Transcripción de documentos

CD34 Capacitive sensor Kapazitiver Sensor / Détecteur capacitif / Sensor capacitivo / Sensore capacitivo / Kapasitiv sensor / 电容式传感器 User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usuario Manuale d’istruzione Brugerhåndbog 用户手册 ENGLISH page......................... 2 DEUTCH seite .......................... 4 FRANÇAIS page ...................... 6 ESPAÑOL pagina..................... 8 ITALIANO pagina................... 10 DANSK side .......................... 12 中文 第页 ............................. 14 1 8 1.1 16 This Manual applies to the CD34… capacitive sensor family 34 Dimensions (mm) 16.3 Sensor Warnings 8 3 16 1.1 This manual contains important information regarding installation. We highly recommend that you read the manual carefully before installing the sensor. Save the manual for future use. The Installation manual is intended for qualified technical personnel. 10 16.3 34 Settings and connections 2WH 3BU 1BN 2WH + ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NC Pin 1 2 3 4 Colour BN (Brown) WH (White) BU (Blue) BK (Black) 1 2 3 4 2WH 3BU NPN NC - 3.6 3 - 3.2 3.6 10.5 73.85 52.85 NPN NO + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in PNP NO 6.6 - 10.5 - 3 Mounting bracket Teach-in 4BK 3BU 10 26 7.6 Teach-in ILOAD<100mA + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in + 6.6 3.2 The CD34… sensor is designed to be used for water-based liquid (conductive) level detection. The sensor functions are guaranteed only when the sensor is installed according to the guidelines in this manual and by means of the installation accessories specified for the CD34… sensor family. Carlo Gavazzi disclaims any liability for damages due to modification or non-approved use of the sensors. The applied mounting bracket can be used for tube and container mounting, and the sensor lock ensures a firm position of the sensor thus allowing the sensor to be replaced without moving the bracket. 1BN 2WH 3 Installation The sensor can be installed in any position. As for environmental conditions, please refer to the datasheet for the sensor. Description Supply (V+) Teach input Supply (V-) Output Installation options When not used, we recommend that the teach wire is permanently connected to V- Safety precautions This sensor must not be used in applications where personal safety depends on proper function of the sensor (The sensor is not designed according to the EU Machinery Directive) Installation and use must be carried out by trained technical personnel with basic electrical installation knowledge. The installer is responsible for correct installation according to local safety regulations and must ensure that a defective sensor will not result in hazards to people or equipment. If the sensor is defective, it must be replaced and secured against unauthorised use. Mounting with velcro on tank Mounting bracket on small pipe Product description and applications The CD34.. capacitive sensor is designed for detecting water-based (conductive) liquids through a non-metallic container wall, and it automatically adapts to various thicknesses of plastic or glass walls. The universal mounting brackets allow the sensor to be fixed on multiple tubes or containers of plastic or glass materials. The sensor reliably detects the liquids while compensating for residue film, moisture or foam build-up from liquids such as water, milk, body fluids (blood), acid- or alkaline solutions with conductivity as high as 50 ms/cm inside or outside the container wall. Mounting with cable ties on tube Adhesive mounted Main characteristics The sensor is equipped with two LED indicators: • Green LED: for power ON • Yellow LED: for output function Protection against short circuit and reversed polarity Approvals: CE, UL, ECOLAB Embedded flush mounted 2 English Mounting and dismounting the sensor in the bracket Operation Cancel Calibration Procedure: • Keep the teach wire connected to V+ for more than 14 seconds to abort teach procedure. The switch points will remain unchanged. • Green LED is off and yellow LED flashes (4 Hz) Factory settings: Full teach at 2 mm distance to metal target Mounting the sensor Disposal The sensor cannot be repaired and must be disposed of following the European Directive for “Waste Electrical and Electronic Equipment”. Do not dispose of the sensors with household waste! National regulations for disposal must be fulfilled. Dismounting the sensor Electrical data Refer to the datasheet for the latest technical information. Maintenance The sensor is maintenance-free; contaminations can be removed with chemicals specified in the datasheet. See ECOLAB information. Delivery contents • • • • Capacitive switch: CD34 … Mounting bracket: ACD34-MB01 2 x foam pads, thickness 3 mm (for pipe mounting) 2 x adhesive pads, thickness 1 mm (for adhesive surface mounting) Maximum bonding strength is achieved after 24 hours. • Short Instruction sheet Operation LED Indicators: • The yellow LED lights up when the output is active. If the output is short-circuited, the yellow LED flashes with 4 imp. per sec. • The green LED lights up when power is connected to the sensor Sensing functions: Out of the box (Factory settings): The sensor can typically be used without any additional calibration; it is designed to work with plastic tank walls of approximately 0,5 to 6 mm and glass walls of approximately 0,5 to 4 mm. It is important that the glass or plastic is nonconductive. Calibration: If the factory settings are insufficient, the sensor can be “teached” either Full or Empty calibration. Calibration Full: The sensor switch point is set