STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Manual de usuario
- Categoría
- Cortadoras de césped
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
STIHL RMA 443 VC, 443
PV, 448 VC, 448 PV
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Instruções de serviço
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
οδηγίες χρήσης
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
2 - 25
25 - 46
46 - 70
70 - 93
93 - 114
114 - 135
135 - 158
158 - 179
179 - 199
199 - 223
223 - 245
245 - 271
271 - 296
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort........................................................2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung............................................................. 2
3 Übersicht.....................................................3
4 Sicherheitshinweise.................................... 4
5 Rasenmäher einsatzbereit machen.......... 10
6 Akku laden und LEDs............................... 10
7 Rasenmäher zusammenbauen.................11
8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen..12
9 Akku einsetzen und herausnehmen..........12
10 Sicherungsschlüssel einstecken und abzie‐
hen............................................................ 13
11 Rasenmäher einschalten und ausschalten
.................................................................. 13
12 Rasenmäher und Akku prüfen.................. 14
13 Mit dem Rasenmäher arbeiten..................15
14 Nach dem Arbeiten................................... 16
15 Transportieren...........................................16
16 Aufbewahren.............................................17
17 Reinigen....................................................17
18 Warten...................................................... 18
19 Reparieren................................................ 19
20 Störungen beheben.................................. 19
21 Technische Daten..................................... 21
22 Ersatzteile und Zubehör............................22
23 Entsorgen..................................................22
24 EU-Konformitätserklärung.........................22
25 Anschriften................................................ 23
26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen‐
mäher........................................................23
1 Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐
den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere
Produkte in Spitzenqualität entsprechend der
Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐
dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐
mer Beanspruchung.
STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐
vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐
tente Beratung und Einweisung sowie eine
umfassende technische Betreuung.
STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐
haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit
der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie
unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange
Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐
setzen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐
schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐
dukt.
Dr. Nikolas Stihl
WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐
BEWAHREN.
2 Informationen zu dieser
Gebrauchsanleitung
2.1 Geltende Dokumente
Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐
riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-
Richtlinie 2006/42/EC.
Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.
► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐
gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐
bewahren:
–
Sicherheitshinweise Akku STIHL AP
–
Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL
AL 101, 300, 500
–
Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und
Produkte mit eingebautem Akku:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐
weise im Text
GEFAHR
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
WARNUNG
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
►
Die genannten Maßnahmen können
schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.
HINWEIS
■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu
Sachschaden führen können.
► Die genannten Maßnahmen können Sach‐
schaden vermeiden.
2.3 Symbole im Text
Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in
dieser Gebrauchsanleitung.
deutsch
2 0478-131-9948-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
Original-Gebrauchsanleitung
0000009423_002_D
3 Übersicht
3.1 Rasenmäher und Akku
1 Sperrknopf
Der Sperrknopf schaltet zusammen mit dem
Schaltbügel für Mähbetrieb die Messer ein
und aus.
2 Schaltbügel für Mähbetrieb
Der Schaltbügel für Mähbetrieb schaltet
zusammen mit dem Sperrknopf die Messer
ein und aus.
3 Lenker
Der Lenker dient zum Halten, Führen und
Transportieren des Rasenmähers.
4 Schaltbügel für Fahrantrieb
Der Schaltbügel für Fahrantrieb schaltet den
Fahrantrieb ein und aus.
5 Hebel
Der Hebel dient zum Einstellen der
Geschwindigkeit des Fahrantriebs.
6 Füllstandsanzeige
Die Füllstandsanzeige zeigt die Befüllung des
Grasfangkorbs an.
7 Grasfangkorb
Der Grasfangkorb fängt das gemähte Gras
auf.
8 Auswurfklappe
Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐
kanal.
9 Hebel
Der Hebel dient zum Einstellen der Schnitt‐
höhe.
10 Griff
Der Griff dient zum Halten des Rasenmähers
beim Einstellen der Schnitthöhe und zum
Transportieren des Rasenmähers.
11 Klappe
Die Klappe deckt den Akku und den Siche‐
rungsschlüssel ab.
12 Transportgriff
Der Transportgriff dient zum Transportieren
des Rasenmähers.
13 Hebel
Der Hebel dient zum Einstellen und zum
Umklappen des Lenkers.
14 Akku
Der Akku versorgt den Rasenmäher mit Ener‐
gie.
15 Drucktaste
Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.
16 LEDs
Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus
und Störungen an.
17 Akku-Schacht
Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.
18 ECO-Schalter
Der ECO-Schalter schaltet den ECO-Modus
ein und aus.
19 Sicherungsschlüssel
Der Sicherungsschlüssel aktiviert den Rasen‐
mäher.
20 Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-
Schacht.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Akku-Schacht
Der Akku-Schacht nimmt einen zweiten Akku
auf.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Transport-Schacht
Der Transport-Schacht nimmt einen Ersatz-
Akku auf.
# Leistungsschild mit Maschinennummer
3.2 Symbole
Die Symbole können auf dem Rasenmäher und
dem Akku sein und bedeuten Folgendes:
Dieses Symbol kennzeichnet den
Sicherungsschlüssel.
3 Übersicht deutsch
0478-131-9948-B 3
Dieses Symbol kennzeichnet die
Schlüsselaufnahme.
ECO
ECO
Dieses Symbol kennzeichnet den
ECO-Schalter.
Dieses Symbol kennzeichnet den
Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe.
XX
Dieses Symbol gibt das Gewicht des
Rasenmähers ohne Akku an.
1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu
warm oder zu kalt.
4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht
eine Störung.
L
W
A
Garantierter Schallleistungspegel nach
Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um
Schallemissionen von Produkten ver‐
gleichbar zu machen.
Die Angabe neben dem Symbol weist auf
den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐
kation des Zellenherstellers hin. Der in der
Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐
gieinhalt ist geringer.
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
Messer einschalten und aus‐
schalten.
Fahrgeschwindigkeit einstellen.
Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐
tion mit der höchsten Geschwindigkeit.
Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐
tion mit der niedrigsten Geschwindig‐
keit.
4 Sicherheitshinweise
4.1 Warnsymbole
Die Warnsymbole auf dem Rasenmäher oder
dem Akku bedeuten Folgendes:
Sicherheitshinweise und deren Maß‐
nahmen beachten.
Gebrauchsanleitung lesen, verstehen
und aufbewahren.
Vorsicht vor fortschleudernden Objek‐
ten - Abstand halten und Dritte fernhal‐
ten..
Sich drehendes Messer nicht berühren.
Akku während Arbeitsunterbrechun‐
gen, des Transports, der Aufbewah‐
rung, Wartung oder Reparatur heraus‐
nehmen.
Sicherungsschlüssel während Arbeits‐
unterbrechungen, des Transports, der
Aufbewahrung, Wartung oder Repara‐
tur abziehen.
Sicherheitsabstand einhalten.
Akku vor Hitze und Feuer schützen.
Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Zulässigen Temperaturbereich des
Akkus einhalten.
4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐
dung
Der Rasenmäher STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV
dient zum Mähen von trockenem Gras.
Der Rasenmäher wird von einem Akku
STIHL AP mit Energie versorgt.
WARNUNG
■
Akkus, die nicht von STIHL für den Rasenmä‐
her freigegeben sind, können Brände und
Explosionen auslösen. Personen können
schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►
Rasenmäher mit einem Akku STIHL AP
verwenden.
■ Falls der Rasenmäher oder der Akku nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden, kön‐
nen Personen schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
4 0478-131-9948-B
► Rasenmäher und Akku so verwenden, wie
es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐
ben ist.
4.3 Anforderungen an den Benut‐
zer
WARNUNG
■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die
Gefahren des Rasenmähers und des Akkus
nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der
Benutzer oder andere Personen können
schwer verletzt oder getötet werden.
► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐
hen und aufbewahren.
► Falls der Rasenmäher oder der Akku an
eine andere Person weitergegeben wird:
Gebrauchsanleitung mitgeben.
►
Sicherstellen, dass der Benutzer folgende
Anforderungen erfüllt:
–
Der Benutzer ist ausgeruht.
–
Der Benutzer ist körperlich, sensorisch
und geistig fähig, den Rasenmäher und
den Akku zu bedienen und damit zu
arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,
sensorisch oder geistig eingeschränkt
dazu fähig ist, darf der Benutzer nur
unter Aufsicht oder nach Anweisung
durch eine verantwortliche Person damit
arbeiten.
–
Der Benutzer kann die Gefahren des
Rasenmähers und des Akkus erkennen
und einschätzen.
–
Der Benutzer ist sich bewusst, dass er
für Unfälle und Schäden verantwortlich
ist.
–
Der Benutzer ist volljährig oder der
Benutzer wird entsprechend nationaler
Regelungen unter Aufsicht in einem
Beruf ausgebildet.
–
Der Benutzer hat eine Unterweisung
von einem STIHL Fachhändler oder
einer fachkundigen Person erhalten,
bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐
mäher arbeitet.
–
Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,
Medikamente oder Drogen beeinträch‐
tigt.
►
Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.4 Bekleidung und Ausstattung
WARNUNG
■
Während der Arbeit können Gegenstände mit
hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐
den. Der Benutzer kann verletzt werden.
►
Eine lange Hose aus widerstandsfähigem
Material tragen.
■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt
werden. Eingeatmeter Staub kann die
Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐
onen auslösen.
►
Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐
schutzmaske tragen.
■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,
Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen.
Benutzer ohne geeignete Bekleidung können
schwer verletzt werden.
►
Eng anliegende Bekleidung tragen.
► Schals und Schmuck ablegen.
■ Während der Reinigung, Wartung oder dem
Transport kann der Benutzer in Kontakt mit
dem Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐
letzt werden.
►
Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk
trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann
verletzt werden.
►
Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐
figer Sohle tragen.
■ Während des Schärfens der Messer können
Werkstoffpartikel weggeschleudert werden.
Der Benutzer kann verletzt werden.
►
Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.
Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm
EN 166 oder nach nationalen Vorschriften
geprüft und mit der entsprechenden Kenn‐
zeichnung im Handel erhältlich.
►
Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
4.5.1 Rasenmäher
WARNUNG
■
Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐
nen die Gefahren des Rasenmähers und
hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐
nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐
nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt
werden und Sachschaden kann entstehen.
4 Sicherheitshinweise deutsch
0478-131-9948-B 5
► Unbeteiligte Personen, Kinder und
Tiere aus dem Arbeitsbereich fern‐
halten.
► Sicherheitsabstand zu Gegenständen ein‐
halten.
► Rasenmäher nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Rasenmäher spielen können.
■ Der Rasenmäher ist nicht wassergeschützt.
Falls im Regen oder in feuchter Umgebung
gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen
Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt
werden und der Rasenmäher kann beschädigt
werden.
►
Nicht im Regen und nicht in feuchter Umge‐
bung arbeiten.
► Nasses Gras nicht mähen.
■ Elektrische Bauteile des Rasenmähers kön‐
nen Funken erzeugen. Funken können in
leicht brennbarer oder explosiver Umgebung
Brände und Explosionen auslösen. Personen
können schwer verletzt oder getötet werden
und Sachschaden kann entstehen.
►
Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in
einer explosiven Umgebung arbeiten.
4.5.2 Akku
WARNUNG
■
Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐
nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen
und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen,
Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐
den.
►
Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere
fernhalten.
► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.
► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem
Akku spielen können.
■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐
lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann
der Akku in Brand geraten oder explodieren.
Personen können schwer verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Akku vor Hitze und Feuer schützen.
► Akku nicht ins Feuer werfen.
► Akku im Temperaturbereich zwi‐
schen ‑ 10 °C und + 50 °C einsetzen
und aufbewahren.
► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.
► Akku von metallischen Gegenständen fern‐
halten.
► Akku nicht hohem Druck aussetzen.
► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.
► Akku vor Chemikalien und vor Salzen
schützen.
4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
4.6.1 Rasenmäher
Der Rasenmäher ist im sicherheitsgerechten
Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
–
Der Rasenmäher ist unbeschädigt.
–
Der Rasenmäher ist sauber und trocken.
–
Die Bedienungselemente funktionieren und
sind unverändert.
–
Das Messer ist richtig angebaut.
–
Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐
her ist angebaut.
–
Das Zubehör ist richtig angebaut.
WARNUNG
■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand
können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐
ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft
gesetzt werden. Personen können schwer ver‐
letzt oder getötet werden.
►
Mit einem unbeschädigten Rasenmäher
arbeiten.
► Falls der Rasenmäher verschmutzt oder
nass ist: Rasenmäher reinigen und trock‐
nen lassen.
►
Rasenmäher nicht verändern.
► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐
nieren: Nicht mit dem Rasenmäher arbei‐
ten.
►
Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐
mäher anbauen.
► Messer so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
► Zubehör so anbauen, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung oder in der
Gebrauchsanleitung des Zubehörs
beschrieben ist.
►
Gegenstände nicht in die Öffnungen des
Rasenmähers stecken.
► Kontakte der Schlüsselaufnahme nicht mit
metallischen Gegenständen verbinden und
kurzschließen.
►
Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐
der ersetzen.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
6 0478-131-9948-B
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.6.2 Messer
Das Messer ist im sicherheitsgerechten Zustand,
falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
–
Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐
schädigt.
–
Das Messer ist nicht verformt.
–
Das Messer ist richtig angebaut.
–
Das Messer ist richtig geschärft.
–
Das Messer ist gratfrei.
–
Das Messer ist richtig ausgewuchtet.
–
Die Mindeststärke und Mindestbreite des Mes‐
sers sind nicht unterschritten,
21.2.
–
Der Schärfwinkel ist eingehalten,
21.2.
WARNUNG
■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand
können sich Teile des Messers lösen und
weggeschleudert werden. Personen können
schwer verletzt werden.
►
Mit einem unbeschädigten Messer und
unbeschädigten Anbauteilen arbeiten.
► Messer richtig anbauen.
► Messer richtig schärfen.
► Falls die Mindeststärke oder die Mindest‐
breite unterschritten ist: Messer ersetzen.
► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐
wuchten lassen.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
4.6.3 Akku
Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand,
falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
–
Der Akku ist unbeschädigt.
–
Der Akku ist sauber und trocken.
–
Der Akku funktioniert und ist unverändert.
WARNUNG
■
In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand
kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren.
Personen können schwer verletzt werden.
►
Mit einem unbeschädigten und funktionier‐
enden Akku arbeiten.
► Einen beschädigten oder defekten Akku
nicht laden.
► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist:
Akku reinigen und trocknen lassen.
► Akku nicht verändern.
► Gegenstände nicht in die Öffnungen des
Akkus stecken.
► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit
metallischen Gegenständen verbinden und
kurzschließen.
►
Akku nicht öffnen.
► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐
der ersetzen.
■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐
keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der
Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐
nen die Haut oder die Augen gereizt werden.
►
Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.
► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:
Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser
und Seife abwaschen.
►
Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:
Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich
Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
■
Ein beschädigter oder defekter Akku kann
ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen.
Personen können schwer verletzt oder getötet
werden und Sachschaden kann entstehen.
►
Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder
raucht: Akku nicht verwenden und von
brennbaren Stoffen fernhalten.
►
Falls der Akku brennt: Versuchen, den
Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser
zu löschen.
4.7 Arbeiten
WARNUNG
■
Der Benutzer kann in bestimmten Situationen
nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer
kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐
den.
►
Ruhig und überlegt arbeiten.
► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐
nisse schlecht sind: Nicht mit dem Rasen‐
mäher arbeiten.
►
Rasenmäher alleine bedienen.
► Auf Hindernisse achten.
► Rasenmäher nicht kippen.
► Auf dem Boden stehend arbeiten und das
Gleichgewicht halten.
► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:
Eine Arbeitspause einlegen.
► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer
zum Hang mähen.
► An steilen Hängen nicht mähen.
■ Das sich drehende Messer kann den Benutzer
schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt
werden.
► Sich drehendes Messer nicht berüh‐
ren.
► Falls das Messer durch einen
Gegenstand blockiert ist: Rasenmä‐
her ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausneh‐
men. Erst dann den Gegenstand
beseitigen.
4 Sicherheitshinweise deutsch
0478-131-9948-B 7
■ Falls während der Arbeit ohne Fahrantrieb
gearbeitet wird, kann der Fahrantrieb unbeab‐
sichtigt eingeschaltet werden und der Rasen‐
mäher setzt sich in Bewegung. Personen kön‐
nen schwer verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
►
Schaltbügel für Fahrantrieb nur betätigen,
wenn der Fahrantrieb eingeschaltet werden
soll.
■
Falls sich der Rasenmäher während der Arbeit
verändert oder sich ungewohnt verhält, kann
der Rasenmäher in einem nicht sicherheitsge‐
rechten Zustand sein. Personen können
schwer verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
►
Arbeit beenden, Sicherungsschlüssel abzie‐
hen, Akku herausnehmen und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
■
Während der Arbeit können Vibrationen durch
den Rasenmäher entstehen.
► Handschuhe tragen.
► Arbeitspausen machen.
► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐
rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.
■ Falls während der Arbeit das Messer auf einen
fremden Gegenstand trifft, kann dieser oder
Teile davon beschädigt oder mit hoher
Geschwindigkeit hochgeschleudert werden.
Personen können verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
►
Fremde Gegenstände aus dem Arbeitsbe‐
reich entfernen.
■ Wenn der Schaltbügel für Mähbetrieb losge‐
lassen wird, dreht sich das Messer noch kurze
Zeit weiter. Personen können schwer verletzt
werden.
►
Warten, bis das Messer sich nicht mehr
dreht.
■ Falls das sich drehende Messer auf einen har‐
ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐
hen. Funken können in leicht brennbarer
Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐
nen schwer verletzt oder getötet werden und
Sachschaden kann entstehen.
►
Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung
arbeiten.
■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐
chen abgestellt wird, kann er unbeabsichtigt
davonrollen. Personen können verletzt werden
und Sachschaden kann entstehen.
►
Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf
einer ebenen Fläche steht und nicht von
selbst davonrollen kann.
■
Falls Gegenstände am Lenker befestigt wer‐
den, kann der Rasenmäher durch das zusätz‐
liche Gewicht umkippen. Personen können
verletzt werden und Sachschaden kann ent‐
stehen.
► Keine Gegenstände am Lenker befestigen.
GEFAHR
■
Falls in der Umgebung von spannungsführen‐
den Leitungen gearbeitet wird, kann das Mes‐
ser mit den spannungsführenden Leitungen in
Kontakt kommen und diese beschädigen. Der
Benutzer kann schwer verletzt oder getötet
werden.
►
Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐
enden Leitungen arbeiten.
■ Falls bei einem Gewitter gearbeitet wird, kann
der Benutzer vom Blitz getroffen werden. Der
Benutzer kann schwer verletzt oder getötet
werden.
►
Falls es gewittert: Nicht arbeiten.
4.8 Transportieren
4.8.1 Rasenmäher
WARNUNG
■ Während des Transports kann der Rasenmä‐
her umkippen oder sich bewegen. Personen
können verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen
oder einem Netz so sichern, dass er nicht
umkippen und sich nicht bewegen kann.
■
Falls während dem Transport mit ausgeschal‐
tetem Fahrantrieb der Sicherungsschlüssel
und der Akku eingesetzt ist, kann der Fahran‐
trieb unbeabsichtigt eingeschaltet werden und
der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Per‐
sonen können schwer verletzt werden und
Sachschaden kann entstehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
deutsch 4 Sicherheitshinweise
8 0478-131-9948-B
4.8.2 Akku
WARNUNG
■
Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐
lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann
der Akku beschädigt werden und Sachscha‐
den kann entstehen.
►
Einen beschädigten Akku nicht transportie‐
ren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen
Verpackung transportieren.
■ Während des Transports kann der Akku
umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐
nen verletzt werden und Sachschaden kann
entstehen.
►
Akku in der Verpackung so verpacken,
dass er sich nicht bewegen kann.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht
bewegen kann.
4.9 Aufbewahren
4.9.1 Rasenmäher
WARNUNG
■ Kinder können die Gefahren des Rasenmä‐
hers nicht erkennen und nicht einschätzen.
Kinder können schwer verletzt werden.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
■ Die elektrischen Kontakte an dem Rasenmä‐
her und metallische Bauteile können durch
Feuchtigkeit korrodieren. Der Rasenmäher
kann beschädigt werden.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher sauber und trocken aufbe‐
wahren.
■ Falls während der Aufbewahrung der Siche‐
rungsschlüssel und der Akku eingesetzt sind,
können das Messer und der Fahrantrieb unbe‐
absichtigt eingeschaltet werden und der
Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Perso‐
nen können schwer verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐
chen aufbewahrt wird, kann er unbeabsichtigt
davonrollen. Personen können verletzt werden
und Sachschaden kann entstehen.
►
Rasenmäher nur auf ebenen Flächen auf‐
bewahren.
4.9.2 Akku
WARNUNG
■ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht
erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐
nen schwer verletzt werden.
►
Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐
dern aufbewahren.
■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐
lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten
Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann
der Akku beschädigt werden.
►
Akku sauber und trocken aufbewahren.
► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐
wahren.
► Akku getrennt vom Rasenmäher und dem
Ladegerät aufbewahren.
► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen
Verpackung aufbewahren.
► Akku im Temperaturbereich zwischen -
10 °C und + 50 °C aufbewahren.
4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐
ren
WARNUNG
■
Falls während der Reinigung, Wartung oder
Reparatur der Sicherungsschlüssel und der
Akku eingesetzt ist, kann das Messer unbeab‐
sichtigt eingeschaltet werden. Personen kön‐
nen schwer verletzt werden und Sachschaden
kann entstehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
4 Sicherheitshinweise deutsch
0478-131-9948-B 9
► Akku herausnehmen.
■ Falls während der Reinigung, Wartung und
Reparatur der Sicherungsschlüssel und der
Akku eingesetzt ist, kann der Fahrantrieb
unbeabsichtigt eingeschaltet werden und der
Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Perso‐
nen können schwer verletzt werden und Sach‐
schaden kann entstehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit
einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐
den können den Rasenmäher, das Messer
und den Akku beschädigen. Falls der Rasen‐
mäher, das Messer und der Akku nicht richtig
gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr
richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐
gen außer Kraft gesetzt werden. Personen
können schwer verletzt werden.
► Rasenmäher, Messer und Akku so reinigen,
wie es in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben ist.
■
Falls der Rasenmäher, das Messer oder der
Akku nicht richtig gewartet oder repariert wer‐
den, können Bauteile nicht mehr richtig funkti‐
onieren und Sicherheitseinrichtungen außer
Kraft gesetzt werden. Personen können
schwer verletzt oder getötet werden.
►
Rasenmäher und Akku nicht selbst warten
oder reparieren.
► Falls der Rasenmäher oder der Akku
gewartet oder repariert werden müssen:
Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
►
Messer so warten, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
■ Während der Reinigung, Wartung oder Repa‐
ratur des Messers kann der Benutzer sich an
scharfen Schneidkanten schneiden. Der
Benutzer kann verletzt werden.
►
Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
■ Während des Schärfens kann das Messer
heiß werden. Der Benutzer kann sich verbren‐
nen.
►
Warten, bis das Messer abgekühlt ist.
► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
5 Rasenmäher einsatzbereit
machen
5.1 Rasenmäher einsatzbereit
machen
Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende
Schritte durchgeführt werden:
► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im
sicherheitsgerechten Zustand befinden:
–
Rasenmäher, 4.6.1.
–
Messer, 4.6.2.
–
Akku, 4.6.3.
►
Akku prüfen,
12.3.
►
Akku vollständig laden, 6.1.
►
Rasenmäher reinigen, 17.2.
►
Messer prüfen, 12.2.
►
Lenker anbauen, . 7.1
►
Lenker aufklappen und einstellen, 8.1.
► Falls gemäht wird und das gemähte Gras im
Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Gras‐
fangkorb einhängen, 7.2.2.
► Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐
ten ausgeworfen werden soll: Grasfangkorb
aushängen,
7.2.3.
►
Schnitthöhe einstellen,
13.2.
►
Bedienungselemente prüfen, 12.1.
► Falls während der Prüfung der Bedienungs‐
elemente 3 LEDs rot blinken: Sicherungs‐
schlüssel abziehen, Akku herausnehmen
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
In dem Rasenmäher besteht eine Störung.
► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden
können: Rasenmäher nicht verwenden und
einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
6 Akku laden und LEDs
6.1 Akku laden
Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐
sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder
von der Umgebungstemperatur. Die tatsächliche
Ladezeit kann von der angegebenen Ladezeit
abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/
charging-times angegeben.
► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanlei‐
tung Ladegerät STIHL AL 101, 300, 500
beschrieben ist.
deutsch 5 Rasenmäher einsatzbereit machen
10 0478-131-9948-B
6.2 Ladezustand anzeigen
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Drucktaste (1) drücken.
Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün
und zeigen den Ladezustand an.
► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.
6.3 LEDs am Akku
Die LEDs können den Ladezustand des Akkus
oder Störungen anzeigen. Die LEDs können
grün oder rot leuchten oder blinken.
Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird
der Ladezustand angezeigt.
► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐
rungen beheben, 20.1.
Im Rasenmäher oder im Akku besteht eine
Störung.
7 Rasenmäher zusammen‐
bauen
7.1 Lenker anbauen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Hülse (1) in die Bohrungen am Lenkerober‐
teil (2) drücken.
► Tellerfedern (3) mit der Wölbung nach innen
auf die Hülse (1) stecken.
► Lenkeroberteil (2) in die Lenkerkonsole (4)
führen.
► Schraube (5) durch die Bohrungen in der
Lenkerkonsole (4) und die Hülse im Lenkero‐
berteil (2) schieben.
► Mutter (6) in die Aussparung in der Lenkerkon‐
sole (4) legen.
► Schraube (5) fest anziehen.
► Kabel (7) in die Halterungen (8) drücken.
► Kabel (7) mit dem Kabelclip (9) am Lenker
befestigen.
Der Lenker muss nicht wieder abgebaut werden.
7.2 Grasfangkorb zusammen‐
bauen, einhängen und aushän‐
gen
7.2.1 Grasfangkorb zusammenbauen
► Grasfangkorb-Oberteil (1) auf Grasfangkorb-
Unterteil (2) aufsetzen.
7 Rasenmäher zusammenbauen deutsch
0478-131-9948-B 11
► Bolzen (3) von innen durch die Öffnungen (4)
drücken.
► Grasfangkorb-Oberteil (1) nach unten drü‐
cken.
Das Grasfang-Oberteil rastet hörbar ein.
7.2.2 Grasfangkorb einhängen
► Rasenmäher ausschalten
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Auswurfklappe (1) öffnen und halten.
► Grasfangkorb (2) am Griff (3) greifen und mit
den Haken (4) in die Aufnahmen (5) einhän‐
gen.
► Auswurfklappe (1) auf dem Grasfangkorb (2)
ablegen.
7.2.3 Grasfangkorb aushängen
► Rasenmäher ausschalten.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Auswurfklappe öffnen und halten.
► Grasfangkorb am Griff nach oben abnehmen.
► Auswurfklappe schließen.
8 Rasenmäher für den
Benutzer einstellen
8.1 Lenker einstellen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Lenker (1) festhalten.
► Hebel (2) nach unten drücken und halten.
► Lenker (1) in die gewünschte Position stellen.
► Hebel (2) loslassen und darauf achten, dass
der Lenker wieder vollständig einrastet.
8.2 Lenker zusammenklappen
Der Lenker kann zum platzsparenden Transpor‐
tieren oder Aufbewahren zusammengeklappt
werden.
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Hebel gedrückt halten.
► Lenker nach vorne umklappen.
9 Akku einsetzen und
herausnehmen
9.1 Akku einsetzen
RMA 443 PV und RMA 448 PV:
Die Rasenmäher RMA 443 PV und RMA 448 PV
können mit zwei Akkus betrieben werden.
Sobald der Akku im ersten Akku-Schacht (3) leer
ist, wird automatisch auf den Akku im zweiten
Akku-Schacht (4) umgeschaltet. Während der
Arbeit muss im ersten Akku-Schacht (3) immer
ein Akku eingesetzt sein.
RMA 443 VC und RMA 448 VC:
Die Rasenmäher RMA 443 VC und RMA 448 VC
sind mit einem Akku-Schacht (3) und einem
Transport-Schacht (4) ausgestattet. Die Rasen‐
mäher können nur mit dem Akku im Akku-
Schacht (3) betrieben werden. Ein Ersatz-Akku
kann im Transport-Schacht (4) mitgeführt wer‐
den.
► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐
ten.
deutsch 8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen
12 0478-131-9948-B
► Akku (2) bis zum Anschlag in den Akku-
Schacht (3) drücken.
Der Akku (2) rastet mit einem Klick ein und ist
verriegelt.
► Falls ein zweiter Akku mitgeführt werden soll:
Akku in den Akku-Schacht (4) oder Transport-
Schacht (4) einsetzen.
Der Akku rastet mit einem Klick ein und ist
verriegelt.
► Klappe (1) schließen.
9.2 Akku herausnehmen
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐
ten.
► Sperrhebel (2) drücken.
Der Akku (3) ist entriegelt.
► Akku (3) herausnehmen.
► Klappe (1) schließen.
10 Sicherungsschlüssel ein‐
stecken und abziehen
10.1 Sicherungsschlüssel einste‐
cken
► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐
ten.
► Sicherungsschlüssel (2) in die Schlüsselauf‐
nahme (3) stecken.
► Klappe (1) schließen.
10.2 Sicherungsschlüssel abziehen
► Klappe bis zum Anschlag öffnen und halten.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Klappe schließen.
► Sicherungsschlüssel außerhalb der Reich‐
weite von Kindern aufbewahren.
11 Rasenmäher einschalten
und ausschalten
11.1 Messer einschalten und aus‐
schalten
11.1.1 Messer einschalten
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Sperrknopf (1) mit der rechten Hand drücken
und gedrückt halten.
► Schaltbügel für Mähbetrieb (2) mit der linken
Hand vollständig in Richtung des Lenkers (3)
ziehen und so halten, dass der Daumen den
Lenker (3) umschließt.
Das Messer dreht sich.
► Sperrknopf (1) loslassen.
► Lenker (3) und Schaltbügel für Mähbetrieb (2)
mit der rechten Hand so festhalten, dass der
Daumen den Lenker (3) umschließt.
11.1.2 Messer ausschalten
► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen.
► Warten, bis sich das Messer nicht mehr dreht.
► Falls sich das Messer weiter dreht: Siche‐
rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Rasenmäher ist defekt.
11.2 Fahrantrieb einschalten und
ausschalten
11.2.1 Fahrantrieb einschalten
Mit dem Hebel kann die jeweils maximal mögli‐
che Fahrgeschwindigkeit in 5 Stufen vorgewählt
werden. Durch Verschieben des Hebels in Rich‐
tung
wird die maximal mögliche Fahrge‐
schwindigkeit erhöht, in Richtung
wird sie ver‐
ringert. In Position
ist der Fahrantrieb deakti‐
viert.
Mit dem Schaltbügel für Fahrantrieb kann die
Geschwindigkeit stufenlos von 2,0 km/h bis zur
vorgewählten Maximalgeschwindigkeit geregelt
10 Sicherungsschlüssel einstecken und abziehen deutsch
0478-131-9948-B 13
werden. Je weiter der Schaltbügel für Fahran‐
trieb in Richtung Lenker gezogen wird, desto
höher ist die Geschwindigkeit, 21.1.
Die eingestellte Geschwindigkeit beeinflusst die
Akkulaufzeit. Je niedriger die Geschwindigkeit,
umso länger ist die Akkulaufzeit.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Messer einschalten
► Hebel (1) in die gewünschte Position stellen.
► Schaltbügel für Fahrantrieb (2) vollständig in
Richtung des Lenkers (3) ziehen und so hal‐
ten, dass der Daumen den Lenker (2)
umschließt.
Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung.
11.2.2 Fahrantrieb ausschalten
► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen.
► Warten, bis der Rasenmäher stehen bleibt.
► Falls der Rasenmäher weiter fährt: Siche‐
rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Rasenmäher ist defekt.
12 Rasenmäher und Akku
prüfen
12.1 Bedienungselemente prüfen
Sperrknopf und Schaltbügel für Mähbetrieb
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Sperrknopf drücken und wieder loslassen.
► Schaltbügel für Mähbetrieb vollständig in Rich‐
tung des Lenkers ziehen und wieder loslas‐
sen.
► Falls der Sperrknopf oder der Schaltbü‐
gel für Mähbetrieb schwergängig ist oder nicht
in die Ausgangsposition zurückfedert: Rasen‐
mäher nicht verwenden und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
Der Sperrknopf oder der Schaltbügel für Mäh‐
betrieb ist defekt.
Schaltbügel für Fahrantrieb
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Schaltbügel für Fahrantrieb vollständig in
Richtung des Lenkers ziehen und wieder los‐
lassen.
► Falls der Schaltbügel für Fahrantrieb schwer‐
gängig ist oder nicht in die Ausgangsposition
zurückfedert: Rasenmäher nicht verwenden
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Schaltbügel für Fahrantrieb ist defekt.
Hebel
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
►
Hebel auf , dann auf stellen.
► Falls der Hebel sehr leichtgängig ist: Rasen‐
mäher nicht verwenden und einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
Der Hebel ist defekt.
Rasenmäher einschalten
► Sicherungsschlüssel einstecken.
► Akku einsetzen.
► Sperrknopf mit der rechten Hand drücken und
gedrückt halten.
► Schaltbügel für Mähbetrieb mit der linken
Hand vollständig in Richtung des Lenkers zie‐
hen und so halten, dass der Daumen den Len‐
ker umschließt.
Das Messer dreht sich.
► Falls 3 LEDs rot blinken: Sicherungsschlüssel
abziehen, Akku herausnehmen und einen
STIHL Fachhändler aufsuchen.
In dem Rasenmäher besteht eine Störung.
► Sperrknopf und Schaltbügel für Mähbetrieb
loslassen.
Das Messer dreht sich nach kurzer Zeit nicht
mehr.
► Falls sich das Messer weiter dreht: Siche‐
rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen
und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Rasenmäher ist defekt.
Fahrantrieb einschalten
► Sicherungsschlüssel einstecken.
► Akku einsetzen.
► Schaltbügel für Fahrantrieb vollständig in
Richtung des Lenkers ziehen und so halten,
dass der Daumen den Lenker umschließt.
Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung.
► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen.
Der Rasenmäher bleibt stehen.
► Falls der Rasenmäher weiter fährt: Akku
herausnehmen und einen STIHL Fachhändler
aufsuchen.
Der Rasenmäher ist defekt.
deutsch 12 Rasenmäher und Akku prüfen
14 0478-131-9948-B
12.2 Messer prüfen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
►
Rasenmäher aufstellen, 17.1.
► Folgendes messen:
–
Stärke a
–
Breite b
–
Schärfwinkel c
► Falls die Mindeststärke oder die Mindestbreite
unterschritten ist: Messer ersetzen, 21.2.
► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist:
Messer schärfen, 21.2.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
12.3 Akku prüfen
► Drucktaste am Akku drücken.
Die LEDs leuchten oder blinken.
► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:
Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐
händler aufsuchen.
Im Akku besteht eine Störung.
13 Mit dem Rasenmäher
arbeiten
13.1 Rasenmäher halten und führen
► Lenker mit beiden Händen so festhalten, dass
die Daumen den Lenker umschließen.
13.2 Schnitthöhe einstellen
Es können 6 Schnitthöhen eingestellt werden:
–
25 mm = Position 1
–
30 mm = Position 2
–
40 mm = Position 3
–
50 mm = Position 4
–
60 mm = Position 5
–
75 mm = Position 6
Die Positionen sind auf dem Rasenmäher ange‐
geben.
► Rasenmäher am Griff (1) festhalten.
► Hebel (2) drücken und halten.
► Rasenmäher durch Anheben und Absenken in
die gewünschte Position stellen.
Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitt‐
höhenanzeige (3) mit Hilfe der Markierung (4)
abgelesen werden.
► Hebel (2) loslassen.
Der Rasenmäher rastet ein.
13.3 ECO-Modus einschalten
Wenn der ECO-Modus eingeschaltet ist, erkennt
der Rasenmäher die aktuellen Arbeitsbedingun‐
gen und stellt die passende Drehzahl des Mes‐
sers automatisch ein.
Die Akku-Laufzeit kann dadurch verlängert wer‐
den.
► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐
ten.
► ECO-Schalter (2) in die Position I stellen.
► Klappe (1) schließen.
13 Mit dem Rasenmäher arbeiten deutsch
0478-131-9948-B 15
13.4 Mähen
► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbei‐
tet wird: Rasenmäher kontrolliert vorwärts fah‐
ren.
► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gear‐
beitet wird: Rasenmäher langsam und kontrol‐
liert vorwärts schieben.
13.5 Grasfangkorb entleeren
Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die
Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb
gefüllt, stoppt der Luftstrom. Ist der Luftstrom zu
gering, fällt die Füllstandsanzeige (2) in den
Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den
Grasfangkorb zu entleeren.
Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsan‐
zeige ist nur bei optimalem Luftstrom gegeben.
Äußere Einflüsse wie nasses, dichtes oder
hohes Gras, niedrige Schnittstufen, Verschmut‐
zung oder Ähnliches können den Luftstrom und
die Funktion der Füllstandsanzeige beeinträchti‐
gen.
► Falls die Füllstandsanzeige in den Ruhezu‐
stand zurückfällt: Grasfangkorb entleeren.
► Rasenmäher ausschalten.
► Hebel zur Wahl der Fahrgeschwindigkeit (1)
auf Position stellen.
► Grasfangkorb aushängen.
► Verschlusslasche (1) öffnen.
► Grasfangkorboberteil (2) am Griff (3) aufklap‐
pen und halten.
► Mit der zweiten Hand am unteren Haltegriff (4)
festhalten.
► Grasfangkorb entleeren.
► Grasfangkorb zuklappen.
► Grasfangkorb einhängen.
14 Nach dem Arbeiten
14.1 Nach dem Arbeiten
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Falls der Rasenmäher nass ist: Rasenmäher
trocknen lassen.
► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen.
► Rasenmäher reinigen.
► Akku reinigen.
15 Transportieren
15.1 Rasenmäher transportieren
► Rasenmäher ausschalten.
Das Messer darf sich nicht drehen.
► Sicherungsschlüssel abziehen und Akku
herausnehmen.
Rasenmäher schieben
► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts
schieben.
deutsch 14 Nach dem Arbeiten
16 0478-131-9948-B
Rasenmäher tragen
► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem
Material tragen.
► Falls der Rasenmäher zu zweit getragen wird:
► Rasenmäher von einer Person mit beiden
Händen am Transportgriff (1) festhalten und
von einer anderen Person mit beiden Hän‐
den am Lenker (2) festhalten.
► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen.
► Falls der Rasenmäher alleine getragen wird:
► Lenker zusammenklappen.
► Rasenmäher mit einer Hand am Transport‐
griff (1) festhalten und mit der anderen
Hand am Griff (2) festhalten.
► Rasenmäher anheben und tragen.
Rasenmäher in einem Fahrzeug transportieren
► Rasenmäher stehend so sichern, dass der
Rasenmäher nicht umkippt und sich nicht
bewegen kann.
15.2 Akku transportieren
► Rasenmäher ausschalten und Akku heraus‐
nehmen.
► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐
rechten Zustand ist.
► Akku so verpacken, dass folgende Bedingun‐
gen erfüllt sind:
–
Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig.
–
Der Akku kann sich in der Verpackung nicht
bewegen.
► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht
bewegen kann.
Der Akku unterliegt den Anforderungen zum
Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN
3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und
wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐
terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.
Die Transportvorschriften sind unter
www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.
16 Aufbewahren
16.1 Rasenmäher aufbewahren
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher so aufbewahren, dass folgende
Bedingungen erfüllt sind:
–
Der Rasenmäher ist außerhalb der Reich‐
weite von Kindern.
–
Der Rasenmäher ist sauber und trocken.
–
Der Rasenmäher kann nicht umkippen.
–
Der Rasenmäher kann nicht davonrollen.
16.2 Akku aufbewahren
STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐
stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐
ende LEDs) aufzubewahren.
► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐
gungen erfüllt sind:
–
Der Akku ist außerhalb der Reichweite von
Kindern.
–
Der Akku ist sauber und trocken.
–
Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.
–
Der Akku ist getrennt von dem Rasenmäher
und dem Ladegerät.
–
Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähi‐
gen Verpackung.
–
Der Akku ist im Temperaturbereich zwi‐
schen ‑ 10 °C und + 50 °C.
17 Reinigen
17.1 Rasenmäher aufstellen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.
► Grasfangkorb aushängen.
►
Schnitthöhe in höchste Stellung bringen.
13.2
►
Lenkeroberteil in tiefste Stellung bringen,
8.1.
► Mit der linken Hand den Hebel (1) nach unten
drücken und halten.
► Mit der rechten Hand den Rasenmäher am
Transportgriff (2) festhalten und nach hinten
aufstellen.
16 Aufbewahren deutsch
0478-131-9948-B 17
17.2 Rasenmäher reinigen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher mit einem feuchten Tuch reini‐
gen.
► Auswurfkanal mit einer weichen Bürste oder
einem feuchten Tuch reinigen.
► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐
nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐
ten Tuch reinigen.
► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit
einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐
gen.
► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.
► Rasenmäher aufstellen.
► Bereich um das Messer und das Messer mit
einem Holzstab, einer weichen Bürste oder
einem feuchten Tuch reinigen.
17.3 Akku reinigen
► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.
18 Warten
18.1 Messer abbauen und anbauen
18.1.1 Messer abbauen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher aufstellen.
► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren.
► Schraube (3) in Pfeilrichtung herausdrehen
und mit Scheibe (4) abnehmen.
► Messer (1) abnehmen.
► Schraube (3) und Scheibe (4) entsorgen.
Für den Anbau des Messers (1) eine neue
Schraube und Scheibe verwenden.
18.1.2 Messer anbauen
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher aufstellen.
► Die neue Scheibe (1) mit der Wölbung nach
außen auf die neue Schraube (2) legen.
► Schraubensicherung Loctite 243 auf das
Gewinde der Schraube (2) auftragen.
► Messer (3) so ansetzen, dass die Erhebungen
auf der Anlagefläche (4) in die Aussparun‐
gen (5) greifen.
► Schraube (2) zusammen mit Scheibe (1) ein‐
drehen.
► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren.
► Schraube (3) mit 65 Nm anziehen.
18.2 Messer schärfen und auswuch‐
ten
Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu
schärfen und auszuwuchten.
STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL
Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐
sen.
WARNUNG
■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf.
Der Benutzer kann sich schneiden.
► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐
gem Material tragen.
► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐
sel abziehen und Akku herausnehmen.
► Rasenmäher aufstellen.
► Messer abbauen.
deutsch 18 Warten
18 0478-131-9948-B
► Messer schärfen. Dabei den Schärfwinkel
beachten und das Messer kühlen, 21.2.
Das Messer darf während des Schärfens nicht
blau anlaufen.
► Messer anbauen.
► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL
Fachhändler aufsuchen.
19 Reparieren
19.1 Rasenmäher und Akku reparie‐
ren
Der Benutzer kann den Rasenmäher, das Mes‐
ser und den Akku nicht selbst reparieren.
► Falls der Rasenmäher oder das Messer
beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht
verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐
suchen.
► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:
Akku ersetzen.
► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐
digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL
Fachhändler ersetzen lassen.
20 Störungen beheben
20.1 Störungen des Rasenmähers oder des Akkus beheben
Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe
Der Rasenmäher
läuft beim Ein‐
schalten nicht
an.
1 LED blinkt
grün.
Der Ladezustand des
Akkus ist zu gering.
► Akku laden.
1 LED leuchtet
rot.
Der Akku ist zu warm
oder zu kalt.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.
3 LEDs blinken
rot.
In dem Rasenmäher
besteht eine Störung.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht
reinigen.
► Akku einsetzen.
► Rasenmäher einschalten.
► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken:
Rasenmäher nicht verwenden und einen
STIHL Fachhändler aufsuchen.
3 LEDs leuch‐
ten rot.
Der Rasenmäher ist
zu warm.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher abkühlen lassen.
4 LEDs blinken
rot.
Im Akku besteht eine
Störung.
► Akku herausnehmen und erneut einset‐
zen.
► Rasenmäher einschalten.
► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku
nicht verwenden und einen STIHL Fach‐
händler aufsuchen.
Die elektrische Ver‐
bindung zwischen
dem Rasenmäher und
dem Akku ist unter‐
brochen.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht
reinigen.
► Sicherungsschlüssel einstecken.
► Akku einsetzen.
Der Rasenmäher oder
der Akku sind feucht.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher reinigen.
► Rasenmäher oder Akku trocknen lassen.
Der Widerstand am
Messer ist zu groß.
► Größere Schnitthöhe einstellen.
19 Reparieren deutsch
0478-131-9948-B 19
Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe
► Rasenmäher in niedrigerem Gras ein‐
schalten.
Der Bereich um das
Messer ist verstopft.
► Rasenmäher reinigen.
Der Fahrantrieb
funktioniert nicht.
Im Fahrantrieb
besteht eine Störung.
► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.
Der Rasenmäher
schaltet im
Betrieb ab.
3 LEDs leuch‐
ten rot.
Der Rasenmäher ist
zu warm.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher abkühlen lassen.
► Rasenmäher reinigen.
► Rasenmäher nicht zu oft in kurzer Zeit
einschalten.
► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten.
► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Langsamer vorwärts
gehen.
► Größere Schnitthöhe einstellen.
► Niedrigeres Gras mähen.
Das Messer ist blo‐
ckiert.
► Sicherungsschlüssel abziehen.
► Akku herausnehmen.
► Rasenmäher reinigen.
Es besteht eine elekt‐
rische Störung.
► Akku herausnehmen und erneut einset‐
zen.
► Rasenmäher einschalten.
Der Rasenmäher
vibriert im
Betrieb stark.
Die Schraube am
Messer ist lose.
► Schraube fest anziehen.
Das Messer ist nicht
richtig ausgewuchtet.
► Messer schärfen und auswuchten.
Die Betriebszeit
des Rasenmä‐
hers ist zu kurz.
Der Akku ist nicht voll‐
ständig geladen.
► Akku vollständig laden.
Die Lebensdauer des
Akkus ist überschrit‐
ten.
► Akku ersetzen.
Der Bereich um das
Messer ist verstopft.
► Rasenmäher reinigen.
Das Messer ist stumpf
oder verschlissen.
► Messer schärfen und auswuchten.
Der Widerstand am
Messer ist zu groß.
► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten.
► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Langsamer vorwärts
gehen.
► Größere Schnitthöhe einstellen.
► Niedrigeres Gras mähen.
Der Akku klemmt
beim Einsetzen
in den Akku-
Schacht.
Die Führungen oder
elektrischen Kontakte
im Akku-Schacht sind
verschmutzt.
► Rasenmäher reinigen.
Nach dem Ein‐
setzen des
Akkus in das
Ladegerät startet
der Ladevorgang
nicht.
1 LED leuchtet
rot.
Der Akku ist zu warm
oder zu kalt.
► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen.
Der Ladevorgang startet automatisch,
sobald der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist.
deutsch 20 Störungen beheben
20 0478-131-9948-B
Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe
Das Gras ist
unsauber
geschnitten oder
der Rasen ist
gelb.
Das Messer ist stumpf
oder verschlissen.
► Messer schärfen und auswuchten.
Der Widerstand am
Messer ist zu groß.
► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten.
► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb
gearbeitet wird: Langsamer vorwärts
gehen.
► Größere Schnitthöhe einstellen.
► Niedrigeres Gras mähen.
21 Technische Daten
21.1 Rasenmäher STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Zulässiger Akku: STIHL AP
–
Gewicht ohne Akku:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs: 55 l
–
Schnittbreite:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Drehzahl: 3150 min
-1
–
Drehzahl im ECO-Modus: 2800 min
-1
–
minimale Fahrgeschwindigkeit: 2,0 km/h
maximale Fahrgeschwindigkeit (abhängig vom
verwendeten Akku):
–
mit AP 100: 3,0 km/h
–
mit AP 200: 3,7 km/h
–
mit AP 300: 4,5 km/h
Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life
angegeben.
21.2 Messer
–
Mindeststärke a: 2 mm
–
Mindestbreite b: 55 mm
–
Schärfwinkel c: 30°
21.3 Akku STIHL AP
–
Akku-Technologie: Lithium-Ionen
–
Spannung: 36 V
–
Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild
–
Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild
–
Gewicht in kg: siehe Leistungsschild
–
Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung
und Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C
21.4 Schallwerte und Vibrations‐
werte
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt
2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel
beträgt 1,2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐
werte beträgt 1,10 m/s².
–
Schalldruckpegel L
pA
gemessen nach EN
60335-2-77: 77 dB(A)
–
Schallleistungspegel L
wA
gemessen nach
2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Vibrationswert a
hv
gemessen nach EN
60335-2-77, Lenker: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt
2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel
beträgt 1,2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐
werte beträgt 0,9 m/s².
–
Schalldruckpegel L
pA
gemessen nach EN
60335-2-77: 82 dB(A)
–
Schallleistungspegel L
wA
gemessen nach
2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Vibrationswert a
hv
gemessen nach EN
60335-2-77, Lenker: 1,8 m/s²
Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen und
können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐
21 Technische Daten deutsch
0478-131-9948-B 21
gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden
Vibrationswerte können von den angegebenen
Werten abweichen, abhängig von der Art der
Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte
können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐
onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐
che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐
den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐
tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐
schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.
Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐
linie Vibration 2002/44/EG sind unter
www.stihl.com/vib angegeben.
21.5 REACH
REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur
Registrierung, Bewertung und Zulassung von
Chemikalien.
Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐
nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐
ben.
22 Ersatzteile und Zubehör
22.1 Ersatzteile und Zubehör
Diese Symbole kennzeichnen original
STIHL Ersatzteile und original STIHL
Zubehör.
STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und
original STIHL Zubehör zu verwenden.
Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐
nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,
Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐
bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann
für deren Einsatz auch nicht einstehen.
Original STIHL Ersatzteile und original STIHL
Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler
erhältlich.
22.2 Wichtige Ersatzteile
–
Messer RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Messer RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Messerschraube: 9008 319 9028
–
Scheibe: 0000 702 6600
23 Entsorgen
23.1 Rasenmäher entsorgen
Informationen zur Entsorgung sind bei einem
STIHL Fachhändler erhältlich.
► Rasenmäher, Messer, Zubehör und Verpa‐
ckung vorschriftsmäßig und umweltfreundlich
entsorgen.
24 EU-Konformitätserklärung
24.1 Rasenmäher STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Österreich
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
–
Bauart: Akku-Rasenmäher
–
Fabrikmarke: STIHL
–
Typ: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Serienidentifizierung:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien
2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und
2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung
mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen
Versionen der folgenden Normen entwickelt und
gefertigt worden ist: EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 und EN 55014-2.
Name und Anschrift der beteiligten benannten
Stelle:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐
tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐
nie 2000/14/EC, Anhang VIII verfahren.
–
Gemessener Schallleistungspegel
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Garantierter Schallleistungspegel
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Gemessener Schallleistungspegel
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Garantierter Schallleistungspegel
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐
duktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbe‐
wahrt.
Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf
dem Rasenmäher angegeben.
Langkampfen, 02.01.2020
deutsch 22 Ersatzteile und Zubehör
22 0478-131-9948-B
STIHL Tirol GmbH
i. V.
Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und
Entwicklung
i. V.
Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität
25 Anschriften
25.1 STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
25.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +49 6071 3055358
ÖSTERREICH
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43 1 86596370
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41 44 9493030
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
25.3 STIHL Importeure
BOSNIEN-HERZEGOWINA
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +387 36 352560
Fax: +387 36 350536
KROATIEN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica
Telefon: +385 1 6370010
Fax: +385 1 6221569
TÜRKEI
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.
Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Telefon: +90 232 210 32 32
Fax: +90 232 210 32 33
26 Sicherheitstechnische Hin‐
weise für Rasenmäher
26.1 Einleitung
Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN
60335-2-77, Anhang EE, für elektrisch betrie‐
bene Rasenmäher vorformulierten, allgemeinen
Sicherheitshinweise wieder.
WARNUNG
■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐
gen, Bebilderungen und technischen Daten,
mit denen dieser Rasenmäher versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol‐
genden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits‐
hinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
26.2 Training
a
)
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut;
b)
erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtli‐
che Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen;
c)
mähen Sie niemals, während Personen,
besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe
sind;
d)
denken Sie daran, dass der Maschinenführer
oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Per‐
sonen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
25 Anschriften deutsch
0478-131-9948-B 23
26.3 Vorbereitende Maßnahmen
a)
Beim Betrieb der Maschine sind immer festes
Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.
Betreiben Sie die Maschine nicht barfüßig
oder in leichten Sandalen. Vermeiden Sie das
Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hän‐
genden Schnüren oder Gürteln.
b)
Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die
Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie
alle Gegenstände, die von der Maschine
erfasst und weggeschleudert werden können.
c)
Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon‐
trolle zu prüfen, ob die Schneidmesser, Befes‐
tigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit
abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte
oder beschädigte Schneidmesser und Befesti‐
gungsbolzen dürfen zur Vermeidung einer
Unwucht nur satzweise ausgetauscht werden.
Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder
müssen ersetzt werden.
26.4 Handhabung
a)
Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.
b)
Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei
nassem Gras zu vermeiden.
c)
Achten Sie immer auf einen guten Stand an
Hängen.
d)
Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
e)
Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts.
f)
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
g)
Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän‐
gen.
h)
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich
heranziehen.
i)
Halten Sie das (die) Schneidmesser an, wenn
der Rasenmäher zum Transport über andere
Flächen als Gras angekippt werden muss und
wenn der Rasenmäher von und zu der zu
mähenden Fläche bewegt wird.
j)
Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit
beschädigten Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzein‐
richtungen, z.B. Prallbleche und/oder Grasfan‐
geinrichtungen.
k)
Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter
mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleran‐
weisungen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem (den) Schneidmes‐
ser(n).
l)
Beim Starten oder Anlassen des Motors darf
der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei
denn, der Rasenmäher muss bei dem Vor‐
gang angehoben werden. In diesem Fall kip‐
pen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt
erforderlich ist, und heben Sie nur die vom
Benutzer abgewandte Seite hoch.
m
)
Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem
Auswurfkanal stehen.
n)
Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile. Halten Sie sich
immer entfernt von der Auswurföffnung.
o)
Heben Sie oder tragen Sie niemals einen
Rasenmäher mit laufendem Motor.
p)
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Startschlüssel ab. Vergewissern Sie sich, dass
alle bewegenden Teile zum vollständigen Still‐
stand gekommen sind:
–
wann immer Sie den Rasenmäher verlas‐
sen;
–
bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver‐
stopfungen im Auswurfkanal beseitigen;
–
bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei‐
nigen oder Arbeiten an ihm durchführen;
–
wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
Suchen Sie nach Beschädigungen am
Rasenmäher und führen Sie die erforderli‐
chen Reparaturen durch, bevor Sie erneut
starten und mit dem Rasenmäher arbeiten.
Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich
stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprü‐
fung erforderlich.
–
suchen Sie nach Beschädigungen;
–
führen Sie die erforderlichen Reparaturen
beschädigter Teile durch;
–
sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind.
26.5 Wartung und Lagerung
a
)
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
b)
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich‐
tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti‐
onsfähigkeit.
c)
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge‐
nutzte oder beschädigte Teile.
d)
Achten Sie darauf, dass bei Maschinen mit
mehreren Schneidmessern die Bewegung
eines Schneidmessers zu Drehungen der übri‐
gen Schneidmesser führen kann.
deutsch 26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenmäher
24 0478-131-9948-B
e)
Achten Sie beim Einstellen der Maschine
darauf, dass keine Finger zwischen bewegen‐
den Schneidmessern und feststehenden Tei‐
len der Maschine eingeklemmt werden.
f)
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine abstellen.
g)
Achten Sie beim Warten der Schneidmesser
darauf, dass selbst dann, wenn die Span‐
nungsquelle abgeschaltet ist, die Schneidmes‐
ser bewegt werden können.
h)
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge‐
nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zube‐
hör.
Contents
1 Introduction............................................... 25
2 Guide to Using this Manual.......................25
3 Overview................................................... 26
4 Safety Precautions....................................27
5 Preparing the Lawn Mower for Operation. 33
6 Charging the Battery, LEDs...................... 33
7 Assembling the Lawn Mower.................... 33
8 Adjusting the Lawn Mower for the User.... 34
9 Removing and Fitting the Battery..............35
10 Inserting and Removing the Activation Key
.................................................................. 35
11 Switching the Lawn Mower On and Off.....36
12 Checking the Lawn Mower and Battery.... 36
13 Operating the Lawn Mower.......................37
14 After Finishing Work..................................39
15 Transporting..............................................39
16 Storing.......................................................39
17 Cleaning....................................................40
18 Maintenance............................................. 40
19 Repairing...................................................41
20 Troubleshooting........................................ 41
21 Specifications............................................43
22 Spare Parts and Accessories....................44
23 Disposal.................................................... 44
24 EC Declaration of Conformity................... 44
25 Safety Information for Lawn Mowers........ 45
1 Introduction
Dear Customer,
Thank you for choosing STIHL. We develop and
manufacture our quality products to meet our
customers’ requirements. The products are
designed for reliability even under extreme con‐
ditions.
STIHL also stands for premium service quality.
Our dealers guarantee competent advice and
instruction as well as comprehensive service
support.
STIHL expressly commit themselves to a sus‐
tainable and responsible handling of natural
resources. This user manual is intended to help
you use your STIHL product safely and in an
environmentally friendly manner over a long
service life.
We thank you for your confidence in us and hope
you will enjoy working with your STIHL product.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANT! READ BEFORE USING AND
KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.
2 Guide to Using this Manual
2.1 Applicable Documents
This instruction manual constitutes original man‐
ufacturer’s instructions in the sense of EC Direc‐
tive 2006/42/EC.
Local safety regulations apply.
► In addition to this instruction manual, read,
understand and keep the following documents:
–
STIHL AP battery safety information
–
STIHL AL 101, 300, 500 charger instruction
manual
–
Safety information for STIHL batteries and
products with built-in battery:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Warning Notices in Text
DANGER
■ This notice refers to risks which result in seri‐
ous or fatal injury.
► Serious or fatal injuries can be avoided by
taking the precautions mentioned.
WARNING
■ This notice refers to risks which can result in
serious or fatal injury.
► Serious or fatal injuries can be avoided by
taking the precautions mentioned.
English
0478-131-9948-B 25
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Printed on chlorine-free paper
Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
Translation of Original Instruction Manual
0000009303_002_GB
NOTICE
■ This notice refers to risks which can result in
damage to property.
► Damage to property can be avoided by tak‐
ing the precautions mentioned.
2.3 Symbols in Text
This symbol refers to a chapter in this
instruction manual.
3 Overview
3.1 Lawn Mower and Battery
1 Locking button
The locking button switches the blades on
and off together with the control bar for mow‐
ing.
2 Control bar for mowing
The control bar for mowing switches the
blades on and off together with the locking
button.
3 Handlebar
The handlebar is used to hold, guide and
transport the lawn mower.
4 Control bar for self-propulsion
The control bar for self-propulsion engages
and disengages self-propulsion.
5 Lever
The lever is used to set the self-propulsion
speed.
6 Level indicator
The level indicator shows how full the grass
catcher box is.
7 Grass catcher box
The grass catcher box collects the mown
grass.
8 Discharge flap
The discharge flap closes off the discharge
chute.
9 Lever
The lever is used to set the cutting height.
10 Handle
The handle is used to hold the lawn mower
when adjusting the cutting height and to
transport the lawn mower.
11 Flap
The flap covers the battery and activation
key.
12 Transport handle
The transport handle is used to transport the
lawn mower.
13 Lever
The lever is used to adjust and fold down the
handlebar.
14 Battery
The battery supplies the lawn mower with
power.
15 Button
The button activates the LEDs on the battery.
16 LEDs
The LEDs indicate the battery charge state
and faults.
17 Battery compartment
The battery compartment holds the battery.
18 ECO switch
The ECO switch activates and deactivates
ECO mode.
19 Activation key
The activation key activates the lawn mower.
20 The locking lever keeps the battery in the bat‐
tery compartment.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Battery compartment
The battery compartment holds a second bat‐
tery.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
English 3 Overview
26 0478-131-9948-B
21 Transport compartment
The transport compartment holds a replace‐
ment battery.
# Rating plate with machine number
3.2 Symbols
The symbols can be on the lawn mower or bat‐
tery and have the following meaning:
This symbol identifies the activation
key.
This symbol identifies the key recepta‐
cle.
ECO
ECO
This symbol identifies the ECO switch.
This symbol identifies the lever for set‐
ting the cutting height.
XX
This symbol indicates the weight of the
lawn mower without battery.
1 LED illuminates red. The battery is
too warm or too cold.
4 LEDs flashing red. There is a fault in
the battery.
L
W
A
Guaranteed sound power level in
accordance with Directive 2000/14/EC
in dB(A) for the purpose of comparing
the sound emissions of products.
The number beside the symbol indicates
the energy content of the battery according
to the cell manufacturer's specifications.
The available energy content is lower in
practice.
Do not dispose of the product with domes‐
tic waste.
Activating and deactivating the
blade.
Setting the driving speed.
The lawn mower moves at its fastest
speed in this setting.
The lawn mower moves at its slowest
speed in this setting.
4 Safety Precautions
4.1 Warning Symbols
The warning symbols on the lawn mower or bat‐
tery have the following meaning:
Follow the safety instructions and their
measures.
Read, understand and keep the
instruction manual.
Beware of objects being thrown up -
keep a safe distance and keep other
people away.
Do not touch a turning blade.
Remove the battery during work stop‐
pages, transport, storage, maintenance
or repair.
Pull out the activation key during work
stoppages, transport, storage, mainte‐
nance or repair.
Maintain a safety distance.
Protect the battery from heat and fire.
Do not immerse the battery in liquids.
Observe the permissible temperature
range for the battery.
4.2 Intended Use
The STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV,
RMA 448 VC or RMA 448 PV lawn mower is
used to mow dry grass.
The lawn mower is supplied with power by a
STIHL AP battery.
WARNING
■
Batteries not approved by STIHL for the lawn
mower may cause fires and explosions. This
4 Safety Precautions English
0478-131-9948-B 27
may result in serious or fatal injury to people
and damage to property.
► Use the lawn mower with a STIHL AP bat‐
tery.
■ Failure to use the lawn mower or battery as
intended may result in serious or fatal injury to
people and damage to property.
►
Use the lawn mower and battery as descri‐
bed in this instruction manual.
4.3 Requirements for the User
WARNING
■ Uninstructed users cannot recognise or evalu‐
ate the dangers posed by the lawn mower and
battery. This may result in serious or fatal
injury to the user or other people.
► Read, understand and keep the
instruction manual.
► If passing on the lawn mower or battery to
another person: provide them with the
instruction manual also.
►
Make sure that the user meets the following
conditions:
–
The user is rested.
–
The user is physically, sensorily and
mentally capable of operating the lawn
mower and battery and working with
them. If the user is physically, sensorily
or mentally impaired, the machine must
only be used under supervision or fol‐
lowing instruction by a responsible per‐
son.
–
The user can recognise and evaluate
the dangers posed by the lawn mower
and battery.
–
The user is aware that they are respon‐
sible for accidents and damage.
–
The user is of legal age or the user is
being trained under supervision in a
profession in accordance with national
regulations.
–
The user has received instruction from a
STIHL specialist dealer or a competent
person before using the lawn mower for
the first time.
–
The user is not impaired by alcohol,
medicines or drugs.
► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐
cialist dealer.
4.4 Clothing and Equipment
WARNING
■
Objects may be thrown up at high velocity
while working. This may result in injury to the
user.
►
Wear long trousers made from resistant
material.
■ Dust may be stirred up while working. Breath‐
ing in dust may be harmful to health and
cause allergic reactions.
►
If dust is stirred up: wear a dust mask.
■ Unsuitable clothing may get caught on wood,
brambles and in the lawn mower. This may
result in serious injury to the user.
►
Wear close-fitting clothing.
► Remove scarves and jewellery.
■ The user may come into contact with the blade
during cleaning, maintenance or transport.
This may result in injury to the user.
►
Wear work gloves made from resistant
material.
■ Wearing unsuitable footwear may cause the
user to slip. This may result in injury to the
user.
►
Wear sturdy, closed-toed footwear with
high-grip soles.
■ Material particles may be expelled when
sharpening the blade. This may result in injury
to the user.
►
Wear close-fitting safety glasses. Suitable
safety glasses are tested in accordance
with EN 166 or national regulations and
available commercially with the correspond‐
ing marking.
►
Wear work gloves made from resistant
material.
4.5 Work Area and Surroundings
4.5.1 Lawn Mower
WARNING
■
Bystanding people, children and animals can‐
not recognise or evaluate the dangers posed
by the lawn mower and objects expelled at
high speed by the mower. This may result in
serious injury to bystanding people, children
and animals and damage to property.
► Keep bystanding people, children
and animals out of the work area.
► Maintain a safety distance from objects.
► Do not leave the lawn mower unattended.
English 4 Safety Precautions
28 0478-131-9948-B
► Make sure that children cannot play with
the lawn mower.
■ The lawn mower is not waterproof. Working in
the rain or in a damp environment may result
in electric shock. This may result in injury to
the user and damage to the lawn mower.
►
Do not work in the rain or in a damp envi‐
ronment.
► Do not mow wet grass.
■ Electrical components of the lawn mower may
produce sparks. Sparks may cause fires and
explosions in highly flammable or explosive
environments. This may result in serious or
fatal injury to people and damage to property.
►
Do not work in a highly flammable or explo‐
sive environment.
4.5.2 Battery
WARNING
■ Bystanding people, children and animals can‐
not recognise or evaluate the dangers posed
by the battery. This may result in serious injury
to bystanding people, children and animals.
►
Keep bystanding people, children and ani‐
mals out of the way.
► Do not leave the battery unattended.
► Make sure that children cannot play with
the battery.
■ The battery is not protected against all ambi‐
ent conditions. If exposed to certain ambient
conditions, the battery may catch fire or
explode. This may result in serious injury to
people and damage to property.
► Protect the battery from heat and
fire.
► Do not throw the battery into a fire.
► Use and store the battery at temper‐
atures between ‑ 10 °C and + 50 °C.
► Do not immerse the battery in liq‐
uids.
► Keep the battery away from metallic
objects.
► Do not expose the battery to high pressure.
► Do not expose the battery to microwaves.
► Protect the battery from chemicals and
salts.
4.6 Safe Condition
4.6.1 Lawn Mower
The lawn mower is in safe condition when the
following conditions are met:
–
The lawn mower is undamaged.
–
The lawn mower is clean and dry.
–
The controls are working and have not been
modified.
–
The blade is correctly attached.
–
Genuine STIHL accessories for this lawn
mower are attached.
–
The accessories are correctly attached.
WARNING
■ If not in safe condition, components may no
longer operate correctly and safety devices
may be disabled. This may result in serous or
fatal injury to people.
►
Do not use a damaged lawn mower.
► If the lawn mower is dirty or wet: clean the
lawn mower and allow it to dry.
► Do not modify the lawn mower.
► If the controls are not working: do not use
the lawn mower.
► Attach genuine STIHL accessories for this
lawn mower.
► Attach the blade as described in this
instruction manual.
► Attach accessories as described in this
instruction manual or in the instruction man‐
ual for the accessories.
►
Do not insert objects into the apertures in
the lawn mower.
► Never connect the key receptacle terminals
to metallic objects and cause a short circuit.
► Replace worn or damaged warning signs.
► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐
cialist dealer.
4.6.2 Blade
The blade is in safe condition when the following
conditions are met:
–
The blade and attachments are undamaged.
–
The blade is not deformed.
–
The blade is correctly attached.
–
The blade is correctly sharpened.
–
The blade is burr-free.
–
The blade is correctly balanced.
–
The minimum thickness and minimum width of
the blade are not fallen below,
21.2.
–
The sharpening angle is observed, 21.2.
4 Safety Precautions English
0478-131-9948-B 29
WARNING
■ In unsafe condition, blade parts may come
loose and be expelled. This may result in seri‐
ous injury to people.
►
Use an undamaged blade and attachments.
► Attach the blade correctly.
► Sharpen the blade correctly.
► If the minimum thickness or minimum width
is fallen below: replace the blade.
► Have the blade balanced by a STIHL spe‐
cialist dealer.
► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐
cialist dealer.
4.6.3 Battery
The battery is in safe condition when the follow‐
ing conditions are met:
–
The battery is not damaged.
–
The battery is clean and dry.
–
The battery is working and has not been modi‐
fied.
WARNING
■ The battery cannot function safely if it is not in
safe condition. There is a risk of serious injury
to persons.
►
Use an undamaged and functioning battery.
► Do not charge a damaged or defective bat‐
tery.
► If the battery is dirty or wet: clean the bat‐
tery and allow it to dry.
► Do not modify the battery.
► Do not insert objects into the apertures in
the battery.
► Never connect the battery terminals to met‐
allic objects and cause a short circuit.
► Do not open the battery.
► Replace worn or damaged warning signs.
■ Fluid may leak from a damaged battery. If the
fluid contacts the skin or eyes, this may cause
irritation.
►
Avoid contact with the fluid.
► In the event of contact with the skin: wash
the affected areas with plenty of soap and
water.
►
In the event of contact with the eyes: rinse
the eyes with plenty of water for at least 15
minutes and seek medical attention.
■
A damaged or defective battery may emit an
unusual odour, smoke or catch fire. This may
result in serious or fatal injury to people and
damage to property.
►
If the battery emits an unusual odour or
smoke: do not use the battery and keep it
away from flammable materials.
►
If the battery catches fire: try to extinguish
the battery using a fire extinguisher or
water.
4.7 Working
WARNING
■
In certain situations, the user may no longer
be able to concentrate on their work. This may
result in the user stumbling, falling and becom‐
ing seriously injured.
►
Work calmly and carefully.
► If the light and visibility conditions are poor:
do not use the lawn mower.
► Operate the lawn mower alone.
► Watch out for obstacles.
► Do not tilt the lawn mower.
► Work standing on the ground and maintain
balance.
► If signs of fatigue occur: take a break.
► If mowing on a slope: mow across the
slope.
► Do not mow on steep slopes.
■ The turning blade may cut the user. This may
result in serious injury to the user.
► Do not touch a turning blade.
► If the blade is blocked by an object:
switch the lawn mower off, pull out
the activation key and remove the
battery. Only then remove the object.
■
If working without self-propulsion when mow‐
ing, self-propulsion may unintentionally be
engaged and the lawn mower may start mov‐
ing. This may result in serious injury to people
and damage to property.
►
Only press the control bar for self-propul‐
sion if self-propulsion is to be engaged.
■ If the lawn mower changes or starts to behave
differently when working, it may not be in safe
condition. This may result in serious injury to
people and damage to property.
►
Stop working, pull out the activation key,
remove the battery and consult a STIHL
specialist dealer.
■
The lawn mower may cause vibrations when
working.
► Wear gloves.
► Take breaks.
► If signs of a circulatory disturbance occur:
consult a doctor.
■ If the blade hits a foreign object when working,
the foreign object or parts of it may be dam‐
aged or thrown up at high velocity. This may
result in injury to people and damage to prop‐
erty.
►
Remove foreign objects from the work area.
English 4 Safety Precautions
30 0478-131-9948-B
■ When the control bar for mowing is released,
the blade continues to turn for a short time.
This may result in serious injury to people.
►
Wait until the blade is no longer turning.
■ Sparks may be produced if the turning blade
hits a hard object. Sparks may cause fires in
highly flammable environments. This may
result in serious or fatal injury to people and
damage to property.
►
Do not work in a highly flammable environ‐
ment.
■ If the lawn mower is stopped on a sloping sur‐
face, it may unintentionally roll away. This may
result in injury to people and damage to prop‐
erty.
►
Only release the lawn mower if it is on a
level surface and cannot roll away by itself.
■ If objects are attached to the handlebar, the
additional weight may cause the lawn mower
to tip over. This may result in injury to people
and damage to property.
►
Do not attach objects to the handlebar.
DANGER
■ If working near live wires, the blade may come
into contact with the live wires and damage
them. This may result in serious or fatal injury
to the user.
►
Do not work near live wires.
■ The user may be struck by lighting if working
during a thunderstorm. This may result in seri‐
ous or fatal injury to the user.
►
Do not work during thunderstorms.
4.8 Transporting
4.8.1 Lawn Mower
WARNING
■
The lawn mower may tip over or move during
transport. This may result in injury to people
and damage to property.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Secure the lawn mower with lashing straps,
belts or a net so it cannot tip over and
move.
■
If the activation key and battery are inserted
during transport with self-propulsion disen‐
gaged, self-propulsion may unintentionally be
engaged and the lawn mower may start mov‐
ing. This may result in serious injury to people
and damage to property.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
4.8.2 Battery
WARNING
■ The battery is not protected against all ambi‐
ent conditions. The battery may be damaged if
it is exposed to certain ambient conditions and
damage to property may occur.
►
Never transport a damaged battery.
► Store the battery in non-conductive packag‐
ing.
■ The battery may turn over or shift during trans‐
port. This may result in personal injuries and
damage to property.
►
Pack the battery in packaging in such a way
that it cannot move.
► Secure the packaging so that it cannot
move.
4.9 Storing
4.9.1 Lawn Mower
WARNING
■
Children cannot recognise or evaluate the
dangers posed by the lawn mower. There is a
risk of serious injury to children.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Keep the lawn mower out of reach of chil‐
dren.
■ Moisture may cause corrosion to the electrical
contacts on the lawn mower and metal compo‐
nents. This may result in damage to the lawn
mower.
► Pull out the activation key.
4 Safety Precautions English
0478-131-9948-B 31
► Remove the battery.
► Keep the lawn mower clean and dry.
■ If the activation key and battery are inserted
during storage, the blade and self-propulsion
may unintentionally be engaged and the lawn
mower may start moving. This may result in
serious injury to people and damage to prop‐
erty.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
■ If the lawn mower is kept on a sloping surface,
it may unintentionally roll away. This may
result in injury to people and damage to prop‐
erty.
►
The lawn mower should only be kept on
level surfaces.
4.9.2 Battery
WARNING
■
Children are not aware of and cannot assess
the dangers of the battery and can be seri‐
ously injured.
►
Store the battery out of the reach of chil‐
dren.
■ The battery is not protected against all ambi‐
ent conditions. The battery may be damaged if
it is exposed to certain ambient conditions.
►
Store the battery in a clean and dry condi‐
tion.
► Store the battery in an enclosed location.
► Store the battery separately from the
mower and charger.
► Store the battery in non-conductive packag‐
ing.
► Store the battery at temperatures
between -10°C and +50°C.
4.10 Cleaning, Maintenance and
Repair
WARNING
■
If the activation key and battery are inserted
during cleaning, maintenance or repair, the
blade may unintentionally be activated. This
may result in serious injury to people and
damage to property.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
■ If the activation key and battery are inserted
during cleaning, maintenance and repair, self-
propulsion may unintentionally be engaged
and the lawn mower may start moving. This
may result in serious injury to people and
damage to property.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
■ Abrasive cleaning agents, using a water jet for
cleaning or sharp objects may result in dam‐
age to the lawn mower, blade and battery. If
the lawn mower, blade and battery are not
cleaned correctly, components may no longer
operate correctly and safety devices may be
disabled. This may result in serious injury to
people.
► Clean the lawn mower, blade and battery
as described in this instruction manual.
■ If the lawn mower, blade or battery are not
maintained or repaired correctly, components
may no longer operate correctly and safety
devices may be disabled. This may result in
serous or fatal injury to people.
►
Do not maintain or repair the lawn mower or
battery yourself.
► If the lawn mower or battery need to be
maintained or repaired: consult a STIHL
specialist dealer.
►
Maintain the blade as described in this
instruction manual.
■ The user may cut themselves on sharp cutting
edges during blade cleaning, maintenance or
repair. This may result in injury to the user.
►
Wear work gloves made from resistant
material.
■ The blade may become hot during sharpening.
This may result in the user burning them‐
selves.
►
Wait until the blade has cooled down.
► Wear work gloves made from resistant
material.
English 4 Safety Precautions
32 0478-131-9948-B
5 Preparing the Lawn Mower
for Operation
5.1 Preparing the Lawn Mower for
Operation
The following steps must be performed before
commencing work:
► Make sure that the following components are
in safe condition:
–
Lawn mower, 4.6.1.
–
Blade, 4.6.2.
–
Battery, 4.6.3.
►
Check the battery,
12.3.
►
Fully charge the battery, 6.1.
►
Clean the lawn mower, 17.2.
►
Check the blade, 12.2.
►
Attach the handlebar, 7.1.
►
Fold up and adjust the handlebar, 8.1.
► If mowing and the mown grass is to be collec‐
ted in the grass catcher box: attach the grass
catcher box, 7.2.2.
► If mowing and the mown grass is to be ejected
to the rear: detach the grass catcher box,
7.2.3.
►
Set the cutting height,
13.2.
►
Check the controls, 12.1.
► If the 3 LEDs flash red during the check of
the controls: pull out the activation key,
remove the battery and consult a STIHL
specialist dealer.
There is a fault in the lawn mower.
► If the steps cannot be performed: do not use
the lawn mower and consult a STIHL special‐
ist dealer.
6 Charging the Battery, LEDs
6.1 Charging the Battery
The charging time depends on several factors,
e.g. temperature of the battery or the ambient
temperature. The actual charging time may differ
from the specified charging time. For specified
charging times see www.stihl.com/charging-
times.
► Recharge the battery fully as described in the
instruction manual for the STIHL AL 101, 300,
500 chargers.
6.2 Displaying the Charge State
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Press button (1).
The LEDs illuminate green for approx. 5 sec‐
onds to indicate the charge state.
► If the right LED flashes green: charge the bat‐
tery.
6.3 LEDs on Battery
The LEDs can show the state of charge or mal‐
functions. The LEDs can glow or flash green or
red.
The state of charge is indicated when the LEDs
glow or flash green.
► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting,
20.1.
There is a malfunction in the mower or battery.
7 Assembling the Lawn
Mower
7.1 Attaching the Handlebar
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Press sleeve (1) into the bores in upper han‐
dlebar (2).
► Fit spring washers (3) with the convex side
facing inwards onto sleeve (1).
5 Preparing the Lawn Mower for Operation English
0478-131-9948-B 33
► Guide upper handlebar (2) into handlebar
bracket (4).
► Push bolt (5) through the bores in handlebar
bracket (4) and the sleeve in upper handle‐
bar (2).
► Place nut (6) in the notch in handlebar
bracket (4).
► Tighten bolt (5).
► Press cable (7) into holders (8).
► Fasten cable (7) to the handlebar using cable
clip (9).
The handlebar must not be dismantled again.
7.2 Assembling, Attaching and
Detaching the Grass Catcher
Box
7.2.1 Assembling the Grass Catcher Box
► Fit upper part of grass catcher box (1) onto
lower part of grass catcher box (2).
► Press pins (3) through openings (4) from the
inside.
► Press upper part of grass catcher box (1)
downwards.
The upper part of the grass catcher box
engages with a click.
7.2.2 Attaching the Grass Catcher Box
► Switch the lawn mower off.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Open discharge flap (1) and hold it open.
► Take hold of grass catcher box (2) by han‐
dle (3) and attach to mounts (5) using
hooks (4).
► Set down discharge flap (1) on grass catcher
box (2).
7.2.3 Detaching the Grass Catcher Box
► Switch the lawn mower off.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Open the discharge flap and hold it open.
► Remove the grass catcher box upwards by the
handle.
► Close the discharge flap.
8 Adjusting the Lawn Mower
for the User
8.1 Adjusting the Handlebar
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Hold handlebar (1).
► Press lever (2) downwards and hold.
► Move handlebar (1) into the desired position.
English 8 Adjusting the Lawn Mower for the User
34 0478-131-9948-B
► Release lever(2) and ensure that the handle‐
bar fully engages again.
8.2 Folding the Handlebar
The handlebar can be folded for space-saving
transport or storage.
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Press and hold the lever.
► Fold down the handlebar forwards.
9 Removing and Fitting the
Battery
9.1 Fitting the Battery
RMA 443 PV and RMA 448 PV:
The RMA 443 PV and RMA 448 PV lawn mow‐
ers can be operated with two batteries. As soon
as the battery in the first battery compartment (3)
is discharged, the machine automatically
switches to the battery in the second battery
compartment (4). There must always be a bat‐
tery in the first battery compartment (3) when
working.
RMA 443 VC and RMA 448 VC:
The RMA 443 VC and RMA 448 VC lawn mow‐
ers are equipped with a battery compartment (3)
and a transport compartment (4). The lawn mow‐
ers can only be operated with the battery in bat‐
tery compartment (3). A replacement battery can
be carried in transport compartment (4).
► Open flap (1) as far as the stop and hold.
► Push battery (2) into battery compartment (3)
as far as it will go.
Battery (2) engages with a click and is locked
in place.
► If a second battery is to be carried: fit the bat‐
tery in battery compartment (3) or transport
compartment (4).
The battery engages with a click and is locked
in place.
► Close flap (1).
9.2 Removing the Battery
► Place the lawn mower on a level surface.
► Open flap (1) as far as the stop and hold.
► Press locking lever (2).
The battery (3) is released.
► Remove battery (3).
► Close flap (1).
10 Inserting and Removing
the Activation Key
10.1 Inserting the Activation Key
► Open flap (1) as far as the stop and hold.
► Insert activation key (2) in key receptacle (3).
► Close flap (1).
10.2 Removing the Activation Key
► Open the flap as far as the stop and hold.
► Pull out the activation key.
► Close the flap.
► Keep the activation key out of the reach of
children.
9 Removing and Fitting the Battery English
0478-131-9948-B 35
11 Switching the Lawn Mower
On and Off
11.1 Activating and Deactivating the
Blade
11.1.1 Activating the Blade
► Place the lawn mower on a level surface.
► Press locking button (1) with the right hand
and hold.
► Pull control bar for mowing (2) with the left
hand fully in the direction of handlebar (3) and
hold so the thumb encloses handlebar (3).
The blade turns.
► Release locking button (1).
► Hold handlebar (3) and control bar for mow‐
ing (2) with the right hand so the thumb enclo‐
ses handlebar (3).
11.1.2 Deactivating the Blade
► Release the control bar for mowing.
► Wait until the blade is no longer turning.
► If the blade continues to turn: pull out the acti‐
vation key, remove the battery and consult a
STIHL specialist dealer.
The lawn mower is defective.
11.2 Switching the Drive On and Off
11.2.1 Engaging Self-propulsion
The lever can be used to preselect the maximum
possible driving speed in five stages. Pushing
the lever towards
increases the maximum
possible driving speed, pushing it towards
reduces it. Self-propulsion is disengaged in the
position.
The control bar for self-propulsion can be used to
continuously regulate the speed from 2.0 km/h
up to the preselected maximum speed. The fur‐
ther the control bar for self-propulsion is pulled
towards the handlebar, the higher the speed,
21.1.
The set speed influences the battery life. The
lower the speed, the longer the battery life.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Activate the blade.
► Move lever (1) to the desired position.
► Pull control bar for self-propulsion (2) fully in
the direction of handlebar (3) and hold so the
thumb encloses handlebar (2).
The lawn mower starts moving.
11.2.2 Deactivating Drive System
► Release the control bar for self-propulsion.
► Wait until the mower comes to a standstill.
► If the mower does not stop: Pull out the activa‐
tion key, remove the battery and consult a
STIHL specialist dealer for assistance.
There is a malfunction in the mower.
12 Checking the Lawn Mower
and Battery
12.1 Checking the Controls
Lockout button and switch lever for blade drive
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Depress the lockout button and release it
again.
► Pull the switch lever for blade drive fully in
direction of handle and release it again.
► If the lockout button or switch lever for blade
drive is stiff or does not spring back to the idle
position: Do not use your mower and contact
your STIHL servicing dealer for assistance.
There is a malfunction in the lockout button or
switch lever.
Switch lever for wheel drive
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Pull the switch lever for wheel drive fully in
direction of handle and release it again.
► If the switch lever for wheel drive is stiff or
does not spring back to its idle position: Do not
use your mower and contact your STIHL serv‐
icing dealer for assistance.
There is a malfunction in the switch lever for
wheel drive.
English 11 Switching the Lawn Mower On and Off
36 0478-131-9948-B
Lever
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
►
Move lever to , and then to .
► If the lever moves too freely: Do not use your
mower and contact your STIHL servicing
dealer for assistance.
The lever is defective.
Switching on the mower
► Insert the activation key.
► Fit the battery.
► Depress the lockout button with your right
hand and hold it there.
► Pull the switch lever for blade drive fully in
direction of the handle with your left hand and
hold it so that your thumb is wrapped around
the handle.
The blade rotates.
► If 3 LEDs flash red: Remove the activation key
and battery, and contact your STIHL servicing
dealer for assistance.
There is a malfunction in the mower.
► Release lockout button and switch lever for
blade drive.
The blade stops rotating after a brief delay.
► If the blade continues to rotate: Remove the
activation key and battery, and contact your
STIHL servicing dealer for assistance.
There is a malfunction in the mower.
Switching on wheel drive
► Insert the activation key.
► Fit the battery.
► Pull the switch lever for wheel drive fully in
direction of the handle and hold it so that your
thumb is wrapped around the handle.
The mower begins to move forwards.
► Release the switch lever for wheel drive.
The mower comes to a standstill.
► If the mower does not stop: Remove the bat‐
tery and contact your STIHL dealer for assis‐
tance.
There is a malfunction in the mower.
12.2 Checking the Blade
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
►
Upend the lawn mower, 17.1.
► Measure the following:
–
Thickness a
–
Width b
–
Sharpening angle c
► If the minimum thickness or minimum width
are fallen below: replace the blade, 21.2.
► If the sharpening angle is not observed:
sharpen the blade, 21.2.
► If anything is unclear: consult a STIHL special‐
ist dealer.
12.3 Testing the Battery
► Press button on battery.
The LEDs glow or flash.
► If the LEDs do not glow or flash: Do not use
the battery and contact your STIHL servicing
dealer.
There is a malfunction in the battery.
13 Operating the Lawn Mower
13.1 Holding and Guiding the Lawn
Mower
► Hold the handlebar with both hands so the
thumbs enclose the handlebar.
13.2 Adjusting the Cutting Height
Six cutting heights can be set:
–
25 mm = position 1
–
30 mm = position 2
–
40 mm = position 3
–
50 mm = position 4
–
60 mm = position 5
–
75 mm = position 6
13 Operating the Lawn Mower English
0478-131-9948-B 37
The positions are indicated on the lawn mower.
► Hold the lawn mower at handle (1).
► Press and hold lever (2).
► Move the lawn mower to the desired position
by raising and lowering the lever.
The current cutting height can be read off at
cutting height indicator (3) by means of mark‐
ing (4).
► Release lever (2).
The lawn mower engages.
13.3 Activating ECO Mode
When ECO mode is activated, the lawn mower
detects the current working conditions and
adjusts the blade speed automatically.
This may extend the battery life.
► Open flap (1) as far as the stop and hold.
► Set ECO switch (2) to the I position.
► Close flap (1).
13.4 Mowing
► If working with self-propulsion engaged: drive
the lawn mower forwards in a controlled man‐
ner.
► If working with self-propulsion disengaged:
push the lawn mower forwards slowly and in a
controlled manner.
13.5 Emptying the Grass Catcher
Box
The flow of air generated by the blade raises
level indicator (1). The flow of air stops when the
grass catcher box is full. If the flow of air is too
low, level indicator (2) returns to its resting state.
This is a prompt to empty the grass catcher box.
The functionality of the level indicator is restric‐
ted if the flow of air is impaired. External influen‐
ces such as wet, dense or high grass, low cutting
levels, contamination or the like can impair the
flow of air and the functionality of the level indica‐
tor.
► If the level indicator drops to its resting state:
empty the grass catcher box.
► Switch the lawn mower off.
English 13 Operating the Lawn Mower
38 0478-131-9948-B
►
Set driving speed lever (1) to the position.
► Detach the grass catcher box.
► Open tab (1).
► Open upper part of grass catcher box (2) by
handle (3) and hold.
► Hold lower handle (4) with the second hand.
► Empty the grass catcher box.
► Close the grass catcher box.
► Attach the grass catcher box.
14 After Finishing Work
14.1 After Finishing Work
► Switch off the mower, remove the activation
key and battery.
► If the mower is wet: Allow the mower to dry.
► If the battery is wet: Allow the battery to dry.
► Clean the mower.
► Clean the battery.
15 Transporting
15.1 Transporting the Lawn Mower
► Switch the lawn mower off.
The blade must not be turning.
► Pull out the activation key and remove the bat‐
tery.
Pushing the lawn mower
► Push the lawn mower forwards slowly and in a
controlled manner.
Carrying the lawn mower
► Wear work gloves made from resistant mate‐
rial.
► If the lawn mower is being carried by two peo‐
ple:
► One person holds the lawn mower by trans‐
port handle (1) using both hands and
another person holds handlebar (2) using
both hands.
► The lawn mower must be lifted and carried
by two people.
► If the lawn mower is being carried by one per‐
son:
► Fold down the handlebar.
► Hold the lawn mower with one hand on
transport handle (1) and the other hand on
handle (2).
► Lift and carry the lawn mower.
Transporting the lawn mower in a vehicle
► Secure the lawn mower upright so that the
lawn mower does not tip over and cannot
move.
15.2 Transporting the Battery
► Switch off the mower and remove the battery.
► Make sure the battery is in a safe condition.
► Observe the following points when packing the
battery:
–
The packaging must be non-conductive.
–
Make sure the battery cannot shift inside the
packaging.
► Secure the packaging so that it cannot move.
The battery is subject to the requirements for the
transport of dangerous goods. The battery is
classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and
has been tested in accordance with UN Manual
of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3.
For transport regulations see www.stihl.com/
safety-data-sheets
16 Storing
16.1 Storing the Lawn Mower
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
14 After Finishing Work English
0478-131-9948-B 39
► Store the lawn mower in accordance with the
following conditions:
–
The lawn mower is out of reach of children.
–
The lawn mower is clean and dry.
–
The lawn mower cannot tip over.
–
The lawn mower cannot roll away.
16.2 Storing the Battery
STIHL recommends that you store the battery
with a charge between 40% and 60% (2 LEDs
glow green).
► Check the following points when storing the
battery:
–
Battery is out of the reach of children.
–
Battery is clean and dry.
–
Battery is in an enclosed location.
–
Battery is stored separately from the mower
and charger.
–
Battery is in non-conductive packaging.
–
Battery is in a temperature range between
-10°C and +50°C.
17 Cleaning
17.1 Placing the Lawn Mower in the
Cleaning Position
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Place the lawn mower on a level surface.
► Detach the grass catcher box.
►
Set the cutting height to the highest setting.
13.2
► Move the upper handlebar to the lowest posi‐
tion, 8.1.
► Press lever (1) downwards with the left hand
and hold.
► Hold the lawn mower at transport handle (2)
with the right hand and upend.
17.2 Cleaning the Lawn Mower
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Clean the lawn mower with a damp cloth.
► Clean the discharge chute with a soft brush or
a damp cloth.
► Remove any foreign bodies from the battery
compartment and clean the battery compart‐
ment with a damp cloth.
► Clean the electric contacts in the battery com‐
partment with a paintbrush or a soft brush.
► Clean the ventilation slots with a paintbrush.
► Upend the lawn mower.
► Clean the area around the blade and the blade
with a stick, a soft brush or a damp cloth.
17.3 Cleaning the Battery
► Clean the battery with a damp cloth.
18 Maintenance
18.1 Removing and Attaching the
Blade
18.1.1 Removing the Blade
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Upend the lawn mower.
► Block blade (1) using a piece of wood (2).
► Unscrew screw (3) in the direction of the arrow
and remove together with washer (4).
► Remove blade (1).
► Discard screw (3) and washer (4).
Use a new screw and washer to attach
blade (1).
18.1.2 Attaching the Blade
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Upend the lawn mower.
English 17 Cleaning
40 0478-131-9948-B
► Lay new washer (1) on new screw (2) with the
convex side facing outwards.
► Apply Loctite 243 thread locker to the thread
of screw (2).
► Position blade (3) so that the raised areas on
contact area (4) engage in notches (5).
► Screw in screw (2) together with washer (1).
► Block blade (1) using a piece of wood (2).
► Tighten screw (3) to 65 Nm.
18.2 Sharpening and Balancing the
Blade
Sharpening and balancing the blade correctly
requires a lot of practice.
STIHL recommends having the blade sharpened
and balanced by a STIHL specialist dealer.
WARNING
■ The cutting edges of the blade are sharp. This
may result in the user cutting themselves.
► Wear work gloves made from resistant
material.
► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐
tion key and remove the battery.
► Upend the lawn mower.
► Remove the blade.
► Sharpen the blade. Observe the sharpening
angle and cool the blade, 21.2.
Bluing of the blade during sharpening is not
permitted.
► Attach the blade.
► If anything is unclear: consult a STIHL special‐
ist dealer.
19 Repairing
19.1 Repairing the Mower and Bat‐
tery
The mower, blade and battery cannot be
repaired by the user.
► If the mower or the blade is damaged: Do not
use your mower and contact your STIHL serv‐
icing dealer for assistance.
► If the battery has a malfunction or is damaged:
Replace the battery.
► If safety labels are illegible or damaged: Have
the labels replaced by a STIHL servicing
dealer.
20 Troubleshooting
20.1 Remedying Lawn Mower or Battery Faults
Fault LEDs on the
battery
Cause Remedy
The lawn mower
does not start
when switched
on.
1 LED flashes
green.
The battery charge
state is too low.
► Charge the battery.
1 LED illumina‐
tes red.
The battery is too
warm or too cold.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Allow the battery to cool down or warm
up.
3 LEDs flash
red.
There is a fault in the
lawn mower.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Clean the electric contacts in the battery
compartment.
► Fit the battery.
► Switch the lawn mower on.
19 Repairing English
0478-131-9948-B 41
Fault LEDs on the
battery
Cause Remedy
► If 3 LEDs still flash red: do not use the
lawn mower and consult a STIHL spe‐
cialist dealer.
3 LEDs illumi‐
nate red.
The lawn mower is
too warm.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Allow the lawn mower to cool down.
4 LEDs flash
red.
There is a fault in the
battery.
► Remove the battery and fit it again.
► Switch the lawn mower on.
► If 4 LEDs still flash red: do not use the
battery and consult a STIHL specialist
dealer.
The electrical connec‐
tion between the lawn
mower and battery
has been interrupted.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Clean the electric contacts in the battery
compartment.
► Insert the activation key.
► Fit the battery.
The lawn mower or
battery are damp.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Clean the lawn mower.
► Allow the lawn mower or battery to dry.
The resistance at the
blade is too great.
► Set a higher cutting height.
► Switch the lawn mower on in lower
grass.
The area around the
blade is blocked.
► Clean the lawn mower.
Self-propulsion is
not working.
There is a fault in the
self-propulsion
mechanism.
► Consult a STIHL specialist dealer.
The lawn mower
stops during ope‐
ration.
3 LEDs illumi‐
nate red.
The lawn mower is
too warm.
► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Allow the lawn mower to cool down.
► Clean the lawn mower.
► Do not switch the lawn mower on too fre‐
quently within a short time.
► If working with self-propulsion engaged:
switch off self-propulsion.
► If working with self-propulsion disenga‐
ged: go forwards slower.
► Set a higher cutting height.
► Mow shorter grass.
The blade is blocked. ► Pull out the activation key.
► Remove the battery.
► Clean the lawn mower.
There is an electrical
fault.
► Remove the battery and fit it again.
► Switch the lawn mower on.
The lawn mower
vibrates excessi‐
vely during ope‐
ration.
The blade fastening
screw is loose.
► Tighten the screw.
The blade is not cor‐
rectly balanced.
► Sharpen and balance the blade.
The lawn mower
operating time is
too short.
The battery is not fully
charged.
► Fully charge the battery.
English 20 Troubleshooting
42 0478-131-9948-B
Fault LEDs on the
battery
Cause Remedy
The battery service
life has been excee‐
ded.
► Replace the battery.
The area around the
blade is blocked.
► Clean the lawn mower.
The blade is blunt or
worn.
► Sharpen and balance the blade.
The resistance at the
blade is too great.
► If working with self-propulsion engaged:
switch off self-propulsion.
► If working with self-propulsion disenga‐
ged: go forwards slower.
► Set a higher cutting height.
► Mow shorter grass.
The battery gets
stuck when fitting
it into the battery
compartment.
The guides or electric
contacts in the battery
compartment are
dirty.
► Clean the lawn mower.
Charging fails to
start after fitting
the battery into
the charger.
1 LED illumina‐
tes red.
The battery is too
warm or too cold.
► Leave the battery inserted in the char‐
ger.
Charging starts automatically as soon as
the permissible temperature range is
reached.
The grass has
not been cut
cleanly or the
lawn is yellow.
The blade is blunt or
worn.
► Sharpen and balance the blade.
The resistance at the
blade is too great.
► If working with self-propulsion engaged:
switch off self-propulsion.
► If working with self-propulsion disenga‐
ged: go forwards slower.
► Set a higher cutting height.
► Mow shorter grass.
21 Specifications
21.1 STIHL RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Lawn Mower
–
Permissible battery: STIHL AP
–
Weight without battery:
–
RMA 443.2 VC: 23.4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23.6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24.4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24.6 kg
–
Maximum grass catcher box capacity: 55 l
–
Cutting width:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Speed: 3,150 rpm
–
Speed in ECO mode: 2,800 rpm
–
Minimum driving speed: 2.0 km/h
Maximum driving speed (depending on the
battery used):
–
with AP 100: 3.0 km/h
–
with AP 200: 3.7 km/h
–
with AP 300: 4.5 km/h
For information on the battery life see
www.stihl.com/battery-life.
21.2 Blade
–
Minimum thickness a: 2 mm
–
Minimum width b: 55 mm
–
Sharpening angle c: 30°
21 Specifications English
0478-131-9948-B 43
21.3 STIHL AP battery
–
Battery Technology: Lithium-ion
–
Voltage: 36 V
–
Capacity in Ah: see rating label
–
Energy content in Wh: see rating label
–
Weight in kg: see rating label
–
Permissible temperature range for operation
and storage: -10°C to +50°C
21.4 Sound Values and Vibration
Values
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
The K value for the sound pressure level is
2 dB(A). The K value for the sound power level is
1.2 dB(A). The K value for the vibration values is
1.10 m/s².
–
Sound pressure level L
pA
measured in accord‐
ance with EN 60335-2-77: 77 dB(A)
–
Sound power level L
wA
measured in accord‐
ance with 2000/14/EC: 90.2 dB(A)
–
Vibration value a
hv
measured in accordance
with EN 60335-2-77, handlebar: 2.20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
The K value for the sound pressure level is
2 dB(A). The K value for the sound power level is
1.2 dB(A). The K value for the vibration values is
0.9 m/s².
–
Sound pressure level L
pA
measured in accord‐
ance with EN 60335-2-77: 82 dB(A)
–
Sound power level L
wA
measured in accord‐
ance with 2000/14/EC: 94.2 dB(A)
–
Vibration value a
hv
measured in accordance
with EN 60335-2-77, handlebar: 1.8 m/s²
The indicated vibration values have been meas‐
ured in accordance with a standardised test
method and can be used for the purpose of com‐
paring electrical appliances. The actual vibration
values that occur may deviate from the indicated
values, depending on the type of application.
The indicated vibration values can be used for an
initial assessment of the vibration load. The
actual vibration load must be assessed. Times
during which the electrical appliance is switched
off, along with times in which it is switched on but
running without load, can also be taken into con‐
sideration.
For information on compliance with Employers'
Vibration Directive 2002/44/EC see
www.stihl.com/vib.
21.5 REACH
REACH is an EC regulation and stands for the
Registration, Evaluation, Authorisation and
Restriction of Chemical substances.
For information on compliance with the REACH
regulation see www.stihl.com/reach.
22 Spare Parts and Accesso‐
ries
22.1 Spare parts and accessories
These symbols indicate original STIHL
spare parts and original STIHL acces‐
sories.
STIHL recommends the use of original STIHL
spare parts and accessories.
Despite ongoing market observation, STIHL is
unable to judge the reliability, safety and suitabil‐
ity of other manufacturers' spare parts and
accessories; accordingly, STIHL cannot warrant
for the use of those parts.
Original STIHL spare parts and original STIHL
accessories are available from STIHL dealers.
22.2 Essential Spare Parts
–
Blade RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Blade RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Blade fastening screw: 9008 319 9028
–
Washer: 0000 702 6600
23 Disposal
23.1 Disposing of the Lawn Mower
Information on disposal is available from a STIHL
specialist dealer.
► Dispose of the lawn mower, blade, accesso‐
ries and packaging in accordance with regula‐
tions and in an environmentally friendly man‐
ner.
24 EC Declaration of Con‐
formity
24.1 STIHL RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Lawn Mower
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Strasse 5
6336 Langkampfen
English
22 Spare Parts and Accessories
44 0478-131-9948-B
Austria
declares under our sole responsibility that
–
design: cordless lawn mower
–
manufacturer's brand: STIHL
–
type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
serial number:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
complies with the relevant provisions of Direc‐
tives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and
2011/65/EU and has been developed and manu‐
factured in accordance with the versions of the
following standards valid on the date of manufac‐
ture: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1
and EN 55014-2.
Name and address of relevant, named location:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2
D-90431 Nuremberg
The measured and guaranteed sound power lev‐
els were determined in accordance with Directive
2000/14/EC, Appendix VIII.
–
Measured sound power level RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90.2 dB(A)
–
Guaranteed sound power level
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Measured sound power level RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94.2 dB(A)
–
Guaranteed sound power level
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
The technical documents are stored in the Prod‐
uct Approval department at STIHL Tirol GmbH.
The year of manufacture and machine number
are indicated on the lawn mower.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
p.p.
Matthias Fleischer, Head of Research and
Development Division
p.p.
Sven Zimmermann, Head of Quality Division
24.2 Importer for Great Britain
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Safety Information for
Lawn Mowers
25.1 Introduction
This chapter describes the general safety
instructions preformulated in the standard EN
60335-2-77, Annex EE, for electrically operated
lawn mowers.
WARNING
■ Read all the safety instructions, instructions,
illustrations and technical data provided with
the lawn mower. Failure to comply with the fol‐
lowing instructions may cause electrical shock,
fire and/or serious injury. Keep all safety
instructions and instructions for the future.
25.2 Training
a)
Read the instruction manual carefully. Ensure
that you are familiar with the controls and the
correct use of the machine;
b)
Never allow children or other persons who are
not familiar with the instructions for use to use
the lawn mower. Local regulations may specify
a minimum age for users;
c)
Never mow in the vicinity of other persons,
particularly children or animals;
d)
Be aware that the person operating the
machine or the user is responsible for acci‐
dents involving third parties or their property.
25.3 Preparatory Measures
a
)
Always wear sturdy shoes and long trousers
when operating the machine. Never operate
the machine barefoot or in lightweight sandals.
Avoid wearing loose clothing or clothing with
hanging cords or belts.
b)
Inspect the area on which the machine is to be
used and remove any objects that could be
taken in and thrown up by the machine.
c)
Before using the machine, always visually
inspect the cutting blade, the retaining pins
and the entire cutting unit for wear or damage.
To avoid imbalance, worn or damaged cutting
blades and retaining pins must be replaced in
25 Safety Information for Lawn Mowers English
0478-131-9948-B 45
pairs. Worn or damaged warning signs must
be replaced.
25.4 Handling
a)
Only mow during the day or with good artificial
light.
b)
If possible, avoid using the machine when the
grass is wet.
c)
Always ensure good stability on slopes.
d)
Operate the machine only at walking pace.
e)
Only mow across and never up or down the
slope.
f)
Be particularly careful when changing direction
on a slope.
g)
Do not mow on excessively steep slopes.
h)
Be particularly careful when turning the lawn
mower around or pulling it towards you.
i)
Stop the cutting blade(s) when the machine
needs to be tilted for transportation over surfa‐
ces other than grass and when moving the
lawn mower from and to the area to be mown.
j)
Never use the lawn mower with damaged
safety devices or protective grilles or without
attached safety devices, e.g. deflectors and/or
grass-catching units.
k)
Exercise care when starting or pressing the
starting switch and observe the manufacturer's
instructions. Ensure that you keep your feet far
enough away from the cutting blade(s).
l)
The lawn mower must not be tilted when start‐
ing it, unless the lawn mower needs to be lif‐
ted during the process. In this case, only tilt it
as far as is absolutely necessary and only
raise the side facing away from the user.
m
)
Do not start the motor when you are standing
in front of the discharge chute.
n)
Never put hands or feet on or underneath
rotating parts. Always keep away from the dis‐
charge opening.
o)
Never lift or carry a lawn mower with the motor
running.
p)
Stop the motor and pull out the starting key.
Ensure that all moving parts have come to a
complete stop:
–
whenever you leave the lawn mower;
–
before remedying blockages, including
those in the discharge chute;
–
before checking, cleaning or working on the
lawn mower;
–
after hitting a foreign object. Inspect the
lawn mower for damage and perform the
necessary repairs before re-starting and
using the lawn mower.
If the lawn mower begins to vibrate exces‐
sively, it must be checked immediately.
–
Check for damage;
–
make the necessary repairs to damaged
parts;
–
ensure that all screws, pins and bolts are
tightly fastened.
25.5 Maintenance and Storage
a)
Ensure that all nuts, pins and bolts are tightly
fastened and that the machine is in a safe
working condition.
b)
Check the grass-catching unit regularly for
wear or loss of functionality.
c)
In the interests of safety, replace all worn or
damaged parts.
d)
Be aware that on machines with more than
one cutting blade, the movement of one cut‐
ting blade can cause the other cutting blade to
turn.
e)
Ensure when adjusting the machine that your
fingers do not become pinched between mov‐
ing cutting blades and stationary parts of the
machine.
f)
Allow the motor to cool down before storing
the machine.
g)
Note when maintaining the cutting blades that
the cutting blades can be moved even if the
power source is switched off.
h)
In the interests of safety, replace all worn or
damaged parts. Only use genuine spare parts
and accessories.
Table des matières
1
Préface......................................................47
2 Informations concernant la présente Notice
d'emploi.....................................................47
3 Vue d'ensemble........................................ 48
4 Prescriptions de sécurité...........................49
5 Préparation de la tondeuse.......................55
6 Recharge de la batterie et DEL.................55
7 Assemblage de la tondeuse à gazon........56
8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur..57
9 Introduction et extraction de la batterie.....57
10 Insertion et retrait de la clé de sécurité..... 58
11 Mise en marche et arrêt de la tondeuse à
gazon........................................................ 58
12 Contrôle de la tondeuse et de la batterie.. 59
13 Utilisation de la tondeuse..........................60
français
46 0478-131-9948-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Imprimé sur papier blanchi sans chlore
L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
Traduction de la Notice d'emploi d'origine
0000009423_002_F
14 Après le travail.......................................... 61
15 Transport...................................................61
16 Rangement............................................... 62
17 Nettoyage..................................................62
18 Maintenance............................................. 63
19 Réparation................................................ 64
20 Dépannage............................................... 64
21 Caractéristiques techniques......................66
22 Pièces de rechange et accessoires.......... 67
23 Mise au rebut............................................ 67
24 Déclaration de conformité UE................... 67
25 Adresses................................................... 68
26 Prescriptions de sécurité pour les tondeu‐
ses............................................................ 69
1 Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
STIHL. Dans le développement et la fabrication
de nos produits, nous mettons tout en œuvre
pour garantir une excellente qualité répondant
aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐
tinguent par une grande fiabilité, même en cas
de sollicitations extrêmes.
STIHL garantit également la plus haute qualité
au niveau du service après-vente. Nos reven‐
deurs spécialisés fournissent des conseils com‐
pétents, aident nos clients à se familiariser avec
nos produits et assurent une assistance techni‐
que complète.
STIHL se déclare résolument en faveur d'un
développement durable et d'une gestion respon‐
sable de la nature. La présente Notice d'emploi
vous aidera à utiliser votre produit STIHL en
toute sécurité et dans le respect de l'environne‐
ment, pendant toute sa longue durée de vie.
Nous vous remercions de votre confiance et
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
produit STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT
D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER
PRÉCIEUSEMENT.
2 Informations concernant la
présente Notice d'emploi
2.1 Documents applicables
Le présent manuel d'utilisation est une notice ori‐
ginale du fabricant conformément à la directive
de l'Union Européenne 2006/42/EC.
Les consignes de sécurité locales s'appliquent.
► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐
prendre et conserver les documents suivants :
–
Consignes de sécurité de la batte‐
rie STIHL AP
–
Manuel d'utilisation des chargeurs STIHL
AL 101, 300, 500
–
Informations de sécurité pour les batte‐
ries STIHL et les produits avec batterie inté‐
grée : www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Marquage des avertissements
dans le texte
DANGER
■ Attire l'attention sur des dangers causant des
blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent
causer des blessures graves, voire mortelles.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des
blessures graves, voire mortelles.
AVIS
■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐
ser des dégâts matériels.
► Les mesures indiquées peuvent éviter des
dégâts matériels.
2.3 Symboles employés dans le
texte
Ce symbole renvoie à un chapitre de la
présente Notice d'emploi.
1 Préface français
0478-131-9948-B 47
3 Vue d'ensemble
3.1 Tondeuse et batterie
1 Bouton de blocage
Le bouton de blocage active et désactive les
lames en même temps que l'arceau de com‐
mande de tonte.
2 Arceau de commande de tonte
L'arceau de commande de tonte active et
désactive les lames en même temps que le
bouton de blocage.
3 Guidon
Le guidon permet de tenir, de guider et de
transporter la tondeuse.
4 Arceau de commande d'entraînement
L'arceau de commande d'entraînement active
et désactive l'entraînement.
5 Levier
Le levier permet de régler la vitesse de l'en‐
traînement.
6 Témoin du niveau de remplissage
Le témoin du niveau de remplissage indique
le niveau de remplissage du bac de ramas‐
sage.
7 Bac de ramassage
Le bac de ramassage recueille l'herbe cou‐
pée.
8 Volet d'éjection
Le volet d'éjection obture le canal d'éjection.
9 Levier
Le levier permet de régler la hauteur de
coupe.
10 Poignée
La poignée permet de maintenir la tondeuse
lors du réglage de la hauteur de coupe et de
transporter la tondeuse.
11 Volet
Le volet couvre la batterie et la clé de sécu‐
rité.
12 Poignée de transport
La poignée de transport sert à transporter la
tondeuse.
13 Levier
Le levier permet de régler et de replier le gui‐
don.
14 Batterie
La batterie alimente la tondeuse en énergie.
15 Bouton-poussoir
Le bouton-poussoir active les voyants sur la
batterie.
16 Voyants
Les voyants indiquent le niveau de charge de
la batterie et les dysfonctionnements.
17 Compartiment batterie
Le compartiment batterie accueille la batterie.
18 Interrupteur ECO
L'interrupteur ECO active et désactive le
mode ECO.
19 Clé de sécurité
La clé de sécurité active la tondeuse.
20 Le levier d'arrêt maintient la batterie dans le
compartiment batterie.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV :
21 Compartiment batterie
Le compartiment batterie accueille une deu‐
xième batterie.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC :
21 Compartiment de transport
Le compartiment de transport accueille une
batterie de rechange.
# Plaque signalétique avec numéro de machine
3.2 Symboles
Les symboles peuvent se trouver sur la tondeuse
et sur la batterie. Ils ont la signification suivante :
Ce symbole représente la clé de sécu‐
rité.
français 3 Vue d'ensemble
48 0478-131-9948-B
Ce symbole représente le logement de
la clé.
ECO
ECO
Ce symbole représente l'interrup‐
teur ECO.
Ce symbole représente la levier de
réglage de la hauteur de coupe.
XX
Ce symbole indique le poids de la ton‐
deuse sans batterie.
1 voyant est allumé en rouge. La batte‐
rie est trop chaude ou trop froide.
4 voyants clignotent en rouge. La bat‐
terie présente une anomalie.
L
W
A
Niveau de puissance acoustique
garanti conformément à la directive
2000/14/EC en dB(A) pour pouvoir
comparer les émissions sonores des
produits.
La mention en regard du symbole indique
la teneur énergétique de la batterie confor‐
mément à la spécification du fabricant des
cellules. La teneur énergétique disponible
lors de l'utilisation est plus faible.
Ne pas jeter le produit avec les ordures
ménagères.
Activer et désactiver la lame.
Régler la vitesse de déplace‐
ment.
Dans cette position, la tondeuse roule
à la vitesse maximale.
Dans cette position, la tondeuse roule
à la vitesse minimale.
4 Prescriptions de sécurité
4.1 Symboles d'avertissement
Les symboles d'avertissement se trouvant sur la
tondeuse ou sur la batterie ont la signification
suivante :
Respecter toutes les consignes de
sécurité et les mesures associées.
Lire, comprendre et conserver le
manuel d'utilisation.
Prendre garde aux projections d'objets.
Garder ses distances et tenir toute
autre personne à l'écart.
Ne pas toucher la lame en rotation.
Enlever la batterie lors des interrup‐
tions de travail, du transport, du remi‐
sage, de l'entretien ou des réparations.
Retirer la clé de sécurité lors des inter‐
ruptions de travail, du transport, du
remisage, de l'entretien ou des répara‐
tions.
Respecter la distance de sécurité.
Protéger la batterie de la chaleur et du
feu.
Ne pas immerger la batterie dans des
liquides.
Respecter la plage de température
autorisée de la batterie.
4.2 Utilisation conforme du produit
La tondeuse STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV,
RMA 448 VC ou RMA 448 PV est destinée à la
tonte d'herbe sèche.
La tondeuse est alimentée en énergie par une
batterie STIHL AP.
AVERTISSEMENT
■
Les batteries non homologuées par STIHL
pour cette tondeuse risquent de provoquer
des incendies et des explosions. Les person‐
nes risquent des blessures graves, voire la
mort et des dommages matériels peuvent sur‐
venir.
►
Utiliser la tondeuse avec une batterie
STIHL AP.
■ En cas d'utilisation non conforme de la ton‐
deuse ou de la batterie, les personnes ris‐
quent des blessures graves, voire la mort et
des dommages matériels peuvent survenir.
4 Prescriptions de sécurité français
0478-131-9948-B 49
► Utiliser la tondeuse et la batterie comme
indiqué dans le présent manuel d'utilisation.
4.3 Exigences concernant l'utilisa‐
teur
AVERTISSEMENT
■
Les personnes sans expérience ne peuvent
pas percevoir les dangers liés à la tondeuse et
de la batterie, ni en évaluer les risques. L'utili‐
sateur ou d'autres personnes risquent des
blessures graves, voire la mort.
► Lire, comprendre et conserver le
manuel d'utilisation.
► Si la tondeuse ou la batterie sont confiées à
une autre personne : lui remettre le manuel
d'utilisation.
►
Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi‐
gences suivantes :
–
L'utilisateur est reposé.
–
L'utilisateur possède les capacités phy‐
siques, sensorielles et mentales pour
pouvoir se servir de la tondeuse et de la
batterie. Si les capacités physiques,
sensorielles ou mentales de l'utilisateur
sont limitées, ce dernier doit utiliser l'ap‐
pareil uniquement sous la surveillance
ou selon les instructions d'une personne
responsable.
–
L'utilisateur est en mesure de reconnaî‐
tre et d'évaluer les dangers liés à la ton‐
deuse et à la batterie.
–
L'utilisateur est responsable des acci‐
dents et des dommages éventuels.
–
L'utilisateur est majeur ou a été formé
conformément aux règlementations
nationales en vigueur.
–
L'utilisateur a obtenu d'un revendeur
spécialisé STIHL ou d'une personne
qualifiée les instructions nécessaires à
la première utilisation de la tondeuse.
–
L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐
fluence d'alcool, de médicaments ni de
drogue.
► En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
4.4 Vêtements et équipement
AVERTISSEMENT
■
Pendant l'utilisation, des objets peuvent être
projetés à vitesse élevée. L’utilisateur peut
être blessé.
►
Porter un pantalon en tissu résistant.
■ De la poussière peut être soulevée lors de
l'utilisation. L'inspiration de poussière est dan‐
gereuse pour la santé et peut donner lieu à
des réactions allergiques.
►
En cas de soulèvement de poussière, por‐
ter un masque de protection antipoussière.
■ Des vêtements inappropriés peuvent s'accro‐
cher dans les branchages, les broussailles et
dans la tondeuse. S'il ne porte pas les vête‐
ments appropriés, l’utilisateur risque des bles‐
sures graves.
►
Porter des vêtements ajustés.
► Retirer écharpes et bijoux.
■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou du trans‐
port, l'utilisateur peut entrer en contact avec la
lame. L’utilisateur peut être blessé.
►
Porter des gants de protection en matière
résistante.
■ L'utilisateur risque de glisser s'il ne porte pas
les chaussures de sécurité appropriées. L’utili‐
sateur peut être blessé.
►
Porter des chaussures de sécurité solides
et fermées avec semelle antidérapante.
■ Pendant l'affûtage de la lame, des particules
de matériau peuvent être projetés. L’utilisateur
peut être blessé.
►
Porter des lunettes de protection ajustées.
Les lunettes de protection appropriées dis‐
ponibles dans le commerce sont certifiées
conformément à la norme EN 166 ou aux
dispositions nationales en vigueur et por‐
tent le marquage correspondant.
►
Porter des gants de protection en matière
résistante.
4.5 Aire de travail et voisinage
4.5.1 Tondeuse
AVERTISSEMENT
■
Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐
tion de la tondeuse, les enfants et les animaux
ne peuvent pas percevoir les dangers poten‐
tiels ni évaluer les risques liés à la projection
d'objets. Les personnes n'intervenant pas
dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les
animaux risquent des blessures graves et des
dommages matériels peuvent survenir.
► Tenir les personnes n'intervenant
pas dans l'utilisation de l'appareil, les
enfants et les animaux éloignés de
la zone de danger.
►
Respecter une distance de sécurité par rap‐
port aux objets.
► Ne pas laisser la tondeuse sans surveil‐
lance.
français 4 Prescriptions de sécurité
50 0478-131-9948-B
► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec la tondeuse.
■ La tondeuse n'est pas protégée contre l'eau.
Si l'appareil est utilisé sous la pluie ou dans un
environnement humide, un choc électrique
peut se produire. L'utilisateur risque de se
blesser et la tondeuse d'être endommagée.
►
Ne pas travailler en cas de pluie ou dans un
environnement humide.
► Ne pas tondre de l'herbe mouillée.
■ Les composants électriques de la tondeuse
peuvent générer des étincelles. Dans un envi‐
ronnement facilement inflammable et explosif,
les étincelles risquent de déclencher des
incendies et des explosions. Les personnes
risquent des blessures graves, voire la mort et
des dommages matériels peuvent survenir.
►
Ne pas utiliser dans un environnement faci‐
lement inflammable et explosif.
4.5.2 Batterie
AVERTISSEMENT
■ Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐
tion, les enfants et les animaux ne peuvent
pas déceler, ni évaluer les risques liés à la
batterie. Les personnes n'intervenant pas
dans l'utilisation, les enfants et les animaux
peuvent être gravement blessés.
►
Tenir les personnes non impliquées, les
enfants et les animaux éloignés.
► Ne pas laisser la batterie sans surveillance.
► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas
jouer avec la batterie.
■ La batterie n'est pas protégée contre tous les
facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à
certains facteurs ambiants, elle peut s'enflam‐
mer ou exploser. Les personnes peuvent être
gravement blessées et des dommages maté‐
riels peuvent survenir.
► Protéger la batterie de la chaleur et
du feu.
► Ne pas jeter la batterie au feu.
► Utiliser et stocker la batterie dans
une plage de température comprise
entre ‑ 10 °C et + 50 °C.
► Ne pas immerger la batterie dans
des liquides.
► Tenir la batterie à l'écart des objets métalli‐
ques.
► Ne pas soumettre la batterie à une pression
élevée.
► Ne pas exposer la batterie à des micro-
ondes.
► Protéger la batterie des produits chimiques
et des sels.
4.6 Bon état pour une utilisation en
toute sécurité
4.6.1 Tondeuse
La tondeuse est en bon état de fonctionnement
si les conditions suivantes sont réunies :
–
La tondeuse est intacte.
–
La tondeuse est propre et sèche.
–
Les éléments de commande fonctionnent et
n'ont pas été modifiés.
–
La lame est montée correctement.
–
Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont
montés sur cette tondeuse.
–
Les accessoires sont montés correctement.
AVERTISSEMENT
■ Des composants ne peuvent plus fonctionner
correctement s'ils sont en mauvais état de
fonctionnement et des dispositifs de sécurité
peuvent être désactivés. Les personnes ris‐
quent des blessures graves, voire la mort.
►
Utiliser une tondeuse intacte.
► Si la tondeuse est sale ou humide : nettoyer
la tondeuse et la laisser sécher.
► Ne pas modifier la tondeuse.
► Si les éléments de commande ne fonction‐
nent pas : ne pas utiliser la tondeuse.
► Monter des accessoires d'origine STIHL
adaptés à cette tondeuse.
► Monter la lame comme indiqué dans le pré‐
sent manuel d'utilisation.
► Monter les accessoires comme indiqué
dans le présent manuel d'utilisation ou dans
celui de l'accessoire correspondant.
►
Ne pas introduire d'objets dans les ouvertu‐
res de la tondeuse.
► Ne pas relier ni court-circuiter les contacts
du logement de la clé avec des objets
métalliques.
►
Remplacer les pictogrammes usés ou
endommagés.
► En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
4.6.2 Lame
La lame est en bon état de fonctionnement si les
conditions suivantes sont réunies :
–
La lame et les pièces de fixation sont intactes.
–
La lame n'est pas déformée.
–
La lame est montée correctement.
–
La lame est correctement affûtée.
4 Prescriptions de sécurité français
0478-131-9948-B 51
–
La lame ne présente aucune ébarbure.
–
La lame est correctement équilibrée.
–
L'épaisseur et la largeur minimales de la lame
sont respectées,
21.2.
–
L'angle de coupe est respecté, 21.2.
AVERTISSEMENT
■
Si l'état et le fonctionnement de la lame ne
respectent pas les conditions sécurité, des
pièces risquent de se desserrer et d'être proje‐
tées. Les personnes risquent des blessures
graves.
►
Travailler avec une lame intacte et des piè‐
ces de fixation en parfait état.
► Monter la lame correctement.
► Affûter la lame correctement.
► Si l'épaisseur et la largeur de la lame sont
inférieures aux valeurs minimales : rempla‐
cer la lame.
►
Faire équilibrer la lame par un revendeur
spécialisé STIHL.
► En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
4.6.3 Batterie
La batterie est dans un état conforme aux règles
de sécurité si les conditions suivantes sont réu‐
nies :
–
La batterie est intacte.
–
La batterie est propre et sèche.
–
La batterie fonctionne et est intacte.
AVERTISSEMENT
■
La batterie ne peut plus fonctionner en toute
sécurité si elle n'est pas dans un état con‐
forme aux règles de sécurité. Les personnes
risquent des blessures graves.
►
Utiliser une batterie intacte et en parfait état
de fonctionnement.
► Ne pas recharger une batterie endomma‐
gée ou défectueuse.
► Si la batterie est sale ou humide : nettoyer
la batterie et la laisser sécher.
► Ne pas modifier la batterie.
► Ne pas introduire d’objets dans les ouvertu‐
res de la batterie.
► Ne pas relier et ne pas court-circuiter les
contacts électriques de la batterie avec des
objets métalliques.
►
Ne pas ouvrir la batterie.
► Remplacer les pictogrammes usés ou
endommagés.
■ Du liquide peut s’écouler d’une batterie
endommagée. Si le liquide entre en contact
avec la peau ou les yeux, ceux-ci peuvent être
irrités.
►
Éviter tout contact avec le liquide.
► En cas de contact avec la peau : rincer
abondamment les parties de la peau con‐
cernées à l’eau savonneuse.
►
En cas de contact avec les yeux : rincer les
yeux abondamment à l’eau claire pendant
15 minutes au moins, puis consulter un
médecin.
■
Une batterie endommagée ou défectueuse
peut dégager une odeur inhabituelle, de la
fumée ou peut brûler. Les personnes risquent
des blessures graves, voire la mort et des
dommages matériels peuvent survenir.
►
Si la batterie dégage une odeur inhabituelle
ou de la fumée : ne pas utiliser la batterie et
la tenir éloignée de substances inflamma‐
bles.
►
Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la
batterie en feu à l’aide d’un extincteur ou
avec de l’eau.
4.7 Utilisation
AVERTISSEMENT
■ Dans certaines situations, il est possible que
l'utilisateur ne puisse plus travailler en toute
concentration. L'utilisateur risque de trébu‐
cher, de tomber et de gravement se blesser.
►
Travailler avec calme et de façon réfléchie.
► Si les conditions de lumière et de visibilité
sont mauvaises : ne pas utiliser la ton‐
deuse.
►
Utiliser la tondeuse seule.
► Faire attention aux obstacles.
► Ne pas basculer la tondeuse.
► Se positionner sur le sol de manière stable
et garder l'équilibre.
► En cas de signes de fatigue : faire une
pause.
► En cas de tonte sur un terrain en pente :
tondre perpendiculairement à la pente.
► Ne pas tondre sur des pentes raides.
■ La lame en rotation peut couper l'utilisateur.
L'utilisateur risque des blessures graves.
► Ne pas toucher la lame en rotation.
► Si la lame est bloquée par un objet :
arrêter la tondeuse, retirer la clé de
sécurité et enlever la batterie. Alors
seulement, retirer l'objet.
■
Si l'entraînement n'est pas utilisé lors de la
tonte, il risque de s'activer involontairement,
ce qui mettrait la tondeuse en mouvement.
Les personnes risquent de se blesser grave‐
ment et des dommages matériels peuvent sur‐
venir.
français 4 Prescriptions de sécurité
52 0478-131-9948-B
► Actionner l'arceau de commande unique‐
ment pour activer l'entraînement.
■ Si la tondeuse présente un comportement dif‐
férent ou inhabituel pendant l'utilisation, il est
possible que son état ne respecte pas les con‐
ditions de sécurité. Les personnes risquent de
se blesser gravement et des dommages maté‐
riels peuvent survenir.
►
Arrêter de tondre, retirer la clé de sécurité
et la batterie et demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
■
Lors de son utilisation, la tondeuse peut géné‐
rer des vibrations.
► Porter des gants.
► Faire des pauses.
► En cas de signes de troubles de la circula‐
tion sanguine : consulter un médecin.
■ Si la lame rencontre un corps étranger lors de
la tonte, celui-ci peut être endommagé ou pro‐
jeté à vitesse élevée, en entier ou en plusieurs
morceaux. Des personnes risquent de se bles‐
ser et des dommages matériels peuvent sur‐
venir.
►
Retirer les corps étrangers de la zone de
travail.
■ Une fois l'arceau de commande d'entraîne‐
ment relâché, la lame continue de tourner un
court instant. Les personnes risquent des
blessures graves.
►
Attendre que la lame ne tourne plus.
■ Si la lame en rotation rencontre un objet dur,
des étincelles peuvent se produire. Dans un
environnement facilement inflammable, les
étincelles risquent de déclencher des incen‐
dies. Les personnes risquent des blessures
graves, voire la mort et des dommages maté‐
riels peuvent survenir.
►
Ne pas travailler dans un environnement
facilement inflammable.
■ Si la tondeuse est arrêtée sur des zones en
pente, elle peut se mettre à rouler involontaire‐
ment. Des personnes risquent de se blesser et
des dommages matériels peuvent survenir.
►
Ne relâcher la tondeuse que lorsqu'elle se
trouve sur une zone plane et ne peut pas
se mettre à rouler d'elle-même.
■
Si des objets sont fixés sur le guidon, la ton‐
deuse peut basculer sous le poids supplémen‐
taire. Des personnes risquent de se blesser et
des dommages matériels peuvent survenir.
►
Ne fixer aucun objet sur le guidon.
DANGER
■
En cas d'utilisation à proximité de câbles élec‐
triques, la lame risque de les toucher et de les
endommager. L'utilisateur risque des blessu‐
res graves, voire la mort.
► Ne pas utiliser à proximité de câbles électri‐
ques.
■ En cas d'utilisation lors d'un orage, l'utilisateur
peut être touché par la foudre. L'utilisateur ris‐
que des blessures graves, voire la mort.
►
En cas d'orage : ne pas tondre.
4.8 Transport
4.8.1 Tondeuse
AVERTISSEMENT
■ Pendant le transport, la tondeuse peut se ren‐
verser ou bouger. Des personnes risquent de
se blesser et des dommages matériels peu‐
vent survenir.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Sécuriser la tondeuse avec des sangles,
des courroies ou un filet de sorte qu'elle ne
bascule pas et ne puisse pas bouger.
■
Si lors du transport avec l'entraînement désac‐
tivé, la clé de sécurité et la batterie sont en
place, l'entraînement risque d'être activé invo‐
lontairement, ce qui mettrait la tondeuse en
mouvement. Les personnes peuvent être gra‐
vement blessées et des dommages matériels
peuvent survenir.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
4.8.2 Batterie
AVERTISSEMENT
■
La batterie n'est pas protégée contre toutes
les influences de l'environnement. Si la batte‐
rie est exposée à certaines influences de l'en‐
vironnement, elle risque d'être endommagée
et cela peut causer des dégâts matériels.
►
Ne pas transporter une batterie endomma‐
gée.
► Transporter la batterie dans un emballage
non-conducteur d'électricité.
4 Prescriptions de sécurité français
0478-131-9948-B 53
■ Au cours du transport, la batterie risque de se
renverser ou de se déplacer. Cela peut causer
des dégâts matériels et des personnes ris‐
quent d'être blessées.
►
Immobiliser la batterie dans l'emballage de
telle sorte qu'elle ne puisse pas se dépla‐
cer.
►
Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne
puisse pas se déplacer.
4.9 Rangement
4.9.1 Tondeuse
AVERTISSEMENT
■ Les enfants ne sont pas en capacité de recon‐
naître et d'évaluer les dangers de la tondeuse.
Les enfants risquent des blessures graves.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Conserver la tondeuse hors de portée des
enfants.
■ Les contacts électriques de la tondeuse et les
pièces métalliques peuvent subir une corro‐
sion due à l'humidité. La tondeuse peut être
endommagée.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Conserver la tondeuse au propre et au sec.
■ Si la clé de sécurité et la batterie sont en place
pendant l'entreposage, la lame et l'entraîne‐
ment risquent de s'activer involontairement, ce
qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les
personnes risquent de se blesser gravement
et des dommages matériels peuvent survenir.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
■ Si la tondeuse est remisée sur des surfaces
en pente, elle peut se mettre à rouler involon‐
tairement. Des personnes risquent de se bles‐
ser et des dommages matériels peuvent sur‐
venir.
► Remiser la tondeuse uniquement sur des
surfaces planes.
4.9.2 Batterie
AVERTISSEMENT
■
Les enfants ne sont pas en mesure de recon‐
naître et d'évaluer les dangers de la batterie.
Les enfants risquent des blessures graves.
►
Conserver la batterie hors de portée des
enfants.
■ La batterie n'est pas protégée contre tous les
facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à
certains facteurs ambiants, elle peut être
endommagée.
►
Conserver la batterie au propre et au sec.
► Conserver la batterie dans une pièce fer‐
mée.
► Conserver la batterie séparément de la ton‐
deuse et du chargeur.
► Conserver la batterie dans un emballage
non conducteur d'électricité.
► Stocker la batterie à une plage de tempéra‐
ture comprise entre ‑ 10 °C et + 50 °C.
4.10 Nettoyage, entretien et répara‐
tion
AVERTISSEMENT
■
Si la clé de sécurité et la batterie sont en place
lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐
ration, la lame risque d'être mise en marche
involontairement. Les personnes peuvent être
gravement blessées et des dommages maté‐
riels peuvent survenir.
► Enlever la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
■ Si la clé de sécurité et la batterie sont en place
lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐
ration, l'entraînement risque d'être activé invo‐
lontairement, ce qui mettrait la tondeuse en
mouvement. Les personnes peuvent être gra‐
vement blessées et des dommages matériels
peuvent survenir.
► Enlever la clé de sécurité.
français 4 Prescriptions de sécurité
54 0478-131-9948-B
► Retirer la batterie.
■ Des produits de nettoyage agressifs, le net‐
toyage avec un jeu d'eau ou des objets poin‐
tus risquent d'endommager la tondeuse, la
lame et la batterie. Si la tondeuse, la lame et
la batterie ne sont pas nettoyées correcte‐
ment, des composants peuvent ne plus fonc‐
tionner correctement et des dispositifs de
sécurité peuvent être désactivés. Les person‐
nes risquent des blessures graves.
► Nettoyer la tondeuse, la lame et la batterie
comme indiqué dans le présent manuel
d'utilisation.
■
Si la tondeuse, la lame ou la batterie ne sont
pas entretenues ou réparées correctement,
les composants ne peuvent plus fonctionner
correctement et les dispositifs de sécurité peu‐
vent être désactivés. Les personnes risquent
des blessures graves, voire la mort.
►
Ne pas entretenir ni réparer soi-même la
tondeuse et la batterie.
► Si la tondeuse ou la batterie nécessite un
entretien ou une réparation : demander
conseil à un revendeur spécialisé STIHL.
►
Entretenir la lame comme indiqué dans le
présent manuel d'utilisation.
■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐
ration de la lame, l'utilisateur peut se couper
sur des tranchants affûtés. L'utilisateur peut
être blessé.
►
Porter des gants de protection en matière
résistante.
■ Pendant l'affûtage, la lame peut devenir très
chaude. L'utilisateur risque de se brûler.
► Attendre que la lame soit refroidie.
► Porter des gants de protection en matière
résistante.
5 Préparation de la tondeuse
5.1 Préparation de la tondeuse
Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐
ment les opérations suivantes :
► S'assurer que les composants suivants sont
en bon état de fonctionnement :
–
Tondeuse, 4.6.1.
–
Lame, 4.6.2.
–
Batterie, 4.6.3.
►
Contrôler la batterie,
12.3.
►
Recharger la batterie entièrement, 6.1
►
Nettoyer la tondeuse, 17.2.
►
Contrôler la lame, 12.2.
►
Monter le guidon, 7.1
►
Relever et régler le guidon, 8.1.
► Si l'herbe tondue doit être recueillie dans le
bac de ramassage : accrocher le bac de
ramassage, 7.2.2.
► Si l'herbe tondue doit être éjectée en arrière :
décrocher le bac de ramassage,
7.2.3.
►
Régler la hauteur de coupe, 13.2.
►
Contrôler les éléments de commande,
12.1.
► Lors du contrôle des éléments de com‐
mande, si trois voyants clignotent en rouge :
retirer la clé de sécurité et la batterie et
demander conseil à un revendeur spécialisé
STIHL.
La tondeuse présente une anomalie.
► Si les différentes opérations n'ont pas pu être
effectuées : ne pas utiliser la tondeuse et
demander conseil à un revendeur spécialisé
STIHL.
6 Recharge de la batterie et
DEL
6.1 Recharge de la batterie
Le temps de recharge dépend de différents fac‐
teurs, par ex. de la température de la batterie ou
de la température ambiante. Le temps de
recharge réel peut donc différer du temps de
recharge indiqué dans la documentation. Pour le
temps de recharge, voir www.stihl.com/charg‐
ing‑times.
► Recharger la batterie comme décrit dans la
Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 101,
300, 500.
6.2 Affichage du niveau de charge
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Appuyer sur la touche (1).
Les voyants s'allument en vert pendant env.
5 secondes et indiquent le niveau de charge.
► Si le voyant droit clignote en vert : recharger la
batterie.
5 Préparation de la tondeuse français
0478-131-9948-B 55
6.3 Voyants sur la batterie
Les voyants peuvent indiquer le niveau de
charge de la batterie ou des dysfonctionne‐
ments. Les voyants peuvent s'allumer ou cligno‐
ter en rouge ou en vert.
Si les voyants s'allument ou clignotent en vert, le
niveau de charge est affiché.
► Si les voyants s'allument ou clignotent en
rouge : résoudre les anomalies, 20.1.
La tondeuse ou la batterie présente une ano‐
malie.
7 Assemblage de la ton‐
deuse à gazon
7.1 Montage du guidon
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Enfoncer la douille (1) dans les alésages de la
partie supérieure du guidon (2).
► Insérer sur la douille (1) les deux rondelles
Belleville (3), côté bombé vers l'intérieur.
► Guider la partie supérieure du guidon (2) dans
la console du guidon (4).
► Insérer la vis (5) à travers les alésages de la
console du guidon (4) et la douille dans la par‐
tie supérieure du guidon (2).
► Placer l'écrou (6) dans la découpe située dans
la console du guidon (4).
► Serrer à fond la vis (5).
► Pousser le câble (7) dans les fixations (8).
► Fixer le câble (7) sur le guidon à l'aide du col‐
lier de câble (9).
Il ne faut plus démonter le guidon.
7.2 Assemblage, accrochage et
décrochage du bac de ramas‐
sage
7.2.1 Assemblage du bac de ramassage
► Placer la partie supérieure du bac de ramas‐
sage (1) sur la partie inférieure du bac de
ramassage (2).
► Insérer les goujons (3) dans les ouvertures (4)
de l’intérieur.
► Pousser la partie supérieure du bac de ramas‐
sage (1) vers le bas.
La partie supérieure du bac de ramassage
s'enclenche de manière audible.
7.2.2 Accrochage du bac de ramassage
► Arrêter la tondeuse
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Ouvrir et maintenir le volet d'éjection (1).
français 7 Assemblage de la tondeuse à gazon
56 0478-131-9948-B
► Saisir le bac de ramassage (2) par la poi‐
gnée (3) et l'accrocher dans les logements (5)
par les crochets (4).
► Poser le volet d'éjection (1) sur le bac de
ramassage (2).
7.2.3 Décrochage du bac de ramassage
► Arrêter la tondeuse.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Ouvrir et maintenir le volet d’éjection.
► Déposer le bac de ramassage par le haut à
l'aide de la poignée.
► Fermer le volet d’éjection.
8 Réglage de la tondeuse
pour l'utilisateur
8.1 Réglage du guidon
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Maintenir le guidon (1).
► Pousser le levier (2) vers le bas et le maintenir
dans cette position.
► Mettre le guidon (1) dans la position souhai‐
tée.
► Relâcher le levier (2) et veiller à ce que le gui‐
don s'enclenche complètement.
8.2 Pliage du guidon
Le guidon peut être replié pour un transport ou
un rangement compacts de l'appareil.
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Maintenir le levier enfoncé.
► Replier le guidon vers l'avant.
9 Introduction et extraction
de la batterie
9.1 Mise en place de la batterie
RMA 443 PV et RMA 448 PV :
Les tondeuses RMA 443 PV et RMA 448 PV
peuvent fonctionner avec deux batteries. Dès
que la batterie située dans le premier comparti‐
ment batterie (3) est vide, l'appareil passe auto‐
matiquement sur la batterie du deuxième com‐
partiment batterie (4). Pendant l'utilisation, il doit
toujours y avoir une batterie dans le premier
compartiment batterie (3).
RMA 443 VC et RMA 448 VC :
Les tondeuses RMA 443 VC et RMA 448 VC
sont équipées d'un compartiment batterie (3) et
d'un compartiment de transport (4). Les tondeu‐
ses ne peuvent fonctionner qu'avec la batterie
située dans le compartiment batterie (3). Il est
possible de transporter une batterie de rechange
dans le compartiment de transport (4).
► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐
nir.
► Pousser la batterie (2) dans le compartiment
batterie (3) jusqu'en butée.
La batterie (2) s'enclenche en produisant un
clic et est verrouillée.
► Si une deuxième batterie doit être transpor‐
tée : mettre en place la batterie dans le com‐
partiment batterie (3) ou le compartiment de
transport (4).
La batterie s'enclenche en produisant un clic
et est verrouillée.
8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur français
0478-131-9948-B 57
► Fermer le volet (1).
9.2 Retrait de la batterie
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐
nir.
► Pousser le levier de blocage (2).
La batterie (3) est déverrouillée.
► Retirer la batterie (3).
► Fermer le volet (1).
10 Insertion et retrait de la clé
de sécurité
10.1 Insertion de la clé de sécurité
► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐
nir.
► Insérer la clé de sécurité (2) dans son loge‐
ment (3).
► Fermer le volet (1).
10.2 Retrait de la clé de sécurité
► Ouvrir le volet jusqu'en butée et le maintenir.
► Retirer la clé de sécurité.
► Fermer le volet.
► Conserver la clé de sécurité hors de portée
des enfants.
11 Mise en marche et arrêt de
la tondeuse à gazon
11.1 Activation et désactivation de la
lame
11.1.1 Activation de la lame
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► De la main droite, appuyer sur le bouton de
blocage (1) et le maintenir enfoncé.
► De la main gauche, tirer au maximum l'arceau
de commande de tonte (2) en direction du gui‐
don (3) et le tenir de sorte que le pouce tienne
également le guidon (3).
La lame tourne.
► Relâcher le bouton de blocage (1).
► De la main droite, tenir le guidon (3) et l'ar‐
ceau de commande de tonte (2) de sorte que
le pouce tienne également le guidon (3).
11.1.2 Arrêt de la lame
► Relâcher l'arceau de commande de tonte.
► Attendre que la lame ne tourne plus.
► Si la lame continue à tourner : retirer la clé de
sécurité et la batterie et demander conseil à
un revendeur spécialisé STIHL.
La tondeuse est défectueuse.
11.2 Mise en marche/arrêt de l’en‐
traînement
11.2.1 Mise en marche de l'entraînement
Le levier permet de présélectionner la vitesse
maximale possible sur 5 niveaux. Lorsque l'on
déplace le levier dans le sens
, la vitesse maxi‐
male possible augmente et dans le sens
, elle
diminue. En position
, l'entraînement est dés‐
activé.
L'arceau de commande d'entraînement permet
de régler la vitesse en continu de 2,0 km/h jus‐
qu'à la vitesse maximale présélectionnée. Plus
l'arceau de commande d'entraînement est près
du guidon, plus la vitesse est élevée,
21.1.
La vitesse réglée influe sur la durée de la batte‐
rie. Plus la vitesse est faible, plus la batterie dure
longtemps.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Activer la lame
français 10 Insertion et retrait de la clé de sécurité
58 0478-131-9948-B
► Mettre le levier (1) dans la position souhaitée.
► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐
traînement (2) en direction du guidon (3) et le
tenir de sorte que le pouce tienne également
le guidon (2).
La tondeuse se met en mouvement.
11.2.2 Arrêt de l’entraînement
► Relâcher l'arceau de commande d'entraîne‐
ment.
► Attendre que la tondeuse s'immobilise.
► Si la tondeuse continue d'avancer : retirer la
clé de sécurité et la batterie et demander con‐
seil à un revendeur spécialisé STIHL.
La tondeuse est défectueuse.
12 Contrôle de la tondeuse et
de la batterie
12.1 Contrôle des éléments de com‐
mande
Bouton de blocage et arceau de commande de
tonte
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Appuyer sur le bouton de blocage, puis le relâ‐
cher.
► Tirer au maximum l'arceau de commande de
tonte en direction du guidon, puis le relâcher.
► Si le bouton de blocage ou l'arceau de com‐
mande est grippé ou ne revient pas dans sa
position initiale : ne pas utiliser la tondeuse et
demander conseil à un revendeur spécialisé
STIHL.
Le bouton de blocage ou l'arceau de com‐
mande de tonte est défectueux.
Arceau de commande d'entraînement
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Tirer au maximum l'arceau de commande
d'entraînement en direction du guidon, puis le
relâcher.
► Si l'arceau de commande d'entraînement est
grippé ou ne revient pas dans sa position ini‐
tiale : ne pas utiliser la tondeuse et demander
conseil à un revendeur spécialisé STIHL.
L'arceau de commande d'entraînement est
défectueux.
Levier
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
►
Placer le levier sur , puis sur .
► Si le levier se déplace très facilement : ne pas
utiliser la tondeuse et demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
Le levier est défectueux.
Mise en marche de la tondeuse
► Insérer la clé de sécurité.
► Mettre en place la batterie.
► De la main droite, appuyer sur le bouton de
blocage et le maintenir enfoncé.
► De la main gauche, tirer entièrement l'arceau
de commande de tonte en direction du guidon
et le tenir de sorte que le pouce tienne égale‐
ment le guidon.
La lame tourne.
► Si 3 voyants clignotent en rouge : retirer la clé
de sécurité et la batterie et demander conseil
à un revendeur spécialisé STIHL.
La tondeuse présente une anomalie.
► Relâcher le bouton de blocage et l'arceau de
commande de tonte.
La lame s'arrête rapidement de tourner.
► Si la lame continue à tourner : retirer la clé de
sécurité et la batterie et demander conseil à
un revendeur spécialisé STIHL.
La tondeuse est défectueuse.
Mise en marche de l'entraînement
► Insérer la clé de sécurité.
► Mettre en place la batterie.
► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐
traînement en direction du guidon et le tenir de
sorte que le pouce tienne également le gui‐
don.
La tondeuse se met en mouvement.
► Relâcher l'arceau de commande d'entraîne‐
ment.
La tondeuse s'immobilise.
► Si la tondeuse continue d'avancer : retirer la
batterie et s'adresser à un revendeur spécia‐
lisé STIHL.
La tondeuse est défectueuse.
12.2 Contrôle de la lame
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
►
Basculer la tondeuse en position verticale,
17.1.
12 Contrôle de la tondeuse et de la batterie français
0478-131-9948-B 59
► Contrôler les points suivants :
–
Épaisseur a
–
Largeur b
–
Angle de coupe c
► Si l'épaisseur et la largeur des lames sont infé‐
rieures aux valeurs minimales : remplacer la
lame, 21.2.
► Si l'angle de coupe n'est pas respecté : affûter
la lame, 21.2.
► En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
12.3 Contrôle de la batterie
► Appuyer sur la touche de la batterie.
Les DEL sont allumées continuellement ou cli‐
gnotent.
► Si les DEL ne sont pas allumées continuelle‐
ment et ne clignotent pas non plus : ne pas
utiliser la batterie, mais consulter un reven‐
deur spécialisé STIHL.
Il y a un dérangement dans la batterie.
13 Utilisation de la tondeuse
13.1 Conduite et guidage de la ton‐
deuse
► Tenir le guidon des deux mains de sorte que
les pouces l'entourent également.
13.2 Réglage de la hauteur de
coupe
Il est possible de régler 6 hauteurs de coupe dif‐
férentes :
–
25 mm = position 1
–
30 mm = position 2
–
40 mm = position 3
–
50 mm = position 4
–
60 mm = position 5
–
75 mm = position 6
Les positions sont indiquées sur la tondeuse.
► Tenir la tondeuse par la poignée (1).
► Appuyer sur le levier (2) et le maintenir.
► Placer la tondeuse à la position souhaitée en
la levant ou l'abaissant.
La hauteur de coupe actuelle peut se lire sur
l’indicateur de la hauteur de coupe (3) à l'aide
du repère (4).
► Relâcher le levier (2).
La tondeuse s'enclenche.
13.3 Activation du mode ECO
Lorsque le mode ECO est activé, la tondeuse
reconnaît les conditions d'utilisation définies et
règle automatiquement la vitesse de rotation
adaptée de la lame.
La durée de fonctionnement de la batterie peut
ainsi être prolongée.
► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐
nir.
► Placer l'interrupteur ECO (2) en position I.
► Fermer le volet (1).
français 13 Utilisation de la tondeuse
60 0478-131-9948-B
13.4 Tonte
► En cas d'utilisation avec l'entraînement activé :
faire avancer la tondeuse de manière contrô‐
lée.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement désac‐
tivé : pousser la tondeuse lentement et de
manière contrôlée.
13.5 Vidage du bac de ramassage
Le flux d'air généré par la lame relève le témoin
du niveau de remplissage (1). Si le bac de
ramassage est plein, le flux d'air s'arrête. Si le
flux d'air est trop faible, le témoin du niveau de
remplissage (2) revient en position de repos.
C'est une indication qu'il faut vider le bac de
ramassage.
Le fonctionnement sans entraves du témoin du
niveau de remplissage n'est possible qu'avec un
flux d'air optimal. Des facteurs extérieurs,
comme de l'herbe humide, dense ou haute, des
niveaux de coupe bas, un encrassement ou
autre, peuvent entraver le flux d'air et nuire au
fonctionnement du témoin du niveau de remplis‐
sage.
► Si le témoin du niveau de remplissage revient
en position de repos : vider le bac de ramas‐
sage.
► Arrêter la tondeuse.
► Placer le levier de sélection de la vitesse (1)
en position .
► Décrocher le bac de ramassage.
► Ouvrir la languette de verrouillage (1).
► Relever et tenir la partie supérieure du bac de
ramassage (2) par la poignée (3).
► Avec la deuxième main, la tenir par la poignée
inférieure (4).
► Vider le bac de ramassage.
► Refermer le bac de ramassage.
► Accrocher le bac de ramassage.
14 Après le travail
14.1 Après le travail
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Si la tondeuse est mouillée : laisser sécher la
tondeuse.
► Si la batterie est mouillée : la laisser sécher.
► Nettoyer la tondeuse.
► Nettoyer la batterie.
15 Transport
15.1 Transport de la tondeuse
► Arrêter la tondeuse.
La lame ne doit pas tourner.
► Retirer la clé de sécurité et la batterie.
Pour pousser la tondeuse
► Pousser la tondeuse lentement et de manière
contrôlée.
14 Après le travail français
0478-131-9948-B 61
Pour porter la tondeuse
► Porter des gants de protection en matière
résistante.
► Si deux personnes portent la tondeuse :
► Une personne tient la tondeuse des deux
mains au niveau de la poignée de trans‐
port (1) et une autre personne la tient des
deux mains au niveau du guidon (2).
► Soulever ou porter la tondeuse à deux.
► Si une seule personne porte la tondeuse :
► Replier le guidon.
► Maintenir la tondeuse d'une main par la poi‐
gnée de transport (1) et de l'autre main par
la poignée (2).
► Soulever et porter la tondeuse.
Transport de la tondeuse dans un véhicule
► Sécuriser la tondeuse sur ses quatre roues de
sorte qu'elle ne bascule pas et ne puisse pas
bouger.
15.2 Transport de la batterie
► Arrêter la tondeuse et enlever la batterie.
► S'assurer que la batterie est en bon état de
fonctionnement.
► Emballer la batterie en respectant les condi‐
tions suivantes :
–
L'emballage n'est pas conducteur d'électri‐
cité.
–
La batterie ne peut pas bouger dans l'em‐
ballage.
► Fixer l'emballage de manière à ce qu'il ne
puisse pas bouger.
La batterie est soumise aux exigences relatives
au transport de marchandises dangereuses. La
batterie est classée comme UN 3480 (batteries
lithium-ion) et a été vérifiée conformément aux
vérifications et critères du Manuel des Nations
Unies, partie III, sous-section 38.3.
Les consignes de transport sont disponibles
sous www.stihl.com/safety-data-sheets.
16 Rangement
16.1 Remisage de la tondeuse
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Remiser la tondeuse en respectant les condi‐
tions suivantes :
–
La tondeuse se trouve hors de portée des
enfants.
–
La tondeuse est propre et sèche.
–
La tondeuse ne peut pas se renverser.
–
La tondeuse ne peut pas se mettre à rouler.
16.2 Conservation de la batterie
STIHL recommande de conserver la batterie à
un niveau de charge situé entre 40 % et 60 %
(2 voyants allumés en vert).
► Conserver la batterie en respectant les condi‐
tions suivantes :
–
La batterie se trouve hors de portée des
enfants.
–
La batterie est propre et sèche.
–
La batterie se situe dans une pièce fermée.
–
La batterie est détachée de la tondeuse et
du chargeur.
–
La batterie est rangée dans un emballage
non conducteur d'électricité.
–
La batterie est à une plage de température
comprise entre ‑ 10 °C et + 50 °C.
17 Nettoyage
17.1 Position verticale de la ton‐
deuse
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Placer la tondeuse sur une surface plane.
► Décrocher le bac de ramassage.
► Régler la hauteur de coupe sur la position la
plus haute. 13.2
► Placer la partie supérieure du guidon dans la
position la plus basse, 8.1.
► Avec la main gauche, pousser le levier (1)
vers le bas et le maintenir.
français 16 Rangement
62 0478-131-9948-B
► Avec la main droite, tenir la tondeuse par la
poignée de transport (2) et la basculer vers
l'arrière.
17.2 Nettoyage de la tondeuse
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Nettoyer la tondeuse avec un chiffon humide.
► Nettoyer le canal d'éjection à l'aide d'une
brosse douce ou d'un chiffon humide.
► Éliminer les corps étrangers du compartiment
batterie et le nettoyer avec un chiffon humide.
► Nettoyer les contacts électriques du comparti‐
ment batterie à l'aide d'un pinceau ou d'une
brosse douce.
► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau.
► Mettre la tondeuse en position verticale.
► Nettoyer la lame et la zone périphérique à
l'aide d'un bout de bois, d'une brosse douce
ou d'un chiffon humide.
17.3 Nettoyage de la batterie
► Nettoyer la batterie avec un chiffon humide.
18 Maintenance
18.1 Démontage et remontage de la
lame
18.1.1 Démontage de la lame
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Mettre la tondeuse en position verticale.
► Bloquer la lame (1) avec un morceau de
bois (2).
► Dévisser la vis (3) dans le sens de la flèche et
la déposer avec la rondelle (4).
► Déposer la lame (1).
► Jeter la vis (3) et la rondelle (4).
Utiliser une vis et une rondelle neuves pour
monter la lame (1).
18.1.2 Montage de la lame
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
enlever la batterie.
► Mettre la tondeuse en position verticale.
► Placer la rondelle neuve (1) sur la vis
neuve (2), avec le côté bombé vers l'extérieur.
► Appliquer du frein Loctite 243 sur le filetage de
la vis (2).
► Placer la lame (3) de sorte que les reliefs de la
surface d'appui (4) s'encastrent dans les évi‐
dements (5).
► Serrer la vis (2) avec la rondelle (1).
► Bloquer la lame (1) avec un morceau de
bois (2).
► Serrer la vis (3) à un couple de 65 Nm.
18.2 Affûtage et équilibrage de la
lame
L'affûtage et l'équilibrage de la lame nécessitent
une longue pratique.
STIHL recommande de faire affûter et équilibrer
la lame par un revendeur spécialisé STIHL.
AVERTISSEMENT
■ Les tranchants de la lame sont très aiguisés.
L’utilisateur risque de se couper.
► Porter des gants de protection en matière
résistante.
► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et
la batterie.
► Basculer la tondeuse en position verticale.
► Démonter la lame.
18 Maintenance français
0478-131-9948-B 63
► Affûter la lame. Respecter l’angle de coupe et
laisser refroidir la lame, 21.2.
Pendant l'affûtage, la lame ne doit pas devenir
bleue.
► Remonter la lame.
► En cas de doute : demander conseil à un
revendeur spécialisé STIHL.
19 Réparation
19.1 Réparation de la tondeuse et
de la batterie
L'utilisateur ne doit pas réparer lui-même la ton‐
deuse, la lame et la batterie.
► Si la tondeuse ou la lame sont endomma‐
gées : ne pas utiliser la tondeuse ni la lame et
demander conseil à un revendeur spécialisé
STIHL.
► Si la batterie est défectueuse ou endomma‐
gée : la remplacer.
► Si les pictogrammes sont illisibles ou endom‐
magés : faire remplacer les pictogrammes par
un revendeur spécialisé STIHL.
20 Dépannage
20.1 Réparation des dysfonctionnements de la tondeuse ou de la batterie.
Dysfonctionne‐
ment
Voyants sur la
batterie
Cause Solutions
La tondeuse ne
démarre pas à la
mise en marche.
1 voyant clig‐
note en vert.
Le niveau de charge
de la batterie est
insuffisant.
► Recharger la batterie.
1 voyant est
allumé en
rouge.
La batterie est trop
chaude ou trop froide.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Laisser refroidir la batterie ou la réchauf‐
fer.
3 voyants clig‐
notent en
rouge.
La tondeuse présente
une anomalie.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Nettoyer les contacts électriques dans le
compartiment batterie.
► Mettre en place la batterie.
► Mettre en marche la tondeuse.
► Si 3 voyants continuent de clignoter en
rouge : ne pas utiliser la tondeuse et
demander conseil à un revendeur spé‐
cialisé STIHL.
3 voyants sont
allumés en
rouge.
La tondeuse est trop
chaude.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Laisser refroidir la tondeuse.
4 voyants clig‐
notent en
rouge.
La batterie présente
une anomalie.
► Retirer la batterie et la remettre en
place.
► Mettre en marche la tondeuse.
► Si 4 voyants continuent de clignoter en
rouge : ne pas utiliser la batterie et
demander conseil à un revendeur spé‐
cialisé STIHL.
Le branchement élect‐
rique entre la ton‐
deuse et la batterie
est coupé.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Nettoyer les contacts électriques dans le
compartiment batterie.
► Insérer la clé de sécurité.
► Mettre en place la batterie.
La tondeuse ou la bat‐
terie sont humides.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Nettoyer la tondeuse.
français 19 Réparation
64 0478-131-9948-B
Dysfonctionne‐
ment
Voyants sur la
batterie
Cause Solutions
► Laisser sécher la tondeuse ou la batte‐
rie.
La résistance au
niveau de la lame est
trop importante.
► Régler une hauteur de coupe supéri‐
eure.
► Démarrer la tondeuse dans de l'herbe
moins haute.
La zone autour de la
lame est bouchée.
► Nettoyer la tondeuse.
L'entraînement
ne fonctionne
pas.
L'entraînement prés‐
ente une anomalie.
► Demander conseil à un revendeur spé‐
cialisé STIHL.
La tondeuse s'ar‐
rête pendant le
fonctionnement.
3 voyants sont
allumés en
rouge.
La tondeuse est trop
chaude.
► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Laisser refroidir la tondeuse.
► Nettoyer la tondeuse.
► Ne pas démarrer la tondeuse trop sou‐
vent en peu de temps.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
activé : arrêter l'entraînement.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
désactivé : avancer plus lentement.
► Régler une hauteur de coupe supéri‐
eure.
► Tondre dans de l'herbe moins haute.
La lame est bloquée. ► Retirer la clé de sécurité.
► Retirer la batterie.
► Nettoyer la tondeuse.
Une anomalie électri‐
que s'est produite.
► Retirer la batterie et la remettre en
place.
► Mettre en marche la tondeuse.
La tondeuse
vibre beaucoup
pendant le foncti‐
onnement.
La vis au niveau de la
lame est desserrée.
► Serrer à fond la vis.
La lame n'est pas
bien équilibrée.
► Affûter et équilibrer la lame.
Le temps de
fonctionnement
de la tondeuse
est trop court.
La batterie n'est pas
complètement rechar‐
gée.
► Recharger la batterie entièrement.
La durée de vie de la
batterie a été dépas‐
sée.
► Remplacer la batterie.
La zone autour de la
lame est bouchée.
► Nettoyer la tondeuse.
La lame est émous‐
sée ou usée.
► Affûter et équilibrer la lame.
La résistance au
niveau de la lame est
trop importante.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
activé : arrêter l'entraînement.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
désactivé : avancer plus lentement.
► Régler une hauteur de coupe supéri‐
eure.
► Tondre dans de l'herbe moins haute.
La batterie
coince lors de sa
mise en place
Les guidages ou les
contacts électriques
dans le compartiment
► Nettoyer la tondeuse.
20 Dépannage français
0478-131-9948-B 65
Dysfonctionne‐
ment
Voyants sur la
batterie
Cause Solutions
dans le comparti‐
ment batterie.
batterie sont encras‐
sés.
Le processus de
recharge ne
démarre pas
après la mise en
place de la batte‐
rie dans le char‐
geur.
1 voyant est
allumé en
rouge.
La batterie est trop
chaude ou trop froide.
► Laisser la batterie en place dans le char‐
geur.
Le processus de recharge démarre auto‐
matiquement dès que la plage de tem‐
pérature autorisée est atteinte.
La coupe de
l'herbe est irrégu‐
lière ou l'herbe
est jaune.
La lame est émous‐
sée ou usée.
► Affûter et équilibrer la lame.
La résistance au
niveau de la lame est
trop importante.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
activé : arrêter l'entraînement.
► En cas d'utilisation avec l'entraînement
désactivé : avancer plus lentement.
► Régler une hauteur de coupe supéri‐
eure.
► Tondre dans de l'herbe moins haute.
21 Caractéristiques techni‐
ques
21.1 Tondeuse STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Batterie autorisée : STIHL AP
–
Poids sans batterie :
–
RMA 443.2 VC : 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV : 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC : 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV : 24,6 kg
–
Capacité maximale du bac de ramassage :
55 l
–
Largeur de coupe :
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 46 cm
–
Régime : 3150 tr/min
–
Régime en mode ECO : 2800 tr/min
–
Vitesse minimale : 2,0 km/h
Vitesse maximale (en fonction de la batterie
utilisée) :
–
avec AP 100 : 3,0 km/h
–
avec AP 200 : 3,7 km/h
–
avec AP 300 : 4,5 km/h
La durée de fonctionnement est indiquée à la
page www.stihl.com/battery-life .
21.2 Lame
–
Épaisseur minimale a : 2 mm
–
Largeur minimale b : 55 mm
–
Angle de coupe c : 30°
21.3 Batterie STIHL AP
–
Technologie de batterie : lithium-ion
–
Tension : 36 V
–
Capacité en Ah : voir plaque signalétique
–
Capacité énergétique en Wh : voir plaque
signalétique
–
Poids en kg : voir plaque signalétique
–
Plage de températures admissibles pour l'utili‐
sation et le rangement : de - 10 °C à + 50 °C
21.4 Émissions sonores et niveaux
de vibration
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
La valeur K pour le niveau de pression sonore
est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de
puissance acoustique est de 1,2 dB(A). La
français 21 Caractéristiques techniques
66 0478-131-9948-B
valeur K pour le niveau de vibration est de
1,10 m/s².
–
Niveau de pression sonore L
pA
mesuré selon
EN 60335-2-77 : 77 dB(A)
–
Niveau de puissance acoustique L
wA
mesuré
selon 2000/14/EC : 90,2 dB(A)
–
Niveau de vibration a
hv
mesuré selon EN
60335-2-77, guidon : 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
La valeur K pour le niveau de pression sonore
est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de
puissance acoustique est de 1,2 dB(A). La
valeur K pour le niveau de vibration est de
0,9 m/s².
–
Niveau de pression sonore L
pA
mesuré selon
EN 60335-2-77 : 82 dB(A)
–
Niveau de puissance acoustique L
wA
mesuré
selon 2000/14/EC : 94,2 dB(A)
–
Niveau de vibration a
hv
mesuré selon EN
60335-2-77, guidon : 1,8 m/s²
Les niveaux de vibration indiqués ont été mesu‐
rés selon une procédure de contrôle normalisée
et peuvent être utilisés pour la comparaison
d'appareils électriques. Les niveaux de vibration
réels peuvent s'écarter des valeurs indiquées,
selon le type d'appareil et les conditions. Les
niveaux de vibration indiqués peuvent permettre
de faire une première estimation des vibrations
possibles. Il convient d'évaluer les vibrations
réelles, en prenant en compte les heures aux‐
quelles l'appareil électrique est éteint et les heu‐
res auxquelles il est allumé et fonctionne, mais
sans charge.
Pour de plus amples informations sur la directive
sur les vibrations 2002/44/EC, consulter le site
www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐
tion des substances CHimiques) est le nom d'un
règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐
cation, de l'importation, de la mise sur le marché
et de l'utilisation des substances chimiques.
Pour obtenir de plus amples informations sur le
respect du règlement REACH, voir
www.stihl.com/reach.
22 Pièces de rechange et
accessoires
22.1 Pièces de rechange et acces‐
soires
Ces symboles identifient les pièces de
rechange d'origine STIHL et les acces‐
soires d'origine STIHL.
STIHL recommande d'utiliser des pièces de
rechange d'origine STIHL et des accessoires
d'origine STIHL.
Bien que STIHL observe continuellement les
marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la
fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de
rechange et d'accessoires d'autres fabricants et
c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐
ponsabilité quant à leur utilisation.
Pour obtenir des pièces de rechange d'origine
STIHL et des accessoires d'origine STIHL,
s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL.
22.2 Pièces de rechange importan‐
tes
–
Lame RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV :
6338 702 0130
–
Lame RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV :
6358 702 0115
–
Vis de fixation de la lame : 9008 319 9028
–
Rondelle : 0000 702 6600
23 Mise au rebut
23.1 Mise au rebut de la tondeuse
Les revendeurs spécialisés STIHL se tiennent à
disposition pour toute information concernant la
mise au rebut.
► Mettre au rebut la tondeuse, la lame, les
accessoires et l'emballage correctement et
conformément aux consignes relatives à la
protection de l’environnement.
24 Déclaration de conformité
UE
24.1 Tondeuse STIHL RMA 443.2
VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Autriche
22 Pièces de rechange et accessoires français
0478-131-9948-B 67
déclare sous sa seule responsabilité que
–
Modèle : tondeuse à batterie
–
Marque : STIHL
–
Type : RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
N° de série :
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 6358
est en parfaite conformité avec les dispositions
pertinentes des directives 2000/14/EC,
2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été
mise au point et fabriquée conformément aux
versions des normes suivantes, en vigueur à la
date de production : EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 et EN 55014-2.
Nom et adresse de l'institut :
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
La détermination des niveaux de puissance
acoustique mesurés et garantis a été effectuée
conformément à la directive 2000/14/EC,
Annexe VIII.
–
Niveau de puissance acoustique mesuré
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 90,2 dB(A)
–
Niveau de puissance acoustique garanti
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 91 dB(A)
–
Niveau de puissance acoustique mesuré
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 94,2 dB(A)
–
Niveau de puissance acoustique garanti
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 95 dB(A)
La documentation technique est conservée avec
l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH.
L'année de fabrication et le numéro de machine
sont indiqués sur la tondeuse.
Langkampfen, 02/01/2020
STIHL Tirol GmbH
par délégation
Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et
du Développement
par délégation
Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité
25 Adresses
25.1 Direction générale STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
25.2 Sociétés de distribution STIHL
ALLEMAGNE
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Téléphone : +49 6071 3055358
AUTRICHE
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Téléphone : +43 1 86596370
SUISSE
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Téléphone : +41 44 9493030
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
25.3 Importateurs STIHL
BOSNIE-HERZÉGOVINE
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Téléphone : +387 36 352560
Fax : +387 36 350536
CROATIE
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište :
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja :
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica
Téléphone : +385 1 6370010
Fax : +385 1 6221569
TURQUIE
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.
Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
français 25 Adresses
68 0478-131-9948-B
Téléphone : +90 232 210 32 32
Fax: +90 232 210 32 33
26 Prescriptions de sécurité
pour les tondeuses
26.1 Introduction
Ce chapitre décrit les consignes de sécurité
générales énoncées dans la
norme EN 60335-2-77, Annexe EE, relative aux
tondeuses électriques.
AVERTISSEMENT
■ Prenez connaissance de toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et carac‐
téristiques techniques qui accompagnent cette
tondeuse. Le non-respect des instructions ci-
dessous peut provoquer un choc électrique,
un incendie et/ou des blessures graves. Veuil‐
lez conserver toutes les consignes de sécurité
et les instructions afin de pouvoir vous y repor‐
ter ultérieurement.
26.2 Formation
a)
Lisez attentivement le manuel d’utilisation.
Familiarisez-vous avec les différentes fonc‐
tions liées à l’utilisation correcte de la
machine.
b)
Ne laissez jamais des enfants ni d'autres per‐
sonnes n'ayant pas pris connaissance du
manuel d'utilisation utiliser la tondeuse. L’âge
minimum de l’utilisateur peut varier en fonction
de la législation locale.
c)
N’utilisez en aucun cas la tondeuse lorsque
des personnes, en particulier des enfants, ou
des animaux se trouvent à proximité.
d)
N'oubliez pas que le propriétaire, ou la per‐
sonne utilisant la tondeuse, est responsable
des accidents causés à des tiers et à leurs
biens.
26.3 Préparatifs
a
)
Lors de l'utilisation de la machine, porter sys‐
tématiquement des chaussures de sécurité et
un pantalon. Ne pas utiliser la machine pieds
nus ou en sandales. Éviter de porter des vête‐
ments amples ou avec des lacets ou des cein‐
tures.
b)
Contrôler la totalité du terrain sur lequel la
machine va être utilisée et enlever tous les
objets qui pourraient être happés et projetés
par la machine.
c)
Effectuer un contrôle visuel avant d'utiliser
l'appareil pour vérifier si la lame, les boulons
de fixation et l'ensemble de l'unité de coupe
sont usés ou endommagés. Les lames et les
boulons de fixation usés ou endommagés doi‐
vent toujours être échangés par jeux afin d'évi‐
ter tout déséquilibre. Les pictogrammes usés
ou endommagés doivent être remplacés.
26.4 Manipulation
a)
Ne tondre qu’à la lumière du jour ou si l’éclai‐
rage est suffisant.
b)
Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un
gazon mouillé.
c)
Adopter toujours une position stable dans les
pentes.
d)
N'avancer que pas à pas.
e)
Tondre perpendiculairement à la pente et
jamais de bas en haut.
f)
Faire particulièrement attention en cas de
changement de direction sur un terrain en
pente.
g)
Ne pas tondre sur des pentes très raides.
h)
Faire extrêmement attention en couchant la
tondeuse ou en la tirant vers soi.
i)
Arrêter la (les) lame(s) de coupe lorsqu’il est
nécessaire de pencher la tondeuse pour la
déplacer sur des surfaces autres que le gazon
et pour la transporter jusqu’au terrain à tondre.
j)
N'utiliser en aucun cas une tondeuse avec des
dispositifs ou grilles de sécurité endom‐
magé(e)s ou sans dispositif de sécurité mis en
place (par ex. sans chicane ou sans bac de
ramassage).
k)
Actionner le démarreur avec une grande pru‐
dence, conformément aux instructions du
fabricant. Veiller à ne pas mettre les pieds trop
près de la (les) lame(s).
l)
Ne pas incliner la tondeuse au démarrage ou
quand le moteur tourne, sauf si elle doit être
relevée. Dans ce cas, ne pas la pencher plus
que nécessaire et uniquement du côté opposé
à l'utilisateur.
m
)
Ne pas démarrer le moteur si vous vous trou‐
vez devant le canal d’éjection.
n)
Ne jamais toucher les pièces en rotation avec
les pieds ou les mains. Se tenir systématique‐
ment éloigné de l’ouverture du canal d’éjec‐
tion.
o)
Ne jamais soulever ou porter la tondeuse lors‐
que le moteur est en marche.
26 Prescriptions de sécurité pour les tondeuses français
0478-131-9948-B 69
p)
Arrêter le moteur et retirer la clé de sécurité.
S'assurer que toutes les pièces mobiles se
sont entièrement immobilisées :
–
lorsque l'on s'éloigne de la tondeuse ;
–
avant d’éliminer tout blocage ou bourrage
dans le canal d’éjection ;
–
avant de contrôler, nettoyer ou réparer la
tondeuse ;
–
lorsqu’un corps étranger a été touché. Véri‐
fier si la tondeuse est endommagée et
effectuer les réparations nécessaires avant
de redémarrer et d’utiliser l’appareil.
Si la tondeuse commence à vibrer fortement
de manière inhabituelle, contrôler l’appareil
immédiatement.
–
vérifier si l'appareil est endommagé ;
–
effectuer les réparations nécessaires sur les
pièces endommagées ;
–
veiller à ce que tous les écrous, boulons et
vis soient serrés correctement.
26.5 Entretien et remisage
a)
Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis
soient correctement fixés et que l'état de l'ap‐
pareil permette de l'utiliser sans danger.
b)
Contrôler régulièrement l’usure du bac de
ramassage et son fonctionnement.
c)
Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces usées ou endommagées.
d)
Sur les machines à plusieurs lames de coupe,
prendre garde au déplacement d'une lame qui
peut entraîner la rotation des autres lames.
e)
Lors du réglage de la machine, veiller à ne
coincer aucun doigt entre les lames en mou‐
vement et les pièces fixes de la machine.
f)
Laisser refroidir le moteur avant de ranger la
machine.
g)
Lors de l'entretien de la lame, prendre garde
au fait qu'elle peut entrer en mouvement
même si la source de tension est débranchée.
h)
Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces usées ou endommagées. Utiliser exclu‐
sivement des pièces de rechange et des
accessoires d'origine.
Índice
1
Prólogo......................................................70
2 Informaciones relativas a estas instruccio‐
nes para la reparación.............................. 71
3 Sinopsis.................................................... 71
4 Indicaciones relativas a la seguridad........ 72
5 Preparar el cortacésped para el trabajo....78
6 Cargar el acumulador y LEDs...................79
7 Ensamblar el cortacésped........................ 79
8 Ajustar el cortacésped para el usuario......80
9 Colocar y sacar el acumulador................. 81
10 Insertar la llave de seguridad y retirarla....81
11 Conectar y desconectar el cortacésped....82
12 Comprobar el cortacésped y el acumulador
.................................................................. 82
13 Trabajar con el cortacésped..................... 84
14 Después del trabajo.................................. 85
15 Transporte.................................................85
16 Almacenamiento....................................... 86
17 Limpiar...................................................... 86
18 Mantenimiento.......................................... 86
19 Reparación................................................87
20 Subsanar las perturbaciones.................... 88
21 Datos técnicos.......................................... 90
22 Piezas de repuesto y accesorios.............. 91
23 Gestión de residuos.................................. 91
24 Declaración de conformidad UE............... 91
25 Indicaciones técnicas de seguridad para
cortacéspedes...........................................92
1 Prólogo
Distinguidos clientes,
Nos alegramos de que se hayan decidido
por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos
nuestros productos en primera calidad y con
arreglo a las necesidades de nuestros clientes.
De esta manera conseguimos elaborar produc‐
tos altamente fiables incluso en condiciones de
esfuerzo extremas.
STIHL también presta un Servicio Postventa de
primera calidad. Nuestros comercios especializa‐
dos garantizan un asesoramiento e instrucciones
competentes así como un amplio asesoramiento
técnico.
STIHL se declara expresamente a favor de tratar
la naturaleza de forma sostenible y responsable.
Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐
tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su
producto STIHL durante toda su vida útil.
Le agradecemos su confianza y le deseamos
que disfrute de su producto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y
GUARDAR.
español
70 0478-131-9948-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.
Traducción del manual de instrucciones original
0000009303_002_E
2 Informaciones relativas a
estas instrucciones para la
reparación
2.1 Documentación aplicable
Este manual de instrucciones es un manual ori‐
ginal del fabricante en conformidad con la direc‐
tiva 2006/42/EC de la UE.
Son aplicables las normas de seguridad locales.
► Además de este manual de instrucciones se
deben leer, comprender y guardar los siguien‐
tes documentos:
–
Indicaciones de seguridad para batería
STIHL AP
–
Manual de instrucciones de cargadores
STIHL AL 101, 300, 500
–
Información de seguridad para baterías
STIHL y productos con baterías incorpora‐
das: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Marca de las indicaciones de
advertencia en el texto
PELIGRO
■ La indicación hace referencia a peligros que
pueden provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden
evitar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
■ La indicación hace referencia a peligros que
pueden provocar lesiones graves o la muerte.
► Con las medidas mencionadas se pueden
evitar lesiones graves o mortales.
INDICACIÓN
■ La indicación hace referencia a peligros que
pueden provocar daños materiales.
► Con las medidas mencionadas se pueden
evitar daños materiales.
2.3 Símbolos en el texto
Este símbolo remite a un capítulo de este
manual de instrucciones.
3 Sinopsis
3.1 Cortacésped y batería
1 Botón de bloqueo
El botón de bloqueo conecta y desconecta
las cuchillas junto con el estribo de mando
para corte de césped.
2 Estribo de mando para corte de césped
El estribo de mando para corte de césped
conecta y desconecta las cuchillas junto con
el botón de bloqueo.
3 Manillar
El manillar sirve para sujetar, conducir y
transportar el cortacésped.
4 Estribo de mando para tracción a las ruedas
El estribo de mando para tracción a las rue‐
das conecta y desconecta la tracción a las
ruedas.
5 Palanca
La palanca sirve para ajustar la velocidad de
la tracción a las ruedas.
6 Indicador de nivel de llenado
El indicador de nivel de llenado muestra el
llenado del recogedor de hierba.
7 Recogedor de hierba
El recogedor de hierba se encarga de reco‐
ger la hierba cortada.
8 Deflector
El deflector cierra el canal de expulsión.
2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación español
0478-131-9948-B 71
9 Palanca
La palanca sirve para ajustar la altura de
corte.
10 Empuñadura
La empuñadura sirve para sujetar el corta‐
césped a la hora de ajustar la altura de corte
y al transportarlo.
11 Tapa
La tapa cubre la batería y la llave de seguri‐
dad.
12 Asa de transporte
El asa de transporte sirve para transportar el
cortacésped.
13 Palanca
La palanca sirve para ajustar y plegar el
manillar.
14 Batería
La batería suministra energía al cortacésped.
15 Botón
El botón activa los LED de la batería.
16 LED
Los LED indican el estado de carga de la
batería y las anomalías.
17 Compartimento de la batería
El compartimento de la batería incorpora la
batería.
18 Conmutador ECO
El conmutador ECO conecta y desconecta el
modo ECO.
19 Llave de seguridad
La llave de seguridad activa el cortacésped.
20 La palanca de bloqueo mantiene la batería en
su compartimento.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Compartimento de la batería
El compartimento de la batería incorpora una
segunda batería.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Compartimento de transporte
El compartimento de transporte incorpora una
batería de repuesto.
# Placa de características con número de serie
3.2 Símbolos
Los símbolos pueden encontrarse en el corta‐
césped y en la batería y significan lo siguiente:
Este símbolo caracteriza la llave de
seguridad.
Este símbolo caracteriza el adaptador
para la llave.
ECO
ECO
Este símbolo caracteriza el conmuta‐
dor ECO.
Este símbolo caracteriza la palanca
para ajustar la altura de corte.
XX
Este símbolo indica el peso del corta‐
césped sin la batería.
1 LED se enciende en rojo. La batería
está demasiado caliente o demasiado
fría.
4 LED parpadean en rojo. En la batería
hay una anomalía.
L
W
A
Potencia sonora garantizada según la
directiva 2000/14/EC en dB(A), para
permitir que las emisiones sonoras de
los productos sean comparables.
La indicación al lado del símbolo apunta al
contenido energético de la batería según la
especificación del fabricante de elementos.
El contenido energético disponible en la
práctica es menor.
No desechar el producto con la basura
normal.
Conectar y desconectar las
cuchillas.
Ajustar la velocidad de marcha.
En esta posición, el cortacésped se
desplaza a la velocidad máxima.
En esta posición, el cortacésped se
desplaza a la velocidad mínima.
4 Indicaciones relativas a la
seguridad
4.1 Símbolos de advertencia
Los símbolos de advertencia en el cortacésped o
en la batería significan lo siguiente:
Tener en cuenta las indicaciones de
seguridad y las medidas a tomar.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad
72 0478-131-9948-B
Leer, comprender y conservar el
manual de instrucciones.
Cuidado con los objetos lanzados al
aire; guardar distancia e impedir que
otras personas se acerquen.
No tocar una cuchilla en rotación.
Sacar la batería al interrumpir el tra‐
bajo, durante el transporte y almacena‐
miento, y al realizar trabajos de mante‐
nimiento o reparación.
Retirar la llave de seguridad al inte‐
rrumpir el trabajo, durante el transporte
y almacenamiento, y al realizar traba‐
jos de mantenimiento o reparación.
Mantener la distancia de seguridad.
Proteger la batería del calor y del
fuego.
No sumergir la batería en ningún
líquido.
Mantener el rango de temperatura
admisible de la batería.
4.2 Uso de acuerdo a lo previsto
El cortacésped STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC o RMA 448 PV sirve
para cortar hierba seca.
Una batería STIHL AP suministra energía al cor‐
tacésped.
ADVERTENCIA
■
Las baterías que no han sido autorizadas por
STIHL para el cortacésped pueden provocar
incendios y explosiones. Pueden producirse
lesiones graves o mortales y también daños
materiales.
►
Utilizar el cortacésped con una batería
STIHL AP.
■ Si el cortacésped o la batería no se utilizan de
la forma prevista, puede haber personas que
sean gravemente lesionadas o matadas y se
pueden producir daños materiales.
►
Utilizar el cortacésped y la batería de la
manera descrita en este manual de instruc‐
ciones.
4.3 Obligaciones del usuario
ADVERTENCIA
■
Los usuarios que no hayan sido instruidos no
pueden reconocer ni evaluar los peligros rela‐
cionados con el cortacésped y la batería. El
usuario u otras personas pueden sufrir lesio‐
nes graves o mortales.
► Leer, comprender y conservar el
manual de instrucciones.
► Si el cortacésped o la batería se entrega a
otra persona: debe entregarse también el
manual de instrucciones.
►
Es necesario asegurarse de que el usuario
cumpla los siguientes requisitos:
–
El usuario está descansado.
–
El usuario está capacitado en sentido
corporal, sensorial y mental para mane‐
jar el cortacésped y la batería y trabajar
con ellos. Si la capacitación física, sen‐
sorial o mental del usuario está limitada,
este podrá trabajar únicamente bajo
supervisión o tras haber sido instruido
por una persona responsable.
–
El usuario puede reconocer y estimar
los peligros del cortacésped y de la
batería.
–
El usuario es consciente de su respon‐
sabilidad por los accidentes y daños
que se produzcan.
–
El usuario es mayor de edad o está
recibiendo una formación profesional
bajo supervisión conforme a las disposi‐
ciones nacionales.
–
El usuario ha sido instruido por un distri‐
buidor especializado STIHL o por una
persona competente, antes de trabajar
por primera vez con el cortacésped.
–
El usuario no está afectado por el con‐
sumo de alcohol, medicamentos o dro‐
gas.
► En caso de dudas: consultar a un distribui‐
dor especializado STIHL.
4 Indicaciones relativas a la seguridad español
0478-131-9948-B 73
4.4 Ropa y equipamiento de tra‐
bajo
ADVERTENCIA
■
Durante el trabajo pueden salir despedidos
objetos a alta velocidad. El usuario puede
resultar lesionado.
►
Llevar un pantalón largo de material resis‐
tente.
■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El
polvo aspirado puede perjudicar la salud y
provocar reacciones alérgicas.
►
Si se levanta polvo: llevar una máscara
antipolvo.
■ La ropa inapropiada puede quedar atrapada
en madera, matorrales y en el cortacésped.
Los usuarios que no lleven ropa apropiada
puede ser gravemente lesionados.
►
Llevar ropa ajustada al cuerpo.
► Quitarse bufandas y joyas.
■ Durante la limpieza, el mantenimiento o el
transporte, el usuario puede entrar en con‐
tacto con la cuchilla. El usuario puede resultar
lesionado.
►
Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
■ El usuario que no lleva calzado apropiado
puede resbalar. El usuario puede resultar
lesionado.
►
Llevar calzado resistente y cerrado con
suela antideslizante.
■ Al afilar las cuchillas pueden salir despedidas
partículas de material. El usuario puede resul‐
tar lesionado.
►
Llevar gafas de protección ajustadas a la
cabeza. Las gafas de protección apropia‐
das se han comprobado según la norma
EN 166 o según disposiciones nacionales,
y están a la venta en los comercios con su
correspondiente identificación.
►
Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
4.5 Sector de trabajo y entorno
4.5.1 Cortacésped
ADVERTENCIA
■
Las personas ajenas al trabajo, al igual que
niños y animales, no pueden reconocer ni
evaluar los peligros relacionados con el corta‐
césped y los objetos lanzados al aire. Las per‐
sonas ajenas al trabajo, niños y animales pue‐
den sufrir lesiones graves, y se pueden produ‐
cir daños materiales.
► Las personas ajenas al trabajo,
niños y animales se deben alejar de
la zona de trabajo.
► Mantener una distancia de seguridad frente
a los objetos.
► No dejar el cortacésped sin vigilancia.
► Asegurarse de que los niños no puedan
jugar con el cortacésped.
■ El cortacésped no está protegido contra el
agua. Si se trabaja con lluvia o en entornos
húmedos, puede producirse una descarga
eléctrica. El usuario puede lesionarse y el cor‐
tacésped puede ser dañado.
►
No trabajar bajo la lluvia ni en entornos
húmedos.
► No cortar la hierba mojada.
■ Los componentes eléctricos del cortacésped
pueden generar chispas. En entornos fácil‐
mente inflamables o explosivos las chispas
pueden provocar incendios y explosiones.
Pueden producirse lesiones graves o mortales
y también daños materiales.
►
No trabajar en un entorno fácilmente infla‐
mable o explosivo.
4.5.2 Acumulador
ADVERTENCIA
■
Las personas ajenas al trabajo, al igual que
niños y animales, no pueden reconocer ni
evaluar los peligros que se desprenden del
acumulador. Las personas ajenas al trabajo,
los niños y los animales pueden resultar gra‐
vemente lesionados.
►
Las personas ajenas al trabajo, los niños y
los animales deben mantenerse alejados.
► No dejar el acumulador sin vigilancia.
► Asegurarse de que los niños no puedan
jugar con el acumulador.
■ El acumulador no está protegido de todas las
influencias ambientales. Si el acumulador está
sometido a ciertas influencias ambientales, es
posible que se incendie o explote. Personas
pueden resultar gravemente lesionadas y se
puede producir un daño material.
► Proteja el acumulador del calor y del
fuego.
► No tire el acumulador al fuego.
► Utilice y guarde el acumulador a una
temperatura que oscile entre ‑ 10 °C
y + 50 °C.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad
74 0478-131-9948-B
► No sumerja el acumulador en ningún
líquido.
► Mantenga el acumulador alejado de objetos
metálicos.
► No exponga el acumulador a altas presio‐
nes.
► No exponga el acumulador a microondas.
► Proteja el acumulador de productos quími‐
cos y de sales.
4.6 Estado seguro
4.6.1 Cortacésped
El cortacésped se encuentra en un estado
seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐
ciones:
–
El cortacésped no está dañado.
–
El cortacésped está limpio y seco.
–
Los mandos funcionan y no han sido modifica‐
dos.
–
La cuchilla está montada correctamente.
–
En este cortacésped se han montado acceso‐
rios originales STIHL.
–
Los accesorios están montados correcta‐
mente.
ADVERTENCIA
■
En un estado que no sea seguro, es posible
que ciertos componentes ya no funcionen
correctamente y se desactiven dispositivos de
seguridad. Pueden producirse lesiones graves
o mortales.
►
Trabajar con un cortacésped que no pre‐
sente daños.
► Si el cortacésped está sucio o mojado: lim‐
piarlo y dejar que se seque.
► No modificar el cortacésped.
► Si los mandos no funcionan: no trabajar
con el cortacésped.
► Montar accesorios originales STIHL para
este cortacésped.
► Montar la cuchilla de la manera descrita en
este manual de instrucciones.
► Montar los accesorios de la manera des‐
crita en este manual de instrucciones o en
el manual de instrucciones del accesorio
correspondiente.
►
No meter ningún objeto en las aberturas del
cortacésped.
► Los contactos del adaptador para la llave
no deben unirse con objetos metálicos ni
tampoco deben cortocircuitarse.
►
Sustituir los rótulos desgastados o daña‐
dos.
► En caso de dudas: consultar a un distribui‐
dor especializado STIHL.
4.6.2 Cuchilla
La cuchilla se encuentra en un estado seguro
cuando se cumplen las siguientes condiciones:
–
La cuchilla y las piezas de montaje no presen‐
tan daños.
–
La cuchilla no está deformada.
–
La cuchilla está montada correctamente.
–
La cuchilla está afilada correctamente.
–
La cuchilla no tiene rebabas.
–
La cuchilla está bien equilibrada.
–
El grosor y el ancho de la cuchilla no son infe‐
riores al mínimo;
21.2.
–
Se ha respetado el ángulo de afilado;
21.2.
ADVERTENCIA
■ Si la cuchilla no se encuentra en un estado
seguro, es posible que partes de ella se suel‐
ten y salgan despedidas. Pueden producirse
lesiones graves.
►
Trabajar solo con una cuchilla en buen
estado y piezas de montaje que no estén
dañadas.
►
Montar las cuchillas correctamente.
► Afilar las cuchillas correctamente.
► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es
inferior al mínimo: sustituir las cuchillas.
► Encargar a un distribuidor especializado
STIHL que equilibre las cuchillas.
► En caso de dudas: consultar a un distribui‐
dor especializado STIHL.
4.6.3 Batería
La batería se encuentra en un estado seguro
cuando se cumplen las siguientes condiciones:
–
La batería no está dañada.
–
La batería está limpia y seca.
–
La batería funciona y no está modificada.
ADVERTENCIA
■
En un estado que no sea seguro, la batería ya
no podrá funcionar con seguridad. Personas
pueden ser lesionadas gravemente.
►
Trabajar solo con una batería que no esté
dañada y funcione.
► No cargar una batería dañada o defec‐
tuosa.
► Si la batería está sucia o mojada: limpiar la
batería y dejar que se seque.
► No modificar la batería.
► No meter ningún objeto en las aberturas de
la batería.
4 Indicaciones relativas a la seguridad español
0478-131-9948-B 75
► No poner los contactos de la batería en
contacto con objetos metálicos (no cortocir‐
cuitarlos).
►
No abrir la batería.
► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐
dos.
■ De una batería dañada puede salir líquido. Si
el líquido entra en contacto con la piel o los
ojos, estos se podrán irritar.
►
Evitar cualquier contacto con el líquido.
► Si se ha producido un contacto con la piel:
lavar la piel afectada con agua abundante y
jabón.
►
Si se ha producido un contacto con los
ojos: lavar los ojos durante al menos 15
minutos con agua abundante y visitar a un
médico.
■
Una batería defectuosa o dañada puede oler
raro, humear o arder. Personas pueden ser
gravemente lesionadas o matadas y se pue‐
den producir daños materiales.
►
Si la batería huele raro o humea: no utilizar
la batería y mantenerla alejada de objetos
inflamables.
►
Si la batería arde: intentar apagar el fuego
con un extintor o con agua.
4.7 Trabajo
ADVERTENCIA
■
En determinadas situaciones el usuario ya no
puede trabajar de forma concentrada. El usua‐
rio puede tropezar, caer y resultar gravemente
lesionado.
►
Trabajar de forma tranquila y reflexiva.
► Si las condiciones lumínicas y de visibilidad
son malas: no trabajar con el cortacésped.
► Manejar el cortacésped a solas.
► Prestar atención a los obstáculos.
► No volcar el cortacésped.
► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener
el equilibrio.
► Si aparecen signos de cansancio: hacer
una pausa.
► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐
bajar en sentido perpendicular a la pen‐
diente.
►
No cortar el césped en pendientes con una
inclinación excesiva.
■ La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El
usuario puede resultar gravemente lesionado.
► No tocar una cuchilla en rotación.
► Si la cuchilla está bloqueada por un
objeto: apagar el cortacésped, retirar
la llave de seguridad y sacar la bate‐
ría. Solo después se debe retirar el
objeto.
■ Si se está trabajando sin tracción a las rue‐
das, esta se puede conectar involuntaria‐
mente, con lo que se pondrá en movimiento el
cortacésped. Pueden producirse lesiones gra‐
ves y daños materiales.
►
Accionar el estribo de mando para tracción
a las ruedas solo si se desea conectar la
tracción a las ruedas.
■
Si el cortacésped cambia durante el trabajo o
se comporta de una forma poco habitual, es
posible que no se encuentre en un estado
seguro. Pueden producirse lesiones graves y
daños materiales.
►
Finalizar el trabajo, retirar la llave de seguri‐
dad, sacar la batería y consultar a un distri‐
buidor especializado STIHL.
■
Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐
nes ocasionadas por el cortacésped.
► Utilizar guantes.
► Hacer pausas para descansar del trabajo.
► Si se presentan señales de un trastorno cir‐
culatorio: acudir a un médico.
■ Si durante el trabajo la cuchilla choca contra
un objeto extraño, dicho objeto o partes de él
podrían dañarse o ser lanzadas al aire a alta
velocidad. Pueden producirse lesiones y
daños materiales.
