Transcripción de documentos

4-227-692-22(1) Remote Commander Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES RM-PP404  2000 Sony Corporation  Précautions A propos de ce manuel Sécurité Les instructions de ce mode d’emploi concernent le modèle RM-PP404. Vérifiez le numéro de votre modèle qui est indiqué dans le coin inférieur droit de la face avant. Si un solide ou un liquide pénètre dans le coffret, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. Fonctionnement Avant de raccorder les autres appareils, veillez à éteindre et à débrancher l’ampli-tuner. Nettoyage Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ni solvant, comme l’alcool ou la benzine. Pour toute question ou difficulté concernant l’ampli-tuner, consultez votre revendeur Sony. 2FR Conventions L’icône suivante est utilisée dans ce manuel: z Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une opération.  Informations préliminaires Vérifiez si l’article suivant vous a été livré avec la télécommande: Pile R6 (format AA) (2) Mise en place des piles dans la télécommande Insérez deux piles R6 (format AA) dans le logement en dirigeant les bornes + et – correctement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge de l’ampli-tuner. TABLE DES MATIÈRES Nomenclature et opérations élémentaires 4 Description des éléments 4 Opérations avancées 11 Commande à distance d’autres appareils 12 Informations complémentaires 16 En cas de panne 16 Spécifications 17 ] } ] } FR z Remplacement des piles Dans des conditions d’utilisation normales, les piles durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l’ampli-tuner avec la télécommande, remplacez les piles par des neuves. Remarques • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide. • N’insérez pas une pile neuve avec une pile usée. • N’exposez pas le détecteur infrarouge de l’ampli-tuner aux rayons directs du soleil ni à un éclairage puissant. La télécommande risque de ne pas fonctionner normalement. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion qu’elle provoque. 3FR  Nomenclature et opérations élémentaires Description des éléments 1 ?/1 AV ?/1 SLEEP 3 SYSTEM STANDBY 2 Ce chapitre fournit des informations concernant l’emplacement et les fonctions des touches utilisées pour effectuer les opérations élémentaires. Selon l’ampli-tuner utilisé, certaines fonctions mentionnées dans ce chapitre peuvent ne pas fonctionner. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner pour une description des fonctions de votre ampli-tuner. 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE DVD/LD 4 CD TV CONTROL TUNER PHONO SOUND FIELD A.F.D. 2CH 8 9 4FR 1 MODE ANALOG DIRECT CIMEMA STUDIO BASS BOOST 5.1CH 5 MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET 7 + + – – 6  2 Commutateur AV ?/1 Sert à mettre en ou hors service les appareils audio ou vidéo sélectionnés par la touche de fonction. Si vous appuyez simultanément sur ?/1 (3), l’appareil principal et les autres appareils audio/vidéo Sony s’éteindront (SYSTEM STANDBY). Remarque La fonction du commutateur AV ?/1 change automatiquement à chaque pression des touches de fonction (4). Avec certains appareils, l’opération mentionnée ci-dessus peut être impossible ou fonctionner différemment. 3 Commutateur ?/1 Sert à mettre l’ampli-tuner en ou hors service. 4 Touches de fonction Ces touches servent à sélectionner l’appareil qui doit être utilisé. Quand vous appuyez sur une de ces touches, l’ampli-tuner s’allume. Les appareils ont été affectés en usine aux touches mentionnées ci-dessous. Si vous voulez affecter d’autres appareils, programmez la télécommande en suivant les instructions de la page 12. Touche(s) Appareil(s) affecté(s) VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VCR (Mode VTR 3) VCR (Mode VTR 1) VCR (Mode VTR 2) DVD/LD Lecteur DVD TV/SAT Tuner TV AUX — MD/TAPE Platine MD CD Lecteur CD TUNER Tuner intégré* PHONO Tourne-disque* 5.1 CH Lecteur DVD TV CONTROL Tuner TV * Ce réglage ne peut pas être changé. Reportez-vous au tableau de la page 10 pour les informations concernant les touches pouvant être utilisées pour le contrôle de chaque appareil. Les touches de fonction ont été réglées en usine comme indiqué dans le tableau précédent. Si vous voulez changer un réglage pour un appareil particulier, suivez les instructions de “Commande à distance d’autres appareils” à la page 12. Remarque Après avoir sélectionné le magnétoscope ou le lecteur DVD, allumez le téléviseur et réglez l’entrée vidéo du téléviseur selon l’appareil sélectionné. 