below the actual detection value to ensure that slight changes in the application will not affect the sensing performance. In most applications, the full calibration on a full tank or tube will be sufficient. In critical applications with large variations in media type and temperature, it may be an advantage to teach the Full level with approximately 50 % of the active sensing surface covered. Full calibration procedure: • Connect teach wire to V+ for 2 – 7 seconds • Green LED flashes 1 imp. per sec. and yellow LED is OFF • After successful calibration, the yellow LED flashes 3 times (with 1 Hz) Calibration Empty: The sensor switch point is set above the actual detection value to ensure that slight changes in the application will not affect the sensing performance. In most applications, the empty calibration on an empty tank or tube will be sufficient. In critical applications with a high amount of residue film, moisture or foam build-up, an Empty calibration can be performed with the build-up present. Empty calibration procedure: • Connect teach wire to V+ for 7 – 12 seconds • Green LED flashes 1 imp. per sec. and yellow LED is ON • After successful calibration, the yellow LED flashes 3 times (with 1 Hz) English 3 8 1.1 16 Dieses Handbuch beschreibt die CD34...-Produktreihe kapazitiver Sensoren. 34 Abmessungen (mm) 8 3 16 1.1 Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur Installation. Es wird dringend empfohlen, das Handbuch vor der Installation des Sensors aufmerksam zu lesen. Bewahren Sie das Handbuch für zukünftiges Nachschlagen auf. Das Installationshandbuch richtet sich an technisches Fachpersonal. 10 + 1BN 2WH ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NC (Öffner) Teach-in Anlernen - Farbe BN (Braun) WH (Weiß) BU (Blau) BK (Schwarz) 1 2 3 4 16.3 3.2 3.6 10.5 73.85 52.85 NPN NO (Schließer) 26 + 1BN 4BK ILOAD<100mA 2WH 3BU NPN NC (Öffner) 3.6 3 6.6 Abmessungen der Halterung Teach-in Anlernen - 3 10.5 PNP NO (Schließer) Anschluss 1 2 3 4 2WH 3BU - 10 - Teach-in Anlernen 4BK 3BU + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in Anlernen ILOAD<100mA 6.6 3.2 Der CD34…-Sensor ist für den Einsatz zur Pegelerkennung wasserbasierter (leitfähiger) Flüssigkeiten konzipiert. Die ordnungsgemäße Funktion des Sensors ist nur dann gewährleistet, wenn die Installation gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch und mithilfe des für die CD34...Sensorproduktreihe geeigneten Installationszubehörs erfolgt. Carlo Gavazzi lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die aus Veränderungen oder unsachgemäßem Gebrauch des Sensors resultieren. Die im Lieferumfang enthaltene Halterung ist zur Montage an Rohren und Behältern geeignet. Die Sensorverriegelung gewährleistet festen Sitz des Sensors, sodass der Sensor ausgetauscht werden kann, ohne die Halterung von ihrer Montageposition zu entfernen. + 3 34 Einstellungen und Anschlüsse 1BN 2WH 16.3 Abmessungen des Sensors Warnungen 7.6 Installation Der Sensor kann in beliebiger Position installiert werden. Informationen zu den Umweltbedingungen finden Sie im Datenblatt des Sensors. Beschreibung Stromversorgung (V+) Anlerneingang Stromversorgung (V-) Ausgang Installationsoptionen Wenn die Leitung zum Anlernen nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, diese Leitung dauerhaft mit V– zu verbinden. Sicherheitsvorkehrungen Der Sensor darf nicht in Anwendungen eingesetzt werden, bei denen die persönliche Sicherheit von der ordnungsgemäßen Funktion des Sensors abhängt (der Sensor wurde nicht gemäß der EU-Maschinenrichtlinie entworfen). Installation sowie Verwendung müssen durch geschultes technisches Personal mit Grundwissen zur elektrischen Installation erfolgen. Der Installateur ist für die ordnungsgemäße Installation gemäß den geltenden örtlichen Sicherheitsvorschriften verantwortlich und muss sicherstellen, dass ein beschädigter Sensor nicht zu Gefahren für Personen oder Anlagenausstattung führt. Im Falle eines Defekts muss der Sensor ersetzt und der defekte Sensor vor unerlaubter Verwendung geschützt werden. Klettbandmontage an einem Tank Halterung an schmalem Rohr Produktbeschreibung und Anwendungen Die kapazitiven Sensoren der CD34..-Produktreihe wurden zur Detektion wasserbasierter (leitfähiger) Flüssigkeiten durch nichtmetallische Behälterwände entwickelt und passen sich automatisch an verschiedene Wandstärken von Kunststoff- und Glaswänden an. Dank der universellen Halterung kann der Sensor an einer Vielzahl von Rohren und Behältern aus Kunststoff- oder Glasmaterialien angebracht werden. Der Sensor erkennt Medien zuverlässig und kompensiert Kahmhaut, Feuchtigkeit und Schaumrückstände auf Medien wie Wasser, Milch, Körperflüssigkeiten (Blut), Säuren und alkalischen Laugen mit einer Leitfähigkeit von bis zu 50 mS/cm innerhalb oder außerhalb der Behälterwand. Montage mittels Kabelhaltern an einem Rohr Klebmontage Haupteigenschaften Der Sensor ist mit zwei LED-Anzeigen ausgestattet: • Grüne LED: Stromversorgung EIN • Gelbe LED: Ausgangsfunktion Gegen Kurzschluss und umgekehrte Polarität geschützt Zulassungen: CE, UL, ECOLAB Eingebettet unterputzmontage 4 Deutch Montage und Demontage des Sensors in der Halterung Betrieb Bei wichtigen Anwendungen mit hohem Anteil an Kahmhaut, Feuchtigkeit oder Schaumrückständen kann die Kalibrierung des Leerzustands mit vorhandenen Rückständen ausgeführt werden. Kalibrierungsverfahren für Leerzustand: • Verbinden Sie die Leitung zum Anlernen für einen Zeitraum von 7–12 Sekunden mit V+. • Die grüne LED blinkt mit einer Frequenz von einem Impuls pro Sekunde, und die gelbe LED ist AN. • Nach erfolgreicher Kalibrierung blinkt die