►
Retirar cualquier objeto extraño de la zona
de trabajo.
■ Si se suelta el estribo de mando para corte de
césped, la cuchilla seguirá girando breve‐
mente. Pueden producirse lesiones graves.
►
Esperar hasta que la cuchilla deje de girar.
■ Si la cuchilla en rotación choca contra un
objeto duro, pueden producirse chispas. En
entornos fácilmente inflamables las chispas
pueden provocar incendios. Pueden produ‐
cirse lesiones graves o mortales y también
daños materiales.
►
No trabajar en un entorno fácilmente infla‐
mable.
■ Si el cortacésped se estaciona en superficies
escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐
mente. Pueden producirse lesiones y daños
materiales.
►
El cortacésped solo se debe soltar cuando
se encuentra en una superficie plana, para
que no pueda salir rodando.
■
Si se fijan objetos al manillar, el cortacésped
podría volcar debido al peso adicional de
dichos objetos. Pueden producirse lesiones y
daños materiales.
►
No fijar ningún objeto al manillar.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad
76 0478-131-9948-B
PELIGRO
■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo
tensión, la cuchilla podría entrar en contacto
con estos y dañarlos. El usuario podría sufrir
lesiones graves o mortales.
►
No trabajar en las cercanías de cables
eléctricos.
■ Si se trabaja durante una tormenta, el usuario
puede recibir el impacto de un rayo. El usuario
podría sufrir lesiones graves o mortales.
►
Si hay tormenta: no trabajar.
4.8 Transporte
4.8.1 Cortacésped
ADVERTENCIA
■ Durante el transporte el cortacésped puede
caerse o moverse. Pueden producirse lesio‐
nes y daños materiales.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Asegurar el cortacésped con cinchas tenso‐
ras, correas, o con una red, de tal manera
que no pueda caerse ni moverse.
■
Si durante el transporte con tracción a las rue‐
das desconectada estuviera colocada la llave
de seguridad y la batería, la tracción a las rue‐
das se podría conectar involuntariamente, con
lo que se pondría en movimiento el cortacés‐
ped. Pueden producirse lesiones graves y
daños materiales.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
4.8.2 Acumulador
ADVERTENCIA
■
El acumulador no está protegido contra todas
las influencias ambientales. Si el acumulador
está expuesto a determinadas influencias
ambientales, este puede dañarse y se pueden
producir daños materiales.
►
No transportar un acumulador dañado.
► Transportar el acumulador en un embalaje
no conductor de electricidad.
■ Durante el transporte, el acumulador puede
volcar o moverse. Las personas pueden sufrir
lesiones y se pueden producir daños materia‐
les.
►
Empaquetar el acumulador en el embalaje,
de manera que no pueda moverse.
► Asegurar el embalaje, de manera que no
pueda moverse.
4.9 Almacenamiento
4.9.1 Cortacésped
ADVERTENCIA
■ Los niños no pueden reconocer ni estimar los
peligros relacionados con el cortacésped. Los
niños pueden sufrir lesiones graves.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Guardar el cortacésped fuera del alcance
de los niños.
■ Los contactos eléctricos del cortacésped y los
componentes metálicos pueden sufrir corro‐
sión debido a la humedad. El cortacésped
puede ser dañado.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Guardar el cortacésped en un lugar limpio y
seco.
■ Si durante el almacenamiento estuvieran colo‐
cadas la llave de seguridad y la batería, la
cuchilla y la tracción a las ruedas se podrían
conectar involuntariamente, con lo que se
pondría en movimiento el cortacésped. Pue‐
den producirse lesiones graves y daños mate‐
riales.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
4 Indicaciones relativas a la seguridad español
0478-131-9948-B 77
■ Si el cortacésped se guarda en superficies
escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐
mente. Pueden producirse lesiones y daños
materiales.
►
Guardar el cortacésped solo en superficies
llanas.
4.9.2 Acumulador
ADVERTENCIA
■ Los niños no pueden identificar ni calcular los
peligros del acumulador. Los niños pueden
sufrir lesiones graves.
►
Guardar el acumulador fuera del alcance
de los niños.
■ El acumulador no está protegido contra todas
las influencias ambientales. Si el acumulador
está expuesto a determinadas influencias
ambientales, este puede dañarse.
►
Guardar el acumulador limpio y seco.
► Guardar el acumulador en un local cerrado.
► Guardar el acumulador separado del corta‐
césped y del cargador.
► Guardar el acumulador en un embalaje no
conductor de electricidad.
► Utilizar el acumulador en un margen de
temperatura de entre - 10°C y + 50°C.
4.10 Limpieza, mantenimiento y
reparación
ADVERTENCIA
■
Si durante la limpieza, el mantenimiento o la
reparación estuviera colocada la llave de
seguridad y la batería, la cuchilla se podría
conectar involuntariamente. Pueden produ‐
cirse lesiones graves y daños materiales.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
■ Si durante limpieza, el mantenimiento o la
reparación estuviera colocada la llave de
seguridad y la batería, la tracción a las ruedas
se podría conectar involuntariamente, con lo
que se pondría en movimiento el cortacésped.
Pueden producirse lesiones graves y daños
materiales.
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
■ Los limpiadores corrosivos y la limpieza con
chorro de agua u objetos puntiagudos podrían
dañar el cortacésped, la cuchilla y la batería.
Si el cortacésped, la cuchilla y la batería no se
limpian bien, es posible que ciertos compo‐
nentes ya no funcionen correctamente y se
desactiven dispositivos de seguridad. Pueden
producirse lesiones graves.
► Limpiar el cortacésped, la cuchilla y la bate‐
ría de la manera descrita en este manual
de instrucciones.
■
Si el cortacésped, la cuchilla o la batería no
reciben un buen mantenimiento o reparación,
es posible que ciertos componentes ya no fun‐
cionen correctamente y se desactiven disposi‐
tivos de seguridad. Pueden producirse lesio‐
nes graves o mortales.
►
Uno mismo no debería revisar o reparar el
cortacésped ni la batería.
► Si el cortacésped o la batería tienen que
someterse a un mantenimiento o repara‐
ción: consultar a un distribuidor especiali‐
zado STIHL.
►
Revisar la cuchilla de la manera descrita en
este manual de instrucciones.
■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la
reparación de la cuchilla, el usuario podría
cortarse con los filos. El usuario puede resul‐
tar lesionado.
►
Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
■ La cuchilla puede calentarse mucho cuando
se afila. El usuario podría quemarse.
► Esperar hasta que la cuchilla se haya
enfriado.
► Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
5 Preparar el cortacésped
para el trabajo
5.1 Preparar el cortacésped para el
trabajo
Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐
lizarse los siguientes pasos:
► Asegurarse de que los siguientes componen‐
tes se encuentren en un estado seguro:
–
Cortacésped; 4.6.1.
–
Cuchilla; 4.6.2.
–
Batería; 4.6.3.
►
Comprobar la batería;
12.3.
español 5 Preparar el cortacésped para el trabajo
78 0478-131-9948-B
►
Cargar la batería completamente; 6.1.
►
Limpiar el cortacésped; 17.2.
►
Comprobar la cuchilla; 12.2.
►
Montar el manillar; 7.1
►
Desplegar y ajustar el manillar; 8.1.
► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de
ser recogida en el recogedor: enganchar el
recogedor de hierba; 7.2.2.
► Si se corta el césped y la hierba cortada ha de
ser expulsada hacia atrás: desenganchar el
recogedor de hierba;
7.2.3.
►
Ajustar la altura de corte;
13.2.
►
Comprobar los mandos; 12.1.
► Si 3 LED parpadean en rojo mientras se
realiza la comprobación de los mandos: reti‐
rar la llave de seguridad, sacar la batería y
consultar a un distribuidor especializado
STIHL.
El cortacésped presenta una anomalía.
► Si fuera imposible realizar los pasos: no utili‐
zar el cortacésped y consultar a un distribuidor
especializado STIHL.
6 Cargar el acumulador y
LEDs
6.1 Cargar el acumulador
El tiempo de carga depende de distintas influen‐
cias, p. ej. de la temperatura del acumulador o
de la temperatura ambiente. El tiempo de carga
efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de
carga se especifica en www.stihl.com/charging-
times .
► Cargar el acumulador tal como se describe en
el manual de instrucciones de los cargadores
STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Indicar el estado de carga
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Pulsar el botón (1).
Los LED se encienden aprox. 5 segundos en
verde e indican el estado de carga.
► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar
el acumulador.
6.3 LEDs en el acumulador
Los LEDs pueden indicar el estado de carga del
acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir
permanentemente o bien parpadear en verde o
en rojo.
Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐
dean en verde, se indica el estado de carga.
► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo: subsa‐
nar las perturbaciones, 20.1.
En el cortacésped o en el acumulador existe
una perturbación.
7 Ensamblar el cortacésped
7.1 Montar el manillar
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Encajar el casquillo (1) en los orificios de la
parte superior del manillar (2).
► Colocar los resortes de disco (3) con la curva‐
tura hacia dentro sobre el casquillo (1).
► Meter la parte superior del manillar (2) en la
consola del manillar (4).
► Meter el tornillo (5) por los orificios de la con‐
sola del manillar (4) y del manguito en la parte
superior del manillar (2).
► Colocar la tuerca (6) en la escotadura de la
consola del manillar (4).
► Apretar el tornillo (5) firmemente.
6 Cargar el acumulador y LEDs español
0478-131-9948-B 79
► Meter el cable (7) en los soportes (8) apli‐
cando presión.
► Fijar el cable (7) con el clip (9) al manillar.
El manillar no se tiene que desmontar otra vez.
7.2 Ensamblar, enganchar y
desenganchar el recogedor de
hierba
7.2.1 Ensamblar el recogedor de hierba
► Colocar la parte superior del recogedor de
hierba (1) sobre su parte inferior (2).
► Meter los pernos (3) desde dentro por los orifi‐
cios (4).
► Presionar la parte superior del recogedor de
hierba (1) hacia abajo.
La parte superior del recogedor de hierba
encajará audiblemente.
7.2.2 Enganchar el recogedor de hierba
► Desconectar el cortacésped
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto.
► Agarrar el recogedor de hierba (2) por la
empuñadura (3) y fijarlo con los ganchos (4)
en los alojamientos (5).
► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor
de hierba (2).
7.2.3 Desenganchar el recogedor de hierba
► Desconectar el cortacésped.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Abrir el deflector y mantenerlo en esta posi‐
ción.
► Retirar el recogedor de hierba hacia arriba
agarrándolo por la empuñadura.
► Cerrar el deflector.
8 Ajustar el cortacésped para
el usuario
8.1 Ajustar el manillar
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Agarrar el manillar (1).
► Presionar la palanca (2) hacia abajo y mante‐
nerla en esta posición.
► Colocar el manillar (1) en la posición deseada.
► Soltar la palanca (2) y cerciorarse de que el
manillar encaje nuevamente por completo.
8.2 Plegar el manillar
El manillar puede plegarse para ahorrar espacio
a la hora de transportarlo o guardarlo.
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Mantener presionada la palanca.
► Plegar el manillar hacia delante.
español 8 Ajustar el cortacésped para el usuario
80 0478-131-9948-B
9 Colocar y sacar el acumu‐
lador
9.1 Colocar la batería
RMA 443 PV y RMA 448 PV:
Los cortacéspedes RMA 443 PV y RMA 448 PV
pueden funcionar con dos baterías. Tan pronto
esté vacía la batería del primer comparti‐
mento (3), se cambiará automáticamente a la
batería del segundo compartimento (4). Durante
el trabajo debe estar colocada siempre una bate‐
ría en el primer compartimento (3).
RMA 443 VC y RMA 448 VC:
Los cortacéspedes RMA 443 VC y RMA 448 VC
están equipados con un compartimento de la
batería (3) y un compartimento de transporte (4).
Los cortacéspedes solo pueden funcionar con la
batería introducida en el compartimento (3). En
el compartimento de transporte (4) es posible lle‐
var una batería de repuesto.
► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla
abierta.
► Introducir la batería (2) hasta el tope en el
compartimento (3) aplicando presión.
La batería (2) encaja haciendo clic y está blo‐
queada.
► Si fuera necesario llevar una segunda batería:
colocarla en su compartimento (3) o en el
compartimento de transporte (4).
La batería encaja haciendo clic y está blo‐
queada.
► Cerrar la tapa (1).
9.2 Sacar la batería
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla
abierta.
► Presionar la palanca de bloqueo (2).
La batería (3) está desbloqueada.
► Sacar la batería (3).
► Cerrar la tapa (1).
10 Insertar la llave de seguri‐
dad y retirarla
10.1 Insertar la llave de seguridad
► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla
abierta.
► Insertar la llave de seguridad (2) en el adapta‐
dor (3).
► Cerrar la tapa (1).
10.2 Extraer la llave de seguridad
► Abrir la tapa hasta el tope y mantenerla
abierta.
► Extraer la llave de seguridad.
► Cerrar la tapa.
► Guardar la llave de seguridad fuera del
alcance de los niños.
9 Colocar y sacar el acumulador español
0478-131-9948-B 81
11 Conectar y desconectar el
cortacésped
11.1 Conectar y desconectar la
cuchilla
11.1.1 Conectar la cuchilla
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Presionar el botón de bloqueo (1) con la mano
derecha y mantenerlo presionado.
► Tirar del estribo de mando para corte de cés‐
ped (2) con la mano izquierda completamente
en dirección al manillar (3), y sujetarlo de tal
manera que el pulgar rodee el manillar (3).
La cuchilla gira.
► Soltar el botón de bloqueo (1).
► Sujetar el manillar (3) y el estribo de mando
para corte de césped (2) con la mano derecha
de tal manera que el pulgar rodee el mani‐
llar (3).
11.1.2 Desconectar la cuchilla
► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐
ped.
► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar.
► Si la cuchilla sigue girando: Retirar la llave de
seguridad, sacar el acumulador y consultar a
un distribuidor especializado STIHL.
El cortacésped está defectuoso.
11.2 Conectar y desconectar el
accionamiento
11.2.1 Conectar la tracción a las ruedas
Con la palanca puede preseleccionarse en cada
caso la velocidad de marcha máxima posible en
5 niveles. Desplazando la palanca en dirección
se aumenta la velocidad de marcha máxima
posible; desplazándola en dirección esta velo‐
cidad se reduce. En posición la tracción a las
ruedas está desactivada.
Con el estribo de mando para tracción a las rue‐
das se puede regular la velocidad de forma pro‐
gresiva de 2,0 km/h hasta alcanzar la velocidad
máxima preajustada. Cuanto más se tire del
estribo de mando para tracción a las ruedas en
dirección al manillar, tanto mayor será la veloci‐
dad;
21.1.
La velocidad ajustada influye en el tiempo de
funcionamiento de la batería. Cuanto más baja
sea la velocidad, tanto mayor será el tiempo de
funcionamiento de la batería.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Conectar la cuchilla
► Colocar la palanca (1) en la posición deseada.
► Tirar del estribo de mando para tracción a las
ruedas (2) completamente en dirección al
manillar (3), y sujetarlo de tal manera que el
pulgar rodee el manillar (2).
El cortacésped se pondrá en movimiento.
11.2.2 Desconectar el accionamiento
► Soltar el estribo de mando para el acciona‐
miento.
► Esperar a que se detenga el cortacésped.
► Si el cortacésped sigue moviéndose: retirar la
llave de seguridad, sacar el acumulador y acu‐
dir a un distribuidor especializado STIHL.
El cortacésped está averiado.
12 Comprobar el cortacésped
y el acumulador
12.1 Comprobar los elementos de
mando
Botón de bloqueo y estribo de mando para la
siega
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar el acumulador.
► Oprimir el botón de bloqueo y soltarlo de
nuevo.
► Tirar por completo del estribo de
mando para la siega hacia el manillar y volver
a soltarlo.
español 11 Conectar y desconectar el cortacésped
82 0478-131-9948-B
► Si el botón de bloqueo o el estribo de
mando para la siega se mueve con dificultad o
no vuelve a la posición de salida: no utilizar el
cortacésped y acudir a un distribuidor especia‐
lizado STIHL.
El botón de bloqueo o el estribo de
mando para la siega está averiado.
Estribo de mando para el accionamiento
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar el acumulador.
► Tirar por completo del estribo de
mando para el accionamiento hacia el manillar
y volver a soltarlo.
► Si el estribo de mando para el accionamiento
se mueve con dificultad o no vuelve a la posi‐
ción de salida: no utilizar el cortacésped y
acudir a un distribuidor especializado STIHL.
El estribo de mando para el accionamiento
está averiado.
Palanca
► Retirar la llave de seguridad.
► Sacar el acumulador.
►
Poner la palanca en , luego en .
► Si la palanca se mueve con mucha facilidad:
no utilizar el cortacésped y acudir a un distri‐
buidor especializado STIHL.
La palanca está averiada.
Conectar el cortacésped
► Insertar la llave de seguridad.
► Colocar el acumulador.
► Oprimir el botón de bloqueo con la mano dere‐
cha y retenerlo.
► Tirar por completo del estribo de
mando para la siega con la mano izquierda
hacia el manillar y sujetarlo, de manera que el
pulgar abrace el manillar.
La cuchilla gira.
► Si parpadean 3 LEDs en rojo: retirar la llave
de seguridad, sacar el acumulador y acudir a
un distribuidor especializado STIHL.
En el cortacésped hay una perturbación.
► Soltar el botón de bloqueo y el estribo de
mando para la siega.
La cuchilla deja de girar tras un breve lapso
de tiempo.
► Si la cuchilla se sigue moviendo: retirar la
llave de seguridad, sacar el acumulador y acu‐
dir a un distribuidor especializado STIHL.
El cortacésped está averiado.
Conectar el accionamiento
► Insertar la llave de seguridad.
► Colocar el acumulador.
► Tirar por completo del estribo de
mando para el accionamiento hacia el manillar
y sujetarlo, de manera que el pulgar abrace el
manillar.
El cortacésped se pone en movimiento.
► Soltar el estribo de mando para el acciona‐
miento.
El cortacésped se detiene.
► Si el cortacésped sigue moviéndose: sacar el
acumulador y acudir a un distribuidor especia‐
lizado STIHL.
El cortacésped está averiado.
12.2 Comprobar la cuchilla
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
►
Volcar el cortacésped hacia atrás; 17.1.
► Medir lo siguiente:
–
Grosor a
–
Ancho b
–
Ángulo de afilado c
► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es infe‐
rior al mínimo: sustituir la cuchilla; 21.2.
► Si no se ha respetado el ángulo de afilado: afi‐
lar la cuchilla; 21.2.
► En caso de dudas: consultar a un distribuidor
especializado STIHL.
12.3 Comprobar el acumulador
► Pulsar la tecla en el acumulador
Los LEDs lucen o parpadean.
► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar
el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐
cializado STIHL.
Hay una perturbación en el acumulador.
12 Comprobar el cortacésped y el acumulador español
0478-131-9948-B 83
13 Trabajar con el cortacés‐
ped
13.1 Sujetar y conducir el cortacés‐
ped
► Sujetar el manillar con ambas manos de tal
manera que los pulgares rodeen el manillar.
13.2 Ajustar la altura de corte
Es posible ajustar 6 alturas de corte diferentes:
–
25 mm = Posición 1
–
30 mm = Posición 2
–
40 mm = Posición 3
–
50 mm = Posición 4
–
60 mm = Posición 5
–
75 mm = Posición 6
Las posiciones se indican en el cortacésped.
► Sujetar el cortacésped por la empuñadura (1).
► Presionar la palanca (2) y mantenerla en esta
posición.
► Colocar el cortacésped en la posición
deseada subiéndolo o bajándolo.
La altura de corte actual se puede ver en el
indicador de la altura de corte (3) con ayuda
de la marca (4).
► Soltar la palanca (2).
El cortacésped encajará en esa posición.
13.3 Conectar el modo ECO
Si el modo ECO está conectado, el cortacésped
reconoce las condiciones de trabajo actuales y
ajusta la velocidad adecuada de la cuchilla auto‐
máticamente.
De esta manera se puede prolongar el tiempo de
funcionamiento de la batería.
► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla
abierta.
► Colocar el conmutador ECO (2) en la posición
I.
► Cerrar la tapa (1).
13.4 Cortar
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
conectada: conducir el cortacésped hacia
delante de manera controlada.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas des‐
conectada: empujar el cortacésped hacia
delante lentamente y de manera controlada.
13.5 Vaciar el recogedor de hierba
español 13 Trabajar con el cortacésped
84 0478-131-9948-B
El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el
indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor
de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene.
Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de
nivel de llenado (2) baja otra vez al modo de
reposo. Esta es una indicación para vaciar el
recogedor de hierba.
El indicador de nivel de llenado solo funciona a
la perfección con un flujo de aire óptimo. Las
influencias externas, como la hierba mojada,
tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u
otros factores similares, pueden alterar el flujo
de aire y el funcionamiento del indicador de nivel
de llenado.
► Si el indicador de nivel de llenado baja otra
vez al modo de reposo: vaciar el recogedor de
hierba.
► Apagar el cortacésped.
► Colocar la palanca para seleccionar la veloci‐
dad de marcha (1) en posición .
► Desenganchar el recogedor de hierba.
► Abrir la lengüeta de cierre (1).
► Abrir la parte superior del recogedor de
hierba (2) con la empuñadura (3) y mantenerla
abierta.
► Sujetar el recogedor con la segunda mano por
el asa inferior (4).
► Vaciar el recogedor de hierba.
► Cerrar el recogedor de hierba.
► Enganchar el recogedor de hierba.
14 Después del trabajo
14.1 Después del trabajo
► Desconectar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar el acumulador.
► Si el cortacésped está mojado: dejarlo secar.
► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar.
► Limpiar el cortacésped.
► Limpiar el acumulador.
15 Transporte
15.1 Transportar el cortacésped
► Desconectar el cortacésped.
La cuchilla no debe girar.
► Retirar la llave de seguridad y sacar la batería.
Empujar el cortacésped
► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐
mente y de manera controlada.
Transportar el cortacésped entre dos personas
► Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
► Si el cortacésped se transporta entre dos per‐
sonas:
► Una persona debe sujetar el cortacésped
con ambas manos por el asa de trans‐
porte (1), mientras que otra persona agarra
el manillar con ambas manos (2).
► Levantar y transportar el cortacésped entre
dos personas.
► Si el cortacésped se transporta a solas:
► Plegar el manillar.
► Sujetar el cortacésped con una mano por el
asa de transporte (1) y con la otra por la
empuñadura (2).
► Levantar y transportar el cortacésped.
Transportar el cortacésped en un vehículo
► Asegurar el cortacésped de pie sobre sus cua‐
tro ruedas de tal manera que no pueda volcar
ni moverse.
15.2 Transportar el acumulador
► Desconectar el cortacésped y sacar el acumu‐
lador.
14 Después del trabajo español
0478-131-9948-B 85
► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐
tre en un estado que permita trabajar con
seguridad.
► Embalar el acumulador, de manera que se
cumplan las siguientes condiciones:
–
El embalaje no es conductor de electricidad.
–
El acumulador no se puede mover en el
embalaje.
► Asegurar el embalaje, de manera que no
pueda moverse.
El acumulador está sujeto a los requerimientos
para el transporte de mercancías peligrosas. El
acumulador está clasificado como ONU 3480
(baterías de iones de litio) y se ha comprobado
según el manual de comprobaciones y crite‐
rios ONU, parte III, capítulo 38.3.
Las disposiciones de transporte se indican
www.stihl.com/safety-data-sheets.
16 Almacenamiento
16.1 Guardar el cortacésped
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Guardar el cortacésped de tal manera que se
cumplan las siguientes condiciones:
–
El cortacésped se encuentra fuera del
alcance de los niños.
–
El cortacésped está limpio y seco.
–
El cortacésped no puede volcar.
–
El cortacésped no puede salir rodando.
16.2 Guardar el acumulador
STIHL recomienda guardar el acumulador en un
estado de carga de entre el 40 % y el 60 %
(2 LEDs luciendo en verde).
► Guardar el acumulador, de manera que se
cumplan las siguientes condiciones:
–
El acumulador está fuera del alcance de los
niños.
–
El acumulador está limpio y seco.
–
El acumulador está en un local cerrado.
–
El acumulador está separado del cortacés‐
ped y el cargador.
–
El acumulador está en un embalaje no con‐
ductor de electricidad.
–
Utilizar el acumulador en un margen de
temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C.
17 Limpiar
17.1 Volcar el cortacésped hacia
atrás
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Colocar el cortacésped sobre una superficie
llana.
► Desenganchar el recogedor de hierba.
► Colocar la altura de corte en la posición más
alta. 13.2
► Colocar la parte superior del manillar en la
posición más baja; 8.1.
► Presionar la palanca (1) hacia abajo con la
mano izquierda y mantenerla sujeta.
► Agarrar el cortacésped por el asa de trans‐
porte (2) con la mano derecha y volcarlo hacia
atrás.
17.2 Limpiar el cortacésped
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Limpiar el cortacésped con un paño húmedo.
► Limpiar el canal de expulsión con un cepillo
blando o un paño húmedo.
► Sacar cualquier objeto extraño del comparti‐
mento de la batería y limpiar dicho comparti‐
mento con un paño húmedo.
► Limpiar los contactos eléctricos del comparti‐
mento de la batería con un pincel o un cepillo
suave.
► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐
cel.
► Volcar el cortacésped hacia atrás.
► Limpiar la zona alrededor de la cuchilla y la
cuchilla misma con un palo de madera, un
cepillo blando o un paño húmedo.
17.3 Limpiar el acumulador
► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.
18 Mantenimiento
18.1 Desmontar y montar la cuchilla
18.1.1 Desmontar la cuchilla
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Volcar el cortacésped hacia atrás.
español 16 Almacenamiento
86 0478-131-9948-B
► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de
madera (2).
► Desenroscar el tornillo (3) en la dirección de la
flecha, y retirarlo con la arandela (4).
► Retirar la cuchilla (1).
► Desechar el tornillo (3) y la arandela (4).
Utilizar un tornillo nuevo y una arandela nueva
para montar la cuchilla (1).
18.1.2 Montar la cuchilla
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar la batería.
► Volcar el cortacésped hacia atrás.
► Colocar la nueva arandela (1) con la curvatura
hacia fuera sobre el nuevo tornillo (2).
► Aplicar el freno para tornillos Loctite 243 a la
rosca del tornillo (2).
► Colocar la cuchilla (3) de tal manera que las
protuberancias de la superficie de contacto (4)
encajen en las entalladuras (5).
► Enroscar el tornillo (2) junto con la aran‐
dela (1).
► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de
madera (2).
► Apretar el tornillo (3) a un par de 65 Nm.
18.2 Afilar y equilibrar la cuchilla
Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐
brar una cuchilla correctamente.
STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐
brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐
zado STIHL.
ADVERTENCIA
■ Los filos de corte de la cuchilla están afilados.
El usuario se puede cortar.
► Llevar guantes de trabajo de material resis‐
tente.
► Apagar el cortacésped, retirar la llave de
seguridad y sacar el acumulador.
► Volcar el cortacésped hacia atrás.
► Desmontar la cuchilla.
► Afilar la cuchilla, teniendo en cuenta el ángulo
de afilado, y enfriar la cuchilla; 21.2.
Al afilar la cuchilla su color no debe cambiar a
azul.
► Montar la cuchilla.
► En caso de dudas: consultar a un distribuidor
especializado STIHL.
19 Reparación
19.1 Reparar el cortacésped y el
acumulador
El usuario no puede realizar la reparación del
cortacésped, la cuchilla y el acumulador él
mismo.
► Si el cortacésped o la cuchilla está averiado:
no utilizar el cortacésped o la cuchilla y acudir
a un distribuidor especializado STIHL.
► Si el acumulador está averiado o dañado: sus‐
tituirlo.
► Si hay rótulos indicadores ilegibles o dañados:
llevarlo a un distribuidor especializado STIHL
para su sustitución.
19 Reparación español
0478-131-9948-B 87
20 Subsanar las perturbaciones
20.1 Subsanar las anomalías del cortacésped o de la batería
Anomalía LED en batería Causa Solución
El cortacésped
no arranca al
conectarlo.
1 LED parpa‐
dea en verde.
El estado de carga de
la batería es dema‐
siado bajo.
► Cargar la batería.
1 LED se
enciende en
rojo.
La batería está dema‐
siado caliente o
demasiado fría.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Dejar que la batería se enfríe o se cali‐
ente.
3 LED parpa‐
dean en rojo.
El cortacésped pre‐
senta una anomalía.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Limpiar los contactos eléctricos del com‐
partimento de la batería.
► Colocar la batería.
► Conectar el cortacésped.
► Si 3 LED siguen parpadeando en rojo:
no utilizar el cortacésped y consultar a
un distribuidor especializado STIHL.
3 LED se enci‐
enden en rojo.
El cortacésped está
demasiado caliente.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Dejar que el cortacésped se enfríe.
4 LED parpa‐
dean en rojo.
En la batería hay una
anomalía.
► Sacar y colocar otra vez la batería.
► Conectar el cortacésped.
► Si 4 LED siguen parpadeando en rojo:
no utilizar la batería y consultar a un dis‐
tribuidor especializado STIHL.
La conexión eléctrica
entre el cortacésped y
la batería está inter‐
rumpida.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Limpiar los contactos eléctricos del com‐
partimento de la batería.
► Insertar la llave de seguridad.
► Colocar la batería.
El cortacésped o la
batería están húme‐
dos.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Limpiar el cortacésped.
► Dejar que se seque el cortacésped o la
batería.
La resistencia en la
cuchilla es excesiva.
► Ajustar una altura de corte mayor.
► Conectar el cortacésped en hierba más
baja.
La zona alrededor de
la cuchilla está obst‐
ruida.
► Limpiar el cortacésped.
La tracción a las
ruedas no funci‐
ona.
En la tracción a las
ruedas hay una ano‐
malía.
► Consultar a un distribuidor especializado
STIHL.
El cortacésped
se apaga
durante el servi‐
cio.
3 LED se enci‐
enden en rojo.
El cortacésped está
demasiado caliente.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Dejar que el cortacésped se enfríe.
► Limpiar el cortacésped.
► No encender el cortacésped demasia‐
das veces en poco tiempo.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
conectada: desconectar la tracción a las
ruedas.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
desconectada: avanzar más lentamente
hacia delante.
español 20 Subsanar las perturbaciones
88 0478-131-9948-B
Anomalía LED en batería Causa Solución
► Ajustar una altura de corte mayor.
► Cortar hierba más baja.
La cuchilla está bloqu‐
eada.
► Extraer la llave de seguridad.
► Sacar la batería.
► Limpiar el cortacésped.
Existe una anomalía
eléctrica.
► Sacar y colocar otra vez la batería.
► Conectar el cortacésped.
El cortacésped
vibra mucho
durante el servi‐
cio.
El tornillo de la
cuchilla está suelto.
► Apretar el tornillo firmemente.
La cuchilla no está
bien equilibrada.
► Afilar y equilibrar la cuchilla.
El tiempo de ser‐
vicio del cortacé‐
sped es dema‐
siado breve.
La batería no está
completamente car‐
gada.
► Cargar la batería completamente.
Se ha sobrepasado la
vida útil de la batería.
► Sustituir la batería.
La zona alrededor de
la cuchilla está obst‐
ruida.
► Limpiar el cortacésped.
La cuchilla está desa‐
filada o desgastada.
► Afilar y equilibrar la cuchilla.
La resistencia en la
cuchilla es excesiva.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
conectada: desconectar la tracción a las
ruedas.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
desconectada: avanzar más lentamente
hacia delante.
► Ajustar una altura de corte mayor.
► Cortar hierba más baja.
La batería se
atasca al colo‐
carla en su com‐
partimento.
Hay suciedad en las
guías o en los contac‐
tos eléctricos del com‐
partimento de la bate‐
ría.
► Limpiar el cortacésped.
Tras colocar la
batería en el car‐
gador, el proceso
de carga no se
inicia.
1 LED se
enciende en
rojo.
La batería está dema‐
siado caliente o
demasiado fría.
► Dejar la batería dentro del cargador.
El proceso de carga comienza automáti‐
camente tan pronto se alcance el rango
de temperatura admisible.
La hierba está
mal cortada o el
césped está
amarillo.
La cuchilla está desa‐
filada o desgastada.
► Afilar y equilibrar la cuchilla.
La resistencia en la
cuchilla es excesiva.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
conectada: desconectar la tracción a las
ruedas.
► Si se trabaja con la tracción a las ruedas
desconectada: avanzar más lentamente
hacia delante.
► Ajustar una altura de corte mayor.
► Cortar hierba más baja.
20 Subsanar las perturbaciones español
0478-131-9948-B 89
21 Datos técnicos
21.1 Cortacésped STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Batería admisible: STIHL AP
–
Peso sin batería:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Capacidad máxima del recogedor de hierba:
55 l
–
Ancho de corte:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Régimen: 3150 rpm
–
Régimen en modo ECO: 2800 rpm
–
Velocidad de marcha mínima: 2,0 km/h
Velocidad de marcha máxima (en función de
la batería empleada):
–
Con AP 100: 3,0 km/h
–
Con AP 200: 3,7 km/h
–
Con AP 300: 4,5 km/h
El tiempo de funcionamiento se indica en
www.stihl.com/battery-life.
21.2 Cuchilla
–
Grosor mínimo a: 2 mm
–
Ancho mínimo b: 55 mm
–
Ángulo de afilado c: 30°
21.3 Acumulador STIHL AP
–
Tecnología del acumulador: iones de litio
–
Tensión: 36 V
–
Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia
–
Contenido de energía en Wh: véase el rótulo
de potencia
–
Peso en kg: véase el rótulo de potencia
–
Margen de temperatura admisible para usarlo
y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C
21.4 Valores de sonido y vibración
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El
valor K para la potencia sonora es 1,2 dB(A). El
valor K para los valores de vibración es
1,10 m/s².
–
Nivel sonoro L
pA
medido según EN
60335-2-77: 77 dB(A)
–
Potencia sonora L
wA
medida según
2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Valor de vibración a
hv
medido según EN
60335-2-77; manillar: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El
valor K para la potencia sonora es 1,2 dB(A). El
valor K para los valores de vibración es 0,9 m/s².
–
Nivel sonoro L
pA
medido según EN
60335-2-77: 82 dB(A)
–
Potencia sonora L
wA
medida según
2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Valor de vibración a
hv
medido según EN
60335-2-77; manillar: 1,8 m/s²
Los valores de vibración indicados se han
medido conforme a un método de ensayo nor‐
malizado y pueden consultarse para realizar una
comparación entre máquinas eléctricas. Los
valores de vibración que se producen realmente
pueden diferir de los valores indicados, depen‐
diendo del tipo de aplicación. Los valores de
vibración indicados pueden utilizarse para efec‐
tuar una primera evaluación de la carga vibrato‐
ria. La carga vibratoria real debe evaluarse. Para
ello también pueden tomarse en consideración
los tiempos en los que la máquina eléctrica está
apagada, y aquellos en los que, si bien está
encendida, funciona sin carga.
En www.stihl.com/vib se puede encontrar infor‐
mación sobre el cumplimiento de la directiva
2002/44/EC sobre vibraciones.
21.5 REACH
REACH designa una ordenanza CE para el
registro, evaluación y homologación de produc‐
tos químicos.
Para informaciones para cumplimentar la orde‐
nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .
español 21 Datos técnicos
90 0478-131-9948-B
22 Piezas de repuesto y acce‐
sorios
22.1 Piezas de repuesto y acceso‐
rios
Estos símbolos caracterizan las piezas
de repuesto STIHL y los accesorios
originales STIHL.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.
Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐
cantes externos no pueden ser evaluados por
STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐
dad y aptitud pese a una observación continua
del mercado por lo que STIHL tampoco puede
responsabilizarse de su aplicación.
Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐
les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor
especializado STIHL.
22.2 Repuestos importantes
–
Cuchilla RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Cuchilla RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Tornillo de cuchilla: 9008 319 9028
–
Arandela: 0000 702 6600
23 Gestión de residuos
23.1 Desechar el cortacésped
En los distribuidores especializados STIHL se
puede obtener información sobre la eliminación
de residuos.
► Desechar el cortacésped, las cuchillas, los
accesorios y el embalaje de una forma regla‐
mentaria y respetuosa con el medio ambiente.
24 Declaración de conformi‐
dad UE
24.1 Cortacésped STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Austria
declara, como único responsable, que
–
Artículo: Cortacésped de batería
–
Marca: STIHL
–
Tipo: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Identificación de serie:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
cumple con las disposiciones aplicables de las
directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU
y 2011/65/EU y ha sido diseñado y fabricado en
conformidad con las normas siguientes, en sus
versiones en vigor en la fecha de producción:
EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 y
EN 55014-2.
Nombre y dirección de la entidad que participó
en la evaluación:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Para la determinación de la potencia sonora
medida y garantizada se procedió según la
directiva 2000/14/EC, anexo VIII.
–
Potencia sonora medida RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Potencia sonora garantizada RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Potencia sonora medida RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Potencia sonora garantizada RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
La documentación técnica se conserva en la
homologación del producto de la empresa STIHL
Tirol GmbH.
El año de fabricación y el número de serie se
indican en el cortacésped.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
p.p.
Matthias Fleischer, director del Departamento de
investigación y desarrollo
p.p.
Sven Zimmermann, director del Departamento
de calidad
24.2 Importador para Gran Bretaña
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
22 Piezas de repuesto y accesorios
español
0478-131-9948-B 91
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Indicaciones técnicas de
seguridad para cortacéspe‐
des
25.1 Introducción
Este capítulo refleja las indicaciones de seguri‐
dad generales preformuladas en la norma EN
60335-2-77, anexo EE, para cortacéspedes eléc‐
tricos.
ADVERTENCIA
■ Lea todas las indicaciones de seguridad, ins‐
trucciones, ilustraciones y datos técnicos con
los que cuenta este cortacésped. Cualquier
incumplimiento de las siguientes instrucciones
puede provocar descargas eléctricas, incen‐
dios y/o lesiones graves. Conserve todas las
indicaciones de seguridad e instrucciones
para consultarlas en el futuro.
25.2 Formación
a
)
Lea el manual de instrucciones concienzuda‐
mente. Familiarícese con los dispositivos de
mando y con el uso correcto de la máquina.
b)
No permita nunca que niños u otras personas
que no conozcan el manual de instrucciones
utilicen el cortacésped. Es posible que norma‐
tivas locales determinen la edad mínima del
usuario.
c)
No corte nunca el césped cuando haya perso‐
nas (especialmente niños) o animales en las
proximidades.
d)
Tenga en cuenta que el usuario es el respon‐
sable en caso de accidentes que afecten a
terceras personas o a sus propiedades.
25.3 Preparativos
a
)
Durante el servicio de la máquina hay que uti‐
lizar siempre calzado resistente y pantalones
largos. No se debe manejar la máquina des‐
calzo o con sandalias. Evite ponerse ropa
suelta o ropa con cordones colgantes o cintu‐
rones.
b)
Compruebe el terreno en el que vaya a utilizar
la máquina, retirando todos los objetos que
podrían ser atrapados y lanzados por la
máquina.
c)
Antes de utilizar el cortacésped, compruebe
siempre visualmente si las cuchillas, los per‐
nos de fijación y la unidad de corte completa
presentan algún desgaste o daños. Para evi‐
tar desequilibrios, solo se debe sustituir el
juego completo de cuchillas y pernos de fija‐
ción que se hayan desgastado o dañado. Los
rótulos desgastados o dañados se deben sus‐
tituir.
25.4 Manejo
a)
Trabaje solo con luz diurna o buena luz artifi‐
cial.
b)
A ser posible no se debe utilizar el equipo
cuando la hierba está mojada.
c)
Asegúrese siempre de mantener una posición
estable en pendientes.
d)
Conduzca la máquina solo a la velocidad del
paso de una persona.
e)
Corte en sentido perpendicular a la pendiente,
nunca hacia arriba o hacia abajo.
f)
Hay que prestar especial atención al cambiar
el sentido de marcha en pendientes.
g)
No corte el césped en pendientes con una
inclinación excesiva.
h)
Preste especial atención cuando dé la vuelta
al cortacésped o al acercarlo hacia su cuerpo.
i)
Pare la(s) cuchilla(s) cuando haya que levan‐
tar el cortacésped para transportarlo por
encima de otras superficies que no sean
hierba y cuando haya que desplazarlo a la
superficie a cortar o retirarlo de ella.
j)
Nunca utilice el cortacésped con dispositivos
de protección o rejillas protectoras que pre‐
senten algún daño o sin que estén montados
los dispositivos de protección (p.ej., deflecto‐
res y/o recogedores de hierba).
k)
Accione el interruptor de arranque con cui‐
dado, conforme a las indicaciones del fabri‐
cante. Preste atención a que haya suficiente
distancia entre los pies y la(s) cuchilla(s).
l)
El cortacésped no debe ser volcado al arran‐
car el motor, a menos que haya que levantarlo
durante este proceso. En este caso inclínelo
solo hasta el punto en que sea estrictamente
necesario, y levante solo el lado que esté ale‐
jado del usuario.
m
)
No ponga en marcha el motor si se encuentra
delante del canal de expulsión.
n)
No ponga nunca las manos o los pies al lado
o debajo de elementos en rotación. Mantén‐
español 25 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes
92 0478-131-9948-B
gase siempre alejado de la abertura de expul‐
sión.
o)
Jamás levante o transporte el cortacésped
con el motor en marcha.
p)
Apague el motor y retire la llave de arranque.
Asegúrese de que todas las piezas móviles se
hayan detenido por completo:
–
cuando deje de trabajar con el cortacésped;
–
antes de eliminar bloqueos u obstrucciones
en el canal de expulsión;
–
antes de examinar, limpiar o efectuar otros
trabajos en el cortacésped;
–
tras chocar contra un objeto extraño. Bus‐
que los daños que se pudieran haber pro‐
ducido en el cortacésped y realice las repa‐
raciones necesarias antes de volverlo a
poner en marcha y trabajar con él.
Si el cortacésped empieza a vibrar con una
intensidad fuera de lo común, deberá exami‐
narlo inmediatamente.
–
Busque los daños que se podrían haber
producido.
–
Realice las reparaciones necesarias de las
piezas dañadas.
–
Asegúrese de que todas las tuercas, pernos
y tornillos estén firmemente apretados.
25.5 Mantenimiento y almacena‐
miento
a
)
Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y
tornillos estén firmemente apretados y que el
equipo se encuentre en un estado de trabajo
seguro.
b)
Verifique con regularidad si el recogedor de
hierba está desgastado o si ha perdido su fun‐
cionalidad.
c)
Por motivos de seguridad, sustituya las piezas
desgastadas o dañadas.
d)
Tenga en cuenta que, en máquinas con varias
cuchillas, el movimiento de una cuchilla puede
ocasionar el giro de las demás cuchillas.
e)
Al ajustar la máquina, tenga cuidado de que
no quede pillado ningún dedo entre las cuchi‐
llas que giran y las partes fijas de la máquina.
f)
Deje que el motor se enfríe antes de estacio‐
nar la máquina.
g)
Al realizar el mantenimiento de las cuchillas,
tenga en cuenta que estas pueden moverse
incluso cuando la fuente de tensión está apa‐
gada.
h)
Por motivos de seguridad, sustituya las piezas
desgastadas o dañadas. Utilice exclusiva‐
mente recambios y accesorios originales.
Innehållsförteckning
1
Förord....................................................... 93
2 Information bruksanvisningen................... 94
3 Översikt.....................................................94
4 Säkerhetsanvisningar............................... 95
5 Göra gräsklippare klar att användas....... 101
6 Ladda batteriet och lampor..................... 101
7 Sätta ihop gräsklippare........................... 101
8 Ställa in gräsklippare för användaren..... 102
9 Sätt in och ta ut batteriet......................... 103
10 Sätta i och dra ut säkerhetsnyckel.......... 103
11 Starta och stänga av gräsklippare.......... 103
12 Kontrollera gräsklippare och batteri........ 104
13 Arbeta med gräsklipparen.......................105
14 Efter arbetet............................................ 107
15 Transport.................................................107
16 Förvaring.................................................107
17 Rengöring............................................... 107
18 Underhåll.................................................108
19 Reparera................................................. 109
20 Felavhjälpning.........................................109
21 Tekniska data..........................................111
22 Reservdelar och tillbehör........................ 112
23 Kassering................................................ 112
24 EU-försäkran om överensstämmelse......112
25 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklip‐
pare.........................................................113
1 Förord
Hej!
Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi
utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög
kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför
är våra produkter mycket säkra även när de
belastas mycket.
STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra
återförsäljare får du kompetent rådgivning och
instruktioner samt tekniska råd.
STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är
så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som
möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa
dig att använda din STIHL produkt på ett säkert
och miljövänligt sätt över lång tid.
Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar
dig lycka till med din STIHL-produkt.
svenska
0478-131-9948-B 93
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Tryckt på klorfritt blekt papper.
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.
Översättning av originalbruksanvisningen
0000009303_002_S
Dr Nikolas Stihl
VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN
DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA
DEN.
2 Information bruksanvis‐
ningen
2.1 Gällande dokument
Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐
ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen
2006/42/EC.
De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller.
► Läs, förstå och förvara följande dokument, för‐
utom bruksanvisningen:
–
Säkerhetsanvisningar batteri STIHL AP
–
Bruksanvisning batteriladdare STIHL
AL 101, 300, 500
–
Säkerhetsinformation för STIHL batterier
och produkter med inbyggda batterier:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Varningar i texten
FARA
■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador
eller dödsfall.
► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐
liga skador eller dödsfall.
VARNING
■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐
dor eller dödsfall.
► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐
liga skador eller dödsfall.
OBS!
■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐
dor.
► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐
lskador.
2.3 Symboler i texten
Denna symbol hänvisar till ett kapitel i
denna bruksanvisning.
3 Översikt
3.1 Gräsklippare och batteri
1 Spärrknapp
Spärrknappen tillsammans med klippningens
inkopplingsbygel kopplar till och från kni‐
varna.
2 Inkopplingsbygel för klippning
Klippningens inkopplingsbygel tillsammans
med spärrknappen kopplar till och från kni‐
varna.
3 Styrhandtag
Styrhandtaget används för att hålla, styra och
transportera gräsklipparen.
4 Inkopplingsbygel för drivning
Inkopplingsbygeln för drivning kopplar till och
från drivningen.
5 Spak
Spaken används för att ställa in drivningens
hastighet.
6 Mängdindikator
Mängdindikatorn visar hur full gräsuppsamla‐
ren är.
7 Gräsuppsamlare
Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐
set.
8 Utkastlucka
Utkastluckan stänger utkastkanalen.
svenska 2 Information bruksanvisningen
94 0478-131-9948-B
9 Spak
Spaken används för att ställa in klipphöjden.
10 Grepp
Greppet används för att hålla gräsklipparen
vid inställning av klipphöjden och för transport
av gräsklipparen.
11 Lucka
Luckan täcker batteriet och säkerhetsnyckeln.
12 Transportgrepp
Transportgreppet används för att transportera
gräsklipparen.
13 Spak
Spaken används för att ställa in och fälla ned
styrhandtaget.
14 Batteri
Batteriet försörjer gräsklipparen med energi.
15 Tryckknapp
Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på
batteriet.
16 LED-lampor
LED-lamporna visar batteriets laddningstill‐
stånd och störningar.
17 Batterifack
Batterifacket tar upp batteriet.
18 ECO-strömbrytare
ECO-strömbrytaren startar och stänger av
ECO-läget.
19 Säkerhetsnyckel
Säkerhetsnyckeln aktiverar gräsklipparen.
20 Spärrspaken håller fast batteriet i batteri‐
facket.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Batterifack
Batterifacket tar upp ett andra batteri.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Transportfack
Transportfacket tar upp ett bytesbatteri.
# Typskylt med maskinnummer
3.2 Symboler
Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och på
batteriet, och betyder följande:
Denna symbol betecknar säkerhets‐
nyckeln.
Denna symbol betecknar urtaget.
ECO
ECO
Denna symbol betecknar ECO-strömb‐
rytaren.
Denna symbol betecknar spaken för
inställning av klipphöjden.
XX
Denna symbol anger gräsklipparens
vikt utan batteri.
1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt
eller för kallt.
4 LED blinkar rött. Batteriet har en stör‐
ning.
L
W
A
Garanterad ljudnivå enligt riktlinjen
2000/14/EC i dB(A) för att kunna jäm‐
föra produkternas buller.
Uppgiften bredvid symbolen påpekar batte‐
riets energiinnehåll enligt celltillverkarens
specifikation. Energiinnehållet som är till‐
gängligt under användning är lägre.
Kasta inte produkten tillsammans med hus‐
hållsavfall.
Starta och stäng av kniven.
Ställ in körhastigheten.
Gräsklipparen kör med högsta hastig‐
het i detta läge.
Gräsklipparen kör med lägsta hastighet
i detta läge.
4 Säkerhetsanvisningar
4.1 Varningssymboler
Varningsymbolerna på gräsklipparen eller batte‐
riet betyder följande:
Beakta säkerhetsanvisningarna och
deras åtgärder.
Läs, förstå och förvara bruksanvis‐
ningen.
Se upp för objekt som slungas ut – håll
avstånd och obehöriga borta.
4 Säkerhetsanvisningar svenska
0478-131-9948-B 95
Ta inte på den roterande kniven.
Ta bort batteriet under arbetsstopp,
transport, förvaring, underhåll eller
reparation.
Dra ut säkerhetsnyckeln under arbets‐
stopp, transport, förvaring, underhåll
eller reparation.
Håll säkerhetsavståndet.
Skydda batteriet mot värme och eld.
Doppa inte batteriet i vätska.
Beakta batteriets tillåtna temperatur‐
område.
4.2 Användning enligt föreskrif‐
terna
Gräsklipparen STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV är
avsedd för att klippa torrt gräs.
Batteriet STIHL AP försörjer gräsklipparen med
energi.
VARNING
■
Batterier som inte har godkänts för gräsklippa‐
ren av STIHL kan orsaka brand och explosion.
Detta kan orsaka allvarliga personskador eller
dödsfall och sakskador.
►
Använd gräsklipparen med batteriet
STIHL AP.
■ Om gräsklipparen eller batteriet inte används
enligt föreskrifterna kan detta orsaka allvarliga
personskador eller dödsfall och sakskador.
►
Använd gräsklipparen och batteriet enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
4.3 Krav på användaren
VARNING
■
Användare utan introduktion kan inte känna
igen och bedöma riskerna med gräsklipparen
och batteriet. Detta kan orsaka allvarliga per‐
sonskador eller dödsfall.
► Läs, förstå och förvara bruksanvis‐
ningen.
► Om gräsklipparen eller batteriet lämnas ut
till en annan person: skicka med bruksan‐
visningen.
►
Se till att användaren uppfyller följande
krav:
–
Användaren är utvilad.
–
Användaren har inte nedsatt fysisk, sen‐
sorisk eller mental förmåga att använda
gräsklipparen eller batteriet. Om använ‐
daren har nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga får användaren endast
använda den under uppsikt eller efter
instruktioner av en ansvarig person.
–
Användaren kan känna igen och
bedöma riskerna med gräsklipparen och
batteriet.
–
Användaren är medveten om att veder‐
börande är ansvarig för olyckor och ska‐
dor.
–
Användaren är myndig eller utbildas i ett
yrke under uppsikt enligt nationella reg‐
ler.
–
Användaren har fått instruktioner av en
STIHL servande fackhandel eller en
sakkunnig person innan vederbörande
använder gräsklipparen för första
gången.
–
Användaren är inte påverkad av alko‐
hol, medicin eller droger.
► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
4.4 Klädsel och utrustning
VARNING
■
Under arbetet kan föremål kastas upp med
hög hastighet. Användaren kan skadas.
► Använd långbyxor av kraftigt material.
■ Under arbetet kan damm virvla upp. Damm
som andas in kan skada hälsan och orsaka
allergiska reaktioner.
►
Om damm virvlas upp: Använd en damm‐
skyddsmask.
■ Olämplig klädsel kan fastna i trä, grenar och
gräsklipparen. Användare utan lämplig klädsel
kan skadas svårt.
►
Använd åtsittande klädsel.
► Ta av schalar och smycken.
■ Under rengöring, underhåll och transport kan
användaren komma i kontakt med kniven.
Användaren kan skadas.
►
Använd arbetshandskar av kraftigt material.
svenska 4 Säkerhetsanvisningar
96 0478-131-9948-B
■ Om användaren har olämpliga skor finns en
halkrisk. Användaren kan skadas.
► Använd stadiga, stängda skor med räfflad
sula.
■ När kniven slipas kan partiklar slungas iväg.
Användaren kan skadas.
► Använd åtsittande skyddsglasögon. Lämp‐
liga skyddsglasögon har kontrollerats enligt
normen EN 166 eller nationella föreskrifter,
och finns att få med motsvarande märkning
i handeln.
►
Använd arbetshandskar av kraftigt material.
4.5 Arbetsområde och omgivning
4.5.1 Gräsklippare
VARNING
■ Obehöriga personer, barn och djur kan inte
känna igen och bedöma riskerna med grä‐
sklipparen och föremål som slungas iväg.
Detta kan orsaka allvarliga personskador och
sakskador.
► Håll obehöriga personer, barn och
djur borta från arbetsområdet.
► Håll ett säkerhetsavstånd till föremål.
► Lämna inte gräsklipparen utan tillsyn.
► Se till att barn förhindras att leka med grä‐
sklipparen.
■ Gräsklipparen är inte skyddad mot vatten. Om
den används i regn eller fuktig miljö kan det
leda till en elektrisk stöt. Användaren och grä‐
sklipparen kan skadas.
►
Arbeta inte i regn eller våt miljö.
► Klipp inte vått gräs.
■ Gräsklipparens elektriska komponenter kan
orsaka gnistor. Gnistor kan orsaka brand och
explosion i en miljö med lättantändliga eller
explosiva material. Detta kan orsaka allvarliga
personskador eller dödsfall och sakskador.
►
Arbeta inte i en miljö med lättantändliga
eller explosiva material.
4.5.2 Batteri
VARNING
■
Obehöriga personer, barn och djur kan inte
känna igen och bedöma riskerna med batte‐
riet. Obehöriga personer, barn och djur kan få
allvarliga skador.
►
Håll obehöriga personer, barn och djur
borta.
► Lämna inte batteriet utan tillsyn.
► Se till att barn förhindras att leka med batte‐
riet.
■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐
faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐
ningsfaktorer kan det börja brinna eller explo‐
dera. Detta kan orsaka allvarliga personskador
och sakskador.
► Skydda batteriet mot värme och eld.
► Kasta inte batteriet i öppen eld.
► Använd och förvara batteriet alltid
inom ett temperaturområde på mel‐
lan ‑ 10 °C och + 50 °C.
► Doppa inte batteriet i vätska.
► Håll batteriet borta från metallföremål.
► Utsätt inte batteriet för högt tryck.
► Utsätt inte batteriet för mikrovågor.
► Skydda batteriet mot kemikalier och salter.
4.6 Säker användning
4.6.1 Gräsklippare
Gräsklipparen är i säkert bruksskick när följande
villkor uppfylls:
–
Gräsklipparen är oskadad.
–
Gräsklipparen är ren och torr.
–
Manöverreglagen fungerar och är oföränd‐
rade.
–
Kniven har monterats rätt.
–
STIHL originaltillbehör har monterats på
denna gräsklippare.
–
Tillbehöret har monterats rätt.
VARNING
■
Om batteriladdaren inte är i säkert bruksskick
fungerar komponenterna inte längre på rätt
sätt och säkerhetsanordningarna sätts ur spel.
Detta kan orsaka allvarliga personskador eller
dödsfall.
►
Arbeta med en oskadad gräsklippare.
► Om gräsklipparen är smutsig eller våt: gör
rent gräsklipparen och låt den torka.
► Förändra inte gräsklipparen.
► Om manöverreglagen inte fungerar: använd
inte gräsklipparen.
► Montera STIHL originaltillbehör på denna
gräsklippare.
► Montera kniven enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning.
► Montera tillbehöret enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning eller i tillbehörets
bruksanvisning.
►
Stick inte in föremål i gräsklipparens öpp‐
ningar.
4 Säkerhetsanvisningar svenska
0478-131-9948-B 97
► Se till att tändningslåsets kontakter inte
kopplas ihop eller kortsluts med metallföre‐
mål.
►
Byt ut utslitna eller skadade informations‐
skyltar.
► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
4.6.2 Kniv
Kniven är i säkert bruksskick när följande villkor
uppfylls:
–
Kniven och komponenterna är oskadade.
–
Kniven är inte deformerad.
–
Kniven har monterats rätt.
–
Kniven har slipats rätt.
–
Kniven är gradfri.
–
Kniven har balanserats rätt.
–
Knivens minsta bredd har inte underskridits,
21.2.
–
Slipvinkeln är rätt, 21.2.
VARNING
■ Om kniven inte är i säkert bruksskick kan delar
lossna och slungas iväg. Detta kan orsaka all‐
varliga personskador.
►
Arbeta med en oskadad kniv och oskadade
komponenter.
► Montera kniven rätt.
► Slipa kniven rätt.
► Om den minsta tjockleken eller den minsta
bredden har underskridits: byt ut kniven.
► Låt en STIHL servande fackhandel balan‐
sera kniven.
► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
4.6.3 Batteri
Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor
uppfylls:
–
Batteriet är oskadat.
–
Batteriet är rent och torrt.
–
Batteriet fungerar och är inte deformerat.
VARNING
■
Om batteriet inte är i säkert bruksskick funge‐
rar batteriet inte längre säkert. Detta kan
orsaka allvarliga personskador.
►
Arbeta med ett oskadat och fungerande
batteri.
► Ladda inte ett skadat eller defekt batteri.
► Om batteriet är smutsigt eller vått: gör rent
batteriet och låt det torka.
► Modifiera inte batteriet.
► Stick inte in några föremål i batteriets öpp‐
ningar.
► Se till att batteriets elkontakter inte kopplas
ihop och kortsluts med föremål av metall.
► Öppna inte batteriet.
► Byt ut utslitna eller skadade informations‐
skyltar.
■ Vätska kan rinna ut ur ett skadat batteri. Batte‐
rivätska som kommer i kontakt med hud eller
ögon kan orsaka irritation.
►
Undvik kontakt med vätskan.
► Om vätskan kommer i kontakt med huden:
tvätta hudområdet omedelbart med rikliga
mängder vatten och tvål.
►
Om vätskan kommer i kontakt med ögonen:
spola ögonen med rikligt med vatten i minst
15 minuter och uppsök läkare.
■
Ett skadat eller defekt batteri kan lukta speci‐
ellt, ryka eller börja brinna. Detta kan orsaka
allvarliga personskador eller dödsfall och sak‐
skador.
►
Om batteriet luktar speciellt eller börja ryka:
använd inte batteriet och håll det bort från
brännbara material.
►
Om batteriet börjar brinna: försök att släcka
batteriet med en brandsläckare eller vatten.
4.7 Arbeta
VARNING
■
Användaren kan inte längre arbeta koncentre‐
rat i vissa situationer. Användaren kan
snubbla, ramla och skadas allvarligt.
►
Arbeta lugnt och med eftertanke.
► Om ljuset och synförhållandena är dåliga:
använd inte gräsklipparen.
► Bara en person får använda gräsklipparen.
► Se upp för hinder.
► Vält inte gräsklipparen.
► Se alltid till att du står stadigt på marken
och håller balansen när du arbetar.
► Om du känner att du blir trött: ta en paus.
► Om du klipper i en sluttning: klipp på tvären
mot sluttningen.
► Klipp inte i branta sluttningar.
■ Användaren kan skära sig på den roterande
kniven. Användaren kan skadas allvarligt.
► Ta inte på den roterande kniven.
► Om kniven blockeras av ett föremål:
stäng av gräsklipparen, dra ut säker‐
hetsnyckeln och ta bort batteriet.
Först därefter får föremålet tas bort.
■
Om du arbetar utan drivning kan drivningen
kopplas in av misstag och gräsklipparen kör
igång. Detta kan orsaka allvarliga personska‐
dor och sakskador.
►
Aktivera inkopplingsbygeln för drivning
endast när drivningen ska kopplas in.
svenska 4 Säkerhetsanvisningar
98 0478-131-9948-B
■ Om gräsklipparen förändras eller beter sig
ovanligt under arbetet kan gräsklipparen vara i
osäkert bruksskick. Detta kan orsaka allvarliga
personskador och sakskador.
►
Avsluta arbetet, dra ut säkerhetsnyckeln, ta
bort batteriet och kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
■
Under arbetet kan vibration pga gräsklipparen
uppstå.
► Använd skyddshandskar.
► Lägg in arbetspauser.
► Om du känner av cirkulationsrubbningar:
kontakta en läkare.
■ Om kniven träffar ett främmande föremål
under arbetet kan det eller delar av det skadas
eller slungas iväg med hög hastighet. Detta
kan orsaka personskador och sakskador.
►
Ta bort främmande föremål från arbetsom‐
rådet.
■ När du släpper inkopplingsbygeln för klippning
fortsätter kniven rotera en kort tid. Detta kan
orsaka allvarliga personskador.
►
Vänta tills kniven har slutat rotera.
■ Om den roterande kniven träffar ett hårt före‐
mål kan det uppstå gnistor. Gnistor kan orsaka
brand i en miljö med lättantändliga material.
Detta kan orsaka allvarliga personskador eller
dödsfall och sakskador.
►
Arbeta inte i en miljö med lättantändliga
material.
■ Om gräsklipparen ställs på en sluttande yta
kan den rulla iväg oavsiktligt. Detta kan orsaka
personskador och sakskador.
►
Släpp gräsklipparen endast när den står på
en plan yta och inte kan rulla iväg av sig
själv.
■
Om föremål fästes på styrhandtaget kan grä‐
sklipparen välta pga den extra vikten. Detta
kan orsaka personskador och sakskador.
►
Fäst inga föremål på styrhandtaget.
FARA
■
Om arbetet sker i närheten av spänningsfö‐
rande kablar kan kniven komma i kontakt med
de spänningsförande kablarna och skada
dem. Detta kan orsaka allvarliga personskador
eller dödsfall.
►
Arbeta inte i närheten av spänningsförande
kablar.
■ Om arbete sker under ett åskväder kan använ‐
daren träffas av ett blixtnedslag. Detta kan
orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
►
Vid åskväder: arbeta inte.
4.8 Transport
4.8.1 Gräsklippare
VARNING
■
Under transporten kan gräsklipparen välta
eller flytta på sig. Detta kan orsaka personska‐
dor och sakskador.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Säkra gräsklipparen med spännband, rem‐
mar eller ett nät så att den inte kan välta
eller flytta på sig.
■
Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid
frånkopplad drivning under transport kan driv‐
ningen kopplas in av misstag och gräsklippa‐
ren kör igång. Detta kan orsaka allvarliga per‐
sonskador och sakskador.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
4.8.2 Batteri
VARNING
■
Batteriet är inte skyddat mot påverkan från
omgivningen. Batteriet kan skadas om det
utsätts för viss påverkan från omgivningen.
►
Transportera inte batteriet om det är trasigt.
► Transportera batteriet i en förpackning som
inte leder elektricitet.
■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐
porten. Det kan leda till personskador eller
materialskador.
►
Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐
packningen.
► Se till att förpackningen inte kan välta eller
röra sig.
4.9 Förvaring
4.9.1 Gräsklippare
VARNING
■
Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna
med en gräsklippare. Barn kan skadas allvar‐
ligt.
4 Säkerhetsanvisningar svenska
0478-131-9948-B 99
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Förvara gräsklipparen utom räckhåll för
barn.
■ De elektriska kontakterna på gräsklipparen
och komponenter av metall kan korrodera pga
fukt. Gräsklipparen kan skadas.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Förvara gräsklipparen på en ren och torr
plats.
■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid
förvaring kan kniven och drivningen kopplas in
av misstag och gräsklipparen kör igång. Detta
kan orsaka allvarliga personskador och sak‐
skador.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
■ Om gräsklipparen förvaras på en sluttande yta
kan den rulla iväg av misstag. Detta kan
orsaka personskador och sakskador.
►
Förvara gräsklipparen endast på plana ytor.
4.9.2 Batteri
VARNING
■
Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna
med ett batteri. Barn kan skadas allvarligt.
► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐
faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐
ningsfaktorer kan det skadas.
►
Förvara batteriet på en ren och torr plats.
► Förvara batteriet i ett slutet utrymme.
► Förvara batteriet åtskilt från gräsklipparen
och batteriladdaren.
► Förvara batteriet i en icke-ledande förpack‐
ning.
► Förvara batteriet alltid inom ett temperatur‐
område på mellan –10 °C och +50 °C.
4.10 Rengöring, underhåll och repa‐
ration
VARNING
■
Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i
under rengöring, underhåll eller reparation kan
kniven startas av misstag. Detta kan orsaka
allvarliga personskador och sakskador.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid
rengöring, underhåll eller reparation kan driv‐
ningen kopplas in av misstag och gräsklippa‐
ren kör igång. Detta kan orsaka allvarliga per‐
sonskador och sakskador.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
■ Ett kraftigt rengöringsmedel, rengöring med en
vattenstråle eller vassa föremål kan skada
gräsklipparen, kniven och batteriet. Om grä‐
sklipparen, kniven och batteriet inte rengörs
på rätt sätt fungerar komponenterna kanske
inte längre och säkerhetsanordningarna sätts
ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personska‐
dor.
► Rengör gräsklipparen, kniven och batteriet
enligt beskrivningen i denna bruksanvis‐
ning.
■
Om gräsklipparen, kniven eller batteriet inte
repareras eller underhålls på rätt sätt fungerar
komponenterna kanske inte längre och säker‐
hetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan
orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.
►
Utför inte underhåll eller reparation själv på
gräsklipparen och batteriet.
► Om underhåll eller reparation måste utföras
på gräsklipparen eller batteriet: kontakta en
STIHL servande fackhandel.
►
Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐
ningen i denna bruksanvisning.
■ Under rengöring, underhåll eller reparation av
kniven kan användaren skära sig på de vassa
eggarna. Användaren kan skadas.
►
Använd arbetshandskar av kraftigt material.
svenska 4 Säkerhetsanvisningar
100 0478-131-9948-B
■ Kniven kan bli varm under slipningen. Använ‐
daren kan bränna sig.
► Vänta tills kniven har svalnat.
► Använd arbetshandskar av kraftigt material.
5 Göra gräsklippare klar att
användas
5.1 Göra gräsklippare klar att
användas
Innan allt arbete påbörjas måste följande steg
utföras:
► Se till att följande komponenter är i säkert
bruksskick:
–
Gräsklippare, 4.6.1.
–
Kniv, 4.6.2.
–
Batteri, 4.6.3.
►
Kontrollera batteri,
12.3.
►
Ladda batteri helt, 6.1.
►
Rengöra gräsklippare, 17.2.
►
Kontrollera kniv, 12.2.
►
Montera styrhandtag, 7.1
►
Fälla upp och ställa in styrhandtag, 8.1.
► Om klippning sker och det klippta gräset ska
samlas upp i gräsuppsamlaren: Fästa grä‐
suppsamlare, 7.2.2.
► Om klippning sker och det klippta gräset ska
kastas ut bakåt: Lossa gräsuppsamlare,
7.2.3.
►
Ställa in klipphöjd,
13.2.
►
Kontrollera manöverreglage, 12.1.
► Om 3 LED-lampor blinkar rött när manöver‐
reglagen kontrolleras: dra ut säkerhetsnyck‐
eln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL
servande fackhandel.
Gräsklipparen har en störning.
► Om stegen inte kan utföras: använd inte grä‐
sklipparen och kontakta en STIHL servande
fackhandel.
6 Ladda batteriet och lampor
6.1 Ladda batteriet
Laddningstiden beror på olika saker som batte‐
riets temperatur eller omgivningstemperaturen.
Den verkliga laddningstiden kan avvika från den
angivna laddningstiden. Laddtiden finns på
www.stihl.com/charging-times .
► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksan‐
visningen till laddaren STIHL AL 101, 300,
500.
6.2 Visa laddningstillstånd
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Tryck på tryckknappen (1).
LED-lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och
visar laddningstillstånd.
► Om den högra LED-lampan blinkar grönt:
ladda batteriet.
6.3 LED-lampor på batteriet
LED-lamporna kan visa batteriets laddningstill‐
stånd och störningar. LED-lamporna kan lysa
eller blinka grönt och rött.
När LED-lamporna lyser eller blinkar grönt visas
laddningstillståndet.
► Om LED-lamporna blinkar rött: åtgärda stör‐
ningarna, 20.1.
Gräsklipparen eller batteriet har en störning.
7 Sätta ihop gräsklippare
7.1 Montera styrhandtag
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Tryck in hylsan (1) i hålen på styrhandtagets
överdel (2).
► Fäst tallriksfjädrarna (3) på hylsan (1) med
buktigheten inåt.
5 Göra gräsklippare klar att användas svenska
0478-131-9948-B 101
► För in styrhandtagets överdel (2) i styrkonso‐
len (4).
► Skjut in skruven (5) genom hålen på styrkon‐
solen (4) och hylsan i styrhandtagets över‐
del (2).
► Lägg muttern (6) i urtaget på styrkonsolen (4).
► Dra åt skruven (5) hårt.
► Tryck in kabeln (7) i hållarna (8).
► Fäst kabeln (7) på styrhandtaget med kabe‐
lclipset (9).
Styrhandtaget måste inte demonteras igen.
7.2 Sätta ihop, fästa och lossa grä‐
suppsamlare
7.2.1 Sätta ihop gräsuppsamlare
► Placera gräsuppsamlarens överdel (1) på grä‐
suppsamlarens underdel (2).
► Tryck in bultarna (3) inifrån genom öppning‐
arna (4).
► Tryck gräsuppsamlarens överdel (1) nedåt.
Gräsuppsamlarens överdel snäpper in hörbart.
7.2.2 Fästa gräsuppsamlare
► Stäng av gräsklipparen.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Öppna utkastluckan (1) och håll den så.
► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och
fäst den med krokarna (4) i fästena (5).
► Lägg utkastluckan (1) på gräsuppsamla‐
ren (2).
7.2.3 Lossa gräsuppsamlare
► Stäng av gräsklipparen.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Öppna utkastluckan och håll den så.
► Ta bort gräsuppsamlaren uppåt i greppet.
► Stäng utkastluckan.
8 Ställa in gräsklippare för
användaren
8.1 Ställa in styrhandtag
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Håll fast styrhandtaget (1).
► Tryck ned spaken (2) och håll den så.
► Ställ styrhandtaget (1) i önskat läge.
► Släpp spaken (2) och se till att styrhandtaget
snäpper in ordentligt.
8.2 Fälla ned styrhandtag
Styrhandtaget kan fällas ned för platssparande
transport och förvaring.
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
svenska 8 Ställa in gräsklippare för användaren
102 0478-131-9948-B
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Håll spaken tryckt.
► Fäll ned styrhandtaget framåt.
9 Sätt in och ta ut batteriet
9.1 Sätta i batteri
RMA 443 PV och RMA 448 PV:
Gräsklipparna RMA 443 PV och RMA 448 PV
kan användas med två batterier. Så snart batte‐
riet i det första batterifacket (3) är tomt kopplar
maskinen automatiskt om till batteriet i det andra
batterifacket (4). Under arbetet måste det alltid
sitta ett batteri i det första batterifacket (3).
RMA 443 VC och RMA 448 VC:
Gräsklipparna RMA 443 VC och RMA 448 VC är
utrustade med ett batterifack (3) och ett trans‐
portfack (4). Gräsklipparna kan endast användas
med batteriet i batterifacket (3). Ett bytesbatteri
kan tas med i transportfacket (4).
► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.
► Tryck in batteriet (2) till anslag i batteri‐
facket (3).
Batteriet (2) snäpper in med ett klick och är
fastlåst.
► Om ett andra batteri ska tas med: sätt in batte‐
riet i batterifacket (3) eller transportfacket (4).
Batteriet snäpper in med ett klick och är fast‐
låst.
► Stäng luckan (1).
9.2 Ta bort batteri
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.
► Tryck på spärrspaken (2).
Batteriet (3) är upplåst.
► Ta bort batteriet (3).
► Stäng luckan (1).
10 Sätta i och dra ut säker‐
hetsnyckel
10.1 Sätta i säkerhetsnyckel
► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.
► Sätt in säkerhetsnyckeln (2) i urtaget (3).
► Stäng luckan (1).
10.2 Dra ut säkerhetsnyckel
► Öppna luckan till anslag och håll den så.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Stäng luckan.
► Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för
barn.
11 Starta och stänga av grä‐
sklippare
11.1 Starta och stänga av kniv
11.1.1 Starta kniv
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
9 Sätt in och ta ut batteriet svenska
0478-131-9948-B 103
► Tryck på spärrknappen (1) med höger hand
och håll den så.
► Dra klippningens inkopplingsbygel (2) helt mot
styrhandtaget (3) med vänster hand och håll
den så att tummen når runt styrhandtaget (3).
Kniven roterar.
► Släpp spärrknappen (1).
► Håll fast styrhandtaget (3) och klippningens
inkopplingsbygel (2) med höger hand så att
tummen når runt styrhandtaget (3).
11.1.2 Stänga av kniv
► Släpp klippningens inkopplingsbygel.
► Vänta tills kniven har slutat rotera.
► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐
hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en
STIHL servande fackhandel.
Gräsklipparen är defekt.
11.2 Koppla till och från drivning
11.2.1 Koppla in drivning
Den maximala körhastigheten kan ställas in i 5
steg med spaken. Genom att skjuta spaken i rikt‐
ning mot
ökas den högsta möjliga körhastig‐
heten, i riktning mot
minskas den. I läget är
drivningen deaktiverad.
Hastigheten kan regleras steglöst från 2,0 km/h
till inställd, maximal hastighet med drivningens
inkopplingsbygel. Ju mer drivningens inkopp‐
lingsbygel dras mot styrhandtaget ju högre är
hastigheten,
21.1.
Den inställda hastigheten påverkar batteriets
användningstid. Ju lägre hastighet ju längre är
batteriets användningstid.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Starta kniv
► Ställ spaken (1) i önskat läge.
► Dra drivningens inkopplingsbygel (2) helt mot
styrhandtaget (3) och håll den så att tummen
når runt styrhandtaget (2).
Gräsklipparen kör igång.
11.2.2 Koppla från drivning
► Släpp drivningens inkopplingsbygel.
► Vänta tills gräsklipparen stannar.
► Om gräsklipparen fortsätter att köra: dra ut
säkerhetsnyckeln, ta bort batteriet och kon‐
takta en STIHL servande fackhandel.
Gräsklipparen är defekt.
12 Kontrollera gräsklippare
och batteri
12.1 Kontrollera manöverreglage
Spärrknapp och inkopplingsbygel för klippning
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Tryck på spärrknappen och släpp den igen.
► Dra klippningens inkopplingsbygel helt mot
styrhandtaget och släpp den igen.
► Om spärrknappen eller klippningens inkopp‐
lingsbygel är trög eller inte fjädrar tillbaka till
utgångsläget: använd inte gräsklipparen och
kontakta en STIHL servande fackhandel.
Spärrknappen eller klippningens inkopplings‐
bygel är defekt.
Inkopplingsbygel för drivning
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Dra drivningens inkopplingsbygel helt mot
styrhandtaget och släpp den igen.
► Om drivningens inkopplingsbygel är trög eller
inte fjädrar tillbaka till utgångsläget: använd
inte gräsklipparen och kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
Drivningens inkopplingsbygel är defekt.
Spak
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
►
Ställ spaken på , och därefter på .
svenska 12 Kontrollera gräsklippare och batteri
104 0478-131-9948-B
► Om spaken går mycket lätt: använd inte grä‐
sklipparen och kontakta en STIHL servande
fackhandel.
Spaken är defekt.
Starta gräsklippare
► Sätt i säkerhetsnyckeln.
► Sätt i batteriet.
► Tryck på spärrknappen med höger hand och
håll den så.
► Dra klippningens inkopplingsbygel helt mot
styrhandtaget med vänster hand och håll den
så att tummen når runt styrhandtaget.
Kniven roterar.
► Om 3 LED-lampor blinkar rött: dra ut säker‐
hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en
STIHL servande fackhandel.
Gräsklipparen har en störning.
► Släpp spärrknappen och klippningens inkopp‐
lingsbygel.
Kniven slutar rotera efter en kort tid.
► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐
hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en
STIHL servande fackhandel.
Gräsklipparen är defekt.
Koppla in drivning
► Sätt i säkerhetsnyckeln.
► Sätt i batteriet.
► Dra drivningens inkopplingsbygel helt mot
styrhandtaget och håll den så att tummen når
runt styrhandtaget.
Gräsklipparen kör igång.
► Släpp inkopplingsbygeln för drivning.
Gräsklipparen stannar.
► Om gräsklipparen fortsätter att köra: ta bort
batteriet och kontakta en STIHL servande
fackhandel.
Gräsklipparen är defekt.
12.2 Kontrollera kniv
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
►
Ställa upp gräsklippare, 17.1.
► Mät följande:
–
Tjocklek a
–
Bredd b
–
Slipvinkel c
► Om den minsta tjockleken eller den minsta
bredden har underskridits: Byta kniv, 21.2.
►
Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv,
21.2.
► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
12.3 Kontrollera batteriet
► Tryck på tryckknappen på batteriet.
Om lamporna lyser eller blinkar.
► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd
inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäl‐
jare.
Fel på batteriet.
13 Arbeta med gräsklipparen
13.1 Hålla fast och styra gräsklip‐
pare
► Håll fast styrhandtaget med båda händerna så
att tummarna når runt styrhandtaget.
13.2 Ställa in klipphöjd
6 klipphöjder kan ställas in:
–
25 mm = position 1
–
30 mm = position 2
–
40 mm = position 3
–
50 mm = position 4
–
60 mm = position 5
–
75 mm = position 6
Positionerna finns angivna på gräsklipparen.
► Håll fast gräsklipparen i greppet (1).
13 Arbeta med gräsklipparen svenska
0478-131-9948-B 105
► Tryck på spaken(2) och håll den så.
► Ställ gräsklipparen i önskat läge genom att
lyfta eller sänka.
Den aktuella klipphöjden kan avläsas på klipp‐
höjdsindikeringen (3) med hjälp av marker‐
ingen (4).
► Släpp spaken (2).
Gräsklipparen snäpper in.
13.3 Starta ECO-läge
När ECO-läget är inkopplat identifierar gräsklip‐
paren de aktuella arbetsvillkoren och ställer in
knivens rätta varvtal automatiskt.
Därmed kan batteriets användningstid förlängas.
► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så.
► Ställ ECO-strömbrytaren (2) i position I.
► Stäng luckan (1).
13.4 Klippning
► Om arbete med inkopplad drivning sker: kör
gräsklipparen kontrollerat framåt.
► Om arbete med frånkopplad drivning sker:
skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat
framåt.
13.5 Tömma gräsuppsamlare
Luftströmmen från kniven lyfter mängdindika‐
torn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas
luftströmmen. Om luftströmmen är för liten faller
mängdindikatorn (2) tillbaka till viloläget. Detta är
en anvisning om att gräsuppsamlaren bör töm‐
mas.
Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luft‐
ström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt
gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan
påverka luftströmmen och mängdindikatorns
funktion negativt.
► Om mängdindikatorn faller tillbaka till viloläget:
töm gräsuppsamlaren.
► Stäng av gräsklipparen.
► Ställ spaken för inställning av körhastighe‐
ten (1) på läget .
► Lossa gräsuppsamlaren.
► Öppna låsspärren (1).
► Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) i grep‐
pet (3) och håll den så.
► Håll fast i det nedre handtaget (4) med den
andra handen.
► Töm gräsuppsamlaren.
► Stäng gräsuppsamlaren.
svenska 13 Arbeta med gräsklipparen
106 0478-131-9948-B
► Fäst gräsuppsamlaren.
14 Efter arbetet
14.1 Efter arbetet
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Om gräsklipparen är våt: låt gräsklipparen
torka.
► Om batteriet är vått: låt batteriet torka.
► Rengör gräsklipparen.
► Rengör batteriet.
15 Transport
15.1 Transportera gräsklippare
► Stäng av gräsklipparen.
Kniven får inte rotera.
► Dra ut säkerhetsnyckeln och ta bort batteriet.
Skjuta gräsklipparen
► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat
framåt.
Bära gräsklipparen
► Använd arbetshandskar av kraftigt material.
► Om gräsklipparen bärs med två man:
► En person ska hålla fast gräsklipparen i
transportgreppet (1) fram med båda hän‐
derna och en person ska hålla fast i styr‐
handtaget (2) med båda händerna.
► Lyft och bär gräsklipparen med två man.
► Om gräsklipparen bärs av en ensam person:
► Fäll ned styrhandtaget.
► Håll fast gräsklipparen med en hand på
transportgreppet (1) och med den andra
handen på greppet (2).
► Lyft och bär gräsklipparen.
Transportera gräsklipparen i ett fordon
► Säkra gräsklipparen upprättstående så att den
inte välter eller kan flytta på sig.
15.2 Transportera batteri
► Stäng av gräsklipparen och ta bort batteriet.
► Se till att batteriet är i säkert bruksskick.
► Förpacka batteriet så att följande villkor upp‐
fylls:
–
Förpackningen är icke-ledande.
–
Batteriet kan inte kan röra sig i förpack‐
ningen.
► Säkra förpackningen så att det inte kan röra
sig.
Batteriet lyder under kraven för transport av far‐
ligt gods. Batteriet klassificeras som UN 3480
(litiumjonbatteri) och är kontrollerat enligt FN-
manualen för test och kriterier del III, avsnitt
38.3.
Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/
safety-data-sheets.
16 Förvaring
16.1 Förvara gräsklippare
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Förvara gräsklipparen så att följande villkor
uppfylls:
–
Gräsklipparen är utom räckhåll för barn.
–
Gräsklipparen är ren och torr.
–
Gräsklipparen kan inte välta.
–
Gräsklipparen kan inte rulla iväg.
16.2 Förvara batteri
STIHL rekommenderar att batteriet förvaras med
ett laddningstillstånd på mellan 40 % och 60 %
(2 LED-lampor lyser grönt).
► Förvara batteriet så att följande villkor uppfylls:
–
Batteriet är utom räckhåll för barn.
–
Batteriet är rent och torrt.
–
Batteriet är i ett slutet utrymme.
–
Batteriet är åtskilt från gräsklipparen och
batteriladdaren.
–
Batteriet är i en icke-ledande förpackning.
–
Batteriet är alltid inom ett temperaturområde
på mellan –10 °C och +50 °C.
17 Rengöring
17.1 Ställa upp gräsklippare
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ gräsklipparen på en plan yta.
► Lossa gräsuppsamlaren.
►
Ställ klipphöjden i det övre läget. 13.2
► Ställ styrhandtagets överdel i det nedre läget,
8.1.
14 Efter arbetet svenska
0478-131-9948-B 107
► Tryck ned spaken (1) med vänster hand och
håll den så.
► Håll fast gräsklipparen i transportgreppet (2)
med höger hand och ställ upp den bakåt.
17.2 Rengöra gräsklippare
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Rengör gräsklipparen med en fuktig trasa.
► Rengör utkastkanalen med en mjuk borste
eller en fuktig trasa.
► Ta bort främmande föremål ur batterifacket
och rengör batterifacket med en fuktig trasa.
► Rengör elektriska kontakter i batterifacket med
en pensel eller en mjuk borste.
► Rengör ventilationsöppningarna med en pen‐
sel.
► Ställ upp gräsklipparen.
► Rengör området runt knivarna och knivarna
med en träpinne, en mjuk borste eller en fuktig
trasa.
17.3 Rengör batteriet
► Rengör batteriet med en fuktig trasa.
18 Underhåll
18.1 Demontera och montera kniv
18.1.1 Demontera kniv
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ upp gräsklipparen.
► Blockera kniven (1) med en träbit (2).
► Skruva loss skruven (3) i pilens riktning och ta
bort den tillsammans med brickan (4).
► Ta bort kniven (1).
► Sluthantera skruven (3) och brickan (4).
Använd en ny skruv och bricka för montering
av kniven (1).
18.1.2 Montera kniv
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ upp gräsklipparen.
► Lägg den nya brickan (1) på den nya skru‐
ven (2) med buktigheten utåt.
► För på skruvsäkring Loctite 243 på gängorna
på skruven (2).
► Placera kniven (3) så att upphöjningarna på
anliggningsytan (4) greppar i urtagen (5).
► Skruva fast skruven (2) tillsammans med
brickan (1).
► Blockera kniven (1) med en träbit (2).
► Dra åt skruven (3) med 65 Nm.
18.2 Slipa och balansera kniv
Det krävs mycket övning för att slipa och balan‐
sera kniven på rätt sätt.
STIHL rekommenderar att kniven slipas och
balanseras av en STIHL servande fackhandel.
VARNING
■ Knivens eggar är vassa. Användaren kan
skära sig.
► Använd arbetshandskar av kraftigt material.
svenska 18 Underhåll
108 0478-131-9948-B
► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐
eln och ta bort batteriet.
► Ställ upp gräsklipparen.
► Demontera kniven.
► Slipa kniven. Beakta samtidigt slipvinkeln och
kyl kniven, 21.2.
Kniven får inte bli blå under slipningen.
► Montera kniven.
► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐
vande fackhandel.
19 Reparera
19.1 Reparera gräsklippare och bat‐
teri
Användaren kan inte själv repararera gräsklippa‐
ren, kniven eller batteriet.
► Om gräsklipparen eller kniven är skadad:
använd inte gräsklipparen eller kniven och
kontakta en STIHL servande fackhandel.
► Om batteriet är skadat: byt batteriet.
► Om informationsskyltarna är oläsliga eller ska‐
dade: låt en STIHL servande fackhandel byta
ut informationsskyltarna.
20 Felavhjälpning
20.1 Åtgärda störningar på gräsklipparen eller batteriet
Störning LED-lampor på
batteriet
Orsak Åtgärd
Gräsklipparen
startar inte vid
inkoppling.
1 LED blinkar
grönt.
Batteriets laddning‐
stillstånd är för lågt.
► Ladda batteriet.
1 LED lyser
rött.
Batteriet är för varmt
eller för kallt.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Låt batteriet svalna eller värm det.
3 LED blinkar
rött.
Gräsklipparen har en
störning.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐
rifacket.
► Sätt i batteriet.
► Starta gräsklipparen.
► Om 3 LED-lampor fortfarande blinkar
rött: använd inte gräsklipparen och kon‐
takta en STIHL servande fackhandel.
3 LED lyser
rött.
Gräsklipparen är för
varm.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Låt gräsklipparen svalna.
4 LED blinkar
rött.
Batteriet har en stör‐
ning.
► Ta bort batteriet och sätt i det igen.
► Starta gräsklipparen.
► Om 4 LED-lampor fortfarande blinkar
rött: använd inte batteriet och kontakta
en STIHL servande fackhandel.
Elanslutningen mellan
gräsklipparen och bat‐
teriet är bruten.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐
rifacket.
► Sätt i säkerhetsnyckeln.
► Sätt i batteriet.
Gräsklipparen och
batteriet är fuktiga.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Rengör gräsklipparen.
► Låt gräsklipparen eller batteriet torka.
Motståndet på kniven
är för stort.
► Ställ in en högre klipphöjd.
► Starta gräsklipparen i lägre gräs.
19 Reparera svenska
0478-131-9948-B 109
Störning LED-lampor på
batteriet
Orsak Åtgärd
Området kring kniven
är igensatt.
► Rengör gräsklipparen.
Drivningen fun‐
gerar inte.
Drivningen har en
störning.
► kontakta en STIHL servande fackhandel.
Gräsklipparen
stängs av under
drift.
3 LED lyser
rött.
Gräsklipparen är för
varm.
► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Låt gräsklipparen svalna.
► Rengör gräsklipparen.
► Starta inte gräsklipparen för ofta på kort
tid.
► Om arbete med inkopplad drivning sker:
koppla från drivningen.
► Om arbete med frånkopplad drivning
sker: gå långsamt framåt.
► Ställ in en högre klipphöjd.
► Klipp lägre gräs.
Kniven är blockerad. ► Dra ut säkerhetsnyckeln.
► Ta bort batteriet.
► Rengör gräsklipparen.
Det finns en elektrisk
störning.
► Ta bort batteriet och sätt i det igen.
► Starta gräsklipparen.
Gräsklipparen
vibrerar kraftigt
under drift.
Skruven på kniven är
lös.
► Dra åt skruven hårt.
Kniven har inte balan‐
serats rätt.
► Slipa och balansera kniven.
Gräsklipparens
driftstid är för
kort.
Batteriet är inte fullad‐
dat.
► Ladda batteriet helt.
Batteriets livslängd
har överskridits.
► Byt batteriet.
Området kring kniven
är igensatt.
► Rengör gräsklipparen.
Kniven är slö eller uts‐
liten.
► Slipa och balansera kniven.
Motståndet på kniven
är för stort.
► Om arbete med inkopplad drivning sker:
koppla från drivningen.
► Om arbete med frånkopplad drivning
sker: gå långsamt framåt.
► Ställ in en högre klipphöjd.
► Klipp lägre gräs.
Batteriet fastnar
när det sätts i
batterifacket.
Styrningarna eller de
elektriska kontakterna
i batterifacket är smut‐
siga.
► Rengör gräsklipparen.
När batteriet
sätts in i batteri‐
laddaren startar
inte laddningen.
1 LED lyser
rött.
Batteriet är för varmt
eller för kallt.
► Låt batteriet sitta i batteriladdaren.
Laddningen startar automatiskt när tillå‐
tet temperaturområde nåtts.
Gräset har en
oren klippning
eller gräsmattan
är gul.
Kniven är slö eller uts‐
liten.
► Slipa och balansera kniven.
Motståndet på kniven
är för stort.
► Om arbete med inkopplad drivning sker:
koppla från drivningen.
svenska 20 Felavhjälpning
110 0478-131-9948-B
Störning LED-lampor på
batteriet
Orsak Åtgärd
► Om arbete med frånkopplad drivning
sker: gå långsamt framåt.
► Ställ in en högre klipphöjd.
► Klipp lägre gräs.
21 Tekniska data
21.1 Gräsklippare STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Tillåtet batteri: STIHL AP
–
Vikt utan batteri:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Gräsuppsamlarens maximala volym: 55 l
–
Klippbredd:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Varvtal: 3150 varv/min
–
Varvtal i ECO-läget: 2800 varv/min
–
Min. körhastighet: 2,0 km/h
Max. körhastighet (beroende på batteriet som
används):
–
med AP 100: 3,0 km/h
–
med AP 200: 3,7 km/h
–
med AP 300: 4,5 km/h
Användningstiden anges på www.stihl.com/
battery-life.
21.2 Kniv
–
Min. tjocklek a: 2 mm
–
Min. bredd b: 55 mm
–
Slipvinkel c: 30°
21.3 Batteri STIHL AP
–
Batteriteknik: litiumjon
–
Spänning: 36 V
–
Kapacitet i Ah: se typskylten
–
Energiinnehåll i Wh: se typskylten
–
Vikt i kg: se typskylten
–
Tillåtet temperaturområde för användning och
förvaring: - 10 °C till + 50 °C
21.4 Buller och vibrationsvärden
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet
för ljudnivån är 1,2 dB(A). K-värdet för vibrations‐
värdena är 1,10 m/s².
–
Uppmätt ljudtrycksnivå L
pA
enligt EN
60335-2-77: 77 dB(A)
–
Uppmätt ljudnivå L
wA
enligt 2000/14/EC:
90,2 dB(A)
–
Uppmätt vibrationsvärde a
hv
enligt EN
60335-2-77, styrhandtag: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet
för ljudnivån är 1,2 dB(A). K-värdet för vibrations‐
värdena är 0,9 m/s².
–
Uppmätt ljudtrycksnivå L
pA
enligt EN
60335-2-77: 82 dB(A)
–
Uppmätt ljudnivå L
wA
enligt 2000/14/EC:
94,2 dB(A)
–
Uppmätt vibrationsvärde a
hv
enligt EN
60335-2-77, styrhandtag: 1,8 m/s²
De angivna vibrationsvärdena har uppmätts med
en standardmetod och användas för att jämföra
elektriska maskiner. De faktiska vibrationsvär‐
dena som uppstår kan avvika från de angivna
värdena beroende på typen av användning. De
angivna vibrationsvärdena kan användas för en
första uppskattning av vibrationsbelastningen.
Den faktiska vibrationsbelastningen måste upp‐
skattas. Samtidigt kan tiderna där den elektriska
maskinen är avstängd eller där den är inkopplad
men går utan belastning beaktas.
Information om uppfyllandet av arbetsgivarriktlin‐
jen vibration 2002/44/EC anges på
www.stihl.com/vib.
21.5 REACH
REACH är en EG-förordning för registrering,
bedömning och godkännande av kemikalier.
21 Tekniska data svenska
0478-131-9948-B 111
Information om REACH-direktivet finns på
www.stihl.com/reach .
22 Reservdelar och tillbehör
22.1 Reservdelar och tillbehör
De här symbolerna kännetecknar
STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐
naltillbehör.
STIHL rekommenderar att du använder original‐
delar och tillbehör från STIHL.
Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare
kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐
lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående
marknadsobservation och STIHL kan inte
ansvara för användningen av dem.
Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas
hos en STIHL-återförsäljare.
22.2 Viktiga reservdelar
–
Kniv RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Kniv RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Knivskruv: 9008 319 9028
–
Bricka: 0000 702 6600
23 Kassering
23.1 Sluthantera gräsklippare
Information om sluthantering finns att få hos en
STIHL servande fackhandel.
► Sluthantera gräsklippare, knivar, tillbehör och
förpackning enligt föreskrift och miljövänligt.
24 EU-försäkran om överens‐
stämmelse
24.1 Gräsklippare STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Österrike
förklarar på eget ansvar att
–
Typ: batterigräsklippare
–
Fabrikat: STIHL
–
Typ: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Modellnummer:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlin‐
jen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och
2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad
enligt följande normer, vars version var giltig vid
respektive produktionsdatum: EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 och EN 55014-2.
Deltagandes namn och adress:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Bestämningen av den uppmätta och garanterade
ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC,
bilaga VIII.
–
Uppmätt ljudnivå RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Garanterad ljudnivå RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Uppmätt ljudnivå RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Garanterad ljudnivå RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
Tekniska underlag förvaras av produktgodkän‐
nandet på STIHL Tirol GmbH.
Tillverkningsår och maskinnummer finns på grä‐
sklipparen.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
stf.
Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning
och utveckling
stf.
Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet
24.2 Importör för Storbritannien
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
svenska 22 Reservdelar och tillbehör
112 0478-131-9948-B
25 Säkerhetstekniska anvis‐
ningar för gräsklippare
25.1 Inledning
I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsan‐
visningarna i normen EN 60335-2-77, bilaga EE,
för eldrivna gräsklippare.
VARNING
■ Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar,
illustrationer och tekniska data som medföljer
denna gräsklippare. Underlåtenhet att följa föl‐
jande anvisningar kan leda till en elektrisk stöt,
brand och/eller allvarliga personskador. För‐
vara alla säkerhetsanvisningar och anvis‐
ningar för framtida bruk.
25.2 Övning
a)
Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig
med reglagen och maskinens användning.
b)
Låt aldrig barn eller andra personer som inte
känner till bruksanvisningen använda gräsklip‐
paren. Det kan finnas lokala bestämmelser
som bestämmer användarens lägsta ålder.
c)
Klipp aldrig när det finns personer, särskilt
barn, eller djur i närheten.
d)
Tänk på att den som använder maskinen är
ansvarig för olyckshändelser som drabbar
andra personer eller deras egendom.
25.3 Förberedande åtgärder
a
)
Använd alltid stadiga skor och långa byxor vid
användning av maskinen. Använd inte
maskinen barfota eller med sandaler. Undvik
löst sittande kläder eller kläder med hängande
snören eller bälte.
b)
Kontrollera området där maskinen ska använ‐
das och ta bort alla föremål som kan dras in
och slungas iväg av maskinen.
c)
Avsyna alltid knivar, fästskruvar och hela kni‐
venheten beträffande slitage eller skador före
användning. Utslitna eller skadade knivar och
fästskruvar får endast bytas ut som hel sats
för att undvika obalans. Utslitna eller skadade
informationsskyltar måste bytas ut.
25.4 Hantering
a
)
Klipp endast i dagsljus eller bra artificiell belys‐
ning.
b)
Undvik att använda maskinen i vått gräs.
c)
Se alltid till att du står stadigt i sluttningar.
d)
Arbeta bara med gånghastighet.
e)
Klipp alltid parallellt med sluttningen, inte
uppåt eller nedåt.
f)
Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en
sluttning.
g)
Klipp inte i mycket branta sluttningar.
h)
Var särskilt försiktig när du vänder gräsklippa‐
ren eller drar den mot dig.
i)
Stanna kniven/knivarna när gräsklipparen
måste tippas upp för transport över andra ytor
än gräs och när den flyttas från eller till ytan
som ska klippas.
j)
Använd inte gräsklipparen med skadade
skyddsanordningar eller skyddsgaller, eller
utan monterade skyddsanordningar, t.ex. stöt‐
plåtar och/eller gräsuppsamlare.
k)
Starta försiktigt eller tryck försiktigt på startk‐
nappen i enlighet med tillverkarens anvis‐
ningar. Se till att hålla fötterna på säkert
avstånd från kniven/knivarna.
l)
Vid start eller runddragning av motorn får grä‐
sklipparen inte tippas, utom om gräsklipparen
måste lyftas upp vid momentet. Tippa den i så
fall bara så mycket som är absolut nödvändigt
och lyft endast upp sidan som är bortvänd från
användaren.
m
)
Starta inte motorn när du står framför utkast‐
kanalen.
n)
Håll händer och fötter borta från roterande
delar. Håll dig alltid borta från utkastöpp‐
ningen.
o)
Lyft eller bär aldrig en gräsklippare med
motorn gående.
p)
Stäng av motorn och dra ut startnyckeln. Se till
att alla rörliga delar har stannat helt:
–
Varje gång du lämnar gräsklipparen.
–
Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar
igentäppningar i utkastkanalen.
–
Innan du kontrollerar, rengör eller utför
arbeten på gräsklipparen.
–
Om ett främmande föremål har träffats.
Kontrollera om det finns skador på gräsklip‐
paren. Utför nödvändiga reparationer innan
du startar och använder gräsklipparen igen.
Om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt krävs
en omedelbar kontroll.
–
Sök efter skador.
–
Utför nödvändiga reparationer på skadade
delar.
–
Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är
hårt åtdragna.
25 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklippare svenska
0478-131-9948-B 113
25.5 Underhåll och förvaring
a)
Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är
hårt åtdragna, och att maskinen är i säkert
bruksskick.
b)
Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet
beträffande slitage och funktionsfel.
c)
Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐
hetsskäl.
d)
Beakta att om en av knivarna roterar kan även
de andra knivarna rotera på maskiner med
flera knivar.
e)
Se till att du inte klämmer fingrarna mellan
roterande knivar och maskinens fasta delar
när maskinen ställs in.
f)
Låt motorn svalna innan maskinen ställs
undan.
g)
Tänk på att knivarna kan röra på sig även när
spänningskällan är frånkopplad när du utför
underhåll på knivarna.
h)
Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐
hetsskäl. Använd endast originalreservdelar
och -tillbehör.
Sisällysluettelo
1
Alkusanat................................................ 114
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta.................... 114
3 Yleiskuva.................................................115
4 Turvallisuusohjeet................................... 116
5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten
................................................................ 122
6 Akun lataaminen ja LED-valot.................122
7 Ruohonleikkurin kokoaminen..................122
8 Ruohonleikkurin säätäminen käyttäjälle..123
9 Akun asentaminen ja irrottaminen.......... 124
10 Turva-avaimen asettaminen paikalleen ja
irrottaminen............................................. 124
11 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois
................................................................ 124
12 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen.. 125
13 Ruohonleikkurilla työskenteleminen........126
14 Työskentelyn jälkeen.............................. 128
15 Kuljettaminen.......................................... 128
16 Säilytys....................................................128
17 Puhdistaminen........................................ 128
18 Huoltaminen............................................129
19 Korjaaminen............................................130
20 Häiriöiden poistaminen........................... 130
21 Tekniset tiedot.........................................132
22 Varaosat ja varusteet.............................. 132
23 Hävittäminen........................................... 133
24 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.......133
25 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet...... 133
1 Alkusanat
Arvoisa asiakas,
kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta.
STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐
teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐
densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan
asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐
vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.
STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐
palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä
asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta
että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.
STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen
vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐
töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐
mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐
tävällisesti pitkän käyttöiän ajan.
Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen
hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.
Tohtori Nikolas Stihl
TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA
SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
2.1 Voimassa olevat asiakirjat
Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC
mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas.
Voimassa ovat paikalliset turvallisuusmääräyk‐
set.
► Tämän käyttöohjeen lisäksi lue seuraavat
asiakirjat, niin että ymmärrät ne, ja säilytä ne:
–
Akun STIHL AP turvallisuusohjeet
–
Latauslaitteiden STIHL AL 101, 300 ja 500
käyttöohjeet
–
STIHLin akkujen ja akun sisältävien tuottei‐
den turvallisuusohjeet: www.stihl.com/
safety-data-sheets
suomi
114 0478-131-9948-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Painettu kloorittomalle paperille.
Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
0000009303_002_FIN
2.2 Tekstin sisältämien varoitusten
merkitseminen
VAARA
■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐
vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐
lemaan.
►
Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla
on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐
minen tai jopa kuolema.
VAROITUS
■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat
johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa
kuolemaan.
►
Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla
on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐
minen tai jopa kuolema.
HUOMAUTUS
■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat
johtaa esinevahinkoihin.
► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla
on mahdollista välttää esinevahingot.
2.3 Tekstissä käytetyt symbolit
Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐
töohjeen lukuun.
3 Yleiskuva
3.1 Ruohonleikkuri ja akku
1 Salpanuppi
Salpanuppi kytkee yhdessä leikkuun kytken‐
täsangan kanssa terä päälle ja pois päältä.
2 Leikkuun kytkentäsanka
Leikkuun kytkentäsanka kytkee yhdessä sal‐
panupin kanssa terät päälle ja pois päältä.
3 Työntöaisa
Työntöaisaa käytetään ruohonleikkurista
kiinni pitämiseen, sen ohjaamiseen ja kuljetta‐
miseen.
4 Vedon kytkentäsanka
Vedon kytkentäsanka kytkee vedon päälle ja
pois.
5 Vipu
Vivulla säädetään ruohonleikkurin nopeutta.
6 Täyttömäärän osoitin
Täyttömäärän osoitin näyttää ruohonkeruus‐
äiliön täyttöasteen.
7 Ruohonkeruusäiliö
Leikattu ruoho kerätään ruohonkeruusäiliöön.
8 Poistoluukku
Poistoluukku sulkee poistokanavan.
9 Vipu
Vivulla säädetään leikkuukorkeus.
3 Yleiskuva suomi
0478-131-9948-B 115
10 Kahva
Kahvaa käytetään ruohonleikkurista kiinni
pitämiseen leikkuukorkeutta säädettäessä
sekä sen kuljettamiseen.
11 Luukku
Luukku peittää akun ja turva-avaimen.
12 Kuljetuskahva
Kuljetuskahvaa käytetään ruohonleikkurin kul‐
jettamiseen.
13 Vipu
Vivulla säädetään ja taitetaan työntöaisa.
14 Akku
Akku syöttää energiaa ruohonleikkurille.
15 Painike
Painikkeella aktivoidaan akun LEDit.
16 LEDit
LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt.
17 Akkukanava
Akku sijoitetaan akkukanavaan.
18 ECO-kytkin
ECO-kytkimellä kytketään ECO-moodi päälle
ja pois.
19 Turva-avain
Turva-avaimella aktivoidaan ruohonleikkuri.
20 Lukkovipu kiinnittää akun akkukanavaan.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Akkukanava
Toinen akku sijoitetaan akkukanavaan.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Kuljetuskanava
Vara-akku sijoitetaan kuljetuskanavaan.
# Tyyppikilpi, jossa konenumero
3.2 Symbolit
Ruohonleikkurissa ja akussa voi olla symboleita,
jotka tarkoittavat seuraavaa:
Turva-avain
Lukkopesä
ECO
ECO
ECO-kytkin
Leikkuukorkeuden säätövipu
XX
Ruohonleikkurin paino ilman akkua.
Yksi LED palaa punaisena. Akku on
liian lämmin tai kylmä.
Neljä LEDiä vilkkuu punaisina. Akussa
on häiriö.
L
W
A
Taattu äänentehotaso direktiivin
2000/14/EC mukaan, dB(A), tuotteiden
melupäästöjen vertailemiseksi.
Tämä symboli viittaa kennovalmistajan
määritysten mukaisiin tietoihin energiasi‐
sällöstä. Käytön aikana käytettävissä oleva
energiasisältö on pienempi.
Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.
Kytke terä päälle ja pois.
Säädä ajonopeutta.
Ruohonleikkuri liikkuu maksiminopeu‐
della.
Ruohonleikkuri liikkuu miniminopeu‐
della.
4 Turvallisuusohjeet
4.1 Varoitussymbolit
Ruohonleikkurin ja akun symbolit tarkoittavat
seuraavaa:
Noudata turvallisuusohjeita.
Perehdy käyttöohjeeseen, niin että
ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje.
Varo sinkoutuvia esineitä – Pysy turval‐
lisella etäisyydellä ja pidä sivulliset kau‐
kana.
Älä kosketa pyörivää terää.
suomi 4 Turvallisuusohjeet
116 0478-131-9948-B
Irrota akku käyttökatkosten, kuljetuk‐
sen, säilytyksen, huollon ja korjausten
ajaksi.
Vedä turva-avain irti käyttökatkosten,
kuljetuksen, säilytyksen, huollon ja kor‐
jausten ajaksi.
Pidä riittävä turvaväli.
Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta.
Älä upota akkua nesteeseen.
Varmista, että akun lämpötila pysyy
sallitulla alueella.
4.2 Määräystenmukainen käyttö
Ruohonleikkurit STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC ja RMA 448 PV on
tarkoitettu kuivan ruohon leikkaamiseen.
Ruohonleikkuri toimii yhdellä STIHL AP -akulla.
VAROITUS
■
Jos käytät ruohonleikkurissa akkuja, joita
STIHL ei ole hyväksynyt ruohonleikkurille,
seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys. Sil‐
loin voi syntyä vakavia tai hengenvaarallisia
vammoja tai esinevahinkoja.
►
Käytä ruohonleikkurissa ainoastaan STIHL
AP -akkuja.
■ Jos ruohonleikkuria tai akkua käytetään mää‐
räysten vastaisesti, henkilöille voi aiheutua
vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka
saattaa syntyä esinevahinkoja.
►
Käytä ruohonleikkuria ja akkua tämän käyt‐
töohjeen mukaisesti.
4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset
VAROITUS
■
Ellei käyttäjä ole perehtynyt ruohonleikkurin ja
akun käyttöön, hän ei osaa tunnistaa eivätkä
arvioida niiden turvallisuusriskejä. Käyttäjälle
tai muille henkilöille voi aiheutua vakavia tai
hengenvaarallisia vammoja.
► Perehdy käyttöohjeeseen, niin että
ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje.
► Jos luovutat ruohonleikkurin tai akun toisen
henkilön käyttöön: Muista aina antaa käyt‐
töopas mukaan.
►
Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat
ehdot:
–
Käyttäjä on valpas.
–
Käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja
henkisesti kykenevä käyttämään ruo‐
honleikkuria ja akkua sekä työskentele‐
mään niillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti,
aistimellisesti tai henkisesti täysin kyke‐
nevä, hän saa työskennellä pystyleikku‐
rilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai
tämän antamien ohjeiden mukaan.
–
Käyttäjä osaa tunnistaa ja arvioida ruo‐
honleikkurin ja akun turvallisuusriskit.
–
Käyttäjä on tietoinen, että hän on vas‐
tuussa tapaturmista ja vahingoista.
–
Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten
määräysten mukaisessa valvotussa
ammattikoulutuksessa.
–
STILHin ammattiliike tai asiantunteva
ammattilainen on perehdyttänyt käyttä‐
jän, ennen kuin tämä työskentelee ruo‐
honleikkurilla ensimmäistä kertaa.
–
Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai
huumeiden vaikutuksen alainen.
► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐
Lin ammattiliikkeeseen.
4.4 Vaatetus ja varusteet
VAROITUS
■
Työskentelyn aikana esineitä voi sinkoutua
ympäriinsä korkealla nopeudella. Käyttäjälle
voi aiheutua vammoja.
►
Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
pitkiä housuja.
■ Työskentelyn aikana ilmaan voi nousta pölyä.
Pölyn hengittäminen voi altistaa terveysris‐
keille ja aiheuttaa allergisia reaktioita.
►
Jos ilmaan nousee pölyä, käytä hengitys‐
suojainta.
■ Sopimattomat vaatteet saattavat tarttua kiinni
puihin, risuihin ja ruohonleikkuriin. Ilman sopi‐
vaa vaatetusta käyttäjälle voi aiheutua vakavia
vammoja.
►
Käytä ihonmyötäisiä vaatteita.
► Riisu huivit ja korut.
■ Puhdistamisen, huollon ja kuljetuksen aikana
käyttäjä voi joutua kosketuksiin terän kanssa.
Käyttäjälle voi aiheutua vammoja.
4 Turvallisuusohjeet suomi
0478-131-9948-B 117
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
■ Jos käyttäjä käyttää sopimattomia jalkineita,
hän voi liukastua. Käyttäjälle voi aiheutua
vammoja.
►
Käytä tukevia peittäviä jalkineita, joiden
pohjissa on hyvät pito.
■ Terien teroittamisen aikana ympäristöön voi
sinkoutua materiaalihiukkasia. Käyttäjälle voi
aiheutua vammoja.
►
Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat
suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai
kansallisten määräysten mukaisesti, ja niitä
on kaupoissa saatavana asianmukaisella
merkinnällä varustettuina.
►
Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
4.5 Työskentelyalue ja ympäristö
4.5.1 Ruohonleikkuri
VAROITUS
■ Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet
eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida
ruohonleikkurin ja sen sinkoamien esineiden
aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille,
kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia
tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa
syntyä esinevahinkoja.
► Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset,
ja eläimet, etäällä työskentely‐
alueelta.
► Pysy turvallisella etäisyydellä esineistä.
► Älä jätä ruohonleikkuria ilman valvontaa.
► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä ruohon‐
leikkurilla.
■ Ruohonleikkuri ei ole vesitiivis. Jos sitä käyte‐
tään sateessa tai märässä ympäristössä, seu‐
rauksena saattaa olla sähköisku. Käyttäjä voi
vahingoittua ja ruohonleikkuri voi vaurioitua.
►
Älä työskentele sateella tai märässä ympä‐
ristössä.
► Älä leikkaa märkää nurmikkoa.
■ Ruohonleikkurin sähköosat voivat tuottaa kipi‐
nöitä. Kipinät voivat aiheuttaa syttyvässä tai
räjähdysalttiissa ympäristössä tulipalon tai
räjähdyksen. Silloin voi syntyä vakavia tai hen‐
genvaarallisia vammoja tai esinevahinkoja.
►
Älä työskentele herkästi syttyvässä tai
räjähdysalttiissa ympäristössä.
4.5.2 Akku
VAROITUS
■
Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet
eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida
akun aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille,
kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia
vammoja.
►
Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläi‐
met, etäällä.
► Älä jätä akkua ilman valvontaa.
► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä akulla.
■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐
tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐
ristön vaikutuksille, se saattaa syttyä pala‐
maan tai räjähtää. Silloin voi syntyä vakavia
vammoja tai esinevahinkoja.
► Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta.
► Älä heitä akkua tuleen.
► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alu‐
eella ‑ 10 …+ 50 °C.
► Älä upota akkua nesteeseen.
► Pidä akku etäällä metalliesineistä.
► Älä altista akkua korkealle paineelle.
► Älä altista akkua mikroaalloille.
► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.
4.6 Turvallinen toimintakunto
4.6.1 Ruohonleikkuri
Ruohonleikkuri on turvallinen, kun seuraavista
seikoista on huolehdittu:
–
Ruohonleikkuri ei ole vahingoittunut.
–
Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva.
–
Hallintalaitteet toimivat, eikä niihin ole tehty
muutoksia.
–
Terä on oikein asennettu.
–
Ruohonleikkuriin on asennettu vain alkuperäi‐
siä STIHLin lisävarusteita.
–
Lisävaruste on oikein asennettu.
VAROITUS
■
Elleivät rakenneosat ole turvallisia, ne eivät
ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalait‐
teet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheu‐
tua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja.
►
Työskentele vain vahingoittumattoman ruo‐
honleikkurin kanssa.
► Jos ruohonleikkuri on likainen tai märkä,
puhdista se ja anna sen kuivua.
suomi 4 Turvallisuusohjeet
118 0478-131-9948-B
► Älä tee muutoksia ruohonleikkuriin.
► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä työsken‐
tele ruohonleikkurin kanssa.
► Asenna ruohonleikkuriin vain alkuperäisiä
STIHLin lisävarusteita.
► Asenna terät tämän käyttöohjeen mukai‐
sesti.
► Asenna lisävarusteet tämän käyttöohjeen
tai lisävarusteen käyttöohjeen mukaisesti.
► Älä työnnä esineitä ruohonleikkurin aukkoi‐
hin.
► Älä päästä lukkopesän koskettimia koske‐
tuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seu‐
rauksena voi olla oikosulku.
►
Vaihda kuluneet tai vialliset ohjetarrat.
► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐
Lin ammattiliikkeeseen.
4.6.2 Terä
Terä on turvallinen, kun
–
Terä ja lisäosat eivät ole vahingoittuneet.
–
Terä ei ole vääntynyt.
–
Terä on oikein asennettu.
–
Terä on oikein teroitettu.
–
Terässä ei ole jäystettä.
–
Terä on oikein tasapainotettu.
–
Terän vähimmäispaksuus ja -leveys eivät ole
alittuneet,
21.2.
–
Terän kulma on oikea,
21.2.
VAROITUS
■
Jos terä ei ole turvallinen, siitä voi irrota osia,
jotka voivat sinkoutua ympäristöön. Henkilöille
voi aiheutua vakavia vammoja.
►
Työskentele vain, kun terä ja lisäosat ovat
vahingoittumattomat.
► Asenna terä oikein.
► Teroita terä oikein.
► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on
alittunut, vaihda terä.
► Tasapainotuta terä STIHLin ammattiliik‐
keessä.
► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIH‐
Lin ammattiliikkeeseen.
4.6.3 Akku
Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐
tykset täyttyvät:
–
Akku ei ole vahingoittunut
–
Akku on puhdas ja kuiva.
–
Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia.
VAROITUS
■
Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi
turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia
vammoja.
►
Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua.
► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua.
► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se
ja anna sen kuivua
► Älä tee muutoksia akkuun.
► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin.
► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin
metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena
voi olla oikosulku.
►
Älä avaa akkua.
► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐
tava.
■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos
nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat
ärsyyntyä.
►
Vältä altistumista nesteelle.
► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐
neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐
alla.
►
Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele
silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla
vedellä ja hakeudu lääkäriin.
■
Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista
epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi
aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐
moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja.
►
Jos akku haisee epätavalliselta tai savuaa:
Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista
aineista.
►
Jos akku palaa: Sammuta akku sammutti‐
mella tai vedellä.
4.7 Työskentely
VAROITUS
■
Tietyissä tilanteissa käyttäjä ei pysty työsken‐
telemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompas‐
tua, kaatua tai loukkaantua vakavasti.
►
Työskentele rauhallisesti.
► Jos valoa ei ole riittävästi tai näkyvyys on
muuten huono, älä työskentele ruohonleik‐
kurin kanssa.
►
Käytä ruohonleikkuria yksin.
► Varo esteitä.
► Älä kallista ruohonleikkuria.
► Työskentele maassa seisoen ja tasapainosi
säilyttäen.
► Jos ilmenee väsymisen merkkejä, on pidet‐
tävä tauko.
► Jos leikkaat ruohoa rinteessä, leikkaa rin‐
nettä poikittaissuuntaan.
► Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä.
■ Pyörivä terä voi viiltää käyttäjää. Käyttäjä voi
vammautua vakavasti.
4 Turvallisuusohjeet suomi
0478-131-9948-B 119
► Älä kosketa pyörivää terää.
► Jos terä pysähtyy esteeseen, Sam‐
muta ruohonleikkuri, vedä turva-
avain irti ja irrota akku. Poista esine
vasta tämän jälkeen.
■
Jos veto ei ole päällä työskentelyn aikana, se
saatetaan kytkeä vahingossa päälle, jolloin
ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi syn‐
tyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja.
►
Käytä vedon kytkentäsankaa vain vedon
kytkemiseen päälle.
■ Jos ruohonleikkurin käytös muuttuu työskente‐
lyn aikana tai leikkuri toimii epätavallisella
tavalla, se ei ehkä ole käyttöturvallinen. Silloin
voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahin‐
koja.
►
Lopeta työskentely, vedä turva-avain irti,
irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammatti‐
liikkeeseen.
■
Työskentelyn aikana ruohonleikkuri voi aiheut‐
taa tärinää.
► Käytä käsineitä.
► Pidä taukoja.
► Jos huomaat verenkiertohäiriöiden merk‐
kejä, hakeudu lääkäriin.
■ Jos terä osuu työskentelyn aikana vierasesi‐
neeseen, esine tai sen osia voi sinkoutua
ympäriinsä korkealla nopeudella. Silloin saat‐
taa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja.
►
Poista työskentelyalueelta vierasesineet.
■ Kun leikkuun kytkentäsanka vapautetaan, terä
pyörii vielä vähän aikaa sen jälkeen. Henki‐
löille voi aiheutua vakavia vammoja.
►
Odota, kunnes terä pysähtyy.
■ Jos pyörivä terä osuu kovaan esineeseen, voi
syntyä kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa sytty‐
vässä ympäristössä tulipalon. Henkilöille voi
aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐
moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja.
►
Älä työskentele herkästi syttyvässä ympä‐
ristössä.
■ Jos ruohonleikkuri pysäköidään kaltevalle pin‐
nalle, se voi lähteä liikkeelle. Silloin saattaa
syntyä henkilö- tai esinevahinkoja.
►
Päästä ruohonleikkurista irti ainoastaan sil‐
loin, kun se seisoo tasaisella alustalla eikä
voi lähteä itsestään liikkeelle.
■
Työntöaisaan ripustetut esineet voivat aiheut‐
taa ruohonleikkurin kaatumisen. Silloin saattaa
syntyä henkilö- tai esinevahinkoja.
►
Älä ripusta mitään työntöaisaan.
VAARA
■
Jos työympäristössä on jännitteisiä johtoja,
terä voi osua johtoihin ja vahingoittaa niitä.
Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengen‐
vaarallisia vammoja.
► Älä työskentele ympäristössä, jossa on jän‐
nitteisiä johtoja.
■ Ukonilmalla työskennellessä käyttäjään voi
osua salama. Käyttäjälle voi aiheutua vakavia
tai hengenvaarallisia vammoja.
►
Älä työskentele ukonilmalla.
4.8 Kuljettaminen
4.8.1 Ruohonleikkuri
VAROITUS
■ Kuljetuksen aikana ruohonleikkuri voi kaatua
tai muuten liikkua paikaltaan. Silloin voi syntyä
vakavia vammoja tai esinevahinkoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Varmista ruohonleikkuri kiristysvöillä, hih‐
noilla tai verkolla siten, ettei se pääse kaa‐
tumaan eikä muuten liikkumaan.
■
Jos turva-avain ja akku asetetaan paikoilleen,
kun ruohonleikkuria kuljetetaan veto pois kyt‐
kettynä, veto saatetaan kytkeä vahingossa
päälle, jolloin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle.
Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esine‐
vahinkoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
4.8.2 Akku
VAROITUS
■
Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐
jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku
saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐
sena esinevahinkoja.
►
Älä kuljeta vaurioitunutta akkua.
► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda
sähköä.
■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐
sen aikana. Tästä voi olla seurauksena louk‐
kaantuminen sekä esinevahinkoja.
►
Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei
voi liikkua paikaltaan.
suomi 4 Turvallisuusohjeet
120 0478-131-9948-B
► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua
paikaltaan.
4.9 Säilytys
4.9.1 Ruohonleikkuri
VAROITUS
■
Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida
ruohonleikkurin turvallisuusriskejä. Lapsille voi
aiheutua vakavia vammoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Säilytä ruohonleikkuria lasten ulottumatto‐
missa.
■ Ruohonleikkurin sähköliittimet ja metalliosat
voivat ruostua kosteuden vaikutuksesta. Ruo‐
honleikkuri voi vaurioitua.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Säilytä ruohonleikkuri puhtaana ja kuivana.
■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen
säilytyksen ajaksi, terä ja veto saatetaan kyt‐
keä vahingossa päälle, jolloin ruohonleikkuri
lähtee liikkeelle. Silloin voi syntyä vakavia
vammoja tai esinevahinkoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
■ Jos ruohonleikkuria säilytetään kaltevalla pin‐
nalla, se voi lähteä liikkeelle. Silloin saattaa
syntyä henkilö- tai esinevahinkoja.
►
Säilytä ruohonleikkuria tasaisella alustalla.
4.9.2 Akku
VAROITUS
■
Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida
akun turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua
vakavia vammoja.
►
Säilytä akkua lasten ulottumattomissa.
■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐
tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐
ristön vaikutuksille, se saattaa vaurioitua.
►
Säilytä akku puhtaana ja kuivana.
► Säilytä akku suljetussa tilassa.
► Säilytä akku erillään ruohonleikkurista ja
latauslaitteesta.
► Säilytä akku sähköä johtamattomassa pak‐
kauksessa.
► Säilytä akkua –10…+50 °C lämpötilassa.
4.10 Puhdistus, huolto ja korjaami‐
nen
VAROITUS
■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen
puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi,
ruohonleikkuri saatetaan kytkeä vahingossa
päälle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai
esinevahinkoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen
puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi,
veto saatetaan kytkeä vahingossa päälle, jol‐
loin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi
syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
■ Voimakkaat puhdistusaineet, puhdistaminen
vesisuihkulla ja terävät esineet voivat vaurioit‐
taa ruohonleikkuria, terää ja akkua. Ellei ruo‐
honleikkuria, terää ja akkua puhdisteta oikein,
rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti
eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Käyttä‐
jille voi aiheutua vakavia vammoja.
►
Puhdista ruohonleikkuri, terä ja akku tämän
käyttöohjeen mukaisesti.
■ Ellei ruohonleikkuria, terää ja akkua huolleta
tai korjata oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi
asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole
käytössä. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai
hengenvaarallisia vammoja.
►
Älä huolla tai korjaa ruohonleikkuria ja
akkua itse.
4 Turvallisuusohjeet suomi
0478-131-9948-B 121
► Jos ruohonleikkuri tai akku kaipaa huoltoa
tai korjausta, ota yhteyttä STIHLin ammatti‐
liikkeeseen.
►
Huolla terät tämän käyttöohjeen mukaisesti.
■ Terien puhdistamisen, huollon ja korjauksen
aikana terävät terät voivat aiheuttaa viiltovam‐
moja. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja.
►
Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
■ Terä voi kuumentua teroituksen aikana. Käyt‐
täjälle voi aiheutua palovammoja.
► Odota, kunnes terä on jäähtynyt.
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
5 Ruohonleikkurin valmistelu
käyttöä varten
5.1 Ruohonleikkurin valmistelemi‐
nen käyttöä varten
Aina ennen töiden aloittamista on suoritettava
seuraavat vaiheet:
► Varmista, että seuraavat rakenneosat ovat tur‐
vallisia:
–
ruohonleikkuri, 4.6.1
–
terä, 4.6.2
–
akku, 4.6.3.
►
Tarkasta akku,
12.3.
►
Lataa akku täyteen, 6.1.
►
Puhdista ruohonleikkuri, 17.2.
►
Tarkasta terä, 12.2.
►
Kiinnitä työntöaisa, 7.1
►
Käännä työntöaisa auki ja säädä se, 8.1.
► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho
on tarkoitus kerätä ruohonkeruusäiliöön: kiin‐
nitä ruohonkeruusäiliö, 7.2.2.
► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho
halutaan poistaa takakautta: irrota ruohonke‐
ruusäiliö,
7.2.3.
►
Säädä leikkuukorkeutta,
13.2.
►
Tarkasta hallintalaitteet, 12.1.
► Jos 3 LEDiä vilkkuu punaisena hallintalait‐
teiden tarkastuksen aikana: vedä turva-
avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin
ammattiliikkeeseen.
Ruohonleikkurissa on häiriö.
► Jos vaiheita ei voi suorittaa: Älä käytä ruohon‐
leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐
seen.
6 Akun lataaminen ja LED-
valot
6.1 Akun lataaminen
Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten
akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todelli‐
nen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoit‐
tamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu
osoitteessa www.stihl.com/charging-times .
► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL
101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu.
6.2 Varaustilan katsominen
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Paina painiketta (1).
LEDit palavat noin 5 sekunnin ajan vihreinä ja
osoittavat varaustilan.
► Jos oikea LED vilkkuu vihreänä, lataa akku.
6.3 Akun LEDit
LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. LEDit
voivat palaa tai vilkkua vihreänä tai punaisena.
Jos LEDit palavat tai vilkkuvat vihreinä, ne osoit‐
tavat varaustilan.
► Jos LEDit palavat tai vilkkuvat punaisina: Kor‐
jaa häiriöt,
20.1.
Ruohonleikkurissa tai akussa on häiriö.
7 Ruohonleikkurin kokoami‐
nen
7.1 Työntöaisan kiinnitys
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
suomi 5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten
122 0478-131-9948-B
► Työnnä holkit (1) työntöaisan yläosan (2) rei‐
kiin.
► Aseta lautasjouset (3) kaareva puoli sisään‐
päin holkin (1) päälle.
► Työnnä työntöaisan yläosa (2) työntöaisan
konsoliin (4).
► Työnnä ruuvi (5) työntöaisan konsolin (4) rei‐
kien ja työntöaisan yläosan (2) holkkien läpi.
► Aseta mutteri (6) työntöaisan konsolin (4)
syvennykseen.
► Kiristä ruuvi (5).
► Paina kaapeli (7) pitimeen (8).
► Kiinnitä kaapeli (7) pidikkeellä (9) työntöai‐
saan.
Työntöaisaa ei saa irrottaa.
7.2 Ruohonkeruusäiliön kokoami‐
nen, kiinnittäminen ja irrottami‐
nen
7.2.1 Ruohonkeruusäiliön kokoaminen
► Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (1) ruohon‐
keruusäiliön alaosan (2) päälle.
► Paina ruuvit (3) sisäkautta aukkojen (4) läpi.
► Paina ruohonkeruusäiliön yläosaa (1) alas‐
päin.
Ruohonkeruusäiliön yläosa lukittuu kuuluvasti.
7.2.2 Ruohonkeruusäiliön kiinnittäminen
► Pysäytä ruohonleikkuri.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki.
► Tartu ruohonkeruusäiliön (2) kahvasta (3) ja
kiinnitä koukuilla (4) syvennyksiin (5).
► Aseta poistoluukku (1) ruohonkeruusäiliön (2)
päälle.
7.2.3 Ruohonkeruusäiliön irrotus
► Sammuta ruohonleikkuri.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki.
► Poista ruohonkeruusäiliö yläkautta nostamalla
kahvasta.
► Sulje poistoluukku.
8 Ruohonleikkurin säätämi‐
nen käyttäjälle
8.1 Työntöaisan säätö
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Pidä kiinni työntöaisasta (1).
► Paina vipu (2) alas ja pidä alhaalla.
► Siirrä työntöaisa (1) haluamaasi asentoon.
► Päästä vipu (2) vapaaksi ja varmista, että
työntöaisa lukittuu kunnolla.
8 Ruohonleikkurin säätäminen käyttäjälle suomi
0478-131-9948-B 123
8.2 Työntöaisan taittaminen
Työntöaisa voidaan taittaa kasaan tilaa säästä‐
vää kuljetusta ja säilytystä varten.
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Pidä vipua painettuna.
► Taita työntöaisa eteen.
9 Akun asentaminen ja irrot‐
taminen
9.1 Akun kiinnittäminen
RMA 443 PV ja RMA 448 PV:
Ruohonleikkureita RMA 443 PV ja RMA 448 PV
voidaan käyttää kahdella akulla. Kun ensimmäi‐
sen akkukanavan (3) akku on tyhjä, laite vaihtaa
automaattisesti toisen akkukanavan (4) akkuun.
Työskentelyn aikana ensimmäisessä akkukana‐
vassa (3) on aina oltava akku.
RMA 443 VC ja RMA 448 VC:
Ruohonleikkurit RMA 443 VC ja RMA 448 VC on
varustettu yhdellä akkukanavalla (3) ja kuljetus‐
kanavalla (4). Ruohonleikkuria voidaan käyttää
vain akkukanavassa (3) olevalla akulla. Vara-
akkua voidaan kuljettaa mukana kuljetuskana‐
vassa (4).
► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.
► Paina akku (2) vasteeseen asti akkukanavaan
(3).
Akku (2) lukittuu naksahtaen paikalleen.
► Jos kuljetat mukana toista akkua: aseta akku
akkukanavaan (3) tai kuljetuskanavaan (4).
Akku lukittuu naksahtaen paikalleen.
► Sulje luukku (1).
9.2 Akun irrottaminen
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.
► Paina lukkovipua (2).
Akku (3) on vapautettu.
► Irrota akku (3).
► Sulje luukku (1).
10 Turva-avaimen asettami‐
nen paikalleen ja irrottami‐
nen
10.1 Turva-avaimen asettaminen
paikalleen
► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.
► Aseta turva-avain (2) lukkopesään (3).
► Sulje luukku (1).
10.2 Turva-avaimen irrottaminen
► Avaa luukku vasteeseen asti ja pidä siinä.
► Vedä turva-avain irti.
► Sulje luukku.
► Säilytä turva-avainta lasten ulottumattomissa.
11 Ruohonleikkurin kytkemi‐
nen päälle ja pois
11.1 Terän kytkeminen päälle ja
pois
11.1.1 Terän kytkeminen päälle
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
suomi 9 Akun asentaminen ja irrottaminen
124 0478-131-9948-B
► Paina salpanuppi (1) oikealla kädellä alas ja
pidä siinä.
► Vedä leikkuun kytkentäsanka (2) vasemmalla
kädellä kokonaan työntöaisan (3) suuntaan ja
pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐
töaisan (3).
Terä pyörii.
► Vapauta salpanuppi (1).
► Pidä kiinni työntöaisasta (3) ja leikkuun kyt‐
kentäsangasta (2) oikealla kädellä siten, että
peukalo ympäröi työntöaisan (3).
11.1.2 Terän kytkeminen pois päältä
► Päästä leikkuun kytkentäsanka vapaaksi.
► Odota, kunnes terä pysähtyy.
► Jos terä pyörii edelleen, vedä turva-avain irti,
irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐
keeseen.
Ruohonleikkuri on viallinen.
11.2 Vedon kytkeminen päälle ja
pois
11.2.1 Vedon kytkeminen päälle
Maksiminopeus voidaan säätää vivulla viidelle
tasolle. Vivun työntäminen suuntaan
suuren‐
taa nopeutta, työntäminen suuntaan pienen‐
tää nopeutta. Asennossa veto ei ole päällä.
Vedon kytkentäsangalla voi säätää nopeutta por‐
taattomasti 2,0 km/h:sta maksiminopeusasetuk‐
seen asti. Mitä lähemmäs työntöaisaa vedon kyt‐
kentäsanka vedetään, sitä korkeampi on nopeus,
21.1.
Nopeusasetus vaikuttaa akun käyttöaikaan. Mitä
matalampi nopeus, sitä pidempi akun käyttöaika.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Terän kytkeminen päälle
► Siirrä vipu (1) haluamaasi asentoon.
► Vedä vedon kytkentäsanka (2) kokonaan työn‐
töaisan (3) suuntaan ja pidä kiinni siten, että
peukalo ympäröi työntöaisan (2).
Ruohonleikkuri lähtee liikkeelle.
11.2.2 Vedon kytkeminen pois päältä
► Päästä vedon kytkentäsanka vapaaksi.
► Odota, kunnes ruohonleikkuri pysähtyy.
► Jos ruohonleikkuri ajaa edelleen, vedä turva-
avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin
ammattiliikkeeseen.
Ruohonleikkuri on viallinen.
12 Ruohonleikkurin ja akun
tarkastaminen
12.1 Hallintalaitteiden tarkastaminen
Vapauta salpanuppi ja leikkuun kytkentäsanka
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Paina salpanuppia ja vapauta se.
► Vedä leikkuun kytkentäsanka kokonaan työn‐
töaisan suuntaan ja vapauta.
► Jos salpanuppi tai leikkuun kytkentäsanka on
jäykkä tai se ei palaa lähtöasentoon, Älä käytä
ruohonleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammat‐
tiliikkeeseen.
Salpanuppi tai leikkuun kytkentäsanka on vial‐
linen.
Vedon kytkentäsanka
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Vedä vedon kytkentäsanka kokonaan työn‐
töaisan suuntaan ja vapauta.
► Jos vedon kytkentäsanka on jäykkä tai se ei
palaa lähtöasentoon, Älä käytä ruohonleikku‐
ria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen.
Vedon kytkentäsanka on viallinen.
Vipu
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
►
Siirrä vipu asentoon ja .
12 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen suomi
0478-131-9948-B 125
► Jos vipu toimii erittäin herkästi: Älä käytä ruo‐
honleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐
keeseen.
Vipu on viallinen.
Ruohonleikkurin käynnistys
► Työnnä turva-avain paikalleen.
► Asenna akku.
► Paina salpanuppi oikealla kädellä alas ja pidä
siinä.
► Vedä leikkuun kytkentäsanka vasemmalla
kädellä kokonaan työntöaisan suuntaan ja
pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐
töaisan.
Terä pyörii.
► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu: vedä turva-
avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin
ammattiliikkeeseen.
Ruohonleikkurissa on häiriö.
► Vapauta salpanuppi ja leikkuun kytkentä‐
sanka.
Terä pysähtyy pian.
► Jos terä jatkaa pyörimistä, vedä turva-avain
irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammat‐
tiliikkeeseen.
Ruohonleikkuri on viallinen.
Vedon kytkeminen päälle
► Työnnä turva-avain paikalleen.
► Asenna akku.
► Vedä vedon kytkentäsanka kokonaan työn‐
töaisan suuntaan ja pidä kiinni siten, että peu‐
kalo ympäröi työntöaisan.
Ruohonleikkuri lähtee liikkeelle.
► Päästä vedon kytkentäsanka vapaaksi.
Ruohonleikkuri pysähtyy.
► Jos ruohonleikkuri lähtee liikkeelle, irrota akku
ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen.
Ruohonleikkuri on viallinen.
12.2 Terän tarkastus
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
►
Nosta ruohonleikkuri pystyyn, 17.1.
► Tarkasta seuraavat:
–
Paksuus a
–
Leveys b
–
Teroituskulma c
► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on
alittunut, vaihda terä, 21.2.
►
Jos terän kulma ei ole oikea, teroita terä,
21.2.
► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIHLin
ammattiliikkeeseen.
12.3 Akun tarkastus
► Paina akussa olevaa painiketta.
LED-valot palavat tai vilkkuvat.
► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä
akkua ja ota yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään.
Akussa on häiriö.
13 Ruohonleikkurilla työsken‐
teleminen
13.1 Ruohonleikkurista kiinni pitämi‐
nen ja sen ohjaaminen
► Pidä työntöaisasta kiinni molemmin käsin
siten, että peukalot ympäröivät työntöaisan.
13.2 Leikkuukorkeuden säätäminen
Säädettävissä on 6 eri leikkuukorkeutta:
–
25 mm = asento 1
–
30 mm = asento 2
–
40 mm = asento 3
–
50 mm = asento 4
–
60 mm = asento 5
–
75 mm = asento 6
Asennot on merkitty ruohonleikkuriin.
suomi 13 Ruohonleikkurilla työskenteleminen
126 0478-131-9948-B
► Pidä kiinni ruohonleikkurin kahvasta (1).
► Paina vipua (2) ja pidä se painettuna.
► Säädä leikkuukorkeus ruohonleikkuria nosta‐
malla ja laskemalla.
Käytössä olevan leikkuukorkeuden voi tarkis‐
taa leikkuukorkeuden osoittimesta (3) merkin
(4) avulla.
► Vapauta vipu (2).
Leikkuukorkeus lukittuu.
13.3 ECO-moodin kytkeminen
päälle
Kun ECO-moodi on päällä, ruohonleikkuri tunnis‐
taa työolosuhteet ja säätää terän kierrosluvun
automaattisesti.
Tämä saattaa pidentää akun käyttöaikaa.
► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä.
► Aseta ECO-kytkin (2) asentoon I.
► Sulje luukku (1).
13.4 Leikkuu
► Jos työskentelet veto kytkettynä: Aja ruohon‐
leikkuria hallitusti eteenpäin.
► Jos työskentelet veto poiskytkettynä: Työnnä
ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti eteenpäin.
13.5 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys
Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän
osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä,
ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni,
täyttömäärän osoitin (2) laskeutuu alas lepoa‐
sentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö
on tyhjennettävä.
Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti
ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen.
Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea
ruoho, matala leikkuukorkeus tai likaantuminen,
voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoitti‐
men toimintaa.
► Jos täyttömäärän osoitin laskeutuu alas lepoa‐
sentoon: Tyhjennä ruohonkeruusäiliö.
► Sammuta ruohonleikkuri.
►
Siirrä nopeudensäätövipu (1) asentoon .
► Irrota ruohonkeruusäiliö.
► Avaa lukituskorvake (1).
► Avaa ruohonkeruusäiliön yläosa (2) kahvasta
(3) ja pidä sitä paikallaan.
► Pidä toisella kädellä kiinni alakahvasta (4).
► Tyhjennä ruohonkeruusäiliö.
► Sulje ruohonkeruusäiliö.
► Kiinnitä ruohonkeruusäiliö.
13 Ruohonleikkurilla työskenteleminen suomi
0478-131-9948-B 127
14 Työskentelyn jälkeen
14.1 Työskentelyn jälkeen
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Jos ruohonleikkuri on märkä: Anna ruohonleik‐
kurin kuivua.
► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua.
► Puhdista ruohonleikkuri.
► Puhdista akku.
15 Kuljettaminen
15.1 Ruohonleikkurin kuljettaminen
► Sammuta ruohonleikkuri.
Terä ei saa pyöriä.
► Vedä turva-avain irti ja irrota akku.
Ruohonleikkurin työntäminen
► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti
eteenpäin.
Ruohonleikkurin kantaminen
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
► Jos aiot kantaa ruohonleikkuria avustajan
kanssa:
► Yhden henkilön on pidettävä molemmin
käsin kiinni kuljetuskahvasta (1), ja toisen
henkilön on pidettävä molemmin käsin kiinni
työntöaisasta (2).
► Nosta ja kanna ruohonleikkuria toisen hen‐
kilön kanssa.
► Jos aiot kantaa ruohonleikkuria yksin:
► Taita työntöaisa kokoon.
► Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä
kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja toisella
kädellä kahvasta (2).
► Nosta ja kanna ruohonleikkuri.
Ruohonleikkurin kuljettaminen ajoneuvossa
► Varmista ruohonleikkuri siten, ettei se pääse
kaatumaan eikä muuten liikkumaan.
15.2 Akun kuljettaminen
► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku.
► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa.
► Pakkaa akku niin, että seuraavat vaatimukset
täyttyvät:
–
Pakkaus ei johda sähköä.
–
Akku ei voi liikkua pakkauksessa.
► Varmista pakkaus niin, että se ei voi liikkua.
Akkua koskevat vaarallisten aineiden kuljetuk‐
selle asetetut vaatimukset. Akku on luokiteltu
YK3480:n (litium-ioniakku) mukaisesti ja tarkas‐
tettu YK:n käsikirjan Kokeet ja kriteerit osan III
kappaleen 38.3 mukaisesti.
Kuljetusmääräykset löytyvät osoitteesta
www.stihl.com/safety-data-sheets.
16 Säilytys
16.1 Ruohonleikkurin säilyttäminen
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Noudata ruohonleikkurin säilyttämisessä seu‐
raavia ohjeita:
–
Ruohonleikkurin on oltava lasten ulottumat‐
tomissa.
–
Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva.
–
Ruohonleikkuri ei voi kaatua.
–
Ruohonleikkuri ei voi lähteä liikkeelle.
16.2 Akun säilyttäminen
STIHL suosittelee akun säilyttämistä 40–60 %
varaustilassa (2 vihreää LEDiä).
► Säilytä akku niin, että seuraavat ehdot täytty‐
vät:
–
Akku on lasten ulottumattomissa.
–
Akku on puhdas ja kuiva.
–
Akku on suljetussa tilassa.
–
Akku on erillään ruohonleikkurista ja lataus‐
laitteesta.
–
Akku on sähköä johtamattomassa pakkauk‐
sessa.
–
Akun lämpötila on –10…+50 °C.
17 Puhdistaminen
17.1 Ruohonleikkurin nostaminen
pystyyn
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle.
► Irrota ruohonkeruusäiliö.
► Säädä leikkuukorkeus korkeimpaan asentoon.
13.2
► Säädä työntöaisan yläosa matalimpaan asen‐
toon, 8.1.
suomi 14 Työskentelyn jälkeen
128 0478-131-9948-B
► Paina vipua (1) vasemmalla kädellä alas ja
pidä siinä.
► Pidä oikealla kädellä kiinni ruohonleikkurin kul‐
jetuskahvasta (2) ja nosta ruohonleikkuri
taakse pystyyn.
17.2 Ruohonleikkurin puhdistaminen
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Puhdista ruohonleikkuri kostealla liinalla.
► Puhdista poistokanava pehmeällä harjalla tai
kostealla liinalla.
► Poista vieraat esineet akkukanavasta ja puh‐
dista se kostealla liinalla.
► Puhdista akkukanavan sähköliittimet sudilla tai
pehmeällä harjalla.
► Puhdista ilmaraot sudilla.
► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.
► Puhdista terät ja niiden ympäristö puutikulla,
pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla.
17.3 Akun puhdistus
► Puhdista akku kostealla liinalla.
18 Huoltaminen
18.1 Terän irrottaminen ja kiinnittä‐
minen
18.1.1 Terän irrottaminen
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.
► Kiilaa terä (1) puupalikalla (2) paikoilleen.
► Kierrä ruuvi (3) nuolen suuntaan auki ja poista
se aluslevyn (4) kanssa.
► Poista terä (1).
► Hävitä ruuvi (3) ja aluslevy (4).
Kiinnitä terä (1) uudella ruuvilla ja aluslevyllä.
18.1.2 Terän kiinnittäminen
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.
► Aseta uusi levy (1) kupera puoli ulospäin
uudelle ruuville (2).
► Levitä Loctite 243 -ruuvilukitetta ruuvin (2)
kierteeseen.
► Aseta terä (3) siten, että vastinpinnan (4)
kohoumat osuvat terän syvennyksiin (5).
► Kiinnitä ruuvi (2) yhdessä aluslevyn (1)
kanssa.
► Kiilaa terä (1) puupalikalla (2) paikoilleen.
► Kiristä ruuvi (3) 65 Nm:n tiukkuuteen.
18.2 Terän teroittaminen ja tasapai‐
nottaminen
Terän oikeanlainen teroittaminen ja tasapainotta‐
minen vaatii harjaantumista.
STIHL suosittelee teroituttamaan ja tasapainotta‐
maan terän STIHLin ammattiliikkeessä.
18 Huoltaminen suomi
0478-131-9948-B 129
VAROITUS
■ Terän leikkuusärmät ovat terävät. Käyttäjälle
voi aiheutua leikkuuvammoja.
► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja
työkäsineitä.
► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti
ja irrota akku.
► Nosta ruohonleikkuri pystyyn.
► Irrota terä.
► Teroita terä. Kiinnitä huomiota teroituskulmaan
ja jäähdytä terää, 21.2.
Terä ei saa teroituksen aikana sinistyä.
► Kiinnitä terä.
► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä ammatti‐
liikkeeseen.
19 Korjaaminen
19.1 Ruohonleikkurin ja akun korjaa‐
minen
Käyttäjä ei voi korjata ruohonleikkuria, terää tai
akkua itse.
► Jos ruohonleikkuri tai terä on vahingoittunut:
Älä käytä ruohonleikkuria tai terää ja ota
yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen.
► Jos akku on viallinen tai vahingoittunut:
Vaihda akku.
► Jos ohjekilvet ovat lukukelvottomat tai vahin‐
goittuneet: Vaihdata ohjekilvet STIHLin
ammattiliikkeessä.
20 Häiriöiden poistaminen
20.1 Ruohonleikkurin ja akun toimintahäiriöiden poistaminen
Häiriö Akun LEDit Syy Korjaus
Ruohonleikkuri ei
käynnisty.
Yksi LED vilk‐
kuu vihreänä.
Akun varaustila on
liian matala.
► Lataa akku.
Yksi LED palaa
punaisena.
Akku on liian lämmin
tai kylmä.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.
Kolme LEDiä
vilkkuu punai‐
sina.
Ruohonleikkurissa on
häiriö.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Puhdista akkukanavan sähköliittimet.
► Asenna akku.
► Käynnistä ruohonleikkuri.
► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu edelleen:
Älä käytä ruohonleikkuria. Ota yhteyttä
STIHLin ammattiliikkeeseen.
Kolme LEDiä
palaa punai‐
sina.
Ruohonleikkuri on
liian lämmin.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Anna ruohonleikkurin jäähtyä.
Neljä LEDiä
vilkkuu punai‐
sina.
Akussa on häiriö. ► Irrota ja kiinnitä akku.
► Käynnistä ruohonleikkuri.
► Jos 4 punaista LEDiä vilkkuu edelleen:
Älä käytä akkua. Ota yhteyttä STIHLin
ammattiliikkeeseen.
Ruohonleikkurin ja
akun välinen sähkölii‐
täntä on poikki.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Puhdista akkukanavan sähköliittimet.
► Työnnä turva-avain paikalleen.
► Asenna akku.
Ruohonleikkuri tai
akku on märkä.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Puhdista ruohonleikkuri.
► Anna ruohonleikkurin tai akun kuivua.
Teriin kohdistuva vas‐
tus on liian suuri.
► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.
► Käynnistä ruohonleikkuri matalammassa
ruohikossa.
Terän ympäristö on
tukkeentunut.
► Puhdista ruohonleikkuri.
suomi 19 Korjaaminen
130 0478-131-9948-B
Häiriö Akun LEDit Syy Korjaus
Veto ei toimi. Vedossa on häiriö. ► Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐
seen.
Ruohonleikkuri
pysähtyy käytön
aikana.
Kolme LEDiä
palaa punai‐
sina.
Ruohonleikkuri on
liian lämmin.
► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Anna ruohonleikkurin jäähtyä.
► Puhdista ruohonleikkuri.
► Älä käynnistä ruohonleikkuria liian usein
lyhyen ajan sisällä.
► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke
veto pois.
► Jos työskentelet veto poiskytkettynä:
liiku hitaammin eteenpäin.
► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.
► Leikkaa lyhyempää ruohoa.
Terä on jumiutunut. ► Vedä turva-avain irti.
► Irrota akku.
► Puhdista ruohonleikkuri.
Laitteessa on sähkö‐
häiriö.
► Irrota ja kiinnitä akku.
► Käynnistä ruohonleikkuri.
Ruohonleikkuri
tärisee voimak‐
kaasti käytön
aikana.
Terän ruuvi on löysty‐
nyt.
► Kiristä ruuvi.
Terä ei ole tasapai‐
nossa.
► Teroita ja tasapainota terä.
Ruohonleikkurin
toiminta-aika on
liian lyhyt.
Akku ei ole latautunut
täyteen.
► Lataa akku täyteen.
Akku on loppuun käy‐
tetty.
► Vaihda akku.
Terän ympäristö on
tukkeentunut.
► Puhdista ruohonleikkuri.
Terä on tylsä tai kulu‐
nut.
► Teroita ja tasapainota terä.
Teriin kohdistuva vas‐
tus on liian suuri.
► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke
veto pois.
► Jos työskentelet veto poiskytkettynä:
liiku hitaammin eteenpäin.
► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.
► Leikkaa lyhyempää ruohoa.
Akku juuttuu
asennettaessa
akkukanavaan.
Akkukanavan ohjai‐
met tai sähköliittimet
ovat likaiset.
► Puhdista ruohonleikkuri.
Akku ei ala latau‐
tua, kun se ase‐
tetaan latauslait‐
teeseen.
Yksi LED palaa
punaisena.
Akku on liian lämmin
tai kylmä.
► Anna akun olla liitettynä latauslaittee‐
seen.
Lataaminen alkaa automaattisesti, kun
lämpötila on sallitulla alueella.
Leikkuujälki on
huono tai nur‐
mikko kellertää.
Terä on tylsä tai kulu‐
nut.
► Teroita ja tasapainota terä.
Teriin kohdistuva vas‐
tus on liian suuri.
► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke
veto pois.
► Jos työskentelet veto poiskytkettynä:
liiku hitaammin eteenpäin.
► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi.
► Leikkaa lyhyempää ruohoa.
20 Häiriöiden poistaminen suomi
0478-131-9948-B 131
21 Tekniset tiedot
21.1 Ruohonleikkurit STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Sallittu akku: STIHL AP
–
Paino ilman akkua:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Ruohonkeruusäiliön enimmäistilavuus: 55 l
–
Leikkuuleveys:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Kierrosluku: 3 150 min
-1
–
Kierrosluku ECO-moodissa: 2800 min
-1
–
miniminopeus 2,0 km/h
maksiminopeus (riippuen akusta):
–
AP 100: 3,0 km/h
–
AP 200: 3,7 km/h
–
AP 300: 4,5 km/h
Käyntiaika on ilmoitettu osoitteessa
www.stihl.com/battery-life .
21.2 Terä
–
Vähimmäispaksuus a: 2 mm
–
Vähimmäisleveys b: 55 mm
–
Teroituskulma C: 30°
21.3 Akku STIHL AP
–
Akkutekniikka: litium-ioni
–
Jännite: 36 V
–
Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi
–
Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi
–
Paino (kg): ks. arvokilpi
–
Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen
aikana: - 10 °C ... + 50 °C
21.4 Melu- ja tärinäarvot
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐
hotason K-arvo on 1,2 dB(A). Tärinäarvojen K-
arvo on 1,10 m/s².
–
Äänenpainetaso L
pA
mitattu EN 60335-2-77:n
mukaan: 77 dB(A)
–
Äänentehotaso L
wA
mitattu 2000/14/EC:n
mukaan: 90,2 dB(A)
–
Tärinäarvo a
hv
mitattu EN 60335-2-77:n
mukaan, työntöaisa: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐
hotason K-arvo on 1,2 dB(A). Tärinäarvojen K-
arvo on 0,9 m/s².
–
Äänenpainetaso L
pA
mitattu EN 60335-2-77:n
mukaan: 82 dB(A)
–
Äänentehotaso L
wA
mitattu 2000/14/EC:n
mukaan: 94,2 dB(A)
–
Tärinäarvo a
hv
mitattu EN 60335-2-77:n
mukaan, työntöaisa: 1,8 m/s²
Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoidulla
testimenettelyllä, ja niitä voidaan käyttää sähkö‐
laitteiden vertailuun. Todelliset tärinäarvot voivat
käyttötarkoituksen mukaan poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttää
tärinärasituksen alustavaan arviointiin. Todelli‐
nen tärinärasitus on selvitettävä arvioimalla.
Lisäksi siinä voidaan huomioida ajat, jolloin säh‐
kölaite on sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on
päälle kytkettynä mutta käy ilman kuormitusta.
Tietoja tärinää koskevan työnantajadirektiivin
2002/44/EC vaatimusten täyttämisestä on osoit‐
teessa www.stihl.com/vib .
21.5 REACH-asetus
REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐
lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä
koskevaa asetusta.
Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐
tämisestä on saatavissa osoitteesta
www.stihl.com/reach .
22 Varaosat ja varusteet
22.1 Varaosat ja varusteet
Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐
räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä
merkeistä.
suomi 21 Tekniset tiedot
132 0478-131-9948-B
STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐
peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-
varusteita.
STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐
sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐
den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐
den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi
taata niiden käyttöä.
Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä
STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐
keestä.
22.2 Tärkeitä varaosia
–
Terä RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Terä RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Teräruuvi: 9008 319 9028
–
Aluslevy: 0000 702 6600
23 Hävittäminen
23.1 Ruohonleikkurin hävittäminen
Tietoja hävittämisestä on saatavissa STIHLin
ammattiliikkeestä.
► Hävitä ruohonleikkuri, terät, lisävarusteet ja
pakkaus ohjeenmukaisesti ja ympäristöystä‐
vällisesti.
24 EU-vaatimustenmukai‐
suusvakuutus
24.1 Ruohonleikkurit STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Itävalta
vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että
kone
–
Rakenne: akkukäyttöinen ruohonleikkuri
–
Tuotemerkki: STIHL
–
Tyyppi: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
sarjatunnus:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC,
2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset sään‐
nökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraa‐
vien valmistuspäivänä voimassa olevien normi‐
versioiden mukaan: EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 ja EN 55014-2.
Tarkastuspaikan nimi ja osoite:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa
on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä VIII.
–
Mitattu äänentehotaso RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Taattu äänentehotaso RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Mitattu äänentehotaso RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Taattu äänentehotaso RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol
GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa.
Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty lait‐
teen tyyppikilpeen.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
psta
Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjoh‐
taja
psta
Sven Zimmermann, laatujohtaja
24.2 Maahantuoja Iso-Britanniaan
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Ruohonleikkurin turvatekni‐
set ohjeet
25.1 Johdanto
Tämä kappale sisältää normin EN 60335-2-77
liitteen EE mukaiset, ennalta laaditut ja yleiset
turvallisuusohjeet sähkökäyttöisille ruohonleikku‐
reille.
23 Hävittäminen suomi
0478-131-9948-B 133
VAROITUS
■ Perehdy kaikkiin turvallisuusohjeisiin, muihin
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin, jotka tule‐
vat tämän ruohonleikkurin mukana. Ellei seu‐
raavia ohjeita noudateta, voi aiheutua sähkö‐
isku, tulipalo tai vakavia vammoja. Säilytä
kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet vastai‐
sen varalle.
25.2 Valmistautuminen
a)
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Perehdy
koneen säätötoimintoihin ja oikeaan käyttöön.
b)
Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka
eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, käyttää
ruohonleikkuria. Käyttäjän alaikäraja voi olla
säädetty paikallisissa määräyksissä.
c)
Älä leikkaa ruohoa, kun lähietäisyydellä on
ihmisiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä.
d)
Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa
sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheute‐
tuista vahingoista.
25.3 Valmistelut
a)
Konetta käytettäessä on aina käytettävä tuke‐
via jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä
konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Älä
käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joissa on
riippuvia nyörejä tai vöitä.
b)
Tarkasta koko alue, jolla konetta käytetään, ja
poista kaikki esineet, jotka voivat tarttua
koneeseen ja sinkoutua ympäriinsä.
c)
Ennen käyttöä tulee tarkastaa silmämääräi‐
sesti, ovatko leikkuuterät, kiinnityspultit ja koko
leikkuuyksikkö kuluneet tai vaurioituneet. Kulu‐
neet tai vaurioituneet leikkuuterät ja kiinnitys‐
pultit saa vaihtaa vain sarjana, jotta vältetään
epätasapaino. Kuluneet tai vaurioituneet ohje‐
kilvet on vaihdettava.
25.4 Käsittely
a
)
Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai
hyvässä keinovalaistuksessa.
b)
Vältä mahdollisuuksien mukaan laitteen käyt‐
tämistä kostealla nurmikolla.
c)
Ota tukeva asento rinteissä.
d)
Kuljeta konetta vain kävelyvauhtia.
e)
Leikkaa ruohoa poikittaissuuntaan rinteeseen
nähden, älä koskaan pitkittäissuuntaan.
f)
Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuun‐
taa rinteessä.
g)
Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.
h)
Ole erityisen varovainen, kun käännät ruohon‐
leikkurin tai vedät sitä itseäsi kohti.
i)
Pysäytä leikkuuterät, ennen kuin kallistat ruo‐
honleikkuria siirtääksesi sitä muiden kuin ruo‐
hopintojen yli ja kuljetat ruohonleikkuria leik‐
kuualueelle tai pois sieltä.
j)
Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuria, jos sen
turvalaitteet tai suojasäleiköt ovat vahingoittu‐
neet tai jos turvalaitteet, esimerkiksi ruoho-
ohjaimet tai ruohonkeruuvarustukset, eivät ole
paikoillaan.
k)
Käynnistä tai käytä käynnistyskytkintä varo‐
vasti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pidä
jalat riittävän etäällä leikkuuteristä.
l)
Ruohonleikkuria ei saa kallistaa moottorin
käynnistämisen yhteydessä, paitsi jos ruohon‐
leikkuria täytyy nostaa menettelyn aikana.
Tässä tapauksessa kallista laitetta vain niin
paljon kuin on ehdottomasti tarpeen ja nosta
ylös vain käyttäjästä poispäin oleva sivu.
m
)
Älä käynnistä moottoria, kun seisot poistoka‐
navan edessä.
n)
Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle!
Pysy etäällä poistoaukosta.
o)
Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria,
kun sen moottori käy.
p)
Pysäytä moottori ja vedä käynnistysavain irti.
Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin
pysähtyneet,
–
ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota
–
ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat
tukokset poistokanavasta
–
ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat
ruohonleikkurin
–
jos laite on osunut johonkin esineeseen.
Tarkasta ruohonleikkurin mahdollisesti saa‐
mat vauriot ja tee tarvittavat korjaukset,
ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin
uudelleen ja aloitat työt.
Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen
voimakkaasti, tarkasta se heti.
–
Etsi vauriot.
–
Tarvittaessa korjaa vahingoittuneet osat.
–
Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja
ruuvit on kiristetty tiukalle.
25.5 Huolto ja säilytys
a
)
Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on
kiristetty tiukalle ja laite on käyttöturvallinen.
b)
Tarkasta ruohonkeruuvarustuksen kulunei‐
suus ja toimivuus säännöllisin välein.
suomi 25 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet
134 0478-131-9948-B
c)
Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐
suussyistä uusilla osilla.
d)
Huomaa, että useammilla leikkuuterillä varus‐
tetuissa koneissa yhden leikkuuterän liike voi
johtaa muidenkin leikkuuterien pyörimiseen.
e)
Varo konetta säätäessäsi, etteivät sormet jää
koneen liikkuvien leikkuuterien ja kiinteiden
osien väliin.
f)
Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät
koneen säilytykseen.
g)
Huomioi leikkuuteriä huoltaessasi, että leik‐
kuuterät saattavat liikkua, vaikka jännitelähde
on kytketty pois päältä.
h)
Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐
suussyistä uusilla osilla. Käytä vain alkuperäi‐
siä varaosia ja lisävarusteita.
Indice
1 Premessa................................................135
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
................................................................ 135
3 Sommario................................................136
4 Avvertenze di sicurezza.......................... 137
5 Preparazione per l'uso del tosaerba....... 143
6 Carica della batteria e LED..................... 143
7 Assemblaggio del tosaerba.....................144
8 Regolazione del tosaerba da parte dell'u‐
tente........................................................ 145
9 Inserire e togliere la batteria................... 145
10 Inserimento e rimozione della chiave di
sicurezza.................................................146
11 Accensione e spegnimento del tosaerba 146
12 Controllo di tosaerba e batteria...............147
13 Lavoro con il tosaerba.............................148
14 Dopo il lavoro.......................................... 149
15 Trasporto.................................................149
16 Conservazione........................................ 150
17 Pulizia..................................................... 150
18 Manutenzione......................................... 151
19 Riparazione.............................................152
20 Eliminazione dei guasti........................... 152
21 Dati tecnici.............................................. 154
22 Ricambi e accessori................................155
23 Smaltimento............................................ 155
24 Dichiarazione di conformità UE...............155
25 Indirizzi....................................................156
26 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba.. 156
1 Premessa
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐
tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima
qualità secondo le esigenze della nostra clien‐
tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili
anche in caso di sollecitazioni estreme.
STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐
stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐
lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐
nica completa.
STIHL dichiara espressamente di adottare un
atteggiamento sostenibile e responsabile nei
confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La
aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in
modo sicuro ed ecologico a lungo.
La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo
buon lavoro con il Suo prodotto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E
CONSERVARE.
2 Informazioni sulle presenti
Istruzioni d’uso
2.1 Documenti applicabili
Le presenti istruzioni per l'uso sono Istruzioni per
l'uso originali del produttore in conformità alla
direttiva CE 2006/42/EC.
Si applicano le norme per la sicurezza locali.
► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere,
comprendere e conservare i seguenti docu‐
menti:
–
Avvertenze di sicurezza della batteria
STIHL AP
–
Istruzioni per l'uso dei caricabatteria STIHL
AL 101, 300, 500
–
Informazioni sulla sicurezza per le batterie e
i prodotti con batterie STIHL:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Contrassegno delle avvertenze
nel testo
PERICOLO
■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che compor‐
tano gravi lesioni o la morte.
► Le misure indicate possono consentire di
evitare gravi lesioni o la morte.
italiano
0478-131-9948-B 135
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Stampato su carta candeggiata senza cloro.
I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
0000009423_002_I
AVVERTENZA
■ L’avvertenza rimanda a rischi che possono
provocare gravi lesioni o la morte.
► Le misure indicate possono consentire di
evitare gravi lesioni o la morte.
AVVISO
■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono
provocare danni materiali.
► Le misure menzionate possono evitare
danni materiali.
2.3 Simboli nel testo
Questo simbolo rimanda ad un capitolo
nelle Istruzioni per l'uso.
3 Sommario
3.1 Tosaerba e batteria
1 Pulsante di bloccaggio
Il pulsante di bloccaggio attiva e disattiva la
lama insieme alla staffa di innesto per opera‐
zione di taglio.
2 Staffa di innesto per operazione di taglio
La staffa di innesto per operazione di taglio
attiva e disattiva la lama insieme al pulsante
di bloccaggio.
3 Manubrio
Il manubrio serve a mantenere, guidare e tra‐
sportare il tosaerba.
4 Staffa di innesto per trazione
La staffa di innesto per trazione attiva e disat‐
tiva la trazione.
5 Leva
La leva serve per la regolazione della velocità
della trazione.
6 Indicatore livello di riempimento
L'indicatore livello di riempimento indica il
riempimento del cesto raccolta erba.
7 Cesto raccolta erba
Il cesto raccolta erba raccoglie l'erba tagliata.
8 Sportello deflettore
Lo sportello deflettore chiude il canale di sca‐
rico.
9 Leva
La leva serve a regolare l'altezza di taglio.
10 Impugnatura
L'impugnatura serve a trattenere il tosaerba
durante la regolazione dell'altezza di taglio e
a trasportare il tosaerba.
11 Sportello
Lo sportello copre la batteria e la chiave di
sicurezza.
12 Impugnatura per il trasporto
L'impugnatura per il trasporto serve a traspor‐
tare il tosaerba.
13 Leva
La leva serve a regolare e a chiudere il manu‐
brio.
14 Batteria
La batteria fornisce energia al tosaerba.
15 Tasto
Il tasto attiva i LED sulla batteria.
16 LED
I LED indicano lo stato di carica della batteria
e le anomalie.
17 Vano batteria
Nel vano batteria è inserita la batteria.
18 Interruttore ECO
L'interruttore ECO attiva e disattiva la moda‐
lità ECO.
19 Chiave di sicurezza
La chiave di sicurezza attiva il tosaerba.
20 La leva di arresto mantiene la batteria nell'ap‐
posito vano.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
italiano 3 Sommario
136 0478-131-9948-B
21 Vano batteria
Nel vano batteria è inserita una seconda bat‐
teria.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Vano di trasporto
Nel vano di trasporto è inserita una batteria
sostitutiva.
# Targhetta dati prestazioni con numero di
macchina
3.2 Simboli
I simboli possono trovarsi sul tosaerba o sulla
batteria e indicano quanto segue:
Questo simbolo rappresenta la chiave
di sicurezza.
Questo simbolo rappresenta l'alloggia‐
mento della chiave.
ECO
ECO
Questo simbolo rappresenta l'interrut‐
tore ECO.
Questo simbolo rappresenta la leva
per la regolazione dell'altezza di taglio.
XX
Questo simbolo riporta il peso del
tosaerba senza batteria.
1 LED rosso acceso. La batteria è
troppo calda o troppo fredda.
4 LED lampeggiano in rosso. Nella bat‐
teria è presente un guasto.
L
W
A
Livello di potenza sonora garantito ai
sensi della direttiva 2000/14/EC in
dB(A) per consentire l'equiparazione
delle emissioni sonore dei prodotti.
L'indicazione accanto al simbolo indica il
contenuto energetico della batteria in base
alle specifiche del produttore delle celle. La
capacità energetica disponibile per l'appli‐
cazione è inferiore.
Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐
stici.
Attivare e disattivare la lama.
Regolare la velocità di marcia.
Il tosaerba si porta in questa posizione
alla velocità massima.
Il tosaerba si porta in questa posizione
alla velocità minima.
4 Avvertenze di sicurezza
4.1 Simboli di avvertenza
I simboli di avvertenza sul tosaerba o sulla batte‐
ria indicano quanto segue:
Attenersi alle avvertenze di sicurezza e
alle relative misure.
Leggere, comprendere e conservare le
istruzioni per l'uso.
Fare attenzione a oggetti che potreb‐
bero essere espulsi con forza, mante‐
nere la distanza e tenere lontane per‐
sone estranee.
Non toccare la lama in rotazione.
Rimuovere la batteria durante l'interru‐
zione del lavoro, il trasporto, il rimes‐
saggio, lavori di manutenzione e ripa‐
razione.
Rimuovere la chiave di sicurezza
durante l'interruzione del lavoro, il tra‐
sporto, il rimessaggio, lavori di manu‐
tenzione e riparazione.
Osservare la distanza di sicurezza.
Proteggere la batteria dal calore e dal
fuoco.
Non immergere la batteria all'interno di
liquidi.
Rispettare l'intervallo di temperatura
consentito della batteria.
4.2 Utilizzo appropriato
Il tosaerba STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV,
RMA 448 VC oder RMA 448 PV serve per
tagliare l'erba asciutta.
La batteria STIHL AP fornisce energia al
tosaerba.
4 Avvertenze di sicurezza italiano
0478-131-9948-B 137
AVVERTENZA
■ Le batterie non autorizzate da STIHL per il
tosaerba possono provocare incendi o esplo‐
sioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali
gravi o mortali e danni materiali.
►
Utilizzare il tosaerba con la batteria STIHL
AP.
■ Un uso improprio del tosaerba o della batteria
potrebbe causare lesioni personali gravi o
mortali e danni materiali.
►
Utilizzare il tosaerba e la batteria come
descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
4.3 Requisiti per l'utente
AVVERTENZA
■ Un utente che non ha ricevuto adeguate istru‐
zioni potrebbe non essere in grado di ricono‐
scere e valutare i pericoli derivanti dal
tosaerba e dalla batteria. L'utente o altre per‐
sone potrebbero subire lesioni personali gravi
o mortali.
► Leggere, comprendere e conservare
le istruzioni per l'uso.
► Se il tosaerba o la batteria vengono prestati
ad altre persone, consegnare loro le istru‐
zioni per l'uso.
►
Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti
requisiti:
–
L'utente è riposato.
–
L'utente dispone di capacità fisiche,
sensoriali e psichiche adeguate per uti‐
lizzare e maneggiare il tosaerba e la
batteria. Se l'utente dispone di capacità
fisiche, sensoriali o psichiche limitate,
può lavorare esclusivamente sotto la
supervisione o la guida di una persona
responsabile.
–
L'utente è in grado di riconoscere e
valutare i pericoli del tosaerba e della
batteria.
–
L'utente è consapevole che è diretta‐
mente responsabile di eventuali inci‐
denti e danni.
–
L'utente è maggiorenne oppure sta
seguendo un corso di formazione sotto
supervisione secondo le norme nazio‐
nali.
–
L'utente ha ricevuto istruzioni da un
rivenditore STIHL o da una persona
esperta prima di iniziare a lavorare con
il tosaerba.
–
L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐
maci o droghe.
► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore
specializzato STIHL.
4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐
mento
AVVERTENZA
■ Durante il lavoro potrebbero essere espulsi
oggetti a velocità elevata. Ciò potrebbe cau‐
sare lesioni personali all'utente.
►
Indossare pantaloni lunghi in materiale resi‐
stente.
■ Durante il lavoro si potrebbe sollevare polvere
che, se inalata, può nuocere alla salute e pro‐
vocare reazioni allergiche.
►
Se si solleva polvere, indossare una
maschera di protezione dalla polvere.
■ Indumenti non adatti potrebbero rimanere
impigliati in rami, siepi e nel tosaerba. Se l'u‐
tente non indossa indumenti adatti potrebbe
subire gravi lesioni personali.
►
Indossare indumenti aderenti.
► Togliersi sciarpe o gioielli.
■ Durante la pulizia, la manutenzione o il tra‐
sporto l'utente potrebbe venire a contatto con
la lama. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐
nali all'utente.
►
Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
■ Se l'utente indossa calzature non adatte
potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare
lesioni personali all'utente.
►
Indossare calzature chiuse e resistenti con
suola antiscivolo.
■ Durante l'affilatura della lama potrebbero
essere espulse particelle di materiale. Ciò
potrebbe causare lesioni personali all'utente.
►
Indossare occhiali di protezione aderenti.
Gli occhiali di protezione adeguati sono sot‐
toposti a verifiche ai sensi della norma EN
166 o delle disposizioni nazionali e sono
reperibili in commercio con l'apposito con‐
trassegno.
►
Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
4.5 Zona di lavoro e area circo‐
stante
4.5.1 Tosaerba
AVVERTENZA
■
Persone estranee al lavoro, bambini o animali
potrebbero non essere in grado di riconoscere
italiano 4 Avvertenze di sicurezza
138 0478-131-9948-B
e valutare i pericoli derivanti dal tosaerba e da
oggetti espulsi dall'attrezzo. Ciò potrebbe cau‐
sare loro lesioni personali gravi o mortali e
danni materiali.
► Evitare che persone estranee al
lavoro, bambini o animali si avvici‐
nino alla zona di lavoro.
► Osservare la distanza di sicurezza dagli
oggetti.
► Non lasciare il tosaerba incustodito.
► Assicurarsi che i bambini non giochino con
il tosaerba.
■ Il tosaerba non è impermeabile. Se si lavora
con la pioggia o in un ambiente umido sussi‐
ste il rischio di folgorazione. L'utente potrebbe
subire lesioni e il tosaerba potrebbe essere
danneggiato.
►
Non usarlo in caso di pioggia o in ambienti
umidi.
► Non effettuare il taglio dell'erba bagnata.
■ I componenti elettrici del tosaerba possono
produrre scintille. Le scintille possono provo‐
care incendi o esplosioni in un ambiente alta‐
mente infiammabile o esplosivo. Ciò potrebbe
causare lesioni personali gravi o mortali e
danni materiali.
►
Non lavorare in un ambiente altamente
infiammabile o esplosivo.
4.5.2 Batteria
AVVERTENZA
■
Persone estranee al lavoro, bambini o animali
potrebbero non essere in grado di riconoscere
e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Ciò
potrebbe causare gravi lesioni personali.
►
Tenere lontane persone estranee al lavoro,
bambini o animali.
► Non lasciare la batteria incustodita.
► Assicurarsi che i bambini non giochino con
la batteria.
■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni
ambientali. Se esposta a particolari condizioni
ambientali, la batteria può incendiarsi o esplo‐
dere. Ciò potrebbe causare gravi lesioni per‐
sonali e danni materiali.
► Proteggere la batteria dal calore e
dal fuoco.
► Non gettare la batteria nel fuoco.
► Utilizzare e conservare la batteria in
un ambiente con temperatura com‐
presa fra ‑ 10 °C e + 50 °C.
► Non immergere la batteria in liquidi.
► Tenere lontano la batteria da oggetti metal‐
lici.
► Non esporre la batteria ad alta pressione.
► Non esporre la batteria a microonde.
► Proteggere la batteria da sostanze chimi‐
che e sali.
4.6 Condizioni di sicurezza
4.6.1 Tosaerba
Il tosaerba è in condizioni di sicurezza se sono
soddisfatte le seguenti condizioni:
–
Il tosaerba non presenta danni.
–
Il tosaerba è pulito e asciutto.
–
Gli elementi di comando funzionano e non
hanno subito alterazioni.
–
La lama è montata correttamente.
–
Sul tosaerba sono montati accessori STIHL
originali.
–
L'accessorio è montato correttamente.
AVVERTENZA
■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di
sicurezza, i componenti potrebbero non fun‐
zionare correttamente e i dispositivi per la
sicurezza potrebbero risultare inefficaci.
Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o
mortali.
►
Lavorare con un tosaerba in perfetto stato.
► Se il tosaerba è sporco o bagnato, occorre
pulirlo e lasciarlo asciugare.
► Non apportare modifiche al tosaerba.
► Se gli elementi di comando non funzionano:
non lavorare con il tosaerba.
► Sul tosaerba montare accessori STIHL ori‐
ginali.
► Montare la lama come descritto nelle pre‐
senti istruzioni per l'uso.
► Montare gli accessori come descritto nelle
presenti istruzioni per l'uso o nelle istruzioni
per l'uso degli accessori.
►
Non infilare oggetti nelle aperture del
tosaerba.
► Non collegare e cortocircuitare i contatti
dell'alloggiamento della chiave con oggetti
metallici.
►
Sostituire targhette di avvertimento usurate
o danneggiate.
► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore
specializzato STIHL.
4 Avvertenze di sicurezza italiano
0478-131-9948-B 139
4.6.2 Lama
La lama è in condizioni di sicurezza se sono sod‐
disfatte le seguenti condizioni:
–
La lama e i componenti non presentano danni.
–
La lama non è deformata.
–
La lama è montata correttamente.
–
La lama è affilata correttamente.
–
La lama non presenta sbavature.
–
La lama è equilibrata correttamente.
–
Lo spessore minimo e la larghezza minima
della lama non sono inferiori ai limiti prescritti,
21.2.
–
L'angolo di affilatura è rispettato,
21.2.
AVVERTENZA
■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di
sicurezza parti della lama potrebbero staccarsi
ed essere espulse. Ciò potrebbe causare gravi
lesioni personali.
►
Lavorare con lame e componenti perfetta‐
mente integri.
► Montare correttamente le lame.
► Affilare correttamente le lame.
► Se lo spessore minimo e la larghezza
minima sono inferiori ai limiti prescritti,
sostituire la lama.
►
Si consiglia di far equilibrare le lame da un
rivenditore specializzato STIHL.
► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore
specializzato STIHL.
4.6.3 Batteria
La batteria è in condizioni di sicurezza se sono
soddisfatte le seguenti condizioni:
–
La batteria non presenta danni.
–
La batteria è pulita e asciutta.
–
La batteria funziona e non è modificata.
AVVERTENZA
■
In assenza di condizioni di sicurezza, il funzio‐
namento sicuro della batteria non è garantito.
Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.
►
Lavorare con batterie perfettamente inte‐
gre.
► Non caricare batterie danneggiate o difet‐
tose.
► Se la batteria è sporca o bagnata, occorre
pulirla e lasciarla asciugare.
► Non apportare modifiche alla batteria.
► Non infilare oggetti nelle aperture della bat‐
teria.
► Non collegare e cortocircuitare i contatti
elettrici della batteria con oggetti metallici.
► Non aprire la batteria.
► Sostituire le targhette di avvertimento usu‐
rate o danneggiate.
■ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire
del liquido. Se tale liquido viene a contatto con
la pelle o gli occhi, può causare irritazioni.
►
Evitare il contatto con il liquido.
► In caso di contatto con la pelle, lavare con
abbondante acqua e sapone le zone inte‐
ressate.
►
In caso di contatto con gli occhi, risciac‐
quarli per almeno 15 minuti con abbon‐
dante acqua e rivolgersi a un medico.
■
Una batteria danneggiata o difettosa può
emettere un odore insolito, fumo o fiamme.
Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o
mortali e danni materiali.
►
Se la batteria emette un odore insolito o
fumo, non utilizzarla e tenerla lontano da
sostanze infiammabili.
►
Se la batteria emette fiamme, spegnerle
con un estintore o con dell'acqua.
4.7 Lavoro
AVVERTENZA
■ In determinate situazioni l'utente potrebbe
lavorare senza la concentrazione necessaria.
L'utente potrebbe inciampare, cadere e subire
gravi lesioni personali.
►
Lavorare con calma e concentrazione.
► Se le condizioni di luce e di visibilità sono
scarse, non lavorare con il tosaerba.
► Usare il tosaerba da soli.
► Prestare attenzione agli ostacoli.
► Non ribaltare il tosaerba.
► Lavorare stando in piedi sul terreno e man‐
tenere l'equilibrio.
► Se compaiono segni di stanchezza, conce‐
dersi una pausa.
► Se si esegue il taglio dell'erba su un pendio,
lavorare di traverso rispetto al pendio
stesso.
►
Non tagliare l'erba su pendii troppo ripidi.
■ L'utente potrebbe tagliarsi con la lama in rota‐
zione. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'u‐
tente.
► Non toccare la lama in rotazione.
► Se la lama è bloccata da un oggetto,
spegnere il tosaerba, rimuovere la
chiave di sicurezza ed estrarre la
batteria. Solo a questo punto elimi‐
nare l'oggetto.
■
Se si lavora senza trazione, si potrebbe inav‐
vertitamente attivare la trazione e il tosaerba
potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe
causare gravi lesioni personali e danni mate‐
riali.
italiano 4 Avvertenze di sicurezza
140 0478-131-9948-B
► Azionare la staffa di innesto per trazione
solo quando occorre inserire la trazione.
■ Se durante il lavoro il tosaerba mostra cambia‐
menti o si comporta in modo anomalo, è pos‐
sibile che non sia in condizioni di sicurezza.
Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e
danni materiali.
►
Terminare il lavoro, rimuovere la chiave di
sicurezza, estrarre la batteria e rivolgersi a
un rivenditore specializzato STIHL.
■
Durante il lavoro, il tosaerba potrebbe pro‐
durre vibrazioni.
► Indossare dei guanti da lavoro.
► Concedersi delle pause dal lavoro.
► Se insorgono sintomi di problemi circolatori,
rivolgersi a un medico.
■ Se un oggetto estraneo urta la lama durante il
lavoro, tale oggetto o parti di esso potrebbero
essere danneggiati o espulsi a velocità ele‐
vata. Ciò potrebbe causare lesioni personali e
danni materiali.
►
Rimuovere eventuali oggetti estranei dalla
zona di lavoro.
■ Quando la staffa di innesto per operazioni di
taglio viene rilasciata, la lama continua a muo‐
versi per un breve lasso di tempo. Ciò
potrebbe causare gravi lesioni personali.
►
Attendere che la lama smetta di girare.
■ Se la lama urta contro un oggetto solido, pos‐
sono formarsi scintille. Le scintille possono
provocare incendi in un ambiente altamente
infiammabile. Ciò potrebbe causare lesioni
personali gravi o mortali e danni materiali.
►
Non lavorare in un ambiente altamente
infiammabile.
■ Qualora il tosaerba venisse poggiato su super‐
fici in pendenza, potrebbe scivolare acciden‐
talmente. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐
nali e danni materiali.
►
Rilasciare il tosaerba solo se si trova su
una superficie piana e non vi è rischio di
scivolamento.
■
Qualora si appendessero oggetti al manubrio,
il tosaerba potrebbe ribaltarsi per il peso
eccessivo. Ciò potrebbe causare lesioni per‐
sonali e danni materiali.
►
Non appendere oggetti al manubrio.
PERICOLO
■
Se si lavora in prossimità di cavi percorsi da
tensione elettrica, la lama potrebbe venire a
contatto con tali cavi e danneggiarli. Ciò
potrebbe determinare lesioni personali gravi o
mortali all'utente.
►
Non lavorare in prossimità di cavi percorsi
da tensione elettrica.
■ Se si lavora durante un temporale, l'utente
potrebbe essere colpito da un fulmine. Ciò
potrebbe determinare lesioni personali gravi o
mortali all'utente.
►
In caso di temporale: non lavorare.
4.8 Trasporto
4.8.1 Tosaerba
AVVERTENZA
■ Durante il trasporto, il tosaerba potrebbe ribal‐
tarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni
personali e danni materiali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Fissare il tosaerba con cinghie o con una
rete in modo che non possa ribaltarsi e
muoversi.
■
Durante il trasporto con trazione disinserita, se
la chiave di sicurezza e la batteria sono inse‐
rite, si potrebbe attivare inavvertitamente la
trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in
movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni
personali e danni materiali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
4.8.2 Batteria
AVVERTENZA
■
La batteria non è protetta da tutte le condizioni
ambientali. Se la batteria viene esposta a
determinate condizioni ambientali, può dan‐
neggiarsi e provocare danni materiali.
►
Non trasportare batterie danneggiate.
► Trasportare la batteria in un imballaggio
non conduttivo.
■ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o
muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone
oppure di provocare danni materiali.
►
Confezionare la batteria nell'imballaggio o
nel contenitore di trasporto in modo tale che
non si muova.
►
Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare
che si ribalti o che si muova.
4 Avvertenze di sicurezza italiano
0478-131-9948-B 141
4.9 Conservazione
4.9.1 Tosaerba
AVVERTENZA
■
I bambini non sono in grado di riconoscere e
valutare i pericoli del tosaerba, ciò potrebbe
causare gravi lesioni personali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Custodire il tosaerba fuori dalla portata dei
bambini.
■ I contatti elettrici del tosaerba e i componenti
metallici possono corrodersi a causa dell'umi‐
dità. Il tosaerba potrebbe subire danni.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Conservare il tosaerba in un luogo pulito e
asciutto.
■ Durante il rimessaggio, se la chiave di sicu‐
rezza e la batteria sono inserite, si potrebbero
inavvertitamente attivare la lama e la trazione
e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento.
Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e
danni materiali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
■ Se il tosaerba viene conservato su superfici in
pendenza, potrebbe scivolare accidental‐
mente. Ciò potrebbe causare lesioni personali
e danni materiali.
►
Conservare il tosaerba solo su superfici
piane.
4.9.2 Batteria
AVVERTENZA
■
I bambini non sono in grado di riconoscere e
valutare i pericoli della batteria, pertanto
potrebbero subire lesioni gravi.
►
Custodire la batteria fuori dalla portata dei
bambini.
■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni
ambientali. Se esposta a particolari condizioni
ambientali, la batteria può subire danni.
►
Conservare la batteria pulita e asciutta.
► Conservare la batteria in un locale chiuso.
► Conservare la batteria separatamente
rispetto al tosaerba e al caricabatteria.
► Conservare la batteria in un imballaggio
non elettroconduttore.
► Conservare la batteria in un ambiente con
temperatura compresa fra ‑ 10 °C e
+ 50 °C.
4.10 Pulizia, manutenzione e ripara‐
zione
AVVERTENZA
■ Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐
zione, se la chiave di sicurezza e la batteria
sono inserite, si potrebbe attivare inavvertita‐
mente la lama. Ciò potrebbe causare gravi
lesioni personali e danni materiali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
■ Se durante la pulizia, la manutenzione e la
riparazione, la chiave di sicurezza e la batteria
sono inserite, si potrebbe inavvertitamente
attivare la lama e la trazione e il tosaerba
potrebbero mettersi in movimento. Ciò
potrebbe causare gravi lesioni personali e
danni materiali.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
■ Detergenti troppo aggressivi, la pulizia con un
getto d'acqua o con oggetti appuntiti possono
danneggiare il tosaerba, la lama e la batteria.
Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐
gono adeguatamente puliti, i componenti
potrebbero non funzionare correttamente e i
dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare
inefficaci. Ciò potrebbe causare gravi lesioni
personali.
italiano 4 Avvertenze di sicurezza
142 0478-131-9948-B
► Pulire il tosaerba, la lama e la batteria come
descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
■ Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐
gono adeguatamente riparati o sottoposti a
manutenzione, i componenti potrebbero non
funzionare correttamente e i dispositivi per la
sicurezza potrebbero risultare inefficaci.
Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o
mortali.
►
Non effettuare da soli la manutenzione o la
riparazione del tosaerba e della batteria.
► In caso di necessità di manutenzione o
riparazione del tosaerba o della batteria:
rivolgersi a un rivenditore specializzato
STIHL.
►
Effettuare la manutenzione della lama
come descritto nelle presenti istruzioni per
l'uso.
■
Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐
zione della lama, l'utente potrebbe tagliarsi a
causa dei taglienti affilati. Ciò potrebbe cau‐
sare lesioni all'utente.
►
Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
■ Durante l'affilatura la lama può surriscaldarsi.
L'utente potrebbe ustionarsi.
► Attendere che la lama si raffreddi.
► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
5 Preparazione per l'uso del
tosaerba
5.1 Preparazione per l'uso del
tosaerba
Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i
seguenti passaggi:
► Assicurarsi che i seguenti componenti siano in
condizioni di sicurezza:
–
Tosaerba, 4.6.1.
–
Lama, 4.6.2.
–
Batteria, 4.6.3.
►
Controllare la batteria,
12.3.
►
Caricare completamente la batteria, 6.1.
►
Pulire il tosaerba, 17.2.
►
Controllare la lama, 12.2.
►
Montare il manubrio, 7.1
►
Regolare e aprire il manubrio, 8.1.
► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere
raccolta nel cesto raccolta erba, agganciare il
cesto raccolta erba, 7.2.2.
► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere
espulsa posteriormente, sganciare il cesto rac‐
colta erba,
7.2.3.
►
Regolare l'altezza di taglio,
13.2.
►
Controllare gli elementi di comando, 12.1.
► Se durante il controllo degli elementi di
comando i 3 LED lampeggiano in rosso:
rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la
batteria e rivolgersi a un rivenditore specia‐
lizzato STIHL.
Nel tosaerba è presente un guasto.
► Se non è possibile eseguire i passaggi
descritti, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi
a un rivenditore specializzato STIHL.
6 Carica della batteria e LED
6.1 Caricare la batteria
Il tempo di carica dipende da diverse condizioni,
ad esempio dalla temperatura della batteria o
dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica
effettivo può differire dal tempo di carica indicato.
Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/
charging-times.
► Caricare la batteria come descritto sulle istru‐
zioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL
101, 300, 500.
6.2 Visualizzazione stato carica
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Premere il tasto (1).
I LED si illuminano in verde per circa 5
secondi e indicano lo stato di carica.
► Se il LED destro lampeggia in verde: caricare
la batteria.
6.3 LED sulla batteria
I LED possono indicare lo stato di carica della
batteria o le anomalie. I LED si accendono o
lampeggiano in verde o in rosso.
Se i LED si accendono o lampeggiano in verde,
viene visualizzato lo stato di carica.
► Se i LED si accendono o lampeggiano in
rosso: eliminare le anomalie,
20.1.
Nel tosaerba o nella batteria è presente un
guasto.
5 Preparazione per l'uso del tosaerba italiano
0478-131-9948-B 143
7 Assemblaggio del tosaerba
7.1 Montaggio del manubrio
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Premere il manicotto (1) negli alesaggi sulla
parte superiore del manubrio (2).
► Inserire le molle a tazza (3) con la convessità
rivolta verso l'interno sul manicotto (1).
► Inserire la parte superiore manubrio (2) nella
console manubrio (4).
► Inserire la vite (5) attraverso gli alesaggi nella
console manubrio (4) e inserire il manicotto
nella parte superiore manubrio (2).
► Inserire il dado (6) nella cavità nella console
manubrio (4).
► Serrare la vite (5).
► Spingere il cavo (7) nei supporti (8).
► Fissare il cavo (7) con la fascetta ferma‐
cavo (9) sul manubrio.
Il manubrio non deve essere nuovamente smon‐
tato.
7.2 Assemblaggio, aggancio e
sgancio del cesto raccolta erba
7.2.1 Assemblaggio del cesto raccolta erba
► Collocare la parte superiore cesto di raccolta
erba (1) sulla parte inferiore del cesto stesso
(2).
► Inserire il bullone (3) dall'interno attraverso le
aperture (4).
► Premere verso il basso la parte superiore
cesto di raccolta erba (1).
La parte superiore del cesto raccolta erba si
innesta in modo percettibile.
7.2.2 Aggancio del cesto raccolta erba
► Spegnere il tosaerba
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore
(1).
► Afferrare il cesto raccolta erba (2) dall'impu‐
gnatura (3) e agganciare i ganci (4) negli
attacchi (5).
► Abbassare lo sportello deflettore (1) sul cesto
raccolta erba (2).
7.2.3 Sgancio cesto raccolta erba
► Spegnere il tosaerba.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore.
italiano 7 Assemblaggio del tosaerba
144 0478-131-9948-B
► Rimuovere il cesto raccolta erba verso l'alto
utilizzando l'impugnatura.
► Chiudere lo sportello-deflettore.
8 Regolazione del tosaerba
da parte dell'utente
8.1 Regolazione manubrio
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Mantenere fermo il manubrio (1).
► Spingere la leva (2) verso il basso e mante‐
nerla in questa posizione.
► Regolare il manubrio (1) nella posizione desi‐
derata.
► Rilasciare la leva (2) e assicurarsi che il manu‐
brio si innesti di nuovo perfettamente in posi‐
zione.
8.2 Chiusura del manubrio
Per un trasporto e rimessaggio a ingombro
minimo è possibile chiudere il manubrio.
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Mantenere premuta la leva.
► Ripiegare in avanti il manubrio.
9 Inserire e togliere la batte‐
ria
9.1 Inserimento della batteria
RMA 443 PV e RMA 448 PV:
I tosaerba RMA 443 PV e RMA 448 PV possono
essere azionati con due batterie. Non appena la
batteria nel primo vano batteria (3) è scarica, l'at‐
trezzo passa automaticamente alla batteria nel
secondo vano batteria (4). Durante il lavoro, nel
primo vano batteria (3) deve essere sempre pre‐
sente una batteria.
RMA 443 VC e RMA 448 VC:
I tosaerba RMA 443 VC e RMA 448 VC sono
provvisti di un vano batteria (3) e di un vano di
trasporto (4). I tosaerba possono essere azionati
solo con la batteria nel vano batteria (3). Nel
vano di trasporto (4) può essere inserita una bat‐
teria sostitutiva.
► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e mante‐
nerlo aperto.
► Spingere la batteria (2) nel vano batteria (3)
fino all'arresto.
La batteria (2) si innesta con uno scatto ed è
bloccata.
► Nel caso fosse presente una seconda batteria,
inserire la batteria nel vano batteria (3) o nel
vano di trasporto (4).
La batteria si innesta con uno scatto ed è bloc‐
cata.
► Chiudere lo sportello (1).
9.2 Estrazione della batteria
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐
nere.
8 Regolazione del tosaerba da parte dell'utente italiano
0478-131-9948-B 145
► Premere la leva d'arresto (2).
La batteria (3) è sbloccata.
► Estrarre la batteria (3).
► Chiudere lo sportello (1).
10 Inserimento e rimozione
della chiave di sicurezza
10.1 Inserimento della chiave di
sicurezza
► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐
nere.
► Inserire la chiave di sicurezza (2) nell'alloggia‐
mento della chiave (3).
► Chiudere lo sportello (1).
10.2 Rimozione della chiave di sicu‐
rezza
► Aprire lo sportello fino alla battuta e trattenere.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Chiudere lo sportello.
► Custodire la chiave di sicurezza fuori dalla
portata dei bambini.
11 Accensione e spegnimento
del tosaerba
11.1 Attivazione e disattivazione
della lama
11.1.1 Inserimento della lama
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Premere il pulsante di bloccaggio (1) con la
mano destra e mantenerlo premuto.
► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di
innesto per operazione di taglio (2) in dire‐
zione del manubrio (3) e tenerla in modo che il
pollice avvolga il manubrio (3).
La lama gira.
► Rilasciare il pulsante di bloccaggio (1).
► Con la mano destra, mantenere il manubrio
(3) e la staffa di innesto per operazione di
taglio (2) in modo che il pollice avvolga il
manubrio (3).