5 Touche TV CONTROL Si vous utilisez un téléviseur, cette télécommande permet le contrôle du téléviseur sans mise sous tension de l’ampli-tuner. Quand vous utilisez un téléviseur Sony, cette touche sert à allumer le téléviseur et à changer l’entrée du téléviseur. 6 Touches MASTER VOLUME +/– Ces touches servent à ajuster simultanément le volume de toutes les enceintes. 7 Touche MUTING Sert à couper le son. Le témoin MUTING sur l’amplituner s’allume quand le son est coupé. 8 Touches SOUND FIELD Touche A.F.D. Sert à régler l’ampli-tuner pour la sélection automatique du champ sonore adapté au signal d’entrée. Cette touche peut aussi être utilisée pour les amplistuners ayant des entrées numériques. Touche 2CH Sert à invalider le champ sonore pour écouter le son en stéréo sur 2 canaux. Une source multicanaux est convertie en son stéréo à 2 canaux. Touche MODE Sert à sélectionner des champs sonores. Touche ANALOG DIRECT Sert à écouter une source analogique sans traitement numérique par l’égaliseur, un champ sonore, etc. Touche CINEMA STUDIO Sert à sélectionner CINEMA STUDIO dans le menu de champs sonores. 9 Touche BASS BOOST Sert à amplifier les basses des enceintes avant. Le témoin BASS BOOST de l’ampli-tuner s’allume lorsque la fonction est activée. 5FR Nomenclature et opérations élémentaires 1 Touche SLEEP Appuyez de façon répétée sur cette touche pour activer le temporisateur et sélectionner le temps de fonctionnement jusqu’à l’extinction de l’ampli-tuner.  Description des éléments Nomenclature et opérations élémentaires 0 Touche CURSOR MODE Appuyez de façon répétée sur cette touche pour sélectionner le mode de curseur SURROUND, BASS/ TREBLE (EQ) etc. L’indicateur du mode sélectionné s’allume sur l’ampli-tuner. DVD MENU VCR MENU EXECUTE ENTER SAT MENU CURSOR MODE 0 SAT DVD GUIDE EXIT/RETURN TITLE TV TV/VIDEO WIDE qg P IN P SWAP POSITION JUMP TEST EQ/TONE TONE LEVEL + + REAR CENTER – – V qa qs qd qa Touche EQ/TONE Sert à mettre en ou hors service l’effet sonore. L’indicateur TONE sur l’ampli-tuner s’allume quand l’effet sonore est activé. Si vous avez ajusté le timbre avec la touche CURSOR MODE et les touches curseur, le réglage effectué sera appliqué chaque fois que vous utiliserez l’effet sonore. qs Touche TEST TONE Fournit un signal de test. qf Soulevez le couvercle supérieur. qd Touches LEVEL CENTER +/– Servent à ajuster le volume de l’enceinte centrale. qf Touches LEVEL REAR +/– Servent à ajuster le volume des enceintes arrière. ?/1 AV ?/1 SLEEP qg Touches TV SYSTEM STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N Touche TV/VIDEO Sert à changer le mode d’entrée du téléviseur. 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O Touche WIDE Sert à sélectionner le mode grand écran du téléviseur. Touche P IN P Sert à activer la fonction image dans l’image* (image incrustée). RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE TUNER PHONO 5.1CH DVD/LD CD Touche SWAP Sert à inverser l’image incrustée et l’image principale*. TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH MODE ANALOG DIRECT CINEMA STUDIO BASS BOOST MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – Touche POSITION Sert à changer la position de l’image incrustée*. Touche JUMP Sert à passer de la chaîne actuelle à la chaîne précédente, et inversement. * 6FR Seulement sur les téléviseurs Sony dotés de la fonction d’incrustation d’image.  