gelbe LED dreimal (mit 1 Hz). Sensor einbauen Kalibrierung abbrechen: • Verbinden Sie die Leitung zum Anlernen für mehr als 14 Sekunden mit V+, um das Anlernen abzubrechen. Die eingestellten. Schaltschwellwerte bleiben unverändert erhalten. • Die grüne LED ist AUS, und die gelbe LED blinkt (4 Hz). Sensor ausbauen Werkseinstellung: Vollzustand angelernt in einer Entfernung von 2 mm zu metallischem Ziel. Wartung Der Sensor ist wartungsfrei. Verschmutzungen können mit den im Datenblatt angegebenen Reinigungsmitteln entfernt werden (siehe ECOLAB-Informationen). Lieferumfang • • • • Kapazitiver Schalter: CD34… Halterung: ACD34-MB01 2 Schaumstoffpolster, Dicke 3 mm (für Rohrmontage) 2 Klebepads, Dicke 1 mm (für schraubenlose Oberflächenmontage) Die maximale Haftfestigkeit wird nach 24 Stunden erreicht. • Installationskurzanleitung Entsorgung Der Sensor kann nicht repariert werden und muss gemäß der EU-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte entsorgt werden. Die Sensoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Die nationalen Vorschriften zur Abfallentsorgung müssen eingehalten werden. Elektrische Daten Angaben zu den neuesten technischen Daten finden Sie im Datenblatt. Betrieb LED-Anzeigen: • Die gelbe LED leuchtet, wenn der Ausgang aktiv ist. Wenn am Ausgang ein Kurzschluss vorliegt, blinkt die gelbe LED mit einer Frequenz von vier Impulsen pro Sekunde. • Die grüne LED leuchtet auf, wenn der Sensor mit der Stromversorgung verbunden ist. Detektionsfunktionen: Im Lieferzustand (Werkseinstellung): Der Sensor kann typischerweise ohne zusätzliche Kalibrierung eingesetzt werden. Er wurde für den Einsatz an Kunststofftank-Wänden mit einer Stärke von circa 0,5 bis 6 mm und an Glaswänden mit einer Stärke von circa 0,5 bis 4 mm entwickelt. Das Glas bzw. der Kunststoff müssen zwingend nichtleitend sein. Kalibrierung: Falls die Werkseinstellung nicht ausreicht, kann der Sensor entweder für den Vollzustand oder für den Leerzustand angelernt werden. Kalibrierung Vollzustand: Der Schaltpunkt des Sensors wird auf einen Wert unterhalb des tatsächlichen Detektionswerts gesetzt, um sicherzustellen, dass die Erkennungsleistung durch leichte Abweichungen in der Anwendung nicht beeinträchtigt wird. Bei den meisten Anwendungen reicht die Kalibrierung des Zustands „voll“ bei vollem Tank oder Rohr aus. Bei wichtigen Anwendungen mit einer großen Bandbreite verschiedener Arten von Medien und Temperaturen kann es von Vorteil sein, den Zustand „voll“ mit einer zur Hälfte abgedeckten Sensorfläche anzulernen. Kalibrierungsverfahren für Vollzustand: • Verbinden Sie die Leitung zum Anlernen für einen Zeitraum von 2–7 Sekunden mit V+. • Die grüne LED blinkt mit einer Frequenz von einem Impuls pro Sekunde, und die gelbe LED ist AUS. • Nach erfolgreicher Kalibrierung blinkt die gelbe LED dreimal (mit 1 Hz). Kalibrierung Leerzustand: Der Schaltpunkt des Sensors wird auf einen Wert oberhalb des tatsächlichen Detektionswerts gesetzt, um sicherzustellen, dass die Erkennungsleistung durch leichte Abweichungen in der Anwendung nicht beeinträchtigt wird. Bei den meisten Anwendungen reicht die Kalibrierung des Zustands „leer“ bei leerem Tank oder Rohr aus. Deutch 5 8 1.1 16 Ce manuel s’applique à la famille des détecteurs capacitifs CD34 34 Dimensions (mm) 8 3 16 16.3 Dimensions du détecteur Attention 1.1 Ce manuel contient des instructions importantes relatives à la sécurité en cours d’installation. Avant d’installer un détecteur, nous vous conseillons vivement de lire le manuel avec la plus grande attention. Conserver le manuel à portée pour utilisation future. Le manuel d’installation est destiné au personnel technique qualifié. 10 + 1BN 2WH ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NF Broche 1 2 3 4 - Couleur BN (Marron) WH (Blanc) BU (Bleu) BK (Noir) Teach-in Apprentissage PNP NO 2WH 3BU 1 2 3 4 16.3 34 6.6 3.2 73.85 52.85 10.5 3.6 Dimensions du support de montage 26 NPN NO + 1BN 4BK ILOAD<100mA 2WH 3BU NPN NF 3.6 3 - 3 10.5 - - Teach-in Apprentissage 4BK 3BU Teach-in Apprentissage ILOAD<100mA + 1BN 4BK ILOAD<100mA 10 Teach-in Apprentissage Le détecteur CD34… est conçu pour détecter le niveau de liquides conductifs aqueux. Les fonctions du détecteur sont garanties à la seule condition de l’installer en stricte conformité avec les instructions du présent manuel et de l’utiliser avec les accessoires d’installation spécifiés pour les détecteurs de la famille CD34. Carlo Gavazzi décline toute responsabilité pour toute avarie résultant de modifications de détecteurs ou de toute utilisation non approuvée de ces derniers. Un support est prévu pour le montage de tubes sur le conteneur ; un dispositif immobilise le détecteur tout en permettant de le repositionner sans obligation d’en déposer le support. + 6.6 3.2 Paramètres et connexions 1BN 2WH 3 7.6 Installation La position d’installation du capteur est indifférente ; pour toute considération environnementale, consulter la fiche technique du détecteur. Option de montage Description Alimentation (V+) Entrée apprentissage Alimentation (V-) Sortie Hors utilisation, Carlo Gavazzi recommande que le fil apprentissage soit connecté en permanence en V- Instructions de sécurité Ce détecteur ne doit en aucun cas être utilisé dans les applications où la sécurité du personnel dépend du fonctionnement d’un détecteur (les détecteurs ne sont pas conçus selon la Directive Européenne relative aux équipements mécaniques) L’installation et l’utilisation des détecteurs sont réservées seulement à un personnel technique formé et possédant les connaissances de base en matière d’électricité et d’installation. Responsable du