11.1.2 Disattivazione della lama
► Rilasciare la staffa di innesto per operazione
di taglio.
► Attendere che si arresti la rotazione della
lama.
► Se la lama continua a girare, rimuovere la
chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐
gersi a un rivenditore specializzato STIHL.
Il tosaerba è difettoso.
11.2 Inserimento e disinserimento
della trazione
11.2.1 Attivazione trazione
Con la leva è possibile preselezionare la velocità
massima possibile su 5 livelli. Spostando la leva
in direzione
la velocità massima possibile
viene aumentata, in direzione
viene ridotta. In
posizione
la trazione è disattivata.
La staffa di innesto per trazione consente la
regolazione continua della velocità di 2,0 km/h
fino alla velocità massima preselezionata. Più si
tira la staffa di innesto per trazione in direzione
del manubrio, tanto maggiore è la velocità
21.1.
La velocità impostata influisce sul tempo di fun‐
zionamento della batteria. Più è bassa la velocità
impostata, maggiore è il tempo di funzionamento
della batteria.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Inserimento della lama
► Regolare la leva (1) nella posizione deside‐
rata.
italiano 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza
146 0478-131-9948-B
► Tirare a fondo la staffa di innesto per tra‐
zione (2) in direzione del manubrio (3) e
tenerla in modo che il pollice avvolga il manu‐
brio (2).
Il tosaerba inizia a muoversi.
11.2.2 Disinserimento della trazione
► Rilasciare la staffa di innesto per trazione.
► Attendere che il tosaerba si arresti.
► Se il tosaerba non si arresta, rimuovere la
chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐
gersi a un rivenditore specializzato STIHL.
Il tosaerba è difettoso.
12 Controllo di tosaerba e bat‐
teria
12.1 Controllo degli elementi di
comando
Pulsante di bloccaggio e staffa di innesto per
operazione di taglio
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Premere e rilasciare il pulsante di bloccaggio.
► Tirare a fondo la staffa di innesto per opera‐
zione di taglio in direzione del manubrio e rila‐
sciare nuovamente.
► Qualora il pulsante di bloccaggio o la staffa di
innesto per operazione di taglio non fossero
scorrevoli oppure non tornassero spontanea‐
mente nella posizione iniziale, non utilizzare il
tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐
zato STIHL.
Il pulsante di bloccaggio o la staffa di innesto
per operazione di taglio sono difettosi.
Staffa di innesto per trazione
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione
in direzione del manubrio e rilasciare nuova‐
mente.
► Se la staffa di innesto per trazione non è scor‐
revole oppure non torna spontaneamente
nella posizione iniziale, non utilizzare il
tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐
zato STIHL.
La staffa di innesto per trazione è difettosa.
Leva
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
►
Portare la leva su , quindi su .
► Qualora la leva fosse molto scorrevole: non
utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivendi‐
tore specializzato STIHL.
La leva è difettosa.
Accendere il tosaerba
► Inserire la chiave di sicurezza.
► Inserire la batteria.
► Premere il pulsante di bloccaggio con la mano
destra e mantenerlo premuto.
► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di
innesto per operazione di taglio in direzione
del manubrio e tenerla in modo che il pollice
avvolga il manubrio.
La lama gira.
► Se i 3 LED rossi lampeggiano: rimuovere la
chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐
gersi a un rivenditore specializzato STIHL.
Nel tosaerba è presente un guasto.
► Rilasciare il pulsante di bloccaggio e la staffa
di innesto per operazione di taglio.
Dopo un breve lasso di tempo la lama non gira
più.
► Se la lama continua a girare, rimuovere la
chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐
gersi a un rivenditore specializzato STIHL.
Il tosaerba è difettoso.
Attivazione trazione
► Inserire la chiave di sicurezza.
► Inserire la batteria.
► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione
in direzione del manubrio e tenerla in modo
che il pollice avvolga il manubrio.
Il tosaerba inizia a muoversi.
► Rilasciare la staffa di innesto per trazione.
Il tosaerba rimane fermo.
► Se il tosaerba non si arresta, estrarre la batte‐
ria e rivolgersi a un rivenditore specializzato
STIHL.
Il tosaerba è difettoso.
12.2 Controllo lame
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
►
Ribaltare il tosaerba, 17.1.
12 Controllo di tosaerba e batteria italiano
0478-131-9948-B 147
► Eseguire le seguenti misurazioni:
–
Spessore a
–
Larghezza b
–
Angolo di affilatura c
► Se lo spessore minimo e la larghezza minima
sono inferiori ai limiti prescritti, sostituire la
lama, 21.2.
► Se l'angolo di affilatura non è conforme a
quanto prescritto, affilare la lama,
21.2.
► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore
specializzato STIHL.
12.3 Controllare la batteria
► Premere il tasto sulla batteria.
I LED si accendono o lampeggiano.
► Se i LED non si accendono o lampeggiano:
Non usare la batteria e rivolgersi ad un riven‐
ditore STIHL.
Nella batteria vi è un malfunzionamento.
13 Lavoro con il tosaerba
13.1 Impugnatura e guida del
tosaerba
► Mantenere il manubrio con entrambe le mani
in modo che i pollici avvolgano il manubrio.
13.2 Regolazione dell'altezza di
taglio
È possibile impostare 6 altezze di taglio:
–
25 mm = posizione 1
–
30 mm = posizione 2
–
40 mm = posizione 3
–
50 mm = posizione 4
–
60 mm = posizione 5
–
75 mm = posizione 6
Le posizioni sono indicate sul tosaerba.
► Trattenere il tosaerba dall'impugnatura (1).
► Premere e tenere premuta la leva (2).
► Portare il tosaerba nella posizione desiderata
sollevandolo e abbassandolo.
L'altezza di taglio selezionata può essere rile‐
vata sull'indicatore altezza di taglio (3) con
l'ausilio del contrassegno (4).
► Rilasciare la leva (2).
Il tosaerba si innesta.
13.3 Attivazione Eco mode
Quando l'ECO mode è attivo, il tosaerba rileva le
condizioni di lavoro attuali e imposta automatica‐
mente il numero di giri della lama adeguato.
Ciò consente di prolungare il tempo di funziona‐
mento della batteria.
► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐
nere.
► Portare l'interruttore ECO (2) in posizione I.
► Chiudere lo sportello (1).
italiano 13 Lavoro con il tosaerba
148 0478-131-9948-B
13.4 Taglio dell'erba
► Se si lavora con la trazione inserita, spingere il
tosaerba in avanti in maniera controllata.
► Se si lavora con la trazione disinserita, spin‐
gere il tosaerba in avanti lentamente e in
modo controllato.
13.5 Svuotamento del cesto raccolta
erba
La corrente d'aria generata dalla lama innalza
l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto
raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene
bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa,
l'indicatore livello di riempimento (2) torna in
posizione di riposo. Significa che è necessario
svuotare il cesto raccolta erba.
Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di
riempimento è garantito solo con corrente d'aria
ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata,
folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi,
sporcizia o altro possono influire sulla corrente
d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello
di riempimento.
► Se l'indicatore livello di riempimento torna in
posizione di riposo: svuotare il cesto raccolta
erba.
► Spegnere il tosaerba.
► Portare la leva per la selezione della velo‐
cità (1) in posizione .
► Sganciare il cesto raccolta erba.
► Aprire la linguetta di chiusura (1).
► Aprire la parte superiore del cesto di raccolta
erba (2) utilizzando l'impugnatura (3) e mante‐
nerla ferma.
► Con l'altra mano, afferrare l'impugnatura infe‐
riore (4).
► Svuotare il cesto raccolta erba.
► Chiudere il cesto raccolta erba.
► Agganciare il cesto di raccolta erba.
14 Dopo il lavoro
14.1 Dopo il lavoro
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Se il tosaerba è bagnato, lasciarlo asciugare.
► Se la batteria è bagnata, lasciarla asciugare.
► Pulire il tosaerba.
► Pulire la batteria.
15 Trasporto
15.1 Trasporto del tosaerba
► Spegnere il tosaerba.
La lama non deve girare.
► Rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre
la batteria.
Spinta del tosaerba
► Spingere in avanti il tosaerba lentamente e in
modo controllato.
14 Dopo il lavoro italiano
0478-131-9948-B 149
Trasporto del tosaerba
► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
► Se il tosaerba viene trasportato in due:
► Una persona deve afferrare il tosaerba con
entrambe le mani dall'impugnatura per il tra‐
sporto (1) e una seconda persona deve
afferrare con entrambe le mani il manu‐
brio (2).
► Sollevare e trasportare il tosaerba in due
persone.
► Se il tosaerba viene trasportato da soli:
► Chiudere il manubrio.
► Trattenere il tosaerba con una mano posta
sull'impugnatura per il trasporto (1) e con
l'altra mano trattenere l'impugnatura (2).
► Sollevare e trasportare il tosaerba.
Trasporto del tosaerba su un veicolo
► Fissare il tosaerba in posizione verticale in
modo che non possa ribaltarsi e muoversi.
15.2 Trasporto della batteria
► Spegnere il tosaerba ed estrarre la batteria.
► Assicurarsi che la batteria sia in condizioni di
sicurezza.
► Imballare la batteria in modo che siano soddi‐
sfatte le seguenti condizioni:
–
L'imballaggio non deve essere elettrocon‐
duttore.
–
La batteria non si deve muovere nell'imbal‐
laggio.
► Assicurare l'imballaggio in modo che non
possa muoversi.
La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto
di merci pericolose. La batteria è classificata
come UN 3480 (batteria agli ioni di litio) ed è
stata sottoposta a verifica conformemente al
Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni
Unite, parte III, sottosezione 38.3.
Le normative per il trasporto sono riportate all'in‐
dirizzo www.stihl.com/safety-data-sheets
16 Conservazione
16.1 Conservazione del tosaerba
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Conservare il tosaerba in modo che siano sod‐
disfatte le seguenti condizioni:
–
Il tosaerba si trova fuori dalla portata dei
bambini.
–
Il tosaerba è pulito e asciutto.
–
Il tosaerba non può ribaltarsi.
–
Il tosaerba non può scivolare.
16.2 Conservazione della batteria
STIHL consiglia di conservare la batteria in uno
stato di carica compreso tra 40 % e 60 % (2 LED
verdi accesi).
► Conservare la batteria in modo che siano sod‐
disfatte le seguenti condizioni:
–
Custodire la batteria fuori dalla portata dei
bambini.
–
La batteria è pulita e asciutta.
–
Conservare la batteria in un locale chiuso.
–
Conservare la batteria separatamente
rispetto al tosaerba e al caricabatteria.
–
Conservare la batteria in un imballaggio non
elettroconduttore.
–
Conservare la batteria in un ambiente con
temperatura compresa fra ‑ 10 °C e
+ 50 °C.
17 Pulizia
17.1 Ribaltamento tosaerba
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Posizionare il tosaerba su una superficie
piana.
► Sganciare il cesto raccolta erba.
► Portare l'altezza di taglio nella posizione più
alta. 13.2
► Portare la parte superiore manubrio nella posi‐
zione più bassa, 8.1.
► Con la mano sinistra, premere la leva (1)
verso il basso e mantenerla ferma.
italiano 16 Conservazione
150 0478-131-9948-B
► Con la mano destra, afferrare il tosaerba dal‐
l'impugnatura per il trasporto (2) e portarlo
all’indietro.
17.2 Pulizia tosaerba
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Pulire il tosaerba con un panno umido.
► Pulire il canale di scarico con una spazzola
morbida oppure con un panno umido.
► Rimuovere eventuali corpi estranei dal vano
batteria e pulire il vano batteria con un panno
umido.
► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria con
un pennello o con una spazzola morbida.
► Pulire le aperture di areazione con un pen‐
nello.
► Ribaltare il tosaerba.
► Pulire la zona attorno alla lama e la lama con
un bastoncino di legno, una spazzola morbida
o un panno umido.
17.3 Pulizia della batteria
► Pulire la batteria con un panno umido.
18 Manutenzione
18.1 Montaggio e smontaggio della
lama
18.1.1 Smontaggio della lama
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Ribaltare il tosaerba.
► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2).
► Svitare la vite (3) nel senso della freccia e
rimuoverla insieme alla rondella (4).
► Rimuovere la lama (1).
► Smaltire vite (3) e rondella (4).
Per il montaggio della lama (1) utilizzare una
vite e una rondella nuove.
18.1.2 Montaggio della lama
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Ribaltare il tosaerba.
► Disporre la nuova rondella (1) con la conves‐
sità rivolta verso l'esterno sulla nuova vite (2).
► Applicare del fissante per viti Loctite 243 sulla
filettatura della vite (2).
► Montare la lama (3) in modo che le sporgenze
sulla superficie di appoggio (4) si innestino
nelle scanalature (5).
► Avvitare la vite (2) con la rondella (1).
► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2).
► Serrare la vite (3) a 65 Nm.
18.2 Equilibratura e affilatura della
lama
la corretta affilatura ed equilibratura della lama
richiede molta pratica.
STIHL consiglia di fare affilare ed equilibrare la
lama da un rivenditore specializzato STIHL.
AVVERTENZA
■ Gli angoli di taglio della lama sono molto affi‐
lati. L'utente potrebbe tagliarsi.
► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐
stente.
► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di
sicurezza ed estrarre la batteria.
► Ribaltare il tosaerba.
► Smontare la lama.
18 Manutenzione italiano
0478-131-9948-B 151
► Affilare la lama. Durante tale operazione, atte‐
nersi all'angolo di affilatura e raffreddare la
lama, 21.2.
Durante l'affilatura la lama non deve colorarsi
di blu.
► Montare la lama.
► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore
specializzato STIHL.
19 Riparazione
19.1 Riparazione di tosaerba e bat‐
teria
L'utente non deve effettuare da solo la ripara‐
zione del tosaerba, della lama e della batteria.
► Se il tosaerba o la lama sono danneggiati, non
utilizzare il tosaerba o la lama e rivolgersi a un
rivenditore specializzato STIHL.
► Se la batteria è difettosa o danneggiata: sosti‐
tuire la batteria.
► Se le targhette di avvertimento sono illeggibili
o danneggiate, farle sostituire da un rivendi‐
tore specializzato STIHL.
20 Eliminazione dei guasti
20.1 Eliminazione di guasti del tosaerba o della batteria
Guasto LED sulla bat‐
teria
Causa Rimedio
Il tosaerba non si
avvia all'accen‐
sione.
1 LED lampeg‐
gia in verde.
Lo stato di carica della
batteria è troppo
basso.
► Caricare la batteria.
1 LED si illu‐
mina in rosso.
La batteria è troppo
calda o troppo fredda.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Lasciare raffreddare o riscaldare la bat‐
teria.
3 LED lampeg‐
giano in rosso.
Nel tosaerba è pres‐
ente un guasto.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria.
► Inserire la batteria.
► Accendere il tosaerba.
► Se i 3 LED rossi continuano a lampeggi‐
are: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi
a un rivenditore specializzato STIHL.
3 LED si illumi‐
nano in rosso.
Il tosaerba è troppo
caldo.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Lasciare raffreddare il tosaerba.
4 LED lampeg‐
giano in rosso.
Nella batteria è pres‐
ente un guasto.
► Estrarre e inserire di nuovo la batteria.
► Accendere il tosaerba.
► Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi‐
are: non utilizzare la batteria e rivolgersi
a un rivenditore specializzato STIHL.
Il collegamento elett‐
rico tra il tosaerba e la
batteria è interrotto.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria.
► Inserire la chiave di sicurezza.
► Inserire la batteria.
Il tosaerba o la batte‐
ria sono umidi.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Pulire il tosaerba.
► Lasciare asciugare il tosaerba o la batte‐
ria.
La resistenza sulla
lama è troppo elevata.
► Impostare un'altezza di taglio maggiore.
► Avviare il tosaerba nell'erba bassa.
L'area intorno alla
lama è ostruita.
► Pulire il tosaerba.
italiano 19 Riparazione
152 0478-131-9948-B
Guasto LED sulla bat‐
teria
Causa Rimedio
La trazione non
funziona.
Nella trazione è pres‐
ente un guasto.
► Rivolgersi a un rivenditore specializzato
STIHL.
Il tosaerba si
spegne durante il
funzionamento.
3 LED si illumi‐
nano in rosso.
Il tosaerba è troppo
caldo.
► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Lasciare raffreddare il tosaerba.
► Pulire il tosaerba.
► Non avviare il tosaerba ripetutamente in
breve tempo.
► Se si lavora con la trazione inserita,
disattivare la trazione.
► Se si lavora con la trazione disinserita,
procedere lentamente.
► Impostare un'altezza di taglio maggiore.
► Tagliare erba più bassa.
La lama è bloccata. ► Rimuovere la chiave di sicurezza.
► Estrarre la batteria.
► Pulire il tosaerba.
È presente un guasto
elettrico.
► Estrarre e inserire di nuovo la batteria.
► Accendere il tosaerba.
Il tosaerba vibra
fortemente
durante il funzio‐
namento.
La vite della lama è
allentata.
► Serrare la vite.
La lama non è equili‐
brata correttamente.
► Equilibrare e affilare la lama.
Il tempo di funzi‐
onamento del
tosaerba è
troppo ridotto.
La batteria non è
completamente
carica.
► Caricare completamente la batteria.
La durata operativa
della batteria è stata
superata.
► Sostituire la batteria.
L'area intorno alla
lama è ostruita.
► Pulire il tosaerba.
La lama non è affilata
o è usurata.
► Equilibrare e affilare la lama.
La resistenza sulla
lama è troppo elevata.
► Se si lavora con la trazione inserita,
disattivare la trazione.
► Se si lavora con la trazione disinserita,
procedere lentamente.
► Impostare un'altezza di taglio maggiore.
► Tagliare erba più bassa.
La batteria si
blocca durante
l'inserimento nel
vano batteria.
Le guide o i contatti
elettrici nel vano bat‐
teria sono sporchi.
► Pulire il tosaerba.
Dopo l'inseri‐
mento della bat‐
teria nel carica‐
batteria la proce‐
dura di carica
non si avvia.
1 LED si illu‐
mina in rosso.
La batteria è troppo
calda o troppo fredda.
► Lasciare la batteria inserita nel carica‐
batteria.
La procedura di carica si avvia automati‐
camente non appena viene raggiunto
l'intervallo di temperatura consentito.
L'erba non è tag‐
liata in modo
regolare o il
prato ingiallisce.
La lama non è affilata
o è usurata.
► Equilibrare e affilare la lama.
20 Eliminazione dei guasti italiano
0478-131-9948-B 153
Guasto LED sulla bat‐
teria
Causa Rimedio
La resistenza sulla
lama è troppo elevata.
► Se si lavora con la trazione inserita,
disattivare la trazione.
► Se si lavora con la trazione disinserita,
procedere lentamente.
► Impostare un'altezza di taglio maggiore.
► Tagliare erba più bassa.
21 Dati tecnici
21.1 Tosaerba STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Batteria consentita: STIHL AP
–
Peso senza batteria:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Capacità massima del cesto raccolta erba:
55 l
–
Larghezza di taglio:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Numero di giri: 3150 min
-1
–
Numero di giri in ECO mode: 2800 min
-1
–
Velocità di marcia minima: 2,0 km/h
Velocità di marcia massima (a seconda della
batteria utilizzata):
–
con AP 100: 3,0 km/h
–
con AP 200: 3,7 km/h
–
con AP 300: 4,5 km/h
Il tempo di funzionamento è riportato all'indirizzo
www.stihl.com/battery-life .
21.2 Lama
–
Spessore minimo a: 2 mm
–
Larghezza minima b: 55 mm
–
Angolo di affilatura c: 30°
21.3 Batteria STIHL AP
–
Tecnologia della batteria: Ioni di litio
–
Tensione: 36 V
–
Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici
–
Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati
tecnici
–
Peso in kg: v. targhetta dati tecnici
–
Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e
la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C
21.4 Valori acustici e vibratori
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
Il valore K per il livello di pressione acustica è
pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza
sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per i valori
vibratori è pari a 1,10 m/s².
–
Livello di pressione acustica L
pA
misurato ai
sensi della norma EN 60335-2-77: 77 dB(A)
–
Livello di potenza sonora L
wA
misurato ai sensi
della direttiva 2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Valore vibratorio a
hv
misurato ai sensi della
norma EN 60335-2-77, manubrio: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Il valore K per il livello di pressione acustica è
pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza
sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per i valori
vibratori è pari a 0,9 m/s².
–
Livello di pressione acustica L
pA
misurato ai
sensi della norma EN 60335-2-77: 82 dB(A)
–
Livello di potenza sonora L
wA
misurato ai sensi
della direttiva 2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Valore vibratorio a
hv
misurato ai sensi della
norma EN 60335-2-77, manubrio: 1,8 m/s²
I valori vibratori indicati sono stati misurati in
base a una procedura di controllo standardizzata
e possono essere utilizzati per effettuare un con‐
fronto tra gli apparecchi elettrici. I valori vibratori
effettivi potrebbero divergere dai valori indicati, a
seconda delle modalità di impiego. I valori vibra‐
tori indicati possono essere utilizzati per eseguire
una valutazione iniziale dell'esposizione alle
vibrazioni. L'esposizione effettiva alle vibrazioni
deve essere valutata tenendo conto anche dei
momenti nei quali l'apparecchio elettrico è
italiano 21 Dati tecnici
154 0478-131-9948-B
spento e di quelli in cui è acceso ma non pro‐
duce alcuna sollecitazione.
Informazioni sull'osservanza della direttiva
2002/44/EC Vibrazione per il datore di lavoro
sono disponibili all'indirizzo www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH indica una direttiva CE per la registra‐
zione, la classificazione e l’omologazione dei
prodotti chimici.
Per informazioni sull'adempimento della direttiva
REACH ved. www.stihl.com/reach.
22 Ricambi e accessori
22.1 Ricambi e accessori
Questi simboli contrassegnano i
ricambi originali STIHL e gli accessori
originali STIHL.
STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali
STIHL e accessori originali STIHL.
I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non
possono essere controllati da STIHL in merito ad
affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le
attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL
non può garantire nulla in merito all'uso di tali
prodotti.
I ricambi originali STIHL e gli accessori originali
STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL.
22.2 Ricambi importanti
–
Lama RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Lama RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Vite di fissaggio lama: 9008 319 9028
–
Rondella: 0000 702 6600
23 Smaltimento
23.1 Smaltimento del tosaerba
Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐
bili presso i rivenditori specializzati STIHL.
► Smaltire tosaerba, lame, accessori e imballag‐
gio in modo conforme e nel rispetto dell'am‐
biente.
24 Dichiarazione di conformità
UE
24.1 Tosaerba STIHL RMA 443.2
VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Austria
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità
che
–
Tipo di costruzione: Tosaerba a batteria
–
Marchio di fabbrica: STIHL
–
Modello: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
N. di serie:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
è conforme alle disposizioni pertinenti delle diret‐
tive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e
2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato
conformemente alle versioni delle norme vigenti:
EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e
EN 55014-2.
Nome e indirizzo degli uffici interessati menzio‐
nati:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Norimberga, Germania
La determinazione del livello di potenza sonora
misurato e garantito è stata eseguita ai sensi
della direttiva 2000/14/EC, allegato VIII.
–
Livello di potenza sonora misurato
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Livello di potenza sonora garantito
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Livello di potenza sonora misurato
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Livello di potenza sonora garantito
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
La documentazione tecnica è conservata presso
l'Omologazione prodotti di STIHL Tirol GmbH.
L'anno di costruzione e il numero di macchina
sono indicati sul tosaerba.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
p.p.
22 Ricambi e accessori
italiano
0478-131-9948-B 155
Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo
p.p.
Sven Zimmermann, Direttore Qualità
25 Indirizzi
25.1 STIHL Amministrazione gene‐
rale
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
D-71307 Waiblingen
25.2 Società di vendita STIHL
GERMANIA
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefono: +49 6071 3055358
AUSTRIA
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefono: +43 1 86596370
SVIZZERA
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefono: +41 44 9493030
REPUBBLICA CECA
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
25.3 Importatori STIHL
BOSNIA ERZEGOVINA
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefono: +387 36 352560
Fax: +387 36 350536
CROAZIA
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica
Telefono: +385 1 6370010
Fax: +385 1 6221569
TURCHIA
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.
Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Telefono: +90 232 210 32 32
Fax: +90 232 210 32 33
26 Avvertenze di sicurezza
per il tosaerba
26.1 Introduzione
Il presente capitolo riporta le avvertenze generali
di sicurezza previste dalla norma EN
60335-2-77, allegato EE, per i tosaerba elettrici.
AVVERTENZA
■ Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è
corredato il tosaerba. In caso di mancata
osservanza delle seguenti istruzioni sussiste il
rischio di folgorazione, incendio e/o gravi
lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicu‐
rezza e le istruzioni per la successiva consul‐
tazione.
26.2 Training
a
)
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
Familiarizzare con i componenti di regolazione
e con l’uso corretto della macchina;
b)
non consentire mai l’uso del tosaerba a bam‐
bini o ad altre persone che non sono a cono‐
scenza delle istruzioni per l'uso. L'età minima
dell'utente viene stabilita dalle normative
locali;
c)
non tagliare mai l'erba se nelle vicinanze vi
sono persone, soprattutto bambini o animali;
d)
non dimenticare che chi utilizza la macchina è
direttamente responsabile di eventuali danni
ad altre persone o loro proprietà.
26.3 Misure preparatorie
a
)
Durante il funzionamento della macchina,
indossare sempre calzature robuste e panta‐
loni lunghi. Non utilizzare la macchina a piedi
nudi o indossando sandali. Evitare di indos‐
sare indumenti larghi oppure provvisti di lacci
o cinture.
italiano 25 Indirizzi
156 0478-131-9948-B
b)
Controllare sempre il terreno su cui verrà
impiegata la macchina e rimuovere tutti gli
oggetti che potrebbero essere aspirati ed
espulsi dall'attrezzo.
c)
Prima dell'uso eseguire sempre un controllo
visivo per verificare se le lame, i perni di fis‐
saggio e l'intera unità di taglio sono usurati o
danneggiati Al fine di evitare squilibri, le lame
o i perni di fissaggio usurati o danneggiati pos‐
sono essere sostituiti solo in set. Le targhette
di avvertimento usurate o danneggiate devono
essere sostituite.
26.4 Gestione
a)
Tagliare l'erba solo alla luce del giorno o con
una buona illuminazione.
b)
Se possibile, evitare di utilizzare l'attrezzo sul‐
l'erba umida.
c)
Accertarsi che vi sia sempre una buona tenuta
sui terreni in pendenza.
d)
Spostare la macchina solo a passo d'uomo.
e)
Tagliare l'erba di traverso rispetto al pendio,
mai in salita o in discesa.
f)
Prestare particolare attenzione quando si
cambia la direzione di marcia sul pendio.
g)
Non tagliare l'erba su pendii eccessivamente
ripidi.
h)
Fare molta attenzione quando si gira il
tosaerba o lo si tira verso di sé.
i)
Tenere ferma la/le lama/e quando si deve
inclinare il tosaerba durante il trasporto su
altre superfici che non siano erbose e quando
si trasporta il tosaerba da e verso la superficie
da tagliare.
j)
Non utilizzare mai il tosaerba se i dispositivi di
protezione o le griglie di protezione sono dan‐
neggiati, oppure se i dispositivi di protezione,
per es. deflettori in lamiera o cesto di raccolta
erba, non sono montati.
k)
Avviare o azionare l'interruttore di avviamento
con cautela, in base alle istruzioni del produt‐
tore. Assicurarsi che la distanza tra i piedi e
la/e lama/e sia adeguata.
l)
Durante la messa in funzione o l'avviamento
del motore non ribaltare il tosaerba, a meno
che il tosaerba non debba essere sollevato
durante l'operazione. In tal caso, ribaltare il
tosaerba solo quanto strettamente necessario
e sollevare solo il lato non rivolto verso l'u‐
tente.
m
)
Non avviare il motore se vi trovate davanti al
canale di scarico.
n)
Non avvicinare mai mani o piedi a parti in
movimento. Mantenere sempre una certa
distanza dall'apertura di scarico.
o)
Non sollevare né trascinare mai un tosaerba
se il motore è in funzione.
p)
Spegnere il motore e rimuovere la chiave di
avviamento. Assicurarsi che tutti i componenti
mobili si siano arrestati completamente:
–
ogni volta che si lascia il tosaerba;
–
prima di disinnestare i sistemi di bloccaggio
o eliminare intasamenti nel canale di sca‐
rico;
–
prima di controllare il tosaerba, di pulirlo o di
eseguire dei lavori sull'attrezzo;
–
dopo aver urtato un corpo estraneo. Verifi‐
care la presenza di eventuali danni al
tosaerba ed eseguire le riparazioni neces‐
sarie prima di riavviare il tosaerba e di lavo‐
rarci.
Se il tosaerba inizia a produrre eccessive
vibrazioni, è necessario eseguire un controllo
immediato.
–
Verificare la presenza di eventuali danni.
–
Eseguire le riparazioni necessarie dei com‐
ponenti danneggiati.
–
Accertarsi che tutti i dadi, i perni e le viti
siano serrati.
26.5 Manutenzione e rimessaggio
a
)
Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti
siano serrati e che sia garantita la sicurezza di
funzionamento dell'attrezzo.
b)
Verificare periodicamente che il dispositivo di
raccolta erba non sia usurato o che funzioni
correttamente.
c)
Sostituire per motivi di sicurezza i particolari
usurati o danneggiati.
d)
Prestare attenzione in quanto nelle macchine
provviste di più lame, lo spostamento di una
lama può causare la rotazione delle altre
lame.
e)
Durante la regolazione della macchina fare
attenzione che le dita non si incastrino tra le
lame in movimento e i componenti fissi della
macchina.
f)
Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la
macchina in un locale chiuso.
g)
Durante la manutenzione delle lame prestare
attenzione poiché le lame possono muoversi
anche quando la fonte di alimentazione è scol‐
legata.
26 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba italiano
0478-131-9948-B 157
h)
Sostituire per motivi di sicurezza i particolari
usurati o danneggiati. Utilizzare solo accessori
e pezzi di ricambio originali.
Indholdsfortegnelse
1
Forord..................................................... 158
2 Oplysninger om denne brugsvejledning..158
3 Oversigt...................................................159
4 Sikkerhedshenvisninger..........................160
5 Klargøring af plæneklipperen..................165
6 Opladning af batteriet og LED'er.............166
7 Samling af plæneklipperen..................... 166
8 Indstilling af plæneklipperen til brugeren 167
9 Isætning og udtagning af batteriet.......... 167
10 Isætning og udtagning af sikringsnøglen 168
11 Til- og frakobling af plæneklipperen........168
12 Kontrol af plæneklipper og batteri........... 169
13 Brug af plæneklipperen...........................170
14 Efter arbejdet.......................................... 171
15 Transport.................................................172
16 Opbevaring............................................. 172
17 Rengøring............................................... 172
18 Vedligeholdelse.......................................173
19 Reparation.............................................. 174
20 Afhjælpning af fejl................................... 174
21 Tekniske data..........................................176
22 Reservedele og tilbehør..........................176
23 Bortskaffelse........................................... 177
24 EU-overensstemmelseserklæring...........177
25 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrø‐
rende plæneklipperen............................. 177
1 Forord
Kære kunde
Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler
og producerer vores produkter i topkvalitet efter
vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille
produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem
belastning.
STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig
om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐
petent rådgivning og instruktion samt omfattende
teknisk hjælp.
STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig
og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne
brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med
at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐
tid på en sikker og miljøvenlig måde.
Vi takker for din tillid og håber, at du får stor
glæde af dit STIHL-produkt.
Nikolas Stihl
VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐
VARES.
2 Oplysninger om denne
brugsvejledning
2.1 Gældende dokumenter
Denne betjeningsvejledning er producentens ori‐
ginale betjeningsvejledning i henhold til EF-direk‐
tivet 2006/42/EC.
De lokale sikkerhedsforskrifter gælder.
► Sørg for at læse, forstå og gemme følgende
dokumenter sammen med betjeningsvejled‐
ningen:
–
Sikkerhedshenvisninger til batteriet
STIHL AP
–
Se betjeningsvejledningen til ladeappara‐
terne STIHL AL 101, 300, 500
–
Sikkerhedsoplysninger vedrørende STIHL-
batterier og -produkter med indbygget bat‐
teri: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Markering af advarselshenvis‐
ninger i teksten
FARE
■ Henvisningen gør opmærksom på farer, som
medfører alvorlige kvæstelser eller død.
► De nævnte foranstaltninger kan medføre
alvorlige kvæstelser eller død.
ADVARSEL
■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐
føre alvorlige kvæstelser eller død.
► De nævnte foranstaltninger kan medføre
alvorlige kvæstelser eller død.
BEMÆRK
■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐
føre materielle skader.
► De nævnte foranstaltninger kan forhindre
materielle skader.
2.3 Symboler i teksten
Dette symbol henviser til et kapitel i denne
brugsvejledning.
dansk
158 0478-131-9948-B
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Trykt på klorfrit bleget papir.
Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.
Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk
0000009303_002_DK
3 Oversigt
3.1 Plæneklipper og batteri
1 Spærreknap
Sammen med kontaktbøjlen til græsslåning
kobler spærreknappen knivene til og fra.
2 Kontaktbøjle til græsslåning
Sammen med spærreknappen kobler kontakt‐
bøjlen til græsslåning knivene til og fra.
3 Styrehåndtag
Styrehåndtaget anvendes til at holde,
bevæge og transportere plæneklipperen.
4 Kontaktbøjle til fremdrift
Kontaktbøjlen til fremdrift kobler fremdriften til
og fra.
5 Arm
Armen bruges til indstilling af fremdriftens
hastighed.
6 Niveaumåler
Niveaumåleren viser fyldningen af græsop‐
samlingskurven.
7 Græsopsamlingskurv
Græsopsamlingskurven opsamler det afklip‐
pede græs.
8 Udkastningsklap
Udkastningsklappen lukker udkastningskana‐
len.
9 Arm
Armen bruges til indstilling af klippehøjden.
10 Håndtag
Håndtaget bruges til at holde plæneklipperen
ved indstilling af klippehøjden og til at trans‐
portere plæneklipperen.
11 Klap
Klappen dækker batteriet og sikringsnøglen.
12 Transporthåndtag
Transporthåndtaget bruges til at transportere
plæneklipperen med.
13 Arm
Armen bruges til indstilling og til at klappe sty‐
rehåndtaget om med.
14 Batteri
Batteriet forsyner plæneklipperen med energi.
15 Trykknap
Trykknappen aktiverer LED-lamperne på bat‐
teriet.
16 LED-lamper
LED-lamperne viser batteriets ladetilstand og
fejl.
17 Batterirum
Batteriet placeres i batterirummet.
18 ECO-kontakt
ECO-kontakten kobler ECO-tilstanden til og
fra.
19 Sikringsnøgle
Sikringsnøglen aktiverer plæneklipperen.
20 Spærrehåndtaget holder batteriet i batterirum‐
met.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Batterirum
Det andet batteri placeres i batterirummet.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Transportrum
Et reservebatteri placeres i transportrummet.
# Mærkeplade med maskinnummer
3.2 Symboler
Symbolerne kan sidde på plæneklipperen og på
batteriet, og de betyder følgende:
Dette symbol henviser til sikringsnøg‐
len.
Dette symbol henviser til nøgleholde‐
ren.
ECO
ECO
Dette symbol henviser til ECO-kontak‐
ten.
3 Oversigt dansk
0478-131-9948-B 159
Dette symbol henviser til armen til ind‐
stilling af klippehøjden.
XX
Dette symbol viser plæneklipperens
vægt uden batteri.
1 LED-lampe lyser rødt. Batteriet er for
varmt eller for koldt.
4 LED-lamper blinker rødt. Der er en
fejl i batteriet.
L
W
A
Garanteret lydeffektniveau i henhold til
direktiv 2000/14/EC i dB(A) med hen‐
blik på at sammenligne forskellige pro‐
dukters støjemissioner.
Angivelsen ved siden af symbolet henviser
til batteriets energiindhold efter batteripro‐
ducentens specifikationer. Energiindholdet,
der er til rådighed ved brug, er lavere.
Undlad at bortskaffe produktet som hus‐
holdningsaffald.
Til- og frakobling af kniven.
Indstilling af kørehastigheden.
Plæneklipperen kører med højeste
hastighed i denne position.
Plæneklipperen kører med laveste
hastighed i denne position.
4 Sikkerhedshenvisninger
4.1 Advarselssymboler
Advarselssymbolerne på plæneklipperen eller
batteriet betyder følgende:
Følg alle sikkerhedshenvisninger og de
dermed forbundne foranstaltninger.
Sørg for at læse, forstå og gemme
betjeningsvejledningen.
Pas på med genstande, der kan blive
slynget væk - hold afstand, og hold
uvedkommende væk.
Undlad at berøre en roterende kniv.
Tag batteriet ud under arbejdsafbrydel‐
ser, transport, opbevaring, vedligehol‐
delse eller reparation.
Træk sikringsnøglen ud under arbejds‐
afbrydelser, transport, opbevaring,
vedligeholdelse eller reparation.
Overhold sikkerhedsafstanden.
Beskyt batteriet mod varme og ild.
Batteriet må ikke nedsænkes i væske.
Batteriet må kun anvendes i det tilladte
temperaturområde.
4.2 Bestemmelsesmæssig anven‐
delse
Plæneklipperen STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC eller RMA 448 PV er
beregnet til slåning af tørt græs.
Batteriet STIHL AP forsyner plæneklipperen med
energi.
ADVARSEL
■
Batterier, der ikke er blevet godkendt af STIHL
til plæneklipperen, kan udløse brande og eks‐
plosioner. Der er risiko for alvorlige kvæstelser
eller dødsfald og materielle skader.
►
Batteriet STIHL AP skal anvendes i plæne‐
klipperen.
■ Hvis plæneklipperen eller batteriet ikke anven‐
des i overensstemmelse med den bestemmel‐
sesmæssige anvendelse, kan der ske alvorlig
personskade med kvæstelse eller dødsfald, og
der kan ske materielle skader.
►
Benyt plæneklipperen og batteriet som
beskrevet i denne betjeningsvejledning.
dansk 4 Sikkerhedshenvisninger
160 0478-131-9948-B
4.3 Krav til brugeren
ADVARSEL
■
Brugere, der ikke er blevet instrueret i brugen,
kan ikke forstå eller vurdere farerne ved plæ‐
neklipperen og batteriet. Brugeren eller andre
personer kan komme alvorligt til skade eller
blive dræbt.
► Sørg for at læse, forstå og gemme
betjeningsvejledningen.
► Hvis plæneklipperen eller batteriet gives
videre til en anden person: Sørg for at lade
betjeningsvejledningen følge med.
►
Sørg for, at brugeren opfylder følgende
krav:
–
Brugeren er udhvilet.
–
Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt
i stand til at betjene og arbejde med
plæneklipperen og batteriet. Hvis bruge‐
rens fysiske, sensoriske eller mentale
evner er nedsatte, må brugeren kun
arbejde med plænelufteren under opsyn
eller efter anvisninger fra en ansvarlig
person.
–
Brugeren kan forstå og vurdere farerne
ved plæneklipperen og batteriet.
–
Brugeren er bevidst om, at han eller hun
er ansvarlig for uheld og skader.
–
Brugeren er myndig, eller brugeren er
under uddannelse i henhold til de natio‐
nale regler og under opsyn.
–
Brugeren er blevet instrueret af en
STIHL forhandler eller en fagmand, før
han eller hun tager plæneklipperen i
brug for første gang.
–
Brugeren er ikke påvirket af alkohol,
medicin eller stoffer.
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐
handler.
4.4 Beklædning og udstyr
ADVARSEL
■
Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐
get op i luften med høj hastighed under arbej‐
det. Brugeren kan komme til skade.
►
Bær lange bukser i et kraftigt materiale.
■ Under arbejdet kan der blive hvirvlet støv op.
Indånding af støv kan udgøre en sundheds‐
fare og udløse allergiske reaktioner.
►
Hvis der hvirvles støv op: Bær støvmaske.
■ Uegnede beklædningsgenstande kan blive
viklet ind i træ, buskads og i plæneklipperen.
Brugere, der ikke bærer egnet tøj, kan komme
alvorligt til skade.
► Bær stramtsiddende tøj.
► Tag tørklæder og smykker af.
■ Under rengøring, vedligeholdelse eller trans‐
port kan brugeren ske at komme i kontakt med
kniven. Brugeren kan komme til skade.
►
Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
■ Hvis brugeren går med uegnet fodtøj, kan han
eller hun risikere at glide. Brugeren kan
komme til skade.
►
Brug solide, lukkede sko med kraftige såler.
■ Under slibning af knivene kan der blive slynget
materialerester væk. Brugeren kan komme til
skade.
►
Bær beskyttelsesbriller, der sidder godt til.
Køb egnede beskyttelsesbriller, der over‐
holder standarden EN 166 eller er godkendt
og mærket iht. nationale forskrifter.
►
Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
4.5 Arbejdsområde og omgivelser
4.5.1 Plæneklipper
ADVARSEL
■ Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og
vurdere farerne i forbindelse med plæneklip‐
peren og genstande, der slynges op i luften.
Uvedkommende, børn og dyr kan komme
alvorligt til skade, og der kan ske materielle
skader.
► Der må ikke være uvedkommende,
børn og dyr i arbejdsområdet.
► Hold sikkerhedsafstand til genstande.
► Lad ikke plæneklipperen stå uden opsyn.
► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege
med plæneklipperen.
■ Plæneklipperen er ikke vandbeskyttet. Hvis
der arbejdes i regnvejr, eller når det er fugtigt,
er der risiko for elektrisk stød. Brugeren kan
komme til skade, og plæneklipperen kan også
blive beskadiget.
►
Arbejd ikke i regnvejr, og når det er fugtigt.
► Slå ikke vådt græs.
■ Plæneklipperens elektriske komponenter kan
generere gnister. Gnister kan udløse brande
og eksplosioner i letantændelige eller eksplo‐
sive omgivelser. Der er risiko for alvorlige
kvæstelser eller dødsfald og materielle skader.
►
Undlad at arbejde i let antændelige eller
eksplosive omgivelser.
4 Sikkerhedshenvisninger dansk
0478-131-9948-B 161
4.5.2 Batteri
ADVARSEL
■
Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og
vurdere farerne i forbindelse med batteriet.
Der kan ske alvorlig skade på uvedkom‐
mende, børn og dyr.
►
Hold uvedkommende, børn og dyr væk.
► Batteriet må ikke være uden opsyn.
► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege
med batteriet.
■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐
ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes
for bestemte påvirkninger fra omgivelserne,
kan det bryde i brand eller eksplodere. Der
kan ske alvorlig personskade og materielle
skader.
► Beskyt batteriet mod varme og ild.
► Kast aldrig batteriet i ilden.
► Batteriet må kun anvendes og opbe‐
vares ved temperaturer på mellem
‑ 10 °C og + 50 °C.
► Batteriet må ikke nedsænkes i
væske.
► Hold batteriet væk fra metalgenstande.
► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk.
► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger.
► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte.
4.6 Sikker tilstand
4.6.1 Plæneklipper
Plæneklipperen er i sikkerhedsmæssig korrekt
tilstand, når følgende betingelser er opfyldt:
–
Plæneklipperen er ubeskadiget.
–
Plæneklipperen er ren og tør.
–
Betjeningselementerne fungerer og er uæn‐
drede.
–
Kniven er monteret korrekt.
–
Der er påmonteret originalt STIHL-tilbehør på
denne plæneklipper.
–
Tilbehøret er monteret korrekt.
ADVARSEL
■
I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐
gerer komponenterne ikke længere korrekt, og
sikkerhedsanordningerne deaktiveres. Der er
fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
►
Sørg for at arbejde med en ubeskadiget
plæneklipper.
► Hvis plæneklipperen er snavset eller våd:
Rengør plæneklipperen, og lad den tørre.
► Plæneklipperen må ikke ændres.
► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer:
Undlad at arbejde med plæneklipperen.
► Monter originalt STIHL-tilbehør på denne
plæneklipper.
► Monter kniven som beskrevet i denne betje‐
ningsvejledning.
► Monter tilbehøret som beskrevet i denne
betjeningsvejledning eller i betjeningsvej‐
ledningen til tilbehøret.
►
Stik aldrig genstande ind i åbningerne på
plæneklipperen.
► Kontakterne på nøgleholderen må aldrig
forbindes med metalgenstande og kortslut‐
tes.
►
Udskift slidte eller beskadigede henvis‐
ningsskilte.
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐
handler.
4.6.2 Kniv
Kniven er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand,
hvis følgende betingelser er opfyldt:
–
Kniven og monteringsdelene er ubeskadigede.
–
Kniven er ikke deform.
–
Kniven er monteret korrekt.
–
Kniven er slebet korrekt.
–
Kniven er uden grater.
–
Kniven er afbalanceret korrekt.
–
Knivens minimumstykkelse og -bredde er ikke
underskredet,
21.2.
–
Slibevinklen er overholdt, 21.2.
ADVARSEL
■
Når plæneklipperen ikke er i sikkerhedsmæs‐
sig korrekt tilstand, kan dele af kniven løsne
sig og blive slynget bort. Der er risiko for alvor‐
lig personskade.
►
Sørg for at arbejde med en ubeskadiget
kniv og ubeskadigede monteringsdele.
► Monter kniven korrekt.
► Slib kniven korrekt.
► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er
underskredet: Udskift kniven.
► Få en STIHL-forhandler til at afbalancere
kniven.
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐
handler.
4.6.3 Batteri
Batteriet er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand,
når følgende betingelser er opfyldt:
–
Batteriet er ubeskadiget.
–
Batteriet er rent og tørt.
–
Batteriet fungerer og er uændret.
dansk 4 Sikkerhedshenvisninger
162 0478-131-9948-B
ADVARSEL
■ I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐
gerer batteriet ikke længere sikkert. Der er
risiko for alvorlig kvæstelse af personer.
►
Sørg for at arbejde med et ubeskadiget og
fungerende batteri.
► Oplad ikke et beskadiget eller defekt batteri.
► Hvis batteriet er snavset eller vådt: Rengør
batteriet, og lad det tørre.
► Batteriet må ikke ændres.
► Stik ikke genstande ind i åbningerne på bat‐
teriet.
► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐
bindes med metalgenstande og kortsluttes.
► Batteriet må ikke åbnes.
► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐
ningsskilte.
■ Der kan sive væske ud af et beskadiget bat‐
teri. Hvis væsken kommer i kontakt med
huden eller øjnene, kan der forekomme hud-
og øjenirritation.
►
Undgå kontakt med væsken.
► Ved kontakt med huden: Vask de berørte
hudpartier med rigelige mængder vand og
sæbe.
►
Ved kontakt med øjnene: Skyl øjnene i
mindst 15 minutter med rigelige mængder
vand, og søg læge.
■
Et beskadiget eller defekt batteri kan lugte
mærkeligt, ryge eller brænde. Der er risiko for
alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materi‐
elle skader.
►
Hvis batteriet lugter mærkeligt eller ryger:
Brug ikke batteriet, og hold det væk fra
brændbare materialer.
►
Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke
branden i batteriet med en brandslukker
eller vand.
4.7 Arbejde
ADVARSEL
■
Brugeren kan i bestemte situationer ikke læn‐
gere arbejde koncentreret. Brugeren kan snu‐
ble, falde og komme alvorligt til skade.
►
Arbejd roligt og velovervejet.
► Hvis lysforholdene og sigtbarheden er dår‐
lig: Undlad at arbejde med plæneklipperen.
► Betjen plæneklipperen alene.
► Pas på forhindringer.
► Undlad at vippe plæneklipperen.
► Stå på jorden, når du arbejder, og sørg for
at holde balancen.
► Hvis du mærker, at du begynder at blive
træt: Hold en pause.
► Hvis du slår græs på en skråning: Slå
græsset på tværs af skråningen.
► Undlad at slå græsset på stejle skråninger.
■ Brugeren kan skære sig på den roterende
kniv. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet.
► Undlad at berøre en roterende kniv.
► Hvis kniven blokeres af en genstand:
Sluk plæneklipperen, træk sikring‐
snøglen ud, og tag batteriet ud. Fjern
først derefter genstanden.
■
Hvis der arbejdes uden fremdrift, kan fremdrif‐
ten startes utilsigtet og plæneklipperen sætte
sig i bevægelse. Der er risiko for alvorlig per‐
sonskade og materielle skader.
►
Sørg for kun at anvende kontaktbøjlen til
fremdrift, når fremdriften skal slås til.
■ Hvis plæneklipperen ændrer sig eller reagerer
anderledes, end den plejer, under arbejdet, er
den muligvis i en ikke-sikkerhedsmæssig kor‐
rekt tilstand. Der er risiko for alvorlig person‐
skade og materielle skader.
►
Afslut arbejdet, træk sikringsnøglen ud, tag
batteriet ud, og kontakt en STIHL forhand‐
ler.
■
Der kan forekomme vibrationer fra plæneklip‐
peren under arbejdet.
► Bær handsker.
► Hold pauser.
► Hvis du oplever tegn på dårligt blodomløb:
Søg læge.
■ Hvis kniven rammer en fremmed genstand
under arbejdet, kan denne eller dele af den
blive beskadiget eller slynget op i luften med
høj hastighed. Der er risiko for personskade
og materielle skader.
►
Fjern fremmede genstande fra arbejdsom‐
rådet.
■ Når kontaktbøjlen til græsslåning slippes, fort‐
sætter kniven med at rotere i et lille stykke tid.
Der er risiko for alvorlig personskade.
►
Vent, indtil kniven ikke længere roterer.
■ Hvis den roterende kniv rammer en hård gen‐
stand, kan der opstå gnister. Gnister kan
udløse brande i letantændelige omgivelser.
Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller
dødsfald og materielle skader.
►
Undlad at arbejde i letantændelige omgivel‐
ser.
■ Hvis plæneklipperen stilles på en skrånende
flade, kan den utilsigtet rulle væk. Der er risiko
for personskade og materielle skader.
►
Slip altid kun plæneklipperen, når den står
på en plan flade og ikke af sig selv kan rulle
væk.
■
Hvis der fastgøres genstande på styrehåndta‐
get, kan plæneklipperen vælte på grund af den
4 Sikkerhedshenvisninger dansk
0478-131-9948-B 163
ekstra vægt. Der er risiko for personskade og
materielle skader.
► Fastgør ikke genstande på styrehåndtaget.
FARE
■
Ved arbejde i nærheden af spændingsførende
ledninger kan kniven komme i kontakt med de
spændingsførende ledninger og beskadige
disse. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet
eller dræbt.
►
Undlad at arbejde i nærheden af spæn‐
dingsførende ledninger.
■ Hvis der arbejdes i tordenvejr, kan brugeren
blive ramt af lyn. Brugeren kan blive alvorligt
kvæstet eller dræbt.
►
Hvis det er tordenvejr: Undlad at arbejde.
4.8 Transport
4.8.1 Plæneklipper
ADVARSEL
■ Under transporten kan plæneklipperen vælte
eller skride. Der er risiko for personskade og
materielle skader.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Sørg for at sikre plæneklipperen med
spændeseler, remme eller et net, så den
ikke kan vælte og skride.
■
Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i, når
plæneklipperen transporteres med fremdriften
koblet fra, kan fremdriften startes utilsigtet og
plæneklipperen sætte sig i bevægelse. Der er
risiko for alvorlig personskade og materielle
skader.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
4.8.2 Batteri
ADVARSEL
■
Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐
ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes
for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐
teriet tage skade og der kan opstå materielle
skader.
► Transportér ikke et beskadiget batteri.
► Transportér batteriet i en emballage uden
elektrisk ledeevne.
■ Under transporten kan batteriet vælte eller
flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der
kan opstå materielle skader.
►
Pak batteriet i emballagen på en sådan
måde, at det ikke kan flytte sig.
► Emballagen skal sikres, så den ikke kan
flytte sig.
4.9 Opbevaring
4.9.1 Plæneklipper
ADVARSEL
■ Børn kan ikke forstå og vurdere farerne i for‐
bindelse med plæneklipperen. Børn kan blive
alvorligt kvæstet.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for
børn.
■ Fugt kan bevirke, at de elektriske kontakter på
plæneklipperen og andre metalkomponenter
ruster. Plæneklipperen kan blive beskadiget.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Opbevar plæneklipperen et rent og tørt
sted.
■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under
opbevaringen, kan kniven og fremdriften starte
utilsigtet og plæneklipperen sætte sig i bevæ‐
gelse. Der er risiko for alvorlig personskade og
materielle skader.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
dansk 4 Sikkerhedshenvisninger
164 0478-131-9948-B
■ Hvis plæneklipperen opbevares på en skrå‐
nende flade, kan den utilsigtet rulle væk. Der
er risiko for personskade og materielle skader.
►
Opbevar altid plæneklipperen på en plan
flade.
4.9.2 Batteri
ADVARSEL
■ Børn kan ikke forstå og bedømme farerne ved
batteriet. Børn kan blive alvorligt kvæstet.
► Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐
ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes
for bestemte påvirkninger fra omgivelserne,
kan det blive beskadiget.
►
Opbevar batteriet et rent og tørt sted.
► Opbevar batteriet i et lukket rum.
► Opbevar batteriet afbrudt fra plæneklippe‐
ren og ladeapparatet.
► Opbevar batteriet i ikke elektrisk ledende
emballage.
► Batteriet skal opbevares ved en temperatu‐
rer på mellem - 10 °C og + 50 °C.
4.10 Rengøring, vedligeholdelse og
reparation
ADVARSEL
■
Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under
rengøring, vedligeholdelse eller reparation,
kan kniven startes utilsigtet. Der er risiko for
alvorlig personskade og materielle skader.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under
rengøring, vedligeholdelse og reparation, kan
fremdriften startes utilsigtet og plæneklipperen
sætte sig i bevægelse. Der er risiko for alvorlig
personskade og materielle skader.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
■ Skrappe rengøringsmidler, rengøring med en
vandstråle eller med spidse genstande kan
beskadige plæneklipperen, kniven og batteriet.
Hvis plæneklipperen, kniven og batteriet ikke
rengøres korrekt, fungerer komponenterne
ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordnin‐
gerne deaktiveres. Der er risiko for alvorlig
personskade.
►
Rengør plæneklipperen, kniven og batteriet
som beskrevet i denne betjeningsvejled‐
ning.
■
Hvis plæneklipperen, kniven eller batteriet ikke
rengøres eller repareres korrekt, fungerer
komponenterne ikke længere korrekt, og sik‐
kerhedsanordningerne deaktiveres. Der er
fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
►
Undlad selv at vedligeholde eller reparere
plæneklipperen og batteriet.
► Hvis plæneklipperen eller batteriet skal ved‐
ligeholdes eller repareres: Kontakt en
STIHL-forhandler.
►
Vedligehold kniven som beskrevet i denne
betjeningsvejledning.
■ Brugeren kan skære sig på skarpe skærekan‐
ter under rengøring, vedligeholdelse eller
reparation af kniven. Brugeren kan komme til
skade.
►
Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
■ Kniven kan blive varm under slibningen. Bru‐
geren kan brænde sig.
► Vent, til kniven er kølet af.
► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
5 Klargøring af plæneklippe‐
ren
5.1 Klargøring af plæneklipperen
Udfør altid følgende trin før start:
► Sørg for, at følgende komponenter er i sikker‐
hedsmæssig korrekt tilstand:
–
Plæneklipperen, 4.6.1.
–
Kniven, 4.6.2.
–
Batteriet, 4.6.3.
►
Kontrollér batteriet,
12.3.
►
Oplad batteriet helt, 6.1.
►
Rengør plæneklipperen, 17.2.
►
Kontrollér kniven, 12.2.
►
Monter styrehåndtaget, . 7.1
►
Klap styrehåndtaget op, og indstil det, 8.1.
► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal
samles i græsopsamlingskurven: Sæt græsop‐
samlingskurven på, 7.2.2.
► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal
kastes bagud: Hægt græsopsamlingskurven
af,
7.2.3.
►
Indstil klippehøjden,
13.2.
5 Klargøring af plæneklipperen dansk
0478-131-9948-B 165
►
Kontrollér betjeningselementerne, 12.1.
► Hvis tre LED-lamper blinker rødt under kon‐
trollen af betjeningselementerne: Træk sik‐
ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt
en STIHL-forhandler.
Der er en fejl i plæneklipperen.
► Hvis trinnene ikke kan gennemføres: Undlad
at bruge plæneklipperen, og kontakt en
STIHL-forhandler.
6 Opladning af batteriet og
LED'er
6.1 Opladning af batteriet
Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer,
f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivel‐
sestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan
afvige fra den angivne opladningstid. Oplad‐
ningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-
times .
► Oplad batteriet, som det er beskrevet i brugs‐
anvisningen til opladeren STIHL AL 101, 300,
500.
6.2 Visning af ladetilstand
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Tryk på trykknappen (1).
LED-lamperne lyser grønt i ca. 5 sekunder og
viser ladetilstanden.
► Hvis højre LED-lampe blinker grønt: Oplad
batteriet.
6.3 LED-lamper på batteriet
LED-lamperne kan vise batteriets ladetilstand
eller fejl. LED-lamperne kan lyse eller blinke
grønt eller rødt.
Hvis LED-lamperne lyser eller blinker grøn, vises
ladetilstanden.
► Hvis LED-lamperne lyser eller blinker rødt:
Afhjælp fejlene,
20.1.
Der er en fejl i plæneklipperen eller batteriet.
7 Samling af plæneklipperen
7.1 Monter styrehåndtaget
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Tryk bøsningen (1) ind i boringerne på styre‐
håndtagets øverste del (2).
► Sæt tallerkenfjedrene (3) på bøsningen (1)
med den buede side indad.
► Før styrehåndtagets øverste del (2) ind i styre‐
konsollen (4).
► Skub skruen (5) ind igennem boringerne i sty‐
rekonsollen (4) og bøsningen i styrehåndta‐
gets øverste del (2).
► Læg møtrikken (6) ind i udsparingen i styre‐
konsollen (4).
► Spænd skruen (5) fast til.
► Tryk kablet (7) ind i holderne (8).
► Fastgør kablet (7) på styrehåndtaget med
kabelklipsen (9).
dansk 6 Opladning af batteriet og LED'er
166 0478-131-9948-B
Styrehåndtaget skal ikke demonteres igen.
7.2 Samling, påsætning og aftag‐
ning af græsopsamlingskurven
7.2.1 Samling af græsopsamlingskurven
► Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (1)
på græsopsamlingskurvens nederste del (2).
► Tryk bolten (3) gennem åbningerne (4) inde‐
fra.
► Tryk græsopsamlingskurvens øverste del (1)
ned.
Græsopsamlingskurvens øverste del klikker
på plads.
7.2.2 Sæt græsopsamlingskurven på.
► Sluk plæneklipperen
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Åbn og hold udkastningsklappen (1).
► Tag fat i græsopsamlingskurven (2) i håndta‐
get (3), og hægt den i holderne (5) med kro‐
gene (4).
► Læg udkastningsklappen (1) på græsopsam‐
lingskurven (2).
7.2.3 Aftagning af græsopsamlingskurven
► Sluk for plæneklipperen.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Åbn og hold udkastningsspjældet.
► Tag græsopsamlingskurven af opefter i hånd‐
taget.
► Luk udkastningsspjældet.
8 Indstilling af plæneklippe‐
ren til brugeren
8.1 Indstilling af styrehåndtaget
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Hold i styrehåndtaget (1).
► Tryk armen (2) nedad, og hold den.
► Anbring styrehåndtaget (1) i den ønskede
position.
► Slip armen (2), og sørg for, at styrehåndtaget
igen går helt i indgreb.
8.2 Klap styrehåndtaget sammen
Styrehåndtaget kan klappes sammen for at
spare plads i forbindelse med transport eller
opbevaring.
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Hold håndtaget trykket ind.
► Klap styrehåndtaget ned fremefter.
9 Isætning og udtagning af
batteriet
9.1 Sæt batteriet i
RMA 443 PV og RMA 448 PV:
Plæneklipperne RMA 443 PV og RMA 448 PV
kan anvendes med to batterier. Når batteriet i det
første batterirum (3) er fladt, skiftes der automa‐
tisk til batteriet i det andet batterirum (4). Der
skal altid være et batteri i det første batterirum
(3), mens der arbejdes.
RMA 443 VC og RMA 448 VC:
Plæneklipperne RMA 443 VC og RMA 448 VC er
udstyret med et batterirum (3) og et transportrum
(4). Plæneklipperne kan kun bruges, når batteriet
er anbragt i batterirummet (3). Et reservebatteri
kan medbringes i transportrummet (4).
8 Indstilling af plæneklipperen til brugeren dansk
0478-131-9948-B 167
► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.
► Tryk batteriet (2) helt ind i batterirummet (3), til
det går i indgreb.
Batteriet (2) går i indgreb med et klik og er
låst.
► Hvis der skal medbringes et ekstra batteri: Ind‐
sæt batteriet i batterirummet (3) eller transpor‐
trummet (4).
Batteriet går i indgreb med et klik og er låst.
► Luk klappen (1).
9.2 Udtagning af batteriet
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.
► Tryk spærrehåndtag ind (2).
Batteriet (3) er løsnet.
► Tag batteriet (3) ud.
► Luk klappen (1).
10 Isætning og udtagning af
sikringsnøglen
10.1 Isætning af sikringsnøglen
► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.
► Sæt sikringsnøglen (2) i nøgleholderen (3).
► Luk klappen (1).
10.2 Udtagning af sikringsnøglen
► Åbn klappen helt, og hold den åben.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Luk klappen.
► Opbevar sikringsnøglen utilgængeligt for børn.
11 Til- og frakobling af plæne‐
klipperen
11.1 Til- og frakobling af kniven
11.1.1 Tilkobling af kniven
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Tryk på spærreknappen (1) med højre hånd,
og hold den inde.
► Træk kontaktbøjlen til græsslåning (2) helt ud i
retning af styrehåndtaget (3) med venstre
hånd, og hold den, så tommelfingeren omslut‐
ter styrehåndtaget (3).
Kniven roterer.
► Slip spærreknappen (1).
► Hold styrehåndtaget (3) og kontaktbøj‐
len til græsslåning (2) med højre hånd, så
tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (3).
11.1.2 Frakobling af kniv
► Slip kontaktbøjlen til græsslåning.
► Vent, indtil kniven ikke længere roterer.
dansk 10 Isætning og udtagning af sikringsnøglen
168 0478-131-9948-B
► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐
ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en
STIHL forhandler.
Plæneklipperen er defekt.
11.2 Til- og frakobling af fremdriften
11.2.1 Tilkobling af fremdriften
Med armen kan den maksimale kørehastighed
forindstilles i 5 trin. Når armen flyttes i retning af
, øges den maks. tilladte kørehastighed, og når
armen flyttes i retning af , reduceres køreha‐
stigheden. I position er fremdriften deaktiveret.
Med kontaktbøjlen til fremdriften kan hastighe‐
den reguleres trinløst fra 2,0 km/t indtil den for‐
indstillede maksimale hastighed. Jo længere
kontaktbøjlen til fremdriften trækkes i retning af
styrehåndtaget, desto højere er hastigheden,
21.1.
Den indstillede hastighed påvirker batteriets
driftstid. Jo lavere hastigheden er, desto længere
er batteriets driftstid.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Tilkobling af kniven
► Anbring armen (1) i den ønskede position.
► Træk kontaktbøjlen til fremdrift (2) helt ud i ret‐
ning af styrehåndtaget (3), og hold den, så
tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (2).
Plæneklipperen sætter langsomt i gang.
11.2.2 Frakobling af fremdriften
► Slip kontaktbøjlen til fremdrift.
► Vent, indtil plæneklipperen standser.
► Hvis plæneklipperen kører videre: Træk sik‐
ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en
STIHL forhandler.
Plæneklipperen er defekt.
12 Kontrol af plæneklipper og
batteri
12.1 Kontrollér betjeningselemen‐
terne
Spærreknap og kontaktbøjle til græsslåning
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Tryk på spærreknappen, og slip den igen.
► Træk kontaktbøjlen til græsslåning helt ud i
retning af styrehåndtaget, og slip igen.
► Hvis spærreknappen eller kontaktbøj‐
len til græsslåning går trægt eller ikke går til‐
bage til udgangspositionen: Undlad at bruge
plæneklipperen, og kontakt en STIHL-forhand‐
ler.
Spærreknappen eller kontaktbøjlen til græs‐
slåning er defekt.
Kontaktbøjle til fremdrift
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Træk kontaktbøjlen til fremdrift helt ud i retning
af styrehåndtaget, og slip igen.
► Hvis kontaktbøjlen til fremdrift går trægt eller
ikke går tilbage til udgangspositionen: Undlad
at bruge plæneklipperen, og kontakt en
STIHL-forhandler.
Kontaktbøjlen til fremdrift er defekt.
Arm
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
►
Stil armen på , derefter på .
► Hvis armen går let: Undlad at bruge plæneklip‐
peren, og kontakt en STIHL-forhandler.
Armen er defekt.
Sådan startes plæneklipperen
► Sæt sikringsnøglen i.
► Sæt batteriet i.
► Tryk på spærreknappen med højre hånd, og
hold den inde.
► Træk kontaktbøjlen til græsslåning helt ud i
retning af styrehåndtaget med venstre hånd,
og hold den, så tommelfingeren omslutter sty‐
rehåndtaget.
Kniven roterer.
► Hvis tre LED-lamper blinker rødt: Træk sikring‐
snøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en
STIHL-forhandler.
Der er en fejl i plæneklipperen.
► Slip spærreknappen og kontaktbøjlen til græs‐
slåning.
Kniven roterer efter kort tid ikke længere.
12 Kontrol af plæneklipper og batteri dansk
0478-131-9948-B 169
► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐
ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en
STIHL-forhandler.
Plæneklipperen er defekt.
Tilkobling af fremdriften
► Sæt sikringsnøglen i.
► Sæt batteriet i.
► Træk kontaktbøjlen til fremdrift helt ud i retning
af styrehåndtaget, og hold den, så tommelfin‐
geren omslutter styrehåndtaget.
Plæneklipperen sætter langsomt i gang.
► Slip kontaktbøjlen til fremdrift.
Plæneklipperen standser.
► Hvis plæneklipperen kører videre: Tag batte‐
riet ud, og kontakt en STIHL forhandler.
Plæneklipperen er defekt.
12.2 Kontrol af kniven
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
►
Vip plæneklipperen op, 17.1.
► Mål nedenstående:
–
Knivtykkelse a
–
Bredde b
–
Slibevinkel c
► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er
underskredet: Udskift kniven, 21.2.
► Hvis slibevinklen ikke er overholdt: Slib kniven,
21.2.
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐
handler.
12.3 Kontrollér batteriet
► Tryk knappen på batteriet.
LED'erne lyser eller blinker.
► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug
ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler.
Der er en fejl i batteriet.
13 Brug af plæneklipperen
13.1 Sådan holdes og føres plæne‐
klipperen
► Hold fast i styrehåndtaget med begge hænder,
så tommelfingrene omslutter styrehåndtaget.
13.2 Indstilling af klippehøjden
Der kan indstilles 6 klippehøjder:
–
25 mm = Position 1
–
30 mm = Position 2
–
40 mm = Position 3
–
50 mm = Position 4
–
60 mm = Position 5
–
75 mm = Position 6
Positionerne er angivet på plæneklipperen.
► Hold plæneklipperen i håndtaget (1).
► Tryk armen (2) ned, og hold den.
► Stil plæneklipperen i den ønskede position ved
at løfte og sænke den.
Den aktuelle klippehøjde kan aflæses på mar‐
keringen (4) på skærehøjdeskalaen (3).
► Slip armen (2).
Plæneklipperen går i indgreb.
13.3 Aktivering af ECO-tilstanden
Når ECO-tilstanden er aktiveret, registrerer plæ‐
neklipperen de aktuelle arbejdsbetingelser og
indstiller automatisk knivens passende omdrej‐
ningstal.
Batteriets driftstid kan dermed forlænges.
dansk 13 Brug af plæneklipperen
170 0478-131-9948-B
► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben.
► Indstil ECO-kontakten (2) i positionen I.
► Luk klappen (1).
13.4 Græsslåning
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået til: Kør
plæneklipperen kontrolleret fremad.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået fra:
Skub plæneklipperen fremad langsomt og
kontrolleret.
13.5 Tøm græsopsamlingskurven
Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får
niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsam‐
lingskurven er fuld, ophører luftstrømmen. Hvis
luftstrømmen er for svag, falder niveaumåle‐
ren (2) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at
græsopsamlingskurven skal tømmes.
Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en
optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt
eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning
og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveau‐
målerens funktion.
► Hvis niveaumåleren falder tilbage til hviletil‐
stand: Tøm græsopsamlingskurven.
► Sluk plæneklipperen.
► Stil armen til valg af kørehastighed (1) på posi‐
tion .
► Hægt græsopsamlingskurven af.
► Åbn låselasken (1).
► Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2)
op i håndtaget (3), og hold den.
► Hold i det nederste holdegreb (4) med den
anden hånd.
► Tøm græsopsamlingskurven.
► Klap græsopsamlingskurven i.
► Sæt græsopsamlingskurven på.
14 Efter arbejdet
14.1 Efter arbejdet
► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen
ud, og tag batteriet ud.
► Hvis plæneklipperen er våd: Lad plæneklippe‐
ren tørre.
► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre.
► Rengør plæneklipperen.
► Rengør batteriet.
14 Efter arbejdet dansk
0478-131-9948-B 171
15 Transport
15.1 Transporter plæneklipperen
► Sluk plæneklipperen.
Kniven må ikke rotere.
► Træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud.
Skub plæneklipperen
► Skub plæneklipperen fremad langsomt og
kontrolleret.
Bær plæneklipperen
► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
► Hvis plæneklipperen bæres af to personer:
► Lad en person holde i transportgrebet (1) på
plæneklipperen med begge hænder, og lad
en anden person holde i styrehåndtaget (2)
med begge hænder.
► Vær to personer om at løfte og bære plæne‐
klipperen.
► Hvis plæneklipperen bæres af en person:
► Klap styrehåndtaget sammen.
► Bær plæneklipperen i transporthåndtaget
(1) med den ene hånd, og hold fast i hånd‐
taget (2) med den anden hånd.
► Løft og bær plæneklipperen.
Transporter plæneklipperen i et køretøj
► Sørg for at sikre plæneklipperen stående, så
den hverken vælter eller kan flytte sig.
15.2 Transport af batteri
► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud.
► Sørg for, at batteriet er i en sikkerhedsmæs‐
sigt korrekt tilstand.
► Batteriet skal pakkes i emballagen, hvor føl‐
gende betingelser er opfyldt:
–
Emballagen må ikke være elektrisk ledende.
–
Batteriet må ikke kunne bevæge sig i
emballagen.
► Emballagen skal fastgøres, så det ikke kan
bevæge sig.
Batteriet falder ind under kravene til transport af
farligt gods. Batteriet er klassificeret som UN
3480 (lithium-ion-batterier) og er testet i henhold
til UN Manual of Tests and Criteria, del III, under‐
afsnit 38.3.
Transportforskrifterne er anført under
www.stihl.com/safety-data-sheets.
16 Opbevaring
16.1 Opbevar plæneklipperen
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Opbevar plæneklipperen således, at følgende
betingelser er opfyldt:
–
Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for
børn.
–
Plæneklipperen er ren og tør.
–
Plæneklipperen kan ikke vælte.
–
Plæneklipperen kan ikke rulle væk.
16.2 Opbevaring af batteri
STIHL anbefaler, at batteriet opbevares ved en
ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (to grøntly‐
sende LED-lamper).
► Opbevar batteriet på en måde, hvor følgende
betingelser er opfyldt:
–
Batteriet skal opbevares utilgængeligt for
børn.
–
Batteriet er rent og tørt.
–
Batteriet opbevares i et lukket rum.
–
Batteriet opbevares afbrudt fra plæneklippe‐
ren og ladeapparatet.
–
Batteriet opbevares i en ikke elektrisk
ledende emballage.
–
Batteriet opbevares ved en temperaturer på
mellem - 10 °C og + 50 °C.
17 Rengøring
17.1 Oprejsning af plæneklipperen
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Stil plæneklipperen på en plan flade.
► Hægt græsopsamlingskurven af.
►
Indstil klippehøjden til den højeste position.
13.2
► Stil styrehåndtagets øverste del i den nederste
position, 8.1.
► Tryk armen (1) ned med venstre hånd, og hold
den.
dansk 15 Transport
172 0478-131-9948-B
► Hold plæneklipperen i transporthåndtaget (2)
med højre hånd, og vip den op på bagkanten.
17.2 Rengør plæneklipperen
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Rengør plæneklipperen med en fugtig klud.
► Rengør udkastningskanalen med en blød bør‐
ste eller en fugtig klud.
► Fjern fremmedlegemer fra batterirummet, og
rengør batterirummet med en fugtig klud.
► Rengør de elektriske kontakter i batterirummet
med en pensel eller en blød børste.
► Rengør udluftningsåbningerne med en pensel.
► Vip plæneklipperen op.
► Rengør området omkring kniven og selve kni‐
ven med træpind, en blød børste eller en fug‐
tig klud.
17.3 Rengøring af batteriet
► Rengør batteriet med en fugtig klud.
18 Vedligeholdelse
18.1 Afmontering og montering af
kniven
18.1.1 Afmonter kniven
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Vip plæneklipperen op.
► Bloker kniven (1) med et stykke træ (2).
► Skru skruen (3) ud i pilens retning, og tag den
af sammen med skiven (4).
► Tag kniven (1) af.
► Kassér skruen (3) og skiven (4).
Anvend en ny skrue og skive til montering af
kniven (1).
18.1.2 Monter kniven
► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud,
og tag batteriet ud.
► Vip plæneklipperen op.
► Læg den nye skive (1) med den buede side
udad på den nye skrue (2).
► Påfør skruesikring Loctite 243 på skruens
gevind (2).
► Sæt kniven (3) på, så forhøjningerne på
anlægsfladen (4) griber ind i udsparin‐
gerne (5).
► Skru skruen (2) i sammen med skiven (1).
► Bloker kniven (1) med et stykke træ (2).
► Spænd skruen (3) til med 65 Nm.
18.2 Slibning og afbalancering af
kniven
Det kræver megen øvelse at slibe og afbalan‐
cere kniven korrekt.
STIHL anbefaler, at kniven slibes og afbalance‐
res af en STIHL forhandler.
ADVARSEL
■ Knivens skærekanter er skarpe. Brugeren kan
skære sig.
► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale.
► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen
ud, og tag batteriet ud.
► Vip plæneklipperen op.
► Afmonter kniven.
► Slib kniven. Overhold slibevinklen, og lad kni‐
ven køle af, 21.2.
Kniven må ikke blive blå under slibningen.
► Påmonter kniven.
► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL for‐
handler.
18 Vedligeholdelse dansk
0478-131-9948-B 173
19 Reparation
19.1 Reparation af plæneklipper og
batteri
Brugeren kan ikke selv reparere plæneklipperen,
kniven og batteriet.
► Hvis plæneklipperen eller kniven er beskadi‐
get: Undlad at bruge plæneklipperen eller kni‐
ven, og kontakt en STIHL forhandler.
► Hvis batteriet er defekt eller beskadiget:
Udskift batteriet.
► Hvis henvisningsskiltene er ulæselige eller
beskadiget: Få en STIHL forhandler til at
udskifte henvisningsskiltene.
20 Afhjælpning af fejl
20.1 Afhjælpning af fejl i plæneklipperen eller batteriet
Fejl LED-lamper på
batteriet
Årsag Afhjælpning
Plæneklipperen
starter ikke, når
der tændes for
den.
1 LED-lampe
blinker grønt.
Batteriets ladetilstand
er for lav.
► Oplad batteriet.
1 LED-lampe
lyser rødt.
Batteriet er for varmt
eller for koldt.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Lad batteriet køle af eller blive varmt.
3 LED-lamper
blinker rødt.
Der er en fejl i plæne‐
klipperen.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Rengør elektriske kontakter i batterirum‐
met.
► Sæt batteriet i.
► Tænd for plæneklipperen.
► Hvis der stadig er 3 LED-lamper, der
blinker rødt: Undlad at bruge plæneklip‐
peren, og kontakt en STIHL-forhandler.
3 LED-lamper
lyser rødt.
Plæneklipperen er for
varm.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Lad plæneklipperen køle af.
4 LED-lamper
blinker rødt.
Der er en fejl i batte‐
riet.
► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.
► Tænd for plæneklipperen.
► Hvis der stadig er 4 LED-lamper, der
blinker rødt: Undlad at bruge batteriet,
og kontakt en STIHL-forhandler.
Den elektriske forbin‐
delse mellem plæne‐
klipperen og batteriet
er afbrudt.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Rengør elektriske kontakter i batterirum‐
met.
► Sæt sikringsnøglen i.
► Sæt batteriet i.
Der er fugt i plæne‐
klipperen eller batte‐
riet.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Rengør plæneklipperen.
► Lad plæneklipperen eller batteriet tørre.
Modstanden på kni‐
ven er for stor.
► Indstil en større klippehøjde.
► Start plæneklipperen i lavere græs.
Området omkring kni‐
ven er tilstoppet.
► Rengør plæneklipperen.
Fremdriften fun‐
gerer ikke.
Der er en fejl i fremd‐
riften.
► Kontakt en STIHL forhandler.
Plæneklipperen
slår fra under
driften.
3 LED-lamper
lyser rødt.
Plæneklipperen er for
varm.
► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Lad plæneklipperen køle af.
dansk 19 Reparation
174 0478-131-9948-B
Fejl LED-lamper på
batteriet
Årsag Afhjælpning
► Rengør plæneklipperen.
► Start ikke plæneklipperen i kort tid for
hyppigt.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
til: Frakobling af fremdriften.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
fra: Gå langsomt fremad.
► Indstil en større klippehøjde.
► Slå lavere græs.
Kniven er blokeret. ► Træk sikringsnøglen ud.
► Tag batteriet ud.
► Rengør plæneklipperen.
Der er en elektrisk fejl. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.
► Tænd for plæneklipperen.
Plæneklipperen
vibrerer kraftigt
under driften.
Skruen på kniven er
løs.
► Spænd skruen fast.
Kniven er ikke afba‐
lanceret korrekt.
► Slib og afbalancer kniven.
Plæneklipperens
driftstid er for
kort.
Batteriet er ikke fuldt
opladet.
► Oplad batteriet helt.
Batteriets levetid er
overskredet.
► Udskift batteriet.
Området omkring kni‐
ven er tilstoppet.
► Rengør plæneklipperen.
Kniven er sløv eller
slidt.
► Slib og afbalancer kniven.
Modstanden på kni‐
ven er for stor.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
til: Frakobling af fremdriften.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
fra: Gå langsomt fremad.
► Indstil en større klippehøjde.
► Slå lavere græs.
Batteriet sidder
fast ved isætning
i batterirummet.
Føringerne eller de
elektriske kontakter i
batterirummet er
snavsede.
► Rengør plæneklipperen.
Opladningen
starter ikke, når
batteriet er sat i
ladeapparatet.
1 LED-lampe
lyser rødt.
Batteriet er for varmt
eller for koldt.
► Lad batteriet blive siddende i ladeappa‐
ratet.
Opladningen starter automatisk, så snart
det tilladte temperaturområde er nået.
Græsset er klip‐
pet ujævnt, eller
plænen er gul.
Kniven er sløv eller
slidt.
► Slib og afbalancer kniven.
Modstanden på kni‐
ven er for stor.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
til: Frakobling af fremdriften.
► Hvis der arbejdes med fremdriften slået
fra: Gå langsomt fremad.
► Indstil en større klippehøjde.
► Slå lavere græs.
20 Afhjælpning af fejl dansk
0478-131-9948-B 175
21 Tekniske data
21.1 Plæneklippere STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Godkendt batteri: STIHL AP
–
Vægt uden batteri:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Maksimalt indhold i græsopsamlingskurven:
55 l
–
Klippebredde:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Omdrejningstal: 3150 min
-1
–
Omdrejningstal i ECO-tilstand: 2800 min
-1
–
Min. kørehastighed: 2,0 km/t
Maks. kørehastighed (afhængigt af det
anvendte batteri):
–
med AP 100: 3,0 km/t
–
med AP 200: 3,7 km/t
–
med AP 300: 4,5 km/t
Kørselstiden er angivet på www.stihl.com/
battery-life. .
21.2 Knive
–
Minimumstykkelse a: 2 mm
–
Minimumsbredde b: 55 mm
–
Slibevinkel c: 30°
21.3 Batteri STIHL AP
–
Batteriteknologi: Litium-ioner
–
Spænding: 36 V
–
Kapacitet i Ah: se mærkepladen
–
Energiindhold i Wh: se mærkepladen
–
Vægt i kg: se mærkepladen
–
Tilladt temperaturområde for anvendelse og
opbevaring: - 10 °C til + 50 °C
21.4 Støjniveauer og vibrationsvær‐
dier
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). K-
værdien for lydeffektniveauet udgør 1,2 dB(A). K-
værdien for vibrationsværdierne ligger på
1,10 m/s².
–
Støjniveauet L
pA
målt iht. EN 60335-2-77: 77
dB(A)
–
Lydeffektniveauet L
wA
målt iht. 2000/14/EC:
90,2 dB(A)
–
Vibrationsværdi a
hv
målt iht. EN 60335-2-77,
styrehåndtag: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). K-
værdien for lydeffektniveauet udgør 1,2 dB(A). K-
værdien for vibrationsværdierne ligger på
0,9 m/s².
–
Støjniveauet L
pA
målt iht. EN 60335-2-77: 82
dB(A)
–
Lydeffektniveauet L
wA
målt iht. 2000/14/EC:
94,2 dB(A)
–
Vibrationsværdi a
hv
målt iht. EN 60335-2-77,
styrehåndtag: 1,8 m/s²
De angivne vibrationsværdier blev målt efter en
standardiseret testmetode og kan anvendes til
sammenligning af elektriske maskiner. De fakti‐
ske vibrationsværdier kan afvige fra de angivne
værdier, afhængigt af anvendelsen. De angivne
vibrationsværdier kan anvendes til et første skøn
over belastningen fra vibrationer. Den faktiske
belastning fra vibrationer skal vurderes. I den for‐
bindelse kan der også tages højde for de tids‐
rum, hvor el-apparatet er slået fra, og de tidsrum,
hvor det er tændt, men er uden belastning.
Se oplysninger om overholdelse af direktivet for
arbejdsgivere om udsættelse for vibrationer
2002/44/EC på www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH betegner en EF-forordning til registre‐
ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.
Informationer om overholdelse af REACH-forord‐
ningen kan findes på www.stihl.com/reach .
22 Reservedele og tilbehør
22.1 Reservedele og tilbehør
Disse symboler kendetegner originale
reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐
hør fra STIHL.
dansk 21 Tekniske data
176 0478-131-9948-B
STIHL anbefaler, at der anvendes originale
reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra
STIHL.
Reservedele og tilbehør fra andre producenter
kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐
delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af
løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐
ler ikke give garanti for deres anvendelse.
Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐
hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.
22.2 Vigtige reservedele
–
Kniv RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Kniv RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Knivbolt: 9008 319 9028
–
Skive: 0000 702 6600
23 Bortskaffelse
23.1 Bortskaffelse af plæneklipperen
Få oplysninger om bortskaffelse hos en STIHL
forhandler.
► Bortskaf plæneklipper, kniv, tilbehør og embal‐
lage forskriftsmæssigt og miljøvenligt.
24 EU-overensstemmelseser‐
klæring
24.1 Plæneklippere STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen
Østrig
erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at
–
Konstruktion: Batteri-plæneklipper
–
Fabrikat: STIHL
–
Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Serienummer:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
opfylder de relevante bestemmelser i direkti‐
verne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og
2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i over‐
ensstemmelse med de gældende udgaver af føl‐
gende standarder: EN 60335-1, EN 60335‑2-77,
EN 55014-1 und EN 55014-2.
Navn og adresse på pågældende myndighed:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
For at finde det målte og garanterede lydeffektni‐
veau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC,
bilag VIII.
–
Målt lydeffektniveau RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Garanteret lydeffektniveau RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Målt lydeffektniveau RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Garanteret lydeffektniveau RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen
for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH.
Produktionsåret og maskinnummeret står på
plæneklipperen.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
e.b.
Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning
og udvikling
e.b.
Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet
24.2 Importør for Storbritannien
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Sikkerhedstekniske henvis‐
ninger vedrørende plæne‐
klipperen
25.1 Introduktion
Dette kapitel indeholder de generelle sikkerheds‐
anvisninger, der er formuleret i standarden EN
60335-2-77, bilag EE, for elektrisk drevne plæne‐
klippere.
23 Bortskaffelse dansk
0478-131-9948-B 177
ADVARSEL
■ Læs alle sikkerhedsanvisninger, illustrationer
og tekniske data, som denne plæneklipper er
forsynet med. Manglende overholdelse af
nedenstående anvisninger kan forårsage elek‐
triske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Gem alle sikkerhedsanvisninger og andre
anvisninger til senere brug.
25.2 Oplæring
a)
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt.
Bliv fortrolig med betjeningselementerne og
den korrekte brug af maskinen.
b)
Giv aldrig børn eller personer, som ikke har
læst betjeningsvejledningen, lov til at benytte
plæneklipperen. Aldersgrænsen for brugere
kan variere fra land til land.
c)
Plæneklipperen må ikke benyttes, når der er
personer, især børn, eller dyr i nærheden.
d)
Husk, at brugeren af plæneklipperen er
ansvarlig for uheld, som rammer andre perso‐
ner eller disses ejendom.
25.3 Forberedelser
a)
Bær altid solide sko og lange bukser ved brug
af maskinen. Gå aldrig barfodet eller iført lette
sandaler ved brug af maskinen. Undgå at
bære løst tøj eller tøj med løsthængende
snore eller bælter.
b)
Undersøg det areal, hvor maskinen skal
anvendes, og fjern alle genstande, der kan
blive ramt og slynget væk af maskinen.
c)
Foretag inden brug en visuel kontrol for slitage
og beskadigelse af knivene, fastspændings‐
boltene og den samlede klippeanordning. For
at undgå ubalance må slidte eller beskadigede
knive og fastgørelsesbolte kun udskiftes i sæt.
Slidte eller beskadigede henvisningsskilte skal
udskiftes.
25.4 Brug
a
)
Slå kun græsset i dagslys eller med god kun‐
stig belysning.
b)
Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis
græsset er fugtigt.
c)
Sørg altid for at stå godt fast på skråninger.
d)
Kør kun maskinen i skridttempo.
e)
Slå altid græsset på tværs af skråningen, ald‐
rig op- eller nedad.
f)
Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på
skråningen ændres.
g)
Undlad at slå græsset på meget stejle skrånin‐
ger.
h)
Vær ekstra forsigtig, når du vender plæneklip‐
peren om eller trækker den hen mod dig selv.
i)
Stands skærekniven eller skæreknivene, når
plæneklipperen skal vippes op i forbindelse
med transport over andet end græs, og når
plæneklipperen bevæges hen til eller væk fra
det område, hvor græsset skal slås.
j)
Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede
beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgi‐
tre eller uden påmonterede beskyttelsesanord‐
ninger, f.eks. prelplader og/eller græsopsam‐
lingsanordninger.
k)
Start eller brug startknappen forsigtigt og i
overensstemmelse med producentens anvis‐
ninger. Sørg for rigelig afstand mellem fød‐
derne og kniven/knivene.
l)
Når motoren startes, må plæneklipperen ikke
vippes, medmindre den skal løftes op. I så fald
må den kun vippes så meget som højst nød‐
vendigt, og det er kun den side, der vender
væk fra brugeren, der må løftes op.
m
)
Start ikke motoren, når du står foran udkast‐
ningskanalen.
n)
Hænder og fødder skal holdes væk fra rote‐
rende dele. Stå aldrig i nærheden af udkast‐
ningsåbningen.
o)
Undlad at løfte eller bære en plæneklipper
med igangsat motor.
p)
Sluk for motoren, træk startnøglen ud. Sørg
for at sikre dig, at alle dele, der er i bevæ‐
gelse, er standset helt:
–
når du forlader plæneklipperen,
–
før du løsner blokeringer eller fjerner tilstop‐
pelser i udkastningskanalen,
–
før plæneklipperen kontrolleres eller rengø‐
res, eller før der udføres arbejde på den,
–
hvis den har ramt et fremmedlegeme. Led
efter skader på plæneklipperen, og foretag
de nødvendige reparationer, før du starter
og arbejder med plæneklipperen igen.
Hvis plæneklipperen begynder at vibrere
usædvanlig voldsomt, skal dette kontrolleres
med det samme.
–
Tjek for beskadigelser
–
Foretag de nødvendige reparationer af
beskadigede dele
–
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er
strammet godt.
dansk 25 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrørende plæneklipperen
178 0478-131-9948-B
25.5 Vedligeholdelse og opbevaring
a)
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er
fastspændte, og at maskinen er i en sikker
arbejdstilstand.
b)
Kontrollér regelmæssigt, om græsopsamlings‐
anordningen er slidt, beskadiget eller ikke læn‐
gere fungerer.
c)
Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐
digede dele.
d)
Sørg ved maskiner med flere knive for, at
bevægelsen af en af knivene kan igangsætte
de andre knives bevægelse.
e)
Sørg for, at der ikke kommer fingre i klemme
mellem knivene, der er i bevægelse, og de stil‐
lestående dele på maskinen, ved indstilling af
maskinen.
f)
Lad motoren køle af, før maskinen stilles væk.
g)
Ved vedligeholdelse af knivene skal du være
opmærksom på, at knivene kan bevæges,
selvom spændingskilden er slået fra.
h)
Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐
digede dele. Brug udelukkende originale
reservedele og originalt tilbehør.
Innholdsfortegnelse
1
Forord..................................................... 179
2 Informasjon om denne bruksanvisningen.....
179
3 Oversikt...................................................180
4 Sikkerhetsforskrifter................................ 181
5 Gjøre gressklipperen klar til bruk............ 186
6 Lade batteriet og LEDer..........................187
7 Sette sammen gressklipperen................ 187
8 Stille inn gressklipperen for brukeren......188
9 Sette inn og ta ut batteriet.......................188
10 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen.. 189
11 Slå på og av gressklipperen....................189
12 Kontrollere gressklipperen og batteriet... 190
13 Arbeide med gressklipperen................... 191
14 Etter arbeidet.......................................... 192
15 Transport.................................................192
16 Oppbevaring........................................... 193
17 Rengjøring.............................................. 193
18 Vedlikeholde........................................... 194
19 Reparere................................................. 194
20 Utbedre feil..............................................195
21 Tekniske data..........................................196
22 Reservedeler og tilbehør.........................197
23 Kassering................................................ 197
24 EU-samsvarserklæring........................... 198
25 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen.....
198
1 Forord
Kjære kunde,
vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler
og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐
svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐
pes produkter med høy pålitelighet selv ved
ekstrem belastning.
STIHL står også for topp kvalitet ved servicen.
Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og
opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.
STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og
ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐
visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐
dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis.
Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐
nøyelse med ditt STIHL-produkt.
Dr. Nikolas Stihl
VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐
RES.
2 Informasjon om denne
bruksanvisningen
2.1 Aktuelle dokumenter
Denne bruksanvisningen er en original bruksan‐
visning fra produsenten i henhold til EU-direktiv
2006/42/EC.
Lokale sikkerhetsforskrifter gjelder.
► Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvis‐
ningen leser, forstår og tar vare på følgende
dokumenter:
–
Sikkerhetsinstruksjoner for STIHL AP-batteri
–
Bruksanvisning for laderne STIHL AL 101,
300, 500
–
Sikkerhetsinformasjon for STIHL-batterier
og -produkter med innebygd batteri:
www.stihl.com/safety-data-sheets
norsk
0478-131-9948-B 179
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Trykt på klorfritt bleket papir.
Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
0000009303_002_N
2.2 Merking av advarslene i tek‐
sten
FARE
■ Merknaden henviser til farer som føre til alvor‐
lige personskader eller døden.
► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige
personskader eller død unngås.
ADVARSEL
■ Merknaden henviser til farer som kan føre til
alvorlige personskader eller døden.
► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige
personskader eller død unngås.
LES DETTE
■ Merknaden henviser til farer som kan føre til
materielle skader.
► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle
skader unngås.
2.3 Symboler i teksten
Dette symbolet henviser til et kapittel i
denne bruksanvisningen.
3 Oversikt
3.1 Gressklipper og batteri
1 Sperreknapp
Sperreknappen brukes sammen med kob‐
lingsbøylen for klipping til å koble inn og ut
knivene.
2 Koblingsbøyle for klipping
Koblingsbøylen brukes sammen med sper‐
reknappen til å koble knivene inn og ut.
3 Styre
Styret brukes til å holde, føre og transportere
gressklipperen.
4 Koblingsbøyle for fremdrift
Koblingsbøylen kobler fremdriften inn og ut.
5 Hendel
Hendelen brukes til å stille inn hastigheten til
fremdriften.
6 Nivåindikator
Nivåindikatoren viser påfyllingsnivået i opp‐
samleren.
7 Oppsamler
Oppsamleren fanger opp det klippede gres‐
set.
8 Utkastdeksel
Dekselet lukker utkastkanalen.
9 Hendel
Hendelen brukes til å stille inn klippehøyden.
10 Håndtak
Håndtaket brukes til å holde gressklipperen
ved innstilling av klippehøyde og transport av
gressklipperen.
11 Deksel
Dekselet dekker batteriet og sikringsnøkke‐
len.
12 Transporthåndtak
Håndtaket brukes til å transportere gressklip‐
peren.
13 Hendel
Hendelen brukes til å stille inn og felle sam‐
men styret.
14 Batteri
Batteriet forsyner gressklipperen med strøm.
15 Trykknapp
Trykknappen aktiverer lysdiodene på batte‐
riet.
16 Lysdioder
Lysdiodene viser batteriets ladetilstand samt
eventuelle feil.
17 Batterirom
Batteriet befinner seg i batterirommet.
norsk 3 Oversikt
180 0478-131-9948-B
18 ECO-bryter
ECO-bryteren brukes til å slå ECO-modus av
og på.
19 Sikringsnøkkel
Sikringsnøkkelen aktiverer gressklipperen.
20 Sperrearmen holder batteriet på plass i batte‐
rirommet.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Batterirom
Batterirommet har plass til to batterier.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Transportrom
Transportrommet har plass til et reservebat‐
teri.
# Merkeplate med maskinnummer
3.2 Symboler
Symbolene kan være plassert på gressklipperen
og batteriet, og betyr følgende:
Dette symbolet angir sikringsnøkkelen.
Dette symbolet angir nøkkelåpningen.
ECO
ECO
Dette symbolet angir ECO-bryteren.
Dette symbolet viser hendelen for inn‐
stilling av klippehøyden.
XX
Dette symbolet angir vekten til gress‐
klipperen uten batteri.
1 lysdiode lyser rødt. Batteriet er for
varmt eller for kaldt.
4 lysdioder blinker rødt. Det har opp‐
stått en feil på eller et problem med
batteriet.
L
W
A
Garantert lydeffektnivå iht. 2000/14/EC
i dB(A) for å gjøre det mulig å sam‐
menligne lydutslippene til ulike produk‐
ter.
Angivelsen ved siden av symbolet viser til
energiinnholdet i batteriet ifølge spesifika‐
sjonen fra celleprodusenten. Energiinnhol‐
det som er tilgjengelig under bruk, er
lavere.
Ikke kast produktet sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Koble inn og koble ut knivene.
Still inn kjørehastigheten.
I denne stillingen kjører gressklipperen
med høyeste hastighet.
I denne stillingen kjører gressklipperen
med laveste hastighet.
4 Sikkerhetsforskrifter
4.1 Advarselsymboler
Advarselsymbolene på gressklipperen eller bat‐
teriet betyr følgende:
Følg alle sikkerhetsanvisninger og for‐
holdsregler.
Det er viktig at du leser, forstår og tar
vare på bruksanvisningen.
Vær oppmerksom på ting som slynges
ut – hold avstand og hold uvedkom‐
mende unna.
Ikke berør kniven mens den roterer.
Ta ut batteriet ved avbrudd i arbeidet,
før transport, oppbevaring, vedlikehold
eller reparasjon.
Ta ut sikringsnøkkelen hvis det skal tas
pause i arbeidet samt før transport,
oppbevaring, vedlikehold eller repara‐
sjon.
Overhold sikkerhetsavstanden.
Beskytt batteriet mot varme og ild.
Ikke senk batteriet ned i væske.
Overhold tillatt temperaturområde for
batteriet.
4 Sikkerhetsforskrifter norsk
0478-131-9948-B 181
4.2 Forskriftsmessig bruk
Gressklipperne STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC og RMA 448 PV bru‐
kes til klipping av tørt gress.
Gressklipperen forsynes med strøm fra et
STIHL AP-batteri.
ADVARSEL
■ Batterier som STIHL ikke har godkjent for bruk
med gressklipperen, kan forårsake brann og
eksplosjon. I tillegg til materielle skader er det
fare for alvorlige eller livstruende personska‐
der.
►
Bruk gressklipperen med et STIHL AP-bat‐
teri.
■ Ved feil bruk av gressklipperen eller batteriet
er det fare for alvorlige eller livstruende per‐
sonskader i tillegg til materielle skader.
►
Bruk gressklipperen og batteriet som
beskrevet i denne bruksanvisningen.
4.3 Krav til brukeren
ADVARSEL
■ Brukere uten opplæring vil ikke være i stand til
å identifisere eller vurdere farer knyttet til
gressklipperen og batteriet. Brukeren eller
andre personer kan få alvorlige eller livs‐
truende skader.
► Det er viktig at du leser, forstår og
tar vare på bruksanvisningen.
► Hvis gressklipperen eller batteriet skal over‐
lates til noen annen: La bruksanvisningen
følge med.
►
Forsikre deg om at brukeren innfrir føl‐
gende krav:
–
Brukeren er uthvilt.
–
Brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk
i stand til å betjene og arbeide med
gressklipperen og batteriet. Brukere
med nedsatt fysisk, sensorisk eller psy‐
kisk funksjonsevne skal kun bruke
maskinen under tilsyn eller etter anvis‐
ning fra en ansvarlig person.
–
Brukeren er i stand til å identifisere og
vurdere farer knyttet til gressklipperen
og batteriet.
–
Brukeren er bevisst på at han/hun selv
er ansvarlig ved ulykker og skader.
–
Brukeren er myndig eller får yrkesop‐
plæring under tilsyn iht. nasjonale
bestemmelser.
–
Brukeren har fått opplæring fra en
STIHL forhandler eller fagkyndig før
han/hun tar i bruk gressklipperen for før‐
ste gang.
–
Brukeren er ikke påvirket av alkohol,
legemidler eller narkotiske stoff.
►
Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐
handler.
4.4 Bekledning og utstyr
ADVARSEL
■ Under arbeidet kan gjenstander bli slynget opp
med høy hastighet. Brukeren risikerer å bli
skadet.
►
Ha på deg en langbukse av motstandsdyk‐
tig materiale.
■ Det kan bli virvlet opp støv under arbeidet.
Støv som pustes inn, kan være helseskadelig
og utløse allergiske reaksjoner.
►
Hvis det virvles opp støv: Ha på deg støv‐
maske.
■ Uegnet bekledning kan hekte seg i trær,
busker eller selve gressklipperen. Brukere
som ikke benytter egnet bekledning, kan få
alvorlige skader.
►
Ha på deg tettsittende klær.
► Ikke ha på deg skjerf eller smykker.
■ Under rengjøring, vedlikehold eller transport
kan brukeren komme i kontakt med kniven.
Brukeren risikerer å bli skadet.
►
Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig
materiale.
■ Uegnet skotøy kan gjøre at brukeren gli. Bru‐
keren risikerer å bli skadet.
► Bruk kraftige, heldekkende sko med såler
som har god gripeevne.
■ Når kniven slipes, kan det bli slynget ut mate‐
rialpartikler. Brukeren risikerer å bli skadet.
► Bruk tettsittende beskyttelsesbriller. Egnede
beskyttelsesbriller er testet og merket iht.
standarden EN 166 eller nasjonale forskrif‐
ter, og fås kjøpt i butikk.
►
Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig
materiale.
4.5 Arbeidsområde og omgivelsen
4.5.1 Gressklippere
ADVARSEL
■
Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner
seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme
på eller kunne vurdere farene knyttet til gress‐
klipperen og gjenstander som kan bli slynget
opp. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærhe‐
norsk 4 Sikkerhetsforskrifter
182 0478-131-9948-B
ten kan få alvorlige skader, og det er risiko for
materialskader.
► Pass på at ingen andre (verken per‐
soner eller dyr) oppholder seg i
arbeidsområdet.
► Hold sikkerhetsavstand til gjenstander.
► Ikke la gressklipperen være uten tilsyn.
► Sørg for at barn ikke kan leke med gress‐
klipperen.
■ Gressklipperen er ikke vanntett. Ved bruk i
regnvær eller når det er vått ute kan det opp‐
stå elektrisk støt. Både brukeren og gressklip‐
peren kan bli skadet.
►
Ikke bruk maskinen i regnvær eller når det
er vått ute.
► Ikke klipp vått gress.
■ Elektriske komponenter på gressklipperen kan
avgi gnister. I lettantennelige eller eksplo‐
sjonsfarlige omgivelser kan gnister føre til
brann og eksplosjoner. I tillegg til materielle
skader er det fare for alvorlige eller livstruende
personskader.
►
Ikke arbeid i lettantennelige eller eksplo‐
sjonsfarlige omgivelser.
4.5.2 Batteri
ADVARSEL
■
Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner
seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme
på eller kunne vurdere farene knyttet til batte‐
riet. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærheten
kan få alvorlige skader.
►
Pass på at ingen andre (verken folk eller
dyr) oppholder seg i nærheten.
► Ikke la batteriet være uten tilsyn.
► Sørg for at barn ikke kan leke med batteriet.
■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning
fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for
bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan
det antennes eller eksplodere. Det kan oppstå
alvorlige personskader og materielle skader.
► Beskytt batteriet mot varme og ild.
► Ikke kast batterier på åpen ild.
► Batteriet skal bare brukes og oppbe‐
vares ved temperaturer mellom
‑ 10 °C og + 50 °C.
► Ikke senk batteriet ned i væske.
► Hold batteriet unna metallgjenstander.
► Ikke utsett batteriet for høyt trykk.
► Ikke utsett batteriet for mikrobølger.
► Beskytt batteriet mot kjemikalier og salter.
4.6 Sikker tilstand
4.6.1 Gressklipper
Gressklipperen er i sikker stand hvis følgende
betingelser er oppfylt:
–
Gressklipperen er i uskadet stand.
–
Gressklipperen er i ren og tørr stand.
–
Betjeningselementene fungerer og har ikke
blitt endret på.
–
Kniven er riktig montert.
–
Det er montert originalt tilbehør fra STIHL på
gressklipperen.
–
Tilbehøret er riktig montert.
ADVARSEL
■ I ikke-sikker stand kan ikke komponentene
lenger fungere riktig, og sikkerhetsanordnin‐
gene settes ut av drift. Det kan oppstå alvor‐
lige og potensielt livstruende personskader.
►
Pass på at du kun arbeider med en uskadet
gressklipper.
► Hvis gressklipperen er skitten eller våt:
Rengjør gressklipperen og la den tørke.
► Ikke gjør endringer på gressklipperen.
► Hvis betjeningselementene ikke fungerer:
Ikke bruk gressklipperen.
► Monter originalt tilbehør fra STIHL på
gressklipperen.
► Monter kniven slik det beskrives i denne
bruksanvisningen.
► Monter tilbehør slik det beskrives i denne
bruksanvisningen eller i bruksanvisningen
for tilbehøret.
►
Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på
gressklipperen.
► Unngå kontakt og kortslutning mellom nøk‐
kelkontakten og metallgjenstander.
► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.
► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐
handler.
4.6.2 Kniv
Kniven er i sikker stand hvis følgende betingelser
er oppfylt:
–
Kniven og tilleggsdelene er i uskadet stand.
–
Kniven er ikke deformert.
–
Kniven er riktig montert.
–
Kniven er riktig slipt.
–
Kniven er uten grader.
–
Kniven er riktig avbalansert.
–
Kravene til minimum knivtykkelse og -bredde
er innfridd,
21.2.
–
Slipevinkelen er overholdt, 21.2.
4 Sikkerhetsforskrifter norsk
0478-131-9948-B 183
ADVARSEL
■ Hvis kniven ikke er i sikker stand, kan deler
løsne og bli slynget ut. Det kan oppstå alvor‐
lige personskader.
►
Arbeid kun med en kniv og tilleggsdeler
som er i uskadet stand.
► Monter kniven riktig.
► Slip kniven riktig.
► Hvis kravene til minimum tykkelse og
bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven.
► Få kniven avbalansert hos en STIHL for‐
handler.
► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐
handler.
4.6.3 Batteri
Batteriet er i sikker stand når følgende betingel‐
ser er oppfylt:
–
Batteriet har ingen skader.
–
Batteriet er rent og tørt.
–
Batteriet virker og er i uendret stand.
ADVARSEL
■ Hvis batteriet ikke er i sikker stand, virker det
ikke lenger. Det kan oppstå alvorlige persons‐
kader.
►
Arbeid kun med et uskadet og fungerende
batteri.
► Ikke lad opp et skadet eller defekt batteri.
► Hvis batteriet er skittent eller vått: Rengjør
batteriet, og la det tørke.
► Ikke gjør endringer på batteriet.
► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på
batteriet.
► Unngå kontakt og kortslutning mellom bat‐
teriets elektriske kontakter og metallgjen‐
stander.
►
Ikke åpne batteriet.
► Skift ut slitte eller skadde varselskilt.
■ Hvis batteriet er skadet, kan det lekke ut
væske. Hvis væsken kommer i kontakt med
hud eller øyne, kan dette føre til irritasjoner.
►
Unngå kontakt med væsken.
► Hvis væske har kommet på huden: Vask
huden med rikelige mengder vann og såpe.
► Hvis væske har kommet i øynene: Skyll
med rikelige mengder rent vann i minst 15
minutter, og kontakt lege.
■
Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig
lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå
alvorlige eller livstruende personskader i til‐
legg til materielle skader.
►
Hvis batteriet lukter uvanlig eller avgir røyk:
Ikke bruk batteriet, og hold det unna brenn‐
bare stoffer.
►
Hvis batteriet er antent: Forsøk å slukke
batteriet med en brannslukker eller vann.
4.7 Arbeide
ADVARSEL
■
Under enkelte forhold kan det være at bruke‐
ren ikke lenger klarer å jobbe konsentrert. Bru‐
keren kan snuble, falle og få alvorlige skader.
►
Arbeid rolig og konsentrert.
► Ved vanskelige lysforhold og dårlig sikt:
Ikke bruk gressklipperen.
► Bruk gressklipperen alene.
► Vær oppmerksom på eventuelle hindringer.
► Ikke vipp gressklipperen.
► Sørg for at du alltid står støtt på bakken når
du arbeider.
► Hvis du blir sliten: Ta en pause fra arbeidet.
► Hvis du klipper i en skråning: Klipp på tvers
i skråningen.
► Ikke klipp i bratte skråninger.
■ Brukeren kan få kuttskader fra den roterende
kniven. Det er fare for alvorlige skader.
► Ikke berør kniven mens den roterer.
► Hvis kniven blokkeres av en gjen‐
stand: Slå av gressklipperen, trekk ut
sikringsnøkkelen og ta ut batteriet.
Først når dette er gjort, fjerner du
gjenstanden.
■
Ved arbeid uten aktivert fremdrift kan fremdrif‐
ten bli koblet inn utilsiktet og gressklipperen
kan bli satt i bevegelse. Det er fare for alvor‐
lige personskader og materielle skader.
►
Bruk koblingsbøylen for fremdrift kun når
fremdriften skal kobles inn.
■ Hvis gressklipperen begynner å fungere
annerledes/unormalt under arbeidet, kan det
tyde på at den ikke lenger er i sikker stand.
Det er fare for alvorlige personskader og
materielle skader.
►
Avslutt arbeidet, trekk ut sikringsnøkkelen,
ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhand‐
ler.
■
Gressklipperen kan generere vibrasjon under
arbeidet.
► Bruk hansker.
► Legg inn pauser.
► Ved mistanke om en kretsløpsforstyrrelse:
Kontakt lege.
■ Hvis kniven støter på et fremmedlegeme
under arbeidet, kan fremmedlegemet eller
deler av det bli skadet eller slynget opp med
høy hastighet. Det er fare for personskader og
materielle skader.
►
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet.
norsk 4 Sikkerhetsforskrifter
184 0478-131-9948-B
■ Kniven fortsetter å rotere en liten stund etter at
koblingsbøylen for klipping har blitt sluppet.
Det kan oppstå alvorlige personskader.
►
Vent til kniven ikke lenger roterer.
■ Hvis den roterende kniven støter på en hard
gjenstand, kan det slå gnister. I lettantennelige
omgivelser kan gnister føre til brann. Det er
fare for alvorlige eller livstruende personska‐
der og materielle skader.
►
Ikke arbeid i lettantennelige omgivelser.
■ Hvis du går fra gressklipperen i en skråning,
kan den begynne å rulle av seg selv. Det er
fare for personskader og materielle skader.
►
Slipp opp gressklipperen først når den står
på et flatt underlag og ikke kan begynne å
rulle av seg selv.
■
Hvis det festes gjenstander på styret, kan den
ekstra vekten føre til at gressklipperen velter.
Det er fare for personskader og materielle ska‐
der.
►
Ikke fest gjenstander på styret.
FARE
■ Hvis det arbeides nær spenningsførende led‐
ninger, kan kniven komme i kontakt med og
skade disse ledningene. Brukeren kan få
alvorlige eller livstruende skader.
►
Unngå å arbeide nær spenningsførende
ledninger.
■ Hvis det arbeides i tordenvær, kan brukeren
bli truffet av lynet. Brukeren kan få alvorlige
eller livstruende skader.
►
Ved tordenvær: Ikke arbeid.
4.8 Transport
4.8.1 Gressklippere
ADVARSEL
■
Gressklipperen kan velte eller bevege seg
under transport. Det kan oppstå personskader
og materielle skader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Sikre gressklipperen med strammestropper,
remmer eller nett, slik at den ikke kan velte
eller settes i bevegelse.
■
Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn
under transport med utkoblet fremdrift, kan
fremdriften bli koblet inn utilsiktet og gressklip‐
peren satt i bevegelse. Det er fare for alvorlige
personskader og materielle skader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
4.8.2 Batteri
ADVARSEL
■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐
ningene. Dersom batteriet utsettes for
bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐
des og det kan oppstå materielle skader.
►
Et skadd batteri skal ikke transporteres.
► Transporter batteriet i en elektrisk ikke
ledende forpakning.
■ Batteriet kan velte eller bevege seg under
transporten. Personer kan bli skadet og mate‐
rielle skader kan oppstå.
►
Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at
det ikke kan bevege seg.
► Forpakningen må sikres slik, at den ikke
kan bevege seg.
4.9 Oppbevaring
4.9.1 Gressklipper
ADVARSEL
■
Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐
dere farer knyttet til gressklipperen. Barn kan
få alvorlige personskader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Oppbevar gressklipperen utilgjengelig for
barn.
■ Metalldeler og elektriske kontakter på gress‐
klipperen kan ruste som følge av fuktighet.
Gressklipperen kan bli skadet.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
4 Sikkerhetsforskrifter norsk
0478-131-9948-B 185
► Oppbevar gressklipperen i ren og tørr
stand.
■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet ikke er tatt
ut under oppbevaring, kan kniven og fremdrif‐
ten kobles inn utilsiktet og gressklipperen kan
settes i bevegelse. Det er fare for alvorlige
personskader og materielle skader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
■ Hvis du går fra gressklipperen i en skråning,
kan den begynne å rulle av seg selv. Det er
fare for personskader og materielle skader.
►
Ikke gå fra gressklipperen uten at den står
på et jevnt underlag.
4.9.2 Batteri
ADVARSEL
■ Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐
dere farer knyttet til batteriet. Det kan derfor
oppstå alvorlige personskader.
►
Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.
■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning
fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for
bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan
det bli skadet.
►
Oppbevar batteriet i ren og tørr stand.
► Oppbevar batteriet i et lukket rom.
► Oppbevar batteriet atskilt fra gressklipperen
og laderen.
► Oppbevar batteriet i en emballasje som ikke
leder strøm.
► Oppbevar batteriet ved temperaturer mel‐
lom ‑10 °C og +50 °C.
4.10 Rengjøre, vedlikeholde og
reparere
ADVARSEL
■
Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn
under rengjøring, vedlikehold eller reparasjon,
kan kniven bli startet utilsiktet. Det er fare for
alvorlige personskader og materielle skader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn
under rengjøring, vedlikehold og reparasjon,
kan fremdriften bli koblet inn utilsiktet og
gressklipperen satt i bevegelse. Det er fare for
alvorlige personskader og materielle skader.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
■ Sterke rengjøringsmidler samt rengjøring med
vannstråle eller spisse gjenstander kan føre til
skader på gressklipperen, kniven og batteriet.
Hvis gressklipperen, kniven og batteriet ikke
blir riktig rengjort, kan ikke komponentene len‐
ger fungere riktig, og sikkerhetsanordningene
settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige per‐
sonskader.
► Rengjør gressklipperen, kniven og batteriet
slik det beskrives i denne bruksanvisnin‐
gen.
■
Hvis gressklipperen, kniven eller batteriet ikke
blir riktig vedlikeholdt eller reparert, kan ikke
komponentene lenger fungere riktig, og sikker‐
hetsanordningene settes ut av drift. Det kan
oppstå alvorlige og potensielt livstruende per‐
sonskader.
►
Ikke utfør vedlikeholds- eller reparasjonsar‐
beider på gressklipperen eller batteriet på
egen hånd.
►
Hvis det må utføres vedlikeholds- eller
reparasjonsarbeider på gressklipperen eller
batteriet: Kontakt en STIHL forhandler.
►
Vedlikehold kniven slik det beskrives i
denne bruksanvisningen.
■ Brukeren risikerer å skjære seg på skarpe
skjærekanter når kniven rengjøres, vedlikehol‐
des eller repareres. Brukeren risikerer å bli
skadet.
►
Bruk arbeidshansker i robust materiale.
■ Kniven kan bli svært varm under sliping. Bru‐
keren risikerer å brenne seg.
► Vent til kniven er avkjølt.
► Bruk arbeidshansker i robust materiale.
5 Gjøre gressklipperen klar til
bruk
5.1 Gjøre gressklipperen klar til
bruk
Utfør følgende trinn før hver bruk:
norsk 5 Gjøre gressklipperen klar til bruk
186 0478-131-9948-B
► Kontroller at følgende komponenter er i sikker
stand:
–
Gressklipperen, 4.6.1.
–
Kniven, 4.6.2.
–
Batteri, 4.6.3.
►
Kontroller batteriet,
12.3.
►
Lad batteriet helt opp, 6.1.
►
Rengjør gressklipperen, 17.2.
►
Kontroller kniven, 12.2.
►
Monter styret, 7.1
►
Fell opp og still inn styret, 8.1.
► Hvis det klippes og det klippede gresset skal
fanges opp med oppsamleren: Fest oppsamle‐
ren, 7.2.2.
► Hvis det klippes og det klippede gresset skal
kastes ut bak: Ta av oppsamleren,
7.2.3.
►
Still inn klippehøyden, 13.2.
►
Kontroller betjeningselementene, 12.1.
► Hvis 3 lysdioder blinker rødt når betjenings‐
elementene testes: Trekk ut sikringsnøkke‐
len, ta ut batteriet og kontakt en STIHL for‐
handler.
Det har oppstått en feil på eller et problem
med gressklipperen.
► Hvis trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke
bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐
handler.
6 Lade batteriet og LEDer
6.1 Lade batteriet
Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser,
f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelse‐
stemperaturen. Den faktiske ladetiden kan
avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er
angitt under www.stihl.com/charging-times .
► Batteriet må lades slik det er beskrevet i
bruksanvisningen til ladeapparatet
STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Vise ladetilstand
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Trykk på trykknappen (1).
Lysdiodene lyser grønt i ca. 5 sekunder og
angir ladetilstanden.
► Hvis den høyre lysdioden blinker grønt: Lad
opp batteriet.
6.3 Lysdioder på batteriet
Lysdiodene kan vise batteriets ladetilstand eller
eventuelle feil. Lysdiodene kan lyse eller blinke
grønt eller rødt.
Hvis lysdiodene lyser eller blinker grønt, vises
ladetilstanden.
► Hvis lysdiodene lyser eller blinker rødt: Utbe‐
dre feil/problemer, 20.1.
Det har oppstått en feil på eller et problem
med gressklipperen eller batteriet.
7 Sette sammen gressklippe‐
ren
7.1 Montere styret
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.
► Trykk hylsen (1) inn i hullene på styreoverde‐
len (2).
► Sett fjærskivene (3) på hylsen (1), og pass på
at buen vender innover.
► Før styreoverdelen (2) inn i styrekonsollen (4).
► Skyv skruen (5) gjennom hullet i styrekonsol‐
len (4) og skyv hylsen inn i styreoverdelen (2).
► Sett mutteren (6) inn i utsparingen i styrekon‐
sollen (4).
► Stram skruen (5) godt.
6 Lade batteriet og LEDer norsk
0478-131-9948-B 187
► Trykk ledningen (7) inn i holderne (8).
► Fest ledningen (7) med ledningsklipset (9) på
rattet.
Styret trenger ikke å demonteres igjen.
7.2 Sette sammen, hekte på og
hekte av oppsamleren
7.2.1 Sette sammen oppsamleren
► Sett oppsamleroverdelen (1) på oppsamlerun‐
derdelen (2).
► Trykk boltene (3) innenfra gjennom åpningene
(4).
► Trykk ned oppsamleroverdelen (1).
Oppsamleroverdel klikker på plass.
7.2.2 Feste oppsamleren
► Slå av gressklipperen
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe.
► Hold i håndtaket (3) på oppsamleren (2) og
hekt krokene (4) i festene (5).
► Legg bak utkastdekselet (1) på oppsamle‐
ren (2).
7.2.3 Ta av oppsamleren
► Slå av gressklipperen.
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Åpne utkastdekselet, og hold det oppe.
► Hold i håndtaket på oppsamleren for å ta den
av oppover.
► Lukk utkastdekselet.
8 Stille inn gressklipperen for
brukeren
8.1 Stille inn styret
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Hold i styret (1).
► Trykk ned hendelen (2) og hold den der.
► Sett styret (1) i ønsket stilling.
► Slipp opp hendelen (2) og pass på at styret
går i inngrep.
8.2 Felle sammen styret
Styret kan felles sammen for å spare plass ved
transport eller oppbevaring.
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Hold hendelen nede.
► Fell styret forover.
9 Sette inn og ta ut batteriet
9.1 Sette inn batteriet
RMA 443 PV og RMA 448 PV:
Gressklipperne RMA 443 PV og RMA 448 PV
kan brukes med to batterier. Når batteriet i det
første batterirommet er tomt (3), kobles det auto‐
matisk over til batteriet i det andre batterirom‐
met (4). Under arbeidet må det alltid være satt
inn et batteri i det første batterirommet (3).
RMA 443 VC og RMA 448 VC:
Gressklipperne RMA 443 VC og RMA 448 VC er
utstyrt med et batterirom (3) og et transpor‐
trom (4). Gressklipperne kan bare brukes med
norsk
8 Stille inn gressklipperen for brukeren
188 0478-131-9948-B
batteriet i batterirommet (3). Et reservebatteri
kan tas med i transportrommet (4).
► Åpne dekslet (1) til det stopper, og hold det
der.
► Trykk batteriet (2) så langt det går inn i batteri‐
rommet (3).
Batteriet (2) klikker på plass og er låst.
► Hvis du skal ha med et ekstra batteri: Plasser
batteriet i batterirommet (3) eller transportrom‐
met (4).
Batteriet klikker på plass og er låst.
► Lukk dekslet (1).
9.2 Ta ut batteriet
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det
der.
► Trykk ned sperrearmen (2).
Batteriet (3) er låst opp.
► Ta ut batteriet (3).
► Lukk dekselet (1).
10 Sette inn og trekke ut sik‐
ringsnøkkelen
10.1 Sette inn sikringsnøkkelen
► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det
der.
► Sett sikringsnøkkelen (2) i nøkkelåpningen (3).
► Lukk dekselet (1).
10.2 Trekke ut sikringsnøkkelen
► Åpne dekselet til det stopper, og hold det der.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Lukk dekselet.
► Oppbevar sikringsnøkkelen utilgjengelig for
barn.
11 Slå på og av gressklippe‐
ren
11.1 Koble inn og koble ut kniven
11.1.1 Koble inn kniven
► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.
► Trykk og hold inne sperreknappen (1) med
høyre hånd.
► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen
for klipping (2) helt mot styret (3). Hold bøylen
slik at du har tommelen rundt styret (3).
Kniven roterer.
► Slipp sperreknappen (1).
► Hold styret (3) og koblingsbøylen for klip‐
ping (2) med høyre hånd, slik at du har tom‐
melen rundt styret (3).
11.1.2 Slå av kniven
► Slipp opp koblingsbøylen for klipping.
10 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen norsk
0478-131-9948-B 189
► Vent til kniven ikke lenger roterer.
► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐
ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en
STIHL forhandler.
Gressklipperen er defekt.
11.2 Koble inn og ut fremdriften
11.2.1 Koble inn fremdriften
Den maksimale hastigheten kan innstilles i
5 trinn ved hjelp av hendelen. Høyeste mulige
kjørehastighet økes ved å skyve hendelen i ret‐
ning , og reduseres ved å skyve den i retning
. Fremdriften er deaktivert når hendelen står i
stilling .
Hastigheten kan justeres trinnløst fra 2,0 km/t og
opp til innstilt maksimal hastighet ved hjelp av
koblingsbøylen for fremdrift. Jo lenger koblings‐
bøylen for fremdrift trekkes mot styret, desto
høyere blir hastigheten, 21.1.
Den innstilte hastigheten påvirker batteriets
driftstid. Jo lavere hastighet, desto lengre blir
batteriets driftstid.
► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag.
► Koble inn kniven
► Sett hendelen (1) i ønsket stilling.
► Trekk koblingsbøylen for fremdrift (2) helt mot
styret (3). Hold bøylen slik at du har tommelen
rundt styret (2).
Gressklipperen setter seg i bevegelse.
11.2.2 Koble ut fremdriften
► Slipp opp koblingsbøylen for fremdrift.
► Vent til gressklipperen blir stående.
► Hvis gressklipperen kjører videre: Trekk ut sik‐
ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en
STIHL forhandler.
Gressklipperen er defekt.
12 Kontrollere gressklipperen
og batteriet
12.1 Kontrollere betjeningselemen‐
tene
Sperreknapp og koblingsbøyle for klipping
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Trykk og slipp sperreknappen.
► Trekk koblingsbøylen for klipping helt mot sty‐
ret, og slipp den igjen.
► Hvis sperreknappen eller koblingsbøylen for
klipping går tregt eller ikke spretter tilbake til
utgangsposisjonen: Ikke bruk gressklipperen.
Kontakt en STIHL forhandler.
Sperreknappen eller koblingsbøylen for klip‐
ping er defekt.
Koblingsbøyle for fremdrift
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Trekk koblingsbøylen for fremdrift helt mot sty‐
ret, og slipp den igjen.
► Hvis koblingsbøylen for fremdrift går tregt eller
ikke spretter tilbake til utgangsposisjonen: Ikke
bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐
handler.
Koblingsbøylen for fremdrift er defekt.
Hendel
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
►
Sett hendelen til , deretter til .
► Hvis hendelen er veldig lett bevegelig: Ikke
bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐
handler.
Hendelen er defekt.
Slå på gressklipperen
► Sett inn sikringsnøkkelen.
► Sett inn batteriet.
► Trykk inn og hold sperreknappen med høyre
hånd.
► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen
for klipping helt mot styret. Hold bøylen slik at
du har tommelen rundt styret.
Kniven roterer.
► Hvis 3 lysdioder blinker rødt: Trekk ut sikrings‐
nøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL
forhandler.
Det har oppstått en feil på eller et problem
med gressklipperen.
► Slipp sperreknappen og koblingsbøylen for
klipping.
Etter en kort stund slutter kniven å rotere.
norsk 12 Kontrollere gressklipperen og batteriet
190 0478-131-9948-B
► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐
ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en
STIHL forhandler.
Gressklipperen er defekt.
Koble inn fremdriften
► Sett inn sikringsnøkkelen.
► Sett inn batteriet.
► Trekk koblingsbøylen for fremdrift helt mot sty‐
ret. Hold bøylen slik at du har tommelen rundt
styret.
Gressklipperen setter seg i bevegelse.
► Slipp koblingsbøylen for fremdrift.
Gressklipperen blir stående.
► Hvis gressklipperen kjører videre: Ta ut batte‐
riet og kontakt en STIHL forhandler.
Gressklipperen er defekt.
12.2 Kontrollere kniven
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
►
Sett opp gressklipperen, 17.1.
► Mål følgende:
–
Tykkelse a
–
Bredde b
–
Slipevinkel c
► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde
ikke er innfridd: Skift ut kniven, 21.2.
► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐
vene, 21.2.
► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐
ler.
12.3 Kontroller batteriet
► Trykk trykknappen på batteriet.
LEDene lyser eller blinker.
► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk
batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler.
Det er en feil i batteriet.
13 Arbeide med gressklippe‐
ren
13.1 Holde og føre gressklipperen
► Hold styret med begge hender slik at du har
tommelen rundt styret.
13.2 Stille inn klippehøyden
6 forskjellige klippehøyder kan stilles inn:
–
25 mm = posisjon 1
–
30 mm = posisjon 2
–
40 mm = posisjon 3
–
50 mm = posisjon 4
–
60 mm = posisjon 5
–
75 mm = posisjon 6
Posisjonene er angitt på gressklipperen.
► Hold i gressklipperen etter håndtaket (1).
► Trykk og hold inne hendelen (2).
► Sett gressklipperen i ønsket posisjon ved å
løfte og senke den.
Du kan finne ut den aktuelle klippehøyden ved
å se på merket (4) på klippehøydeindikato‐
ren (3).
► Slipp hendelen (2).
Gressklipperen går i inngrep.
13.3 Slå på ECO-modus
Når ECO-modus er slått på, vil gressklipperen
registrere de aktuelle arbeidsforholdene og
justere turtallet for kniven automatisk.
Dette kan forlenge batteriets driftstid.
13 Arbeide med gressklipperen norsk
0478-131-9948-B 191
► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det
der.
► Sett ECO-bryteren (2) i posisjon I.
► Lukk dekselet (1).
13.4 Klipping
► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift: Kjør
gressklipperen kontrollert forover.
► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift: Skyv
gressklipperen sakte og kontrollert forover.
13.5 Tømme oppsamleren
Luftstrømmen fra kniven hever nivåindikatoren
(1). Når oppsamleren er full, stanser luftstrøm‐
men. Hvis luftstrømmen er for lav, går nivåindika‐
toren (2) tilbake til hviletilstand. Det er et tegn på
at oppsamleren må tømmes.
Nivåindikatoren er mest nøyaktig ved optimal
luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt
gress, lave klippehøyder, forurensning eller lig‐
nende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikato‐
rens funksjon.
► Hvis nivåindikatoren faller tilbake til hviletil‐
stand: Tøm oppsamleren.
► Slå av gressklipperen.
► Sett hendelen for valg av kjørehastighet (1) i
stilling .
► Ta av oppsamleren.
► Åpne låseklaffen (1).
► Vipp opp oppsamleroverdelen (2) etter hånd‐
taket (3), og hold den.
► Hold i nedre håndtak (4) med den andre hån‐
den.
► Tøm oppsamleren.
► Klapp igjen oppsamlerdekslet.
► Fest oppsamleren.
14 Etter arbeidet
14.1 Etter endt arbeid
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Hvis gressklipperen er våt: La gressklipperen
tørke.
► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke.
► Rengjør gressklipperen.
► Rengjør batteriet.
15 Transport
15.1 Transport av gressklipperen
► Slå av gressklipperen.
Kniven må ikke rotere.
norsk 14 Etter arbeidet
192 0478-131-9948-B
► Trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet.
Skyve gressklipperen
► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐
over.
Bære gressklipperen
► Bruk arbeidshansker i robust materiale.
► Hvis gressklipperen bæres av to personer:
► Én person holder transporthåndtaket (1)
med begge hender, mens den andre holder
styret (2) med begge hender.
► Løft og bær gressklipperen sammen.
► Hvis gressklipperen bæres av én person:
► Fell sammen styret.
► Hold gressklipperen med én hånd på trans‐
porthåndtaket (1) og den andre på håndta‐
ket (2).
► Løft og bær gressklipperen.
Transport av gressklipper i kjøretøy
► Gressklipperen må sikres i stående stilling slik
at den ikke kan velte eller bevege seg.
15.2 Transportere batteriet
► Slå av gressklipperen og ta ut batteriet.
► Kontroller at batteriet er i sikker stand.
► Pakk batteriet på en måte som innfrir følgende
betingelser:
–
Emballasjen leder ikke strøm.
–
Batteriet kan ikke bevege på seg i emballa‐
sjen.
► Emballasjen er sikret slik at den ikke kan
bevege på seg.
Batteriet må transporteres i henhold til kravene
for transport av farlig gods. Batteriet er klassifi‐
sert som UN3480 (litium-ion-batteri), og er testet
i henhold til UN-håndboken for testing og krite‐
rier, del III, underavsnitt 38.3.
Transportretningslinjene finnes på
www.stihl.com/safety-data-sheets.
16 Oppbevaring
16.1 Oppbevare gressklipperen
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Oppbevar gressklipperen på en måte som inn‐
frir følgende betingelser:
–
Gressklipperen skal være utilgjengelig for
barn.
–
Gressklipperen skal være i ren og tørr
stand.
–
Gressklipperen skal ikke kunne velte.
–
Gressklipperen skal ikke kunne rulle av seg
selv.
16.2 Oppbevaring av batteriet
STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐
tilstand på mellom 40 % og 60 % (2 lysdioder
lyser grønt).
► Oppbevar batteriet på en måte som innfrir føl‐
gende betingelser:
–
Batteriet oppbevares utilgjengelig for barn.
–
Batteriet er rent og tørt.
–
Batteriet oppbevares i et lukket rom.
–
Batteriet oppbevares atskilt fra gressklippe‐
ren og laderen.
–
Batteriet oppbevares i en emballasje som
ikke leder strøm.
–
Batteriet oppbevares ved temperaturer mel‐
lom ‑10 °C og +50 °C.
17 Rengjøring
17.1 Sette opp gressklipperen
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett gressklipperen på et jevnt underlag.
► Ta av oppsamleren.
►
Still klippehøyden til høyeste nivå. 13.2
►
Sett styreoverdelen i nederste posisjon,
8.1.
► Trykk ned hendelen (1) med venstre hånd og
hold den der.
► Hold i transporthåndtaket (2) med høyre hånd
og sett gressklipperen på høykant.
17.2 Rengjøring av gressklipperen
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Rengjør gressklipperen med en fuktig klut.
16 Oppbevaring norsk
0478-131-9948-B 193
► Rengjør utkastkanalen med en myk børste
eller en fuktig klut.
► Fjern fremmedlegemer fra batterirommet og
rengjør med en fuktig klut.
► Rengjør kontaktene i batterirommet med en
pensel eller en myk børste.
► Rengjør ventilasjonssporene med en børste.
► Sett opp gressklipperen.
► Rengjør kniven og området rundt med en tre‐
pinne, myk børste eller fuktig klut.
17.3 Rengjøre batteriet
► Rengjør batteriet med en fuktig klut.
18 Vedlikeholde
18.1 Demontere og montere kniven
18.1.1 Demontere kniven
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett opp gressklipperen.
► Blokker kniven (1) med en trekloss (2).
► Skru løs skruen (3) i pilretningen og ta den av
sammen med skiven (4).
► Fjern kniven (1).
► Kast skruen (3) og skiven (4).
Bruk en ny skrue og skive når du monterer
kniven (1) igjen.
18.1.2 Montere kniven
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett opp gressklipperen.
► Plasser den nye skiven (1) med buen vendt
utover på den nye skruen (2).
► Smør gjengelås Loctite 243 på skruen (2).
► Monter kniven (3) slik at forhøyningene på
anleggsflatene (4) griper inn i utsparin‐
gene (5).
► Skru inn skruen (2) sammen med skiven (1).
► Blokker kniven (1) med en trekloss (2).
► Trekk til skruen (3) med 65 Nm.
18.2 Slipe og avbalansere kniven
Det skal mye øvelse til for å slipe og avbalansere
kniven riktig.
STIHL anbefaler at du får kniven slipt og avba‐
lansert hos en STIHL forhandler.
ADVARSEL
■ Skjærekantene på kniven er skarpe. Brukeren
risikerer å skjære seg.
► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig
materiale.
► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐
len og ta ut batteriet.
► Sett opp gressklipperen.
► Demonter kniven.
► Slip kniven. Pass på slipevinkelen og avkjøl
kniven, 21.2.
Ikke la kniven bli blå under sliping.
► Monter kniven.
► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐
ler.
19 Reparere
19.1 Reparere gressklipperen og
batteriet
Brukeren får ikke reparere gressklipperen, kni‐
ven og batteriet på egen hånd.
► Hvis gressklipperen eller kniven er skadet:
Ikke bruk gressklipperen eller kniven. Kontakt
en STIHL forhandler.
norsk 18 Vedlikeholde
194 0478-131-9948-B
► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Skift ut
batteriet.
► Hvis et varselskilt har blitt uleselig eller skadet:
Få varselskiltet byttet ut hos en STIHL for‐
handler.
20 Utbedre feil
20.1 Utbedre feil/problemer på gressklipperen eller batteriet
Feil/problem Lysdioder på
batteriet
Årsak Tiltak
Gressklipperen
er slått på, men
går ikke.
1 lysdiode blin‐
ker grønt.
Batteriets ladetilstand
er for lav.
► Lad opp batteriet.
1 lysdiode lyser
rødt.
Batteriet er for varmt
eller for kaldt.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Varm opp eller kjøl ned batteriet.
3 lysdioder blin‐
ker rødt.
Det har oppstått en
feil på eller et problem
med gressklipperen.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Rengjør kontaktene i batterirommet.
► Sett inn batteriet.
► Slå på gressklipperen.
► Hvis 3 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke
bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL
forhandler.
3 lysdioder
lyser rødt.
Gressklipperen er for
varm.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Avkjøl gressklipperen.
4 lysdioder blin‐
ker rødt.
Det har oppstått en
feil på eller et problem
med batteriet.
► Ta ut og sett inn igjen batteriet.
► Slå på gressklipperen.
► Hvis 4 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke
bruk batteriet. Kontakt en STIHL for‐
handler.
Den elektriske forbin‐
delsen mellom gress‐
klipperen og batteriet
er brutt.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Rengjør kontaktene i batterirommet.
► Sett inn sikringsnøkkelen.
► Sett inn batteriet.
Gressklipperen eller
batteriet er fuktig.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Rengjør gressklipperen.
► La gressklipperen eller batteriet tørke.
Kniven har for stor
motstand.
► Still inn større klippehøyde.
► Start gressklipperen i lavere gress.
Området rundt kniven
er tilstoppet.
► Rengjør gressklipperen.
Fremdriften fun‐
gerer ikke.
Det har oppstått en
feil på eller et problem
med fremdriften.
► Kontakt en STIHL forhandler.
Gressklipperen
slår seg av under
drift.
3 lysdioder
lyser rødt.
Gressklipperen er for
varm.
► Trekk ut sikringsnøkkelen.
► Ta ut batteriet.
► Avkjøl gressklipperen.
► Rengjør gressklipperen.
► Ikke start gressklipperen gjentatte gan‐
ger i løpet av kort tid.
► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift:
Koble ut fremdriften.
► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift:
Gå langsommere forover.
► Still inn større klippehøyde.
► Klipp lavere gress.
Kniven er blokkert. ► Trekk ut sikringsnøkkelen.
20 Utbedre feil norsk
0478-131-9948-B 195
Feil/problem Lysdioder på
batteriet
Årsak Tiltak
► Ta ut batteriet.
► Rengjør gressklipperen.
Det har oppstått en
elektrisk feil / et elekt‐
risk problem.
► Ta ut og sett inn igjen batteriet.
► Slå på gressklipperen.
Gressklipperen
vibrerer kraftig
under drift.
Skruen på kniven er
løs.
► Stram skruen godt.
Kniven er ikke riktig
avbalansert.
► Slip og avbalanser kniven.
Arbeidstiden til
gressklipperen er
for kort.
Batteriet er ikke helt
oppladet.
► Lad batteriet helt opp.
Batteriet har overskre‐
det sin maksimale
levetid.
► Skift ut batteriet.
Området rundt kniven
er tilstoppet.
► Rengjør gressklipperen.
Kniven er sløv eller
slitt.
► Slip og avbalanser kniven.
Kniven har for stor
motstand.
► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift:
Koble ut fremdriften.
► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift:
Gå langsommere forover.
► Still inn større klippehøyde.
► Klipp lavere gress.
Batteriet kiler seg
i batterirommet
når det settes
inn.
Føringene eller de
elektriske kontaktene i
batterirommet er tils‐
musset.
► Rengjør gressklipperen.
Ladingen starter
ikke når batteriet
er satt inn i lade‐
ren.
1 lysdiode lyser
rødt.
Batteriet er for varmt
eller for kaldt.
► La batteriet bli stående i laderen.
Ladingen starter automatisk så snart til‐
latt temperaturområde er nådd.
Gresset er ujevnt
klipt eller plenen
er gul.
Kniven er sløv eller
slitt.
► Slip og avbalanser kniven.
Kniven har for stor
motstand.
► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift:
Koble ut fremdriften.
► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift:
Gå langsommere forover.
► Still inn større klippehøyde.
► Klipp lavere gress.
21 Tekniske data
21.1 Gressklipperne STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Tillatt batteri: STIHL AP
–
Vekt uten batteri:
–
RMA 443.2 VC: Bruk en trykkraft på 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: Bruk en trykkraft på 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: Bruk en trykkraft på 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: Bruk en trykkraft på 24,6 kg
–
Maksimalt innhold i oppsamleren: 55 l
–
Klippebredde:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Turtall: 3150 o/min.
-1
–
Turtall i ECO-modus: 2800 min
-1
–
Minste kjørehastighet: 2,0 km/t
Høyeste kjørehastighet (avhengig av hvilket
batteri som blir brukt):
norsk 21 Tekniske data
196 0478-131-9948-B
–
med AP 100: 3,0 km/t
–
med AP 200: 3,7 km/t
–
med AP 300: 4,5 km/t
Du kan lese mer om driftstiden på
www.stihl.com/battery-life
21.2 Kniv
–
Minste tykkelse a: 2 mm
–
Minste bredde b: 55 mm
–
Slipevinkel c: 30°
21.3 Batteri STIHL AP
–
Batteriteknologi: Litium-ioner
–
Spenning: 36 V
–
Kapasitet i Ah: se typeskilt
–
Energiinnhold i Wh: se typeskilt
–
Vekt i kg: se typeskilt
–
Tillatt temperaturområde for bruk og oppbeva‐
ring: - 10 °C til + 50 °C
21.4 Lyd- og vibrasjonsverdier
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐
dien for lydeffektnivået er 1,2 dB(A). K-ver‐
dien for vibrasjonsverdiene er 1,10 m/s².
–
Målt lydtrykknivå L
pA
iht. EN 60335-2-77: 77
dB(A)
–
Målt lydeffektnivå L
wA
iht. 2000/14/EC: 90,2
dB(A)
–
Vibrasjonsverdi a
hv
iht. EN 60335-2-77, Styre:
2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐
dien for lydeffektnivået er 1,2 dB(A). K-ver‐
dien for vibrasjonsverdiene er 0,9 m/s².
–
Målt lydtrykknivå L
pA
iht. EN 60335-2-77: 82
dB(A)
–
Målt lydeffektnivå L
wA
iht. 2000/14/EC: 94,2
dB (A)
–
Vibrasjonsverdi a
hv
iht. EN 60335-2-77, Styre:
1,8 m/s²
De angitte vibrasjonsverdiene er målt med en
standardisert testmetode og kan brukes til å
sammenligne elektrisk utstyr. De faktiske vibra‐
sjonsverdiene kan avvike fra de angitte verdiene
avhengig av type bruk. De angitte vibrasjonsver‐
diene kan brukes til å gjøre en innledende vurde‐
ring av vibrasjonsbelastningen. Den faktiske
vibrasjonsbelastningen må vurderes. Tidsperio‐
dene når det elektriske utstyret er slått av eller er
slått på, men kjører uten belastning, kan her tas
med i beregningen.
Du kan lese mer om hvordan arbeidsgiverfor‐
skrift 2002/44/EC Vibrasjon innfris på
www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH betegner en EF-forordning for registre‐
ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier.
Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐
gen er angitt under www.stihl.com/reach .
22 Reservedeler og tilbehør
22.1 Reservedeler og tilbehør
Disse symbolene identifiserer STIHL
reservedeler og originalt STIHL tilbe‐
hør.
STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og
originalt STIHL tilbehør.
Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter
kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐
telighet, sikkerhet og egnethet til tross for
løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke
garantere for deres bruk.
Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL
tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler.
22.2 Viktige reservedeler
–
Kniver RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Kniver RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Knivskrue: 9008 319 9028
–
Skive: 0000 702 6600
23 Kassering
23.1 Kassere gressklipperen
Kontakt en STIHL forhandler for mer informasjon
om kassering.
► Gressklipperen, knivene, tilbehør og emballa‐
sje må kasseres på en forskriftsmessig og mil‐
jøvennlig måte.
22 Reservedeler og tilbehør norsk
0478-131-9948-B 197
24 EU-samsvarserklæring
24.1 Gressklippere STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Østerrike
bekrefter som eneansvarlig at maskinen
–
Modell: Batteridrevet gressklipper
–
Merke: STIHL
–
Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Serieidentifikasjon:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv
2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og
2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar
med de versjonene av følgende standarder som
var gyldige på produksjonsdatoen: EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 og EN 55014-2.
Navn og adresse til medvirkende oppnevnt
instans:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til
direktiv 2000/14/EC, vedlegg VIII.
–
Målt lydeffektnivå RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Garantert lydeffektnivå RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Målt lydeffektnivå RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB (A)
–
Garantert lydeffektnivå RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos
avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL
Tirol GmbH.
Produksjonsår og maskinnummer er angitt på
gressklipperen.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
på vegne av
Matthias Fleischer, leder for forskning og utvik‐
ling
på vegne av
Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig
24.2 Importør for Storbritannia
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Sikkerhetsanvisninger for
gressklipperen
25.1 Innledning
I dette kapitlet finner du de generelle sikkerhets‐
anvisningene for elektrisk drevne gressklippere
som står i standarden EN 60335-2-77, vedlegg
EE.
ADVARSEL
■ Sett deg inn i alle sikkerhetsanvisningene,
instruksjonene, bildene og de tekniske data‐
ene som gjelder denne gressklipperen. Hvis
følgende anvisninger ikke tas til følge, kan det
føre til støt, brann og/eller alvorlige personska‐
der. Ta vare på sikkerhetsanvisningene og
instruksjonene for fremtidig bruk.
25.2 Opplæring
a
)
Les bruksanvisningen nøye. Gjør deg kjent
med reguleringsdelene og riktig bruk av
maskinen.
b)
Aldri la barn eller personer som ikke har lest
bruksanvisningen, bruke gressklipperen.
Lokale bestemmelser regulerer nedre alders‐
grense for bruk av maskinen.
c)
Aldri klipp når det er andre personer, spesielt
barn, eller dyr i nærheten.
d)
Husk at det er brukeren av maskinen som er
ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involve‐
rer andre personer eller andres eiendom.
25.3 Forberedelser
a
)
Ha alltid på deg kraftige, solide sko og lang‐
bukser ved bruk av maskinen. Gå aldri bar‐
bent eller med sandaler når du bruker maski‐
norsk 24 EU-samsvarserklæring
198 0478-131-9948-B
nen. Unngå løstsittende klær eller klær med
hengende snorer eller belter.
b)
Se over området som maskinen skal brukes
på, og fjern alle gjenstander som maskinen
kan støte på og slynge opp.
c)
Kontroller før bruk at klippeknivene, festebol‐
tene og hele klippeenheten ikke er i slitt eller
skadet stand. For å unngå ubalanse får slitte
eller skadde klippekniver og festebolter kun
skiftes ut som sett. Slitte eller skadde varsel‐
skilt må skiftes ut.
25.4 Håndtering
a)
Klipp bare i dagslys eller med god kunstig
belysning.
b)
Unngå om mulig å bruke maskinen i vått
gress.
c)
Pass på at du alltid står stødig i skråninger.
d)
Gå langsomt når du bruker maskinen.
e)
Klipp aldri opp og ned, men på tvers av skrå‐
ningen.
f)
Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i
skråninger.
g)
Ikke klipp i svært bratte skråninger.
h)
Vær forsiktig når du snur gressklipperen eller
drar den mot deg.
i)
Stopp klippekniven(e) når gressklipperen må
vippes opp for å transporteres over annet
underlag enn gress, og når gressklipperen må
flyttes til og fra området som skal klippes.
j)
Ikke bruk gressklipperen hvis beskyttelsesinn‐
retninger eller beskyttelsesgitre er skadet, eller
uten at beskyttelsesinnretninger som f.eks.
deflektorer og/eller oppsamlere er montert.
k)
Vær svært forsiktig og følg anvisningene fra
produsenten når du starter eller trykker på
startbryteren. Pass på at du står med føttene i
god avstand fra klippekniven(e).
l)
Gressklipperen skal ikke tippes når den star‐
tes eller når motoren slås på, med mindre
gressklipperen må løftes. Tipp i så fall gress‐
klipperen kun så mye som absolutt nødvendig,
og løft den kun fra siden som vender fra bru‐
keren.
m
)
Ikke start motoren mens du står foran utkast‐
kanalen.
n)
Pass på at hender og føtter ikke kommer i
kontakt med roterende deler. Ikke stå foran
utkaståpningen.
o
)
Aldri løft eller bær gressklipperen mens moto‐
ren er i gang.
p)
Slå av motoren og trekk ut startnøkkelen. For‐
sikre deg om at alle bevegelige deler har stop‐
pet helt:
–
når du går fra gressklipperen
–
før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger
i utkastkanalen
–
før du ser over, rengjør eller utfører arbeider
på gressklipperen
–
hvis gressklipperen har kommet borti et
fremmedlegeme. Se etter skader på gress‐
klipperen, og få utført eventuelle nødven‐
dige reparasjoner før du tar i bruk igjen
gressklipperen.
Gressklipperen må undersøkes umiddelbart
hvis den begynner å vibrere uvanlig kraftig.
–
Se etter skader.
–
Reparer eventuelle skadde deler.
–
Kontroller at alle muttere, bolter og skruer
sitter godt.
25.5 Vedlikehold og lagring
a)
Sørg for at alle muttere, bolter og skruer sitter
godt, og at maskinen er trygg å jobbe med.
b)
Undersøk med jevne mellomrom om oppsam‐
leren er slitt eller har funksjonsfeil.
c)
Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde
deler skiftes ut.
d)
Obs! Hvis maskinen er utstyrt med flere klip‐
pekniver og én av dem beveger seg, kan den
dra med seg de andre knivene slik at også
disse begynner å gå rundt.
e)
Pass på når du stiller inn maskinen at du ikke
får fingre i klem mellom roterende klippekniver
og faste deler på maskinen.
f)
La motoren avkjøles før du parkerer maski‐
nen.
g)
Når du vedlikeholder klippeknivene, må du
være oppmerksom på at knivene kan settes i
bevegelse selv om spenningskilden er slått av.
h)
Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde
deler skiftes ut. Bruk bare originalreservedeler
og -tilbehør.
Índice
1
Prefácio...................................................200
2 Informações relativas a este manual de
instruções................................................200
3 Vista geral............................................... 201
português
0478-131-9948-B 199
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Impresso em papel, branqueado sem cloro.
As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.
Tradução do manual de instruções original
0000009303_002_P
4 Indicações de segurança ....................... 202
5 Colocar o cortador de relva operacional. 208
6 Carregamento da bateria e LEDs........... 208
7 Armar o cortador de relva....................... 209
8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador. 210
9 Colocação e remoção da bateria............ 210
10 Inserir e extrair a chave de segurança....211
11 Ligar e desligar o cortador de relva........ 211
12 Verificar o cortador de relva e a bateria..212
13 Trabalhar com o cortador de relva..........213
14 Após o trabalho.......................................214
15 Transporte...............................................215
16 Armazenamento......................................215
17 Limpeza.................................................. 215
18 Fazer a manutenção............................... 216
19 Reparar................................................... 217
20 Eliminação de avarias.............................217
21 Dados técnicos....................................... 219
22 Peças de reposição e acessórios........... 220
23 Eliminar................................................... 220
24 Declaração de conformidade CE............ 220
25 Instruções técnicas de segurança sobre o
cortador de relva..................................... 221
1 Prefácio
Estimados clientes,
ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐
lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os
nossos produtos com a máxima qualidade e de
acordo com as necessidades dos nossos clien‐
tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada
fiabilidade mesmo sob condições de esforço
extremo.
Também na assistência a STIHL é uma marca
de excelência. O nosso revendedor autorizado
garante aconselhamento e formação compe‐
tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐
dado.
STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐
tável e responsável dos recursos naturais. Este
manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar
o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐
dora do ambiente durante um longo período de
tempo.
Agradecemos a sua confiança e esperamos que
aprecie o seu produto STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA
UTILIZAÇÃO.
2 Informações relativas a
este manual de instruções
2.1 Documentos aplicáveis
Este manual de utilização é um manual de ins‐
truções original do fabricante de acordo com a
Diretiva Comunitária 2006/42/EC.
Aplicam-se as medidas de segurança locais.
► Além do presente manual de utilização, leia,
compreenda e guarde os seguintes documen‐
tos:
–
Instruções de segurança da bateria
STIHL AP
–
Manual de utilização dos carregadores
STIHL AL 101, 300, 500
–
Informações de segurança sobre baterias e
produtos com bateria integrada STIHL:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Identificação das advertências
no texto
PERIGRO
■ A indicação chama a atenção para perigos
que provocam ferimentos graves ou a morte.
► As medidas mencionadas podem evitar
ferimentos graves ou a morte.
ATENÇÃO
■ A indicação chama a atenção para perigos
que podem provocar ferimentos graves ou a
morte.
►
As medidas mencionadas podem evitar
ferimentos graves ou a morte.
AVISO
■ A indicação chama a atenção para perigos
que podem provocar danos materiais.
► As medidas mencionadas podem evitar
danos materiais.
2.3 Símbolos no texto
Este símbolo faz referência a um capítulo
deste manual de instruções.
português 1 Prefácio
200 0478-131-9948-B
3 Vista geral
3.1 Cortador de relva e bateria
1 Botão de bloqueio
O botão de bloqueio liga e desliga as lâminas
em conjunto com o arco de
comando do mecanismo de corte.
2 Arco de comando do mecanismo de corte
O arco de comando do mecanismo de corte
liga e desliga as lâminas em conjunto com o
botão de bloqueio.
3 Guiador
O guiador destina-se a segurar, conduzir e
transportar o cortador de relva.
4 Arco de comando do mecanismo de transla‐
ção
O arco de comando do mecanismo de trans‐
lação liga e desliga o mecanismo de transla‐
ção.
5 Alavanca
A alavanca destina-se a definir a velocidade
do mecanismo de translação.
6 Indicador do nível
O indicador do nível mostra o enchimento da
cesta de recolha de relva.
7 Cesta de recolha de relva
A cesta de recolha de relva recolhe a relva
cortada.
8 Tampa de expulsão
A tampa de expulsão fecha o canal de expul‐
são.
9 Alavanca
A alavanca destina-se a definir a altura de
corte.
10 Pega
A pega destina-se a segurar o cortador de
relva ao definir a altura de corte e a transpor‐
tar o cortador de relva.
11 Tampa
A tampa cobre a bateria e a chave de segu‐
rança.
12 Pega de transporte
A pega de transporte destina-se ao trans‐
porte do cortador de relva.
13 Alavanca
A alavanca destina-se a ajustar e a rebater o
guiador.
14 Bateria
A bateria alimenta o cortador de relva com
energia.
15 Botão de pressão
O botão de pressão ativa os LED da bateria.
16 LED
Os LED indicam o estado de carga da bateria
e avarias.
17 Compartimento da bateria
O compartimento da bateria é o local em que
a bateria é inserida.
18 Interruptor ECO
O interruptor ECO liga e desliga o modo
ECO.
19 Chave de segurança
A chave de segurança ativa o cortador de
relva.
20 A alavanca de bloqueio fixa a bateria no com‐
partimento da bateria.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Compartimento da bateria
O compartimento da bateria é o local em que
é inserida uma segunda bateria.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Compartimento de transporte
O compartimento de transporte é o local em
que é inserida uma bateria de substituição.
# Placa de identificação com número de
máquina
3 Vista geral português
0478-131-9948-B 201
3.2 Símbolos
Os símbolos podem estar presentes no cortador
de relva e na bateria e têm o seguinte signifi‐
cado:
Este símbolo identifica a chave de
segurança.
Este símbolo identifica o alojamento da
chave.
ECO
ECO
Este símbolo identifica o interruptor
ECO.
Este símbolo identifica a alavanca de
ajuste da altura de corte.
XX
Este símbolo indica o peso do cortador
de relva sem bateria.
1 LED acende-se a vermelho. A bate‐
ria está demasiado quente ou demasi‐
ado fria.
4 LED piscam a vermelho. Existe uma
avaria na bateria.
L
W
A
Nível de potência acústica garantido
de acordo com a diretiva 2000/14/EC
em dB(A) no sentido de tornar as
emissões de ruído de diferentes produ‐
tos comparáveis.
A indicação junto ao símbolo apresenta o
conteúdo energético da bateria de acordo
com a especificação do fabricante das
células. O conteúdo energético disponível
para aplicação é menor.
Não elimine o produto juntamente com o
lixo doméstico.
Ligue e desligue a lâmina.
Ajustar a velocidade de mar‐
cha:
Nesta posição, o cortador de relva
desloca-se com a máxima velocidade.
Nesta posição, o cortador de relva
desloca-se com a mínima velocidade.
4 Indicações de segurança
4.1 Símbolos de aviso
Os símbolos de aviso presentes no cortador de
relva ou na bateria têm o seguinte significado:
Siga as instruções de segurança e as
respetivas medidas.
Leia, compreenda e guarde o manual
de utilização.
Cuidado com objetos projetados - man‐
tenha a distância e terceiros afastados.
Não toque numa lâmina em rotação.
Remova a bateria durante as pausas
de trabalho, o transporte, o armazena‐
mento, a manutenção ou reparações.
Remova a chave de segurança
durante as pausas de trabalho, o
transporte, o armazenamento, a manu‐
tenção ou reparações.
Respeite a distância de segurança.
Proteja a bateria do calor e do fogo.
Não submerja a bateria em líquidos.
Respeite o intervalo de temperatura
permitido da bateria.
4.2 Utilização recomendada
O cortador de relva STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC ou RMA 448 PV
destina-se ao corte de relva seca.
O cortador de relva recebe energia de uma bate‐
ria STIHL AP.
ATENÇÃO
■
As baterias não autorizadas pela STIHL para
o cortador de relva podem provocar incêndios
e explosões. As pessoas podem sofrer feri‐
mentos graves ou fatais e podem ocorrer
danos materiais.
►
Utilize o cortador de relva com uma bateria
STIHL AP.
■ Caso o cortador de relva ou a bateria não
sejam utilizados conforme recomendado, as
português 4 Indicações de segurança
202 0478-131-9948-B
pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou
fatais e poderão ocorrer danos materiais.
► Utilize o cortador de relva e a bateria con‐
forme descrito no presente manual de utili‐
zação.
4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐
dor
ATENÇÃO
■ Os utilizadores que não tenham recebido for‐
mação podem não reconhecer ou avaliar devi‐
damente os perigos do cortador de relva e da
bateria. O utilizador ou terceiros podem sofrer
ferimentos graves ou fatais.
► Leia, compreenda e guarde o
manual de utilização.
► Caso o cortador de relva ou a bateria seja
entregue a outra pessoa: faça-o acompa‐
nhar do manual de utilização.
►
Certifique-se de que o utilizador cumpre os
seguintes requisitos:
–
O utilizador está descansado.
–
O utilizador está em plena posse das
suas capacidades físicas, sensoriais e
mentais para utilizar e trabalhar com o
cortador de relva ou a bateria. Caso o
utilizador apresente capacidades físi‐
cas, sensoriais ou mentais limitadas
para tal, o utilizador só poderá trabalhar
com o aparelho sob supervisão ou de
acordo com as indicações de uma pes‐
soa responsável.
–
O utilizador é capaz de reconhecer e
avaliar devidamente os perigos do cor‐
tador de relva e da bateria.
–
O utilizador está ciente de que é o res‐
ponsável por eventuais acidentes e
danos.
–
O utilizador é maior de idade ou o utili‐
zador é devidamente formado numa ati‐
vidade sob supervisão, de acordo com
a regulamentação nacional.
–
O utilizador deverá ter recebido forma‐
ção ministrada por um distribuidor ofi‐
cial STIHL ou por um especialista antes
de trabalhar com o cortador de relva
pela primeira vez.
–
O utilizador não pode estar sob a influ‐
ência de álcool, medicamentos ou dro‐
gas.
►
Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐
buidor oficial STIHL.
4.4 Vestuário e equipamento
ATENÇÃO
■
Durante o trabalho, podem ser projetados
objetos a alta velocidade. O utilizador pode
sofrer ferimentos.
►
Use calças compridas de material resis‐
tente.
■ Durante o trabalho, podem ser projetadas
poeiras. As poeiras inaladas podem ser noci‐
vas para a saúde e provocar reações alérgi‐
cas.
►
Caso sejam projetadas poeiras: use uma
máscara de proteção contra poeiras.
■ O vestuário inadequado pode ficar preso na
madeira, em silvados e no cortador de relva.
Um utilizador sem vestuário adequado pode
sofrer ferimentos graves.
►
Use vestuário justo.
► Retire cachecóis e objetos de adorno.
■ Durante a limpeza, manutenção ou transporte,
o utilizador pode entrar em contacto com a
lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos.
►
Use luvas de proteção de material resis‐
tente.
■ Caso o utilizador use calçado inadequado,
poderá escorregar. O utilizador pode sofrer
ferimentos.
►
Use calçado robusto e fechado com sola
antiderrapante.
■ Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partí‐
culas de materiais. O utilizador pode sofrer
ferimentos.
►
Use óculos de proteção justos. Os óculos
de proteção adequados são verificados de
acordo com a norma EN 166 ou com as
disposições nacionais e estão disponíveis
comercialmente com a correspondente
identificação.
►
Use luvas de proteção de material resis‐
tente.
4.5 Zona de trabalho e meio cir‐
cundante
4.5.1 Cortador de relva
ATENÇÃO
■
As pessoas que não estejam envolvidas na
atividade, crianças e animais podem não reco‐
nhecer ou avaliar devidamente os perigos do
cortador de relva e da projeção de objetos. As
pessoas que não estejam envolvidas na ativi‐
dade, crianças e animais podem sofrer feri‐
mentos graves e podem ocorrer danos materi‐
ais.
4 Indicações de segurança português
0478-131-9948-B 203
► Mantenha as pessoas que não este‐
jam envolvidas na atividade, crian‐
ças e animais afastados da área de
trabalho.
►
Respeite a distância de segurança em rela‐
ção a objetos.
► Não deixe o cortador de relva sem vigilân‐
cia.
► Certifique-se de que as crianças não
podem brincar com o cortador de relva.
■ O cortador de relva não é resistente à água.
Trabalhar à chuva ou em zonas molhadas
pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐
dor pode ficar ferido e o cortador de relva
pode ficar danificado.
►
Não trabalhe à chuva nem em zonas
molhadas.
► Não corte relva molhada.
■ Os componentes elétricos do cortador de
relva podem gerar faíscas. As faíscas podem
provocar incêndios e explosões em ambientes
facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes‐
soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais
e podem ocorrer danos materiais.
►
Não trabalhe em ambientes facilmente
inflamáveis e explosivos.
4.5.2 Bateria
ATENÇÃO
■
As pessoas que não estejam envolvidas na
atividade, crianças e animais podem não reco‐
nhecer ou avaliar devidamente os perigos da
bateria. As pessoas que não estejam envolvi‐
das na atividade, crianças e animais podem
sofrer ferimentos graves.
►
Mantenha as pessoas que não estejam
envolvidas na atividade, crianças e animais
afastados.
►
Não deixe a bateria sem vigilância.
► Certifique-se de que as crianças não
podem brincar com a bateria.
■ A bateria não está protegida contra todas as
influências ambientais. Caso a bateria seja
exposta a determinadas influências ambien‐
tais, pode pegar fogo ou explodir. As pessoas
podem sofrer ferimentos graves e podem
ocorrer danos materiais.
► Proteja a bateria do calor e do fogo.
► Não atire a bateria para o fogo.
► Utilize e guarde a bateria apenas no
intervalo de temperaturas entre
‑ 10 °C e + 50 °C.
► Não mergulhe a bateria em líquidos.
► Mantenha a bateria distante de objetos
metálicos.
► Não exponha a bateria a altas pressões.
► Não exponha a bateria a micro-ondas.
► Proteja a bateria de químicos e sais.
4.6 Estado de acordo com as exi‐
gências de segurança
4.6.1 Cortador de relva
O cortador de relva encontrar-se-á num estado
seguro se estiverem reunidas as seguintes con‐
dições:
–
O cortador de relva está intacto.
–
O cortador de relva está limpo e seco.
–
Os elementos de comando funcionam e estão
inalterados.
–
A lâmina está corretamente montada.
–
Estão montados acessórios STIHL originais
adequados para este cortador de relva.
–
O acessório está corretamente montado.
ATENÇÃO
■ Se os componentes não estiverem em condi‐
ções de funcionamento seguro, poderão dei‐
xar de funcionar corretamente e os dispositi‐
vos de segurança poderão ser desligados. As
pessoas podem sofrer ferimentos graves ou
fatais.
►
Trabalhe com um cortador de relva intacto.
► Caso o cortador de relva esteja sujo ou
molhado: limpe o cortador de relva e deixe-
-o secar.
►
Não modifique o cortador de relva.
► Se os elementos de comando não funcio‐
narem: não trabalhe com o cortador de
relva.
►
Monte os acessórios STIHL originais ade‐
quados para este cortador de relva.
► Monte a lâmina conforme descrito no pre‐
sente manual de utilização.
► Monte os acessórios conforme descrito no
presente manual de utilização ou no
manual de utilização dos acessórios.
►
Não insira objetos nas aberturas do corta‐
dor de relva.
► Não faça a ligação nem estabeleça curto-
-circuito de contactos do alojamento da
chave com objetos metálicos.
►
Substitua as placas informativas gastas ou
danificadas.
português 4 Indicações de segurança
204 0478-131-9948-B
► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐
buidor oficial STIHL.
4.6.2 Lâmina
A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se
estiverem reunidas as seguintes condições:
–
A lâmina e os aparelhos acopláveis estão
intactos.
–
A lâmina não está deformada.
–
A lâmina está corretamente montada.
–
A lâmina está corretamente afiada.
–
A lâmina está isenta de rebarbas.
–
A lâmina está corretamente equilibrada.
–
A espessura mínima e a largura mínima da
lâmina não foram atingidas,
21.2.
–
O ângulo de afiação é respeitado,
21.2.
ATENÇÃO
■ Se não estiverem em condições de funciona‐
mento seguro, as peças da lâmina poderão
soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem
ferir-se gravemente.
►
Trabalhe com uma lâmina e aparelhos aco‐
pláveis intactos.
► Monte corretamente a lâmina.
► Afie corretamente a lâmina.
► Caso a espessura mínima ou a largura
mínima não sejam atingidas: substitua a
lâmina.
►
Solicite o equilíbrio da lâmina a um distri‐
buidor oficial STIHL.
► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐
buidor oficial STIHL.
4.6.3 Bateria
A bateria encontra-se num estado seguro, se
forem cumpridas as seguintes condições:
–
A bateria está intacta.
–
A bateria está limpa e seca.
–
A bateria funciona e não foi modificada.
ATENÇÃO
■
Se não estiver num estado seguro, a bateria
deixará de funcionar em segurança. As pes‐
soas podem ferir-se gravemente.
►
Trabalhe com uma bateria sem danos e
funcional.
► Não carregue uma bateria danificada ou
com defeito.
► Caso a bateria esteja suja ou molhada:
limpe a bateria e deixe-a secar.
► Não modifique a bateria.
► Não insira objetos nas aberturas da bateria.
► Não faça a ligação nem estabeleça curto-
-circuito de contactos elétricos da bateria
com objetos metálicos.
►
Não abra a bateria.
► Substitua as placas informativas gastas ou
danificadas.
■ Uma bateria danificada pode derramar líquido.
Caso o líquido entre em contacto com a pele
ou com os olhos, estes podem ficar irritados.
►
Evite o contacto com o líquido.
► Caso haja contacto com a pele: lave as
zonas afetadas abundantemente com água
e sabão.
►
Caso haja contacto com os olhos: lave os
olhos abundantemente com água durante
15 minutos e procure um médico.
■
Uma bateria danificada pode ter um cheiro
incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐
soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais
e podem ocorrer danos materiais.
►
Caso a bateria tenha um cheiro incomum
ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐
tenha-a longe de substâncias inflamáveis.
►
Caso a bateria queime: tente apagar o fogo
da bateria com um extintor ou água.
4.7 Trabalhos
ATENÇÃO
■ Em determinadas situações, o utilizador
poderá não conseguir continuar a trabalhar
com total concentração. O utilizador pode tro‐
peçar, cair e sofrer ferimentos graves.
►
Trabalhar calma e refletidamente.
► Caso as condições de luminosidade e de
visibilidade sejam más: não trabalhe com o
cortador de relva.
►
Utilize o cortador de relva isoladamente.
► Prestar atenção a obstáculos.
► Não incline o cortador de relva.
► Trabalhe com o aparelho pousado no solo
e garanta o respetivo equilíbrio.
► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça
uma pausa no trabalho.
► Ao cortar a relva numa encosta: corte a
relva na transversal relativamente à
encosta.
►
Não corte a relva em encostas íngremes.
■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐
dor. O utilizador pode sofrer ferimentos gra‐
ves.
► Não toque numa lâmina em rotação.
► Caso a lâmina esteja bloqueada por
um objeto: Desligue o cortador de
relva, extraia a chave de segurança
e remova a bateria. Remova o
objeto apenas depois deste pro‐
cesso.
■
Se trabalhar sem mecanismo de translação
durante o trabalho, o mecanismo de transla‐
4 Indicações de segurança português
0478-131-9948-B 205
ção poderá ser ligado inadvertidamente e o
cortador de relva poderá começar a deslocar-
-se. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐
ves e podem ocorrer danos materiais.
►
Acione o arco de comando do mecanismo
de translação apenas quando pretender
ligar o mecanismo de translação.
■
Caso o cortador de relva se altere ou se com‐
porte de forma invulgar durante o trabalho, o
cortador de relva poderá encontrar-se num
estado inseguro. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves e podem ocorrer danos
materiais.
►
Dê o trabalho como terminado e extraia a
chave de segurança, remova a bateria e
dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
■
Poderão ser percetíveis vibrações no cortador
de relva durante o trabalho.
► Use luvas.
► Faça pausas de trabalho.
► Caso existam indícios de problemas de cir‐
culação: consulte um médico.
■ Caso a lâmina se depare com um objeto
estranho durante o trabalho, esse mesmo
objeto estranho ou partes do mesmo poderão
ser danificados ou projetados a elevada velo‐
cidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e
podem ocorrer danos materiais.
►
Remova os objetos estranhos da área de
trabalho.
■ Se soltar o arco de comando do mecanismo
de corte, a lâmina continuará a rodar durante
um curto período de tempo. As pessoas
podem ferir-se gravemente.
►
Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.
■ Caso a lâmina em rotação se depare com um
objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As
faíscas podem provocar incêndios em
ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas
podem sofrer ferimentos graves ou fatais e
podem ocorrer danos materiais.
►
Não trabalhe em ambientes facilmente
inflamáveis.
■ Se o cortador de relva for desligado em super‐
fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐
vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐
mentos e podem ocorrer danos materiais.
►
Apenas solte o cortador de relva se este
estiver numa superfície plana e não puder
deslocar-se por si mesmo.
■
Se forem fixados objetos ao guiador, o peso
adicional pode fazer que o cortador de relva
tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos e
podem ocorrer danos materiais.
►
Não fixe quaisquer objetos ao guiador.
PERIGRO
■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu‐
tores de tensão, a lâmina poderá entrar em
contacto com os cabos condutores de tensão
e estes poderão ser danificados. O utilizador
pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
►
Não trabalhe nas imediações de cabos
condutores de tensão.
■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá
ser atingido por um relâmpago. O utilizador
pode sofrer ferimentos graves ou fatais.
►
Caso haja trovoada: não trabalhe.
4.8 Transporte
4.8.1 Cortador de relva
ATENÇÃO
■ O cortador de relva pode tombar ou mover-se
durante o transporte. As pessoas podem
sofrer ferimentos e podem ocorrer danos
materiais.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Prenda o cortador de relva com cintas de
fixação, correias ou uma rede de modo que
não possa tombar nem mover-se.
■
Se a chave de segurança e a bateria ficarem
introduzidas durante o transporte com o
mecanismo de translação desligado, o meca‐
nismo de translação poderá ser ligado inad‐
vertidamente e o cortador de relva poderá
começar a deslocar-se. As pessoas podem
sofrer ferimentos graves e podem ocorrer
danos materiais.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
4.8.2 Bateria
ATENÇÃO
■
A bateria não está protegida contra todas as
influências ambientais. A bateria pode danifi‐
car-se e podem ocorrer danos materiais caso
português 4 Indicações de segurança
206 0478-131-9948-B
seja sujeita a determinadas influências
ambientais.
► Não transportar uma bateria danificada.
► Transportar a bateria numa embalagem
que não seja eletricamente condutora.
■ Durante o transporte, a bateria pode tombar
ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em
pessoas e danos materiais.
►
Colocar a bateria na embalagem, de forma
que não se possa mover.
► Prender a embalagem de forma a não se
mover.
4.9 Armazenamento
4.9.1 Cortador de relva
ATENÇÃO
■ As crianças podem não reconhecer ou avaliar
devidamente os perigos do cortador de relva.
As crianças podem ferir-se gravemente.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Guarde o cortador de relva fora do alcance
das crianças.
■ Os contactos elétricos do cortador de relva e
os componentes metálicos podem sofrer cor‐
rosão devido à humidade. O cortador de relva
pode ficar danificado.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Guarde o cortador de relva limpo e seco.
■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem
introduzidas durante o período de arrumação,
a lâmina e o mecanismo de translação pode‐
rão ser ligados inadvertidamente e o cortador
de relva poderá começar a deslocar-se. As
pessoas podem sofrer ferimentos graves e
podem ocorrer danos materiais.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
■ Se o cortador de relva for guardado em super‐
fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐
vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐
mentos e podem ocorrer danos materiais.
►
Guarde o cortador de relva apenas em
superfícies planas.
4.9.2 Bateria
ATENÇÃO
■ As crianças não conseguem reconhecer nem
avaliar os perigos das baterias. As crianças
podem ferir-se gravemente.
►
Guarde a bateria fora do alcance das crian‐
ças.
■ A bateria não está protegida contra todas as
influências ambientais. Caso a bateria seja
exposta a determinadas influências ambien‐
tais, pode ser danificada.
►
Guarde a bateria limpa e seca.
► Guarde a bateria num local fechado.
► Guarde a bateria separada do cortador de
relva e do carregador.
► Guarde a bateria numa embalagem não
condutora de eletricidade.
► Guarde a bateria no intervalo de temperatu‐
ras compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C.
4.10 Limpeza, manutenção e repa‐
ração
ATENÇÃO
■
Se a chave de segurança e a bateria ficarem
introduzidas durante a limpeza, manutenção
ou reparação, a lâmina poderá ser ligada
inadvertidamente. As pessoas podem sofrer
ferimentos graves e podem ocorrer danos
materiais.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem
introduzidas durante a limpeza, manutenção e
reparação, o mecanismo de translação poderá
ser ligado inadvertidamente e o cortador de
relva poderá começar a deslocar-se. As pes‐
soas podem sofrer ferimentos graves e podem
ocorrer danos materiais.
4 Indicações de segurança português
0478-131-9948-B 207
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
■ A utilização de produtos de limpeza agressi‐
vos e a limpeza com um jato de água ou obje‐
tos afiados poderão danificar o cortador de
relva, a lâmina e a bateria. Caso o cortador de
relva, a lâmina e a bateria não sejam correta‐
mente limpos, os componentes poderão dei‐
xar de funcionar corretamente e os dispositi‐
vos de segurança poderão ser desligados. As
pessoas podem ferir-se gravemente.
► Limpe o cortador de relva, a lâmina e a
bateria conforme descrito no presente
manual de utilização.
■
Caso não seja realizada uma manutenção ou
reparação corretas do cortador de relva, da
lâmina ou da bateria, os componentes pode‐
rão deixar de funcionar corretamente e os dis‐
positivos de segurança poderão ser desliga‐
dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐
ves ou fatais.
►
Não efetue qualquer manutenção nem
reparação do cortador de relva ou da bate‐
ria de forma autónoma.
►
Caso seja necessário efetuar a manuten‐
ção ou reparação do cortador de relva ou
da bateria: dirija-se a um distribuidor oficial
STIHL.
►
Efetue a manutenção da lâmina conforme
descrito no presente manual de utilização.
■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação
da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos
gumes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐
mentos.
►
Use luvas de proteção de material resis‐
tente.
■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O
utilizador pode queimar-se.
► Aguarde que a lâmina arrefeça.
► Use luvas de proteção de material resis‐
tente.
5 Colocar o cortador de relva
operacional
5.1 Colocar o cortador de relva
operacional
Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário
executar os seguintes passos:
► Garantir que os seguintes componentes se
encontram num estado seguro:
–
Cortador de relva, 4.6.1.
–
Lâmina, 4.6.2.
–
Bateria, 4.6.3.
►
Verificar a bateria,
12.3.
►
Carregar totalmente a bateria, 6.1.
►
Limpar o cortador de relva, 17.2.
►
Verificar a lâmina, 12.2.
►
Montar o guiador, 7.1
►
Abrir e ajustar o guiador, 8.1.
► Ao cortar a relva, se pretender que a relva
cortada seja recolhida na cesta de recolha de
relva: engatar a cesta de recolha de relva,
7.2.2.
► Ao cortar a relva, se pretender que a relva
cortada seja expulsa para trás: desengatar a
cesta de recolha de relva,
7.2.3.
►
Definir a altura de corte,
13.2.
►
Verificar os elementos de comando, 12.1.
► Se os 3 LED piscarem a vermelho durante
a verificação dos elementos de comando:
extrair a chave de segurança, remover a
bateria e dirigir-se a um distribuidor oficial
STIHL.
Existe uma avaria no cortador de relva.
► Caso não seja possível executar os passos:
não utilizar o cortador de relva e dirigir‑se a
um distribuidor oficial STIHL.
6 Carregamento da bateria e
LEDs
6.1 Carregar a bateria
O tempo de carregamento depende de diferen‐
tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou
da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐
mento real pode divergir do tempo de carrega‐
mento indicado. O tempo de carregamento está
indicado em www.stihl.com/charging-times.
► Carregar a bateria tal como descrito no
manual de instruções dos carregadores STIHL
AL 101, 300, 500.
6.2 Mostrar o estado de carga
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
português 5 Colocar o cortador de relva operacional
208 0478-131-9948-B
► Prima o botão de pressão (1).
Os LED acendem-se a verde durante aproxi‐
madamente 5 segundos e indicam o estado
de carga.
► Caso o LED direito pisque a verde: carregue a
bateria.
6.3 LED da bateria
Os LED podem indicar o estado de carga da
bateria ou avarias. Os LED podem acender-se
ou piscar a verde ou a vermelho.
Caso os LED se acendam ou pisquem a verde,
será apresentado o estado de carga.
► Caso os LED se acendam ou pisquem a ver‐
melho: resolver avarias, 20.1.
Existe uma avaria no cortador de relva ou na
bateria.
7 Armar o cortador de relva
7.1 Montar o guiador
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Pressione o casquilho (1) nos furos da parte
superior do guiador (2).
► Encaixe as molas de disco (3) com a curva‐
tura para dentro no casquilho (1).
► Insira a parte superior do guiador (2) na con‐
sola do guiador (4).
► Insira o parafuso (5) através dos furos da con‐
sola do guiador (4) e o casquilho na parte
superior do guiador (2).
► Coloque a porca (6) no entalhe da consola do
guiador (4).
► Aperte bem o parafuso (5).
► Pressione o cabo (7) nos suportes (8).
► Fixe o cabo (7) com o grampo do cabo (9) no
guiador.
O guiador não pode ser novamente desmon‐
tado.
7.2 Armar, encaixar e desencaixar
a cesta de recolha de relva
7.2.1 Armar a cesta de recolha de relva
► Coloque a parte superior da cesta de recolha
de relva (1) na parte inferior da cesta de reco‐
lha de relva (2).
► Insira a cavilha (3) nas aberturas (4) de dentro
para fora.
► Pressione a parte superior da cesta de reco‐
lha de relva (1) para baixo.
A parte superior da cesta de recolha de relva
engata de forma audível.
7.2.2 Engatar a cesta de recolha de relva
► Desligue o cortador de relva.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
7 Armar o cortador de relva português
0478-131-9948-B 209
► Abra e segure na tampa de expulsão (1).
► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela
pega (3) e, com os ganchos (4), engate-a nos
alojamentos (5).
► Pouse a tampa de expulsão (1) na cesta de
recolha de relva (2).
7.2.3 Desengatar a cesta de recolha de
relva
► Desligue o cortador de relva.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Abra e segure na tampa de expulsão.
► Remova a cesta de recolha de relva pela pega
para cima.
► Feche a tampa de expulsão.
8 Ajustar o cortador de relva
ao utilizador
8.1 Ajustar o guiador
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Segure no guiador (1).
► Pressione a alavanca (2) para baixo e mante‐
nha-a nessa posição.
► Coloque o guiador (1) na posição pretendida.
► Solte a alavanca (2) e certifique-se de que o
guiador engata novamente por completo.
8.2 Armar o guiador
É possível rebater o guiador para transporte ou
arrumação com economia de espaço.
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Mantenha premida a alavanca.
► Rebata o guiador para a frente.
9 Colocação e remoção da
bateria
9.1 Introduzir a bateria
RMA 443 PV e RMA 448 PV:
Os cortadores de relva RMA 443 PV e
RMA 448 PV podem ser utilizados com duas
baterias. Assim que a bateria do primeiro com‐
partimento de bateria (3) estiver descarregada, o
aparelho passará automaticamente para a bate‐
ria do segundo compartimento de bateria (4). É
necessário que exista sempre uma bateria inse‐
rida no primeiro compartimento de bateria (3)
durante o trabalho.
RMA 443 VC e RMA 448 VC:
Os cortadores de relva RMA 443 VC e
RMA 448 VC estão equipados com um comparti‐
mento de bateria (3) e um compartimento de
transporte (4). Os cortadores de relva só podem
ser utilizados com a bateria no compartimento
de bateria (3). É possível transportar uma bateria
de substituição no compartimento de trans‐
porte (4).
► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-
-a nessa posição.
português 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador
210 0478-131-9948-B
► Pressione a bateria (2) na direção do compar‐
timento da bateria (3) até ao encosto.
A bateria (2) encaixa com um clique e fica blo‐
queada.
► Caso pretenda transportar uma segunda bate‐
ria: introduza a bateria no compartimento de
bateria (3) ou no compartimento de trans‐
porte (4).
A bateria encaixa com um clique e fica blo‐
queada.
► Feche a tampa (1).
9.2 Remover a bateria
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-
-a nessa posição.
► Prima a alavanca de bloqueio (2).
A bateria (3) está desbloqueada.
► Remova a bateria (3).
► Feche a tampa (1).
10 Inserir e extrair a chave de
segurança
10.1 Inserir a chave de segurança
► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-
-a nessa posição.
► Insira a chave de segurança (2) no alojamento
da chave (3).
► Feche a tampa (1).
10.2 Extrair a chave de segurança
► Abra a tampa até ao encosto e mantenha-a
nessa posição.
► Extraia a chave de segurança.
► Feche a tampa.
► Guarde a chave de segurança fora do alcance
das crianças.
11 Ligar e desligar o cortador
de relva
11.1 Ligar e desligar a lâmina
11.1.1 Ligar a lâmina
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Prima e mantenha premido o botão de blo‐
queio (1) com a mão direita.
► Com a mão esquerda, puxe o arco de
comando do mecanismo de corte (2) por com‐
pleto na direção do guiador (3) e segure
nesse componente de modo a que o polegar
circunde o guiador (3).
A lâmina roda.
► Solte o botão de bloqueio (1).
► Com a mão direita, segure no guiador (3) e no
arco de comando do mecanismo de corte (2)
de modo que o polegar circunde o guiador (3).
11.1.2 Desligar a lâmina
► Solte o arco de comando do mecanismo de
corte.
► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar.
► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a
chave de segurança, remova a bateria e dirija-
-se a um distribuidor oficial STIHL.
O cortador de relva está avariado.
11.2 Ligar e desligar o mecanismo
de translação
11.2.1 Ligar o mecanismo de translação
A velocidade máxima possível pode ser pré-
-selecionada em 5 níveis através da alavanca. A
velocidade máxima possível é aumentada deslo‐
cando a alavanca na direção
e reduzida na
direção
. Na posição o mecanismo de trans‐
lação está desativado.
A velocidade pode ser regulada progressiva‐
mente de 2,0 km/h até à velocidade máxima pré-
10 Inserir e extrair a chave de segurança
português
0478-131-9948-B 211
-selecionada através do arco de comando do
mecanismo de translação. Quanto mais puxar o
arco de comando do mecanismo de translação
na direção do guiador, mais elevada será a velo‐
cidade, 21.1.
A velocidade definida influencia a duração da
carga da bateria. Quanto menor for a velocidade,
maior será a duração da carga da bateria.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
► Ligar a lâmina
► Ajuste a alavanca (1) na posição pretendida.
► Puxe o arco de comando do mecanismo de
translação (2) por completo na direção do gui‐
ador (3) e segure nesse componente de modo
a que o polegar circunde o guiador (2).
O cortador de relva começa a deslocar-se.
11.2.2 Desligar o mecanismo de translação
► Solte o arco de comando do mecanismo de
translação.
► Aguarde até que o cortador de relva fique imó‐
vel.
► Caso o cortador de relva continue em movi‐
mento: extraia a chave de segurança, remova
a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial
STIHL.
O cortador de relva está avariado.
12 Verificar o cortador de
relva e a bateria
12.1 Verificar os elementos de
comando
Botão de bloqueio e arco de comando do meca‐
nismo de corte
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Prima o botão de bloqueio e solte-o nova‐
mente.
► Puxe o arco de comando do mecanismo de
corte por completo na direção do guiador e
solte-o novamente.
► Caso o botão de bloqueio ou o arco de
comando do mecanismo de corte se mova
com dificuldade ou não regresse de forma
autónoma à posição inicial: não utilize o corta‐
dor de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial
STIHL.
O botão de bloqueio ou o arco de
comando do mecanismo de corte estará avari‐
ado.
Arco de comando do mecanismo de translação
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Puxe o arco de comando do mecanismo de
translação por completo na direção do guiador
e solte-o novamente.
► Caso o arco de comando do mecanismo de
translação se mova com dificuldade ou não
regresse de forma autónoma à posição inicial:
não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um
distribuidor oficial STIHL.
O arco de comando do mecanismo de transla‐
ção estará avariado.
Alavanca
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
►
Coloque a alavanca em e depois em .
► Se a alavanca se mover com muita facilidade:
não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um
distribuidor oficial STIHL.
A alavanca está avariada.
Ligar o cortador de relva
► Insira a chave de segurança.
► Introduza a bateria.
► Prima e mantenha premido o botão de blo‐
queio com a mão direita.
► Com a mão esquerda, puxe o arco de
comando do mecanismo de corte por com‐
pleto na direção do guiador e segure nesse
componente de modo a que o polegar cir‐
cunde o guiador.
A lâmina roda.
► Caso os 3 LED pisquem a vermelho: extraia a
chave de segurança, remova a bateria e dirija-
-se a um distribuidor oficial STIHL.
Existe uma avaria no cortador de relva.
► Solte o botão de bloqueio e o arco de
comando do mecanismo de corte.
A lâmina deixa de rodar ao fim de pouco
tempo.
► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a
chave de segurança, remova a bateria e dirija-
-se a um distribuidor oficial STIHL.
O cortador de relva está avariado.
português 12 Verificar o cortador de relva e a bateria
212 0478-131-9948-B
Ligar o mecanismo de translação
► Insira a chave de segurança.
► Introduza a bateria.
► Puxe o arco de comando do mecanismo de
translação por completo na direção do guiador
e segure nesse componente de modo a que o
polegar circunde o guiador.
O cortador de relva começa a deslocar-se.
► Solte o arco de comando do mecanismo de
translação.
O cortador de relva permanece imóvel.
► Caso o cortador de relva continue em movi‐
mento: remova a bateria e dirija-se a um distri‐
buidor oficial STIHL.
O cortador de relva está avariado.
12.2 Verificar a lâmina
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Colocar o cortador de relva com as rodas
levantadas, 17.1.
► Meça o seguinte:
–
Espessura a
–
Largura b
–
Ângulo de afiação c
► Caso a espessura mínima ou a largura
mínima não sejam atingidas: Substituir a
lâmina, 21.2.
► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado:
Afiar a lâmina, 21.2.
► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐
dor oficial STIHL.
12.3 Verificar a bateria
► Premir a tecla de pressão na bateria.
Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz
intermitente.
► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐
tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria
e consultar um revendedor especializado
da STIHL.
Existe uma avaria na bateria.
13 Trabalhar com o cortador
de relva
13.1 Segurar e conduzir o cortador
de relva
► Segure no guiador com ambas as mãos de
modo que os polegares circundem o guiador.
13.2 Ajustar a altura de corte
É possível regular 6 alturas de corte diferentes:
–
25 mm = posição 1
–
30 mm = posição 2
–
40 mm = posição 3
–
50 mm = posição 4
–
60 mm = posição 5
–
75 mm = posição 6
As posições são indicadas no cortador de relva.
► Segure no cortador de relva pela pega (1).
► Prima e mantenha premida a alavanca (2).
► Coloque o cortador de relva na posição pre‐
tendida elevando-a ou baixando-a.
É possível consultar a altura de corte atual no
indicador da altura de corte (3) com o auxílio
da marca (4).
► Solte a alavanca (2).
O cortador de relva engata.
13.3 Ligar o modo ECO
Quando o modo ECO é ligado, o cortador de
relva deteta as condições de trabalho atuais e
define automaticamente a rotação da lâmina
adequada.
Como tal, a duração da bateria pode ser prolon‐
gada.
13 Trabalhar com o cortador de relva português
0478-131-9948-B 213
► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-
-a nessa posição.
► Coloque o interrutor ECO (2) na posição I.
► Feche a tampa (1).
13.4 Cortar a relva
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de
translação ligado: conduza o cortador de relva
para a frente de forma controlada.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de
translação desligado: empurre o cortador de
relva para a frente de forma lenta e contro‐
lada.
13.5 Esvaziar a cesta de recolha de
relva
O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o
indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de
relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo
de ar for diminuto, o indicador do nível (2) volta
ao estado de repouso. Esta indicação serve de
aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva.
O funcionamento sem limitações do indicador do
nível só é apresentado quando o fluxo de ar pro‐
duzido é perfeito. Influências externas como
relva molhada, densa ou alta, níveis de corte
baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem
alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indica‐
dor do nível.
► Se o indicador do nível voltar ao estado de
repouso: Esvazie a cesta de recolha de relva.
► Desligue o cortador de relva.
► Coloque a alavanca de seleção da velocidade
de marcha (1) na posição .
► Desengate a cesta de recolha de relva.
► Abra a tala de fecho (1).
► Abra a parte superior da cesta de recolha (2)
na pega (3) e mantenha-a nessa posição.
► Segure na pega inferior (4) com a segunda
mão.
► Esvazie a cesta de recolha de relva.
► Feche a cesta de recolha de relva.
► Engate a cesta de recolha de relva.
14 Após o trabalho
14.1 Após o trabalho
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Caso o cortador de relva esteja molhado:
deixe o cortador de relva secar.
português 14 Após o trabalho
214 0478-131-9948-B
► Caso a bateria esteja molhada: deixe a bateria
secar.
► Limpe o cortador de relva.
► Limpe a bateria.
15 Transporte
15.1 Transportar o cortador de relva
► Desligue o cortador de relva.
A lâmina não pode rodar.
► Extraia a chave de segurança e remova a
bateria.
Empurrar o cortador de relva
► Empurre o cortador de relva para a frente de
forma lenta e controlada.
Levantar e transportar o cortador de relva
► Use luvas de proteção de material resistente.
► Caso o cortador de relva seja transportado por
duas pessoas:
► Uma pessoa deverá segurar na parte dian‐
teira do cortador de relva com ambas as
mãos na pega de transporte (1) e uma
segunda pessoa deverá segurar no guia‐
dor (2) com ambas as mãos.
► O cortador de relva deverá ser levantado e
transportado por duas pessoas.
► Caso o cortador de relva seja transportado por
uma pessoa só:
► Arme o guiador.
► Segure no cortador de relva com uma mão
pela pega de transporte (1) e, com a outra
mão, segure na pega (2).
► Levante e transporte o cortador de relva.
Transportar o cortador de relva num veículo
► Fixe o cortador de relva na vertical de modo
que não possa tombar nem mover-se.
15.2 Transportar a bateria
► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐
ria.
► Certifique-se de que a bateria se encontra
num estado seguro.
► Acondicione a bateria de modo a que estejam
reunidas as seguintes condições:
–
A embalagem não é condutora de eletrici‐
dade.
–
A bateria não se pode mover dentro da
embalagem.
► Fixe a embalagem de modo a que não se
possa mover.
A bateria está sujeita aos requisitos às exigên‐
cias de transporte de mercadorias perigosas. A
bateria está classificada como UN 3480 (baterias
de iões de lítio) e foi submetida a ensaios
segundo a subsecção 38.3 da Parte III do
Manual de Ensaios e de Critérios das Nações
Unidas.
Os regulamentos relativos ao transporte estão
especificados em www.stihl.com/safety-data-
-sheets.
16 Armazenamento
16.1 Guardar o cortador de relva
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Guarde o cortador de relva de modo a que
estejam reunidas as seguintes condições:
–
O cortador de relva está fora do alcance
das crianças.
–
O cortador de relva está limpo e seco.
–
O cortador de relva não pode tombar.
–
O cortador de relva não pode deslocar-se.
16.2 Guardar a bateria
A STIHL aconselha a guardar a bateria com um
estado de carga entre 40 % e 60 % (2 LED ace‐
sos a verde).
► Guarde a bateria de modo a que estejam reu‐
nidas as seguintes condições:
–
A bateria está fora do alcance das crianças.
–
A bateria está limpa e seca.
–
A bateria está num local fechado.
–
A bateria está separada do cortador de
relva e do carregador.
–
A bateria está numa embalagem não con‐
dutora de eletricidade.
–
A bateria encontra-se no intervalo de tem‐
peraturas compreendido entre ‑ 10 °C e
+ 50 °C.
17 Limpeza
17.1 Colocar o cortador de relva
sobre as rodas
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva numa superfície
plana.
15 Transporte português
0478-131-9948-B 215
► Desengate a cesta de recolha de relva.
► Coloque a altura de corte na posição mais ele‐
vada. 13.2
► Coloque a parte superior do guiador na posi‐
ção mais baixa, 8.1.
► Com a mão esquerda, pressione a alavanca
(1) para baixo e mantenha-a nessa posição.
► Com a mão direita, segure no cortador de
relva pela pega de transporte (2) e coloque-o
para trás.