Première touche actionnée ql DVD MENU VCR MENU qh qj EXECUTE ENTER w; wa SAT MENU CURSOR MODE SAT DVD GUIDE EXIT/RETURN TITLE TV TV/VIDEO WIDE P IN P POSITION SWAP JUMP qk TEST EQ/TONE TONE LEVEL + + REAR CENTER – – Soulevez le couvercle supérieur. qh Touche VCR MENU Sert à afficher le menu de magnétoscope à l’écran du téléviseur. Utilisez ensuite les touches curseur de la télécommande pour effectuer les opérations (voir “qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette page). Remarque Une fois que vous avez appuyé sur la touche VCR MENU, la télécommande peut contrôler le magnétoscope correspondant au dernier magnétoscope choisi. qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ENTER et Touche EXIT/RETURN Après avoir appuyé sur la touche CURSOR MODE ou SET UP de l’ampli-tuner, utilisez les touches curseur pour effectuer certains réglages (voir page 6). Après avoir appuyé sur la touche VCR MENU, DVD MENU, DVD TITLE, SAT MENU ou SAT GUIDE, utilisez ces touches pour effectuer les opérations suivantes: Touches curseur: Sélection d’une option du menu Touche EXECUTE/ENTER: Validation de la sélection Touche EXIT/RETURN: Retour au menu précédent ou sortie du menu. CURSOR MODE SAT MENU SAT GUIDE VCR MENU DVD MENU DVD TITLE Touches curseur z z z z EXECUTE/ ENTER z z z z Touches opérantes EXIT/ RETURN z z qk Touche DVD TITLE Sert à afficher le menu de titres DVD. Utilisez ensuite les touches curseur de la télécommande pour effectuer les opérations (voir “qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette page). ql Touche DVD MENU Sert à afficher le menu DVD. Utilisez ensuite les touches curseur de la télécommande pour effectuer les opérations (voir “qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette page). w; Touche SAT MENU Sert à afficher le menu SAT. Utilisez ensuite les touches curseur de la télécommande pour effectuer les opérations (voir “qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette page). wa Touche SAT GUIDE Sert à afficher le guide SAT. Utilisez ensuite les touches curseur de la télécommande pour effectuer les opérations (voir “qj Touches curseur (V/v/B/b), Touche EXECUTE/ENTER et Touche EXIT/RETURN” sur cette page). 7FR Nomenclature et opérations élémentaires Certaines de ces touches ne fonctionnent pas quand une autre touche a été actionnée. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour voir quelles touches fonctionnent après une pression sur une autre touche.  Description des éléments ws Touche SHIFT >10 -/--* Nomenclature et opérations élémentaires AV ?/1 SLEEP wk Si vous avez sélectionné la radio: Appuyez de façon répétée sur cette touche pour sélectionner une page mémoire lors du préréglage des stations radio ou de l’accord de stations préréglées. ?/1 SYSTEM STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SHIFT ws >10 - / - – 0 VOL + n N wd ENTER D.TUNING wf MUTING X x > m M D.SKIP ANT TV/VTR – SUB CH + . DISC wg z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE TUNER PHONO 5.1CH DVD/LD wj MODE ANALOG DIRECT CINEMA STUDIO BASS BOOST wd Touches numériques (1 à 0)* Entre la valeur numérique indiquée. Appuyez sur 0 pour sélectionner le numéro de chaîne, disque ou plage 10. CD wf Touche ENTER D.TUNING* TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH Si vous avez sélectionné le magnétoscope, téléviseur, lecteur LD, platine à cassette, platine MD ou lecteur CD: Appuyez sur cette touche avant d’entrer les numéros de chaîne ou de plage égaux ou supérieurs à onze. MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – wl Si vous avez sélectionné la radio: Cette touche sert à choisir le mode d’accord direct. wh Si vous avez sélectionné le magnétoscope, lecteur DVD, lecteur LD, téléviseur, tuner satellite, platine à cassette, platine MD ou le lecteur CD: Après avoir sélectionné une chaîne, un disque ou une plage avec les touches numériques, appuyez sur cette touche pour valider la valeur. * La fonction de ces touches change automatiquement à chaque pression d’une touche de fonction (4). Les explications cidessus ne servent qu’à titre d’exemple. Avec certains appareils, l’opération mentionnée pourra être impossible ou fonctionner différemment. 