bien-fondé d’une installation conforme aux réglementations locales en matière de sécurité, l’installateur doit s’assurer qu’en cas de défaut, un détecteur ne peut en aucun cas générer un préjudice corporel ou matériel. Remplacer impérativement tout détecteur défectueux et en interdire formellement l’accès pour utilisation. Montage Velcros sur réservoir Support de montage sur tube de petit diamètre Description du produit et applications Les détecteurs capacitifs CD34 sont conçus pour détecter les liquides aqueux (conductifs) à travers la paroi de conteneurs non métalliques et pour s’adapter automatiquement à diverses épaisseurs de parois en matière plastique ou verre. Les supports de montage universels permettent d’installer le détecteur sur divers tubes ou conteneurs en matière plastique ou en verre. Cet instrument est capable de détecter des milieux fiables en compensant les résidus de films, l’humidité ou la mousse qui s’y accumulent : eau, fluides corporels (sang), solutions acides ou alkalines présentant une conductivité de jusqu’à 50 ms/cm sur ou hors de la paroi du conteneur. Montage avec collier sur le tube Montage à la colle Caractéristiques principales Le détecteur est équipé de deux indicateurs à LED • LED verte : Alimentation ACTIVE • LED jaune : Fonction de sortie Protection au court-circuit et à l’inversion de polarité Homologations : CE, UL, ECOLAB 6 Montage noyable intégré Français Montage et démontage du détecteur sur son support Fonctionnement Étalonnage à vide - mode opératoire : • Connecter le fil apprentissage en V+ pendant 7 à 12 sec • La LED verte clignote à 1 Hz et la LED jaune est ALLUMÉE • Après étalonnage réussi, la LED jaune clignote 3 fois à 1 Hz Suppression d’un étalonnage - mode opératoire : • Pour arrêter l’apprentissage, maintenir le fil apprentissage connecté V+ pendant plus de 14 secondes. Les points de consigne de commutation demeurent inchangés. • La LED verte s’éteint et la LED jaune clignote (4Hz) Montage du détecteur Réglages d’usine : Apprentissage complet à une distance de 2 mm d’une cible métallique Démontage du détecteur Mise au rebut Maintenance Le détecteur ne nécessite aucune maintenance. Pour éliminer la contamination, utiliser les produits chimiques spécifiés dans la fiche technique et consulter les informations ECOLAB. Le détecteur est irréparable et doit être mis au rebut en accord avec la directive européenne relative à la « Mise au rebut de matériel électrique et électronique » La mise au rebut des détecteurs avec les rebuts ménagers de la vie courante n’est pas autorisée ! Respecter impérativement les réglementations nationales de mise au rebut. Contenu du colis Données électriques • • • • Détecteur capacitif : CD34 … Support de montage : ACD34-MB01 2 x patins de mousse 3 mm pour montage de tuyauterie 2 x patins adhésifs 1 mm (pour montage en surface, sans vis) Le joint collé atteint sa résistance maximale au bout de 24 heures. • Guide d’installation rapide Pour plus amples détails concernant les informations techniques les plus récentes, consulter la fiche technique. Fonctionnement LED de signalisation : • La LED jaune s’allume lorsque la sortie est activée. En cas de court-circuit de la sortie, la LED jaune clignote 4 fois par seconde. • La LED verte s’allume lorsque l’alimentation est connectée au détecteur. Fonctions de détection : En standard (Réglages d’usine) : Le détecteur est généralement utilisable sans étalonnage complémentaire ; il est conçu pour fonctionner sur des parois de réservoir en matière plastique d’une épaisseur comprise entre 0,5 et 6 mm environ et de verre d’une épaisseur comprise entre 0,5 et 4 mm environ. Il est essentiel que le verre ou la matière plastique ne soit pas conducteurs. Étalonnage : En cas d’insuffisance des réglages d’usine, une fonction apprentissage permet d’étalonner le capteur à plein ou à vide. Étalonnage à plein niveau : Le point de commutation du détecteur est réglé sous la valeur effective de détection afin de s’assurer que des changements minimes dans l’application n’affectent pas la performance de détection. Dans la plupart des applications, l’étalonnage avec un réservoir ou un tube plein, s’avère suffisant. Dans les applications critiques présentant des variations importantes du média et de la température, un apprentissage à plein niveau avec un recouvrement de la surface de détection active de 50 % environ peut s’avérer avantageux. Étalonnage complet - mode opératoire : • Connecter le fil apprentissage en V+ pendant 2 à 7 sec • La LED verte clignote à 1 Hz et la LED jaune est ÉTEINTE • Après étalonnage réussi, la LED jaune clignote 3 fois à 1 Hz Étalonnage à vide : Le point de commutation du détecteur est réglé au-dessus de la valeur effective de détection afin de s’assurer que des changements minimes dans l’application n’affectent pas la performance de détection. Dans la plupart des applications, l’étalonnage à vide dans un réservoir ou un tube vide s’avère suffisant. Dans les applications critiques présentant une forte accumulation de films résiduels, d’humidité ou de mousse, on peut effectuer un étalonnage à vide en présence de l’accumulation. Français 7 8 1.1 16 Este manual es válido para la familia de sensores capacitivos CD34... 34 Dimensiones (mm) 16.3 Dimensión del sensor Advertencias 8 3 16 1.1 Este manual contiene información importante relativa a la instalación. Recomendamos encarecidamente que lea el manual con atención antes de instalar el sensor. Guarde el manual para consultarlo más adelante. El manual de instalación está dirigido al personal técnico cualificado. 