17.2 Limpar o cortador de relva
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Limpe o cortador de relva com um pano
húmido.
► Limpe o canal de expulsão com uma escova
macia ou com um pano húmido.
► Remova os objetos estranhos do comparti‐
mento da bateria e limpe-o com um pano
húmido.
► Limpe os contactos elétricos do comparti‐
mento da bateria com um pincel ou com uma
escova macia.
► Limpe as ranhuras de ventilação com um pin‐
cel.
► Coloque o cortador de relva com as rodas
levantadas.
► Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina
com uma tala de madeira, com uma escova
macia ou com um pano húmido.
17.3 Limpeza da bateria
► Limpar a bateria com um pano húmido.
18 Fazer a manutenção
18.1 Montar e desmontar a lâmina
18.1.1 Desmontar a lâmina
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva com as rodas
levantadas.
► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de
madeira (2).
► Desenrosque o parafuso (3) no sentido da
seta e remova‑o juntamente com a anilha (4).
► Remova a lâmina (1).
► Elimine o parafuso (3) e a anilha (4).
Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso
novo e uma anilha nova.
18.1.2 Montar a lâmina
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva com as rodas
levantadas.
► Coloque a nova anilha (1) no novo para‐
fuso (2) com a curvatura para fora.
► Aplique produto de fixação de parafusos Loc‐
tite 243 na rosca do parafuso (2).
► Coloque a lâmina (3) de modo que as eleva‐
ções da superfície de contacto (4) engatem
nos entalhes (5).
► Enrosque o parafuso (2) juntamente com a
anilha (1).
português 18 Fazer a manutenção
216 0478-131-9948-B
► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de
madeira (2).
► Aperte o parafuso (3) com 65 Nm.
18.2 Afiar e equilibrar a lâmina
É necessária muita prática para afiar e equilibrar
corretamente a lâmina.
A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e
equilibrada por um distribuidor oficial STIHL.
ATENÇÃO
■ Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador
pode cortar-se.
► Use luvas de proteção de material resis‐
tente.
► Desligue o cortador de relva, extraia a chave
de segurança e remova a bateria.
► Coloque o cortador de relva sobre as rodas.
► Desmonte a lâmina.
► Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e
arrefeça a lâmina, 21.2.
A lâmina não pode adquirir uma tonalidade
azul ao ser afiada.
► Monte a lâmina.
► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐
dor oficial STIHL.
19 Reparar
19.1 Reparar o cortador de relva e a
bateria
O utilizador não pode reparar o cortador de
relva, a lâmina ou a bateria de forma autónoma.
► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam
danificados: não utilize o cortador de relva
nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor ofi‐
cial STIHL.
► Caso a bateria esteja avaria ou danificada:
substitua a bateria.
► Caso as placas informativas estejam ilegíveis
ou danificadas: solicite a substituição das pla‐
cas informativas junto de um distribuidor ofi‐
cial STIHL.
20 Eliminação de avarias
20.1 Resolver avarias do cortador de relva ou da bateria
Avaria LED da bateria Causa Solução
O cortador de
relva não funci‐
ona ao ligá‑lo.
1 LED pisca a
verde.
O estado de carga da
bateria é demasiado
reduzido.
► Carregue a bateria.
1 LED
acende‑se a
vermelho.
A bateria está dema‐
siado quente ou
demasiado fria.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Deixe a bateria arrefecer ou aquecer.
3 LED piscam
a vermelho.
Existe uma avaria no
cortador de relva.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Limpe os contactos elétricos do compar‐
timento da bateria.
► Introduza a bateria.
► Ligue o cortador de relva.
► Caso os 3 LED continuem a piscar a
vermelho: não utilize o cortador de relva
e dirija‑se a um distribuidor oficial
STIHL.
3 LED acen‐
dem‑se a ver‐
melho.
O cortador de relva
está demasiado
quente.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Deixe arrefecer o cortador de relva.
4 LED piscam
a vermelho.
Existe uma avaria na
bateria.
► Remova a bateria e volte a introduzi‑la.
► Ligue o cortador de relva.
► Caso os 4 LED continuem a piscar a
vermelho: não utilize a bateria e dirija-se
a um distribuidor oficial STIHL.
19 Reparar português
0478-131-9948-B 217
Avaria LED da bateria Causa Solução
A ligação elétrica
entre o cortador de
relva e a bateria foi
interrompida.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Limpe os contactos elétricos do compar‐
timento da bateria.
► Insira a chave de segurança.
► Introduza a bateria.
O cortador de relva ou
a bateria estão húmi‐
dos.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Limpe o cortador de relva.
► Deixe o cortador de relva ou a bateria
secar.
A resistência na
lâmina é demasiado
elevada.
► Defina uma altura de corte superior.
► Ligue o cortador de relva sobre relva
baixa.
A área em torno da
lâmina está entupida.
► Limpe o cortador de relva.
O mecanismo de
translação não
funciona.
Existe uma avaria no
mecanismo de trans‐
lação.
► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL.
O cortador de
relva desliga-se
em funciona‐
mento.
3 LED acen‐
dem‑se a ver‐
melho.
O cortador de relva
está demasiado
quente.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Deixe arrefecer o cortador de relva.
► Limpe o cortador de relva.
► Não ligue o cortador de relva com dema‐
siada frequência num curto período de
tempo.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação ligado: desligue o meca‐
nismo de translação.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação desligado: avance mais
lentamente.
► Defina uma altura de corte superior.
► Corte a relva numa posição mais baixa.
A lâmina está bloqu‐
eada.
► Extraia a chave de segurança.
► Remova a bateria.
► Limpe o cortador de relva.
Existe uma avaria
elétrica.
► Remova a bateria e volte a introduzi‑la.
► Ligue o cortador de relva.
O cortador de
relva emite uma
forte vibração em
funcionamento.
O parafuso da lâmina
está solto.
► Aperte o parafuso.
A lâmina não está
corretamente equili‐
brada.
► Afie e equilibre a lâmina.
O período de
funcionamento
do cortador de
relva é dema‐
siado curto.
A bateria não está
totalmente carregada.
► Carregue totalmente a bateria.
O tempo de vida útil
da bateria foi exce‐
dido.
► Substitua a bateria.
A área em torno da
lâmina está entupida.
► Limpe o cortador de relva.
A lâmina está embo‐
tada ou gasta.
► Afie e equilibre a lâmina.
português 20 Eliminação de avarias
218 0478-131-9948-B
Avaria LED da bateria Causa Solução
A resistência na
lâmina é demasiado
elevada.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação ligado: desligue o meca‐
nismo de translação.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação desligado: avance mais
lentamente.
► Defina uma altura de corte superior.
► Corte a relva numa posição mais baixa.
A bateria prende
ao ser introdu‐
zida no comparti‐
mento da bate‐
ria.
As guias ou os con‐
tactos elétricos do
compartimento da
bateria estão sujos.
► Limpe o cortador de relva.
Depois de intro‐
duzir a bateria no
carregador, o
processo de
carga não é ini‐
ciado.
1 LED
acende‑se a
vermelho.
A bateria está dema‐
siado quente ou
demasiado fria.
► Deixe a bateria introduzida no carrega‐
dor.
O processo de carga será iniciado auto‐
maticamente assim que o intervalo de
temperatura permitido for atingido.
O corte da relva
é de má quali‐
dade ou a relva
está amarela.
A lâmina está embo‐
tada ou gasta.
► Afie e equilibre a lâmina.
A resistência na
lâmina é demasiado
elevada.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação ligado: desligue o meca‐
nismo de translação.
► Se estiver a trabalhar com o mecanismo
de translação desligado: avance mais
lentamente.
► Defina uma altura de corte superior.
► Corte a relva numa posição mais baixa.
21 Dados técnicos
21.1 Cortador de relva STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Bateria permitida: STIHL AP
–
Peso sem bateria:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Volume máximo da cesta de recolha de relva:
55 l
–
Largura de corte:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Rotação: 3150 rpm
–
Rotação no modo ECO: 2800 rpm
–
Velocidade de marcha mínima: 2,0 km/h
Velocidade de marcha máxima (dependendo
da bateria utilizada):
–
com AP 100: 3,0 km/h
–
com AP 200: 3,7 km/h
–
com AP 300: 4,5 km/h
O período de funcionamento pode ser consul‐
tado em www.stihl.com/battery-life .
21.2 Lâminas
–
Espessura mínima a: 2 mm
–
Largura mínima b: 55 mm
–
Ângulo de afiação c: 30°
21.3 Bateria STIHL AP
–
Tecnologia da bateria: iões de lítio
–
Tensão: 36 V
–
Capacidade em Ah: ver placa de identificação
21 Dados técnicos português
0478-131-9948-B 219
–
Conteúdo energético em Wh: ver placa de
identificação
–
Peso em kg: ver placa de identificação
–
Gama de temperaturas permitida para utiliza‐
ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C
21.4 Valores de ruído e de vibração
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
O valor K referente ao nível de pressão acústica
é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de
potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐
rente aos valores de vibração é de 1,10 m/s².
–
Nível de pressão acústica L
pA
medido de
acordo com a EN 60335-2-77: 77 dB(A)
–
Nível de potência acústica L
wA
medido de
acordo com a 2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Valor de vibração a
hv
medido de acordo com a
EN 60335-2-77, guiador: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
O valor K referente ao nível de pressão acústica
é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de
potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐
rente aos valores de vibração é de 0,9 m/s².
–
Nível de pressão acústica L
pA
medido de
acordo com a EN 60335-2-77: 82 dB(A)
–
Nível de potência acústica L
wA
medido de
acordo com a 2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Valor de vibração a
hv
medido de acordo com a
EN 60335-2-77, guiador: 1,8 m/s²
Os valores de vibração indicados foram medidos
com um processo de verificação normalizado e
podem ser utilizados como comparativo com
aparelhos elétricos. Os valores de vibração efeti‐
vamente existentes podem divergir dos valores
indicados, consoante o tipo de utilização. Os
valores de vibração indicados podem ser utiliza‐
dos para uma primeira avaliação do nível de
vibração. É necessário avaliar o nível de vibra‐
ção real. Neste processo, podem ser igualmente
tomados em consideração os períodos em que o
aparelho elétrico está desligado e os períodos
em que está efetivamente ligado, mas nos quais
funciona sem carga.
É possível consultar informações sobre o cum‐
primento da diretiva 2002/44/EC relativa à infor‐
mação sobre os agentes físicos (vibrações) em
www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH designa um decreto CE para registar,
avaliar e autorizar produtos químicos.
Informações para cumprir o decreto REACH
podem ser consultadas no site www.stihl.com/
reach .
22 Peças de reposição e
acessórios
22.1 Peças de reposição e acessó‐
rios
Estes símbolos identificam peças de
reposição originais da STIHL e acessó‐
rios originais da STIHL.
A STIHL recomenda a utilização de peças de
reposição originais da STIHL e acessórios origi‐
nais da STIHL.
Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐
cantes não podem ser avaliados pela STIHL
quanto a fiabilidade, segurança e adequação
apesar do constante acompanhamento omer‐
cado e a STIHL não se pode responsabilizar
pela sua utilização.
As peças de reposição originais da STIHL e os
acessórios originais da STIHL estão disponíveis
num revendedor especializado da STIHL.
22.2 Peças de reposição importan‐
tes
–
Lâmina RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Lâmina RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Parafuso da lâmina: 9008 319 9028
–
Anilha: 0000 702 6600
23 Eliminar
23.1 Eliminar o cortador de relva
É possível consultar informações sobre a elimi‐
nação num distribuidor oficial STIHL.
► Elimine o cortador de relva, a lâmina, os aces‐
sórios e a embalagem de forma correta e eco‐
lógica.
24 Declaração de conformi‐
dade CE
24.1 Cortador de relva STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
português 22 Peças de reposição e acessórios
220 0478-131-9948-B
6336 Langkampfen
Áustria
declara sob a sua exclusiva responsabilidade
que
–
Modelo: Cortador de relva a bateria
–
Marca: STIHL
–
Tipo: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Identificação de série:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas
2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e
2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em
conformidade com as versões válidas à data da
produção das seguintes normas: EN 60335-1,
EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2.
Nome e endereço da entidade nomeada envol‐
vida:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
90431 Nürnberg, Alemanha
Para determinar o nível de potência acústica
medido e garantido, foram respeitados os termos
da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII.
–
Nível de potência acústica medido
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Nível de potência acústica garantido
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Nível de potência acústica medido
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Nível de potência acústica garantido
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
A documentação técnica está guardada junto da
autorização do produto da STIHL Tirol GmbH.
O ano de fabrico e o número de máquina encon‐
tram-se indicados no cortador de relva.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
em representação do
Matthias Fleischer, responsável pela área de
Pesquisa e Desenvolvimento
em representação do
Sven Zimmermann, responsável pela área da
Qualidade
24.2 Importador para a Grã-Breta‐
nha
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Instruções técnicas de
segurança sobre o corta‐
dor de relva
25.1 Introdução
Este capítulo reproduz as instruções de segu‐
rança genéricas previamente formuladas presen‐
tes na norma EN 60335-2-77, anexo EE, refe‐
rente a cortadores de relva de funcionamento
elétrico.
ATENÇÃO
■ Leia todas as instruções de segurança, indica‐
ções, ilustrações e dados técnicos que acom‐
panham este cortador de relva. O incumpri‐
mento das indicações apresentadas em
seguida poderá provocar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde
todas as instruções de segurança e indica‐
ções para efeitos futuros.
25.2 Formação
a
)
Leia cuidadosamente o manual de utilização.
Familiarize-se com as peças de comando e
aprenda a utilizar corretamente a máquina;
b)
Nunca permita que crianças ou outras pes‐
soas que não tenham conhecimento do
manual de utilização usem o cortador de
relva. Poderá haver legislação local que deter‐
mine a idade mínima do utilizador;
c)
Nunca corte a relva enquanto existirem pes‐
soas nas proximidades, em particular crianças
ou animais;
d)
Tenha em consideração que o operador da
máquina ou o utilizador é responsável por
eventuais acidentes causados a terceiros ou
respetivos bens.
25 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva português
0478-131-9948-B 221
25.3 Medidas preparatórias
a)
Durante o funcionamento da máquina, deverá
usar sempre calçado robusto e calças compri‐
das. Não utilize a máquina com os pés descal‐
ços nem com sandálias ligeiras. Evite usar
vestuário solto ou vestuário com laços ou cin‐
tos pendurados.
b)
Verifique o terreno em que a máquina será uti‐
lizada e remova todos os objetos que possam
vir a ser captados e projetados pela máquina.
c)
Antes da utilização, é sempre necessário
visualmente se a lâmina de corte, os parafu‐
sos de fixação e toda a unidade de corte
estão gastos ou danificados. É sempre neces‐
sário substituir lâminas de corte e parafusos
de fixação usados ou danificados em con‐
junto, no sentido de evitar um desequilíbrio. É
necessário substituir as placas informativas
gastas ou danificadas.
25.4 Manuseamento
a)
Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa
iluminação artificial.
b)
Se possível, evite utilizar o aparelho com a
relva molhada.
c)
Em terrenos com declive, assegure sempre
uma posição estável.
d)
Conduza a máquina apenas a passo.
e)
Corte a relva na transversal relativamente à
encosta, nunca para cima ou para baixo.
f)
Seja particularmente cauteloso ao mudar de
direção em encostas.
g)
Não corte a relva em encostas excessiva‐
mente íngremes.
h)
Seja particularmente cauteloso ao inverter o
sentido de marcha do cortador de relva e ao
puxá-lo para si.
i)
Segure na(s) lâmina(s) de corte quando for
necessário inclinar o cortador de relva para o
transportar por superfícies que não sejam
relva e ao levar e retirar o cortador de relva da
superfície a cortar.
j)
Nunca utilize o cortador de relva com os dis‐
positivos de segurança ou grelhas de prote‐
ção danificados, nem sem os dispositivos de
segurança montados, como, por exemplo,
guarnição de choque e/ou dispositivos de
recolha da relva.
k)
Ligue ou prima o botão de arranque com cui‐
dado, de acordo com as indicações do fabri‐
cante. Certifique-se de que os pés estão sufi‐
cientemente afastados da(s) lâmina(s) de
corte.
l)
Ao ligar ou arrancar o motor, o cortador de
relva não pode ser inclinado, a menos que
seja necessário elevar o cortador de relva
durante o processo. Neste caso, incline-o ape‐
nas o estritamente necessário e eleve-o ape‐
nas pelo lado contrário ao do utilizador.
m
)
Não ligue o motor se estiver à frente do canal
de expulsão.
n)
Nunca aproxime as mãos ou pés de peças em
rotação. Mantenha-se sempre afastado da
abertura de expulsão.
o)
Nunca levante ou transporte um cortador de
relva com o motor a funcionar.
p)
Desligue o motor e extraia a chave de arran‐
que. Certifique-se de que todas as peças
móveis estão completamente imóveis:
–
sempre ao abandonar o cortador de relva;
–
antes de eliminar bloqueios ou entupimen‐
tos no canal de expulsão;
–
antes de verificar ou limpar o cortador de
relva, ou realizar trabalhos no mesmo;
–
se se deparar com um corpo estranho. Veri‐
fique a existência de danos no cortador de
relva e realize as reparações necessárias
antes de ligar novamente o cortador de
relva e trabalhar com o mesmo.
Se o cortador de relva alta começar a vibrar
fortemente e de modo invulgar, será necessá‐
ria uma verificação imediata.
–
verifique a existência de dados;
–
efetue as reparações necessárias das
peças danificadas;
–
certifique-se de que todas as porcas, cavi‐
lhas e parafusos estão bem apertados.
25.5 Manutenção e armazenamento
a
)
Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas
e parafusos estão bem apertados e que o
aparelho se encontra num estado de funciona‐
mento seguro.
b)
Verifique regularmente se o dispositivo de
recolha da relva está gasto ou se perdeu a
sua funcionalidade.
c)
Por motivos de segurança, substitua todas as
peças gastas ou danificadas.
d)
Em máquinas com várias lâminas de corte,
certifique-se de que o movimento de uma
lâmina de corte é capaz de provocar a rotação
das restantes lâminas de corte.
e)
Ao ajustar a máquina, certifique-se de que os
dedos não ficam entalados entre as lâminas
português 25 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva
222 0478-131-9948-B
de corte em movimento e as peças fixas da
máquina.
f)
Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a
máquina.
g)
Durante a manutenção das lâminas de corte,
certifique-se de que as lâminas de corte se
podem mover inclusivamente com a fonte de
tensão desligada.
h)
Por motivos de segurança, substitua todas as
peças gastas ou danificadas. Utilize exclusiva‐
mente peças de reposição e acessórios origi‐
nais.
Inhoudsopgave
1 Voorwoord...............................................223
2 Informatie met betrekking tot deze handlei‐
ding......................................................... 223
3 Overzicht.................................................224
4 Veiligheidsinstructies.............................. 225
5 Grasmaaier bedrijfsklaar maken............. 231
6 Accu laden en leds..................................231
7 Grasmaaier in elkaar zetten....................232
8 Grasmaaier voor de gebruiker instellen.. 233
9 Accu aanbrengen en wegnemen............ 233
10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken 234
11 Grasmaaier inschakelen en uitschakelen.....
234
12 Grasmaaier en accu controleren.............235
13 Met de grasmaaier werken..................... 236
14 Na de werkzaamheden........................... 237
15 Vervoeren............................................... 237
16 Opslaan...................................................238
17 Reinigen..................................................238
18 Onderhoud.............................................. 239
19 Repareren............................................... 240
20 Storingen opheffen..................................240
21 Technische gegevens............................. 242
22 Onderdelen en toebehoren..................... 243
23 Milieuverantwoord afvoeren....................243
24 EU-conformiteitsverklaring......................243
25 Veiligheidsinstructies voor grasmaaiers..244
1 Voorwoord
Geachte cliënt(e),
Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij
ontwikkelen en produceren onze producten in
topkwaliteit in overeenstemming met de behoef‐
ten van onze klanten. Zo ontstaan producten met
een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme
belasting.
STIHL staat ook voor service met topkwaliteit.
Onze dealers staan garant voor deskundig
advies en instructie alsmede een uitgebreide
technische begeleiding.
STIHL kiest uitdrukkelijk voor een duurzame en
verantwoordelijke omgang met de natuur. Deze
gebruiksaanwijzing is voor u bedoeld als onder‐
steuning om uw STIHL-product gedurende een
lange levensduur veilig en milieuvriendelijk te
gebruiken.
Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wen‐
sen u veel plezier met uw STIHL product.
Dr. Nikolas Stihl
BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOOR‐
LEZEN EN BEWAREN.
2 Informatie met betrekking
tot deze handleiding
2.1 Geldende documenten
Deze gebruiksaanwijzing is een originele
gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van
de EG-richtlijn 2006/42/EC.
De lokale veiligheidsvoorschriften zijn van kracht.
► Lees naast deze gebruiksaanwijzing de vol‐
gende documenten, zorg dat u alles begrijpt
en bewaar ze:
–
Veiligheidsaanwijzingen accu STIHL AP
–
Gebruiksaanwijzing oplaadapparaat STIHL
AL 101, 300, 500
–
Veiligheidsinformatie voor STIHL accu's en
producten met ingebouwde accu:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Aanduiding van de waarschu‐
wingen in de tekst
GEVAAR
■ De aanwijzing duidt op gevaren die leiden tot
ernstig letsel of zelfs tot de dood.
► De genoemde maatregelen kunnen ernstig
letsel of de dood voorkomen.
Nederlands
0478-131-9948-B 223
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.
Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
Vertaling van de originele handleiding
0000009303_002_NL
WAARSCHUWING
■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen
leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood.
► De genoemde maatregelen kunnen ernstig
letsel of de dood voorkomen.
LET OP
■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen
leiden tot materiële schade.
► De genoemde maatregelen kunnen materi‐
ele schade voorkomen.
2.3 Symbolen in de tekst
Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in
deze handleiding.
3 Overzicht
3.1 Grasmaaier en accu
1 Blokkeerknop
De blokkeerknop schakelt samen met de
schakelbeugel voor het maaiwerk de messen
in en uit.
2 Schakelbeugel voor maaiwerk
De schakelbeugel voor maaiwerk schakelt
samen met de blokkeerknop de messen in en
uit.
3 Duwstang
De duwstang dient voor het vasthouden,
begeleiden en transporteren van de gras‐
maaier.
4 Schakelbeugel voor wielaandrijving
De schakelbeugel voor wielaandrijving scha‐
kelt de wielaandrijving in en uit.
5 Hendel
De hendel dient voor het instellen van de
snelheid van de wielaandrijving.
6 Inhoudsindicatie
De inhoudsindicatie toont hoe vol de grasop‐
vangbox zit.
7 Grasopvangbox
De grasopvangbox vangt het gemaaide gras
op.
8 Uitwerpklep
De uitwerpklep sluit het uitwerpkanaal af.
9 Hendel
De hendel dient voor het instellen van de snij‐
hoogte.
10 Greep
De greep dient voor het vasthouden van de
grasmaaier bij het instellen van de snijhoogte
en voor het transporteren van de grasmaaier.
11 Klep
De klep dekt de accu en de veiligheidssleutel
af.
12 Transportgreep
De transportgreep dient voor het transporte‐
ren van de grasmaaier.
13 Hendel
De hendel dient voor het instellen en omklap‐
pen van de duwstang.
14 Accu
De accu voorziet de grasmaaier van energie.
15 Drukknop
Met de drukknop worden de leds op de accu
geactiveerd.
16 Leds
De leds geven de laadtoestand van de accu
en storingen aan.
17 Accuhouder
De accuhouder biedt plaats aan de accu.
18 ECO-schakelaar
De ECO-schakelaar schakelt de ECO-modus
in en uit.
19 Veiligheidssleutel
De veiligheidssleutel activeert de grasmaaier.
Nederlands 3 Overzicht
224 0478-131-9948-B
20 De blokkeerhendel houdt de accu in de accu‐
houder.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Accuhouder
De accuhouder biedt plaats aan een tweede
accu.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Transporthouder
De transporthouder biedt plaats aan een
reserveaccu.
# Typeplaatje met machinenummer
3.2 Pictogrammen
De pictogrammen kunnen op de grasmaaier en
de accu staan en betekenen het volgende:
Dit pictogram duidt de veiligheidssleu‐
tel aan.
Dit pictogram duidt de sleutelhouder
aan.
ECO
ECO
Dit pictogram duidt de ECO-schakelaar
aan.
Dit pictogram duidt de hendel voor het
instellen van de snijhoogte aan.
XX
Dit pictogram geeft het gewicht van de
grasmaaier zonder accu aan.
1 led brandt rood. De accu is te warm
of te koud.
4 leds knipperen rood. Er is sprake van
een storing in de accu.
L
W
A
Gegarandeerd geluidsniveau volgens
richtlijn 2000/14/EC in dB(A) om
geluidsemissies van producten verge‐
lijkbaar te maken.
De weergave naast het pictogram verwijst
naar de energie-inhoud van de accu vol‐
gens de specificaties van de fabrikant. Het
bij gebruik beschikbare vermogen ligt
lager.
Gooi het product niet bij het huisvuil weg.
Schakel het mes in en uit.
Rijsnelheid instellen.
De grasmaaier rijdt in deze stand met
de hoogste snelheid.
De grasmaaier rijdt in deze stand met
de laagste snelheid.
4 Veiligheidsinstructies
4.1 Waarschuwingspictogrammen
De waarschuwingspictogrammen op de gras‐
maaier of de accu betekenen het volgende:
Neem de veiligheidsinstructies en bij‐
behorende maatregelen in acht.
Lees de gebruiksaanwijzing, zorg dat u
alles begrijpt en bewaar hem.
Wees voorzichtig voor rondvliegende
voorwerpen - houd afstand en houd
anderen uit de buurt.
Raak het draaiende mes niet aan.
Neem de accu uit tijdens onderbrekin‐
gen van de werkzaamheden en tijdens
transport, opslag, onderhoud en repa‐
raties.
Neem de veiligheidssleutel uit tijdens
onderbrekingen van de werkzaamhe‐
den en tijdens transport, opslag, onder‐
houd en reparaties.
Neem de veiligheidsafstand in acht.
Bescherm de accu tegen hitte en vuur.
Dompel de accu niet in vloeistoffen.
Houd het toegestane temperatuurbe‐
reik van de accu aan.
4 Veiligheidsinstructies Nederlands
0478-131-9948-B 225
4.2 Reglementair gebruik
De grasmaaier STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC of RMA 448 PV is
bedoeld voor het maaien van droog gras.
De grasmaaier wordt door een accu STIHL AP
van energie voorzien.
WAARSCHUWING
■ Accu's die niet door STIHL voor grasmaaiers
zijn goedgekeurd, kunnen brand of explosies
veroorzaken. Personen kunnen ernstig of
dodelijk letsel oplopen en er kan materiële
schade ontstaan.
►
Gebruik grasmaaiers met een accu
STIHL AP.
■ Als de grasmaaier of de accu niet volgens de
regels wordt gebruikt, kunnen personen ern‐
stig of dodelijk letsel oplopen en kan er materi‐
ele schade ontstaan.
►
Gebruik de grasmaaier en de accu zoals in
deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
4.3 Vereisten aan de gebruiker
WAARSCHUWING
■ Niet-geïnstrueerde gebruikers kunnen de
gevaren van de grasmaaier en de accu niet
herkennen of inschatten. De gebruiker of
andere personen kunnen ernstig of dodelijk
letsel oplopen.
► Lees de gebruiksaanwijzing, zorg
dat u alles begrijpt en bewaar hem.
► Als de grasmaaier of de accu aan een
andere persoon wordt doorgegeven: geef
de gebruiksaanwijzing mee.
►
Zorg ervoor dat de gebruiker aan de vol‐
gende vereisten voldoet:
–
De gebruiker is uitgerust.
–
De gebruiker is lichamelijk, zintuigelijk
en geestelijk in staat om de grasmaaier
en de accu te bedienen en ermee te
werken. Als de gebruiker met lichame‐
lijke, zintuigelijke of geestelijke beper‐
kingen daartoe in staat is, mag de
gebruiker er alleen onder toezicht of na
instructie door een verantwoordelijke
persoon mee werken.
–
De gebruiker kan de gevaren van de
grasmaaier en de accu herkennen en
inschatten.
–
De gebruiker is zich ervan bewust dat
hij aansprakelijk is voor ongevallen en
voor materiële schade.
–
De gebruiker is meerderjarig of de
gebruiker wordt conform nationale
regelgeving onder toezicht voor een
beroep opgeleid.
–
De gebruiker heeft instructie gekregen
van een STIHL vakhandelaar of een
deskundige persoon, voordat hij voor
het eerst met de grasmaaier gaat wer‐
ken.
–
De gebruiker is niet onder invloed van
alcohol, medicijnen of drugs.
► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐
tact op met een STIHL vakhandelaar.
4.4 Kleding en uitrusting
WAARSCHUWING
■ Tijdens het werken kunnen er voorwerpen met
grote snelheid omhoog worden geslingerd. De
gebruiker kan letsel oplopen.
►
Draag een lange broek van stevig materi‐
aal.
■ Tijdens het werken kan er stof opstuiven.
Ingeademd stof kan de gezondheid schaden
en allergische reacties veroorzaken.
►
Als er stof opstuift: draag een stofmasker.
■ Ongeschikte kleding kan vast blijven zitten in
hout, struikgewas en de grasmaaier. Gebrui‐
kers zonder geschikte kleding kunnen ernstig
letsel oplopen.
►
Draag nauwsluitende kleding.
► Doe sjaals en sieraden af.
■ Tijdens het reinigen, onderhoud uitvoeren of
transporteren kan de gebruiker in contact
komen met het mes. De gebruiker kan letsel
oplopen.
►
Draag werkhandschoenen van stevig mate‐
riaal.
■ Als de gebruiker ongeschikte schoenen
draagt, kan hij uitglijden. De gebruiker kan let‐
sel oplopen.
►
Draag stevige, dichte schoenen met
stroeve zool.
■ Tijdens het slijpen van messen kunnen deel‐
tjes worden weggeslingerd. De gebruiker kan
letsel oplopen.
►
Draag een nauwsluitende veiligheidsbril.
Geschikte veiligheidsbrillen zijn getest vol‐
gens de norm EN 166 of volgens nationale
voorschriften en zijn met de bijbehorende
aanduiding in de handel verkrijgbaar.
►
Draag werkhandschoenen van stevig mate‐
riaal.
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies
226 0478-131-9948-B
4.5 Werkgebied en -omgeving
4.5.1 Grasmaaier
WAARSCHUWING
■
Niet-betrokken personen, kinderen en dieren
kunnen de gevaren van de grasmaaier en
omhoog geslingerde voorwerpen niet herken‐
nen en niet inschatten. Niet-betrokken perso‐
nen, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel
oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
► Houd niet-betrokken personen, kin‐
deren en dieren ver uit de buurt van
het werkgebied.
► Houd veilig afstand tot voorwerpen.
► Laat de grasmaaier niet zonder toezicht
staan.
► Zorg ervoor dat kinderen niet met de gras‐
maaier kunnen spelen.
■ De grasmaaier is niet tegen water beschermd.
Als er in de regen of in een vochtige omgeving
wordt gewerkt, kan er kortsluiting optreden. De
gebruiker kan letsel oplopen en de grasmaaier
kan beschadigd raken.
►
Werk niet in de regen of in een natte omge‐
ving.
► Maai geen nat gras.
■ Elektrische onderdelen van de grasmaaier
kunnen vonken veroorzaken. Vonken kunnen
in een licht ontvlambare of explosieve omge‐
ving brand of een explosie veroorzaken. Per‐
sonen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplo‐
pen en er kan materiële schade ontstaan.
►
Werk niet in een licht ontvlambare of explo‐
sieve omgeving.
4.5.2 Accu
WAARSCHUWING
■
Niet-betrokken personen, kinderen en dieren
kunnen de gevaren van de accu niet herken‐
nen en niet inschatten. Niet-betrokken perso‐
nen, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel
oplopen.
►
Houd niet-betrokken personen, kinderen en
dieren ver uit de buurt.
► Laat de accu niet zonder toezicht staan.
► Zorg ervoor dat kinderen niet met de accu
kunnen spelen.
■ De accu is niet tegen alle omgevingsinvloeden
beschermd. Als de accu aan bepaalde omge‐
vingsinvloeden is blootgesteld, kan de accu in
brand raken of exploderen. Personen kunnen
ernstig letsel oplopen en er kan materiële
schade ontstaan.
► Bescherm de accu tegen hitte en
vuur.
► Werp de accu niet in het vuur.
► De accu mag alleen bij temperaturen
tussen ‑ 10 °C en + 50 °C worden
gebruikt en opgeslagen.
► Dompel de accu niet in vloeistoffen.
► Houd de accu uit de buurt van metalen
voorwerpen.
► Zet de accu niet onder hoge druk.
► Zet de accu niet in de magnetron.
► Bescherm de accu tegen chemicaliën en
zout.
4.6 Veilige staat
4.6.1 Grasmaaier
De grasmaaier verkeert in een veilige toestand,
als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
–
De grasmaaier is onbeschadigd.
–
De grasmaaier is schoon en droog.
–
De bedieningsorganen werken en zijn niet
gewijzigd.
–
Het mes is correct gemonteerd.
–
Er is een origineel STIHL accessoire voor
deze grasmaaier gemonteerd.
–
De accessoires zijn correct gemonteerd.
WAARSCHUWING
■
In een niet veilige toestand kunnen onderde‐
len niet meer naar behoren functioneren en
kunnen veiligheidsvoorzieningen buiten werk‐
ing worden gezet. Personen kunnen ernstig of
dodelijk letsel oplopen.
►
Werk met een onbeschadigde grasmaaier.
► Als de grasmaaier vuil of nat is: reinig de
grasmaaier en laat deze drogen.
► Breng geen wijzigingen aan de grasmaaier
aan.
► Als de bedieningsorganen niet werken: niet
met de grasmaaier werken.
► Monteer originele STIHL accessoires voor
deze grasmaaier.
► Monteer het mes zoals in deze gebruiks‐
aanwijzing beschreven staat.
► Monteer accessoires zoals in deze
gebruiksaanwijzing of in de gebruiksaanwij‐
zing van het accessoire beschreven staat.
►
Steek geen voorwerpen in de openingen
van de grasmaaier.
4 Veiligheidsinstructies Nederlands
0478-131-9948-B 227
► Verbind contacten van de sleutelhouder
niet met metalen voorwerpen en maak
geen kortsluiting.
►
Vervang versleten of beschadigde waar‐
schuwingsstickers.
► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐
tact op met een STIHL vakhandelaar.
4.6.2 Mes
Het mes is veilig, als aan de volgende voorwaar‐
den is voldaan:
–
Het mes en de aanbouwdelen zijn onbescha‐
digd.
–
Het mes is niet vervormd.
–
Het mes is correct gemonteerd.
–
Het mes is correct geslepen.
–
Het mes heeft geen bramen.
–
Het mes is correct gebalanceerd.
–
De minimumdikte en de minimumbreedte van
het mes zijn niet onderschreden,
21.2.
–
De slijphoek is aangehouden,
21.2.
WAARSCHUWING
■ Als het mes niet in een veilige toestand ver‐
keert, kunnen delen van het mes losraken en
weggeslingerd worden. Personen kunnen ern‐
stig letsel oplopen.
►
Werk met een onbeschadigd mes en onbe‐
schadigde aanbouwdelen.
► Monteer het mes op de juiste manier.
► Slijp het mes op de juiste manier.
► Als de minimumdikte of de minimumbreedte
is onderschreden: vervang het mes.
► Laat messen door een STIHL vakhandelaar
uitbalanceren.
► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐
tact op met een STIHL vakhandelaar.
4.6.3 Accu
De accu verkeert in een veilige toestand, als aan
de volgende voorwaarden is voldaan:
–
De accu is onbeschadigd.
–
De accu is schoon en droog.
–
De accu werkt en is ongewijzigd
WAARSCHUWING
■
In een niet-veilige toestand kan de accu niet
meer veilig werken. Personen kunnen ernstig
letsel oplopen.
►
Werk met een onbeschadigde en functione‐
rende accu.
► Laad een beschadigde of defecte accu niet
op.
► Als de accu vuil of nat is: reinig de accu en
laat deze drogen.
► Wijzig de accu niet.
► Steek geen voorwerpen in de openingen
van de accu.
► Sluit de elektrische contacten van de accu
nooit op metalen voorwerpen aan en maak
geen kortsluiting.
►
Open de accu niet.
► Vervang versleten of beschadigde waar‐
schuwingsstickers.
■ Uit een beschadigde accu kan vloeistof lek‐
ken. Als de vloeistof met de huid of de ogen in
contact komt, kunnen de huid of de ogen geïr‐
riteerd raken.
►
Vermijd contact met de vloeistof.
► Als er contact met de huid heeft plaatsge‐
vonden: was de betreffende plekken van de
huid met veel water en zeep.
►
Als er contact met de ogen heeft plaatsge‐
vonden: spoel de ogen minstens 15 minu‐
ten met veel water en raadpleeg een arts.
■
Een beschadigde of defecte accu kan vreemd
ruiken, roken of branden. Personen kunnen
ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan
materiële schade ontstaan.
►
Als de accu vreemd ruikt of rookt: gebruik
de accu niet en houd deze uit de buurt van
brandbare stoffen.
►
Als de accu brandt: probeer de accu met
een brandblusser of water te blussen.
4.7 Werken
WAARSCHUWING
■
De gebruiker kan in bepaalde omstandighe‐
den niet meer geconcentreerd werken. De
gebruiker kan struikelen, vallen en ernstig let‐
sel oplopen.
►
Werk rustig en doordacht.
► Als de lichtomstandigheden en het zicht
slecht zijn: niet met de grasmaaier werken.
► Bedien de grasmaaier alléén.
► Pas op voor obstakels.
► Kantel de grasmaaier niet.
► Werk rechtop staand op de grond en zorg
voor goed evenwicht.
► Als er vermoeidheidsverschijnselen optre‐
den: las een pauze in.
► Als op een helling wordt gemaaid: maai
dwars op de helling.
► Maai niet op steile hellingen.
■ De gebruiker kan zich aan het draaiende mes
snijden. De gebruiker kan ernstig letsel oplo‐
pen.
► Raak het draaiende mes niet aan.
► Als het mes door een voorwerp
geblokkeerd is: Schakel de gras‐
maaier uit, trek de veiligheidssleutel
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies
228 0478-131-9948-B
los en neem de accu eruit. Verwijder
pas hierna het voorwerp.
■ Als tijdens het werken zonder wielaandrijving
wordt gewerkt, kan de wielaandrijving onbe‐
doeld worden ingeschakeld en zet de gras‐
maaier zich in beweging. Personen kunnen
ernstig letsel oplopen en er kan materiële
schade ontstaan.
►
Bedien de schakelbeugel voor wielaandrij‐
ving alleen wanneer de wielaandrijving
moet worden ingeschakeld.
■
Als de grasmaaier anders gaat werken of zich
ongewoon gedraagt, verkeert de grasmaaier
mogelijk in een niet-veilige toestand. Personen
kunnen ernstig letsel oplopen en er kan mate‐
riële schade ontstaan.
►
Beëindig de werkzaamheden, trek de veilig‐
heidssleutel los, neem de accu eruit en
neem contact op met een STIHL vakhande‐
laar.
■
Tijdens het werken kunnen op de grasmaaier
vibraties ontstaan.
► Draag handschoenen.
► Neem pauzes.
► Als er tekenen van een verstoring van de
doorbloeding optreden: raadpleeg een arts.
■ Als het mes tijdens het werken op een vreemd
voorwerp stuit, kan het mes of delen ervan
beschadigd raken en met hoge snelheid omh‐
oog worden geslingerd. Personen kunnen let‐
sel oplopen en er kan beschadiging optreden.
►
Verwijder vreemde voorwerpen uit het
werkgebied.
■ Wanneer de schakelbeugel voor maaiwerk
wordt losgelaten, draait het mes nog korte tijd
door. Personen kunnen ernstig letsel oplopen.
►
Wacht totdat het mes niet meer draait.
■ Als het mes op een hard voorwerp stuit, kun‐
nen vonken ontstaan. Vonken kunnen in een
licht ontvlambare omgeving brand veroorza‐
ken. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel
oplopen en er kan materiële schade ontstaan.
►
Werk niet in een licht ontvlambare omge‐
ving.
■ Als de grasmaaier op een hellend vlak wordt
neergezet, kan deze onbedoeld naar beneden
rollen. Personen kunnen letsel oplopen en er
kan beschadiging optreden.
►
Laat de grasmaaier alleen los, als deze op
een horizontaal vlak staat en niet vanzelf
kan wegrollen.
■
Als er voorwerpen aan de duwstang worden
bevestigd, kan de grasmaaier door het extra
gewicht kantelen. Personen kunnen letsel
oplopen en er kan beschadiging optreden.
►
Bevestig geen voorwerpen aan de duw‐
stang.
GEVAAR
■
Als in de buurt van onder spanning staande
leidingen wordt gewerkt, kan het mes met de
onder spanning staande leidingen in contact
komen en deze beschadigen. De gebruiker
kan ernstig of dodelijk letsel oplopen.
►
Werk niet in de buurt van onder spanning
staande leidingen.
■ Als bij onweer wordt gewerkt, kan de gebrui‐
ker door de bliksem worden getroffen. De
gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplo‐
pen.
►
Als het onweert: niet werken.
4.8 Vervoeren
4.8.1 Grasmaaier
WAARSCHUWING
■ Bij het transport kan de grasmaaier omvallen
of bewegen. Personen kunnen letsel oplopen
en er kan beschadiging optreden.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Zet de grasmaaier met spangordels, riemen
of een net zodanig vast, dat deze niet kan
omvallen en niet kan bewegen.
■
Als tijdens het transport met uitgeschakelde
wielaandrijving de veiligheidssleutel en de
accu zijn ingestoken, kan de wielaandrijving
onbedoeld worden ingeschakeld en zet de
grasmaaier zich in beweging. Personen kun‐
nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële
schade ontstaan.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
4.8.2 Accu
WAARSCHUWING
■
De accu is niet beschermd tegen alle invloe‐
den van buitenaf. Als de accu aan bepaalde
invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan
4 Veiligheidsinstructies Nederlands
0478-131-9948-B 229
de accu worden beschadigd en kan er materi‐
ele schade ontstaan.
► Een beschadigde accu niet vervoeren.
► De accu in een elektrisch niet geleidende
verpakking vervoeren.
■ Tijdens het vervoer kan de accu omvallen of
verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen
en er kan materiële schade ontstaan.
►
De accu in de verpakking zo verpakken dat
deze niet kan bewegen.
► De verpakking zo zekeren, dat deze niet
kan verschuiven.
4.9 Opslaan
4.9.1 Grasmaaier
WAARSCHUWING
■ Kinderen kunnen de gevaren van de gras‐
maaier niet herkennen en niet inschatten. Kin‐
deren kunnen ernstig letsel oplopen.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Sla de grasmaaier buiten bereik van kinde‐
ren op.
■ De elektrische contacten op de grasmaaier en
de metalen onderdelen kunnen door vocht
gaan corroderen. De grasmaaier kan bescha‐
digd raken.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Sla de grasmaaier schoon en droog op.
■ Als tijdens de opslag de veiligheidssleutel en
de accu zijn ingestoken, kunnen het mes en
de wielaandrijving onbedoeld worden inge‐
schakeld en zet de grasmaaier zich in bewe‐
ging. Personen kunnen ernstig letsel oplopen
en er kan materiële schade ontstaan.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
■ Als de grasmaaier op een hellend vlak wordt
opgeslagen, kan deze onbedoeld naar bene‐
den rollen. Personen kunnen letsel oplopen en
er kan beschadiging optreden.
►
Sla de grasmaaier uitsluitend op een vlakke
ondergrond op.
4.9.2 Accu
WAARSCHUWING
■ Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet
herkennen en niet inschatten. Kinderen kun‐
nen ernstig letsel oplopen.
►
Sla de accu buiten bereik van kinderen op.
■ De accu is niet tegen alle omgevingsinvloeden
beschermd. Als de accu aan bepaalde omge‐
vingsinvloeden is blootgesteld, kan de accu
beschadigd raken.
►
Sla de accu schoon en droog op.
► Sla de accu in een gesloten ruimte op.
► Sla de accu losgekoppeld van de gras‐
maaier en het oplaadapparaat op.
► Sla de accu in een elektrisch niet-gelei‐
dende verpakking op.
► De accu mag alleen bij temperaturen tus‐
sen - 10 °C en + 50 °C worden opgeslagen.
4.10 Reiniging, onderhoud en repa‐
ratie
WAARSCHUWING
■
Als tijdens reinigings-, onderhouds- of repara‐
tiewerkzaamheden de veiligheidssleutel en de
accu zijn ingestoken, kan het mes onbedoeld
worden ingeschakeld. Personen kunnen ern‐
stig letsel oplopen en er kan materiële schade
ontstaan.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
■ Als tijdens reinigings-, onderhouds- en repara‐
tiewerkzaamheden de veiligheidssleutel en de
accu zijn ingestoken, kan de wielaandrijving
onbedoeld worden ingeschakeld en zet de
grasmaaier zich in beweging. Personen kun‐
nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële
schade ontstaan.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
Nederlands 4 Veiligheidsinstructies
230 0478-131-9948-B
► Neem de accu eruit.
■ Als gevolg van agressieve reinigingsmiddelen,
reinigen met een waterstraal of met scherpe
voorwerpen kunnen de grasmaaier, het mes
en de accu beschadigd raken. Als de gras‐
maaier, het mes en de accu niet op de juiste
manier worden gereinigd, kunnen onderdelen
niet meer naar behoren functioneren en kun‐
nen veiligheidsvoorzieningen buiten werking
worden gezet. Personen kunnen ernstig letsel
oplopen.
► Reinig de grasmaaier, het mes en de accu
zoals in deze gebruiksaanwijzing beschre‐
ven staat.
■
Als de grasmaaier, het mes of de accu niet op
de juiste manier wordt onderhouden of gere‐
pareerd, kunnen onderdelen niet meer naar
behoren functioneren en kunnen veiligheids‐
voorzieningen buiten werking worden gezet.
Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel
oplopen.
►
Voer niet zelf onderhoud of reparaties aan
de grasmaaier of de accu uit.
► Als onderhoud of reparaties aan de gras‐
maaier of de accu moeten worden uitge‐
voerd: neem contact op met een STIHL
vakhandelaar.
►
Voer onderhoud aan het mes uit zoals in
deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.
■ Tijdens het reinigen, onderhoud uitvoeren of
repareren van het mes kan de gebruiker zich
snijden aan de scherpe snijranden. De gebrui‐
ker kan letsel oplopen.
►
Draag werkhandschoenen van stevig mate‐
riaal.
■ Tijdens het slijpen kan het mes heet worden.
De gebruiker kan zich branden.
► Wacht totdat het mes is afgekoeld.
► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐
riaal.
5 Grasmaaier bedrijfsklaar
maken
5.1 Grasmaaier bedrijfsklaar
maken
Voorafgaand aan de werkzaamheden moeten
altijd de volgende stappen worden gezet:
► Controleer of de volgende onderdelen in een
veilige toestand verkeren:
–
Grasmaaier, 4.6.1.
–
Mes, 4.6.2.
–
Accu, 4.6.3.
►
Controleer de accu, 12.3.
►
Laad de accu volledig, 6.1.
►
Reinig de grasmaaier, 17.2.
►
Controleer het mes, 12.2.
►
Monteer de duwstang, 7.1.
►
Klap de duwstang omhoog en stel deze af,
8.1
► Als er wordt gemaaid en het gemaaide gras in
de grasopvangbox moet worden opgevangen:
haak de grasopvangbox vast, 7.2.2.
► Als er wordt gemaaid en het gemaaide gras
aan de achterkant moet worden uitgeworpen:
haak de grasopvangbox los,
7.2.3.
►
Stel de snijhoogte in,
13.2.
►
Controleer de bedieningsorganen, 12.1.
► Als tijdens het controleren van de bedie‐
ningsorganen 3 leds rood knipperen: trek de
veiligheidssleutel los, neem de accu eruit en
neem contact op met een STIHL vakhande‐
laar.
Er is sprake van een storing in de gras‐
maaier.
► Als de stappen niet kunnen worden uitge‐
voerd: gebruik de grasmaaier niet en neem
contact op met een STIHL vakhandelaar.
6 Accu laden en leds
6.1 Accu laden
De laadtijd is afhankelijk van diverse invloeden,
zoals bijv. de temperatuur van de accu of de
omgevingstemperatuur. De werkelijke laadtijd
kan afwijken van de aangegeven laadtijd. De
laadtijd staat onder www.stihl.com/charging-
times weergegeven.
► De accu zo laden als staat beschreven in de
handleiding van de acculader STIHL AL 101,
300, 500.
6.2 Laadtoestand weergeven
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Druk op de knop (1).
De leds branden ongeveer 5 seconden lang
groen en geven de laadtoestand aan.
► Als de rechter led groen knippert: accu laden.
5 Grasmaaier bedrijfsklaar maken Nederlands
0478-131-9948-B 231
6.3 Leds op de accu
De leds kunnen de laadtoestand van de accu of
storingen weergeven. De leds kunnen groen of
rood branden of knipperen.
Als de leds groen branden of knipperen, wordt
de laadtoestand weergegeven.
► Als de leds rood branden of knipperen: storin‐
gen verhelpen,
20.1.
Er is sprake van een storing in de grasmaaier
of in de accu.
7 Grasmaaier in elkaar zet‐
ten
7.1 Duwstang monteren
► schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Druk de huls (1) in de boringen van het boven‐
stuk van de duwstang (2).
► Steek de schotelveren (3) met de welving naar
binnen over de huls (1).
► Leid het bovenstuk van de duwstang (2) in de
duwstangconsole (4).
► Schuif de bout (5) door de boringen in de duw‐
stangconsole(4) en de huls in het bovenstuk
van de duwstang (2).
► Leg de moer (6) in de uitsparing in de duw‐
stangconsole (4).
► Haal de bout (5) aan.
► Druk de kabel (7) in de houders (8).
► Bevestig de kabel (7) met de kabelclip (9) aan
de duwstang.
De duwstang moet niet weer worden gedemon‐
teerd.
7.2 Grasopvangbox in elkaar zet‐
ten, vasthaken en loshaken
7.2.1 Grasopvangbox in elkaar zetten
► Plaats het bovenste gedeelte van de grasop‐
vangbox (1) op het onderste gedeelte van de
grasopvangbox (2).
► Druk de pennen (3) van binnen door de ope‐
ningen (4).
► Duw het bovenste gedeelte van de grasop‐
vangbox (1) omlaag.
Het bovenste gedeelte van de grasopvangbox
klikt hoorbaar vast.
7.2.2 Grasopvangbox vasthaken
► Grasmaaier uitschakelen
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
Nederlands 7 Grasmaaier in elkaar zetten
232 0478-131-9948-B
► Open de uitwerpklep (1) en houd deze vast.
► Pak de grasopvangbox (2) aan de greep (3)
vast en haak deze met de haken (4) in de uit‐
sparingen (5) vast.
► Leg de uitwerpklep (1) op de grasopvang‐
box (2).
7.2.3 Grasopvangbox loshaken
► Schakel de grasmaaier uit.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Open de uitwerpklep en houd deze vast.
► Neem de grasopvangbox aan de greep naar
boven weg.
► Sluit de uitwerpklep.
8 Grasmaaier voor de
gebruiker instellen
8.1 Duwstang instellen
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Houd de duwstang (1) vast.
► Druk de hendel (2) omlaag en houd deze vast.
► Zet de duwstang (1) in de gewenste positie.
► Laat de hendel (2) los en let erop dat de duw‐
stang weer volledig vastklikt.
8.2 Duwstang inklappen
De duwstang kan worden ingeklapt om ruimtebe‐
sparend te worden vervoerd of opgeslagen.
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Houder de hendel ingedrukt.
► Klap de duwstang naar voren.
9 Accu aanbrengen en weg‐
nemen
9.1 Accu plaatsen
RMA 443 PV en RMA 448 PV:
De grasmaaiers RMA 443 PV en RMA 448 PV
kunnen met twee accu's worden gebruikt. Zodra
de accu in de eerste accuhouder (3) leeg is,
wordt automatisch overgeschakeld op de accu in
de tweede accuhouder (4). Tijdens het werken
moet in de eerste accuhouder (3) altijd een accu
geplaatst zijn.
RMA 443 VC en RMA 448 VC:
De grasmaaiers RMA 443 VC en RMA 448 VC
zijn uitgerust met één accuhouder (3) en een
transporthouder (4). De grasmaaiers kunnen
alleen met de accu in de accuhouder (3) worden
gebruikt. In de transporthouder (4) kan een
reserveaccu worden meegenomen.
► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd
deze vast.
► Druk de accu (2) tot aan de aanslag in de
accuhouder (3).
De accu (2) klikt met een klik vast en is ver‐
grendeld.
► Als er een tweede accu moet worden meege‐
nomen: plaats de accu in de accuhouder (3) of
de transporthouder (4).
De accu klikt met een klik vast en is vergren‐
deld.
► Sluit de klep (1).
8 Grasmaaier voor de gebruiker instellen Nederlands
0478-131-9948-B 233
9.2 Accu uitnemen
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd
deze vast.
► Druk op de blokkeerhendel (2).
De accu (3) is ontgrendeld.
► Neem de accu (3) eruit.
► Sluit de klep (1).
10 Veiligheidssleutel insteken
en uittrekken
10.1 Veiligheidssleutel insteken
► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd
deze vast.
► Steek de veiligheidssleutel (2) in de sleutel‐
houder (3).
► Sluit de klep (1).
10.2 Veiligheidssleutel eruit trekken
► Open de klep tot aan de aanslag en houd
deze vast.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Sluit de klep.
► Bewaar de veiligheidssleutel buiten het bereik
van kinderen.
11 Grasmaaier inschakelen en
uitschakelen
11.1 Mes inschakelen en uitschake‐
len
11.1.1 Mes inschakelen
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Druk met de rechterhand op de blokkeer‐
knop (1) en houd deze ingedrukt.
► Trek de schakelbeugel voor het maaiwerk (2)
met de linkerhand volledig in de richting van
de duwstang (3) en houd deze zodanig dat de
duim de duwstang (3) omsluit.
Het mes draait.
► Laat de blokkeerknop (1) los.
► Houd de duwstang (3) en de schakelbeugel
voor het maaiwerk (2) met de rechterhand
zodanig vast dat de duim de duwstang (3)
omsluit.
11.1.2 Mes uitschakelen
► Laat de schakelbeugel voor maaiwerk los.
► Wacht totdat het mes niet meer draait.
► Als het mes doordraait: trek de veiligheids‐
sleutel los, neem de accu eruit en neem con‐
tact op met een STIHL vakhandelaar.
De grasmaaier is defect.
11.2 Wielaandrijving inschakelen en
uitschakelen
11.2.1 Wielaandrijving inschakelen
Met het hendel kan de telkens maximale rijsnel‐
heid in 5 standen worden voorgekozen. Door de
hendel in de richting
te verschuiven wordt de
maximale rijsnelheid verhoogd; in de richting
wordt deze verlaagd. In stand is de wielaan‐
drijving gedeactiveerd.
Met de schakelbeugel voor wielaandrijving kan
de snelheid traploos van 2,0 km/h tot aan de
vooraf gekozen maximumsnelheid worden gere‐
geld. Hoe verder de schakelbeugel voor wielaan‐
Nederlands 10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken
234 0478-131-9948-B
drijving in de richting van de duwstang wordt
getrokken, des te hoger de snelheid,
21.1.
De ingestelde snelheid is van invloed op de
acculooptijd. Hoe lager de snelheid, des te lan‐
ger is de acculooptijd.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Mes inschakelen
► Zet de hendel (1) in de gewenste stand.
► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving (2)
volledig in de richting van de duwstang (3) en
houd deze zodanig dat de duim de duw‐
stang (2) omsluit.
De grasmaaier zet zich in beweging.
11.2.2 Wielaandrijving uitschakelen
► Laat de schakelbeugel voor wielaandrijving
los.
► Wacht totdat de grasmaaier stilstaat.
► Als de grasmaaier doorrijdt: trek de veilig‐
heidssleutel los, neem de accu eruit en neem
contact op met een STIHL vakhandelaar.
De grasmaaier is defect.
12 Grasmaaier en accu con‐
troleren
12.1 Bedieningsorganen controleren
Blokkeerknop en schakelbeugel voor maaiwerk
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Druk op de blokkeerknop en laat deze weer
los.
► Trek de schakelbeugel voor maaiwerk volledig
in de richting van de duwstang en laat deze
weer los.
► Als de blokkeerknop of de schakelbeu‐
gel voor maaiwerk moeilijk beweegt of niet in
de uitgangspositie terugveert: gebruik de gras‐
maaier niet en neem contact op met een
STIHL vakhandelaar.
De blokkeerknop of de schakelbeu‐
gel voor maaiwerk is defect.
Schakelbeugel voor wielaandrijving
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving
volledig in de richting van de duwstang en laat
deze weer los.
► Als de schakelbeugel voor wielaandrijving
moeilijk beweegt of niet in de uitgangspositie
terugveert: gebruik de grasmaaier niet en
neem contact op met een STIHL vakhande‐
laar.
De schakelbeugel voor wielaandrijving is
defect.
Hendel
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
►
Zet de hendel op en vervolgens op .
► Als de hendel zeer makkelijk beweegt: gebruik
de grasmaaier niet en neem contact op met
een STIHL vakhandelaar.
De hendel is defect.
Grasmaaier inschakelen
► Steek de veiligheidssleutel in.
► Plaats de accu.
► Druk met de rechterhand op de blokkeerknop
en houd deze ingedrukt.
► Trek de schakelbeugel voor maaiwerk met de
linkerhand volledig in de richting van de duw‐
stang en houd deze zodanig dat de duim de
duwstang omsluit.
Het mes draait.
► Als er 3 leds rood knipperen: trek de veilig‐
heidssleutel los, neem de accu eruit en neem
contact op met een STIHL vakhandelaar.
Er is sprake van een storing in de grasmaaier.
► Laat de blokkeerknop en de schakelbeu‐
gel voor maaiwerk los.
Het mes draait na korte tijd niet meer.
► Als het mes doordraait: trek de veiligheids‐
sleutel los, neem de accu eruit en neem con‐
tact op met een STIHL vakhandelaar.
De grasmaaier is defect.
Wielaandrijving inschakelen
► Steek de veiligheidssleutel in.
► Plaats de accu.
► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving
volledig in de richting van de duwstang en
houd deze zodanig dat de duim de duwstang
omsluit.
De grasmaaier zet zich in beweging.
► Laat de schakelbeugel voor wielaandrijving
los.
De grasmaaier blijft staan.
12 Grasmaaier en accu controleren Nederlands
0478-131-9948-B 235
► Als de grasmaaier doorrijdt: neem de accu
eruit en neem contact op met een STIHL vak‐
handelaar.
De grasmaaier is defect.
12.2 Mes controleren
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
►
Zet de grasmaaier rechtop, 17.1.
► Meet het volgende:
–
Dikte a
–
Breedte b
–
Slijphoek c
► Als de minimumdikte of de minimumbreedte is
onderschreden: mes vervangen, 21.2.
► Als de slijphoek niet is aangehouden: mes slij‐
pen, 21.2.
► Als er onduidelijkheid bestaat: neem contact
op met een STIHL vakhandelaar.
12.3 Accu controleren/testen
► Druktoets op de accu indrukken.
De leds branden of knipperen.
► Als de leds niet branden of knipperen: accu
niet gebruiken en contact opnemen met een
STIHL dealer.
In de accu zit een storing.
13 Met de grasmaaier werken
13.1 Grasmaaier vasthouden en lei‐
den
► Houd de duwstang met beide handen zodanig
vast dat de duimen de duwstang omsluiten.
13.2 Snijhoogte instellen
Er kunnen 6 snijhoogtes worden ingesteld:
–
25 mm = stand 1
–
30 mm = stand 2
–
40 mm = stand 3
–
50 mm = stand 4
–
60 mm = stand 5
–
75 mm = stand 6
De standen zijn op de grasmaaier aangegeven.
► Houd de grasmaaier aan de greep (1) vast.
► Druk de hendel (2) in en houd deze ingedrukt.
► Breng de grasmaaier door optillen en laten
zakken in de gewenste positie.
De huidige snijhoogte kan op de aanduiding
snijhoogte (3) met behulp van de marke‐
ring (4) worden afgelezen.
► Laat de hendel (2) los.
De grasmaaier klikt vast.
13.3 ECO-modus inschakelen
Wanneer de ECO-modus is ingeschakeld, her‐
kent de grasmaaier de actuele werkomstandig‐
heden en stelt het bijpassende toerental van het
mes automatisch in.
De looptijd van de accu kan daardoor worden
verlengd.
► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd
deze vast.
► Zet de ECO-schakelaar (2) in de positie I.
► Sluit de klep (1).
Nederlands 13 Met de grasmaaier werken
236 0478-131-9948-B
13.4 Maaien
► Als met ingeschakelde wielaandrijving wordt
gewerkt: rijd de grasmaaier gecontroleerd
vooruit.
► Als met uitgeschakelde wielaandrijving wordt
gewerkt: Schuif de grasmaaier langzaam en
gecontroleerd vooruit.
13.5 Grasopvangbox ledigen
De door het mes gecreëerde luchtstroom tilt de
inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de grasopvang‐
box is gevuld, stopt de luchtstroom. Als de lucht‐
stroom te gering is, zakt de inhoudsindicatie (2)
naar de rusttoestand terug. Dit is een indicatie
dat de grasopvangbox moet worden geledigd.
Van een onbeperkte werking van de inhoudsindi‐
catie is alleen bij een optimale luchtstroom
sprake. Invloeden van buitenaf, zoals vochtig,
dicht of hoog gras, lage snijstanden, vuil en der‐
gelijke kunnen de luchtstroom en de werking van
de inhoudsindicatie negatief beïnvloeden.
► Als de inhoudsindicatie naar de rusttoestand
terugvalt: Maak de grasopvangbox leeg.
► Schakel de grasmaaier uit.
► Zet de hendel voor het kiezen van de rijsnel‐
heid (1) in de stand .
► Haak de grasopvangbox los.
► Open de sluitlip (1).
► Klap het bovenste gedeelte van de grasop‐
vangbox (2) aan de greep (3) open en houd
deze daar.
► Houd deze met de andere hand de onderste
handgreep (4) vast.
► Maak de grasopvangbox leeg.
► Klap de grasopvangbox dicht.
► Haak de grasopvangbox vast.
14 Na de werkzaamheden
14.1 Na het werken
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Als de grasmaaier nat is: laat de grasmaaier
drogen.
► Als de accu nat is: laat de accu drogen.
► Reinig de grasmaaier.
► Reinig de accu.
15 Vervoeren
15.1 Grasmaaier vervoeren
► Schakel de grasmaaier uit.
Het mes mag niet draaien.
► Trek de veiligheidssleutel los en neem de
accu eruit.
Grasmaaier schuiven
► Schuif de grasmaaier langzaam en gecontro‐
leerd vooruit.
14 Na de werkzaamheden Nederlands
0478-131-9948-B 237
Grasmaaier dragen
► Draag werkhandschoenen van stevig materi‐
aal.
► Als de grasmaaier met twee personen wordt
gedragen:
► Laat één persoon de grasmaaier met beide
handen aan de transportgreep (1) vasthou‐
den en een andere persoon met beide han‐
den aan de duwstang (2).
► Til en draag de grasmaaier met twee perso‐
nen.
► Als de grasmaaier door één persoon wordt
gedragen:
► Klap de duwstang in.
► Houd de grasmaaier met de ene hand aan
de transportgreep (1) vast en met de andere
hand aan de greep (2).
► Til en draag de grasmaaier.
De grasmaaier in een voertuig transporteren
► Zet de grasmaaier rechtopstaand zodanig
vast, dat de grasmaaier niet kan omvallen en
niet kan bewegen.
15.2 Accu transporteren
► Schakel de grasmaaier uit en neem de accu
eruit.
► Controleer of de accu in een veilige toestand
verkeert.
► Verpak de accu zodanig, dat aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
–
De verpakking is elektrisch niet-geleidend.
–
De accu kan in de verpakking niet bewegen.
► Zet de verpakking zodanig vast, dat deze niet
kan bewegen.
De accu valt onder de eisen voor transport van
gevaarlijke stoffen. De accu is als UN 3480
(lithium-ionaccu) geclassificeerd en is volgens
UN-handboek Tests en criteria deel III, paragraaf
38.3 getest.
De transportvoorschriften staan op
www.stihl.com/safety-data-sheets vermeld.
16 Opslaan
16.1 Grasmaaier opslaan
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Sla de grasmaaier zodanig op, dat aan de vol‐
gende voorwaarden is voldaan:
–
De grasmaaier staat buiten het bereik van
kinderen.
–
De grasmaaier is schoon en droog.
–
De grasmaaier kan niet omvallen.
–
De grasmaaier kan niet wegrollen.
16.2 Accu opslaan
STIHL adviseert de accu met een laadtoestand
tussen 40 % en 60 % (2 groen brandende leds)
op te slaan.
► Sla de accu zodanig op, dat aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
–
De accu bevindt zich buiten het bereik van
kinderen.
–
De accu is schoon en droog.
–
De accu bevindt zich in een gesloten ruimte.
–
De accu is losgekoppeld van de grasmaaier
en het oplaadapparaat.
–
De accu bevindt zich in een elektrisch niet-
geleidende verpakking.
–
De accu is opgeslagen bij een temperatuur
tussen - 10 °C en + 50 °C.
17 Reinigen
17.1 Grasmaaier rechtop zetten
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐
grond.
► Haak de grasopvangbox los.
►
Zet de snijhoogte in de hoogste stand. 13.2
► Zet het bovenstuk van de duwstang in de
laagste stand, 8.1.
► Druk met de linkerhand de hendel (1) naar
beneden en houd deze vast.
► Houd met de rechterhand de grasmaaier aan
de transportgreep (2) vast en zet deze naar
achteren rechtop.
Nederlands 16 Opslaan
238 0478-131-9948-B
17.2 Grasmaaier reinigen
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Reinig de grasmaaier met een vochtige doek.
► Reinig het uitwerpkanaal met een zachte bor‐
stel of een vochtige doek.
► Verwijder vreemde voorwerpen uit de accu‐
houder en reinig de accuhouder met een
vochtige doek.
► Reinig de elektrische contacten in de accu‐
houder met een kwast of een zachte borstel.
► Reinig de ventilatiesleuven met een kwast.
► Zet de grasmaaier rechtop.
► Reinig het gebied rondom het mes en het mes
zelf met een houten stok, een zachte borstel
of een vochtige doek.
17.3 Accu reinigen
► De accu met een vochtige doek reinigen.
18 Onderhoud
18.1 Mes demonteren en monteren
18.1.1 Mes demonteren
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Zet de grasmaaier rechtop.
► Blokkeer het mes (1) met een stuk hout (2).
► Draai de bout (3) in de richting van de pijl eruit
en neem deze met de ring (4) weg.
► Neem het mes (1) weg.
► Gooi de bout (3) en de ring (4) weg.
Gebruik voor de montage van het mes (1) een
nieuwe bout en ring.
18.1.2 Mes monteren
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Zet de grasmaaier rechtop.
► Leg de nieuwe ring (1) met de welving naar
buiten op de nieuwe bout (2).
► Breng boutborgmiddel Loctite 243 op de
schroefdraad van de bout (2) aan.
► Plaats het mes (3) zodanig, dat de verhogin‐
gen op het contactvlak (4) in de uitsparin‐
gen (5) grijpen.
► Draai de bout (2) samen met de ring (1) in.
► Blokkeer het mes (1) met een stuk hout (2).
► Haal de bout (3) met 65 Nm aan.
18.2 Mes slijpen en uitbalanceren
Het vereist veel oefening om het mes goed te
kunnen slijpen en uitbalanceren.
STIHL raadt aan om het mes door een STIHL
vakhandelaar te laten slijpen en uitbalanceren.
WAARSCHUWING
■ De snijkanten van het mes zijn scherp. De
gebruiker kan zich snijden.
► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐
riaal.
► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐
sleutel los en neem de accu eruit.
► Zet de grasmaaier rechtop.
► Demonteer het mes.
► Slijp het mes. Houd daarbij de slijphoek aan
en koel het mes, 21.2.
Het mes mag tijdens het slijpen niet blauw ver‐
kleuren.
► Monteer het mes.
18 Onderhoud Nederlands
0478-131-9948-B 239
► Als er onduidelijkheid bestaat: contact opne‐
men met een STIHL vakhandelaar.
19 Repareren
19.1 Grasmaaier en accu repareren
De gebruiker kan de grasmaaier, het mes en de
accu niet zelf repareren.
► Als de grasmaaier of het mes beschadigd is:
gebruik de grasmaaier of het mes niet en
neem contact op met een STIHL vakhande‐
laar.
► Als de accu defect of beschadigd is: vervang
de accu.
► Als de waarschuwingsstickers onleesbaar of
beschadigd zijn: laat de waarschuwingsstic‐
kers door een STIHL vakhandelaar vervan‐
gen.
20 Storingen opheffen
20.1 Storingen van de grasmaaier of de accu verhelpen
Storing Leds op de
accu
Oorzaak Oplossing
De grasmaaier
gaat bij het
inschakelen niet
aan.
1 led knippert
groen.
De laadtoestand van
de accu is te laag.
► Accu laden.
1 led brandt
rood.
De accu is te warm of
te koud.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Laat de accu afkoelen of opwarmen.
3 leds knippe‐
ren rood.
Er is sprake van een
storing in de gras‐
maaier.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Reinig de elektrische contacten in de
accuhouder.
► Plaats de accu.
► Schakel de grasmaaier in.
► Als er nog steeds 3 leds rood knipperen:
gebruik de grasmaaier niet en neem
contact op met een STIHL vakhande‐
laar.
3 leds branden
rood.
De grasmaaier is te
warm.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Laat de grasmaaier afkoelen.
4 leds knippe‐
ren rood.
Er is sprake van een
storing in de accu.
► Neem de accu eruit en plaats deze weer
terug.
► Schakel de grasmaaier in.
► Als er nog steeds 4 leds rood knipperen:
gebruik de accu niet en neem contact op
met een STIHL vakhandelaar.
De elektrische verbin‐
ding tussen de gras‐
maaier en de accu is
onderbroken.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Reinig de elektrische contacten in de
accuhouder.
► Steek de veiligheidssleutel in.
► Plaats de accu.
De grasmaaier of de
accu is vochtig.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Reinig de grasmaaier.
► Laat de grasmaaier of de accu drogen.
De weerstand op het
mes is te groot.
► Stel een hogere snijhoogte in.
► Schakel de grasmaaier in lager gras in.
Het gebied rondom
het mes is verstopt.
► Reinig de grasmaaier.
De wielaandrij‐
ving werkt niet.
Er is sprake van een
storing in de wie‐
laandrijving.
► Neem contact op met een STIHL vak‐
handelaar.
Nederlands 19 Repareren
240 0478-131-9948-B
Storing Leds op de
accu
Oorzaak Oplossing
De grasmaaier
schakelt tijdens
gebruik uit.
3 leds branden
rood.
De grasmaaier is te
warm.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Laat de grasmaaier afkoelen.
► Reinig de grasmaaier.
► Schakel de grasmaaier niet binnen korte
tijd te vaak in.
► Als met ingeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐
ving uit.
► Als met uitgeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: ga langzamer vooruit.
► Stel een hogere snijhoogte in.
► Maai lager gras.
Het mes is geblok‐
keerd.
► Trek de veiligheidssleutel eruit.
► Neem de accu eruit.
► Reinig de grasmaaier.
Er is sprake van een
elektrische storing.
► Neem de accu eruit en plaats deze weer
terug.
► Schakel de grasmaaier in.
De grasmaaier
trilt tijdens
gebruik sterk.
De bout op het mes
zit los.
► Haal de bout stevig aan.
Het mes is niet correct
gebalanceerd.
► Slijp en balanceer het mes.
De bedrijfstijd
van de gras‐
maaier is te kort.
De accu is niet volle‐
dig geladen.
► Laad de accu volledig.
De levensduur van de
accu is overschreden.
► Vervang de accu.
Het gebied rondom
het mes is verstopt.
► Reinig de grasmaaier.
Het mes is stomp of
versleten.
► Slijp en balanceer het mes.
De weerstand op het
mes is te groot.
► Als met ingeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐
ving uit.
► Als met uitgeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: ga langzamer vooruit.
► Stel een hogere snijhoogte in.
► Maai lager gras.
De accu klemt bij
het plaatsen in
de accuhouder.
De geleiders of de
elektrische contacten
in de accuhouder zijn
verontreinigd.
► Reinig de grasmaaier.
Na het plaatsen
van de accu in
het oplaadappa‐
raat begint het
opladen niet.
1 led brandt
rood.
De accu is te warm of
te koud.
► Laat de accu in het oplaadapparaat zit‐
ten.
Het laden begint automatisch zodra het
toegestane temperatuurbereik is bereikt.
Het gras is slecht
gesneden of het
gazon is geel.
Het mes is stomp of
versleten.
► Slijp en balanceer het mes.
De weerstand op het
mes is te groot.
► Als met ingeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐
ving uit.
► Als met uitgeschakelde wielaandrijving
wordt gewerkt: ga langzamer vooruit.
20 Storingen opheffen Nederlands
0478-131-9948-B 241
Storing Leds op de
accu
Oorzaak Oplossing
► Stel een hogere snijhoogte in.
► Maai lager gras.
21 Technische gegevens
21.1 Grasmaaier STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Toegestane accu: STIHL AP
–
Gewicht zonder accu:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Maximumcapaciteit van de grasopvangbox:
55 l
–
Snijbreedte:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Toerental: 3150 min
-1
–
Toerental in de ECO-modus: 2800 min
-1
–
Minimale rijsnelheid: 2,0 km/h
maximale rijsnelheid (afhankelijk van de
gebruikte accu):
–
met AP 100: 3,0 km/h
–
met AP 200: 3,7 km/h
–
met AP 300: 4,5 km/h
De looptijd staat op www.stihl.com/battery-life
vermeld.
21.2 Mes
–
Minimumdikte a: 2 mm
–
Minimumbreedte b: 55 mm
–
Slijphoek c: 30°
21.3 Accu STIHL AP
–
Accutechnologie: lithium-ionen
–
Spanning: 36 V
–
Capaciteit in Ah: zie typeplaatje
–
Aantal ampère-uren in Wh: zie typeplaatje
–
Gewicht in kg: zie typeplaatje
–
Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik
en opslag: - 10 °C tot + 50 °C
21.4 Geluids- en vibratiewaarden
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
De K-waarde voor het geluidsdrukniveau
bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor het geluids‐
niveau bedraagt 1,2 dB(A). De K-waarde voor de
vibratiewaarden bedraagt 1,10 m/s².
–
Geluidsdrukniveau L
pA
gemeten volgens EN
60335-2-77: 77 dB(A)
–
Geluidsniveau L
wA
gemeten volgens
2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Vibratiewaarde a
hv
gemeten volgens EN
60335-2-77, duwstang: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
De K-waarde voor het geluidsdrukniveau
bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor het geluids‐
niveau bedraagt 1,2 dB(A). De K-waarde voor de
vibratiewaarden bedraagt 0,9 m/s².
–
Geluidsdrukniveau L
pA
gemeten volgens EN
60335-2-77: 82 dB(A)
–
Geluidsniveau L
wA
gemeten volgens
2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Vibratiewaarde a
hv
gemeten volgens EN
60335-2-77, duwstang: 1,8 m/s²
De aangeven vibratiewaarden zijn volgens een
gestandaardiseerde testprocedure gemeten en
kunnen ter vergelijking van elektrische apparaten
worden geraadpleegd. De daadwerkelijk optre‐
dende vibratiewaarden kunnen afhankelijk van
de manier van gebruik afwijken van de aangege‐
ven waarden. De aangegeven vibratiewaarden
kunnen worden gebruikt voor een eerste inschat‐
ting van de vibratiebelasting. De daadwerkelijke
vibratiebelasting moet worden ingeschat. Daarbij
kan ook rekening worden gehouden met de tij‐
den waarop het elektrische apparaat is uitge‐
schakeld en die waarin het weliswaar is inge‐
schakeld, maar zonder belasting draait.
Informatie over het voldoen aan de werkgevers‐
richtlijn Vibratie 2002/44/EC staat op
www.stihl.com/vib vermeld.
Nederlands 21 Technische gegevens
242 0478-131-9948-B
21.5 REACH
REACH staat voor een EG voorschrift voor de
registratie, classificatie en vrijgave van chemica‐
liën.
Informatie met betrekking tot het voldoen aan het
REACH-voorschrift is onder www.stihl.com/reach
weergegeven.
22 Onderdelen en toebehoren
22.1 Onderdelen en toebehoren
Deze symbolen kenmerken de origi‐
nele STIHL onderdelen en het originele
STIHL toebehoren.
STIHL adviseert alleen originele STIHL onderde‐
len en origineel STIHL toebehoren te gebruiken.
Reserveonderdelen en toebehoren van andere
fabrikanten kunnen door STIHL wat betreft
betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid
ondanks continue marktobservatie niet worden
beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan
voor het gebruik ervan.
Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL
toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer.
22.2 Belangrijke vervangingsonder‐
delen
–
Mes RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Mes RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Mesbout: 9008 319 9028
–
Ring: 0000 702 6600
23 Milieuverantwoord afvoe‐
ren
23.1 Verwijdering van afgedankte
grasmaaiers
Informatie over het verwijderen is te krijgen bij de
STIHL vakhandelaar.
► Verwijder afgedankte grasmaaiers, messen,
accessoires en verpakking milieuvriendelijk en
volgens de voorschriften.
24 EU-conformiteitsverklaring
24.1 Grasmaaier STIHL RMA 443.2
VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Oostenrijk
verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat
–
Type: accugrasmaaier
–
Merk: STIHL
–
Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Productiecode:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
voldoet aan de betreffende bepalingen van de
richtlijnen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU
und 2011/65/EU en overeenkomstig de op de
productiedatum geldende versies van de vol‐
gende normen is ontwikkeld en geproduceerd:
EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 en
EN 55014-2.
Naam en adres van de bevoegde instantie:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Voor het bepalen van het gemeten en gewaar‐
borgde geluidsniveau is gehandeld volgens richt‐
lijn 2000/14/EC, bijlage VIII.
–
Gemeten geluidsniveau RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Gegarandeerd geluidsniveau RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Gemeten geluidsniveau RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Gegarandeerd geluidsniveau RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
De technische documentatie is bewaard bij de
registratie van het product van STIHL Tirol
GmbH.
Het bouwjaar en het machinenummer staan op
de grasmaaier vermeld.
Langkampfen, 02/01/2020
STIHL Tirol GmbH
i.o.
Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwik‐
keling
i.o.
Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit
22 Onderdelen en toebehoren Nederlands
0478-131-9948-B 243
24.2 Importeur voor Groot-Brittannië
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Veiligheidsinstructies voor
grasmaaiers
25.1 Inleiding
Dit hoofdstuk geeft de voorgeformuleerde, alge‐
mene veiligheidsinstructies weer uit de norm EN
60335-2-77, bijlage EE, voor elektrisch aange‐
dreven grasmaaiers.
WAARSCHUWING
■ Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
illustraties en technische gegevens waarvan
de grasmaaier voorzien is. Het niet naleven
van de volgende aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor later gebruik.
25.2 Training
a
)
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Maak u vertrouwd met de verstelbare onder‐
delen en het juiste gebruik van de machine;
b)
Sta kinderen of andere personen die de
gebruiksaanwijzing niet kennen, nooit toe om
de grasmaaier te gebruiken. De minimumleef‐
tijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in
plaatselijke bepalingen;
c)
Maai nooit als er personen, in het bijzonder
kinderen, of dieren in de buurt zijn;
d)
Denk eraan, dat de gebruiker aansprakelijk
wordt gesteld voor ongevallen met andere per‐
sonen of voor schade aan hun eigendommen.
25.3 Voorbereidende maatregelen
a
)
Draag bij het gebruik van de machine altijd
stevige schoenen en een lange broek. Bedien
de machine niet op blote voeten of op lichte
sandalen. Draag geen loszittende kleding of
kleding met loshangende riemen of banden.
b)
Controleer het terrein waarop de machine
wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen
die door de machine kunnen worden opgepakt
en weggeslingerd.
c)
Inspecteer vóór het gebruik altijd visueel of de
snijmessen, de bevestigingsbouten en de
complete snijeenheid versleten of beschadigd
zijn. Versleten of beschadigde snijmessen en
bevestigingsbouten mogen ter voorkoming
van onbalans alleen per set worden vervan‐
gen. Versleten of beschadigde waarschu‐
wingsstickers moeten worden vervangen.
25.4 Gebruik
a)
Maai alleen bij daglicht of bij goede kunstver‐
lichting.
b)
Gebruik indien mogelijk het apparaat niet bij
nat gras.
c)
Zorg altijd voor een goede stand op hellingen.
d)
Beweeg de machine uitsluitend stapvoets.
e)
Maai op hellingen altijd in dwarsrichting en
nooit naar boven of beneden.
f)
Wees bijzonder voorzichtig als u op een hel‐
ling van richting verandert.
g)
Maai niet op zeer steile hellingen.
h)
Wees bijzonder voorzichtig als u de gras‐
maaier omdraait of naar u toe trekt.
i)
Houd het/(de) snijmes(sen) vast als de gras‐
maaier bij het transport over andere onder‐
gronden dan gras moet worden opgetild en als
de grasmaaier van en naar het maaivlak wordt
verplaatst.
j)
Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde
veiligheidsvoorzieningen of beschermroosters
of zonder gemonteerde veiligheidsvoorzienin‐
gen, bijvoorbeeld botsplaten en/of grasop‐
vanginrichtingen.
k)
Start en bedien de startknop voorzichtig, vol‐
gens de aanwijzingen van de fabrikant. Houd
uw voeten op voldoende afstand van het/(de)
snijmes(sen).
l)
Kantel de grasmaaier niet bij het starten van
de motor, tenzij de grasmaaier bij het proces
moet worden opgetild. Kantel in dit geval het
apparaat slechts zo ver als absoluut noodza‐
kelijk is en til alleen de kant op die van de
gebruiker is afgewend.
m
)
Start de motor niet als u voor het uitwerpka‐
naal staat.
n)
Houd handen of voeten nooit tegen of onder
draaiende onderdelen. Blijf altijd uit de buurt
van de uitwerpopening.
o)
Een grasmaaier met draaiende motor mag
nooit worden opgetild of gedragen.
Nederlands 25 Veiligheidsinstructies voor grasmaaiers
244 0478-131-9948-B
p)
Zet de motor uit en trek de startsleutel los.
Controleer of alle bewegende delen volledig
tot stilstand gekomen zijn:
–
altijd wanneer u de grasmaaier verlaat;
–
voordat u blokkades opheft of verstoppin‐
gen in het uitwerpkanaal verwijdert;
–
voordat u de grasmaaier controleert, reinigt
of werkzaamheden aan de maaier uitvoert;
–
wanneer een vreemd voorwerp geraakt is.
Zoek naar beschadigingen aan de gras‐
maaier en voer de vereiste reparaties uit
voordat u opnieuw start en met de gras‐
maaier gaat werken.
Als de grasmaaier ongebruikelijk sterk begint
te trillen, moet deze onmiddellijk worden nage‐
keken.
–
Zoek naar beschadigingen;
–
Voer de vereiste reparaties van bescha‐
digde onderdelen uit;
–
Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en
schroeven goed zijn aangehaald.
25.5 Onderhoud en opslag
a)
Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en
schroeven goed zijn aangehaald en dat het
apparaat in een veilige bedrijfstoestand ver‐
keert.
b)
Controleer regelmatig of de grasopvangbox
versleten is of niet goed meer werkt.
c)
Om veiligheidsredenen moeten versleten of
beschadigde onderdelen worden vervangen.
d)
Let op dat bij machines met meerdere snij‐
messen het bewegen van één snijmes kan lei‐
den tot het draaien van de overige snijmes‐
sen.
e)
Het er bij het instellen van de machine op dat
er geen vingers tussen bewegende snijmes‐
sen en stilstaande machineonderdelen
terechtkomen.
f)
Laat de motor afkoelen voordat u de machine
wegzet.
g)
Let er bij onderhoudswerkzaamheden aan de
snijmessen op dat zelfs na het uitschakelen
van de spanningsbron de snijmessen nog kun‐
nen worden bewogen.
h)
Om veiligheidsredenen moeten versleten of
beschadigde onderdelen worden vervangen.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderde‐
len en accessoires.
Содержание
1
Предисловие..........................................245
2 Информация к данному руководству по
эксплуатации......................................... 246
3 Обзор......................................................246
4 Указания по технике безопасности......248
5 Подготовка газонокосилки к работе.....254
6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на
аккумуляторе......................................... 254
7 Сборка газонокосилки...........................255
8 Пользовательская настройка
газонокосилки........................................ 256
9 Установка и извлечение аккумулятора.....
256
10 Размещение и извлечение защитного
ключа......................................................257
11 Включение и выключение газонокосилки
................................................................ 257
12 Проверка газонокосилки и аккумулятора
................................................................ 258
13 Работа с газонокосилкой...................... 260
14 После работы........................................ 261
15 Транспортировка...................................261
16 Хранение................................................262
17 Очистка.................................................. 262
18 Техническое обслуживание..................263
19 Ремонт....................................................264
20 Устранение неисправностей................ 264
21 Технические данные ............................ 266
22 Запасные части и принадлежности .... 267
23 Утилизация............................................ 267
24 Сертификат соответствия ЕС.............. 268
25 Адреса....................................................268
26 Инструкции по технике безопасности для
газонокосилки........................................ 269
1 Предисловие
Уважаемый клиент,
мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы
разрабатываем и производим продукцию
высочайшего качества, соответствующую
потребностям наших клиентов. Наша продук‐
ция обеспечивает высокую надежность даже
при экстремальных нагрузках.
STIHL – это и высочайшее качество обслужи‐
вания. Наши представители всегда готовы
провести для вас компетентную консультацию
и инструктаж, а также обеспечить всесторон‐
нюю техническую поддержку.
Компания STIHL безоговорочно проводит
политику бережного и ответственного отно‐
шения к природе. Данное руководство по
эксплуатации предназначено для содействия
вам в безопасной и экологически благоприят‐
pyccкий
0478-131-9948-B 245
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.
Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке.
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
0000009424_002_RUS
ной эксплуатации изделия STIHL в течение
всего длительного срока службы.
Мы благодарим вас за доверие и желаем при‐
ятных впечатлений от вашего нового
изделия STIHL.
д-р Николас Штиль
ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКО‐
МИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.
2 Информация к данному
руководству по эксплуа‐
тации
2.1 Применяемые документы
Данная инструкция по эксплуатации является
переводом оригинальной инструкции по
эксплуатации производителя согласно
директиве EG 2006/42/EC.
Применяются местные правила техники без‐
опасности.
► В дополнение к данной инструкции по
эксплуатации обязательно следует прочи‐
тать, понять и сохранить следующие доку‐
менты:
–
Указания по технике безопасности
аккумулятора STIHL AP
–
Инструкция по эксплуатации зарядных
устройств STIHL AL 101, 300, 500
–
Указания по технике безопасности для
аккумуляторов STIHL и продуктов со
встроенным аккумулятором:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Маркировка предупредитель‐
ных надписей в тексте
ОПАСНОСТЬ
■ Указывает на возможные опасности, кото‐
рые ведут к тяжелым травмам или смерти.
► Описанные меры помогут предотвратить
тяжелые травмы или смерть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Указывает на возможные опасности, кото‐
рые могут привести к тяжелым травмам или
смерти.
►
Описанные меры помогут предотвратить
тяжелые травмы или смерть.
УКАЗАНИЕ
■ Указывает на возможные опасности, кото‐
рые могут привести к возникновению мате‐
риального ущерба.
►
Описанные меры помогут избежать воз‐
никновения материального ущерба.
2.3 Символы в тексте
Данный символ указывает на главу в
данной инструкции по эксплуатации.
3 Обзор
3.1 Газонокосилка и аккумулятор
1 Кнопка блокировки
Кнопка блокировки вместе с рукояткой
переключения включает и выключает ножи
для запуска кошения.
2 Рукоятка переключения для запуска коше‐
ния
Рукоятка переключения для запуска коше‐
ния вместе с кнопкой блокировки включает
и выключает ножи.
pyccкий 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
246 0478-131-9948-B
3 Ведущая ручка
Ведущая ручка предназначена для удер‐
живания, продвижения и транспортировки
газонокосилки.
4 Рукоятка переключения привода движения
Рукоятка переключения привода движения
включает и выключает привод движения.
5 Рычаг
Рычаг используется для установки скоро‐
сти привода движения.
6 Индикатор заполнения травосборника
Индикатор заполнения травосборника ука‐
зывает на загрузку травосборника.
7 Травосборник
Травосборник собирает скошенную траву.
8 Откидная крышка
Откидная крышка закрывает желоб
выброса.
9 Рычаг
Рычаг используется для установки высоты
скашивания.
10 Рукоятка
Рукоятка предназначена для удерживания
газонокосилки при регулировке высоты
скашивания и для транспортировки газоно‐
косилки.
11 Крышка
Крышка закрывает аккумулятор и защит‐
ный ключ.
12 Ручка для транспортировки
Ручка для транспортировки предназначена
для переноса газонокосилки.
13 Рычаг
Рычаг используется для установки и скла‐
дывания ведущей ручки.
14 Аккумулятор
Аккумулятор обеспечивает энергопитание
газонокосилки.
15 Кнопка
Кнопка активирует светодиоды на аккуму‐
ляторе.
16 Светодиоды
Светодиоды показывают уровень заряда
аккумулятора и наличие неисправностей.
17 Отделение для аккумулятора
В отделении для аккумулятора находится
аккумулятор.
18 Выключатель ECO
Выключатель ECO включает и выключает
режим ECO.
19 Защитный ключ
Защитный ключ активирует газонокосилку.
20 С помощью стопорного рычага аккумуля‐
тор удерживается в отделении для аккуму‐
лятора.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Отделение для аккумулятора
В отделении для аккумулятора находится
второй аккумулятор.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Транспортировочное отделение
В транспортировочном отделении нахо‐
дится запасной аккумулятор.
# Фирменная табличка с паспортными дан‐
ными и номером машины
3.2 Символы
На газонокосилке и аккумуляторе могут быть
нанесены символы, они означают следую‐
щее:
Этот символ обозначает защитный
ключ.
Этот символ обозначает извлечение
защитного ключа.
ECO
ECO
Этот символ обозначает
выключатель ECO.
Этот символ обозначает рычаг для
установки высоты скашивания.
XX
Этот символ указывает вес газоно‐
косилки без аккумулятора.
1 светодиод горит красным. Аккуму‐
лятор слишком горячий или слишком
холодный.
4 светодиода мигают красным. В
аккумуляторе имеется неисправ‐
ность.
L
W
A
Гарантированный уровень шума в
соответствии с Директивой
2000/14/EC в дБ(А) для сопоставле‐
ния акустической эмиссии продук‐
тов.
Значение рядом с символом указывает
на энергоемкость аккумулятора
согласно спецификации производителя
элементов. Доступная в ходе эксплуата‐
ции энергоемкость меньше.
Не утилизировать продукт вместе с
бытовыми отходами.
3 Обзор pyccкий
0478-131-9948-B 247
Включение и выключение
ножа.
Отрегулировать скорость
движения.
В этом положении газонокосилка
движется с максимальной скоро‐
стью.
В этом положении газонокосилка
движется с минимальной скоростью.
4 Указания по технике без‐
опасности
4.1 Предупредительные сим‐
волы
На газонокосилке или аккумуляторе могут
быть нанесены предупредительные символы,
они означают следующее:
Соблюдать предписания по технике
безопасности и выполнять соответ‐
ствующие действия.
Обязательно следует прочитать,
понять и сохранить инструкцию по
эксплуатации.
Соблюдать осторожность и следить
за возможными отбрасываемыми
предметами — соблюдать расстоя‐
ние и не допускать присутствия
посторонних лиц.
Не касаться вращающегося ножа.
Извлекать аккумулятор на время
простоев в работе, транспортировки,
хранения, технического обслужива‐
ния или ремонта.
Вынимать защитный ключ на время
простоев в работе, транспортировки,
хранения, технического обслужива‐
ния или ремонта.
Сохранять безопасное расстояние.
Защищать аккумулятор от огня и
воздействия высоких температур.
Не опускать аккумулятор в жидкости.
Соблюдать допустимый диапазон
температур аккумулятора.
4.2 Использование по назначе‐
нию
Газонокосилка STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC или RMA 448 PV
предназначена для кошения сухой травы.
Газонокосилка питается от аккумулятора
STIHL AP.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Аккумуляторы, не одобренные компанией
STIHL для использования с этой газоноко‐
силкой, могут стать причиной возгорания и
взрыва. Это может привести к серьезным
травмам или летальному исходу и мате‐
риальному ущербу.
►
Газонокосилку следует использовать с
аккумулятором STIHL AP.
■ Использование газонокосилки или аккуму‐
лятора не по назначению может привести к
серьезным травмам, смерти или мате‐
риальному ущербу.
►
Использовать газонокосилку и аккумуля‐
тор только в соответствии с описанием,
приведенным в данной инструкции по
эксплуатации.
4.3 Требования к пользователю
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
Пользователи, не прошедшие инструктаж,
могут не осознавать или неправильно оце‐
нивать опасности, связанные с газоноко‐
силкой и аккумулятором. Это связано с
опасностью получения пользователем или
другими лицами серьезных травм вплоть до
летального исхода.
► Обязательно следует прочитать,
понять и сохранить инструкцию по
эксплуатации.
► При необходимости передать газоноко‐
силку или аккумулятор другому лицу
передать также инструкцию по эксплуа‐
тации.
►
Убедиться, что пользователь выполняет
следующие условия:
–
Пользователь спокоен и бодр.
pyccкий 4 Указания по технике безопасности
248 0478-131-9948-B
–
Пользователь физически, психически
и умственно в состоянии управлять
газонокосилкой и аккумулятором и
работать с ними. Если пользователь
обладает физическими, психиче‐
скими или умственными недостат‐
ками, он может работать с устрой‐
ством только под надзором ответ‐
ственного лица или следуя его указа‐
ниям.
–
Пользователь может осознавать и
оценивать опасности, связанные с
газонокосилкой и аккумулятором.
–
Пользователь осознает, что несет
ответственность за несчастные слу‐
чаи и материальный ущерб.
–
Пользователь достиг совершенноле‐
тия или обучен соответствующей
профессии согласно национальным
правилам.
–
Пользователь прошел инструктаж
специализированного центра STIHL
или специалиста перед первым
использованием газонокосилки.
–
Пользователь не находится под воз‐
действием алкоголя, лекарств или
наркотиков.
► При возникновении вопросов обратиться
в сервисный центр STIHL.
4.4 Рабочая одежда и оснаще‐
ние
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
Во время работы предметы могут быть
захвачены вверх с высокой скоростью.
Пользователь может получить травмы.
►
Во время работы надевать длинные
брюки из износостойкого материала.
■ Во время работы возможно образование
пылевых вихрей. Вдыхаемая пыль может
негативно повлиять на здоровье и стать
причиной аллергических реакций.
►
При образовании пылевых вихрей: наде‐
вать защитную маску от пыли.
■ Несоответствующая одежда может заце‐
питься за древесину, мелкий кустарник или
попасть в газонокосилку. Пользователь в
несоответствующей одежде может полу‐
чить серьезные травмы.
►
Надевать облегающую одежду.
► Необходимо снять шарфы и украшения.
■ Во время очистки, технического обслужива‐
ния или транспортировки пользователь
может коснуться ножа. Пользователь может
получить травмы.
► Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
■ Если на пользователе надета несоответ‐
ствующая обувь, то он может поскольз‐
нуться. Пользователь может получить
травмы.
►
Обувь должна быть прочной, закрытой и
иметь нескользкую подошву.
■ Во время заточки ножей могут вылетать
частицы материала. Пользователь может
получить травмы.
►
Надевать плотно прилегающие защит‐
ные очки. Подходящие защитные очки
проверяются в соответствии со
стандартом EN 166 или в соответствии с
национальными правилами и доступны в
розничной сети с соответствующей мар‐
кировкой.
►
Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
4.5 Рабочая зона и окружающее
пространство
4.5.1 Газонокосилка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
Другие люди, дети и животные могут не
осознавать и не оценивать опасности, свя‐
занные с газонокосилкой и отброшенными
ею предметами. Это связано с опасностью
получения другими людьми, детьми и
животными серьезных травм, а также с
опасностью материального ущерба.
► В рабочей зоне запрещено присут‐
ствие посторонних лиц, детей и
животных.
► Соблюдать безопасное расстояние до
предметов.
► Не оставлять газонокосилку без прис‐
мотра.
► Убедиться, что дети не могут играть с
газонокосилкой.
■ Газонокосилка не защищена от воздей‐
ствия влаги. При работе под дождем или во
влажной среде можно получить удар током.
Пользователь может получить травму, а
газонокосилка может быть повреждена.
►
Не работать во время дождя или во
влажной среде.
► Не косить мокрую траву.
4 Указания по технике безопасности pyccкий
0478-131-9948-B 249
■ Электрические компоненты газонокосилки
могут создавать искры. Искры могут стать
причиной возгорания или взрыва в легково‐
спламеняющейся или взрывоопасной
среде. Это может привести к серьезным
травмам или летальному исходу и мате‐
риальному ущербу.
►
Не работать рядом с легковоспламеняю‐
щимися и взрывчатыми веществами.
4.5.2 Аккумулятор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Посторонние лица, дети и животные могут
не понять и неправильно оценить опасно‐
сти, связанные с аккумулятором. Посторон‐
ние лица, дети и животные могут получить
тяжелые травмы.
►
Не подпускать близко посторонних лиц,
детей и животных.
► Не оставлять аккумулятор без прис‐
мотра.
► Не допускать игры детей с аккумулято‐
ром.
■ Аккумулятор не защищен от всех внешних
воздействий. При определенных внешних
воздействиях аккумулятор может заго‐
реться или взорваться. Это чревато тяже‐
лыми травмами и материальным ущербом.
► Предохранять аккумулятор от воз‐
действия высоких температур и
открытого огня.
► Не бросать аккумулятор в огонь.
► Использовать и хранить аккумуля‐
тор при температурах от ‑ 10 °C до
+ 50 °C
► Не погружать аккумулятор в жид‐
кости.
► Хранить аккумулятор вдали от металли‐
ческих предметов.
► Не подвергать аккумулятор воздействию
высокого давления.
► Не подвергать аккумулятор воздействию
микроволн.
► Предохранять аккумулятор от химиче‐
ских веществ и солей.
4.6 Безопасное состояние
4.6.1 Газонокосилка
Газонокосилка находится в безопасном
состоянии, если выполнены следующие усло‐
вия:
–
Газонокосилка не имеет повреждений.
–
Газонокосилка чистая и сухая.
–
Элементы управления работают исправно
и без изменений.
–
Нож правильно установлен.
–
На этой газонокосилке установлены ориги‐
нальные дополнительные принадлежности
STIHL.
–
Принадлежности установлены правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ В технически небезопасном состоянии ком‐
поненты работают неправильно, а защит‐
ные устройства могут выйти из строя. В
результате чего возможно получение серь‐
езных травм вплоть до летального исхода.
►
Не работать с поврежденной газоноко‐
силкой.
► Если газонокосилка загрязнена или
намокла: очистить газонокосилку и дать
ей высохнуть.
►
Не вносить изменений в конструкцию
газонокосилки.
► Если элементы управления не работают:
не работать с газонокосилкой.
► На эту газонокосилку разрешается уста‐
навливать оригинальные дополнитель‐
ные принадлежности STIHL.
►
Производить установку ножа в соответ‐
ствии с указаниями в данной инструкции
по эксплуатации.
►
Производить установку принадлежнос‐
тей, как указано в инструкции по эксплуа‐
тации или в инструкции по эксплуатации
принадлежностей.
►
Не вставлять предметы в отверстия
газонокосилки.
► Не соединять контакты разъема для
ключа металлическими предметами во
избежание замыкания.
►
Заменять изношенные или поврежден‐
ные таблички с предупредительными
надписями.
►
При возникновении вопросов обратиться
в сервисный центр STIHL.
4.6.2 Нож
Нож находится в безопасном состоянии, если
выполнены следующие условия:
–
Нож и навесное оборудование не повре‐
ждены.
–
Нож не деформирован.
–
Нож правильно установлен.
–
Нож правильно заточен.
–
На ноже нет заусенцев.
–
Нож правильно отбалансирован.
pyccкий 4 Указания по технике безопасности
250 0478-131-9948-B
–
Значения минимальной ширины и прочно‐
сти ножа не выходят за нижнюю границу
допустимого диапазона, 21.2.
–
Соблюден угол заточки, 21.2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
В небезопасном состоянии детали ножа
могут соскочить и быть отброшены. В
результате чего возможно получение серь‐
езных травм.
►
Запрещается использовать поврежден‐
ный нож или неисправный аккумулятор.
► Установить нож правильно.
► Заточить нож правильно.
► Если значения минимальной ширины и
прочности выходят за нижнюю границу
допустимого диапазона: заменить нож.
►
Отбалансировать нож в специализиро‐
ванном центре STIHL.
► При возникновении вопросов обратиться
в сервисный центр STIHL.
4.6.3 Аккумулятор
Аккумулятор находится в безопасном состоя‐
нии, если выполнены следующие условия:
–
Аккумулятор не имеет повреждений.
–
Аккумулятор чистый и сухой.
–
Аккумулятор работоспособен и не подвер‐
гался никаким изменениям конструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
В небезопасном состоянии аккумулятор
перестает работать исправно. В результате
чего возможно получение серьезных травм.
►
Запрещается использовать поврежден‐
ный или неисправный аккумулятор.
► Не заряжать поврежденный или неис‐
правный аккумулятор.
► Если аккумулятор загрязнен или влаж‐
ный: очистить аккумулятор и дать ему
высохнуть.
►
Не вносить изменений в конструкцию
аккумулятора.
► Не вставлять предметы в отверстия
аккумулятора.
► Не соединять электрические контакты
аккумулятора металлическими предме‐
тами во избежание замыкания.
►
Не вскрывать аккумулятор.
► Заменить изношенные или поврежден‐
ные таблички с предупредительными
надписями.
■
Из поврежденного аккумулятора может
вытечь жидкость. В случае попадания этой
жидкости на кожу или в глаза возможно
появление раздражений кожи или глаз.
►
Избегать контакта с жидкостью.
► В случае попадания жидкости на кожу:
промыть соответствующие участки кожи
обильным количеством воды с мылом.
►
В случае попадания жидкости в глаза:
промывать глаза обильным количеством
воды не менее 15 минут, после чего
обратиться к врачу.
■
От поврежденного или неисправного акку‐
мулятора может исходить непривычный
запах, также возможно образование дыма
или возгорание, что связано с опасностью
получения серьезных травм вплоть до
летального исхода, а также с опасностью
материального ущерба.
►
В случае непривычного запаха от акку‐
мулятора или образования дыма: не
использовать аккумулятор и держать его
вдали от горючих веществ.
►
В случае возгорания аккумулятора:
постараться потушить аккумулятор огне‐
тушителем или водой.
4.7 Работа с устройством
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ В некоторых ситуациях пользователь может
потерять концентрацию. Он может спот‐
кнуться, упасть и получить серьезные
травмы.
►
Работать спокойно и вдумчиво.
► При плохих условиях освещения и види‐
мости не работать с газонокосилкой.
► Управлять газонокосилкой должен
только один пользователь.
► Следить за препятствиями.
► Не переворачивать газонокосилку.
► Работать, стоя на земле и сохраняя рав‐
новесие.
► При появлении признаков усталости вов‐
ремя сделать перерыв.
► При скашивании на склоне косить в
поперечном направлении к склону.
► Не косить на крутых склонах.
■ Вращающийся нож может поранить пользо‐
вателя. Пользователь может получить
серьезные травмы.
► Не касаться вращающегося ножа.
► Если нож заблокирован посторон‐
ним предметом: выключить газо‐
нокосилку, вынуть защитный ключ
и снять аккумулятор. Только после
этого убрать мешающий предмет.
■
Если работы производятся без привода
движения, возможно случайное включение
привода движения и непреднамеренное
4 Указания по технике безопасности pyccкий
0478-131-9948-B 251
движение газонокосилки. Это связано с
опасностью получения серьезных травм
или материального ущерба.
►
Нажать рукоятку переключения привода
движения только в том случае, если
нужно включить привод движения.
■
Если во время работы газонокосилка изме‐
няет поведение или ведет себя необычно,
возможно, она находится в технически
небезопасном состоянии. Это связано с
опасностью получения серьезных травм
или материального ущерба.
►
Окончить работу, вынуть защитный
ключ, снять аккумулятор и связаться со
специализированным центром STIHL.
■
Во время работы газонокосилки может воз‐
никнуть вибрация.
► Необходимо работать в перчатках.
► Во время работы делать перерывы.
► При появлении признаков нарушения
кровообращения обратиться к врачу.
■ Если во время работы нож столкнется с
посторонним предметом, он может сло‐
маться, в результате чего нож или его
части могут быть отброшены из-под газоно‐
косилки с большой скоростью. Это связано
с опасностью получения травм или мате‐
риального ущерба.
►
Необходимо удалить посторонние пред‐
меты из рабочей зоны.
■ После того как пользователь отпускает
рукоятку переключения для запуска коше‐
ния, нож продолжает вращаться в течение
некоторого времени. Это может привести к
серьезным травмам.
►
Дождаться прекращения вращения ножа.
■ При столкновении вращающегося ножа с
твердым предметом могут возникнуть
искры. Искры могут стать причиной возго‐
рания в легковоспламеняющейся среде.
Это может привести к серьезным травмам
или летальному исходу и материальному
ущербу.
►
Не работать в легковоспламеняющейся
среде.
■ Если газонокосилка оставлена без прис‐
мотра на наклонной поверхности, она
может случайно откатиться. Это связано с
опасностью получения травм или мате‐
риального ущерба.
►
Оставлять газонокосилку без присмотра
только тогда, когда она стоит на ровной
поверхности и не может случайно отка‐
титься.
■
Если к ведущей ручке прикреплены какие-
либо предметы, газонокосилка может опро‐
кинуться из-за дополнительного веса. Это
связано с опасностью получения травм или
материального ущерба.
►
Не закреплять на ведущей ручке никакие
предметы.
ОПАСНОСТЬ
■
Если работы проводятся вблизи токоведу‐
щих кабелей, нож может соприкоснуться с
токоведущими кабелями и повредить их.
Пользователь может получить серьезные
травмы вплоть до летального исхода.
►
Не работать рядом с токоведущими
кабелями.
■ При работе в непогоду пользователя может
ударить молния. Пользователь может полу‐
чить серьезные травмы вплоть до леталь‐
ного исхода.
►
При непогоде не работать.
4.8 Транспортировка
4.8.1 Газонокосилка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ При транспортировке газонокосилка может
опрокинуться или сдвинуться. Это связано
с опасностью получения травм или мате‐
риального ущерба.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Закрепить газонокосилку стяжными рем‐
нями или сеткой, чтобы она не опрокину‐
лась и не могла двигаться.
■
Если во время транспортировки с выклю‐
ченным приводом движения установлены
защитный ключ и аккумулятор, привод дви‐
жения может случайно включиться и газо‐
нокосилка начнет движение. Это связано с
опасностью получения серьезных травм
или материального ущерба.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
pyccкий 4 Указания по технике безопасности
252 0478-131-9948-B
4.8.2 Аккумулятор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
Аккумулятор не защищен от всех внешних
воздействий. Определенные внешние воз‐
действия могут привести к повреждению
аккумулятора и к материальному ущербу.
►
Не транспортировать поврежденный
аккумулятор.
► Транспортировать аккумулятор в упа‐
ковке, не проводящей электричество.
■ Во время транспортировки аккумулятор
может перевернуться или сдвинуться. Это
чревато травмами и материальным ущер‐
бом.
►
Вложить аккумулятор в упаковку так,
чтобы он не двигался.
► Зафиксировать упаковку так, чтобы она
не двигалась.
4.9 Хранение
4.9.1 Газонокосилка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Дети могут не осознавать и неправильно
оценивать опасности, связанные с газоно‐
косилкой. В результате чего они могут
получить серьезные травмы.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Газонокосилка должна храниться в недо‐
ступном для детей месте.
■ Электрические контакты газонокосилки и
металлические компоненты могут подвер‐
гаться коррозии под воздействием влаги.
Газонокосилка может получить поврежде‐
ния.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Газонокосилку следует хранить в чистом
и сухом месте.
■ Если во время хранения установлены
защитный ключ и аккумулятор, нож и при‐
вод движения могут случайно включиться и
газонокосилка начнет движение. Это свя‐
зано с опасностью получения серьезных
травм или материального ущерба.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
■ Если газонокосилка хранится на наклонной
поверхности, она может случайно отка‐
титься. Это связано с опасностью получе‐
ния травм или материального ущерба.
►
Хранить газонокосилку только на ровной
поверхности.
4.9.2 Аккумулятор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Дети могут не осознавать и неправильно
оценивать опасности, связанные с аккуму‐
лятором. В результате чего они могут полу‐
чить серьезные травмы.
►
Аккумулятор должен храниться в недо‐
ступном для детей месте.
■ Аккумулятор не защищен от всех воздей‐
ствий окружающей среды. Если подверг‐
нуть аккумулятор определенным воздей‐
ствиям окружающей среды, то он может
быть поврежден.
►
Аккумулятор следует хранить в чистом и
сухом месте.
► Аккумулятор должен храниться в закры‐
том помещении.
► Хранить аккумулятор отдельно от газо‐
нокосилки и зарядного устройства.
► Хранить аккумулятор в упаковке, не про‐
водящей электрический ток.
► Аккумулятор следует хранить в диапа‐
зоне температур от -10 °C до +50 °C.
4.10 Очистка, техническое обслу‐
живание и ремонт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■
Если во время очистки, технического обслу‐
живания или ремонта установлены защит‐
ный ключ и аккумулятор, нож может слу‐
чайно включиться. Это связано с опасно‐
стью получения серьезных травм или мате‐
риального ущерба.
► Вынуть защитный ключ.
4 Указания по технике безопасности pyccкий
0478-131-9948-B 253
► Извлечь аккумулятор.
■ Если во время очистки, технического обслу‐
живания и ремонта установлены защитный
ключ и аккумулятор, привод движения
может случайно включиться и газоноко‐
силка начнет движение. Это связано с
опасностью получения серьезных травм
или материального ущерба.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
■ Сильные чистящие средства, очистка
струей высокого давления или острые
предметы могут повредить газонокосилку,
нож и аккумулятор. В результате непра‐
вильной очистки газонокосилки, ножа и
аккумулятора компоненты могут не функ‐
ционировать должным образом, а защит‐
ные устройства могут выйти из строя. Это
может привести к серьезным травмам.
► Производить очистку газонокосилки,
ножа и аккумулятора только в соответ‐
ствии с описанием, приведенным в дан‐
ной инструкции по эксплуатации.
■
В результате неправильного технического
обслуживания или ремонта газонокосилки,
ножа или аккумулятора компоненты могут
не функционировать должным образом, а
защитные устройства могут выйти из строя.
В результате чего возможно получение
серьезных травм вплоть до летального
исхода.
► Не осуществлять техническое обслужи‐
вание и ремонт газонокосилки или акку‐
мулятора своими силами.
►
При необходимости провести техниче‐
ское обслуживание или ремонт газоноко‐
силки или аккумулятора: обратиться в
сервисный центр STIHL.
►
Производить техобслуживание ножа в
соответствии с указаниями в этой
инструкции по эксплуатации.
■
Во время очистки, технического обслужива‐
ния или ремонта ножа пользователь может
порезаться об острые режущие кромки.
Пользователь может получить травмы.
►
Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
■ Во время заточки нож может нагреться.
Пользователь может получить ожог.
► Дождаться, пока нож остынет.
► Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
5 Подготовка газоноко‐
силки к работе
5.1 Подготовка газонокосилки к
работе
Перед началом работы необходимо выпол‐
нить следующие шаги:
► Убедиться, что следующие компоненты
находятся в безопасном состоянии:
–
Газонокосилка, 4.6.1.
–
Нож, 4.6.2.
–
Аккумулятор, 4.6.3.
►
Проверить аккумулятор,
12.3.
►
Полностью зарядить аккумулятор, 6.1.
►
Очистить газонокосилку, 17.2.
►
Проверить нож, 12.2.
►
Установить ведущую ручку, 7.1.
► Откинуть и отрегулировать ведущую ручку,
8.1.
► Для обеспечения кошения и сбора скошен‐
ной травы в травосборник: Установить тра‐
восборник, 7.2.2.
► Для обеспечения кошения и сброса ско‐
шенной травы сзади: снять травосборник,
7.2.3.
►
Установить высоту скашивания,
13.2.
►
Проверить элементы управления, 12.1.
► Если во время проверки элементов упра‐
вления 3 светодиода мигают красным:
вынуть защитный ключ, снять аккумуля‐
тор и связаться со специализированным
центром STIHL.
В газонокосилке имеется неисправность.
► Если шаги не могут быть выполнены: не
использовать газонокосилку и связаться со
специализированным центром STIHL.
6 Зарядка аккумуляторов и
светодиоды на аккумуля‐
торе
6.1 Подзарядка аккумулятора
Продолжительность подзарядки зависит от
различных факторов, например, температуры
аккумулятора или окружающей температуры.
Фактическая продолжительность подзарядки
может отличаться от указанной. Продолжи‐
pyccкий 5 Подготовка газонокосилки к работе
254 0478-131-9948-B
тельность подзарядки указана на странице
www.stihl.com/charging-times .
► Заряжать аккумулятор в соответствии с
описанием в руководстве по эксплуатации
зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500.
6.2 Индикация уровня заряда
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
► Нажать кнопку (1).
Светодиоды светятся примерно 5 секунд
зеленым светом и показывают уровень
заряда.
► Если правый светодиод мигает зеленым:
зарядить аккумулятор.
6.3 Светодиоды на аккумуляторе
Светодиоды могут показывать уровень
заряда аккумулятора и наличие неисправнос‐
тей. Светодиоды могут светиться зеленым
или красным цветом, а также мигать.
Если светодиоды светятся зеленым или
мигают, то отображается состояние заряда
аккумулятора.
► Если светодиоды аккумулятора горят или
мигают красным: устранить неисправности,
20.1.
В газонокосилке или аккумуляторе имеется
неисправность.
7 Сборка газонокосилки
7.1 Установка ведущей ручки
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Вставить нажатием втулку (1) в отверстия
на верхней части ведущей ручки (2).
► Надеть тарельчатые пружины (3) на
втулку (1) выпуклой стороной вовнутрь.
► Установить верхнюю часть ведущей
ручки (2) в консоль ведущей ручки (4).
► Вставить винт (5) в отверстия на консоли
ведущей ручки (4), а втулку в верхнюю
часть ведущей ручки (2).
► Вложить гайку (6) в выемку в консоли веду‐
щей ручки (4).
► Затянуть винт (5).
► Вставить нажатием кабель (7) в держа‐
тели (8).
► Закрепить кабель (7) зажимом кабеля (9) на
ведущей ручке.
Ведущую ручку запрещено повторно демонти‐
ровать.
7 Сборка газонокосилки pyccкий
0478-131-9948-B 255
7.2 Сборка, установка и снятие
травосборника
7.2.1 Сборка травосборника
► Установить верхнюю часть травосбор‐
ника (1) на нижнюю часть травосбор‐
ника (2).
► Вдавить пальцы (3) изнутри в отверстия (4).
► Вставить верхнюю часть травосборника (1)
нажатием вниз.
Верхняя часть травосборника фиксируется
со щелчком.
7.2.2 Установка травосборника
► Выключить газонокосилку.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Открыть откидную крышку (1) и удерживать
ее.
► Взять травосборник (2) за рукоятку (3) и
вставить крюки (4) в крепежные эле‐
менты (5).
► Отвести откидную крышку (1) на травосбор‐
нике (2).
7.2.3 Снятие травосборника
► Выключить газонокосилку.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Открыть откидную крышку и удерживать ее.
► Снять верхнюю часть травосборника за
рукоятку движением вверх.
► Закрыть откидную крышку.
8 Пользовательская
настройка газонокосилки
8.1 Регулировка ведущей ручки
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Удерживать ведущую ручку (1).
► Прижать рычаг (2) вниз и удерживать его в
этом положении.
► Установить ведущую ручку (1) в требуемое
положение.
► Отпустить рычаг (2) и проконтролировать,
чтобы ведущая ручка полностью защелкну‐
лась.
8.2 Складывание ведущей ручки
Ведущую ручку можно сложить для удобной
транспортировки или компактного хранения.
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Удерживать рычаг нажатым.
► Откинуть ведущую ручку вперед.
9 Установка и извлечение
аккумулятора
9.1 Установка аккумулятора
RMA 443 PV и RMA 448 PV:
Газонокосилки RMA 443 PV и RMA 448 PV
могут работать от двух аккумуляторов. Как
только аккумулятор в первом отделении для
аккумулятора (3) разряжается, устройство
автоматически переключается на аккумулятор
во втором отделении (4). Во время работы в
первое отделение для аккумулятора (3) все‐
гда должен быть вставлен аккумулятор.
RMA 443 VC и RMA 448 VC:
Газонокосилки RMA 443 VC и RMA 448 VC
оснащены одним отделением для аккумуля‐
pyccкий
8 Пользовательская настройка газонокосилки
256 0478-131-9948-B
тора (3) и одним транспортировочным отде‐
лением (4). Газонокосилки могут работать
только с аккумулятором в отделении для акку‐
мулятора (3). В транспортировочном отделе‐
нии (4) можно перевозить запасной аккумуля‐
тор.
► Открыть крышку (1) до упора и удерживать
ее.
► Вставить аккумулятор (2) нажатием в отде‐
ление для аккумулятора (3) до упора.
Аккумулятор (2) фиксируется со щелчком и
блокируется.
► При необходимости транспортировки вто‐
рого аккумулятора: вставить аккумулятор в
отделение для аккумулятора (3) или в
транспортировочное отделение (4).
Аккумулятор фиксируется со щелчком и
блокируется.
► Закрыть откидную крышку (1).
9.2 Извлечение аккумулятора
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Открыть крышку (1) до упора и удерживать
ее.
► Нажать стопорный рычаг (2).
Аккумулятор (3) разблокирован.
► Извлечь аккумулятор (3).
► Закрыть откидную крышку (1).
10 Размещение и извлече‐
ние защитного ключа
10.1 Размещение защитного
ключа
► Открыть крышку (1) до упора и удерживать
ее.
► Вставить защитный ключ (2) в отверстие
для ключа (3).
► Закрыть крышку (1).
10.2 Извлечение защитного ключа
► Открыть крышку до упора и удерживать ее.
► Вынуть защитный ключ.
► Закрыть крышку.
► Защитный ключ должен храниться в недо‐
ступном для детей месте.
11 Включение и выключение
газонокосилки
11.1 Включение и выключение
ножа
11.1.1 Включение ножа
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Нажать кнопку блокировки (1) правой рукой
и удерживать ее нажатой.
10 Размещение и извлечение защитного ключа pyccкий
0478-131-9948-B 257
► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐
ния для запуска кошения (2) в направлении
ведущей ручки (3) и удерживать ее в таком
положении, обхватив большим пальцем
ведущую ручку (3).
Нож вращается.
► Отпустить кнопку блокировки (1).
► Удерживать ведущую ручку (3) и рукоятку
переключения для запуска кошения (2) пра‐
вой рукой, обхватив большим пальцем
ведущую ручку (3).
11.1.2 Выключение ножа
► Опустить рукоятку переключения для
запуска кошения.
► Дождаться прекращения вращения ножа.
► Если нож больше не вращается: вынуть
защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐
заться со специализированным центром
STIHL.
Газонокосилка неисправна.
11.2 Включение и выключение
привода движения
11.2.1 Включение привода движения
С помощью рычага можно предварительно
выбрать один из 5 уровней максимально воз‐
можной скорости движения. При перемеще‐
нии рычага в направлении максимально
возможная скорость движения увеличи‐
вается, в направлении
— уменьшается. В
положении привод движения деактиви‐
руется.
С помощью рукоятки переключения привода
движения можно плавно регулировать ско‐
рость от 2,0 км/ч до предварительно выбран‐
ной максимальной скорости. Чем дальше
тянуть рукоятку переключения привода дви‐
жения в направлении ведущей ручки, тем
выше скорость,
21.1.
Установленная скорость влияет на срок
службы аккумулятора. Чем ниже скорость,
тем дольше газонокосилка будет работать от
аккумулятора.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Включение ножа
► Установить рычаг (1) в требуемое положе‐
ние.
► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐
ния привода движения (2) в направлении
ведущей ручки (3) и удерживать ее в таком
положении, обхватив большим пальцем
ведущую ручку (2).
Газонокосилка приходит в движение.
11.2.2 Выключение привода движения
► Опустить рукоятку переключения привода
движения.
► Дождаться остановки газонокосилки.
► Если газонокосилка продолжает работать:
вынуть защитный ключ, снять аккумулятор
и связаться со специализированным
центром STIHL.
Газонокосилка неисправна.
12 Проверка газонокосилки
и аккумулятора
12.1 Проверка элементов упра‐
вления
Кнопка блокировки и рукоятка переключения
для запуска кошения
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Нажать и снова отпустить кнопку блоки‐
ровки.
► Полностью потянуть рукоятку переключе‐
ния для запуска кошения в направлении
ведущей ручки и снова отпустить.
► Если кнопка блокировки или рукоятка пере‐
ключения для запуска кошения переме‐
щаются с трудом или не возвращаются в
исходное положение: не использовать газо‐
нокосилку и связаться со специализирован‐
ным центром STIHL.
Кнопка блокировки или рукоятка переклю‐
чения для запуска кошения неисправны.
Рукоятка переключения привода движения
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
pyccкий 12 Проверка газонокосилки и аккумулятора
258 0478-131-9948-B
► Полностью потянуть рукоятку переключе‐
ния привода движения в направлении веду‐
щей ручки и снова отпустить.
► Если рукоятка переключения привода дви‐
жения перемещается с трудом или не воз‐
вращается в исходное положение: не
использовать газонокосилку и связаться со
специализированным центром STIHL.
Рукоятка переключения привода движения
неисправна.
Рычаг
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
►
Рычаг установить сначала на , затем
на .
► Если рычаг перемещается очень легко: не
использовать газонокосилку и связаться со
специализированным центром STIHL.
Рычаг неисправен.
Включение газонокосилки
► Вставить защитный ключ.
► Установить аккумулятор.
► Нажать кнопку блокировки правой рукой и
удерживать ее нажатой.
► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐
ния привода движения в направлении веду‐
щей ручки и удерживать ее в таком положе‐
нии, обхватив большим пальцем ведущую
ручку.
Нож вращается.
► Если 3 светодиода мигают красным: вынуть
защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐
заться со специализированным центром
STIHL.
В газонокосилке имеется неисправность.
► Отпустить кнопку блокировки и
рукоятку переключения для запуска коше‐
ния.
Через короткое время нож больше не пово‐
рачивается.
► Если нож больше не вращается: вынуть
защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐
заться со специализированным центром
STIHL.
Газонокосилка неисправна.
Включение привода движения
► Вставить защитный ключ.
► Установить аккумулятор.
► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐
ния привода движения в направлении веду‐
щей ручки и удерживать ее в таком положе‐
нии, обхватив большим пальцем ведущую
ручку.
Газонокосилка приходит в движение.
► Опустить рукоятку переключения привода
движения.
Газонокосилка останавливается.
► Если газонокосилка продолжает работать:
снять аккумулятор и связаться со специали‐
зированным центром STIHL.
Газонокосилка неисправна.
12.2 Проверка ножа
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
►
Остановить газонокосилку, 17.1.
► Измерить следующее:
–
Толщина a
–
Ширина b
–
Угол заточки c
► Если значения минимальной ширины и про‐
чности выходят за нижнюю границу допу‐
стимого диапазона: заменить нож, 21.2.
► Если угол заточки не соблюден: заточить
нож, 21.2.
► При возникновении вопросов: обратиться в
сервисный центр STIHL.
12.3 Проверить аккумулятор
► Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды светятся или мигают.
► Если светодиоды не светятся и не мигают:
не использовать аккумулятор и обратиться
к дилеру STIHL.
Неполадки, связанные с аккумулятором.
12 Проверка газонокосилки и аккумулятора pyccкий
0478-131-9948-B 259
13 Работа с газонокосилкой
13.1 Удерживание и перемещение
газонокосилки
► Держать ведущую ручку обеими руками,
обхватив ведущую ручку большими паль‐
цами.
13.2 Регулировка высоты скаши‐
вания
Можно устанавливать 6 уровней высоты ска‐
шивания:
–
25 мм = Положение 1
–
30 мм = Положение 2
–
40 мм = Положение 3
–
50 мм = Положение 4
–
60 мм = Положение 5
–
75 мм = Положение 6
Положения отмечены на газонокосилке.
► Надежно удерживать газонокосилку за
рукоятку (1).
► Нажать рычаг (2) и удерживать его.
► Приподнять газонокосилку и опустить в тре‐
буемое положение.
Текущий уровень высоты скашивания
можно считать на индикаторе высоты сре‐
зания (3) с помощью маркировки (4).
► Отпустить рычаг (2).
Газонокосилка защелкивается.
13.3 Включение экономичного
режима
Если включен экономичный режим (ECO), то
газонокосилка определяет текущие рабочие
условия и автоматически устанавливает соот‐
ветствующую скорость вращения ножа.
Это позволяет увеличить время работы акку‐
мулятора.
► Открыть крышку (1) до упора и удерживать
ее.
► Установить выключатель экономичного
режима (2) в положение I.
► Закрыть откидную крышку (1).
13.4 Кошение
► При работе с включенным приводом движе‐
ния: внимательно продвигать газоноко‐
силку вперед.
► При работе с выключенным приводом дви‐
жения: медленно и внимательно продви‐
гать газонокосилку вперед.
pyccкий 13 Работа с газонокосилкой
260 0478-131-9948-B
13.5 Опустошение травосборника
Поток воздуха, создаваемый ножом, подни‐
мает индикатор заполнения травосбор‐
ника (1). Если травосборник заполнен, поток
воздуха останавливается. При недостаточном
потоке воздуха индикатор заполнения травос‐
борника (2) возвращается в исходное положе‐
ние. Это является указанием на опустошение
травосборника.
Неограниченная работа индикатора заполне‐
ния травосборника возможна только при опти‐
мальном потоке воздуха. Внешние воздей‐
ствия, такие как влажная, густая или высокая
трава, низкие уровни среза, загрязнение или
тому подобное, могут влиять на поток воздуха
и работу индикатора заполнения травосбор‐
ника.
► Если индикатор заполнения травосборника
возвращается в состояние покоя: опусто‐
шить травосборник.
► Выключить газонокосилку.
► Установить рычаг для выбора скорости
движения (1) в положение .
► Снять травосборник.
► Открыть фиксирующую планку (1).
► Раскрыть верхнюю часть травосборника (2)
за рукоятку (3) и удерживать ее.
► Другой рукой придерживать за ручку (4)
внизу.
► Опустошить травосборник.
► Закрыть травосборник.
► Установить травосборник.
14 После работы
14.1 После работы
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Если газонокосилка намокла: высушить
газонокосилку.
► Если аккумулятор намок: дать аккумулятору
просохнуть.
► Очистить газонокосилку.
► Очистить аккумулятор.
15 Транспортировка
15.1 Транспортировка газоноко‐
силки
► Выключить газонокосилку.
Нож не должен вращаться.
► Вынуть защитный ключ и снять аккумуля‐
тор.
Перемещение газонокосилки
► Медленно и внимательно продвигать газо‐
нокосилку вперед.
Перенос газонокосилки
► Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
► Если газонокосилка переносится вдвоем:
► Один человек должен держать газоноко‐
силку обеими руками за транспортиро‐
вочную ручку (1), а второй — обеими
руками за ведущую ручку (2).
► Поднимать и переносить газонокосилку
вдвоем.
14 После работы pyccкий
0478-131-9948-B 261
► Если газонокосилка переносится в оди‐
ночку:
► Сложить ведущую ручку.
► Держать газонокосилку одной рукой за
транспортировочную ручку (1), а другой
рукой за рукоятку (2).
► Поднять и перенести газонокосилку.
Перевозка газонокосилки в транспортном
средстве
► Закрепить газонокосилку в положении стоя,
чтобы она не опрокинулась и не могла дви‐
гаться.
15.2 Транспортировка аккумуля‐
тора
► Выключить газонокосилку и снять аккумуля‐
тор.
► Убедиться, что аккумулятор в технически
безопасном состоянии.
► Обеспечить упаковку аккумулятора с
соблюдением следующих условий.
–
Упаковка не проводит электрический ток.
–
Аккумулятор не перемещается в упа‐
ковке.
► Зафиксировать упаковку таким образом,
чтобы аккумулятор не перемещался.
На аккумулятор распространяются требова‐
ния транспортировки опасных грузов.
Согласно классификации аккумулятор отне‐
сен к типу UN3480 (литиево-ионная батарея)
и прошел проверку в соответствии с предпи‐
саниями руководства ООН «Испытания и кри‐
терии», часть III, подраздел 38.3.
Осуществлять транспортировку в соответ‐
ствии с предписаниями: www.stihl.com/safety-
data-sheets .
16 Хранение
16.1 Хранение газонокосилки
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Хранить газонокосилку с соблюдением сле‐
дующих условий:
–
Газонокосилка хранится в недоступном
для детей месте.
–
Газонокосилка чистая и сухая.
–
Газонокосилка не может перевернуться.
–
Газонокосилка не может скатиться.
16.2 Хранение аккумулятора
Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐
лятор с поддержанием уровня заряда в диа‐
пазоне от 40 % до 60 % (2 горящих зеленым
цветом светодиода).
► Хранить аккумулятор с соблюдением сле‐
дующих условий:
–
Аккумулятор хранится в недоступном для
детей месте.
–
Аккумулятор чистый и сухой.
–
Аккумулятор хранится в закрытом поме‐
щении.
–
Аккумулятор хранится отдельно от газо‐
нокосилки и зарядного устройства.
–
Аккумулятор хранится в упаковке, не про‐
водящей электрический ток.
–
Аккумулятор хранится в диапазоне тем‐
ператур от - 10 °C до + 50 °C.
17 Очистка
17.1 Установка газонокосилки
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐
ность.
► Снять травосборник.
► Установить высоту скашивания в самое
верхнее положение. 13.2
► Установить верхнюю часть ведущей ручки в
крайнее нижнее положение, 8.1.
► Левой рукой прижать рычаг (1) вниз и удер‐
живать его в этом положении.
► Удерживая газонокосилку правой рукой за
транспортировочную ручку (2), поднять ее
движением назад.
17.2 Очистка газонокосилки
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Протереть газонокосилку влажной тряпкой.
► Очистить желоб выброса мягкой щеткой
или влажной тряпкой.
► Удалить посторонние предметы из отделе‐
ния для аккумулятора и протереть отделе‐
ние влажной тканью.
► Очистить электрические контакты в отделе‐
нии для аккумулятора кистью или мягкой
щеткой.
pyccкий 16 Хранение
262 0478-131-9948-B
► Очистить вентиляционные отверстия
кисточкой.
► Остановить газонокосилку.
► Очистить область вокруг ножа и сам нож
деревянной палочкой, мягкой щеткой или
влажной тканью.
17.3 Очистка аккумулятора
► Очистить аккумулятор влажной тряпкой.
18 Техническое обслужива‐
ние
18.1 Демонтаж и установка ножа
18.1.1 Демонтаж ножа
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Остановить газонокосилку.
► Заблокировать нож (1) деревянным бру‐
сом (2).
► Открутить винт (3) в направлении стрелки и
снять его с шайбой (4).
► Снять нож (1).
► Утилизировать винт (3) и шайбу (4).
Для установки ножа (1) использовать новые
винт и шайбу.
18.1.2 Установка ножа
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Остановить газонокосилку.
► Установить новую шайбу (1) на новый
винт (2) выпуклой стороной наружу.
► Нанести фиксирующий состав для винтов
Loctite 243 на резьбу винта (2).
► Установить нож (3) таким образом, чтобы
выпуклости на установочной поверхно‐
сти (4) вошли в углубления (5).
► Вкрутить винт (2) с шайбой (1).
► Заблокировать нож (1) деревянным бру‐
сом (2).
► Затянуть винт (3) моментом 65 Нм.
18.2 Заточка или балансировка
ножа
Заточка и балансировка ножа требует значи‐
тельной подготовки.
Компания STIHL рекомендует выполнять
заточку и балансировку ножа в специализиро‐
ванном центре STIHL.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Режущие кромки ножа острые. Пользова‐
тель может порезаться.
► Во время работы надевать рабочие пер‐
чатки из износостойкого материала.
► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐
ный ключ и снять аккумулятор.
► Остановить газонокосилку.
► Демонтировать нож.
► Заточить нож. Заточить нож, точно соблю‐
дая при этом угол заточки, и охладить нож,
21.2.
Нож не должен становиться синим во
время заточки.
► Монтировать нож.
► При возникновении вопросов: обратиться в
сервисный центр STIHL.
18 Техническое обслуживание pyccкий
0478-131-9948-B 263
19 Ремонт
19.1 Ремонт газонокосилки и акку‐
мулятора
Пользователь не может осуществлять ремонт
газонокосилки, ножа или аккумулятора
своими силами.
► При повреждении газонокосилки или ножа:
не использовать газонокосилку или нож и
связаться со специализированным центром
STIHL.
► Если аккумулятор неисправен или повре‐
жден: заменить аккумулятор.
► Если таблички с предупредительными
надписями неразборчивы или повреждены:
для замены поврежденных табличек обрат‐
иться в специализированный центр STIHL.
20 Устранение неисправностей
20.1 Устранение неисправностей газонокосилки или аккумулятора
Неисправность Светодиоды
на
аккумуляторе
Причина Способ устранения
При включении
газонокосилка
не работает.
1 светодиод
мигает
зеленым
цветом.
Слишком низкий
заряд аккумулятора.
► Зарядить аккумулятор.
1 светодиод
горит
красным.
Аккумулятор
слишком горячий
или слишком
холодный.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Дать аккумулятору остыть или
прогреться.
3 светодиода
мигают
красным.
В газонокосилке
имеется
неисправность.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Очистить электрические контакты в
отделении для аккумулятора.
► Установить аккумулятор.
► Включить газонокосилку.
► Если после этого 3 светодиода
мигают красным: не использовать
газонокосилку и связаться со
специализированным центром STIHL.
3 светодиода
горят
красным.
Газонокосилка
слишком нагрета.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Дать газонокосилке остыть.
4 светодиода
мигают
красным.
В аккумуляторе
имеется
неисправность.
► Извлечь и повторно вставить
аккумулятор.
► Включить газонокосилку.
► Если после этого 4 светодиода
мигают красным: не использовать
аккумулятор и связаться со
специализированным центром STIHL.
Прервано
электрическое
соединение между
газонокосилкой и
аккумулятором.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Очистить электрические контакты в
отделении для аккумулятора.
► Вставить защитный ключ.
► Установить аккумулятор.
Газонокосилка или
аккумулятор
намокли.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Очистить газонокосилку.
► Дать газонокосилке или аккумулятору
высохнуть.
Сопротивление на
ноже слишком
велико.
► Установить более высокое значение
высоты скашивания.
► Не следует включать газонокосилку
на более низкой траве.
pyccкий 19 Ремонт
264 0478-131-9948-B
Неисправность Светодиоды
на
аккумуляторе
Причина Способ устранения
Область вокруг ножа
засорена.
► Очистить газонокосилку.
Привод
движения не
функционирует.
В приводе движения
имеется
неисправность.
► Обратиться в сервисный центр STIHL.
Газонокосилка
выключается во
время работы.
3 светодиода
горят
красным.
Газонокосилка
слишком нагрета.
► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Дать газонокосилке остыть.
► Очистить газонокосилку.
► Не включать газонокосилку слишком
часто в течение короткого периода
времени.
► При работе с включенным приводом
движения: выключить привод
движения.
► При работе с выключенным приводом
движения: медленно двигаться
вперед.
► Установить более высокое значение
высоты скашивания.
► Производить скашивание на более
низкой траве.
Нож заблокирован. ► Вынуть защитный ключ.
► Извлечь аккумулятор.
► Очистить газонокосилку.
Имеется
неисправность
системы
электропитания.
► Извлечь и повторно вставить
аккумулятор.
► Включить газонокосилку.
Газонокосилка
сильно
вибрирует во
время работы.
Винт на ноже
ослаблен.
► Затянуть винт.
Нож отбалансирован
неверно.
► Заточить или отбалансировать нож.
Время работы
газонокосилки
слишком
короткое.
Аккумулятор
заряжен не
полностью.
► Аккумулятор полностью зарядить.
Истек срок службы
аккумулятора.
► Заменить аккумулятор.
Область вокруг ножа
засорена.
► Очистить газонокосилку.
Нож затуплен или
изношен.
► Заточить или отбалансировать нож.
Сопротивление на
ноже слишком
велико.
► При работе с включенным приводом
движения: выключить привод
движения.
► При работе с выключенным приводом
движения: медленно двигаться
вперед.
► Установить более высокое значение
высоты скашивания.
► Производить скашивание на более
низкой траве.
Аккумулятор
застревает при
Загрязнены
направляющие или
► Очистить газонокосилку.
20 Устранение неисправностей pyccкий
0478-131-9948-B 265
Неисправность Светодиоды
на
аккумуляторе
Причина Способ устранения
установке в
отделение для
аккумулятора.
электрические
контакты в
отделении для
аккумулятора.
После
установки
аккумулятора в
зарядное
устройство не
начинается
процесс
зарядки.
1 светодиод
горит
красным.
Аккумулятор
слишком горячий
или слишком
холодный.
► Оставить аккумулятор в зарядном
устройстве.
Процесс зарядки начнется
автоматически, как только будет
достигнут допустимый диапазон
температур.
Нечистое
срезание травы
или
пожелтевший
газон.
Нож затуплен или
изношен.
► Заточить или отбалансировать нож.
Сопротивление на
ноже слишком
велико.
► При работе с включенным приводом
движения: выключить привод
движения.
► При работе с выключенным приводом
движения: медленно двигаться
вперед.
► Установить более высокое значение
высоты скашивания.
► Производить скашивание на более
низкой траве.
21 Технические данные
21.1 Газонокосилка STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Допустимый аккумулятор: STIHL AP
–
Вес без аккумулятора:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 кг.
–
RMA 443.2 PV: 23,6 кг.
–
RMA 448.2 VC: 24,4 кг.
–
RMA 448.2 PV: 24,6 кг.
–
Максимальный объем травосборника: 55 л
–
Ширина реза:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 см
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 см
–
Частота вращения: 3150 об/мин
–
Частота вращения двигателя в режиме
ECO: 2800 об/мин
–
Минимальная скорость движения: 2,0 км/ч
Максимальная скорость движения (в зави‐
симости от используемого аккумулятора):
–
с AP 100: 3,0 км/ч
–
с AP 200: 3,7 км/ч
–
с AP 300: 4,5 км/ч
Время работы указано на сайте
www.stihl.com/battery-life .
21.2 Нож
–
Минимальная толщина a: 2 мм
–
Минимальная ширина b: 55 мм
–
Угол заточки c: 30°
21.3 Аккумулятор STIHL AP
–
Тип аккумулятора: литий-ионный
–
Напряжение: 36 В
–
Емкость в А·ч: см. заводскую табличку
–
Энергоемкость в Вт∙ч: см. заводскую
табличку
–
Масса в кг: см. заводскую табличку
–
Допустимый диапазон температур для
эксплуатации и хранения: от - 10 °C до
+ 50 °C
pyccкий 21 Технические данные
266 0478-131-9948-B
21.4 Значения звука и вибрации
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
Показатель K уровня звука составляет
2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐
вляет 1,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐
ции составляет 1,10 м/с².
–
Уровень звука L
pA
, измеренный согласно
EN 60335-2-77: 77 дБ(А)
–
Уровень шума L
wA
, измеренный согласно
2000/14/EC: 90,2 дБ(А)
–
Значение вибрации a
hv
, измеренное по EN
60335-2-77, ведущая ручка: 2,20 м/с²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Показатель K уровня звука составляет
2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐
вляет 1,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐
ции составляет 0,9 м/с².
–
Уровень звука L
pA
, измеренный согласно
EN 60335-2-77: 82 дБ(А)
–
Уровень шума L
wA
, измеренный согласно
2000/14/EC: 94,2 дБ(А)
–
Значение вибрации a
hv
, измеренное по EN
60335-2-77, ведущая ручка: 1,8 м/с²
Указанные значения вибрации были изме‐
рены по унифицированному методу испыта‐
ний и могут быть использованы для сравне‐
ния электрических приборов. Фактические
значения вибрации могут отличаться от при‐
веденных значений в зависимости от типа
применения. Указанные значения вибрации
могут быть использованы для первоначаль‐
ной оценки вибрационной нагрузки. Необхо‐
димо оценить фактическую вибрационную
нагрузку. При этом можно также учитывать
время, в течение которого электроприбор
выключен, и время, когда он включен, но
работает без нагрузки.
Информацию об исполнении директивы для
работодателей в отношении вибрации
2002/44/EC см. на сайте www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH – это регламент ЕС для регистрации,
оценки и допуска химических веществ.
Сведения для выполнения
регламента REACH указаны на странице
www.stihl.com/reach .
21.6 Установленный срок службы
Полный установленный срок службы – до 30
лет.
Для выработки установленного срока службы
необходимы своевременное техническое
обслуживание и уход согласно руководству по
эксплуатации.
22 Запасные части и при‐
надлежности
22.1 Запасные части и принад‐
лежности
Этими символами обозначены ори‐
гинальные запчасти и
принадлежности STIHL.
Компания STIHL рекомендует использовать
оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐
ные принадлежности STIHL.
Компания STIHL не может ручаться за надеж‐
ность, безопасность и пригодность запасных
частей и принадлежностей других производи‐
телей, вследствие чего ответственность
компании STIHL за их эксплуатацию исклю‐
чена.
Оригинальные запасные части STIHL и ориги‐
нальные принадлежности STIHL можно купить
у дилера STIHL.
22.2 Важные запасные части
–
Нож RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Нож RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Винт ножа: 9008 319 9028
–
Шайба: 0000 702 6600
23 Утилизация
23.1 Утилизация газонокосилки
Информацию по утилизации газонокосилки
можно получить в специализированном
центре STIHL.
► Осуществлять утилизацию газонокосилки,
ножа, принадлежностей и упаковки в соот‐
ветствии с предписаниями, а также
согласно положениям о защите окружаю‐
щей среды.
22 Запасные части и принадлежности pyccкий
0478-131-9948-B 267
24 Сертификат соответ‐
ствия ЕС
24.1 Газонокосилка STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen (Лангкампфен)
Австрия
заявляет под собственную ответственность,
что
–
Конструктивное исполнение: аккумулятор‐
ная газонокосилка
–
Производитель: STIHL
–
Тип: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Серийный номер:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
соответствует положениям директив
2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и
2011/65/EU, была разработана и изготовлена
в соответствии с версиями следующих стан‐
дартов, действующих на дату изготовления:
EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 и
EN 55014-2.
Название и адрес принимавшей участие
инстанции:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg (Нюрнберг, Германия)
Измеренные и гарантированные уровни шума
были определены в соответствии с
Директивой 2000/14/EC, Приложение VIII.
–
Измеренный уровень шума RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 дБ(А)
–
Гарантированный уровень шума
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 дБ(А)
–
Измеренный уровень шума RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 дБ(А)
–
Гарантированный уровень шума
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 дБ(А)
Техническая документация хранится с разре‐
шением о допуске изделия к эксплуатации
STIHL Tirol GmbH.
Год выпуска и номер машины указаны на
газонокосилке.
Лангкампфен, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
И. о.
Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руково‐
дитель отдела научных исследований и раз‐
работок
И. о.
Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руко‐
водитель отдела качества
24.2 Знаки соответствия
Сведения о сертификатах EAC и декла‐
рациях соответствия, подтверждающих
выполнение технических правилах и
требований Таможенного союза, пред‐
ставлены на сайтах www.stihl.ru/eac или
могут быть затребованы по телефону в
соответствующем местном
представительстве STIHL, 25.1.
Технические правила и требования для
Украины выполнены.
25 Адреса
25.1 Штаб-квартира STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
71336 Waiblingen
Германия
25.2 Дочерние компании STIHL
В Российской Федерации:
ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»
ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52
192007 Санкт-Петербург
Горячая линия: +7 800 4444 180
Эл. почта: [email protected]
УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
Телефон: +38 044 393-35-30
Факс: +380 044 393-35-70
Гаряча лінія: +38 0800 501 930
Эл. почта: [email protected]
pyccкий 24 Сертификат соответствия ЕС
268 0478-131-9948-B
25.3 Представительства STIHL
В Белоруссии:
Представительство
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. К. Цеткин, 51-11a
220004 Минск, Беларусь
Горячая линия: +375 17 200 23 76
В Казахстане:
Представительство
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2
050026 Алматы, Казахстан
Горячая линия: +7 727 225 55 17
25.4 Импортеры STIHL
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"
350000, Российская Федерация,
г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1
ООО "ФЛАГМАН"
194292, Российская Федерация,
г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д.
16 литер А, помещение 38
ООО "ПРОГРЕСС"
107113, Российская Федерация,
г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2
ООО "АРНАУ"
236006, Российская Федерация,
г. Калининград, Московский проспект, д. 253,
офис 4
ООО "ИНКОР"
610030, Российская Федерация,
г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б
ООО "ОПТИМА"
620030, Российская Федерация,
г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐
ние 1
ООО "ТЕХНОТОРГ"
660112, Российская Федерация,
г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15
ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"
664540, Российская Федерация,
с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39
УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
08135 Київська обл., Україна
БЕЛАРУСЬ
ООО «ПИЛАКОС»
ул. Тимирязева 121/4 офис 6
220020 Минск, Беларусь
УП «Беллесэкспорт»
ул. Скрыганова 6.403
220073 Минск, Беларусь
КАЗАХСТАН
ИП «ВОРОНИНА Д.И.»
пр. Райымбека 312
050005 Алматы, Казахстан
КИРГИЗИЯ
ОсОО «Муза»
ул. Киевская 107
720001 Бишкек, Киргизия
АРМЕНИЯ
ООО «ЮНИТУЛЗ»
ул. Г. Парпеци 22
0002 Ереван, Армения
26 Инструкции по технике
безопасности для газоно‐
косилки
26.1 Введение
В этой главе представлены общие инструкции
по технике безопасности в соответствии со
стандартом EN 60335-2-77, Приложение EE,
для электрических газонокосилок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Ознакомьтесь со всеми инструкциями по
технике безопасности, указаниями, иллю‐
страциями и техническими характеристи‐
ками, прилагаемыми к данной газоноко‐
силке. Несоблюдение приведенных ниже
указаний может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или серьез‐
ным травмам. Сохранять все инструкции по
технике безопасности и указания на буду‐
щее.
26.2 Обучение
a
)
Внимательно прочитать инструкцию по
эксплуатации. Ознакомиться с элементами
26 Инструкции по технике безопасности для газонокосилки pyccкий
0478-131-9948-B 269
управления и надлежащим способом при‐
менения устройства.
b)
Запрещается пользоваться газонокосилкой
детям или другим лицам, которые незна‐
комы с инструкцией по эксплуатации. Мест‐
ные предписания могут определять мини‐
мальный возраст пользователя.
c)
Нельзя косить, если поблизости находятся
люди, особенно дети, а также животные.
d)
Всегда помнить, что оператор или пользо‐
ватель несет ответственность за несчаст‐
ные случаи с другими лицами или за их
собственность.
26.3 Подготовительные меропри‐
ятия
a)
В процессе эксплуатации следует всегда
носить прочную обувь и длинные брюки. Не
работать с газонокосилкой босиком или в
легких сандалиях. Избегать ношения сво‐
бодной одежды или одежды с висящими
шнурками или ремнями.
b)
Тщательно осмотреть участок, на котором
будет работать устройство, и убрать все
предметы, которые могли бы быть захва‐
чены и отброшены устройством.
c)
Перед пользованием всегда необходимо
визуально проверять отсутствие износа или
повреждений режущего ножа, болтов кре‐
пления и всего режущего блока. Изношен‐
ные или поврежденные режущие ножи и
крепежные болты можно заменять только в
комплекте во избежание дисбаланса. Изно‐
шенные или поврежденные таблички с
предупредительными надписями подлежат
замене.
26.4 Эксплуатация
a
)
Следует косить только при дневном свете
или хорошем искусственном освещении.
b)
По возможности избегать применения
устройства на влажной траве.
c)
Всегда следить за правильным положением
устройства на склонах.
d)
Передвигаться с устройством только в
темпе шага.
e)
Косить следует поперек склона и ни в коем
случае вверх или вниз по склону.
f)
Проявлять особую осторожность при изме‐
нении направления движения на склоне.
g)
Не косить на слишком крутых склонах.
h)
Проявлять особую осторожность при пово‐
рачивании газонокосилки или приближении
ее к себе.
i)
Следует выключать режущий нож (ножи),
если газонокосилку нужно транспортиро‐
вать не по газону в опрокинутом состоянии,
а также если газонокосилку нужно вести к
скашиваемым зонам и обратно.
j)
Запрещается использовать газонокосилку с
поврежденными защитными приспособлен‐
иями или защитными решетками или без
установленных защитных приспособлений,
например, без отражательной заслонки
и/или приспособлений для сбора травы.
k)
Запуск производить с осторожностью,
соблюдая указания производителя. Ноги
должны находиться на достаточном рас‐
стоянии от ножа(-ей).
l)
При пуске или включении двигателя нельзя
опрокидывать газонокосилку, за исключе‐
нием случаев, когда газонокосилку нужно
приподнять в процессе работы. В данном
случае ее следует наклонить только,
насколько это необходимо, и приподнимать
только противолежащую от пользователя
сторону.
m
)
Не запускать двигатель при нахождении
оператора перед желобом выброса.
n)
Ни в коем случае не класть руки или ноги
на вращающиеся детали или под них.
Необходимо всегда находиться на некото‐
ром расстоянии от отверстия для выброса.
o)
Никогда не поднимать и не переносить
газонокосилку с работающим двигателем.
p)
Следует выключить двигатель, извлечь
ключ зажигания. Убедиться, что все под‐
вижные детали остановились:
–
если газонокосилка остается без прис‐
мотра;
–
перед тем как выполнить разблокирова‐
ние или устранить забивания в желобе
выброса;
–
перед проверкой газонокосилки, очисткой
или перед выполнением рабочих опера‐
ций на косилке;
–
при задевании постороннего предмета.
Перед повторным запуском и продолже‐
нием работ следует осмотреть газоноко‐
силку на наличие повреждений и при
необходимости произвести ремонт.
В случае появления у газонокосилки непри‐
вычно сильных вибраций; немедленно про‐
извести проверку.
pyccкий 26 Инструкции по технике безопасности для газонокосилки
270 0478-131-9948-B
–
осмотреть газонокосилку на наличие
повреждений;
–
выполнить необходимый ремонт повре‐
жденных деталей;
–
проконтролировать, чтобы все гайки,
болты и винты были плотно затянуты.
26.5 Техническое обслуживание и
хранение
a)
Убедиться, что все гайки, болты и винты
затянуты и что устройство находится в без‐
опасном рабочем состоянии.
b)
Регулярно проверять приспособление для
сбора травы на отсутствие износа и на
работоспособность.
c)
Из соображений безопасности заменять
изношенные или поврежденные детали.
d)
Следить за тем, чтобы на машинах с
несколькими режущими ножами при враще‐
нии одного режущего ножа также враща‐
лись и другие режущие ножи.
e)
При регулировке машины следите за тем,
чтобы пальцы не попали между движущи‐
мися ножами и неподвижными частями
машины.
f)
Перед тем как ставить машину в закрытое
помещение, следует дать двигателю
остыть.
g)
При работах по техническому обслужива‐
нию режущих ножей убедиться, что даже
при отключенном питании режущие ножи
могут двигаться.
h)
Из соображений безопасности заменять
изношенные или поврежденные детали.
Использовать только оригинальные запча‐
сти и дополнительные принадлежности.
Πίνακας περιεχομένων
1
Πρόλογος................................................ 271
2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών...................................................272
3 Περιεχόμενα............................................ 272
4 Προφυλάξεις ασφαλείας..........................274
5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος
για χρήση................................................ 280
6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες.....280
7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού
μηχανήματος........................................... 281
8 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για
τον χρήστη.............................................. 282
9 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας.....282
10 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού
ασφάλισης...............................................283
11 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός
κι εκτός λειτουργίας................................. 283
12 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και
μπαταρίας................................................284
13 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.... 286
14 Μετά την εργασία.................................... 287
15 Μεταφορά................................................287
16 Φύλαξη....................................................288
17 Καθάρισμα.............................................. 288
18 Συντήρηση.............................................. 289
19 Επισκευή.................................................290
20 Αντιμετώπιση βλαβών............................. 290
21 Τεχνικά χαρακτηριστικά...........................292
22 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα............... 293
23 Απόρριψη................................................294
24 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.....................294
25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για
χλοοκοπτικά μηχανήματα........................294
1 Πρόλογος
Αγαπητέ πελάτη,
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την
αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και
να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότη‐
τας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των
πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με
υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες
συνθήκες χρήσης.
Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας
ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας
μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβου‐
λές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη.
Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη
βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών
πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας
βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν
STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με
σεβασμό στο περιβάλλον.
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐
μαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για
εσάς μια ευχάριστη εμπειρία.
Δρ Nikolas Stihl
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.
ελληνικά
0478-131-9948-B 271
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021
0478-131-9948-B. VA0.C21.
Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.
Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών
0000009303_002_GR
2 Πληροφορίες σχετικά με
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
2.1 Ισχύοντα έγγραφα
Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδη‐
γίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές
ορίζονται σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ
2006/42/EC.
Ισχύουν οι τοπικοί κανόνες ασφαλείας.
► Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης δια‐
βάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τα εξής
έγγραφα:
–
Υποδείξεις ασφαλείας μπαταρίας STIHL AP
–
Οδηγίες χρήσης φορτιστών STIHL AL 101,
300, 500
–
Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες
STIHL και προϊόντα με εγκατεστημένη μπα‐
ταρία: www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμ‐
βόλων στο κείμενο
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐
σήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.
►
Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να
αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και
θανατηφόρα ατυχήματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐
σήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν
σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
►
Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να
αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και
θανατηφόρα ατυχήματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐
σήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέ‐
σουν υλικές ζημιές.
►
Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να
αποτρέψουν υλικές ζημιές.
2.3 Παραπομπή σε κείμενο
Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα
κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.
3 Περιεχόμενα
3.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα και
μπαταρία
1 Κουμπί ασφάλισης
Το κουμπί ασφάλισης, μαζί με την μπάρα
ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, θέτει
τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας.
2 Μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία
κοπής
Η μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία
κοπής, μαζί με το κουμπί ασφάλισης, θέτει τα
μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας.
3 Τιμόνι
Το τιμόνι χρησιμεύει στο κράτημα, την οδή‐
γηση και τη μεταφορά του χλοοκοπτικού
μηχανήματος.
4 Μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνη‐
σης
Η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση
κίνησης θέτει τη μετάδοση κίνησης εντός κι
εκτός λειτουργίας.
5 Μοχλός
Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση της ταχύτη‐
τας της μετάδοσης κίνησης.
6 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης δείχνει το επί‐
πεδο πλήρωσης του χορτοσυλλέκτη.
ελληνικά 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
272 0478-131-9948-B
7 Χορτοσυλλέκτης
Το κομμένο χόρτο συλλέγεται στον χορτοσυλ‐
λέκτη.
8 Στόμιο εξαγωγής
Το στόμιο εξαγωγής κλείνει τον αγωγό εξαγω‐
γής.
9 Μοχλός
Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση του ύψους
κοπής.
10 Λαβή
Η λαβή χρησιμεύει στο κράτημα του χλοοκο‐
πτικού μηχανήματος κατά τη ρύθμιση του
ύψους κοπής και στη μεταφορά του χλοοκο‐
πτικού μηχανήματος.
11 Καπάκι
Το καπάκι καλύπτει την μπαταρία και το κλειδί
ασφάλισης.
12 Λαβή μεταφοράς
Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει στη μεταφορά
του χλοοκοπτικού μηχανήματος.
13 Μοχλός
Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση και την
αναδίπλωση του τιμονιού.
14 Μπαταρία
Η μπαταρία τροφοδοτεί το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα με ενέργεια.
15 Πλήκτρο
Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες LED στην
μπαταρία.
16 Λυχνίες LED
Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρ‐
τισης της μπαταρίας και τις βλάβες.
17 Θήκη μπαταρίας
Η μπαταρία τοποθετείται μέσα στη θήκη μπα‐
ταρίας.
18 Διακόπτης ECO
Ο διακόπτης ECO ενεργοποιεί και απενεργο‐
ποιεί τη λειτουργία ECO.
19 Κλειδί ασφάλισης
Το κλειδί ασφάλισης θέτει σε λειτουργία το
χλοοκοπτικό μηχάνημα.
20 Ο μοχλός ασφάλισης συγκρατεί την μπαταρία
μέσα στη θήκη μπαταρίας.
RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV:
21 Θήκη μπαταρίας
Η θήκη μεταφοράς μπορεί να δεχθεί μία δεύ‐
τερη μπαταρία.
RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC:
21 Θήκη μεταφοράς
Στη θήκη μεταφοράς τοποθετείται μία εφε‐
δρική μπαταρία.
# Πινακίδα ισχύος με αριθμό εργαλείου
3.2 Σύμβολα
Τα σύμβολα μπορεί να είναι τοποθετημένα στο
χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία κι έχουν
την εξής σημασία:
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει το κλειδί
ασφάλισης.
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει την υπο‐
δοχή κλειδιού.
ECO
ECO
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει τον
διακόπτη ECO.
Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει τον
μοχλό για τη ρύθμιση του ύψους
κοπής.
XX
Αυτό το σύμβολο δηλώνει το βάρος του
χλοοκοπτικού μηχανήματος χωρίς μπα‐
ταρία.
1 λυχνία LED ανάβει με κόκκινο
χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή
πολύ ψυχρή.
4 λυχνίες LED αναβοσβήνουν με κόκ‐
κινο χρώμα. Υπάρχει βλάβη στην μπα‐
ταρία.
L
W
A
Εγγυημένη στάθμη θορύβου σύμφωνα
με την οδηγία 2000/14/EC σε dB(A) για
τη σύγκριση εκπομπών θορύβων σε
προϊόντα.
Η αναφορά δίπλα από το σύμβολο υποδη‐
λώνει την ενεργειακή απόδοση της μπατα‐
ρίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή των στοιχείων. Η διαθέσιμη
για χρήση ενεργειακή απόδοση είναι μικρό‐
τερη.
Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα
οικιακά απορρίμματα.
Ενεργοποιήστε και απενεργο‐
ποιήστε το μαχαίρι.
Ρυθμίστε την ταχύτητα.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κινείται
προς αυτήν τη θέση με τη μέγιστη
ταχύτητα.
3 Περιεχόμενα ελληνικά
0478-131-9948-B 273
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κινείται
προς αυτήν τη θέση με τη χαμηλότερη
ταχύτητα.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας
4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα
Τα προειδοποιητικά σύμβολα στο χλοοκοπτικό
μηχάνημα ή την μπαταρία έχουν την εξής σημα‐
σία:
Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφα‐
λείας και τα μέτρα που πρέπει να
ληφθούν.
Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις
οδηγίες χρήσης.
Δώστε προσοχή σε εκσφενδονιζόμενα
αντικείμενα - τηρείτε αποστάσεις και
κρατήστε μακριά τα τρίτα άτομα.
Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο
μαχαίρι.
Αφαιρέστε την μπαταρία κατά τις παύ‐
σεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη,
τη συντήρηση ή την επισκευή.
Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλισης κατά τις
παύσεις εργασίας, τη μεταφορά, τη
φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή.
Τηρείτε απόσταση ασφαλείας.
Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερ‐
μότητα και τη φωτιά.
Μην βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά.
Τηρείτε το εύρος των επιτρεπόμενων
θερμοκρασιών για την μπαταρία.
4.2 Προβλεπόμενη χρήση
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 443 VC,
RMA 443 PV, RMA 448 VC ή RMA 448 PV χρη‐
σιμεύει στην κοπή ξηρού χόρτου.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τροφοδοτείται με ενέρ‐
γεια από μία μπαταρία STIHL AP.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Οι μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από την
STIHL για χρήση με το χλοοκοπτικό, μπορεί να
προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. Μπορεί να
προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐
σμοί και υλικές ζημιές.
►
Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα
με μία μπαταρία STIHL AP.
■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία
δεν χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο
τρόπο, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ή
θανάσιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα
και την μπαταρία με τον τρόπο που περι‐
γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.
4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Οι χρήστες που δεν έχουν ενημερωθεί για τη
χρήση δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να εκτι‐
μήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από
το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Ο
χρήστης και άλλα άτομα μπορεί να τραυματι‐
στούν σοβαρά ή θανάσιμα.
► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις
οδηγίες χρήσης.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐
ρία παραδοθεί σε άλλο άτομο: Παραδώστε
μαζί και τις οδηγίες χρήσης.
►
Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής
προϋποθέσεις:
–
Ο χρήστης είναι ξεκούραστος.
–
Ο χρήστης έχει τις σωματικές, πνευματι‐
κές και αισθητηριακές ικανότητες να
χρησιμοποιήσει το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα και την μπαταρία και να εργαστεί
με αυτά. Εάν ο χρήστης έχει περιορισμέ‐
νες σωματικές, πνευματικές ή αισθητη‐
ριακές ικανότητες, τότε επιτρέπεται να
εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ενός
αρμόδιου ατόμου.
–
Ο χρήστης μπορεί να αντιληφθεί και να
αξιολογήσει τους κινδύνους που απορ‐
ρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα
και την μπαταρία.
–
Ο χρήστης συνειδητοποιεί ότι είναι
υπεύθυνος για ατυχήματα και ζημιές.
–
Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης
εκπαιδεύεται επαγγελματικά υπό επί‐
βλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανο‐
νισμούς.
ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας
274 0478-131-9948-B
–
Ο χρήστης έχει λάβει ενημέρωση από
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL ή
άλλο εξειδικευμένο άτομο, προτού εργα‐
στεί για πρώτη φορά με το χλοοκοπτικό
μηχάνημα.
–
Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επή‐
ρεια οινοπνεύματος, φαρμάκων ή ναρ‐
κωτικών ουσιών.
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.
4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας ενδέχεται να
εκσφενδονιστούν αντικείμενα προς τα επάνω
με μεγάλη ταχύτητα. Ο χρήστης μπορεί να
τραυματιστεί.
►
Φορέστε ένα μακρύ παντελόνι από ανθε‐
κτικό υλικό.
■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να ανα‐
δευτεί σκόνη. Η εισπνοή σκόνης μπορεί να
βλάψει την υγεία και να προκαλέσει αλλεργικές
αντιδράσεις.
►
Εάν αναδευτεί σκόνη: Φορέστε μια μάσκα
προστασίας της αναπνοής.
■ Ο ακατάλληλος ρουχισμός μπορεί να παγιδευ‐
τεί σε ξύλα, κλαδιά ή στο χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα. Οι χρήστες χωρίς κατάλληλο ρουχισμό
μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.
►
Φορέστε στενά ρούχα.
► Βγάλτε τα μαντήλια και τα κοσμήματα.
■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐
ρησης ή της μεταφοράς, ο χρήστης μπορεί να
έρθει σε επαφή με το μαχαίρι. Ο χρήστης μπο‐
ρεί να τραυματιστεί.
►
Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό
υλικό.
■ Εάν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα,
μπορεί να γλιστρήσει. Ο χρήστης μπορεί να
τραυματιστεί.
►
Φορέστε κλειστά, σταθερά υποδήματα με
αντιολισθητικές σόλες.
■ Κατά το τρόχισμα των μαχαιριών μπορεί να
εκσφενδονιστούν μικρά κομμάτια υλικού. Ο
χρήστης μπορεί να τραυματιστεί.
►
Φορέστε γυαλιά προστασίας που εφαρμό‐
ζουν καλά. Στο εμπόριο διατίθενται κατάλ‐
ληλα γυαλιά προστασίας που συμμορφώνο‐
νται με το πρότυπο EN 166 ή τους εθνικούς
κανονισμούς και φέρουν την αντίστοιχη
σήμανση.
►
Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό
υλικό.
4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλ‐
λον
4.5.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες,
τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐
φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που
απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και
τα εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Τα άτομα
που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά
και τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά
και να προκληθούν υλικές ζημιές.
► Κρατήστε μακριά από την επικίνδυνη
περιοχή τα άτομα που δεν συμμετέ‐
χουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα
ζώα.
►
Κρατάτε απόσταση ασφαλείας από αντικεί‐
μενα.
► Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το χλοοκο‐
πτικό μηχάνημα.
► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν
με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
■ Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν είναι αδιά‐
βροχο. Εάν χρησιμοποιηθεί σε βροχή ή σε
υγρό περιβάλλον, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο‐
πληξίας. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί και
το χλοοκοπτικό μηχάνημα να υποστεί ζημιά.
►
Μην εργάζεστε στη βροχή και σε υγρό περι‐
βάλλον.
► Μην κόβετε βρεγμένο χόρτο.
■ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του χλοοκοπτικού
μηχανήματος μπορεί να δημιουργήσουν σπιν‐
θήρες. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν
πυρκαγιές και εκρήξεις σε περιβάλλον όπου
υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. Μπο‐
ρεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυ‐
ματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐
χει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης.
4.5.2 Μπαταρία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες,
τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐
φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που
απορρέουν από την μπαταρία. Τα άτομα που
δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και
τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.
►
Κρατήστε μακριά τα άτομα που δεν συμμε‐
τέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα.
► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη.
► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν
με την μπαταρία.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά
0478-131-9948-B 275
■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις
επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐
ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του
περιβάλλοντος, μπορεί να πιάσει φωτιά ή να
εκραγεί. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
► Προστατέψτε την μπαταρία από τη
θερμότητα και τη φωτιά.
► Μην ρίχνετε την μπαταρία σε φωτιά.
► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη
μπαταρία σε εύρος θερμοκρασίας
μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C.
► Μην βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά.
► Κρατάτε την μπαταρία μακριά από μεταλ‐
λικά αντικείμενα.
► Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στην μπαταρία.
► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα.
► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές
ουσίες και άλατα.
4.6 Ασφαλής κατάσταση
4.6.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή
κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐
σεις:
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν έχει υποστεί
ζημιές.
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και
στεγνό.
–
Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τρο‐
ποποιηθεί.
–
Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο.
–
Έχει τοποθετηθεί γνήσιος πρόσθετος
εξοπλισμός STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό
μηχάνημα.
–
Ο πρόσθετος εξοπλισμός είναι σωστά τοποθε‐
τημένος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Τα εξαρτήματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν
πλέον σωστά όταν δεν βρίσκονται σε ασφαλή
κατάσταση, ενώ ενδέχεται να τεθούν εκτός λει‐
τουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να
προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐
σμοί.
►
Εργάζεστε μόνο με το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα όταν αυτό δεν έχει υποστεί ζημιά.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι λερω‐
μένο ή βρεγμένο: Καθαρίστε το χλοοκοπτικό
μηχάνημα και αφήστε το να στεγνώσει.
►
Μην τροποποιείτε το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα.
► Εάν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν: Μην
εργάζεστε με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Τοποθετήστε γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό
STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Τοποθετήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που
περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐
σης.
►
Τοποθετείτε τον πρόσθετο εξοπλισμό με τον
τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του
πρόσθετου εξοπλισμού.
►
Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα του
χλοοκοπτικού μηχανήματος.
► Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές της υπο‐
δοχής κλειδιού μπαταρίας και μην τις συν‐
δέετε με μεταλλικά αντικείμενα.
►
Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐
κές πινακίδες υποδείξεων.
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.
4.6.2 Μαχαίρι
Το μαχαίρι βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν
πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
–
Το μαχαίρι και τα εξαρτήματα τοποθέτησης δεν
φέρουν ζημιές.
–
Το μαχαίρι δεν είναι στραβωμένο.
–
Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο.
–
Το μαχαίρι είναι σωστά τροχισμένο.
–
Το μαχαίρι δεν έχει γρέζια.
–
Το μαχαίρι είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο.
–
Δεν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το
ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος του
μαχαιριού κοπής,
21.2.
–
Έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος,
21.2.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Σε μη ασφαλή κατάσταση ενδέχεται να λυθούν
και να εκσφενδονιστούν μέρη του μαχαιριού.
Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί.
►
Εργάζεστε μόνον με ένα μαχαίρι και εξαρτή‐
ματα τοποθέτησης που δεν φέρουν ζημιές.
► Τοποθετήστε σωστά τα μαχαίρια.
► Τροχίστε σωστά τα μαχαίρια.
► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το
ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος:
Αντικαταστήστε τα μαχαίρια.
►
Ζητήστε από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο
STIHL να ζυγοσταθμίσει τα μαχαίρια.
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL.
ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας
276 0478-131-9948-B
4.6.3 Μπαταρία
Η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση,
όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
–
Η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιές.
–
Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.
–
Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει υποστεί
τροποποιήσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Η μπαταρία δεν μπορεί να λειτουργήσει με
ασφάλεια όταν δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατά‐
σταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐
ματισμοί.
►
Εργάζεστε μόνον με μία μπαταρία που δεν
φέρει ζημιές και λειτουργεί σωστά.
► Μην φορτίζετε την ελαττωματική μπαταρία.
► Εάν η μπαταρία είναι λερωμένη ή βρεγμένη:
Καθαρίστε την μπαταρία και αφήστε τη να
στεγνώσει.
►
Μην τροποποιείτε την μπαταρία.
► Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα
της μπαταρίας.
► Μην βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές
της μπαταρίας και μην τις συνδέετε με
μεταλλικά αντικείμενα.
►
Μην ανοίγετε την μπαταρία.
► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐
κές πινακίδες υποδείξεων.
■ Από μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να
εκρεύσουν υγρά. Σε περίπτωση που τα υγρά
έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, μπο‐
ρεί να προκληθούν ερεθισμοί.
►
Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά.
► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το
δέρμα: ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με
άφθονο νερό και σαπούνι.
►
Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα
μάτια: ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό
για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε
έναν γιατρό.
■
Μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να έχει
ασυνήθιστη οσμή, να βγάζει καπνό ή να καίγε‐
ται. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσι‐
μοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Εάν η μπαταρία μυρίζει ασυνήθιστα ή βγά‐
ζει καπνούς: Μην χρησιμοποιείτε την μπα‐
ταρία και κρατήστε την μακριά από εύφλε‐
κτα υλικά.
►
Εάν η μπαταρία καίγεται: Προσπαθήστε να
σβήσετε την μπαταρία με έναν πυροσβε‐
στήρα ή νερό.
4.7 Εργασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρήστης δεν μπο‐
ρεί να εργαστεί συγκεντρωμένος. Ο χρήστης
μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να τραυμα‐
τιστεί σοβαρά.
►
Εργάζεστε ήρεμα και προσεκτικά.
► Εάν οι συνθήκες φωτισμού και ορατότητας
είναι κακές: Μην εργάζεστε με το χλοοκο‐
πτικό μηχάνημα.
►
Χειρίζεστε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα.
► Προσέχετε για εμπόδια.
► Μην ανατρέπετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Εργάζεστε σε όρθια στάση στο έδαφος και
διατηρήστε την ισορροπία σας.
► Εάν εμφανιστούν σημάδια κόπωσης: Κάντε
ένα διάλειμμα.
► Εάν εργάζεστε σε πλαγιά: Κόβετε το χόρτο
κάθετα προς την πλαγιά.
► Μην κόβετε το χόρτο σε απότομες πλαγιές.
■ Ο χρήστης μπορεί να κοπεί από το περιστρε‐
φόμενο μαχαίρι. Ο χρήστης μπορεί να τραυμα‐
τιστεί σοβαρά.
► Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο
μαχαίρι.
► Εάν το μαχαίρι μπλοκαριστεί από
κάποιο αντικείμενο: Θέστε το χλοο‐
κοπτικό μηχάνημα εκτός λειτουργίας,
τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία. Μετά απο‐
μακρύνετε το αντικείμενο.
■
Εάν εργάζεστε χωρίς μετάδοση κίνησης, μπο‐
ρεί η μετάδοση κίνησης να ενεργοποιηθεί
ακούσια και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να τεθεί
σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Πιέστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη
μετάδοση κίνησης μόνο εάν θέλετε να ενερ‐
γοποιήσετε τη μετάδοση κίνησης.
■
Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει
ασυνήθιστη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια
εργασίας, ενδέχεται να βρίσκεται σε μη
ασφαλή κατάσταση. Μπορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Τερματίστε την εργασία, τραβήξτε το κλειδί
ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επι‐
κοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο
STIHL.
■
Κατά τη διάρκεια εργασίας μπορεί να παρατη‐
ρηθούν κραδασμοί από το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα.
►
Φοράτε γάντια.
► Κάντε διαλείμματα.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά
0478-131-9948-B 277
► Εάν παρουσιαστούν διαταραχές του κυκλο‐
φορικού συστήματος: Απευθυνθείτε σε για‐
τρό.
■
Εάν κατά τη διάρκεια εργασίας το μαχαίρι έρθει
σε επαφή με ξένο αντικείμενο, μπορεί αυτό ή
μέρη αυτού να υποστούν ζημιά ή να εκσφενδο‐
νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Μπορεί να προ‐
κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα από την
περιοχή εργασίας.
■ Εάν απελευθερωθεί η μπάρα ενεργοποίησης
για τη λειτουργία κοπής, το μαχαίρι συνεχίζει
να περιστρέφεται για λίγη ώρα. Μπορεί να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί.
►
Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περι‐
στρέφεται το μαχαίρι.
■ Εάν το περιστρεφόμενο μαχαίρι έρθει σε
επαφή με κάποιο σκληρό αντικείμενο, ενδέχε‐
ται να δημιουργηθούν σπινθήρες. Οι σπινθή‐
ρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές σε
περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλε‐
ξης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανά‐
σιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐
χει κίνδυνος ανάφλεξης.
■ Εάν σταθμεύσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
κεκλιμένη επιφάνεια, μπορεί να κυλήσει ανεξέ‐
λεγκτα. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί
και υλικές ζημιές.
►
Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μόνο
όταν βρίσκεται σε μία επίπεδη επιφάνεια και
δεν υπάρχει κίνδυνος να κυλήσει από μόνο
του.
■
Εάν στερεωθούν αντικείμενα στο τιμόνι, ενδέ‐
χεται το χλοοκοπτικό μηχάνημα να ανατραπεί
λόγω του πρόσθετου βάρους. Μπορεί να προ‐
κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
►
Μην στερεώνετε αντικείμενα στο τιμόνι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
■
Εάν υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια στην
περιοχή εργασίας, το μαχαίρι μπορεί να έρθει
σε επαφή με αυτά και να προκαλέσει ζημιές. Ο
χρήστης μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή
θανάσιμα.
►
Μην εργάζεστε σε περιβάλλον με ηλεκτρο‐
φόρα καλώδια.
■ Εάν η εργασία εκτελείται κατά τη διάρκεια
καταιγίδας, ο χρήστης ενδέχεται να χτυπηθεί
από κεραυνό. Ο χρήστης μπορεί να τραυματι‐
στεί σοβαρά ή θανάσιμα.
►
Όταν βρέχει: Μην εργάζεστε.
4.8 Μεταφορά
4.8.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Κατά τη μεταφορά, το χλοοκοπτικό μηχάνημα
μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Μπορεί
να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με
ιμάντες πρόσδεσης, λουριά ή δίχτυ, έτσι
ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να
μετακινηθεί.
■
Εάν κατά τη μεταφορά με απενεργοποιημένη
τη μετάδοση κίνησης είναι τοποθετημένο το
κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί η
μετάδοση κίνησης να ενεργοποιηθεί ακούσια
και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να τεθεί σε
κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐
ματισμοί και υλικές ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
4.8.2 Μπαταρία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες
τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐
πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του
περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη
μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία.
►
Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά.
► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐
τρικά αγώγιμη συσκευασία.
■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία
μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε
υλικές ζημιές.
►
Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη
συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να απο‐
κλείεται η μετακίνησή της.
►
Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο,
ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί.
ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας
278 0478-131-9948-B
4.9 Φύλαξη
4.9.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να
αξιολογήσουν τους κινδύνους που απορρέουν
από το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Τα παιδιά
μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μακριά
από παιδιά.
■ Οι ηλεκτρικές επαφές του χλοοκοπτικού μηχα‐
νήματος και τα μεταλλικά μέρη μπορεί να οξει‐
δωθούν από την υγρασία. Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα μπορεί να υποστεί ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
καθαρό και στεγνό μέρος.
■ Εάν κατά τη φύλαξη είναι τοποθετημένο το
κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί το
μαχαίρι και η μετάδοση κίνησης να ενεργο‐
ποιηθούν ακούσια και το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί να προκλη‐
θούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
■ Εάν φυλάξετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
κεκλιμένη επιφάνεια, μπορεί να κυλήσει ανεξέ‐
λεγκτα. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί
και υλικές ζημιές.
►
Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μόνο
σε επίπεδες επιφάνειες.
4.9.2 Μπαταρία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να
αξιολογήσουν τους κινδύνους που κρύβουν οι
μπαταρίες. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν
σοβαρά.
►
Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από παι‐
διά.
■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις
επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐
ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του
περιβάλλοντος, μπορεί να υποστεί ζημιά.
►
Φυλάσσετε την μπαταρία σε καθαρό και
στεγνό μέρος.
► Φυλάσσετε την μπαταρία σε κλειστό χώρο.
► Φυλάσσετε την μπαταρία χωριστά από το
χλοοκοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή.
► Φυλάσσετε την μπαταρία σε ηλεκτρικά μη
αγώγιμη συσκευασία.
► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη μπαταρία
σε εύρος θερμοκρασίας μεταξύ - 10 °C και
+ 50 °C.
4.10 Καθαρισμός, συντήρηση και
επισκευή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■
Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την
επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλι‐
σης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι να ενερ‐
γοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
■ Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση και
την επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί
ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί η μετάδοση
κίνησης να ενεργοποιηθεί ακούσια και το χλοο‐
κοπτικό μηχάνημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί
να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλι‐
κές ζημιές.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
4 Προφυλάξεις ασφαλείας ελληνικά
0478-131-9948-B 279
■ Τα ισχυρά καθαριστικά και ο καθαρισμός με
δέσμη νερού ή με αιχμηρά αντικείμενα μπορεί
να προκαλέσουν ζημιές στο χλοοκοπτικό
μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία. Εάν το
χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και η μπα‐
ταρία δεν καθαριστούν σωστά, μπορεί ορι‐
σμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον
σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι
διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί.
► Καθαρίζετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το
μαχαίρι και την μπαταρία με τον τρόπο που
περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐
σης.
■
Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι ή η
μπαταρία δεν συντηρηθούν ή επισκευαστούν
σωστά, μπορεί ορισμένα εξαρτήματα να μην
λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός
λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί
να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυμα‐
τισμοί.
►
Μην συντηρείτε και μην επισκευάζετε μόνοι
σας το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπα‐
ταρία.
►
Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐
ρία πρέπει να συντηρηθεί ή να επισκευα‐
στεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντι‐
πρόσωπο της STIHL.
►
Συντηρήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που
περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐
σης.
■
Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐
ρησης ή της επισκευής του μαχαιριού, ο χρή‐
στης μπορεί να κοπεί από τις αιχμηρές ακμές
κοπής. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί.
►
Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό
υλικό.
■ Κατά το τρόχισμα το μαχαίρι μπορεί να ζεστα‐
θεί. Ο χρήστης μπορεί να υποστεί εγκαύματα.
► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μαχαίρι.
► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό
υλικό.
5 Προετοιμασία χλοοκοπτι‐
κού μηχανήματος για
χρήση
5.1 Προετοιμασία χλοοκοπτικού
μηχανήματος για χρήση
Πριν από κάθε έναρξη εργασίας θα πρέπει να
εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα:
► Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα βρί‐
σκονται σε ασφαλή κατάσταση:
–
Χλοοκοπτικό μηχάνημα, 4.6.1.
–
Μαχαίρι, 4.6.2.
–
Μπαταρία, 4.6.3.
►
Ελέγξτε την μπαταρία, 12.3.
►
Φορτίστε πλήρως την μπαταρία, 6.1.
►
Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, 17.2.
►
Ελέγξτε το μαχαίρι, 12.2.
►
Τοποθετήστε το τιμόνι, 7.1.
►
Αναδιπλώστε και ρυθμίστε το τιμόνι, 8.1.
► Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐
μένο χόρτο θα συλλεχθεί στον χορτοσυλλέκτη:
Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.2.2.
► Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐
μένο χόρτο θα εξαχθεί από το πίσω μέρος:
Ξεκρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη,
7.2.3.
►
Ρυθμίστε το ύψος κοπής,
13.2.
►
Ελέγξτε τα χειριστήρια, 12.1.
► Εάν κατά τη διάρκεια ελέγχου των χειριστη‐
ρίων αναβοσβήνουν με κόκκινο χρώμα 3
λυχνίες LED: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης,
αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε
με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη.
► Εάν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των βημάτων:
Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα
και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
6 Φόρτιση μπαταρίας φόρ‐
τωση λυχνίες
6.1 Φόρτιση μπαταρίας
Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους
παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας
και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματι‐
κός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον
χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατα‐
σκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε
να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα
www.stihl.com/charging-times .
► Φορτίστε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στις
οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 101,
300, 500.
6.2 Εμφάνιση κατάστασης φόρτι‐
σης
1
20-40%
40-60%
60-80%
80-100%
0-20%
ελληνικά 5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση
280 0478-131-9948-B
► Πιέστε το πλήκτρο (1).
Οι λυχνίες LED ανάβουν για 5 δευτερόλεπτα
περίπου με πράσινο χρώμα και δείχνουν την
κατάσταση φόρτισης.
► Εάν η δεξιά λυχνία LED αναβοσβήνει με πρά‐
σινο χρώμα: Φορτίστε την μπαταρία.
6.3 Λυχνίες LED στην μπαταρία
Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐
σης της μπαταρίας ή τις βλάβες. Οι λυχνίες LED
μπορεί να είναι σταθερά αναμμένες ή να αναβο‐
σβήνουν με πράσινο ή κόκκινο χρώμα.
Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα
ή αναβοσβήνουν, δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐
σης.
► Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με κόκκινο
χρώμα ή αναβοσβήνουν: Αποκαταστήστε τις
βλάβες, 20.1.
Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή στην μπαταρία
υπάρχει βλάβη.
7 Συναρμολόγηση χλοοκο‐
πτικού μηχανήματος
7.1 Τοποθέτηση τιμονιού
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Πιέστε τον κάλυκα (1) στις οπές του επάνω
τμήματος του τιμονιού (2).
► Περάστε τα δισκοειδή ελατήρια (3) στον
κάλυκα (1), με την κυρτή επιφάνεια να κοιτά
προς τα μέσα.
► Περάστε το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) στην
κονσόλα τιμονιού (4).
► Περάστε τη βίδα (5) μέσα στις οπές της κονσό‐
λας τιμονιού (4) και τον κάλυκα στο επάνω
τμήμα του τιμονιού (2).
► Τοποθετήστε το παξιμάδι (6) στο άνοιγμα της
κονσόλας τιμονιού (4).
► Σφίξτε τη βίδα (5).
► Πιέστε το καλώδιο (7) στα στηρίγματα (8).
► Στερεώστε το καλώδιο (7) με το κλιπ καλωδίου
(9) στο τιμόνι.
Το τιμόνι δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί ξανά.
7.2 Συναρμολόγηση, κρέμασμα και
ξεκρέμασμα χορτοσυλλέκτη
7.2.1 Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη
► Τοποθετήστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέ‐
κτη (1) στο κάτω μέρος χορτοσυλλέκτη (2).
► Πιέστε τον πείρο (3) από την εσωτερική
πλευρά και μέσα από τα ανοίγματα (4).
7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος ελληνικά
0478-131-9948-B 281
► Πιέστε το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη (1)
προς τα κάτω.
Το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη κουμπώ‐
νει με το χαρακτηριστικό κλικ.
7.2.2 Τοποθέτηση του χορτοσυλλέκτη
► Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εκτός
λειτουργίας
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐
γής (1).
► Πιάστε τον χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3)
και κρεμάστε τον με τα άγκιστρα (4) στις υπο‐
δοχές (5).
► Αποθέστε το στόμιο εξαγωγής (1) επάνω στον
χορτοσυλλέκτη (2).
7.2.3 Αφαίρεση χορτοσυλλέκτη
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐
γής.
► Αφαιρέστε προς τα επάνω τον χορτοσυλλέκτη
τραβώντας από τη λαβή.
► Κλείστε το στόμιο εξαγωγής.
8 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού
μηχανήματος για τον χρή‐
στη
8.1 Ρύθμιση τιμονιού
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Κρατήστε σταθερά το τιμόνι (1).
► Πιέστε τον μοχλό (2) προς τα κάτω και κρατή‐
στε τον σε αυτή τη θέση.
► Φέρτε το τιμόνι (1) στην επιθυμητή θέση.
► Απελευθερώστε τον μοχλό (2) και βεβαιωθείτε
ότι το τιμόνι έχει κουμπώσει τελείως.
8.2 Σύμπτυξη τιμονιού
Για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο κατά τη
μεταφορά ή αποθήκευση μπορείτε να αναδιπλώ‐
σετε το τιμόνι.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Κρατήστε πιεσμένο τον μοχλό.
► Διπλώστε προς τα μπροστά το τιμόνι.
9 Τοποθέτηση και αφαίρεση
μπαταρίας
9.1 Τοποθέτηση μπαταρίας
RMA 443 PV και RMA 448 PV:
Τα χλοοκοπτικά μηχανήματα RMA 443 PV και
RMA 448 PV μπορούν να λειτουργήσουν με δύο
μπαταρίες. Όταν η μπαταρία στην πρώτη θήκη
μπαταρίας (3) αδειάσει, γίνεται αυτόματα η μετά‐
βαση στην μπαταρία της δεύτερης θήκης μπατα‐
ρίας (4). Κατά τη διάρκεια της εργασίας θα πρέ‐
πει στην πρώτη θήκη μπαταρίας (3) να υπάρχει
πάντα τοποθετημένη μία μπαταρία.
RMA 443 VC και RMA 448 VC:
Τα χλοοκοπτικά μηχανήματα RMA 443 VC και
RMA 448 VC διαθέτουν μία θήκη μπαταρίας (3)
και μία θήκη μεταφοράς (4). Τα χλοοκοπτικά
μηχανήματα μπορούν να λειτουργήσουν απο‐
κλειστικά με την μπαταρία που βρίσκεται στη
θήκη μπαταρίας (3). Στη θήκη μεταφοράς (4)
μπορεί να μεταφερθεί μία εφεδρική μπαταρία.
ελληνικά 8 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για τον χρήστη
282 0478-131-9948-B
► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρματος και κρα‐
τήστε το ανοικτό.
► Πιέστε την μπαταρία (2) μέχρι τέρματος στη
θήκη μπαταρίας (3).
Η μπαταρία (2) κουμπώνει με ένα κλικ και
ασφαλίζει.
► Εάν θέλετε να μεταφέρετε και μία δεύτερη μπα‐
ταρία: Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη
μπαταρίας (3) ή στη θήκη μεταφοράς (4).
Η μπαταρία κουμπώνει με ένα κλικ και ασφαλί‐
ζει.
► Κλείστε το καπάκι (1).
9.2 Αφαίρεση μπαταρίας
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε
το ανοικτό.
► Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (2).
Η μπαταρία (3) έχει απασφαλιστεί.
► Αφαιρέστε την μπαταρία (3).
► Κλείστε το καπάκι (1).
10 Τοποθέτηση και αφαίρεση
κλειδιού ασφάλισης
10.1 Τοποθέτηση κλειδιού ασφάλι‐
σης
► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε
το ανοικτό.
► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης (2) στην
υποδοχή κλειδιού (3).
► Κλείστε το καπάκι (1).
10.2 Αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης
► Ανοίξτε το καπάκι μέχρι τέρμα και κρατήστε το
ανοικτό.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Κλείστε το καπάκι.
► Φυλάσσετε το κλειδί ασφάλισης μακριά από
παιδιά.
11 Θέση του χλοοκοπτικού
μηχανήματος εντός κι εκτός
λειτουργίας
11.1 Ενεργοποίηση και απενεργο‐
ποίηση μαχαιριού
11.1.1 Ενεργοποίηση μαχαιριού
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης (1)
και κρατήστε το πιεσμένο.
10 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης ελληνικά
0478-131-9948-B 283
► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐
γοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) τελείως
προς το τιμόνι (3) και κρατήστε την, έτσι ώστε
ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3).
Το μαχαίρι περιστρέφεται.
► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης (1).
► Με το δεξί χέρι κρατήστε το τιμόνι (3) και την
μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής
(2) με τέτοιον τρόπο, ώστε ο αντίχειρας να
περικλείει το τιμόνι (3).
11.1.2 Απενεργοποίηση μαχαιριού
► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για
τη λειτουργία κοπής.
► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περιστρέ‐
φεται το μαχαίρι.
► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται:
Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την
μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.
11.2 Ενεργοποίηση και απενεργο‐
ποίηση μετάδοσης κίνησης
11.2.1 Ενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης
Με τον μοχλό μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη
πιθανή ταχύτητα πορείας σε 5 σκάλες. Με τη
μετακίνηση του μοχλού προς την κατεύθυνση
αυξάνεται η μέγιστη πιθανή ταχύτητα πορείας
ενώ μειώνεται όταν ο μοχλό μετακινηθεί προς την
κατεύθυνση . Στη θέση η μετάδοση κίνησης
είναι απενεργοποιημένη.
Με την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση
κίνησης μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα η
ταχύτητα 2,0 km/h, μέχρι την προεπιλεγμένη
μέγιστη ταχύτητα. Όσο περισσότερο τραβάτε την
μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης
προς το τιμόνι, τόσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα
21.1.
Η επιλεγμένη ταχύτητα επηρεάζει τη διάρκεια λει‐
τουργίας της μπαταρίας. Όσο χαμηλότερη είναι η
ταχύτητα τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια λει‐
τουργίας της μπαταρίας.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Ενεργοποίηση μαχαιριού
► Φέρτε τον μοχλό (1) στην επιθυμητή θέση.
► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη
μετάδοση κίνησης (2) τελείως προς το τιμόνι
(3) και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να
περικλείει το τιμόνι (2).
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τίθεται σε κίνηση.
11.2.2 Απενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης
► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για
τη μετάδοση κίνησης.
► Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το χλοοκο‐
πτικό μηχάνημα.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα συνεχίσει να
κινείται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐
στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν
εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.
12 Έλεγχος χλοοκοπτικού
μηχανήματος και μπατα‐
ρίας
12.1 Έλεγχος χειριστηρίων
Κουμπί ασφάλισης και μπάρα ενεργοποίησης για
τη λειτουργία κοπής
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Πιέστε το κουμπί ασφάλισης και αφήστε το
ξανά.
► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη λει‐
τουργία κοπής τελείως προς το τιμόνι και αφή‐
στε την.
► Εάν το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργο‐
ποίησης για τη λειτουργία κοπής λειτουργεί με
δυσκολία ή επιστρέφει στην αρχική θέση: Μην
χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και
επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο
STIHL.
Το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργοποίη‐
σης για τη λειτουργία κοπής παρουσιάζει
βλάβη.
Μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
ελληνικά 12 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας
284 0478-131-9948-B
► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη
μετάδοση κίνησης τελείως προς το τιμόνι και
αφήστε την.
► Εάν η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση
κίνησης λειτουργεί με δυσκολία ή επιστρέφει
στην αρχική θέση: Μην χρησιμοποιείτε το
χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
Η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνη‐
σης παρουσιάζει βλάβη.
Μοχλός
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
►
Φέρτε τον μοχλό στη θέση , μετά στη θέση
.
► Εάν ο μοχλός κινείται πολύ εύκολα: Μην χρη‐
σιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επι‐
κοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο
STIHL.
Ο μοχλός είναι ελαττωματικός.
Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος σε λειτουρ‐
γία
► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης.
► Τοποθετήστε την μπαταρία.
► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης και
κρατήστε το πιεσμένο.
► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐
γοποίησης για τη λειτουργία κοπής τελείως
προς το τιμόνι και κρατήστε την, έτσι ώστε ο
αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι.
Το μαχαίρι περιστρέφεται.
► Εάν αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο
χρώμα: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐
στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν
εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη.
► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης και την
μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία
κοπής.
Το μαχαίρι σταματά να περιστρέφεται μετά
από λίγη ώρα.
► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται:
Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την
μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.
Ενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης
► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης.
► Τοποθετήστε την μπαταρία.
► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη
μετάδοση κίνησης προς το τιμόνι και κρατήστε
την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το
τιμόνι.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τίθεται σε κίνηση.
► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για
τη μετάδοση κίνησης.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ακινητοποιείται.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα συνεχίσει να
κινείται: Αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινω‐
νήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη.
12.2 Έλεγχος μαχαιριού
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
όρθια θέση,
17.1.
► Μετρήστε τα εξής:
–
Πάχος a
–
Πλάτος b
–
Γωνία τροχίσματος c
► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το
ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντι‐
καταστήστε το μαχαίρι, 21.2.
► Εάν δεν έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος:
Τροχίστε το μαχαίρι, 21.2.
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
12.3 Ελέγξτε τη μπαταρία
► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας.
Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν.
► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν,
μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευ‐
θυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο
της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία.
12 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας ελληνικά
0478-131-9948-B 285
13 Εργασία με το χλοοκοπτικό
μηχάνημα
13.1 Κράτημα και οδήγηση χλοοκο‐
πτικού μηχανήματος
► Κρατήστε το τιμόνι με τα δύο χέρια, έτσι ώστε
οι αντίχειρες να περικλείουν το τιμόνι.
13.2 Ρύθμιση ύψους κοπής
Μπορούν να ρυθμιστούν 6 ύψη κοπής:
–
25 mm = θέση 1
–
30 mm = θέση 2
–
40 mm = θέση 3
–
50 mm = θέση 4
–
60 mm = θέση 5
–
75 mm = θέση 6
Οι θέσεις αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό
μηχάνημα.
► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από τη
λαβή (1).
► Πιέστε και κρατήστε πατημένο τον μοχλό (2).
► Φέρτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στην επιθυ‐
μητή θέση ανασηκώνοντας και κατεβάζοντάς
το.
Το επιλεγμένο ύψος κοπής είναι ορατό στην
ένδειξη ύψους κοπής (3) με τη βοήθεια του
σημαδιού (4).
► Αφήστε τον μοχλό (2).
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κουμπώνει.
13.3 Ενεργοποίηση λειτουργίας
ECO
Όταν η λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη, το
χλοοκοπτικό μηχάνημα αναγνωρίζει τις τρέχου‐
σες συνθήκες λειτουργίας και ρυθμίζει αυτόματα
τις κατάλληλες στροφές λειτουργίας του μαχαι‐
ριού.
Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας μπορεί να
παραταθεί με αυτόν τον τρόπο.
► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε
το ανοικτό.
► Φέρτε τον διακόπτη ECO (2) στη θέση I.
► Κλείστε το καπάκι (1).
13.4 Κοπή χόρτου
► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη μετάδοση
κίνησης: Κινήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα
ελεγχόμενα προς τα μπροστά.
► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη μετά‐
δοση κίνησης: Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα αργά και ελεγχόμενα προς τα μπροστά.
ελληνικά 13 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα
286 0478-131-9948-B
13.5 Εκκένωση χορτοσυλλέκτη
Η ροή αέρα που δημιουργείται από το μαχαίρι
ανασηκώνει την ένδειξη στάθμης πλήρωσης (1).
Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεμίσει, διακόπτεται η
ροή αέρα. Όταν μειώνεται η ροή αέρα, η ένδειξη
της στάθμης πλήρωσης (2) επιστρέφει στην
αρχική της θέση. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να
εκκενωθεί ο χορτοσυλλέκτης.
Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης στάθμης
πλήρωσης είναι δεδομένη μόνο όταν υπάρχει
σωστή ροή αέρα. Οι εξωτερικές επιδράσεις,
όπως βρεγμένο, πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαμηλές
σκάλες κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. μπορεί να
περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία της
ένδειξης στάθμης πλήρωσης.
► Εάν η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης επιστρέ‐
ψει στην αρχική της θέση: Εκκενώστε το χορ‐
τοσυλλέκτη.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας.
► Φέρτε τον μοχλό επιλογής ταχύτητας πορείας
(1) στη θέση .
► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη.
► Ανοίξτε την ασφάλεια (1).
► Αναδιπλώστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέκτη
(2) από τη λαβή (3) και κρατήστε το.
► Κρατήστε με το άλλο χέρι την κάτω χειρολαβή
(4).
► Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη.
► Κλείστε τον χορτοσυλλέκτη.
► Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη.
14 Μετά την εργασία
14.1 Μετά την εργασία
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι βρεγμένο:
Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να στεγνώ‐
σει.
► Εάν η μπαταρία είναι βρεγμένη: Αφήστε την
μπαταρία να στεγνώσει.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Καθαρίστε την μπαταρία.
15 Μεταφορά
15.1 Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχα‐
νήματος
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας.
Το μαχαίρι δεν πρέπει να περιστρέφεται.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε
την μπαταρία.
Ώθηση χλοοκοπτικού μηχανήματος
► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και
ελεγχόμενα προς τα μπροστά.
Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος με τα
χέρια
► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.
14 Μετά την εργασία ελληνικά
0478-131-9948-B 287
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί από
δύο άτομο:
► Ένα άτομο θα πρέπει να κρατά το χλοοκο‐
πτικό μηχάνημα και με τα δύο χέρια από τη
λαβή μεταφοράς (1) και ένα άλλο άτομο θα
πρέπει να κρατά το τιμόνι (2) και με τα δύο
χέρια.
► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό
μηχάνημα με τη βοήθεια δεύτερου ατόμου.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί από
ένα άτομο:
► Συμπτύξτε το τιμόνι.
► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το
ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1) και με το
άλλο χέρι στη λαβή (2).
► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό
μηχάνημα.
Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος σε όχημα
► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια
θέση με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να
ανατραπεί και να μετακινηθεί.
15.2 Μεταφορά μπαταρίας
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία.
► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία βρίσκεται σε
ασφαλή κατάσταση.
► Συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο,
ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
–
Η συσκευασία είναι μη αγώγιμη ηλεκτρικά.
–
Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα
στη συσκευασία.
► Ασφαλίστε τη συσκευασία, ώστε να μην μπορεί
να μετακινηθεί.
Η μπαταρία εμπίπτει στις διατάξεις και τις απαιτή‐
σεις για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών. Η
μπαταρία έχει ταξινομηθεί ως UN 3480 (μπαταρία
ιόντων λιθίου) και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το
Εγχειρίδιο UN Έλεγχοι και Κριτήρια, Μέρος III,
υποενότητα 38.3.
Οι κανονισμοί μεταφοράς αναφέρονται στο
www.stihl.com/safety-data-sheets .
16 Φύλαξη
16.1 Φύλαξη χλοοκοπτικού μηχανή‐
ματος
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με τέτοιον
τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐
σεις:
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται μακριά
από παιδιά.
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και
στεγνό.
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να
ανατραπεί.
–
Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να
κυλίσει από μόνο του.
16.2 Φύλαξη μπαταρίας
Η STIHL συστήνει να φυλάσσετε την μπαταρία
σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40 % και 60 % (2
λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα).
► Φυλάξτε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε
να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
–
Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από παιδιά.
–
Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.
–
Η μπαταρία βρίσκεται σε κλειστό χώρο.
–
Η μπαταρία βρίσκεται χωριστά από το χλοο‐
κοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή.
–
Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε ηλεκτρικά μη
αγώγιμη συσκευασία.
–
Η μπαταρία βρίσκεται σε εύρος θερμοκρα‐
σίας μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C.
17 Καθάρισμα
17.1 Τοποθέτηση χλοοκοπτικού
μηχανήματος σε όρθια θέση
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια
επίπεδη επιφάνεια.
► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη.
►
Ρυθμίστε το ψηλότερο ύψος κοπής. 13.2
► Φέρτε το επάνω τμήμα του τιμονιού στη χαμη‐
λότερη θέση, 8.1.
► Με το αριστερό χέρι πιέστε τον μοχλό (1) προς
τα κάτω και κρατήστε τον.
► Με το δεξί χέρι κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα από τη λαβή μεταφοράς (2) και σηκώστε
προς τα πίσω.
ελληνικά 16 Φύλαξη
288 0478-131-9948-B
17.2 Καθαρισμός χλοοκοπτικού
μηχανήματος
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ένα
βρεγμένο πανί.
► Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής με μία μαλακή
βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί.
► Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη θήκη της
μπαταρίας και καθαρίστε την με ένα βρεγμένο
πανί.
► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη της
μπαταρίας με ένα πινέλο ή μία μαλακή βούρ‐
τσα.
► Καθαρίστε τις εγκοπές αερισμού με ένα πινέλο.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
όρθια θέση.
► Καθαρίστε το μαχαίρι και την περιοχή γύρω
από το μαχαίρι με μία ξύλινη βέργα, μία
μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί.
17.3 Καθάρισμα μπαταρίας
► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί.
18 Συντήρηση
18.1 Αφαίρεση και τοποθέτηση
μαχαιριού
18.1.1 Αφαίρεση μαχαιριού
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
όρθια θέση.
► Μπλοκάρετε το μαχαίρι (1) με ένα ξύλο (2).
► Ξεβιδώστε τη βίδα (3) προς τη φορά του
βέλους και αφαιρέστε την μαζί με τη ροδέλα
(4).
► Αφαιρέστε το μαχαίρι (1).
► Απορρίψτε τη βίδα (3) και τη ροδέλα (4).
Για την τοποθέτηση του μαχαιριού (1) χρησιμο‐
ποιήστε μία νέα βίδα και ροδέλα.
18.1.2 Τοποθέτηση μαχαιριού
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
όρθια θέση.
► Περάστε τη νέα ροδέλα (1) επάνω στη νέα
βίδα (2) με την κοιλότητα να κοιτά προς τα
έξω.
► Απλώστε μέσο ασφάλισης κοχλιών Loctite 243
στο σπείρωμα της βίδας (2).
► Τοποθετήστε το μαχαίρι (3) με τέτοιον τρόπο,
ώστε οι προεξοχές στην επιφάνεια επαφής (4)
να πιάνουν στα ανοίγματα (5).
► Βιδώστε τη βίδα (2) μαζί με τη ροδέλα (1).
► Μπλοκάρετε το μαχαίρι (1) με ένα ξύλο (2).
► Σφίξτε τη βίδα (3) με 65 Nm.
18.2 Τρόχισμα μαχαιριού και ζυγο‐
στάθμιση
Απαιτεί αρκετή εξάσκηση για το σωστό τρόχισμα
και ζυγοστάθμιση του μαχαιριού.
Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισμα και
τη ζυγοστάθμιση του μαχαιριού σε έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Οι ακμές κοπής του μαχαιριού είναι αιχμηρές.
Ο χρήστης μπορεί να κοπεί.
► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό
υλικό.
18 Συντήρηση ελληνικά
0478-131-9948-B 289
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐
τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και
αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
όρθια θέση.
► Αφαιρέστε το μαχαίρι.
► Τρόχισμα μαχαιριού. Προσέξτε τη γωνία τροχί‐
σματος και ψύξτε το μαχαίρι, 21.2.
Το μαχαίρι δεν πρέπει να αποκτήσει μπλε
απόχρωση κατά το τρόχισμα.
► Τοποθετήστε το μαχαίρι.
► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με
έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
19 Επισκευή
19.1 Επισκευή χλοοκοπτικού μηχα‐
νήματος και μπαταρίας
Ο χρήστης δεν μπορεί να επισκευάσει μόνος του
το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την
μπαταρία.
► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι
έχουν υποστεί ζημιά: Μην χρησιμοποιείτε το
χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι και επικοι‐
νωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο
STIHL.
► Εάν η μπαταρία παρουσιάζει βλάβη ή έχει
υποστεί ζημιά: Αντικαταστήστε την μπαταρία.
► Εάν οι πινακίδες υποδείξεων έχουν φθαρεί και
είναι δυσανάγνωστες: Ζητήστε από έναν εμπο‐
ρικό αντιπρόσωπο STIHL να αντικαταστήσει
τις πινακίδες υποδείξεων.
20 Αντιμετώπιση βλαβών
20.1 Αποκατάσταση βλαβών του χλοοκοπτικού μηχανήματος ή της μπαταρίας
Βλάβη Λυχνίες LED
στην μπαταρία
Αιτία Αντιμετώπιση
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα δεν
τίθεται σε
λειτουργία κατά
την
ενεργοποίηση.
1 λυχνία LED
αναβοσβήνει με
πράσινο
χρώμα.
Η κατάσταση
φόρτισης της
μπαταρίας είναι πολύ
χαμηλή.
► Φορτίστε την μπαταρία.
1 λυχνία LED
ανάβει με
κόκκινο χρώμα.
Η μπαταρία είναι πολύ
θερμή ή πολύ ψυχρή.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Ζεστάνετε ή αφήστε την μπαταρία να
κρυώσει.
3 λυχνίες LED
αναβοσβήνουν
με κόκκινο
χρώμα.
Στο χλοοκοπτικό
μηχάνημα υπάρχει
βλάβη.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη
θήκη μπαταρίας.
► Τοποθετήστε την μπαταρία.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
λειτουργία.
► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 3
λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην
χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό
μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν
εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
3 λυχνίες LED
ανάβουν με
κόκκινο χρώμα.
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα είναι πολύ
ζεστό.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να
κρυώσει.
4 λυχνίες LED
αναβοσβήνουν
Υπάρχει βλάβη στην
μπαταρία.
► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την
μπαταρία.
ελληνικά 19 Επισκευή
290 0478-131-9948-B
Βλάβη Λυχνίες LED
στην μπαταρία
Αιτία Αντιμετώπιση
με κόκκινο
χρώμα.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
λειτουργία.
► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 4
λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην
χρησιμοποιείτε την μπαταρία και
επικοινωνήστε με έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
Έχει διακοπεί η
ηλεκτρική σύνδεση
ανάμεσα στο
χλοοκοπτικό
μηχάνημα και την
μπαταρία.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη
θήκη μπαταρίας.
► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης.
► Τοποθετήστε την μπαταρία.
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα ή η
μπαταρία έχουν
βραχεί.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την
μπαταρία να στεγνώσουν.
Η αντίσταση στο
μαχαίρι είναι πολύ
μεγάλη.
► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
λειτουργία όταν βρίσκεται σε περιοχή με
κοντό χόρτο.
Η περιοχή γύρω από
το μαχαίρι έχει
φρακάρει.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
Η μετάδοση
κίνησης δεν
λειτουργεί.
Υπάρχει βλάβη στη
μετάδοση κίνησης.
► Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό
αντιπρόσωπο STIHL.
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα
απενεργοποιείται
κατά τη
λειτουργία.
3 λυχνίες LED
ανάβουν με
κόκκινο χρώμα.
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα είναι πολύ
ζεστό.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να
κρυώσει.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
► Μη προσπαθείτε να θέσετε
επανειλημμένα το χλοοκοπτικό
μηχάνημα σε λειτουργία σε σύντομο
χρονικό διάστημα.
► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη
μετάδοσης κίνησης.
► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο
αργά προς τα μπροστά.
► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.
► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.
Το μαχαίρι έχει
μπλοκάρει.
► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
Υπάρχει ηλεκτρική
βλάβη.
► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την
μπαταρία.
► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε
λειτουργία.
Το χλοοκοπτικό
μηχάνημα
παρουσιάζει
δυνατούς
κραδασμούς
κατά τη
λειτουργία.
Η βίδα του μαχαιριού
έχει χαλαρώσει.
► Σφίξτε τη βίδα.
20 Αντιμετώπιση βλαβών ελληνικά
0478-131-9948-B 291
Βλάβη Λυχνίες LED
στην μπαταρία
Αιτία Αντιμετώπιση
Το μαχαίρι δεν είναι
σωστά
ζυγοσταθμισμένο.
► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.
Η διάρκεια
λειτουργίας του
χλοοκοπτικού
μηχανήματος
είναι μικρή.
Η μπαταρία δεν είναι
πλήρως φορτισμένη.
► Φορτίστε πλήρως την μπαταρία.
Έχει ξεπεραστεί η
διάρκεια ζωής της
μπαταρίας.
► Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Η περιοχή γύρω από
το μαχαίρι έχει
φρακάρει.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
Το μαχαίρι είναι
φθαρμένο ή
στομωμένο.
► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.
Η αντίσταση στο
μαχαίρι είναι πολύ
μεγάλη.
► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη
μετάδοσης κίνησης.
► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο
αργά προς τα μπροστά.
► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.
► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.
Η μπαταρία
φρακάρει στη
θήκη μπαταρίας
κατά την
τοποθέτηση.
Οι οδηγοί ή οι
ηλεκτρικές επαφές στη
θήκη μπαταρίας έχουν
λερωθεί.
► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα.
Η διαδικασία
φόρτισης δεν
ξεκινά μετά την
τοποθέτηση της
μπαταρίας στον
φορτιστή.
1 λυχνία LED
ανάβει με
κόκκινο χρώμα.
Η μπαταρία είναι πολύ
θερμή ή πολύ ψυχρή.
► Αφήστε την μπαταρία τοποθετημένη
στον φορτιστή.
Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα,
μόλις εξασφαλιστεί το επιτρεπόμενο
εύρος θερμοκρασιών.
Το χόρτο δεν έχει
κοπεί καθαρά ή
το χόρτο είναι
κιτρινισμένο.
Το μαχαίρι είναι
φθαρμένο ή
στομωμένο.
► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι.
Η αντίσταση στο
μαχαίρι είναι πολύ
μεγάλη.
► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη
μετάδοσης κίνησης.
► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη
μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο
αργά προς τα μπροστά.
► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής.
► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο.
21 Τεχνικά χαρακτηριστικά
21.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
–
Εγκεκριμένη μπαταρία: STIHL AP
–
Βάρος χωρίς μπαταρία:
–
RMA 443.2 VC: 23,4 kg
–
RMA 443.2 PV: 23,6 kg
–
RMA 448.2 VC: 24,4 kg
–
RMA 448.2 PV: 24,6 kg
–
Μέγιστη χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη: 55 l
–
Πλάτος κοπής:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm
–
Στροφές: 3.150 σ.α.λ.
ελληνικά 21 Τεχνικά χαρακτηριστικά
292 0478-131-9948-B
–
Στροφές στη λειτουργία ECO: 2.800 σ.α.λ.
–
ελάχιστη ταχύτητα πορείας: 2,0 km/h
μέγιστη ταχύτητα πορείας (εξαρτάται από την
μπαταρία που χρησιμοποιείται):
–
με AP 100: 3,0 km/h
–
με AP 200: 3,7 km/h
–
με AP 300: 4,5 km/h
Ο χρόνος λειτουργίας αναφέρεται στο
www.stihl.com/battery-life .
21.2 Μαχαίρι
–
Ελάχιστο πάχος a: 2 mm
–
Ελάχιστο πλάτος b: 55 mm
–
Γωνία τροχίσματος c: 30°
21.3 Μπαταρία STIHL AP
–
Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου
–
Τάση: 36 V
–
Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου
–
Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινα‐
κίδα τύπου
–
Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου
–
Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουρ‐
γία και φύλαξη: - 10 °C έως + 50 °C
21.4 Τιμές εκπομπών ήχου και κρα‐
δασμών
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV
Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε
2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐
ται σε 1,2 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς
ανέρχεται σε 1,10 m/s².
–
Στάθμη ηχοπίεσης L
pA
μετρημένη κατά EN
60335-2-77: 77 dB(A)
–
Στάθμη θορύβου L
wA
μετρημένη κατά
2000/14/EC: 90,2 dB(A)
–
Τιμή κραδασμών a
hv
μετρημένη κατά EN
60335-2-77, τιμόνι: 2,20 m/s²
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε
2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐
ται σε 1,2 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς
ανέρχεται σε 0,9 m/s².
–
Στάθμη ηχοπίεσης L
pA
μετρημένη κατά EN
60335-2-77: 82 dB(A)
–
Στάθμη θορύβου L
wA
μετρημένη κατά
2000/14/EC: 94,2 dB(A)
–
Τιμή κραδασμών a
hv
μετρημένη κατά EN
60335-2-77, τιμόνι: 1,8 m/s²
Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μετρήθηκαν
σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγ‐
χου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγ‐
κρίσεις μεταξύ ηλεκτρικών μηχανημάτων. Οι
πραγματικές τιμές κραδασμών μπορεί να αποκλί‐
νουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με το
είδος χρήσης. Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη
εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Η
πραγματική καταπόνηση από κραδασμούς χρή‐
ζει αξιολόγησης. Εδώ μπορούν να ληφθούν
υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους το ηλεκ‐
τρικό μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, αλλά
και οι χρόνοι κατά το οποίο ήταν ενεργοποιημένο
αλλά λειτουργούσε χωρίς φορτίο.
Πληροφορίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία
εργοδοτών περί κραδασμών 2002/44/EC μπο‐
ρείτε να βρείτε στο www.stihl.com/vib .
21.5 REACH
REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐
σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐
γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.
Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του
συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσε‐
λίδα www.stihl.com/reach .
22 Ανταλλακτικά και παρελκό‐
μενα
22.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα
γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια
παρελκόμενα της STIHL.
Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια
ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL.
Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η
STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία,
την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐
κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐
στές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη
χρήση τους.
22 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα ελληνικά
0478-131-9948-B 293
Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL
είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρό‐
σωπο της STIHL.
22.2 Σημαντικά ανταλλακτικά
–
Μαχαίρι RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV:
6338 702 0130
–
Μαχαίρι RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV:
6358 702 0115
–
Βίδα μαχαιριού: 9008 319 9028
–
Ροδέλα: 0000 702 6600
23 Απόρριψη
23.1 Απόρριψη χλοοκοπτικού μηχα‐
νήματος
Πληροφορίες για την απόρριψη μπορείτε να
λάβετε από τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL.
► Το χλοοκοπτικό μηχάνημα, τα μαχαίρια, ο
πρόσθετος εξοπλισμός και η συσκευασία πρέ‐
πει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περι‐
βάλλον τρόπο, όπως προβλέπεται.
24 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
24.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL
RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Η STIHL Tirol GmbH
Hans Peter Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen
Αυστρία
πιστοποιεί με αποκλειστική ευθύνη ότι
–
Κατασκευαστικός τύπος: Χλοοκοπτικό με μπα‐
ταρία
–
Εταιρεία κατασκευής: STIHL
–
Τύπος: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV,
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV
Αριθμός αναγνώρισης σειράς:
–
RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338
–
RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358
συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των
Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC,
2014/30/EU και 2011/65/EU και έχει εξελιχθεί και
κατασκευαστεί σύμφωνα με τα παρακάτω πρό‐
τυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομη‐
νία παραγωγής: EN 60335-1, EN 60335‑2-77,
EN 55014-1 και EN 55014-2.
Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιημένης αρχής:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Για τον υπολογισμό της μετρημένης και εγγυημέ‐
νης στάθμης θορύβου εφαρμόστηκε η Ευρω‐
παϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτημα VIII.
–
Μετρημένη στάθμη θορύβου RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A)
–
Εγγυημένη στάθμη θορύβου RMA 443.2 VC,
RMA 443.2 PV: 91 dB(A)
–
Μετρημένη στάθμη θορύβου RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A)
–
Εγγυημένη στάθμη θορύβου RMA 448.2 VC,
RMA 448.2 PV: 95 dB(A)
Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση προϊόντος
φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH.
Το έτος κατασκευής και ο αριθμός μηχανήματος
αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα.
Langkampfen, 02.01.2020
STIHL Tirol GmbH
Κατ' εντολή
Matthias Fleischer, Διευθυντής Τμήματος Έρευ‐
νας και Εξέλιξης
Κατ' εντολή
Sven Zimmermann, Διευθυντής Τμήματος Ποιό‐
τητας
24.2 Εισαγωγέας για τη Μεγάλη
Βρετανία
ANDREAS STIHL Ltd.
Stihl House
Stanhope Road
CAMBERLEY
SURREY GU15 3YT
Great Britain
25 Τεχνικές υποδείξεις ασφα‐
λείας για χλοοκοπτικά
μηχανήματα
25.1 Εισαγωγή
Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις γενικές υποδείξεις
ασφαλείας που διατυπώνονται στο πρότυπο EN
60335-2-77, Παράρτημα EE, για ηλεκτροκίνητα
χλοοκοπτικά μηχανήματα.
ελληνικά
23 Απόρριψη
294 0478-131-9948-B
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις
οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα‐
κτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το χλοοκο‐
πτικό μηχάνημα. Οι παραλείψεις και η πλημμε‐
λής τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί
να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, ανάφλεξη
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες
τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση.
25.2 Εκπαίδευση
a)
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοι‐
κειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και ρύθμισης
του εργαλείου καθώς και με τη σωστή χρήση
του.
b)
Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση του χλοοκοπτι‐
κού μηχανήματος σε παιδιά ή σε άλλα άτομα
που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης του
χλοοκοπτικού μηχανήματος. Ενδέχεται οι τοπι‐
κοί κανονισμοί να ορίζουν το ελάχιστο όριο
ηλικίας για τους χειριστές του μηχανήματος.
c)
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα όταν βρίσκονται κοντά σας ζώα ή άλλα
άτομα, και ειδικά παιδιά.
d)
Έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χειριστής του
χλοοκοπτικού μηχανήματος ευθύνεται για
τυχόν ατυχήματα ή πρόκληση ζημιών σε ξένη
ιδιοκτησία.
25.3 Προετοιμασία
a
)
Κατά τη λειτουργία του εργαλείου θα πρέπει να
φοράτε κλειστά υποδήματα και μακριά παντε‐
λόνια. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν
φοράτε υποδήματα ή εάν φοράτε πέδιλα. Απο‐
φύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα ή ρούχα με
κορδόνια που κρέμονται ή ζώνες.
b)
Ελέγξτε την περιοχή στην οποία θα χρησιμο‐
ποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα
αντικείμενα που μπορεί να έρθουν σε επαφή
με το εργαλείο και να εκσφενδονιστούν.
c)
Πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού μηχανήματος
θα πρέπει να κάνετε έναν οπτικό έλεγχο για να
βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια κοπής, οι πείροι
στερέωσης και ολόκληρο το συγκρότημα
κοπής δεν φέρουν βλάβες ή ζημιές. Τα φθαρ‐
μένα ή ελαττωματικά μαχαίρια κοπής και οι
πείροι στερέωσης επιτρέπεται να αντικαθίστα‐
νται μόνο σε σετ ώστε να αποφευχθούν πιθα‐
νές αποζυγοσταθμίσεις. Οι φθαρμένες ή ελατ‐
τωματικές πινακίδες υποδείξεων πρέπει να
αντικατασταθούν.
25.4 Χειρισμός
a)
Κόβετε το χόρτο πάντοτε με το φως της ημέρας
ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισμού.
b)
Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η
χρήση του εργαλείου σε υγρό χόρτο.
c)
Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά στο έδα‐
φος όταν εργάζεστε σε πλαγιές.
d)
Οδηγείτε πάντα το εργαλείο με ταχύτητα
βάδην.
e)
Σε πλαγιές θα πρέπει να κόβετε το χόρτο
πάντοτε κάθετα προς την κλίση και ποτέ
παράλληλα με αυτή.
f)
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε
πορεία σε πλαγιές και εδάφη με κλίση.
g)
Μην κόβετε το χόρτο σε πλαγιές με απότομη
κλίση.
h)
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε
ελιγμούς με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή όταν
το τραβάτε προς το μέρος σας.
i)
Ακινητοποιείται πάντοτε το(τα) μαχαίρι(α)
κοπής όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα επάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς
χόρτο και όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό
μηχάνημα από και προς την επιφάνεια κοπής.
j)
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα εάν έχουν υποστεί ζημιά οι διατάξεις
ασφαλείας ή τα πλέγματα προστασίας ή εάν
λείπουν οι διατάξεις προστασίας, π.χ. εκτρο‐
πείς ή/και χορτοσυλλέκτες.
k)
Πιέζετε τον διακόπτη μίζας πάντα με προσοχή,
σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Φροντίστε για επαρκή απόσταση των ποδιών
σας από το(τα) μαχαίρι(α) κοπής.
l)
Δεν επιτρέπεται η ανατροπή του χλοοκοπτικού
μηχανήματος κατά τη θέση του κινητήρα σε
λειτουργία, εκτός κι αν το χλοοκοπτικό μηχά‐
νημα θα πρέπει να ανασηκωθεί. Σε αυτήν την
περίπτωση ζητήστε τη βοήθεια ενός δεύτερου
ατόμου εάν πρέπει οπωσδήποτε να ανατρέ‐
ψετε το εργαλείο. Ανασηκώστε το εργαλείο
μόνο από την πλευρά που βρίσκεται απέναντι
από τον χρήστη.
m
)
Μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν βρί‐
σκεστε μπροστά από τον αγωγό εξαγωγής.
n)
Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια
σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα
μέρη. Κρατάτε πάντοτε απόσταση από το
άνοιγμα εξαγωγής.
o)
Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το
χλοοκοπτικό μηχάνημα όσο ο κινητήρας βρί‐
σκεται σε λειτουργία.
25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα ελληνικά
0478-131-9948-B 295
p)
Θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα και αφαι‐
ρέστε το κλειδί εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι όλα
τα κινητά μέρη έχουν ακινητοποιηθεί τελείως:
–
κάθε φορά που απομακρύνεστε από το
χλοοκοπτικό μηχάνημα,
–
προτού απομακρύνετε αντικείμενα που
έχουν φρακάρει στον αγωγό εξαγωγής,
–
προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή χρησιμοποιή‐
σετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα,
–
εάν χτυπήθηκε κάποιο ξένο σώμα. Εξετάστε
το χλοοκοπτικό μηχάνημα για τυχόν ζημιές
και εκτελέστε τις απαραίτητες επισκευές
προτού ξεκινήσετε πάλι τις εργασίες με το
χλοοκοπτικό μηχάνημα.
Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα αρχίζει να
δονείται με ασυνήθιστη ένταση, απαιτείται άμε‐
σος έλεγχος.
–
εξετάστε το για ζημιές,
–
πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες επι‐
σκευές των μερών που έχουν υποστεί ζημιά,
–
φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι
και οι βίδες να έχουν βιδωθεί σφικτά.
25.5 Συντήρηση και αποθήκευση
a)
Φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και
οι βίδες να είναι καλά σφιγμένες και βεβαιω‐
θείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε ασφαλή
κατάσταση λειτουργίας.
b)
Ελέγχετε τακτικά τον χορτοσυλλέκτη για τυχόν
φθορές ή απώλεια της λειτουργικότητάς του.
c)
Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα
μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά.
d)
Λάβετε υπόψη ότι στα εργαλεία με περισσό‐
τερα μαχαίρια κοπής η κίνηση ενός μαχαιριού
μπορεί να οδηγήσει σε περιστροφή των υπό‐
λοιπων μαχαιριών.
e)
Κατά τη ρύθμιση του εργαλείου φροντίστε
ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλα ανάμεσα
στα περιστρεφόμενα μαχαίρια και τα σταθερά
μέρη του εργαλείου.
f)
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει προτού ακι‐
νητοποιήσετε το εργαλείο.
g)
Κατά τη συντήρηση των μαχαιριών κοπής θα
πρέπει να λάβετε υπόψη ότι τα μαχαίρια κοπής
μπορεί να τεθούν σε κίνηση, ακόμα και όταν η
πηγή ηλεκτρικής τάσης είναι απενεργοποιη‐
μένη.
h)
Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα
μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Χρη‐
σιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά
και πρόσθετο εξοπλισμό.
ελληνικά 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα
296 0478-131-9948-B
25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα ελληνικά
0478-131-9948-B 297
ελληνικά 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα
298 0478-131-9948-B
25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα ελληνικά
0478-131-9948-B 299
Transcripción de documentos
STIHL RMA 443 VC, 443 PV, 448 VC, 448 PV 2 - 25 25 - 46 46 - 70 70 - 93 93 - 114 114 - 135 135 - 158 158 - 179 179 - 199 199 - 223 223 - 245 245 - 271 271 - 296 Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Instruções de serviço Handleiding Инструкция по эксплуатации οδηγίες χρήσης deutsch 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung. STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt. 2 WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN. 2 2.1 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung Geltende Dokumente Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐ riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EGRichtlinie 2006/42/EC. Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften. ► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐ gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐ bewahren: – Sicherheitshinweise Akku STIHL AP – Gebrauchsanleitung Ladegeräte STIHL AL 101, 300, 500 – Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und Produkte mit eingebautem Akku: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text GEFAHR ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. WARNUNG ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. HINWEIS ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐ schaden vermeiden. 2.3 Symbole im Text Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung. 0478-131-9948-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen. Dr. Nikolas Stihl Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Vorwort........................................................2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐ tung............................................................. 2 Übersicht.....................................................3 Sicherheitshinweise.................................... 4 Rasenmäher einsatzbereit machen.......... 10 Akku laden und LEDs............................... 10 Rasenmäher zusammenbauen................. 11 Rasenmäher für den Benutzer einstellen..12 Akku einsetzen und herausnehmen..........12 Sicherungsschlüssel einstecken und abzie‐ hen............................................................ 13 Rasenmäher einschalten und ausschalten .................................................................. 13 Rasenmäher und Akku prüfen.................. 14 Mit dem Rasenmäher arbeiten..................15 Nach dem Arbeiten................................... 16 Transportieren...........................................16 Aufbewahren.............................................17 Reinigen....................................................17 Warten...................................................... 18 Reparieren................................................ 19 Störungen beheben.................................. 19 Technische Daten..................................... 21 Ersatzteile und Zubehör............................22 Entsorgen..................................................22 EU-Konformitätserklärung.........................22 Anschriften................................................ 23 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasen‐ mäher........................................................23 Original-Gebrauchsanleitung 0000009423_002_D Inhaltsverzeichnis 1 2 3 Übersicht 3 3.1 Übersicht Rasenmäher und Akku deutsch 9 Hebel Der Hebel dient zum Einstellen der Schnitt‐ höhe. 10 Griff Der Griff dient zum Halten des Rasenmähers beim Einstellen der Schnitthöhe und zum Transportieren des Rasenmähers. 11 Klappe Die Klappe deckt den Akku und den Siche‐ rungsschlüssel ab. 12 Transportgriff Der Transportgriff dient zum Transportieren des Rasenmähers. 13 Hebel Der Hebel dient zum Einstellen und zum Umklappen des Lenkers. 14 Akku Der Akku versorgt den Rasenmäher mit Ener‐ gie. 15 Drucktaste Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku. 16 LEDs Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an. 1 Sperrknopf Der Sperrknopf schaltet zusammen mit dem Schaltbügel für Mähbetrieb die Messer ein und aus. 2 Schaltbügel für Mähbetrieb Der Schaltbügel für Mähbetrieb schaltet zusammen mit dem Sperrknopf die Messer ein und aus. 3 Lenker Der Lenker dient zum Halten, Führen und Transportieren des Rasenmähers. 4 Schaltbügel für Fahrantrieb Der Schaltbügel für Fahrantrieb schaltet den Fahrantrieb ein und aus. 5 Hebel Der Hebel dient zum Einstellen der Geschwindigkeit des Fahrantriebs. 6 Füllstandsanzeige Die Füllstandsanzeige zeigt die Befüllung des Grasfangkorbs an. 7 Grasfangkorb Der Grasfangkorb fängt das gemähte Gras auf. 8 Auswurfklappe Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐ kanal. 0478-131-9948-B 17 Akku-Schacht Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf. 18 ECO-Schalter Der ECO-Schalter schaltet den ECO-Modus ein und aus. 19 Sicherungsschlüssel Der Sicherungsschlüssel aktiviert den Rasen‐ mäher. 20 Der Sperrhebel hält den Akku im AkkuSchacht. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Akku-Schacht Der Akku-Schacht nimmt einen zweiten Akku auf. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Transport-Schacht Der Transport-Schacht nimmt einen ErsatzAkku auf. # Leistungsschild mit Maschinennummer 3.2 Symbole Die Symbole können auf dem Rasenmäher und dem Akku sein und bedeuten Folgendes: Dieses Symbol kennzeichnet den Sicherungsschlüssel. 3 deutsch 4 Sicherheitshinweise Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren. Dieses Symbol kennzeichnet die Schlüsselaufnahme. ECO Dieses Symbol kennzeichnet den ECO-Schalter. Vorsicht vor fortschleudernden Objek‐ ten - Abstand halten und Dritte fernhal‐ ten.. Dieses Symbol kennzeichnet den Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe. Sich drehendes Messer nicht berühren. Dieses Symbol gibt das Gewicht des Rasenmähers ohne Akku an. XX Akku während Arbeitsunterbrechun‐ gen, des Transports, der Aufbewah‐ rung, Wartung oder Reparatur heraus‐ nehmen. 1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu warm oder zu kalt. Sicherungsschlüssel während Arbeits‐ unterbrechungen, des Transports, der Aufbewahrung, Wartung oder Repara‐ tur abziehen. Sicherheitsabstand einhalten. 4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht eine Störung. Garantierter Schallleistungspegel nach LWA Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um Schallemissionen von Produkten ver‐ gleichbar zu machen. Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐ kation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐ gieinhalt ist geringer. Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Akku vor Hitze und Feuer schützen. Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen. Messer einschalten und aus‐ schalten. Fahrgeschwindigkeit einstellen. Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐ tion mit der höchsten Geschwindigkeit. Der Rasenmäher fährt in dieser Posi‐ tion mit der niedrigsten Geschwindig‐ keit. 4 4.1 Sicherheitshinweise Warnsymbole Die Warnsymbole auf dem Rasenmäher oder dem Akku bedeuten Folgendes: Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten. 4 Zulässigen Temperaturbereich des Akkus einhalten. 4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung Der Rasenmäher STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV dient zum Mähen von trockenem Gras. Der Rasenmäher wird von einem Akku STIHL AP mit Energie versorgt. WARNUNG ■ Akkus, die nicht von STIHL für den Rasenmä‐ her freigegeben sind, können Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Rasenmäher mit einem Akku STIHL AP verwenden. ■ Falls der Rasenmäher oder der Akku nicht bestimmungsgemäß verwendet werden, kön‐ nen Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. 0478-131-9948-B 4 Sicherheitshinweise ► Rasenmäher und Akku so verwenden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐ ben ist. 4.3 Anforderungen an den Benut‐ zer WARNUNG ■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Rasenmähers und des Akkus nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐ hen und aufbewahren. ► Falls der Rasenmäher oder der Akku an eine andere Person weitergegeben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben. ► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt: – Der Benutzer ist ausgeruht. – Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig fähig, den Rasenmäher und den Akku zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. – Der Benutzer kann die Gefahren des Rasenmähers und des Akkus erkennen und einschätzen. – Der Benutzer ist sich bewusst, dass er für Unfälle und Schäden verantwortlich ist. – Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet. – Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐ mäher arbeitet. – Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 0478-131-9948-B deutsch 4.4 Bekleidung und Ausstattung WARNUNG ■ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem Material tragen. ■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden. Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐ onen auslösen. ► Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐ schutzmaske tragen. ■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden. ► Eng anliegende Bekleidung tragen. ► Schals und Schmuck ablegen. ■ Während der Reinigung, Wartung oder dem Transport kann der Benutzer in Kontakt mit dem Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐ letzt werden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. ■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐ figer Sohle tragen. ■ Während des Schärfens der Messer können Werkstoffpartikel weggeschleudert werden. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Eine eng anliegende Schutzbrille tragen. Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach nationalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kenn‐ zeichnung im Handel erhältlich. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung 4.5.1 Rasenmäher WARNUNG ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Rasenmähers und hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐ nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐ nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. 5 deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen. ► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere aus dem Arbeitsbereich fern‐ halten. ► Sicherheitsabstand zu Gegenständen ein‐ halten. ► Rasenmäher nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Rasenmäher spielen können. ■ Der Rasenmäher ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt werden und der Rasenmäher kann beschädigt werden. ► Nicht im Regen und nicht in feuchter Umge‐ bung arbeiten. ► Nasses Gras nicht mähen. ■ Elektrische Bauteile des Rasenmähers kön‐ nen Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in einer explosiven Umgebung arbeiten. ► Akku von metallischen Gegenständen fern‐ halten. ► Akku nicht hohem Druck aussetzen. ► Akku nicht Mikrowellen aussetzen. ► Akku vor Chemikalien und vor Salzen schützen. 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand 4.6.1 Rasenmäher Der Rasenmäher ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Der Rasenmäher ist unbeschädigt. – Der Rasenmäher ist sauber und trocken. – Die Bedienungselemente funktionieren und sind unverändert. – Das Messer ist richtig angebaut. – Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐ her ist angebaut. – Das Zubehör ist richtig angebaut. WARNUNG ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ 4.5.2 Akku ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ ► Mit einem unbeschädigten Rasenmäher nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen arbeiten. und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, ► Falls der Rasenmäher verschmutzt oder Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐ nass ist: Rasenmäher reinigen und trock‐ den. nen lassen. ► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere ► Rasenmäher nicht verändern. fernhalten. ► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐ ► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen. nieren: Nicht mit dem Rasenmäher arbei‐ ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem ten. Akku spielen können. ► Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐ ■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ mäher anbauen. lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten ► Messer so anbauen, wie es in dieser Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann Gebrauchsanleitung beschrieben ist. der Akku in Brand geraten oder explodieren. ► Zubehör so anbauen, wie es in dieser Personen können schwer verletzt werden und Gebrauchsanleitung oder in der Sachschaden kann entstehen. Gebrauchsanleitung des Zubehörs ► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen. beschrieben ist. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Rasenmähers stecken. ► Akku im Temperaturbereich zwi‐ ► Kontakte der Schlüsselaufnahme nicht mit schen ‑ 10 °C und + 50 °C einsetzen metallischen Gegenständen verbinden und und aufbewahren. kurzschließen. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐ der ersetzen. WARNUNG 6 0478-131-9948-B 4 Sicherheitshinweise ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.6.2 Messer Das Messer ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐ schädigt. – Das Messer ist nicht verformt. – Das Messer ist richtig angebaut. – Das Messer ist richtig geschärft. – Das Messer ist gratfrei. – Das Messer ist richtig ausgewuchtet. – Die Mindeststärke und Mindestbreite des Mes‐ 21.2. sers sind nicht unterschritten, – Der Schärfwinkel ist eingehalten, 21.2. WARNUNG ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können sich Teile des Messers lösen und weggeschleudert werden. Personen können schwer verletzt werden. ► Mit einem unbeschädigten Messer und unbeschädigten Anbauteilen arbeiten. ► Messer richtig anbauen. ► Messer richtig schärfen. ► Falls die Mindeststärke oder die Mindest‐ breite unterschritten ist: Messer ersetzen. ► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐ wuchten lassen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.6.3 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Der Akku ist unbeschädigt. – Der Akku ist sauber und trocken. – Der Akku funktioniert und ist unverändert. WARNUNG ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können schwer verletzt werden. ► Mit einem unbeschädigten und funktionier‐ enden Akku arbeiten. ► Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden. ► Falls der Akku verschmutzt oder nass ist: Akku reinigen und trocknen lassen. ► Akku nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des Akkus stecken. ► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen Gegenständen verbinden und kurzschließen. 0478-131-9948-B deutsch ► Akku nicht öffnen. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐ der ersetzen. ■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐ keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐ nen die Haut oder die Augen gereizt werden. ► Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. ► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist: Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen. ► Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. ■ Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku nicht verwenden und von brennbaren Stoffen fernhalten. ► Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser zu löschen. 4.7 Arbeiten WARNUNG ■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ► Ruhig und überlegt arbeiten. ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐ nisse schlecht sind: Nicht mit dem Rasen‐ mäher arbeiten. ► Rasenmäher alleine bedienen. ► Auf Hindernisse achten. ► Rasenmäher nicht kippen. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das Gleichgewicht halten. ► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: Eine Arbeitspause einlegen. ► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer zum Hang mähen. ► An steilen Hängen nicht mähen. ■ Das sich drehende Messer kann den Benutzer schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ► Sich drehendes Messer nicht berüh‐ ren. ► Falls das Messer durch einen Gegenstand blockiert ist: Rasenmä‐ her ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausneh‐ men. Erst dann den Gegenstand beseitigen. 7 deutsch ■ Falls während der Arbeit ohne Fahrantrieb gearbeitet wird, kann der Fahrantrieb unbeab‐ sichtigt eingeschaltet werden und der Rasen‐ mäher setzt sich in Bewegung. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Schaltbügel für Fahrantrieb nur betätigen, wenn der Fahrantrieb eingeschaltet werden soll. ■ Falls sich der Rasenmäher während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der Rasenmäher in einem nicht sicherheitsge‐ rechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Arbeit beenden, Sicherungsschlüssel abzie‐ hen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch den Rasenmäher entstehen. ► Handschuhe tragen. ► Arbeitspausen machen. ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐ rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen. ■ Falls während der Arbeit das Messer auf einen fremden Gegenstand trifft, kann dieser oder Teile davon beschädigt oder mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Personen können verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Fremde Gegenstände aus dem Arbeitsbe‐ reich entfernen. ■ Wenn der Schaltbügel für Mähbetrieb losge‐ lassen wird, dreht sich das Messer noch kurze Zeit weiter. Personen können schwer verletzt werden. ► Warten, bis das Messer sich nicht mehr dreht. ■ Falls das sich drehende Messer auf einen har‐ ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐ hen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten. ■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐ chen abgestellt wird, kann er unbeabsichtigt davonrollen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf einer ebenen Fläche steht und nicht von selbst davonrollen kann. ■ Falls Gegenstände am Lenker befestigt wer‐ den, kann der Rasenmäher durch das zusätz‐ liche Gewicht umkippen. Personen können 8 4 Sicherheitshinweise verletzt werden und Sachschaden kann ent‐ stehen. ► Keine Gegenstände am Lenker befestigen. GEFAHR ■ Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ den Leitungen gearbeitet wird, kann das Mes‐ ser mit den spannungsführenden Leitungen in Kontakt kommen und diese beschädigen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ► Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐ enden Leitungen arbeiten. ■ Falls bei einem Gewitter gearbeitet wird, kann der Benutzer vom Blitz getroffen werden. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ► Falls es gewittert: Nicht arbeiten. 4.8 Transportieren 4.8.1 Rasenmäher WARNUNG ■ Während des Transports kann der Rasenmä‐ her umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen oder einem Netz so sichern, dass er nicht umkippen und sich nicht bewegen kann. ■ Falls während dem Transport mit ausgeschal‐ tetem Fahrantrieb der Sicherungsschlüssel und der Akku eingesetzt ist, kann der Fahran‐ trieb unbeabsichtigt eingeschaltet werden und der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Per‐ sonen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. 0478-131-9948-B 4 Sicherheitshinweise 4.8.2 Akku WARNUNG ■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden und Sachscha‐ den kann entstehen. ► Einen beschädigten Akku nicht transportie‐ ren. ► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung transportieren. ■ Während des Transports kann der Akku umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich nicht bewegen kann. ► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann. 4.9 Aufbewahren 4.9.1 Rasenmäher WARNUNG ■ Kinder können die Gefahren des Rasenmä‐ hers nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ■ Die elektrischen Kontakte an dem Rasenmä‐ her und metallische Bauteile können durch Feuchtigkeit korrodieren. Der Rasenmäher kann beschädigt werden. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher sauber und trocken aufbe‐ wahren. ■ Falls während der Aufbewahrung der Siche‐ rungsschlüssel und der Akku eingesetzt sind, können das Messer und der Fahrantrieb unbe‐ absichtigt eingeschaltet werden und der 0478-131-9948-B deutsch Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Perso‐ nen können schwer verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐ chen aufbewahrt wird, kann er unbeabsichtigt davonrollen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Rasenmäher nur auf ebenen Flächen auf‐ bewahren. 4.9.2 Akku WARNUNG ■ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐ nen schwer verletzt werden. ► Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐ dern aufbewahren. ■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden. ► Akku sauber und trocken aufbewahren. ► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐ wahren. ► Akku getrennt vom Rasenmäher und dem Ladegerät aufbewahren. ► Akku in einer elektrisch nicht leitfähigen Verpackung aufbewahren. ► Akku im Temperaturbereich zwischen 10 °C und + 50 °C aufbewahren. 4.10 Reinigen, Warten und Reparie‐ ren WARNUNG ■ Falls während der Reinigung, Wartung oder Reparatur der Sicherungsschlüssel und der Akku eingesetzt ist, kann das Messer unbeab‐ sichtigt eingeschaltet werden. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen. 9 deutsch 5 Rasenmäher einsatzbereit machen ► Akku herausnehmen. ■ Falls während der Reinigung, Wartung und Reparatur der Sicherungsschlüssel und der Akku eingesetzt ist, kann der Fahrantrieb unbeabsichtigt eingeschaltet werden und der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. Perso‐ nen können schwer verletzt werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können den Rasenmäher, das Messer und den Akku beschädigen. Falls der Rasen‐ mäher, das Messer und der Akku nicht richtig gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐ gen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden. ► Rasenmäher, Messer und Akku so reinigen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Falls der Rasenmäher, das Messer oder der Akku nicht richtig gewartet oder repariert wer‐ den, können Bauteile nicht mehr richtig funkti‐ onieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ► Rasenmäher und Akku nicht selbst warten oder reparieren. ► Falls der Rasenmäher oder der Akku gewartet oder repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Messer so warten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Während der Reinigung, Wartung oder Repa‐ ratur des Messers kann der Benutzer sich an scharfen Schneidkanten schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. ■ Während des Schärfens kann das Messer heiß werden. Der Benutzer kann sich verbren‐ nen. ► Warten, bis das Messer abgekühlt ist. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 10 5 5.1 Rasenmäher einsatzbereit machen Rasenmäher einsatzbereit machen Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im sicherheitsgerechten Zustand befinden: – Rasenmäher, 4.6.1. – Messer, 4.6.2. – Akku, 4.6.3. ► Akku prüfen, 12.3. ► Akku vollständig laden, 6.1. ► Rasenmäher reinigen, 17.2. ► Messer prüfen, 12.2. ► Lenker anbauen, . 7.1 ► Lenker aufklappen und einstellen, 8.1. ► Falls gemäht wird und das gemähte Gras im Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Gras‐ fangkorb einhängen, 7.2.2. ► Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐ ten ausgeworfen werden soll: Grasfangkorb aushängen, 7.2.3. ► Schnitthöhe einstellen, 13.2. ► Bedienungselemente prüfen, 12.1. ► Falls während der Prüfung der Bedienungs‐ elemente 3 LEDs rot blinken: Sicherungs‐ schlüssel abziehen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. In dem Rasenmäher besteht eine Störung. ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Rasenmäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 6 6.1 Akku laden und LEDs Akku laden Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐ sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder von der Umgebungstemperatur. Die tatsächliche Ladezeit kann von der angegebenen Ladezeit abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/ charging-times angegeben. ► Akku so laden, wie es in der Gebrauchsanlei‐ tung Ladegerät STIHL AL 101, 300, 500 beschrieben ist. 0478-131-9948-B 7 Rasenmäher zusammenbauen 6.2 deutsch Ladezustand anzeigen 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Drucktaste (1) drücken. Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün und zeigen den Ladezustand an. ► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden. 6.3 LEDs am Akku Die LEDs können den Ladezustand des Akkus oder Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot leuchten oder blinken. ► Lenkeroberteil (2) in die Lenkerkonsole (4) führen. ► Schraube (5) durch die Bohrungen in der Lenkerkonsole (4) und die Hülse im Lenkero‐ berteil (2) schieben. ► Mutter (6) in die Aussparung in der Lenkerkon‐ sole (4) legen. ► Schraube (5) fest anziehen. Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird der Ladezustand angezeigt. ► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐ 20.1. rungen beheben, Im Rasenmäher oder im Akku besteht eine Störung. 7 7.1 Rasenmäher zusammen‐ bauen Lenker anbauen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Kabel (7) in die Halterungen (8) drücken. ► Kabel (7) mit dem Kabelclip (9) am Lenker befestigen. Der Lenker muss nicht wieder abgebaut werden. 7.2 7.2.1 Grasfangkorb zusammen‐ bauen, einhängen und aushän‐ gen Grasfangkorb zusammenbauen ► Hülse (1) in die Bohrungen am Lenkerober‐ teil (2) drücken. ► Tellerfedern (3) mit der Wölbung nach innen auf die Hülse (1) stecken. ► Grasfangkorb-Oberteil (1) auf GrasfangkorbUnterteil (2) aufsetzen. 0478-131-9948-B 11 deutsch 8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen ► Bolzen (3) von innen durch die Öffnungen (4) drücken. ► Grasfangkorb-Oberteil (1) nach unten drü‐ cken. Das Grasfang-Oberteil rastet hörbar ein. 7.2.2 Grasfangkorb einhängen ► Rasenmäher ausschalten ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. 8.2 Lenker zusammenklappen Der Lenker kann zum platzsparenden Transpor‐ tieren oder Aufbewahren zusammengeklappt werden. ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Hebel gedrückt halten. ► Lenker nach vorne umklappen. 9 9.1 Akku einsetzen und herausnehmen Akku einsetzen RMA 443 PV und RMA 448 PV: ► Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ► Grasfangkorb (2) am Griff (3) greifen und mit den Haken (4) in die Aufnahmen (5) einhän‐ gen. ► Auswurfklappe (1) auf dem Grasfangkorb (2) ablegen. 7.2.3 Grasfangkorb aushängen ► Rasenmäher ausschalten. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Auswurfklappe öffnen und halten. ► Grasfangkorb am Griff nach oben abnehmen. ► Auswurfklappe schließen. 8 8.1 Rasenmäher für den Benutzer einstellen Die Rasenmäher RMA 443 PV und RMA 448 PV können mit zwei Akkus betrieben werden. Sobald der Akku im ersten Akku-Schacht (3) leer ist, wird automatisch auf den Akku im zweiten Akku-Schacht (4) umgeschaltet. Während der Arbeit muss im ersten Akku-Schacht (3) immer ein Akku eingesetzt sein. RMA 443 VC und RMA 448 VC: Die Rasenmäher RMA 443 VC und RMA 448 VC sind mit einem Akku-Schacht (3) und einem Transport-Schacht (4) ausgestattet. Die Rasen‐ mäher können nur mit dem Akku im AkkuSchacht (3) betrieben werden. Ein Ersatz-Akku kann im Transport-Schacht (4) mitgeführt wer‐ den. Lenker einstellen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐ ten. ► ► ► ► Lenker (1) festhalten. Hebel (2) nach unten drücken und halten. Lenker (1) in die gewünschte Position stellen. Hebel (2) loslassen und darauf achten, dass der Lenker wieder vollständig einrastet. 12 0478-131-9948-B 10 Sicherungsschlüssel einstecken und abziehen ► Akku (2) bis zum Anschlag in den AkkuSchacht (3) drücken. Der Akku (2) rastet mit einem Klick ein und ist verriegelt. ► Falls ein zweiter Akku mitgeführt werden soll: Akku in den Akku-Schacht (4) oder TransportSchacht (4) einsetzen. Der Akku rastet mit einem Klick ein und ist verriegelt. ► Klappe (1) schließen. 9.2 Akku herausnehmen deutsch ► Sicherungsschlüssel außerhalb der Reich‐ weite von Kindern aufbewahren. 11 11.1 Rasenmäher einschalten und ausschalten Messer einschalten und aus‐ schalten 11.1.1 Messer einschalten ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐ ten. ► Sperrhebel (2) drücken. Der Akku (3) ist entriegelt. ► Akku (3) herausnehmen. ► Klappe (1) schließen. 10 Sicherungsschlüssel ein‐ stecken und abziehen 10.1 Sicherungsschlüssel einste‐ cken ► Sperrknopf (1) mit der rechten Hand drücken und gedrückt halten. ► Schaltbügel für Mähbetrieb (2) mit der linken Hand vollständig in Richtung des Lenkers (3) ziehen und so halten, dass der Daumen den Lenker (3) umschließt. Das Messer dreht sich. ► Sperrknopf (1) loslassen. ► Lenker (3) und Schaltbügel für Mähbetrieb (2) mit der rechten Hand so festhalten, dass der Daumen den Lenker (3) umschließt. 11.1.2 Messer ausschalten ► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen. ► Warten, bis sich das Messer nicht mehr dreht. ► Falls sich das Messer weiter dreht: Siche‐ rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Rasenmäher ist defekt. 11.2 11.2.1 ► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐ ten. ► Sicherungsschlüssel (2) in die Schlüsselauf‐ nahme (3) stecken. ► Klappe (1) schließen. 10.2 Sicherungsschlüssel abziehen ► Klappe bis zum Anschlag öffnen und halten. ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Klappe schließen. 0478-131-9948-B Fahrantrieb einschalten und ausschalten Fahrantrieb einschalten Mit dem Hebel kann die jeweils maximal mögli‐ che Fahrgeschwindigkeit in 5 Stufen vorgewählt werden. Durch Verschieben des Hebels in Rich‐ tung wird die maximal mögliche Fahrge‐ schwindigkeit erhöht, in Richtung wird sie ver‐ ringert. In Position ist der Fahrantrieb deakti‐ viert. Mit dem Schaltbügel für Fahrantrieb kann die Geschwindigkeit stufenlos von 2,0 km/h bis zur vorgewählten Maximalgeschwindigkeit geregelt 13 deutsch 12 Rasenmäher und Akku prüfen werden. Je weiter der Schaltbügel für Fahran‐ trieb in Richtung Lenker gezogen wird, desto höher ist die Geschwindigkeit, 21.1. Die eingestellte Geschwindigkeit beeinflusst die Akkulaufzeit. Je niedriger die Geschwindigkeit, umso länger ist die Akkulaufzeit. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Messer einschalten ► Hebel (1) in die gewünschte Position stellen. ► Schaltbügel für Fahrantrieb (2) vollständig in Richtung des Lenkers (3) ziehen und so hal‐ ten, dass der Daumen den Lenker (2) umschließt. Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. 11.2.2 Fahrantrieb ausschalten ► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen. ► Warten, bis der Rasenmäher stehen bleibt. ► Falls der Rasenmäher weiter fährt: Siche‐ rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Rasenmäher ist defekt. 12 12.1 Rasenmäher und Akku prüfen Bedienungselemente prüfen Sperrknopf und Schaltbügel für Mähbetrieb ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ► Sperrknopf drücken und wieder loslassen. ► Schaltbügel für Mähbetrieb vollständig in Rich‐ tung des Lenkers ziehen und wieder loslas‐ sen. ► Falls der Sperrknopf oder der Schaltbü‐ gel für Mähbetrieb schwergängig ist oder nicht in die Ausgangsposition zurückfedert: Rasen‐ mäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Sperrknopf oder der Schaltbügel für Mäh‐ betrieb ist defekt. Schaltbügel für Fahrantrieb ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. 14 ► Schaltbügel für Fahrantrieb vollständig in Richtung des Lenkers ziehen und wieder los‐ lassen. ► Falls der Schaltbügel für Fahrantrieb schwer‐ gängig ist oder nicht in die Ausgangsposition zurückfedert: Rasenmäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Schaltbügel für Fahrantrieb ist defekt. Hebel ► Sicherungsschlüssel abziehen. ► Akku herausnehmen. ► Hebel auf , dann auf stellen. ► Falls der Hebel sehr leichtgängig ist: Rasen‐ mäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Hebel ist defekt. Rasenmäher einschalten ► Sicherungsschlüssel einstecken. ► Akku einsetzen. ► Sperrknopf mit der rechten Hand drücken und gedrückt halten. ► Schaltbügel für Mähbetrieb mit der linken Hand vollständig in Richtung des Lenkers zie‐ hen und so halten, dass der Daumen den Len‐ ker umschließt. Das Messer dreht sich. ► Falls 3 LEDs rot blinken: Sicherungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. In dem Rasenmäher besteht eine Störung. ► Sperrknopf und Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen. Das Messer dreht sich nach kurzer Zeit nicht mehr. ► Falls sich das Messer weiter dreht: Siche‐ rungsschlüssel abziehen, Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Rasenmäher ist defekt. Fahrantrieb einschalten ► Sicherungsschlüssel einstecken. ► Akku einsetzen. ► Schaltbügel für Fahrantrieb vollständig in Richtung des Lenkers ziehen und so halten, dass der Daumen den Lenker umschließt. Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung. ► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen. Der Rasenmäher bleibt stehen. ► Falls der Rasenmäher weiter fährt: Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Rasenmäher ist defekt. 0478-131-9948-B 13 Mit dem Rasenmäher arbeiten 12.2 Messer prüfen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher aufstellen, 17.1. deutsch – – – – – 30 mm = Position 2 40 mm = Position 3 50 mm = Position 4 60 mm = Position 5 75 mm = Position 6 Die Positionen sind auf dem Rasenmäher ange‐ geben. ► Folgendes messen: – Stärke a – Breite b – Schärfwinkel c ► Falls die Mindeststärke oder die Mindestbreite 21.2. unterschritten ist: Messer ersetzen, ► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist: Messer schärfen, 21.2. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Rasenmäher am Griff (1) festhalten. ► Hebel (2) drücken und halten. ► Rasenmäher durch Anheben und Absenken in die gewünschte Position stellen. Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitt‐ höhenanzeige (3) mit Hilfe der Markierung (4) abgelesen werden. ► Hebel (2) loslassen. Der Rasenmäher rastet ein. 12.3 13.3 Akku prüfen ► Drucktaste am Akku drücken. Die LEDs leuchten oder blinken. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Im Akku besteht eine Störung. 13 13.1 Mit dem Rasenmäher arbeiten ECO-Modus einschalten Wenn der ECO-Modus eingeschaltet ist, erkennt der Rasenmäher die aktuellen Arbeitsbedingun‐ gen und stellt die passende Drehzahl des Mes‐ sers automatisch ein. Die Akku-Laufzeit kann dadurch verlängert wer‐ den. Rasenmäher halten und führen ► Klappe (1) bis zum Anschlag öffnen und hal‐ ten. ► ECO-Schalter (2) in die Position I stellen. ► Klappe (1) schließen. ► Lenker mit beiden Händen so festhalten, dass die Daumen den Lenker umschließen. 13.2 Schnitthöhe einstellen Es können 6 Schnitthöhen eingestellt werden: – 25 mm = Position 1 0478-131-9948-B 15 deutsch 13.4 14 Nach dem Arbeiten Mähen ► Hebel zur Wahl der Fahrgeschwindigkeit (1) auf Position stellen. ► Grasfangkorb aushängen. ► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbei‐ tet wird: Rasenmäher kontrolliert vorwärts fah‐ ren. ► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gear‐ beitet wird: Rasenmäher langsam und kontrol‐ liert vorwärts schieben. 13.5 Grasfangkorb entleeren Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der Luftstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt die Füllstandsanzeige (2) in den Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den Grasfangkorb zu entleeren. Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsan‐ zeige ist nur bei optimalem Luftstrom gegeben. Äußere Einflüsse wie nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige Schnittstufen, Verschmut‐ zung oder Ähnliches können den Luftstrom und die Funktion der Füllstandsanzeige beeinträchti‐ gen. ► Falls die Füllstandsanzeige in den Ruhezu‐ stand zurückfällt: Grasfangkorb entleeren. ► Rasenmäher ausschalten. 16 ► Verschlusslasche (1) öffnen. ► Grasfangkorboberteil (2) am Griff (3) aufklap‐ pen und halten. ► Mit der zweiten Hand am unteren Haltegriff (4) festhalten. ► Grasfangkorb entleeren. ► Grasfangkorb zuklappen. ► Grasfangkorb einhängen. 14 Nach dem Arbeiten 14.1 Nach dem Arbeiten ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Falls der Rasenmäher nass ist: Rasenmäher trocknen lassen. ► Falls der Akku nass ist: Akku trocknen lassen. ► Rasenmäher reinigen. ► Akku reinigen. 15 15.1 Transportieren Rasenmäher transportieren ► Rasenmäher ausschalten. Das Messer darf sich nicht drehen. ► Sicherungsschlüssel abziehen und Akku herausnehmen. Rasenmäher schieben ► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts schieben. 0478-131-9948-B 16 Aufbewahren Rasenmäher tragen ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem Material tragen. ► Falls der Rasenmäher zu zweit getragen wird: ► Rasenmäher von einer Person mit beiden Händen am Transportgriff (1) festhalten und von einer anderen Person mit beiden Hän‐ den am Lenker (2) festhalten. ► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen. ► Falls der Rasenmäher alleine getragen wird: ► Lenker zusammenklappen. ► Rasenmäher mit einer Hand am Transport‐ griff (1) festhalten und mit der anderen Hand am Griff (2) festhalten. ► Rasenmäher anheben und tragen. Rasenmäher in einem Fahrzeug transportieren ► Rasenmäher stehend so sichern, dass der Rasenmäher nicht umkippt und sich nicht bewegen kann. 15.2 Akku transportieren ► Rasenmäher ausschalten und Akku heraus‐ nehmen. ► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐ rechten Zustand ist. ► Akku so verpacken, dass folgende Bedingun‐ gen erfüllt sind: – Die Verpackung ist elektrisch nicht leitfähig. – Der Akku kann sich in der Verpackung nicht bewegen. ► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht bewegen kann. deutsch 16 Aufbewahren 16.1 Rasenmäher aufbewahren 16.2 Akku aufbewahren ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher so aufbewahren, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: – Der Rasenmäher ist außerhalb der Reich‐ weite von Kindern. – Der Rasenmäher ist sauber und trocken. – Der Rasenmäher kann nicht umkippen. – Der Rasenmäher kann nicht davonrollen. STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ ende LEDs) aufzubewahren. ► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐ gungen erfüllt sind: – Der Akku ist außerhalb der Reichweite von Kindern. – Der Akku ist sauber und trocken. – Der Akku ist in einem geschlossenen Raum. – Der Akku ist getrennt von dem Rasenmäher und dem Ladegerät. – Der Akku ist in einer elektrisch nicht leitfähi‐ gen Verpackung. – Der Akku ist im Temperaturbereich zwi‐ schen ‑ 10 °C und + 50 °C. 17 17.1 Reinigen Rasenmäher aufstellen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen. ► Grasfangkorb aushängen. ► Schnitthöhe in höchste Stellung bringen. 13.2 ► Lenkeroberteil in tiefste Stellung bringen, 8.1. Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐ terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben. ► Mit der linken Hand den Hebel (1) nach unten drücken und halten. ► Mit der rechten Hand den Rasenmäher am Transportgriff (2) festhalten und nach hinten aufstellen. 0478-131-9948-B 17 deutsch 17.2 18 Warten Rasenmäher reinigen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher mit einem feuchten Tuch reini‐ gen. ► Auswurfkanal mit einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch reinigen. ► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐ nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐ ten Tuch reinigen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐ gen. ► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen. ► Rasenmäher aufstellen. ► Bereich um das Messer und das Messer mit einem Holzstab, einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch reinigen. 17.3 Akku reinigen ► Die neue Scheibe (1) mit der Wölbung nach außen auf die neue Schraube (2) legen. ► Schraubensicherung Loctite 243 auf das Gewinde der Schraube (2) auftragen. ► Messer (3) so ansetzen, dass die Erhebungen auf der Anlagefläche (4) in die Aussparun‐ gen (5) greifen. ► Schraube (2) zusammen mit Scheibe (1) ein‐ drehen. ► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen. 18 18.1 Warten Messer abbauen und anbauen 18.1.1 Messer abbauen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher aufstellen. ► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren. ► Schraube (3) mit 65 Nm anziehen. 18.2 Messer schärfen und auswuch‐ ten Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu schärfen und auszuwuchten. ► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren. ► Schraube (3) in Pfeilrichtung herausdrehen und mit Scheibe (4) abnehmen. ► Messer (1) abnehmen. ► Schraube (3) und Scheibe (4) entsorgen. Für den Anbau des Messers (1) eine neue Schraube und Scheibe verwenden. 18.1.2 Messer anbauen ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher aufstellen. 18 STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐ sen. WARNUNG ■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. ► Rasenmäher ausschalten, Sicherungsschlüs‐ sel abziehen und Akku herausnehmen. ► Rasenmäher aufstellen. ► Messer abbauen. 0478-131-9948-B 19 Reparieren deutsch ► Messer schärfen. Dabei den Schärfwinkel beachten und das Messer kühlen, 21.2. Das Messer darf während des Schärfens nicht blau anlaufen. ► Messer anbauen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 19 19.1 verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐ suchen. ► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist: Akku ersetzen. ► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐ digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL Fachhändler ersetzen lassen. Reparieren Rasenmäher und Akku reparie‐ ren Der Benutzer kann den Rasenmäher, das Mes‐ ser und den Akku nicht selbst reparieren. ► Falls der Rasenmäher oder das Messer beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht 20 20.1 Störungen beheben Störungen des Rasenmähers oder des Akkus beheben Störung LEDs am Akku Der Rasenmäher 1 LED blinkt läuft beim Ein‐ grün. schalten nicht an. 1 LED leuchtet rot. Ursache Abhilfe Der Ladezustand des ► Akku laden. Akkus ist zu gering. Der Akku ist zu warm ► Sicherungsschlüssel abziehen. oder zu kalt. ► Akku herausnehmen. ► Akku abkühlen oder erwärmen lassen. 3 LEDs blinken In dem Rasenmäher ► Sicherungsschlüssel abziehen. rot. besteht eine Störung. ► Akku herausnehmen. ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht reinigen. ► Akku einsetzen. ► Rasenmäher einschalten. ► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Rasenmäher nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 3 LEDs leuch‐ Der Rasenmäher ist ► Sicherungsschlüssel abziehen. ten rot. zu warm. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher abkühlen lassen. 4 LEDs blinken Im Akku besteht eine ► Akku herausnehmen und erneut einset‐ rot. Störung. zen. ► Rasenmäher einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Die elektrische Ver‐ ► Sicherungsschlüssel abziehen. bindung zwischen ► Akku herausnehmen. dem Rasenmäher und ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht dem Akku ist unter‐ reinigen. brochen. ► Sicherungsschlüssel einstecken. ► Akku einsetzen. Der Rasenmäher oder ► Sicherungsschlüssel abziehen. der Akku sind feucht. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher reinigen. ► Rasenmäher oder Akku trocknen lassen. Der Widerstand am ► Größere Schnitthöhe einstellen. Messer ist zu groß. 0478-131-9948-B 19 deutsch Störung 20 Störungen beheben LEDs am Akku Ursache Der Fahrantrieb funktioniert nicht. Der Rasenmäher 3 LEDs leuch‐ schaltet im ten rot. Betrieb ab. Der Rasenmäher vibriert im Betrieb stark. Die Betriebszeit des Rasenmä‐ hers ist zu kurz. Der Bereich um das Messer ist verstopft. Im Fahrantrieb ► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. besteht eine Störung. Der Rasenmäher ist ► Sicherungsschlüssel abziehen. zu warm. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher abkühlen lassen. ► Rasenmäher reinigen. ► Rasenmäher nicht zu oft in kurzer Zeit einschalten. ► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten. ► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gearbeitet wird: Langsamer vorwärts gehen. ► Größere Schnitthöhe einstellen. ► Niedrigeres Gras mähen. Das Messer ist blo‐ ► Sicherungsschlüssel abziehen. ckiert. ► Akku herausnehmen. ► Rasenmäher reinigen. Es besteht eine elekt‐ ► Akku herausnehmen und erneut einset‐ rische Störung. zen. ► Rasenmäher einschalten. Die Schraube am ► Schraube fest anziehen. Messer ist lose. Das Messer ist nicht ► Messer schärfen und auswuchten. richtig ausgewuchtet. Der Akku ist nicht voll‐ ► Akku vollständig laden. ständig geladen. Die Lebensdauer des Akkus ist überschrit‐ ten. Der Bereich um das Messer ist verstopft. Das Messer ist stumpf oder verschlissen. Der Widerstand am Messer ist zu groß. Der Akku klemmt beim Einsetzen in den AkkuSchacht. Nach dem Ein‐ 1 LED leuchtet setzen des rot. Akkus in das Ladegerät startet der Ladevorgang nicht. 20 Abhilfe ► Rasenmäher in niedrigerem Gras ein‐ schalten. ► Rasenmäher reinigen. ► Akku ersetzen. ► Rasenmäher reinigen. ► Messer schärfen und auswuchten. ► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten. ► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gearbeitet wird: Langsamer vorwärts gehen. ► Größere Schnitthöhe einstellen. ► Niedrigeres Gras mähen. ► Rasenmäher reinigen. Die Führungen oder elektrischen Kontakte im Akku-Schacht sind verschmutzt. Der Akku ist zu warm ► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen. oder zu kalt. Der Ladevorgang startet automatisch, sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist. 0478-131-9948-B 21 Technische Daten deutsch Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe Das Gras ist Das Messer ist stumpf ► Messer schärfen und auswuchten. unsauber oder verschlissen. geschnitten oder der Rasen ist gelb. Der Widerstand am ► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb Messer ist zu groß. gearbeitet wird: Fahrantrieb ausschalten. ► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gearbeitet wird: Langsamer vorwärts gehen. ► Größere Schnitthöhe einstellen. ► Niedrigeres Gras mähen. 21 21.1 Technische Daten Rasenmäher STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Zulässiger Akku: STIHL AP – Gewicht ohne Akku: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs: 55 l – Schnittbreite: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Drehzahl: 3150 min-1 – Drehzahl im ECO-Modus: 2800 min-1 – minimale Fahrgeschwindigkeit: 2,0 km/h maximale Fahrgeschwindigkeit (abhängig vom verwendeten Akku): – mit AP 100: 3,0 km/h – mit AP 200: 3,7 km/h – mit AP 300: 4,5 km/h Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life angegeben. 21.2 Messer – Mindeststärke a: 2 mm 0478-131-9948-B – Mindestbreite b: 55 mm – Schärfwinkel c: 30° 21.3 – – – – – – Akku STIHL AP Akku-Technologie: Lithium-Ionen Spannung: 36 V Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild Gewicht in kg: siehe Leistungsschild Zulässiger Temperaturbereich für Verwendung und Aufbewahrung: - 10 °C bis + 50 °C 21.4 Schallwerte und Vibrations‐ werte RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 1,2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 1,10 m/s². – Schalldruckpegel LpA gemessen nach EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Schallleistungspegel LwA gemessen nach 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Vibrationswert ahv gemessen nach EN 60335-2-77, Lenker: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 1,2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 0,9 m/s². – Schalldruckpegel LpA gemessen nach EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Schallleistungspegel LwA gemessen nach 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Vibrationswert ahv gemessen nach EN 60335-2-77, Lenker: 1,8 m/s² Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐ 21 deutsch 22 Ersatzteile und Zubehör gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden Vibrationswerte können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐ onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐ che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐ den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐ tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐ schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐ schaltet ist, aber ohne Belastung läuft. Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben. 21.5 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben. 22 22.1 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör. STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen. Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. 22.2 Wichtige Ersatzteile – Messer RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Messer RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Messerschraube: 9008 319 9028 – Scheibe: 0000 702 6600 23 23.1 Entsorgen Rasenmäher entsorgen Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. 22 ► Rasenmäher, Messer, Zubehör und Verpa‐ ckung vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen. 24 24.1 EU-Konformitätserklärung Rasenmäher STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Bauart: Akku-Rasenmäher – Fabrikmarke: STIHL – Typ: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Serienidentifizierung: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 und EN 55014-2. Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐ tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐ nie 2000/14/EC, Anhang VIII verfahren. – Gemessener Schallleistungspegel RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Garantierter Schallleistungspegel RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Gemessener Schallleistungspegel RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Garantierter Schallleistungspegel RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ duktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbe‐ wahrt. Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Rasenmäher angegeben. Langkampfen, 02.01.2020 0478-131-9948-B 25 Anschriften STIHL Tirol GmbH i. V. Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung deutsch KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 i. V. TÜRKEI Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 25 25.1 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen 26 25.2 26.1 STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 25.3 STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 0478-131-9948-B Sicherheitstechnische Hin‐ weise für Rasenmäher Einleitung Dieses Kapitel gibt die in der Norm EN 60335-2-77, Anhang EE, für elektrisch betrie‐ bene Rasenmäher vorformulierten, allgemeinen Sicherheitshinweise wieder. WARNUNG ■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun‐ gen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieser Rasenmäher versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfol‐ genden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits‐ hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 26.2 Training a) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut; b) erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtli‐ che Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen; c) mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind; d) denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Per‐ sonen oder deren Eigentum verantwortlich ist. 23 deutsch 26.3 26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenmäher Vorbereitende Maßnahmen a) Beim Betrieb der Maschine sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Betreiben Sie die Maschine nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hän‐ genden Schnüren oder Gürteln. b) Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine erfasst und weggeschleudert werden können. c) Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon‐ trolle zu prüfen, ob die Schneidmesser, Befes‐ tigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Schneidmesser und Befesti‐ gungsbolzen dürfen zur Vermeidung einer Unwucht nur satzweise ausgetauscht werden. Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder müssen ersetzt werden. 26.4 Handhabung a) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. b) Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. c) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. d) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. e) Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. g) Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän‐ gen. h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. i) Halten Sie das (die) Schneidmesser an, wenn der Rasenmäher zum Transport über andere Flächen als Gras angekippt werden muss und wenn der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird. j) Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzein‐ richtungen, z.B. Prallbleche und/oder Grasfan‐ geinrichtungen. k) Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleran‐ weisungen. Achten Sie auf ausreichenden 24 Abstand der Füße zu dem (den) Schneidmes‐ ser(n). l) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei dem Vor‐ gang angehoben werden. In diesem Fall kip‐ pen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. m Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem ) Auswurfkanal stehen. n) Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. o) Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor. p) Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Startschlüssel ab. Vergewissern Sie sich, dass alle bewegenden Teile zum vollständigen Still‐ stand gekommen sind: – wann immer Sie den Rasenmäher verlas‐ sen; – bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver‐ stopfungen im Auswurfkanal beseitigen; – bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei‐ nigen oder Arbeiten an ihm durchführen; – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderli‐ chen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprü‐ fung erforderlich. – suchen Sie nach Beschädigungen; – führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter Teile durch; – sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind. 26.5 Wartung und Lagerung a) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. b) Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich‐ tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti‐ onsfähigkeit. c) Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge‐ nutzte oder beschädigte Teile. d) Achten Sie darauf, dass bei Maschinen mit mehreren Schneidmessern die Bewegung eines Schneidmessers zu Drehungen der übri‐ gen Schneidmesser führen kann. 0478-131-9948-B English f) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine abstellen. g) Achten Sie beim Warten der Schneidmesser darauf, dass selbst dann, wenn die Span‐ nungsquelle abgeschaltet ist, die Schneidmes‐ ser bewegt werden können. h) Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge‐ nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zube‐ hör. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing STIHL. We develop and manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con‐ ditions. 0478-131-9948-B We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE. 2 2.1 Guide to Using this Manual Applicable Documents This instruction manual constitutes original man‐ ufacturer’s instructions in the sense of EC Direc‐ tive 2006/42/EC. Local safety regulations apply. ► In addition to this instruction manual, read, understand and keep the following documents: – STIHL AP battery safety information – STIHL AL 101, 300, 500 charger instruction manual – Safety information for STIHL batteries and products with built-in battery: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Warning Notices in Text DANGER ■ This notice refers to risks which result in seri‐ ous or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. WARNING ■ This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. 25 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 1 Introduction............................................... 25 Guide to Using this Manual....................... 25 Overview................................................... 26 Safety Precautions....................................27 Preparing the Lawn Mower for Operation. 33 Charging the Battery, LEDs...................... 33 Assembling the Lawn Mower.................... 33 Adjusting the Lawn Mower for the User.... 34 Removing and Fitting the Battery..............35 Inserting and Removing the Activation Key .................................................................. 35 Switching the Lawn Mower On and Off.....36 Checking the Lawn Mower and Battery.... 36 Operating the Lawn Mower....................... 37 After Finishing Work..................................39 Transporting..............................................39 Storing.......................................................39 Cleaning....................................................40 Maintenance............................................. 40 Repairing...................................................41 Troubleshooting........................................ 41 Specifications............................................43 Spare Parts and Accessories....................44 Disposal.................................................... 44 EC Declaration of Conformity................... 44 Safety Information for Lawn Mowers........ 45 STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life. Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Contents STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and instruction as well as comprehensive service support. Translation of Original Instruction Manual 0000009303_002_GB e) Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass keine Finger zwischen bewegen‐ den Schneidmessern und feststehenden Tei‐ len der Maschine eingeklemmt werden. English 3 Overview NOTICE ■ This notice refers to risks which can result in damage to property. ► Damage to property can be avoided by tak‐ ing the precautions mentioned. 2.3 3 3.1 Symbols in Text This symbol refers to a chapter in this instruction manual. Overview Lawn Mower and Battery 5 Lever The lever is used to set the self-propulsion speed. 6 Level indicator The level indicator shows how full the grass catcher box is. 7 Grass catcher box The grass catcher box collects the mown grass. 8 Discharge flap The discharge flap closes off the discharge chute. 9 Lever The lever is used to set the cutting height. 10 Handle The handle is used to hold the lawn mower when adjusting the cutting height and to transport the lawn mower. 11 Flap The flap covers the battery and activation key. 12 Transport handle The transport handle is used to transport the lawn mower. 13 Lever The lever is used to adjust and fold down the handlebar. 14 Battery The battery supplies the lawn mower with power. 15 Button The button activates the LEDs on the battery. 1 Locking button The locking button switches the blades on and off together with the control bar for mow‐ ing. 2 Control bar for mowing The control bar for mowing switches the blades on and off together with the locking button. 3 Handlebar The handlebar is used to hold, guide and transport the lawn mower. 4 Control bar for self-propulsion The control bar for self-propulsion engages and disengages self-propulsion. 16 LEDs The LEDs indicate the battery charge state and faults. 17 Battery compartment The battery compartment holds the battery. 18 ECO switch The ECO switch activates and deactivates ECO mode. 19 Activation key The activation key activates the lawn mower. 20 The locking lever keeps the battery in the bat‐ tery compartment. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Battery compartment The battery compartment holds a second bat‐ tery. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 26 0478-131-9948-B 4 Safety Precautions 21 Transport compartment The transport compartment holds a replace‐ ment battery. # Rating plate with machine number 3.2 Symbols The symbols can be on the lawn mower or bat‐ tery and have the following meaning: This symbol identifies the activation key. This symbol identifies the key recepta‐ cle. ECO English 4 4.1 Safety Precautions Warning Symbols The warning symbols on the lawn mower or bat‐ tery have the following meaning: Follow the safety instructions and their measures. Read, understand and keep the instruction manual. This symbol identifies the ECO switch. Beware of objects being thrown up keep a safe distance and keep other people away. This symbol identifies the lever for set‐ ting the cutting height. Do not touch a turning blade. This symbol indicates the weight of the lawn mower without battery. Remove the battery during work stop‐ pages, transport, storage, maintenance or repair. XX 1 LED illuminates red. The battery is too warm or too cold. Pull out the activation key during work stoppages, transport, storage, mainte‐ nance or repair. 4 LEDs flashing red. There is a fault in the battery. Maintain a safety distance. Guaranteed sound power level in LWA accordance with Directive 2000/14/EC Protect the battery from heat and fire. in dB(A) for the purpose of comparing the sound emissions of products. The number beside the symbol indicates the energy content of the battery according to the cell manufacturer's specifications. The available energy content is lower in practice. Do not dispose of the product with domes‐ tic waste. Do not immerse the battery in liquids. Observe the permissible temperature range for the battery. Activating and deactivating the blade. 4.2 Setting the driving speed. The lawn mower moves at its fastest speed in this setting. The lawn mower moves at its slowest speed in this setting. 0478-131-9948-B Intended Use The STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC or RMA 448 PV lawn mower is used to mow dry grass. The lawn mower is supplied with power by a STIHL AP battery. WARNING ■ Batteries not approved by STIHL for the lawn mower may cause fires and explosions. This 27 English 4 Safety Precautions may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Use the lawn mower with a STIHL AP bat‐ tery. ■ Failure to use the lawn mower or battery as intended may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Use the lawn mower and battery as descri‐ bed in this instruction manual. 4.3 Requirements for the User WARNING ■ Uninstructed users cannot recognise or evalu‐ ate the dangers posed by the lawn mower and battery. This may result in serious or fatal injury to the user or other people. ► Read, understand and keep the instruction manual. ► If passing on the lawn mower or battery to another person: provide them with the instruction manual also. ► Make sure that the user meets the following conditions: – The user is rested. – The user is physically, sensorily and mentally capable of operating the lawn mower and battery and working with them. If the user is physically, sensorily or mentally impaired, the machine must only be used under supervision or fol‐ lowing instruction by a responsible per‐ son. – The user can recognise and evaluate the dangers posed by the lawn mower and battery. – The user is aware that they are respon‐ sible for accidents and damage. – The user is of legal age or the user is being trained under supervision in a profession in accordance with national regulations. – The user has received instruction from a STIHL specialist dealer or a competent person before using the lawn mower for the first time. – The user is not impaired by alcohol, medicines or drugs. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. 4.4 Clothing and Equipment WARNING ■ Objects may be thrown up at high velocity while working. This may result in injury to the user. ► Wear long trousers made from resistant material. ■ Dust may be stirred up while working. Breath‐ ing in dust may be harmful to health and cause allergic reactions. ► If dust is stirred up: wear a dust mask. ■ Unsuitable clothing may get caught on wood, brambles and in the lawn mower. This may result in serious injury to the user. ► Wear close-fitting clothing. ► Remove scarves and jewellery. ■ The user may come into contact with the blade during cleaning, maintenance or transport. This may result in injury to the user. ► Wear work gloves made from resistant material. ■ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user. ► Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles. ■ Material particles may be expelled when sharpening the blade. This may result in injury to the user. ► Wear close-fitting safety glasses. Suitable safety glasses are tested in accordance with EN 166 or national regulations and available commercially with the correspond‐ ing marking. ► Wear work gloves made from resistant material. 4.5 Work Area and Surroundings 4.5.1 Lawn Mower WARNING ■ Bystanding people, children and animals can‐ not recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower and objects expelled at high speed by the mower. This may result in serious injury to bystanding people, children and animals and damage to property. ► Keep bystanding people, children and animals out of the work area. ► Maintain a safety distance from objects. ► Do not leave the lawn mower unattended. 28 0478-131-9948-B 4 Safety Precautions ► Make sure that children cannot play with the lawn mower. ■ The lawn mower is not waterproof. Working in the rain or in a damp environment may result in electric shock. This may result in injury to the user and damage to the lawn mower. ► Do not work in the rain or in a damp envi‐ ronment. ► Do not mow wet grass. ■ Electrical components of the lawn mower may produce sparks. Sparks may cause fires and explosions in highly flammable or explosive environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Do not work in a highly flammable or explo‐ sive environment. English 4.6 Safe Condition 4.6.1 Lawn Mower The lawn mower is in safe condition when the following conditions are met: – The lawn mower is undamaged. – The lawn mower is clean and dry. – The controls are working and have not been modified. – The blade is correctly attached. – Genuine STIHL accessories for this lawn mower are attached. – The accessories are correctly attached. WARNING ■ If not in safe condition, components may no longer operate correctly and safety devices 4.5.2 Battery may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ► Do not use a damaged lawn mower. ■ Bystanding people, children and animals can‐ ► If the lawn mower is dirty or wet: clean the not recognise or evaluate the dangers posed lawn mower and allow it to dry. by the battery. This may result in serious injury ► Do not modify the lawn mower. to bystanding people, children and animals. ► If the controls are not working: do not use ► Keep bystanding people, children and ani‐ the lawn mower. mals out of the way. ► Attach genuine STIHL accessories for this ► Do not leave the battery unattended. lawn mower. ► Make sure that children cannot play with ► Attach the blade as described in this the battery. instruction manual. ■ The battery is not protected against all ambi‐ ► Attach accessories as described in this ent conditions. If exposed to certain ambient instruction manual or in the instruction man‐ conditions, the battery may catch fire or ual for the accessories. explode. This may result in serious injury to ► Do not insert objects into the apertures in people and damage to property. the lawn mower. ► Protect the battery from heat and ► Never connect the key receptacle terminals fire. to metallic objects and cause a short circuit. ► Do not throw the battery into a fire. ► Replace worn or damaged warning signs. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ ► Use and store the battery at temper‐ cialist dealer. atures between ‑ 10 °C and + 50 °C. 4.6.2 Blade The blade is in safe condition when the following ► Do not immerse the battery in liq‐ conditions are met: uids. – The blade and attachments are undamaged. – The blade is not deformed. – The blade is correctly attached. ► Keep the battery away from metallic – The blade is correctly sharpened. objects. – The blade is burr-free. ► Do not expose the battery to high pressure. – The blade is correctly balanced. ► Do not expose the battery to microwaves. – The minimum thickness and minimum width of ► Protect the battery from chemicals and 21.2. the blade are not fallen below, salts. – The sharpening angle is observed, 21.2. WARNING 0478-131-9948-B 29 English WARNING ■ In unsafe condition, blade parts may come loose and be expelled. This may result in seri‐ ous injury to people. ► Use an undamaged blade and attachments. ► Attach the blade correctly. ► Sharpen the blade correctly. ► If the minimum thickness or minimum width is fallen below: replace the blade. ► Have the blade balanced by a STIHL spe‐ cialist dealer. ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ cialist dealer. 4.6.3 Battery The battery is in safe condition when the follow‐ ing conditions are met: – The battery is not damaged. – The battery is clean and dry. – The battery is working and has not been modi‐ fied. WARNING ■ The battery cannot function safely if it is not in safe condition. There is a risk of serious injury to persons. ► Use an undamaged and functioning battery. ► Do not charge a damaged or defective bat‐ tery. ► If the battery is dirty or wet: clean the bat‐ tery and allow it to dry. ► Do not modify the battery. ► Do not insert objects into the apertures in the battery. ► Never connect the battery terminals to met‐ allic objects and cause a short circuit. ► Do not open the battery. ► Replace worn or damaged warning signs. ■ Fluid may leak from a damaged battery. If the fluid contacts the skin or eyes, this may cause irritation. ► Avoid contact with the fluid. ► In the event of contact with the skin: wash the affected areas with plenty of soap and water. ► In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes and seek medical attention. ■ A damaged or defective battery may emit an unusual odour, smoke or catch fire. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► If the battery emits an unusual odour or smoke: do not use the battery and keep it away from flammable materials. 30 4 Safety Precautions ► If the battery catches fire: try to extinguish the battery using a fire extinguisher or water. 4.7 Working WARNING ■ In certain situations, the user may no longer be able to concentrate on their work. This may result in the user stumbling, falling and becom‐ ing seriously injured. ► Work calmly and carefully. ► If the light and visibility conditions are poor: do not use the lawn mower. ► Operate the lawn mower alone. ► Watch out for obstacles. ► Do not tilt the lawn mower. ► Work standing on the ground and maintain balance. ► If signs of fatigue occur: take a break. ► If mowing on a slope: mow across the slope. ► Do not mow on steep slopes. ■ The turning blade may cut the user. This may result in serious injury to the user. ► Do not touch a turning blade. ► If the blade is blocked by an object: switch the lawn mower off, pull out the activation key and remove the battery. Only then remove the object. ■ If working without self-propulsion when mow‐ ing, self-propulsion may unintentionally be engaged and the lawn mower may start mov‐ ing. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Only press the control bar for self-propul‐ sion if self-propulsion is to be engaged. ■ If the lawn mower changes or starts to behave differently when working, it may not be in safe condition. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Stop working, pull out the activation key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. ■ The lawn mower may cause vibrations when working. ► Wear gloves. ► Take breaks. ► If signs of a circulatory disturbance occur: consult a doctor. ■ If the blade hits a foreign object when working, the foreign object or parts of it may be dam‐ aged or thrown up at high velocity. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ► Remove foreign objects from the work area. 0478-131-9948-B 4 Safety Precautions ■ When the control bar for mowing is released, the blade continues to turn for a short time. This may result in serious injury to people. ► Wait until the blade is no longer turning. ■ Sparks may be produced if the turning blade hits a hard object. Sparks may cause fires in highly flammable environments. This may result in serious or fatal injury to people and damage to property. ► Do not work in a highly flammable environ‐ ment. ■ If the lawn mower is stopped on a sloping sur‐ face, it may unintentionally roll away. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ► Only release the lawn mower if it is on a level surface and cannot roll away by itself. ■ If objects are attached to the handlebar, the additional weight may cause the lawn mower to tip over. This may result in injury to people and damage to property. ► Do not attach objects to the handlebar. DANGER ■ If working near live wires, the blade may come into contact with the live wires and damage them. This may result in serious or fatal injury to the user. ► Do not work near live wires. ■ The user may be struck by lighting if working during a thunderstorm. This may result in seri‐ ous or fatal injury to the user. ► Do not work during thunderstorms. 4.8 Transporting 4.8.1 Lawn Mower WARNING ■ The lawn mower may tip over or move during transport. This may result in injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Secure the lawn mower with lashing straps, belts or a net so it cannot tip over and move. ■ If the activation key and battery are inserted during transport with self-propulsion disen‐ gaged, self-propulsion may unintentionally be engaged and the lawn mower may start mov‐ 0478-131-9948-B English ing. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. 4.8.2 Battery WARNING ■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property may occur. ► Never transport a damaged battery. ► Store the battery in non-conductive packag‐ ing. ■ The battery may turn over or shift during trans‐ port. This may result in personal injuries and damage to property. ► Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move. ► Secure the packaging so that it cannot move. 4.9 Storing 4.9.1 Lawn Mower WARNING ■ Children cannot recognise or evaluate the dangers posed by the lawn mower. There is a risk of serious injury to children. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Keep the lawn mower out of reach of chil‐ dren. ■ Moisture may cause corrosion to the electrical contacts on the lawn mower and metal compo‐ nents. This may result in damage to the lawn mower. ► Pull out the activation key. 31 English 4 Safety Precautions ► Remove the battery. ► Keep the lawn mower clean and dry. ■ If the activation key and battery are inserted during storage, the blade and self-propulsion may unintentionally be engaged and the lawn mower may start moving. This may result in serious injury to people and damage to prop‐ erty. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ■ If the lawn mower is kept on a sloping surface, it may unintentionally roll away. This may result in injury to people and damage to prop‐ erty. ► The lawn mower should only be kept on level surfaces. 4.9.2 Battery WARNING ■ Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery and can be seri‐ ously injured. ► Store the battery out of the reach of chil‐ dren. ■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions. ► Store the battery in a clean and dry condi‐ tion. ► Store the battery in an enclosed location. ► Store the battery separately from the mower and charger. ► Store the battery in non-conductive packag‐ ing. ► Store the battery at temperatures between -10°C and +50°C. 4.10 Cleaning, Maintenance and Repair WARNING ■ If the activation key and battery are inserted during cleaning, maintenance or repair, the blade may unintentionally be activated. This may result in serious injury to people and damage to property. 32 ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ■ If the activation key and battery are inserted during cleaning, maintenance and repair, selfpropulsion may unintentionally be engaged and the lawn mower may start moving. This may result in serious injury to people and damage to property. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ■ Abrasive cleaning agents, using a water jet for cleaning or sharp objects may result in dam‐ age to the lawn mower, blade and battery. If the lawn mower, blade and battery are not cleaned correctly, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serious injury to people. ► Clean the lawn mower, blade and battery as described in this instruction manual. ■ If the lawn mower, blade or battery are not maintained or repaired correctly, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ► Do not maintain or repair the lawn mower or battery yourself. ► If the lawn mower or battery need to be maintained or repaired: consult a STIHL specialist dealer. ► Maintain the blade as described in this instruction manual. ■ The user may cut themselves on sharp cutting edges during blade cleaning, maintenance or repair. This may result in injury to the user. ► Wear work gloves made from resistant material. ■ The blade may become hot during sharpening. This may result in the user burning them‐ selves. ► Wait until the blade has cooled down. ► Wear work gloves made from resistant material. 0478-131-9948-B 5 Preparing the Lawn Mower for Operation 5 Preparing the Lawn Mower for Operation 5.1 Preparing the Lawn Mower for Operation The following steps must be performed before commencing work: ► Make sure that the following components are in safe condition: – Lawn mower, 4.6.1. – Blade, 4.6.2. – Battery, 4.6.3. ► Check the battery, 12.3. ► Fully charge the battery, 6.1. ► Clean the lawn mower, 17.2. ► Check the blade, 12.2. ► Attach the handlebar, 7.1. ► Fold up and adjust the handlebar, 8.1. ► If mowing and the mown grass is to be collec‐ ted in the grass catcher box: attach the grass catcher box, 7.2.2. ► If mowing and the mown grass is to be ejected to the rear: detach the grass catcher box, 7.2.3. ► Set the cutting height, 13.2. ► Check the controls, 12.1. ► If the 3 LEDs flash red during the check of the controls: pull out the activation key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. There is a fault in the lawn mower. ► If the steps cannot be performed: do not use the lawn mower and consult a STIHL special‐ ist dealer. 6 6.1 English 6.2 Displaying the Charge State 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Press button (1). The LEDs illuminate green for approx. 5 sec‐ onds to indicate the charge state. ► If the right LED flashes green: charge the bat‐ tery. 6.3 LEDs on Battery The LEDs can show the state of charge or mal‐ functions. The LEDs can glow or flash green or red. The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash green. ► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting, 20.1. There is a malfunction in the mower or battery. 7 Assembling the Lawn Mower 7.1 Attaching the Handlebar ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. Charging the Battery, LEDs Charging the Battery The charging time depends on several factors, e.g. temperature of the battery or the ambient temperature. The actual charging time may differ from the specified charging time. For specified charging times see www.stihl.com/chargingtimes. ► Recharge the battery fully as described in the instruction manual for the STIHL AL 101, 300, 500 chargers. 0478-131-9948-B ► Press sleeve (1) into the bores in upper han‐ dlebar (2). ► Fit spring washers (3) with the convex side facing inwards onto sleeve (1). 33 English 8 Adjusting the Lawn Mower for the User ► Press pins (3) through openings (4) from the inside. ► Press upper part of grass catcher box (1) downwards. The upper part of the grass catcher box engages with a click. 7.2.2 Attaching the Grass Catcher Box ► Switch the lawn mower off. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Guide upper handlebar (2) into handlebar bracket (4). ► Push bolt (5) through the bores in handlebar bracket (4) and the sleeve in upper handle‐ bar (2). ► Place nut (6) in the notch in handlebar bracket (4). ► Tighten bolt (5). ► Press cable (7) into holders (8). ► Fasten cable (7) to the handlebar using cable clip (9). ► Open discharge flap (1) and hold it open. ► Take hold of grass catcher box (2) by han‐ dle (3) and attach to mounts (5) using hooks (4). ► Set down discharge flap (1) on grass catcher box (2). 7.2.3 Detaching the Grass Catcher Box ► Switch the lawn mower off. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open the discharge flap and hold it open. ► Remove the grass catcher box upwards by the handle. ► Close the discharge flap. 8 The handlebar must not be dismantled again. 7.2 Assembling, Attaching and Detaching the Grass Catcher Box 7.2.1 Assembling the Grass Catcher Box ► Fit upper part of grass catcher box (1) onto lower part of grass catcher box (2). 34 8.1 Adjusting the Lawn Mower for the User Adjusting the Handlebar ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Hold handlebar (1). ► Press lever (2) downwards and hold. ► Move handlebar (1) into the desired position. 0478-131-9948-B 9 Removing and Fitting the Battery ► Release lever(2) and ensure that the handle‐ bar fully engages again. 8.2 Folding the Handlebar The handlebar can be folded for space-saving transport or storage. ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Press and hold the lever. ► Fold down the handlebar forwards. 9 9.1 Removing and Fitting the Battery English ► Push battery (2) into battery compartment (3) as far as it will go. Battery (2) engages with a click and is locked in place. ► If a second battery is to be carried: fit the bat‐ tery in battery compartment (3) or transport compartment (4). The battery engages with a click and is locked in place. ► Close flap (1). 9.2 Removing the Battery ► Place the lawn mower on a level surface. ► Open flap (1) as far as the stop and hold. Fitting the Battery RMA 443 PV and RMA 448 PV: The RMA 443 PV and RMA 448 PV lawn mow‐ ers can be operated with two batteries. As soon as the battery in the first battery compartment (3) is discharged, the machine automatically switches to the battery in the second battery compartment (4). There must always be a bat‐ tery in the first battery compartment (3) when working. RMA 443 VC and RMA 448 VC: The RMA 443 VC and RMA 448 VC lawn mow‐ ers are equipped with a battery compartment (3) and a transport compartment (4). The lawn mow‐ ers can only be operated with the battery in bat‐ tery compartment (3). A replacement battery can be carried in transport compartment (4). ► Open flap (1) as far as the stop and hold. ► Press locking lever (2). The battery (3) is released. ► Remove battery (3). ► Close flap (1). 10 10.1 Inserting the Activation Key ► Open flap (1) as far as the stop and hold. ► Insert activation key (2) in key receptacle (3). ► Close flap (1). 10.2 ► ► ► ► 0478-131-9948-B Inserting and Removing the Activation Key Removing the Activation Key Open the flap as far as the stop and hold. Pull out the activation key. Close the flap. Keep the activation key out of the reach of children. 35 English 11 11.1 11 Switching the Lawn Mower On and Off Switching the Lawn Mower On and Off ► Activate the blade. Activating and Deactivating the Blade 11.1.1 Activating the Blade ► Place the lawn mower on a level surface. ► Move lever (1) to the desired position. ► Pull control bar for self-propulsion (2) fully in the direction of handlebar (3) and hold so the thumb encloses handlebar (2). The lawn mower starts moving. ► Press locking button (1) with the right hand and hold. ► Pull control bar for mowing (2) with the left hand fully in the direction of handlebar (3) and hold so the thumb encloses handlebar (3). The blade turns. ► Release locking button (1). ► Hold handlebar (3) and control bar for mow‐ ing (2) with the right hand so the thumb enclo‐ ses handlebar (3). 11.1.2 Deactivating the Blade ► Release the control bar for mowing. ► Wait until the blade is no longer turning. ► If the blade continues to turn: pull out the acti‐ vation key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. The lawn mower is defective. 11.2 11.2.1 Switching the Drive On and Off Engaging Self-propulsion The lever can be used to preselect the maximum possible driving speed in five stages. Pushing the lever towards increases the maximum possible driving speed, pushing it towards reduces it. Self-propulsion is disengaged in the position. The control bar for self-propulsion can be used to continuously regulate the speed from 2.0 km/h up to the preselected maximum speed. The fur‐ ther the control bar for self-propulsion is pulled towards the handlebar, the higher the speed, 21.1. The set speed influences the battery life. The lower the speed, the longer the battery life. ► Place the lawn mower on a level surface. 36 11.2.2 Deactivating Drive System ► Release the control bar for self-propulsion. ► Wait until the mower comes to a standstill. ► If the mower does not stop: Pull out the activa‐ tion key, remove the battery and consult a STIHL specialist dealer for assistance. There is a malfunction in the mower. 12 12.1 Checking the Lawn Mower and Battery Checking the Controls Lockout button and switch lever for blade drive ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Depress the lockout button and release it again. ► Pull the switch lever for blade drive fully in direction of handle and release it again. ► If the lockout button or switch lever for blade drive is stiff or does not spring back to the idle position: Do not use your mower and contact your STIHL servicing dealer for assistance. There is a malfunction in the lockout button or switch lever. Switch lever for wheel drive ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Pull the switch lever for wheel drive fully in direction of handle and release it again. ► If the switch lever for wheel drive is stiff or does not spring back to its idle position: Do not use your mower and contact your STIHL serv‐ icing dealer for assistance. There is a malfunction in the switch lever for wheel drive. 0478-131-9948-B 13 Operating the Lawn Mower English Lever ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Move lever to , and then to . ► If the lever moves too freely: Do not use your mower and contact your STIHL servicing dealer for assistance. The lever is defective. Switching on the mower ► Insert the activation key. ► Fit the battery. ► Depress the lockout button with your right hand and hold it there. ► Pull the switch lever for blade drive fully in direction of the handle with your left hand and hold it so that your thumb is wrapped around the handle. The blade rotates. ► If 3 LEDs flash red: Remove the activation key and battery, and contact your STIHL servicing dealer for assistance. There is a malfunction in the mower. ► Release lockout button and switch lever for blade drive. The blade stops rotating after a brief delay. ► If the blade continues to rotate: Remove the activation key and battery, and contact your STIHL servicing dealer for assistance. There is a malfunction in the mower. Switching on wheel drive ► Insert the activation key. ► Fit the battery. ► Pull the switch lever for wheel drive fully in direction of the handle and hold it so that your thumb is wrapped around the handle. The mower begins to move forwards. ► Release the switch lever for wheel drive. The mower comes to a standstill. ► If the mower does not stop: Remove the bat‐ tery and contact your STIHL dealer for assis‐ tance. There is a malfunction in the mower. 12.2 Checking the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Upend the lawn mower, 17.1. 0478-131-9948-B ► Measure the following: – Thickness a – Width b – Sharpening angle c ► If the minimum thickness or minimum width 21.2. are fallen below: replace the blade, ► If the sharpening angle is not observed: sharpen the blade, 21.2. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ist dealer. 12.3 Testing the Battery ► Press button on battery. The LEDs glow or flash. ► If the LEDs do not glow or flash: Do not use the battery and contact your STIHL servicing dealer. There is a malfunction in the battery. 13 Operating the Lawn Mower 13.1 Holding and Guiding the Lawn Mower ► Hold the handlebar with both hands so the thumbs enclose the handlebar. 13.2 Adjusting the Cutting Height Six cutting heights can be set: – 25 mm = position 1 – 30 mm = position 2 – 40 mm = position 3 – 50 mm = position 4 – 60 mm = position 5 – 75 mm = position 6 37 English 13 Operating the Lawn Mower The positions are indicated on the lawn mower. ► Hold the lawn mower at handle (1). ► Press and hold lever (2). ► Move the lawn mower to the desired position by raising and lowering the lever. The current cutting height can be read off at cutting height indicator (3) by means of mark‐ ing (4). ► Release lever (2). The lawn mower engages. 13.3 Activating ECO Mode When ECO mode is activated, the lawn mower detects the current working conditions and adjusts the blade speed automatically. This may extend the battery life. ► Open flap (1) as far as the stop and hold. ► Set ECO switch (2) to the I position. ► Close flap (1). 13.4 Mowing ► If working with self-propulsion engaged: drive the lawn mower forwards in a controlled man‐ ner. ► If working with self-propulsion disengaged: push the lawn mower forwards slowly and in a controlled manner. 13.5 Emptying the Grass Catcher Box The flow of air generated by the blade raises level indicator (1). The flow of air stops when the grass catcher box is full. If the flow of air is too low, level indicator (2) returns to its resting state. This is a prompt to empty the grass catcher box. The functionality of the level indicator is restric‐ ted if the flow of air is impaired. External influen‐ ces such as wet, dense or high grass, low cutting levels, contamination or the like can impair the flow of air and the functionality of the level indica‐ tor. ► If the level indicator drops to its resting state: empty the grass catcher box. ► Switch the lawn mower off. 38 0478-131-9948-B 14 After Finishing Work ► Set driving speed lever (1) to the ► Detach the grass catcher box. English position. ► Open tab (1). ► Open upper part of grass catcher box (2) by handle (3) and hold. ► Hold lower handle (4) with the second hand. ► Empty the grass catcher box. ► Close the grass catcher box. ► Attach the grass catcher box. 14 After Finishing Work 14.1 After Finishing Work ► Switch off the mower, remove the activation key and battery. ► If the mower is wet: Allow the mower to dry. ► If the battery is wet: Allow the battery to dry. ► Clean the mower. ► Clean the battery. 15 15.1 Transporting Transporting the Lawn Mower ► Switch the lawn mower off. The blade must not be turning. ► Pull out the activation key and remove the bat‐ tery. Pushing the lawn mower ► Push the lawn mower forwards slowly and in a controlled manner. Carrying the lawn mower ► Wear work gloves made from resistant mate‐ rial. 0478-131-9948-B ► If the lawn mower is being carried by two peo‐ ple: ► One person holds the lawn mower by trans‐ port handle (1) using both hands and another person holds handlebar (2) using both hands. ► The lawn mower must be lifted and carried by two people. ► If the lawn mower is being carried by one per‐ son: ► Fold down the handlebar. ► Hold the lawn mower with one hand on transport handle (1) and the other hand on handle (2). ► Lift and carry the lawn mower. Transporting the lawn mower in a vehicle ► Secure the lawn mower upright so that the lawn mower does not tip over and cannot move. 15.2 Transporting the Battery ► Switch off the mower and remove the battery. ► Make sure the battery is in a safe condition. ► Observe the following points when packing the battery: – The packaging must be non-conductive. – Make sure the battery cannot shift inside the packaging. ► Secure the packaging so that it cannot move. The battery is subject to the requirements for the transport of dangerous goods. The battery is classified as UN 3480 (lithium-ion batteries) and has been tested in accordance with UN Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3. For transport regulations see www.stihl.com/ safety-data-sheets 16 16.1 Storing Storing the Lawn Mower ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. 39 English 17 Cleaning ► Store the lawn mower in accordance with the following conditions: – The lawn mower is out of reach of children. – The lawn mower is clean and dry. – The lawn mower cannot tip over. – The lawn mower cannot roll away. 16.2 Storing the Battery STIHL recommends that you store the battery with a charge between 40% and 60% (2 LEDs glow green). ► Check the following points when storing the battery: – Battery is out of the reach of children. – Battery is clean and dry. – Battery is in an enclosed location. – Battery is stored separately from the mower and charger. – Battery is in non-conductive packaging. – Battery is in a temperature range between -10°C and +50°C. 17 17.1 17.3 Cleaning the Battery ► Clean the battery with a damp cloth. 18 18.1 Maintenance Removing and Attaching the Blade 18.1.1 Removing the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Upend the lawn mower. Cleaning Placing the Lawn Mower in the Cleaning Position ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Place the lawn mower on a level surface. ► Detach the grass catcher box. ► Set the cutting height to the highest setting. 13.2 ► Move the upper handlebar to the lowest posi‐ tion, 8.1. ► Press lever (1) downwards with the left hand and hold. ► Hold the lawn mower at transport handle (2) with the right hand and upend. 17.2 ► Remove any foreign bodies from the battery compartment and clean the battery compart‐ ment with a damp cloth. ► Clean the electric contacts in the battery com‐ partment with a paintbrush or a soft brush. ► Clean the ventilation slots with a paintbrush. ► Upend the lawn mower. ► Clean the area around the blade and the blade with a stick, a soft brush or a damp cloth. ► Block blade (1) using a piece of wood (2). ► Unscrew screw (3) in the direction of the arrow and remove together with washer (4). ► Remove blade (1). ► Discard screw (3) and washer (4). Use a new screw and washer to attach blade (1). 18.1.2 Attaching the Blade ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Upend the lawn mower. Cleaning the Lawn Mower ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Clean the lawn mower with a damp cloth. ► Clean the discharge chute with a soft brush or a damp cloth. 40 0478-131-9948-B 19 Repairing English ► Lay new washer (1) on new screw (2) with the convex side facing outwards. ► Apply Loctite 243 thread locker to the thread of screw (2). ► Position blade (3) so that the raised areas on contact area (4) engage in notches (5). ► Screw in screw (2) together with washer (1). ► Switch the lawn mower off, pull out the activa‐ tion key and remove the battery. ► Upend the lawn mower. ► Remove the blade. ► Sharpen the blade. Observe the sharpening angle and cool the blade, 21.2. Bluing of the blade during sharpening is not permitted. ► Attach the blade. ► If anything is unclear: consult a STIHL special‐ ist dealer. 19 Repairing 19.1 ► Block blade (1) using a piece of wood (2). ► Tighten screw (3) to 65 Nm. 18.2 Sharpening and Balancing the Blade Sharpening and balancing the blade correctly requires a lot of practice. Repairing the Mower and Bat‐ tery The mower, blade and battery cannot be repaired by the user. ► If the mower or the blade is damaged: Do not use your mower and contact your STIHL serv‐ icing dealer for assistance. ► If the battery has a malfunction or is damaged: Replace the battery. ► If safety labels are illegible or damaged: Have the labels replaced by a STIHL servicing dealer. STIHL recommends having the blade sharpened and balanced by a STIHL specialist dealer. WARNING ■ The cutting edges of the blade are sharp. This may result in the user cutting themselves. ► Wear work gloves made from resistant material. 20 20.1 Troubleshooting Remedying Lawn Mower or Battery Faults Fault LEDs on the battery The lawn mower 1 LED flashes does not start green. when switched on. 1 LED illumina‐ tes red. 3 LEDs flash red. 0478-131-9948-B Cause Remedy The battery charge state is too low. ► Charge the battery. The battery is too warm or too cold. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Allow the battery to cool down or warm up. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Clean the electric contacts in the battery compartment. ► Fit the battery. ► Switch the lawn mower on. There is a fault in the lawn mower. 41 English Fault 20 Troubleshooting LEDs on the battery 3 LEDs illumi‐ nate red. 4 LEDs flash red. Self-propulsion is not working. The lawn mower 3 LEDs illumi‐ stops during ope‐ nate red. ration. The lawn mower vibrates excessi‐ vely during ope‐ ration. The lawn mower operating time is too short. 42 Cause Remedy ► If 3 LEDs still flash red: do not use the lawn mower and consult a STIHL spe‐ cialist dealer. The lawn mower is ► Pull out the activation key. too warm. ► Remove the battery. ► Allow the lawn mower to cool down. There is a fault in the ► Remove the battery and fit it again. battery. ► Switch the lawn mower on. ► If 4 LEDs still flash red: do not use the battery and consult a STIHL specialist dealer. The electrical connec‐ ► Pull out the activation key. tion between the lawn ► Remove the battery. mower and battery ► Clean the electric contacts in the battery has been interrupted. compartment. ► Insert the activation key. ► Fit the battery. The lawn mower or ► Pull out the activation key. battery are damp. ► Remove the battery. ► Clean the lawn mower. ► Allow the lawn mower or battery to dry. The resistance at the ► Set a higher cutting height. blade is too great. ► Switch the lawn mower on in lower grass. The area around the ► Clean the lawn mower. blade is blocked. There is a fault in the ► Consult a STIHL specialist dealer. self-propulsion mechanism. The lawn mower is ► Pull out the activation key. too warm. ► Remove the battery. ► Allow the lawn mower to cool down. ► Clean the lawn mower. ► Do not switch the lawn mower on too fre‐ quently within a short time. ► If working with self-propulsion engaged: switch off self-propulsion. ► If working with self-propulsion disenga‐ ged: go forwards slower. ► Set a higher cutting height. ► Mow shorter grass. The blade is blocked. ► Pull out the activation key. ► Remove the battery. ► Clean the lawn mower. There is an electrical ► Remove the battery and fit it again. fault. ► Switch the lawn mower on. The blade fastening ► Tighten the screw. screw is loose. The blade is not cor‐ ► Sharpen and balance the blade. rectly balanced. The battery is not fully ► Fully charge the battery. charged. 0478-131-9948-B 21 Specifications Fault LEDs on the battery The battery gets stuck when fitting it into the battery compartment. Charging fails to start after fitting the battery into the charger. The grass has not been cut cleanly or the lawn is yellow. 21 21.1 English Cause Remedy The battery service life has been excee‐ ded. The area around the blade is blocked. The blade is blunt or worn. The resistance at the blade is too great. ► Replace the battery. The resistance at the blade is too great. ► If working with self-propulsion engaged: switch off self-propulsion. ► If working with self-propulsion disenga‐ ged: go forwards slower. ► Set a higher cutting height. ► Mow shorter grass. ► Sharpen and balance the blade. ► If working with self-propulsion engaged: switch off self-propulsion. ► If working with self-propulsion disenga‐ ged: go forwards slower. ► Set a higher cutting height. ► Mow shorter grass. The guides or electric ► Clean the lawn mower. contacts in the battery compartment are dirty. 1 LED illumina‐ The battery is too ► Leave the battery inserted in the char‐ tes red. warm or too cold. ger. Charging starts automatically as soon as the permissible temperature range is reached. The blade is blunt or ► Sharpen and balance the blade. worn. Specifications STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Lawn Mower – Permissible battery: STIHL AP – Weight without battery: – RMA 443.2 VC: 23.4 kg – RMA 443.2 PV: 23.6 kg – RMA 448.2 VC: 24.4 kg – RMA 448.2 PV: 24.6 kg – Maximum grass catcher box capacity: 55 l – Cutting width: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Speed: 3,150 rpm – Speed in ECO mode: 2,800 rpm – Minimum driving speed: 2.0 km/h Maximum driving speed (depending on the battery used): – with AP 100: 3.0 km/h 0478-131-9948-B ► Clean the lawn mower. – with AP 200: 3.7 km/h – with AP 300: 4.5 km/h For information on the battery life see www.stihl.com/battery-life. 21.2 Blade – Minimum thickness a: 2 mm – Minimum width b: 55 mm – Sharpening angle c: 30° 43 22 Spare Parts and Accessories English 21.3 – – – – – – STIHL AP battery Battery Technology: Lithium-ion Voltage: 36 V Capacity in Ah: see rating label Energy content in Wh: see rating label Weight in kg: see rating label Permissible temperature range for operation and storage: -10°C to +50°C 21.4 Sound Values and Vibration Values RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV The K value for the sound pressure level is 2 dB(A). The K value for the sound power level is 1.2 dB(A). The K value for the vibration values is 1.10 m/s². – Sound pressure level LpA measured in accord‐ ance with EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Sound power level LwA measured in accord‐ ance with 2000/14/EC: 90.2 dB(A) – Vibration value ahv measured in accordance with EN 60335-2-77, handlebar: 2.20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV The K value for the sound pressure level is 2 dB(A). The K value for the sound power level is 1.2 dB(A). The K value for the vibration values is 0.9 m/s². – Sound pressure level LpA measured in accord‐ ance with EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Sound power level LwA measured in accord‐ ance with 2000/14/EC: 94.2 dB(A) – Vibration value ahv measured in accordance with EN 60335-2-77, handlebar: 1.8 m/s² The indicated vibration values have been meas‐ ured in accordance with a standardised test method and can be used for the purpose of com‐ paring electrical appliances. The actual vibration values that occur may deviate from the indicated values, depending on the type of application. The indicated vibration values can be used for an initial assessment of the vibration load. The actual vibration load must be assessed. Times during which the electrical appliance is switched off, along with times in which it is switched on but running without load, can also be taken into con‐ sideration. For information on compliance with Employers' Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib. 44 21.5 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances. For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach. 22 Spare Parts and Accesso‐ ries 22.1 Spare parts and accessories These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces‐ sories. STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories. Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil‐ ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts. Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers. 22.2 Essential Spare Parts – Blade RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Blade RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Blade fastening screw: 9008 319 9028 – Washer: 0000 702 6600 23 23.1 Disposal Disposing of the Lawn Mower Information on disposal is available from a STIHL specialist dealer. ► Dispose of the lawn mower, blade, accesso‐ ries and packaging in accordance with regula‐ tions and in an environmentally friendly man‐ ner. 24 24.1 EC Declaration of Con‐ formity STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Lawn Mower STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Strasse 5 6336 Langkampfen 0478-131-9948-B 25 Safety Information for Lawn Mowers Austria declares under our sole responsibility that – design: cordless lawn mower – manufacturer's brand: STIHL – type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV serial number: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 complies with the relevant provisions of Direc‐ tives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU and has been developed and manu‐ factured in accordance with the versions of the following standards valid on the date of manufac‐ ture: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 and EN 55014-2. English Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Safety Information for Lawn Mowers Introduction This chapter describes the general safety instructions preformulated in the standard EN 60335-2-77, Annex EE, for electrically operated lawn mowers. WARNING Name and address of relevant, named location: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 D-90431 Nuremberg The measured and guaranteed sound power lev‐ els were determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Appendix VIII. – Measured sound power level RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90.2 dB(A) – Guaranteed sound power level RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Measured sound power level RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94.2 dB(A) – Guaranteed sound power level RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) ■ Read all the safety instructions, instructions, illustrations and technical data provided with the lawn mower. Failure to comply with the fol‐ lowing instructions may cause electrical shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and instructions for the future. The technical documents are stored in the Prod‐ uct Approval department at STIHL Tirol GmbH. c) Never mow in the vicinity of other persons, particularly children or animals; The year of manufacture and machine number are indicated on the lawn mower. d) Be aware that the person operating the machine or the user is responsible for acci‐ dents involving third parties or their property. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, Head of Research and Development Division p.p. Sven Zimmermann, Head of Quality Division 24.2 Importer for Great Britain 25.2 Training a) Read the instruction manual carefully. Ensure that you are familiar with the controls and the correct use of the machine; b) Never allow children or other persons who are not familiar with the instructions for use to use the lawn mower. Local regulations may specify a minimum age for users; 25.3 Preparatory Measures a) Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the machine. Never operate the machine barefoot or in lightweight sandals. Avoid wearing loose clothing or clothing with hanging cords or belts. b) Inspect the area on which the machine is to be used and remove any objects that could be taken in and thrown up by the machine. c) Before using the machine, always visually inspect the cutting blade, the retaining pins and the entire cutting unit for wear or damage. To avoid imbalance, worn or damaged cutting blades and retaining pins must be replaced in ANDREAS STIHL Ltd. 0478-131-9948-B 45 français 25.4 Handling a) Only mow during the day or with good artificial light. b) If possible, avoid using the machine when the grass is wet. c) Always ensure good stability on slopes. d) Operate the machine only at walking pace. e) Only mow across and never up or down the slope. f) Be particularly careful when changing direction on a slope. g) Do not mow on excessively steep slopes. i) Stop the cutting blade(s) when the machine needs to be tilted for transportation over surfa‐ ces other than grass and when moving the lawn mower from and to the area to be mown. j) Never use the lawn mower with damaged safety devices or protective grilles or without attached safety devices, e.g. deflectors and/or grass-catching units. k) Exercise care when starting or pressing the starting switch and observe the manufacturer's instructions. Ensure that you keep your feet far enough away from the cutting blade(s). l) The lawn mower must not be tilted when start‐ ing it, unless the lawn mower needs to be lif‐ ted during the process. In this case, only tilt it as far as is absolutely necessary and only raise the side facing away from the user. m Do not start the motor when you are standing ) in front of the discharge chute. n) Never put hands or feet on or underneath rotating parts. Always keep away from the dis‐ charge opening. o) Never lift or carry a lawn mower with the motor running. 46 b) Check the grass-catching unit regularly for wear or loss of functionality. c) In the interests of safety, replace all worn or damaged parts. d) Be aware that on machines with more than one cutting blade, the movement of one cut‐ ting blade can cause the other cutting blade to turn. e) Ensure when adjusting the machine that your fingers do not become pinched between mov‐ ing cutting blades and stationary parts of the machine. f) Allow the motor to cool down before storing the machine. g) Note when maintaining the cutting blades that the cutting blades can be moved even if the power source is switched off. h) In the interests of safety, replace all worn or damaged parts. Only use genuine spare parts and accessories. Table des matières 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Préface......................................................47 Informations concernant la présente Notice d'emploi.....................................................47 Vue d'ensemble........................................ 48 Prescriptions de sécurité...........................49 Préparation de la tondeuse.......................55 Recharge de la batterie et DEL.................55 Assemblage de la tondeuse à gazon........56 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur.. 57 Introduction et extraction de la batterie..... 57 Insertion et retrait de la clé de sécurité..... 58 Mise en marche et arrêt de la tondeuse à gazon........................................................ 58 Contrôle de la tondeuse et de la batterie.. 59 Utilisation de la tondeuse..........................60 0478-131-9948-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. p) Stop the motor and pull out the starting key. Ensure that all moving parts have come to a complete stop: – whenever you leave the lawn mower; – before remedying blockages, including those in the discharge chute; – before checking, cleaning or working on the lawn mower; – after hitting a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and perform the Maintenance and Storage a) Ensure that all nuts, pins and bolts are tightly fastened and that the machine is in a safe working condition. Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. h) Be particularly careful when turning the lawn mower around or pulling it towards you. 25.5 Traduction de la Notice d'emploi d'origine 0000009423_002_F necessary repairs before re-starting and using the lawn mower. If the lawn mower begins to vibrate exces‐ sively, it must be checked immediately. – Check for damage; – make the necessary repairs to damaged parts; – ensure that all screws, pins and bolts are tightly fastened. pairs. Worn or damaged warning signs must be replaced. 1 Préface 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 Après le travail.......................................... 61 Transport...................................................61 Rangement............................................... 62 Nettoyage..................................................62 Maintenance............................................. 63 Réparation................................................ 64 Dépannage............................................... 64 Caractéristiques techniques......................66 Pièces de rechange et accessoires.......... 67 Mise au rebut............................................ 67 Déclaration de conformité UE................... 67 Adresses................................................... 68 Prescriptions de sécurité pour les tondeu‐ ses............................................................ 69 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐ tinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos reven‐ deurs spécialisés fournissent des conseils com‐ pétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni‐ que complète. STIHL se déclare résolument en faveur d'un développement durable et d'une gestion respon‐ sable de la nature. La présente Notice d'emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ ment, pendant toute sa longue durée de vie. Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. français 2 2.1 Documents applicables Le présent manuel d'utilisation est une notice ori‐ ginale du fabricant conformément à la directive de l'Union Européenne 2006/42/EC. Les consignes de sécurité locales s'appliquent. ► Outre le présent manuel d'utilisation, lire, com‐ prendre et conserver les documents suivants : – Consignes de sécurité de la batte‐ rie STIHL AP – Manuel d'utilisation des chargeurs STIHL AL 101, 300, 500 – Informations de sécurité pour les batte‐ ries STIHL et les produits avec batterie inté‐ grée : www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Marquage des avertissements dans le texte DANGER ■ Attire l'attention sur des dangers causant des blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles. AVIS ■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐ ser des dégâts matériels. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts matériels. 2.3 Dr. Nikolas Stihl Informations concernant la présente Notice d'emploi Symboles employés dans le texte Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente Notice d'emploi. IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT. 0478-131-9948-B 47 français 3 3.1 3 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Tondeuse et batterie 9 Levier Le levier permet de régler la hauteur de coupe. 10 Poignée La poignée permet de maintenir la tondeuse lors du réglage de la hauteur de coupe et de transporter la tondeuse. 11 Volet Le volet couvre la batterie et la clé de sécu‐ rité. 12 Poignée de transport La poignée de transport sert à transporter la tondeuse. 13 Levier Le levier permet de régler et de replier le gui‐ don. 14 Batterie La batterie alimente la tondeuse en énergie. 15 Bouton-poussoir Le bouton-poussoir active les voyants sur la batterie. 16 Voyants Les voyants indiquent le niveau de charge de la batterie et les dysfonctionnements. 1 Bouton de blocage Le bouton de blocage active et désactive les lames en même temps que l'arceau de com‐ mande de tonte. 2 Arceau de commande de tonte L'arceau de commande de tonte active et désactive les lames en même temps que le bouton de blocage. 3 Guidon Le guidon permet de tenir, de guider et de transporter la tondeuse. 17 Compartiment batterie Le compartiment batterie accueille la batterie. 18 Interrupteur ECO L'interrupteur ECO active et désactive le mode ECO. 19 Clé de sécurité La clé de sécurité active la tondeuse. 20 Le levier d'arrêt maintient la batterie dans le compartiment batterie. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV : 4 Arceau de commande d'entraînement L'arceau de commande d'entraînement active et désactive l'entraînement. 21 Compartiment batterie Le compartiment batterie accueille une deu‐ xième batterie. 5 Levier Le levier permet de régler la vitesse de l'en‐ traînement. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC : 6 Témoin du niveau de remplissage Le témoin du niveau de remplissage indique le niveau de remplissage du bac de ramas‐ sage. 7 Bac de ramassage Le bac de ramassage recueille l'herbe cou‐ pée. 8 Volet d'éjection Le volet d'éjection obture le canal d'éjection. 48 21 Compartiment de transport Le compartiment de transport accueille une batterie de rechange. # Plaque signalétique avec numéro de machine 3.2 Symboles Les symboles peuvent se trouver sur la tondeuse et sur la batterie. Ils ont la signification suivante : Ce symbole représente la clé de sécu‐ rité. 0478-131-9948-B 4 Prescriptions de sécurité français Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation. Ce symbole représente le logement de la clé. ECO Ce symbole représente l'interrup‐ teur ECO. Prendre garde aux projections d'objets. Garder ses distances et tenir toute autre personne à l'écart. Ce symbole représente la levier de réglage de la hauteur de coupe. Ne pas toucher la lame en rotation. Ce symbole indique le poids de la ton‐ deuse sans batterie. XX Enlever la batterie lors des interrup‐ tions de travail, du transport, du remi‐ sage, de l'entretien ou des réparations. 1 voyant est allumé en rouge. La batte‐ rie est trop chaude ou trop froide. Retirer la clé de sécurité lors des inter‐ ruptions de travail, du transport, du remisage, de l'entretien ou des répara‐ tions. Respecter la distance de sécurité. 4 voyants clignotent en rouge. La bat‐ terie présente une anomalie. Niveau de puissance acoustique LWA garanti conformément à la directive 2000/14/EC en dB(A) pour pouvoir comparer les émissions sonores des produits. La mention en regard du symbole indique la teneur énergétique de la batterie confor‐ mément à la spécification du fabricant des cellules. La teneur énergétique disponible lors de l'utilisation est plus faible. Ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères. Protéger la batterie de la chaleur et du feu. Ne pas immerger la batterie dans des liquides. Respecter la plage de température autorisée de la batterie. Activer et désactiver la lame. Régler la vitesse de déplace‐ ment. Dans cette position, la tondeuse roule à la vitesse maximale. Dans cette position, la tondeuse roule à la vitesse minimale. 4 Prescriptions de sécurité 4.1 Symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement se trouvant sur la tondeuse ou sur la batterie ont la signification suivante : Respecter toutes les consignes de sécurité et les mesures associées. 0478-131-9948-B 4.2 Utilisation conforme du produit La tondeuse STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC ou RMA 448 PV est destinée à la tonte d'herbe sèche. La tondeuse est alimentée en énergie par une batterie STIHL AP. AVERTISSEMENT ■ Les batteries non homologuées par STIHL pour cette tondeuse risquent de provoquer des incendies et des explosions. Les person‐ nes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. ► Utiliser la tondeuse avec une batterie STIHL AP. ■ En cas d'utilisation non conforme de la ton‐ deuse ou de la batterie, les personnes ris‐ quent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir. 49 français 4 Prescriptions de sécurité ► Utiliser la tondeuse et la batterie comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation. 4.3 Exigences concernant l'utilisa‐ teur AVERTISSEMENT ■ Les personnes sans expérience ne peuvent pas percevoir les dangers liés à la tondeuse et de la batterie, ni en évaluer les risques. L'utili‐ sateur ou d'autres personnes risquent des blessures graves, voire la mort. ► Lire, comprendre et conserver le manuel d'utilisation. ► Si la tondeuse ou la batterie sont confiées à une autre personne : lui remettre le manuel d'utilisation. ► Veiller à ce que l'utilisateur respecte les exi‐ gences suivantes : – L'utilisateur est reposé. – L'utilisateur possède les capacités phy‐ siques, sensorielles et mentales pour pouvoir se servir de la tondeuse et de la batterie. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'ap‐ pareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. – L'utilisateur est en mesure de reconnaî‐ tre et d'évaluer les dangers liés à la ton‐ deuse et à la batterie. – L'utilisateur est responsable des acci‐ dents et des dommages éventuels. – L'utilisateur est majeur ou a été formé conformément aux règlementations nationales en vigueur. – L'utilisateur a obtenu d'un revendeur spécialisé STIHL ou d'une personne qualifiée les instructions nécessaires à la première utilisation de la tondeuse. – L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐ fluence d'alcool, de médicaments ni de drogue. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.4 Vêtements et équipement AVERTISSEMENT ■ Pendant l'utilisation, des objets peuvent être projetés à vitesse élevée. L’utilisateur peut être blessé. ► Porter un pantalon en tissu résistant. 50 ■ De la poussière peut être soulevée lors de l'utilisation. L'inspiration de poussière est dan‐ gereuse pour la santé et peut donner lieu à des réactions allergiques. ► En cas de soulèvement de poussière, por‐ ter un masque de protection antipoussière. ■ Des vêtements inappropriés peuvent s'accro‐ cher dans les branchages, les broussailles et dans la tondeuse. S'il ne porte pas les vête‐ ments appropriés, l’utilisateur risque des bles‐ sures graves. ► Porter des vêtements ajustés. ► Retirer écharpes et bijoux. ■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou du trans‐ port, l'utilisateur peut entrer en contact avec la lame. L’utilisateur peut être blessé. ► Porter des gants de protection en matière résistante. ■ L'utilisateur risque de glisser s'il ne porte pas les chaussures de sécurité appropriées. L’utili‐ sateur peut être blessé. ► Porter des chaussures de sécurité solides et fermées avec semelle antidérapante. ■ Pendant l'affûtage de la lame, des particules de matériau peuvent être projetés. L’utilisateur peut être blessé. ► Porter des lunettes de protection ajustées. Les lunettes de protection appropriées dis‐ ponibles dans le commerce sont certifiées conformément à la norme EN 166 ou aux dispositions nationales en vigueur et por‐ tent le marquage correspondant. ► Porter des gants de protection en matière résistante. 4.5 Aire de travail et voisinage 4.5.1 Tondeuse AVERTISSEMENT ■ Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐ tion de la tondeuse, les enfants et les animaux ne peuvent pas percevoir les dangers poten‐ tiels ni évaluer les risques liés à la projection d'objets. Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux risquent des blessures graves et des dommages matériels peuvent survenir. ► Tenir les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation de l'appareil, les enfants et les animaux éloignés de la zone de danger. ► Respecter une distance de sécurité par rap‐ port aux objets. ► Ne pas laisser la tondeuse sans surveil‐ lance. 0478-131-9948-B 4 Prescriptions de sécurité ► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la tondeuse. ■ La tondeuse n'est pas protégée contre l'eau. Si l'appareil est utilisé sous la pluie ou dans un environnement humide, un choc électrique peut se produire. L'utilisateur risque de se blesser et la tondeuse d'être endommagée. ► Ne pas travailler en cas de pluie ou dans un environnement humide. ► Ne pas tondre de l'herbe mouillée. ■ Les composants électriques de la tondeuse peuvent générer des étincelles. Dans un envi‐ ronnement facilement inflammable et explosif, les étincelles risquent de déclencher des incendies et des explosions. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir. ► Ne pas utiliser dans un environnement faci‐ lement inflammable et explosif. 4.5.2 Batterie AVERTISSEMENT ■ Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisa‐ tion, les enfants et les animaux ne peuvent pas déceler, ni évaluer les risques liés à la batterie. Les personnes n'intervenant pas dans l'utilisation, les enfants et les animaux peuvent être gravement blessés. ► Tenir les personnes non impliquées, les enfants et les animaux éloignés. ► Ne pas laisser la batterie sans surveillance. ► Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la batterie. ■ La batterie n'est pas protégée contre tous les facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à certains facteurs ambiants, elle peut s'enflam‐ mer ou exploser. Les personnes peuvent être gravement blessées et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ► Protéger la batterie de la chaleur et du feu. ► Ne pas jeter la batterie au feu. ► Utiliser et stocker la batterie dans une plage de température comprise entre ‑ 10 °C et + 50 °C. ► Ne pas immerger la batterie dans des liquides. ► Tenir la batterie à l'écart des objets métalli‐ ques. ► Ne pas soumettre la batterie à une pression élevée. 0478-131-9948-B français ► Ne pas exposer la batterie à des microondes. ► Protéger la batterie des produits chimiques et des sels. 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité 4.6.1 Tondeuse La tondeuse est en bon état de fonctionnement si les conditions suivantes sont réunies : – La tondeuse est intacte. – La tondeuse est propre et sèche. – Les éléments de commande fonctionnent et n'ont pas été modifiés. – La lame est montée correctement. – Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont montés sur cette tondeuse. – Les accessoires sont montés correctement. AVERTISSEMENT ■ Des composants ne peuvent plus fonctionner correctement s'ils sont en mauvais état de fonctionnement et des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés. Les personnes ris‐ quent des blessures graves, voire la mort. ► Utiliser une tondeuse intacte. ► Si la tondeuse est sale ou humide : nettoyer la tondeuse et la laisser sécher. ► Ne pas modifier la tondeuse. ► Si les éléments de commande ne fonction‐ nent pas : ne pas utiliser la tondeuse. ► Monter des accessoires d'origine STIHL adaptés à cette tondeuse. ► Monter la lame comme indiqué dans le pré‐ sent manuel d'utilisation. ► Monter les accessoires comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation ou dans celui de l'accessoire correspondant. ► Ne pas introduire d'objets dans les ouvertu‐ res de la tondeuse. ► Ne pas relier ni court-circuiter les contacts du logement de la clé avec des objets métalliques. ► Remplacer les pictogrammes usés ou endommagés. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6.2 Lame La lame est en bon état de fonctionnement si les conditions suivantes sont réunies : – La lame et les pièces de fixation sont intactes. – La lame n'est pas déformée. – La lame est montée correctement. – La lame est correctement affûtée. 51 français – La lame ne présente aucune ébarbure. – La lame est correctement équilibrée. – L'épaisseur et la largeur minimales de la lame 21.2. sont respectées, – L'angle de coupe est respecté, 21.2. AVERTISSEMENT ■ Si l'état et le fonctionnement de la lame ne respectent pas les conditions sécurité, des pièces risquent de se desserrer et d'être proje‐ tées. Les personnes risquent des blessures graves. ► Travailler avec une lame intacte et des piè‐ ces de fixation en parfait état. ► Monter la lame correctement. ► Affûter la lame correctement. ► Si l'épaisseur et la largeur de la lame sont inférieures aux valeurs minimales : rempla‐ cer la lame. ► Faire équilibrer la lame par un revendeur spécialisé STIHL. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6.3 Batterie La batterie est dans un état conforme aux règles de sécurité si les conditions suivantes sont réu‐ nies : – La batterie est intacte. – La batterie est propre et sèche. – La batterie fonctionne et est intacte. AVERTISSEMENT ■ La batterie ne peut plus fonctionner en toute sécurité si elle n'est pas dans un état con‐ forme aux règles de sécurité. Les personnes risquent des blessures graves. ► Utiliser une batterie intacte et en parfait état de fonctionnement. ► Ne pas recharger une batterie endomma‐ gée ou défectueuse. ► Si la batterie est sale ou humide : nettoyer la batterie et la laisser sécher. ► Ne pas modifier la batterie. ► Ne pas introduire d’objets dans les ouvertu‐ res de la batterie. ► Ne pas relier et ne pas court-circuiter les contacts électriques de la batterie avec des objets métalliques. ► Ne pas ouvrir la batterie. ► Remplacer les pictogrammes usés ou endommagés. ■ Du liquide peut s’écouler d’une batterie endommagée. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux, ceux-ci peuvent être irrités. 52 4 Prescriptions de sécurité ► Éviter tout contact avec le liquide. ► En cas de contact avec la peau : rincer abondamment les parties de la peau con‐ cernées à l’eau savonneuse. ► En cas de contact avec les yeux : rincer les yeux abondamment à l’eau claire pendant 15 minutes au moins, puis consulter un médecin. ■ Une batterie endommagée ou défectueuse peut dégager une odeur inhabituelle, de la fumée ou peut brûler. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages matériels peuvent survenir. ► Si la batterie dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée : ne pas utiliser la batterie et la tenir éloignée de substances inflamma‐ bles. ► Si la batterie brûle : essayer d'éteindre la batterie en feu à l’aide d’un extincteur ou avec de l’eau. 4.7 Utilisation AVERTISSEMENT ■ Dans certaines situations, il est possible que l'utilisateur ne puisse plus travailler en toute concentration. L'utilisateur risque de trébu‐ cher, de tomber et de gravement se blesser. ► Travailler avec calme et de façon réfléchie. ► Si les conditions de lumière et de visibilité sont mauvaises : ne pas utiliser la ton‐ deuse. ► Utiliser la tondeuse seule. ► Faire attention aux obstacles. ► Ne pas basculer la tondeuse. ► Se positionner sur le sol de manière stable et garder l'équilibre. ► En cas de signes de fatigue : faire une pause. ► En cas de tonte sur un terrain en pente : tondre perpendiculairement à la pente. ► Ne pas tondre sur des pentes raides. ■ La lame en rotation peut couper l'utilisateur. L'utilisateur risque des blessures graves. ► Ne pas toucher la lame en rotation. ► Si la lame est bloquée par un objet : arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. Alors seulement, retirer l'objet. ■ Si l'entraînement n'est pas utilisé lors de la tonte, il risque de s'activer involontairement, ce qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les personnes risquent de se blesser grave‐ ment et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. 0478-131-9948-B 4 Prescriptions de sécurité ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ► Actionner l'arceau de commande unique‐ ment pour activer l'entraînement. Si la tondeuse présente un comportement dif‐ férent ou inhabituel pendant l'utilisation, il est possible que son état ne respecte pas les con‐ ditions de sécurité. Les personnes risquent de se blesser gravement et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ► Arrêter de tondre, retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. Lors de son utilisation, la tondeuse peut géné‐ rer des vibrations. ► Porter des gants. ► Faire des pauses. ► En cas de signes de troubles de la circula‐ tion sanguine : consulter un médecin. Si la lame rencontre un corps étranger lors de la tonte, celui-ci peut être endommagé ou pro‐ jeté à vitesse élevée, en entier ou en plusieurs morceaux. Des personnes risquent de se bles‐ ser et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. ► Retirer les corps étrangers de la zone de travail. Une fois l'arceau de commande d'entraîne‐ ment relâché, la lame continue de tourner un court instant. Les personnes risquent des blessures graves. ► Attendre que la lame ne tourne plus. Si la lame en rotation rencontre un objet dur, des étincelles peuvent se produire. Dans un environnement facilement inflammable, les étincelles risquent de déclencher des incen‐ dies. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ► Ne pas travailler dans un environnement facilement inflammable. Si la tondeuse est arrêtée sur des zones en pente, elle peut se mettre à rouler involontaire‐ ment. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peuvent survenir. ► Ne relâcher la tondeuse que lorsqu'elle se trouve sur une zone plane et ne peut pas se mettre à rouler d'elle-même. Si des objets sont fixés sur le guidon, la ton‐ deuse peut basculer sous le poids supplémen‐ taire. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peuvent survenir. ► Ne fixer aucun objet sur le guidon. DANGER ■ En cas d'utilisation à proximité de câbles élec‐ triques, la lame risque de les toucher et de les 0478-131-9948-B français endommager. L'utilisateur risque des blessu‐ res graves, voire la mort. ► Ne pas utiliser à proximité de câbles électri‐ ques. ■ En cas d'utilisation lors d'un orage, l'utilisateur peut être touché par la foudre. L'utilisateur ris‐ que des blessures graves, voire la mort. ► En cas d'orage : ne pas tondre. 4.8 Transport 4.8.1 Tondeuse AVERTISSEMENT ■ Pendant le transport, la tondeuse peut se ren‐ verser ou bouger. Des personnes risquent de se blesser et des dommages matériels peu‐ vent survenir. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Sécuriser la tondeuse avec des sangles, des courroies ou un filet de sorte qu'elle ne bascule pas et ne puisse pas bouger. ■ Si lors du transport avec l'entraînement désac‐ tivé, la clé de sécurité et la batterie sont en place, l'entraînement risque d'être activé invo‐ lontairement, ce qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les personnes peuvent être gra‐ vement blessées et des dommages matériels peuvent survenir. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. 4.8.2 Batterie AVERTISSEMENT ■ La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences de l'environnement. Si la batte‐ rie est exposée à certaines influences de l'en‐ vironnement, elle risque d'être endommagée et cela peut causer des dégâts matériels. ► Ne pas transporter une batterie endomma‐ gée. ► Transporter la batterie dans un emballage non-conducteur d'électricité. 53 français 4 Prescriptions de sécurité ■ Au cours du transport, la batterie risque de se renverser ou de se déplacer. Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes ris‐ quent d'être blessées. ► Immobiliser la batterie dans l'emballage de telle sorte qu'elle ne puisse pas se dépla‐ cer. ► Assurer l'emballage de telle sorte qu'il ne puisse pas se déplacer. 4.9 Rangement 4.9.1 Tondeuse AVERTISSEMENT ■ Les enfants ne sont pas en capacité de recon‐ naître et d'évaluer les dangers de la tondeuse. Les enfants risquent des blessures graves. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Conserver la tondeuse hors de portée des enfants. ■ Les contacts électriques de la tondeuse et les pièces métalliques peuvent subir une corro‐ sion due à l'humidité. La tondeuse peut être endommagée. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Conserver la tondeuse au propre et au sec. ■ Si la clé de sécurité et la batterie sont en place pendant l'entreposage, la lame et l'entraîne‐ ment risquent de s'activer involontairement, ce qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les personnes risquent de se blesser gravement et des dommages matériels peuvent survenir. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ser et des dommages matériels peuvent sur‐ venir. ► Remiser la tondeuse uniquement sur des surfaces planes. 4.9.2 Batterie AVERTISSEMENT ■ Les enfants ne sont pas en mesure de recon‐ naître et d'évaluer les dangers de la batterie. Les enfants risquent des blessures graves. ► Conserver la batterie hors de portée des enfants. ■ La batterie n'est pas protégée contre tous les facteurs ambiants. Si la batterie est exposée à certains facteurs ambiants, elle peut être endommagée. ► Conserver la batterie au propre et au sec. ► Conserver la batterie dans une pièce fer‐ mée. ► Conserver la batterie séparément de la ton‐ deuse et du chargeur. ► Conserver la batterie dans un emballage non conducteur d'électricité. ► Stocker la batterie à une plage de tempéra‐ ture comprise entre ‑ 10 °C et + 50 °C. 4.10 Nettoyage, entretien et répara‐ tion AVERTISSEMENT ■ Si la clé de sécurité et la batterie sont en place lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐ ration, la lame risque d'être mise en marche involontairement. Les personnes peuvent être gravement blessées et des dommages maté‐ riels peuvent survenir. ► Enlever la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ■ Si la clé de sécurité et la batterie sont en place lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐ ration, l'entraînement risque d'être activé invo‐ lontairement, ce qui mettrait la tondeuse en mouvement. Les personnes peuvent être gra‐ vement blessées et des dommages matériels peuvent survenir. ► Enlever la clé de sécurité. ■ Si la tondeuse est remisée sur des surfaces en pente, elle peut se mettre à rouler involon‐ tairement. Des personnes risquent de se bles‐ 54 0478-131-9948-B 5 Préparation de la tondeuse ► Retirer la batterie. ■ Des produits de nettoyage agressifs, le net‐ toyage avec un jeu d'eau ou des objets poin‐ tus risquent d'endommager la tondeuse, la lame et la batterie. Si la tondeuse, la lame et la batterie ne sont pas nettoyées correcte‐ ment, des composants peuvent ne plus fonc‐ tionner correctement et des dispositifs de sécurité peuvent être désactivés. Les person‐ nes risquent des blessures graves. ► Nettoyer la tondeuse, la lame et la batterie comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation. ■ Si la tondeuse, la lame ou la batterie ne sont pas entretenues ou réparées correctement, les composants ne peuvent plus fonctionner correctement et les dispositifs de sécurité peu‐ vent être désactivés. Les personnes risquent des blessures graves, voire la mort. ► Ne pas entretenir ni réparer soi-même la tondeuse et la batterie. ► Si la tondeuse ou la batterie nécessite un entretien ou une réparation : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. ► Entretenir la lame comme indiqué dans le présent manuel d'utilisation. ■ Lors du nettoyage, de l'entretien ou de la répa‐ ration de la lame, l'utilisateur peut se couper sur des tranchants affûtés. L'utilisateur peut être blessé. ► Porter des gants de protection en matière résistante. ■ Pendant l'affûtage, la lame peut devenir très chaude. L'utilisateur risque de se brûler. ► Attendre que la lame soit refroidie. ► Porter des gants de protection en matière résistante. 5 5.1 français ► Monter le guidon, 7.1 ► Relever et régler le guidon, 8.1. ► Si l'herbe tondue doit être recueillie dans le bac de ramassage : accrocher le bac de ramassage, 7.2.2. ► Si l'herbe tondue doit être éjectée en arrière : décrocher le bac de ramassage, 7.2.3. ► Régler la hauteur de coupe, 13.2. ► Contrôler les éléments de commande, 12.1. ► Lors du contrôle des éléments de com‐ mande, si trois voyants clignotent en rouge : retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. La tondeuse présente une anomalie. ► Si les différentes opérations n'ont pas pu être effectuées : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 6 6.1 Recharge de la batterie et DEL Recharge de la batterie Le temps de recharge dépend de différents fac‐ teurs, par ex. de la température de la batterie ou de la température ambiante. Le temps de recharge réel peut donc différer du temps de recharge indiqué dans la documentation. Pour le temps de recharge, voir www.stihl.com/charg‐ ing‑times. ► Recharger la batterie comme décrit dans la Notice d'emploi des chargeurs STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Affichage du niveau de charge 80-100% 60-80% Préparation de la tondeuse 40-60% 20-40% Préparation de la tondeuse Avant chaque utilisation, effectuer impérative‐ ment les opérations suivantes : ► S'assurer que les composants suivants sont en bon état de fonctionnement : – Tondeuse, 4.6.1. – Lame, 4.6.2. – Batterie, 4.6.3. ► Contrôler la batterie, 12.3. ► Recharger la batterie entièrement, 6.1 ► Nettoyer la tondeuse, 17.2. ► Contrôler la lame, 12.2. 0478-131-9948-B 0-20% 1 ► Appuyer sur la touche (1). Les voyants s'allument en vert pendant env. 5 secondes et indiquent le niveau de charge. ► Si le voyant droit clignote en vert : recharger la batterie. 55 français 6.3 7 Assemblage de la tondeuse à gazon Voyants sur la batterie Les voyants peuvent indiquer le niveau de charge de la batterie ou des dysfonctionne‐ ments. Les voyants peuvent s'allumer ou cligno‐ ter en rouge ou en vert. Si les voyants s'allument ou clignotent en vert, le niveau de charge est affiché. ► Si les voyants s'allument ou clignotent en rouge : résoudre les anomalies, 20.1. La tondeuse ou la batterie présente une ano‐ malie. 7 7.1 Assemblage de la ton‐ deuse à gazon Montage du guidon ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Enfoncer la douille (1) dans les alésages de la partie supérieure du guidon (2). ► Insérer sur la douille (1) les deux rondelles Belleville (3), côté bombé vers l'intérieur. ► Pousser le câble (7) dans les fixations (8). ► Fixer le câble (7) sur le guidon à l'aide du col‐ lier de câble (9). Il ne faut plus démonter le guidon. 7.2 Assemblage, accrochage et décrochage du bac de ramas‐ sage 7.2.1 Assemblage du bac de ramassage ► Placer la partie supérieure du bac de ramas‐ sage (1) sur la partie inférieure du bac de ramassage (2). ► Insérer les goujons (3) dans les ouvertures (4) de l’intérieur. ► Pousser la partie supérieure du bac de ramas‐ sage (1) vers le bas. La partie supérieure du bac de ramassage s'enclenche de manière audible. 7.2.2 Accrochage du bac de ramassage ► Arrêter la tondeuse ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Guider la partie supérieure du guidon (2) dans la console du guidon (4). ► Insérer la vis (5) à travers les alésages de la console du guidon (4) et la douille dans la par‐ tie supérieure du guidon (2). ► Placer l'écrou (6) dans la découpe située dans la console du guidon (4). ► Serrer à fond la vis (5). ► Ouvrir et maintenir le volet d'éjection (1). 56 0478-131-9948-B 8 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur ► Saisir le bac de ramassage (2) par la poi‐ gnée (3) et l'accrocher dans les logements (5) par les crochets (4). ► Poser le volet d'éjection (1) sur le bac de ramassage (2). 7.2.3 Décrochage du bac de ramassage ► Arrêter la tondeuse. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Ouvrir et maintenir le volet d’éjection. ► Déposer le bac de ramassage par le haut à l'aide de la poignée. ► Fermer le volet d’éjection. 8 8.1 Réglage de la tondeuse pour l'utilisateur Réglage du guidon ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Maintenir le guidon (1). ► Pousser le levier (2) vers le bas et le maintenir dans cette position. ► Mettre le guidon (1) dans la position souhai‐ tée. ► Relâcher le levier (2) et veiller à ce que le gui‐ don s'enclenche complètement. 8.2 français 9 Introduction et extraction de la batterie 9.1 Mise en place de la batterie RMA 443 PV et RMA 448 PV : Les tondeuses RMA 443 PV et RMA 448 PV peuvent fonctionner avec deux batteries. Dès que la batterie située dans le premier comparti‐ ment batterie (3) est vide, l'appareil passe auto‐ matiquement sur la batterie du deuxième com‐ partiment batterie (4). Pendant l'utilisation, il doit toujours y avoir une batterie dans le premier compartiment batterie (3). RMA 443 VC et RMA 448 VC : Les tondeuses RMA 443 VC et RMA 448 VC sont équipées d'un compartiment batterie (3) et d'un compartiment de transport (4). Les tondeu‐ ses ne peuvent fonctionner qu'avec la batterie située dans le compartiment batterie (3). Il est possible de transporter une batterie de rechange dans le compartiment de transport (4). ► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐ nir. Pliage du guidon Le guidon peut être replié pour un transport ou un rangement compacts de l'appareil. ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Maintenir le levier enfoncé. ► Replier le guidon vers l'avant. 0478-131-9948-B ► Pousser la batterie (2) dans le compartiment batterie (3) jusqu'en butée. La batterie (2) s'enclenche en produisant un clic et est verrouillée. ► Si une deuxième batterie doit être transpor‐ tée : mettre en place la batterie dans le com‐ partiment batterie (3) ou le compartiment de transport (4). La batterie s'enclenche en produisant un clic et est verrouillée. 57 français 10 Insertion et retrait de la clé de sécurité ► Fermer le volet (1). 9.2 Retrait de la batterie ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐ nir. ► Pousser le levier de blocage (2). La batterie (3) est déverrouillée. ► Retirer la batterie (3). ► Fermer le volet (1). 10 Insertion et retrait de la clé de sécurité 10.1 Insertion de la clé de sécurité ► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐ nir. ► Insérer la clé de sécurité (2) dans son loge‐ ment (3). ► Fermer le volet (1). 10.2 ► ► ► ► Retrait de la clé de sécurité Ouvrir le volet jusqu'en butée et le maintenir. Retirer la clé de sécurité. Fermer le volet. Conserver la clé de sécurité hors de portée des enfants. 11 11.1 Mise en marche et arrêt de la tondeuse à gazon ► De la main droite, appuyer sur le bouton de blocage (1) et le maintenir enfoncé. ► De la main gauche, tirer au maximum l'arceau de commande de tonte (2) en direction du gui‐ don (3) et le tenir de sorte que le pouce tienne également le guidon (3). La lame tourne. ► Relâcher le bouton de blocage (1). ► De la main droite, tenir le guidon (3) et l'ar‐ ceau de commande de tonte (2) de sorte que le pouce tienne également le guidon (3). 11.1.2 Arrêt de la lame ► Relâcher l'arceau de commande de tonte. ► Attendre que la lame ne tourne plus. ► Si la lame continue à tourner : retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. La tondeuse est défectueuse. 11.2 Mise en marche/arrêt de l’en‐ traînement 11.2.1 Mise en marche de l'entraînement Le levier permet de présélectionner la vitesse maximale possible sur 5 niveaux. Lorsque l'on déplace le levier dans le sens , la vitesse maxi‐ male possible augmente et dans le sens , elle diminue. En position , l'entraînement est dés‐ activé. L'arceau de commande d'entraînement permet de régler la vitesse en continu de 2,0 km/h jus‐ qu'à la vitesse maximale présélectionnée. Plus l'arceau de commande d'entraînement est près 21.1. du guidon, plus la vitesse est élevée, La vitesse réglée influe sur la durée de la batte‐ rie. Plus la vitesse est faible, plus la batterie dure longtemps. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Activer la lame Activation et désactivation de la lame 11.1.1 Activation de la lame ► Placer la tondeuse sur une surface plane. 58 0478-131-9948-B 12 Contrôle de la tondeuse et de la batterie français tiale : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. L'arceau de commande d'entraînement est défectueux. ► Mettre le levier (1) dans la position souhaitée. ► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐ traînement (2) en direction du guidon (3) et le tenir de sorte que le pouce tienne également le guidon (2). La tondeuse se met en mouvement. 11.2.2 Arrêt de l’entraînement ► Relâcher l'arceau de commande d'entraîne‐ ment. ► Attendre que la tondeuse s'immobilise. ► Si la tondeuse continue d'avancer : retirer la clé de sécurité et la batterie et demander con‐ seil à un revendeur spécialisé STIHL. La tondeuse est défectueuse. 12 12.1 Contrôle de la tondeuse et de la batterie Contrôle des éléments de com‐ mande Bouton de blocage et arceau de commande de tonte ► Retirer la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Appuyer sur le bouton de blocage, puis le relâ‐ cher. ► Tirer au maximum l'arceau de commande de tonte en direction du guidon, puis le relâcher. ► Si le bouton de blocage ou l'arceau de com‐ mande est grippé ou ne revient pas dans sa position initiale : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. Le bouton de blocage ou l'arceau de com‐ mande de tonte est défectueux. Arceau de commande d'entraînement ► Retirer la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Tirer au maximum l'arceau de commande d'entraînement en direction du guidon, puis le relâcher. ► Si l'arceau de commande d'entraînement est grippé ou ne revient pas dans sa position ini‐ 0478-131-9948-B Levier ► Retirer la clé de sécurité. ► Retirer la batterie. ► Placer le levier sur , puis sur . ► Si le levier se déplace très facilement : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. Le levier est défectueux. Mise en marche de la tondeuse ► Insérer la clé de sécurité. ► Mettre en place la batterie. ► De la main droite, appuyer sur le bouton de blocage et le maintenir enfoncé. ► De la main gauche, tirer entièrement l'arceau de commande de tonte en direction du guidon et le tenir de sorte que le pouce tienne égale‐ ment le guidon. La lame tourne. ► Si 3 voyants clignotent en rouge : retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. La tondeuse présente une anomalie. ► Relâcher le bouton de blocage et l'arceau de commande de tonte. La lame s'arrête rapidement de tourner. ► Si la lame continue à tourner : retirer la clé de sécurité et la batterie et demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. La tondeuse est défectueuse. Mise en marche de l'entraînement ► Insérer la clé de sécurité. ► Mettre en place la batterie. ► Tirer entièrement l'arceau de commande d'en‐ traînement en direction du guidon et le tenir de sorte que le pouce tienne également le gui‐ don. La tondeuse se met en mouvement. ► Relâcher l'arceau de commande d'entraîne‐ ment. La tondeuse s'immobilise. ► Si la tondeuse continue d'avancer : retirer la batterie et s'adresser à un revendeur spécia‐ lisé STIHL. La tondeuse est défectueuse. 12.2 Contrôle de la lame ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Basculer la tondeuse en position verticale, 17.1. 59 français 13 Utilisation de la tondeuse – – – – – 30 mm = position 2 40 mm = position 3 50 mm = position 4 60 mm = position 5 75 mm = position 6 Les positions sont indiquées sur la tondeuse. ► Contrôler les points suivants : – Épaisseur a – Largeur b – Angle de coupe c ► Si l'épaisseur et la largeur des lames sont infé‐ rieures aux valeurs minimales : remplacer la lame, 21.2. ► Si l'angle de coupe n'est pas respecté : affûter la lame, 21.2. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 12.3 Contrôle de la batterie ► Appuyer sur la touche de la batterie. Les DEL sont allumées continuellement ou cli‐ gnotent. ► Si les DEL ne sont pas allumées continuelle‐ ment et ne clignotent pas non plus : ne pas utiliser la batterie, mais consulter un reven‐ deur spécialisé STIHL. Il y a un dérangement dans la batterie. 13 13.1 Utilisation de la tondeuse 13.3 Activation du mode ECO Lorsque le mode ECO est activé, la tondeuse reconnaît les conditions d'utilisation définies et règle automatiquement la vitesse de rotation adaptée de la lame. La durée de fonctionnement de la batterie peut ainsi être prolongée. Conduite et guidage de la ton‐ deuse ► Tenir le guidon des deux mains de sorte que les pouces l'entourent également. 13.2 ► Tenir la tondeuse par la poignée (1). ► Appuyer sur le levier (2) et le maintenir. ► Placer la tondeuse à la position souhaitée en la levant ou l'abaissant. La hauteur de coupe actuelle peut se lire sur l’indicateur de la hauteur de coupe (3) à l'aide du repère (4). ► Relâcher le levier (2). La tondeuse s'enclenche. ► Ouvrir le volet (1) jusqu'en butée et le mainte‐ nir. ► Placer l'interrupteur ECO (2) en position I. ► Fermer le volet (1). Réglage de la hauteur de coupe Il est possible de régler 6 hauteurs de coupe dif‐ férentes : – 25 mm = position 1 60 0478-131-9948-B 14 Après le travail 13.4 Tonte français ► Si le témoin du niveau de remplissage revient en position de repos : vider le bac de ramas‐ sage. ► Arrêter la tondeuse. ► Placer le levier de sélection de la vitesse (1) en position . ► Décrocher le bac de ramassage. ► En cas d'utilisation avec l'entraînement activé : faire avancer la tondeuse de manière contrô‐ lée. ► En cas d'utilisation avec l'entraînement désac‐ tivé : pousser la tondeuse lentement et de manière contrôlée. 13.5 Vidage du bac de ramassage Le flux d'air généré par la lame relève le témoin du niveau de remplissage (1). Si le bac de ramassage est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air est trop faible, le témoin du niveau de remplissage (2) revient en position de repos. C'est une indication qu'il faut vider le bac de ramassage. Le fonctionnement sans entraves du témoin du niveau de remplissage n'est possible qu'avec un flux d'air optimal. Des facteurs extérieurs, comme de l'herbe humide, dense ou haute, des niveaux de coupe bas, un encrassement ou autre, peuvent entraver le flux d'air et nuire au fonctionnement du témoin du niveau de remplis‐ sage. 0478-131-9948-B ► Ouvrir la languette de verrouillage (1). ► Relever et tenir la partie supérieure du bac de ramassage (2) par la poignée (3). ► Avec la deuxième main, la tenir par la poignée inférieure (4). ► Vider le bac de ramassage. ► Refermer le bac de ramassage. ► Accrocher le bac de ramassage. 14 Après le travail 14.1 Après le travail ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Si la tondeuse est mouillée : laisser sécher la tondeuse. ► Si la batterie est mouillée : la laisser sécher. ► Nettoyer la tondeuse. ► Nettoyer la batterie. 15 15.1 Transport Transport de la tondeuse ► Arrêter la tondeuse. La lame ne doit pas tourner. ► Retirer la clé de sécurité et la batterie. Pour pousser la tondeuse ► Pousser la tondeuse lentement et de manière contrôlée. 61 français 16 Rangement Pour porter la tondeuse ► Porter des gants de protection en matière résistante. ► Si deux personnes portent la tondeuse : ► Une personne tient la tondeuse des deux mains au niveau de la poignée de trans‐ port (1) et une autre personne la tient des deux mains au niveau du guidon (2). ► Soulever ou porter la tondeuse à deux. ► Si une seule personne porte la tondeuse : ► Replier le guidon. ► Maintenir la tondeuse d'une main par la poi‐ gnée de transport (1) et de l'autre main par la poignée (2). ► Soulever et porter la tondeuse. Transport de la tondeuse dans un véhicule ► Sécuriser la tondeuse sur ses quatre roues de sorte qu'elle ne bascule pas et ne puisse pas bouger. 15.2 Transport de la batterie ► Arrêter la tondeuse et enlever la batterie. ► S'assurer que la batterie est en bon état de fonctionnement. ► Emballer la batterie en respectant les condi‐ tions suivantes : – L'emballage n'est pas conducteur d'électri‐ cité. – La batterie ne peut pas bouger dans l'em‐ ballage. ► Fixer l'emballage de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger. 16 Rangement 16.1 Remisage de la tondeuse 16.2 Conservation de la batterie ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Remiser la tondeuse en respectant les condi‐ tions suivantes : – La tondeuse se trouve hors de portée des enfants. – La tondeuse est propre et sèche. – La tondeuse ne peut pas se renverser. – La tondeuse ne peut pas se mettre à rouler. STIHL recommande de conserver la batterie à un niveau de charge situé entre 40 % et 60 % (2 voyants allumés en vert). ► Conserver la batterie en respectant les condi‐ tions suivantes : – La batterie se trouve hors de portée des enfants. – La batterie est propre et sèche. – La batterie se situe dans une pièce fermée. – La batterie est détachée de la tondeuse et du chargeur. – La batterie est rangée dans un emballage non conducteur d'électricité. – La batterie est à une plage de température comprise entre ‑ 10 °C et + 50 °C. 17 17.1 Nettoyage Position verticale de la ton‐ deuse ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Placer la tondeuse sur une surface plane. ► Décrocher le bac de ramassage. ► Régler la hauteur de coupe sur la position la plus haute. 13.2 ► Placer la partie supérieure du guidon dans la position la plus basse, 8.1. La batterie est soumise aux exigences relatives au transport de marchandises dangereuses. La batterie est classée comme UN 3480 (batteries lithium-ion) et a été vérifiée conformément aux vérifications et critères du Manuel des Nations Unies, partie III, sous-section 38.3. Les consignes de transport sont disponibles sous www.stihl.com/safety-data-sheets. ► Avec la main gauche, pousser le levier (1) vers le bas et le maintenir. 62 0478-131-9948-B 18 Maintenance ► Avec la main droite, tenir la tondeuse par la poignée de transport (2) et la basculer vers l'arrière. 17.2 Nettoyage de la tondeuse ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Nettoyer la tondeuse avec un chiffon humide. ► Nettoyer le canal d'éjection à l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon humide. ► Éliminer les corps étrangers du compartiment batterie et le nettoyer avec un chiffon humide. ► Nettoyer les contacts électriques du comparti‐ ment batterie à l'aide d'un pinceau ou d'une brosse douce. ► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau. ► Mettre la tondeuse en position verticale. ► Nettoyer la lame et la zone périphérique à l'aide d'un bout de bois, d'une brosse douce ou d'un chiffon humide. 17.3 Nettoyage de la batterie français 18.1.2 Montage de la lame ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Mettre la tondeuse en position verticale. ► Placer la rondelle neuve (1) sur la vis neuve (2), avec le côté bombé vers l'extérieur. ► Appliquer du frein Loctite 243 sur le filetage de la vis (2). ► Placer la lame (3) de sorte que les reliefs de la surface d'appui (4) s'encastrent dans les évi‐ dements (5). ► Serrer la vis (2) avec la rondelle (1). ► Nettoyer la batterie avec un chiffon humide. 18 18.1 Maintenance Démontage et remontage de la lame 18.1.1 Démontage de la lame ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et enlever la batterie. ► Mettre la tondeuse en position verticale. ► Bloquer la lame (1) avec un morceau de bois (2). ► Serrer la vis (3) à un couple de 65 Nm. 18.2 Affûtage et équilibrage de la lame L'affûtage et l'équilibrage de la lame nécessitent une longue pratique. ► Bloquer la lame (1) avec un morceau de bois (2). ► Dévisser la vis (3) dans le sens de la flèche et la déposer avec la rondelle (4). ► Déposer la lame (1). ► Jeter la vis (3) et la rondelle (4). Utiliser une vis et une rondelle neuves pour monter la lame (1). 0478-131-9948-B STIHL recommande de faire affûter et équilibrer la lame par un revendeur spécialisé STIHL. AVERTISSEMENT ■ Les tranchants de la lame sont très aiguisés. L’utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de protection en matière résistante. ► Arrêter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et la batterie. ► Basculer la tondeuse en position verticale. ► Démonter la lame. 63 français 19 Réparation ► Affûter la lame. Respecter l’angle de coupe et laisser refroidir la lame, 21.2. Pendant l'affûtage, la lame ne doit pas devenir bleue. ► Remonter la lame. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 19 19.1 demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. ► Si la batterie est défectueuse ou endomma‐ gée : la remplacer. ► Si les pictogrammes sont illisibles ou endom‐ magés : faire remplacer les pictogrammes par un revendeur spécialisé STIHL. Réparation Réparation de la tondeuse et de la batterie L'utilisateur ne doit pas réparer lui-même la ton‐ deuse, la lame et la batterie. ► Si la tondeuse ou la lame sont endomma‐ gées : ne pas utiliser la tondeuse ni la lame et 20 20.1 Dépannage Réparation des dysfonctionnements de la tondeuse ou de la batterie. Dysfonctionne‐ ment La tondeuse ne démarre pas à la mise en marche. Voyants sur la batterie 1 voyant clig‐ note en vert. 1 voyant est allumé en rouge. 3 voyants clig‐ notent en rouge. 3 voyants sont allumés en rouge. 4 voyants clig‐ notent en rouge. 64 Cause Solutions Le niveau de charge ► Recharger la batterie. de la batterie est insuffisant. La batterie est trop ► Retirer la clé de sécurité. chaude ou trop froide. ► Retirer la batterie. ► Laisser refroidir la batterie ou la réchauf‐ fer. La tondeuse présente ► Retirer la clé de sécurité. une anomalie. ► Retirer la batterie. ► Nettoyer les contacts électriques dans le compartiment batterie. ► Mettre en place la batterie. ► Mettre en marche la tondeuse. ► Si 3 voyants continuent de clignoter en rouge : ne pas utiliser la tondeuse et demander conseil à un revendeur spé‐ cialisé STIHL. La tondeuse est trop ► Retirer la clé de sécurité. chaude. ► Retirer la batterie. ► Laisser refroidir la tondeuse. La batterie présente ► Retirer la batterie et la remettre en une anomalie. place. ► Mettre en marche la tondeuse. ► Si 4 voyants continuent de clignoter en rouge : ne pas utiliser la batterie et demander conseil à un revendeur spé‐ cialisé STIHL. Le branchement élect‐ ► Retirer la clé de sécurité. rique entre la ton‐ ► Retirer la batterie. deuse et la batterie ► Nettoyer les contacts électriques dans le est coupé. compartiment batterie. ► Insérer la clé de sécurité. ► Mettre en place la batterie. La tondeuse ou la bat‐ ► Retirer la clé de sécurité. terie sont humides. ► Retirer la batterie. ► Nettoyer la tondeuse. 0478-131-9948-B 20 Dépannage Dysfonctionne‐ ment français Voyants sur la batterie L'entraînement ne fonctionne pas. La tondeuse s'ar‐ 3 voyants sont rête pendant le allumés en fonctionnement. rouge. Cause Solutions ► Laisser sécher la tondeuse ou la batte‐ rie. La résistance au ► Régler une hauteur de coupe supéri‐ niveau de la lame est eure. trop importante. ► Démarrer la tondeuse dans de l'herbe moins haute. La zone autour de la ► Nettoyer la tondeuse. lame est bouchée. L'entraînement prés‐ ► Demander conseil à un revendeur spé‐ ente une anomalie. cialisé STIHL. La tondeuse est trop chaude. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Une anomalie électri‐ ► que s'est produite. ► La vis au niveau de la ► lame est desserrée. La lame est bloquée. La tondeuse vibre beaucoup pendant le foncti‐ onnement. Le temps de fonctionnement de la tondeuse est trop court. La lame n'est pas ► Affûter et équilibrer la lame. bien équilibrée. La batterie n'est pas ► Recharger la batterie entièrement. complètement rechar‐ gée. La durée de vie de la batterie a été dépas‐ sée. La zone autour de la lame est bouchée. La lame est émous‐ sée ou usée. La résistance au niveau de la lame est trop importante. La batterie coince lors de sa mise en place 0478-131-9948-B Retirer la clé de sécurité. Retirer la batterie. Laisser refroidir la tondeuse. Nettoyer la tondeuse. Ne pas démarrer la tondeuse trop sou‐ vent en peu de temps. En cas d'utilisation avec l'entraînement activé : arrêter l'entraînement. En cas d'utilisation avec l'entraînement désactivé : avancer plus lentement. Régler une hauteur de coupe supéri‐ eure. Tondre dans de l'herbe moins haute. Retirer la clé de sécurité. Retirer la batterie. Nettoyer la tondeuse. Retirer la batterie et la remettre en place. Mettre en marche la tondeuse. Serrer à fond la vis. Les guidages ou les contacts électriques dans le compartiment ► Remplacer la batterie. ► Nettoyer la tondeuse. ► Affûter et équilibrer la lame. ► En cas d'utilisation avec l'entraînement activé : arrêter l'entraînement. ► En cas d'utilisation avec l'entraînement désactivé : avancer plus lentement. ► Régler une hauteur de coupe supéri‐ eure. ► Tondre dans de l'herbe moins haute. ► Nettoyer la tondeuse. 65 français 21 Caractéristiques techniques Dysfonctionne‐ ment dans le comparti‐ ment batterie. Le processus de recharge ne démarre pas après la mise en place de la batte‐ rie dans le char‐ geur. La coupe de l'herbe est irrégu‐ lière ou l'herbe est jaune. Voyants sur la batterie 1 voyant est allumé en rouge. Cause Solutions batterie sont encras‐ sés. La batterie est trop ► Laisser la batterie en place dans le char‐ chaude ou trop froide. geur. Le processus de recharge démarre auto‐ matiquement dès que la plage de tem‐ pérature autorisée est atteinte. La lame est émous‐ sée ou usée. ► Affûter et équilibrer la lame. La résistance au ► En cas d'utilisation avec l'entraînement niveau de la lame est activé : arrêter l'entraînement. trop importante. ► En cas d'utilisation avec l'entraînement désactivé : avancer plus lentement. ► Régler une hauteur de coupe supéri‐ eure. ► Tondre dans de l'herbe moins haute. 21 21.1 Caractéristiques techni‐ ques 21.2 Lame Tondeuse STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Batterie autorisée : STIHL AP – Poids sans batterie : – RMA 443.2 VC : 23,4 kg – RMA 443.2 PV : 23,6 kg – RMA 448.2 VC : 24,4 kg – RMA 448.2 PV : 24,6 kg – Capacité maximale du bac de ramassage : 55 l – Largeur de coupe : – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 46 cm – Régime : 3150 tr/min – Régime en mode ECO : 2800 tr/min – Vitesse minimale : 2,0 km/h Vitesse maximale (en fonction de la batterie utilisée) : – avec AP 100 : 3,0 km/h – avec AP 200 : 3,7 km/h – avec AP 300 : 4,5 km/h La durée de fonctionnement est indiquée à la page www.stihl.com/battery-life . – Épaisseur minimale a : 2 mm – Largeur minimale b : 55 mm – Angle de coupe c : 30° 21.3 Batterie STIHL AP Technologie de batterie : lithium-ion Tension : 36 V Capacité en Ah : voir plaque signalétique Capacité énergétique en Wh : voir plaque signalétique – Poids en kg : voir plaque signalétique – Plage de températures admissibles pour l'utili‐ sation et le rangement : de - 10 °C à + 50 °C – – – – 21.4 Émissions sonores et niveaux de vibration RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV La valeur K pour le niveau de pression sonore est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 1,2 dB(A). La 66 0478-131-9948-B 22 Pièces de rechange et accessoires valeur K pour le niveau de vibration est de 1,10 m/s². – Niveau de pression sonore LpA mesuré selon EN 60335-2-77 : 77 dB(A) – Niveau de puissance acoustique LwA mesuré selon 2000/14/EC : 90,2 dB(A) – Niveau de vibration ahv mesuré selon EN 60335-2-77, guidon : 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV La valeur K pour le niveau de pression sonore est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 1,2 dB(A). La valeur K pour le niveau de vibration est de 0,9 m/s². – Niveau de pression sonore LpA mesuré selon EN 60335-2-77 : 82 dB(A) – Niveau de puissance acoustique LwA mesuré selon 2000/14/EC : 94,2 dB(A) – Niveau de vibration ahv mesuré selon EN 60335-2-77, guidon : 1,8 m/s² Les niveaux de vibration indiqués ont été mesu‐ rés selon une procédure de contrôle normalisée et peuvent être utilisés pour la comparaison d'appareils électriques. Les niveaux de vibration réels peuvent s'écarter des valeurs indiquées, selon le type d'appareil et les conditions. Les niveaux de vibration indiqués peuvent permettre de faire une première estimation des vibrations possibles. Il convient d'évaluer les vibrations réelles, en prenant en compte les heures aux‐ quelles l'appareil électrique est éteint et les heu‐ res auxquelles il est allumé et fonctionne, mais sans charge. Pour de plus amples informations sur la directive sur les vibrations 2002/44/EC, consulter le site www.stihl.com/vib . 21.5 REACH REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐ tion des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐ cation, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques. Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach. français 22 Pièces de rechange et accessoires 22.1 Pièces de rechange et acces‐ soires Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les acces‐ soires d'origine STIHL. STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL. Bien que STIHL observe continuellement les marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de rechange et d'accessoires d'autres fabricants et c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ ponsabilité quant à leur utilisation. Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 22.2 Pièces de rechange importan‐ tes – Lame RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 6338 702 0130 – Lame RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 6358 702 0115 – Vis de fixation de la lame : 9008 319 9028 – Rondelle : 0000 702 6600 23 Mise au rebut 23.1 Mise au rebut de la tondeuse Les revendeurs spécialisés STIHL se tiennent à disposition pour toute information concernant la mise au rebut. ► Mettre au rebut la tondeuse, la lame, les accessoires et l'emballage correctement et conformément aux consignes relatives à la protection de l’environnement. 