да има достатъчно разстояние между краката Ви и режещия(ите) нож(ове). l) Когато стартирате или задействате двига‐ теля, не накланяйте косачката, освен ако тя не трябва да бъде повдигната по време на процеса. В този случай я наклонете само доколкото е абсолютно необходимо и повдигнете само страната, използвана от потребителя. m Не стартирайте двигателя, когато стоите ) пред канала за изхвърляне. n) Никога не поставяйте ръцете или краката си до или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвър‐ ляне. български – преди да проверите, почистите косачката или да извършвате работи по нея; – ако е бил ударен страничен предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да работите с нея. Ако косачката започне да вибрира необи‐ чайно силно, е нужна незабавна проверка: – проверете за повреди; – извършете необходимите ремонти на повредените части; – уверете се, че всички гайки, щифтове и болтове са добре затегнати. 24.5 Поддръжка и съхранение a) Уверете се, че всички гайки, щифтове и болтове са добре затегнати и уредът се намира в безопасно работно състояние. b) Проверявайте редовно коша за трева за износване или загуба на функционалност. c) От съображения за безопасност подме‐ няйте износените или повредени части. d) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа движението на единия режещ нож може да доведе до въртене на остана‐ лите режещи ножове. e) Когато регулирате машината, внимавайте за това да не заклещите пръстите си между движещите се остриета и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината. g) Когато правите техническа поддръжка на режещите ножове, имайте предвид, че дори когато е изключен източникът на напреже‐ ние, режещите ножове могат да се задви‐ жат. h) От съображения за безопасност подме‐ няйте износените или повредени части. Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. o) Никога не вдигайте или носете косачката при работещ двигател. p) Спрете двигателя и извадете стартерния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели: – винаги, когато оставяте косачката без надзор; – преди да разблокирате или отпушите канала за изхвърляне; 0478-131-9866-B 201 български 202 24 Указания за техническата безопасност за косачката 0478-131-9866-B 24 Указания за техническата безопасност за косачката 0478-131-9866-B български 203 0478-131-9866-B *04781319866B* www.stihl.com *04781319866B* 0478-131-9866-B