10 16.3 34 Ajustes y conexiones + 1BN 2WH ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NC Teach-in Programación - Color BN (marrón) WH (blanco) BU (azul) BK (negro) 1 2 3 4 3.6 3 - 6.6 3.2 3.6 10.5 NPN NO 26 + 1BN 4BK ILOAD<100mA 2WH 3BU NPN NC 73.85 52.85 10.5 PNP NO Conector 1 2 3 4 2WH 3BU - 3 Dimensión del soporte de montaje Teach-in Programación 4BK 3BU + 1BN 4BK ILOAD<100mA 10 - Teach-in Programación ILOAD<100mA Teach-in Programación + 6.6 3.2 El sensor CD34… está diseñado para utilizarse en la detección del nivel de líquidos con base acuosa (conductores). Únicamente puede garantizarse el funcionamiento del sensor si está instalado conforme a la guía del presente manual y si se utilizan los accesorios de instalación especificados para la familia de sensores CD34… Carlo Gavazzi declina cualquier responsabilidad por daños debidos a la modificación o al uso no homologado de los sensores. El soporte de montaje empleado puede utilizarse para el montaje en tubos y contenedores, y el bloqueo del sensor garantiza una posición firme del sensor a la vez que permite reposicionar el sensor sin necesidad de mover el soporte. 1BN 2WH 3 7.6 Instalación El sensor puede instalarse en cualquier posición. Consulte las condiciones del entorno en la ficha de datos del sensor. Descripción Alimentación (V+) Entrada de programación Alimentación (V-) Salida Opciones de instalación Cuando no se esté utilizando, se recomienda que el cable de programación se mantenga conectado a V- Precauciones de seguridad Este sensor no puede utilizarse en aplicaciones en las que la seguridad personal dependa del funcionamiento adecuado del sensor (el sensor no está diseñado conforme a la Directiva comunitaria de máquinas) La instalación y el uso deben llevarse a cabo por personal técnico formado con conocimientos básicos sobre instalaciones eléctricas. El instalador es responsable de la instalación correcta conforme a las normativas de seguridad locales y debe asegurar que un sensor defectuoso no suponga un peligro para personas ni equipos. Si el sensor estuviera defectuoso, deberá sustituirse y asegurarse para impedir un uso no autorizado. Montaje con velcro en depósito Soporte de montaje en tubo pequeño Descripción del producto y aplicaciones Los sensores capacitivos CD34.. están diseñados para la detección de líquidos de base acuosa (conductores) a través de la pared de un contenedor no metálico y se adaptan automáticamente a diferentes grosores de pared de plástico o vidrio. Los soportes de montaje universal permiten fijar el sensor en diferentes tubos o contenedores de plástico o vidrio. Los sensores pueden detectar con fiabilidad los líquidos y, así, compensar una posible formación de películas residuales, humedad o espuma de medios como el agua, leche, fluidos corporales (sangre), soluciones alcalinas o ácidas con una conductividad de hasta 50 mS/cm en el interior o el exterior de la pared del contenedor. Montaje con bridas en tubo Montaje adhesivo Características principales El sensor está equipado con dos indicadores LED: • LED verde: para conexión • LED amarillo: para función de salida Protección contra cortocircuitos y polaridad inversa Homologaciones: CE, UL, ECOLAB 8 Embedded montaje enrasado Español Montaje y desmontaje del sensor en el soportev Funcionamiento Procedimiento de calibración en vacío: • Conecte el cable de programación a V+ durante 7 – 12 segundos • El LED verde parpadea 1 vez por segundo, y el LED amarillo está encendido • Tras la calibración correcta, el LED amarillo parpadea 3 veces (con 1 Hz) Cancelar el procedimiento de calibración: • Mantenga el cable de programación conectado a V+ durante más de 14 segundos para cancelar la programación. Los puntos de conmutación ajustados se conservan. • El LED verde está apagado, y el LED amarillo parpadea (4 Hz) Montaje del sensor Desmontaje del sensor Ajustes de fábrica: Programación en lleno a 2 mm de distancia del objetivo metálico Eliminación Mantenimiento Los sensores no precisan de mantenimiento. La suciedad puede eliminarse con los productos químicos especificados en la ficha de datos, véase la información de ECOLAB. El sensor no puede repararse y debe eliminarse de acuerdo con la Directiva comunitaria para “residuos de aparatos eléctricos y electrónicos”. ¡Los sensores no pueden eliminarse con la basura doméstica! Observe las regulaciones nacionales para la eliminación de residuos. Datos eléctricos Consulte la información técnica más actualizada en la ficha de datos. Volumen de suministro • • • • Interruptor capacitivo: CD34 … Soporte de montaje: ACD34-MB01 2 almohadillas de espuma, 3 mm de grosor (para montaje en tubo) 2 almohadillas adhesivas, 1 mm de grosor (para montaje en superficies adhesivas) La fuerza de adhesión máxima se alcanza después de 24 horas. • Guía de instalación rápida Funcionamiento Indicadores LED: • El LED amarillo se enciende cuando la salida está activa. Si la salida presentara un cortocircuito, el LED amarillo parpadea 4 veces por segundo. • El LED verde se enciende cuando la alimentación está conectada al sensor Funciones de detección: Sin necesidad de configuración (ajustes de fábrica): Por lo general, el sensor puede utilizarse sin una calibración adicional. Está diseñado para funcionar con paredes de depósitos de plástico con un grosor aproximado de 0,5 a 6 mm y con paredes de vidrio con un grosor aproximado de 0,5 a 4 mm. Es importante que ni el vidrio ni el plástico sean conductores. Calibración: Si los ajustes de fábrica no bastaran, el sensor puede programarse en lleno o en vacío. Calibración en lleno: El punto de conmutación del sensor se ajusta por debajo del valor de detección real para garantizar que los