24 Déclaration de conformité UE 24.1 Tondeuse STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche 0478-131-9948-B 67 français déclare sous sa seule responsabilité que – Modèle : tondeuse à batterie – Marque : STIHL – Type : RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV N° de série : – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 6358 25 Adresses 25 Adresses 25.1 Direction générale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen 25.2 Sociétés de distribution STIHL est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 et EN 55014-2. ALLEMAGNE Nom et adresse de l'institut : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe VIII. – Niveau de puissance acoustique mesuré RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 90,2 dB(A) – Niveau de puissance acoustique garanti RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV : 91 dB(A) – Niveau de puissance acoustique mesuré RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 94,2 dB(A) – Niveau de puissance acoustique garanti RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV : 95 dB(A) STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 La documentation technique est conservée avec l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la tondeuse. Langkampfen, 02/01/2020 STIHL Tirol GmbH STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358 AUTRICHE SUISSE STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 25.3 Importateurs STIHL BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 CROATIE par délégation UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište : Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja : Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569 Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité TURQUIE par délégation Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir 68 0478-131-9948-B 26 Prescriptions de sécurité pour les tondeuses Téléphone : +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 26 26.1 Prescriptions de sécurité pour les tondeuses Introduction Ce chapitre décrit les consignes de sécurité générales énoncées dans la norme EN 60335-2-77, Annexe EE, relative aux tondeuses électriques. AVERTISSEMENT ■ Prenez connaissance de toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et carac‐ téristiques techniques qui accompagnent cette tondeuse. Le non-respect des instructions cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Veuil‐ lez conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions afin de pouvoir vous y repor‐ ter ultérieurement. 26.2 Formation a) Lisez attentivement le manuel d’utilisation. Familiarisez-vous avec les différentes fonc‐ tions liées à l’utilisation correcte de la machine. b) Ne laissez jamais des enfants ni d'autres per‐ sonnes n'ayant pas pris connaissance du manuel d'utilisation utiliser la tondeuse. L’âge minimum de l’utilisateur peut varier en fonction de la législation locale. c) N’utilisez en aucun cas la tondeuse lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité. d) N'oubliez pas que le propriétaire, ou la per‐ sonne utilisant la tondeuse, est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens. 26.3 Préparatifs a) Lors de l'utilisation de la machine, porter sys‐ tématiquement des chaussures de sécurité et un pantalon. Ne pas utiliser la machine pieds nus ou en sandales. Éviter de porter des vête‐ ments amples ou avec des lacets ou des cein‐ tures. b) Contrôler la totalité du terrain sur lequel la machine va être utilisée et enlever tous les objets qui pourraient être happés et projetés par la machine. 0478-131-9948-B français c) Effectuer un contrôle visuel avant d'utiliser l'appareil pour vérifier si la lame, les boulons de fixation et l'ensemble de l'unité de coupe sont usés ou endommagés. Les lames et les boulons de fixation usés ou endommagés doi‐ vent toujours être échangés par jeux afin d'évi‐ ter tout déséquilibre. Les pictogrammes usés ou endommagés doivent être remplacés. 26.4 Manipulation a) Ne tondre qu’à la lumière du jour ou si l’éclai‐ rage est suffisant. b) Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un gazon mouillé. c) Adopter toujours une position stable dans les pentes. d) N'avancer que pas à pas. e) Tondre perpendiculairement à la pente et jamais de bas en haut. f) Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente. g) Ne pas tondre sur des pentes très raides. h) Faire extrêmement attention en couchant la tondeuse ou en la tirant vers soi. i) Arrêter la (les) lame(s) de coupe lorsqu’il est nécessaire de pencher la tondeuse pour la déplacer sur des surfaces autres que le gazon et pour la transporter jusqu’au terrain à tondre. j) N'utiliser en aucun cas une tondeuse avec des dispositifs ou grilles de sécurité endom‐ magé(e)s ou sans dispositif de sécurité mis en place (par ex. sans chicane ou sans bac de ramassage). k) Actionner le démarreur avec une grande pru‐ dence, conformément aux instructions du fabricant. Veiller à ne pas mettre les pieds trop près de la (les) lame(s). l) Ne pas incliner la tondeuse au démarrage ou quand le moteur tourne, sauf si elle doit être relevée. Dans ce cas, ne pas la pencher plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à l'utilisateur. m Ne pas démarrer le moteur si vous vous trou‐ ) vez devant le canal d’éjection. n) Ne jamais toucher les pièces en rotation avec les pieds ou les mains. Se tenir systématique‐ ment éloigné de l’ouverture du canal d’éjec‐ tion. o) Ne jamais soulever ou porter la tondeuse lors‐ que le moteur est en marche. 69 español Entretien et remisage a) Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient correctement fixés et que l'état de l'ap‐ pareil permette de l'utiliser sans danger. b) Contrôler régulièrement l’usure du bac de ramassage et son fonctionnement. c) Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. d) Sur les machines à plusieurs lames de coupe, prendre garde au déplacement d'une lame qui peut entraîner la rotation des autres lames. e) Lors du réglage de la machine, veiller à ne coincer aucun doigt entre les lames en mou‐ vement et les pièces fixes de la machine. f) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine. g) Lors de l'entretien de la lame, prendre garde au fait qu'elle peut entrer en mouvement même si la source de tension est débranchée. 1 Prólogo Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico. STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil. Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Índice 1 2 3 4 70 Prólogo......................................................70 Informaciones relativas a estas instruccio‐ nes para la reparación.............................. 71 Sinopsis.................................................... 71 Indicaciones relativas a la seguridad........ 72 Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 0478-131-9948-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. h) Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. Utiliser exclu‐ sivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Preparar el cortacésped para el trabajo....78 Cargar el acumulador y LEDs................... 79 Ensamblar el cortacésped........................ 79 Ajustar el cortacésped para el usuario......80 Colocar y sacar el acumulador................. 81 Insertar la llave de seguridad y retirarla.... 81 Conectar y desconectar el cortacésped....82 Comprobar el cortacésped y el acumulador .................................................................. 82 Trabajar con el cortacésped..................... 84 Después del trabajo.................................. 85 Transporte.................................................85 Almacenamiento....................................... 86 Limpiar...................................................... 86 Mantenimiento.......................................... 86 Reparación................................................87 Subsanar las perturbaciones.................... 88 Datos técnicos.......................................... 90 Piezas de repuesto y accesorios.............. 91 Gestión de residuos.................................. 91 Declaración de conformidad UE............... 91 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes...........................................92 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. 26.5 5 6 7 8 9 10 11 12 Traducción del manual de instrucciones original 0000009303_002_E p) Arrêter le moteur et retirer la clé de sécurité. S'assurer que toutes les pièces mobiles se sont entièrement immobilisées : – lorsque l'on s'éloigne de la tondeuse ; – avant d’éliminer tout blocage ou bourrage dans le canal d’éjection ; – avant de contrôler, nettoyer ou réparer la tondeuse ; – lorsqu’un corps étranger a été touché. Véri‐ fier si la tondeuse est endommagée et effectuer les réparations nécessaires avant de redémarrer et d’utiliser l’appareil. Si la tondeuse commence à vibrer fortement de manière inhabituelle, contrôler l’appareil immédiatement. – vérifier si l'appareil est endommagé ; – effectuer les réparations nécessaires sur les pièces endommagées ; – veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient serrés correctement. 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación 2 2.1 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación 3 3.1 español Sinopsis Cortacésped y batería Documentación aplicable Este manual de instrucciones es un manual ori‐ ginal del fabricante en conformidad con la direc‐ tiva 2006/42/EC de la UE. Son aplicables las normas de seguridad locales. ► Además de este manual de instrucciones se deben leer, comprender y guardar los siguien‐ tes documentos: – Indicaciones de seguridad para batería STIHL AP – Manual de instrucciones de cargadores STIHL AL 101, 300, 500 – Información de seguridad para baterías STIHL y productos con baterías incorpora‐ das: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto PELIGRO ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales. INDICACIÓN ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar daños materiales. 2.3 Símbolos en el texto Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones. 1 Botón de bloqueo El botón de bloqueo conecta y desconecta las cuchillas junto con el estribo de mando para corte de césped. 2 Estribo de mando para corte de césped El estribo de mando para corte de césped conecta y desconecta las cuchillas junto con el botón de bloqueo. 3 Manillar El manillar sirve para sujetar, conducir y transportar el cortacésped. 4 Estribo de mando para tracción a las ruedas El estribo de mando para tracción a las rue‐ das conecta y desconecta la tracción a las ruedas. 5 Palanca La palanca sirve para ajustar la velocidad de la tracción a las ruedas. 6 Indicador de nivel de llenado El indicador de nivel de llenado muestra el llenado del recogedor de hierba. 7 Recogedor de hierba El recogedor de hierba se encarga de reco‐ ger la hierba cortada. 8 Deflector El deflector cierra el canal de expulsión. 0478-131-9948-B 71 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad 9 Palanca La palanca sirve para ajustar la altura de corte. 10 Empuñadura La empuñadura sirve para sujetar el corta‐ césped a la hora de ajustar la altura de corte y al transportarlo. Este símbolo caracteriza el adaptador para la llave. ECO Este símbolo caracteriza el conmuta‐ dor ECO. Este símbolo caracteriza la palanca para ajustar la altura de corte. 11 Tapa La tapa cubre la batería y la llave de seguri‐ dad. Este símbolo indica el peso del corta‐ césped sin la batería. XX 12 Asa de transporte El asa de transporte sirve para transportar el cortacésped. 1 LED se enciende en rojo. La batería está demasiado caliente o demasiado fría. 13 Palanca La palanca sirve para ajustar y plegar el manillar. 4 LED parpadean en rojo. En la batería hay una anomalía. 14 Batería La batería suministra energía al cortacésped. Potencia sonora garantizada según la LWA directiva 2000/14/EC en dB(A), para 15 Botón El botón activa los LED de la batería. permitir que las emisiones sonoras de los productos sean comparables. La indicación al lado del símbolo apunta al contenido energético de la batería según la especificación del fabricante de elementos. El contenido energético disponible en la práctica es menor. No desechar el producto con la basura normal. 16 LED Los LED indican el estado de carga de la batería y las anomalías. 17 Compartimento de la batería El compartimento de la batería incorpora la batería. 18 Conmutador ECO El conmutador ECO conecta y desconecta el modo ECO. Conectar y desconectar las cuchillas. 19 Llave de seguridad La llave de seguridad activa el cortacésped. Ajustar la velocidad de marcha. 20 La palanca de bloqueo mantiene la batería en su compartimento. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: En esta posición, el cortacésped se desplaza a la velocidad máxima. En esta posición, el cortacésped se desplaza a la velocidad mínima. 21 Compartimento de la batería El compartimento de la batería incorpora una segunda batería. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Compartimento de transporte El compartimento de transporte incorpora una batería de repuesto. # Placa de características con número de serie 3.2 Símbolos Los símbolos pueden encontrarse en el corta‐ césped y en la batería y significan lo siguiente: Este símbolo caracteriza la llave de seguridad. 72 4 4.1 Indicaciones relativas a la seguridad Símbolos de advertencia Los símbolos de advertencia en el cortacésped o en la batería significan lo siguiente: Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las medidas a tomar. 0478-131-9948-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones. Cuidado con los objetos lanzados al aire; guardar distancia e impedir que otras personas se acerquen. No tocar una cuchilla en rotación. Sacar la batería al interrumpir el tra‐ bajo, durante el transporte y almacena‐ miento, y al realizar trabajos de mante‐ nimiento o reparación. Retirar la llave de seguridad al inte‐ rrumpir el trabajo, durante el transporte y almacenamiento, y al realizar traba‐ jos de mantenimiento o reparación. Mantener la distancia de seguridad. Proteger la batería del calor y del fuego. No sumergir la batería en ningún líquido. Mantener el rango de temperatura admisible de la batería. 4.2 Uso de acuerdo a lo previsto El cortacésped STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC o RMA 448 PV sirve para cortar hierba seca. Una batería STIHL AP suministra energía al cor‐ tacésped. ADVERTENCIA ■ Las baterías que no han sido autorizadas por STIHL para el cortacésped pueden provocar incendios y explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► Utilizar el cortacésped con una batería STIHL AP. ■ Si el cortacésped o la batería no se utilizan de la forma prevista, puede haber personas que sean gravemente lesionadas o matadas y se pueden producir daños materiales. 0478-131-9948-B español ► Utilizar el cortacésped y la batería de la manera descrita en este manual de instruc‐ ciones. 4.3 Obligaciones del usuario ADVERTENCIA ■ Los usuarios que no hayan sido instruidos no pueden reconocer ni evaluar los peligros rela‐ cionados con el cortacésped y la batería. El usuario u otras personas pueden sufrir lesio‐ nes graves o mortales. ► Leer, comprender y conservar el manual de instrucciones. ► Si el cortacésped o la batería se entrega a otra persona: debe entregarse también el manual de instrucciones. ► Es necesario asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos: – El usuario está descansado. – El usuario está capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para mane‐ jar el cortacésped y la batería y trabajar con ellos. Si la capacitación física, sen‐ sorial o mental del usuario está limitada, este podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. – El usuario puede reconocer y estimar los peligros del cortacésped y de la batería. – El usuario es consciente de su respon‐ sabilidad por los accidentes y daños que se produzcan. – El usuario es mayor de edad o está recibiendo una formación profesional bajo supervisión conforme a las disposi‐ ciones nacionales. – El usuario ha sido instruido por un distri‐ buidor especializado STIHL o por una persona competente, antes de trabajar por primera vez con el cortacésped. – El usuario no está afectado por el con‐ sumo de alcohol, medicamentos o dro‐ gas. ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. 73 español 4.4 4 Indicaciones relativas a la seguridad Ropa y equipamiento de tra‐ bajo ADVERTENCIA ■ Durante el trabajo pueden salir despedidos objetos a alta velocidad. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar un pantalón largo de material resis‐ tente. ■ Durante el trabajo puede levantarse polvo. El polvo aspirado puede perjudicar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► Si se levanta polvo: llevar una máscara antipolvo. ■ La ropa inapropiada puede quedar atrapada en madera, matorrales y en el cortacésped. Los usuarios que no lleven ropa apropiada puede ser gravemente lesionados. ► Llevar ropa ajustada al cuerpo. ► Quitarse bufandas y joyas. ■ Durante la limpieza, el mantenimiento o el transporte, el usuario puede entrar en con‐ tacto con la cuchilla. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ■ El usuario que no lleva calzado apropiado puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado. ► Llevar calzado resistente y cerrado con suela antideslizante. ■ Al afilar las cuchillas pueden salir despedidas partículas de material. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ► Llevar gafas de protección ajustadas a la cabeza. Las gafas de protección apropia‐ das se han comprobado según la norma EN 166 o según disposiciones nacionales, y están a la venta en los comercios con su correspondiente identificación. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. 4.5 Sector de trabajo y entorno 4.5.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas al trabajo, al igual que niños y animales, no pueden reconocer ni evaluar los peligros relacionados con el corta‐ césped y los objetos lanzados al aire. Las per‐ sonas ajenas al trabajo, niños y animales pue‐ den sufrir lesiones graves, y se pueden produ‐ cir daños materiales. 74 ► Las personas ajenas al trabajo, niños y animales se deben alejar de la zona de trabajo. ► Mantener una distancia de seguridad frente a los objetos. ► No dejar el cortacésped sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el cortacésped. ■ El cortacésped no está protegido contra el agua. Si se trabaja con lluvia o en entornos húmedos, puede producirse una descarga eléctrica. El usuario puede lesionarse y el cor‐ tacésped puede ser dañado. ► No trabajar bajo la lluvia ni en entornos húmedos. ► No cortar la hierba mojada. ■ Los componentes eléctricos del cortacésped pueden generar chispas. En entornos fácil‐ mente inflamables o explosivos las chispas pueden provocar incendios y explosiones. Pueden producirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable o explosivo. 4.5.2 Acumulador ADVERTENCIA ■ Las personas ajenas al trabajo, al igual que niños y animales, no pueden reconocer ni evaluar los peligros que se desprenden del acumulador. Las personas ajenas al trabajo, los niños y los animales pueden resultar gra‐ vemente lesionados. ► Las personas ajenas al trabajo, los niños y los animales deben mantenerse alejados. ► No dejar el acumulador sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan jugar con el acumulador. ■ El acumulador no está protegido de todas las influencias ambientales. Si el acumulador está sometido a ciertas influencias ambientales, es posible que se incendie o explote. Personas pueden resultar gravemente lesionadas y se puede producir un daño material. ► Proteja el acumulador del calor y del fuego. ► No tire el acumulador al fuego. ► Utilice y guarde el acumulador a una temperatura que oscile entre ‑ 10 °C y + 50 °C. 0478-131-9948-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► No sumerja el acumulador en ningún líquido. ► Mantenga el acumulador alejado de objetos metálicos. ► No exponga el acumulador a altas presio‐ nes. ► No exponga el acumulador a microondas. ► Proteja el acumulador de productos quími‐ cos y de sales. 4.6 Estado seguro 4.6.1 Cortacésped El cortacésped se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones: – El cortacésped no está dañado. – El cortacésped está limpio y seco. – Los mandos funcionan y no han sido modifica‐ dos. – La cuchilla está montada correctamente. – En este cortacésped se han montado acceso‐ rios originales STIHL. – Los accesorios están montados correcta‐ mente. ADVERTENCIA ■ En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Pueden producirse lesiones graves o mortales. ► Trabajar con un cortacésped que no pre‐ sente daños. ► Si el cortacésped está sucio o mojado: lim‐ piarlo y dejar que se seque. ► No modificar el cortacésped. ► Si los mandos no funcionan: no trabajar con el cortacésped. ► Montar accesorios originales STIHL para este cortacésped. ► Montar la cuchilla de la manera descrita en este manual de instrucciones. ► Montar los accesorios de la manera des‐ crita en este manual de instrucciones o en el manual de instrucciones del accesorio correspondiente. ► No meter ningún objeto en las aberturas del cortacésped. ► Los contactos del adaptador para la llave no deben unirse con objetos metálicos ni tampoco deben cortocircuitarse. ► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐ dos. 0478-131-9948-B español ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. 4.6.2 Cuchilla La cuchilla se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condiciones: – La cuchilla y las piezas de montaje no presen‐ tan daños. – La cuchilla no está deformada. – La cuchilla está montada correctamente. – La cuchilla está afilada correctamente. – La cuchilla no tiene rebabas. – La cuchilla está bien equilibrada. – El grosor y el ancho de la cuchilla no son infe‐ 21.2. riores al mínimo; – Se ha respetado el ángulo de afilado; 21.2. ADVERTENCIA ■ Si la cuchilla no se encuentra en un estado seguro, es posible que partes de ella se suel‐ ten y salgan despedidas. Pueden producirse lesiones graves. ► Trabajar solo con una cuchilla en buen estado y piezas de montaje que no estén dañadas. ► Montar las cuchillas correctamente. ► Afilar las cuchillas correctamente. ► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es inferior al mínimo: sustituir las cuchillas. ► Encargar a un distribuidor especializado STIHL que equilibre las cuchillas. ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ dor especializado STIHL. 4.6.3 Batería La batería se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condiciones: – La batería no está dañada. – La batería está limpia y seca. – La batería funciona y no está modificada. ADVERTENCIA ■ En un estado que no sea seguro, la batería ya no podrá funcionar con seguridad. Personas pueden ser lesionadas gravemente. ► Trabajar solo con una batería que no esté dañada y funcione. ► No cargar una batería dañada o defec‐ tuosa. ► Si la batería está sucia o mojada: limpiar la batería y dejar que se seque. ► No modificar la batería. ► No meter ningún objeto en las aberturas de la batería. 75 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► No poner los contactos de la batería en contacto con objetos metálicos (no cortocir‐ cuitarlos). ► No abrir la batería. ► Sustituir los rótulos desgastados o daña‐ dos. ■ De una batería dañada puede salir líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, estos se podrán irritar. ► Evitar cualquier contacto con el líquido. ► Si se ha producido un contacto con la piel: lavar la piel afectada con agua abundante y jabón. ► Si se ha producido un contacto con los ojos: lavar los ojos durante al menos 15 minutos con agua abundante y visitar a un médico. ■ Una batería defectuosa o dañada puede oler raro, humear o arder. Personas pueden ser gravemente lesionadas o matadas y se pue‐ den producir daños materiales. ► Si la batería huele raro o humea: no utilizar la batería y mantenerla alejada de objetos inflamables. ► Si la batería arde: intentar apagar el fuego con un extintor o con agua. 4.7 ■ ■ ■ ■ Trabajo ADVERTENCIA ■ En determinadas situaciones el usuario ya no puede trabajar de forma concentrada. El usua‐ rio puede tropezar, caer y resultar gravemente lesionado. ► Trabajar de forma tranquila y reflexiva. ► Si las condiciones lumínicas y de visibilidad son malas: no trabajar con el cortacésped. ► Manejar el cortacésped a solas. ► Prestar atención a los obstáculos. ► No volcar el cortacésped. ► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener el equilibrio. ► Si aparecen signos de cansancio: hacer una pausa. ► Si se corta el césped en una pendiente: tra‐ bajar en sentido perpendicular a la pen‐ diente. ► No cortar el césped en pendientes con una inclinación excesiva. ■ La cuchilla que gira puede cortar al usuario. El usuario puede resultar gravemente lesionado. ► No tocar una cuchilla en rotación. ► Si la cuchilla está bloqueada por un objeto: apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la bate‐ 76 ■ ■ ■ ■ ría. Solo después se debe retirar el objeto. Si se está trabajando sin tracción a las rue‐ das, esta se puede conectar involuntaria‐ mente, con lo que se pondrá en movimiento el cortacésped. Pueden producirse lesiones gra‐ ves y daños materiales. ► Accionar el estribo de mando para tracción a las ruedas solo si se desea conectar la tracción a las ruedas. Si el cortacésped cambia durante el trabajo o se comporta de una forma poco habitual, es posible que no se encuentre en un estado seguro. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. ► Finalizar el trabajo, retirar la llave de seguri‐ dad, sacar la batería y consultar a un distri‐ buidor especializado STIHL. Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐ nes ocasionadas por el cortacésped. ► Utilizar guantes. ► Hacer pausas para descansar del trabajo. ► Si se presentan señales de un trastorno cir‐ culatorio: acudir a un médico. Si durante el trabajo la cuchilla choca contra un objeto extraño, dicho objeto o partes de él podrían dañarse o ser lanzadas al aire a alta velocidad. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ► Retirar cualquier objeto extraño de la zona de trabajo. Si se suelta el estribo de mando para corte de césped, la cuchilla seguirá girando breve‐ mente. Pueden producirse lesiones graves. ► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar. Si la cuchilla en rotación choca contra un objeto duro, pueden producirse chispas. En entornos fácilmente inflamables las chispas pueden provocar incendios. Pueden produ‐ cirse lesiones graves o mortales y también daños materiales. ► No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable. Si el cortacésped se estaciona en superficies escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐ mente. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ► El cortacésped solo se debe soltar cuando se encuentra en una superficie plana, para que no pueda salir rodando. Si se fijan objetos al manillar, el cortacésped podría volcar debido al peso adicional de dichos objetos. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ► No fijar ningún objeto al manillar. 0478-131-9948-B 4 Indicaciones relativas a la seguridad PELIGRO ■ Si se trabaja en las cercanías de cables bajo tensión, la cuchilla podría entrar en contacto con estos y dañarlos. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ► No trabajar en las cercanías de cables eléctricos. ■ Si se trabaja durante una tormenta, el usuario puede recibir el impacto de un rayo. El usuario podría sufrir lesiones graves o mortales. ► Si hay tormenta: no trabajar. 4.8 Transporte 4.8.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Durante el transporte el cortacésped puede caerse o moverse. Pueden producirse lesio‐ nes y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. español ► Transportar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad. ■ Durante el transporte, el acumulador puede volcar o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ► Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera que no pueda moverse. ► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse. 4.9 Almacenamiento 4.9.1 Cortacésped ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden reconocer ni estimar los peligros relacionados con el cortacésped. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Sacar la batería. ► Asegurar el cortacésped con cinchas tenso‐ ras, correas, o con una red, de tal manera que no pueda caerse ni moverse. ■ Si durante el transporte con tracción a las rue‐ das desconectada estuviera colocada la llave de seguridad y la batería, la tracción a las rue‐ das se podría conectar involuntariamente, con lo que se pondría en movimiento el cortacés‐ ped. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. 4.8.2 Acumulador ADVERTENCIA ■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse y se pueden producir daños materiales. ► No transportar un acumulador dañado. 0478-131-9948-B ► Guardar el cortacésped fuera del alcance de los niños. ■ Los contactos eléctricos del cortacésped y los componentes metálicos pueden sufrir corro‐ sión debido a la humedad. El cortacésped puede ser dañado. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Guardar el cortacésped en un lugar limpio y seco. ■ Si durante el almacenamiento estuvieran colo‐ cadas la llave de seguridad y la batería, la cuchilla y la tracción a las ruedas se podrían conectar involuntariamente, con lo que se pondría en movimiento el cortacésped. Pue‐ den producirse lesiones graves y daños mate‐ riales. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. 77 español 5 Preparar el cortacésped para el trabajo ■ Si el cortacésped se guarda en superficies escarpadas, podría salir rodando involuntaria‐ mente. Pueden producirse lesiones y daños materiales. ► Guardar el cortacésped solo en superficies llanas. 4.9.2 Acumulador ADVERTENCIA ■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Los niños pueden sufrir lesiones graves. ► Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños. ■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede dañarse. ► Guardar el acumulador limpio y seco. ► Guardar el acumulador en un local cerrado. ► Guardar el acumulador separado del corta‐ césped y del cargador. ► Guardar el acumulador en un embalaje no conductor de electricidad. ► Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10°C y + 50°C. 4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación ADVERTENCIA ■ Si durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación estuviera colocada la llave de seguridad y la batería, la cuchilla se podría conectar involuntariamente. Pueden produ‐ cirse lesiones graves y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ■ Si durante limpieza, el mantenimiento o la reparación estuviera colocada la llave de seguridad y la batería, la tracción a las ruedas se podría conectar involuntariamente, con lo que se pondría en movimiento el cortacésped. Pueden producirse lesiones graves y daños materiales. ► Retirar la llave de seguridad. 78 ► Sacar la batería. ■ Los limpiadores corrosivos y la limpieza con chorro de agua u objetos puntiagudos podrían dañar el cortacésped, la cuchilla y la batería. Si el cortacésped, la cuchilla y la batería no se limpian bien, es posible que ciertos compo‐ nentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de seguridad. Pueden producirse lesiones graves. ► Limpiar el cortacésped, la cuchilla y la bate‐ ría de la manera descrita en este manual de instrucciones. ■ Si el cortacésped, la cuchilla o la batería no reciben un buen mantenimiento o reparación, es posible que ciertos componentes ya no fun‐ cionen correctamente y se desactiven disposi‐ tivos de seguridad. Pueden producirse lesio‐ nes graves o mortales. ► Uno mismo no debería revisar o reparar el cortacésped ni la batería. ► Si el cortacésped o la batería tienen que someterse a un mantenimiento o repara‐ ción: consultar a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. ► Revisar la cuchilla de la manera descrita en este manual de instrucciones. ■ Durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación de la cuchilla, el usuario podría cortarse con los filos. El usuario puede resul‐ tar lesionado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ■ La cuchilla puede calentarse mucho cuando se afila. El usuario podría quemarse. ► Esperar hasta que la cuchilla se haya enfriado. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. 5 5.1 Preparar el cortacésped para el trabajo Preparar el cortacésped para el trabajo Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐ lizarse los siguientes pasos: ► Asegurarse de que los siguientes componen‐ tes se encuentren en un estado seguro: – Cortacésped; 4.6.1. – Cuchilla; 4.6.2. – Batería; 4.6.3. ► Comprobar la batería; 12.3. 0478-131-9948-B 6 Cargar el acumulador y LEDs ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► español Cargar la batería completamente; 6.1. Limpiar el cortacésped; 17.2. Comprobar la cuchilla; 12.2. Montar el manillar; 7.1 Desplegar y ajustar el manillar; 8.1. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de ser recogida en el recogedor: enganchar el recogedor de hierba; 7.2.2. Si se corta el césped y la hierba cortada ha de ser expulsada hacia atrás: desenganchar el recogedor de hierba; 7.2.3. Ajustar la altura de corte; 13.2. Comprobar los mandos; 12.1. ► Si 3 LED parpadean en rojo mientras se realiza la comprobación de los mandos: reti‐ rar la llave de seguridad, sacar la batería y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped presenta una anomalía. Si fuera imposible realizar los pasos: no utili‐ zar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. 6 6.1 LEDs en el acumulador Los LEDs pueden indicar el estado de carga del acumulador o averías. Los LEDs pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo. Si los LEDs lucen permanentemente o parpa‐ dean en verde, se indica el estado de carga. ► Si los LEDs lucen o parpadean en rojo: subsa‐ nar las perturbaciones, 20.1. En el cortacésped o en el acumulador existe una perturbación. 7 7.1 Ensamblar el cortacésped Montar el manillar ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. Cargar el acumulador y LEDs Cargar el acumulador El tiempo de carga depende de distintas influen‐ cias, p. ej. de la temperatura del acumulador o de la temperatura ambiente. El tiempo de carga efectivo puede divergir del indicado. El tiempo de carga se especifica en www.stihl.com/chargingtimes . ► Cargar el acumulador tal como se describe en el manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 6.3 ► Encajar el casquillo (1) en los orificios de la parte superior del manillar (2). ► Colocar los resortes de disco (3) con la curva‐ tura hacia dentro sobre el casquillo (1). Indicar el estado de carga 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Pulsar el botón (1). Los LED se encienden aprox. 5 segundos en verde e indican el estado de carga. ► Si el LED derecho parpadea en verde: cargar el acumulador. 0478-131-9948-B ► Meter la parte superior del manillar (2) en la consola del manillar (4). ► Meter el tornillo (5) por los orificios de la con‐ sola del manillar (4) y del manguito en la parte superior del manillar (2). ► Colocar la tuerca (6) en la escotadura de la consola del manillar (4). ► Apretar el tornillo (5) firmemente. 79 español 8 Ajustar el cortacésped para el usuario ► Agarrar el recogedor de hierba (2) por la empuñadura (3) y fijarlo con los ganchos (4) en los alojamientos (5). ► Depositar el deflector (1) sobre el recogedor de hierba (2). ► Meter el cable (7) en los soportes (8) apli‐ cando presión. ► Fijar el cable (7) con el clip (9) al manillar. El manillar no se tiene que desmontar otra vez. 7.2 7.2.1 Ensamblar, enganchar y desenganchar el recogedor de hierba Ensamblar el recogedor de hierba ► Colocar la parte superior del recogedor de hierba (1) sobre su parte inferior (2). ► Meter los pernos (3) desde dentro por los orifi‐ cios (4). ► Presionar la parte superior del recogedor de hierba (1) hacia abajo. La parte superior del recogedor de hierba encajará audiblemente. 7.2.2 Enganchar el recogedor de hierba ► Desconectar el cortacésped ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. 7.2.3 Desenganchar el recogedor de hierba ► Desconectar el cortacésped. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir el deflector y mantenerlo en esta posi‐ ción. ► Retirar el recogedor de hierba hacia arriba agarrándolo por la empuñadura. ► Cerrar el deflector. 8 8.1 Ajustar el cortacésped para el usuario Ajustar el manillar ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Agarrar el manillar (1). ► Presionar la palanca (2) hacia abajo y mante‐ nerla en esta posición. ► Colocar el manillar (1) en la posición deseada. ► Soltar la palanca (2) y cerciorarse de que el manillar encaje nuevamente por completo. 8.2 Plegar el manillar El manillar puede plegarse para ahorrar espacio a la hora de transportarlo o guardarlo. ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Mantener presionada la palanca. ► Plegar el manillar hacia delante. ► Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. 80 0478-131-9948-B 9 Colocar y sacar el acumulador 9 9.1 Colocar y sacar el acumu‐ lador Colocar la batería RMA 443 PV y RMA 448 PV: español 9.2 Sacar la batería ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. Los cortacéspedes RMA 443 PV y RMA 448 PV pueden funcionar con dos baterías. Tan pronto esté vacía la batería del primer comparti‐ mento (3), se cambiará automáticamente a la batería del segundo compartimento (4). Durante el trabajo debe estar colocada siempre una bate‐ ría en el primer compartimento (3). RMA 443 VC y RMA 448 VC: Los cortacéspedes RMA 443 VC y RMA 448 VC están equipados con un compartimento de la batería (3) y un compartimento de transporte (4). Los cortacéspedes solo pueden funcionar con la batería introducida en el compartimento (3). En el compartimento de transporte (4) es posible lle‐ var una batería de repuesto. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Presionar la palanca de bloqueo (2). La batería (3) está desbloqueada. ► Sacar la batería (3). ► Cerrar la tapa (1). 10 Insertar la llave de seguri‐ dad y retirarla 10.1 Insertar la llave de seguridad ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Insertar la llave de seguridad (2) en el adapta‐ dor (3). ► Cerrar la tapa (1). 10.2 ► Introducir la batería (2) hasta el tope en el compartimento (3) aplicando presión. La batería (2) encaja haciendo clic y está blo‐ queada. ► Si fuera necesario llevar una segunda batería: colocarla en su compartimento (3) o en el compartimento de transporte (4). La batería encaja haciendo clic y está blo‐ queada. ► Cerrar la tapa (1). 0478-131-9948-B Extraer la llave de seguridad ► Abrir la tapa hasta el tope y mantenerla abierta. ► Extraer la llave de seguridad. ► Cerrar la tapa. ► Guardar la llave de seguridad fuera del alcance de los niños. 81 español 11 11.1 11 Conectar y desconectar el cortacésped Conectar y desconectar el cortacésped Conectar y desconectar la cuchilla 11.1.1 Conectar la cuchilla ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Presionar el botón de bloqueo (1) con la mano derecha y mantenerlo presionado. ► Tirar del estribo de mando para corte de cés‐ ped (2) con la mano izquierda completamente en dirección al manillar (3), y sujetarlo de tal manera que el pulgar rodee el manillar (3). La cuchilla gira. ► Soltar el botón de bloqueo (1). ► Sujetar el manillar (3) y el estribo de mando para corte de césped (2) con la mano derecha de tal manera que el pulgar rodee el mani‐ llar (3). 11.1.2 Desconectar la cuchilla ► Soltar el estribo de mando para corte de cés‐ ped. ► Esperar hasta que la cuchilla deje de girar. ► Si la cuchilla sigue girando: Retirar la llave de seguridad, sacar el acumulador y consultar a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está defectuoso. 11.2 11.2.1 Conectar y desconectar el accionamiento Conectar la tracción a las ruedas Con la palanca puede preseleccionarse en cada caso la velocidad de marcha máxima posible en 5 niveles. Desplazando la palanca en dirección se aumenta la velocidad de marcha máxima posible; desplazándola en dirección esta velo‐ cidad se reduce. En posición la tracción a las ruedas está desactivada. máxima preajustada. Cuanto más se tire del estribo de mando para tracción a las ruedas en dirección al manillar, tanto mayor será la veloci‐ 21.1. dad; La velocidad ajustada influye en el tiempo de funcionamiento de la batería. Cuanto más baja sea la velocidad, tanto mayor será el tiempo de funcionamiento de la batería. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Conectar la cuchilla ► Colocar la palanca (1) en la posición deseada. ► Tirar del estribo de mando para tracción a las ruedas (2) completamente en dirección al manillar (3), y sujetarlo de tal manera que el pulgar rodee el manillar (2). El cortacésped se pondrá en movimiento. 11.2.2 Desconectar el accionamiento ► Soltar el estribo de mando para el acciona‐ miento. ► Esperar a que se detenga el cortacésped. ► Si el cortacésped sigue moviéndose: retirar la llave de seguridad, sacar el acumulador y acu‐ dir a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está averiado. 12 Comprobar el cortacésped y el acumulador 12.1 Comprobar los elementos de mando Botón de bloqueo y estribo de mando para la siega ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar el acumulador. ► Oprimir el botón de bloqueo y soltarlo de nuevo. ► Tirar por completo del estribo de mando para la siega hacia el manillar y volver a soltarlo. Con el estribo de mando para tracción a las rue‐ das se puede regular la velocidad de forma pro‐ gresiva de 2,0 km/h hasta alcanzar la velocidad 82 0478-131-9948-B 12 Comprobar el cortacésped y el acumulador ► Si el botón de bloqueo o el estribo de mando para la siega se mueve con dificultad o no vuelve a la posición de salida: no utilizar el cortacésped y acudir a un distribuidor especia‐ lizado STIHL. El botón de bloqueo o el estribo de mando para la siega está averiado. Estribo de mando para el accionamiento ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar el acumulador. ► Tirar por completo del estribo de mando para el accionamiento hacia el manillar y volver a soltarlo. ► Si el estribo de mando para el accionamiento se mueve con dificultad o no vuelve a la posi‐ ción de salida: no utilizar el cortacésped y acudir a un distribuidor especializado STIHL. El estribo de mando para el accionamiento está averiado. español ► Tirar por completo del estribo de mando para el accionamiento hacia el manillar y sujetarlo, de manera que el pulgar abrace el manillar. El cortacésped se pone en movimiento. ► Soltar el estribo de mando para el acciona‐ miento. El cortacésped se detiene. ► Si el cortacésped sigue moviéndose: sacar el acumulador y acudir a un distribuidor especia‐ lizado STIHL. El cortacésped está averiado. 12.2 Comprobar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped hacia atrás; 17.1. Palanca ► Retirar la llave de seguridad. ► Sacar el acumulador. ► Poner la palanca en , luego en . ► Si la palanca se mueve con mucha facilidad: no utilizar el cortacésped y acudir a un distri‐ buidor especializado STIHL. La palanca está averiada. Conectar el cortacésped ► Insertar la llave de seguridad. ► Colocar el acumulador. ► Oprimir el botón de bloqueo con la mano dere‐ cha y retenerlo. ► Tirar por completo del estribo de mando para la siega con la mano izquierda hacia el manillar y sujetarlo, de manera que el pulgar abrace el manillar. La cuchilla gira. ► Si parpadean 3 LEDs en rojo: retirar la llave de seguridad, sacar el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL. En el cortacésped hay una perturbación. ► Soltar el botón de bloqueo y el estribo de mando para la siega. La cuchilla deja de girar tras un breve lapso de tiempo. ► Si la cuchilla se sigue moviendo: retirar la llave de seguridad, sacar el acumulador y acu‐ dir a un distribuidor especializado STIHL. El cortacésped está averiado. ► Medir lo siguiente: – Grosor a – Ancho b – Ángulo de afilado c ► Si el grosor o el ancho de las cuchillas es infe‐ rior al mínimo: sustituir la cuchilla; 21.2. ► Si no se ha respetado el ángulo de afilado: afi‐ lar la cuchilla; 21.2. ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor especializado STIHL. 12.3 Comprobar el acumulador ► Pulsar la tecla en el acumulador Los LEDs lucen o parpadean. ► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar el acumulador y acudir a un distribuidor espe‐ cializado STIHL. Hay una perturbación en el acumulador. Conectar el accionamiento ► Insertar la llave de seguridad. ► Colocar el acumulador. 0478-131-9948-B 83 español 13 13.1 13 Trabajar con el cortacésped Trabajar con el cortacés‐ ped De esta manera se puede prolongar el tiempo de funcionamiento de la batería. Sujetar y conducir el cortacés‐ ped ► Sujetar el manillar con ambas manos de tal manera que los pulgares rodeen el manillar. ► Abrir la tapa (1) hasta el tope y mantenerla abierta. ► Colocar el conmutador ECO (2) en la posición I. ► Cerrar la tapa (1). 13.2 13.4 Ajustar la altura de corte Cortar Es posible ajustar 6 alturas de corte diferentes: – 25 mm = Posición 1 – 30 mm = Posición 2 – 40 mm = Posición 3 – 50 mm = Posición 4 – 60 mm = Posición 5 – 75 mm = Posición 6 Las posiciones se indican en el cortacésped. ► Sujetar el cortacésped por la empuñadura (1). ► Presionar la palanca (2) y mantenerla en esta posición. ► Colocar el cortacésped en la posición deseada subiéndolo o bajándolo. La altura de corte actual se puede ver en el indicador de la altura de corte (3) con ayuda de la marca (4). ► Soltar la palanca (2). El cortacésped encajará en esa posición. 13.3 ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas conectada: conducir el cortacésped hacia delante de manera controlada. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas des‐ conectada: empujar el cortacésped hacia delante lentamente y de manera controlada. 13.5 Vaciar el recogedor de hierba Conectar el modo ECO Si el modo ECO está conectado, el cortacésped reconoce las condiciones de trabajo actuales y ajusta la velocidad adecuada de la cuchilla auto‐ máticamente. 84 0478-131-9948-B 14 Después del trabajo El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de nivel de llenado (2) baja otra vez al modo de reposo. Esta es una indicación para vaciar el recogedor de hierba. El indicador de nivel de llenado solo funciona a la perfección con un flujo de aire óptimo. Las influencias externas, como la hierba mojada, tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u otros factores similares, pueden alterar el flujo de aire y el funcionamiento del indicador de nivel de llenado. ► Si el indicador de nivel de llenado baja otra vez al modo de reposo: vaciar el recogedor de hierba. ► Apagar el cortacésped. español 14 Después del trabajo 14.1 Después del trabajo ► Desconectar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar el acumulador. ► Si el cortacésped está mojado: dejarlo secar. ► Si el acumulador está mojado: dejarlo secar. ► Limpiar el cortacésped. ► Limpiar el acumulador. 15 15.1 Transporte Transportar el cortacésped ► Desconectar el cortacésped. La cuchilla no debe girar. ► Retirar la llave de seguridad y sacar la batería. Empujar el cortacésped ► Empujar el cortacésped hacia delante lenta‐ mente y de manera controlada. Transportar el cortacésped entre dos personas ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ► Colocar la palanca para seleccionar la veloci‐ dad de marcha (1) en posición . ► Desenganchar el recogedor de hierba. ► Abrir la lengüeta de cierre (1). ► Abrir la parte superior del recogedor de hierba (2) con la empuñadura (3) y mantenerla abierta. ► Sujetar el recogedor con la segunda mano por el asa inferior (4). ► Vaciar el recogedor de hierba. ► Cerrar el recogedor de hierba. ► Enganchar el recogedor de hierba. ► Si el cortacésped se transporta entre dos per‐ sonas: ► Una persona debe sujetar el cortacésped con ambas manos por el asa de trans‐ porte (1), mientras que otra persona agarra el manillar con ambas manos (2). ► Levantar y transportar el cortacésped entre dos personas. ► Si el cortacésped se transporta a solas: ► Plegar el manillar. ► Sujetar el cortacésped con una mano por el asa de transporte (1) y con la otra por la empuñadura (2). ► Levantar y transportar el cortacésped. Transportar el cortacésped en un vehículo ► Asegurar el cortacésped de pie sobre sus cua‐ tro ruedas de tal manera que no pueda volcar ni moverse. 15.2 Transportar el acumulador ► Desconectar el cortacésped y sacar el acumu‐ lador. 0478-131-9948-B 85 español 16 Almacenamiento ► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐ tre en un estado que permita trabajar con seguridad. ► Embalar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El embalaje no es conductor de electricidad. – El acumulador no se puede mover en el embalaje. ► Asegurar el embalaje, de manera que no pueda moverse. ► Colocar el cortacésped sobre una superficie llana. ► Desenganchar el recogedor de hierba. ► Colocar la altura de corte en la posición más alta. 13.2 ► Colocar la parte superior del manillar en la posición más baja; 8.1. El acumulador está sujeto a los requerimientos para el transporte de mercancías peligrosas. El acumulador está clasificado como ONU 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y crite‐ rios ONU, parte III, capítulo 38.3. Las disposiciones de transporte se indican www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 16.1 Almacenamiento Guardar el cortacésped ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Guardar el cortacésped de tal manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El cortacésped se encuentra fuera del alcance de los niños. – El cortacésped está limpio y seco. – El cortacésped no puede volcar. – El cortacésped no puede salir rodando. 16.2 Guardar el acumulador STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las siguientes condiciones: – El acumulador está fuera del alcance de los niños. – El acumulador está limpio y seco. – El acumulador está en un local cerrado. – El acumulador está separado del cortacés‐ ped y el cargador. – El acumulador está en un embalaje no con‐ ductor de electricidad. – Utilizar el acumulador en un margen de temperatura de entre - 10 °C y + 50 °C. 17 17.1 Limpiar Volcar el cortacésped hacia atrás ► Presionar la palanca (1) hacia abajo con la mano izquierda y mantenerla sujeta. ► Agarrar el cortacésped por el asa de trans‐ porte (2) con la mano derecha y volcarlo hacia atrás. 17.2 Limpiar el cortacésped 17.3 Limpiar el acumulador ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Limpiar el cortacésped con un paño húmedo. ► Limpiar el canal de expulsión con un cepillo blando o un paño húmedo. ► Sacar cualquier objeto extraño del comparti‐ mento de la batería y limpiar dicho comparti‐ mento con un paño húmedo. ► Limpiar los contactos eléctricos del comparti‐ mento de la batería con un pincel o un cepillo suave. ► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐ cel. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Limpiar la zona alrededor de la cuchilla y la cuchilla misma con un palo de madera, un cepillo blando o un paño húmedo. ► Limpiar el acumulador con un paño húmedo. 18 18.1 Mantenimiento Desmontar y montar la cuchilla 18.1.1 Desmontar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. 86 0478-131-9948-B 19 Reparación español ► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de madera (2). ► Apretar el tornillo (3) a un par de 65 Nm. 18.2 Afilar y equilibrar la cuchilla Se requiere mucha práctica para afilar y equili‐ brar una cuchilla correctamente. STIHL recomienda encargar el afilado y equili‐ brado de la cuchilla a un distribuidor especiali‐ zado STIHL. ► Bloquear la cuchilla (1) con un taco de madera (2). ► Desenroscar el tornillo (3) en la dirección de la flecha, y retirarlo con la arandela (4). ► Retirar la cuchilla (1). ► Desechar el tornillo (3) y la arandela (4). Utilizar un tornillo nuevo y una arandela nueva para montar la cuchilla (1). 18.1.2 Montar la cuchilla ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar la batería. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ADVERTENCIA ■ Los filos de corte de la cuchilla están afilados. El usuario se puede cortar. ► Llevar guantes de trabajo de material resis‐ tente. ► Apagar el cortacésped, retirar la llave de seguridad y sacar el acumulador. ► Volcar el cortacésped hacia atrás. ► Desmontar la cuchilla. ► Afilar la cuchilla, teniendo en cuenta el ángulo de afilado, y enfriar la cuchilla; 21.2. Al afilar la cuchilla su color no debe cambiar a azul. ► Montar la cuchilla. ► En caso de dudas: consultar a un distribuidor especializado STIHL. 19 19.1 ► Colocar la nueva arandela (1) con la curvatura hacia fuera sobre el nuevo tornillo (2). ► Aplicar el freno para tornillos Loctite 243 a la rosca del tornillo (2). ► Colocar la cuchilla (3) de tal manera que las protuberancias de la superficie de contacto (4) encajen en las entalladuras (5). ► Enroscar el tornillo (2) junto con la aran‐ dela (1). 0478-131-9948-B Reparación Reparar el cortacésped y el acumulador El usuario no puede realizar la reparación del cortacésped, la cuchilla y el acumulador él mismo. ► Si el cortacésped o la cuchilla está averiado: no utilizar el cortacésped o la cuchilla y acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Si el acumulador está averiado o dañado: sus‐ tituirlo. ► Si hay rótulos indicadores ilegibles o dañados: llevarlo a un distribuidor especializado STIHL para su sustitución. 87 español 20 20.1 20 Subsanar las perturbaciones Subsanar las perturbaciones Subsanar las anomalías del cortacésped o de la batería Anomalía El cortacésped no arranca al conectarlo. LED en batería Causa 1 LED parpa‐ El estado de carga de dea en verde. la batería es dema‐ siado bajo. 1 LED se La batería está dema‐ enciende en siado caliente o rojo. demasiado fría. Solución ► Cargar la batería. ► Extraer la llave de seguridad. ► Sacar la batería. ► Dejar que la batería se enfríe o se cali‐ ente. 3 LED parpa‐ El cortacésped pre‐ ► Extraer la llave de seguridad. dean en rojo. senta una anomalía. ► Sacar la batería. ► Limpiar los contactos eléctricos del com‐ partimento de la batería. ► Colocar la batería. ► Conectar el cortacésped. ► Si 3 LED siguen parpadeando en rojo: no utilizar el cortacésped y consultar a un distribuidor especializado STIHL. 3 LED se enci‐ El cortacésped está ► Extraer la llave de seguridad. enden en rojo. demasiado caliente. ► Sacar la batería. ► Dejar que el cortacésped se enfríe. 4 LED parpa‐ En la batería hay una ► Sacar y colocar otra vez la batería. dean en rojo. anomalía. ► Conectar el cortacésped. ► Si 4 LED siguen parpadeando en rojo: no utilizar la batería y consultar a un dis‐ tribuidor especializado STIHL. La conexión eléctrica ► Extraer la llave de seguridad. entre el cortacésped y ► Sacar la batería. la batería está inter‐ ► Limpiar los contactos eléctricos del com‐ rumpida. partimento de la batería. ► Insertar la llave de seguridad. ► Colocar la batería. El cortacésped o la ► Extraer la llave de seguridad. batería están húme‐ ► Sacar la batería. dos. ► Limpiar el cortacésped. ► Dejar que se seque el cortacésped o la batería. La resistencia en la ► Ajustar una altura de corte mayor. cuchilla es excesiva. ► Conectar el cortacésped en hierba más baja. La zona alrededor de ► Limpiar el cortacésped. la cuchilla está obst‐ ruida. La tracción a las En la tracción a las ► Consultar a un distribuidor especializado ruedas no funci‐ ruedas hay una ano‐ STIHL. ona. malía. El cortacésped 3 LED se enci‐ El cortacésped está ► Extraer la llave de seguridad. se apaga enden en rojo. demasiado caliente. ► Sacar la batería. durante el servi‐ ► Dejar que el cortacésped se enfríe. cio. ► Limpiar el cortacésped. ► No encender el cortacésped demasia‐ das veces en poco tiempo. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas conectada: desconectar la tracción a las ruedas. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas desconectada: avanzar más lentamente hacia delante. 88 0478-131-9948-B 20 Subsanar las perturbaciones Anomalía español LED en batería Causa El cortacésped vibra mucho durante el servi‐ cio. El tiempo de ser‐ vicio del cortacé‐ sped es dema‐ siado breve. La batería se atasca al colo‐ carla en su com‐ partimento. Tras colocar la 1 LED se batería en el car‐ enciende en gador, el proceso rojo. de carga no se inicia. La hierba está mal cortada o el césped está amarillo. Solución ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. La cuchilla está bloqu‐ ► Extraer la llave de seguridad. eada. ► Sacar la batería. ► Limpiar el cortacésped. Existe una anomalía ► Sacar y colocar otra vez la batería. eléctrica. ► Conectar el cortacésped. El tornillo de la ► Apretar el tornillo firmemente. cuchilla está suelto. La cuchilla no está bien equilibrada. La batería no está completamente car‐ gada. ► Afilar y equilibrar la cuchilla. Se ha sobrepasado la vida útil de la batería. La zona alrededor de la cuchilla está obst‐ ruida. La cuchilla está desa‐ filada o desgastada. La resistencia en la cuchilla es excesiva. ► Sustituir la batería. ► Limpiar el cortacésped. ► Afilar y equilibrar la cuchilla. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas conectada: desconectar la tracción a las ruedas. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas desconectada: avanzar más lentamente hacia delante. ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. ► Limpiar el cortacésped. Hay suciedad en las guías o en los contac‐ tos eléctricos del com‐ partimento de la bate‐ ría. La batería está dema‐ ► Dejar la batería dentro del cargador. siado caliente o El proceso de carga comienza automáti‐ demasiado fría. camente tan pronto se alcance el rango de temperatura admisible. La cuchilla está desa‐ ► Afilar y equilibrar la cuchilla. filada o desgastada. La resistencia en la cuchilla es excesiva. 0478-131-9948-B ► Cargar la batería completamente. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas conectada: desconectar la tracción a las ruedas. ► Si se trabaja con la tracción a las ruedas desconectada: avanzar más lentamente hacia delante. ► Ajustar una altura de corte mayor. ► Cortar hierba más baja. 89 español 21 21.1 21 Datos técnicos Datos técnicos Cortacésped STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Batería admisible: STIHL AP – Peso sin batería: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Capacidad máxima del recogedor de hierba: 55 l – Ancho de corte: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Régimen: 3150 rpm – Régimen en modo ECO: 2800 rpm – Velocidad de marcha mínima: 2,0 km/h Velocidad de marcha máxima (en función de la batería empleada): – Con AP 100: 3,0 km/h – Con AP 200: 3,7 km/h – Con AP 300: 4,5 km/h El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/battery-life. 21.2 Cuchilla – Grosor mínimo a: 2 mm – Ancho mínimo b: 55 mm – Ángulo de afilado c: 30° 21.3 Acumulador STIHL AP Tecnología del acumulador: iones de litio Tensión: 36 V Capacidad en Ah: véase el rótulo de potencia Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Peso en kg: véase el rótulo de potencia – Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C – – – – 90 21.4 Valores de sonido y vibración RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El valor K para la potencia sonora es 1,2 dB(A). El valor K para los valores de vibración es 1,10 m/s². – Nivel sonoro LpA medido según EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Potencia sonora LwA medida según 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Valor de vibración ahv medido según EN 60335-2-77; manillar: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV El valor K para el nivel sonoro es de 2 dB(A). El valor K para la potencia sonora es 1,2 dB(A). El valor K para los valores de vibración es 0,9 m/s². – Nivel sonoro LpA medido según EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Potencia sonora LwA medida según 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Valor de vibración ahv medido según EN 60335-2-77; manillar: 1,8 m/s² Los valores de vibración indicados se han medido conforme a un método de ensayo nor‐ malizado y pueden consultarse para realizar una comparación entre máquinas eléctricas. Los valores de vibración que se producen realmente pueden diferir de los valores indicados, depen‐ diendo del tipo de aplicación. Los valores de vibración indicados pueden utilizarse para efec‐ tuar una primera evaluación de la carga vibrato‐ ria. La carga vibratoria real debe evaluarse. Para ello también pueden tomarse en consideración los tiempos en los que la máquina eléctrica está apagada, y aquellos en los que, si bien está encendida, funciona sin carga. En www.stihl.com/vib se puede encontrar infor‐ mación sobre el cumplimiento de la directiva 2002/44/EC sobre vibraciones. 21.5 REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos. Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach . 0478-131-9948-B 22 Piezas de repuesto y accesorios 22 Piezas de repuesto y acce‐ sorios 22.1 Piezas de repuesto y acceso‐ rios Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL. STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL. Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación. Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. 22.2 Repuestos importantes – Cuchilla RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Cuchilla RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Tornillo de cuchilla: 9008 319 9028 – Arandela: 0000 702 6600 23 23.1 Gestión de residuos Desechar el cortacésped En los distribuidores especializados STIHL se puede obtener información sobre la eliminación de residuos. ► Desechar el cortacésped, las cuchillas, los accesorios y el embalaje de una forma regla‐ mentaria y respetuosa con el medio ambiente. 24 24.1 Declaración de conformi‐ dad UE Cortacésped STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria declara, como único responsable, que – Artículo: Cortacésped de batería 0478-131-9948-B español – Marca: STIHL – Tipo: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Identificación de serie: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y ha sido diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 y EN 55014-2. Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII. – Potencia sonora medida RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Potencia sonora garantizada RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Potencia sonora medida RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Potencia sonora garantizada RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) La documentación técnica se conserva en la homologación del producto de la empresa STIHL Tirol GmbH. El año de fabricación y el número de serie se indican en el cortacésped. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, director del Departamento de investigación y desarrollo p.p. Sven Zimmermann, director del Departamento de calidad 24.2 Importador para Gran Bretaña ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House 91 español 25 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspedes Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Indicaciones técnicas de seguridad para cortacéspe‐ des Introducción Este capítulo refleja las indicaciones de seguri‐ dad generales preformuladas en la norma EN 60335-2-77, anexo EE, para cortacéspedes eléc‐ tricos. ADVERTENCIA ■ Lea todas las indicaciones de seguridad, ins‐ trucciones, ilustraciones y datos técnicos con los que cuenta este cortacésped. Cualquier incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incen‐ dios y/o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para consultarlas en el futuro. 25.2 Formación a) Lea el manual de instrucciones concienzuda‐ mente. Familiarícese con los dispositivos de mando y con el uso correcto de la máquina. b) No permita nunca que niños u otras personas que no conozcan el manual de instrucciones utilicen el cortacésped. Es posible que norma‐ tivas locales determinen la edad mínima del usuario. c) No corte nunca el césped cuando haya perso‐ nas (especialmente niños) o animales en las proximidades. d) Tenga en cuenta que el usuario es el respon‐ sable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. 25.3 Preparativos a) Durante el servicio de la máquina hay que uti‐ lizar siempre calzado resistente y pantalones largos. No se debe manejar la máquina des‐ calzo o con sandalias. Evite ponerse ropa suelta o ropa con cordones colgantes o cintu‐ rones. b) Compruebe el terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todos los objetos que podrían ser atrapados y lanzados por la máquina. 92 c) Antes de utilizar el cortacésped, compruebe siempre visualmente si las cuchillas, los per‐ nos de fijación y la unidad de corte completa presentan algún desgaste o daños. Para evi‐ tar desequilibrios, solo se debe sustituir el juego completo de cuchillas y pernos de fija‐ ción que se hayan desgastado o dañado. Los rótulos desgastados o dañados se deben sus‐ tituir. 25.4 Manejo a) Trabaje solo con luz diurna o buena luz artifi‐ cial. b) A ser posible no se debe utilizar el equipo cuando la hierba está mojada. c) Asegúrese siempre de mantener una posición estable en pendientes. d) Conduzca la máquina solo a la velocidad del paso de una persona. e) Corte en sentido perpendicular a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. f) Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. g) No corte el césped en pendientes con una inclinación excesiva. h) Preste especial atención cuando dé la vuelta al cortacésped o al acercarlo hacia su cuerpo. i) Pare la(s) cuchilla(s) cuando haya que levan‐ tar el cortacésped para transportarlo por encima de otras superficies que no sean hierba y cuando haya que desplazarlo a la superficie a cortar o retirarlo de ella. j) Nunca utilice el cortacésped con dispositivos de protección o rejillas protectoras que pre‐ senten algún daño o sin que estén montados los dispositivos de protección (p.ej., deflecto‐ res y/o recogedores de hierba). k) Accione el interruptor de arranque con cui‐ dado, conforme a las indicaciones del fabri‐ cante. Preste atención a que haya suficiente distancia entre los pies y la(s) cuchilla(s). l) El cortacésped no debe ser volcado al arran‐ car el motor, a menos que haya que levantarlo durante este proceso. En este caso inclínelo solo hasta el punto en que sea estrictamente necesario, y levante solo el lado que esté ale‐ jado del usuario. m No ponga en marcha el motor si se encuentra ) delante del canal de expulsión. n) No ponga nunca las manos o los pies al lado o debajo de elementos en rotación. Mantén‐ 0478-131-9948-B svenska o) Jamás levante o transporte el cortacésped con el motor en marcha. 25.5 Mantenimiento y almacena‐ miento a) Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados y que el equipo se encuentre en un estado de trabajo seguro. b) Verifique con regularidad si el recogedor de hierba está desgastado o si ha perdido su fun‐ cionalidad. c) Por motivos de seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. d) Tenga en cuenta que, en máquinas con varias cuchillas, el movimiento de una cuchilla puede ocasionar el giro de las demás cuchillas. Innehållsförteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Förord....................................................... 93 Information bruksanvisningen................... 94 Översikt.....................................................94 Säkerhetsanvisningar............................... 95 Göra gräsklippare klar att användas....... 101 Ladda batteriet och lampor..................... 101 Sätta ihop gräsklippare........................... 101 Ställa in gräsklippare för användaren..... 102 Sätt in och ta ut batteriet......................... 103 Sätta i och dra ut säkerhetsnyckel.......... 103 Starta och stänga av gräsklippare.......... 103 Kontrollera gräsklippare och batteri........ 104 Arbeta med gräsklipparen.......................105 Efter arbetet............................................ 107 Transport.................................................107 Förvaring.................................................107 Rengöring............................................... 107 Underhåll.................................................108 Reparera................................................. 109 Felavhjälpning.........................................109 Tekniska data..........................................111 Reservdelar och tillbehör........................ 112 Kassering................................................ 112 EU-försäkran om överensstämmelse......112 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklip‐ pare.........................................................113 Förord Hej! Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. f) Deje que el motor se enfríe antes de estacio‐ nar la máquina. STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid. 0478-131-9948-B Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt. 93 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. e) Al ajustar la máquina, tenga cuidado de que no quede pillado ningún dedo entre las cuchi‐ llas que giran y las partes fijas de la máquina. g) Al realizar el mantenimiento de las cuchillas, tenga en cuenta que estas pueden moverse incluso cuando la fuente de tensión está apa‐ gada. Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper. p) Apague el motor y retire la llave de arranque. Asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo: – cuando deje de trabajar con el cortacésped; – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsión; – antes de examinar, limpiar o efectuar otros trabajos en el cortacésped; – tras chocar contra un objeto extraño. Bus‐ que los daños que se pudieran haber pro‐ ducido en el cortacésped y realice las repa‐ raciones necesarias antes de volverlo a poner en marcha y trabajar con él. Si el cortacésped empieza a vibrar con una intensidad fuera de lo común, deberá exami‐ narlo inmediatamente. – Busque los daños que se podrían haber producido. – Realice las reparaciones necesarias de las piezas dañadas. – Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados. h) Por motivos de seguridad, sustituya las piezas desgastadas o dañadas. Utilice exclusiva‐ mente recambios y accesorios originales. Översättning av originalbruksanvisningen 0000009303_002_S gase siempre alejado de la abertura de expul‐ sión. svenska 2 Information bruksanvisningen 3 3.1 Översikt Gräsklippare och batteri Dr Nikolas Stihl VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 2 Information bruksanvis‐ ningen 2.1 Gällande dokument Denna bruksanvisning är en original bruksanvis‐ ning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. De lokala säkerhetsföreskrifterna gäller. ► Läs, förstå och förvara följande dokument, för‐ utom bruksanvisningen: – Säkerhetsanvisningar batteri STIHL AP – Bruksanvisning batteriladdare STIHL AL 101, 300, 500 – Säkerhetsinformation för STIHL batterier och produkter med inbyggda batterier: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Varningar i texten FARA ■ Varnar för faror som leder till allvarliga skador eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐ liga skador eller dödsfall. VARNING ■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐ dor eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐ liga skador eller dödsfall. OBS! ■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐ dor. ► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐ lskador. 2.3 94 Symboler i texten Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning. 1 Spärrknapp Spärrknappen tillsammans med klippningens inkopplingsbygel kopplar till och från kni‐ varna. 2 Inkopplingsbygel för klippning Klippningens inkopplingsbygel tillsammans med spärrknappen kopplar till och från kni‐ varna. 3 Styrhandtag Styrhandtaget används för att hålla, styra och transportera gräsklipparen. 4 Inkopplingsbygel för drivning Inkopplingsbygeln för drivning kopplar till och från drivningen. 5 Spak Spaken används för att ställa in drivningens hastighet. 6 Mängdindikator Mängdindikatorn visar hur full gräsuppsamla‐ ren är. 7 Gräsuppsamlare Gräsuppsamlaren samlar upp det klippta grä‐ set. 8 Utkastlucka Utkastluckan stänger utkastkanalen. 0478-131-9948-B 4 Säkerhetsanvisningar svenska Denna symbol betecknar spaken för inställning av klipphöjden. 9 Spak Spaken används för att ställa in klipphöjden. 10 Grepp Greppet används för att hålla gräsklipparen vid inställning av klipphöjden och för transport av gräsklipparen. Denna symbol anger gräsklipparens vikt utan batteri. XX 11 Lucka Luckan täcker batteriet och säkerhetsnyckeln. 1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt eller för kallt. 12 Transportgrepp Transportgreppet används för att transportera gräsklipparen. 4 LED blinkar rött. Batteriet har en stör‐ ning. 13 Spak Spaken används för att ställa in och fälla ned styrhandtaget. Garanterad ljudnivå enligt riktlinjen LWA 2000/14/EC i dB(A) för att kunna jäm‐ 14 Batteri Batteriet försörjer gräsklipparen med energi. föra produkternas buller. Uppgiften bredvid symbolen påpekar batte‐ riets energiinnehåll enligt celltillverkarens specifikation. Energiinnehållet som är till‐ gängligt under användning är lägre. Kasta inte produkten tillsammans med hus‐ hållsavfall. 15 Tryckknapp Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på batteriet. 16 LED-lampor LED-lamporna visar batteriets laddningstill‐ stånd och störningar. Starta och stäng av kniven. 17 Batterifack Batterifacket tar upp batteriet. 18 ECO-strömbrytare ECO-strömbrytaren startar och stänger av ECO-läget. Ställ in körhastigheten. 19 Säkerhetsnyckel Säkerhetsnyckeln aktiverar gräsklipparen. Gräsklipparen kör med högsta hastig‐ het i detta läge. Gräsklipparen kör med lägsta hastighet i detta läge. 20 Spärrspaken håller fast batteriet i batteri‐ facket. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Batterifack Batterifacket tar upp ett andra batteri. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Transportfack Transportfacket tar upp ett bytesbatteri. # Typskylt med maskinnummer 3.2 Symboler Symbolerna kan finnas på gräsklipparen och på batteriet, och betyder följande: Denna symbol betecknar säkerhets‐ nyckeln. Denna symbol betecknar urtaget. ECO 4 4.1 Säkerhetsanvisningar Varningssymboler Varningsymbolerna på gräsklipparen eller batte‐ riet betyder följande: Beakta säkerhetsanvisningarna och deras åtgärder. Läs, förstå och förvara bruksanvis‐ ningen. Se upp för objekt som slungas ut – håll avstånd och obehöriga borta. Denna symbol betecknar ECO-strömb‐ rytaren. 0478-131-9948-B 95 svenska 4 Säkerhetsanvisningar ► Läs, förstå och förvara bruksanvis‐ ningen. Ta inte på den roterande kniven. Ta bort batteriet under arbetsstopp, transport, förvaring, underhåll eller reparation. Dra ut säkerhetsnyckeln under arbets‐ stopp, transport, förvaring, underhåll eller reparation. Håll säkerhetsavståndet. Skydda batteriet mot värme och eld. Doppa inte batteriet i vätska. Beakta batteriets tillåtna temperatur‐ område. 4.2 Användning enligt föreskrif‐ terna Gräsklipparen STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV är avsedd för att klippa torrt gräs. Batteriet STIHL AP försörjer gräsklipparen med energi. VARNING ■ Batterier som inte har godkänts för gräsklippa‐ ren av STIHL kan orsaka brand och explosion. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Använd gräsklipparen med batteriet STIHL AP. ■ Om gräsklipparen eller batteriet inte används enligt föreskrifterna kan detta orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Använd gräsklipparen och batteriet enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. 4.3 Krav på användaren VARNING ■ Användare utan introduktion kan inte känna igen och bedöma riskerna med gräsklipparen och batteriet. Detta kan orsaka allvarliga per‐ sonskador eller dödsfall. 96 ► Om gräsklipparen eller batteriet lämnas ut till en annan person: skicka med bruksan‐ visningen. ► Se till att användaren uppfyller följande krav: – Användaren är utvilad. – Användaren har inte nedsatt fysisk, sen‐ sorisk eller mental förmåga att använda gräsklipparen eller batteriet. Om använ‐ daren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. – Användaren kan känna igen och bedöma riskerna med gräsklipparen och batteriet. – Användaren är medveten om att veder‐ börande är ansvarig för olyckor och ska‐ dor. – Användaren är myndig eller utbildas i ett yrke under uppsikt enligt nationella reg‐ ler. – Användaren har fått instruktioner av en STIHL servande fackhandel eller en sakkunnig person innan vederbörande använder gräsklipparen för första gången. – Användaren är inte påverkad av alko‐ hol, medicin eller droger. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.4 Klädsel och utrustning VARNING ■ Under arbetet kan föremål kastas upp med hög hastighet. Användaren kan skadas. ► Använd långbyxor av kraftigt material. ■ Under arbetet kan damm virvla upp. Damm som andas in kan skada hälsan och orsaka allergiska reaktioner. ► Om damm virvlas upp: Använd en damm‐ skyddsmask. ■ Olämplig klädsel kan fastna i trä, grenar och gräsklipparen. Användare utan lämplig klädsel kan skadas svårt. ► Använd åtsittande klädsel. ► Ta av schalar och smycken. ■ Under rengöring, underhåll och transport kan användaren komma i kontakt med kniven. Användaren kan skadas. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 0478-131-9948-B 4 Säkerhetsanvisningar ■ Om användaren har olämpliga skor finns en halkrisk. Användaren kan skadas. ► Använd stadiga, stängda skor med räfflad sula. ■ När kniven slipas kan partiklar slungas iväg. Användaren kan skadas. ► Använd åtsittande skyddsglasögon. Lämp‐ liga skyddsglasögon har kontrollerats enligt normen EN 166 eller nationella föreskrifter, och finns att få med motsvarande märkning i handeln. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 4.5 svenska ■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐ faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐ ningsfaktorer kan det börja brinna eller explo‐ dera. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Skydda batteriet mot värme och eld. ► Kasta inte batteriet i öppen eld. ► Använd och förvara batteriet alltid inom ett temperaturområde på mel‐ lan ‑ 10 °C och + 50 °C. Arbetsområde och omgivning 4.5.1 Gräsklippare VARNING ■ Obehöriga personer, barn och djur kan inte känna igen och bedöma riskerna med grä‐ sklipparen och föremål som slungas iväg. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Håll obehöriga personer, barn och djur borta från arbetsområdet. ► Håll ett säkerhetsavstånd till föremål. ► Lämna inte gräsklipparen utan tillsyn. ► Se till att barn förhindras att leka med grä‐ sklipparen. ■ Gräsklipparen är inte skyddad mot vatten. Om den används i regn eller fuktig miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Användaren och grä‐ sklipparen kan skadas. ► Arbeta inte i regn eller våt miljö. ► Klipp inte vått gräs. ■ Gräsklipparens elektriska komponenter kan orsaka gnistor. Gnistor kan orsaka brand och explosion i en miljö med lättantändliga eller explosiva material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga eller explosiva material. 4.5.2 ► Doppa inte batteriet i vätska. Batteri VARNING ■ Obehöriga personer, barn och djur kan inte känna igen och bedöma riskerna med batte‐ riet. Obehöriga personer, barn och djur kan få allvarliga skador. ► Håll obehöriga personer, barn och djur borta. ► Lämna inte batteriet utan tillsyn. ► Se till att barn förhindras att leka med batte‐ riet. 0478-131-9948-B ► ► ► ► 4.6 Håll batteriet borta från metallföremål. Utsätt inte batteriet för högt tryck. Utsätt inte batteriet för mikrovågor. Skydda batteriet mot kemikalier och salter. Säker användning 4.6.1 Gräsklippare Gräsklipparen är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Gräsklipparen är oskadad. – Gräsklipparen är ren och torr. – Manöverreglagen fungerar och är oföränd‐ rade. – Kniven har monterats rätt. – STIHL originaltillbehör har monterats på denna gräsklippare. – Tillbehöret har monterats rätt. VARNING ■ Om batteriladdaren inte är i säkert bruksskick fungerar komponenterna inte längre på rätt sätt och säkerhetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Arbeta med en oskadad gräsklippare. ► Om gräsklipparen är smutsig eller våt: gör rent gräsklipparen och låt den torka. ► Förändra inte gräsklipparen. ► Om manöverreglagen inte fungerar: använd inte gräsklipparen. ► Montera STIHL originaltillbehör på denna gräsklippare. ► Montera kniven enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. ► Montera tillbehöret enligt beskrivningen i denna bruksanvisning eller i tillbehörets bruksanvisning. ► Stick inte in föremål i gräsklipparens öpp‐ ningar. 97 svenska ► Se till att tändningslåsets kontakter inte kopplas ihop eller kortsluts med metallföre‐ mål. ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ skyltar. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.6.2 Kniv Kniven är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Kniven och komponenterna är oskadade. – Kniven är inte deformerad. – Kniven har monterats rätt. – Kniven har slipats rätt. – Kniven är gradfri. – Kniven har balanserats rätt. – Knivens minsta bredd har inte underskridits, 21.2. – Slipvinkeln är rätt, 21.2. VARNING ■ Om kniven inte är i säkert bruksskick kan delar lossna och slungas iväg. Detta kan orsaka all‐ varliga personskador. ► Arbeta med en oskadad kniv och oskadade komponenter. ► Montera kniven rätt. ► Slipa kniven rätt. ► Om den minsta tjockleken eller den minsta bredden har underskridits: byt ut kniven. ► Låt en STIHL servande fackhandel balan‐ sera kniven. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 4.6.3 Batteri Batteriet är i säkert bruksskick när följande villkor uppfylls: – Batteriet är oskadat. – Batteriet är rent och torrt. – Batteriet fungerar och är inte deformerat. VARNING ■ Om batteriet inte är i säkert bruksskick funge‐ rar batteriet inte längre säkert. Detta kan orsaka allvarliga personskador. ► Arbeta med ett oskadat och fungerande batteri. ► Ladda inte ett skadat eller defekt batteri. ► Om batteriet är smutsigt eller vått: gör rent batteriet och låt det torka. ► Modifiera inte batteriet. ► Stick inte in några föremål i batteriets öpp‐ ningar. 98 4 Säkerhetsanvisningar ► Se till att batteriets elkontakter inte kopplas ihop och kortsluts med föremål av metall. ► Öppna inte batteriet. ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐ skyltar. ■ Vätska kan rinna ut ur ett skadat batteri. Batte‐ rivätska som kommer i kontakt med hud eller ögon kan orsaka irritation. ► Undvik kontakt med vätskan. ► Om vätskan kommer i kontakt med huden: tvätta hudområdet omedelbart med rikliga mängder vatten och tvål. ► Om vätskan kommer i kontakt med ögonen: spola ögonen med rikligt med vatten i minst 15 minuter och uppsök läkare. ■ Ett skadat eller defekt batteri kan lukta speci‐ ellt, ryka eller börja brinna. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sak‐ skador. ► Om batteriet luktar speciellt eller börja ryka: använd inte batteriet och håll det bort från brännbara material. ► Om batteriet börjar brinna: försök att släcka batteriet med en brandsläckare eller vatten. 4.7 Arbeta VARNING ■ Användaren kan inte längre arbeta koncentre‐ rat i vissa situationer. Användaren kan snubbla, ramla och skadas allvarligt. ► Arbeta lugnt och med eftertanke. ► Om ljuset och synförhållandena är dåliga: använd inte gräsklipparen. ► Bara en person får använda gräsklipparen. ► Se upp för hinder. ► Vält inte gräsklipparen. ► Se alltid till att du står stadigt på marken och håller balansen när du arbetar. ► Om du känner att du blir trött: ta en paus. ► Om du klipper i en sluttning: klipp på tvären mot sluttningen. ► Klipp inte i branta sluttningar. ■ Användaren kan skära sig på den roterande kniven. Användaren kan skadas allvarligt. ► Ta inte på den roterande kniven. ► Om kniven blockeras av ett föremål: stäng av gräsklipparen, dra ut säker‐ hetsnyckeln och ta bort batteriet. Först därefter får föremålet tas bort. ■ Om du arbetar utan drivning kan drivningen kopplas in av misstag och gräsklipparen kör igång. Detta kan orsaka allvarliga personska‐ dor och sakskador. ► Aktivera inkopplingsbygeln för drivning endast när drivningen ska kopplas in. 0478-131-9948-B 4 Säkerhetsanvisningar ■ Om gräsklipparen förändras eller beter sig ovanligt under arbetet kan gräsklipparen vara i osäkert bruksskick. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Avsluta arbetet, dra ut säkerhetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. ■ Under arbetet kan vibration pga gräsklipparen uppstå. ► Använd skyddshandskar. ► Lägg in arbetspauser. ► Om du känner av cirkulationsrubbningar: kontakta en läkare. ■ Om kniven träffar ett främmande föremål under arbetet kan det eller delar av det skadas eller slungas iväg med hög hastighet. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ► Ta bort främmande föremål från arbetsom‐ rådet. ■ När du släpper inkopplingsbygeln för klippning fortsätter kniven rotera en kort tid. Detta kan orsaka allvarliga personskador. ► Vänta tills kniven har slutat rotera. ■ Om den roterande kniven träffar ett hårt före‐ mål kan det uppstå gnistor. Gnistor kan orsaka brand i en miljö med lättantändliga material. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ► Arbeta inte i en miljö med lättantändliga material. ■ Om gräsklipparen ställs på en sluttande yta kan den rulla iväg oavsiktligt. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ► Släpp gräsklipparen endast när den står på en plan yta och inte kan rulla iväg av sig själv. ■ Om föremål fästes på styrhandtaget kan grä‐ sklipparen välta pga den extra vikten. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ► Fäst inga föremål på styrhandtaget. FARA ■ Om arbetet sker i närheten av spänningsfö‐ rande kablar kan kniven komma i kontakt med de spänningsförande kablarna och skada dem. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Arbeta inte i närheten av spänningsförande kablar. ■ Om arbete sker under ett åskväder kan använ‐ daren träffas av ett blixtnedslag. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Vid åskväder: arbeta inte. 0478-131-9948-B svenska 4.8 Transport 4.8.1 Gräsklippare VARNING ■ Under transporten kan gräsklipparen välta eller flytta på sig. Detta kan orsaka personska‐ dor och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Säkra gräsklipparen med spännband, rem‐ mar eller ett nät så att den inte kan välta eller flytta på sig. ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid frånkopplad drivning under transport kan driv‐ ningen kopplas in av misstag och gräsklippa‐ ren kör igång. Detta kan orsaka allvarliga per‐ sonskador och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. 4.8.2 Batteri VARNING ■ Batteriet är inte skyddat mot påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. ► Transportera inte batteriet om det är trasigt. ► Transportera batteriet i en förpackning som inte leder elektricitet. ■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐ porten. Det kan leda till personskador eller materialskador. ► Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐ packningen. ► Se till att förpackningen inte kan välta eller röra sig. 4.9 Förvaring 4.9.1 Gräsklippare VARNING ■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna med en gräsklippare. Barn kan skadas allvar‐ ligt. 99 svenska 4 Säkerhetsanvisningar ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen utom räckhåll för barn. ■ De elektriska kontakterna på gräsklipparen och komponenter av metall kan korrodera pga fukt. Gräsklipparen kan skadas. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen på en ren och torr plats. ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid förvaring kan kniven och drivningen kopplas in av misstag och gräsklipparen kör igång. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sak‐ skador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ■ Om gräsklipparen förvaras på en sluttande yta kan den rulla iväg av misstag. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ► Förvara gräsklipparen endast på plana ytor. 4.9.2 Batteri VARNING ■ Barn kan inte känna igen och bedöma riskerna med ett batteri. Barn kan skadas allvarligt. ► Förvara batteriet utom räckhåll för barn. ■ Batteriet är inte skyddat mot alla omgivnings‐ faktorer. Om batteriet utsätts för vissa omgiv‐ ningsfaktorer kan det skadas. ► Förvara batteriet på en ren och torr plats. ► Förvara batteriet i ett slutet utrymme. ► Förvara batteriet åtskilt från gräsklipparen och batteriladdaren. ► Förvara batteriet i en icke-ledande förpack‐ ning. ► Förvara batteriet alltid inom ett temperatur‐ område på mellan –10 °C och +50 °C. 100 4.10 Rengöring, underhåll och repa‐ ration VARNING ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i under rengöring, underhåll eller reparation kan kniven startas av misstag. Detta kan orsaka allvarliga personskador och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ■ Om säkerhetsnyckeln och batteriet sitter i vid rengöring, underhåll eller reparation kan driv‐ ningen kopplas in av misstag och gräsklippa‐ ren kör igång. Detta kan orsaka allvarliga per‐ sonskador och sakskador. ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ■ Ett kraftigt rengöringsmedel, rengöring med en vattenstråle eller vassa föremål kan skada gräsklipparen, kniven och batteriet. Om grä‐ sklipparen, kniven och batteriet inte rengörs på rätt sätt fungerar komponenterna kanske inte längre och säkerhetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personska‐ dor. ► Rengör gräsklipparen, kniven och batteriet enligt beskrivningen i denna bruksanvis‐ ning. ■ Om gräsklipparen, kniven eller batteriet inte repareras eller underhålls på rätt sätt fungerar komponenterna kanske inte längre och säker‐ hetsanordningarna sätts ur spel. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. ► Utför inte underhåll eller reparation själv på gräsklipparen och batteriet. ► Om underhåll eller reparation måste utföras på gräsklipparen eller batteriet: kontakta en STIHL servande fackhandel. ► Utför underhåll på kniven enligt beskriv‐ ningen i denna bruksanvisning. ■ Under rengöring, underhåll eller reparation av kniven kan användaren skära sig på de vassa eggarna. Användaren kan skadas. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 0478-131-9948-B 5 Göra gräsklippare klar att användas ■ Kniven kan bli varm under slipningen. Använ‐ daren kan bränna sig. ► Vänta tills kniven har svalnat. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 5 5.1 6.1 6.2 Visa laddningstillstånd 80-100% 60-80% 40-60% Göra gräsklippare klar att användas 20-40% 0-20% Göra gräsklippare klar att användas Innan allt arbete påbörjas måste följande steg utföras: ► Se till att följande komponenter är i säkert bruksskick: – Gräsklippare, 4.6.1. – Kniv, 4.6.2. – Batteri, 4.6.3. ► Kontrollera batteri, 12.3. ► Ladda batteri helt, 6.1. ► Rengöra gräsklippare, 17.2. ► Kontrollera kniv, 12.2. ► Montera styrhandtag, 7.1 ► Fälla upp och ställa in styrhandtag, 8.1. ► Om klippning sker och det klippta gräset ska samlas upp i gräsuppsamlaren: Fästa grä‐ suppsamlare, 7.2.2. ► Om klippning sker och det klippta gräset ska kastas ut bakåt: Lossa gräsuppsamlare, 7.2.3. ► Ställa in klipphöjd, 13.2. ► Kontrollera manöverreglage, 12.1. ► Om 3 LED-lampor blinkar rött när manöver‐ reglagen kontrolleras: dra ut säkerhetsnyck‐ eln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen har en störning. ► Om stegen inte kan utföras: använd inte grä‐ sklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel. 6 svenska 1 ► Tryck på tryckknappen (1). LED-lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar laddningstillstånd. ► Om den högra LED-lampan blinkar grönt: ladda batteriet. 6.3 LED-lampor på batteriet LED-lamporna kan visa batteriets laddningstill‐ stånd och störningar. LED-lamporna kan lysa eller blinka grönt och rött. När LED-lamporna lyser eller blinkar grönt visas laddningstillståndet. ► Om LED-lamporna blinkar rött: åtgärda stör‐ ningarna, 20.1. Gräsklipparen eller batteriet har en störning. 7 7.1 Sätta ihop gräsklippare Montera styrhandtag ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Ladda batteriet och lampor Ladda batteriet Laddningstiden beror på olika saker som batte‐ riets temperatur eller omgivningstemperaturen. Den verkliga laddningstiden kan avvika från den angivna laddningstiden. Laddtiden finns på www.stihl.com/charging-times . ► Ladda batteriet enligt anvisningarna i bruksan‐ visningen till laddaren STIHL AL 101, 300, 500. 0478-131-9948-B ► Tryck in hylsan (1) i hålen på styrhandtagets överdel (2). ► Fäst tallriksfjädrarna (3) på hylsan (1) med buktigheten inåt. 101 svenska 8 Ställa in gräsklippare för användaren Gräsuppsamlarens överdel snäpper in hörbart. 7.2.2 Fästa gräsuppsamlare ► Stäng av gräsklipparen. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► För in styrhandtagets överdel (2) i styrkonso‐ len (4). ► Skjut in skruven (5) genom hålen på styrkon‐ solen (4) och hylsan i styrhandtagets över‐ del (2). ► Lägg muttern (6) i urtaget på styrkonsolen (4). ► Dra åt skruven (5) hårt. ► Öppna utkastluckan (1) och håll den så. ► Ta tag i gräsuppsamlaren (2) i greppet (3) och fäst den med krokarna (4) i fästena (5). ► Lägg utkastluckan (1) på gräsuppsamla‐ ren (2). 7.2.3 Lossa gräsuppsamlare ► Stäng av gräsklipparen. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Öppna utkastluckan och håll den så. ► Ta bort gräsuppsamlaren uppåt i greppet. ► Stäng utkastluckan. 8 ► Tryck in kabeln (7) i hållarna (8). ► Fäst kabeln (7) på styrhandtaget med kabe‐ lclipset (9). Styrhandtaget måste inte demonteras igen. 7.2 7.2.1 8.1 Ställa in styrhandtag ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Sätta ihop, fästa och lossa grä‐ suppsamlare Sätta ihop gräsuppsamlare ► ► ► ► ► Placera gräsuppsamlarens överdel (1) på grä‐ suppsamlarens underdel (2). ► Tryck in bultarna (3) inifrån genom öppning‐ arna (4). ► Tryck gräsuppsamlarens överdel (1) nedåt. 102 Ställa in gräsklippare för användaren Håll fast styrhandtaget (1). Tryck ned spaken (2) och håll den så. Ställ styrhandtaget (1) i önskat läge. Släpp spaken (2) och se till att styrhandtaget snäpper in ordentligt. 8.2 Fälla ned styrhandtag Styrhandtaget kan fällas ned för platssparande transport och förvaring. ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. 0478-131-9948-B 9 Sätt in och ta ut batteriet svenska ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Håll spaken tryckt. ► Fäll ned styrhandtaget framåt. 9 9.1 Sätt in och ta ut batteriet Sätta i batteri RMA 443 PV och RMA 448 PV: Gräsklipparna RMA 443 PV och RMA 448 PV kan användas med två batterier. Så snart batte‐ riet i det första batterifacket (3) är tomt kopplar maskinen automatiskt om till batteriet i det andra batterifacket (4). Under arbetet måste det alltid sitta ett batteri i det första batterifacket (3). RMA 443 VC och RMA 448 VC: Gräsklipparna RMA 443 VC och RMA 448 VC är utrustade med ett batterifack (3) och ett trans‐ portfack (4). Gräsklipparna kan endast användas med batteriet i batterifacket (3). Ett bytesbatteri kan tas med i transportfacket (4). ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. ► Tryck på spärrspaken (2). Batteriet (3) är upplåst. ► Ta bort batteriet (3). ► Stäng luckan (1). 10 10.1 10.2 Dra ut säkerhetsnyckel Öppna luckan till anslag och håll den så. Dra ut säkerhetsnyckeln. Stäng luckan. Förvara säkerhetsnyckeln utom räckhåll för barn. 11 9.2 Sätta i säkerhetsnyckel ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. ► Sätt in säkerhetsnyckeln (2) i urtaget (3). ► Stäng luckan (1). ► ► ► ► ► Tryck in batteriet (2) till anslag i batteri‐ facket (3). Batteriet (2) snäpper in med ett klick och är fastlåst. ► Om ett andra batteri ska tas med: sätt in batte‐ riet i batterifacket (3) eller transportfacket (4). Batteriet snäpper in med ett klick och är fast‐ låst. ► Stäng luckan (1). Sätta i och dra ut säker‐ hetsnyckel 11.1 Starta och stänga av grä‐ sklippare Starta och stänga av kniv 11.1.1 Starta kniv ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. Ta bort batteri ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. 0478-131-9948-B 103 svenska 12 Kontrollera gräsklippare och batteri ► Tryck på spärrknappen (1) med höger hand och håll den så. ► Dra klippningens inkopplingsbygel (2) helt mot styrhandtaget (3) med vänster hand och håll den så att tummen når runt styrhandtaget (3). Kniven roterar. ► Släpp spärrknappen (1). ► Håll fast styrhandtaget (3) och klippningens inkopplingsbygel (2) med höger hand så att tummen når runt styrhandtaget (3). 11.1.2 Stänga av kniv ► Släpp klippningens inkopplingsbygel. ► Vänta tills kniven har slutat rotera. ► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. 11.2 11.2.1 Koppla till och från drivning Koppla in drivning Den maximala körhastigheten kan ställas in i 5 steg med spaken. Genom att skjuta spaken i rikt‐ ning mot ökas den högsta möjliga körhastig‐ heten, i riktning mot minskas den. I läget är drivningen deaktiverad. Hastigheten kan regleras steglöst från 2,0 km/h till inställd, maximal hastighet med drivningens inkopplingsbygel. Ju mer drivningens inkopp‐ lingsbygel dras mot styrhandtaget ju högre är 21.1. hastigheten, Den inställda hastigheten påverkar batteriets användningstid. Ju lägre hastighet ju längre är batteriets användningstid. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Starta kniv ► Ställ spaken (1) i önskat läge. ► Dra drivningens inkopplingsbygel (2) helt mot styrhandtaget (3) och håll den så att tummen når runt styrhandtaget (2). Gräsklipparen kör igång. 11.2.2 Koppla från drivning ► Släpp drivningens inkopplingsbygel. ► Vänta tills gräsklipparen stannar. ► Om gräsklipparen fortsätter att köra: dra ut säkerhetsnyckeln, ta bort batteriet och kon‐ takta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. 12 12.1 Kontrollera gräsklippare och batteri Kontrollera manöverreglage Spärrknapp och inkopplingsbygel för klippning ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Tryck på spärrknappen och släpp den igen. ► Dra klippningens inkopplingsbygel helt mot styrhandtaget och släpp den igen. ► Om spärrknappen eller klippningens inkopp‐ lingsbygel är trög eller inte fjädrar tillbaka till utgångsläget: använd inte gräsklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel. Spärrknappen eller klippningens inkopplings‐ bygel är defekt. Inkopplingsbygel för drivning ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Dra drivningens inkopplingsbygel helt mot styrhandtaget och släpp den igen. ► Om drivningens inkopplingsbygel är trög eller inte fjädrar tillbaka till utgångsläget: använd inte gräsklipparen och kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. Drivningens inkopplingsbygel är defekt. Spak ► Dra ut säkerhetsnyckeln. ► Ta bort batteriet. ► Ställ spaken på , och därefter på 104 . 0478-131-9948-B 13 Arbeta med gräsklipparen ► Om spaken går mycket lätt: använd inte grä‐ sklipparen och kontakta en STIHL servande fackhandel. Spaken är defekt. Starta gräsklippare ► Sätt i säkerhetsnyckeln. ► Sätt i batteriet. ► Tryck på spärrknappen med höger hand och håll den så. ► Dra klippningens inkopplingsbygel helt mot styrhandtaget med vänster hand och håll den så att tummen når runt styrhandtaget. Kniven roterar. ► Om 3 LED-lampor blinkar rött: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen har en störning. ► Släpp spärrknappen och klippningens inkopp‐ lingsbygel. Kniven slutar rotera efter en kort tid. ► Om kniven fortsätter att rotera: dra ut säker‐ hetsnyckeln, ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. Koppla in drivning ► Sätt i säkerhetsnyckeln. ► Sätt i batteriet. ► Dra drivningens inkopplingsbygel helt mot styrhandtaget och håll den så att tummen når runt styrhandtaget. Gräsklipparen kör igång. ► Släpp inkopplingsbygeln för drivning. Gräsklipparen stannar. ► Om gräsklipparen fortsätter att köra: ta bort batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Gräsklipparen är defekt. 12.2 Kontrollera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställa upp gräsklippare, 17.1. svenska ► Mät följande: – Tjocklek a – Bredd b – Slipvinkel c ► Om den minsta tjockleken eller den minsta bredden har underskridits: Byta kniv, 21.2. ► Om slipvinkeln inte är rätt: Slipa kniv, 21.2. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 12.3 Kontrollera batteriet ► Tryck på tryckknappen på batteriet. Om lamporna lyser eller blinkar. ► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd inte batteriet och uppsök en STIHL-återförsäl‐ jare. Fel på batteriet. 13 Arbeta med gräsklipparen 13.1 Hålla fast och styra gräsklip‐ pare ► Håll fast styrhandtaget med båda händerna så att tummarna når runt styrhandtaget. 13.2 Ställa in klipphöjd 6 klipphöjder kan ställas in: – 25 mm = position 1 – 30 mm = position 2 – 40 mm = position 3 – 50 mm = position 4 – 60 mm = position 5 – 75 mm = position 6 Positionerna finns angivna på gräsklipparen. ► Håll fast gräsklipparen i greppet (1). 0478-131-9948-B 105 svenska 13 Arbeta med gräsklipparen ► Tryck på spaken(2) och håll den så. ► Ställ gräsklipparen i önskat läge genom att lyfta eller sänka. Den aktuella klipphöjden kan avläsas på klipp‐ höjdsindikeringen (3) med hjälp av marker‐ ingen (4). ► Släpp spaken (2). Gräsklipparen snäpper in. 13.3 Tömma gräsuppsamlare Starta ECO-läge När ECO-läget är inkopplat identifierar gräsklip‐ paren de aktuella arbetsvillkoren och ställer in knivens rätta varvtal automatiskt. Därmed kan batteriets användningstid förlängas. ► Öppna luckan (1) till anslag och håll den så. ► Ställ ECO-strömbrytaren (2) i position I. ► Stäng luckan (1). 13.4 13.5 Luftströmmen från kniven lyfter mängdindika‐ torn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas luftströmmen. Om luftströmmen är för liten faller mängdindikatorn (2) tillbaka till viloläget. Detta är en anvisning om att gräsuppsamlaren bör töm‐ mas. Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luft‐ ström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan påverka luftströmmen och mängdindikatorns funktion negativt. ► Om mängdindikatorn faller tillbaka till viloläget: töm gräsuppsamlaren. ► Stäng av gräsklipparen. Klippning ► Ställ spaken för inställning av körhastighe‐ ten (1) på läget . ► Lossa gräsuppsamlaren. ► Om arbete med inkopplad drivning sker: kör gräsklipparen kontrollerat framåt. ► Om arbete med frånkopplad drivning sker: skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat framåt. 106 ► Öppna låsspärren (1). ► Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) i grep‐ pet (3) och håll den så. ► Håll fast i det nedre handtaget (4) med den andra handen. ► Töm gräsuppsamlaren. ► Stäng gräsuppsamlaren. 0478-131-9948-B 14 Efter arbetet ► Fäst gräsuppsamlaren. 14 Efter arbetet 14.1 Efter arbetet ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Om gräsklipparen är våt: låt gräsklipparen torka. ► Om batteriet är vått: låt batteriet torka. ► Rengör gräsklipparen. ► Rengör batteriet. 15 15.1 Transport Transportera gräsklippare ► Stäng av gräsklipparen. Kniven får inte rotera. ► Dra ut säkerhetsnyckeln och ta bort batteriet. Skjuta gräsklipparen ► Skjut gräsklipparen långsamt och kontrollerat framåt. Bära gräsklipparen ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. ► Om gräsklipparen bärs med två man: ► En person ska hålla fast gräsklipparen i transportgreppet (1) fram med båda hän‐ derna och en person ska hålla fast i styr‐ handtaget (2) med båda händerna. ► Lyft och bär gräsklipparen med två man. ► Om gräsklipparen bärs av en ensam person: ► Fäll ned styrhandtaget. ► Håll fast gräsklipparen med en hand på transportgreppet (1) och med den andra handen på greppet (2). ► Lyft och bär gräsklipparen. Transportera gräsklipparen i ett fordon ► Säkra gräsklipparen upprättstående så att den inte välter eller kan flytta på sig. 15.2 Transportera batteri svenska ► Förpacka batteriet så att följande villkor upp‐ fylls: – Förpackningen är icke-ledande. – Batteriet kan inte kan röra sig i förpack‐ ningen. ► Säkra förpackningen så att det inte kan röra sig. Batteriet lyder under kraven för transport av far‐ ligt gods. Batteriet klassificeras som UN 3480 (litiumjonbatteri) och är kontrollerat enligt FNmanualen för test och kriterier del III, avsnitt 38.3. Transportföreskrifterna finns på www.stihl.com/ safety-data-sheets. 16 Förvaring 16.1 Förvara gräsklippare 16.2 Förvara batteri ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Förvara gräsklipparen så att följande villkor uppfylls: – Gräsklipparen är utom räckhåll för barn. – Gräsklipparen är ren och torr. – Gräsklipparen kan inte välta. – Gräsklipparen kan inte rulla iväg. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras med ett laddningstillstånd på mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt). ► Förvara batteriet så att följande villkor uppfylls: – Batteriet är utom räckhåll för barn. – Batteriet är rent och torrt. – Batteriet är i ett slutet utrymme. – Batteriet är åtskilt från gräsklipparen och batteriladdaren. – Batteriet är i en icke-ledande förpackning. – Batteriet är alltid inom ett temperaturområde på mellan –10 °C och +50 °C. 17 17.1 Rengöring Ställa upp gräsklippare ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ gräsklipparen på en plan yta. ► Lossa gräsuppsamlaren. ► Ställ klipphöjden i det övre läget. 13.2 ► Ställ styrhandtagets överdel i det nedre läget, 8.1. ► Stäng av gräsklipparen och ta bort batteriet. ► Se till att batteriet är i säkert bruksskick. 0478-131-9948-B 107 svenska 18 Underhåll ► Skruva loss skruven (3) i pilens riktning och ta bort den tillsammans med brickan (4). ► Ta bort kniven (1). ► Sluthantera skruven (3) och brickan (4). Använd en ny skruv och bricka för montering av kniven (1). ► Tryck ned spaken (1) med vänster hand och håll den så. ► Håll fast gräsklipparen i transportgreppet (2) med höger hand och ställ upp den bakåt. 17.2 Rengöra gräsklippare ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Rengör gräsklipparen med en fuktig trasa. ► Rengör utkastkanalen med en mjuk borste eller en fuktig trasa. ► Ta bort främmande föremål ur batterifacket och rengör batterifacket med en fuktig trasa. ► Rengör elektriska kontakter i batterifacket med en pensel eller en mjuk borste. ► Rengör ventilationsöppningarna med en pen‐ sel. ► Ställ upp gräsklipparen. ► Rengör området runt knivarna och knivarna med en träpinne, en mjuk borste eller en fuktig trasa. 17.3 18.1.2 Montera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ upp gräsklipparen. ► Lägg den nya brickan (1) på den nya skru‐ ven (2) med buktigheten utåt. ► För på skruvsäkring Loctite 243 på gängorna på skruven (2). ► Placera kniven (3) så att upphöjningarna på anliggningsytan (4) greppar i urtagen (5). ► Skruva fast skruven (2) tillsammans med brickan (1). Rengör batteriet ► Rengör batteriet med en fuktig trasa. 18 18.1 Underhåll Demontera och montera kniv 18.1.1 Demontera kniv ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ upp gräsklipparen. ► Blockera kniven (1) med en träbit (2). ► Dra åt skruven (3) med 65 Nm. 18.2 Slipa och balansera kniv Det krävs mycket övning för att slipa och balan‐ sera kniven på rätt sätt. STIHL rekommenderar att kniven slipas och balanseras av en STIHL servande fackhandel. VARNING ► Blockera kniven (1) med en träbit (2). 108 ■ Knivens eggar är vassa. Användaren kan skära sig. ► Använd arbetshandskar av kraftigt material. 0478-131-9948-B 19 Reparera svenska ► Stäng av gräsklipparen, dra ut säkerhetsnyck‐ eln och ta bort batteriet. ► Ställ upp gräsklipparen. ► Demontera kniven. ► Slipa kniven. Beakta samtidigt slipvinkeln och kyl kniven, 21.2. Kniven får inte bli blå under slipningen. ► Montera kniven. ► Om något är oklart: kontakta en STIHL ser‐ vande fackhandel. 19 ► Om gräsklipparen eller kniven är skadad: använd inte gräsklipparen eller kniven och kontakta en STIHL servande fackhandel. ► Om batteriet är skadat: byt batteriet. ► Om informationsskyltarna är oläsliga eller ska‐ dade: låt en STIHL servande fackhandel byta ut informationsskyltarna. Reparera 19.1 Reparera gräsklippare och bat‐ teri Användaren kan inte själv repararera gräsklippa‐ ren, kniven eller batteriet. 20 Felavhjälpning 20.1 Åtgärda störningar på gräsklipparen eller batteriet Störning Gräsklipparen startar inte vid inkoppling. LED-lampor på Orsak batteriet 1 LED blinkar Batteriets laddning‐ grönt. stillstånd är för lågt. Åtgärd 1 LED lyser rött. Batteriet är för varmt eller för kallt. 3 LED blinkar rött. Gräsklipparen har en störning. ► ► ► ► ► ► ► Ladda batteriet. ► ► ► 3 LED lyser rött. Gräsklipparen är för varm. 4 LED blinkar rött. Batteriet har en stör‐ ning. ► ► ► ► ► ► Elanslutningen mellan ► gräsklipparen och bat‐ ► teriet är bruten. ► ► ► Gräsklipparen och ► batteriet är fuktiga. ► ► ► Motståndet på kniven ► är för stort. ► 0478-131-9948-B Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt batteriet svalna eller värm det. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör de elektriska kontakterna i batte‐ rifacket. Sätt i batteriet. Starta gräsklipparen. Om 3 LED-lampor fortfarande blinkar rött: använd inte gräsklipparen och kon‐ takta en STIHL servande fackhandel. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt gräsklipparen svalna. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta gräsklipparen. Om 4 LED-lampor fortfarande blinkar rött: använd inte batteriet och kontakta en STIHL servande fackhandel. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör de elektriska kontakterna i batte‐ rifacket. Sätt i säkerhetsnyckeln. Sätt i batteriet. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör gräsklipparen. Låt gräsklipparen eller batteriet torka. Ställ in en högre klipphöjd. Starta gräsklipparen i lägre gräs. 109 svenska Störning Drivningen fun‐ gerar inte. Gräsklipparen stängs av under drift. 20 Felavhjälpning LED-lampor på Orsak batteriet Området kring kniven är igensatt. Drivningen har en störning. 3 LED lyser Gräsklipparen är för rött. varm. Åtgärd ► Rengör gräsklipparen. ► kontakta en STIHL servande fackhandel. ► ► ► ► ► ► ► Kniven är blockerad. Det finns en elektrisk störning. Skruven på kniven är lös. Gräsklipparen vibrerar kraftigt under drift. Kniven har inte balan‐ ► Slipa och balansera kniven. serats rätt. Batteriet är inte fullad‐ ► Ladda batteriet helt. dat. Gräsklipparens driftstid är för kort. Batteriets livslängd har överskridits. Området kring kniven är igensatt. Kniven är slö eller uts‐ liten. Motståndet på kniven är för stort. Batteriet fastnar när det sätts i batterifacket. När batteriet sätts in i batteri‐ laddaren startar inte laddningen. Gräset har en oren klippning eller gräsmattan är gul. ► ► ► ► ► ► ► ► Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Låt gräsklipparen svalna. Rengör gräsklipparen. Starta inte gräsklipparen för ofta på kort tid. Om arbete med inkopplad drivning sker: koppla från drivningen. Om arbete med frånkopplad drivning sker: gå långsamt framåt. Ställ in en högre klipphöjd. Klipp lägre gräs. Dra ut säkerhetsnyckeln. Ta bort batteriet. Rengör gräsklipparen. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta gräsklipparen. Dra åt skruven hårt. 1 LED lyser rött. ► Byt batteriet. ► Rengör gräsklipparen. ► Slipa och balansera kniven. ► Om arbete med inkopplad drivning sker: koppla från drivningen. ► Om arbete med frånkopplad drivning sker: gå långsamt framåt. ► Ställ in en högre klipphöjd. ► Klipp lägre gräs. ► Rengör gräsklipparen. Styrningarna eller de elektriska kontakterna i batterifacket är smut‐ siga. Batteriet är för varmt ► Låt batteriet sitta i batteriladdaren. eller för kallt. Laddningen startar automatiskt när tillå‐ tet temperaturområde nåtts. Kniven är slö eller uts‐ ► Slipa och balansera kniven. liten. Motståndet på kniven ► Om arbete med inkopplad drivning sker: är för stort. koppla från drivningen. 110 0478-131-9948-B 21 Tekniska data Störning 21 21.1 svenska LED-lampor på Orsak batteriet Tekniska data Gräsklippare STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Tillåtet batteri: STIHL AP – Vikt utan batteri: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Gräsuppsamlarens maximala volym: 55 l – Klippbredd: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Varvtal: 3150 varv/min – Varvtal i ECO-läget: 2800 varv/min – Min. körhastighet: 2,0 km/h Max. körhastighet (beroende på batteriet som används): – med AP 100: 3,0 km/h – med AP 200: 3,7 km/h – med AP 300: 4,5 km/h Användningstiden anges på www.stihl.com/ battery-life. 21.2 Kniv – Min. tjocklek a: 2 mm – Min. bredd b: 55 mm – Slipvinkel c: 30° 21.3 Batteri STIHL AP – Batteriteknik: litiumjon – Spänning: 36 V – Kapacitet i Ah: se typskylten 0478-131-9948-B Åtgärd ► Om arbete med frånkopplad drivning sker: gå långsamt framåt. ► Ställ in en högre klipphöjd. ► Klipp lägre gräs. – Energiinnehåll i Wh: se typskylten – Vikt i kg: se typskylten – Tillåtet temperaturområde för användning och förvaring: - 10 °C till + 50 °C 21.4 Buller och vibrationsvärden RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet för ljudnivån är 1,2 dB(A). K-värdet för vibrations‐ värdena är 1,10 m/s². – Uppmätt ljudtrycksnivå LpA enligt EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Uppmätt ljudnivå LwA enligt 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Uppmätt vibrationsvärde ahv enligt EN 60335-2-77, styrhandtag: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV K-värdet för ljudtrycksnivån är 2 dB(A). K-värdet för ljudnivån är 1,2 dB(A). K-värdet för vibrations‐ värdena är 0,9 m/s². – Uppmätt ljudtrycksnivå LpA enligt EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Uppmätt ljudnivå LwA enligt 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Uppmätt vibrationsvärde ahv enligt EN 60335-2-77, styrhandtag: 1,8 m/s² De angivna vibrationsvärdena har uppmätts med en standardmetod och användas för att jämföra elektriska maskiner. De faktiska vibrationsvär‐ dena som uppstår kan avvika från de angivna värdena beroende på typen av användning. De angivna vibrationsvärdena kan användas för en första uppskattning av vibrationsbelastningen. Den faktiska vibrationsbelastningen måste upp‐ skattas. Samtidigt kan tiderna där den elektriska maskinen är avstängd eller där den är inkopplad men går utan belastning beaktas. Information om uppfyllandet av arbetsgivarriktlin‐ jen vibration 2002/44/EC anges på www.stihl.com/vib. 21.5 REACH REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. 111 svenska 22 Reservdelar och tillbehör Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach . 22 Reservdelar och tillbehör 22.1 Reservdelar och tillbehör De här symbolerna kännetecknar STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐ naltillbehör. STIHL rekommenderar att du använder original‐ delar och tillbehör från STIHL. Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem. Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare. 22.2 Viktiga reservdelar – Kniv RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Kniv RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Knivskruv: 9008 319 9028 – Bricka: 0000 702 6600 23 Kassering 23.1 Sluthantera gräsklippare Information om sluthantering finns att få hos en STIHL servande fackhandel. ► Sluthantera gräsklippare, knivar, tillbehör och förpackning enligt föreskrift och miljövänligt. 24 EU-försäkran om överens‐ stämmelse 24.1 Gräsklippare STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike förklarar på eget ansvar att – Typ: batterigräsklippare – Fabrikat: STIHL – Typ: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Modellnummer: 112 – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlin‐ jen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad enligt följande normer, vars version var giltig vid respektive produktionsdatum: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 och EN 55014-2. Deltagandes namn och adress: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Bestämningen av den uppmätta och garanterade ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC, bilaga VIII. – Uppmätt ljudnivå RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Garanterad ljudnivå RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Uppmätt ljudnivå RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Garanterad ljudnivå RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) Tekniska underlag förvaras av produktgodkän‐ nandet på STIHL Tirol GmbH. Tillverkningsår och maskinnummer finns på grä‐ sklipparen. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH stf. Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling stf. Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet 24.2 Importör för Storbritannien ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 0478-131-9948-B 25 Säkerhetstekniska anvisningar för gräsklippare 25 25.1 Säkerhetstekniska anvis‐ ningar för gräsklippare Inledning I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsan‐ visningarna i normen EN 60335-2-77, bilaga EE, för eldrivna gräsklippare. VARNING ■ Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som medföljer denna gräsklippare. Underlåtenhet att följa föl‐ jande anvisningar kan leda till en elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador. För‐ vara alla säkerhetsanvisningar och anvis‐ ningar för framtida bruk. 25.2 Övning a) Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig med reglagen och maskinens användning. b) Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till bruksanvisningen använda gräsklip‐ paren. Det kan finnas lokala bestämmelser som bestämmer användarens lägsta ålder. c) Klipp aldrig när det finns personer, särskilt barn, eller djur i närheten. d) Tänk på att den som använder maskinen är ansvarig för olyckshändelser som drabbar andra personer eller deras egendom. 25.3 Förberedande åtgärder a) Använd alltid stadiga skor och långa byxor vid användning av maskinen. Använd inte maskinen barfota eller med sandaler. Undvik löst sittande kläder eller kläder med hängande snören eller bälte. b) Kontrollera området där maskinen ska använ‐ das och ta bort alla föremål som kan dras in och slungas iväg av maskinen. c) Avsyna alltid knivar, fästskruvar och hela kni‐ venheten beträffande slitage eller skador före användning. Utslitna eller skadade knivar och fästskruvar får endast bytas ut som hel sats för att undvika obalans. Utslitna eller skadade informationsskyltar måste bytas ut. 25.4 Hantering a) Klipp endast i dagsljus eller bra artificiell belys‐ ning. b) Undvik att använda maskinen i vått gräs. c) Se alltid till att du står stadigt i sluttningar. 0478-131-9948-B svenska d) Arbeta bara med gånghastighet. e) Klipp alltid parallellt med sluttningen, inte uppåt eller nedåt. f) Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en sluttning. g) Klipp inte i mycket branta sluttningar. h) Var särskilt försiktig när du vänder gräsklippa‐ ren eller drar den mot dig. i) Stanna kniven/knivarna när gräsklipparen måste tippas upp för transport över andra ytor än gräs och när den flyttas från eller till ytan som ska klippas. j) Använd inte gräsklipparen med skadade skyddsanordningar eller skyddsgaller, eller utan monterade skyddsanordningar, t.ex. stöt‐ plåtar och/eller gräsuppsamlare. k) Starta försiktigt eller tryck försiktigt på startk‐ nappen i enlighet med tillverkarens anvis‐ ningar. Se till att hålla fötterna på säkert avstånd från kniven/knivarna. l) Vid start eller runddragning av motorn får grä‐ sklipparen inte tippas, utom om gräsklipparen måste lyftas upp vid momentet. Tippa den i så fall bara så mycket som är absolut nödvändigt och lyft endast upp sidan som är bortvänd från användaren. m Starta inte motorn när du står framför utkast‐ ) kanalen. n) Håll händer och fötter borta från roterande delar. Håll dig alltid borta från utkastöpp‐ ningen. o) Lyft eller bär aldrig en gräsklippare med motorn gående. p) Stäng av motorn och dra ut startnyckeln. Se till att alla rörliga delar har stannat helt: – Varje gång du lämnar gräsklipparen. – Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar igentäppningar i utkastkanalen. – Innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på gräsklipparen. – Om ett främmande föremål har träffats. Kontrollera om det finns skador på gräsklip‐ paren. Utför nödvändiga reparationer innan du startar och använder gräsklipparen igen. Om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt krävs en omedelbar kontroll. – Sök efter skador. – Utför nödvändiga reparationer på skadade delar. – Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna. 113 suomi Underhåll och förvaring b) Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet beträffande slitage och funktionsfel. c) Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐ hetsskäl. d) Beakta att om en av knivarna roterar kan även de andra knivarna rotera på maskiner med flera knivar. e) Se till att du inte klämmer fingrarna mellan roterande knivar och maskinens fasta delar när maskinen ställs in. f) Låt motorn svalna innan maskinen ställs undan. 1 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet...... 133 Alkusanat Arvoisa asiakas, kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta. STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐ teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐ densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐ vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐ palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐ töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐ mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐ tävällisesti pitkän käyttöiän ajan. h) Byt ut utslitna eller skadade delar av säker‐ hetsskäl. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Sisällysluettelo Tohtori Nikolas Stihl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 114 TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 2 2.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta Voimassa olevat asiakirjat Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. Voimassa ovat paikalliset turvallisuusmääräyk‐ set. ► Tämän käyttöohjeen lisäksi lue seuraavat asiakirjat, niin että ymmärrät ne, ja säilytä ne: – Akun STIHL AP turvallisuusohjeet – Latauslaitteiden STIHL AL 101, 300 ja 500 käyttöohjeet – STIHLin akkujen ja akun sisältävien tuottei‐ den turvallisuusohjeet: www.stihl.com/ safety-data-sheets 0478-131-9948-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Alkusanat................................................ 114 Tietoja tästä käyttöohjeesta.................... 114 Yleiskuva.................................................115 Turvallisuusohjeet................................... 116 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten ................................................................ 122 Akun lataaminen ja LED-valot.................122 Ruohonleikkurin kokoaminen..................122 Ruohonleikkurin säätäminen käyttäjälle..123 Akun asentaminen ja irrottaminen.......... 124 Turva-avaimen asettaminen paikalleen ja irrottaminen............................................. 124 Ruohonleikkurin kytkeminen päälle ja pois ................................................................ 124 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen.. 125 Ruohonleikkurilla työskenteleminen........126 Työskentelyn jälkeen.............................. 128 Kuljettaminen.......................................... 128 Säilytys....................................................128 Puhdistaminen........................................ 128 Huoltaminen............................................129 Korjaaminen............................................130 Häiriöiden poistaminen........................... 130 Tekniset tiedot.........................................132 Varaosat ja varusteet.............................. 132 Hävittäminen........................................... 133 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus....... 133 Painettu kloorittomalle paperille. Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista. g) Tänk på att knivarna kan röra på sig även när spänningskällan är frånkopplad när du utför underhåll på knivarna. 25 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 0000009303_002_FIN 25.5 a) Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna, och att maskinen är i säkert bruksskick. 3 Yleiskuva 2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen suomi 3 3.1 Yleiskuva Ruohonleikkuri ja akku VAARA ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka johta‐ vat vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuo‐ lemaan. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐ minen tai jopa kuolema. VAROITUS ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐ minen tai jopa kuolema. HUOMAUTUS ■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat johtaa esinevahinkoihin. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista välttää esinevahingot. 2.3 Tekstissä käytetyt symbolit Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐ töohjeen lukuun. 1 Salpanuppi Salpanuppi kytkee yhdessä leikkuun kytken‐ täsangan kanssa terä päälle ja pois päältä. 2 Leikkuun kytkentäsanka Leikkuun kytkentäsanka kytkee yhdessä sal‐ panupin kanssa terät päälle ja pois päältä. 3 Työntöaisa Työntöaisaa käytetään ruohonleikkurista kiinni pitämiseen, sen ohjaamiseen ja kuljetta‐ miseen. 4 Vedon kytkentäsanka Vedon kytkentäsanka kytkee vedon päälle ja pois. 5 Vipu Vivulla säädetään ruohonleikkurin nopeutta. 6 Täyttömäärän osoitin Täyttömäärän osoitin näyttää ruohonkeruus‐ äiliön täyttöasteen. 7 Ruohonkeruusäiliö Leikattu ruoho kerätään ruohonkeruusäiliöön. 8 Poistoluukku Poistoluukku sulkee poistokanavan. 9 Vipu Vivulla säädetään leikkuukorkeus. 0478-131-9948-B 115 suomi 4 Turvallisuusohjeet Ruohonleikkurin paino ilman akkua. 10 Kahva Kahvaa käytetään ruohonleikkurista kiinni pitämiseen leikkuukorkeutta säädettäessä sekä sen kuljettamiseen. XX 11 Luukku Luukku peittää akun ja turva-avaimen. Yksi LED palaa punaisena. Akku on liian lämmin tai kylmä. 12 Kuljetuskahva Kuljetuskahvaa käytetään ruohonleikkurin kul‐ jettamiseen. Neljä LEDiä vilkkuu punaisina. Akussa on häiriö. 13 Vipu Vivulla säädetään ja taitetaan työntöaisa. Taattu äänentehotaso direktiivin LWA 2000/14/EC mukaan, dB(A), tuotteiden melupäästöjen vertailemiseksi. Tämä symboli viittaa kennovalmistajan määritysten mukaisiin tietoihin energiasi‐ sällöstä. Käytön aikana käytettävissä oleva energiasisältö on pienempi. Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana. 14 Akku Akku syöttää energiaa ruohonleikkurille. 15 Painike Painikkeella aktivoidaan akun LEDit. 16 LEDit LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. 17 Akkukanava Akku sijoitetaan akkukanavaan. Kytke terä päälle ja pois. 18 ECO-kytkin ECO-kytkimellä kytketään ECO-moodi päälle ja pois. Säädä ajonopeutta. 19 Turva-avain Turva-avaimella aktivoidaan ruohonleikkuri. 20 Lukkovipu kiinnittää akun akkukanavaan. Ruohonleikkuri liikkuu maksiminopeu‐ della. Ruohonleikkuri liikkuu miniminopeu‐ della. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Akkukanava Toinen akku sijoitetaan akkukanavaan. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 4 Turvallisuusohjeet 21 Kuljetuskanava Vara-akku sijoitetaan kuljetuskanavaan. 4.1 # Tyyppikilpi, jossa konenumero Ruohonleikkurin ja akun symbolit tarkoittavat seuraavaa: Noudata turvallisuusohjeita. 3.2 Symbolit Ruohonleikkurissa ja akussa voi olla symboleita, jotka tarkoittavat seuraavaa: Turva-avain Lukkopesä ECO ECO-kytkin Leikkuukorkeuden säätövipu 116 Varoitussymbolit Perehdy käyttöohjeeseen, niin että ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje. Varo sinkoutuvia esineitä – Pysy turval‐ lisella etäisyydellä ja pidä sivulliset kau‐ kana. Älä kosketa pyörivää terää. 0478-131-9948-B 4 Turvallisuusohjeet suomi Irrota akku käyttökatkosten, kuljetuk‐ sen, säilytyksen, huollon ja korjausten ajaksi. Vedä turva-avain irti käyttökatkosten, kuljetuksen, säilytyksen, huollon ja kor‐ jausten ajaksi. Pidä riittävä turvaväli. Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta. Älä upota akkua nesteeseen. Varmista, että akun lämpötila pysyy sallitulla alueella. 4.2 Määräystenmukainen käyttö Ruohonleikkurit STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC ja RMA 448 PV on tarkoitettu kuivan ruohon leikkaamiseen. Ruohonleikkuri toimii yhdellä STIHL AP -akulla. VAROITUS ■ Jos käytät ruohonleikkurissa akkuja, joita STIHL ei ole hyväksynyt ruohonleikkurille, seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys. Sil‐ loin voi syntyä vakavia tai hengenvaarallisia vammoja tai esinevahinkoja. ► Käytä ruohonleikkurissa ainoastaan STIHL AP -akkuja. ■ Jos ruohonleikkuria tai akkua käytetään mää‐ räysten vastaisesti, henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Käytä ruohonleikkuria ja akkua tämän käyt‐ töohjeen mukaisesti. 4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset VAROITUS ■ Ellei käyttäjä ole perehtynyt ruohonleikkurin ja akun käyttöön, hän ei osaa tunnistaa eivätkä arvioida niiden turvallisuusriskejä. Käyttäjälle tai muille henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. 0478-131-9948-B ► Perehdy käyttöohjeeseen, niin että ymmärrät sen, ja säilytä käyttöohje. ► Jos luovutat ruohonleikkurin tai akun toisen henkilön käyttöön: Muista aina antaa käyt‐ töopas mukaan. ► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat ehdot: – Käyttäjä on valpas. – Käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja henkisesti kykenevä käyttämään ruo‐ honleikkuria ja akkua sekä työskentele‐ mään niillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti täysin kyke‐ nevä, hän saa työskennellä pystyleikku‐ rilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden mukaan. – Käyttäjä osaa tunnistaa ja arvioida ruo‐ honleikkurin ja akun turvallisuusriskit. – Käyttäjä on tietoinen, että hän on vas‐ tuussa tapaturmista ja vahingoista. – Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. – STILHin ammattiliike tai asiantunteva ammattilainen on perehdyttänyt käyttä‐ jän, ennen kuin tämä työskentelee ruo‐ honleikkurilla ensimmäistä kertaa. – Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alainen. ► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. 4.4 Vaatetus ja varusteet VAROITUS ■ Työskentelyn aikana esineitä voi sinkoutua ympäriinsä korkealla nopeudella. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja pitkiä housuja. ■ Työskentelyn aikana ilmaan voi nousta pölyä. Pölyn hengittäminen voi altistaa terveysris‐ keille ja aiheuttaa allergisia reaktioita. ► Jos ilmaan nousee pölyä, käytä hengitys‐ suojainta. ■ Sopimattomat vaatteet saattavat tarttua kiinni puihin, risuihin ja ruohonleikkuriin. Ilman sopi‐ vaa vaatetusta käyttäjälle voi aiheutua vakavia vammoja. ► Käytä ihonmyötäisiä vaatteita. ► Riisu huivit ja korut. ■ Puhdistamisen, huollon ja kuljetuksen aikana käyttäjä voi joutua kosketuksiin terän kanssa. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. 117 suomi 4 Turvallisuusohjeet ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ■ Jos käyttäjä käyttää sopimattomia jalkineita, hän voi liukastua. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä tukevia peittäviä jalkineita, joiden pohjissa on hyvät pito. ■ Terien teroittamisen aikana ympäristöön voi sinkoutua materiaalihiukkasia. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä tiiviisti istuvia suojalaseja. Sopivat suojalasit on tarkastettu normin EN 166 tai kansallisten määräysten mukaisesti, ja niitä on kaupoissa saatavana asianmukaisella merkinnällä varustettuina. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. 4.5 Työskentelyalue ja ympäristö 4.5.1 4.5.2 VAROITUS ■ Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida akun aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille, kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläi‐ met, etäällä. ► Älä jätä akkua ilman valvontaa. ► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä akulla. ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐ tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐ ristön vaikutuksille, se saattaa syttyä pala‐ maan tai räjähtää. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta. ► Älä heitä akkua tuleen. Ruohonleikkuri VAROITUS ■ Sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet eivät välttämättä osaa tunnistaa ja arvioida ruohonleikkurin ja sen sinkoamien esineiden aiheuttamia riskejä. Sivullisille henkilöille, kuten lapsille, ja eläimille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Pidä sivulliset henkilöt, kuten lapset, ja eläimet, etäällä työskentely‐ alueelta. ► Pysy turvallisella etäisyydellä esineistä. ► Älä jätä ruohonleikkuria ilman valvontaa. ► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä ruohon‐ leikkurilla. ■ Ruohonleikkuri ei ole vesitiivis. Jos sitä käyte‐ tään sateessa tai märässä ympäristössä, seu‐ rauksena saattaa olla sähköisku. Käyttäjä voi vahingoittua ja ruohonleikkuri voi vaurioitua. ► Älä työskentele sateella tai märässä ympä‐ ristössä. ► Älä leikkaa märkää nurmikkoa. ■ Ruohonleikkurin sähköosat voivat tuottaa kipi‐ nöitä. Kipinät voivat aiheuttaa syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä tulipalon tai räjähdyksen. Silloin voi syntyä vakavia tai hen‐ genvaarallisia vammoja tai esinevahinkoja. ► Älä työskentele herkästi syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä. 118 Akku ► Käytä ja säilytä akkua lämpötila-alu‐ eella ‑ 10 …+ 50 °C. ► Älä upota akkua nesteeseen. ► ► ► ► 4.6 Pidä akku etäällä metalliesineistä. Älä altista akkua korkealle paineelle. Älä altista akkua mikroaalloille. Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta. Turvallinen toimintakunto 4.6.1 Ruohonleikkuri Ruohonleikkuri on turvallinen, kun seuraavista seikoista on huolehdittu: – Ruohonleikkuri ei ole vahingoittunut. – Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva. – Hallintalaitteet toimivat, eikä niihin ole tehty muutoksia. – Terä on oikein asennettu. – Ruohonleikkuriin on asennettu vain alkuperäi‐ siä STIHLin lisävarusteita. – Lisävaruste on oikein asennettu. VAROITUS ■ Elleivät rakenneosat ole turvallisia, ne eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalait‐ teet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheu‐ tua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Työskentele vain vahingoittumattoman ruo‐ honleikkurin kanssa. ► Jos ruohonleikkuri on likainen tai märkä, puhdista se ja anna sen kuivua. 0478-131-9948-B 4 Turvallisuusohjeet ► Älä tee muutoksia ruohonleikkuriin. ► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä työsken‐ tele ruohonleikkurin kanssa. ► Asenna ruohonleikkuriin vain alkuperäisiä STIHLin lisävarusteita. ► Asenna terät tämän käyttöohjeen mukai‐ sesti. ► Asenna lisävarusteet tämän käyttöohjeen tai lisävarusteen käyttöohjeen mukaisesti. ► Älä työnnä esineitä ruohonleikkurin aukkoi‐ hin. ► Älä päästä lukkopesän koskettimia koske‐ tuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seu‐ rauksena voi olla oikosulku. ► Vaihda kuluneet tai vialliset ohjetarrat. ► Jos jokin on epäselvää: ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. 4.6.2 Terä Terä on turvallinen, kun – Terä ja lisäosat eivät ole vahingoittuneet. – Terä ei ole vääntynyt. – Terä on oikein asennettu. – Terä on oikein teroitettu. – Terässä ei ole jäystettä. – Terä on oikein tasapainotettu. – Terän vähimmäispaksuus ja -leveys eivät ole 21.2. alittuneet, – Terän kulma on oikea, 21.2. VAROITUS ■ Jos terä ei ole turvallinen, siitä voi irrota osia, jotka voivat sinkoutua ympäristöön. Henkilöille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Työskentele vain, kun terä ja lisäosat ovat vahingoittumattomat. ► Asenna terä oikein. ► Teroita terä oikein. ► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on alittunut, vaihda terä. ► Tasapainotuta terä STIHLin ammattiliik‐ keessä. ► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIH‐ Lin ammattiliikkeeseen. 4.6.3 Akku Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐ tykset täyttyvät: – Akku ei ole vahingoittunut – Akku on puhdas ja kuiva. – Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia. VAROITUS ■ Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia vammoja. 0478-131-9948-B suomi ► Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua. ► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua. ► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se ja anna sen kuivua ► Älä tee muutoksia akkuun. ► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin. ► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena voi olla oikosulku. ► Älä avaa akkua. ► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐ tava. ■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat ärsyyntyä. ► Vältä altistumista nesteelle. ► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐ neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐ alla. ► Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin. ■ Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐ moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Jos akku haisee epätavalliselta tai savuaa: Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista aineista. ► Jos akku palaa: Sammuta akku sammutti‐ mella tai vedellä. 4.7 Työskentely VAROITUS ■ Tietyissä tilanteissa käyttäjä ei pysty työsken‐ telemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kompas‐ tua, kaatua tai loukkaantua vakavasti. ► Työskentele rauhallisesti. ► Jos valoa ei ole riittävästi tai näkyvyys on muuten huono, älä työskentele ruohonleik‐ kurin kanssa. ► Käytä ruohonleikkuria yksin. ► Varo esteitä. ► Älä kallista ruohonleikkuria. ► Työskentele maassa seisoen ja tasapainosi säilyttäen. ► Jos ilmenee väsymisen merkkejä, on pidet‐ tävä tauko. ► Jos leikkaat ruohoa rinteessä, leikkaa rin‐ nettä poikittaissuuntaan. ► Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä. ■ Pyörivä terä voi viiltää käyttäjää. Käyttäjä voi vammautua vakavasti. 119 suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ► Älä kosketa pyörivää terää. ► Jos terä pysähtyy esteeseen, Sam‐ muta ruohonleikkuri, vedä turvaavain irti ja irrota akku. Poista esine vasta tämän jälkeen. Jos veto ei ole päällä työskentelyn aikana, se saatetaan kytkeä vahingossa päälle, jolloin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi syn‐ tyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Käytä vedon kytkentäsankaa vain vedon kytkemiseen päälle. Jos ruohonleikkurin käytös muuttuu työskente‐ lyn aikana tai leikkuri toimii epätavallisella tavalla, se ei ehkä ole käyttöturvallinen. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahin‐ koja. ► Lopeta työskentely, vedä turva-avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammatti‐ liikkeeseen. Työskentelyn aikana ruohonleikkuri voi aiheut‐ taa tärinää. ► Käytä käsineitä. ► Pidä taukoja. ► Jos huomaat verenkiertohäiriöiden merk‐ kejä, hakeudu lääkäriin. Jos terä osuu työskentelyn aikana vierasesi‐ neeseen, esine tai sen osia voi sinkoutua ympäriinsä korkealla nopeudella. Silloin saat‐ taa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja. ► Poista työskentelyalueelta vierasesineet. Kun leikkuun kytkentäsanka vapautetaan, terä pyörii vielä vähän aikaa sen jälkeen. Henki‐ löille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Odota, kunnes terä pysähtyy. Jos pyörivä terä osuu kovaan esineeseen, voi syntyä kipinöitä. Kipinät voivat aiheuttaa sytty‐ vässä ympäristössä tulipalon. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐ moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja. ► Älä työskentele herkästi syttyvässä ympä‐ ristössä. Jos ruohonleikkuri pysäköidään kaltevalle pin‐ nalle, se voi lähteä liikkeelle. Silloin saattaa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja. ► Päästä ruohonleikkurista irti ainoastaan sil‐ loin, kun se seisoo tasaisella alustalla eikä voi lähteä itsestään liikkeelle. Työntöaisaan ripustetut esineet voivat aiheut‐ taa ruohonleikkurin kaatumisen. Silloin saattaa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja. ► Älä ripusta mitään työntöaisaan. VAARA ■ Jos työympäristössä on jännitteisiä johtoja, terä voi osua johtoihin ja vahingoittaa niitä. 120 4 Turvallisuusohjeet Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengen‐ vaarallisia vammoja. ► Älä työskentele ympäristössä, jossa on jän‐ nitteisiä johtoja. ■ Ukonilmalla työskennellessä käyttäjään voi osua salama. Käyttäjälle voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Älä työskentele ukonilmalla. 4.8 Kuljettaminen 4.8.1 Ruohonleikkuri VAROITUS ■ Kuljetuksen aikana ruohonleikkuri voi kaatua tai muuten liikkua paikaltaan. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Varmista ruohonleikkuri kiristysvöillä, hih‐ noilla tai verkolla siten, ettei se pääse kaa‐ tumaan eikä muuten liikkumaan. ■ Jos turva-avain ja akku asetetaan paikoilleen, kun ruohonleikkuria kuljetetaan veto pois kyt‐ kettynä, veto saatetaan kytkeä vahingossa päälle, jolloin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esine‐ vahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. 4.8.2 Akku VAROITUS ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐ sena esinevahinkoja. ► Älä kuljeta vaurioitunutta akkua. ► Kuljeta akku pakkauksessa, joka ei johda sähköä. ■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐ sen aikana. Tästä voi olla seurauksena louk‐ kaantuminen sekä esinevahinkoja. ► Pakkaa akku pakkaukseen siten, että se ei voi liikkua paikaltaan. 0478-131-9948-B 4 Turvallisuusohjeet ► Kiinnitä pakkaus siten, että se ei voi liikkua paikaltaan. 4.9 Säilytys 4.9.1 Ruohonleikkuri VAROITUS ■ Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida ruohonleikkurin turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Säilytä ruohonleikkuria lasten ulottumatto‐ missa. ■ Ruohonleikkurin sähköliittimet ja metalliosat voivat ruostua kosteuden vaikutuksesta. Ruo‐ honleikkuri voi vaurioitua. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Säilytä ruohonleikkuri puhtaana ja kuivana. ■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen säilytyksen ajaksi, terä ja veto saatetaan kyt‐ keä vahingossa päälle, jolloin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ■ Jos ruohonleikkuria säilytetään kaltevalla pin‐ nalla, se voi lähteä liikkeelle. Silloin saattaa syntyä henkilö- tai esinevahinkoja. ► Säilytä ruohonleikkuria tasaisella alustalla. 4.9.2 Akku VAROITUS ■ Lapset eivät osaa tunnistaa eivätkä arvioida akun turvallisuusriskejä. Lapsille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Säilytä akkua lasten ulottumattomissa. 0478-131-9948-B suomi ■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristön vaiku‐ tuksilta. Jos akku joutuu alttiiksi tietyille ympä‐ ristön vaikutuksille, se saattaa vaurioitua. ► Säilytä akku puhtaana ja kuivana. ► Säilytä akku suljetussa tilassa. ► Säilytä akku erillään ruohonleikkurista ja latauslaitteesta. ► Säilytä akku sähköä johtamattomassa pak‐ kauksessa. ► Säilytä akkua –10…+50 °C lämpötilassa. 4.10 Puhdistus, huolto ja korjaami‐ nen VAROITUS ■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi, ruohonleikkuri saatetaan kytkeä vahingossa päälle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ■ Jos turva-avain ja akku jätetään paikoilleen puhdistuksen, huollon tai korjaamisen ajaksi, veto saatetaan kytkeä vahingossa päälle, jol‐ loin ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. Silloin voi syntyä vakavia vammoja tai esinevahinkoja. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ■ Voimakkaat puhdistusaineet, puhdistaminen vesisuihkulla ja terävät esineet voivat vaurioit‐ taa ruohonleikkuria, terää ja akkua. Ellei ruo‐ honleikkuria, terää ja akkua puhdisteta oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Käyttä‐ jille voi aiheutua vakavia vammoja. ► Puhdista ruohonleikkuri, terä ja akku tämän käyttöohjeen mukaisesti. ■ Ellei ruohonleikkuria, terää ja akkua huolleta tai korjata oikein, rakenneosat eivät ehkä toimi asianmukaisesti eivätkä turvalaitteet ehkä ole käytössä. Henkilöille voi aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vammoja. ► Älä huolla tai korjaa ruohonleikkuria ja akkua itse. 121 suomi 5 Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten ► Jos ruohonleikkuri tai akku kaipaa huoltoa tai korjausta, ota yhteyttä STIHLin ammatti‐ liikkeeseen. ► Huolla terät tämän käyttöohjeen mukaisesti. ■ Terien puhdistamisen, huollon ja korjauksen aikana terävät terät voivat aiheuttaa viiltovam‐ moja. Käyttäjälle voi aiheutua vammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ■ Terä voi kuumentua teroituksen aikana. Käyt‐ täjälle voi aiheutua palovammoja. ► Odota, kunnes terä on jäähtynyt. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. 5 5.1 6.1 Akun lataaminen ja LEDvalot Akun lataaminen Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Todelli‐ nen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoit‐ tamasta latausajasta. Latausaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/charging-times . ► Lataa akku siten kuin latureiden STIHL AL 101, 300, 500 käyttöohjeessa on kuvattu. 6.2 Varaustilan katsominen Ruohonleikkurin valmistelu käyttöä varten 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% Ruohonleikkurin valmistelemi‐ nen käyttöä varten Aina ennen töiden aloittamista on suoritettava seuraavat vaiheet: ► Varmista, että seuraavat rakenneosat ovat tur‐ vallisia: – ruohonleikkuri, 4.6.1 – terä, 4.6.2 – akku, 4.6.3. ► Tarkasta akku, 12.3. ► Lataa akku täyteen, 6.1. ► Puhdista ruohonleikkuri, 17.2. ► Tarkasta terä, 12.2. ► Kiinnitä työntöaisa, 7.1 ► Käännä työntöaisa auki ja säädä se, 8.1. ► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho on tarkoitus kerätä ruohonkeruusäiliöön: kiin‐ nitä ruohonkeruusäiliö, 7.2.2. ► Jos laitteella leikataan ruohoa ja leikattu ruoho halutaan poistaa takakautta: irrota ruohonke‐ ruusäiliö, 7.2.3. ► Säädä leikkuukorkeutta, 13.2. ► Tarkasta hallintalaitteet, 12.1. ► Jos 3 LEDiä vilkkuu punaisena hallintalait‐ teiden tarkastuksen aikana: vedä turvaavain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Ruohonleikkurissa on häiriö. ► Jos vaiheita ei voi suorittaa: Älä käytä ruohon‐ leikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐ seen. 122 6 0-20% 1 ► Paina painiketta (1). LEDit palavat noin 5 sekunnin ajan vihreinä ja osoittavat varaustilan. ► Jos oikea LED vilkkuu vihreänä, lataa akku. 6.3 Akun LEDit LEDit ilmaisevat akun varaustilan ja häiriöt. LEDit voivat palaa tai vilkkua vihreänä tai punaisena. Jos LEDit palavat tai vilkkuvat vihreinä, ne osoit‐ tavat varaustilan. ► Jos LEDit palavat tai vilkkuvat punaisina: Kor‐ jaa häiriöt, 20.1. Ruohonleikkurissa tai akussa on häiriö. 7 7.1 Ruohonleikkurin kokoami‐ nen Työntöaisan kiinnitys ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. 0478-131-9948-B 8 Ruohonleikkurin säätäminen käyttäjälle ► Työnnä holkit (1) työntöaisan yläosan (2) rei‐ kiin. ► Aseta lautasjouset (3) kaareva puoli sisään‐ päin holkin (1) päälle. suomi ► Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (1) ruohon‐ keruusäiliön alaosan (2) päälle. ► Paina ruuvit (3) sisäkautta aukkojen (4) läpi. ► Paina ruohonkeruusäiliön yläosaa (1) alas‐ päin. Ruohonkeruusäiliön yläosa lukittuu kuuluvasti. 7.2.2 Ruohonkeruusäiliön kiinnittäminen ► Pysäytä ruohonleikkuri. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Työnnä työntöaisan yläosa (2) työntöaisan konsoliin (4). ► Työnnä ruuvi (5) työntöaisan konsolin (4) rei‐ kien ja työntöaisan yläosan (2) holkkien läpi. ► Aseta mutteri (6) työntöaisan konsolin (4) syvennykseen. ► Kiristä ruuvi (5). ► Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. ► Tartu ruohonkeruusäiliön (2) kahvasta (3) ja kiinnitä koukuilla (4) syvennyksiin (5). ► Aseta poistoluukku (1) ruohonkeruusäiliön (2) päälle. 7.2.3 Ruohonkeruusäiliön irrotus ► Sammuta ruohonleikkuri. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa poistoluukku ja pidä sitä auki. ► Poista ruohonkeruusäiliö yläkautta nostamalla kahvasta. ► Sulje poistoluukku. 8 ► Paina kaapeli (7) pitimeen (8). ► Kiinnitä kaapeli (7) pidikkeellä (9) työntöai‐ saan. Työntöaisaa ei saa irrottaa. 7.2 7.2.1 Ruohonkeruusäiliön kokoami‐ nen, kiinnittäminen ja irrottami‐ nen 8.1 Ruohonleikkurin säätämi‐ nen käyttäjälle Työntöaisan säätö ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. Ruohonkeruusäiliön kokoaminen ► ► ► ► 0478-131-9948-B Pidä kiinni työntöaisasta (1). Paina vipu (2) alas ja pidä alhaalla. Siirrä työntöaisa (1) haluamaasi asentoon. Päästä vipu (2) vapaaksi ja varmista, että työntöaisa lukittuu kunnolla. 123 suomi 8.2 9 Akun asentaminen ja irrottaminen Työntöaisan taittaminen Työntöaisa voidaan taittaa kasaan tilaa säästä‐ vää kuljetusta ja säilytystä varten. ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Pidä vipua painettuna. ► Taita työntöaisa eteen. 9 9.1 Akku lukittuu naksahtaen paikalleen. ► Sulje luukku (1). 9.2 Akun irrottaminen ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. Akun asentaminen ja irrot‐ taminen Akun kiinnittäminen RMA 443 PV ja RMA 448 PV: Ruohonleikkureita RMA 443 PV ja RMA 448 PV voidaan käyttää kahdella akulla. Kun ensimmäi‐ sen akkukanavan (3) akku on tyhjä, laite vaihtaa automaattisesti toisen akkukanavan (4) akkuun. Työskentelyn aikana ensimmäisessä akkukana‐ vassa (3) on aina oltava akku. ► Paina lukkovipua (2). Akku (3) on vapautettu. ► Irrota akku (3). ► Sulje luukku (1). 10 Turva-avaimen asettami‐ nen paikalleen ja irrottami‐ nen 10.1 Turva-avaimen asettaminen paikalleen RMA 443 VC ja RMA 448 VC: Ruohonleikkurit RMA 443 VC ja RMA 448 VC on varustettu yhdellä akkukanavalla (3) ja kuljetus‐ kanavalla (4). Ruohonleikkuria voidaan käyttää vain akkukanavassa (3) olevalla akulla. Varaakkua voidaan kuljettaa mukana kuljetuskana‐ vassa (4). ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. ► Aseta turva-avain (2) lukkopesään (3). ► Sulje luukku (1). 10.2 Turva-avaimen irrottaminen 11 Ruohonleikkurin kytkemi‐ nen päälle ja pois 11.1 Terän kytkeminen päälle ja pois ► ► ► ► ► Paina akku (2) vasteeseen asti akkukanavaan (3). Akku (2) lukittuu naksahtaen paikalleen. ► Jos kuljetat mukana toista akkua: aseta akku akkukanavaan (3) tai kuljetuskanavaan (4). 124 Avaa luukku vasteeseen asti ja pidä siinä. Vedä turva-avain irti. Sulje luukku. Säilytä turva-avainta lasten ulottumattomissa. 11.1.1 Terän kytkeminen päälle ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. 0478-131-9948-B 12 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen ► Paina salpanuppi (1) oikealla kädellä alas ja pidä siinä. ► Vedä leikkuun kytkentäsanka (2) vasemmalla kädellä kokonaan työntöaisan (3) suuntaan ja pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐ töaisan (3). Terä pyörii. ► Vapauta salpanuppi (1). ► Pidä kiinni työntöaisasta (3) ja leikkuun kyt‐ kentäsangasta (2) oikealla kädellä siten, että peukalo ympäröi työntöaisan (3). 11.1.2 Terän kytkeminen pois päältä ► Päästä leikkuun kytkentäsanka vapaaksi. ► Odota, kunnes terä pysähtyy. ► Jos terä pyörii edelleen, vedä turva-avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐ keeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. 11.2 11.2.1 Vedon kytkeminen päälle ja pois Vedon kytkeminen päälle Maksiminopeus voidaan säätää vivulla viidelle tasolle. Vivun työntäminen suuntaan suuren‐ taa nopeutta, työntäminen suuntaan pienen‐ tää nopeutta. Asennossa veto ei ole päällä. Vedon kytkentäsangalla voi säätää nopeutta por‐ taattomasti 2,0 km/h:sta maksiminopeusasetuk‐ seen asti. Mitä lähemmäs työntöaisaa vedon kyt‐ kentäsanka vedetään, sitä korkeampi on nopeus, 21.1. Nopeusasetus vaikuttaa akun käyttöaikaan. Mitä matalampi nopeus, sitä pidempi akun käyttöaika. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Terän kytkeminen päälle suomi ► Siirrä vipu (1) haluamaasi asentoon. ► Vedä vedon kytkentäsanka (2) kokonaan työn‐ töaisan (3) suuntaan ja pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työntöaisan (2). Ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. 11.2.2 Vedon kytkeminen pois päältä ► Päästä vedon kytkentäsanka vapaaksi. ► Odota, kunnes ruohonleikkuri pysähtyy. ► Jos ruohonleikkuri ajaa edelleen, vedä turvaavain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. 12 12.1 Ruohonleikkurin ja akun tarkastaminen Hallintalaitteiden tarkastaminen Vapauta salpanuppi ja leikkuun kytkentäsanka ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Paina salpanuppia ja vapauta se. ► Vedä leikkuun kytkentäsanka kokonaan työn‐ töaisan suuntaan ja vapauta. ► Jos salpanuppi tai leikkuun kytkentäsanka on jäykkä tai se ei palaa lähtöasentoon, Älä käytä ruohonleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammat‐ tiliikkeeseen. Salpanuppi tai leikkuun kytkentäsanka on vial‐ linen. Vedon kytkentäsanka ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Vedä vedon kytkentäsanka kokonaan työn‐ töaisan suuntaan ja vapauta. ► Jos vedon kytkentäsanka on jäykkä tai se ei palaa lähtöasentoon, Älä käytä ruohonleikku‐ ria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Vedon kytkentäsanka on viallinen. Vipu ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Siirrä vipu asentoon 0478-131-9948-B ja . 125 suomi 13 Ruohonleikkurilla työskenteleminen ► Jos vipu toimii erittäin herkästi: Älä käytä ruo‐ honleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliik‐ keeseen. Vipu on viallinen. Ruohonleikkurin käynnistys ► Työnnä turva-avain paikalleen. ► Asenna akku. ► Paina salpanuppi oikealla kädellä alas ja pidä siinä. ► Vedä leikkuun kytkentäsanka vasemmalla kädellä kokonaan työntöaisan suuntaan ja pidä kiinni siten, että peukalo ympäröi työn‐ töaisan. Terä pyörii. ► Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu: vedä turvaavain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Ruohonleikkurissa on häiriö. ► Vapauta salpanuppi ja leikkuun kytkentä‐ sanka. Terä pysähtyy pian. ► Jos terä jatkaa pyörimistä, vedä turva-avain irti, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammat‐ tiliikkeeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. Vedon kytkeminen päälle ► Työnnä turva-avain paikalleen. ► Asenna akku. ► Vedä vedon kytkentäsanka kokonaan työn‐ töaisan suuntaan ja pidä kiinni siten, että peu‐ kalo ympäröi työntöaisan. Ruohonleikkuri lähtee liikkeelle. ► Päästä vedon kytkentäsanka vapaaksi. Ruohonleikkuri pysähtyy. ► Jos ruohonleikkuri lähtee liikkeelle, irrota akku ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Ruohonleikkuri on viallinen. 12.2 Terän tarkastus ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn, 17.1. ► Tarkasta seuraavat: – Paksuus a – Leveys b – Teroituskulma c ► Jos terän vähimmäispaksuus tai -leveys on alittunut, vaihda terä, 21.2. ► Jos terän kulma ei ole oikea, teroita terä, 21.2. ► Jos jokin on epäselvää: Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. 12.3 Akun tarkastus ► Paina akussa olevaa painiketta. LED-valot palavat tai vilkkuvat. ► Jos LED-valot eivät pala tai vilku: Älä käytä akkua ja ota yhteyttä STIHL:in jälleenmyyjään. Akussa on häiriö. 13 13.1 Ruohonleikkurilla työsken‐ teleminen Ruohonleikkurista kiinni pitämi‐ nen ja sen ohjaaminen ► Pidä työntöaisasta kiinni molemmin käsin siten, että peukalot ympäröivät työntöaisan. 13.2 Leikkuukorkeuden säätäminen Säädettävissä on 6 eri leikkuukorkeutta: – 25 mm = asento 1 – 30 mm = asento 2 – 40 mm = asento 3 – 50 mm = asento 4 – 60 mm = asento 5 – 75 mm = asento 6 Asennot on merkitty ruohonleikkuriin. 126 0478-131-9948-B 13 Ruohonleikkurilla työskenteleminen ► Pidä kiinni ruohonleikkurin kahvasta (1). ► Paina vipua (2) ja pidä se painettuna. ► Säädä leikkuukorkeus ruohonleikkuria nosta‐ malla ja laskemalla. Käytössä olevan leikkuukorkeuden voi tarkis‐ taa leikkuukorkeuden osoittimesta (3) merkin (4) avulla. ► Vapauta vipu (2). Leikkuukorkeus lukittuu. 13.3 ECO-moodin kytkeminen päälle Kun ECO-moodi on päällä, ruohonleikkuri tunnis‐ taa työolosuhteet ja säätää terän kierrosluvun automaattisesti. Tämä saattaa pidentää akun käyttöaikaa. suomi 13.5 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni, täyttömäärän osoitin (2) laskeutuu alas lepoa‐ sentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö on tyhjennettävä. Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho, matala leikkuukorkeus tai likaantuminen, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoitti‐ men toimintaa. ► Jos täyttömäärän osoitin laskeutuu alas lepoa‐ sentoon: Tyhjennä ruohonkeruusäiliö. ► Sammuta ruohonleikkuri. ► Avaa luukku (1) vasteeseen asti ja pidä siinä. ► Aseta ECO-kytkin (2) asentoon I. ► Sulje luukku (1). 13.4 Leikkuu ► Siirrä nopeudensäätövipu (1) asentoon ► Irrota ruohonkeruusäiliö. ► Jos työskentelet veto kytkettynä: Aja ruohon‐ leikkuria hallitusti eteenpäin. ► Jos työskentelet veto poiskytkettynä: Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti eteenpäin. 0478-131-9948-B . ► Avaa lukituskorvake (1). ► Avaa ruohonkeruusäiliön yläosa (2) kahvasta (3) ja pidä sitä paikallaan. ► Pidä toisella kädellä kiinni alakahvasta (4). ► Tyhjennä ruohonkeruusäiliö. ► Sulje ruohonkeruusäiliö. ► Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. 127 suomi 14 14.1 14 Työskentelyn jälkeen Työskentelyn jälkeen Työskentelyn jälkeen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Jos ruohonleikkuri on märkä: Anna ruohonleik‐ kurin kuivua. ► Jos akku on märkä: Anna akun kuivua. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Puhdista akku. 15 15.1 Kuljettaminen Ruohonleikkurin kuljettaminen ► Sammuta ruohonleikkuri. Terä ei saa pyöriä. ► Vedä turva-avain irti ja irrota akku. Ruohonleikkurin työntäminen ► Työnnä ruohonleikkuria hitaasti ja hallitusti eteenpäin. Ruohonleikkurin kantaminen ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ► Jos aiot kantaa ruohonleikkuria avustajan kanssa: ► Yhden henkilön on pidettävä molemmin käsin kiinni kuljetuskahvasta (1), ja toisen henkilön on pidettävä molemmin käsin kiinni työntöaisasta (2). ► Nosta ja kanna ruohonleikkuria toisen hen‐ kilön kanssa. ► Jos aiot kantaa ruohonleikkuria yksin: ► Taita työntöaisa kokoon. ► Kanna ruohonleikkuria pitäen yhdellä kädellä kiinni kuljetuskahvasta (1) ja toisella kädellä kahvasta (2). ► Nosta ja kanna ruohonleikkuri. Ruohonleikkurin kuljettaminen ajoneuvossa ► Varmista ruohonleikkuri siten, ettei se pääse kaatumaan eikä muuten liikkumaan. 15.2 Akun kuljettaminen ► Pakkaa akku niin, että seuraavat vaatimukset täyttyvät: – Pakkaus ei johda sähköä. – Akku ei voi liikkua pakkauksessa. ► Varmista pakkaus niin, että se ei voi liikkua. Akkua koskevat vaarallisten aineiden kuljetuk‐ selle asetetut vaatimukset. Akku on luokiteltu YK3480:n (litium-ioniakku) mukaisesti ja tarkas‐ tettu YK:n käsikirjan Kokeet ja kriteerit osan III kappaleen 38.3 mukaisesti. Kuljetusmääräykset löytyvät osoitteesta www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Säilytys 16.1 Ruohonleikkurin säilyttäminen 16.2 Akun säilyttäminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Noudata ruohonleikkurin säilyttämisessä seu‐ raavia ohjeita: – Ruohonleikkurin on oltava lasten ulottumat‐ tomissa. – Ruohonleikkuri on puhdas ja kuiva. – Ruohonleikkuri ei voi kaatua. – Ruohonleikkuri ei voi lähteä liikkeelle. STIHL suosittelee akun säilyttämistä 40–60 % varaustilassa (2 vihreää LEDiä). ► Säilytä akku niin, että seuraavat ehdot täytty‐ vät: – Akku on lasten ulottumattomissa. – Akku on puhdas ja kuiva. – Akku on suljetussa tilassa. – Akku on erillään ruohonleikkurista ja lataus‐ laitteesta. – Akku on sähköä johtamattomassa pakkauk‐ sessa. – Akun lämpötila on –10…+50 °C. 17 17.1 Puhdistaminen Ruohonleikkurin nostaminen pystyyn ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Aseta ruohonleikkuri tasaiselle alustalle. ► Irrota ruohonkeruusäiliö. ► Säädä leikkuukorkeus korkeimpaan asentoon. 13.2 ► Säädä työntöaisan yläosa matalimpaan asen‐ toon, 8.1. ► Sammuta ruohonleikkuri ja irrota akku. ► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa. 128 0478-131-9948-B 18 Huoltaminen suomi ► Kierrä ruuvi (3) nuolen suuntaan auki ja poista se aluslevyn (4) kanssa. ► Poista terä (1). ► Hävitä ruuvi (3) ja aluslevy (4). Kiinnitä terä (1) uudella ruuvilla ja aluslevyllä. ► Paina vipua (1) vasemmalla kädellä alas ja pidä siinä. ► Pidä oikealla kädellä kiinni ruohonleikkurin kul‐ jetuskahvasta (2) ja nosta ruohonleikkuri taakse pystyyn. 17.2 Ruohonleikkurin puhdistaminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Puhdista ruohonleikkuri kostealla liinalla. ► Puhdista poistokanava pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla. ► Poista vieraat esineet akkukanavasta ja puh‐ dista se kostealla liinalla. ► Puhdista akkukanavan sähköliittimet sudilla tai pehmeällä harjalla. ► Puhdista ilmaraot sudilla. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Puhdista terät ja niiden ympäristö puutikulla, pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla. 17.3 18.1.2 Terän kiinnittäminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Aseta uusi levy (1) kupera puoli ulospäin uudelle ruuville (2). ► Levitä Loctite 243 -ruuvilukitetta ruuvin (2) kierteeseen. ► Aseta terä (3) siten, että vastinpinnan (4) kohoumat osuvat terän syvennyksiin (5). ► Kiinnitä ruuvi (2) yhdessä aluslevyn (1) kanssa. Akun puhdistus ► Puhdista akku kostealla liinalla. 18 18.1 Huoltaminen Terän irrottaminen ja kiinnittä‐ minen 18.1.1 Terän irrottaminen ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Kiilaa terä (1) puupalikalla (2) paikoilleen. ► Kiristä ruuvi (3) 65 Nm:n tiukkuuteen. 18.2 Terän teroittaminen ja tasapai‐ nottaminen Terän oikeanlainen teroittaminen ja tasapainotta‐ minen vaatii harjaantumista. STIHL suosittelee teroituttamaan ja tasapainotta‐ maan terän STIHLin ammattiliikkeessä. ► Kiilaa terä (1) puupalikalla (2) paikoilleen. 0478-131-9948-B 129 suomi 19 Korjaaminen 19 VAROITUS ■ Terän leikkuusärmät ovat terävät. Käyttäjälle voi aiheutua leikkuuvammoja. ► Käytä kestävästä materiaalista valmistettuja työkäsineitä. ► Sammuta ruohonleikkuri, vedä turva-avain irti ja irrota akku. ► Nosta ruohonleikkuri pystyyn. ► Irrota terä. ► Teroita terä. Kiinnitä huomiota teroituskulmaan ja jäähdytä terää, 21.2. Terä ei saa teroituksen aikana sinistyä. ► Kiinnitä terä. ► Jos jokin on epäselvää, ota yhteyttä ammatti‐ liikkeeseen. 20 20.1 Korjaaminen 19.1 Ruohonleikkurin ja akun korjaa‐ minen Käyttäjä ei voi korjata ruohonleikkuria, terää tai akkua itse. ► Jos ruohonleikkuri tai terä on vahingoittunut: Älä käytä ruohonleikkuria tai terää ja ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. ► Jos akku on viallinen tai vahingoittunut: Vaihda akku. ► Jos ohjekilvet ovat lukukelvottomat tai vahin‐ goittuneet: Vaihdata ohjekilvet STIHLin ammattiliikkeessä. Häiriöiden poistaminen Ruohonleikkurin ja akun toimintahäiriöiden poistaminen Häiriö Akun LEDit Ruohonleikkuri ei Yksi LED vilk‐ käynnisty. kuu vihreänä. Yksi LED palaa punaisena. Kolme LEDiä vilkkuu punai‐ sina. Kolme LEDiä palaa punai‐ sina. Neljä LEDiä vilkkuu punai‐ sina. Syy Akun varaustila on liian matala. Akku on liian lämmin tai kylmä. Korjaus ► Lataa akku. Ruohonleikkuri on liian lämmin. ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ruohonleikkurissa on ► häiriö. ► ► ► ► ► Akussa on häiriö. Ruohonleikkurin ja ► akun välinen sähkölii‐ ► täntä on poikki. ► ► ► Ruohonleikkuri tai ► akku on märkä. ► ► ► Teriin kohdistuva vas‐ ► tus on liian suuri. ► Terän ympäristö on tukkeentunut. 130 ► Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Anna akun jäähtyä tai lämmetä. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista akkukanavan sähköliittimet. Asenna akku. Käynnistä ruohonleikkuri. Jos 3 punaista LEDiä vilkkuu edelleen: Älä käytä ruohonleikkuria. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Anna ruohonleikkurin jäähtyä. Irrota ja kiinnitä akku. Käynnistä ruohonleikkuri. Jos 4 punaista LEDiä vilkkuu edelleen: Älä käytä akkua. Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkeeseen. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista akkukanavan sähköliittimet. Työnnä turva-avain paikalleen. Asenna akku. Vedä turva-avain irti. Irrota akku. Puhdista ruohonleikkuri. Anna ruohonleikkurin tai akun kuivua. Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. Käynnistä ruohonleikkuri matalammassa ruohikossa. Puhdista ruohonleikkuri. 0478-131-9948-B 20 Häiriöiden poistaminen Häiriö Veto ei toimi. Akun LEDit Ruohonleikkuri pysähtyy käytön aikana. Kolme LEDiä palaa punai‐ sina. Ruohonleikkuri tärisee voimak‐ kaasti käytön aikana. Ruohonleikkurin toiminta-aika on liian lyhyt. suomi Syy Vedossa on häiriö. Korjaus ► Ota yhteyttä STIHLin ammattiliikkee‐ seen. Ruohonleikkuri on ► Vedä turva-avain irti. liian lämmin. ► Irrota akku. ► Anna ruohonleikkurin jäähtyä. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Älä käynnistä ruohonleikkuria liian usein lyhyen ajan sisällä. ► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke veto pois. ► Jos työskentelet veto poiskytkettynä: liiku hitaammin eteenpäin. ► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. ► Leikkaa lyhyempää ruohoa. Terä on jumiutunut. ► Vedä turva-avain irti. ► Irrota akku. ► Puhdista ruohonleikkuri. Laitteessa on sähkö‐ ► Irrota ja kiinnitä akku. häiriö. ► Käynnistä ruohonleikkuri. Terän ruuvi on löysty‐ ► Kiristä ruuvi. nyt. Terä ei ole tasapai‐ ► Teroita ja tasapainota terä. nossa. Akku ei ole latautunut ► Lataa akku täyteen. täyteen. Akku on loppuun käy‐ tetty. Terän ympäristö on tukkeentunut. Terä on tylsä tai kulu‐ nut. Teriin kohdistuva vas‐ tus on liian suuri. Akku juuttuu asennettaessa akkukanavaan. Akku ei ala latau‐ Yksi LED palaa tua, kun se ase‐ punaisena. tetaan latauslait‐ teeseen. Leikkuujälki on huono tai nur‐ mikko kellertää. Akkukanavan ohjai‐ met tai sähköliittimet ovat likaiset. Akku on liian lämmin tai kylmä. ► Vaihda akku. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Teroita ja tasapainota terä. ► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke veto pois. ► Jos työskentelet veto poiskytkettynä: liiku hitaammin eteenpäin. ► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. ► Leikkaa lyhyempää ruohoa. ► Puhdista ruohonleikkuri. ► Anna akun olla liitettynä latauslaittee‐ seen. Lataaminen alkaa automaattisesti, kun lämpötila on sallitulla alueella. Terä on tylsä tai kulu‐ ► Teroita ja tasapainota terä. nut. Teriin kohdistuva vas‐ ► Jos työskentelet veto kytkettynä: kytke tus on liian suuri. veto pois. ► Jos työskentelet veto poiskytkettynä: liiku hitaammin eteenpäin. ► Säädä leikkuukorkeus korkeammaksi. ► Leikkaa lyhyempää ruohoa. 0478-131-9948-B 131 suomi 21 21.1 21 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Ruohonleikkurit STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Sallittu akku: STIHL AP – Paino ilman akkua: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Ruohonkeruusäiliön enimmäistilavuus: 55 l – Leikkuuleveys: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Kierrosluku: 3 150 min-1 – Kierrosluku ECO-moodissa: 2800 min-1 – miniminopeus 2,0 km/h maksiminopeus (riippuen akusta): – AP 100: 3,0 km/h – AP 200: 3,7 km/h – AP 300: 4,5 km/h Käyntiaika on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/battery-life . 21.2 Terä 21.4 Melu- ja tärinäarvot RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ hotason K-arvo on 1,2 dB(A). Tärinäarvojen Karvo on 1,10 m/s². – Äänenpainetaso LpA mitattu EN 60335-2-77:n mukaan: 77 dB(A) – Äänentehotaso LwA mitattu 2000/14/EC:n mukaan: 90,2 dB(A) – Tärinäarvo ahv mitattu EN 60335-2-77:n mukaan, työntöaisa: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Äänenpainetason K-arvo on 2 dB(A). Äänente‐ hotason K-arvo on 1,2 dB(A). Tärinäarvojen Karvo on 0,9 m/s². – Äänenpainetaso LpA mitattu EN 60335-2-77:n mukaan: 82 dB(A) – Äänentehotaso LwA mitattu 2000/14/EC:n mukaan: 94,2 dB(A) – Tärinäarvo ahv mitattu EN 60335-2-77:n mukaan, työntöaisa: 1,8 m/s² Ilmoitetut tärinäarvot on mitattu standardoidulla testimenettelyllä, ja niitä voidaan käyttää sähkö‐ laitteiden vertailuun. Todelliset tärinäarvot voivat käyttötarkoituksen mukaan poiketa ilmoitetuista arvoista. Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttää tärinärasituksen alustavaan arviointiin. Todelli‐ nen tärinärasitus on selvitettävä arvioimalla. Lisäksi siinä voidaan huomioida ajat, jolloin säh‐ kölaite on sammutettuna, sekä ajat, jolloin se on päälle kytkettynä mutta käy ilman kuormitusta. Tietoja tärinää koskevan työnantajadirektiivin 2002/44/EC vaatimusten täyttämisestä on osoit‐ teessa www.stihl.com/vib . 21.5 – Vähimmäispaksuus a: 2 mm – Vähimmäisleveys b: 55 mm – Teroituskulma C: 30° 21.3 – – – – – – Akku STIHL AP Akkutekniikka: litium-ioni Jännite: 36 V Kapasiteetti (Ah): ks. arvokilpi Energiasisältö (Wh): ks. arvokilpi Paino (kg): ks. arvokilpi Sallittu lämpötila-alue käytön ja säilytyksen aikana: - 10 °C ... + 50 °C 132 REACH-asetus REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐ lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta. Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐ tämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach . 22 22.1 Varaosat ja varusteet Varaosat ja varusteet Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐ räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä merkeistä. 0478-131-9948-B 23 Hävittäminen suomi STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐ peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHLvarusteita. vien valmistuspäivänä voimassa olevien normi‐ versioiden mukaan: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 ja EN 55014-2. STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐ den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi taata niiden käyttöä. Tarkastuspaikan nimi ja osoite: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä VIII. – Mitattu äänentehotaso RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Taattu äänentehotaso RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Mitattu äänentehotaso RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Taattu äänentehotaso RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐ keestä. 22.2 Tärkeitä varaosia – Terä RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Terä RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Teräruuvi: 9008 319 9028 – Aluslevy: 0000 702 6600 23 23.1 Hävittäminen Ruohonleikkurin hävittäminen Tietoja hävittämisestä on saatavissa STIHLin ammattiliikkeestä. ► Hävitä ruohonleikkuri, terät, lisävarusteet ja pakkaus ohjeenmukaisesti ja ympäristöystä‐ vällisesti. 24 24.1 EU-vaatimustenmukai‐ suusvakuutus Ruohonleikkurit STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että kone – Rakenne: akkukäyttöinen ruohonleikkuri – Tuotemerkki: STIHL – Tyyppi: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV sarjatunnus: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset sään‐ nökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraa‐ 0478-131-9948-B Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa. Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty lait‐ teen tyyppikilpeen. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH psta Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjoh‐ taja psta Sven Zimmermann, laatujohtaja 24.2 Maahantuoja Iso-Britanniaan ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Ruohonleikkurin turvatekni‐ set ohjeet Johdanto Tämä kappale sisältää normin EN 60335-2-77 liitteen EE mukaiset, ennalta laaditut ja yleiset turvallisuusohjeet sähkökäyttöisille ruohonleikku‐ reille. 133 suomi 25 Ruohonleikkurin turvatekniset ohjeet VAROITUS ■ Perehdy kaikkiin turvallisuusohjeisiin, muihin ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin, jotka tule‐ vat tämän ruohonleikkurin mukana. Ellei seu‐ raavia ohjeita noudateta, voi aiheutua sähkö‐ isku, tulipalo tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet vastai‐ sen varalle. 25.2 Valmistautuminen a) Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Perehdy koneen säätötoimintoihin ja oikeaan käyttöön. b) Älä anna lasten tai muiden henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeeseen, käyttää ruohonleikkuria. Käyttäjän alaikäraja voi olla säädetty paikallisissa määräyksissä. c) Älä leikkaa ruohoa, kun lähietäisyydellä on ihmisiä, erityisesti lapsia, tai eläimiä. d) Muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheute‐ tuista vahingoista. 25.3 Valmistelut a) Konetta käytettäessä on aina käytettävä tuke‐ via jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joissa on riippuvia nyörejä tai vöitä. b) Tarkasta koko alue, jolla konetta käytetään, ja poista kaikki esineet, jotka voivat tarttua koneeseen ja sinkoutua ympäriinsä. c) Ennen käyttöä tulee tarkastaa silmämääräi‐ sesti, ovatko leikkuuterät, kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikkö kuluneet tai vaurioituneet. Kulu‐ neet tai vaurioituneet leikkuuterät ja kiinnitys‐ pultit saa vaihtaa vain sarjana, jotta vältetään epätasapaino. Kuluneet tai vaurioituneet ohje‐ kilvet on vaihdettava. 25.4 Käsittely a) Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. b) Vältä mahdollisuuksien mukaan laitteen käyt‐ tämistä kostealla nurmikolla. c) Ota tukeva asento rinteissä. d) Kuljeta konetta vain kävelyvauhtia. e) Leikkaa ruohoa poikittaissuuntaan rinteeseen nähden, älä koskaan pitkittäissuuntaan. f) Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuun‐ taa rinteessä. 134 g) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä. h) Ole erityisen varovainen, kun käännät ruohon‐ leikkurin tai vedät sitä itseäsi kohti. i) Pysäytä leikkuuterät, ennen kuin kallistat ruo‐ honleikkuria siirtääksesi sitä muiden kuin ruo‐ hopintojen yli ja kuljetat ruohonleikkuria leik‐ kuualueelle tai pois sieltä. j) Älä milloinkaan käytä ruohonleikkuria, jos sen turvalaitteet tai suojasäleiköt ovat vahingoittu‐ neet tai jos turvalaitteet, esimerkiksi ruohoohjaimet tai ruohonkeruuvarustukset, eivät ole paikoillaan. k) Käynnistä tai käytä käynnistyskytkintä varo‐ vasti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Pidä jalat riittävän etäällä leikkuuteristä. l) Ruohonleikkuria ei saa kallistaa moottorin käynnistämisen yhteydessä, paitsi jos ruohon‐ leikkuria täytyy nostaa menettelyn aikana. Tässä tapauksessa kallista laitetta vain niin paljon kuin on ehdottomasti tarpeen ja nosta ylös vain käyttäjästä poispäin oleva sivu. m Älä käynnistä moottoria, kun seisot poistoka‐ ) navan edessä. n) Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle! Pysy etäällä poistoaukosta. o) Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun sen moottori käy. p) Pysäytä moottori ja vedä käynnistysavain irti. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet, – ennen kuin poistut ruohonleikkurin luota – ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat tukokset poistokanavasta – ennen kuin tarkastat, puhdistat tai huollat ruohonleikkurin – jos laite on osunut johonkin esineeseen. Tarkasta ruohonleikkurin mahdollisesti saa‐ mat vauriot ja tee tarvittavat korjaukset, ennen kuin käynnistät ruohonleikkurin uudelleen ja aloitat työt. Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti, tarkasta se heti. – Etsi vauriot. – Tarvittaessa korjaa vahingoittuneet osat. – Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukalle. 25.5 Huolto ja säilytys a) Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty tiukalle ja laite on käyttöturvallinen. b) Tarkasta ruohonkeruuvarustuksen kulunei‐ suus ja toimivuus säännöllisin välein. 0478-131-9948-B italiano d) Huomaa, että useammilla leikkuuterillä varus‐ tetuissa koneissa yhden leikkuuterän liike voi johtaa muidenkin leikkuuterien pyörimiseen. e) Varo konetta säätäessäsi, etteivät sormet jää koneen liikkuvien leikkuuterien ja kiinteiden osien väliin. f) Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät koneen säilytykseen. g) Huomioi leikkuuteriä huoltaessasi, että leik‐ kuuterät saattavat liikkua, vaikka jännitelähde on kytketty pois päältä. h) Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐ suussyistä uusilla osilla. Käytä vain alkuperäi‐ siä varaosia ja lisävarusteita. 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Premessa Gentile cliente, 0478-131-9948-B STIHL dichiara espressamente di adottare un atteggiamento sostenibile e responsabile nei confronti della natura. Le istruzioni per l'uso La aiuteranno a utilizzare il Suo prodotto STIHL in modo sicuro ed ecologico a lungo. La ringraziamo per la fiducia e Le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 2 2.1 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso Documenti applicabili Le presenti istruzioni per l'uso sono Istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. Si applicano le norme per la sicurezza locali. ► Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere, comprendere e conservare i seguenti docu‐ menti: – Avvertenze di sicurezza della batteria STIHL AP – Istruzioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300, 500 – Informazioni sulla sicurezza per le batterie e i prodotti con batterie STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo PERICOLO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che compor‐ tano gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. 135 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Premessa................................................135 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso ................................................................ 135 Sommario................................................136 Avvertenze di sicurezza.......................... 137 Preparazione per l'uso del tosaerba....... 143 Carica della batteria e LED..................... 143 Assemblaggio del tosaerba.....................144 Regolazione del tosaerba da parte dell'u‐ tente........................................................ 145 Inserire e togliere la batteria................... 145 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza.................................................146 Accensione e spegnimento del tosaerba 146 Controllo di tosaerba e batteria...............147 Lavoro con il tosaerba.............................148 Dopo il lavoro.......................................... 149 Trasporto.................................................149 Conservazione........................................ 150 Pulizia..................................................... 150 Manutenzione......................................... 151 Riparazione.............................................152 Eliminazione dei guasti........................... 152 Dati tecnici.............................................. 154 Ricambi e accessori................................ 155 Smaltimento............................................ 155 Dichiarazione di conformità UE...............155 Indirizzi....................................................156 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba.. 156 STIHL offre la massima qualità anche nell'assi‐ stenza. I nostri rivenditori garantiscono consu‐ lenza e istruzioni competenti e un'assistenza tec‐ nica completa. Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile. Indice 1 2 congratulazioni per aver scelto STIHL. Proget‐ tiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clien‐ tela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 0000009423_002_I c) Korvaa kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli‐ suussyistä uusilla osilla. italiano 3 Sommario AVVERTENZA ■ L’avvertenza rimanda a rischi che possono provocare gravi lesioni o la morte. ► Le misure indicate possono consentire di evitare gravi lesioni o la morte. AVVISO ■ L'avvertenza si riferisce a pericoli che possono provocare danni materiali. ► Le misure menzionate possono evitare danni materiali. 2.3 3 3.1 Simboli nel testo Questo simbolo rimanda ad un capitolo nelle Istruzioni per l'uso. Sommario Tosaerba e batteria 3 Manubrio Il manubrio serve a mantenere, guidare e tra‐ sportare il tosaerba. 4 Staffa di innesto per trazione La staffa di innesto per trazione attiva e disat‐ tiva la trazione. 5 Leva La leva serve per la regolazione della velocità della trazione. 6 Indicatore livello di riempimento L'indicatore livello di riempimento indica il riempimento del cesto raccolta erba. 7 Cesto raccolta erba Il cesto raccolta erba raccoglie l'erba tagliata. 8 Sportello deflettore Lo sportello deflettore chiude il canale di sca‐ rico. 9 Leva La leva serve a regolare l'altezza di taglio. 10 Impugnatura L'impugnatura serve a trattenere il tosaerba durante la regolazione dell'altezza di taglio e a trasportare il tosaerba. 11 Sportello Lo sportello copre la batteria e la chiave di sicurezza. 12 Impugnatura per il trasporto L'impugnatura per il trasporto serve a traspor‐ tare il tosaerba. 13 Leva La leva serve a regolare e a chiudere il manu‐ brio. 14 Batteria La batteria fornisce energia al tosaerba. 15 Tasto Il tasto attiva i LED sulla batteria. 16 LED I LED indicano lo stato di carica della batteria e le anomalie. 1 Pulsante di bloccaggio Il pulsante di bloccaggio attiva e disattiva la lama insieme alla staffa di innesto per opera‐ zione di taglio. 2 Staffa di innesto per operazione di taglio La staffa di innesto per operazione di taglio attiva e disattiva la lama insieme al pulsante di bloccaggio. 17 Vano batteria Nel vano batteria è inserita la batteria. 18 Interruttore ECO L'interruttore ECO attiva e disattiva la moda‐ lità ECO. 19 Chiave di sicurezza La chiave di sicurezza attiva il tosaerba. 20 La leva di arresto mantiene la batteria nell'ap‐ posito vano. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 136 0478-131-9948-B 4 Avvertenze di sicurezza italiano Il tosaerba si porta in questa posizione alla velocità massima. Il tosaerba si porta in questa posizione alla velocità minima. 21 Vano batteria Nel vano batteria è inserita una seconda bat‐ teria. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Vano di trasporto Nel vano di trasporto è inserita una batteria sostitutiva. # Targhetta dati prestazioni con numero di macchina 3.2 Simboli 4 4.1 Simboli di avvertenza I simboli di avvertenza sul tosaerba o sulla batte‐ ria indicano quanto segue: Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle relative misure. I simboli possono trovarsi sul tosaerba o sulla batteria e indicano quanto segue: Questo simbolo rappresenta la chiave di sicurezza. Questo simbolo rappresenta l'alloggia‐ mento della chiave. ECO Avvertenze di sicurezza Leggere, comprendere e conservare le istruzioni per l'uso. Fare attenzione a oggetti che potreb‐ bero essere espulsi con forza, mante‐ nere la distanza e tenere lontane per‐ sone estranee. Non toccare la lama in rotazione. Questo simbolo rappresenta l'interrut‐ tore ECO. Questo simbolo rappresenta la leva per la regolazione dell'altezza di taglio. Questo simbolo riporta il peso del tosaerba senza batteria. Rimuovere la batteria durante l'interru‐ zione del lavoro, il trasporto, il rimes‐ saggio, lavori di manutenzione e ripa‐ razione. 1 LED rosso acceso. La batteria è troppo calda o troppo fredda. Rimuovere la chiave di sicurezza durante l'interruzione del lavoro, il tra‐ sporto, il rimessaggio, lavori di manu‐ tenzione e riparazione. Osservare la distanza di sicurezza. XX 4 LED lampeggiano in rosso. Nella bat‐ teria è presente un guasto. Proteggere la batteria dal calore e dal fuoco. Livello di potenza sonora garantito ai LWA sensi della direttiva 2000/14/EC in dB(A) per consentire l'equiparazione delle emissioni sonore dei prodotti. L'indicazione accanto al simbolo indica il contenuto energetico della batteria in base alle specifiche del produttore delle celle. La capacità energetica disponibile per l'appli‐ cazione è inferiore. Non smaltire il prodotto con i rifiuti dome‐ stici. Attivare e disattivare la lama. Regolare la velocità di marcia. Non immergere la batteria all'interno di liquidi. Rispettare l'intervallo di temperatura consentito della batteria. 4.2 Utilizzo appropriato Il tosaerba STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC oder RMA 448 PV serve per tagliare l'erba asciutta. La batteria STIHL AP fornisce energia al tosaerba. 0478-131-9948-B 137 italiano AVVERTENZA ■ Le batterie non autorizzate da STIHL per il tosaerba possono provocare incendi o esplo‐ sioni. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Utilizzare il tosaerba con la batteria STIHL AP. ■ Un uso improprio del tosaerba o della batteria potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Utilizzare il tosaerba e la batteria come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. 4 Avvertenze di sicurezza – L'utente non è sotto l'effetto di alcol, far‐ maci o droghe. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 4.4 Abbigliamento ed equipaggia‐ mento AVVERTENZA ■ Durante il lavoro potrebbero essere espulsi oggetti a velocità elevata. Ciò potrebbe cau‐ sare lesioni personali all'utente. ► Indossare pantaloni lunghi in materiale resi‐ stente. 4.3 Requisiti per l'utente ■ Durante il lavoro si potrebbe sollevare polvere che, se inalata, può nuocere alla salute e pro‐ vocare reazioni allergiche. ■ Un utente che non ha ricevuto adeguate istru‐ ► Se si solleva polvere, indossare una zioni potrebbe non essere in grado di ricono‐ maschera di protezione dalla polvere. scere e valutare i pericoli derivanti dal ■ Indumenti non adatti potrebbero rimanere tosaerba e dalla batteria. L'utente o altre per‐ impigliati in rami, siepi e nel tosaerba. Se l'u‐ sone potrebbero subire lesioni personali gravi tente non indossa indumenti adatti potrebbe o mortali. subire gravi lesioni personali. ► Leggere, comprendere e conservare ► Indossare indumenti aderenti. le istruzioni per l'uso. ► Togliersi sciarpe o gioielli. ■ Durante la pulizia, la manutenzione o il tra‐ sporto l'utente potrebbe venire a contatto con ► Se il tosaerba o la batteria vengono prestati la lama. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐ ad altre persone, consegnare loro le istru‐ nali all'utente. zioni per l'uso. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ ► Assicurarsi che l'utente soddisfi i seguenti stente. requisiti: ■ Se l'utente indossa calzature non adatte – L'utente è riposato. potrebbe scivolare. Ciò potrebbe causare – L'utente dispone di capacità fisiche, lesioni personali all'utente. sensoriali e psichiche adeguate per uti‐ ► Indossare calzature chiuse e resistenti con lizzare e maneggiare il tosaerba e la suola antiscivolo. batteria. Se l'utente dispone di capacità ■ Durante l'affilatura della lama potrebbero fisiche, sensoriali o psichiche limitate, essere espulse particelle di materiale. Ciò può lavorare esclusivamente sotto la potrebbe causare lesioni personali all'utente. supervisione o la guida di una persona ► Indossare occhiali di protezione aderenti. responsabile. Gli occhiali di protezione adeguati sono sot‐ – L'utente è in grado di riconoscere e toposti a verifiche ai sensi della norma EN valutare i pericoli del tosaerba e della 166 o delle disposizioni nazionali e sono batteria. reperibili in commercio con l'apposito con‐ – L'utente è consapevole che è diretta‐ trassegno. mente responsabile di eventuali inci‐ ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ denti e danni. stente. – L'utente è maggiorenne oppure sta seguendo un corso di formazione sotto 4.5 Zona di lavoro e area circo‐ supervisione secondo le norme nazio‐ stante nali. – L'utente ha ricevuto istruzioni da un 4.5.1 Tosaerba rivenditore STIHL o da una persona esperta prima di iniziare a lavorare con il tosaerba. ■ Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere AVVERTENZA AVVERTENZA 138 0478-131-9948-B 4 Avvertenze di sicurezza e valutare i pericoli derivanti dal tosaerba e da oggetti espulsi dall'attrezzo. Ciò potrebbe cau‐ sare loro lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Evitare che persone estranee al lavoro, bambini o animali si avvici‐ nino alla zona di lavoro. ► Osservare la distanza di sicurezza dagli oggetti. ► Non lasciare il tosaerba incustodito. ► Assicurarsi che i bambini non giochino con il tosaerba. ■ Il tosaerba non è impermeabile. Se si lavora con la pioggia o in un ambiente umido sussi‐ ste il rischio di folgorazione. L'utente potrebbe subire lesioni e il tosaerba potrebbe essere danneggiato. ► Non usarlo in caso di pioggia o in ambienti umidi. ► Non effettuare il taglio dell'erba bagnata. ■ I componenti elettrici del tosaerba possono produrre scintille. Le scintille possono provo‐ care incendi o esplosioni in un ambiente alta‐ mente infiammabile o esplosivo. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Non lavorare in un ambiente altamente infiammabile o esplosivo. 4.5.2 Batteria AVVERTENZA ■ Persone estranee al lavoro, bambini o animali potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla batteria. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Tenere lontane persone estranee al lavoro, bambini o animali. ► Non lasciare la batteria incustodita. ► Assicurarsi che i bambini non giochino con la batteria. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se esposta a particolari condizioni ambientali, la batteria può incendiarsi o esplo‐ dere. Ciò potrebbe causare gravi lesioni per‐ sonali e danni materiali. ► Proteggere la batteria dal calore e dal fuoco. ► Non gettare la batteria nel fuoco. ► Utilizzare e conservare la batteria in un ambiente con temperatura com‐ presa fra ‑ 10 °C e + 50 °C. 0478-131-9948-B italiano ► Non immergere la batteria in liquidi. ► Tenere lontano la batteria da oggetti metal‐ lici. ► Non esporre la batteria ad alta pressione. ► Non esporre la batteria a microonde. ► Proteggere la batteria da sostanze chimi‐ che e sali. 4.6 Condizioni di sicurezza 4.6.1 Tosaerba Il tosaerba è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni: – Il tosaerba non presenta danni. – Il tosaerba è pulito e asciutto. – Gli elementi di comando funzionano e non hanno subito alterazioni. – La lama è montata correttamente. – Sul tosaerba sono montati accessori STIHL originali. – L'accessorio è montato correttamente. AVVERTENZA ■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza, i componenti potrebbero non fun‐ zionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali. ► Lavorare con un tosaerba in perfetto stato. ► Se il tosaerba è sporco o bagnato, occorre pulirlo e lasciarlo asciugare. ► Non apportare modifiche al tosaerba. ► Se gli elementi di comando non funzionano: non lavorare con il tosaerba. ► Sul tosaerba montare accessori STIHL ori‐ ginali. ► Montare la lama come descritto nelle pre‐ senti istruzioni per l'uso. ► Montare gli accessori come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso o nelle istruzioni per l'uso degli accessori. ► Non infilare oggetti nelle aperture del tosaerba. ► Non collegare e cortocircuitare i contatti dell'alloggiamento della chiave con oggetti metallici. ► Sostituire targhette di avvertimento usurate o danneggiate. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 139 italiano 4.6.2 Lama La lama è in condizioni di sicurezza se sono sod‐ disfatte le seguenti condizioni: – La lama e i componenti non presentano danni. – La lama non è deformata. – La lama è montata correttamente. – La lama è affilata correttamente. – La lama non presenta sbavature. – La lama è equilibrata correttamente. – Lo spessore minimo e la larghezza minima della lama non sono inferiori ai limiti prescritti, 21.2. – L'angolo di affilatura è rispettato, 21.2. AVVERTENZA ■ In caso di mancato rispetto delle condizioni di sicurezza parti della lama potrebbero staccarsi ed essere espulse. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Lavorare con lame e componenti perfetta‐ mente integri. ► Montare correttamente le lame. ► Affilare correttamente le lame. ► Se lo spessore minimo e la larghezza minima sono inferiori ai limiti prescritti, sostituire la lama. ► Si consiglia di far equilibrare le lame da un rivenditore specializzato STIHL. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 4.6.3 Batteria La batteria è in condizioni di sicurezza se sono soddisfatte le seguenti condizioni: – La batteria non presenta danni. – La batteria è pulita e asciutta. – La batteria funziona e non è modificata. AVVERTENZA ■ In assenza di condizioni di sicurezza, il funzio‐ namento sicuro della batteria non è garantito. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Lavorare con batterie perfettamente inte‐ gre. ► Non caricare batterie danneggiate o difet‐ tose. ► Se la batteria è sporca o bagnata, occorre pulirla e lasciarla asciugare. ► Non apportare modifiche alla batteria. ► Non infilare oggetti nelle aperture della bat‐ teria. ► Non collegare e cortocircuitare i contatti elettrici della batteria con oggetti metallici. ► Non aprire la batteria. ► Sostituire le targhette di avvertimento usu‐ rate o danneggiate. 140 4 Avvertenze di sicurezza ■ Da una batteria danneggiata può fuoriuscire del liquido. Se tale liquido viene a contatto con la pelle o gli occhi, può causare irritazioni. ► Evitare il contatto con il liquido. ► In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante acqua e sapone le zone inte‐ ressate. ► In caso di contatto con gli occhi, risciac‐ quarli per almeno 15 minuti con abbon‐ dante acqua e rivolgersi a un medico. ■ Una batteria danneggiata o difettosa può emettere un odore insolito, fumo o fiamme. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Se la batteria emette un odore insolito o fumo, non utilizzarla e tenerla lontano da sostanze infiammabili. ► Se la batteria emette fiamme, spegnerle con un estintore o con dell'acqua. 4.7 Lavoro AVVERTENZA ■ In determinate situazioni l'utente potrebbe lavorare senza la concentrazione necessaria. L'utente potrebbe inciampare, cadere e subire gravi lesioni personali. ► Lavorare con calma e concentrazione. ► Se le condizioni di luce e di visibilità sono scarse, non lavorare con il tosaerba. ► Usare il tosaerba da soli. ► Prestare attenzione agli ostacoli. ► Non ribaltare il tosaerba. ► Lavorare stando in piedi sul terreno e man‐ tenere l'equilibrio. ► Se compaiono segni di stanchezza, conce‐ dersi una pausa. ► Se si esegue il taglio dell'erba su un pendio, lavorare di traverso rispetto al pendio stesso. ► Non tagliare l'erba su pendii troppo ripidi. ■ L'utente potrebbe tagliarsi con la lama in rota‐ zione. Ciò potrebbe causare gravi lesioni all'u‐ tente. ► Non toccare la lama in rotazione. ► Se la lama è bloccata da un oggetto, spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. Solo a questo punto elimi‐ nare l'oggetto. ■ Se si lavora senza trazione, si potrebbe inav‐ vertitamente attivare la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni mate‐ riali. 0478-131-9948-B 4 Avvertenze di sicurezza ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ► Azionare la staffa di innesto per trazione solo quando occorre inserire la trazione. Se durante il lavoro il tosaerba mostra cambia‐ menti o si comporta in modo anomalo, è pos‐ sibile che non sia in condizioni di sicurezza. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Terminare il lavoro, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Durante il lavoro, il tosaerba potrebbe pro‐ durre vibrazioni. ► Indossare dei guanti da lavoro. ► Concedersi delle pause dal lavoro. ► Se insorgono sintomi di problemi circolatori, rivolgersi a un medico. Se un oggetto estraneo urta la lama durante il lavoro, tale oggetto o parti di esso potrebbero essere danneggiati o espulsi a velocità ele‐ vata. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere eventuali oggetti estranei dalla zona di lavoro. Quando la staffa di innesto per operazioni di taglio viene rilasciata, la lama continua a muo‐ versi per un breve lasso di tempo. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Attendere che la lama smetta di girare. Se la lama urta contro un oggetto solido, pos‐ sono formarsi scintille. Le scintille possono provocare incendi in un ambiente altamente infiammabile. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ► Non lavorare in un ambiente altamente infiammabile. Qualora il tosaerba venisse poggiato su super‐ fici in pendenza, potrebbe scivolare acciden‐ talmente. Ciò potrebbe causare lesioni perso‐ nali e danni materiali. ► Rilasciare il tosaerba solo se si trova su una superficie piana e non vi è rischio di scivolamento. Qualora si appendessero oggetti al manubrio, il tosaerba potrebbe ribaltarsi per il peso eccessivo. Ciò potrebbe causare lesioni per‐ sonali e danni materiali. ► Non appendere oggetti al manubrio. PERICOLO ■ Se si lavora in prossimità di cavi percorsi da tensione elettrica, la lama potrebbe venire a contatto con tali cavi e danneggiarli. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente. ► Non lavorare in prossimità di cavi percorsi da tensione elettrica. 0478-131-9948-B italiano ■ Se si lavora durante un temporale, l'utente potrebbe essere colpito da un fulmine. Ciò potrebbe determinare lesioni personali gravi o mortali all'utente. ► In caso di temporale: non lavorare. 4.8 Trasporto 4.8.1 Tosaerba AVVERTENZA ■ Durante il trasporto, il tosaerba potrebbe ribal‐ tarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Fissare il tosaerba con cinghie o con una rete in modo che non possa ribaltarsi e muoversi. ■ Durante il trasporto con trazione disinserita, se la chiave di sicurezza e la batteria sono inse‐ rite, si potrebbe attivare inavvertitamente la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. 4.8.2 Batteria AVVERTENZA ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali, può dan‐ neggiarsi e provocare danni materiali. ► Non trasportare batterie danneggiate. ► Trasportare la batteria in un imballaggio non conduttivo. ■ Durante il trasporto la batteria può ribaltarsi o muoversi. Sussiste il rischio di ferire persone oppure di provocare danni materiali. ► Confezionare la batteria nell'imballaggio o nel contenitore di trasporto in modo tale che non si muova. ► Fissare l'imballaggio in modo tale da evitare che si ribalti o che si muova. 141 italiano 4.9 4 Avvertenze di sicurezza Conservazione 4.9.1 Tosaerba AVVERTENZA ■ I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli del tosaerba, ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Custodire il tosaerba fuori dalla portata dei bambini. ■ I contatti elettrici del tosaerba e i componenti metallici possono corrodersi a causa dell'umi‐ dità. Il tosaerba potrebbe subire danni. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Conservare il tosaerba in un luogo pulito e asciutto. ■ Durante il rimessaggio, se la chiave di sicu‐ rezza e la batteria sono inserite, si potrebbero inavvertitamente attivare la lama e la trazione e il tosaerba potrebbe mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Se il tosaerba viene conservato su superfici in pendenza, potrebbe scivolare accidental‐ mente. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ► Conservare il tosaerba solo su superfici piane. 4.9.2 Batteria AVVERTENZA ■ I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli della batteria, pertanto potrebbero subire lesioni gravi. 142 ► Custodire la batteria fuori dalla portata dei bambini. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ambientali. Se esposta a particolari condizioni ambientali, la batteria può subire danni. ► Conservare la batteria pulita e asciutta. ► Conservare la batteria in un locale chiuso. ► Conservare la batteria separatamente rispetto al tosaerba e al caricabatteria. ► Conservare la batteria in un imballaggio non elettroconduttore. ► Conservare la batteria in un ambiente con temperatura compresa fra ‑ 10 °C e + 50 °C. 4.10 Pulizia, manutenzione e ripara‐ zione AVVERTENZA ■ Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐ zione, se la chiave di sicurezza e la batteria sono inserite, si potrebbe attivare inavvertita‐ mente la lama. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Se durante la pulizia, la manutenzione e la riparazione, la chiave di sicurezza e la batteria sono inserite, si potrebbe inavvertitamente attivare la lama e la trazione e il tosaerba potrebbero mettersi in movimento. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali e danni materiali. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ■ Detergenti troppo aggressivi, la pulizia con un getto d'acqua o con oggetti appuntiti possono danneggiare il tosaerba, la lama e la batteria. Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐ gono adeguatamente puliti, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali. 0478-131-9948-B 5 Preparazione per l'uso del tosaerba ► Pulire il tosaerba, la lama e la batteria come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. ■ Se il tosaerba, la lama e la batteria non ven‐ gono adeguatamente riparati o sottoposti a manutenzione, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Potrebbero verificarsi lesioni personali gravi o mortali. ► Non effettuare da soli la manutenzione o la riparazione del tosaerba e della batteria. ► In caso di necessità di manutenzione o riparazione del tosaerba o della batteria: rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. ► Effettuare la manutenzione della lama come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. ■ Durante la pulizia, la manutenzione o la ripara‐ zione della lama, l'utente potrebbe tagliarsi a causa dei taglienti affilati. Ciò potrebbe cau‐ sare lesioni all'utente. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ■ Durante l'affilatura la lama può surriscaldarsi. L'utente potrebbe ustionarsi. ► Attendere che la lama si raffreddi. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. 5 5.1 italiano ► Regolare l'altezza di taglio, 13.2. ► Controllare gli elementi di comando, 12.1. ► Se durante il controllo degli elementi di comando i 3 LED lampeggiano in rosso: rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivolgersi a un rivenditore specia‐ lizzato STIHL. Nel tosaerba è presente un guasto. ► Se non è possibile eseguire i passaggi descritti, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 6 6.1 Carica della batteria e LED Caricare la batteria Il tempo di carica dipende da diverse condizioni, ad esempio dalla temperatura della batteria o dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo di carica indicato. Il tempo di carica è indicato in www.stihl.com/ charging-times. ► Caricare la batteria come descritto sulle istru‐ zioni per l'uso dei caricabatteria STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Visualizzazione stato carica 80-100% 60-80% 40-60% Preparazione per l'uso del tosaerba 20-40% 0-20% Preparazione per l'uso del tosaerba Prima di iniziare il lavoro è necessario eseguire i seguenti passaggi: ► Assicurarsi che i seguenti componenti siano in condizioni di sicurezza: – Tosaerba, 4.6.1. – Lama, 4.6.2. – Batteria, 4.6.3. ► Controllare la batteria, 12.3. ► Caricare completamente la batteria, 6.1. ► Pulire il tosaerba, 17.2. ► Controllare la lama, 12.2. ► Montare il manubrio, 7.1 ► Regolare e aprire il manubrio, 8.1. ► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere raccolta nel cesto raccolta erba, agganciare il cesto raccolta erba, 7.2.2. ► Se durante il taglio l'erba tagliata deve essere espulsa posteriormente, sganciare il cesto rac‐ colta erba, 7.2.3. 