8FR  Touche(s) Fonction n Début de la lecture sur la face arrière de la cassette. VOL – Réduction du volume. N Début de la lecture. (Début de la lecture sur la face avant de la cassette.) VOL + Augmentation du volume. X Pause de la lecture ou de l’enregistrement, ou début de l’enregistrement quand l’appareil est en attente d’enregistrement. MUTING Coupure du son. x Arrêt de la lecture. ./> Saut de plages. SUB CH +/– Changement de chaîne secondaire dans un sens ou l’autre. m/M Avance rapide ou retour en arrière. Recherche de plages vers l’avant ou l’arrière. z wh Touches CH/PRESET +/–* Appuyez de façon répétée sur ces touches pour sélectionner une station préréglée ou une chaîne. wj Touche ANT TV/VTR/RETURN* Appuyez de façon répétée sur cette touche pour sélectionner le signal devant être fourni à la borne d’antenne du magnétoscope (signal TV ou signal vidéo). Avec un lecteur DVD, appuyez sur cette touche pour revenir aux menus précédents ou poursuivre la lecture. wk Témoin de programmation* S’allume quand vous appuyez sur une touche de la télécommande. Il s’allume aussi pendant la programmation (voir page 13). wl Touche IR SET* Sert à programmer sur la télécommande les signaux d’appareils d’une autre marque que Sony (voir page 13). * La fonction de ces touches change automatiquement à chaque pression d’une touche de fonction (4). Les explications ci-dessus ne servent qu’à titre d’exemple. Avec certains appareils, l’opération mentionnée pourra être impossible ou fonctionner différemment. Mise en mode d’attente d’enregistrement de la platine. z+N Début de l’enregistrement. Vous pouvez (pression appuyer sur n de la platine à cassette au lieu simultanée) de N. DISC Sélection de disque (changeur multi-disques seulement). D.SKIP Saut de disque (changeur multi-disques seulement). 9FR Nomenclature et opérations élémentaires wg Touches d’exploitation* Le tableau suivant indique les appareils mis en service et la fonction de chaque touche. Reportez-vous au tableau de la page 10 pour des informations détaillées sur les touches pouvant être utilisées pour le contrôle de chaque appareil.  Description des éléments Tableau des touches utilisées pour le contrôle de chaque appareil Nomenclature et opérations élémentaires Appareil Lecteur CD Platine DAT Platine MD AV ?/1 z z z Touches numérique z z z SHIFT >10 -/-- z ENTER D.TUNING z Platine à Lecteur LD cassette (A et B) Magnétos- Téléviseur Tuner Lecteur cope satellite/ CD vidéo Décodeur Lecteur DVD Touche(s) z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z n z z z z z z z z z z z z z VOL + X z z VOL – N z z z z z z z z MUTING x z z z z z z z z ./> z z z z** z z z z z z z SUB CH +/– m/M z DISC z* D.SKIP z* z z z z z* z ANT TV/VTR z RETURN z z z+N z z+n * Changeur multi-disques seulement. ** Platine B seulement. 10FR z z z z z z z z  Opérations avancées ?/1 AV ?/1 SLEEP Témoin de programmation Opérations avancées Ce chapitre explique comment changer le réglage usine d’une touche de fonction et programmer la télécommande pour la commande à distance d’appareils d’une autre marque que Sony. ?/1 SYSTEM STANDBY AV ?/1 1 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N Touches numériques 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M ENTER D.TUNING – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 DVD/LD TV/SAT AUX MD/TAPE CD TUNER PHONO 5.1CH Touches de fonction TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH MODE ANALOG DIRECT CIMEMA STUDIO BASS BOOST MUTING IR SET IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – MASTER VOLUME – 11FR  Brève description des touches utilisées pour les opérations avancées Témoin de programmation: Il s’allume pendant la programmation de la télécommande. Opérations avancées ?/1, AV ?