cambios menores en la aplicación no afecten al rendimiento de detección. En la mayoría de las aplicaciones, bastará con la calibración en lleno en un depósito o tubo llenos. En aplicaciones críticas con grandes variaciones del tipo de medios y de la temperatura, puede resultar ventajoso programar el nivel lleno con aproximadamente el 50 % de la superficie de detección activa cubierta. Procedimiento de calibración en lleno: • Conecte el cable de programación a V+ durante 2 – 7 segundos • El LED verde parpadea 1 vez por segundo, y el LED amarillo está apagado • Tras la calibración correcta, el LED amarillo parpadea 3 veces (con 1 Hz) Calibración en vacío: El punto de conmutación del sensor se ajusta por encima del valor de detección real para garantizar que los cambios menores en la aplicación no afecten al rendimiento de detección. En la mayoría de las aplicaciones, bastará con la calibración en vacío en un depósito o tubo vacíos. En aplicaciones críticas con una alta formación de películas residuales, humedad o espuma, puede realizarse una calibración en vacío con la formación presente. Español 9 8 1.1 16 Questo manuale si applica alla famiglia di sensori capacitivi CD34… 34 Dimensioni (mm) 8 3 16 16.3 Dimensioni del sensore Avvertenze 1.1 Questo manuale contiene importanti informazioni riguardanti l’installazione e si consiglia vivamente di leggerlo con attenzione prima di installare il sensore. Conservare il manuale per consultarlo in futuro. Il manuale di installazione è destinato a personale tecnico qualificato. 10 16.3 34 Impostazioni e connessioni 2WH 3BU + 1BN 2WH ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NC Pin 1 2 3 4 1 2 3 4 2WH 3BU NPN NC - Colore BN (marrone) WH (bianco) BU (Blu) BK (nero) 3.6 3 - 3.2 3.6 10.5 73.85 52.85 NPN NO + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in PNP NO 6.6 10.5 - 3 Dimensioni della staffa di montaggio Teach-in 4BK 3BU 10 - 26 Teach-in ILOAD<100mA + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in + 6.6 3.2 Il sensore CD34… è progettato per il rilevamento del livello di liquido (conduttivo) a base acquosa. Le funzioni del sensore sono garantite solo se installato secondo le linee guida del presente manuale e utilizzando gli accessori di installazione specificati per la famiglia di sensori CD34… Carlo Gavazzi declina qualsiasi responsabilità in relazione a eventuali danni derivanti da modifiche dei sensori o dall’uso non autorizzato. La staffa di montaggio applicata può essere utilizzata per il montaggio di tubi e di contenitori e il blocco del sensore assicura una posizione stabile del sensore consentendo così la sostituzione del sensore senza spostare la staffa. 1BN 2WH 3 7.6 Installazione Il sensore può essere installato in qualsiasi posizione: consultare la scheda tecnica del sensore, così anche per le condizioni ambientali. Descrizione Alimentazione (V+) Ingresso Teach Alimentazione (V-) Uscita Opzioni d’installazione Quando non in uso, si raccomanda che il cavo Teach sia collegato in modo permanente a V- Precauzioni di sicurezza Non utilizzare questo sensore in applicazioni in cui la sicurezza personale dipende dal corretto funzionamento del sensore (il sensore non è progettato secondo la Direttiva Macchine UE) L’installazione e l’uso devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato con conoscenze di base sulle installazioni elettriche. L’installatore è responsabile della corretta installazione secondo le normative locali sulla sicurezza e deve assicurarsi che un sensore difettoso non comporti rischi per persone o apparecchiature. Sostituire il sensore se difettoso e assicurarsi contro l’uso non autorizzato. Montaggio con velcro su serbatoio Staffa di montaggio su tubo piccolo Descrizione del prodotto e sue applicazioni I sensori capacitivi CD34... sono progettati per rilevare liquidi (conduttivi) a base acquosa attraverso una parete non metallica del contenitore e per adattarsi automaticamente a vari spessori di parete in plastica o vetro. Le staffe di montaggio universali consentono il fissaggio del sensore su vari tubi o contenitori in plastica o vetro. È in grado di rilevare i fluidi sicuri e di compensare quindi la formazione di residui quali pellicole, umidità o schiuma da fluidi come acqua, latte, fluidi corporei (sangue), soluzioni acide o alcaline con conducibilità fino a 50 mS/cm all’interno o all’esterno della parete del contenitore. Montaggio con fascette sul tubo Montaggio con adesivo Caratteristiche principali Il sensore è dotato di due indicatori a LED: • LED verde: per alimentazione attiva • LED giallo: per funzione di uscita Protezione da corto circuiti e inversione di polarità Omologazioni: CE, UL, ECOLAB Incasso montato a filo 10 Italiano Montaggio e smontaggio del sensore sulla staffa Funzionamento Procedura per annullare la calibrazione: • Mantenere il cavo Teach collegato a V+ per più di 14 secondi per interrompere la funzione Teach. I punti di commutazione rimarranno invariati. • Il LED verde è spento e il LED giallo lampeggia (4 Hz) Impostazioni di fabbrica: Teach completo a 2 mm di distanza dall’obiettivo in metallo Montaggio del sensore Smaltimento Il sensore non può essere riparato e deve essere smaltito in conformità con la Direttiva Europea “sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche”. Non smaltire i sensori con i rifiuti domestici! Attenersi alle normative nazionali per lo smaltimento. Smontaggio del sensore Dati elettrici Manutenzione Fare riferimento al foglio dati per le più recenti informazioni tecniche. Il sensore non richiede manutenzione, le contaminazioni possono essere rimosse con le sostanze chimiche