0478-131-9948-B 1 ► Premere il tasto (1). I LED si illuminano in verde per circa 5 secondi e indicano lo stato di carica. ► Se il LED destro lampeggia in verde: caricare la batteria. 6.3 LED sulla batteria I LED possono indicare lo stato di carica della batteria o le anomalie. I LED si accendono o lampeggiano in verde o in rosso. Se i LED si accendono o lampeggiano in verde, viene visualizzato lo stato di carica. ► Se i LED si accendono o lampeggiano in rosso: eliminare le anomalie, 20.1. Nel tosaerba o nella batteria è presente un guasto. 143 italiano 7 7.1 7 Assemblaggio del tosaerba Assemblaggio del tosaerba Montaggio del manubrio ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Premere il manicotto (1) negli alesaggi sulla parte superiore del manubrio (2). ► Inserire le molle a tazza (3) con la convessità rivolta verso l'interno sul manicotto (1). ► Inserire la parte superiore manubrio (2) nella console manubrio (4). ► Inserire la vite (5) attraverso gli alesaggi nella console manubrio (4) e inserire il manicotto nella parte superiore manubrio (2). ► Inserire il dado (6) nella cavità nella console manubrio (4). ► Serrare la vite (5). ► Fissare il cavo (7) con la fascetta ferma‐ cavo (9) sul manubrio. Il manubrio non deve essere nuovamente smon‐ tato. 7.2 Assemblaggio, aggancio e sgancio del cesto raccolta erba 7.2.1 Assemblaggio del cesto raccolta erba ► Collocare la parte superiore cesto di raccolta erba (1) sulla parte inferiore del cesto stesso (2). ► Inserire il bullone (3) dall'interno attraverso le aperture (4). ► Premere verso il basso la parte superiore cesto di raccolta erba (1). La parte superiore del cesto raccolta erba si innesta in modo percettibile. 7.2.2 Aggancio del cesto raccolta erba ► Spegnere il tosaerba ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore (1). ► Afferrare il cesto raccolta erba (2) dall'impu‐ gnatura (3) e agganciare i ganci (4) negli attacchi (5). ► Abbassare lo sportello deflettore (1) sul cesto raccolta erba (2). ► Spingere il cavo (7) nei supporti (8). 144 7.2.3 Sgancio cesto raccolta erba ► Spegnere il tosaerba. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire e tenere aperto lo sportello-deflettore. 0478-131-9948-B 8 Regolazione del tosaerba da parte dell'utente ► Rimuovere il cesto raccolta erba verso l'alto utilizzando l'impugnatura. ► Chiudere lo sportello-deflettore. 8 8.1 Regolazione del tosaerba da parte dell'utente Regolazione manubrio italiano RMA 443 VC e RMA 448 VC: I tosaerba RMA 443 VC e RMA 448 VC sono provvisti di un vano batteria (3) e di un vano di trasporto (4). I tosaerba possono essere azionati solo con la batteria nel vano batteria (3). Nel vano di trasporto (4) può essere inserita una bat‐ teria sostitutiva. ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e mante‐ nerlo aperto. ► Mantenere fermo il manubrio (1). ► Spingere la leva (2) verso il basso e mante‐ nerla in questa posizione. ► Regolare il manubrio (1) nella posizione desi‐ derata. ► Rilasciare la leva (2) e assicurarsi che il manu‐ brio si innesti di nuovo perfettamente in posi‐ zione. 8.2 Chiusura del manubrio Per un trasporto e rimessaggio a ingombro minimo è possibile chiudere il manubrio. ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Mantenere premuta la leva. ► Ripiegare in avanti il manubrio. 9 9.1 Inserire e togliere la batte‐ ria Inserimento della batteria ► Spingere la batteria (2) nel vano batteria (3) fino all'arresto. La batteria (2) si innesta con uno scatto ed è bloccata. ► Nel caso fosse presente una seconda batteria, inserire la batteria nel vano batteria (3) o nel vano di trasporto (4). La batteria si innesta con uno scatto ed è bloc‐ cata. ► Chiudere lo sportello (1). 9.2 Estrazione della batteria ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. RMA 443 PV e RMA 448 PV: I tosaerba RMA 443 PV e RMA 448 PV possono essere azionati con due batterie. Non appena la batteria nel primo vano batteria (3) è scarica, l'at‐ trezzo passa automaticamente alla batteria nel secondo vano batteria (4). Durante il lavoro, nel primo vano batteria (3) deve essere sempre pre‐ sente una batteria. 0478-131-9948-B 145 italiano 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza ► Premere la leva d'arresto (2). La batteria (3) è sbloccata. ► Estrarre la batteria (3). ► Chiudere lo sportello (1). 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza 10.1 Inserimento della chiave di sicurezza ► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di innesto per operazione di taglio (2) in dire‐ zione del manubrio (3) e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio (3). La lama gira. ► Rilasciare il pulsante di bloccaggio (1). ► Con la mano destra, mantenere il manubrio (3) e la staffa di innesto per operazione di taglio (2) in modo che il pollice avvolga il manubrio (3). 11.1.2 Disattivazione della lama ► Rilasciare la staffa di innesto per operazione di taglio. ► Attendere che si arresti la rotazione della lama. ► Se la lama continua a girare, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. ► Inserire la chiave di sicurezza (2) nell'alloggia‐ mento della chiave (3). ► Chiudere lo sportello (1). 10.2 ► ► ► ► Rimozione della chiave di sicu‐ rezza Aprire lo sportello fino alla battuta e trattenere. Rimuovere la chiave di sicurezza. Chiudere lo sportello. Custodire la chiave di sicurezza fuori dalla portata dei bambini. 11 11.1 Accensione e spegnimento del tosaerba Attivazione e disattivazione della lama 11.1.1 Inserimento della lama ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Premere il pulsante di bloccaggio (1) con la mano destra e mantenerlo premuto. 146 11.2 11.2.1 Inserimento e disinserimento della trazione Attivazione trazione Con la leva è possibile preselezionare la velocità massima possibile su 5 livelli. Spostando la leva in direzione la velocità massima possibile viene aumentata, in direzione viene ridotta. In posizione la trazione è disattivata. La staffa di innesto per trazione consente la regolazione continua della velocità di 2,0 km/h fino alla velocità massima preselezionata. Più si tira la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio, tanto maggiore è la velocità 21.1. La velocità impostata influisce sul tempo di fun‐ zionamento della batteria. Più è bassa la velocità impostata, maggiore è il tempo di funzionamento della batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Inserimento della lama ► Regolare la leva (1) nella posizione deside‐ rata. 0478-131-9948-B 12 Controllo di tosaerba e batteria ► Tirare a fondo la staffa di innesto per tra‐ zione (2) in direzione del manubrio (3) e tenerla in modo che il pollice avvolga il manu‐ brio (2). Il tosaerba inizia a muoversi. 11.2.2 Disinserimento della trazione ► Rilasciare la staffa di innesto per trazione. ► Attendere che il tosaerba si arresti. ► Se il tosaerba non si arresta, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. 12 12.1 Controllo di tosaerba e bat‐ teria Controllo degli elementi di comando Pulsante di bloccaggio e staffa di innesto per operazione di taglio ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Premere e rilasciare il pulsante di bloccaggio. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per opera‐ zione di taglio in direzione del manubrio e rila‐ sciare nuovamente. ► Qualora il pulsante di bloccaggio o la staffa di innesto per operazione di taglio non fossero scorrevoli oppure non tornassero spontanea‐ mente nella posizione iniziale, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐ zato STIHL. Il pulsante di bloccaggio o la staffa di innesto per operazione di taglio sono difettosi. Staffa di innesto per trazione ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio e rilasciare nuova‐ mente. ► Se la staffa di innesto per trazione non è scor‐ revole oppure non torna spontaneamente nella posizione iniziale, non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializ‐ zato STIHL. La staffa di innesto per trazione è difettosa. italiano La leva è difettosa. Accendere il tosaerba ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. ► Premere il pulsante di bloccaggio con la mano destra e mantenerlo premuto. ► Con la mano sinistra, tirare a fondo la staffa di innesto per operazione di taglio in direzione del manubrio e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio. La lama gira. ► Se i 3 LED rossi lampeggiano: rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Nel tosaerba è presente un guasto. ► Rilasciare il pulsante di bloccaggio e la staffa di innesto per operazione di taglio. Dopo un breve lasso di tempo la lama non gira più. ► Se la lama continua a girare, rimuovere la chiave di sicurezza, estrarre la batteria e rivol‐ gersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. Attivazione trazione ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. ► Tirare a fondo la staffa di innesto per trazione in direzione del manubrio e tenerla in modo che il pollice avvolga il manubrio. Il tosaerba inizia a muoversi. ► Rilasciare la staffa di innesto per trazione. Il tosaerba rimane fermo. ► Se il tosaerba non si arresta, estrarre la batte‐ ria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è difettoso. 12.2 Controllo lame ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba, 17.1. Leva ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Portare la leva su , quindi su . ► Qualora la leva fosse molto scorrevole: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivendi‐ tore specializzato STIHL. 0478-131-9948-B 147 italiano 13 Lavoro con il tosaerba ► Eseguire le seguenti misurazioni: – Spessore a – Larghezza b – Angolo di affilatura c ► Se lo spessore minimo e la larghezza minima sono inferiori ai limiti prescritti, sostituire la lama, 21.2. ► Se l'angolo di affilatura non è conforme a quanto prescritto, affilare la lama, 21.2. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 12.3 Controllare la batteria ► Premere il tasto sulla batteria. I LED si accendono o lampeggiano. ► Se i LED non si accendono o lampeggiano: Non usare la batteria e rivolgersi ad un riven‐ ditore STIHL. Nella batteria vi è un malfunzionamento. 13 Lavoro con il tosaerba 13.1 Impugnatura e guida del tosaerba ► Trattenere il tosaerba dall'impugnatura (1). ► Premere e tenere premuta la leva (2). ► Portare il tosaerba nella posizione desiderata sollevandolo e abbassandolo. L'altezza di taglio selezionata può essere rile‐ vata sull'indicatore altezza di taglio (3) con l'ausilio del contrassegno (4). ► Rilasciare la leva (2). Il tosaerba si innesta. 13.3 Attivazione Eco mode Quando l'ECO mode è attivo, il tosaerba rileva le condizioni di lavoro attuali e imposta automatica‐ mente il numero di giri della lama adeguato. Ciò consente di prolungare il tempo di funziona‐ mento della batteria. ► Mantenere il manubrio con entrambe le mani in modo che i pollici avvolgano il manubrio. 13.2 Regolazione dell'altezza di taglio È possibile impostare 6 altezze di taglio: – 25 mm = posizione 1 – 30 mm = posizione 2 – 40 mm = posizione 3 – 50 mm = posizione 4 – 60 mm = posizione 5 – 75 mm = posizione 6 ► Aprire lo sportello (1) fino alla battuta e tratte‐ nere. ► Portare l'interruttore ECO (2) in posizione I. ► Chiudere lo sportello (1). Le posizioni sono indicate sul tosaerba. 148 0478-131-9948-B 14 Dopo il lavoro 13.4 Taglio dell'erba italiano ► Spegnere il tosaerba. ► Portare la leva per la selezione della velo‐ cità (1) in posizione . ► Sganciare il cesto raccolta erba. ► Se si lavora con la trazione inserita, spingere il tosaerba in avanti in maniera controllata. ► Se si lavora con la trazione disinserita, spin‐ gere il tosaerba in avanti lentamente e in modo controllato. 13.5 Svuotamento del cesto raccolta erba La corrente d'aria generata dalla lama innalza l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa, l'indicatore livello di riempimento (2) torna in posizione di riposo. Significa che è necessario svuotare il cesto raccolta erba. Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di riempimento è garantito solo con corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata, folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o altro possono influire sulla corrente d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello di riempimento. ► Se l'indicatore livello di riempimento torna in posizione di riposo: svuotare il cesto raccolta erba. 0478-131-9948-B ► Aprire la linguetta di chiusura (1). ► Aprire la parte superiore del cesto di raccolta erba (2) utilizzando l'impugnatura (3) e mante‐ nerla ferma. ► Con l'altra mano, afferrare l'impugnatura infe‐ riore (4). ► Svuotare il cesto raccolta erba. ► Chiudere il cesto raccolta erba. ► Agganciare il cesto di raccolta erba. 14 Dopo il lavoro 14.1 Dopo il lavoro ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Se il tosaerba è bagnato, lasciarlo asciugare. ► Se la batteria è bagnata, lasciarla asciugare. ► Pulire il tosaerba. ► Pulire la batteria. 15 15.1 Trasporto Trasporto del tosaerba ► Spegnere il tosaerba. La lama non deve girare. ► Rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. Spinta del tosaerba ► Spingere in avanti il tosaerba lentamente e in modo controllato. 149 italiano 16 Conservazione Trasporto del tosaerba ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ► Se il tosaerba viene trasportato in due: ► Una persona deve afferrare il tosaerba con entrambe le mani dall'impugnatura per il tra‐ sporto (1) e una seconda persona deve afferrare con entrambe le mani il manu‐ brio (2). ► Sollevare e trasportare il tosaerba in due persone. ► Se il tosaerba viene trasportato da soli: ► Chiudere il manubrio. ► Trattenere il tosaerba con una mano posta sull'impugnatura per il trasporto (1) e con l'altra mano trattenere l'impugnatura (2). ► Sollevare e trasportare il tosaerba. Trasporto del tosaerba su un veicolo ► Fissare il tosaerba in posizione verticale in modo che non possa ribaltarsi e muoversi. 15.2 Trasporto della batteria ► Spegnere il tosaerba ed estrarre la batteria. ► Assicurarsi che la batteria sia in condizioni di sicurezza. ► Imballare la batteria in modo che siano soddi‐ sfatte le seguenti condizioni: – L'imballaggio non deve essere elettrocon‐ duttore. – La batteria non si deve muovere nell'imbal‐ laggio. ► Assicurare l'imballaggio in modo che non possa muoversi. 16 Conservazione 16.1 Conservazione del tosaerba 16.2 Conservazione della batteria ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Conservare il tosaerba in modo che siano sod‐ disfatte le seguenti condizioni: – Il tosaerba si trova fuori dalla portata dei bambini. – Il tosaerba è pulito e asciutto. – Il tosaerba non può ribaltarsi. – Il tosaerba non può scivolare. STIHL consiglia di conservare la batteria in uno stato di carica compreso tra 40 % e 60 % (2 LED verdi accesi). ► Conservare la batteria in modo che siano sod‐ disfatte le seguenti condizioni: – Custodire la batteria fuori dalla portata dei bambini. – La batteria è pulita e asciutta. – Conservare la batteria in un locale chiuso. – Conservare la batteria separatamente rispetto al tosaerba e al caricabatteria. – Conservare la batteria in un imballaggio non elettroconduttore. – Conservare la batteria in un ambiente con temperatura compresa fra ‑ 10 °C e + 50 °C. 17 17.1 Pulizia Ribaltamento tosaerba ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Posizionare il tosaerba su una superficie piana. ► Sganciare il cesto raccolta erba. ► Portare l'altezza di taglio nella posizione più alta. 13.2 ► Portare la parte superiore manubrio nella posi‐ zione più bassa, 8.1. La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. La batteria è classificata come UN 3480 (batteria agli ioni di litio) ed è stata sottoposta a verifica conformemente al Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, sottosezione 38.3. Le normative per il trasporto sono riportate all'in‐ dirizzo www.stihl.com/safety-data-sheets ► Con la mano sinistra, premere la leva (1) verso il basso e mantenerla ferma. 150 0478-131-9948-B 18 Manutenzione ► Con la mano destra, afferrare il tosaerba dal‐ l'impugnatura per il trasporto (2) e portarlo all’indietro. 17.2 Pulizia tosaerba ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba con un panno umido. ► Pulire il canale di scarico con una spazzola morbida oppure con un panno umido. ► Rimuovere eventuali corpi estranei dal vano batteria e pulire il vano batteria con un panno umido. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria con un pennello o con una spazzola morbida. ► Pulire le aperture di areazione con un pen‐ nello. ► Ribaltare il tosaerba. ► Pulire la zona attorno alla lama e la lama con un bastoncino di legno, una spazzola morbida o un panno umido. 17.3 Pulizia della batteria italiano 18.1.2 Montaggio della lama ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Disporre la nuova rondella (1) con la conves‐ sità rivolta verso l'esterno sulla nuova vite (2). ► Applicare del fissante per viti Loctite 243 sulla filettatura della vite (2). ► Montare la lama (3) in modo che le sporgenze sulla superficie di appoggio (4) si innestino nelle scanalature (5). ► Avvitare la vite (2) con la rondella (1). ► Pulire la batteria con un panno umido. 18 18.1 Manutenzione Montaggio e smontaggio della lama 18.1.1 Smontaggio della lama ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2). ► Serrare la vite (3) a 65 Nm. 18.2 Equilibratura e affilatura della lama la corretta affilatura ed equilibratura della lama richiede molta pratica. STIHL consiglia di fare affilare ed equilibrare la lama da un rivenditore specializzato STIHL. ► Bloccare la lama (1) con un pezzo di legno (2). ► Svitare la vite (3) nel senso della freccia e rimuoverla insieme alla rondella (4). ► Rimuovere la lama (1). ► Smaltire vite (3) e rondella (4). Per il montaggio della lama (1) utilizzare una vite e una rondella nuove. 0478-131-9948-B AVVERTENZA ■ Gli angoli di taglio della lama sono molto affi‐ lati. L'utente potrebbe tagliarsi. ► Indossare guanti da lavoro in materiale resi‐ stente. ► Spegnere il tosaerba, rimuovere la chiave di sicurezza ed estrarre la batteria. ► Ribaltare il tosaerba. ► Smontare la lama. 151 italiano 19 Riparazione ► Affilare la lama. Durante tale operazione, atte‐ nersi all'angolo di affilatura e raffreddare la lama, 21.2. Durante l'affilatura la lama non deve colorarsi di blu. ► Montare la lama. ► In caso di dubbi, rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 19 19.1 ► Se il tosaerba o la lama sono danneggiati, non utilizzare il tosaerba o la lama e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. ► Se la batteria è difettosa o danneggiata: sosti‐ tuire la batteria. ► Se le targhette di avvertimento sono illeggibili o danneggiate, farle sostituire da un rivendi‐ tore specializzato STIHL. Riparazione Riparazione di tosaerba e bat‐ teria L'utente non deve effettuare da solo la ripara‐ zione del tosaerba, della lama e della batteria. 20 20.1 Eliminazione dei guasti Eliminazione di guasti del tosaerba o della batteria Guasto LED sulla bat‐ Causa teria Il tosaerba non si 1 LED lampeg‐ Lo stato di carica della avvia all'accen‐ gia in verde. batteria è troppo sione. basso. 1 LED si illu‐ La batteria è troppo mina in rosso. calda o troppo fredda. 3 LED lampeg‐ giano in rosso. 3 LED si illumi‐ nano in rosso. 4 LED lampeg‐ giano in rosso. 152 Rimedio ► Caricare la batteria. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare o riscaldare la bat‐ teria. Nel tosaerba è pres‐ ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ente un guasto. ► Estrarre la batteria. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria. ► Inserire la batteria. ► Accendere il tosaerba. ► Se i 3 LED rossi continuano a lampeggi‐ are: non utilizzare il tosaerba e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il tosaerba è troppo ► Rimuovere la chiave di sicurezza. caldo. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare il tosaerba. Nella batteria è pres‐ ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria. ente un guasto. ► Accendere il tosaerba. ► Se i 4 LED rossi continuano a lampeggi‐ are: non utilizzare la batteria e rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Il collegamento elett‐ ► Rimuovere la chiave di sicurezza. rico tra il tosaerba e la ► Estrarre la batteria. batteria è interrotto. ► Pulire i contatti elettrici nel vano batteria. ► Inserire la chiave di sicurezza. ► Inserire la batteria. Il tosaerba o la batte‐ ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ria sono umidi. ► Estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba. ► Lasciare asciugare il tosaerba o la batte‐ ria. La resistenza sulla ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. lama è troppo elevata. ► Avviare il tosaerba nell'erba bassa. L'area intorno alla ► Pulire il tosaerba. lama è ostruita. 0478-131-9948-B 20 Eliminazione dei guasti Guasto LED sulla bat‐ teria La trazione non funziona. Il tosaerba si 3 LED si illumi‐ spegne durante il nano in rosso. funzionamento. Il tosaerba vibra fortemente durante il funzio‐ namento. Il tempo di funzi‐ onamento del tosaerba è troppo ridotto. La batteria si blocca durante l'inserimento nel vano batteria. Dopo l'inseri‐ 1 LED si illu‐ mento della bat‐ mina in rosso. teria nel carica‐ batteria la proce‐ dura di carica non si avvia. L'erba non è tag‐ liata in modo regolare o il prato ingiallisce. 0478-131-9948-B italiano Causa Rimedio Nella trazione è pres‐ ► Rivolgersi a un rivenditore specializzato ente un guasto. STIHL. Il tosaerba è troppo ► Rimuovere la chiave di sicurezza. caldo. ► Estrarre la batteria. ► Lasciare raffreddare il tosaerba. ► Pulire il tosaerba. ► Non avviare il tosaerba ripetutamente in breve tempo. ► Se si lavora con la trazione inserita, disattivare la trazione. ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. La lama è bloccata. ► Rimuovere la chiave di sicurezza. ► Estrarre la batteria. ► Pulire il tosaerba. È presente un guasto ► Estrarre e inserire di nuovo la batteria. elettrico. ► Accendere il tosaerba. La vite della lama è ► Serrare la vite. allentata. La lama non è equili‐ brata correttamente. La batteria non è completamente carica. ► Equilibrare e affilare la lama. La durata operativa della batteria è stata superata. L'area intorno alla lama è ostruita. La lama non è affilata o è usurata. La resistenza sulla lama è troppo elevata. ► Sostituire la batteria. Le guide o i contatti elettrici nel vano bat‐ teria sono sporchi. ► Caricare completamente la batteria. ► Pulire il tosaerba. ► Equilibrare e affilare la lama. ► Se si lavora con la trazione inserita, disattivare la trazione. ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. ► Pulire il tosaerba. La batteria è troppo ► Lasciare la batteria inserita nel carica‐ calda o troppo fredda. batteria. La procedura di carica si avvia automati‐ camente non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura consentito. La lama non è affilata ► Equilibrare e affilare la lama. o è usurata. 153 italiano 21 Dati tecnici Guasto LED sulla bat‐ teria Causa Rimedio La resistenza sulla ► Se si lavora con la trazione inserita, lama è troppo elevata. disattivare la trazione. ► Se si lavora con la trazione disinserita, procedere lentamente. ► Impostare un'altezza di taglio maggiore. ► Tagliare erba più bassa. 21 21.1 Dati tecnici Tosaerba STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Batteria consentita: STIHL AP – Peso senza batteria: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Capacità massima del cesto raccolta erba: 55 l – Larghezza di taglio: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Numero di giri: 3150 min-1 – Numero di giri in ECO mode: 2800 min-1 – Velocità di marcia minima: 2,0 km/h Velocità di marcia massima (a seconda della batteria utilizzata): – con AP 100: 3,0 km/h – con AP 200: 3,7 km/h – con AP 300: 4,5 km/h Il tempo di funzionamento è riportato all'indirizzo www.stihl.com/battery-life . 21.2 Lama – Spessore minimo a: 2 mm – Larghezza minima b: 55 mm – Angolo di affilatura c: 30° 154 21.3 Batteria STIHL AP Tecnologia della batteria: Ioni di litio Tensione: 36 V Capacità in Ah: v. targhetta dati tecnici Capacità di energia in Wh: v. targhetta dati tecnici – Peso in kg: v. targhetta dati tecnici – Intervallo di temperatura ammesso per l’uso e la conservazione: da - 10 °C a + 50 °C – – – – 21.4 Valori acustici e vibratori RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per i valori vibratori è pari a 1,10 m/s². – Livello di pressione acustica LpA misurato ai sensi della norma EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Livello di potenza sonora LwA misurato ai sensi della direttiva 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Valore vibratorio ahv misurato ai sensi della norma EN 60335-2-77, manubrio: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Il valore K per il livello di pressione acustica è pari a 2 dB(A). Il valore K per il livello di potenza sonora è pari a 1,2 dB(A). Il valore K per i valori vibratori è pari a 0,9 m/s². – Livello di pressione acustica LpA misurato ai sensi della norma EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Livello di potenza sonora LwA misurato ai sensi della direttiva 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Valore vibratorio ahv misurato ai sensi della norma EN 60335-2-77, manubrio: 1,8 m/s² I valori vibratori indicati sono stati misurati in base a una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per effettuare un con‐ fronto tra gli apparecchi elettrici. I valori vibratori effettivi potrebbero divergere dai valori indicati, a seconda delle modalità di impiego. I valori vibra‐ tori indicati possono essere utilizzati per eseguire una valutazione iniziale dell'esposizione alle vibrazioni. L'esposizione effettiva alle vibrazioni deve essere valutata tenendo conto anche dei momenti nei quali l'apparecchio elettrico è 0478-131-9948-B 22 Ricambi e accessori spento e di quelli in cui è acceso ma non pro‐ duce alcuna sollecitazione. Informazioni sull'osservanza della direttiva 2002/44/EC Vibrazione per il datore di lavoro sono disponibili all'indirizzo www.stihl.com/vib . 21.5 REACH REACH indica una direttiva CE per la registra‐ zione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH ved. www.stihl.com/reach. 22 Ricambi e accessori 22.1 Ricambi e accessori Questi simboli contrassegnano i ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL. STIHL raccomanda l'uso di ricambi originali STIHL e accessori originali STIHL. I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può garantire nulla in merito all'uso di tali prodotti. I ricambi originali STIHL e gli accessori originali STIHL sono disponibili presso i rivenditori STIHL. 22.2 Ricambi importanti – Lama RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Lama RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Vite di fissaggio lama: 9008 319 9028 – Rondella: 0000 702 6600 23 23.1 Smaltimento Smaltimento del tosaerba Le informazioni sullo smaltimento sono disponi‐ bili presso i rivenditori specializzati STIHL. ► Smaltire tosaerba, lame, accessori e imballag‐ gio in modo conforme e nel rispetto dell'am‐ biente. italiano 24 24.1 Dichiarazione di conformità UE Tosaerba STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che – Tipo di costruzione: Tosaerba a batteria – Marchio di fabbrica: STIHL – Modello: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV N. di serie: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 è conforme alle disposizioni pertinenti delle diret‐ tive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2. Nome e indirizzo degli uffici interessati menzio‐ nati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Norimberga, Germania La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato VIII. – Livello di potenza sonora misurato RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Livello di potenza sonora garantito RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Livello di potenza sonora misurato RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Livello di potenza sonora garantito RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) La documentazione tecnica è conservata presso l'Omologazione prodotti di STIHL Tirol GmbH. L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sul tosaerba. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH p.p. 0478-131-9948-B 155 italiano 25 Indirizzi Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo p.p. Sven Zimmermann, Direttore Qualità 25 25.1 Indirizzi STIHL Amministrazione gene‐ rale ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71307 Waiblingen 25.2 Società di vendita STIHL GERMANIA STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefono: +49 6071 3055358 AUSTRIA STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 SVIZZERA Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefono: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TURCHIA SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefono: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 26 26.1 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba Introduzione Il presente capitolo riporta le avvertenze generali di sicurezza previste dalla norma EN 60335-2-77, allegato EE, per i tosaerba elettrici. AVVERTENZA ■ Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui è corredato il tosaerba. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni sussiste il rischio di folgorazione, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicu‐ rezza e le istruzioni per la successiva consul‐ tazione. STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefono: +41 44 9493030 26.2 REPUBBLICA CECA b) non consentire mai l’uso del tosaerba a bam‐ bini o ad altre persone che non sono a cono‐ scenza delle istruzioni per l'uso. L'età minima dell'utente viene stabilita dalle normative locali; Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 25.3 Importatori STIHL BOSNIA ERZEGOVINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefono: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 CROAZIA UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: 156 Training a) Leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con i componenti di regolazione e con l’uso corretto della macchina; c) non tagliare mai l'erba se nelle vicinanze vi sono persone, soprattutto bambini o animali; d) non dimenticare che chi utilizza la macchina è direttamente responsabile di eventuali danni ad altre persone o loro proprietà. 26.3 Misure preparatorie a) Durante il funzionamento della macchina, indossare sempre calzature robuste e panta‐ loni lunghi. Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali. Evitare di indos‐ sare indumenti larghi oppure provvisti di lacci o cinture. 0478-131-9948-B 26 Avvertenze di sicurezza per il tosaerba b) Controllare sempre il terreno su cui verrà impiegata la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'attrezzo. c) Prima dell'uso eseguire sempre un controllo visivo per verificare se le lame, i perni di fis‐ saggio e l'intera unità di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di evitare squilibri, le lame o i perni di fissaggio usurati o danneggiati pos‐ sono essere sostituiti solo in set. Le targhette di avvertimento usurate o danneggiate devono essere sostituite. 26.4 Gestione a) Tagliare l'erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. b) Se possibile, evitare di utilizzare l'attrezzo sul‐ l'erba umida. c) Accertarsi che vi sia sempre una buona tenuta sui terreni in pendenza. d) Spostare la macchina solo a passo d'uomo. e) Tagliare l'erba di traverso rispetto al pendio, mai in salita o in discesa. f) Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio. g) Non tagliare l'erba su pendii eccessivamente ripidi. h) Fare molta attenzione quando si gira il tosaerba o lo si tira verso di sé. i) Tenere ferma la/le lama/e quando si deve inclinare il tosaerba durante il trasporto su altre superfici che non siano erbose e quando si trasporta il tosaerba da e verso la superficie da tagliare. j) Non utilizzare mai il tosaerba se i dispositivi di protezione o le griglie di protezione sono dan‐ neggiati, oppure se i dispositivi di protezione, per es. deflettori in lamiera o cesto di raccolta erba, non sono montati. k) Avviare o azionare l'interruttore di avviamento con cautela, in base alle istruzioni del produt‐ tore. Assicurarsi che la distanza tra i piedi e la/e lama/e sia adeguata. l) Durante la messa in funzione o l'avviamento del motore non ribaltare il tosaerba, a meno che il tosaerba non debba essere sollevato durante l'operazione. In tal caso, ribaltare il tosaerba solo quanto strettamente necessario e sollevare solo il lato non rivolto verso l'u‐ tente. 0478-131-9948-B italiano m Non avviare il motore se vi trovate davanti al ) canale di scarico. n) Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Mantenere sempre una certa distanza dall'apertura di scarico. o) Non sollevare né trascinare mai un tosaerba se il motore è in funzione. p) Spegnere il motore e rimuovere la chiave di avviamento. Assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati completamente: – ogni volta che si lascia il tosaerba; – prima di disinnestare i sistemi di bloccaggio o eliminare intasamenti nel canale di sca‐ rico; – prima di controllare il tosaerba, di pulirlo o di eseguire dei lavori sull'attrezzo; – dopo aver urtato un corpo estraneo. Verifi‐ care la presenza di eventuali danni al tosaerba ed eseguire le riparazioni neces‐ sarie prima di riavviare il tosaerba e di lavo‐ rarci. Se il tosaerba inizia a produrre eccessive vibrazioni, è necessario eseguire un controllo immediato. – Verificare la presenza di eventuali danni. – Eseguire le riparazioni necessarie dei com‐ ponenti danneggiati. – Accertarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati. 26.5 Manutenzione e rimessaggio a) Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati e che sia garantita la sicurezza di funzionamento dell'attrezzo. b) Verificare periodicamente che il dispositivo di raccolta erba non sia usurato o che funzioni correttamente. c) Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati. d) Prestare attenzione in quanto nelle macchine provviste di più lame, lo spostamento di una lama può causare la rotazione delle altre lame. e) Durante la regolazione della macchina fare attenzione che le dita non si incastrino tra le lame in movimento e i componenti fissi della macchina. f) Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale chiuso. g) Durante la manutenzione delle lame prestare attenzione poiché le lame possono muoversi anche quando la fonte di alimentazione è scol‐ legata. 157 dansk Nikolas Stihl Indholdsfortegnelse 1 Forord..................................................... 158 Oplysninger om denne brugsvejledning..158 Oversigt...................................................159 Sikkerhedshenvisninger..........................160 Klargøring af plæneklipperen.................. 165 Opladning af batteriet og LED'er.............166 Samling af plæneklipperen..................... 166 Indstilling af plæneklipperen til brugeren 167 Isætning og udtagning af batteriet.......... 167 Isætning og udtagning af sikringsnøglen 168 Til- og frakobling af plæneklipperen........ 168 Kontrol af plæneklipper og batteri........... 169 Brug af plæneklipperen...........................170 Efter arbejdet.......................................... 171 Transport.................................................172 Opbevaring............................................. 172 Rengøring............................................... 172 Vedligeholdelse.......................................173 Reparation.............................................. 174 Afhjælpning af fejl................................... 174 Tekniske data..........................................176 Reservedele og tilbehør..........................176 Bortskaffelse........................................... 177 EU-overensstemmelseserklæring........... 177 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrø‐ rende plæneklipperen............................. 177 Forord Kære kunde Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐ tid på en sikker og miljøvenlig måde. Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL-produkt. 158 Oplysninger om denne brugsvejledning 2.1 Gældende dokumenter Denne betjeningsvejledning er producentens ori‐ ginale betjeningsvejledning i henhold til EF-direk‐ tivet 2006/42/EC. De lokale sikkerhedsforskrifter gælder. ► Sørg for at læse, forstå og gemme følgende dokumenter sammen med betjeningsvejled‐ ningen: – Sikkerhedshenvisninger til batteriet STIHL AP – Se betjeningsvejledningen til ladeappara‐ terne STIHL AL 101, 300, 500 – Sikkerhedsoplysninger vedrørende STIHLbatterier og -produkter med indbygget bat‐ teri: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Markering af advarselshenvis‐ ninger i teksten FARE ■ Henvisningen gør opmærksom på farer, som medfører alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. ADVARSEL ■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐ føre alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. BEMÆRK ■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐ føre materielle skader. ► De nævnte foranstaltninger kan forhindre materielle skader. 2.3 Symboler i teksten Dette symbol henviser til et kapitel i denne brugsvejledning. 0478-131-9948-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐ petent rådgivning og instruktion samt omfattende teknisk hjælp. 2 Trykt på klorfrit bleget papir. Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐ VARES. Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk 0000009303_002_DK h) Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati. Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali. 3 Oversigt 3 3.1 Oversigt Plæneklipper og batteri dansk 10 Håndtag Håndtaget bruges til at holde plæneklipperen ved indstilling af klippehøjden og til at trans‐ portere plæneklipperen. 11 Klap Klappen dækker batteriet og sikringsnøglen. 12 Transporthåndtag Transporthåndtaget bruges til at transportere plæneklipperen med. 13 Arm Armen bruges til indstilling og til at klappe sty‐ rehåndtaget om med. 14 Batteri Batteriet forsyner plæneklipperen med energi. 15 Trykknap Trykknappen aktiverer LED-lamperne på bat‐ teriet. 16 LED-lamper LED-lamperne viser batteriets ladetilstand og fejl. 17 Batterirum Batteriet placeres i batterirummet. 1 Spærreknap Sammen med kontaktbøjlen til græsslåning kobler spærreknappen knivene til og fra. 18 ECO-kontakt ECO-kontakten kobler ECO-tilstanden til og fra. 19 Sikringsnøgle Sikringsnøglen aktiverer plæneklipperen. 2 Kontaktbøjle til græsslåning Sammen med spærreknappen kobler kontakt‐ bøjlen til græsslåning knivene til og fra. 20 Spærrehåndtaget holder batteriet i batterirum‐ met. 3 Styrehåndtag Styrehåndtaget anvendes til at holde, bevæge og transportere plæneklipperen. 21 Batterirum Det andet batteri placeres i batterirummet. 4 Kontaktbøjle til fremdrift Kontaktbøjlen til fremdrift kobler fremdriften til og fra. 5 Arm Armen bruges til indstilling af fremdriftens hastighed. 6 Niveaumåler Niveaumåleren viser fyldningen af græsop‐ samlingskurven. 7 Græsopsamlingskurv Græsopsamlingskurven opsamler det afklip‐ pede græs. 8 Udkastningsklap Udkastningsklappen lukker udkastningskana‐ len. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Transportrum Et reservebatteri placeres i transportrummet. # Mærkeplade med maskinnummer 3.2 Symboler Symbolerne kan sidde på plæneklipperen og på batteriet, og de betyder følgende: Dette symbol henviser til sikringsnøg‐ len. Dette symbol henviser til nøgleholde‐ ren. ECO Dette symbol henviser til ECO-kontak‐ ten. 9 Arm Armen bruges til indstilling af klippehøjden. 0478-131-9948-B 159 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger Dette symbol henviser til armen til ind‐ stilling af klippehøjden. Undlad at berøre en roterende kniv. Dette symbol viser plæneklipperens vægt uden batteri. Tag batteriet ud under arbejdsafbrydel‐ ser, transport, opbevaring, vedligehol‐ delse eller reparation. 1 LED-lampe lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt. Træk sikringsnøglen ud under arbejds‐ afbrydelser, transport, opbevaring, vedligeholdelse eller reparation. XX 4 LED-lamper blinker rødt. Der er en fejl i batteriet. Overhold sikkerhedsafstanden. Garanteret lydeffektniveau i henhold til Beskyt batteriet mod varme og ild. LWA direktiv 2000/14/EC i dB(A) med hen‐ blik på at sammenligne forskellige pro‐ dukters støjemissioner. Angivelsen ved siden af symbolet henviser til batteriets energiindhold efter batteripro‐ ducentens specifikationer. Energiindholdet, der er til rådighed ved brug, er lavere. Undlad at bortskaffe produktet som hus‐ holdningsaffald. Batteriet må ikke nedsænkes i væske. Batteriet må kun anvendes i det tilladte temperaturområde. Til- og frakobling af kniven. 4.2 Indstilling af kørehastigheden. Bestemmelsesmæssig anven‐ delse Plæneklipperen STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC eller RMA 448 PV er beregnet til slåning af tørt græs. Plæneklipperen kører med højeste hastighed i denne position. Plæneklipperen kører med laveste hastighed i denne position. 4 4.1 Sikkerhedshenvisninger Advarselssymboler Advarselssymbolerne på plæneklipperen eller batteriet betyder følgende: Følg alle sikkerhedshenvisninger og de dermed forbundne foranstaltninger. Sørg for at læse, forstå og gemme betjeningsvejledningen. Batteriet STIHL AP forsyner plæneklipperen med energi. ADVARSEL ■ Batterier, der ikke er blevet godkendt af STIHL til plæneklipperen, kan udløse brande og eks‐ plosioner. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Batteriet STIHL AP skal anvendes i plæne‐ klipperen. ■ Hvis plæneklipperen eller batteriet ikke anven‐ des i overensstemmelse med den bestemmel‐ sesmæssige anvendelse, kan der ske alvorlig personskade med kvæstelse eller dødsfald, og der kan ske materielle skader. ► Benyt plæneklipperen og batteriet som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Pas på med genstande, der kan blive slynget væk - hold afstand, og hold uvedkommende væk. 160 0478-131-9948-B 4 Sikkerhedshenvisninger 4.3 Krav til brugeren ADVARSEL ■ Brugere, der ikke er blevet instrueret i brugen, kan ikke forstå eller vurdere farerne ved plæ‐ neklipperen og batteriet. Brugeren eller andre personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt. ► Sørg for at læse, forstå og gemme betjeningsvejledningen. ► Hvis plæneklipperen eller batteriet gives videre til en anden person: Sørg for at lade betjeningsvejledningen følge med. ► Sørg for, at brugeren opfylder følgende krav: – Brugeren er udhvilet. – Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt i stand til at betjene og arbejde med plæneklipperen og batteriet. Hvis bruge‐ rens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plænelufteren under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. – Brugeren kan forstå og vurdere farerne ved plæneklipperen og batteriet. – Brugeren er bevidst om, at han eller hun er ansvarlig for uheld og skader. – Brugeren er myndig, eller brugeren er under uddannelse i henhold til de natio‐ nale regler og under opsyn. – Brugeren er blevet instrueret af en STIHL forhandler eller en fagmand, før han eller hun tager plæneklipperen i brug for første gang. – Brugeren er ikke påvirket af alkohol, medicin eller stoffer. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 4.4 Beklædning og udstyr ADVARSEL ■ Der er risiko for, at genstande kan blive slyn‐ get op i luften med høj hastighed under arbej‐ det. Brugeren kan komme til skade. ► Bær lange bukser i et kraftigt materiale. ■ Under arbejdet kan der blive hvirvlet støv op. Indånding af støv kan udgøre en sundheds‐ fare og udløse allergiske reaktioner. ► Hvis der hvirvles støv op: Bær støvmaske. ■ Uegnede beklædningsgenstande kan blive viklet ind i træ, buskads og i plæneklipperen. 0478-131-9948-B dansk Brugere, der ikke bærer egnet tøj, kan komme alvorligt til skade. ► Bær stramtsiddende tøj. ► Tag tørklæder og smykker af. ■ Under rengøring, vedligeholdelse eller trans‐ port kan brugeren ske at komme i kontakt med kniven. Brugeren kan komme til skade. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ■ Hvis brugeren går med uegnet fodtøj, kan han eller hun risikere at glide. Brugeren kan komme til skade. ► Brug solide, lukkede sko med kraftige såler. ■ Under slibning af knivene kan der blive slynget materialerester væk. Brugeren kan komme til skade. ► Bær beskyttelsesbriller, der sidder godt til. Køb egnede beskyttelsesbriller, der over‐ holder standarden EN 166 eller er godkendt og mærket iht. nationale forskrifter. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. 4.5 Arbejdsområde og omgivelser 4.5.1 Plæneklipper ADVARSEL ■ Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og vurdere farerne i forbindelse med plæneklip‐ peren og genstande, der slynges op i luften. Uvedkommende, børn og dyr kan komme alvorligt til skade, og der kan ske materielle skader. ► Der må ikke være uvedkommende, børn og dyr i arbejdsområdet. ► Hold sikkerhedsafstand til genstande. ► Lad ikke plæneklipperen stå uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege med plæneklipperen. ■ Plæneklipperen er ikke vandbeskyttet. Hvis der arbejdes i regnvejr, eller når det er fugtigt, er der risiko for elektrisk stød. Brugeren kan komme til skade, og plæneklipperen kan også blive beskadiget. ► Arbejd ikke i regnvejr, og når det er fugtigt. ► Slå ikke vådt græs. ■ Plæneklipperens elektriske komponenter kan generere gnister. Gnister kan udløse brande og eksplosioner i letantændelige eller eksplo‐ sive omgivelser. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Undlad at arbejde i let antændelige eller eksplosive omgivelser. 161 dansk 4.5.2 4 Sikkerhedshenvisninger Batteri ADVARSEL ■ Uvedkommende, børn og dyr kan ikke se og vurdere farerne i forbindelse med batteriet. Der kan ske alvorlig skade på uvedkom‐ mende, børn og dyr. ► Hold uvedkommende, børn og dyr væk. ► Batteriet må ikke være uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan komme til at lege med batteriet. ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte påvirkninger fra omgivelserne, kan det bryde i brand eller eksplodere. Der kan ske alvorlig personskade og materielle skader. ► Beskyt batteriet mod varme og ild. ► Kast aldrig batteriet i ilden. ► ► ► ► 4.6 4.6.2 Kniv ► Batteriet må kun anvendes og opbe‐ Kniven er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, hvis følgende betingelser er opfyldt: vares ved temperaturer på mellem ‑ 10 °C og + 50 °C. – Kniven og monteringsdelene er ubeskadigede. – Kniven er ikke deform. ► Batteriet må ikke nedsænkes i – Kniven er monteret korrekt. væske. – Kniven er slebet korrekt. – Kniven er uden grater. – Kniven er afbalanceret korrekt. Hold batteriet væk fra metalgenstande. – Knivens minimumstykkelse og -bredde er ikke Batteriet må ikke udsættes for højt tryk. 21.2. underskredet, Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger. – Slibevinklen er overholdt, 21.2. Beskyt batteriet mod kemikalier og salte. Sikker tilstand 4.6.1 Plæneklipper Plæneklipperen er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: – Plæneklipperen er ubeskadiget. – Plæneklipperen er ren og tør. – Betjeningselementerne fungerer og er uæn‐ drede. – Kniven er monteret korrekt. – Der er påmonteret originalt STIHL-tilbehør på denne plæneklipper. – Tilbehøret er monteret korrekt. ADVARSEL ■ I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐ gerer komponenterne ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordningerne deaktiveres. Der er fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ► Sørg for at arbejde med en ubeskadiget plæneklipper. ► Hvis plæneklipperen er snavset eller våd: Rengør plæneklipperen, og lad den tørre. 162 ► Plæneklipperen må ikke ændres. ► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer: Undlad at arbejde med plæneklipperen. ► Monter originalt STIHL-tilbehør på denne plæneklipper. ► Monter kniven som beskrevet i denne betje‐ ningsvejledning. ► Monter tilbehøret som beskrevet i denne betjeningsvejledning eller i betjeningsvej‐ ledningen til tilbehøret. ► Stik aldrig genstande ind i åbningerne på plæneklipperen. ► Kontakterne på nøgleholderen må aldrig forbindes med metalgenstande og kortslut‐ tes. ► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐ ningsskilte. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. ADVARSEL ■ Når plæneklipperen ikke er i sikkerhedsmæs‐ sig korrekt tilstand, kan dele af kniven løsne sig og blive slynget bort. Der er risiko for alvor‐ lig personskade. ► Sørg for at arbejde med en ubeskadiget kniv og ubeskadigede monteringsdele. ► Monter kniven korrekt. ► Slib kniven korrekt. ► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er underskredet: Udskift kniven. ► Få en STIHL-forhandler til at afbalancere kniven. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 4.6.3 Batteri Batteriet er i sikkerhedsmæssig korrekt tilstand, når følgende betingelser er opfyldt: – Batteriet er ubeskadiget. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet fungerer og er uændret. 0478-131-9948-B 4 Sikkerhedshenvisninger dansk ADVARSEL ■ I ikke sikkerhedsmæssig korrekt tilstand fun‐ gerer batteriet ikke længere sikkert. Der er risiko for alvorlig kvæstelse af personer. ► Sørg for at arbejde med et ubeskadiget og fungerende batteri. ► Oplad ikke et beskadiget eller defekt batteri. ► Hvis batteriet er snavset eller vådt: Rengør batteriet, og lad det tørre. ► Batteriet må ikke ændres. ► Stik ikke genstande ind i åbningerne på bat‐ teriet. ► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐ bindes med metalgenstande og kortsluttes. ► Batteriet må ikke åbnes. ► Udskift slidte eller beskadigede henvis‐ ningsskilte. ■ Der kan sive væske ud af et beskadiget bat‐ teri. Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan der forekomme hudog øjenirritation. ► Undgå kontakt med væsken. ► Ved kontakt med huden: Vask de berørte hudpartier med rigelige mængder vand og sæbe. ► Ved kontakt med øjnene: Skyl øjnene i mindst 15 minutter med rigelige mængder vand, og søg læge. ■ Et beskadiget eller defekt batteri kan lugte mærkeligt, ryge eller brænde. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materi‐ elle skader. ► Hvis batteriet lugter mærkeligt eller ryger: Brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare materialer. ► Hvis batteriet brænder: Forsøg at slukke branden i batteriet med en brandslukker eller vand. 4.7 Arbejde ADVARSEL ■ Brugeren kan i bestemte situationer ikke læn‐ gere arbejde koncentreret. Brugeren kan snu‐ ble, falde og komme alvorligt til skade. ► Arbejd roligt og velovervejet. ► Hvis lysforholdene og sigtbarheden er dår‐ lig: Undlad at arbejde med plæneklipperen. ► Betjen plæneklipperen alene. ► Pas på forhindringer. ► Undlad at vippe plæneklipperen. ► Stå på jorden, når du arbejder, og sørg for at holde balancen. ► Hvis du mærker, at du begynder at blive træt: Hold en pause. 0478-131-9948-B ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ► Hvis du slår græs på en skråning: Slå græsset på tværs af skråningen. ► Undlad at slå græsset på stejle skråninger. Brugeren kan skære sig på den roterende kniv. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet. ► Undlad at berøre en roterende kniv. ► Hvis kniven blokeres af en genstand: Sluk plæneklipperen, træk sikring‐ snøglen ud, og tag batteriet ud. Fjern først derefter genstanden. Hvis der arbejdes uden fremdrift, kan fremdrif‐ ten startes utilsigtet og plæneklipperen sætte sig i bevægelse. Der er risiko for alvorlig per‐ sonskade og materielle skader. ► Sørg for kun at anvende kontaktbøjlen til fremdrift, når fremdriften skal slås til. Hvis plæneklipperen ændrer sig eller reagerer anderledes, end den plejer, under arbejdet, er den muligvis i en ikke-sikkerhedsmæssig kor‐ rekt tilstand. Der er risiko for alvorlig person‐ skade og materielle skader. ► Afslut arbejdet, træk sikringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL forhand‐ ler. Der kan forekomme vibrationer fra plæneklip‐ peren under arbejdet. ► Bær handsker. ► Hold pauser. ► Hvis du oplever tegn på dårligt blodomløb: Søg læge. Hvis kniven rammer en fremmed genstand under arbejdet, kan denne eller dele af den blive beskadiget eller slynget op i luften med høj hastighed. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Fjern fremmede genstande fra arbejdsom‐ rådet. Når kontaktbøjlen til græsslåning slippes, fort‐ sætter kniven med at rotere i et lille stykke tid. Der er risiko for alvorlig personskade. ► Vent, indtil kniven ikke længere roterer. Hvis den roterende kniv rammer en hård gen‐ stand, kan der opstå gnister. Gnister kan udløse brande i letantændelige omgivelser. Der er risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald og materielle skader. ► Undlad at arbejde i letantændelige omgivel‐ ser. Hvis plæneklipperen stilles på en skrånende flade, kan den utilsigtet rulle væk. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Slip altid kun plæneklipperen, når den står på en plan flade og ikke af sig selv kan rulle væk. Hvis der fastgøres genstande på styrehåndta‐ get, kan plæneklipperen vælte på grund af den 163 dansk 4 Sikkerhedshenvisninger ekstra vægt. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Fastgør ikke genstande på styrehåndtaget. FARE ■ Ved arbejde i nærheden af spændingsførende ledninger kan kniven komme i kontakt med de spændingsførende ledninger og beskadige disse. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt. ► Undlad at arbejde i nærheden af spæn‐ dingsførende ledninger. ■ Hvis der arbejdes i tordenvejr, kan brugeren blive ramt af lyn. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt. ► Hvis det er tordenvejr: Undlad at arbejde. 4.8 Transport 4.8.1 Plæneklipper ADVARSEL ■ Under transporten kan plæneklipperen vælte eller skride. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Sørg for at sikre plæneklipperen med spændeseler, remme eller et net, så den ikke kan vælte og skride. ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i, når plæneklipperen transporteres med fremdriften koblet fra, kan fremdriften startes utilsigtet og plæneklipperen sætte sig i bevægelse. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. 4.8.2 4.9 Opbevaring 4.9.1 Plæneklipper ADVARSEL ■ Børn kan ikke forstå og vurdere farerne i for‐ bindelse med plæneklipperen. Børn kan blive alvorligt kvæstet. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for børn. ■ Fugt kan bevirke, at de elektriske kontakter på plæneklipperen og andre metalkomponenter ruster. Plæneklipperen kan blive beskadiget. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen et rent og tørt sted. ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under opbevaringen, kan kniven og fremdriften starte utilsigtet og plæneklipperen sætte sig i bevæ‐ gelse. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. Batteri ADVARSEL ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐ 164 teriet tage skade og der kan opstå materielle skader. ► Transportér ikke et beskadiget batteri. ► Transportér batteriet i en emballage uden elektrisk ledeevne. ■ Under transporten kan batteriet vælte eller flytte sig. Personer kan blive kvæstet, og der kan opstå materielle skader. ► Pak batteriet i emballagen på en sådan måde, at det ikke kan flytte sig. ► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte sig. ► Tag batteriet ud. 0478-131-9948-B 5 Klargøring af plæneklipperen ■ Hvis plæneklipperen opbevares på en skrå‐ nende flade, kan den utilsigtet rulle væk. Der er risiko for personskade og materielle skader. ► Opbevar altid plæneklipperen på en plan flade. 4.9.2 Batteri ADVARSEL ■ Børn kan ikke forstå og bedømme farerne ved batteriet. Børn kan blive alvorligt kvæstet. ► Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. ■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte påvirkninger fra omgivelserne, kan det blive beskadiget. ► Opbevar batteriet et rent og tørt sted. ► Opbevar batteriet i et lukket rum. ► Opbevar batteriet afbrudt fra plæneklippe‐ ren og ladeapparatet. ► Opbevar batteriet i ikke elektrisk ledende emballage. ► Batteriet skal opbevares ved en temperatu‐ rer på mellem - 10 °C og + 50 °C. 4.10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation ADVARSEL ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under rengøring, vedligeholdelse eller reparation, kan kniven startes utilsigtet. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ■ Hvis sikringsnøglen og batteriet er sat i under rengøring, vedligeholdelse og reparation, kan fremdriften startes utilsigtet og plæneklipperen sætte sig i bevægelse. Der er risiko for alvorlig personskade og materielle skader. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ■ Skrappe rengøringsmidler, rengøring med en vandstråle eller med spidse genstande kan beskadige plæneklipperen, kniven og batteriet. 0478-131-9948-B dansk Hvis plæneklipperen, kniven og batteriet ikke rengøres korrekt, fungerer komponenterne ikke længere korrekt, og sikkerhedsanordnin‐ gerne deaktiveres. Der er risiko for alvorlig personskade. ► Rengør plæneklipperen, kniven og batteriet som beskrevet i denne betjeningsvejled‐ ning. ■ Hvis plæneklipperen, kniven eller batteriet ikke rengøres eller repareres korrekt, fungerer komponenterne ikke længere korrekt, og sik‐ kerhedsanordningerne deaktiveres. Der er fare for alvorlige kvæstelser eller dødsfald. ► Undlad selv at vedligeholde eller reparere plæneklipperen og batteriet. ► Hvis plæneklipperen eller batteriet skal ved‐ ligeholdes eller repareres: Kontakt en STIHL-forhandler. ► Vedligehold kniven som beskrevet i denne betjeningsvejledning. ■ Brugeren kan skære sig på skarpe skærekan‐ ter under rengøring, vedligeholdelse eller reparation af kniven. Brugeren kan komme til skade. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ■ Kniven kan blive varm under slibningen. Bru‐ geren kan brænde sig. ► Vent, til kniven er kølet af. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. 5 Klargøring af plæneklippe‐ ren 5.1 Klargøring af plæneklipperen Udfør altid følgende trin før start: ► Sørg for, at følgende komponenter er i sikker‐ hedsmæssig korrekt tilstand: – Plæneklipperen, 4.6.1. – Kniven, 4.6.2. – Batteriet, 4.6.3. ► Kontrollér batteriet, 12.3. ► Oplad batteriet helt, 6.1. ► Rengør plæneklipperen, 17.2. ► Kontrollér kniven, 12.2. ► Monter styrehåndtaget, . 7.1 ► Klap styrehåndtaget op, og indstil det, 8.1. ► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal samles i græsopsamlingskurven: Sæt græsop‐ samlingskurven på, 7.2.2. ► Hvis græsset slås, og det afklippede græs skal kastes bagud: Hægt græsopsamlingskurven af, 7.2.3. ► Indstil klippehøjden, 13.2. 165 dansk 6 Opladning af batteriet og LED'er ► Kontrollér betjeningselementerne, 12.1. ► Hvis tre LED-lamper blinker rødt under kon‐ trollen af betjeningselementerne: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i plæneklipperen. ► Hvis trinnene ikke kan gennemføres: Undlad at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL-forhandler. 6 6.1 7.1 Samling af plæneklipperen Monter styrehåndtaget ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. Opladning af batteriet og LED'er Opladning af batteriet Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer, f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivel‐ sestemperaturen. Den faktiske opladningstid kan afvige fra den angivne opladningstid. Oplad‐ ningstiden er angivet på www.stihl.com/chargingtimes . ► Oplad batteriet, som det er beskrevet i brugs‐ anvisningen til opladeren STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 7 ► Tryk bøsningen (1) ind i boringerne på styre‐ håndtagets øverste del (2). ► Sæt tallerkenfjedrene (3) på bøsningen (1) med den buede side indad. Visning af ladetilstand 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Tryk på trykknappen (1). LED-lamperne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser ladetilstanden. ► Hvis højre LED-lampe blinker grønt: Oplad batteriet. 6.3 ► Før styrehåndtagets øverste del (2) ind i styre‐ konsollen (4). ► Skub skruen (5) ind igennem boringerne i sty‐ rekonsollen (4) og bøsningen i styrehåndta‐ gets øverste del (2). ► Læg møtrikken (6) ind i udsparingen i styre‐ konsollen (4). ► Spænd skruen (5) fast til. LED-lamper på batteriet LED-lamperne kan vise batteriets ladetilstand eller fejl. LED-lamperne kan lyse eller blinke grønt eller rødt. Hvis LED-lamperne lyser eller blinker grøn, vises ladetilstanden. ► Hvis LED-lamperne lyser eller blinker rødt: Afhjælp fejlene, 20.1. Der er en fejl i plæneklipperen eller batteriet. ► Tryk kablet (7) ind i holderne (8). ► Fastgør kablet (7) på styrehåndtaget med kabelklipsen (9). 166 0478-131-9948-B 8 Indstilling af plæneklipperen til brugeren Styrehåndtaget skal ikke demonteres igen. 7.2 7.2.1 Samling, påsætning og aftag‐ ning af græsopsamlingskurven Samling af græsopsamlingskurven ► Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (1) på græsopsamlingskurvens nederste del (2). ► Tryk bolten (3) gennem åbningerne (4) inde‐ fra. ► Tryk græsopsamlingskurvens øverste del (1) ned. Græsopsamlingskurvens øverste del klikker på plads. 7.2.2 Sæt græsopsamlingskurven på. ► Sluk plæneklipperen ► Stil plæneklipperen på en plan flade. dansk 8 Indstilling af plæneklippe‐ ren til brugeren 8.1 Indstilling af styrehåndtaget ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Hold i styrehåndtaget (1). ► Tryk armen (2) nedad, og hold den. ► Anbring styrehåndtaget (1) i den ønskede position. ► Slip armen (2), og sørg for, at styrehåndtaget igen går helt i indgreb. 8.2 Styrehåndtaget kan klappes sammen for at spare plads i forbindelse med transport eller opbevaring. ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Hold håndtaget trykket ind. ► Klap styrehåndtaget ned fremefter. 9 ► Åbn og hold udkastningsklappen (1). ► Tag fat i græsopsamlingskurven (2) i håndta‐ get (3), og hægt den i holderne (5) med kro‐ gene (4). ► Læg udkastningsklappen (1) på græsopsam‐ lingskurven (2). 7.2.3 Aftagning af græsopsamlingskurven ► Sluk for plæneklipperen. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Åbn og hold udkastningsspjældet. ► Tag græsopsamlingskurven af opefter i hånd‐ taget. ► Luk udkastningsspjældet. 0478-131-9948-B Klap styrehåndtaget sammen 9.1 Isætning og udtagning af batteriet Sæt batteriet i RMA 443 PV og RMA 448 PV: Plæneklipperne RMA 443 PV og RMA 448 PV kan anvendes med to batterier. Når batteriet i det første batterirum (3) er fladt, skiftes der automa‐ tisk til batteriet i det andet batterirum (4). Der skal altid være et batteri i det første batterirum (3), mens der arbejdes. RMA 443 VC og RMA 448 VC: Plæneklipperne RMA 443 VC og RMA 448 VC er udstyret med et batterirum (3) og et transportrum (4). Plæneklipperne kan kun bruges, når batteriet er anbragt i batterirummet (3). Et reservebatteri kan medbringes i transportrummet (4). 167 dansk 10 Isætning og udtagning af sikringsnøglen 10 Isætning og udtagning af sikringsnøglen 10.1 Isætning af sikringsnøglen ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Sæt sikringsnøglen (2) i nøgleholderen (3). ► Luk klappen (1). 10.2 ► Tryk batteriet (2) helt ind i batterirummet (3), til det går i indgreb. Batteriet (2) går i indgreb med et klik og er låst. ► Hvis der skal medbringes et ekstra batteri: Ind‐ sæt batteriet i batterirummet (3) eller transpor‐ trummet (4). Batteriet går i indgreb med et klik og er låst. ► Luk klappen (1). 9.2 Udtagning af batteriet ► ► ► ► Udtagning af sikringsnøglen Åbn klappen helt, og hold den åben. Træk sikringsnøglen ud. Luk klappen. Opbevar sikringsnøglen utilgængeligt for børn. 11 11.1 Til- og frakobling af plæne‐ klipperen Til- og frakobling af kniven 11.1.1 Tilkobling af kniven ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Tryk spærrehåndtag ind (2). Batteriet (3) er løsnet. ► Tag batteriet (3) ud. ► Luk klappen (1). ► Tryk på spærreknappen (1) med højre hånd, og hold den inde. ► Træk kontaktbøjlen til græsslåning (2) helt ud i retning af styrehåndtaget (3) med venstre hånd, og hold den, så tommelfingeren omslut‐ ter styrehåndtaget (3). Kniven roterer. ► Slip spærreknappen (1). ► Hold styrehåndtaget (3) og kontaktbøj‐ len til græsslåning (2) med højre hånd, så tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (3). 11.1.2 Frakobling af kniv ► Slip kontaktbøjlen til græsslåning. ► Vent, indtil kniven ikke længere roterer. 168 0478-131-9948-B 12 Kontrol af plæneklipper og batteri ► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL forhandler. Plæneklipperen er defekt. 11.2 11.2.1 Til- og frakobling af fremdriften Tilkobling af fremdriften Med armen kan den maksimale kørehastighed forindstilles i 5 trin. Når armen flyttes i retning af , øges den maks. tilladte kørehastighed, og når armen flyttes i retning af , reduceres køreha‐ stigheden. I position er fremdriften deaktiveret. Med kontaktbøjlen til fremdriften kan hastighe‐ den reguleres trinløst fra 2,0 km/t indtil den for‐ indstillede maksimale hastighed. Jo længere kontaktbøjlen til fremdriften trækkes i retning af styrehåndtaget, desto højere er hastigheden, 21.1. Den indstillede hastighed påvirker batteriets driftstid. Jo lavere hastigheden er, desto længere er batteriets driftstid. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Tilkobling af kniven ► Anbring armen (1) i den ønskede position. ► Træk kontaktbøjlen til fremdrift (2) helt ud i ret‐ ning af styrehåndtaget (3), og hold den, så tommelfingeren omslutter styrehåndtaget (2). Plæneklipperen sætter langsomt i gang. 11.2.2 Frakobling af fremdriften ► Slip kontaktbøjlen til fremdrift. ► Vent, indtil plæneklipperen standser. ► Hvis plæneklipperen kører videre: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL forhandler. Plæneklipperen er defekt. 0478-131-9948-B dansk 12 Kontrol af plæneklipper og batteri 12.1 Kontrollér betjeningselemen‐ terne Spærreknap og kontaktbøjle til græsslåning ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Tryk på spærreknappen, og slip den igen. ► Træk kontaktbøjlen til græsslåning helt ud i retning af styrehåndtaget, og slip igen. ► Hvis spærreknappen eller kontaktbøj‐ len til græsslåning går trægt eller ikke går til‐ bage til udgangspositionen: Undlad at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL-forhand‐ ler. Spærreknappen eller kontaktbøjlen til græs‐ slåning er defekt. Kontaktbøjle til fremdrift ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Træk kontaktbøjlen til fremdrift helt ud i retning af styrehåndtaget, og slip igen. ► Hvis kontaktbøjlen til fremdrift går trægt eller ikke går tilbage til udgangspositionen: Undlad at bruge plæneklipperen, og kontakt en STIHL-forhandler. Kontaktbøjlen til fremdrift er defekt. Arm ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Stil armen på , derefter på . ► Hvis armen går let: Undlad at bruge plæneklip‐ peren, og kontakt en STIHL-forhandler. Armen er defekt. Sådan startes plæneklipperen ► Sæt sikringsnøglen i. ► Sæt batteriet i. ► Tryk på spærreknappen med højre hånd, og hold den inde. ► Træk kontaktbøjlen til græsslåning helt ud i retning af styrehåndtaget med venstre hånd, og hold den, så tommelfingeren omslutter sty‐ rehåndtaget. Kniven roterer. ► Hvis tre LED-lamper blinker rødt: Træk sikring‐ snøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i plæneklipperen. ► Slip spærreknappen og kontaktbøjlen til græs‐ slåning. Kniven roterer efter kort tid ikke længere. 169 dansk 13 Brug af plæneklipperen ► Hvis kniven fortsætter med at rotere: Træk sik‐ ringsnøglen ud, tag batteriet ud, og kontakt en STIHL-forhandler. Plæneklipperen er defekt. Tilkobling af fremdriften ► Sæt sikringsnøglen i. ► Sæt batteriet i. ► Træk kontaktbøjlen til fremdrift helt ud i retning af styrehåndtaget, og hold den, så tommelfin‐ geren omslutter styrehåndtaget. Plæneklipperen sætter langsomt i gang. ► Slip kontaktbøjlen til fremdrift. Plæneklipperen standser. ► Hvis plæneklipperen kører videre: Tag batte‐ riet ud, og kontakt en STIHL forhandler. Plæneklipperen er defekt. 12.2 Kontrol af kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen op, 17.1. 13 13.1 Brug af plæneklipperen Sådan holdes og føres plæne‐ klipperen ► Hold fast i styrehåndtaget med begge hænder, så tommelfingrene omslutter styrehåndtaget. 13.2 Indstilling af klippehøjden Der kan indstilles 6 klippehøjder: – 25 mm = Position 1 – 30 mm = Position 2 – 40 mm = Position 3 – 50 mm = Position 4 – 60 mm = Position 5 – 75 mm = Position 6 Positionerne er angivet på plæneklipperen. ► Mål nedenstående: – Knivtykkelse a – Bredde b – Slibevinkel c ► Hvis minimumstykkelsen eller -bredden er underskredet: Udskift kniven, 21.2. ► Hvis slibevinklen ikke er overholdt: Slib kniven, 21.2. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL-for‐ handler. 12.3 Kontrollér batteriet ► Tryk knappen på batteriet. LED'erne lyser eller blinker. ► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug ikke batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i batteriet. ► Hold plæneklipperen i håndtaget (1). ► Tryk armen (2) ned, og hold den. ► Stil plæneklipperen i den ønskede position ved at løfte og sænke den. Den aktuelle klippehøjde kan aflæses på mar‐ keringen (4) på skærehøjdeskalaen (3). ► Slip armen (2). Plæneklipperen går i indgreb. 13.3 Aktivering af ECO-tilstanden Når ECO-tilstanden er aktiveret, registrerer plæ‐ neklipperen de aktuelle arbejdsbetingelser og indstiller automatisk knivens passende omdrej‐ ningstal. Batteriets driftstid kan dermed forlænges. 170 0478-131-9948-B 14 Efter arbejdet dansk ren (2) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at græsopsamlingskurven skal tømmes. ► Åbn klappen (1) helt, og hold den åben. ► Indstil ECO-kontakten (2) i positionen I. ► Luk klappen (1). 13.4 Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveau‐ målerens funktion. ► Hvis niveaumåleren falder tilbage til hviletil‐ stand: Tøm græsopsamlingskurven. ► Sluk plæneklipperen. Græsslåning ► Stil armen til valg af kørehastighed (1) på posi‐ tion . ► Hægt græsopsamlingskurven af. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået til: Kør plæneklipperen kontrolleret fremad. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået fra: Skub plæneklipperen fremad langsomt og kontrolleret. 13.5 Tøm græsopsamlingskurven Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsam‐ lingskurven er fuld, ophører luftstrømmen. Hvis luftstrømmen er for svag, falder niveaumåle‐ 0478-131-9948-B ► Åbn låselasken (1). ► Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op i håndtaget (3), og hold den. ► Hold i det nederste holdegreb (4) med den anden hånd. ► Tøm græsopsamlingskurven. ► Klap græsopsamlingskurven i. ► Sæt græsopsamlingskurven på. 14 Efter arbejdet 14.1 Efter arbejdet ► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Hvis plæneklipperen er våd: Lad plæneklippe‐ ren tørre. ► Hvis batteriet er vådt: Lad batteriet tørre. ► Rengør plæneklipperen. ► Rengør batteriet. 171 dansk 15 15.1 15 Transport Transport Transporter plæneklipperen ► Sluk plæneklipperen. Kniven må ikke rotere. ► Træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. Skub plæneklipperen ► Skub plæneklipperen fremad langsomt og kontrolleret. Bær plæneklipperen ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ► Hvis plæneklipperen bæres af to personer: ► Lad en person holde i transportgrebet (1) på plæneklipperen med begge hænder, og lad en anden person holde i styrehåndtaget (2) med begge hænder. ► Vær to personer om at løfte og bære plæne‐ klipperen. ► Hvis plæneklipperen bæres af en person: ► Klap styrehåndtaget sammen. ► Bær plæneklipperen i transporthåndtaget (1) med den ene hånd, og hold fast i hånd‐ taget (2) med den anden hånd. ► Løft og bær plæneklipperen. Transporter plæneklipperen i et køretøj ► Sørg for at sikre plæneklipperen stående, så den hverken vælter eller kan flytte sig. 15.2 Transport af batteri ► Sluk for plæneklipperen, og tag batteriet ud. ► Sørg for, at batteriet er i en sikkerhedsmæs‐ sigt korrekt tilstand. ► Batteriet skal pakkes i emballagen, hvor føl‐ gende betingelser er opfyldt: – Emballagen må ikke være elektrisk ledende. – Batteriet må ikke kunne bevæge sig i emballagen. ► Emballagen skal fastgøres, så det ikke kan bevæge sig. Batteriet falder ind under kravene til transport af farligt gods. Batteriet er klassificeret som UN 3480 (lithium-ion-batterier) og er testet i henhold til UN Manual of Tests and Criteria, del III, under‐ afsnit 38.3. 172 Transportforskrifterne er anført under www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Opbevaring 16.1 Opbevar plæneklipperen 16.2 Opbevaring af batteri ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Opbevar plæneklipperen således, at følgende betingelser er opfyldt: – Opbevar plæneklipperen utilgængeligt for børn. – Plæneklipperen er ren og tør. – Plæneklipperen kan ikke vælte. – Plæneklipperen kan ikke rulle væk. STIHL anbefaler, at batteriet opbevares ved en ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (to grøntly‐ sende LED-lamper). ► Opbevar batteriet på en måde, hvor følgende betingelser er opfyldt: – Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet opbevares i et lukket rum. – Batteriet opbevares afbrudt fra plæneklippe‐ ren og ladeapparatet. – Batteriet opbevares i en ikke elektrisk ledende emballage. – Batteriet opbevares ved en temperaturer på mellem - 10 °C og + 50 °C. 17 17.1 Rengøring Oprejsning af plæneklipperen ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Stil plæneklipperen på en plan flade. ► Hægt græsopsamlingskurven af. ► Indstil klippehøjden til den højeste position. 13.2 ► Stil styrehåndtagets øverste del i den nederste position, 8.1. ► Tryk armen (1) ned med venstre hånd, og hold den. 0478-131-9948-B 18 Vedligeholdelse dansk ► Hold plæneklipperen i transporthåndtaget (2) med højre hånd, og vip den op på bagkanten. 17.2 Rengør plæneklipperen ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Rengør plæneklipperen med en fugtig klud. ► Rengør udkastningskanalen med en blød bør‐ ste eller en fugtig klud. ► Fjern fremmedlegemer fra batterirummet, og rengør batterirummet med en fugtig klud. ► Rengør de elektriske kontakter i batterirummet med en pensel eller en blød børste. ► Rengør udluftningsåbningerne med en pensel. ► Vip plæneklipperen op. ► Rengør området omkring kniven og selve kni‐ ven med træpind, en blød børste eller en fug‐ tig klud. 17.3 ► Læg den nye skive (1) med den buede side udad på den nye skrue (2). ► Påfør skruesikring Loctite 243 på skruens gevind (2). ► Sæt kniven (3) på, så forhøjningerne på anlægsfladen (4) griber ind i udsparin‐ gerne (5). ► Skru skruen (2) i sammen med skiven (1). Rengøring af batteriet ► Rengør batteriet med en fugtig klud. 18 18.1 Vedligeholdelse Afmontering og montering af kniven 18.1.1 Afmonter kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen op. ► Bloker kniven (1) med et stykke træ (2). ► Spænd skruen (3) til med 65 Nm. 18.2 Slibning og afbalancering af kniven Det kræver megen øvelse at slibe og afbalan‐ cere kniven korrekt. STIHL anbefaler, at kniven slibes og afbalance‐ res af en STIHL forhandler. ADVARSEL ► Bloker kniven (1) med et stykke træ (2). ► Skru skruen (3) ud i pilens retning, og tag den af sammen med skiven (4). ► Tag kniven (1) af. ► Kassér skruen (3) og skiven (4). Anvend en ny skrue og skive til montering af kniven (1). 18.1.2 Monter kniven ► Sluk plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen op. 0478-131-9948-B ■ Knivens skærekanter er skarpe. Brugeren kan skære sig. ► Bær arbejdshandsker i et kraftigt materiale. ► Sluk for plæneklipperen, træk sikringsnøglen ud, og tag batteriet ud. ► Vip plæneklipperen op. ► Afmonter kniven. ► Slib kniven. Overhold slibevinklen, og lad kni‐ ven køle af, 21.2. Kniven må ikke blive blå under slibningen. ► Påmonter kniven. ► Ved tvivlsspørgsmål: Kontakt en STIHL for‐ handler. 173 dansk 19 19.1 19 Reparation Reparation Reparation af plæneklipper og batteri Brugeren kan ikke selv reparere plæneklipperen, kniven og batteriet. ► Hvis plæneklipperen eller kniven er beskadi‐ get: Undlad at bruge plæneklipperen eller kni‐ ven, og kontakt en STIHL forhandler. 20 20.1 ► Hvis batteriet er defekt eller beskadiget: Udskift batteriet. ► Hvis henvisningsskiltene er ulæselige eller beskadiget: Få en STIHL forhandler til at udskifte henvisningsskiltene. Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl i plæneklipperen eller batteriet Fejl Plæneklipperen starter ikke, når der tændes for den. LED-lamper på Årsag Afhjælpning batteriet 1 LED-lampe Batteriets ladetilstand ► Oplad batteriet. blinker grønt. er for lav. 1 LED-lampe lyser rødt. 3 LED-lamper blinker rødt. Batteriet er for varmt eller for koldt. ► ► ► Der er en fejl i plæne‐ ► klipperen. ► ► ► ► ► 3 LED-lamper lyser rødt. 4 LED-lamper blinker rødt. Fremdriften fun‐ gerer ikke. Plæneklipperen slår fra under driften. 174 3 LED-lamper lyser rødt. Plæneklipperen er for ► varm. ► ► Der er en fejl i batte‐ ► riet. ► ► Den elektriske forbin‐ ► delse mellem plæne‐ ► klipperen og batteriet ► er afbrudt. ► ► Der er fugt i plæne‐ ► klipperen eller batte‐ ► riet. ► ► Modstanden på kni‐ ► ven er for stor. ► Området omkring kni‐ ► ven er tilstoppet. Der er en fejl i fremd‐ ► riften. Plæneklipperen er for ► varm. ► ► Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad batteriet køle af eller blive varmt. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør elektriske kontakter i batterirum‐ met. Sæt batteriet i. Tænd for plæneklipperen. Hvis der stadig er 3 LED-lamper, der blinker rødt: Undlad at bruge plæneklip‐ peren, og kontakt en STIHL-forhandler. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad plæneklipperen køle af. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Tænd for plæneklipperen. Hvis der stadig er 4 LED-lamper, der blinker rødt: Undlad at bruge batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør elektriske kontakter i batterirum‐ met. Sæt sikringsnøglen i. Sæt batteriet i. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Rengør plæneklipperen. Lad plæneklipperen eller batteriet tørre. Indstil en større klippehøjde. Start plæneklipperen i lavere græs. Rengør plæneklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Træk sikringsnøglen ud. Tag batteriet ud. Lad plæneklipperen køle af. 0478-131-9948-B 20 Afhjælpning af fejl Fejl LED-lamper på Årsag batteriet Plæneklipperens driftstid er for kort. Batteriet sidder fast ved isætning i batterirummet. 1 LED-lampe lyser rødt. Kniven er ikke afba‐ lanceret korrekt. Batteriet er ikke fuldt opladet. ► Slib og afbalancer kniven. Batteriets levetid er overskredet. Området omkring kni‐ ven er tilstoppet. Kniven er sløv eller slidt. Modstanden på kni‐ ven er for stor. ► Udskift batteriet. Føringerne eller de elektriske kontakter i batterirummet er snavsede. Batteriet er for varmt eller for koldt. Kniven er sløv eller slidt. Modstanden på kni‐ ven er for stor. 0478-131-9948-B Afhjælpning ► Rengør plæneklipperen. ► Start ikke plæneklipperen i kort tid for hyppigt. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået til: Frakobling af fremdriften. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået fra: Gå langsomt fremad. ► Indstil en større klippehøjde. ► Slå lavere græs. Kniven er blokeret. ► Træk sikringsnøglen ud. ► Tag batteriet ud. ► Rengør plæneklipperen. Der er en elektrisk fejl. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen. ► Tænd for plæneklipperen. Skruen på kniven er ► Spænd skruen fast. løs. Plæneklipperen vibrerer kraftigt under driften. Opladningen starter ikke, når batteriet er sat i ladeapparatet. Græsset er klip‐ pet ujævnt, eller plænen er gul. dansk ► Oplad batteriet helt. ► Rengør plæneklipperen. ► Slib og afbalancer kniven. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået til: Frakobling af fremdriften. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået fra: Gå langsomt fremad. ► Indstil en større klippehøjde. ► Slå lavere græs. ► Rengør plæneklipperen. ► Lad batteriet blive siddende i ladeappa‐ ratet. Opladningen starter automatisk, så snart det tilladte temperaturområde er nået. ► Slib og afbalancer kniven. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået til: Frakobling af fremdriften. ► Hvis der arbejdes med fremdriften slået fra: Gå langsomt fremad. ► Indstil en større klippehøjde. ► Slå lavere græs. 175 dansk 21 21.1 21 Tekniske data Tekniske data Plæneklippere STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Godkendt batteri: STIHL AP – Vægt uden batteri: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Maksimalt indhold i græsopsamlingskurven: 55 l – Klippebredde: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Omdrejningstal: 3150 min-1 – Omdrejningstal i ECO-tilstand: 2800 min-1 – Min. kørehastighed: 2,0 km/t Maks. kørehastighed (afhængigt af det anvendte batteri): – med AP 100: 3,0 km/t – med AP 200: 3,7 km/t – med AP 300: 4,5 km/t Kørselstiden er angivet på www.stihl.com/ battery-life. . 21.2 Knive 21.4 Støjniveauer og vibrationsvær‐ dier RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). Kværdien for lydeffektniveauet udgør 1,2 dB(A). Kværdien for vibrationsværdierne ligger på 1,10 m/s². – Støjniveauet LpA målt iht. EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Lydeffektniveauet LwA målt iht. 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Vibrationsværdi ahv målt iht. EN 60335-2-77, styrehåndtag: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV K-værdien for støjniveauet ligger på 2 dB(A). Kværdien for lydeffektniveauet udgør 1,2 dB(A). Kværdien for vibrationsværdierne ligger på 0,9 m/s². – Støjniveauet LpA målt iht. EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Lydeffektniveauet LwA målt iht. 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Vibrationsværdi ahv målt iht. EN 60335-2-77, styrehåndtag: 1,8 m/s² De angivne vibrationsværdier blev målt efter en standardiseret testmetode og kan anvendes til sammenligning af elektriske maskiner. De fakti‐ ske vibrationsværdier kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af anvendelsen. De angivne vibrationsværdier kan anvendes til et første skøn over belastningen fra vibrationer. Den faktiske belastning fra vibrationer skal vurderes. I den for‐ bindelse kan der også tages højde for de tids‐ rum, hvor el-apparatet er slået fra, og de tidsrum, hvor det er tændt, men er uden belastning. Se oplysninger om overholdelse af direktivet for arbejdsgivere om udsættelse for vibrationer 2002/44/EC på www.stihl.com/vib . – Minimumstykkelse a: 2 mm – Minimumsbredde b: 55 mm – Slibevinkel c: 30° 21.3 – – – – – – Batteri STIHL AP Batteriteknologi: Litium-ioner Spænding: 36 V Kapacitet i Ah: se mærkepladen Energiindhold i Wh: se mærkepladen Vægt i kg: se mærkepladen Tilladt temperaturområde for anvendelse og opbevaring: - 10 °C til + 50 °C 176 21.5 REACH REACH betegner en EF-forordning til registre‐ ring, vurdering og godkendelse af kemikalier. Informationer om overholdelse af REACH-forord‐ ningen kan findes på www.stihl.com/reach . 22 22.1 Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør Disse symboler kendetegner originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL. 0478-131-9948-B 23 Bortskaffelse STIHL anbefaler, at der anvendes originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL. Reservedele og tilbehør fra andre producenter kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐ ler ikke give garanti for deres anvendelse. Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler. 22.2 Vigtige reservedele – Kniv RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Kniv RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Knivbolt: 9008 319 9028 – Skive: 0000 702 6600 23 23.1 Bortskaffelse Bortskaffelse af plæneklipperen Få oplysninger om bortskaffelse hos en STIHL forhandler. ► Bortskaf plæneklipper, kniv, tilbehør og embal‐ lage forskriftsmæssigt og miljøvenligt. 24 24.1 EU-overensstemmelseser‐ klæring Plæneklippere STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen Østrig erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at – Konstruktion: Batteri-plæneklipper – Fabrikat: STIHL – Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Serienummer: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 opfylder de relevante bestemmelser i direkti‐ verne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i over‐ ensstemmelse med de gældende udgaver af føl‐ gende standarder: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 und EN 55014-2. 0478-131-9948-B dansk Navn og adresse på pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg For at finde det målte og garanterede lydeffektni‐ veau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC, bilag VIII. – Målt lydeffektniveau RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Målt lydeffektniveau RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH. Produktionsåret og maskinnummeret står på plæneklipperen. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH e.b. Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet 24.2 Importør for Storbritannien ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Sikkerhedstekniske henvis‐ ninger vedrørende plæne‐ klipperen Introduktion Dette kapitel indeholder de generelle sikkerheds‐ anvisninger, der er formuleret i standarden EN 60335-2-77, bilag EE, for elektrisk drevne plæne‐ klippere. 177 dansk 25 Sikkerhedstekniske henvisninger vedrørende plæneklipperen ADVARSEL g) Undlad at slå græsset på meget stejle skrånin‐ ger. ■ Læs alle sikkerhedsanvisninger, illustrationer og tekniske data, som denne plæneklipper er forsynet med. Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan forårsage elek‐ triske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger til senere brug. h) Vær ekstra forsigtig, når du vender plæneklip‐ peren om eller trækker den hen mod dig selv. 25.2 j) Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgi‐ tre eller uden påmonterede beskyttelsesanord‐ ninger, f.eks. prelplader og/eller græsopsam‐ lingsanordninger. Oplæring a) Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt. Bliv fortrolig med betjeningselementerne og den korrekte brug af maskinen. b) Giv aldrig børn eller personer, som ikke har læst betjeningsvejledningen, lov til at benytte plæneklipperen. Aldersgrænsen for brugere kan variere fra land til land. c) Plæneklipperen må ikke benyttes, når der er personer, især børn, eller dyr i nærheden. i) Stands skærekniven eller skæreknivene, når plæneklipperen skal vippes op i forbindelse med transport over andet end græs, og når plæneklipperen bevæges hen til eller væk fra det område, hvor græsset skal slås. k) Start eller brug startknappen forsigtigt og i overensstemmelse med producentens anvis‐ ninger. Sørg for rigelig afstand mellem fød‐ derne og kniven/knivene. d) Husk, at brugeren af plæneklipperen er ansvarlig for uheld, som rammer andre perso‐ ner eller disses ejendom. l) Når motoren startes, må plæneklipperen ikke vippes, medmindre den skal løftes op. I så fald må den kun vippes så meget som højst nød‐ vendigt, og det er kun den side, der vender væk fra brugeren, der må løftes op. 25.3 m Start ikke motoren, når du står foran udkast‐ ) ningskanalen. Forberedelser a) Bær altid solide sko og lange bukser ved brug af maskinen. Gå aldrig barfodet eller iført lette sandaler ved brug af maskinen. Undgå at bære løst tøj eller tøj med løsthængende snore eller bælter. b) Undersøg det areal, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle genstande, der kan blive ramt og slynget væk af maskinen. c) Foretag inden brug en visuel kontrol for slitage og beskadigelse af knivene, fastspændings‐ boltene og den samlede klippeanordning. For at undgå ubalance må slidte eller beskadigede knive og fastgørelsesbolte kun udskiftes i sæt. Slidte eller beskadigede henvisningsskilte skal udskiftes. 25.4 Brug a) Slå kun græsset i dagslys eller med god kun‐ stig belysning. b) Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis græsset er fugtigt. c) Sørg altid for at stå godt fast på skråninger. d) Kør kun maskinen i skridttempo. e) Slå altid græsset på tværs af skråningen, ald‐ rig op- eller nedad. n) Hænder og fødder skal holdes væk fra rote‐ rende dele. Stå aldrig i nærheden af udkast‐ ningsåbningen. o) Undlad at løfte eller bære en plæneklipper med igangsat motor. p) Sluk for motoren, træk startnøglen ud. Sørg for at sikre dig, at alle dele, der er i bevæ‐ gelse, er standset helt: – når du forlader plæneklipperen, – før du løsner blokeringer eller fjerner tilstop‐ pelser i udkastningskanalen, – før plæneklipperen kontrolleres eller rengø‐ res, eller før der udføres arbejde på den, – hvis den har ramt et fremmedlegeme. Led efter skader på plæneklipperen, og foretag de nødvendige reparationer, før du starter og arbejder med plæneklipperen igen. Hvis plæneklipperen begynder at vibrere usædvanlig voldsomt, skal dette kontrolleres med det samme. – Tjek for beskadigelser – Foretag de nødvendige reparationer af beskadigede dele – Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet godt. f) Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på skråningen ændres. 178 0478-131-9948-B norsk Vedligeholdelse og opbevaring a) Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er fastspændte, og at maskinen er i en sikker arbejdstilstand. b) Kontrollér regelmæssigt, om græsopsamlings‐ anordningen er slidt, beskadiget eller ikke læn‐ gere fungerer. c) Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐ digede dele. d) Sørg ved maskiner med flere knive for, at bevægelsen af en af knivene kan igangsætte de andre knives bevægelse. e) Sørg for, at der ikke kommer fingre i klemme mellem knivene, der er i bevægelse, og de stil‐ lestående dele på maskinen, ved indstilling af maskinen. g) Ved vedligeholdelse af knivene skal du være opmærksom på, at knivene kan bevæges, selvom spændingskilden er slået fra. h) Udskift af sikkerhedsårsager slidte eller beska‐ digede dele. Brug udelukkende originale reservedele og originalt tilbehør. Innholdsfortegnelse 1 2 0478-131-9948-B Forord Kjære kunde, vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐ svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐ pes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐ visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐ dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis. Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐ nøyelse med ditt STIHL-produkt. Dr. Nikolas Stihl VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐ RES. 2 2.1 Informasjon om denne bruksanvisningen Aktuelle dokumenter Denne bruksanvisningen er en original bruksan‐ visning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. Lokale sikkerhetsforskrifter gjelder. ► Det er viktig at du i tillegg til denne bruksanvis‐ ningen leser, forstår og tar vare på følgende dokumenter: – Sikkerhetsinstruksjoner for STIHL AP-batteri – Bruksanvisning for laderne STIHL AL 101, 300, 500 – Sikkerhetsinformasjon for STIHL-batterier og -produkter med innebygd batteri: www.stihl.com/safety-data-sheets 179 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Forord..................................................... 179 Informasjon om denne bruksanvisningen..... 179 Oversikt...................................................180 Sikkerhetsforskrifter................................ 181 Gjøre gressklipperen klar til bruk............ 186 Lade batteriet og LEDer..........................187 Sette sammen gressklipperen................ 187 Stille inn gressklipperen for brukeren......188 Sette inn og ta ut batteriet.......................188 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen.. 189 Slå på og av gressklipperen....................189 Kontrollere gressklipperen og batteriet... 190 Arbeide med gressklipperen................... 191 Etter arbeidet.......................................... 192 Transport.................................................192 Oppbevaring........................................... 193 Rengjøring.............................................. 193 Vedlikeholde........................................... 194 Reparere................................................. 194 Utbedre feil..............................................195 Tekniske data..........................................196 Reservedeler og tilbehør.........................197 Kassering................................................ 197 EU-samsvarserklæring........................... 198 1 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen..... 198 Trykt på klorfritt bleket papir. Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres. f) Lad motoren køle af, før maskinen stilles væk. 25 Oversettelse av den originale bruksanvisningen 0000009303_002_N 25.5 norsk 2.2 3 Oversikt Merking av advarslene i tek‐ sten FARE ■ Merknaden henviser til farer som føre til alvor‐ lige personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås. ADVARSEL ■ Merknaden henviser til farer som kan føre til alvorlige personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige personskader eller død unngås. LES DETTE ■ Merknaden henviser til farer som kan føre til materielle skader. ► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle skader unngås. 2.3 3 3.1 Symboler i teksten Dette symbolet henviser til et kapittel i denne bruksanvisningen. Oversikt Gressklipper og batteri 1 Sperreknapp Sperreknappen brukes sammen med kob‐ lingsbøylen for klipping til å koble inn og ut knivene. 2 Koblingsbøyle for klipping Koblingsbøylen brukes sammen med sper‐ reknappen til å koble knivene inn og ut. 3 Styre Styret brukes til å holde, føre og transportere gressklipperen. 4 Koblingsbøyle for fremdrift Koblingsbøylen kobler fremdriften inn og ut. 5 Hendel Hendelen brukes til å stille inn hastigheten til fremdriften. 6 Nivåindikator Nivåindikatoren viser påfyllingsnivået i opp‐ samleren. 7 Oppsamler Oppsamleren fanger opp det klippede gres‐ set. 8 Utkastdeksel Dekselet lukker utkastkanalen. 9 Hendel Hendelen brukes til å stille inn klippehøyden. 10 Håndtak Håndtaket brukes til å holde gressklipperen ved innstilling av klippehøyde og transport av gressklipperen. 11 Deksel Dekselet dekker batteriet og sikringsnøkke‐ len. 12 Transporthåndtak Håndtaket brukes til å transportere gressklip‐ peren. 13 Hendel Hendelen brukes til å stille inn og felle sam‐ men styret. 14 Batteri Batteriet forsyner gressklipperen med strøm. 15 Trykknapp Trykknappen aktiverer lysdiodene på batte‐ riet. 16 Lysdioder Lysdiodene viser batteriets ladetilstand samt eventuelle feil. 17 Batterirom Batteriet befinner seg i batterirommet. 180 0478-131-9948-B 4 Sikkerhetsforskrifter norsk Koble inn og koble ut knivene. 18 ECO-bryter ECO-bryteren brukes til å slå ECO-modus av og på. 19 Sikringsnøkkel Sikringsnøkkelen aktiverer gressklipperen. Still inn kjørehastigheten. 20 Sperrearmen holder batteriet på plass i batte‐ rirommet. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: I denne stillingen kjører gressklipperen med høyeste hastighet. I denne stillingen kjører gressklipperen med laveste hastighet. 21 Batterirom Batterirommet har plass til to batterier. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Transportrom Transportrommet har plass til et reservebat‐ teri. # Merkeplate med maskinnummer 3.2 Symboler Symbolene kan være plassert på gressklipperen og batteriet, og betyr følgende: Dette symbolet angir sikringsnøkkelen. 4 4.1 Sikkerhetsforskrifter Advarselsymboler Advarselsymbolene på gressklipperen eller bat‐ teriet betyr følgende: Følg alle sikkerhetsanvisninger og for‐ holdsregler. Det er viktig at du leser, forstår og tar vare på bruksanvisningen. Dette symbolet angir nøkkelåpningen. ECO Dette symbolet angir ECO-bryteren. Vær oppmerksom på ting som slynges ut – hold avstand og hold uvedkom‐ mende unna. Dette symbolet viser hendelen for inn‐ stilling av klippehøyden. Ikke berør kniven mens den roterer. Dette symbolet angir vekten til gress‐ klipperen uten batteri. XX 1 lysdiode lyser rødt. Batteriet er for varmt eller for kaldt. 4 lysdioder blinker rødt. Det har opp‐ stått en feil på eller et problem med batteriet. Garantert lydeffektnivå iht. 2000/14/EC LWA i dB(A) for å gjøre det mulig å sam‐ menligne lydutslippene til ulike produk‐ ter. Angivelsen ved siden av symbolet viser til energiinnholdet i batteriet ifølge spesifika‐ sjonen fra celleprodusenten. Energiinnhol‐ det som er tilgjengelig under bruk, er lavere. Ikke kast produktet sammen med vanlig husholdningsavfall. 0478-131-9948-B Ta ut batteriet ved avbrudd i arbeidet, før transport, oppbevaring, vedlikehold eller reparasjon. Ta ut sikringsnøkkelen hvis det skal tas pause i arbeidet samt før transport, oppbevaring, vedlikehold eller repara‐ sjon. Overhold sikkerhetsavstanden. Beskytt batteriet mot varme og ild. Ikke senk batteriet ned i væske. Overhold tillatt temperaturområde for batteriet. 181 norsk 4.2 4 Sikkerhetsforskrifter Forskriftsmessig bruk Gressklipperne STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC og RMA 448 PV bru‐ kes til klipping av tørt gress. Gressklipperen forsynes med strøm fra et STIHL AP-batteri. ADVARSEL ■ Batterier som STIHL ikke har godkjent for bruk med gressklipperen, kan forårsake brann og eksplosjon. I tillegg til materielle skader er det fare for alvorlige eller livstruende personska‐ der. ► Bruk gressklipperen med et STIHL AP-bat‐ teri. ■ Ved feil bruk av gressklipperen eller batteriet er det fare for alvorlige eller livstruende per‐ sonskader i tillegg til materielle skader. ► Bruk gressklipperen og batteriet som beskrevet i denne bruksanvisningen. 4.3 Krav til brukeren ADVARSEL ■ Brukere uten opplæring vil ikke være i stand til å identifisere eller vurdere farer knyttet til gressklipperen og batteriet. Brukeren eller andre personer kan få alvorlige eller livs‐ truende skader. ► Det er viktig at du leser, forstår og tar vare på bruksanvisningen. ► Hvis gressklipperen eller batteriet skal over‐ lates til noen annen: La bruksanvisningen følge med. ► Forsikre deg om at brukeren innfrir føl‐ gende krav: – Brukeren er uthvilt. – Brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til å betjene og arbeide med gressklipperen og batteriet. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psy‐ kisk funksjonsevne skal kun bruke maskinen under tilsyn eller etter anvis‐ ning fra en ansvarlig person. – Brukeren er i stand til å identifisere og vurdere farer knyttet til gressklipperen og batteriet. – Brukeren er bevisst på at han/hun selv er ansvarlig ved ulykker og skader. – Brukeren er myndig eller får yrkesop‐ plæring under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser. 182 – Brukeren har fått opplæring fra en STIHL forhandler eller fagkyndig før han/hun tar i bruk gressklipperen for før‐ ste gang. – Brukeren er ikke påvirket av alkohol, legemidler eller narkotiske stoff. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ handler. 4.4 Bekledning og utstyr ADVARSEL ■ Under arbeidet kan gjenstander bli slynget opp med høy hastighet. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Ha på deg en langbukse av motstandsdyk‐ tig materiale. ■ Det kan bli virvlet opp støv under arbeidet. Støv som pustes inn, kan være helseskadelig og utløse allergiske reaksjoner. ► Hvis det virvles opp støv: Ha på deg støv‐ maske. ■ Uegnet bekledning kan hekte seg i trær, busker eller selve gressklipperen. Brukere som ikke benytter egnet bekledning, kan få alvorlige skader. ► Ha på deg tettsittende klær. ► Ikke ha på deg skjerf eller smykker. ■ Under rengjøring, vedlikehold eller transport kan brukeren komme i kontakt med kniven. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. ■ Uegnet skotøy kan gjøre at brukeren gli. Bru‐ keren risikerer å bli skadet. ► Bruk kraftige, heldekkende sko med såler som har god gripeevne. ■ Når kniven slipes, kan det bli slynget ut mate‐ rialpartikler. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk tettsittende beskyttelsesbriller. Egnede beskyttelsesbriller er testet og merket iht. standarden EN 166 eller nasjonale forskrif‐ ter, og fås kjøpt i butikk. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. 4.5 Arbeidsområde og omgivelsen 4.5.1 Gressklippere ADVARSEL ■ Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme på eller kunne vurdere farene knyttet til gress‐ klipperen og gjenstander som kan bli slynget opp. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærhe‐ 0478-131-9948-B 4 Sikkerhetsforskrifter ten kan få alvorlige skader, og det er risiko for materialskader. ► Pass på at ingen andre (verken per‐ soner eller dyr) oppholder seg i arbeidsområdet. ► Hold sikkerhetsavstand til gjenstander. ► Ikke la gressklipperen være uten tilsyn. ► Sørg for at barn ikke kan leke med gress‐ klipperen. ■ Gressklipperen er ikke vanntett. Ved bruk i regnvær eller når det er vått ute kan det opp‐ stå elektrisk støt. Både brukeren og gressklip‐ peren kan bli skadet. ► Ikke bruk maskinen i regnvær eller når det er vått ute. ► Ikke klipp vått gress. ■ Elektriske komponenter på gressklipperen kan avgi gnister. I lettantennelige eller eksplo‐ sjonsfarlige omgivelser kan gnister føre til brann og eksplosjoner. I tillegg til materielle skader er det fare for alvorlige eller livstruende personskader. ► Ikke arbeid i lettantennelige eller eksplo‐ sjonsfarlige omgivelser. 4.5.2 Batteri ADVARSEL ■ Barn, dyr og personer som tilfeldigvis befinner seg i nærheten, vil ikke være oppmerksomme på eller kunne vurdere farene knyttet til batte‐ riet. Barn, dyr og tilfeldige personer i nærheten kan få alvorlige skader. ► Pass på at ingen andre (verken folk eller dyr) oppholder seg i nærheten. ► Ikke la batteriet være uten tilsyn. ► Sørg for at barn ikke kan leke med batteriet. ■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan det antennes eller eksplodere. Det kan oppstå alvorlige personskader og materielle skader. ► Beskytt batteriet mot varme og ild. ► Ikke kast batterier på åpen ild. norsk ► Ikke utsett batteriet for mikrobølger. ► Beskytt batteriet mot kjemikalier og salter. 4.6 Sikker tilstand 4.6.1 Gressklipper Gressklipperen er i sikker stand hvis følgende betingelser er oppfylt: – Gressklipperen er i uskadet stand. – Gressklipperen er i ren og tørr stand. – Betjeningselementene fungerer og har ikke blitt endret på. – Kniven er riktig montert. – Det er montert originalt tilbehør fra STIHL på gressklipperen. – Tilbehøret er riktig montert. ADVARSEL ■ I ikke-sikker stand kan ikke komponentene lenger fungere riktig, og sikkerhetsanordnin‐ gene settes ut av drift. Det kan oppstå alvor‐ lige og potensielt livstruende personskader. ► Pass på at du kun arbeider med en uskadet gressklipper. ► Hvis gressklipperen er skitten eller våt: Rengjør gressklipperen og la den tørke. ► Ikke gjør endringer på gressklipperen. ► Hvis betjeningselementene ikke fungerer: Ikke bruk gressklipperen. ► Monter originalt tilbehør fra STIHL på gressklipperen. ► Monter kniven slik det beskrives i denne bruksanvisningen. ► Monter tilbehør slik det beskrives i denne bruksanvisningen eller i bruksanvisningen for tilbehøret. ► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på gressklipperen. ► Unngå kontakt og kortslutning mellom nøk‐ kelkontakten og metallgjenstander. ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ handler. 4.6.2 Kniv Kniven er i sikker stand hvis følgende betingelser er oppfylt: ► Batteriet skal bare brukes og oppbe‐ – Kniven og tilleggsdelene er i uskadet stand. vares ved temperaturer mellom – Kniven er ikke deformert. ‑ 10 °C og + 50 °C. – Kniven er riktig montert. – Kniven er riktig slipt. ► Ikke senk batteriet ned i væske. – Kniven er uten grader. – Kniven er riktig avbalansert. – Kravene til minimum knivtykkelse og -bredde 21.2. er innfridd, ► Hold batteriet unna metallgjenstander. – Slipevinkelen er overholdt, 21.2. ► Ikke utsett batteriet for høyt trykk. 0478-131-9948-B 183 norsk ADVARSEL ■ Hvis kniven ikke er i sikker stand, kan deler løsne og bli slynget ut. Det kan oppstå alvor‐ lige personskader. ► Arbeid kun med en kniv og tilleggsdeler som er i uskadet stand. ► Monter kniven riktig. ► Slip kniven riktig. ► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven. ► Få kniven avbalansert hos en STIHL for‐ handler. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL for‐ handler. 4.6.3 Batteri Batteriet er i sikker stand når følgende betingel‐ ser er oppfylt: – Batteriet har ingen skader. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet virker og er i uendret stand. ADVARSEL ■ Hvis batteriet ikke er i sikker stand, virker det ikke lenger. Det kan oppstå alvorlige persons‐ kader. ► Arbeid kun med et uskadet og fungerende batteri. ► Ikke lad opp et skadet eller defekt batteri. ► Hvis batteriet er skittent eller vått: Rengjør batteriet, og la det tørke. ► Ikke gjør endringer på batteriet. ► Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på batteriet. ► Unngå kontakt og kortslutning mellom bat‐ teriets elektriske kontakter og metallgjen‐ stander. ► Ikke åpne batteriet. ► Skift ut slitte eller skadde varselskilt. ■ Hvis batteriet er skadet, kan det lekke ut væske. Hvis væsken kommer i kontakt med hud eller øyne, kan dette føre til irritasjoner. ► Unngå kontakt med væsken. ► Hvis væske har kommet på huden: Vask huden med rikelige mengder vann og såpe. ► Hvis væske har kommet i øynene: Skyll med rikelige mengder rent vann i minst 15 minutter, og kontakt lege. ■ Et skadd eller defekt batteri kan ha uvanlig lukt, avgi røyk eller antenne. Det kan oppstå alvorlige eller livstruende personskader i til‐ legg til materielle skader. ► Hvis batteriet lukter uvanlig eller avgir røyk: Ikke bruk batteriet, og hold det unna brenn‐ bare stoffer. 184 4 Sikkerhetsforskrifter ► Hvis batteriet er antent: Forsøk å slukke batteriet med en brannslukker eller vann. 4.7 Arbeide ADVARSEL ■ Under enkelte forhold kan det være at bruke‐ ren ikke lenger klarer å jobbe konsentrert. Bru‐ keren kan snuble, falle og få alvorlige skader. ► Arbeid rolig og konsentrert. ► Ved vanskelige lysforhold og dårlig sikt: Ikke bruk gressklipperen. ► Bruk gressklipperen alene. ► Vær oppmerksom på eventuelle hindringer. ► Ikke vipp gressklipperen. ► Sørg for at du alltid står støtt på bakken når du arbeider. ► Hvis du blir sliten: Ta en pause fra arbeidet. ► Hvis du klipper i en skråning: Klipp på tvers i skråningen. ► Ikke klipp i bratte skråninger. ■ Brukeren kan få kuttskader fra den roterende kniven. Det er fare for alvorlige skader. ► Ikke berør kniven mens den roterer. ► Hvis kniven blokkeres av en gjen‐ stand: Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet. Først når dette er gjort, fjerner du gjenstanden. ■ Ved arbeid uten aktivert fremdrift kan fremdrif‐ ten bli koblet inn utilsiktet og gressklipperen kan bli satt i bevegelse. Det er fare for alvor‐ lige personskader og materielle skader. ► Bruk koblingsbøylen for fremdrift kun når fremdriften skal kobles inn. ■ Hvis gressklipperen begynner å fungere annerledes/unormalt under arbeidet, kan det tyde på at den ikke lenger er i sikker stand. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Avslutt arbeidet, trekk ut sikringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhand‐ ler. ■ Gressklipperen kan generere vibrasjon under arbeidet. ► Bruk hansker. ► Legg inn pauser. ► Ved mistanke om en kretsløpsforstyrrelse: Kontakt lege. ■ Hvis kniven støter på et fremmedlegeme under arbeidet, kan fremmedlegemet eller deler av det bli skadet eller slynget opp med høy hastighet. Det er fare for personskader og materielle skader. ► Fjern fremmedlegemer fra arbeidsområdet. 0478-131-9948-B 4 Sikkerhetsforskrifter ■ Kniven fortsetter å rotere en liten stund etter at koblingsbøylen for klipping har blitt sluppet. Det kan oppstå alvorlige personskader. ► Vent til kniven ikke lenger roterer. ■ Hvis den roterende kniven støter på en hard gjenstand, kan det slå gnister. I lettantennelige omgivelser kan gnister føre til brann. Det er fare for alvorlige eller livstruende personska‐ der og materielle skader. ► Ikke arbeid i lettantennelige omgivelser. ■ Hvis du går fra gressklipperen i en skråning, kan den begynne å rulle av seg selv. Det er fare for personskader og materielle skader. ► Slipp opp gressklipperen først når den står på et flatt underlag og ikke kan begynne å rulle av seg selv. ■ Hvis det festes gjenstander på styret, kan den ekstra vekten føre til at gressklipperen velter. Det er fare for personskader og materielle ska‐ der. ► Ikke fest gjenstander på styret. FARE ■ Hvis det arbeides nær spenningsførende led‐ ninger, kan kniven komme i kontakt med og skade disse ledningene. Brukeren kan få alvorlige eller livstruende skader. ► Unngå å arbeide nær spenningsførende ledninger. ■ Hvis det arbeides i tordenvær, kan brukeren bli truffet av lynet. Brukeren kan få alvorlige eller livstruende skader. ► Ved tordenvær: Ikke arbeid. 4.8 Transport 4.8.1 Gressklippere ADVARSEL ■ Gressklipperen kan velte eller bevege seg under transport. Det kan oppstå personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Sikre gressklipperen med strammestropper, remmer eller nett, slik at den ikke kan velte eller settes i bevegelse. ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn under transport med utkoblet fremdrift, kan fremdriften bli koblet inn utilsiktet og gressklip‐ 0478-131-9948-B norsk peren satt i bevegelse. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. 4.8.2 Batteri ADVARSEL ■ Batteriet er ikke beskyttet mot alle miljøpåvirk‐ ningene. Dersom batteriet utsettes for bestemte miljøpåvirkninger, kan batteriet ska‐ des og det kan oppstå materielle skader. ► Et skadd batteri skal ikke transporteres. ► Transporter batteriet i en elektrisk ikke ledende forpakning. ■ Batteriet kan velte eller bevege seg under transporten. Personer kan bli skadet og mate‐ rielle skader kan oppstå. ► Batteriet skal pakkes slik i forpakningen, at det ikke kan bevege seg. ► Forpakningen må sikres slik, at den ikke kan bevege seg. 4.9 Oppbevaring 4.9.1 Gressklipper ADVARSEL ■ Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐ dere farer knyttet til gressklipperen. Barn kan få alvorlige personskader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Oppbevar gressklipperen utilgjengelig for barn. ■ Metalldeler og elektriske kontakter på gress‐ klipperen kan ruste som følge av fuktighet. Gressklipperen kan bli skadet. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. 185 norsk 5 Gjøre gressklipperen klar til bruk ► Oppbevar gressklipperen i ren og tørr stand. ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet ikke er tatt ut under oppbevaring, kan kniven og fremdrif‐ ten kobles inn utilsiktet og gressklipperen kan settes i bevegelse. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn under rengjøring, vedlikehold og reparasjon, kan fremdriften bli koblet inn utilsiktet og gressklipperen satt i bevegelse. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Ta ut batteriet. ■ Hvis du går fra gressklipperen i en skråning, kan den begynne å rulle av seg selv. Det er fare for personskader og materielle skader. ► Ikke gå fra gressklipperen uten at den står på et jevnt underlag. 4.9.2 Batteri ADVARSEL ■ Barn har ikke kunnskap om og kan ikke vur‐ dere farer knyttet til batteriet. Det kan derfor oppstå alvorlige personskader. ► Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. ■ Batteriet er ikke beskyttet mot all påvirkning fra omgivelsene. Hvis batteriet utsettes for bestemte påvirkninger fra omgivelsene, kan det bli skadet. ► Oppbevar batteriet i ren og tørr stand. ► Oppbevar batteriet i et lukket rom. ► Oppbevar batteriet atskilt fra gressklipperen og laderen. ► Oppbevar batteriet i en emballasje som ikke leder strøm. ► Oppbevar batteriet ved temperaturer mel‐ lom ‑10 °C og +50 °C. 4.10 Rengjøre, vedlikeholde og reparere ADVARSEL ■ Hvis sikringsnøkkelen og batteriet er satt inn under rengjøring, vedlikehold eller reparasjon, kan kniven bli startet utilsiktet. Det er fare for alvorlige personskader og materielle skader. ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ■ Sterke rengjøringsmidler samt rengjøring med vannstråle eller spisse gjenstander kan føre til skader på gressklipperen, kniven og batteriet. Hvis gressklipperen, kniven og batteriet ikke blir riktig rengjort, kan ikke komponentene len‐ ger fungere riktig, og sikkerhetsanordningene settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige per‐ sonskader. ► Rengjør gressklipperen, kniven og batteriet slik det beskrives i denne bruksanvisnin‐ gen. ■ Hvis gressklipperen, kniven eller batteriet ikke blir riktig vedlikeholdt eller reparert, kan ikke komponentene lenger fungere riktig, og sikker‐ hetsanordningene settes ut av drift. Det kan oppstå alvorlige og potensielt livstruende per‐ sonskader. ► Ikke utfør vedlikeholds- eller reparasjonsar‐ beider på gressklipperen eller batteriet på egen hånd. ► Hvis det må utføres vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider på gressklipperen eller batteriet: Kontakt en STIHL forhandler. ► Vedlikehold kniven slik det beskrives i denne bruksanvisningen. ■ Brukeren risikerer å skjære seg på skarpe skjærekanter når kniven rengjøres, vedlikehol‐ des eller repareres. Brukeren risikerer å bli skadet. ► Bruk arbeidshansker i robust materiale. ■ Kniven kan bli svært varm under sliping. Bru‐ keren risikerer å brenne seg. ► Vent til kniven er avkjølt. ► Bruk arbeidshansker i robust materiale. 5 5.1 ► Ta ut batteriet. Gjøre gressklipperen klar til bruk Gjøre gressklipperen klar til bruk Utfør følgende trinn før hver bruk: 186 0478-131-9948-B 6 Lade batteriet og LEDer norsk ► Kontroller at følgende komponenter er i sikker stand: – Gressklipperen, 4.6.1. – Kniven, 4.6.2. – Batteri, 4.6.3. ► Kontroller batteriet, 12.3. ► Lad batteriet helt opp, 6.1. ► Rengjør gressklipperen, 17.2. ► Kontroller kniven, 12.2. ► Monter styret, 7.1 ► Fell opp og still inn styret, 8.1. ► Hvis det klippes og det klippede gresset skal fanges opp med oppsamleren: Fest oppsamle‐ ren, 7.2.2. ► Hvis det klippes og det klippede gresset skal kastes ut bak: Ta av oppsamleren, 7.2.3. ► Still inn klippehøyden, 13.2. ► Kontroller betjeningselementene, 12.1. ► Hvis 3 lysdioder blinker rødt når betjenings‐ elementene testes: Trekk ut sikringsnøkke‐ len, ta ut batteriet og kontakt en STIHL for‐ handler. Det har oppstått en feil på eller et problem med gressklipperen. ► Hvis trinnene ikke kan gjennomføres: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐ handler. 6 6.1 6.3 Lysdioder på batteriet Lysdiodene kan vise batteriets ladetilstand eller eventuelle feil. Lysdiodene kan lyse eller blinke grønt eller rødt. Hvis lysdiodene lyser eller blinker grønt, vises ladetilstanden. ► Hvis lysdiodene lyser eller blinker rødt: Utbe‐ 20.1. dre feil/problemer, Det har oppstått en feil på eller et problem med gressklipperen eller batteriet. 7 7.1 Sette sammen gressklippe‐ ren Montere styret ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. Lade batteriet og LEDer Lade batteriet Ladetiden er avhengig av forskjellige innflytelser, f.eks. temperaturen til batteriet eller omgivelse‐ stemperaturen. Den faktiske ladetiden kan avvike fra den angitte ladetiden. Ladetiden er angitt under www.stihl.com/charging-times . ► Batteriet må lades slik det er beskrevet i bruksanvisningen til ladeapparatet STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 ► Hvis den høyre lysdioden blinker grønt: Lad opp batteriet. ► Trykk hylsen (1) inn i hullene på styreoverde‐ len (2). ► Sett fjærskivene (3) på hylsen (1), og pass på at buen vender innover. Vise ladetilstand 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Trykk på trykknappen (1). Lysdiodene lyser grønt i ca. 5 sekunder og angir ladetilstanden. 0478-131-9948-B ► Før styreoverdelen (2) inn i styrekonsollen (4). ► Skyv skruen (5) gjennom hullet i styrekonsol‐ len (4) og skyv hylsen inn i styreoverdelen (2). ► Sett mutteren (6) inn i utsparingen i styrekon‐ sollen (4). ► Stram skruen (5) godt. 187 8 Stille inn gressklipperen for brukeren norsk 7.2.3 Ta av oppsamleren ► Slå av gressklipperen. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne utkastdekselet, og hold det oppe. ► Hold i håndtaket på oppsamleren for å ta den av oppover. ► Lukk utkastdekselet. 8 ► Trykk ledningen (7) inn i holderne (8). ► Fest ledningen (7) med ledningsklipset (9) på rattet. 8.1 Stille inn gressklipperen for brukeren Stille inn styret ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. Styret trenger ikke å demonteres igjen. 7.2 7.2.1 Sette sammen, hekte på og hekte av oppsamleren Sette sammen oppsamleren ► ► ► ► ► Sett oppsamleroverdelen (1) på oppsamlerun‐ derdelen (2). ► Trykk boltene (3) innenfra gjennom åpningene (4). ► Trykk ned oppsamleroverdelen (1). Oppsamleroverdel klikker på plass. 7.2.2 Feste oppsamleren ► Slå av gressklipperen ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. Hold i styret (1). Trykk ned hendelen (2) og hold den der. Sett styret (1) i ønsket stilling. Slipp opp hendelen (2) og pass på at styret går i inngrep. 8.2 Felle sammen styret Styret kan felles sammen for å spare plass ved transport eller oppbevaring. ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Hold hendelen nede. ► Fell styret forover. 9 9.1 Sette inn og ta ut batteriet Sette inn batteriet RMA 443 PV og RMA 448 PV: ► Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. ► Hold i håndtaket (3) på oppsamleren (2) og hekt krokene (4) i festene (5). ► Legg bak utkastdekselet (1) på oppsamle‐ ren (2). 188 Gressklipperne RMA 443 PV og RMA 448 PV kan brukes med to batterier. Når batteriet i det første batterirommet er tomt (3), kobles det auto‐ matisk over til batteriet i det andre batterirom‐ met (4). Under arbeidet må det alltid være satt inn et batteri i det første batterirommet (3). RMA 443 VC og RMA 448 VC: Gressklipperne RMA 443 VC og RMA 448 VC er utstyrt med et batterirom (3) og et transpor‐ trom (4). Gressklipperne kan bare brukes med 0478-131-9948-B 10 Sette inn og trekke ut sikringsnøkkelen batteriet i batterirommet (3). Et reservebatteri kan tas med i transportrommet (4). norsk 10 10.1 Sette inn og trekke ut sik‐ ringsnøkkelen Sette inn sikringsnøkkelen ► Åpne dekslet (1) til det stopper, og hold det der. ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. ► Sett sikringsnøkkelen (2) i nøkkelåpningen (3). ► Lukk dekselet (1). ► Trykk batteriet (2) så langt det går inn i batteri‐ rommet (3). Batteriet (2) klikker på plass og er låst. ► Hvis du skal ha med et ekstra batteri: Plasser batteriet i batterirommet (3) eller transportrom‐ met (4). Batteriet klikker på plass og er låst. ► Lukk dekslet (1). 9.2 Ta ut batteriet 10.2 Trekke ut sikringsnøkkelen 11 Slå på og av gressklippe‐ ren 11.1 Koble inn og koble ut kniven ► ► ► ► Åpne dekselet til det stopper, og hold det der. Trekk ut sikringsnøkkelen. Lukk dekselet. Oppbevar sikringsnøkkelen utilgjengelig for barn. 11.1.1 Koble inn kniven ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. ► Trykk ned sperrearmen (2). Batteriet (3) er låst opp. ► Ta ut batteriet (3). ► Lukk dekselet (1). ► Trykk og hold inne sperreknappen (1) med høyre hånd. ► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen for klipping (2) helt mot styret (3). Hold bøylen slik at du har tommelen rundt styret (3). Kniven roterer. ► Slipp sperreknappen (1). ► Hold styret (3) og koblingsbøylen for klip‐ ping (2) med høyre hånd, slik at du har tom‐ melen rundt styret (3). 11.1.2 Slå av kniven ► Slipp opp koblingsbøylen for klipping. 0478-131-9948-B 189 norsk 12 Kontrollere gressklipperen og batteriet ► Vent til kniven ikke lenger roterer. ► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐ ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. 11.2 11.2.1 Koble inn og ut fremdriften Koble inn fremdriften Den maksimale hastigheten kan innstilles i 5 trinn ved hjelp av hendelen. Høyeste mulige kjørehastighet økes ved å skyve hendelen i ret‐ ning , og reduseres ved å skyve den i retning . Fremdriften er deaktivert når hendelen står i stilling . Hastigheten kan justeres trinnløst fra 2,0 km/t og opp til innstilt maksimal hastighet ved hjelp av koblingsbøylen for fremdrift. Jo lenger koblings‐ bøylen for fremdrift trekkes mot styret, desto høyere blir hastigheten, 21.1. Den innstilte hastigheten påvirker batteriets driftstid. Jo lavere hastighet, desto lengre blir batteriets driftstid. ► Plasser gressklipperen på et jevnt underlag. ► Koble inn kniven ► Sett hendelen (1) i ønsket stilling. ► Trekk koblingsbøylen for fremdrift (2) helt mot styret (3). Hold bøylen slik at du har tommelen rundt styret (2). Gressklipperen setter seg i bevegelse. 11.2.2 Koble ut fremdriften ► Slipp opp koblingsbøylen for fremdrift. ► Vent til gressklipperen blir stående. ► Hvis gressklipperen kjører videre: Trekk ut sik‐ ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. 190 12 Kontrollere gressklipperen og batteriet 12.1 Kontrollere betjeningselemen‐ tene Sperreknapp og koblingsbøyle for klipping ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Trykk og slipp sperreknappen. ► Trekk koblingsbøylen for klipping helt mot sty‐ ret, og slipp den igjen. ► Hvis sperreknappen eller koblingsbøylen for klipping går tregt eller ikke spretter tilbake til utgangsposisjonen: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Sperreknappen eller koblingsbøylen for klip‐ ping er defekt. Koblingsbøyle for fremdrift ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Trekk koblingsbøylen for fremdrift helt mot sty‐ ret, og slipp den igjen. ► Hvis koblingsbøylen for fremdrift går tregt eller ikke spretter tilbake til utgangsposisjonen: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐ handler. Koblingsbøylen for fremdrift er defekt. Hendel ► Trekk ut sikringsnøkkelen. ► Ta ut batteriet. ► Sett hendelen til , deretter til . ► Hvis hendelen er veldig lett bevegelig: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL for‐ handler. Hendelen er defekt. Slå på gressklipperen ► Sett inn sikringsnøkkelen. ► Sett inn batteriet. ► Trykk inn og hold sperreknappen med høyre hånd. ► Bruk venstre hånd til å trekke koblingsbøylen for klipping helt mot styret. Hold bøylen slik at du har tommelen rundt styret. Kniven roterer. ► Hvis 3 lysdioder blinker rødt: Trekk ut sikrings‐ nøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Det har oppstått en feil på eller et problem med gressklipperen. ► Slipp sperreknappen og koblingsbøylen for klipping. Etter en kort stund slutter kniven å rotere. 0478-131-9948-B 13 Arbeide med gressklipperen ► Hvis kniven fortsetter å rotere: Trekk ut sik‐ ringsnøkkelen, ta ut batteriet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. norsk 13 Arbeide med gressklippe‐ ren 13.1 Holde og føre gressklipperen Koble inn fremdriften ► Sett inn sikringsnøkkelen. ► Sett inn batteriet. ► Trekk koblingsbøylen for fremdrift helt mot sty‐ ret. Hold bøylen slik at du har tommelen rundt styret. Gressklipperen setter seg i bevegelse. ► Slipp koblingsbøylen for fremdrift. Gressklipperen blir stående. ► Hvis gressklipperen kjører videre: Ta ut batte‐ riet og kontakt en STIHL forhandler. Gressklipperen er defekt. ► Hold styret med begge hender slik at du har tommelen rundt styret. 12.2 13.2 Kontrollere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett opp gressklipperen, 17.1. Stille inn klippehøyden 6 forskjellige klippehøyder kan stilles inn: – 25 mm = posisjon 1 – 30 mm = posisjon 2 – 40 mm = posisjon 3 – 50 mm = posisjon 4 – 60 mm = posisjon 5 – 75 mm = posisjon 6 Posisjonene er angitt på gressklipperen. ► Mål følgende: – Tykkelse a – Bredde b – Slipevinkel c ► Hvis kravene til minimum tykkelse og bredde ikke er innfridd: Skift ut kniven, 21.2. ► Hvis slipevinkelen ikke er overholdt: Slip kni‐ vene, 21.2. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ler. 12.3 Kontroller batteriet ► Trykk trykknappen på batteriet. LEDene lyser eller blinker. ► Hvis LEDene ikke lyser eller blinker: Ikke bruk batteriet og oppsøk en STIHL fagforhandler. Det er en feil i batteriet. ► Hold i gressklipperen etter håndtaket (1). ► Trykk og hold inne hendelen (2). ► Sett gressklipperen i ønsket posisjon ved å løfte og senke den. Du kan finne ut den aktuelle klippehøyden ved å se på merket (4) på klippehøydeindikato‐ ren (3). ► Slipp hendelen (2). Gressklipperen går i inngrep. 13.3 Slå på ECO-modus Når ECO-modus er slått på, vil gressklipperen registrere de aktuelle arbeidsforholdene og justere turtallet for kniven automatisk. Dette kan forlenge batteriets driftstid. 0478-131-9948-B 191 norsk 14 Etter arbeidet Nivåindikatoren er mest nøyaktig ved optimal luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress, lave klippehøyder, forurensning eller lig‐ nende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikato‐ rens funksjon. ► Hvis nivåindikatoren faller tilbake til hviletil‐ stand: Tøm oppsamleren. ► Slå av gressklipperen. ► Åpne dekselet (1) til det stopper, og hold det der. ► Sett ECO-bryteren (2) i posisjon I. ► Lukk dekselet (1). 13.4 Klipping ► Sett hendelen for valg av kjørehastighet (1) i stilling . ► Ta av oppsamleren. ► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift: Kjør gressklipperen kontrollert forover. ► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift: Skyv gressklipperen sakte og kontrollert forover. 13.5 Tømme oppsamleren ► Åpne låseklaffen (1). ► Vipp opp oppsamleroverdelen (2) etter hånd‐ taket (3), og hold den. ► Hold i nedre håndtak (4) med den andre hån‐ den. ► Tøm oppsamleren. ► Klapp igjen oppsamlerdekslet. ► Fest oppsamleren. 14 14.1 Etter arbeidet Etter endt arbeid ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Hvis gressklipperen er våt: La gressklipperen tørke. ► Hvis batteriet er vått: La batteriet tørke. ► Rengjør gressklipperen. ► Rengjør batteriet. Luftstrømmen fra kniven hever nivåindikatoren (1). Når oppsamleren er full, stanser luftstrøm‐ men. Hvis luftstrømmen er for lav, går nivåindika‐ toren (2) tilbake til hviletilstand. Det er et tegn på at oppsamleren må tømmes. 192 15 15.1 Transport Transport av gressklipperen ► Slå av gressklipperen. Kniven må ikke rotere. 0478-131-9948-B 16 Oppbevaring ► Trekk ut sikringsnøkkelen og ta ut batteriet. Skyve gressklipperen ► Skyv gressklipperen sakte og kontrollert for‐ over. Bære gressklipperen ► Bruk arbeidshansker i robust materiale. norsk ► Oppbevar gressklipperen på en måte som inn‐ frir følgende betingelser: – Gressklipperen skal være utilgjengelig for barn. – Gressklipperen skal være i ren og tørr stand. – Gressklipperen skal ikke kunne velte. – Gressklipperen skal ikke kunne rulle av seg selv. 16.2 ► Hvis gressklipperen bæres av to personer: ► Én person holder transporthåndtaket (1) med begge hender, mens den andre holder styret (2) med begge hender. ► Løft og bær gressklipperen sammen. ► Hvis gressklipperen bæres av én person: ► Fell sammen styret. ► Hold gressklipperen med én hånd på trans‐ porthåndtaket (1) og den andre på håndta‐ ket (2). ► Løft og bær gressklipperen. Transport av gressklipper i kjøretøy ► Gressklipperen må sikres i stående stilling slik at den ikke kan velte eller bevege seg. 15.2 Transportere batteriet ► Slå av gressklipperen og ta ut batteriet. ► Kontroller at batteriet er i sikker stand. ► Pakk batteriet på en måte som innfrir følgende betingelser: – Emballasjen leder ikke strøm. – Batteriet kan ikke bevege på seg i emballa‐ sjen. ► Emballasjen er sikret slik at den ikke kan bevege på seg. Batteriet må transporteres i henhold til kravene for transport av farlig gods. Batteriet er klassifi‐ sert som UN3480 (litium-ion-batteri), og er testet i henhold til UN-håndboken for testing og krite‐ rier, del III, underavsnitt 38.3. Transportretningslinjene finnes på www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 16.1 Oppbevaring Oppbevare gressklipperen ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. 0478-131-9948-B Oppbevaring av batteriet STIHL anbefaler å oppbevare batteriet i en lade‐ tilstand på mellom 40 % og 60 % (2 lysdioder lyser grønt). ► Oppbevar batteriet på en måte som innfrir føl‐ gende betingelser: – Batteriet oppbevares utilgjengelig for barn. – Batteriet er rent og tørt. – Batteriet oppbevares i et lukket rom. – Batteriet oppbevares atskilt fra gressklippe‐ ren og laderen. – Batteriet oppbevares i en emballasje som ikke leder strøm. – Batteriet oppbevares ved temperaturer mel‐ lom ‑10 °C og +50 °C. 17 17.1 Rengjøring Sette opp gressklipperen ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett gressklipperen på et jevnt underlag. ► Ta av oppsamleren. ► Still klippehøyden til høyeste nivå. 13.2 ► Sett styreoverdelen i nederste posisjon, 8.1. ► Trykk ned hendelen (1) med venstre hånd og hold den der. ► Hold i transporthåndtaket (2) med høyre hånd og sett gressklipperen på høykant. 17.2 Rengjøring av gressklipperen ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Rengjør gressklipperen med en fuktig klut. 193 norsk 18 Vedlikeholde ► Rengjør utkastkanalen med en myk børste eller en fuktig klut. ► Fjern fremmedlegemer fra batterirommet og rengjør med en fuktig klut. ► Rengjør kontaktene i batterirommet med en pensel eller en myk børste. ► Rengjør ventilasjonssporene med en børste. ► Sett opp gressklipperen. ► Rengjør kniven og området rundt med en tre‐ pinne, myk børste eller fuktig klut. 17.3 ► Plasser den nye skiven (1) med buen vendt utover på den nye skruen (2). ► Smør gjengelås Loctite 243 på skruen (2). ► Monter kniven (3) slik at forhøyningene på anleggsflatene (4) griper inn i utsparin‐ gene (5). ► Skru inn skruen (2) sammen med skiven (1). Rengjøre batteriet ► Rengjør batteriet med en fuktig klut. 18 18.1 Vedlikeholde Demontere og montere kniven 18.1.1 Demontere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett opp gressklipperen. ► Blokker kniven (1) med en trekloss (2). ► Trekk til skruen (3) med 65 Nm. 18.2 Slipe og avbalansere kniven Det skal mye øvelse til for å slipe og avbalansere kniven riktig. STIHL anbefaler at du får kniven slipt og avba‐ lansert hos en STIHL forhandler. ADVARSEL ► Blokker kniven (1) med en trekloss (2). ► Skru løs skruen (3) i pilretningen og ta den av sammen med skiven (4). ► Fjern kniven (1). ► Kast skruen (3) og skiven (4). Bruk en ny skrue og skive når du monterer kniven (1) igjen. 18.1.2 Montere kniven ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett opp gressklipperen. ■ Skjærekantene på kniven er skarpe. Brukeren risikerer å skjære seg. ► Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig materiale. ► Slå av gressklipperen, trekk ut sikringsnøkke‐ len og ta ut batteriet. ► Sett opp gressklipperen. ► Demonter kniven. ► Slip kniven. Pass på slipevinkelen og avkjøl kniven, 21.2. Ikke la kniven bli blå under sliping. ► Monter kniven. ► Hvis noe er uklart: Kontakt en STIHL forhand‐ ler. 19 19.1 Reparere Reparere gressklipperen og batteriet Brukeren får ikke reparere gressklipperen, kni‐ ven og batteriet på egen hånd. ► Hvis gressklipperen eller kniven er skadet: Ikke bruk gressklipperen eller kniven. Kontakt en STIHL forhandler. 194 0478-131-9948-B 20 Utbedre feil norsk ► Hvis batteriet er defekt eller skadet: Skift ut batteriet. 20 20.1 Utbedre feil ► Hvis et varselskilt har blitt uleselig eller skadet: Få varselskiltet byttet ut hos en STIHL for‐ handler. Utbedre feil/problemer på gressklipperen eller batteriet Feil/problem Gressklipperen er slått på, men går ikke. Lysdioder på Årsak Tiltak batteriet 1 lysdiode blin‐ Batteriets ladetilstand ► Lad opp batteriet. ker grønt. er for lav. 1 lysdiode lyser Batteriet er for varmt rødt. eller for kaldt. ► ► ► 3 lysdioder blin‐ Det har oppstått en ► ker rødt. feil på eller et problem ► med gressklipperen. ► ► ► ► 3 lysdioder lyser rødt. Gressklipperen er for varm. ► ► ► 4 lysdioder blin‐ Det har oppstått en ► ker rødt. feil på eller et problem ► med batteriet. ► Den elektriske forbin‐ delsen mellom gress‐ klipperen og batteriet er brutt. Fremdriften fun‐ gerer ikke. Gressklipperen 3 lysdioder slår seg av under lyser rødt. drift. ► ► ► ► ► Gressklipperen eller ► batteriet er fuktig. ► ► ► Kniven har for stor ► motstand. ► Området rundt kniven ► er tilstoppet. Det har oppstått en ► feil på eller et problem med fremdriften. Gressklipperen er for ► varm. ► ► ► ► ► ► Kniven er blokkert. 0478-131-9948-B ► ► ► Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Varm opp eller kjøl ned batteriet. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør kontaktene i batterirommet. Sett inn batteriet. Slå på gressklipperen. Hvis 3 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke bruk gressklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Avkjøl gressklipperen. Ta ut og sett inn igjen batteriet. Slå på gressklipperen. Hvis 4 lysdioder fortsatt blinker rødt: Ikke bruk batteriet. Kontakt en STIHL for‐ handler. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør kontaktene i batterirommet. Sett inn sikringsnøkkelen. Sett inn batteriet. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Rengjør gressklipperen. La gressklipperen eller batteriet tørke. Still inn større klippehøyde. Start gressklipperen i lavere gress. Rengjør gressklipperen. Kontakt en STIHL forhandler. Trekk ut sikringsnøkkelen. Ta ut batteriet. Avkjøl gressklipperen. Rengjør gressklipperen. Ikke start gressklipperen gjentatte gan‐ ger i løpet av kort tid. Hvis det jobbes med aktivert fremdrift: Koble ut fremdriften. Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift: Gå langsommere forover. Still inn større klippehøyde. Klipp lavere gress. Trekk ut sikringsnøkkelen. 195 norsk 21 Tekniske data Feil/problem Lysdioder på batteriet Gressklipperen vibrerer kraftig under drift. Arbeidstiden til gressklipperen er for kort. Batteriet kiler seg i batterirommet når det settes inn. Ladingen starter 1 lysdiode lyser ikke når batteriet rødt. er satt inn i lade‐ ren. Gresset er ujevnt klipt eller plenen er gul. 21 21.1 Årsak ► ► Det har oppstått en ► elektrisk feil / et elekt‐ ► risk problem. Skruen på kniven er ► løs. Ta ut batteriet. Rengjør gressklipperen. Ta ut og sett inn igjen batteriet. Slå på gressklipperen. Stram skruen godt. Kniven er ikke riktig avbalansert. Batteriet er ikke helt oppladet. ► Slip og avbalanser kniven. Batteriet har overskre‐ det sin maksimale levetid. Området rundt kniven er tilstoppet. Kniven er sløv eller slitt. Kniven har for stor motstand. ► Skift ut batteriet. ► Lad batteriet helt opp. ► Rengjør gressklipperen. ► Slip og avbalanser kniven. ► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift: Koble ut fremdriften. ► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift: Gå langsommere forover. ► Still inn større klippehøyde. ► Klipp lavere gress. ► Rengjør gressklipperen. Føringene eller de elektriske kontaktene i batterirommet er tils‐ musset. Batteriet er for varmt ► La batteriet bli stående i laderen. eller for kaldt. Ladingen starter automatisk så snart til‐ latt temperaturområde er nådd. Kniven er sløv eller slitt. ► Slip og avbalanser kniven. Kniven har for stor motstand. ► Hvis det jobbes med aktivert fremdrift: Koble ut fremdriften. ► Hvis det jobbes med deaktivert fremdrift: Gå langsommere forover. ► Still inn større klippehøyde. ► Klipp lavere gress. Tekniske data Gressklipperne STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Tillatt batteri: STIHL AP – Vekt uten batteri: – RMA 443.2 VC: Bruk en trykkraft på 23,4 kg – RMA 443.2 PV: Bruk en trykkraft på 23,6 kg – RMA 448.2 VC: Bruk en trykkraft på 24,4 kg 196 Tiltak – RMA 448.2 PV: Bruk en trykkraft på 24,6 kg – Maksimalt innhold i oppsamleren: 55 l – Klippebredde: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Turtall: 3150 o/min.-1 – Turtall i ECO-modus: 2800 min-1 – Minste kjørehastighet: 2,0 km/t Høyeste kjørehastighet (avhengig av hvilket batteri som blir brukt): 0478-131-9948-B 22 Reservedeler og tilbehør – med AP 100: 3,0 km/t – med AP 200: 3,7 km/t – med AP 300: 4,5 km/t Du kan lese mer om driftstiden på www.stihl.com/battery-life 21.2 Kniv norsk De angitte vibrasjonsverdiene er målt med en standardisert testmetode og kan brukes til å sammenligne elektrisk utstyr. De faktiske vibra‐ sjonsverdiene kan avvike fra de angitte verdiene avhengig av type bruk. De angitte vibrasjonsver‐ diene kan brukes til å gjøre en innledende vurde‐ ring av vibrasjonsbelastningen. Den faktiske vibrasjonsbelastningen må vurderes. Tidsperio‐ dene når det elektriske utstyret er slått av eller er slått på, men kjører uten belastning, kan her tas med i beregningen. Du kan lese mer om hvordan arbeidsgiverfor‐ skrift 2002/44/EC Vibrasjon innfris på www.stihl.com/vib . 21.5 REACH REACH betegner en EF-forordning for registre‐ ring, vurdering og godkjenning av kjemikalier. – Minste tykkelse a: 2 mm – Minste bredde b: 55 mm – Slipevinkel c: 30° 21.3 – – – – – – Batteri STIHL AP Batteriteknologi: Litium-ioner Spenning: 36 V Kapasitet i Ah: se typeskilt Energiinnhold i Wh: se typeskilt Vekt i kg: se typeskilt Tillatt temperaturområde for bruk og oppbeva‐ ring: - 10 °C til + 50 °C 21.4 Lyd- og vibrasjonsverdier RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐ dien for lydeffektnivået er 1,2 dB(A). K-ver‐ dien for vibrasjonsverdiene er 1,10 m/s². – Målt lydtrykknivå LpA iht. EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Målt lydeffektnivå LwA iht. 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Vibrasjonsverdi ahv iht. EN 60335-2-77, Styre: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV K-verdien for lydtrykknivået er 2 dB(A). K-ver‐ dien for lydeffektnivået er 1,2 dB(A). K-ver‐ dien for vibrasjonsverdiene er 0,9 m/s². – Målt lydtrykknivå LpA iht. EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Målt lydeffektnivå LwA iht. 2000/14/EC: 94,2 dB (A) – Vibrasjonsverdi ahv iht. EN 60335-2-77, Styre: 1,8 m/s² 0478-131-9948-B Informasjon om oppfyllelse av REACH forordnin‐ gen er angitt under www.stihl.com/reach . 22 22.1 Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør Disse symbolene identifiserer STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbe‐ hør. STIHL anbefaler å bruke STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør. Reservedeler og tilbehør fra andre produsenter kan ikke vurderes av STIHL med hensyn til påli‐ telighet, sikkerhet og egnethet til tross for løpende markedsobservasjon og STIHL kan ikke garantere for deres bruk. Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbehør fås kjøpt hos en STIHL fagforhandler. 22.2 Viktige reservedeler – Kniver RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Kniver RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Knivskrue: 9008 319 9028 – Skive: 0000 702 6600 23 23.1 Kassering Kassere gressklipperen Kontakt en STIHL forhandler for mer informasjon om kassering. ► Gressklipperen, knivene, tilbehør og emballa‐ sje må kasseres på en forskriftsmessig og mil‐ jøvennlig måte. 197 norsk 24 24 EU-samsvarserklæring EU-samsvarserklæring 24.1 Gressklippere STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike bekrefter som eneansvarlig at maskinen – Modell: Batteridrevet gressklipper – Merke: STIHL – Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Serieidentifikasjon: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar med de versjonene av følgende standarder som var gyldige på produksjonsdatoen: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 og EN 55014-2. Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg VIII. – Målt lydeffektnivå RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Garantert lydeffektnivå RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Målt lydeffektnivå RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB (A) – Garantert lydeffektnivå RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL Tirol GmbH. Produksjonsår og maskinnummer er angitt på gressklipperen. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH Matthias Fleischer, leder for forskning og utvik‐ ling på vegne av Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig 24.2 ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 198 Sikkerhetsanvisninger for gressklipperen Innledning I dette kapitlet finner du de generelle sikkerhets‐ anvisningene for elektrisk drevne gressklippere som står i standarden EN 60335-2-77, vedlegg EE. ADVARSEL ■ Sett deg inn i alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, bildene og de tekniske data‐ ene som gjelder denne gressklipperen. Hvis følgende anvisninger ikke tas til følge, kan det føre til støt, brann og/eller alvorlige personska‐ der. Ta vare på sikkerhetsanvisningene og instruksjonene for fremtidig bruk. 25.2 Opplæring a) Les bruksanvisningen nøye. Gjør deg kjent med reguleringsdelene og riktig bruk av maskinen. b) Aldri la barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen, bruke gressklipperen. Lokale bestemmelser regulerer nedre alders‐ grense for bruk av maskinen. c) Aldri klipp når det er andre personer, spesielt barn, eller dyr i nærheten. d) Husk at det er brukeren av maskinen som er ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involve‐ rer andre personer eller andres eiendom. 25.3 på vegne av Importør for Storbritannia Forberedelser a) Ha alltid på deg kraftige, solide sko og lang‐ bukser ved bruk av maskinen. Gå aldri bar‐ bent eller med sandaler når du bruker maski‐ 0478-131-9948-B português b) Se over området som maskinen skal brukes på, og fjern alle gjenstander som maskinen kan støte på og slynge opp. c) Kontroller før bruk at klippeknivene, festebol‐ tene og hele klippeenheten ikke er i slitt eller skadet stand. For å unngå ubalanse får slitte eller skadde klippekniver og festebolter kun skiftes ut som sett. Slitte eller skadde varsel‐ skilt må skiftes ut. 25.4 Håndtering a) Klipp bare i dagslys eller med god kunstig belysning. c) Pass på at du alltid står stødig i skråninger. d) Gå langsomt når du bruker maskinen. e) Klipp aldri opp og ned, men på tvers av skrå‐ ningen. p) Slå av motoren og trekk ut startnøkkelen. For‐ sikre deg om at alle bevegelige deler har stop‐ pet helt: – når du går fra gressklipperen – før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i utkastkanalen – før du ser over, rengjør eller utfører arbeider på gressklipperen – hvis gressklipperen har kommet borti et fremmedlegeme. Se etter skader på gress‐ klipperen, og få utført eventuelle nødven‐ dige reparasjoner før du tar i bruk igjen gressklipperen. Gressklipperen må undersøkes umiddelbart hvis den begynner å vibrere uvanlig kraftig. – Se etter skader. – Reparer eventuelle skadde deler. – Kontroller at alle muttere, bolter og skruer sitter godt. 25.5 Vedlikehold og lagring f) Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i skråninger. a) Sørg for at alle muttere, bolter og skruer sitter godt, og at maskinen er trygg å jobbe med. g) Ikke klipp i svært bratte skråninger. b) Undersøk med jevne mellomrom om oppsam‐ leren er slitt eller har funksjonsfeil. h) Vær forsiktig når du snur gressklipperen eller drar den mot deg. i) Stopp klippekniven(e) når gressklipperen må vippes opp for å transporteres over annet underlag enn gress, og når gressklipperen må flyttes til og fra området som skal klippes. j) Ikke bruk gressklipperen hvis beskyttelsesinn‐ retninger eller beskyttelsesgitre er skadet, eller uten at beskyttelsesinnretninger som f.eks. deflektorer og/eller oppsamlere er montert. k) Vær svært forsiktig og følg anvisningene fra produsenten når du starter eller trykker på startbryteren. Pass på at du står med føttene i god avstand fra klippekniven(e). m Ikke start motoren mens du står foran utkast‐ ) kanalen. n) Pass på at hender og føtter ikke kommer i kontakt med roterende deler. Ikke stå foran utkaståpningen. d) Obs! Hvis maskinen er utstyrt med flere klip‐ pekniver og én av dem beveger seg, kan den dra med seg de andre knivene slik at også disse begynner å gå rundt. e) Pass på når du stiller inn maskinen at du ikke får fingre i klem mellom roterende klippekniver og faste deler på maskinen. f) La motoren avkjøles før du parkerer maski‐ nen. g) Når du vedlikeholder klippeknivene, må du være oppmerksom på at knivene kan settes i bevegelse selv om spenningskilden er slått av. h) Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde deler skiftes ut. Bruk bare originalreservedeler og -tilbehør. Índice 1 2 3 0478-131-9948-B Prefácio...................................................200 Informações relativas a este manual de instruções................................................200 Vista geral............................................... 201 199 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. l) Gressklipperen skal ikke tippes når den star‐ tes eller når motoren slås på, med mindre gressklipperen må løftes. Tipp i så fall gress‐ klipperen kun så mye som absolutt nødvendig, og løft den kun fra siden som vender fra bru‐ keren. c) Av sikkerhetshensyn skal slitte og skadde deler skiftes ut. Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. b) Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress. o) Aldri løft eller bær gressklipperen mens moto‐ ren er i gang. Tradução do manual de instruções original 0000009303_002_P nen. Unngå løstsittende klær eller klær med hengende snorer eller belter. português 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Indicações de segurança ....................... 202 Colocar o cortador de relva operacional. 208 Carregamento da bateria e LEDs........... 208 Armar o cortador de relva....................... 209 Ajustar o cortador de relva ao utilizador. 210 Colocação e remoção da bateria............ 210 Inserir e extrair a chave de segurança....211 Ligar e desligar o cortador de relva........ 211 Verificar o cortador de relva e a bateria.. 212 Trabalhar com o cortador de relva.......... 213 Após o trabalho.......................................214 Transporte...............................................215 Armazenamento......................................215 Limpeza.................................................. 215 Fazer a manutenção............................... 216 Reparar................................................... 217 Eliminação de avarias.............................217 Dados técnicos....................................... 219 Peças de reposição e acessórios........... 220 Eliminar................................................... 220 Declaração de conformidade CE............ 220 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva..................................... 221 Prefácio 1 Prefácio IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 2 Informações relativas a este manual de instruções 2.1 Documentos aplicáveis Este manual de utilização é um manual de ins‐ truções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. Aplicam-se as medidas de segurança locais. ► Além do presente manual de utilização, leia, compreenda e guarde os seguintes documen‐ tos: – Instruções de segurança da bateria STIHL AP – Manual de utilização dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500 – Informações de segurança sobre baterias e produtos com bateria integrada STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Identificação das advertências no texto Estimados clientes, PERIGRO ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter esco‐ lhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clien‐ tes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. ■ A indicação chama a atenção para perigos que provocam ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação compe‐ tente, e um acompanhamento técnico aprofun‐ dado. ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte. ► As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte. STIHL apoia explicitamente uma gestão susten‐ tável e responsável dos recursos naturais. Este manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ dora do ambiente durante um longo período de tempo. Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. ATENÇÃO AVISO ■ A indicação chama a atenção para perigos que podem provocar danos materiais. ► As medidas mencionadas podem evitar danos materiais. 2.3 Símbolos no texto Este símbolo faz referência a um capítulo deste manual de instruções. Dr. Nikolas Stihl 200 0478-131-9948-B 3 Vista geral 3 3.1 Vista geral Cortador de relva e bateria português 8 Tampa de expulsão A tampa de expulsão fecha o canal de expul‐ são. 9 Alavanca A alavanca destina-se a definir a altura de corte. 10 Pega A pega destina-se a segurar o cortador de relva ao definir a altura de corte e a transpor‐ tar o cortador de relva. 11 Tampa A tampa cobre a bateria e a chave de segu‐ rança. 12 Pega de transporte A pega de transporte destina-se ao trans‐ porte do cortador de relva. 13 Alavanca A alavanca destina-se a ajustar e a rebater o guiador. 14 Bateria A bateria alimenta o cortador de relva com energia. 15 Botão de pressão O botão de pressão ativa os LED da bateria. 1 Botão de bloqueio O botão de bloqueio liga e desliga as lâminas em conjunto com o arco de comando do mecanismo de corte. 2 Arco de comando do mecanismo de corte O arco de comando do mecanismo de corte liga e desliga as lâminas em conjunto com o botão de bloqueio. 3 Guiador O guiador destina-se a segurar, conduzir e transportar o cortador de relva. 4 Arco de comando do mecanismo de transla‐ ção O arco de comando do mecanismo de trans‐ lação liga e desliga o mecanismo de transla‐ ção. 16 LED Os LED indicam o estado de carga da bateria e avarias. 17 Compartimento da bateria O compartimento da bateria é o local em que a bateria é inserida. 18 Interruptor ECO O interruptor ECO liga e desliga o modo ECO. 19 Chave de segurança A chave de segurança ativa o cortador de relva. 20 A alavanca de bloqueio fixa a bateria no com‐ partimento da bateria. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 5 Alavanca A alavanca destina-se a definir a velocidade do mecanismo de translação. 21 Compartimento da bateria O compartimento da bateria é o local em que é inserida uma segunda bateria. 6 Indicador do nível O indicador do nível mostra o enchimento da cesta de recolha de relva. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 7 Cesta de recolha de relva A cesta de recolha de relva recolhe a relva cortada. 0478-131-9948-B 21 Compartimento de transporte O compartimento de transporte é o local em que é inserida uma bateria de substituição. # Placa de identificação com número de máquina 201 português 3.2 4 Indicações de segurança Símbolos Siga as instruções de segurança e as respetivas medidas. Os símbolos podem estar presentes no cortador de relva e na bateria e têm o seguinte signifi‐ cado: Este símbolo identifica a chave de segurança. Este símbolo identifica o alojamento da chave. ECO Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. Cuidado com objetos projetados - man‐ tenha a distância e terceiros afastados. Este símbolo identifica o interruptor ECO. Não toque numa lâmina em rotação. Este símbolo identifica a alavanca de ajuste da altura de corte. Este símbolo indica o peso do cortador de relva sem bateria. Remova a bateria durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazena‐ mento, a manutenção ou reparações. 1 LED acende-se a vermelho. A bate‐ ria está demasiado quente ou demasi‐ ado fria. Remova a chave de segurança durante as pausas de trabalho, o transporte, o armazenamento, a manu‐ tenção ou reparações. Respeite a distância de segurança. XX 4 LED piscam a vermelho. Existe uma avaria na bateria. Proteja a bateria do calor e do fogo. Nível de potência acústica garantido LWA de acordo com a diretiva 2000/14/EC em dB(A) no sentido de tornar as emissões de ruído de diferentes produ‐ tos comparáveis. A indicação junto ao símbolo apresenta o conteúdo energético da bateria de acordo com a especificação do fabricante das células. O conteúdo energético disponível para aplicação é menor. Não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico. Ligue e desligue a lâmina. Ajustar a velocidade de mar‐ cha: Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a máxima velocidade. Nesta posição, o cortador de relva desloca-se com a mínima velocidade. 4 4.1 Indicações de segurança Símbolos de aviso Os símbolos de aviso presentes no cortador de relva ou na bateria têm o seguinte significado: 202 Não submerja a bateria em líquidos. Respeite o intervalo de temperatura permitido da bateria. 4.2 Utilização recomendada O cortador de relva STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC ou RMA 448 PV destina-se ao corte de relva seca. O cortador de relva recebe energia de uma bate‐ ria STIHL AP. ATENÇÃO ■ As baterias não autorizadas pela STIHL para o cortador de relva podem provocar incêndios e explosões. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Utilize o cortador de relva com uma bateria STIHL AP. ■ Caso o cortador de relva ou a bateria não sejam utilizados conforme recomendado, as 0478-131-9948-B 4 Indicações de segurança pessoas poderão sofrer ferimentos graves ou fatais e poderão ocorrer danos materiais. ► Utilize o cortador de relva e a bateria con‐ forme descrito no presente manual de utili‐ zação. 4.3 Requisitos ao nível do utiliza‐ dor ATENÇÃO ■ Os utilizadores que não tenham recebido for‐ mação podem não reconhecer ou avaliar devi‐ damente os perigos do cortador de relva e da bateria. O utilizador ou terceiros podem sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Leia, compreenda e guarde o manual de utilização. ► Caso o cortador de relva ou a bateria seja entregue a outra pessoa: faça-o acompa‐ nhar do manual de utilização. ► Certifique-se de que o utilizador cumpre os seguintes requisitos: – O utilizador está descansado. – O utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o cortador de relva ou a bateria. Caso o utilizador apresente capacidades físi‐ cas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador só poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pes‐ soa responsável. – O utilizador é capaz de reconhecer e avaliar devidamente os perigos do cor‐ tador de relva e da bateria. – O utilizador está ciente de que é o res‐ ponsável por eventuais acidentes e danos. – O utilizador é maior de idade ou o utili‐ zador é devidamente formado numa ati‐ vidade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. – O utilizador deverá ter recebido forma‐ ção ministrada por um distribuidor ofi‐ cial STIHL ou por um especialista antes de trabalhar com o cortador de relva pela primeira vez. – O utilizador não pode estar sob a influ‐ ência de álcool, medicamentos ou dro‐ gas. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. 0478-131-9948-B português 4.4 Vestuário e equipamento ATENÇÃO ■ Durante o trabalho, podem ser projetados objetos a alta velocidade. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use calças compridas de material resis‐ tente. ■ Durante o trabalho, podem ser projetadas poeiras. As poeiras inaladas podem ser noci‐ vas para a saúde e provocar reações alérgi‐ cas. ► Caso sejam projetadas poeiras: use uma máscara de proteção contra poeiras. ■ O vestuário inadequado pode ficar preso na madeira, em silvados e no cortador de relva. Um utilizador sem vestuário adequado pode sofrer ferimentos graves. ► Use vestuário justo. ► Retire cachecóis e objetos de adorno. ■ Durante a limpeza, manutenção ou transporte, o utilizador pode entrar em contacto com a lâmina. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ■ Caso o utilizador use calçado inadequado, poderá escorregar. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use calçado robusto e fechado com sola antiderrapante. ■ Ao afiar a lâmina, podem ser projetadas partí‐ culas de materiais. O utilizador pode sofrer ferimentos. ► Use óculos de proteção justos. Os óculos de proteção adequados são verificados de acordo com a norma EN 166 ou com as disposições nacionais e estão disponíveis comercialmente com a correspondente identificação. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 4.5 Zona de trabalho e meio cir‐ cundante 4.5.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ As pessoas que não estejam envolvidas na atividade, crianças e animais podem não reco‐ nhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva e da projeção de objetos. As pessoas que não estejam envolvidas na ativi‐ dade, crianças e animais podem sofrer feri‐ mentos graves e podem ocorrer danos materi‐ ais. 203 português 4 Indicações de segurança ► Mantenha as pessoas que não este‐ jam envolvidas na atividade, crian‐ ças e animais afastados da área de trabalho. ► Respeite a distância de segurança em rela‐ ção a objetos. ► Não deixe o cortador de relva sem vigilân‐ cia. ► Certifique-se de que as crianças não podem brincar com o cortador de relva. ■ O cortador de relva não é resistente à água. Trabalhar à chuva ou em zonas molhadas pode provocar um choque elétrico. O utiliza‐ dor pode ficar ferido e o cortador de relva pode ficar danificado. ► Não trabalhe à chuva nem em zonas molhadas. ► Não corte relva molhada. ■ Os componentes elétricos do cortador de relva podem gerar faíscas. As faíscas podem provocar incêndios e explosões em ambientes facilmente inflamáveis ou explosivos. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis e explosivos. 4.5.2 Bateria ► Não mergulhe a bateria em líquidos. ► Mantenha a bateria distante de objetos metálicos. ► Não exponha a bateria a altas pressões. ► Não exponha a bateria a micro-ondas. ► Proteja a bateria de químicos e sais. 4.6 Estado de acordo com as exi‐ gências de segurança 4.6.1 Cortador de relva O cortador de relva encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes con‐ dições: – O cortador de relva está intacto. – O cortador de relva está limpo e seco. – Os elementos de comando funcionam e estão inalterados. – A lâmina está corretamente montada. – Estão montados acessórios STIHL originais adequados para este cortador de relva. – O acessório está corretamente montado. ATENÇÃO ■ Se os componentes não estiverem em condi‐ ções de funcionamento seguro, poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ ■ As pessoas que não estejam envolvidas na vos de segurança poderão ser desligados. As atividade, crianças e animais podem não reco‐ pessoas podem sofrer ferimentos graves ou nhecer ou avaliar devidamente os perigos da fatais. bateria. As pessoas que não estejam envolvi‐ ► Trabalhe com um cortador de relva intacto. das na atividade, crianças e animais podem ► Caso o cortador de relva esteja sujo ou sofrer ferimentos graves. molhado: limpe o cortador de relva e deixe► Mantenha as pessoas que não estejam -o secar. envolvidas na atividade, crianças e animais ► Não modifique o cortador de relva. afastados. ► Se os elementos de comando não funcio‐ ► Não deixe a bateria sem vigilância. narem: não trabalhe com o cortador de ► Certifique-se de que as crianças não relva. podem brincar com a bateria. ► Monte os acessórios STIHL originais ade‐ ■ A bateria não está protegida contra todas as quados para este cortador de relva. influências ambientais. Caso a bateria seja ► Monte a lâmina conforme descrito no pre‐ exposta a determinadas influências ambien‐ sente manual de utilização. tais, pode pegar fogo ou explodir. As pessoas ► Monte os acessórios conforme descrito no podem sofrer ferimentos graves e podem presente manual de utilização ou no ocorrer danos materiais. manual de utilização dos acessórios. ► Proteja a bateria do calor e do fogo. ► Não insira objetos nas aberturas do corta‐ ► Não atire a bateria para o fogo. dor de relva. ► Não faça a ligação nem estabeleça curto-circuito de contactos do alojamento da ► Utilize e guarde a bateria apenas no chave com objetos metálicos. intervalo de temperaturas entre ► Substitua as placas informativas gastas ou ‑ 10 °C e + 50 °C. danificadas. ATENÇÃO 204 0478-131-9948-B 4 Indicações de segurança ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. 4.6.2 Lâmina A lâmina encontrar-se-á num estado seguro se estiverem reunidas as seguintes condições: – A lâmina e os aparelhos acopláveis estão intactos. – A lâmina não está deformada. – A lâmina está corretamente montada. – A lâmina está corretamente afiada. – A lâmina está isenta de rebarbas. – A lâmina está corretamente equilibrada. – A espessura mínima e a largura mínima da 21.2. lâmina não foram atingidas, – O ângulo de afiação é respeitado, 21.2. ATENÇÃO ■ Se não estiverem em condições de funciona‐ mento seguro, as peças da lâmina poderão soltar-se e ser projetadas. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Trabalhe com uma lâmina e aparelhos aco‐ pláveis intactos. ► Monte corretamente a lâmina. ► Afie corretamente a lâmina. ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: substitua a lâmina. ► Solicite o equilíbrio da lâmina a um distri‐ buidor oficial STIHL. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. 4.6.3 Bateria A bateria encontra-se num estado seguro, se forem cumpridas as seguintes condições: – A bateria está intacta. – A bateria está limpa e seca. – A bateria funciona e não foi modificada. ATENÇÃO ■ Se não estiver num estado seguro, a bateria deixará de funcionar em segurança. As pes‐ soas podem ferir-se gravemente. ► Trabalhe com uma bateria sem danos e funcional. ► Não carregue uma bateria danificada ou com defeito. ► Caso a bateria esteja suja ou molhada: limpe a bateria e deixe-a secar. ► Não modifique a bateria. ► Não insira objetos nas aberturas da bateria. ► Não faça a ligação nem estabeleça curto-circuito de contactos elétricos da bateria com objetos metálicos. 0478-131-9948-B português ► Não abra a bateria. ► Substitua as placas informativas gastas ou danificadas. ■ Uma bateria danificada pode derramar líquido. Caso o líquido entre em contacto com a pele ou com os olhos, estes podem ficar irritados. ► Evite o contacto com o líquido. ► Caso haja contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundantemente com água e sabão. ► Caso haja contacto com os olhos: lave os olhos abundantemente com água durante 15 minutos e procure um médico. ■ Uma bateria danificada pode ter um cheiro incomum, deitar fumo ou incendiar. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Caso a bateria tenha um cheiro incomum ou deite fumo: não utilize a bateria e man‐ tenha-a longe de substâncias inflamáveis. ► Caso a bateria queime: tente apagar o fogo da bateria com um extintor ou água. 4.7 Trabalhos ATENÇÃO ■ Em determinadas situações, o utilizador poderá não conseguir continuar a trabalhar com total concentração. O utilizador pode tro‐ peçar, cair e sofrer ferimentos graves. ► Trabalhar calma e refletidamente. ► Caso as condições de luminosidade e de visibilidade sejam más: não trabalhe com o cortador de relva. ► Utilize o cortador de relva isoladamente. ► Prestar atenção a obstáculos. ► Não incline o cortador de relva. ► Trabalhe com o aparelho pousado no solo e garanta o respetivo equilíbrio. ► Caso se verifiquem sinais de cansaço: faça uma pausa no trabalho. ► Ao cortar a relva numa encosta: corte a relva na transversal relativamente à encosta. ► Não corte a relva em encostas íngremes. ■ A lâmina em rotação poderá cortar o utiliza‐ dor. O utilizador pode sofrer ferimentos gra‐ ves. ► Não toque numa lâmina em rotação. ► Caso a lâmina esteja bloqueada por um objeto: Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. Remova o objeto apenas depois deste pro‐ cesso. ■ Se trabalhar sem mecanismo de translação durante o trabalho, o mecanismo de transla‐ 205 português ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ção poderá ser ligado inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves e podem ocorrer danos materiais. ► Acione o arco de comando do mecanismo de translação apenas quando pretender ligar o mecanismo de translação. Caso o cortador de relva se altere ou se com‐ porte de forma invulgar durante o trabalho, o cortador de relva poderá encontrar-se num estado inseguro. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Dê o trabalho como terminado e extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. Poderão ser percetíveis vibrações no cortador de relva durante o trabalho. ► Use luvas. ► Faça pausas de trabalho. ► Caso existam indícios de problemas de cir‐ culação: consulte um médico. Caso a lâmina se depare com um objeto estranho durante o trabalho, esse mesmo objeto estranho ou partes do mesmo poderão ser danificados ou projetados a elevada velo‐ cidade. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. ► Remova os objetos estranhos da área de trabalho. Se soltar o arco de comando do mecanismo de corte, a lâmina continuará a rodar durante um curto período de tempo. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. Caso a lâmina em rotação se depare com um objeto rígido, poderão gerar-se faíscas. As faíscas podem provocar incêndios em ambientes facilmente inflamáveis. As pessoas podem sofrer ferimentos graves ou fatais e podem ocorrer danos materiais. ► Não trabalhe em ambientes facilmente inflamáveis. Se o cortador de relva for desligado em super‐ fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐ vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e podem ocorrer danos materiais. ► Apenas solte o cortador de relva se este estiver numa superfície plana e não puder deslocar-se por si mesmo. Se forem fixados objetos ao guiador, o peso adicional pode fazer que o cortador de relva tombe. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. ► Não fixe quaisquer objetos ao guiador. 206 4 Indicações de segurança PERIGRO ■ Se trabalhar nas imediações de cabos condu‐ tores de tensão, a lâmina poderá entrar em contacto com os cabos condutores de tensão e estes poderão ser danificados. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Não trabalhe nas imediações de cabos condutores de tensão. ■ Se o utilizador trabalhar com trovoada, poderá ser atingido por um relâmpago. O utilizador pode sofrer ferimentos graves ou fatais. ► Caso haja trovoada: não trabalhe. 4.8 Transporte 4.8.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ O cortador de relva pode tombar ou mover-se durante o transporte. As pessoas podem sofrer ferimentos e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prenda o cortador de relva com cintas de fixação, correias ou uma rede de modo que não possa tombar nem mover-se. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante o transporte com o mecanismo de translação desligado, o meca‐ nismo de translação poderá ser ligado inad‐ vertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. 4.8.2 Bateria ATENÇÃO ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. A bateria pode danifi‐ car-se e podem ocorrer danos materiais caso 0478-131-9948-B 4 Indicações de segurança seja sujeita a determinadas influências ambientais. ► Não transportar uma bateria danificada. ► Transportar a bateria numa embalagem que não seja eletricamente condutora. ■ Durante o transporte, a bateria pode tombar ou mover-se. Podem ocorrer ferimentos em pessoas e danos materiais. ► Colocar a bateria na embalagem, de forma que não se possa mover. ► Prender a embalagem de forma a não se mover. 4.9 Armazenamento 4.9.1 Cortador de relva ATENÇÃO ■ As crianças podem não reconhecer ou avaliar devidamente os perigos do cortador de relva. As crianças podem ferir-se gravemente. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva fora do alcance das crianças. ■ Os contactos elétricos do cortador de relva e os componentes metálicos podem sofrer cor‐ rosão devido à humidade. O cortador de relva pode ficar danificado. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva limpo e seco. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante o período de arrumação, a lâmina e o mecanismo de translação pode‐ rão ser ligados inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. 0478-131-9948-B português ► Remova a bateria. ■ Se o cortador de relva for guardado em super‐ fícies com declive, poderá deslocar-se inad‐ vertidamente. As pessoas podem sofrer feri‐ mentos e podem ocorrer danos materiais. ► Guarde o cortador de relva apenas em superfícies planas. 4.9.2 Bateria ATENÇÃO ■ As crianças não conseguem reconhecer nem avaliar os perigos das baterias. As crianças podem ferir-se gravemente. ► Guarde a bateria fora do alcance das crian‐ ças. ■ A bateria não está protegida contra todas as influências ambientais. Caso a bateria seja exposta a determinadas influências ambien‐ tais, pode ser danificada. ► Guarde a bateria limpa e seca. ► Guarde a bateria num local fechado. ► Guarde a bateria separada do cortador de relva e do carregador. ► Guarde a bateria numa embalagem não condutora de eletricidade. ► Guarde a bateria no intervalo de temperatu‐ ras compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C. 4.10 Limpeza, manutenção e repa‐ ração ATENÇÃO ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante a limpeza, manutenção ou reparação, a lâmina poderá ser ligada inadvertidamente. As pessoas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ Se a chave de segurança e a bateria ficarem introduzidas durante a limpeza, manutenção e reparação, o mecanismo de translação poderá ser ligado inadvertidamente e o cortador de relva poderá começar a deslocar-se. As pes‐ soas podem sofrer ferimentos graves e podem ocorrer danos materiais. 207 português 5 Colocar o cortador de relva operacional ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ■ A utilização de produtos de limpeza agressi‐ vos e a limpeza com um jato de água ou obje‐ tos afiados poderão danificar o cortador de relva, a lâmina e a bateria. Caso o cortador de relva, a lâmina e a bateria não sejam correta‐ mente limpos, os componentes poderão dei‐ xar de funcionar corretamente e os dispositi‐ vos de segurança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente. ► Limpe o cortador de relva, a lâmina e a bateria conforme descrito no presente manual de utilização. ■ Caso não seja realizada uma manutenção ou reparação corretas do cortador de relva, da lâmina ou da bateria, os componentes pode‐ rão deixar de funcionar corretamente e os dis‐ positivos de segurança poderão ser desliga‐ dos. As pessoas podem sofrer ferimentos gra‐ ves ou fatais. ► Não efetue qualquer manutenção nem reparação do cortador de relva ou da bate‐ ria de forma autónoma. ► Caso seja necessário efetuar a manuten‐ ção ou reparação do cortador de relva ou da bateria: dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. ► Efetue a manutenção da lâmina conforme descrito no presente manual de utilização. ■ Durante a limpeza, manutenção ou reparação da lâmina, o utilizador poderá cortar-se nos gumes afiados. O utilizador pode sofrer feri‐ mentos. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. ■ A lâmina pode ficar quente ao ser afiada. O utilizador pode queimar-se. ► Aguarde que a lâmina arrefeça. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 5 5.1 6 6.1 Carregamento da bateria e LEDs Carregar a bateria O tempo de carregamento depende de diferen‐ tes fatores, por ex. da temperatura da bateria ou da temperatura ambiente. O tempo de carrega‐ mento real pode divergir do tempo de carrega‐ mento indicado. O tempo de carregamento está indicado em www.stihl.com/charging-times. ► Carregar a bateria tal como descrito no manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Mostrar o estado de carga Colocar o cortador de relva operacional 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% Colocar o cortador de relva operacional Antes de iniciar todos os trabalhos, é necessário executar os seguintes passos: 208 ► Garantir que os seguintes componentes se encontram num estado seguro: – Cortador de relva, 4.6.1. – Lâmina, 4.6.2. – Bateria, 4.6.3. ► Verificar a bateria, 12.3. ► Carregar totalmente a bateria, 6.1. ► Limpar o cortador de relva, 17.2. ► Verificar a lâmina, 12.2. ► Montar o guiador, 7.1 ► Abrir e ajustar o guiador, 8.1. ► Ao cortar a relva, se pretender que a relva cortada seja recolhida na cesta de recolha de relva: engatar a cesta de recolha de relva, 7.2.2. ► Ao cortar a relva, se pretender que a relva cortada seja expulsa para trás: desengatar a cesta de recolha de relva, 7.2.3. ► Definir a altura de corte, 13.2. ► Verificar os elementos de comando, 12.1. ► Se os 3 LED piscarem a vermelho durante a verificação dos elementos de comando: extrair a chave de segurança, remover a bateria e dirigir-se a um distribuidor oficial STIHL. Existe uma avaria no cortador de relva. ► Caso não seja possível executar os passos: não utilizar o cortador de relva e dirigir‑se a um distribuidor oficial STIHL. 0-20% 1 0478-131-9948-B 7 Armar o cortador de relva ► Prima o botão de pressão (1). Os LED acendem-se a verde durante aproxi‐ madamente 5 segundos e indicam o estado de carga. ► Caso o LED direito pisque a verde: carregue a bateria. 6.3 português ► Insira o parafuso (5) através dos furos da con‐ sola do guiador (4) e o casquilho na parte superior do guiador (2). ► Coloque a porca (6) no entalhe da consola do guiador (4). ► Aperte bem o parafuso (5). LED da bateria Os LED podem indicar o estado de carga da bateria ou avarias. Os LED podem acender-se ou piscar a verde ou a vermelho. Caso os LED se acendam ou pisquem a verde, será apresentado o estado de carga. ► Caso os LED se acendam ou pisquem a ver‐ melho: resolver avarias, 20.1. Existe uma avaria no cortador de relva ou na bateria. 7 7.1 Armar o cortador de relva Montar o guiador ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Pressione o cabo (7) nos suportes (8). ► Fixe o cabo (7) com o grampo do cabo (9) no guiador. O guiador não pode ser novamente desmon‐ tado. 7.2 7.2.1 ► Pressione o casquilho (1) nos furos da parte superior do guiador (2). ► Encaixe as molas de disco (3) com a curva‐ tura para dentro no casquilho (1). ► Insira a parte superior do guiador (2) na con‐ sola do guiador (4). 0478-131-9948-B Armar, encaixar e desencaixar a cesta de recolha de relva Armar a cesta de recolha de relva ► Coloque a parte superior da cesta de recolha de relva (1) na parte inferior da cesta de reco‐ lha de relva (2). ► Insira a cavilha (3) nas aberturas (4) de dentro para fora. ► Pressione a parte superior da cesta de reco‐ lha de relva (1) para baixo. A parte superior da cesta de recolha de relva engata de forma audível. 7.2.2 Engatar a cesta de recolha de relva ► Desligue o cortador de relva. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 209 português 8 Ajustar o cortador de relva ao utilizador ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Mantenha premida a alavanca. ► Rebata o guiador para a frente. 9 ► Abra e segure na tampa de expulsão (1). ► Segure na cesta de recolha de relva (2) pela pega (3) e, com os ganchos (4), engate-a nos alojamentos (5). ► Pouse a tampa de expulsão (1) na cesta de recolha de relva (2). 7.2.3 ► ► ► ► ► Desengatar a cesta de recolha de relva Desligue o cortador de relva. Coloque o cortador de relva numa superfície plana. Abra e segure na tampa de expulsão. Remova a cesta de recolha de relva pela pega para cima. Feche a tampa de expulsão. 8 8.1 Ajustar o cortador de relva ao utilizador Ajustar o guiador ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 9.1 Colocação e remoção da bateria Introduzir a bateria RMA 443 PV e RMA 448 PV: Os cortadores de relva RMA 443 PV e RMA 448 PV podem ser utilizados com duas baterias. Assim que a bateria do primeiro com‐ partimento de bateria (3) estiver descarregada, o aparelho passará automaticamente para a bate‐ ria do segundo compartimento de bateria (4). É necessário que exista sempre uma bateria inse‐ rida no primeiro compartimento de bateria (3) durante o trabalho. RMA 443 VC e RMA 448 VC: Os cortadores de relva RMA 443 VC e RMA 448 VC estão equipados com um comparti‐ mento de bateria (3) e um compartimento de transporte (4). Os cortadores de relva só podem ser utilizados com a bateria no compartimento de bateria (3). É possível transportar uma bateria de substituição no compartimento de trans‐ porte (4). ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Segure no guiador (1). ► Pressione a alavanca (2) para baixo e mante‐ nha-a nessa posição. ► Coloque o guiador (1) na posição pretendida. ► Solte a alavanca (2) e certifique-se de que o guiador engata novamente por completo. 8.2 Armar o guiador É possível rebater o guiador para transporte ou arrumação com economia de espaço. 210 0478-131-9948-B português 10 Inserir e extrair a chave de segurança ► Pressione a bateria (2) na direção do compar‐ timento da bateria (3) até ao encosto. A bateria (2) encaixa com um clique e fica blo‐ queada. ► Caso pretenda transportar uma segunda bate‐ ria: introduza a bateria no compartimento de bateria (3) ou no compartimento de trans‐ porte (4). A bateria encaixa com um clique e fica blo‐ queada. ► Feche a tampa (1). 9.2 ► Feche a tampa. ► Guarde a chave de segurança fora do alcance das crianças. 11 11.1 Ligar e desligar o cortador de relva Ligar e desligar a lâmina 11.1.1 Ligar a lâmina ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. Remover a bateria ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Prima a alavanca de bloqueio (2). A bateria (3) está desbloqueada. ► Remova a bateria (3). ► Feche a tampa (1). 10 Inserir e extrair a chave de segurança 10.1 Inserir a chave de segurança ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio (1) com a mão direita. ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando do mecanismo de corte (2) por com‐ pleto na direção do guiador (3) e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador (3). A lâmina roda. ► Solte o botão de bloqueio (1). ► Com a mão direita, segure no guiador (3) e no arco de comando do mecanismo de corte (2) de modo que o polegar circunde o guiador (3). 11.1.2 Desligar a lâmina ► Solte o arco de comando do mecanismo de corte. ► Aguarde até que a lâmina deixe de rodar. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 11.2 ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Insira a chave de segurança (2) no alojamento da chave (3). ► Feche a tampa (1). 10.2 Extrair a chave de segurança ► Abra a tampa até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Extraia a chave de segurança. 0478-131-9948-B 11.2.1 Ligar e desligar o mecanismo de translação Ligar o mecanismo de translação A velocidade máxima possível pode ser pré-selecionada em 5 níveis através da alavanca. A velocidade máxima possível é aumentada deslo‐ cando a alavanca na direção e reduzida na direção . Na posição o mecanismo de trans‐ lação está desativado. A velocidade pode ser regulada progressiva‐ mente de 2,0 km/h até à velocidade máxima pré211 português -selecionada através do arco de comando do mecanismo de translação. Quanto mais puxar o arco de comando do mecanismo de translação na direção do guiador, mais elevada será a velo‐ cidade, 21.1. A velocidade definida influencia a duração da carga da bateria. Quanto menor for a velocidade, maior será a duração da carga da bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. ► Ligar a lâmina ► Ajuste a alavanca (1) na posição pretendida. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação (2) por completo na direção do gui‐ ador (3) e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador (2). O cortador de relva começa a deslocar-se. 11.2.2 Desligar o mecanismo de translação ► Solte o arco de comando do mecanismo de translação. ► Aguarde até que o cortador de relva fique imó‐ vel. ► Caso o cortador de relva continue em movi‐ mento: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 12 12.1 Verificar o cortador de relva e a bateria Verificar os elementos de comando Botão de bloqueio e arco de comando do meca‐ nismo de corte ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Prima o botão de bloqueio e solte-o nova‐ mente. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de corte por completo na direção do guiador e solte-o novamente. 212 12 Verificar o cortador de relva e a bateria ► Caso o botão de bloqueio ou o arco de comando do mecanismo de corte se mova com dificuldade ou não regresse de forma autónoma à posição inicial: não utilize o corta‐ dor de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. O botão de bloqueio ou o arco de comando do mecanismo de corte estará avari‐ ado. Arco de comando do mecanismo de translação ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação por completo na direção do guiador e solte-o novamente. ► Caso o arco de comando do mecanismo de translação se mova com dificuldade ou não regresse de forma autónoma à posição inicial: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. O arco de comando do mecanismo de transla‐ ção estará avariado. Alavanca ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Coloque a alavanca em e depois em . ► Se a alavanca se mover com muita facilidade: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. A alavanca está avariada. Ligar o cortador de relva ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. ► Prima e mantenha premido o botão de blo‐ queio com a mão direita. ► Com a mão esquerda, puxe o arco de comando do mecanismo de corte por com‐ pleto na direção do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar cir‐ cunde o guiador. A lâmina roda. ► Caso os 3 LED pisquem a vermelho: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. Existe uma avaria no cortador de relva. ► Solte o botão de bloqueio e o arco de comando do mecanismo de corte. A lâmina deixa de rodar ao fim de pouco tempo. ► Caso a lâmina continue a rodar: extraia a chave de segurança, remova a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 0478-131-9948-B 13 Trabalhar com o cortador de relva Ligar o mecanismo de translação ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. ► Puxe o arco de comando do mecanismo de translação por completo na direção do guiador e segure nesse componente de modo a que o polegar circunde o guiador. O cortador de relva começa a deslocar-se. ► Solte o arco de comando do mecanismo de translação. O cortador de relva permanece imóvel. ► Caso o cortador de relva continue em movi‐ mento: remova a bateria e dirija-se a um distri‐ buidor oficial STIHL. O cortador de relva está avariado. 12.2 Verificar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Colocar o cortador de relva com as rodas levantadas, 17.1. português 13 13.1 Trabalhar com o cortador de relva Segurar e conduzir o cortador de relva ► Segure no guiador com ambas as mãos de modo que os polegares circundem o guiador. 13.2 Ajustar a altura de corte É possível regular 6 alturas de corte diferentes: – 25 mm = posição 1 – 30 mm = posição 2 – 40 mm = posição 3 – 50 mm = posição 4 – 60 mm = posição 5 – 75 mm = posição 6 As posições são indicadas no cortador de relva. ► Meça o seguinte: – Espessura a – Largura b – Ângulo de afiação c ► Caso a espessura mínima ou a largura mínima não sejam atingidas: Substituir a 21.2. lâmina, ► Caso o ângulo de afiação não seja respeitado: Afiar a lâmina, 21.2. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL. 12.3 Verificar a bateria ► Premir a tecla de pressão na bateria. Os LEDs estão acesos ou emitem uma luz intermitente. ► Caso os LEDs não estejam acesos nem emi‐ tam uma luz intermitente: Não utilizar a bateria e consultar um revendedor especializado da STIHL. Existe uma avaria na bateria. 0478-131-9948-B ► Segure no cortador de relva pela pega (1). ► Prima e mantenha premida a alavanca (2). ► Coloque o cortador de relva na posição pre‐ tendida elevando-a ou baixando-a. É possível consultar a altura de corte atual no indicador da altura de corte (3) com o auxílio da marca (4). ► Solte a alavanca (2). O cortador de relva engata. 13.3 Ligar o modo ECO Quando o modo ECO é ligado, o cortador de relva deteta as condições de trabalho atuais e define automaticamente a rotação da lâmina adequada. Como tal, a duração da bateria pode ser prolon‐ gada. 213 português 14 Após o trabalho O fluxo de ar gerado pelas lâminas faz elevar o indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar for diminuto, o indicador do nível (2) volta ao estado de repouso. Esta indicação serve de aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva. ► Abra a tampa (1) até ao encosto e mantenha-a nessa posição. ► Coloque o interrutor ECO (2) na posição I. ► Feche a tampa (1). 13.4 Cortar a relva O funcionamento sem limitações do indicador do nível só é apresentado quando o fluxo de ar pro‐ duzido é perfeito. Influências externas como relva molhada, densa ou alta, níveis de corte baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indica‐ dor do nível. ► Se o indicador do nível voltar ao estado de repouso: Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Desligue o cortador de relva. ► Coloque a alavanca de seleção da velocidade de marcha (1) na posição . ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: conduza o cortador de relva para a frente de forma controlada. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e contro‐ lada. 13.5 Esvaziar a cesta de recolha de relva ► Abra a tala de fecho (1). ► Abra a parte superior da cesta de recolha (2) na pega (3) e mantenha-a nessa posição. ► Segure na pega inferior (4) com a segunda mão. ► Esvazie a cesta de recolha de relva. ► Feche a cesta de recolha de relva. ► Engate a cesta de recolha de relva. 14 Após o trabalho 14.1 Após o trabalho ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Caso o cortador de relva esteja molhado: deixe o cortador de relva secar. 214 0478-131-9948-B 15 Transporte ► Caso a bateria esteja molhada: deixe a bateria secar. ► Limpe o cortador de relva. ► Limpe a bateria. 15 15.1 Transporte Transportar o cortador de relva ► Desligue o cortador de relva. A lâmina não pode rodar. ► Extraia a chave de segurança e remova a bateria. Empurrar o cortador de relva ► Empurre o cortador de relva para a frente de forma lenta e controlada. Levantar e transportar o cortador de relva ► Use luvas de proteção de material resistente. ► Caso o cortador de relva seja transportado por duas pessoas: ► Uma pessoa deverá segurar na parte dian‐ teira do cortador de relva com ambas as mãos na pega de transporte (1) e uma segunda pessoa deverá segurar no guia‐ dor (2) com ambas as mãos. ► O cortador de relva deverá ser levantado e transportado por duas pessoas. ► Caso o cortador de relva seja transportado por uma pessoa só: ► Arme o guiador. ► Segure no cortador de relva com uma mão pela pega de transporte (1) e, com a outra mão, segure na pega (2). ► Levante e transporte o cortador de relva. Transportar o cortador de relva num veículo ► Fixe o cortador de relva na vertical de modo que não possa tombar nem mover-se. 15.2 Transportar a bateria ► Desligue o cortador de relva e remova a bate‐ ria. ► Certifique-se de que a bateria se encontra num estado seguro. ► Acondicione a bateria de modo a que estejam reunidas as seguintes condições: 0478-131-9948-B português – A embalagem não é condutora de eletrici‐ dade. – A bateria não se pode mover dentro da embalagem. ► Fixe a embalagem de modo a que não se possa mover. A bateria está sujeita aos requisitos às exigên‐ cias de transporte de mercadorias perigosas. A bateria está classificada como UN 3480 (baterias de iões de lítio) e foi submetida a ensaios segundo a subsecção 38.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critérios das Nações Unidas. Os regulamentos relativos ao transporte estão especificados em www.stihl.com/safety-data-sheets. 16 Armazenamento 16.1 Guardar o cortador de relva 16.2 Guardar a bateria ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Guarde o cortador de relva de modo a que estejam reunidas as seguintes condições: – O cortador de relva está fora do alcance das crianças. – O cortador de relva está limpo e seco. – O cortador de relva não pode tombar. – O cortador de relva não pode deslocar-se. A STIHL aconselha a guardar a bateria com um estado de carga entre 40 % e 60 % (2 LED ace‐ sos a verde). ► Guarde a bateria de modo a que estejam reu‐ nidas as seguintes condições: – A bateria está fora do alcance das crianças. – A bateria está limpa e seca. – A bateria está num local fechado. – A bateria está separada do cortador de relva e do carregador. – A bateria está numa embalagem não con‐ dutora de eletricidade. – A bateria encontra-se no intervalo de tem‐ peraturas compreendido entre ‑ 10 °C e + 50 °C. 17 17.1 Limpeza Colocar o cortador de relva sobre as rodas ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva numa superfície plana. 215 português 18 Fazer a manutenção ► Desengate a cesta de recolha de relva. ► Coloque a altura de corte na posição mais ele‐ vada. 13.2 ► Coloque a parte superior do guiador na posi‐ ção mais baixa, 8.1. ► Com a mão esquerda, pressione a alavanca (1) para baixo e mantenha-a nessa posição. ► Com a mão direita, segure no cortador de relva pela pega de transporte (2) e coloque-o para trás. 17.2 Limpar o cortador de relva ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva com um pano húmido. ► Limpe o canal de expulsão com uma escova macia ou com um pano húmido. ► Remova os objetos estranhos do comparti‐ mento da bateria e limpe-o com um pano húmido. ► Limpe os contactos elétricos do comparti‐ mento da bateria com um pincel ou com uma escova macia. ► Limpe as ranhuras de ventilação com um pin‐ cel. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Limpe a área em torno da lâmina e a lâmina com uma tala de madeira, com uma escova macia ou com um pano húmido. 17.3 Limpeza da bateria ► Limpar a bateria com um pano húmido. 18 18.1 Fazer a manutenção ► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de madeira (2). ► Desenrosque o parafuso (3) no sentido da seta e remova‑o juntamente com a anilha (4). ► Remova a lâmina (1). ► Elimine o parafuso (3) e a anilha (4). Ao montar a lâmina (1), utilize um parafuso novo e uma anilha nova. 18.1.2 Montar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. ► Coloque a nova anilha (1) no novo para‐ fuso (2) com a curvatura para fora. ► Aplique produto de fixação de parafusos Loc‐ tite 243 na rosca do parafuso (2). ► Coloque a lâmina (3) de modo que as eleva‐ ções da superfície de contacto (4) engatem nos entalhes (5). ► Enrosque o parafuso (2) juntamente com a anilha (1). Montar e desmontar a lâmina 18.1.1 Desmontar a lâmina ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva com as rodas levantadas. 216 0478-131-9948-B 19 Reparar português ► Desligue o cortador de relva, extraia a chave de segurança e remova a bateria. ► Coloque o cortador de relva sobre as rodas. ► Desmonte a lâmina. ► Afie a lâmina. Respeite o ângulo de afiação e arrefeça a lâmina, 21.2. A lâmina não pode adquirir uma tonalidade azul ao ser afiada. ► Monte a lâmina. ► Caso existam dúvidas: dirija-se a um distribui‐ dor oficial STIHL. ► Bloqueie a lâmina (1) com um pedaço de madeira (2). ► Aperte o parafuso (3) com 65 Nm. 18.2 Afiar e equilibrar a lâmina É necessária muita prática para afiar e equilibrar corretamente a lâmina. A STIHL aconselha a que a lâmina seja afiada e equilibrada por um distribuidor oficial STIHL. ATENÇÃO ■ Os gumes da lâmina são afiados. O utilizador pode cortar-se. ► Use luvas de proteção de material resis‐ tente. 20 20.1 Eliminação de avarias 19 Reparar 19.1 Reparar o cortador de relva e a bateria O utilizador não pode reparar o cortador de relva, a lâmina ou a bateria de forma autónoma. ► Caso o cortador de relva ou a lâmina estejam danificados: não utilize o cortador de relva nem a lâmina e dirija-se a um distribuidor ofi‐ cial STIHL. ► Caso a bateria esteja avaria ou danificada: substitua a bateria. ► Caso as placas informativas estejam ilegíveis ou danificadas: solicite a substituição das pla‐ cas informativas junto de um distribuidor ofi‐ cial STIHL. Resolver avarias do cortador de relva ou da bateria Avaria O cortador de relva não funci‐ ona ao ligá‑lo. LED da bateria Causa 1 LED pisca a O estado de carga da verde. bateria é demasiado reduzido. 1 LED A bateria está dema‐ acende‑se a siado quente ou vermelho. demasiado fria. 3 LED piscam Existe uma avaria no a vermelho. cortador de relva. Solução ► Carregue a bateria. ► ► ► ► ► ► ► ► ► 3 LED acen‐ dem‑se a ver‐ melho. 4 LED piscam a vermelho. 0478-131-9948-B O cortador de relva está demasiado quente. Existe uma avaria na bateria. ► ► ► ► ► ► Extraia a chave de segurança. Remova a bateria. Deixe a bateria arrefecer ou aquecer. Extraia a chave de segurança. Remova a bateria. Limpe os contactos elétricos do compar‐ timento da bateria. Introduza a bateria. Ligue o cortador de relva. Caso os 3 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize o cortador de relva e dirija‑se a um distribuidor oficial STIHL. Extraia a chave de segurança. Remova a bateria. Deixe arrefecer o cortador de relva. Remova a bateria e volte a introduzi‑la. Ligue o cortador de relva. Caso os 4 LED continuem a piscar a vermelho: não utilize a bateria e dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. 217 português Avaria 20 Eliminação de avarias LED da bateria Causa A ligação elétrica entre o cortador de relva e a bateria foi interrompida. O mecanismo de translação não funciona. O cortador de 3 LED acen‐ relva desliga-se dem‑se a ver‐ em funciona‐ melho. mento. O cortador de relva emite uma forte vibração em funcionamento. O período de funcionamento do cortador de relva é dema‐ siado curto. Solução ► Extraia a chave de segurança. ► Remova a bateria. ► Limpe os contactos elétricos do compar‐ timento da bateria. ► Insira a chave de segurança. ► Introduza a bateria. O cortador de relva ou ► Extraia a chave de segurança. a bateria estão húmi‐ ► Remova a bateria. dos. ► Limpe o cortador de relva. ► Deixe o cortador de relva ou a bateria secar. A resistência na ► Defina uma altura de corte superior. lâmina é demasiado ► Ligue o cortador de relva sobre relva elevada. baixa. A área em torno da ► Limpe o cortador de relva. lâmina está entupida. Existe uma avaria no ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. mecanismo de trans‐ lação. O cortador de relva ► Extraia a chave de segurança. está demasiado ► Remova a bateria. quente. ► Deixe arrefecer o cortador de relva. ► Limpe o cortador de relva. ► Não ligue o cortador de relva com dema‐ siada frequência num curto período de tempo. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. A lâmina está bloqu‐ ► Extraia a chave de segurança. eada. ► Remova a bateria. ► Limpe o cortador de relva. Existe uma avaria ► Remova a bateria e volte a introduzi‑la. elétrica. ► Ligue o cortador de relva. O parafuso da lâmina ► Aperte o parafuso. está solto. A lâmina não está ► Afie e equilibre a lâmina. corretamente equili‐ brada. A bateria não está ► Carregue totalmente a bateria. totalmente carregada. O tempo de vida útil ► Substitua a bateria. da bateria foi exce‐ dido. A área em torno da ► Limpe o cortador de relva. lâmina está entupida. A lâmina está embo‐ ► Afie e equilibre a lâmina. tada ou gasta. 218 0478-131-9948-B 21 Dados técnicos Avaria português LED da bateria Causa A resistência na lâmina é demasiado elevada. A bateria prende ao ser introdu‐ zida no comparti‐ mento da bate‐ ria. Depois de intro‐ 1 LED duzir a bateria no acende‑se a carregador, o vermelho. processo de carga não é ini‐ ciado. O corte da relva é de má quali‐ dade ou a relva está amarela. 21 21.1 As guias ou os con‐ tactos elétricos do compartimento da bateria estão sujos. A bateria está dema‐ siado quente ou demasiado fria. ► Deixe a bateria introduzida no carrega‐ dor. O processo de carga será iniciado auto‐ maticamente assim que o intervalo de temperatura permitido for atingido. A lâmina está embo‐ tada ou gasta. ► Afie e equilibre a lâmina. A resistência na lâmina é demasiado elevada. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. Dados técnicos Cortador de relva STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Bateria permitida: STIHL AP – Peso sem bateria: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Volume máximo da cesta de recolha de relva: 55 l – Largura de corte: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Rotação: 3150 rpm – Rotação no modo ECO: 2800 rpm – Velocidade de marcha mínima: 2,0 km/h Velocidade de marcha máxima (dependendo da bateria utilizada): – com AP 100: 3,0 km/h – com AP 200: 3,7 km/h – com AP 300: 4,5 km/h 0478-131-9948-B Solução ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação ligado: desligue o meca‐ nismo de translação. ► Se estiver a trabalhar com o mecanismo de translação desligado: avance mais lentamente. ► Defina uma altura de corte superior. ► Corte a relva numa posição mais baixa. ► Limpe o cortador de relva. O período de funcionamento pode ser consul‐ tado em www.stihl.com/battery-life . 21.2 Lâminas – Espessura mínima a: 2 mm – Largura mínima b: 55 mm – Ângulo de afiação c: 30° 21.3 Bateria STIHL AP – Tecnologia da bateria: iões de lítio – Tensão: 36 V – Capacidade em Ah: ver placa de identificação 219 português – Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação – Peso em kg: ver placa de identificação – Gama de temperaturas permitida para utiliza‐ ção e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C 21.4 Valores de ruído e de vibração RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐ rente aos valores de vibração é de 1,10 m/s². – Nível de pressão acústica LpA medido de acordo com a EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Nível de potência acústica LwA medido de acordo com a 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Valor de vibração ahv medido de acordo com a EN 60335-2-77, guiador: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV O valor K referente ao nível de pressão acústica é de 2 dB(A). O valor K referente ao nível de potência acústica é de 1,2 dB(A). O valor K refe‐ rente aos valores de vibração é de 0,9 m/s². – Nível de pressão acústica LpA medido de acordo com a EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Nível de potência acústica LwA medido de acordo com a 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Valor de vibração ahv medido de acordo com a EN 60335-2-77, guiador: 1,8 m/s² Os valores de vibração indicados foram medidos com um processo de verificação normalizado e podem ser utilizados como comparativo com aparelhos elétricos. Os valores de vibração efeti‐ vamente existentes podem divergir dos valores indicados, consoante o tipo de utilização. Os valores de vibração indicados podem ser utiliza‐ dos para uma primeira avaliação do nível de vibração. É necessário avaliar o nível de vibra‐ ção real. Neste processo, podem ser igualmente tomados em consideração os períodos em que o aparelho elétrico está desligado e os períodos em que está efetivamente ligado, mas nos quais funciona sem carga. É possível consultar informações sobre o cum‐ primento da diretiva 2002/44/EC relativa à infor‐ mação sobre os agentes físicos (vibrações) em www.stihl.com/vib . 21.5 REACH REACH designa um decreto CE para registar, avaliar e autorizar produtos químicos. 220 22 Peças de reposição e acessórios Informações para cumprir o decreto REACH podem ser consultadas no site www.stihl.com/ reach . 22 22.1 Peças de reposição e acessórios Peças de reposição e acessó‐ rios Estes símbolos identificam peças de reposição originais da STIHL e acessó‐ rios originais da STIHL. A STIHL recomenda a utilização de peças de reposição originais da STIHL e acessórios origi‐ nais da STIHL. Peças de reposição e acessórios de outros fabri‐ cantes não podem ser avaliados pela STIHL quanto a fiabilidade, segurança e adequação apesar do constante acompanhamento omer‐ cado e a STIHL não se pode responsabilizar pela sua utilização. As peças de reposição originais da STIHL e os acessórios originais da STIHL estão disponíveis num revendedor especializado da STIHL. 22.2 Peças de reposição importan‐ tes – Lâmina RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Lâmina RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Parafuso da lâmina: 9008 319 9028 – Anilha: 0000 702 6600 23 23.1 Eliminar Eliminar o cortador de relva É possível consultar informações sobre a elimi‐ nação num distribuidor oficial STIHL. ► Elimine o cortador de relva, a lâmina, os aces‐ sórios e a embalagem de forma correta e eco‐ lógica. 24 24.1 Declaração de conformi‐ dade CE Cortador de relva STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 0478-131-9948-B 25 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva 6336 Langkampfen Áustria declara sob a sua exclusiva responsabilidade que – Modelo: Cortador de relva a bateria – Marca: STIHL – Tipo: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Identificação de série: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à data da produção das seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 e EN 55014-2. Nome e endereço da entidade nomeada envol‐ vida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII. – Nível de potência acústica medido RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Nível de potência acústica garantido RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Nível de potência acústica medido RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Nível de potência acústica garantido RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encon‐ tram-se indicados no cortador de relva. Langkampfen, 02.01.2020 STIHL Tirol GmbH em representação do português Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade 24.2 Importador para a Grã-Breta‐ nha ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Instruções técnicas de segurança sobre o corta‐ dor de relva Introdução Este capítulo reproduz as instruções de segu‐ rança genéricas previamente formuladas presen‐ tes na norma EN 60335-2-77, anexo EE, refe‐ rente a cortadores de relva de funcionamento elétrico. ATENÇÃO ■ Leia todas as instruções de segurança, indica‐ ções, ilustrações e dados técnicos que acom‐ panham este cortador de relva. O incumpri‐ mento das indicações apresentadas em seguida poderá provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indica‐ ções para efeitos futuros. 