/1, MASTER VOLUME – : Appuyez simultanément sur ces touches pour rétablir tous les réglages usine des touches de fonction et pour annuler tous les signaux programmés pour l’exploitation d’appareils d’une autre marque que Sony. Touches numériques: Servent à changer les réglages usine des touches de fonction ou à désigner le code de marque de l’appareil devant être contrôlé par la télécommande. ENTER D.TUNING: Sert à changer les réglages usine des touches de fonction ou à régler la télécommande pour l’exploitation d’appareils d’une autre marque que Sony. Touches de fonction: Elles ont été préréglées en usine mais vous pouvez changer leur réglage selon les appareils que vous possédez. Commande à distance d’autres appareils Vous pouvez programmer la télécommande pour contrôler d’autres appareils Sony ou d’une autre marque en changeant le code. Une fois que les signaux ont été mémorisés, ces appareils feront partie de votre chaîne. Vous pouvez, par ailleurs, programmer la télécommande pour contrôler des appareils Sony qui ne peuvent pas être contrôlés avec les préréglages usine. Il faut toutefois noter que la télécommande ne pourra être utilisée qu’avec les appareils qui acceptent les signaux infrarouges. Remarques • Les réglages de PHONO et TUNER ne peuvent pas être changés. • Lorsque vous affectez un appareil à la touche TV CONTROL, vous pouvez faire utiliser l’appareil programmé sans changer la fonction de l’ampli-tuner. 1 Appuyez sur IR SET. Le témoin de programmation s’allume. 2 Appuyez sur la touche de fonction correspondant à l’appareil que vous voulez contrôler. Par exemple, si vous voulez contrôler un lecteur CD, appuyez sur CD. 3 Appuyez sur les touches numériques pour introduire le code numérique (ou un des codes, si plusieurs existent) correspondant à l’appareil et à la marque de l’appareil que vous voulez utiliser avec la télécommande. Reportez-vous aux tableaux des pages 14 et 15 pour toute information sur les codes numériques des appareils des différentes marques (le premier chiffre et les deux derniers chiffres des codes numériques correspondent respectivement aux codes de catégorie et de marque). 4 Appuyez sur ENTER D.TUNING. Quand le témoin de programmation clignote deux fois, l’appareil (ou les appareils) peut être contrôlé par la télécommande. 5 Répétez les étapes 1 à 4 pour le contrôle d’autres appareils. IR SET: Sert à régler la télécommande pour l’exploitation d’appareils d’une autre marque que Sony. 12FR  z Si vous ne parvenez pas à programmer la télécommande, vérifiez les points suivants: Remarques • Pour changer un réglage pendant la programmation, appuyez sur IR SET pour revenir à l’étape 2. • Après l’étape 1, seule la première touche de fonction sur laquelle vous avez appuyé sera enregistrée. Si vous appuyez sur plus d’une touche de fonction, elle ne sera pas enregistrée. • A l’étape 3, seuls les trois premiers numéros introduits sont valides. • Si vous introduisez un numéro non identifié, le témoin de programmation s’éteindra sans clignoter après une pression sur ENTER D.TUNING à l’étape 4, puis la télécommande sortira du mode de programmation. Les réglages programmés antérieurement seront mémorisés. Servez-vous des codes numériques indiqués dans les listes ci-dessous pour contrôler les appareils d’une autre marque que Sony, ou les appareils Sony que la télécommande ne peut pas contrôler avec les réglages usine. Comme le signal de télécommande accepté par un appareil change selon le modèle et l’année de fabrication de l’appareil, plusieurs codes peuvent correspondre à un appareil. Si un des codes ne permet pas de programmer la télécommande, essayez les autres. Remarques • Les codes numériques se réfèrent aux toutes dernières informations disponibles pour chaque marque. Il se peut toutefois que votre appareil ne réponde pas à un code, ou ne réponde à aucun code. • Certaines fonctions de la télécommande peuvent ne pas être disponibles pour un appareil particulier. Annulation des signaux programmés Pour annuler tous les signaux programmés dans la télécommande, effectuez les deux opérations suivantes. Les réglages usine de la télécommande seront rétablis. Appuyez d’abord sur MASTER VOLUME –, puis sur AV ?/1 et finalement sur ?/1 jusqu’à ce que le témoin de programmation clignote trois fois puis s’éteigne. 