specificate nel foglio dati, vedere le informazioni ECOLAB. Contenuto della confezione • • • • Interruttore capacitivo: CD34… Staffa di montaggio: ACD34-MB01 2 tamponi di schiuma di 3 mm di spessore (per montaggio del tubo) 2 tamponi adesivi di 1 mm di spessore (per montaggio su superficie adesiva) La massima aderenza si ottiene dopo 24 ore. • Breve foglio di istruzioni Funzionamento Indicatori a LED: • Il LED giallo si accende quando l’uscita è attiva. Se l’uscita è in cortocircuito, il LED giallo lampeggia con 4 imp. al secondo. • Il LED verde si accende quando l’alimentazione è collegata al sensore Funzioni di rilevamento: Fuori dalla scatola (impostazione di fabbrica): Il sensore può essere utilizzato in genere senza alcuna calibrazione aggiuntiva ed è progettato per funzionare con pareti del serbatoio in plastica da 0,5 a 6 mm circa di spessore e pareti di vetro da 0,5 a 4 mm circa di spessore. È importante che il vetro o la plastica non siano conduttivi. Calibrazione: Se le impostazioni di fabbrica non sono sufficienti, sul sensore può essere eseguita la funzione Teach di pieno o di vuoto. Calibrazione di pieno: Il punto di commutazione del sensore viene impostato al di sotto del valore di rilevamento effettivo per garantire che piccole modifiche nell’applicazione non influiscano sulle prestazioni di rilevamento. Nella maggior parte delle applicazioni la calibrazione di pieno su un serbatoio o un tubo pieno sarà sufficiente. Nelle applicazioni critiche con grandi variazioni del tipo di fluido e della sua temperatura può essere un vantaggio usare la funzione Teach per il livello di pieno con circa il 50% della superficie sensibile attiva coperta. Procedura per calibrazione di pieno: • Collegare il cavo Teach a V+ per 2-7 secondi • Il LED verde lampeggia 1 imp. al secondo e il LED giallo è spento • Dopo una calibrazione riuscita il LED giallo lampeggia 3 volte (con 1 Hz) Calibrazione di vuoto: Il punto di commutazione del sensore viene impostato al di sopra del valore di rilevamento effettivo per garantire che piccole modifiche nell’applicazione non influiscano sulle prestazioni di rilevamento. Nella maggior parte delle applicazioni la calibrazione di vuoto su un serbatoio o un tubo vuoto sarà sufficiente. Nelle applicazioni critiche con un’elevata quantità residua di pellicola, umidità o accumulo di schiuma può essere eseguita una calibrazione di vuoto in presenza di tale accumulo. Procedura per calibrazione di vuoto: • Collegare il cavo Teach a V+ per 7-12 secondi • Il LED verde lampeggia 1 imp. al secondo e il LED giallo è acceso • Dopo una calibrazione riuscita il LED giallo lampeggia 3 volte (con 1 Hz) Italiano 11 8 1.1 16 Denne manual omhandler den kapacitive CD34…-sensorfamilie 34 Dimensions (mm) 16.3 Sensor Vigtigt 8 3 16 1.1 Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om installationen. Vi anbefaler stærkt at man læser brugsanvisningen nøje inden man installerer sensoren. Gem manualen til senere brug. Installationsmanualen er beregnet for kvalificeret teknisk personale. 10 16.3 34 Indstillinger og tilslutninger + 1BN 2WH ILOAD<100mA 4BK 3BU 1 2 3 4 2WH 3BU - PNP NC Ben 1 2 3 4 Farve BN (Brun) WH (Hvid) BU (Blå) BK (Sort) 3.6 3 - 3.2 3.6 10.5 73.85 52.85 NPN NO + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in PNP NO 6.6 Monteringsbeslag 10.5 2WH 3BU - 3 Teach-in 4BK 3BU 10 - 26 Teach-in ILOAD<100mA + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in + 6.6 3.2 CD34 ...-sensoren er designet til detektering af niveauet på vandbaseret væske (ledende). Korrekt sensorfunktion er kun garanteret, hvis sensoren er installeret i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning og ved hjælp af det installationstilbehør der specificeres for CD34 ... sensoren produktlinjen. Carlo Gavazzi frasiger sig ethvert ansvar for skader på grund af ændring eller ikke-godkendt brug af sensorerne. Det medfølgende beslag kan anvendes til rør- og beholdermontering, og sensorlåsen sikrer at sensoren sidder fast således at den kan udskiftes uden at flytte beslaget. 1BN 2WH 3 7.6 Installation Sensoren kan installeres i enhver position. Hvad angår miljømæssige forhold henvises der til databladet for sensoren. NPN NC Beskrivelse Forsyning (V+) Indlæringsindgang Forsyning (V-) Udgang Installationsmuligheder Når indlæringskablet ikke er i brug, anbefales det at være permanent tilsluttet V- Sikkerhedsforskrifter Denne sensor må ikke anvendes i applikationer, hvor personlig sikkerhed afhænger af sensorens funktion (Sensoren er ikke konstrueret i henhold til EU’s maskindirektiv) Installation og brug skal udføres af uddannet teknisk personale med grundlæggende elinstallationskendskab. Installatøren er ansvarlig for korrekt installation i henhold til lokale sikkerhedsforskrifter og skal sikre, at en defekt sensor ikke medfører fare for mennesker eller udstyr. Hvis sensoren er defekt, skal den udskiftes og sikres mod uautoriseret brug. Montering med velcro på tank Monteringsbeslag på lille rør Produktbeskrivelse og applikationer Den kapacitive CD34...