25.2 Formação a) Leia cuidadosamente o manual de utilização. Familiarize-se com as peças de comando e aprenda a utilizar corretamente a máquina; b) Nunca permita que crianças ou outras pes‐ soas que não tenham conhecimento do manual de utilização usem o cortador de relva. Poderá haver legislação local que deter‐ mine a idade mínima do utilizador; c) Nunca corte a relva enquanto existirem pes‐ soas nas proximidades, em particular crianças ou animais; Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento em representação do 0478-131-9948-B d) Tenha em consideração que o operador da máquina ou o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou respetivos bens. 221 português 25.3 25 Instruções técnicas de segurança sobre o cortador de relva Medidas preparatórias a) Durante o funcionamento da máquina, deverá usar sempre calçado robusto e calças compri‐ das. Não utilize a máquina com os pés descal‐ ços nem com sandálias ligeiras. Evite usar vestuário solto ou vestuário com laços ou cin‐ tos pendurados. b) Verifique o terreno em que a máquina será uti‐ lizada e remova todos os objetos que possam vir a ser captados e projetados pela máquina. c) Antes da utilização, é sempre necessário visualmente se a lâmina de corte, os parafu‐ sos de fixação e toda a unidade de corte estão gastos ou danificados. É sempre neces‐ sário substituir lâminas de corte e parafusos de fixação usados ou danificados em con‐ junto, no sentido de evitar um desequilíbrio. É necessário substituir as placas informativas gastas ou danificadas. 25.4 Manuseamento a) Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. b) Se possível, evite utilizar o aparelho com a relva molhada. c) Em terrenos com declive, assegure sempre uma posição estável. d) Conduza a máquina apenas a passo. e) Corte a relva na transversal relativamente à encosta, nunca para cima ou para baixo. f) Seja particularmente cauteloso ao mudar de direção em encostas. g) Não corte a relva em encostas excessiva‐ mente íngremes. h) Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do cortador de relva e ao puxá-lo para si. i) Segure na(s) lâmina(s) de corte quando for necessário inclinar o cortador de relva para o transportar por superfícies que não sejam relva e ao levar e retirar o cortador de relva da superfície a cortar. j) Nunca utilize o cortador de relva com os dis‐ positivos de segurança ou grelhas de prote‐ ção danificados, nem sem os dispositivos de segurança montados, como, por exemplo, guarnição de choque e/ou dispositivos de recolha da relva. k) Ligue ou prima o botão de arranque com cui‐ dado, de acordo com as indicações do fabri‐ cante. Certifique-se de que os pés estão sufi‐ 222 cientemente afastados da(s) lâmina(s) de corte. l) Ao ligar ou arrancar o motor, o cortador de relva não pode ser inclinado, a menos que seja necessário elevar o cortador de relva durante o processo. Neste caso, incline-o ape‐ nas o estritamente necessário e eleve-o ape‐ nas pelo lado contrário ao do utilizador. m Não ligue o motor se estiver à frente do canal ) de expulsão. n) Nunca aproxime as mãos ou pés de peças em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsão. o) Nunca levante ou transporte um cortador de relva com o motor a funcionar. p) Desligue o motor e extraia a chave de arran‐ que. Certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente imóveis: – sempre ao abandonar o cortador de relva; – antes de eliminar bloqueios ou entupimen‐ tos no canal de expulsão; – antes de verificar ou limpar o cortador de relva, ou realizar trabalhos no mesmo; – se se deparar com um corpo estranho. Veri‐ fique a existência de danos no cortador de relva e realize as reparações necessárias antes de ligar novamente o cortador de relva e trabalhar com o mesmo. Se o cortador de relva alta começar a vibrar fortemente e de modo invulgar, será necessá‐ ria uma verificação imediata. – verifique a existência de dados; – efetue as reparações necessárias das peças danificadas; – certifique-se de que todas as porcas, cavi‐ lhas e parafusos estão bem apertados. 25.5 Manutenção e armazenamento a) Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas e parafusos estão bem apertados e que o aparelho se encontra num estado de funciona‐ mento seguro. b) Verifique regularmente se o dispositivo de recolha da relva está gasto ou se perdeu a sua funcionalidade. c) Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas. d) Em máquinas com várias lâminas de corte, certifique-se de que o movimento de uma lâmina de corte é capaz de provocar a rotação das restantes lâminas de corte. e) Ao ajustar a máquina, certifique-se de que os dedos não ficam entalados entre as lâminas 0478-131-9948-B Nederlands f) Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a máquina. g) Durante a manutenção das lâminas de corte, certifique-se de que as lâminas de corte se podem mover inclusivamente com a fonte de tensão desligada. h) Por motivos de segurança, substitua todas as peças gastas ou danificadas. Utilize exclusiva‐ mente peças de reposição e acessórios origi‐ nais. Inhoudsopgave 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Voorwoord Geachte cliënt(e), Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoef‐ ten van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. 0478-131-9948-B Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wen‐ sen u veel plezier met uw STIHL product. Dr. Nikolas Stihl BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOOR‐ LEZEN EN BEWAREN. 2 2.1 Informatie met betrekking tot deze handleiding Geldende documenten Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. De lokale veiligheidsvoorschriften zijn van kracht. ► Lees naast deze gebruiksaanwijzing de vol‐ gende documenten, zorg dat u alles begrijpt en bewaar ze: – Veiligheidsaanwijzingen accu STIHL AP – Gebruiksaanwijzing oplaadapparaat STIHL AL 101, 300, 500 – Veiligheidsinformatie voor STIHL accu's en producten met ingebouwde accu: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Aanduiding van de waarschu‐ wingen in de tekst GEVAAR ■ De aanwijzing duidt op gevaren die leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. ► De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen. 223 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 1 Voorwoord...............................................223 Informatie met betrekking tot deze handlei‐ ding......................................................... 223 Overzicht.................................................224 Veiligheidsinstructies.............................. 225 Grasmaaier bedrijfsklaar maken............. 231 Accu laden en leds..................................231 Grasmaaier in elkaar zetten.................... 232 Grasmaaier voor de gebruiker instellen.. 233 Accu aanbrengen en wegnemen............ 233 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken 234 Grasmaaier inschakelen en uitschakelen..... 234 Grasmaaier en accu controleren.............235 Met de grasmaaier werken..................... 236 Na de werkzaamheden........................... 237 Vervoeren............................................... 237 Opslaan...................................................238 Reinigen..................................................238 Onderhoud.............................................. 239 Repareren............................................... 240 Storingen opheffen..................................240 Technische gegevens............................. 242 Onderdelen en toebehoren..................... 243 Milieuverantwoord afvoeren.................... 243 EU-conformiteitsverklaring...................... 243 Veiligheidsinstructies voor grasmaaiers..244 STIHL kiest uitdrukkelijk voor een duurzame en verantwoordelijke omgang met de natuur. Deze gebruiksaanwijzing is voor u bedoeld als onder‐ steuning om uw STIHL-product gedurende een lange levensduur veilig en milieuvriendelijk te gebruiken. Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. 1 2 STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. Vertaling van de originele handleiding 0000009303_002_NL de corte em movimento e as peças fixas da máquina. Nederlands WAARSCHUWING ■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. ► De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen. LET OP ■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot materiële schade. ► De genoemde maatregelen kunnen materi‐ ele schade voorkomen. 2.3 3 3.1 Symbolen in de tekst Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in deze handleiding. Overzicht Grasmaaier en accu 3 Overzicht 3 Duwstang De duwstang dient voor het vasthouden, begeleiden en transporteren van de gras‐ maaier. 4 Schakelbeugel voor wielaandrijving De schakelbeugel voor wielaandrijving scha‐ kelt de wielaandrijving in en uit. 5 Hendel De hendel dient voor het instellen van de snelheid van de wielaandrijving. 6 Inhoudsindicatie De inhoudsindicatie toont hoe vol de grasop‐ vangbox zit. 7 Grasopvangbox De grasopvangbox vangt het gemaaide gras op. 8 Uitwerpklep De uitwerpklep sluit het uitwerpkanaal af. 9 Hendel De hendel dient voor het instellen van de snij‐ hoogte. 10 Greep De greep dient voor het vasthouden van de grasmaaier bij het instellen van de snijhoogte en voor het transporteren van de grasmaaier. 11 Klep De klep dekt de accu en de veiligheidssleutel af. 12 Transportgreep De transportgreep dient voor het transporte‐ ren van de grasmaaier. 13 Hendel De hendel dient voor het instellen en omklap‐ pen van de duwstang. 14 Accu De accu voorziet de grasmaaier van energie. 15 Drukknop Met de drukknop worden de leds op de accu geactiveerd. 1 Blokkeerknop De blokkeerknop schakelt samen met de schakelbeugel voor het maaiwerk de messen in en uit. 2 Schakelbeugel voor maaiwerk De schakelbeugel voor maaiwerk schakelt samen met de blokkeerknop de messen in en uit. 224 16 Leds De leds geven de laadtoestand van de accu en storingen aan. 17 Accuhouder De accuhouder biedt plaats aan de accu. 18 ECO-schakelaar De ECO-schakelaar schakelt de ECO-modus in en uit. 19 Veiligheidssleutel De veiligheidssleutel activeert de grasmaaier. 0478-131-9948-B 4 Veiligheidsinstructies Nederlands Rijsnelheid instellen. 20 De blokkeerhendel houdt de accu in de accu‐ houder. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Accuhouder De accuhouder biedt plaats aan een tweede accu. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Transporthouder De transporthouder biedt plaats aan een reserveaccu. # Typeplaatje met machinenummer 3.2 Pictogrammen De pictogrammen kunnen op de grasmaaier en de accu staan en betekenen het volgende: Dit pictogram duidt de veiligheidssleu‐ tel aan. Dit pictogram duidt de sleutelhouder aan. ECO De grasmaaier rijdt in deze stand met de hoogste snelheid. De grasmaaier rijdt in deze stand met de laagste snelheid. 4 4.1 Veiligheidsinstructies Waarschuwingspictogrammen De waarschuwingspictogrammen op de gras‐ maaier of de accu betekenen het volgende: Neem de veiligheidsinstructies en bij‐ behorende maatregelen in acht. Lees de gebruiksaanwijzing, zorg dat u alles begrijpt en bewaar hem. Dit pictogram duidt de ECO-schakelaar aan. Wees voorzichtig voor rondvliegende voorwerpen - houd afstand en houd anderen uit de buurt. Dit pictogram duidt de hendel voor het instellen van de snijhoogte aan. Raak het draaiende mes niet aan. Dit pictogram geeft het gewicht van de grasmaaier zonder accu aan. XX 1 led brandt rood. De accu is te warm of te koud. 4 leds knipperen rood. Er is sprake van een storing in de accu. Gegarandeerd geluidsniveau volgens LWA richtlijn 2000/14/EC in dB(A) om geluidsemissies van producten verge‐ lijkbaar te maken. De weergave naast het pictogram verwijst naar de energie-inhoud van de accu vol‐ gens de specificaties van de fabrikant. Het bij gebruik beschikbare vermogen ligt lager. Gooi het product niet bij het huisvuil weg. Schakel het mes in en uit. 0478-131-9948-B Neem de accu uit tijdens onderbrekin‐ gen van de werkzaamheden en tijdens transport, opslag, onderhoud en repa‐ raties. Neem de veiligheidssleutel uit tijdens onderbrekingen van de werkzaamhe‐ den en tijdens transport, opslag, onder‐ houd en reparaties. Neem de veiligheidsafstand in acht. Bescherm de accu tegen hitte en vuur. Dompel de accu niet in vloeistoffen. Houd het toegestane temperatuurbe‐ reik van de accu aan. 225 Nederlands 4.2 Reglementair gebruik De grasmaaier STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC of RMA 448 PV is bedoeld voor het maaien van droog gras. De grasmaaier wordt door een accu STIHL AP van energie voorzien. WAARSCHUWING ■ Accu's die niet door STIHL voor grasmaaiers zijn goedgekeurd, kunnen brand of explosies veroorzaken. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Gebruik grasmaaiers met een accu STIHL AP. ■ Als de grasmaaier of de accu niet volgens de regels wordt gebruikt, kunnen personen ern‐ stig of dodelijk letsel oplopen en kan er materi‐ ele schade ontstaan. ► Gebruik de grasmaaier en de accu zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. 4.3 Vereisten aan de gebruiker WAARSCHUWING ■ Niet-geïnstrueerde gebruikers kunnen de gevaren van de grasmaaier en de accu niet herkennen of inschatten. De gebruiker of andere personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Lees de gebruiksaanwijzing, zorg dat u alles begrijpt en bewaar hem. ► Als de grasmaaier of de accu aan een andere persoon wordt doorgegeven: geef de gebruiksaanwijzing mee. ► Zorg ervoor dat de gebruiker aan de vol‐ gende vereisten voldoet: – De gebruiker is uitgerust. – De gebruiker is lichamelijk, zintuigelijk en geestelijk in staat om de grasmaaier en de accu te bedienen en ermee te werken. Als de gebruiker met lichame‐ lijke, zintuigelijke of geestelijke beper‐ kingen daartoe in staat is, mag de gebruiker er alleen onder toezicht of na instructie door een verantwoordelijke persoon mee werken. – De gebruiker kan de gevaren van de grasmaaier en de accu herkennen en inschatten. – De gebruiker is zich ervan bewust dat hij aansprakelijk is voor ongevallen en voor materiële schade. 226 4 Veiligheidsinstructies – De gebruiker is meerderjarig of de gebruiker wordt conform nationale regelgeving onder toezicht voor een beroep opgeleid. – De gebruiker heeft instructie gekregen van een STIHL vakhandelaar of een deskundige persoon, voordat hij voor het eerst met de grasmaaier gaat wer‐ ken. – De gebruiker is niet onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs. ► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐ tact op met een STIHL vakhandelaar. 4.4 Kleding en uitrusting WAARSCHUWING ■ Tijdens het werken kunnen er voorwerpen met grote snelheid omhoog worden geslingerd. De gebruiker kan letsel oplopen. ► Draag een lange broek van stevig materi‐ aal. ■ Tijdens het werken kan er stof opstuiven. Ingeademd stof kan de gezondheid schaden en allergische reacties veroorzaken. ► Als er stof opstuift: draag een stofmasker. ■ Ongeschikte kleding kan vast blijven zitten in hout, struikgewas en de grasmaaier. Gebrui‐ kers zonder geschikte kleding kunnen ernstig letsel oplopen. ► Draag nauwsluitende kleding. ► Doe sjaals en sieraden af. ■ Tijdens het reinigen, onderhoud uitvoeren of transporteren kan de gebruiker in contact komen met het mes. De gebruiker kan letsel oplopen. ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ riaal. ■ Als de gebruiker ongeschikte schoenen draagt, kan hij uitglijden. De gebruiker kan let‐ sel oplopen. ► Draag stevige, dichte schoenen met stroeve zool. ■ Tijdens het slijpen van messen kunnen deel‐ tjes worden weggeslingerd. De gebruiker kan letsel oplopen. ► Draag een nauwsluitende veiligheidsbril. Geschikte veiligheidsbrillen zijn getest vol‐ gens de norm EN 166 of volgens nationale voorschriften en zijn met de bijbehorende aanduiding in de handel verkrijgbaar. ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ riaal. 0478-131-9948-B 4 Veiligheidsinstructies 4.5 Nederlands Werkgebied en -omgeving 4.5.1 ► Bescherm de accu tegen hitte en vuur. ► Werp de accu niet in het vuur. Grasmaaier WAARSCHUWING ■ Niet-betrokken personen, kinderen en dieren kunnen de gevaren van de grasmaaier en omhoog geslingerde voorwerpen niet herken‐ nen en niet inschatten. Niet-betrokken perso‐ nen, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Houd niet-betrokken personen, kin‐ deren en dieren ver uit de buurt van het werkgebied. ► Houd veilig afstand tot voorwerpen. ► Laat de grasmaaier niet zonder toezicht staan. ► Zorg ervoor dat kinderen niet met de gras‐ maaier kunnen spelen. ■ De grasmaaier is niet tegen water beschermd. Als er in de regen of in een vochtige omgeving wordt gewerkt, kan er kortsluiting optreden. De gebruiker kan letsel oplopen en de grasmaaier kan beschadigd raken. ► Werk niet in de regen of in een natte omge‐ ving. ► Maai geen nat gras. ■ Elektrische onderdelen van de grasmaaier kunnen vonken veroorzaken. Vonken kunnen in een licht ontvlambare of explosieve omge‐ ving brand of een explosie veroorzaken. Per‐ sonen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplo‐ pen en er kan materiële schade ontstaan. ► Werk niet in een licht ontvlambare of explo‐ sieve omgeving. 4.5.2 Accu WAARSCHUWING ■ Niet-betrokken personen, kinderen en dieren kunnen de gevaren van de accu niet herken‐ nen en niet inschatten. Niet-betrokken perso‐ nen, kinderen en dieren kunnen ernstig letsel oplopen. ► Houd niet-betrokken personen, kinderen en dieren ver uit de buurt. ► Laat de accu niet zonder toezicht staan. ► Zorg ervoor dat kinderen niet met de accu kunnen spelen. ■ De accu is niet tegen alle omgevingsinvloeden beschermd. Als de accu aan bepaalde omge‐ vingsinvloeden is blootgesteld, kan de accu in brand raken of exploderen. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. 0478-131-9948-B ► De accu mag alleen bij temperaturen tussen ‑ 10 °C en + 50 °C worden gebruikt en opgeslagen. ► Dompel de accu niet in vloeistoffen. ► Houd de accu uit de buurt van metalen voorwerpen. ► Zet de accu niet onder hoge druk. ► Zet de accu niet in de magnetron. ► Bescherm de accu tegen chemicaliën en zout. 4.6 Veilige staat 4.6.1 Grasmaaier De grasmaaier verkeert in een veilige toestand, als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De grasmaaier is onbeschadigd. – De grasmaaier is schoon en droog. – De bedieningsorganen werken en zijn niet gewijzigd. – Het mes is correct gemonteerd. – Er is een origineel STIHL accessoire voor deze grasmaaier gemonteerd. – De accessoires zijn correct gemonteerd. WAARSCHUWING ■ In een niet veilige toestand kunnen onderde‐ len niet meer naar behoren functioneren en kunnen veiligheidsvoorzieningen buiten werk‐ ing worden gezet. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Werk met een onbeschadigde grasmaaier. ► Als de grasmaaier vuil of nat is: reinig de grasmaaier en laat deze drogen. ► Breng geen wijzigingen aan de grasmaaier aan. ► Als de bedieningsorganen niet werken: niet met de grasmaaier werken. ► Monteer originele STIHL accessoires voor deze grasmaaier. ► Monteer het mes zoals in deze gebruiks‐ aanwijzing beschreven staat. ► Monteer accessoires zoals in deze gebruiksaanwijzing of in de gebruiksaanwij‐ zing van het accessoire beschreven staat. ► Steek geen voorwerpen in de openingen van de grasmaaier. 227 Nederlands ► Verbind contacten van de sleutelhouder niet met metalen voorwerpen en maak geen kortsluiting. ► Vervang versleten of beschadigde waar‐ schuwingsstickers. ► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐ tact op met een STIHL vakhandelaar. 4.6.2 Mes Het mes is veilig, als aan de volgende voorwaar‐ den is voldaan: – Het mes en de aanbouwdelen zijn onbescha‐ digd. – Het mes is niet vervormd. – Het mes is correct gemonteerd. – Het mes is correct geslepen. – Het mes heeft geen bramen. – Het mes is correct gebalanceerd. – De minimumdikte en de minimumbreedte van 21.2. het mes zijn niet onderschreden, – De slijphoek is aangehouden, 21.2. WAARSCHUWING ■ Als het mes niet in een veilige toestand ver‐ keert, kunnen delen van het mes losraken en weggeslingerd worden. Personen kunnen ern‐ stig letsel oplopen. ► Werk met een onbeschadigd mes en onbe‐ schadigde aanbouwdelen. ► Monteer het mes op de juiste manier. ► Slijp het mes op de juiste manier. ► Als de minimumdikte of de minimumbreedte is onderschreden: vervang het mes. ► Laat messen door een STIHL vakhandelaar uitbalanceren. ► Als er onduidelijkheid bestaat: neem con‐ tact op met een STIHL vakhandelaar. 4.6.3 Accu De accu verkeert in een veilige toestand, als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De accu is onbeschadigd. – De accu is schoon en droog. – De accu werkt en is ongewijzigd WAARSCHUWING ■ In een niet-veilige toestand kan de accu niet meer veilig werken. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Werk met een onbeschadigde en functione‐ rende accu. ► Laad een beschadigde of defecte accu niet op. ► Als de accu vuil of nat is: reinig de accu en laat deze drogen. ► Wijzig de accu niet. 228 4 Veiligheidsinstructies ► Steek geen voorwerpen in de openingen van de accu. ► Sluit de elektrische contacten van de accu nooit op metalen voorwerpen aan en maak geen kortsluiting. ► Open de accu niet. ► Vervang versleten of beschadigde waar‐ schuwingsstickers. ■ Uit een beschadigde accu kan vloeistof lek‐ ken. Als de vloeistof met de huid of de ogen in contact komt, kunnen de huid of de ogen geïr‐ riteerd raken. ► Vermijd contact met de vloeistof. ► Als er contact met de huid heeft plaatsge‐ vonden: was de betreffende plekken van de huid met veel water en zeep. ► Als er contact met de ogen heeft plaatsge‐ vonden: spoel de ogen minstens 15 minu‐ ten met veel water en raadpleeg een arts. ■ Een beschadigde of defecte accu kan vreemd ruiken, roken of branden. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Als de accu vreemd ruikt of rookt: gebruik de accu niet en houd deze uit de buurt van brandbare stoffen. ► Als de accu brandt: probeer de accu met een brandblusser of water te blussen. 4.7 Werken WAARSCHUWING ■ De gebruiker kan in bepaalde omstandighe‐ den niet meer geconcentreerd werken. De gebruiker kan struikelen, vallen en ernstig let‐ sel oplopen. ► Werk rustig en doordacht. ► Als de lichtomstandigheden en het zicht slecht zijn: niet met de grasmaaier werken. ► Bedien de grasmaaier alléén. ► Pas op voor obstakels. ► Kantel de grasmaaier niet. ► Werk rechtop staand op de grond en zorg voor goed evenwicht. ► Als er vermoeidheidsverschijnselen optre‐ den: las een pauze in. ► Als op een helling wordt gemaaid: maai dwars op de helling. ► Maai niet op steile hellingen. ■ De gebruiker kan zich aan het draaiende mes snijden. De gebruiker kan ernstig letsel oplo‐ pen. ► Raak het draaiende mes niet aan. ► Als het mes door een voorwerp geblokkeerd is: Schakel de gras‐ maaier uit, trek de veiligheidssleutel 0478-131-9948-B 4 Veiligheidsinstructies ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ los en neem de accu eruit. Verwijder pas hierna het voorwerp. Als tijdens het werken zonder wielaandrijving wordt gewerkt, kan de wielaandrijving onbe‐ doeld worden ingeschakeld en zet de gras‐ maaier zich in beweging. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Bedien de schakelbeugel voor wielaandrij‐ ving alleen wanneer de wielaandrijving moet worden ingeschakeld. Als de grasmaaier anders gaat werken of zich ongewoon gedraagt, verkeert de grasmaaier mogelijk in een niet-veilige toestand. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan mate‐ riële schade ontstaan. ► Beëindig de werkzaamheden, trek de veilig‐ heidssleutel los, neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vakhande‐ laar. Tijdens het werken kunnen op de grasmaaier vibraties ontstaan. ► Draag handschoenen. ► Neem pauzes. ► Als er tekenen van een verstoring van de doorbloeding optreden: raadpleeg een arts. Als het mes tijdens het werken op een vreemd voorwerp stuit, kan het mes of delen ervan beschadigd raken en met hoge snelheid omh‐ oog worden geslingerd. Personen kunnen let‐ sel oplopen en er kan beschadiging optreden. ► Verwijder vreemde voorwerpen uit het werkgebied. Wanneer de schakelbeugel voor maaiwerk wordt losgelaten, draait het mes nog korte tijd door. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Wacht totdat het mes niet meer draait. Als het mes op een hard voorwerp stuit, kun‐ nen vonken ontstaan. Vonken kunnen in een licht ontvlambare omgeving brand veroorza‐ ken. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Werk niet in een licht ontvlambare omge‐ ving. Als de grasmaaier op een hellend vlak wordt neergezet, kan deze onbedoeld naar beneden rollen. Personen kunnen letsel oplopen en er kan beschadiging optreden. ► Laat de grasmaaier alleen los, als deze op een horizontaal vlak staat en niet vanzelf kan wegrollen. Als er voorwerpen aan de duwstang worden bevestigd, kan de grasmaaier door het extra gewicht kantelen. Personen kunnen letsel oplopen en er kan beschadiging optreden. 0478-131-9948-B Nederlands ► Bevestig geen voorwerpen aan de duw‐ stang. GEVAAR ■ Als in de buurt van onder spanning staande leidingen wordt gewerkt, kan het mes met de onder spanning staande leidingen in contact komen en deze beschadigen. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Werk niet in de buurt van onder spanning staande leidingen. ■ Als bij onweer wordt gewerkt, kan de gebrui‐ ker door de bliksem worden getroffen. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplo‐ pen. ► Als het onweert: niet werken. 4.8 Vervoeren 4.8.1 Grasmaaier WAARSCHUWING ■ Bij het transport kan de grasmaaier omvallen of bewegen. Personen kunnen letsel oplopen en er kan beschadiging optreden. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ► Zet de grasmaaier met spangordels, riemen of een net zodanig vast, dat deze niet kan omvallen en niet kan bewegen. ■ Als tijdens het transport met uitgeschakelde wielaandrijving de veiligheidssleutel en de accu zijn ingestoken, kan de wielaandrijving onbedoeld worden ingeschakeld en zet de grasmaaier zich in beweging. Personen kun‐ nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. 4.8.2 Accu WAARSCHUWING ■ De accu is niet beschermd tegen alle invloe‐ den van buitenaf. Als de accu aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt blootgesteld, kan 229 Nederlands 4 Veiligheidsinstructies de accu worden beschadigd en kan er materi‐ ele schade ontstaan. ► Een beschadigde accu niet vervoeren. ► De accu in een elektrisch niet geleidende verpakking vervoeren. ■ Tijdens het vervoer kan de accu omvallen of verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► De accu in de verpakking zo verpakken dat deze niet kan bewegen. ► De verpakking zo zekeren, dat deze niet kan verschuiven. 4.9 Opslaan 4.9.1 Grasmaaier WAARSCHUWING ■ Kinderen kunnen de gevaren van de gras‐ maaier niet herkennen en niet inschatten. Kin‐ deren kunnen ernstig letsel oplopen. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ■ Als de grasmaaier op een hellend vlak wordt opgeslagen, kan deze onbedoeld naar bene‐ den rollen. Personen kunnen letsel oplopen en er kan beschadiging optreden. ► Sla de grasmaaier uitsluitend op een vlakke ondergrond op. 4.9.2 WAARSCHUWING ■ Kinderen kunnen de gevaren van de accu niet herkennen en niet inschatten. Kinderen kun‐ nen ernstig letsel oplopen. ► Sla de accu buiten bereik van kinderen op. ■ De accu is niet tegen alle omgevingsinvloeden beschermd. Als de accu aan bepaalde omge‐ vingsinvloeden is blootgesteld, kan de accu beschadigd raken. ► Sla de accu schoon en droog op. ► Sla de accu in een gesloten ruimte op. ► Sla de accu losgekoppeld van de gras‐ maaier en het oplaadapparaat op. ► Sla de accu in een elektrisch niet-gelei‐ dende verpakking op. ► De accu mag alleen bij temperaturen tus‐ sen - 10 °C en + 50 °C worden opgeslagen. 4.10 ► Sla de grasmaaier buiten bereik van kinde‐ ren op. ■ De elektrische contacten op de grasmaaier en de metalen onderdelen kunnen door vocht gaan corroderen. De grasmaaier kan bescha‐ digd raken. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ► Sla de grasmaaier schoon en droog op. ■ Als tijdens de opslag de veiligheidssleutel en de accu zijn ingestoken, kunnen het mes en de wielaandrijving onbedoeld worden inge‐ schakeld en zet de grasmaaier zich in bewe‐ ging. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. 230 Accu Reiniging, onderhoud en repa‐ ratie WAARSCHUWING ■ Als tijdens reinigings-, onderhouds- of repara‐ tiewerkzaamheden de veiligheidssleutel en de accu zijn ingestoken, kan het mes onbedoeld worden ingeschakeld. Personen kunnen ern‐ stig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ■ Als tijdens reinigings-, onderhouds- en repara‐ tiewerkzaamheden de veiligheidssleutel en de accu zijn ingestoken, kan de wielaandrijving onbedoeld worden ingeschakeld en zet de grasmaaier zich in beweging. Personen kun‐ nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. 0478-131-9948-B 5 Grasmaaier bedrijfsklaar maken ► Neem de accu eruit. ■ Als gevolg van agressieve reinigingsmiddelen, reinigen met een waterstraal of met scherpe voorwerpen kunnen de grasmaaier, het mes en de accu beschadigd raken. Als de gras‐ maaier, het mes en de accu niet op de juiste manier worden gereinigd, kunnen onderdelen niet meer naar behoren functioneren en kun‐ nen veiligheidsvoorzieningen buiten werking worden gezet. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Reinig de grasmaaier, het mes en de accu zoals in deze gebruiksaanwijzing beschre‐ ven staat. ■ Als de grasmaaier, het mes of de accu niet op de juiste manier wordt onderhouden of gere‐ pareerd, kunnen onderdelen niet meer naar behoren functioneren en kunnen veiligheids‐ voorzieningen buiten werking worden gezet. Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Voer niet zelf onderhoud of reparaties aan de grasmaaier of de accu uit. ► Als onderhoud of reparaties aan de gras‐ maaier of de accu moeten worden uitge‐ voerd: neem contact op met een STIHL vakhandelaar. ► Voer onderhoud aan het mes uit zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat. ■ Tijdens het reinigen, onderhoud uitvoeren of repareren van het mes kan de gebruiker zich snijden aan de scherpe snijranden. De gebrui‐ ker kan letsel oplopen. ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ riaal. ■ Tijdens het slijpen kan het mes heet worden. De gebruiker kan zich branden. ► Wacht totdat het mes is afgekoeld. ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ riaal. 5 5.1 Nederlands ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► – Accu, 4.6.3. Controleer de accu, 12.3. Laad de accu volledig, 6.1. Reinig de grasmaaier, 17.2. Controleer het mes, 12.2. Monteer de duwstang, 7.1. Klap de duwstang omhoog en stel deze af, 8.1 Als er wordt gemaaid en het gemaaide gras in de grasopvangbox moet worden opgevangen: haak de grasopvangbox vast, 7.2.2. Als er wordt gemaaid en het gemaaide gras aan de achterkant moet worden uitgeworpen: haak de grasopvangbox los, 7.2.3. Stel de snijhoogte in, 13.2. Controleer de bedieningsorganen, 12.1. ► Als tijdens het controleren van de bedie‐ ningsorganen 3 leds rood knipperen: trek de veiligheidssleutel los, neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vakhande‐ laar. Er is sprake van een storing in de gras‐ maaier. Als de stappen niet kunnen worden uitge‐ voerd: gebruik de grasmaaier niet en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. 6 6.1 Accu laden en leds Accu laden De laadtijd is afhankelijk van diverse invloeden, zoals bijv. de temperatuur van de accu of de omgevingstemperatuur. De werkelijke laadtijd kan afwijken van de aangegeven laadtijd. De laadtijd staat onder www.stihl.com/chargingtimes weergegeven. ► De accu zo laden als staat beschreven in de handleiding van de acculader STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Laadtoestand weergeven 80-100% Grasmaaier bedrijfsklaar maken 60-80% 40-60% 20-40% Grasmaaier bedrijfsklaar maken Voorafgaand aan de werkzaamheden moeten altijd de volgende stappen worden gezet: ► Controleer of de volgende onderdelen in een veilige toestand verkeren: – Grasmaaier, 4.6.1. – Mes, 4.6.2. 0478-131-9948-B 0-20% 1 ► Druk op de knop (1). De leds branden ongeveer 5 seconden lang groen en geven de laadtoestand aan. ► Als de rechter led groen knippert: accu laden. 231 Nederlands 6.3 7 Grasmaaier in elkaar zetten Leds op de accu De leds kunnen de laadtoestand van de accu of storingen weergeven. De leds kunnen groen of rood branden of knipperen. Als de leds groen branden of knipperen, wordt de laadtoestand weergegeven. ► Als de leds rood branden of knipperen: storin‐ gen verhelpen, 20.1. Er is sprake van een storing in de grasmaaier of in de accu. 7 7.1 Grasmaaier in elkaar zet‐ ten Duwstang monteren ► schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Druk de kabel (7) in de houders (8). ► Bevestig de kabel (7) met de kabelclip (9) aan de duwstang. De duwstang moet niet weer worden gedemon‐ teerd. 7.2 7.2.1 ► Druk de huls (1) in de boringen van het boven‐ stuk van de duwstang (2). ► Steek de schotelveren (3) met de welving naar binnen over de huls (1). Grasopvangbox in elkaar zet‐ ten, vasthaken en loshaken Grasopvangbox in elkaar zetten ► Plaats het bovenste gedeelte van de grasop‐ vangbox (1) op het onderste gedeelte van de grasopvangbox (2). ► Druk de pennen (3) van binnen door de ope‐ ningen (4). ► Duw het bovenste gedeelte van de grasop‐ vangbox (1) omlaag. Het bovenste gedeelte van de grasopvangbox klikt hoorbaar vast. 7.2.2 Grasopvangbox vasthaken ► Grasmaaier uitschakelen ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Leid het bovenstuk van de duwstang (2) in de duwstangconsole (4). ► Schuif de bout (5) door de boringen in de duw‐ stangconsole(4) en de huls in het bovenstuk van de duwstang (2). ► Leg de moer (6) in de uitsparing in de duw‐ stangconsole (4). ► Haal de bout (5) aan. 232 0478-131-9948-B 8 Grasmaaier voor de gebruiker instellen ► Open de uitwerpklep (1) en houd deze vast. ► Pak de grasopvangbox (2) aan de greep (3) vast en haak deze met de haken (4) in de uit‐ sparingen (5) vast. ► Leg de uitwerpklep (1) op de grasopvang‐ box (2). Nederlands 9 9.1 Accu aanbrengen en weg‐ nemen Accu plaatsen RMA 443 PV en RMA 448 PV: 7.2.3 Grasopvangbox loshaken ► Schakel de grasmaaier uit. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Open de uitwerpklep en houd deze vast. ► Neem de grasopvangbox aan de greep naar boven weg. ► Sluit de uitwerpklep. De grasmaaiers RMA 443 PV en RMA 448 PV kunnen met twee accu's worden gebruikt. Zodra de accu in de eerste accuhouder (3) leeg is, wordt automatisch overgeschakeld op de accu in de tweede accuhouder (4). Tijdens het werken moet in de eerste accuhouder (3) altijd een accu geplaatst zijn. 8 De grasmaaiers RMA 443 VC en RMA 448 VC zijn uitgerust met één accuhouder (3) en een transporthouder (4). De grasmaaiers kunnen alleen met de accu in de accuhouder (3) worden gebruikt. In de transporthouder (4) kan een reserveaccu worden meegenomen. 8.1 Grasmaaier voor de gebruiker instellen Duwstang instellen ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. RMA 443 VC en RMA 448 VC: ► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd deze vast. ► ► ► ► Houd de duwstang (1) vast. Druk de hendel (2) omlaag en houd deze vast. Zet de duwstang (1) in de gewenste positie. Laat de hendel (2) los en let erop dat de duw‐ stang weer volledig vastklikt. 8.2 Duwstang inklappen De duwstang kan worden ingeklapt om ruimtebe‐ sparend te worden vervoerd of opgeslagen. ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Houder de hendel ingedrukt. ► Klap de duwstang naar voren. 0478-131-9948-B ► Druk de accu (2) tot aan de aanslag in de accuhouder (3). De accu (2) klikt met een klik vast en is ver‐ grendeld. ► Als er een tweede accu moet worden meege‐ nomen: plaats de accu in de accuhouder (3) of de transporthouder (4). De accu klikt met een klik vast en is vergren‐ deld. ► Sluit de klep (1). 233 Nederlands 9.2 Accu uitnemen ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd deze vast. 10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken 11 Grasmaaier inschakelen en uitschakelen 11.1 Mes inschakelen en uitschake‐ len 11.1.1 Mes inschakelen ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Druk op de blokkeerhendel (2). De accu (3) is ontgrendeld. ► Neem de accu (3) eruit. ► Sluit de klep (1). 10 10.1 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken Veiligheidssleutel insteken ► Druk met de rechterhand op de blokkeer‐ knop (1) en houd deze ingedrukt. ► Trek de schakelbeugel voor het maaiwerk (2) met de linkerhand volledig in de richting van de duwstang (3) en houd deze zodanig dat de duim de duwstang (3) omsluit. Het mes draait. ► Laat de blokkeerknop (1) los. ► Houd de duwstang (3) en de schakelbeugel voor het maaiwerk (2) met de rechterhand zodanig vast dat de duim de duwstang (3) omsluit. ► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd deze vast. ► Steek de veiligheidssleutel (2) in de sleutel‐ houder (3). ► Sluit de klep (1). 11.1.2 Mes uitschakelen ► Laat de schakelbeugel voor maaiwerk los. ► Wacht totdat het mes niet meer draait. ► Als het mes doordraait: trek de veiligheids‐ sleutel los, neem de accu eruit en neem con‐ tact op met een STIHL vakhandelaar. De grasmaaier is defect. 10.2 11.2 Veiligheidssleutel eruit trekken ► Open de klep tot aan de aanslag en houd deze vast. ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Sluit de klep. ► Bewaar de veiligheidssleutel buiten het bereik van kinderen. 11.2.1 Wielaandrijving inschakelen en uitschakelen Wielaandrijving inschakelen Met het hendel kan de telkens maximale rijsnel‐ heid in 5 standen worden voorgekozen. Door de hendel in de richting te verschuiven wordt de maximale rijsnelheid verhoogd; in de richting wordt deze verlaagd. In stand is de wielaan‐ drijving gedeactiveerd. Met de schakelbeugel voor wielaandrijving kan de snelheid traploos van 2,0 km/h tot aan de vooraf gekozen maximumsnelheid worden gere‐ geld. Hoe verder de schakelbeugel voor wielaan‐ 234 0478-131-9948-B 12 Grasmaaier en accu controleren drijving in de richting van de duwstang wordt getrokken, des te hoger de snelheid, 21.1. De ingestelde snelheid is van invloed op de acculooptijd. Hoe lager de snelheid, des te lan‐ ger is de acculooptijd. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Mes inschakelen ► Zet de hendel (1) in de gewenste stand. ► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving (2) volledig in de richting van de duwstang (3) en houd deze zodanig dat de duim de duw‐ stang (2) omsluit. De grasmaaier zet zich in beweging. 11.2.2 Wielaandrijving uitschakelen ► Laat de schakelbeugel voor wielaandrijving los. ► Wacht totdat de grasmaaier stilstaat. ► Als de grasmaaier doorrijdt: trek de veilig‐ heidssleutel los, neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. De grasmaaier is defect. 12 12.1 Grasmaaier en accu con‐ troleren Bedieningsorganen controleren Blokkeerknop en schakelbeugel voor maaiwerk ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ► Druk op de blokkeerknop en laat deze weer los. ► Trek de schakelbeugel voor maaiwerk volledig in de richting van de duwstang en laat deze weer los. ► Als de blokkeerknop of de schakelbeu‐ gel voor maaiwerk moeilijk beweegt of niet in de uitgangspositie terugveert: gebruik de gras‐ maaier niet en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. De blokkeerknop of de schakelbeu‐ gel voor maaiwerk is defect. 0478-131-9948-B Nederlands Schakelbeugel voor wielaandrijving ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving volledig in de richting van de duwstang en laat deze weer los. ► Als de schakelbeugel voor wielaandrijving moeilijk beweegt of niet in de uitgangspositie terugveert: gebruik de grasmaaier niet en neem contact op met een STIHL vakhande‐ laar. De schakelbeugel voor wielaandrijving is defect. Hendel ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ► Neem de accu eruit. ► Zet de hendel op en vervolgens op . ► Als de hendel zeer makkelijk beweegt: gebruik de grasmaaier niet en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. De hendel is defect. Grasmaaier inschakelen ► Steek de veiligheidssleutel in. ► Plaats de accu. ► Druk met de rechterhand op de blokkeerknop en houd deze ingedrukt. ► Trek de schakelbeugel voor maaiwerk met de linkerhand volledig in de richting van de duw‐ stang en houd deze zodanig dat de duim de duwstang omsluit. Het mes draait. ► Als er 3 leds rood knipperen: trek de veilig‐ heidssleutel los, neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. Er is sprake van een storing in de grasmaaier. ► Laat de blokkeerknop en de schakelbeu‐ gel voor maaiwerk los. Het mes draait na korte tijd niet meer. ► Als het mes doordraait: trek de veiligheids‐ sleutel los, neem de accu eruit en neem con‐ tact op met een STIHL vakhandelaar. De grasmaaier is defect. Wielaandrijving inschakelen ► Steek de veiligheidssleutel in. ► Plaats de accu. ► Trek de schakelbeugel voor wielaandrijving volledig in de richting van de duwstang en houd deze zodanig dat de duim de duwstang omsluit. De grasmaaier zet zich in beweging. ► Laat de schakelbeugel voor wielaandrijving los. De grasmaaier blijft staan. 235 Nederlands ► Als de grasmaaier doorrijdt: neem de accu eruit en neem contact op met een STIHL vak‐ handelaar. De grasmaaier is defect. 12.2 Mes controleren ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Zet de grasmaaier rechtop, 17.1. ► Meet het volgende: – Dikte a – Breedte b – Slijphoek c ► Als de minimumdikte of de minimumbreedte is onderschreden: mes vervangen, 21.2. ► Als de slijphoek niet is aangehouden: mes slij‐ pen, 21.2. ► Als er onduidelijkheid bestaat: neem contact op met een STIHL vakhandelaar. 12.3 Accu controleren/testen ► Druktoets op de accu indrukken. De leds branden of knipperen. ► Als de leds niet branden of knipperen: accu niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. In de accu zit een storing. 13 13.1 13 Met de grasmaaier werken 13.2 Snijhoogte instellen Er kunnen 6 snijhoogtes worden ingesteld: – 25 mm = stand 1 – 30 mm = stand 2 – 40 mm = stand 3 – 50 mm = stand 4 – 60 mm = stand 5 – 75 mm = stand 6 De standen zijn op de grasmaaier aangegeven. ► Houd de grasmaaier aan de greep (1) vast. ► Druk de hendel (2) in en houd deze ingedrukt. ► Breng de grasmaaier door optillen en laten zakken in de gewenste positie. De huidige snijhoogte kan op de aanduiding snijhoogte (3) met behulp van de marke‐ ring (4) worden afgelezen. ► Laat de hendel (2) los. De grasmaaier klikt vast. 13.3 ECO-modus inschakelen Wanneer de ECO-modus is ingeschakeld, her‐ kent de grasmaaier de actuele werkomstandig‐ heden en stelt het bijpassende toerental van het mes automatisch in. De looptijd van de accu kan daardoor worden verlengd. Met de grasmaaier werken Grasmaaier vasthouden en lei‐ den ► Open de klep (1) tot aan de aanslag en houd deze vast. ► Zet de ECO-schakelaar (2) in de positie I. ► Sluit de klep (1). ► Houd de duwstang met beide handen zodanig vast dat de duimen de duwstang omsluiten. 236 0478-131-9948-B 14 Na de werkzaamheden 13.4 Nederlands Maaien ► Zet de hendel voor het kiezen van de rijsnel‐ heid (1) in de stand . ► Haak de grasopvangbox los. ► Als met ingeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: rijd de grasmaaier gecontroleerd vooruit. ► Als met uitgeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: Schuif de grasmaaier langzaam en gecontroleerd vooruit. 13.5 Grasopvangbox ledigen ► Open de sluitlip (1). ► Klap het bovenste gedeelte van de grasop‐ vangbox (2) aan de greep (3) open en houd deze daar. ► Houd deze met de andere hand de onderste handgreep (4) vast. ► Maak de grasopvangbox leeg. ► Klap de grasopvangbox dicht. ► Haak de grasopvangbox vast. 14 14.1 De door het mes gecreëerde luchtstroom tilt de inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de grasopvang‐ box is gevuld, stopt de luchtstroom. Als de lucht‐ stroom te gering is, zakt de inhoudsindicatie (2) naar de rusttoestand terug. Dit is een indicatie dat de grasopvangbox moet worden geledigd. Van een onbeperkte werking van de inhoudsindi‐ catie is alleen bij een optimale luchtstroom sprake. Invloeden van buitenaf, zoals vochtig, dicht of hoog gras, lage snijstanden, vuil en der‐ gelijke kunnen de luchtstroom en de werking van de inhoudsindicatie negatief beïnvloeden. ► Als de inhoudsindicatie naar de rusttoestand terugvalt: Maak de grasopvangbox leeg. ► Schakel de grasmaaier uit. 0478-131-9948-B Na de werkzaamheden Na het werken ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Als de grasmaaier nat is: laat de grasmaaier drogen. ► Als de accu nat is: laat de accu drogen. ► Reinig de grasmaaier. ► Reinig de accu. 15 15.1 Vervoeren Grasmaaier vervoeren ► Schakel de grasmaaier uit. Het mes mag niet draaien. ► Trek de veiligheidssleutel los en neem de accu eruit. Grasmaaier schuiven ► Schuif de grasmaaier langzaam en gecontro‐ leerd vooruit. 237 Nederlands Grasmaaier dragen ► Draag werkhandschoenen van stevig materi‐ aal. ► Als de grasmaaier met twee personen wordt gedragen: ► Laat één persoon de grasmaaier met beide handen aan de transportgreep (1) vasthou‐ den en een andere persoon met beide han‐ den aan de duwstang (2). ► Til en draag de grasmaaier met twee perso‐ nen. ► Als de grasmaaier door één persoon wordt gedragen: ► Klap de duwstang in. ► Houd de grasmaaier met de ene hand aan de transportgreep (1) vast en met de andere hand aan de greep (2). ► Til en draag de grasmaaier. De grasmaaier in een voertuig transporteren ► Zet de grasmaaier rechtopstaand zodanig vast, dat de grasmaaier niet kan omvallen en niet kan bewegen. 15.2 Accu transporteren ► Schakel de grasmaaier uit en neem de accu eruit. ► Controleer of de accu in een veilige toestand verkeert. ► Verpak de accu zodanig, dat aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De verpakking is elektrisch niet-geleidend. – De accu kan in de verpakking niet bewegen. ► Zet de verpakking zodanig vast, dat deze niet kan bewegen. 16 Opslaan 16 Opslaan 16.1 Grasmaaier opslaan 16.2 Accu opslaan ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Sla de grasmaaier zodanig op, dat aan de vol‐ gende voorwaarden is voldaan: – De grasmaaier staat buiten het bereik van kinderen. – De grasmaaier is schoon en droog. – De grasmaaier kan niet omvallen. – De grasmaaier kan niet wegrollen. STIHL adviseert de accu met een laadtoestand tussen 40 % en 60 % (2 groen brandende leds) op te slaan. ► Sla de accu zodanig op, dat aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De accu bevindt zich buiten het bereik van kinderen. – De accu is schoon en droog. – De accu bevindt zich in een gesloten ruimte. – De accu is losgekoppeld van de grasmaaier en het oplaadapparaat. – De accu bevindt zich in een elektrisch nietgeleidende verpakking. – De accu is opgeslagen bij een temperatuur tussen - 10 °C en + 50 °C. 17 17.1 Reinigen Grasmaaier rechtop zetten ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Plaats de grasmaaier op een vlakke onder‐ grond. ► Haak de grasopvangbox los. ► Zet de snijhoogte in de hoogste stand. 13.2 ► Zet het bovenstuk van de duwstang in de laagste stand, 8.1. De accu valt onder de eisen voor transport van gevaarlijke stoffen. De accu is als UN 3480 (lithium-ionaccu) geclassificeerd en is volgens UN-handboek Tests en criteria deel III, paragraaf 38.3 getest. De transportvoorschriften staan op www.stihl.com/safety-data-sheets vermeld. 238 ► Druk met de linkerhand de hendel (1) naar beneden en houd deze vast. ► Houd met de rechterhand de grasmaaier aan de transportgreep (2) vast en zet deze naar achteren rechtop. 0478-131-9948-B 18 Onderhoud 17.2 Grasmaaier reinigen ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Reinig de grasmaaier met een vochtige doek. ► Reinig het uitwerpkanaal met een zachte bor‐ stel of een vochtige doek. ► Verwijder vreemde voorwerpen uit de accu‐ houder en reinig de accuhouder met een vochtige doek. ► Reinig de elektrische contacten in de accu‐ houder met een kwast of een zachte borstel. ► Reinig de ventilatiesleuven met een kwast. ► Zet de grasmaaier rechtop. ► Reinig het gebied rondom het mes en het mes zelf met een houten stok, een zachte borstel of een vochtige doek. 17.3 Nederlands Accu reinigen ► Leg de nieuwe ring (1) met de welving naar buiten op de nieuwe bout (2). ► Breng boutborgmiddel Loctite 243 op de schroefdraad van de bout (2) aan. ► Plaats het mes (3) zodanig, dat de verhogin‐ gen op het contactvlak (4) in de uitsparin‐ gen (5) grijpen. ► Draai de bout (2) samen met de ring (1) in. ► De accu met een vochtige doek reinigen. 18 18.1 Onderhoud Mes demonteren en monteren 18.1.1 Mes demonteren ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Zet de grasmaaier rechtop. ► Blokkeer het mes (1) met een stuk hout (2). ► Haal de bout (3) met 65 Nm aan. 18.2 Mes slijpen en uitbalanceren Het vereist veel oefening om het mes goed te kunnen slijpen en uitbalanceren. STIHL raadt aan om het mes door een STIHL vakhandelaar te laten slijpen en uitbalanceren. ► Blokkeer het mes (1) met een stuk hout (2). ► Draai de bout (3) in de richting van de pijl eruit en neem deze met de ring (4) weg. ► Neem het mes (1) weg. ► Gooi de bout (3) en de ring (4) weg. Gebruik voor de montage van het mes (1) een nieuwe bout en ring. 18.1.2 Mes monteren ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Zet de grasmaaier rechtop. 0478-131-9948-B WAARSCHUWING ■ De snijkanten van het mes zijn scherp. De gebruiker kan zich snijden. ► Draag werkhandschoenen van stevig mate‐ riaal. ► Schakel de grasmaaier uit, trek de veiligheids‐ sleutel los en neem de accu eruit. ► Zet de grasmaaier rechtop. ► Demonteer het mes. ► Slijp het mes. Houd daarbij de slijphoek aan en koel het mes, 21.2. Het mes mag tijdens het slijpen niet blauw ver‐ kleuren. ► Monteer het mes. 239 Nederlands 19 Repareren ► Als er onduidelijkheid bestaat: contact opne‐ men met een STIHL vakhandelaar. 19 19.1 Repareren Grasmaaier en accu repareren De gebruiker kan de grasmaaier, het mes en de accu niet zelf repareren. ► Als de grasmaaier of het mes beschadigd is: gebruik de grasmaaier of het mes niet en 20 20.1 neem contact op met een STIHL vakhande‐ laar. ► Als de accu defect of beschadigd is: vervang de accu. ► Als de waarschuwingsstickers onleesbaar of beschadigd zijn: laat de waarschuwingsstic‐ kers door een STIHL vakhandelaar vervan‐ gen. Storingen opheffen Storingen van de grasmaaier of de accu verhelpen Storing De grasmaaier gaat bij het inschakelen niet aan. Leds op de accu 1 led knippert groen. Oorzaak Oplossing De laadtoestand van de accu is te laag. ► Accu laden. 1 led brandt rood. De wielaandrij‐ ving werkt niet. 240 De accu is te warm of ► Trek de veiligheidssleutel eruit. te koud. ► Neem de accu eruit. ► Laat de accu afkoelen of opwarmen. 3 leds knippe‐ Er is sprake van een ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ren rood. storing in de gras‐ ► Neem de accu eruit. maaier. ► Reinig de elektrische contacten in de accuhouder. ► Plaats de accu. ► Schakel de grasmaaier in. ► Als er nog steeds 3 leds rood knipperen: gebruik de grasmaaier niet en neem contact op met een STIHL vakhande‐ laar. 3 leds branden De grasmaaier is te ► Trek de veiligheidssleutel eruit. rood. warm. ► Neem de accu eruit. ► Laat de grasmaaier afkoelen. 4 leds knippe‐ Er is sprake van een ► Neem de accu eruit en plaats deze weer ren rood. storing in de accu. terug. ► Schakel de grasmaaier in. ► Als er nog steeds 4 leds rood knipperen: gebruik de accu niet en neem contact op met een STIHL vakhandelaar. De elektrische verbin‐ ► Trek de veiligheidssleutel eruit. ding tussen de gras‐ ► Neem de accu eruit. maaier en de accu is ► Reinig de elektrische contacten in de onderbroken. accuhouder. ► Steek de veiligheidssleutel in. ► Plaats de accu. De grasmaaier of de ► Trek de veiligheidssleutel eruit. accu is vochtig. ► Neem de accu eruit. ► Reinig de grasmaaier. ► Laat de grasmaaier of de accu drogen. De weerstand op het ► Stel een hogere snijhoogte in. mes is te groot. ► Schakel de grasmaaier in lager gras in. Het gebied rondom ► Reinig de grasmaaier. het mes is verstopt. Er is sprake van een ► Neem contact op met een STIHL vak‐ storing in de wie‐ handelaar. laandrijving. 0478-131-9948-B 20 Storingen opheffen Storing De grasmaaier schakelt tijdens gebruik uit. Nederlands Leds op de Oorzaak accu 3 leds branden De grasmaaier is te rood. warm. Oplossing ► ► ► ► ► ► ► Het mes is geblok‐ keerd. Er is sprake van een elektrische storing. De grasmaaier trilt tijdens gebruik sterk. De bedrijfstijd van de gras‐ maaier is te kort. De bout op het mes zit los. Na het plaatsen 1 led brandt van de accu in rood. het oplaadappa‐ raat begint het opladen niet. Het gras is slecht gesneden of het gazon is geel. 0478-131-9948-B ► ► Het mes is niet correct ► Slijp en balanceer het mes. gebalanceerd. De accu is niet volle‐ ► Laad de accu volledig. dig geladen. De levensduur van de accu is overschreden. Het gebied rondom het mes is verstopt. Het mes is stomp of versleten. De weerstand op het mes is te groot. De accu klemt bij het plaatsen in de accuhouder. ► ► ► ► ► ► Trek de veiligheidssleutel eruit. Neem de accu eruit. Laat de grasmaaier afkoelen. Reinig de grasmaaier. Schakel de grasmaaier niet binnen korte tijd te vaak in. Als met ingeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐ ving uit. Als met uitgeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: ga langzamer vooruit. Stel een hogere snijhoogte in. Maai lager gras. Trek de veiligheidssleutel eruit. Neem de accu eruit. Reinig de grasmaaier. Neem de accu eruit en plaats deze weer terug. Schakel de grasmaaier in. Haal de bout stevig aan. ► Vervang de accu. ► Reinig de grasmaaier. ► Slijp en balanceer het mes. ► Als met ingeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐ ving uit. ► Als met uitgeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: ga langzamer vooruit. ► Stel een hogere snijhoogte in. ► Maai lager gras. ► Reinig de grasmaaier. De geleiders of de elektrische contacten in de accuhouder zijn verontreinigd. De accu is te warm of ► Laat de accu in het oplaadapparaat zit‐ te koud. ten. Het laden begint automatisch zodra het toegestane temperatuurbereik is bereikt. Het mes is stomp of versleten. ► Slijp en balanceer het mes. De weerstand op het mes is te groot. ► Als met ingeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: schakel de wielaandrij‐ ving uit. ► Als met uitgeschakelde wielaandrijving wordt gewerkt: ga langzamer vooruit. 241 Nederlands Storing 21 21.1 21 Technische gegevens Leds op de accu Oorzaak Technische gegevens Grasmaaier STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Toegestane accu: STIHL AP – Gewicht zonder accu: – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Maximumcapaciteit van de grasopvangbox: 55 l – Snijbreedte: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Toerental: 3150 min-1 – Toerental in de ECO-modus: 2800 min-1 – Minimale rijsnelheid: 2,0 km/h maximale rijsnelheid (afhankelijk van de gebruikte accu): – met AP 100: 3,0 km/h – met AP 200: 3,7 km/h – met AP 300: 4,5 km/h De looptijd staat op www.stihl.com/battery-life vermeld. 21.2 Mes – Minimumdikte a: 2 mm – Minimumbreedte b: 55 mm – Slijphoek c: 30° 21.3 Accu STIHL AP – Accutechnologie: lithium-ionen – Spanning: 36 V – Capaciteit in Ah: zie typeplaatje 242 Oplossing ► Stel een hogere snijhoogte in. ► Maai lager gras. – Aantal ampère-uren in Wh: zie typeplaatje – Gewicht in kg: zie typeplaatje – Toelaatbaar temperatuurbereik voor gebruik en opslag: - 10 °C tot + 50 °C 21.4 Geluids- en vibratiewaarden RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV De K-waarde voor het geluidsdrukniveau bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor het geluids‐ niveau bedraagt 1,2 dB(A). De K-waarde voor de vibratiewaarden bedraagt 1,10 m/s². – Geluidsdrukniveau LpA gemeten volgens EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Geluidsniveau LwA gemeten volgens 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Vibratiewaarde ahv gemeten volgens EN 60335-2-77, duwstang: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV De K-waarde voor het geluidsdrukniveau bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor het geluids‐ niveau bedraagt 1,2 dB(A). De K-waarde voor de vibratiewaarden bedraagt 0,9 m/s². – Geluidsdrukniveau LpA gemeten volgens EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Geluidsniveau LwA gemeten volgens 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Vibratiewaarde ahv gemeten volgens EN 60335-2-77, duwstang: 1,8 m/s² De aangeven vibratiewaarden zijn volgens een gestandaardiseerde testprocedure gemeten en kunnen ter vergelijking van elektrische apparaten worden geraadpleegd. De daadwerkelijk optre‐ dende vibratiewaarden kunnen afhankelijk van de manier van gebruik afwijken van de aangege‐ ven waarden. De aangegeven vibratiewaarden kunnen worden gebruikt voor een eerste inschat‐ ting van de vibratiebelasting. De daadwerkelijke vibratiebelasting moet worden ingeschat. Daarbij kan ook rekening worden gehouden met de tij‐ den waarop het elektrische apparaat is uitge‐ schakeld en die waarin het weliswaar is inge‐ schakeld, maar zonder belasting draait. Informatie over het voldoen aan de werkgevers‐ richtlijn Vibratie 2002/44/EC staat op www.stihl.com/vib vermeld. 0478-131-9948-B 22 Onderdelen en toebehoren 21.5 REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie, classificatie en vrijgave van chemica‐ liën. Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH-voorschrift is onder www.stihl.com/reach weergegeven. 22 22.1 Onderdelen en toebehoren Onderdelen en toebehoren Deze symbolen kenmerken de origi‐ nele STIHL onderdelen en het originele STIHL toebehoren. STIHL adviseert alleen originele STIHL onderde‐ len en origineel STIHL toebehoren te gebruiken. Reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikanten kunnen door STIHL wat betreft betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid ondanks continue marktobservatie niet worden beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan. Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer. 22.2 Belangrijke vervangingsonder‐ delen – Mes RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Mes RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Mesbout: 9008 319 9028 – Ring: 0000 702 6600 23 Milieuverantwoord afvoe‐ ren 23.1 Verwijdering van afgedankte grasmaaiers Nederlands 6336 Langkampfen Oostenrijk verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat – Type: accugrasmaaier – Merk: STIHL – Type: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Productiecode: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijnen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU en overeenkomstig de op de productiedatum geldende versies van de vol‐ gende normen is ontwikkeld en geproduceerd: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 en EN 55014-2. Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Voor het bepalen van het gemeten en gewaar‐ borgde geluidsniveau is gehandeld volgens richt‐ lijn 2000/14/EC, bijlage VIII. – Gemeten geluidsniveau RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Gegarandeerd geluidsniveau RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Gemeten geluidsniveau RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Gegarandeerd geluidsniveau RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) De technische documentatie is bewaard bij de registratie van het product van STIHL Tirol GmbH. Het bouwjaar en het machinenummer staan op de grasmaaier vermeld. Langkampfen, 02/01/2020 Informatie over het verwijderen is te krijgen bij de STIHL vakhandelaar. ► Verwijder afgedankte grasmaaiers, messen, accessoires en verpakking milieuvriendelijk en volgens de voorschriften. STIHL Tirol GmbH 24 Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwik‐ keling 24.1 EU-conformiteitsverklaring Grasmaaier STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 0478-131-9948-B i.o. i.o. Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit 243 Nederlands 24.2 Importeur voor Groot-Brittannië 25 Veiligheidsinstructies voor grasmaaiers ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain c) Inspecteer vóór het gebruik altijd visueel of de snijmessen, de bevestigingsbouten en de complete snijeenheid versleten of beschadigd zijn. Versleten of beschadigde snijmessen en bevestigingsbouten mogen ter voorkoming van onbalans alleen per set worden vervan‐ gen. Versleten of beschadigde waarschu‐ wingsstickers moeten worden vervangen. 25 25.4 25.1 Veiligheidsinstructies voor grasmaaiers Inleiding Dit hoofdstuk geeft de voorgeformuleerde, alge‐ mene veiligheidsinstructies weer uit de norm EN 60335-2-77, bijlage EE, voor elektrisch aange‐ dreven grasmaaiers. WAARSCHUWING ■ Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, illustraties en technische gegevens waarvan de grasmaaier voorzien is. Het niet naleven van de volgende aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor later gebruik. 25.2 Training a) Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Maak u vertrouwd met de verstelbare onder‐ delen en het juiste gebruik van de machine; b) Sta kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, nooit toe om de grasmaaier te gebruiken. De minimumleef‐ tijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen; c) Maai nooit als er personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zijn; d) Denk eraan, dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere per‐ sonen of voor schade aan hun eigendommen. 25.3 Voorbereidende maatregelen a) Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige schoenen en een lange broek. Bedien de machine niet op blote voeten of op lichte sandalen. Draag geen loszittende kleding of kleding met loshangende riemen of banden. b) Controleer het terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden opgepakt en weggeslingerd. 244 Gebruik a) Maai alleen bij daglicht of bij goede kunstver‐ lichting. b) Gebruik indien mogelijk het apparaat niet bij nat gras. c) Zorg altijd voor een goede stand op hellingen. d) Beweeg de machine uitsluitend stapvoets. e) Maai op hellingen altijd in dwarsrichting en nooit naar boven of beneden. f) Wees bijzonder voorzichtig als u op een hel‐ ling van richting verandert. g) Maai niet op zeer steile hellingen. h) Wees bijzonder voorzichtig als u de gras‐ maaier omdraait of naar u toe trekt. i) Houd het/(de) snijmes(sen) vast als de gras‐ maaier bij het transport over andere onder‐ gronden dan gras moet worden opgetild en als de grasmaaier van en naar het maaivlak wordt verplaatst. j) Gebruik de grasmaaier nooit met beschadigde veiligheidsvoorzieningen of beschermroosters of zonder gemonteerde veiligheidsvoorzienin‐ gen, bijvoorbeeld botsplaten en/of grasop‐ vanginrichtingen. k) Start en bedien de startknop voorzichtig, vol‐ gens de aanwijzingen van de fabrikant. Houd uw voeten op voldoende afstand van het/(de) snijmes(sen). l) Kantel de grasmaaier niet bij het starten van de motor, tenzij de grasmaaier bij het proces moet worden opgetild. Kantel in dit geval het apparaat slechts zo ver als absoluut noodza‐ kelijk is en til alleen de kant op die van de gebruiker is afgewend. m Start de motor niet als u voor het uitwerpka‐ ) naal staat. n) Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. o) Een grasmaaier met draaiende motor mag nooit worden opgetild of gedragen. 0478-131-9948-B pyccкий Onderhoud en opslag a) Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangehaald en dat het apparaat in een veilige bedrijfstoestand ver‐ keert. b) Controleer regelmatig of de grasopvangbox versleten is of niet goed meer werkt. c) Om veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen. d) Let op dat bij machines met meerdere snij‐ messen het bewegen van één snijmes kan lei‐ den tot het draaien van de overige snijmes‐ sen. e) Het er bij het instellen van de machine op dat er geen vingers tussen bewegende snijmes‐ sen en stilstaande machineonderdelen terechtkomen. f) Laat de motor afkoelen voordat u de machine wegzet. h) Om veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderde‐ len en accessoires. Содержание 0478-131-9948-B 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 Предисловие Уважаемый клиент, мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продук‐ ция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. STIHL – это и высочайшее качество обслужи‐ вания. Наши представители всегда готовы провести для вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить всесторон‐ нюю техническую поддержку. Компания STIHL безоговорочно проводит политику бережного и ответственного отно‐ шения к природе. Данное руководство по эксплуатации предназначено для содействия вам в безопасной и экологически благоприят‐ 245 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. g) Let er bij onderhoudswerkzaamheden aan de snijmessen op dat zelfs na het uitschakelen van de spanningsbron de snijmessen nog kun‐ nen worden bewogen. 3 4 5 6 Предисловие..........................................245 Информация к данному руководству по эксплуатации......................................... 246 Обзор......................................................246 Указания по технике безопасности......248 Подготовка газонокосилки к работе.....254 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе......................................... 254 Сборка газонокосилки...........................255 Пользовательская настройка газонокосилки........................................ 256 Установка и извлечение аккумулятора..... 256 Размещение и извлечение защитного ключа......................................................257 Включение и выключение газонокосилки ................................................................ 257 Проверка газонокосилки и аккумулятора ................................................................ 258 Работа с газонокосилкой...................... 260 После работы........................................ 261 Транспортировка................................... 261 Хранение................................................262 Очистка.................................................. 262 Техническое обслуживание..................263 Ремонт....................................................264 Устранение неисправностей................ 264 Технические данные ............................ 266 Запасные части и принадлежности .... 267 Утилизация............................................ 267 Сертификат соответствия ЕС.............. 268 Адреса....................................................268 Инструкции по технике безопасности для газонокосилки........................................ 269 Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора. Краски для печати содержат растительные масла, бумага подлежит вторичной переработке. 25.5 1 2 Перевод оригинального руководства по эксплуатации 0000009424_002_RUS p) Zet de motor uit en trek de startsleutel los. Controleer of alle bewegende delen volledig tot stilstand gekomen zijn: – altijd wanneer u de grasmaaier verlaat; – voordat u blokkades opheft of verstoppin‐ gen in het uitwerpkanaal verwijdert; – voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of werkzaamheden aan de maaier uitvoert; – wanneer een vreemd voorwerp geraakt is. Zoek naar beschadigingen aan de gras‐ maaier en voer de vereiste reparaties uit voordat u opnieuw start en met de gras‐ maaier gaat werken. Als de grasmaaier ongebruikelijk sterk begint te trillen, moet deze onmiddellijk worden nage‐ keken. – Zoek naar beschadigingen; – Voer de vereiste reparaties van bescha‐ digde onderdelen uit; – Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangehaald. pyccкий 2 Информация к данному руководству по эксплуатации ной эксплуатации изделия STIHL в течение всего длительного срока службы. Мы благодарим вас за доверие и желаем при‐ ятных впечатлений от вашего нового изделия STIHL. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к тяжелым травмам или смерти. ► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть. УКАЗАНИЕ д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКО‐ МИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 2 2.1 Информация к данному руководству по эксплуа‐ тации Применяемые документы Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве EG 2006/42/EC. ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые могут привести к возникновению мате‐ риального ущерба. ► Описанные меры помогут избежать воз‐ никновения материального ущерба. 2.3 3 3.1 Символы в тексте Данный символ указывает на главу в данной инструкции по эксплуатации. Обзор Газонокосилка и аккумулятор Применяются местные правила техники без‐ опасности. ► В дополнение к данной инструкции по эксплуатации обязательно следует прочи‐ тать, понять и сохранить следующие доку‐ менты: – Указания по технике безопасности аккумулятора STIHL AP – Инструкция по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500 – Указания по технике безопасности для аккумуляторов STIHL и продуктов со встроенным аккумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Маркировка предупредитель‐ ных надписей в тексте ОПАСНОСТЬ ■ Указывает на возможные опасности, кото‐ рые ведут к тяжелым травмам или смерти. ► Описанные меры помогут предотвратить тяжелые травмы или смерть. 1 Кнопка блокировки Кнопка блокировки вместе с рукояткой переключения включает и выключает ножи для запуска кошения. 2 Рукоятка переключения для запуска коше‐ ния Рукоятка переключения для запуска коше‐ ния вместе с кнопкой блокировки включает и выключает ножи. 246 0478-131-9948-B 3 Обзор 3 Ведущая ручка Ведущая ручка предназначена для удер‐ живания, продвижения и транспортировки газонокосилки. 4 Рукоятка переключения привода движения Рукоятка переключения привода движения включает и выключает привод движения. 5 Рычаг Рычаг используется для установки скоро‐ сти привода движения. 6 Индикатор заполнения травосборника Индикатор заполнения травосборника ука‐ зывает на загрузку травосборника. 7 Травосборник Травосборник собирает скошенную траву. 8 Откидная крышка Откидная крышка закрывает желоб выброса. 9 Рычаг Рычаг используется для установки высоты скашивания. 10 Рукоятка Рукоятка предназначена для удерживания газонокосилки при регулировке высоты скашивания и для транспортировки газоно‐ косилки. 11 Крышка Крышка закрывает аккумулятор и защит‐ ный ключ. pyccкий 19 Защитный ключ Защитный ключ активирует газонокосилку. 20 С помощью стопорного рычага аккумуля‐ тор удерживается в отделении для аккуму‐ лятора. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Отделение для аккумулятора В отделении для аккумулятора находится второй аккумулятор. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 21 Транспортировочное отделение В транспортировочном отделении нахо‐ дится запасной аккумулятор. # Фирменная табличка с паспортными дан‐ ными и номером машины 3.2 Символы На газонокосилке и аккумуляторе могут быть нанесены символы, они означают следую‐ щее: Этот символ обозначает защитный ключ. Этот символ обозначает извлечение защитного ключа. ECO Этот символ обозначает рычаг для установки высоты скашивания. 12 Ручка для транспортировки Ручка для транспортировки предназначена для переноса газонокосилки. 13 Рычаг Рычаг используется для установки и скла‐ дывания ведущей ручки. 14 Аккумулятор Аккумулятор обеспечивает энергопитание газонокосилки. 15 Кнопка Кнопка активирует светодиоды на аккуму‐ ляторе. 16 Светодиоды Светодиоды показывают уровень заряда аккумулятора и наличие неисправностей. 17 Отделение для аккумулятора В отделении для аккумулятора находится аккумулятор. 18 Выключатель ECO Выключатель ECO включает и выключает режим ECO. 0478-131-9948-B Этот символ обозначает выключатель ECO. Этот символ указывает вес газоно‐ косилки без аккумулятора. XX 1 светодиод горит красным. Аккуму‐ лятор слишком горячий или слишком холодный. 4 светодиода мигают красным. В аккумуляторе имеется неисправ‐ ность. Гарантированный уровень шума в LWA соответствии с Директивой 2000/14/EC в дБ(А) для сопоставле‐ ния акустической эмиссии продук‐ тов. Значение рядом с символом указывает на энергоемкость аккумулятора согласно спецификации производителя элементов. Доступная в ходе эксплуата‐ ции энергоемкость меньше. Не утилизировать продукт вместе с бытовыми отходами. 247 pyccкий 4 Указания по технике безопасности Не опускать аккумулятор в жидкости. Включение и выключение ножа. Соблюдать допустимый диапазон температур аккумулятора. Отрегулировать скорость движения. В этом положении газонокосилка движется с максимальной скоро‐ стью. В этом положении газонокосилка движется с минимальной скоростью. 4 4.1 Указания по технике без‐ опасности Предупредительные сим‐ волы На газонокосилке или аккумуляторе могут быть нанесены предупредительные символы, они означают следующее: Соблюдать предписания по технике безопасности и выполнять соответ‐ ствующие действия. Обязательно следует прочитать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации. Соблюдать осторожность и следить за возможными отбрасываемыми предметами — соблюдать расстоя‐ ние и не допускать присутствия посторонних лиц. Не касаться вращающегося ножа. 4.2 Использование по назначе‐ нию Газонокосилка STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC или RMA 448 PV предназначена для кошения сухой травы. Газонокосилка питается от аккумулятора STIHL AP. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Аккумуляторы, не одобренные компанией STIHL для использования с этой газоноко‐ силкой, могут стать причиной возгорания и взрыва. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и мате‐ риальному ущербу. ► Газонокосилку следует использовать с аккумулятором STIHL AP. ■ Использование газонокосилки или аккуму‐ лятора не по назначению может привести к серьезным травмам, смерти или мате‐ риальному ущербу. ► Использовать газонокосилку и аккумуля‐ тор только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции по эксплуатации. 4.3 Требования к пользователю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Извлекать аккумулятор на время простоев в работе, транспортировки, хранения, технического обслужива‐ ния или ремонта. Вынимать защитный ключ на время простоев в работе, транспортировки, хранения, технического обслужива‐ ния или ремонта. Сохранять безопасное расстояние. Защищать аккумулятор от огня и воздействия высоких температур. 248 ■ Пользователи, не прошедшие инструктаж, могут не осознавать или неправильно оце‐ нивать опасности, связанные с газоноко‐ силкой и аккумулятором. Это связано с опасностью получения пользователем или другими лицами серьезных травм вплоть до летального исхода. ► Обязательно следует прочитать, понять и сохранить инструкцию по эксплуатации. ► При необходимости передать газоноко‐ силку или аккумулятор другому лицу передать также инструкцию по эксплуа‐ тации. ► Убедиться, что пользователь выполняет следующие условия: – Пользователь спокоен и бодр. 0478-131-9948-B 4 Указания по технике безопасности – Пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять газонокосилкой и аккумулятором и работать с ними. Если пользователь обладает физическими, психиче‐ скими или умственными недостат‐ ками, он может работать с устрой‐ ством только под надзором ответ‐ ственного лица или следуя его указа‐ ниям. – Пользователь может осознавать и оценивать опасности, связанные с газонокосилкой и аккумулятором. – Пользователь осознает, что несет ответственность за несчастные слу‐ чаи и материальный ущерб. – Пользователь достиг совершенноле‐ тия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам. – Пользователь прошел инструктаж специализированного центра STIHL или специалиста перед первым использованием газонокосилки. – Пользователь не находится под воз‐ действием алкоголя, лекарств или наркотиков. ► При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL. 4.4 Рабочая одежда и оснаще‐ ние ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Во время работы предметы могут быть захвачены вверх с высокой скоростью. Пользователь может получить травмы. ► Во время работы надевать длинные брюки из износостойкого материала. ■ Во время работы возможно образование пылевых вихрей. Вдыхаемая пыль может негативно повлиять на здоровье и стать причиной аллергических реакций. ► При образовании пылевых вихрей: наде‐ вать защитную маску от пыли. ■ Несоответствующая одежда может заце‐ питься за древесину, мелкий кустарник или попасть в газонокосилку. Пользователь в несоответствующей одежде может полу‐ чить серьезные травмы. ► Надевать облегающую одежду. ► Необходимо снять шарфы и украшения. ■ Во время очистки, технического обслужива‐ ния или транспортировки пользователь 0478-131-9948-B pyccкий может коснуться ножа. Пользователь может получить травмы. ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. ■ Если на пользователе надета несоответ‐ ствующая обувь, то он может поскольз‐ нуться. Пользователь может получить травмы. ► Обувь должна быть прочной, закрытой и иметь нескользкую подошву. ■ Во время заточки ножей могут вылетать частицы материала. Пользователь может получить травмы. ► Надевать плотно прилегающие защит‐ ные очки. Подходящие защитные очки проверяются в соответствии со стандартом EN 166 или в соответствии с национальными правилами и доступны в розничной сети с соответствующей мар‐ кировкой. ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. 4.5 Рабочая зона и окружающее пространство 4.5.1 Газонокосилка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Другие люди, дети и животные могут не осознавать и не оценивать опасности, свя‐ занные с газонокосилкой и отброшенными ею предметами. Это связано с опасностью получения другими людьми, детьми и животными серьезных травм, а также с опасностью материального ущерба. ► В рабочей зоне запрещено присут‐ ствие посторонних лиц, детей и животных. ► Соблюдать безопасное расстояние до предметов. ► Не оставлять газонокосилку без прис‐ мотра. ► Убедиться, что дети не могут играть с газонокосилкой. ■ Газонокосилка не защищена от воздей‐ ствия влаги. При работе под дождем или во влажной среде можно получить удар током. Пользователь может получить травму, а газонокосилка может быть повреждена. ► Не работать во время дождя или во влажной среде. ► Не косить мокрую траву. 249 pyccкий 4 Указания по технике безопасности ■ Электрические компоненты газонокосилки могут создавать искры. Искры могут стать причиной возгорания или взрыва в легково‐ спламеняющейся или взрывоопасной среде. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и мате‐ риальному ущербу. ► Не работать рядом с легковоспламеняю‐ щимися и взрывчатыми веществами. 4.5.2 Аккумулятор – Газонокосилка чистая и сухая. – Элементы управления работают исправно и без изменений. – Нож правильно установлен. – На этой газонокосилке установлены ориги‐ нальные дополнительные принадлежности STIHL. – Принадлежности установлены правильно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В технически небезопасном состоянии ком‐ поненты работают неправильно, а защит‐ ные устройства могут выйти из строя. В ■ Посторонние лица, дети и животные могут результате чего возможно получение серь‐ не понять и неправильно оценить опасно‐ езных травм вплоть до летального исхода. сти, связанные с аккумулятором. Посторон‐ ► Не работать с поврежденной газоноко‐ ние лица, дети и животные могут получить силкой. тяжелые травмы. ► Если газонокосилка загрязнена или ► Не подпускать близко посторонних лиц, намокла: очистить газонокосилку и дать детей и животных. ей высохнуть. ► Не оставлять аккумулятор без прис‐ ► Не вносить изменений в конструкцию мотра. газонокосилки. ► Не допускать игры детей с аккумулято‐ ► Если элементы управления не работают: ром. не работать с газонокосилкой. ■ Аккумулятор не защищен от всех внешних ► На эту газонокосилку разрешается уста‐ воздействий. При определенных внешних навливать оригинальные дополнитель‐ воздействиях аккумулятор может заго‐ ные принадлежности STIHL. реться или взорваться. Это чревато тяже‐ ► Производить установку ножа в соответ‐ лыми травмами и материальным ущербом. ствии с указаниями в данной инструкции ► Предохранять аккумулятор от воз‐ по эксплуатации. действия высоких температур и ► Производить установку принадлежнос‐ открытого огня. тей, как указано в инструкции по эксплуа‐ ► Не бросать аккумулятор в огонь. тации или в инструкции по эксплуатации ► Использовать и хранить аккумуля‐ принадлежностей. тор при температурах от ‑ 10 °C до ► Не вставлять предметы в отверстия + 50 °C газонокосилки. ► Не соединять контакты разъема для ► Не погружать аккумулятор в жид‐ кости. ключа металлическими предметами во избежание замыкания. ► Заменять изношенные или поврежден‐ ► Хранить аккумулятор вдали от металли‐ ные таблички с предупредительными ческих предметов. надписями. ► Не подвергать аккумулятор воздействию ► При возникновении вопросов обратиться высокого давления. в сервисный центр STIHL. ► Не подвергать аккумулятор воздействию 4.6.2 Нож микроволн. Нож находится в безопасном состоянии, если ► Предохранять аккумулятор от химиче‐ выполнены следующие условия: ских веществ и солей. – Нож и навесное оборудование не повре‐ ждены. 4.6 Безопасное состояние – Нож не деформирован. 4.6.1 Газонокосилка – Нож правильно установлен. Газонокосилка находится в безопасном – Нож правильно заточен. состоянии, если выполнены следующие усло‐ – На ноже нет заусенцев. вия: – Нож правильно отбалансирован. – Газонокосилка не имеет повреждений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 250 0478-131-9948-B 4 Указания по технике безопасности – Значения минимальной ширины и прочно‐ сти ножа не выходят за нижнюю границу допустимого диапазона, 21.2. – Соблюден угол заточки, 21.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В небезопасном состоянии детали ножа могут соскочить и быть отброшены. В результате чего возможно получение серь‐ езных травм. ► Запрещается использовать поврежден‐ ный нож или неисправный аккумулятор. ► Установить нож правильно. ► Заточить нож правильно. ► Если значения минимальной ширины и прочности выходят за нижнюю границу допустимого диапазона: заменить нож. ► Отбалансировать нож в специализиро‐ ванном центре STIHL. ► При возникновении вопросов обратиться в сервисный центр STIHL. 4.6.3 Аккумулятор Аккумулятор находится в безопасном состоя‐ нии, если выполнены следующие условия: – Аккумулятор не имеет повреждений. – Аккумулятор чистый и сухой. – Аккумулятор работоспособен и не подвер‐ гался никаким изменениям конструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В небезопасном состоянии аккумулятор перестает работать исправно. В результате чего возможно получение серьезных травм. ► Запрещается использовать поврежден‐ ный или неисправный аккумулятор. ► Не заряжать поврежденный или неис‐ правный аккумулятор. ► Если аккумулятор загрязнен или влаж‐ ный: очистить аккумулятор и дать ему высохнуть. ► Не вносить изменений в конструкцию аккумулятора. ► Не вставлять предметы в отверстия аккумулятора. ► Не соединять электрические контакты аккумулятора металлическими предме‐ тами во избежание замыкания. ► Не вскрывать аккумулятор. ► Заменить изношенные или поврежден‐ ные таблички с предупредительными надписями. ■ Из поврежденного аккумулятора может вытечь жидкость. В случае попадания этой жидкости на кожу или в глаза возможно появление раздражений кожи или глаз. 0478-131-9948-B pyccкий ► Избегать контакта с жидкостью. ► В случае попадания жидкости на кожу: промыть соответствующие участки кожи обильным количеством воды с мылом. ► В случае попадания жидкости в глаза: промывать глаза обильным количеством воды не менее 15 минут, после чего обратиться к врачу. ■ От поврежденного или неисправного акку‐ мулятора может исходить непривычный запах, также возможно образование дыма или возгорание, что связано с опасностью получения серьезных травм вплоть до летального исхода, а также с опасностью материального ущерба. ► В случае непривычного запаха от акку‐ мулятора или образования дыма: не использовать аккумулятор и держать его вдали от горючих веществ. ► В случае возгорания аккумулятора: постараться потушить аккумулятор огне‐ тушителем или водой. 4.7 Работа с устройством ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ В некоторых ситуациях пользователь может потерять концентрацию. Он может спот‐ кнуться, упасть и получить серьезные травмы. ► Работать спокойно и вдумчиво. ► При плохих условиях освещения и види‐ мости не работать с газонокосилкой. ► Управлять газонокосилкой должен только один пользователь. ► Следить за препятствиями. ► Не переворачивать газонокосилку. ► Работать, стоя на земле и сохраняя рав‐ новесие. ► При появлении признаков усталости вов‐ ремя сделать перерыв. ► При скашивании на склоне косить в поперечном направлении к склону. ► Не косить на крутых склонах. ■ Вращающийся нож может поранить пользо‐ вателя. Пользователь может получить серьезные травмы. ► Не касаться вращающегося ножа. ► Если нож заблокирован посторон‐ ним предметом: выключить газо‐ нокосилку, вынуть защитный ключ и снять аккумулятор. Только после этого убрать мешающий предмет. ■ Если работы производятся без привода движения, возможно случайное включение привода движения и непреднамеренное 251 pyccкий ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ движение газонокосилки. Это связано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ► Нажать рукоятку переключения привода движения только в том случае, если нужно включить привод движения. Если во время работы газонокосилка изме‐ няет поведение или ведет себя необычно, возможно, она находится в технически небезопасном состоянии. Это связано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ► Окончить работу, вынуть защитный ключ, снять аккумулятор и связаться со специализированным центром STIHL. Во время работы газонокосилки может воз‐ никнуть вибрация. ► Необходимо работать в перчатках. ► Во время работы делать перерывы. ► При появлении признаков нарушения кровообращения обратиться к врачу. Если во время работы нож столкнется с посторонним предметом, он может сло‐ маться, в результате чего нож или его части могут быть отброшены из-под газоно‐ косилки с большой скоростью. Это связано с опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба. ► Необходимо удалить посторонние пред‐ меты из рабочей зоны. После того как пользователь отпускает рукоятку переключения для запуска коше‐ ния, нож продолжает вращаться в течение некоторого времени. Это может привести к серьезным травмам. ► Дождаться прекращения вращения ножа. При столкновении вращающегося ножа с твердым предметом могут возникнуть искры. Искры могут стать причиной возго‐ рания в легковоспламеняющейся среде. Это может привести к серьезным травмам или летальному исходу и материальному ущербу. ► Не работать в легковоспламеняющейся среде. Если газонокосилка оставлена без прис‐ мотра на наклонной поверхности, она может случайно откатиться. Это связано с опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба. ► Оставлять газонокосилку без присмотра только тогда, когда она стоит на ровной поверхности и не может случайно отка‐ титься. Если к ведущей ручке прикреплены какиелибо предметы, газонокосилка может опро‐ 252 4 Указания по технике безопасности кинуться из-за дополнительного веса. Это связано с опасностью получения травм или материального ущерба. ► Не закреплять на ведущей ручке никакие предметы. ОПАСНОСТЬ ■ Если работы проводятся вблизи токоведу‐ щих кабелей, нож может соприкоснуться с токоведущими кабелями и повредить их. Пользователь может получить серьезные травмы вплоть до летального исхода. ► Не работать рядом с токоведущими кабелями. ■ При работе в непогоду пользователя может ударить молния. Пользователь может полу‐ чить серьезные травмы вплоть до леталь‐ ного исхода. ► При непогоде не работать. 4.8 Транспортировка 4.8.1 Газонокосилка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ При транспортировке газонокосилка может опрокинуться или сдвинуться. Это связано с опасностью получения травм или мате‐ риального ущерба. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Закрепить газонокосилку стяжными рем‐ нями или сеткой, чтобы она не опрокину‐ лась и не могла двигаться. ■ Если во время транспортировки с выклю‐ ченным приводом движения установлены защитный ключ и аккумулятор, привод дви‐ жения может случайно включиться и газо‐ нокосилка начнет движение. Это связано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. 0478-131-9948-B 4 Указания по технике безопасности 4.8.2 Аккумулятор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Аккумулятор не защищен от всех внешних воздействий. Определенные внешние воз‐ действия могут привести к повреждению аккумулятора и к материальному ущербу. ► Не транспортировать поврежденный аккумулятор. ► Транспортировать аккумулятор в упа‐ ковке, не проводящей электричество. ■ Во время транспортировки аккумулятор может перевернуться или сдвинуться. Это чревато травмами и материальным ущер‐ бом. ► Вложить аккумулятор в упаковку так, чтобы он не двигался. ► Зафиксировать упаковку так, чтобы она не двигалась. 4.9 Хранение 4.9.1 Газонокосилка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Дети могут не осознавать и неправильно оценивать опасности, связанные с газоно‐ косилкой. В результате чего они могут получить серьезные травмы. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Газонокосилка должна храниться в недо‐ ступном для детей месте. ■ Электрические контакты газонокосилки и металлические компоненты могут подвер‐ гаться коррозии под воздействием влаги. Газонокосилка может получить поврежде‐ ния. ► Вынуть защитный ключ. pyccкий газонокосилка начнет движение. Это свя‐ зано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ■ Если газонокосилка хранится на наклонной поверхности, она может случайно отка‐ титься. Это связано с опасностью получе‐ ния травм или материального ущерба. ► Хранить газонокосилку только на ровной поверхности. 4.9.2 Аккумулятор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Дети могут не осознавать и неправильно оценивать опасности, связанные с аккуму‐ лятором. В результате чего они могут полу‐ чить серьезные травмы. ► Аккумулятор должен храниться в недо‐ ступном для детей месте. ■ Аккумулятор не защищен от всех воздей‐ ствий окружающей среды. Если подверг‐ нуть аккумулятор определенным воздей‐ ствиям окружающей среды, то он может быть поврежден. ► Аккумулятор следует хранить в чистом и сухом месте. ► Аккумулятор должен храниться в закры‐ том помещении. ► Хранить аккумулятор отдельно от газо‐ нокосилки и зарядного устройства. ► Хранить аккумулятор в упаковке, не про‐ водящей электрический ток. ► Аккумулятор следует хранить в диапа‐ зоне температур от -10 °C до +50 °C. 4.10 Очистка, техническое обслу‐ живание и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Извлечь аккумулятор. ► Газонокосилку следует хранить в чистом и сухом месте. ■ Если во время хранения установлены защитный ключ и аккумулятор, нож и при‐ вод движения могут случайно включиться и 0478-131-9948-B ■ Если во время очистки, технического обслу‐ живания или ремонта установлены защит‐ ный ключ и аккумулятор, нож может слу‐ чайно включиться. Это связано с опасно‐ стью получения серьезных травм или мате‐ риального ущерба. ► Вынуть защитный ключ. 253 pyccкий 5 Подготовка газонокосилки к работе ► Извлечь аккумулятор. ■ Если во время очистки, технического обслу‐ живания и ремонта установлены защитный ключ и аккумулятор, привод движения может случайно включиться и газоноко‐ силка начнет движение. Это связано с опасностью получения серьезных травм или материального ущерба. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ■ Сильные чистящие средства, очистка струей высокого давления или острые предметы могут повредить газонокосилку, нож и аккумулятор. В результате непра‐ вильной очистки газонокосилки, ножа и аккумулятора компоненты могут не функ‐ ционировать должным образом, а защит‐ ные устройства могут выйти из строя. Это может привести к серьезным травмам. ► Производить очистку газонокосилки, ножа и аккумулятора только в соответ‐ ствии с описанием, приведенным в дан‐ ной инструкции по эксплуатации. ■ В результате неправильного технического обслуживания или ремонта газонокосилки, ножа или аккумулятора компоненты могут не функционировать должным образом, а защитные устройства могут выйти из строя. В результате чего возможно получение серьезных травм вплоть до летального исхода. ► Не осуществлять техническое обслужи‐ вание и ремонт газонокосилки или акку‐ мулятора своими силами. ► При необходимости провести техниче‐ ское обслуживание или ремонт газоноко‐ силки или аккумулятора: обратиться в сервисный центр STIHL. ► Производить техобслуживание ножа в соответствии с указаниями в этой инструкции по эксплуатации. ■ Во время очистки, технического обслужива‐ ния или ремонта ножа пользователь может порезаться об острые режущие кромки. Пользователь может получить травмы. ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. 254 ■ Во время заточки нож может нагреться. Пользователь может получить ожог. ► Дождаться, пока нож остынет. ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. 5 5.1 Подготовка газоноко‐ силки к работе Подготовка газонокосилки к работе Перед началом работы необходимо выпол‐ нить следующие шаги: ► Убедиться, что следующие компоненты находятся в безопасном состоянии: – Газонокосилка, 4.6.1. – Нож, 4.6.2. – Аккумулятор, 4.6.3. ► Проверить аккумулятор, 12.3. ► Полностью зарядить аккумулятор, 6.1. ► Очистить газонокосилку, 17.2. ► Проверить нож, 12.2. ► Установить ведущую ручку, 7.1. ► Откинуть и отрегулировать ведущую ручку, 8.1. ► Для обеспечения кошения и сбора скошен‐ ной травы в травосборник: Установить тра‐ восборник, 7.2.2. ► Для обеспечения кошения и сброса ско‐ шенной травы сзади: снять травосборник, 7.2.3. ► Установить высоту скашивания, 13.2. ► Проверить элементы управления, 12.1. ► Если во время проверки элементов упра‐ вления 3 светодиода мигают красным: вынуть защитный ключ, снять аккумуля‐ тор и связаться со специализированным центром STIHL. В газонокосилке имеется неисправность. ► Если шаги не могут быть выполнены: не использовать газонокосилку и связаться со специализированным центром STIHL. 6 6.1 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуля‐ торе Подзарядка аккумулятора Продолжительность подзарядки зависит от различных факторов, например, температуры аккумулятора или окружающей температуры. Фактическая продолжительность подзарядки может отличаться от указанной. Продолжи‐ 0478-131-9948-B 7 Сборка газонокосилки pyccкий тельность подзарядки указана на странице www.stihl.com/charging-times . ► Заряжать аккумулятор в соответствии с описанием в руководстве по эксплуатации зарядных устройств STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 ► Вставить нажатием втулку (1) в отверстия на верхней части ведущей ручки (2). ► Надеть тарельчатые пружины (3) на втулку (1) выпуклой стороной вовнутрь. Индикация уровня заряда 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 ► Нажать кнопку (1). Светодиоды светятся примерно 5 секунд зеленым светом и показывают уровень заряда. ► Если правый светодиод мигает зеленым: зарядить аккумулятор. 6.3 Светодиоды на аккумуляторе ► Установить верхнюю часть ведущей ручки (2) в консоль ведущей ручки (4). ► Вставить винт (5) в отверстия на консоли ведущей ручки (4), а втулку в верхнюю часть ведущей ручки (2). ► Вложить гайку (6) в выемку в консоли веду‐ щей ручки (4). ► Затянуть винт (5). Светодиоды могут показывать уровень заряда аккумулятора и наличие неисправнос‐ тей. Светодиоды могут светиться зеленым или красным цветом, а также мигать. Если светодиоды светятся зеленым или мигают, то отображается состояние заряда аккумулятора. ► Если светодиоды аккумулятора горят или мигают красным: устранить неисправности, 20.1. В газонокосилке или аккумуляторе имеется неисправность. 7 7.1 Сборка газонокосилки Установка ведущей ручки ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. 0478-131-9948-B ► Вставить нажатием кабель (7) в держа‐ тели (8). ► Закрепить кабель (7) зажимом кабеля (9) на ведущей ручке. Ведущую ручку запрещено повторно демонти‐ ровать. 255 8 Пользовательская настройка газонокосилки pyccкий 7.2 7.2.1 Сборка, установка и снятие травосборника Сборка травосборника 8 Пользовательская настройка газонокосилки 8.1 Регулировка ведущей ручки ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Установить верхнюю часть травосбор‐ ника (1) на нижнюю часть травосбор‐ ника (2). ► Вдавить пальцы (3) изнутри в отверстия (4). ► Вставить верхнюю часть травосборника (1) нажатием вниз. Верхняя часть травосборника фиксируется со щелчком. 7.2.2 Установка травосборника ► Выключить газонокосилку. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Удерживать ведущую ручку (1). ► Прижать рычаг (2) вниз и удерживать его в этом положении. ► Установить ведущую ручку (1) в требуемое положение. ► Отпустить рычаг (2) и проконтролировать, чтобы ведущая ручка полностью защелкну‐ лась. 8.2 ► Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. ► Взять травосборник (2) за рукоятку (3) и вставить крюки (4) в крепежные эле‐ менты (5). ► Отвести откидную крышку (1) на травосбор‐ нике (2). 7.2.3 Снятие травосборника ► Выключить газонокосилку. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Открыть откидную крышку и удерживать ее. ► Снять верхнюю часть травосборника за рукоятку движением вверх. ► Закрыть откидную крышку. Складывание ведущей ручки Ведущую ручку можно сложить для удобной транспортировки или компактного хранения. ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Удерживать рычаг нажатым. ► Откинуть ведущую ручку вперед. 9 9.1 Установка и извлечение аккумулятора Установка аккумулятора RMA 443 PV и RMA 448 PV: Газонокосилки RMA 443 PV и RMA 448 PV могут работать от двух аккумуляторов. Как только аккумулятор в первом отделении для аккумулятора (3) разряжается, устройство автоматически переключается на аккумулятор во втором отделении (4). Во время работы в первое отделение для аккумулятора (3) все‐ гда должен быть вставлен аккумулятор. RMA 443 VC и RMA 448 VC: Газонокосилки RMA 443 VC и RMA 448 VC оснащены одним отделением для аккумуля‐ 256 0478-131-9948-B 10 Размещение и извлечение защитного ключа тора (3) и одним транспортировочным отде‐ лением (4). Газонокосилки могут работать только с аккумулятором в отделении для акку‐ мулятора (3). В транспортировочном отделе‐ нии (4) можно перевозить запасной аккумуля‐ тор. pyccкий Аккумулятор (3) разблокирован. ► Извлечь аккумулятор (3). ► Закрыть откидную крышку (1). 10 10.1 Размещение и извлече‐ ние защитного ключа Размещение защитного ключа ► Открыть крышку (1) до упора и удерживать ее. ► Открыть крышку (1) до упора и удерживать ее. ► Вставить защитный ключ (2) в отверстие для ключа (3). ► Закрыть крышку (1). 10.2 ► Вставить аккумулятор (2) нажатием в отде‐ ление для аккумулятора (3) до упора. Аккумулятор (2) фиксируется со щелчком и блокируется. ► При необходимости транспортировки вто‐ рого аккумулятора: вставить аккумулятор в отделение для аккумулятора (3) или в транспортировочное отделение (4). Аккумулятор фиксируется со щелчком и блокируется. ► Закрыть откидную крышку (1). 9.2 Извлечение аккумулятора ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Открыть крышку (1) до упора и удерживать ее. ► ► ► ► Извлечение защитного ключа Открыть крышку до упора и удерживать ее. Вынуть защитный ключ. Закрыть крышку. Защитный ключ должен храниться в недо‐ ступном для детей месте. 11 11.1 Включение и выключение газонокосилки Включение и выключение ножа 11.1.1 Включение ножа ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Нажать кнопку блокировки (1) правой рукой и удерживать ее нажатой. ► Нажать стопорный рычаг (2). 0478-131-9948-B 257 pyccкий 12 Проверка газонокосилки и аккумулятора ► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐ ния для запуска кошения (2) в направлении ведущей ручки (3) и удерживать ее в таком положении, обхватив большим пальцем ведущую ручку (3). Нож вращается. ► Отпустить кнопку блокировки (1). ► Удерживать ведущую ручку (3) и рукоятку переключения для запуска кошения (2) пра‐ вой рукой, обхватив большим пальцем ведущую ручку (3). 11.1.2 Выключение ножа ► Опустить рукоятку переключения для запуска кошения. ► Дождаться прекращения вращения ножа. ► Если нож больше не вращается: вынуть защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐ заться со специализированным центром STIHL. Газонокосилка неисправна. 11.2 Включение и выключение привода движения 11.2.1 Включение привода движения С помощью рычага можно предварительно выбрать один из 5 уровней максимально воз‐ можной скорости движения. При перемеще‐ нии рычага в направлении максимально возможная скорость движения увеличи‐ вается, в направлении — уменьшается. В положении привод движения деактиви‐ руется. С помощью рукоятки переключения привода движения можно плавно регулировать ско‐ рость от 2,0 км/ч до предварительно выбран‐ ной максимальной скорости. Чем дальше тянуть рукоятку переключения привода дви‐ жения в направлении ведущей ручки, тем 21.1. выше скорость, Установленная скорость влияет на срок службы аккумулятора. Чем ниже скорость, тем дольше газонокосилка будет работать от аккумулятора. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Включение ножа ► Установить рычаг (1) в требуемое положе‐ ние. ► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐ ния привода движения (2) в направлении ведущей ручки (3) и удерживать ее в таком положении, обхватив большим пальцем ведущую ручку (2). Газонокосилка приходит в движение. 11.2.2 Выключение привода движения ► Опустить рукоятку переключения привода движения. ► Дождаться остановки газонокосилки. ► Если газонокосилка продолжает работать: вынуть защитный ключ, снять аккумулятор и связаться со специализированным центром STIHL. Газонокосилка неисправна. 12 Проверка газонокосилки и аккумулятора 12.1 Проверка элементов упра‐ вления Кнопка блокировки и рукоятка переключения для запуска кошения ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Нажать и снова отпустить кнопку блоки‐ ровки. ► Полностью потянуть рукоятку переключе‐ ния для запуска кошения в направлении ведущей ручки и снова отпустить. ► Если кнопка блокировки или рукоятка пере‐ ключения для запуска кошения переме‐ щаются с трудом или не возвращаются в исходное положение: не использовать газо‐ нокосилку и связаться со специализирован‐ ным центром STIHL. Кнопка блокировки или рукоятка переклю‐ чения для запуска кошения неисправны. Рукоятка переключения привода движения ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. 258 0478-131-9948-B 12 Проверка газонокосилки и аккумулятора ► Полностью потянуть рукоятку переключе‐ ния привода движения в направлении веду‐ щей ручки и снова отпустить. ► Если рукоятка переключения привода дви‐ жения перемещается с трудом или не воз‐ вращается в исходное положение: не использовать газонокосилку и связаться со специализированным центром STIHL. Рукоятка переключения привода движения неисправна. Рычаг ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Рычаг установить сначала на , затем на . ► Если рычаг перемещается очень легко: не использовать газонокосилку и связаться со специализированным центром STIHL. Рычаг неисправен. Включение газонокосилки ► Вставить защитный ключ. ► Установить аккумулятор. ► Нажать кнопку блокировки правой рукой и удерживать ее нажатой. ► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐ ния привода движения в направлении веду‐ щей ручки и удерживать ее в таком положе‐ нии, обхватив большим пальцем ведущую ручку. Нож вращается. ► Если 3 светодиода мигают красным: вынуть защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐ заться со специализированным центром STIHL. В газонокосилке имеется неисправность. ► Отпустить кнопку блокировки и рукоятку переключения для запуска коше‐ ния. Через короткое время нож больше не пово‐ рачивается. ► Если нож больше не вращается: вынуть защитный ключ, снять аккумулятор и свя‐ заться со специализированным центром STIHL. Газонокосилка неисправна. pyccкий ► Опустить рукоятку переключения привода движения. Газонокосилка останавливается. ► Если газонокосилка продолжает работать: снять аккумулятор и связаться со специали‐ зированным центром STIHL. Газонокосилка неисправна. 12.2 Проверка ножа ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Остановить газонокосилку, 17.1. ► Измерить следующее: – Толщина a – Ширина b – Угол заточки c ► Если значения минимальной ширины и про‐ чности выходят за нижнюю границу допу‐ стимого диапазона: заменить нож, 21.2. ► Если угол заточки не соблюден: заточить нож, 21.2. ► При возникновении вопросов: обратиться в сервисный центр STIHL. 12.3 Проверить аккумулятор ► Нажать кнопку на аккумуляторе. Светодиоды светятся или мигают. ► Если светодиоды не светятся и не мигают: не использовать аккумулятор и обратиться к дилеру STIHL. Неполадки, связанные с аккумулятором. Включение привода движения ► Вставить защитный ключ. ► Установить аккумулятор. ► Левой рукой потянуть рукоятку переключе‐ ния привода движения в направлении веду‐ щей ручки и удерживать ее в таком положе‐ нии, обхватив большим пальцем ведущую ручку. Газонокосилка приходит в движение. 0478-131-9948-B 259 pyccкий 13 13.1 13 Работа с газонокосилкой Работа с газонокосилкой Удерживание и перемещение газонокосилки ► Держать ведущую ручку обеими руками, обхватив ведущую ручку большими паль‐ цами. 13.2 Регулировка высоты скаши‐ вания Можно устанавливать 6 уровней высоты ска‐ шивания: – 25 мм = Положение 1 – 30 мм = Положение 2 – 40 мм = Положение 3 – 50 мм = Положение 4 – 60 мм = Положение 5 – 75 мм = Положение 6 условия и автоматически устанавливает соот‐ ветствующую скорость вращения ножа. Это позволяет увеличить время работы акку‐ мулятора. ► Открыть крышку (1) до упора и удерживать ее. ► Установить выключатель экономичного режима (2) в положение I. ► Закрыть откидную крышку (1). 13.4 Кошение Положения отмечены на газонокосилке. ► Надежно удерживать газонокосилку за рукоятку (1). ► Нажать рычаг (2) и удерживать его. ► Приподнять газонокосилку и опустить в тре‐ буемое положение. Текущий уровень высоты скашивания можно считать на индикаторе высоты сре‐ зания (3) с помощью маркировки (4). ► Отпустить рычаг (2). Газонокосилка защелкивается. 13.3 ► При работе с включенным приводом движе‐ ния: внимательно продвигать газоноко‐ силку вперед. ► При работе с выключенным приводом дви‐ жения: медленно и внимательно продви‐ гать газонокосилку вперед. Включение экономичного режима Если включен экономичный режим (ECO), то газонокосилка определяет текущие рабочие 260 0478-131-9948-B 14 После работы 13.5 Опустошение травосборника pyccкий ► Раскрыть верхнюю часть травосборника (2) за рукоятку (3) и удерживать ее. ► Другой рукой придерживать за ручку (4) внизу. ► Опустошить травосборник. ► Закрыть травосборник. ► Установить травосборник. 14 После работы 14.1 После работы Поток воздуха, создаваемый ножом, подни‐ мает индикатор заполнения травосбор‐ ника (1). Если травосборник заполнен, поток воздуха останавливается. При недостаточном потоке воздуха индикатор заполнения травос‐ борника (2) возвращается в исходное положе‐ ние. Это является указанием на опустошение травосборника. ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Если газонокосилка намокла: высушить газонокосилку. ► Если аккумулятор намок: дать аккумулятору просохнуть. ► Очистить газонокосилку. ► Очистить аккумулятор. Неограниченная работа индикатора заполне‐ ния травосборника возможна только при опти‐ мальном потоке воздуха. Внешние воздей‐ ствия, такие как влажная, густая или высокая трава, низкие уровни среза, загрязнение или тому подобное, могут влиять на поток воздуха и работу индикатора заполнения травосбор‐ ника. ► Если индикатор заполнения травосборника возвращается в состояние покоя: опусто‐ шить травосборник. ► Выключить газонокосилку. 15 15.1 Транспортировка Транспортировка газоноко‐ силки ► Выключить газонокосилку. Нож не должен вращаться. ► Вынуть защитный ключ и снять аккумуля‐ тор. Перемещение газонокосилки ► Медленно и внимательно продвигать газо‐ нокосилку вперед. Перенос газонокосилки ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. ► Установить рычаг для выбора скорости движения (1) в положение . ► Снять травосборник. ► Если газонокосилка переносится вдвоем: ► Один человек должен держать газоноко‐ силку обеими руками за транспортиро‐ вочную ручку (1), а второй — обеими руками за ведущую ручку (2). ► Поднимать и переносить газонокосилку вдвоем. ► Открыть фиксирующую планку (1). 0478-131-9948-B 261 pyccкий 16 Хранение ► Если газонокосилка переносится в оди‐ ночку: ► Сложить ведущую ручку. ► Держать газонокосилку одной рукой за транспортировочную ручку (1), а другой рукой за рукоятку (2). ► Поднять и перенести газонокосилку. Перевозка газонокосилки в транспортном средстве ► Закрепить газонокосилку в положении стоя, чтобы она не опрокинулась и не могла дви‐ гаться. 15.2 Транспортировка аккумуля‐ тора ► Выключить газонокосилку и снять аккумуля‐ тор. ► Убедиться, что аккумулятор в технически безопасном состоянии. ► Обеспечить упаковку аккумулятора с соблюдением следующих условий. – Упаковка не проводит электрический ток. – Аккумулятор не перемещается в упа‐ ковке. ► Зафиксировать упаковку таким образом, чтобы аккумулятор не перемещался. На аккумулятор распространяются требова‐ ния транспортировки опасных грузов. Согласно классификации аккумулятор отне‐ сен к типу UN3480 (литиево-ионная батарея) и прошел проверку в соответствии с предпи‐ саниями руководства ООН «Испытания и кри‐ терии», часть III, подраздел 38.3. Осуществлять транспортировку в соответ‐ ствии с предписаниями: www.stihl.com/safetydata-sheets . 16 16.1 Хранение Хранение газонокосилки ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Хранить газонокосилку с соблюдением сле‐ дующих условий: – Газонокосилка хранится в недоступном для детей месте. – Газонокосилка чистая и сухая. – Газонокосилка не может перевернуться. – Газонокосилка не может скатиться. 16.2 Хранение аккумулятора Компания STIHL рекомендует хранить аккуму‐ лятор с поддержанием уровня заряда в диа‐ 262 пазоне от 40 % до 60 % (2 горящих зеленым цветом светодиода). ► Хранить аккумулятор с соблюдением сле‐ дующих условий: – Аккумулятор хранится в недоступном для детей месте. – Аккумулятор чистый и сухой. – Аккумулятор хранится в закрытом поме‐ щении. – Аккумулятор хранится отдельно от газо‐ нокосилки и зарядного устройства. – Аккумулятор хранится в упаковке, не про‐ водящей электрический ток. – Аккумулятор хранится в диапазоне тем‐ ператур от - 10 °C до + 50 °C. 17 17.1 Очистка Установка газонокосилки ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Поставить газонокосилку на ровную поверх‐ ность. ► Снять травосборник. ► Установить высоту скашивания в самое верхнее положение. 13.2 ► Установить верхнюю часть ведущей ручки в крайнее нижнее положение, 8.1. ► Левой рукой прижать рычаг (1) вниз и удер‐ живать его в этом положении. ► Удерживая газонокосилку правой рукой за транспортировочную ручку (2), поднять ее движением назад. 17.2 Очистка газонокосилки ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Протереть газонокосилку влажной тряпкой. ► Очистить желоб выброса мягкой щеткой или влажной тряпкой. ► Удалить посторонние предметы из отделе‐ ния для аккумулятора и протереть отделе‐ ние влажной тканью. ► Очистить электрические контакты в отделе‐ нии для аккумулятора кистью или мягкой щеткой. 0478-131-9948-B 18 Техническое обслуживание ► Очистить вентиляционные отверстия кисточкой. ► Остановить газонокосилку. ► Очистить область вокруг ножа и сам нож деревянной палочкой, мягкой щеткой или влажной тканью. 17.3 Очистка аккумулятора pyccкий ► Нанести фиксирующий состав для винтов Loctite 243 на резьбу винта (2). ► Установить нож (3) таким образом, чтобы выпуклости на установочной поверхно‐ сти (4) вошли в углубления (5). ► Вкрутить винт (2) с шайбой (1). ► Очистить аккумулятор влажной тряпкой. 18 Техническое обслужива‐ ние 18.1 Демонтаж и установка ножа 18.1.1 Демонтаж ножа ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Остановить газонокосилку. ► Заблокировать нож (1) деревянным бру‐ сом (2). ► Затянуть винт (3) моментом 65 Нм. 18.2 Заточка или балансировка ножа Заточка и балансировка ножа требует значи‐ тельной подготовки. Компания STIHL рекомендует выполнять заточку и балансировку ножа в специализиро‐ ванном центре STIHL. ► Заблокировать нож (1) деревянным бру‐ сом (2). ► Открутить винт (3) в направлении стрелки и снять его с шайбой (4). ► Снять нож (1). ► Утилизировать винт (3) и шайбу (4). Для установки ножа (1) использовать новые винт и шайбу. 18.1.2 Установка ножа ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Остановить газонокосилку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Режущие кромки ножа острые. Пользова‐ тель может порезаться. ► Во время работы надевать рабочие пер‐ чатки из износостойкого материала. ► Выключить газонокосилку, вынуть защит‐ ный ключ и снять аккумулятор. ► Остановить газонокосилку. ► Демонтировать нож. ► Заточить нож. Заточить нож, точно соблю‐ дая при этом угол заточки, и охладить нож, 21.2. Нож не должен становиться синим во время заточки. ► Монтировать нож. ► При возникновении вопросов: обратиться в сервисный центр STIHL. ► Установить новую шайбу (1) на новый винт (2) выпуклой стороной наружу. 0478-131-9948-B 263 pyccкий 19 19.1 19 Ремонт Ремонт Ремонт газонокосилки и акку‐ мулятора Пользователь не может осуществлять ремонт газонокосилки, ножа или аккумулятора своими силами. ► При повреждении газонокосилки или ножа: не использовать газонокосилку или нож и 20 20.1 связаться со специализированным центром STIHL. ► Если аккумулятор неисправен или повре‐ жден: заменить аккумулятор. ► Если таблички с предупредительными надписями неразборчивы или повреждены: для замены поврежденных табличек обрат‐ иться в специализированный центр STIHL. Устранение неисправностей Устранение неисправностей газонокосилки или аккумулятора Неисправность При включении газонокосилка не работает. Светодиоды на аккумуляторе 1 светодиод мигает зеленым цветом. 1 светодиод горит красным. 3 светодиода мигают красным. 3 светодиода горят красным. 4 светодиода мигают красным. Причина Слишком низкий ► Зарядить аккумулятор. заряд аккумулятора. Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный. В газонокосилке имеется неисправность. Газонокосилка слишком нагрета. В аккумуляторе имеется неисправность. Прервано электрическое соединение между газонокосилкой и аккумулятором. Газонокосилка или аккумулятор намокли. Сопротивление на ноже слишком велико. 264 Способ устранения ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Дать аккумулятору остыть или прогреться. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Очистить электрические контакты в отделении для аккумулятора. ► Установить аккумулятор. ► Включить газонокосилку. ► Если после этого 3 светодиода мигают красным: не использовать газонокосилку и связаться со специализированным центром STIHL. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Дать газонокосилке остыть. ► Извлечь и повторно вставить аккумулятор. ► Включить газонокосилку. ► Если после этого 4 светодиода мигают красным: не использовать аккумулятор и связаться со специализированным центром STIHL. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Очистить электрические контакты в отделении для аккумулятора. ► Вставить защитный ключ. ► Установить аккумулятор. ► Вынуть защитный ключ. ► Извлечь аккумулятор. ► Очистить газонокосилку. ► Дать газонокосилке или аккумулятору высохнуть. ► Установить более высокое значение высоты скашивания. ► Не следует включать газонокосилку на более низкой траве. 0478-131-9948-B 20 Устранение неисправностей Неисправность Светодиоды на аккумуляторе Привод движения не функционирует. Газонокосилка 3 светодиода выключается во горят время работы. красным. pyccкий Причина Способ устранения Область вокруг ножа засорена. В приводе движения имеется неисправность. Газонокосилка слишком нагрета. ► Очистить газонокосилку. ► Обратиться в сервисный центр STIHL. ► ► ► ► ► ► ► ► ► Нож заблокирован. Газонокосилка сильно вибрирует во время работы. Время работы газонокосилки слишком короткое. Имеется неисправность системы электропитания. Винт на ноже ослаблен. 0478-131-9948-B ► ► Затянуть винт. Нож отбалансирован ► Заточить или отбалансировать нож. неверно. Аккумулятор ► Аккумулятор полностью зарядить. заряжен не полностью. Истек срок службы аккумулятора. Область вокруг ножа засорена. Нож затуплен или изношен. Сопротивление на ноже слишком велико. Аккумулятор застревает при ► ► ► ► Вынуть защитный ключ. Извлечь аккумулятор. Дать газонокосилке остыть. Очистить газонокосилку. Не включать газонокосилку слишком часто в течение короткого периода времени. При работе с включенным приводом движения: выключить привод движения. При работе с выключенным приводом движения: медленно двигаться вперед. Установить более высокое значение высоты скашивания. Производить скашивание на более низкой траве. Вынуть защитный ключ. Извлечь аккумулятор. Очистить газонокосилку. Извлечь и повторно вставить аккумулятор. Включить газонокосилку. Загрязнены направляющие или ► Заменить аккумулятор. ► Очистить газонокосилку. ► Заточить или отбалансировать нож. ► При работе с включенным приводом движения: выключить привод движения. ► При работе с выключенным приводом движения: медленно двигаться вперед. ► Установить более высокое значение высоты скашивания. ► Производить скашивание на более низкой траве. ► Очистить газонокосилку. 265 pyccкий 21 Технические данные Неисправность установке в отделение для аккумулятора. Светодиоды на аккумуляторе После 1 светодиод установки горит аккумулятора в красным. зарядное устройство не начинается процесс зарядки. Нечистое срезание травы или пожелтевший газон. 21 21.1 Причина электрические контакты в отделении для аккумулятора. Аккумулятор слишком горячий или слишком холодный. ► Оставить аккумулятор в зарядном устройстве. Процесс зарядки начнется автоматически, как только будет достигнут допустимый диапазон температур. Нож затуплен или изношен. ► Заточить или отбалансировать нож. Сопротивление на ноже слишком велико. ► При работе с включенным приводом движения: выключить привод движения. ► При работе с выключенным приводом движения: медленно двигаться вперед. ► Установить более высокое значение высоты скашивания. ► Производить скашивание на более низкой траве. Технические данные 21.2 Нож Газонокосилка STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Допустимый аккумулятор: STIHL AP – Вес без аккумулятора: – RMA 443.2 VC: 23,4 кг. – RMA 443.2 PV: 23,6 кг. – RMA 448.2 VC: 24,4 кг. – RMA 448.2 PV: 24,6 кг. – Максимальный объем травосборника: 55 л – Ширина реза: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 см – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 см – Частота вращения: 3150 об/мин – Частота вращения двигателя в режиме ECO: 2800 об/мин – Минимальная скорость движения: 2,0 км/ч Максимальная скорость движения (в зави‐ симости от используемого аккумулятора): – с AP 100: 3,0 км/ч – с AP 200: 3,7 км/ч – с AP 300: 4,5 км/ч Время работы указано на сайте www.stihl.com/battery-life . 266 Способ устранения – Минимальная толщина a: 2 мм – Минимальная ширина b: 55 мм – Угол заточки c: 30° 21.3 Аккумулятор STIHL AP Тип аккумулятора: литий-ионный Напряжение: 36 В Емкость в А·ч: см. заводскую табличку Энергоемкость в Вт∙ч: см. заводскую табличку – Масса в кг: см. заводскую табличку – Допустимый диапазон температур для эксплуатации и хранения: от - 10 °C до + 50 °C – – – – 0478-131-9948-B 22 Запасные части и принадлежности 21.4 Значения звука и вибрации RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV Показатель K уровня звука составляет 2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ вляет 1,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐ ции составляет 1,10 м/с². – Уровень звука LpA, измеренный согласно EN 60335-2-77: 77 дБ(А) – Уровень шума LwA, измеренный согласно 2000/14/EC: 90,2 дБ(А) – Значение вибрации ahv, измеренное по EN 60335-2-77, ведущая ручка: 2,20 м/с² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Показатель K уровня звука составляет 2 дБ(А). Показатель K уровня шума соста‐ вляет 1,2 дБ(А). Показатель K уровня вибра‐ ции составляет 0,9 м/с². – Уровень звука LpA, измеренный согласно EN 60335-2-77: 82 дБ(А) – Уровень шума LwA, измеренный согласно 2000/14/EC: 94,2 дБ(А) – Значение вибрации ahv, измеренное по EN 60335-2-77, ведущая ручка: 1,8 м/с² Указанные значения вибрации были изме‐ рены по унифицированному методу испыта‐ ний и могут быть использованы для сравне‐ ния электрических приборов. Фактические значения вибрации могут отличаться от при‐ веденных значений в зависимости от типа применения. Указанные значения вибрации могут быть использованы для первоначаль‐ ной оценки вибрационной нагрузки. Необхо‐ димо оценить фактическую вибрационную нагрузку. При этом можно также учитывать время, в течение которого электроприбор выключен, и время, когда он включен, но работает без нагрузки. Информацию об исполнении директивы для работодателей в отношении вибрации 2002/44/EC см. на сайте www.stihl.com/vib . 21.5 REACH REACH – это регламент ЕС для регистрации, оценки и допуска химических веществ. pyccкий Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. 22 22.1 Запасные части и при‐ надлежности Запасные части и принад‐ лежности Этими символами обозначены ори‐ гинальные запчасти и принадлежности STIHL. Компания STIHL рекомендует использовать оригинальные запчасти STIHL и оригиналь‐ ные принадлежности STIHL. Компания STIHL не может ручаться за надеж‐ ность, безопасность и пригодность запасных частей и принадлежностей других производи‐ телей, вследствие чего ответственность компании STIHL за их эксплуатацию исклю‐ чена. Оригинальные запасные части STIHL и ориги‐ нальные принадлежности STIHL можно купить у дилера STIHL. 22.2 Важные запасные части – Нож RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Нож RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Винт ножа: 9008 319 9028 – Шайба: 0000 702 6600 23 23.1 Утилизация Утилизация газонокосилки Информацию по утилизации газонокосилки можно получить в специализированном центре STIHL. ► Осуществлять утилизацию газонокосилки, ножа, принадлежностей и упаковки в соот‐ ветствии с предписаниями, а также согласно положениям о защите окружаю‐ щей среды. Сведения для выполнения регламента REACH указаны на странице www.stihl.com/reach . 21.6 Установленный срок службы Полный установленный срок службы – до 30 лет. 0478-131-9948-B 267 pyccкий 24 24 Сертификат соответствия ЕС Сертификат соответ‐ ствия ЕС 24.1 Газонокосилка STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen (Лангкампфен) Австрия заявляет под собственную ответственность, что – Конструктивное исполнение: аккумулятор‐ ная газонокосилка – Производитель: STIHL – Тип: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Серийный номер: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 соответствует положениям директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU, была разработана и изготовлена в соответствии с версиями следующих стан‐ дартов, действующих на дату изготовления: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 и EN 55014-2. Название и адрес принимавшей участие инстанции: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg (Нюрнберг, Германия) Измеренные и гарантированные уровни шума были определены в соответствии с Директивой 2000/14/EC, Приложение VIII. – Измеренный уровень шума RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 дБ(А) – Гарантированный уровень шума RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 дБ(А) – Измеренный уровень шума RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 дБ(А) – Гарантированный уровень шума RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 дБ(А) Техническая документация хранится с разре‐ шением о допуске изделия к эксплуатации STIHL Tirol GmbH. Год выпуска и номер машины указаны на газонокосилке. STIHL Tirol GmbH И. о. Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руково‐ дитель отдела научных исследований и раз‐ работок И. о. Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руко‐ водитель отдела качества 24.2 25 25.1 Знаки соответствия Сведения о сертификатах EAC и декла‐ рациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, пред‐ ставлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL, 25.1. Технические правила и требования для Украины выполнены. Адреса Штаб-квартира STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Германия 25.2 Дочерние компании STIHL В Российской Федерации: ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected] УКРАИНА ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 Эл. почта: [email protected] Лангкампфен, 02.01.2020 268 0478-131-9948-B 26 Инструкции по технике безопасности для газонокосилки 25.3 Представительства STIHL В Белоруссии: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17 25.4 Импортеры STIHL РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помеще‐ ние 1 ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 УКРАИНА pyccкий вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна БЕЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан КИРГИЗИЯ ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия АРМЕНИЯ ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 26 26.1 Инструкции по технике безопасности для газоно‐ косилки Введение В этой главе представлены общие инструкции по технике безопасности в соответствии со стандартом EN 60335-2-77, Приложение EE, для электрических газонокосилок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллю‐ страциями и техническими характеристи‐ ками, прилагаемыми к данной газоноко‐ силке. Несоблюдение приведенных ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьез‐ ным травмам. Сохранять все инструкции по технике безопасности и указания на буду‐ щее. 26.2 Обучение a) Внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации. Ознакомиться с элементами ТОВ «Андреас Штіль» 0478-131-9948-B 269 pyccкий 26 Инструкции по технике безопасности для газонокосилки управления и надлежащим способом при‐ менения устройства. b) Запрещается пользоваться газонокосилкой детям или другим лицам, которые незна‐ комы с инструкцией по эксплуатации. Мест‐ ные предписания могут определять мини‐ мальный возраст пользователя. c) Нельзя косить, если поблизости находятся люди, особенно дети, а также животные. d) Всегда помнить, что оператор или пользо‐ ватель несет ответственность за несчаст‐ ные случаи с другими лицами или за их собственность. 26.3 Подготовительные меропри‐ ятия a) В процессе эксплуатации следует всегда носить прочную обувь и длинные брюки. Не работать с газонокосилкой босиком или в легких сандалиях. Избегать ношения сво‐ бодной одежды или одежды с висящими шнурками или ремнями. b) Тщательно осмотреть участок, на котором будет работать устройство, и убрать все предметы, которые могли бы быть захва‐ чены и отброшены устройством. c) Перед пользованием всегда необходимо визуально проверять отсутствие износа или повреждений режущего ножа, болтов кре‐ пления и всего режущего блока. Изношен‐ ные или поврежденные режущие ножи и крепежные болты можно заменять только в комплекте во избежание дисбаланса. Изно‐ шенные или поврежденные таблички с предупредительными надписями подлежат замене. 26.4 Эксплуатация a) Следует косить только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. b) По возможности избегать применения устройства на влажной траве. c) Всегда следить за правильным положением устройства на склонах. d) Передвигаться с устройством только в темпе шага. e) Косить следует поперек склона и ни в коем случае вверх или вниз по склону. f) Проявлять особую осторожность при изме‐ нении направления движения на склоне. g) Не косить на слишком крутых склонах. 270 h) Проявлять особую осторожность при пово‐ рачивании газонокосилки или приближении ее к себе. i) Следует выключать режущий нож (ножи), если газонокосилку нужно транспортиро‐ вать не по газону в опрокинутом состоянии, а также если газонокосилку нужно вести к скашиваемым зонам и обратно. j) Запрещается использовать газонокосилку с поврежденными защитными приспособлен‐ иями или защитными решетками или без установленных защитных приспособлений, например, без отражательной заслонки и/или приспособлений для сбора травы. k) Запуск производить с осторожностью, соблюдая указания производителя. Ноги должны находиться на достаточном рас‐ стоянии от ножа(-ей). l) При пуске или включении двигателя нельзя опрокидывать газонокосилку, за исключе‐ нием случаев, когда газонокосилку нужно приподнять в процессе работы. В данном случае ее следует наклонить только, насколько это необходимо, и приподнимать только противолежащую от пользователя сторону. m Не запускать двигатель при нахождении ) оператора перед желобом выброса. n) Ни в коем случае не класть руки или ноги на вращающиеся детали или под них. Необходимо всегда находиться на некото‐ ром расстоянии от отверстия для выброса. o) Никогда не поднимать и не переносить газонокосилку с работающим двигателем. p) Следует выключить двигатель, извлечь ключ зажигания. Убедиться, что все под‐ вижные детали остановились: – если газонокосилка остается без прис‐ мотра; – перед тем как выполнить разблокирова‐ ние или устранить забивания в желобе выброса; – перед проверкой газонокосилки, очисткой или перед выполнением рабочих опера‐ ций на косилке; – при задевании постороннего предмета. Перед повторным запуском и продолже‐ нием работ следует осмотреть газоноко‐ силку на наличие повреждений и при необходимости произвести ремонт. В случае появления у газонокосилки непри‐ вычно сильных вибраций; немедленно про‐ извести проверку. 0478-131-9948-B ελληνικά 26.5 Техническое обслуживание и хранение a) Убедиться, что все гайки, болты и винты затянуты и что устройство находится в без‐ опасном рабочем состоянии. b) Регулярно проверять приспособление для сбора травы на отсутствие износа и на работоспособность. d) Следить за тем, чтобы на машинах с несколькими режущими ножами при враще‐ нии одного режущего ножа также враща‐ лись и другие режущие ножи. e) При регулировке машины следите за тем, чтобы пальцы не попали между движущи‐ мися ножами и неподвижными частями машины. f) Перед тем как ставить машину в закрытое помещение, следует дать двигателю остыть. g) При работах по техническому обслужива‐ нию режущих ножей убедиться, что даже при отключенном питании режущие ножи могут двигаться. h) Из соображений безопасности заменять изношенные или поврежденные детали. Использовать только оригинальные запча‐ сти и дополнительные принадлежности. Πίνακας περιεχομένων 1 2 6 7 8 0478-131-9948-B 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Πρόλογος Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότη‐ τας, που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης. Παράλληλα, η STIHL παρέχει σέρβις κορυφαίας ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν να σας προσφέρουν έγκυρες συμβου‐ λές, εκπαίδευση και πλήρη τεχνική υποστήριξη. Η STIHL δηλώνει ρητά την προσήλωσή της στη βιώσιμη και υπεύθυνη χρήση των φυσικών πόρων. Οι παρούσες οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν STIHL σας για πολλά χρόνια με ασφάλεια και με σεβασμό στο περιβάλλον. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη και ευχό‐ μαστε η χρήση των προϊόντων STIHL να είναι για εσάς μια ευχάριστη εμπειρία. Δρ Nikolas Stihl ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ. 271 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0478-131-9948-B. VA0.C21. 3 4 5 Πρόλογος................................................ 271 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών................................................... 272 Περιεχόμενα............................................ 272 Προφυλάξεις ασφαλείας.......................... 274 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση................................................ 280 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες..... 280 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος........................................... 281 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για τον χρήστη.............................................. 282 11 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας..... 282 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης...............................................283 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός κι εκτός λειτουργίας................................. 283 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας................................................284 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα.... 286 Μετά την εργασία.................................... 287 Μεταφορά................................................287 Φύλαξη....................................................288 Καθάρισμα.............................................. 288 Συντήρηση.............................................. 289 Επισκευή.................................................290 Αντιμετώπιση βλαβών............................. 290 Τεχνικά χαρακτηριστικά...........................292 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα............... 293 Απόρριψη................................................294 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.....................294 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα........................294 Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο. c) Из соображений безопасности заменять изношенные или поврежденные детали. 9 10 Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου οδηγιών 0000009303_002_GR – осмотреть газонокосилку на наличие повреждений; – выполнить необходимый ремонт повре‐ жденных деталей; – проконтролировать, чтобы все гайки, болты и винты были плотно затянуты. ελληνικά 2 2.1 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Ισχύοντα έγγραφα 3 3.1 Περιεχόμενα Χλοοκοπτικό μηχάνημα και μπαταρία Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν γνήσιες οδη‐ γίες λειτουργίας του κατασκευαστή, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 2006/42/EC. Ισχύουν οι τοπικοί κανόνες ασφαλείας. ► Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης δια‐ βάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τα εξής έγγραφα: – Υποδείξεις ασφαλείας μπαταρίας STIHL AP – Οδηγίες χρήσης φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500 – Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες STIHL και προϊόντα με εγκατεστημένη μπα‐ ταρία: www.stihl.com/safety-data-sheets 2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμ‐ βόλων στο κείμενο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ■ Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επι‐ σήμανση κινδύνων που μπορούν να προκαλέ‐ σουν υλικές ζημιές. ► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν υλικές ζημιές. 2.3 272 Παραπομπή σε κείμενο Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού του εγχειριδίου οδηγιών. 1 Κουμπί ασφάλισης Το κουμπί ασφάλισης, μαζί με την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, θέτει τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας. 2 Μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής Η μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, μαζί με το κουμπί ασφάλισης, θέτει τα μαχαίρια εντός και εκτός λειτουργίας. 3 Τιμόνι Το τιμόνι χρησιμεύει στο κράτημα, την οδή‐ γηση και τη μεταφορά του χλοοκοπτικού μηχανήματος. 4 Μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνη‐ σης Η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης θέτει τη μετάδοση κίνησης εντός κι εκτός λειτουργίας. 5 Μοχλός Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση της ταχύτη‐ τας της μετάδοσης κίνησης. 6 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης δείχνει το επί‐ πεδο πλήρωσης του χορτοσυλλέκτη. 0478-131-9948-B 3 Περιεχόμενα ελληνικά 7 Χορτοσυλλέκτης Το κομμένο χόρτο συλλέγεται στον χορτοσυλ‐ λέκτη. 21 Θήκη μεταφοράς Στη θήκη μεταφοράς τοποθετείται μία εφε‐ δρική μπαταρία. 8 Στόμιο εξαγωγής Το στόμιο εξαγωγής κλείνει τον αγωγό εξαγω‐ γής. # Πινακίδα ισχύος με αριθμό εργαλείου 9 Μοχλός Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση του ύψους κοπής. Τα σύμβολα μπορεί να είναι τοποθετημένα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία κι έχουν την εξής σημασία: Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει το κλειδί ασφάλισης. Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει την υπο‐ δοχή κλειδιού. 10 Λαβή Η λαβή χρησιμεύει στο κράτημα του χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος κατά τη ρύθμιση του ύψους κοπής και στη μεταφορά του χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος. 11 Καπάκι Το καπάκι καλύπτει την μπαταρία και το κλειδί ασφάλισης. 3.2 Σύμβολα ECO Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει τον μοχλό για τη ρύθμιση του ύψους κοπής. 12 Λαβή μεταφοράς Η λαβή μεταφοράς χρησιμεύει στη μεταφορά του χλοοκοπτικού μηχανήματος. 13 Μοχλός Ο μοχλός χρησιμεύει στη ρύθμιση και την αναδίπλωση του τιμονιού. 14 Μπαταρία Η μπαταρία τροφοδοτεί το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα με ενέργεια. 15 Πλήκτρο Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες LED στην μπαταρία. 16 Λυχνίες LED Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρ‐ τισης της μπαταρίας και τις βλάβες. 17 Θήκη μπαταρίας Η μπαταρία τοποθετείται μέσα στη θήκη μπα‐ ταρίας. 18 Διακόπτης ECO Ο διακόπτης ECO ενεργοποιεί και απενεργο‐ ποιεί τη λειτουργία ECO. 19 Κλειδί ασφάλισης Το κλειδί ασφάλισης θέτει σε λειτουργία το χλοοκοπτικό μηχάνημα. 20 Ο μοχλός ασφάλισης συγκρατεί την μπαταρία μέσα στη θήκη μπαταρίας. RMA 443.2 PV, RMA 448.2 PV: 21 Θήκη μπαταρίας Η θήκη μεταφοράς μπορεί να δεχθεί μία δεύ‐ τερη μπαταρία. RMA 443.2 VC, RMA 448.2 VC: 0478-131-9948-B Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει τον διακόπτη ECO. XX Αυτό το σύμβολο δηλώνει το βάρος του χλοοκοπτικού μηχανήματος χωρίς μπα‐ ταρία. 1 λυχνία LED ανάβει με κόκκινο χρώμα. Η μπαταρία είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή. 4 λυχνίες LED αναβοσβήνουν με κόκ‐ κινο χρώμα. Υπάρχει βλάβη στην μπα‐ ταρία. Εγγυημένη στάθμη θορύβου σύμφωνα LWA με την οδηγία 2000/14/EC σε dB(A) για τη σύγκριση εκπομπών θορύβων σε προϊόντα. Η αναφορά δίπλα από το σύμβολο υποδη‐ λώνει την ενεργειακή απόδοση της μπατα‐ ρίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή των στοιχείων. Η διαθέσιμη για χρήση ενεργειακή απόδοση είναι μικρό‐ τερη. Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Ενεργοποιήστε και απενεργο‐ ποιήστε το μαχαίρι. Ρυθμίστε την ταχύτητα. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κινείται προς αυτήν τη θέση με τη μέγιστη ταχύτητα. 273 ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κινείται προς αυτήν τη θέση με τη χαμηλότερη ταχύτητα. 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα Τα προειδοποιητικά σύμβολα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την μπαταρία έχουν την εξής σημα‐ σία: Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφα‐ λείας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Δώστε προσοχή σε εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα - τηρείτε αποστάσεις και κρατήστε μακριά τα τρίτα άτομα. Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι. Αφαιρέστε την μπαταρία κατά τις παύ‐ σεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλισης κατά τις παύσεις εργασίας, τη μεταφορά, τη φύλαξη, τη συντήρηση ή την επισκευή. Τηρείτε απόσταση ασφαλείας. Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερ‐ μότητα και τη φωτιά. Μην βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά. Τηρείτε το εύρος των επιτρεπόμενων θερμοκρασιών για την μπαταρία. 4.2 Προβλεπόμενη χρήση Το χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 443 VC, RMA 443 PV, RMA 448 VC ή RMA 448 PV χρη‐ σιμεύει στην κοπή ξηρού χόρτου. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τροφοδοτείται με ενέρ‐ γεια από μία μπαταρία STIHL AP. 274 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι μπαταρίες που δεν έχουν εγκριθεί από την STIHL για χρήση με το χλοοκοπτικό, μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐ σμοί και υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με μία μπαταρία STIHL AP. ■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία δεν χρησιμοποιηθεί με τον προβλεπόμενο τρόπο, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Χρησιμοποιήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία με τον τρόπο που περι‐ γράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. 4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι χρήστες που δεν έχουν ενημερωθεί για τη χρήση δεν μπορούν να αντιληφθούν ή να εκτι‐ μήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Ο χρήστης και άλλα άτομα μπορεί να τραυματι‐ στούν σοβαρά ή θανάσιμα. ► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐ ρία παραδοθεί σε άλλο άτομο: Παραδώστε μαζί και τις οδηγίες χρήσης. ► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής προϋποθέσεις: – Ο χρήστης είναι ξεκούραστος. – Ο χρήστης έχει τις σωματικές, πνευματι‐ κές και αισθητηριακές ικανότητες να χρησιμοποιήσει το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα και την μπαταρία και να εργαστεί με αυτά. Εάν ο χρήστης έχει περιορισμέ‐ νες σωματικές, πνευματικές ή αισθητη‐ ριακές ικανότητες, τότε επιτρέπεται να εργαστεί μόνο υπό την επίβλεψη ενός αρμόδιου ατόμου. – Ο χρήστης μπορεί να αντιληφθεί και να αξιολογήσει τους κινδύνους που απορ‐ ρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. – Ο χρήστης συνειδητοποιεί ότι είναι υπεύθυνος για ατυχήματα και ζημιές. – Ο χρήστης είναι ενήλικας ή ο χρήστης εκπαιδεύεται επαγγελματικά υπό επί‐ βλεψη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανο‐ νισμούς. 0478-131-9948-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας – Ο χρήστης έχει λάβει ενημέρωση από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL ή άλλο εξειδικευμένο άτομο, προτού εργα‐ στεί για πρώτη φορά με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. – Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επή‐ ρεια οινοπνεύματος, φαρμάκων ή ναρ‐ κωτικών ουσιών. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας ενδέχεται να εκσφενδονιστούν αντικείμενα προς τα επάνω με μεγάλη ταχύτητα. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε ένα μακρύ παντελόνι από ανθε‐ κτικό υλικό. ■ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να ανα‐ δευτεί σκόνη. Η εισπνοή σκόνης μπορεί να βλάψει την υγεία και να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις. ► Εάν αναδευτεί σκόνη: Φορέστε μια μάσκα προστασίας της αναπνοής. ■ Ο ακατάλληλος ρουχισμός μπορεί να παγιδευ‐ τεί σε ξύλα, κλαδιά ή στο χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. Οι χρήστες χωρίς κατάλληλο ρουχισμό μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Φορέστε στενά ρούχα. ► Βγάλτε τα μαντήλια και τα κοσμήματα. ■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐ ρησης ή της μεταφοράς, ο χρήστης μπορεί να έρθει σε επαφή με το μαχαίρι. Ο χρήστης μπο‐ ρεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ■ Εάν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα, μπορεί να γλιστρήσει. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε κλειστά, σταθερά υποδήματα με αντιολισθητικές σόλες. ■ Κατά το τρόχισμα των μαχαιριών μπορεί να εκσφενδονιστούν μικρά κομμάτια υλικού. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φορέστε γυαλιά προστασίας που εφαρμό‐ ζουν καλά. Στο εμπόριο διατίθενται κατάλ‐ ληλα γυαλιά προστασίας που συμμορφώνο‐ νται με το πρότυπο EN 166 ή τους εθνικούς κανονισμούς και φέρουν την αντίστοιχη σήμανση. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 0478-131-9948-B ελληνικά 4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλ‐ λον 4.5.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐ φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και τα εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά και να προκληθούν υλικές ζημιές. ► Κρατήστε μακριά από την επικίνδυνη περιοχή τα άτομα που δεν συμμετέ‐ χουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα. ► Κρατάτε απόσταση ασφαλείας από αντικεί‐ μενα. ► Μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. ► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ■ Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν είναι αδιά‐ βροχο. Εάν χρησιμοποιηθεί σε βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρο‐ πληξίας. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να υποστεί ζημιά. ► Μην εργάζεστε στη βροχή και σε υγρό περι‐ βάλλον. ► Μην κόβετε βρεγμένο χόρτο. ■ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του χλοοκοπτικού μηχανήματος μπορεί να δημιουργήσουν σπιν‐ θήρες. Οι σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές και εκρήξεις σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. Μπο‐ ρεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυ‐ ματισμοί και υλικές ζημιές. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐ χει κίνδυνος ανάφλεξης ή έκρηξης. 4.5.2 Μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα δεν μπορούν να αντιλη‐ φθούν και να εκτιμήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από την μπαταρία. Τα άτομα που δεν συμμετέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Κρατήστε μακριά τα άτομα που δεν συμμε‐ τέχουν στις εργασίες, τα παιδιά και τα ζώα. ► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη. ► Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν θα παίζουν με την μπαταρία. 275 ελληνικά 4 Προφυλάξεις ασφαλείας ■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐ ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, μπορεί να πιάσει φωτιά ή να εκραγεί. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερμότητα και τη φωτιά. ► Μην ρίχνετε την μπαταρία σε φωτιά. ► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη μπαταρία σε εύρος θερμοκρασίας μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C. ► Μην βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά. ► Κρατάτε την μπαταρία μακριά από μεταλ‐ λικά αντικείμενα. ► Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στην μπαταρία. ► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα. ► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές ουσίες και άλατα. 4.6 Ασφαλής κατάσταση 4.6.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐ σεις: – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν έχει υποστεί ζημιές. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και στεγνό. – Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τρο‐ ποποιηθεί. – Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο. – Έχει τοποθετηθεί γνήσιος πρόσθετος εξοπλισμός STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα. – Ο πρόσθετος εξοπλισμός είναι σωστά τοποθε‐ τημένος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα εξαρτήματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν πλέον σωστά όταν δεν βρίσκονται σε ασφαλή κατάσταση, ενώ ενδέχεται να τεθούν εκτός λει‐ τουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυματι‐ σμοί. ► Εργάζεστε μόνο με το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα όταν αυτό δεν έχει υποστεί ζημιά. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι λερω‐ μένο ή βρεγμένο: Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και αφήστε το να στεγνώσει. 276 ► Μην τροποποιείτε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Εάν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν: Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τοποθετήστε γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό STIHL για αυτό το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ► Τοποθετείτε τον πρόσθετο εξοπλισμό με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του πρόσθετου εξοπλισμού. ► Μην εισάγετε αντικείμενα στα ανοίγματα του χλοοκοπτικού μηχανήματος. ► Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές της υπο‐ δοχής κλειδιού μπαταρίας και μην τις συν‐ δέετε με μεταλλικά αντικείμενα. ► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐ κές πινακίδες υποδείξεων. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 4.6.2 Μαχαίρι Το μαχαίρι βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Το μαχαίρι και τα εξαρτήματα τοποθέτησης δεν φέρουν ζημιές. – Το μαχαίρι δεν είναι στραβωμένο. – Το μαχαίρι είναι σωστά τοποθετημένο. – Το μαχαίρι είναι σωστά τροχισμένο. – Το μαχαίρι δεν έχει γρέζια. – Το μαχαίρι είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο. – Δεν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος του 21.2. μαχαιριού κοπής, – Έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος, 21.2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Σε μη ασφαλή κατάσταση ενδέχεται να λυθούν και να εκσφενδονιστούν μέρη του μαχαιριού. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Εργάζεστε μόνον με ένα μαχαίρι και εξαρτή‐ ματα τοποθέτησης που δεν φέρουν ζημιές. ► Τοποθετήστε σωστά τα μαχαίρια. ► Τροχίστε σωστά τα μαχαίρια. ► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντικαταστήστε τα μαχαίρια. ► Ζητήστε από έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL να ζυγοσταθμίσει τα μαχαίρια. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο της STIHL. 0478-131-9948-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.6.3 Μπαταρία Η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση, όταν πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η μπαταρία δεν έχει υποστεί ζημιές. – Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή. – Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει υποστεί τροποποιήσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Η μπαταρία δεν μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια όταν δεν βρίσκεται σε ασφαλή κατά‐ σταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐ ματισμοί. ► Εργάζεστε μόνον με μία μπαταρία που δεν φέρει ζημιές και λειτουργεί σωστά. ► Μην φορτίζετε την ελαττωματική μπαταρία. ► Εάν η μπαταρία είναι λερωμένη ή βρεγμένη: Καθαρίστε την μπαταρία και αφήστε τη να στεγνώσει. ► Μην τροποποιείτε την μπαταρία. ► Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα της μπαταρίας. ► Μην βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές της μπαταρίας και μην τις συνδέετε με μεταλλικά αντικείμενα. ► Μην ανοίγετε την μπαταρία. ► Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή ελαττωματι‐ κές πινακίδες υποδείξεων. ■ Από μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να εκρεύσουν υγρά. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια, μπο‐ ρεί να προκληθούν ερεθισμοί. ► Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά. ► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με το δέρμα: ξεπλύνετε τα σημεία του δέρματος με άφθονο νερό και σαπούνι. ► Εάν τα υγρά έχουν έρθει σε επαφή με τα μάτια: ξεπλύνετε τα μάτια με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και μεταβείτε σε έναν γιατρό. ■ Μια ελαττωματική μπαταρία μπορεί να έχει ασυνήθιστη οσμή, να βγάζει καπνό ή να καίγε‐ ται. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσι‐ μοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Εάν η μπαταρία μυρίζει ασυνήθιστα ή βγά‐ ζει καπνούς: Μην χρησιμοποιείτε την μπα‐ ταρία και κρατήστε την μακριά από εύφλε‐ κτα υλικά. ► Εάν η μπαταρία καίγεται: Προσπαθήστε να σβήσετε την μπαταρία με έναν πυροσβε‐ στήρα ή νερό. 0478-131-9948-B ελληνικά 4.7 Εργασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρήστης δεν μπο‐ ρεί να εργαστεί συγκεντρωμένος. Ο χρήστης μπορεί να σκοντάψει, να πέσει και να τραυμα‐ τιστεί σοβαρά. ► Εργάζεστε ήρεμα και προσεκτικά. ► Εάν οι συνθήκες φωτισμού και ορατότητας είναι κακές: Μην εργάζεστε με το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. ► Χειρίζεστε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Προσέχετε για εμπόδια. ► Μην ανατρέπετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Εργάζεστε σε όρθια στάση στο έδαφος και διατηρήστε την ισορροπία σας. ► Εάν εμφανιστούν σημάδια κόπωσης: Κάντε ένα διάλειμμα. ► Εάν εργάζεστε σε πλαγιά: Κόβετε το χόρτο κάθετα προς την πλαγιά. ► Μην κόβετε το χόρτο σε απότομες πλαγιές. ■ Ο χρήστης μπορεί να κοπεί από το περιστρε‐ φόμενο μαχαίρι. Ο χρήστης μπορεί να τραυμα‐ τιστεί σοβαρά. ► Μην αγγίζετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι. ► Εάν το μαχαίρι μπλοκαριστεί από κάποιο αντικείμενο: Θέστε το χλοο‐ κοπτικό μηχάνημα εκτός λειτουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. Μετά απο‐ μακρύνετε το αντικείμενο. ■ Εάν εργάζεστε χωρίς μετάδοση κίνησης, μπο‐ ρεί η μετάδοση κίνησης να ενεργοποιηθεί ακούσια και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Πιέστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης μόνο εάν θέλετε να ενερ‐ γοποιήσετε τη μετάδοση κίνησης. ■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει ασυνήθιστη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια εργασίας, ενδέχεται να βρίσκεται σε μη ασφαλή κατάσταση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τερματίστε την εργασία, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επι‐ κοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ■ Κατά τη διάρκεια εργασίας μπορεί να παρατη‐ ρηθούν κραδασμοί από το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. ► Φοράτε γάντια. ► Κάντε διαλείμματα. 277 ελληνικά ■ ■ ■ ■ ■ ► Εάν παρουσιαστούν διαταραχές του κυκλο‐ φορικού συστήματος: Απευθυνθείτε σε για‐ τρό. Εάν κατά τη διάρκεια εργασίας το μαχαίρι έρθει σε επαφή με ξένο αντικείμενο, μπορεί αυτό ή μέρη αυτού να υποστούν ζημιά ή να εκσφενδο‐ νιστούν με μεγάλη ταχύτητα. Μπορεί να προ‐ κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Απομακρύνετε τα ξένα αντικείμενα από την περιοχή εργασίας. Εάν απελευθερωθεί η μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής, το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγη ώρα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περι‐ στρέφεται το μαχαίρι. Εάν το περιστρεφόμενο μαχαίρι έρθει σε επαφή με κάποιο σκληρό αντικείμενο, ενδέχε‐ ται να δημιουργηθούν σπινθήρες. Οι σπινθή‐ ρες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιές σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος ανάφλε‐ ξης. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανά‐ σιμοι τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον όπου υπάρ‐ χει κίνδυνος ανάφλεξης. Εάν σταθμεύσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε κεκλιμένη επιφάνεια, μπορεί να κυλήσει ανεξέ‐ λεγκτα. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μόνο όταν βρίσκεται σε μία επίπεδη επιφάνεια και δεν υπάρχει κίνδυνος να κυλήσει από μόνο του. Εάν στερεωθούν αντικείμενα στο τιμόνι, ενδέ‐ χεται το χλοοκοπτικό μηχάνημα να ανατραπεί λόγω του πρόσθετου βάρους. Μπορεί να προ‐ κληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Μην στερεώνετε αντικείμενα στο τιμόνι. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ■ Εάν υπάρχουν ηλεκτροφόρα καλώδια στην περιοχή εργασίας, το μαχαίρι μπορεί να έρθει σε επαφή με αυτά και να προκαλέσει ζημιές. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή θανάσιμα. ► Μην εργάζεστε σε περιβάλλον με ηλεκτρο‐ φόρα καλώδια. ■ Εάν η εργασία εκτελείται κατά τη διάρκεια καταιγίδας, ο χρήστης ενδέχεται να χτυπηθεί από κεραυνό. Ο χρήστης μπορεί να τραυματι‐ στεί σοβαρά ή θανάσιμα. ► Όταν βρέχει: Μην εργάζεστε. 278 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.8 Μεταφορά 4.8.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Κατά τη μεταφορά, το χλοοκοπτικό μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ιμάντες πρόσδεσης, λουριά ή δίχτυ, έτσι ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να μετακινηθεί. ■ Εάν κατά τη μεταφορά με απενεργοποιημένη τη μετάδοση κίνησης είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί η μετάδοση κίνησης να ενεργοποιηθεί ακούσια και το χλοοκοπτικό μηχάνημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυ‐ ματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. 4.8.2 Μπαταρία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περί‐ πτωση έκθεσης σε ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία και περιουσιακά στοιχεία. ► Μη μεταφέρετε μπαταρία που έχει ζημιά. ► Μεταφέρετε τη μπαταρία μέσα σε μη ηλεκ‐ τρικά αγώγιμη συσκευασία. ■ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε υλικές ζημιές. ► Τοποθετήστε τη μπαταρία μέσα στη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να απο‐ κλείεται η μετακίνησή της. ► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί. 0478-131-9948-B 4 Προφυλάξεις ασφαλείας 4.9 Φύλαξη 4.9.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους που απορρέουν από το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μακριά από παιδιά. ■ Οι ηλεκτρικές επαφές του χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος και τα μεταλλικά μέρη μπορεί να οξει‐ δωθούν από την υγρασία. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα μπορεί να υποστεί ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ελληνικά 4.9.2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Τα παιδιά δεν μπορούν να αντιληφθούν και να αξιολογήσουν τους κινδύνους που κρύβουν οι μπαταρίες. Τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. ► Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από παι‐ διά. ■ Η μπαταρία δεν προστατεύεται από όλες τις επιδράσεις του περιβάλλοντος. Εάν η μπατα‐ ρία εκτεθεί σε συγκεκριμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, μπορεί να υποστεί ζημιά. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε καθαρό και στεγνό μέρος. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε κλειστό χώρο. ► Φυλάσσετε την μπαταρία χωριστά από το χλοοκοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή. ► Φυλάσσετε την μπαταρία σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη συσκευασία. ► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη μπαταρία σε εύρος θερμοκρασίας μεταξύ - 10 °C και + 50 °C. 4.10 ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε καθαρό και στεγνό μέρος. ■ Εάν κατά τη φύλαξη είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι και η μετάδοση κίνησης να ενεργο‐ ποιηθούν ακούσια και το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί να προκλη‐ θούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ■ Εάν φυλάξετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε κεκλιμένη επιφάνεια, μπορεί να κυλήσει ανεξέ‐ λεγκτα. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα μόνο σε επίπεδες επιφάνειες. 0478-131-9948-B Μπαταρία Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλι‐ σης και η μπαταρία, μπορεί το μαχαίρι να ενερ‐ γοποιηθεί ακούσια. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλικές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ■ Εάν κατά τον καθαρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή είναι τοποθετημένο το κλειδί ασφάλισης και η μπαταρία, μπορεί η μετάδοση κίνησης να ενεργοποιηθεί ακούσια και το χλοο‐ κοπτικό μηχάνημα να τεθεί σε κίνηση. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί και υλι‐ κές ζημιές. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. 279 ελληνικά 5 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση ■ Τα ισχυρά καθαριστικά και ο καθαρισμός με δέσμη νερού ή με αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία. Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και η μπα‐ ταρία δεν καθαριστούν σωστά, μπορεί ορι‐ σμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. ► Καθαρίζετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ■ Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι ή η μπαταρία δεν συντηρηθούν ή επισκευαστούν σωστά, μπορεί ορισμένα εξαρτήματα να μην λειτουργούν πλέον σωστά και να τεθούν εκτός λειτουργίας και οι διατάξεις ασφαλείας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανάσιμοι τραυμα‐ τισμοί. ► Μην συντηρείτε και μην επισκευάζετε μόνοι σας το χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπα‐ ταρία. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπατα‐ ρία πρέπει να συντηρηθεί ή να επισκευα‐ στεί: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντι‐ πρόσωπο της STIHL. ► Συντηρήστε το μαχαίρι με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρή‐ σης. ■ Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντή‐ ρησης ή της επισκευής του μαχαιριού, ο χρή‐ στης μπορεί να κοπεί από τις αιχμηρές ακμές κοπής. Ο χρήστης μπορεί να τραυματιστεί. ► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ■ Κατά το τρόχισμα το μαχαίρι μπορεί να ζεστα‐ θεί. Ο χρήστης μπορεί να υποστεί εγκαύματα. ► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μαχαίρι. ► Φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 5 Προετοιμασία χλοοκοπτι‐ κού μηχανήματος για χρήση 5.1 Προετοιμασία χλοοκοπτικού μηχανήματος για χρήση Πριν από κάθε έναρξη εργασίας θα πρέπει να εκτελεστούν τα παρακάτω βήματα: ► Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα βρί‐ σκονται σε ασφαλή κατάσταση: – Χλοοκοπτικό μηχάνημα, 4.6.1. 280 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► – Μαχαίρι, 4.6.2. – Μπαταρία, 4.6.3. Ελέγξτε την μπαταρία, 12.3. Φορτίστε πλήρως την μπαταρία, 6.1. Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, 17.2. Ελέγξτε το μαχαίρι, 12.2. Τοποθετήστε το τιμόνι, 7.1. Αναδιπλώστε και ρυθμίστε το τιμόνι, 8.1. Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐ μένο χόρτο θα συλλεχθεί στον χορτοσυλλέκτη: Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.2.2. Εάν πρόκειται να γίνει κοπή χόρτου και το κομ‐ μένο χόρτο θα εξαχθεί από το πίσω μέρος: Ξεκρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη, 7.2.3. Ρυθμίστε το ύψος κοπής, 13.2. Ελέγξτε τα χειριστήρια, 12.1. ► Εάν κατά τη διάρκεια ελέγχου των χειριστη‐ ρίων αναβοσβήνουν με κόκκινο χρώμα 3 λυχνίες LED: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη. Εάν δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των βημάτων: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 6 6.1 Φόρτιση μπαταρίας φόρ‐ τωση λυχνίες Φόρτιση μπαταρίας Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ο πραγματι‐ κός χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει από τον χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον κατα‐ σκευαστή. Για τους χρόνους φόρτισης μπορείτε να συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα www.stihl.com/charging-times . ► Φορτίστε τη μπαταρία όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης των φορτιστών STIHL AL 101, 300, 500. 6.2 Εμφάνιση κατάστασης φόρτι‐ σης 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% 1 0478-131-9948-B 7 Συναρμολόγηση χλοοκοπτικού μηχανήματος ελληνικά ► Πιέστε το πλήκτρο (1). Οι λυχνίες LED ανάβουν για 5 δευτερόλεπτα περίπου με πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. ► Εάν η δεξιά λυχνία LED αναβοσβήνει με πρά‐ σινο χρώμα: Φορτίστε την μπαταρία. 6.3 Λυχνίες LED στην μπαταρία Οι λυχνίες LED δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ σης της μπαταρίας ή τις βλάβες. Οι λυχνίες LED μπορεί να είναι σταθερά αναμμένες ή να αναβο‐ σβήνουν με πράσινο ή κόκκινο χρώμα. Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα ή αναβοσβήνουν, δείχνουν την κατάσταση φόρτι‐ σης. ► Εάν οι λυχνίες LED ανάβουν με κόκκινο χρώμα ή αναβοσβήνουν: Αποκαταστήστε τις βλάβες, 20.1. Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα ή στην μπαταρία υπάρχει βλάβη. 7 7.1 ► Περάστε το επάνω τμήμα του τιμονιού (2) στην κονσόλα τιμονιού (4). ► Περάστε τη βίδα (5) μέσα στις οπές της κονσό‐ λας τιμονιού (4) και τον κάλυκα στο επάνω τμήμα του τιμονιού (2). ► Τοποθετήστε το παξιμάδι (6) στο άνοιγμα της κονσόλας τιμονιού (4). ► Σφίξτε τη βίδα (5). Συναρμολόγηση χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος Τοποθέτηση τιμονιού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Πιέστε το καλώδιο (7) στα στηρίγματα (8). ► Στερεώστε το καλώδιο (7) με το κλιπ καλωδίου (9) στο τιμόνι. Το τιμόνι δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί ξανά. 7.2 ► Πιέστε τον κάλυκα (1) στις οπές του επάνω τμήματος του τιμονιού (2). ► Περάστε τα δισκοειδή ελατήρια (3) στον κάλυκα (1), με την κυρτή επιφάνεια να κοιτά προς τα μέσα. 7.2.1 Συναρμολόγηση, κρέμασμα και ξεκρέμασμα χορτοσυλλέκτη Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη ► Τοποθετήστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέ‐ κτη (1) στο κάτω μέρος χορτοσυλλέκτη (2). ► Πιέστε τον πείρο (3) από την εσωτερική πλευρά και μέσα από τα ανοίγματα (4). 0478-131-9948-B 281 ελληνικά 8 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για τον χρήστη ► Πιέστε το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη (1) προς τα κάτω. Το επάνω μέρος του χορτοσυλλέκτη κουμπώ‐ νει με το χαρακτηριστικό κλικ. 7.2.2 Τοποθέτηση του χορτοσυλλέκτη ► Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εκτός λειτουργίας ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Κρατήστε σταθερά το τιμόνι (1). ► Πιέστε τον μοχλό (2) προς τα κάτω και κρατή‐ στε τον σε αυτή τη θέση. ► Φέρτε το τιμόνι (1) στην επιθυμητή θέση. ► Απελευθερώστε τον μοχλό (2) και βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι έχει κουμπώσει τελείως. 8.2 ► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐ γής (1). ► Πιάστε τον χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3) και κρεμάστε τον με τα άγκιστρα (4) στις υπο‐ δοχές (5). ► Αποθέστε το στόμιο εξαγωγής (1) επάνω στον χορτοσυλλέκτη (2). 7.2.3 Αφαίρεση χορτοσυλλέκτη ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ανοίξτε και κρατήστε ανοικτό το στόμιο εξαγω‐ γής. ► Αφαιρέστε προς τα επάνω τον χορτοσυλλέκτη τραβώντας από τη λαβή. ► Κλείστε το στόμιο εξαγωγής. 8 8.1 Ρύθμιση του χλοοκοπτικού μηχανήματος για τον χρή‐ στη Ρύθμιση τιμονιού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. 282 Σύμπτυξη τιμονιού Για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο κατά τη μεταφορά ή αποθήκευση μπορείτε να αναδιπλώ‐ σετε το τιμόνι. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Κρατήστε πιεσμένο τον μοχλό. ► Διπλώστε προς τα μπροστά το τιμόνι. 9 9.1 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας Τοποθέτηση μπαταρίας RMA 443 PV και RMA 448 PV: Τα χλοοκοπτικά μηχανήματα RMA 443 PV και RMA 448 PV μπορούν να λειτουργήσουν με δύο μπαταρίες. Όταν η μπαταρία στην πρώτη θήκη μπαταρίας (3) αδειάσει, γίνεται αυτόματα η μετά‐ βαση στην μπαταρία της δεύτερης θήκης μπατα‐ ρίας (4). Κατά τη διάρκεια της εργασίας θα πρέ‐ πει στην πρώτη θήκη μπαταρίας (3) να υπάρχει πάντα τοποθετημένη μία μπαταρία. RMA 443 VC και RMA 448 VC: Τα χλοοκοπτικά μηχανήματα RMA 443 VC και RMA 448 VC διαθέτουν μία θήκη μπαταρίας (3) και μία θήκη μεταφοράς (4). Τα χλοοκοπτικά μηχανήματα μπορούν να λειτουργήσουν απο‐ κλειστικά με την μπαταρία που βρίσκεται στη θήκη μπαταρίας (3). Στη θήκη μεταφοράς (4) μπορεί να μεταφερθεί μία εφεδρική μπαταρία. 0478-131-9948-B 10 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης ελληνικά 10 Τοποθέτηση και αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης 10.1 Τοποθέτηση κλειδιού ασφάλι‐ σης ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρματος και κρα‐ τήστε το ανοικτό. ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης (2) στην υποδοχή κλειδιού (3). ► Κλείστε το καπάκι (1). ► Πιέστε την μπαταρία (2) μέχρι τέρματος στη θήκη μπαταρίας (3). Η μπαταρία (2) κουμπώνει με ένα κλικ και ασφαλίζει. ► Εάν θέλετε να μεταφέρετε και μία δεύτερη μπα‐ ταρία: Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη μπαταρίας (3) ή στη θήκη μεταφοράς (4). Η μπαταρία κουμπώνει με ένα κλικ και ασφαλί‐ ζει. ► Κλείστε το καπάκι (1). 9.2 10.2 Αφαίρεση κλειδιού ασφάλισης 11 Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εντός κι εκτός λειτουργίας 11.1 Ενεργοποίηση και απενεργο‐ ποίηση μαχαιριού ► Ανοίξτε το καπάκι μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Κλείστε το καπάκι. ► Φυλάσσετε το κλειδί ασφάλισης μακριά από παιδιά. Αφαίρεση μπαταρίας ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (2). Η μπαταρία (3) έχει απασφαλιστεί. ► Αφαιρέστε την μπαταρία (3). ► Κλείστε το καπάκι (1). 0478-131-9948-B 11.1.1 Ενεργοποίηση μαχαιριού ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης (1) και κρατήστε το πιεσμένο. 283 ελληνικά 12 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας ► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐ γοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) τελείως προς το τιμόνι (3) και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3). Το μαχαίρι περιστρέφεται. ► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης (1). ► Με το δεξί χέρι κρατήστε το τιμόνι (3) και την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής (2) με τέτοιον τρόπο, ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (3). 11.1.2 Απενεργοποίηση μαχαιριού ► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής. ► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περιστρέ‐ φεται το μαχαίρι. ► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 11.2 Ενεργοποίηση και απενεργο‐ ποίηση μετάδοσης κίνησης 11.2.1 Ενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης Με τον μοχλό μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη πιθανή ταχύτητα πορείας σε 5 σκάλες. Με τη μετακίνηση του μοχλού προς την κατεύθυνση αυξάνεται η μέγιστη πιθανή ταχύτητα πορείας ενώ μειώνεται όταν ο μοχλό μετακινηθεί προς την κατεύθυνση . Στη θέση η μετάδοση κίνησης είναι απενεργοποιημένη. Με την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα η ταχύτητα 2,0 km/h, μέχρι την προεπιλεγμένη μέγιστη ταχύτητα. Όσο περισσότερο τραβάτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης προς το τιμόνι, τόσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα 21.1. Η επιλεγμένη ταχύτητα επηρεάζει τη διάρκεια λει‐ τουργίας της μπαταρίας. Όσο χαμηλότερη είναι η ταχύτητα τόσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια λει‐ τουργίας της μπαταρίας. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Ενεργοποίηση μαχαιριού ► Φέρτε τον μοχλό (1) στην επιθυμητή θέση. ► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης (2) τελείως προς το τιμόνι (3) και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι (2). Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τίθεται σε κίνηση. 11.2.2 Απενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης ► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης. ► Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα συνεχίσει να κινείται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐ στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 12 12.1 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπατα‐ ρίας Έλεγχος χειριστηρίων Κουμπί ασφάλισης και μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Πιέστε το κουμπί ασφάλισης και αφήστε το ξανά. ► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη λει‐ τουργία κοπής τελείως προς το τιμόνι και αφή‐ στε την. ► Εάν το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργο‐ ποίησης για τη λειτουργία κοπής λειτουργεί με δυσκολία ή επιστρέφει στην αρχική θέση: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το κουμπί ασφάλισης ή η μπάρα ενεργοποίη‐ σης για τη λειτουργία κοπής παρουσιάζει βλάβη. Μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. 284 0478-131-9948-B 12 Έλεγχος χλοοκοπτικού μηχανήματος και μπαταρίας ► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης τελείως προς το τιμόνι και αφήστε την. ► Εάν η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης λειτουργεί με δυσκολία ή επιστρέφει στην αρχική θέση: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Η μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνη‐ σης παρουσιάζει βλάβη. Μοχλός ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φέρτε τον μοχλό στη θέση , μετά στη θέση . ► Εάν ο μοχλός κινείται πολύ εύκολα: Μην χρη‐ σιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επι‐ κοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Ο μοχλός είναι ελαττωματικός. Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος σε λειτουρ‐ γία ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Με το δεξί χέρι πιέστε το κουμπί ασφάλισης και κρατήστε το πιεσμένο. ► Με το αριστερό χέρι τραβήξτε την μπάρα ενερ‐ γοποίησης για τη λειτουργία κοπής τελείως προς το τιμόνι και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι. Το μαχαίρι περιστρέφεται. ► Εάν αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέ‐ στε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Στο χλοοκοπτικό μηχάνημα υπάρχει βλάβη. ► Απελευθερώστε το κουμπί ασφάλισης και την μπάρα ενεργοποίησης για τη λειτουργία κοπής. Το μαχαίρι σταματά να περιστρέφεται μετά από λίγη ώρα. ► Εάν το μαχαίρι συνεχίσει να περιστρέφεται: Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης, αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. ελληνικά ► Απελευθερώστε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ακινητοποιείται. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα συνεχίσει να κινείται: Αφαιρέστε την μπαταρία και επικοινω‐ νήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει βλάβη. 12.2 Έλεγχος μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση, 17.1. ► Μετρήστε τα εξής: – Πάχος a – Πλάτος b – Γωνία τροχίσματος c ► Εάν έχει ξεπεραστεί το κατώτατο όριο για το ελάχιστο πάχος και το ελάχιστο πλάτος: Αντι‐ καταστήστε το μαχαίρι, 21.2. ► Εάν δεν έχει τηρηθεί η γωνία τροχίσματος: Τροχίστε το μαχαίρι, 21.2. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 12.3 Ελέγξτε τη μπαταρία ► Πιέστε το πλήκτρο μπαταρίας. Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν. ► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν, μη χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία αλλά απευ‐ θυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL. Υπάρχει βλάβη στη μπαταρία. Ενεργοποίηση μετάδοσης κίνησης ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Τραβήξτε την μπάρα ενεργοποίησης για τη μετάδοση κίνησης προς το τιμόνι και κρατήστε την, έτσι ώστε ο αντίχειρας να περικλείει το τιμόνι. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα τίθεται σε κίνηση. 0478-131-9948-B 285 ελληνικά 13 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα 13 Εργασία με το χλοοκοπτικό μηχάνημα 13.1 Κράτημα και οδήγηση χλοοκο‐ πτικού μηχανήματος ► Κρατήστε το τιμόνι με τα δύο χέρια, έτσι ώστε οι αντίχειρες να περικλείουν το τιμόνι. 13.2 Ρύθμιση ύψους κοπής Μπορούν να ρυθμιστούν 6 ύψη κοπής: – 25 mm = θέση 1 – 30 mm = θέση 2 – 40 mm = θέση 3 – 50 mm = θέση 4 – 60 mm = θέση 5 – 75 mm = θέση 6 σες συνθήκες λειτουργίας και ρυθμίζει αυτόματα τις κατάλληλες στροφές λειτουργίας του μαχαι‐ ριού. Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας μπορεί να παραταθεί με αυτόν τον τρόπο. ► Ανοίξτε το καπάκι (1) μέχρι τέρμα και κρατήστε το ανοικτό. ► Φέρτε τον διακόπτη ECO (2) στη θέση I. ► Κλείστε το καπάκι (1). 13.4 Κοπή χόρτου Οι θέσεις αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από τη λαβή (1). ► Πιέστε και κρατήστε πατημένο τον μοχλό (2). ► Φέρτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα στην επιθυ‐ μητή θέση ανασηκώνοντας και κατεβάζοντάς το. Το επιλεγμένο ύψος κοπής είναι ορατό στην ένδειξη ύψους κοπής (3) με τη βοήθεια του σημαδιού (4). ► Αφήστε τον μοχλό (2). Το χλοοκοπτικό μηχάνημα κουμπώνει. 13.3 ► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Κινήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ελεγχόμενα προς τα μπροστά. ► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη μετά‐ δοση κίνησης: Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα αργά και ελεγχόμενα προς τα μπροστά. Ενεργοποίηση λειτουργίας ECO Όταν η λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη, το χλοοκοπτικό μηχάνημα αναγνωρίζει τις τρέχου‐ 286 0478-131-9948-B 14 Μετά την εργασία 13.5 Εκκένωση χορτοσυλλέκτη Η ροή αέρα που δημιουργείται από το μαχαίρι ανασηκώνει την ένδειξη στάθμης πλήρωσης (1). Όταν ο χορτοσυλλέκτης γεμίσει, διακόπτεται η ροή αέρα. Όταν μειώνεται η ροή αέρα, η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης (2) επιστρέφει στην αρχική της θέση. Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να εκκενωθεί ο χορτοσυλλέκτης. Η απρόσκοπτη λειτουργία της ένδειξης στάθμης πλήρωσης είναι δεδομένη μόνο όταν υπάρχει σωστή ροή αέρα. Οι εξωτερικές επιδράσεις, όπως βρεγμένο, πυκνό ή ψηλό χόρτο, οι χαμηλές σκάλες κοπής χόρτου, οι ρύποι κ.ά. μπορεί να περιορίσουν τη ροή αέρα και τη λειτουργία της ένδειξης στάθμης πλήρωσης. ► Εάν η ένδειξη της στάθμης πλήρωσης επιστρέ‐ ψει στην αρχική της θέση: Εκκενώστε το χορ‐ τοσυλλέκτη. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. ελληνικά ► Αναδιπλώστε το επάνω μέρος χορτοσυλλέκτη (2) από τη λαβή (3) και κρατήστε το. ► Κρατήστε με το άλλο χέρι την κάτω χειρολαβή (4). ► Εκκενώστε το χορτοσυλλέκτη. ► Κλείστε τον χορτοσυλλέκτη. ► Κρεμάστε τον χορτοσυλλέκτη. 14 Μετά την εργασία 14.1 Μετά την εργασία ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι βρεγμένο: Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να στεγνώ‐ σει. ► Εάν η μπαταρία είναι βρεγμένη: Αφήστε την μπαταρία να στεγνώσει. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Καθαρίστε την μπαταρία. 15 15.1 Μεταφορά Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας. Το μαχαίρι δεν πρέπει να περιστρέφεται. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. Ώθηση χλοοκοπτικού μηχανήματος ► Ωθήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα αργά και ελεγχόμενα προς τα μπροστά. Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος με τα χέρια ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. ► Φέρτε τον μοχλό επιλογής ταχύτητας πορείας (1) στη θέση . ► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. ► Ανοίξτε την ασφάλεια (1). 0478-131-9948-B 287 ελληνικά 16 Φύλαξη ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί από δύο άτομο: ► Ένα άτομο θα πρέπει να κρατά το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα και με τα δύο χέρια από τη λαβή μεταφοράς (1) και ένα άλλο άτομο θα πρέπει να κρατά το τιμόνι (2) και με τα δύο χέρια. ► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με τη βοήθεια δεύτερου ατόμου. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα μεταφερθεί από ένα άτομο: ► Συμπτύξτε το τιμόνι. ► Κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με το ένα χέρι στη λαβή μεταφοράς (1) και με το άλλο χέρι στη λαβή (2). ► Ανασηκώστε και μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Μεταφορά χλοοκοπτικού μηχανήματος σε όχημα ► Ασφαλίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να ανατραπεί και να μετακινηθεί. 15.2 Μεταφορά μπαταρίας ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση. ► Συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η συσκευασία είναι μη αγώγιμη ηλεκτρικά. – Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία. ► Ασφαλίστε τη συσκευασία, ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί. Η μπαταρία εμπίπτει στις διατάξεις και τις απαιτή‐ σεις για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών. Η μπαταρία έχει ταξινομηθεί ως UN 3480 (μπαταρία ιόντων λιθίου) και έχει ελεγχθεί σύμφωνα με το Εγχειρίδιο UN Έλεγχοι και Κριτήρια, Μέρος III, υποενότητα 38.3. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα βρίσκεται μακριά από παιδιά. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα είναι καθαρό και στεγνό. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να ανατραπεί. – Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν μπορεί να κυλίσει από μόνο του. 16.2 Φύλαξη μπαταρίας Η STIHL συστήνει να φυλάσσετε την μπαταρία σε κατάσταση φόρτισης μεταξύ 40 % και 60 % (2 λυχνίες LED ανάβουν με πράσινο χρώμα). ► Φυλάξτε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις: – Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από παιδιά. – Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή. – Η μπαταρία βρίσκεται σε κλειστό χώρο. – Η μπαταρία βρίσκεται χωριστά από το χλοο‐ κοπτικό μηχάνημα και τον φορτιστή. – Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη συσκευασία. – Η μπαταρία βρίσκεται σε εύρος θερμοκρα‐ σίας μεταξύ ‑ 10 °C και + 50 °C. 17 17.1 Καθάρισμα Τοποθέτηση χλοοκοπτικού μηχανήματος σε όρθια θέση ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε μια επίπεδη επιφάνεια. ► Αφαιρέστε τον χορτοσυλλέκτη. ► Ρυθμίστε το ψηλότερο ύψος κοπής. 13.2 ► Φέρτε το επάνω τμήμα του τιμονιού στη χαμη‐ λότερη θέση, 8.1. Οι κανονισμοί μεταφοράς αναφέρονται στο www.stihl.com/safety-data-sheets . 16 16.1 Φύλαξη Φύλαξη χλοοκοπτικού μηχανή‐ ματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Φυλάξτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με τέτοιον τρόπο, ώστε να πληρούνται οι εξής προϋποθέ‐ σεις: 288 ► Με το αριστερό χέρι πιέστε τον μοχλό (1) προς τα κάτω και κρατήστε τον. ► Με το δεξί χέρι κρατήστε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα από τη λαβή μεταφοράς (2) και σηκώστε προς τα πίσω. 0478-131-9948-B 18 Συντήρηση 17.2 Καθαρισμός χλοοκοπτικού μηχανήματος ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα με ένα βρεγμένο πανί. ► Καθαρίστε τον αγωγό εξαγωγής με μία μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί. ► Αφαιρέστε τα ξένα σώματα από τη θήκη της μπαταρίας και καθαρίστε την με ένα βρεγμένο πανί. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη της μπαταρίας με ένα πινέλο ή μία μαλακή βούρ‐ τσα. ► Καθαρίστε τις εγκοπές αερισμού με ένα πινέλο. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Καθαρίστε το μαχαίρι και την περιοχή γύρω από το μαχαίρι με μία ξύλινη βέργα, μία μαλακή βούρτσα ή ένα βρεγμένο πανί. 17.3 Καθάρισμα μπαταρίας ► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί. 18 18.1 Συντήρηση ελληνικά 18.1.2 Τοποθέτηση μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Περάστε τη νέα ροδέλα (1) επάνω στη νέα βίδα (2) με την κοιλότητα να κοιτά προς τα έξω. ► Απλώστε μέσο ασφάλισης κοχλιών Loctite 243 στο σπείρωμα της βίδας (2). ► Τοποθετήστε το μαχαίρι (3) με τέτοιον τρόπο, ώστε οι προεξοχές στην επιφάνεια επαφής (4) να πιάνουν στα ανοίγματα (5). ► Βιδώστε τη βίδα (2) μαζί με τη ροδέλα (1). Αφαίρεση και τοποθέτηση μαχαιριού 18.1.1 Αφαίρεση μαχαιριού ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Μπλοκάρετε το μαχαίρι (1) με ένα ξύλο (2). ► Σφίξτε τη βίδα (3) με 65 Nm. 18.2 Τρόχισμα μαχαιριού και ζυγο‐ στάθμιση Απαιτεί αρκετή εξάσκηση για το σωστό τρόχισμα και ζυγοστάθμιση του μαχαιριού. Η STIHL προτείνει να αναθέσετε το τρόχισμα και τη ζυγοστάθμιση του μαχαιριού σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Μπλοκάρετε το μαχαίρι (1) με ένα ξύλο (2). ► Ξεβιδώστε τη βίδα (3) προς τη φορά του βέλους και αφαιρέστε την μαζί με τη ροδέλα (4). ► Αφαιρέστε το μαχαίρι (1). ► Απορρίψτε τη βίδα (3) και τη ροδέλα (4). Για την τοποθέτηση του μαχαιριού (1) χρησιμο‐ ποιήστε μία νέα βίδα και ροδέλα. 0478-131-9948-B ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Οι ακμές κοπής του μαχαιριού είναι αιχμηρές. Ο χρήστης μπορεί να κοπεί. ► Φορέστε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό. 289 ελληνικά 19 Επισκευή ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα εκτός λει‐ τουργίας, τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης και αφαιρέστε την μπαταρία. ► Τοποθετήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε όρθια θέση. ► Αφαιρέστε το μαχαίρι. ► Τρόχισμα μαχαιριού. Προσέξτε τη γωνία τροχί‐ σματος και ψύξτε το μαχαίρι, 21.2. Το μαχαίρι δεν πρέπει να αποκτήσει μπλε απόχρωση κατά το τρόχισμα. ► Τοποθετήστε το μαχαίρι. ► Εάν υπάρχουν ασάφειες: Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 19 19.1 χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι και επικοι‐ νωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Εάν η μπαταρία παρουσιάζει βλάβη ή έχει υποστεί ζημιά: Αντικαταστήστε την μπαταρία. ► Εάν οι πινακίδες υποδείξεων έχουν φθαρεί και είναι δυσανάγνωστες: Ζητήστε από έναν εμπο‐ ρικό αντιπρόσωπο STIHL να αντικαταστήσει τις πινακίδες υποδείξεων. Επισκευή Επισκευή χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος και μπαταρίας Ο χρήστης δεν μπορεί να επισκευάσει μόνος του το χλοοκοπτικό μηχάνημα, το μαχαίρι και την μπαταρία. ► Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή το μαχαίρι έχουν υποστεί ζημιά: Μην χρησιμοποιείτε το 20 20.1 Αντιμετώπιση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών του χλοοκοπτικού μηχανήματος ή της μπαταρίας Βλάβη Το χλοοκοπτικό μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία κατά την ενεργοποίηση. Λυχνίες LED στην μπαταρία 1 λυχνία LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Αιτία Αντιμετώπιση Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή. ► Φορτίστε την μπαταρία. 1 λυχνία LED Η μπαταρία είναι πολύ ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ανάβει με θερμή ή πολύ ψυχρή. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. κόκκινο χρώμα. ► Ζεστάνετε ή αφήστε την μπαταρία να κρυώσει. 3 λυχνίες LED Στο χλοοκοπτικό ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. αναβοσβήνουν μηχάνημα υπάρχει ► Αφαιρέστε την μπαταρία. με κόκκινο βλάβη. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη χρώμα. θήκη μπαταρίας. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 3 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό μηχάνημα και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. 3 λυχνίες LED Το χλοοκοπτικό ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ανάβουν με μηχάνημα είναι πολύ ► Αφαιρέστε την μπαταρία. κόκκινο χρώμα. ζεστό. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να κρυώσει. 4 λυχνίες LED Υπάρχει βλάβη στην ► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την αναβοσβήνουν μπαταρία. μπαταρία. 290 0478-131-9948-B 20 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Λυχνίες LED στην μπαταρία με κόκκινο χρώμα. ελληνικά Αιτία Αντιμετώπιση Έχει διακοπεί η ηλεκτρική σύνδεση ανάμεσα στο χλοοκοπτικό μηχάνημα και την μπαταρία. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή η μπαταρία έχουν βραχεί. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Εάν συνεχίζουν να αναβοσβήνουν 4 λυχνίες LED με κόκκινο χρώμα: Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία και επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές στη θήκη μπαταρίας. ► Τοποθετήστε το κλειδί ασφάλισης. ► Τοποθετήστε την μπαταρία. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή την μπαταρία να στεγνώσουν. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία όταν βρίσκεται σε περιοχή με κοντό χόρτο. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. Η περιοχή γύρω από το μαχαίρι έχει φρακάρει. Υπάρχει βλάβη στη μετάδοση κίνησης. Η μετάδοση κίνησης δεν λειτουργεί. Το χλοοκοπτικό 3 λυχνίες LED Το χλοοκοπτικό μηχάνημα ανάβουν με μηχάνημα είναι πολύ απενεργοποιείται κόκκινο χρώμα. ζεστό. κατά τη λειτουργία. Το μαχαίρι έχει μπλοκάρει. Υπάρχει ηλεκτρική βλάβη. Το χλοοκοπτικό μηχάνημα παρουσιάζει δυνατούς κραδασμούς κατά τη λειτουργία. 0478-131-9948-B Η βίδα του μαχαιριού έχει χαλαρώσει. ► Επικοινωνήστε με έναν εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Αφήστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα να κρυώσει. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Μη προσπαθείτε να θέσετε επανειλημμένα το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία σε σύντομο χρονικό διάστημα. ► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη μετάδοσης κίνησης. ► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο αργά προς τα μπροστά. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. ► Τραβήξτε το κλειδί ασφάλισης. ► Αφαιρέστε την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε την μπαταρία. ► Θέστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα σε λειτουργία. ► Σφίξτε τη βίδα. 291 ελληνικά 21 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βλάβη Λυχνίες LED στην μπαταρία Η διάρκεια λειτουργίας του χλοοκοπτικού μηχανήματος είναι μικρή. Η μπαταρία φρακάρει στη θήκη μπαταρίας κατά την τοποθέτηση. Η διαδικασία 1 λυχνία LED φόρτισης δεν ανάβει με ξεκινά μετά την κόκκινο χρώμα. τοποθέτηση της μπαταρίας στον φορτιστή. Το χόρτο δεν έχει κοπεί καθαρά ή το χόρτο είναι κιτρινισμένο. 21 21.1 Αντιμετώπιση Το μαχαίρι δεν είναι σωστά ζυγοσταθμισμένο. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. Έχει ξεπεραστεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η περιοχή γύρω από το μαχαίρι έχει φρακάρει. Το μαχαίρι είναι φθαρμένο ή στομωμένο. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. ► Αντικαταστήστε την μπαταρία. Οι οδηγοί ή οι ηλεκτρικές επαφές στη θήκη μπαταρίας έχουν λερωθεί. ► Φορτίστε πλήρως την μπαταρία. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. ► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη μετάδοσης κίνησης. ► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο αργά προς τα μπροστά. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. ► Καθαρίστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Η μπαταρία είναι πολύ ► Αφήστε την μπαταρία τοποθετημένη θερμή ή πολύ ψυχρή. στον φορτιστή. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα, μόλις εξασφαλιστεί το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασιών. Το μαχαίρι είναι φθαρμένο ή στομωμένο. ► Τροχίστε και ζυγοσταθμίστε το μαχαίρι. Η αντίσταση στο μαχαίρι είναι πολύ μεγάλη. ► Όταν εργάζεστε με ενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Απενεργοποιήστε τη μετάδοσης κίνησης. ► Όταν εργάζεστε με απενεργοποιημένη μετάδοση κίνησης: Προχωρήστε πιο αργά προς τα μπροστά. ► Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής. ► Κόψτε χαμηλότερο χόρτο. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV – Εγκεκριμένη μπαταρία: STIHL AP – Βάρος χωρίς μπαταρία: 292 Αιτία – RMA 443.2 VC: 23,4 kg – RMA 443.2 PV: 23,6 kg – RMA 448.2 VC: 24,4 kg – RMA 448.2 PV: 24,6 kg – Μέγιστη χωρητικότητα χορτοσυλλέκτη: 55 l – Πλάτος κοπής: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 41 cm – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 46 cm – Στροφές: 3.150 σ.α.λ. 0478-131-9948-B 22 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα – Στροφές στη λειτουργία ECO: 2.800 σ.α.λ. – ελάχιστη ταχύτητα πορείας: 2,0 km/h μέγιστη ταχύτητα πορείας (εξαρτάται από την μπαταρία που χρησιμοποιείται): – με AP 100: 3,0 km/h – με AP 200: 3,7 km/h – με AP 300: 4,5 km/h Ο χρόνος λειτουργίας αναφέρεται στο www.stihl.com/battery-life . 21.2 Μαχαίρι – Ελάχιστο πάχος a: 2 mm – Ελάχιστο πλάτος b: 55 mm – Γωνία τροχίσματος c: 30° 21.3 Μπαταρία STIHL AP ελληνικά ται σε 1,2 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς ανέρχεται σε 0,9 m/s². – Στάθμη ηχοπίεσης LpA μετρημένη κατά EN 60335-2-77: 82 dB(A) – Στάθμη θορύβου LwA μετρημένη κατά 2000/14/EC: 94,2 dB(A) – Τιμή κραδασμών ahv μετρημένη κατά EN 60335-2-77, τιμόνι: 1,8 m/s² Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μετρήθηκαν σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγ‐ χου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγ‐ κρίσεις μεταξύ ηλεκτρικών μηχανημάτων. Οι πραγματικές τιμές κραδασμών μπορεί να αποκλί‐ νουν από τις αναφερόμενες τιμές, ανάλογα με το είδος χρήσης. Οι αναφερόμενες τιμές κραδασμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Η πραγματική καταπόνηση από κραδασμούς χρή‐ ζει αξιολόγησης. Εδώ μπορούν να ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους το ηλεκ‐ τρικό μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, αλλά και οι χρόνοι κατά το οποίο ήταν ενεργοποιημένο αλλά λειτουργούσε χωρίς φορτίο. Πληροφορίες για τη συμμόρφωση με την οδηγία εργοδοτών περί κραδασμών 2002/44/EC μπο‐ ρείτε να βρείτε στο www.stihl.com/vib . Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου Τάση: 36 V Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινα‐ κίδα τύπου – Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου – Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουρ‐ γία και φύλαξη: - 10 °C έως + 50 °C 21.5 21.4 22 – – – – Τιμές εκπομπών ήχου και κρα‐ δασμών RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε 2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐ ται σε 1,2 dB(A). Η τιμή K για τους κραδασμούς ανέρχεται σε 1,10 m/s². – Στάθμη ηχοπίεσης LpA μετρημένη κατά EN 60335-2-77: 77 dB(A) – Στάθμη θορύβου LwA μετρημένη κατά 2000/14/EC: 90,2 dB(A) – Τιμή κραδασμών ahv μετρημένη κατά EN 60335-2-77, τιμόνι: 2,20 m/s² RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV REACH REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονι‐ σμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολό‐ γηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων. Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσε‐ λίδα www.stihl.com/reach . 22.1 Ανταλλακτικά και παρελκό‐ μενα Ανταλλακτικά και παρελκόμενα Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της STIHL. Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα της STIHL. Παρά τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς, η STIHL δεν είναι σε θέση να κρίνει την αξιοπιστία, την ασφάλεια και την καταλληλότητα ανταλλακτι‐ κών και παρελκομένων από άλλους κατασκευα‐ στές και συνεπώς δεν μπορεί να εγγυηθεί για τη χρήση τους. Η τιμή K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε 2 dB(A). Η τιμή K για τη στάθμη θορύβου ανέρχε‐ 0478-131-9948-B 293 23 Απόρριψη ελληνικά Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρό‐ σωπο της STIHL. 22.2 Σημαντικά ανταλλακτικά – Μαχαίρι RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 702 0130 – Μαχαίρι RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 702 0115 – Βίδα μαχαιριού: 9008 319 9028 – Ροδέλα: 0000 702 6600 23 Απόρριψη 23.1 Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Για τον υπολογισμό της μετρημένης και εγγυημέ‐ νης στάθμης θορύβου εφαρμόστηκε η Ευρω‐ παϊκή Οδηγία 2000/14/EC, Παράρτημα VIII. – Μετρημένη στάθμη θορύβου RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 90,2 dB(A) – Εγγυημένη στάθμη θορύβου RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 91 dB(A) – Μετρημένη στάθμη θορύβου RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 94,2 dB(A) – Εγγυημένη στάθμη θορύβου RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 95 dB(A) Απόρριψη χλοοκοπτικού μηχα‐ νήματος Τα Τεχνικά Έγγραφα για την έγκριση προϊόντος φυλάσσονται από τη STIHL Tirol GmbH. Πληροφορίες για την απόρριψη μπορείτε να λάβετε από τον εμπορικό αντιπρόσωπο STIHL. ► Το χλοοκοπτικό μηχάνημα, τα μαχαίρια, ο πρόσθετος εξοπλισμός και η συσκευασία πρέ‐ πει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περι‐ βάλλον τρόπο, όπως προβλέπεται. Το έτος κατασκευής και ο αριθμός μηχανήματος αναγράφονται επάνω στο χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα. 24 STIHL Tirol GmbH Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 24.1 Χλοοκοπτικό μηχάνημα STIHL RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Η STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Αυστρία πιστοποιεί με αποκλειστική ευθύνη ότι – Κατασκευαστικός τύπος: Χλοοκοπτικό με μπα‐ ταρία – Εταιρεία κατασκευής: STIHL – Τύπος: RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV, RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV Αριθμός αναγνώρισης σειράς: – RMA 443.2 VC, RMA 443.2 PV: 6338 – RMA 448.2 VC, RMA 448.2 PV: 6358 συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU και έχει εξελιχθεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα παρακάτω πρό‐ τυπα που βρίσκονταν σε ισχύ κατά την ημερομη‐ νία παραγωγής: EN 60335-1, EN 60335‑2-77, EN 55014-1 και EN 55014-2. Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιημένης αρχής: TÜV Rheinland LGA Products GmbH 294 Langkampfen, 02.01.2020 Κατ' εντολή Matthias Fleischer, Διευθυντής Τμήματος Έρευ‐ νας και Εξέλιξης Κατ' εντολή Sven Zimmermann, Διευθυντής Τμήματος Ποιό‐ τητας 24.2 Εισαγωγέας για τη Μεγάλη Βρετανία ANDREAS STIHL Ltd. Stihl House Stanhope Road CAMBERLEY SURREY GU15 3YT Great Britain 25 25.1 Τεχνικές υποδείξεις ασφα‐ λείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα Εισαγωγή Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας που διατυπώνονται στο πρότυπο EN 60335-2-77, Παράρτημα EE, για ηλεκτροκίνητα χλοοκοπτικά μηχανήματα. 0478-131-9948-B 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα‐ κτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το χλοοκο‐ πτικό μηχάνημα. Οι παραλείψεις και η πλημμε‐ λής τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, ανάφλεξη ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. 25.2 Εκπαίδευση a) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοι‐ κειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και ρύθμισης του εργαλείου καθώς και με τη σωστή χρήση του. b) Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση του χλοοκοπτι‐ κού μηχανήματος σε παιδιά ή σε άλλα άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης του χλοοκοπτικού μηχανήματος. Ενδέχεται οι τοπι‐ κοί κανονισμοί να ορίζουν το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους χειριστές του μηχανήματος. c) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα όταν βρίσκονται κοντά σας ζώα ή άλλα άτομα, και ειδικά παιδιά. d) Έχετε πάντοτε υπ' όψιν σας ότι ο χειριστής του χλοοκοπτικού μηχανήματος ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή πρόκληση ζημιών σε ξένη ιδιοκτησία. 25.3 Προετοιμασία a) Κατά τη λειτουργία του εργαλείου θα πρέπει να φοράτε κλειστά υποδήματα και μακριά παντε‐ λόνια. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν φοράτε υποδήματα ή εάν φοράτε πέδιλα. Απο‐ φύγετε να φοράτε φαρδιά ρούχα ή ρούχα με κορδόνια που κρέμονται ή ζώνες. b) Ελέγξτε την περιοχή στην οποία θα χρησιμο‐ ποιήσετε το εργαλείο και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που μπορεί να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο και να εκσφενδονιστούν. c) Πριν τη χρήση του χλοοκοπτικού μηχανήματος θα πρέπει να κάνετε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια κοπής, οι πείροι στερέωσης και ολόκληρο το συγκρότημα κοπής δεν φέρουν βλάβες ή ζημιές. Τα φθαρ‐ μένα ή ελαττωματικά μαχαίρια κοπής και οι πείροι στερέωσης επιτρέπεται να αντικαθίστα‐ νται μόνο σε σετ ώστε να αποφευχθούν πιθα‐ νές αποζυγοσταθμίσεις. Οι φθαρμένες ή ελατ‐ τωματικές πινακίδες υποδείξεων πρέπει να αντικατασταθούν. 0478-131-9948-B 25.4 ελληνικά Χειρισμός a) Κόβετε το χόρτο πάντοτε με το φως της ημέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτισμού. b) Εάν είναι δυνατό, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του εργαλείου σε υγρό χόρτο. c) Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά στο έδα‐ φος όταν εργάζεστε σε πλαγιές. d) Οδηγείτε πάντα το εργαλείο με ταχύτητα βάδην. e) Σε πλαγιές θα πρέπει να κόβετε το χόρτο πάντοτε κάθετα προς την κλίση και ποτέ παράλληλα με αυτή. f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε πορεία σε πλαγιές και εδάφη με κλίση. g) Μην κόβετε το χόρτο σε πλαγιές με απότομη κλίση. h) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε ελιγμούς με το χλοοκοπτικό μηχάνημα ή όταν το τραβάτε προς το μέρος σας. i) Ακινητοποιείται πάντοτε το(τα) μαχαίρι(α) κοπής όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα επάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς χόρτο και όταν μεταφέρετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα από και προς την επιφάνεια κοπής. j) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα εάν έχουν υποστεί ζημιά οι διατάξεις ασφαλείας ή τα πλέγματα προστασίας ή εάν λείπουν οι διατάξεις προστασίας, π.χ. εκτρο‐ πείς ή/και χορτοσυλλέκτες. k) Πιέζετε τον διακόπτη μίζας πάντα με προσοχή, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Φροντίστε για επαρκή απόσταση των ποδιών σας από το(τα) μαχαίρι(α) κοπής. l) Δεν επιτρέπεται η ανατροπή του χλοοκοπτικού μηχανήματος κατά τη θέση του κινητήρα σε λειτουργία, εκτός κι αν το χλοοκοπτικό μηχά‐ νημα θα πρέπει να ανασηκωθεί. Σε αυτήν την περίπτωση ζητήστε τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου εάν πρέπει οπωσδήποτε να ανατρέ‐ ψετε το εργαλείο. Ανασηκώστε το εργαλείο μόνο από την πλευρά που βρίσκεται απέναντι από τον χρήστη. m Μη θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα όταν βρί‐ ) σκεστε μπροστά από τον αγωγό εξαγωγής. n) Μην πλησιάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια σας κοντά ή κάτω από τα περιστρεφόμενα μέρη. Κρατάτε πάντοτε απόσταση από το άνοιγμα εξαγωγής. o) Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το χλοοκοπτικό μηχάνημα όσο ο κινητήρας βρί‐ σκεται σε λειτουργία. 295 ελληνικά 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα p) Θέστε εκτός λειτουργίας τον κινητήρα και αφαι‐ ρέστε το κλειδί εκκίνησης. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινητά μέρη έχουν ακινητοποιηθεί τελείως: – κάθε φορά που απομακρύνεστε από το χλοοκοπτικό μηχάνημα, – προτού απομακρύνετε αντικείμενα που έχουν φρακάρει στον αγωγό εξαγωγής, – προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή χρησιμοποιή‐ σετε το χλοοκοπτικό μηχάνημα, – εάν χτυπήθηκε κάποιο ξένο σώμα. Εξετάστε το χλοοκοπτικό μηχάνημα για τυχόν ζημιές και εκτελέστε τις απαραίτητες επισκευές προτού ξεκινήσετε πάλι τις εργασίες με το χλοοκοπτικό μηχάνημα. Εάν το χλοοκοπτικό μηχάνημα αρχίζει να δονείται με ασυνήθιστη ένταση, απαιτείται άμε‐ σος έλεγχος. – εξετάστε το για ζημιές, – πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες επι‐ σκευές των μερών που έχουν υποστεί ζημιά, – φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες να έχουν βιδωθεί σφικτά. 25.5 Συντήρηση και αποθήκευση a) Φροντίστε ώστε όλα τα παξιμάδια, οι πείροι και οι βίδες να είναι καλά σφιγμένες και βεβαιω‐ θείτε ότι το εργαλείο βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. b) Ελέγχετε τακτικά τον χορτοσυλλέκτη για τυχόν φθορές ή απώλεια της λειτουργικότητάς του. c) Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. d) Λάβετε υπόψη ότι στα εργαλεία με περισσό‐ τερα μαχαίρια κοπής η κίνηση ενός μαχαιριού μπορεί να οδηγήσει σε περιστροφή των υπό‐ λοιπων μαχαιριών. e) Κατά τη ρύθμιση του εργαλείου φροντίστε ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλα ανάμεσα στα περιστρεφόμενα μαχαίρια και τα σταθερά μέρη του εργαλείου. f) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει προτού ακι‐ νητοποιήσετε το εργαλείο. g) Κατά τη συντήρηση των μαχαιριών κοπής θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι τα μαχαίρια κοπής μπορεί να τεθούν σε κίνηση, ακόμα και όταν η πηγή ηλεκτρικής τάσης είναι απενεργοποιη‐ μένη. h) Αντικαταστήστε, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέρη που έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Χρη‐ σιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και πρόσθετο εξοπλισμό. 296 0478-131-9948-B 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα 0478-131-9948-B ελληνικά 297 ελληνικά 298 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα 0478-131-9948-B 25 Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας για χλοοκοπτικά μηχανήματα 0478-131-9948-B ελληνικά 299 0478-131-9948-B *04781319948B* www.stihl.com *04781319948B* 0478-131-9948-B-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Manual de usuario
- Categoría
- Cortadoras de césped
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Manuel utilisateur
- italiano: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Manuale utente
- English: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät User manual
- Deutsch: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Benutzerhandbuch
- русский: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Руководство пользователя
- Nederlands: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Handleiding
- português: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Manual do usuário
- dansk: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Brugermanual
- svenska: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Användarmanual
- suomi: STIHL RMA 448 VC, ohne Akku und Ladegerät Ohjekirja
Documentos relacionados
-
STIHL RMA 443 Manual de usuario
-
STIHL RMA 2 RV Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
STIHL ADA 700 Manual de usuario
-