13FR Opérations avancées • Si le témoin de programmation ne s’allume pas à l’étape 1, les piles sont sans doute faibles. Remplacez-les. • Si vous n’effectuez pas l’étape 2 en l’espace de vingt secondes après avoir appuyé sur la touche IR SET à l’étape 1, la télécommande sortira automatiquement du mode de programmation. Recommencez à partir de l’étape 1. Codes numériques selon la marque et les appareils  Commande à distance d’autres appareils Opérations avancées Commande à distance d’un lecteur CD Commande à distance d’une platine à cassette Marque Code(s) Marque Code(s) SONY 101, 102 SONY 201, 202 DENON 103, 104 DENON 204, 205 JVC 105, 106, 107 KENWOOD 206, 207, 208, 209 KENWOOD 108, 109, 110 NAKAMICHI 210 MAGNAVOX 111, 116 PANASONIC 216 MARANTZ 116 PHILIPS 211, 212 ONKYO 112, 113, 114 PIONEER 213, 214 PANASONIC 115 TECHNICS 215, 216 PHILIPS 116 YAMAHA 217, 218 PIONEER 117 TECHNICS 115, 118, 119 YAMAHA 120, 121, 122 Commande à distance d’une platine DAT Marque Code(s) SONY 203 PIONEER 219 Commande à distance d’un lecteur LD Marque Code(s) SONY 601, 602, 603, 604 PIONEER 606 Commande à distance d’un lecteur CD vidéo Commande à distance d’une platine MD Marque Code(s) SONY 301 DENON 302 JVC 303 KENWOOD 304 14FR Marque Code(s) SONY 605  Commande à distance d’un téléviseur Marque Code(s) Marque Code(s) SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706 SONY 501 AIWA 710, 750, 757, 758 DAEWOO 502, 504, 505, 506, 507, 515 AKAI 707, 708, 709, 759 FISHER 508 BLAUPUNKT 740 GOLDSTAR 502, 503, 511, 512, 515, 534 EMERSON 711, 712, 713, 714, 715, 716, 750 GRUNDIG 517, 534 FISHER 717, 718, 719, 720 HITACHI 502, 513, 514, 515 GENERAL ELECTRIC 721, 722, 730 ITT/NOKIA 521, 522 GOLDSTAR 723, 753 JVC 516 GRUNDIG 724 MAGNAVOX 502, 503, 518 HITACHI 722, 725, 729, 741 MITSUBISHI/MGA 502, 503, 519 ITT/NOKIA 717 NEC 502, 503, 520 JVC 726, 727, 728, 736 PANASONIC 509, 524 MAGNAVOX 730, 731, 738 PHILIPS 515, 518 MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735 PIONEER 509, 525, 526, 540 NEC 736 RCA/PROSCAN 502, 510, 527, 528, 529 PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739, 740 SAMSUNG 502, 503, 515, 531, 532, 533, 534 PHILIPS 729, 730, 731 SANYO 508 PIONEER 729 SHARP 535 RCA/PROSCAN 722, 729, 730, 731, 741, 747 TELEFUNKEN 523, 536, 537, 538 SAMSUNG 742, 743, 744, 745 THOMSON 530, 537, 539 SANYO 717, 720, 746 TOSHIBA 535, 540, 541 SHARP 748, 749 ZENITH 542, 543 TELEFUNKEN 751, 752 TOSHIBA 747, 755, 756 Commande à distance d’un tuner satellite ou décodeur ZENITH 754 Marque Code(s) SONY 801, 802 JERROLD/G.I. 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814 PANASONIC 803 RCA 804, 805 S. ATLANTA 815, 816, 817 Commande à distance d’un lecteur DVD Marque Code(s) SONY 401 PANASONIC 402, 406 PIONEER 403 TOSHIBA 404 DENON 405 Opérations avancées Commande à distance d’un magnétoscope 15FR  Informations complémentaires En cas de panne Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez l’ampli-tuner, utilisez ce guide pour y remédier. Si toutefois le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. La télécommande ne fonctionne pas. , Dirigez la télécommande vers le détecteur ( ) de l’ampli-tuner. , Enlevez tous les obstacles entre la télécommande et l’ampli-tuner. , Remplacez les deux piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles. , Assurez-vous d’avoir choisi la fonction appropriée sur la télécommande. 16FR  Spécifications Généralités Système de commande à distance Infrarouge Alimentation CC 3 V avec deux piles R6 (format AA) Dimensions 210 × 56 × 25 mm Poids (approx.) 