-sensor er designet til at detektere vandbaserede (ledende) væsker gennem en ikke-metallisk væg, og den tilpasser sig automatisk plastik- eller glasvægge i forskellige tykkelser. Det universelle monteringsbeslag gør det muligt at montere sensoren på forskellige rør eller beholdere af plast eller glas. Sensoren detekterer væsker driftsikkert og stabilt og kompenserer samtidig for restkoncentrationer af film, fugt- eller skumophobning fra væsker som vand, mælk, kropsvæsker (blod), syre- eller baser (med en ledningsevne på op til 50 ms/cm) inde i eller uden på beholderens væg. Montering med kabelstrips på rør Klæbemonteret Vigtigste egenskaber Sensoren er udstyret med to LED-indikatorer: • Grøn LED: power ON • Gul LED: udgangsfunktion Beskyttelse mod kortslutning og omvendt polaritet Godkendelser CE, UL, ECOLAB Indlejret planmontering 12 Dansk Montering og afmontering i beslaget Drift Annuller kalibreringsprocedure • Hold indlæringskablet forbundet til V+ i mere end 14 sekunder for at afbryde indlæringsproceduren. Indstillingspunkterne vil forblive uændrede. • Grøn LED er slukket og gul LED blinker (4 Hz) Fabriksindstillinger Fuld indlæring ved 2 mm afstand til metalemnet Montering af sensoren Bortskaffelse Sensoren kan ikke repareres og skal bortskaffes i henhold til Europæisk Direktiv om “affald af elektrisk og elektronisk udstyr”. Bortskaf ikke sensorerne sammen med husholdningsaffald! Nationale bestemmelser for bortskaffelse skal overholdes. Afmontering af sensoren Elektriske specifikationer Vedligeholdelse Se databladet for de nyeste tekniske informationer. Sensoren er vedligeholdelsesfri; snavs kan fjernes med kemikalier angivet i databladet. Se information om ECOLAB. Leveringen omfatter • • • • Kapacitiv omskifter: CD34 … Monteringsbeslag ACD34-MB01 2 x skumpuder, tykkelse 3 mm (til rørmontering) 2 x selvklæbende puder, tykkelse 1 mm (til selvklæbende overflademontering) Maksimal bindingsstyrke er opnået efter 24 timer. • Kort instruktion Drift LED-indikation • Den gule LED lyser, når udgangen er aktiveret. Hvis udgangen kortsluttes, blinker den gule LED med 4 imp. pr. sek. • Den grønne LED lyser når sensoren tilsluttes strøm Sensorfunktioner Som leveret (Fabriksindstillinger) Sensoren kan normalt bruges uden nogen yderligere kalibrering; den er designet til at arbejde med plastikvægge på cirka 0,5-6 mm og glasvægge på ca 0,5 til 4 mm. Det er vigtigt, at glasset eller plastikken er ikke-ledende. Kalibrering Hvis fabriksindstillingerne ikke er tilstrækkelige, kan man via indlæringsfunktionen kalibrere sensoren til fuld- eller tomkalibrering. Fuldkalibrering Sensorindstillingspunktet sættes under den egentlige detekteringsværdi for at sikre at små ændringer i applikationen ikke påvirker sensorens ydeevne. I de fleste applikationer er fuldkalibrering på en fuld tank eller rør tilstrækkelig. I vanskelige applikationer med store variationer i stoftype og temperatur, kan det være en fordel at indlære Fuldniveau med ca. 50% af den aktive følerflade tildækket. Procedure for fuldkalibrering • Forbind indlæringskablet til V+ i 2-7 sekunder • Grøn LED blinker 1 imp. pr. sek. og gul LED er slukket • Efter succesfuld kalibrering blinker den gule LED 3 gange (med 1 Hz) Tomkalibrering: Sensorindstillingspunktet sættes over den egentlige detekteringsværdi for at sikre at små ændringer i applikationen ikke påvirker sensorens ydeevne. I de fleste applikationer er tomkalibrering på en fom tank eller tomt rør tilstrækkelig. I vanskelige applikationer med en høj koncentration af restfilm, fugt eller skumophobning kan en tomkalibrering udføres mens ophobningen er til stede. Procedure for tomkalibrering • Forbind indlæringskablet til V+ i 7-12 sekunder • Grøn LED blinker 1 imp. pr. sek. og gul LED er tændt • Efter vellykket kalibrering blinker den gule LED tre gange (med 1 Hz) Dansk 13 8 1.1 16 本手册适用于 CD34… 电容式传感器系列 34 尺寸 (mm) 16.3 传感器尺寸 警告 8 3 16 1.1 本手册包含有关安装的重要信息。我们强烈建议您在安装传感器之前认真 阅读本手册。 请妥善保管本手册以便今后使用。 本安装手册仅供具备资质的技术人员使用。 10 16.3 34 设置和连接 + ILOAD<100mA 4BK 3BU PNP NC 针脚 1 2 3 4 3 4 颜色 BN（棕色） WH（白色） BU（蓝色） BK（黑色） 3.6 3 3.6 10.5 NPN NO 2WH 3BU NPN NC - 73.85 - + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in 调校 1BN 2WH 2 3.2 - 10.5 PNP NO 1 6.6 52.85 2WH 3BU - 3 安装支架尺寸 Teach-in 调校 4BK 3BU 10 Teach-in 调校 ILOAD<100mA + 1BN 4BK ILOAD<100mA Teach-in 调校 + 6.6 3.2 CD34… 传感器设计用于水基液体（导电）液位检测。 只有按照本手册中的指导安装并使用 CD34 ...传感器系列指定的安装配 件，传感器的功能才能得到保证。 对于因传感器的改装或未经批准的使用而导致的损坏，Carlo Gavazzi 概 不负责。 安装支架可用于管道和容器安装，而传感器锁可确保传感器位置固定，在 更换传感器时不会移动支架。 1BN 2WH 3 26 7.6 安装 说明 电源 (V+) 调校输入 电源 (V-) 输出 该传感器可以安装在任何位置，有关环境条件的信息，请参阅传感器的数 据表。 安装选项 不用时，建议将调校导线永久连接到电源负极 安全预防措施 该传感器不能用于需要传感器正常工作才能保证人身安全的应用场 合（该传感器并非按照欧盟机械指令设计而成） 必须由具有基本电气安装知识且经过培训的技术人员进行安装和使 用。 安装人员有责任根据当地安全法规正确安装，确保传感器损坏时不会对人 员或设备造成危害。 如果传感器损坏，则必须更换传感器，并且必须确保无人擅自使用损坏的 传感器。 使用尼龙搭扣安装在箱体上 通过安装支架安装在小 型管道上 产品描述和应用 CD34.. 电容式传感器设计用于通过非金属容器壁检测水基（导电）液体， 可以自动适应塑料或玻璃的各种壁厚。 借助通用安装支架，可将传感器固定在塑料或玻璃材料的各种管道或容器 上。 它能够可靠地检测介质，可补偿容器壁内外导电率最高 50 mS/cm 的水、奶 类、体液（血液）、酸碱溶液形成的残余液膜、湿气或泡沫积聚。 主要特性 用电缆扎带安装在管 道上 该传感器配备两个 LED 指示灯： • 绿色 LED： 电源开启 • 黄色 LED： 输出功能 短路和反极性防护措施 认证： CE、UL、ECOLAB 粘接安装 嵌入式齐平安装 14 中文 在支架上安装和拆除传感器 处置 该传感器无法修理，必须按照欧洲报废电子电气设备指令进行处理。 不得将传感器与生活垃圾一同丢弃！ 必须履行关于处置的国家法规。 电器数据 有关最新技术信息，请参阅数据表。 安装传感器 拆除传感器 维护 该传感器无需维护，可以用数据表中指定的化学物质去除污染，请参阅 ECOLAB 信息。 交货清单 • • • • 电容式开关： CD34 … 安装支架： ACD34-MB01 2 块 3 mm 厚泡沫垫（用于管道安装） 2 块 1 mm 厚粘性垫（用于粘接表面安装） 24 小时候达到最大粘结强度。 • 快速安装指南 操作 LED 指示灯： • 输出激活时，黄色 LED 亮起。 输出短路时，黄色 LED 闪烁，每秒 4 次。 • 电源连接到传感器时，绿色 LED 亮起 感应功能： 开箱即用（出厂设置）： 该传感器通常无需另外校准即可使用，设计用于厚度约 0.5 至 6 mm 的 塑料箱壁和厚度约 0.5 至 4 mm 的玻璃壁。 玻璃或塑料必须不能导电。 校准： 如果出厂设置不适用，可以对传感器进行满或空调校。 满校准： 传感器开关点设置在实际检测值以下，以保证应用的微小变化不会影响 传感性能。 在大多数应用中，在装满的箱或管上进行满校准就够了。 对于介质类型和温度变化较大的重要应用中，盖住大约 50% 的有效传感 表面进行满液位调校可能较好。 满校准程序： • 将调校导线与电源正极连接 2 - 7 秒 • 绿色 LED 闪烁，每秒 1 次，黄色 LED 熄灭 • 校准成功后，黄色 LED 闪烁 3 次（频率 1 Hz） 空校准： 传感器开关点设置在实际检测值以上，以保证应用的微小变化不会影响 传感性能。 在大多数应用中，在空箱或空管上进行空校准就够了。 在有大量残留液膜、湿气或泡沫积聚的重要应用中，可以在有积聚物的 情况下进行空校准。 空校准程序： • 将调校导线与电源正极连接 7 - 12 秒 • 绿色 LED 闪烁，每秒 1 次，黄色 LED 亮起 • 校准成功后，黄色 LED 闪烁 3 次（频率 1 Hz） 取消校准程序： • 保持调校导线与电源正极连接超过 14 秒即可中止调校。 开关设定值将保持不变。 • 绿色 LED 熄灭，黄色 LED 闪烁 (4 Hz) 出厂设置： 距离金属目标 2 mm 处满调校 中文 15 CARLO GAVAZZI www.gavazziautomation.com Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照认证 ISO 9001 CD34 manual MUL rev.00 - 01.2018 - 15-029-xxx 16