130 g sans les piles Informations complémentaires La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 17FR  Nombre del producto : Mando a distancia Modelo : RM-PP404 Sobre este manual IMPORTANTE PARA EVITAR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DANOS, POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Las instrucciones en este manual son para el modelo RM-PP404. Confirme el número de modelo en la esquina inferior derecha del lado delantero. Símbolos Se utiliza el siguiente símbolo a lo largo de este manual: z Consejos y recomendaciones para facilitar el uso. Precauciones Para su seguridad Si un objeto sólido o líquido cae en el mueble, desenchufe el receptor y hágalo inspeccionar por un técnico cualificado antes de seguir utilizando. Para el funcionamiento Antes de conectar otros componentes, desconecte y desenchufe el receptor. Para la limpieza Limpie el mueble, panel y controles con un paño suave, ligeramente mojado con una solución detergente neutra. No utilice ningún tipo de esponja o polvo abrasivo ni disolvente, por ejemplo alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas con el receptor, consulte con su tienda de Sony más cercana. 2ES  Antes de utilizar su mando a distancia Confirme que lo siguiente viene con su mando a distancia: Pilas R6 (tamaño AA) (2) ÍNDICE Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia 4 Descripción de las piezas 4 Colocación de las pilas en el mando a distancia Coloque dos pilas R6 (tamaño AA) con los polos + y – correctamente orientados en el portapilas. Para utilizar el mando a distancia, apúntelo al sensor remoto del receptor. ] Funcionamiento de otros componentes que no sean de Sony 12 Información adicional 16 ] } Funciones avanzadas del mando a distancia 11 } Localización de averías 16 Especificaciones 17 ES z Cuándo se deben cambiar las pilas En condiciones normales las pilas deben durar unos 6 meses. Cuando el mando a distancia no haga funcionar el receptor, cambie ambas pilas por otras nuevas. Notas • No deje el mando a distancia en un lugar muy cálido o húmedo. • No utilice una pila nueva con otra vieja. • No instale el receptor en un lugar donde el sensor remoto quede expuesto a los rayos del sol o la luz de una lámpara intensa. Esto puede provocar un mal funcionamiento. • Si no se va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, saque las pilas para evitar que pueda salir el líquido de las pilas y el interior pueda quedar corroído. 3ES  Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Descripción de las piezas 1 ?/1 AV ?/1 SLEEP 3 SYSTEM STANDBY 2 1 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O Este capítulo contiene información sobre la posición de los botones y su uso para las funciones básicas. Sin embargo, algunas funciones explicadas en esta sección pueden no trabajar dependiendo del modelo del receptor. Con respecto a las funciones del receptor que haya adquirido, consulte el manual de instrucciones suministrado con el mismo. 4ES RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE DVD/LD 4 CD TV CONTROL TUNER PHONO SOUND FIELD A.F.D. 2CH 8 9 MODE ANALOG DIRECT CIMEMA STUDIO BASS BOOST 5.1CH 5 MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET 7 + + – – 6  2 Selector de audio/vídeo/interruptor de alimentación (AV ?/1) Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación de los componentes de audio y vídeo controlados por el botón de función. Si presiona el interruptor ?/1 (3) al mismo tiempo, se desconectará la alimentación del componente principal y de los componentes de audio/vídeo Sony (SYSTEM STANDBY). Nota La función del selector de audio/vídeo/interruptor de alimentación (AV ?/1) cambiará automáticamente cada vez que presione los botones de función (4). Dependiendo del componente, la operación mencionada anteriormente puede resultar imposible o puede trabajar de forma diferente a la descrita. 3 Interruptor de alimentación (?/1) Presiónelo para conectar o desconectar la alimentación del receptor. 4 Botones de función Presione uno de los botones para seleccionar el equipo que desea utilizar. Cuando presione un botón, el receptor se conecta. Los componentes han sido asignados a los botones de la forma siguiente. Cuando desee asignar otros componentes, programe el mando a distancia siguiendo los pasos de la página 12. Botón(es) Componente asignado VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 Videograbadora (VTR modo 3) Videograbadora (VTR modo 1) Videograbadora (VTR modo 2) DVD/LD Platina DVD TV/SAT Sintonizador de TV AUX — MD/TAPE Platina de minidiscos CD Tocadiscos de discos compactos TUNER Sintonizador incorporado* PHONO Giradiscos* 5.1 CH Platina de DVD TV CONTROL Sintonizador de TV * Este ajuste no puede cambiarse. Vea el cuadro de la página 10 para más detalles sobre los botones que puede utilizar para controlar cada equipo. Los botones se han ajustado de fábrica para funcionar como en el cuadro anterior. Si desea cambiar los ajustes de fábrica de los botones para que correspondan a los equipos específicos utilizados, realice el procedimiento de “Funcionamiento de otros componentes que no sean de Sony” en la página 12. Nota Después de seleccionar la videograbadora o platina DVD, conecte el televisor y ajuste la entrada de video del televisor de acuerdo al equipo seleccionado. 5 Botón de control de TV [TV CONTROL] Si ésta utilizando un televisor, podrá utilizar este mando a distancia para hacer funcionar el televisor sin conectar el receptor. Si está utilizando un televisor Sony, al presionar este botón, se conectará su alimentación. 6 Botones de volumen [MASTER VOLUME +/–] Presione para ajustar simultáneamente el nivel de volumen de todos los altavoces. 7 Botón de silenciamiento [MUTING] Presione para silenciar el sonido. El indicador MUTING en el receptor se enciende cuando se ha apagado el sonido. 8 Botones de campo de sonido [SOUND FIELD] Botón de campo de sonido [A.F.D.] Presione para hacer que el sintonizador seleccione automáticamente el campo de sonido para la señal de entrada. Este botón podrá utilizarse solamente con receptores que posean entradas digitales. Botón de campo de sonido de dos canales [2CH] Presione para desactivar el campo de sonido y escuchar sonido estéreo de 2 canales. Una fuente multicanal también podrá mezclar y reducirse a sonido estéreo de 2 canales. Botones de modo [MODE] Presione para seleccionar campos de sonido. Botón de escucha analógica directa [ANALOG DIRECT] Presiónelo para escuchar una fuente analógica sin proceso digital del ecualizador, el campo de sonido, etc. Botón de estudio de cine [CINEMA STUDIO] Presiónelo para seleccionar CINEMA STUDIO del menú de campos de sonido. 9 Botón de refuerzo de graves [BASS BOOST] Presione para subir los graves de los altavoces delanteros. El indicador BASS BOOST del sintoamplificador se enciende cuando se activa esta función. 5ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia 1 Botón para dormir [SLEEP] Presione varias veces para activar la función para dormir y el tiempo antes de que el receptor se desconecte automáticamente.  Descripción de las piezas Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia 0 Botón de modo de cursor [CURSOR MODE] Presione varias veces este botón para seleccionar el modo de cursor SURROUND, BASS/TREBLE (EQ), etc. El indicador para el modo de cursor seleccionado se encenderá en el receptor. DVD MENU VCR MENU EXECUTE ENTER SAT MENU CURSOR MODE 0 SAT DVD GUIDE EXIT/RETURN TITLE TV TV/VIDEO WIDE qg P IN P SWAP POSITION JUMP TEST EQ/TONE TONE LEVEL + + REAR CENTER – – V Levante la cubierta superior. ?/1 SLEEP qd qs Botón de tono de prueba [TEST TONE] Presione para producir un tono de prueba. qf ?/1 AV qa qs qa Botón de ecualizador/tono [EQ/TONE] Presione para activar o desactivar el efecto de tono. Se enciende el indicador TONE en el receptor cuando se activa el efecto de tono. Si se ha ajustado el tono con el botón CURSOR MODE y los botones de cursor el tono ajustado volverá cada vez que activa el efecto de tono. qd Botones de nivel del centro [LEVEL CENTER +/–] Presione para ajustar el nivel de volumen del altavoz central. qf Botones de nivel de traseros [LEVEL REAR +/–] Presione para ajustar el nivel de volumen de los altavoces traseros. SYSTEM STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N qg Botones del TV Botón de televisión/vídeo [TV/VIDEO] Presione para cambiar el modo de entrada a TV. 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M Botón de modo panorámico [WIDE] Presione para cambiar el TV al modo panorámico. – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE TUNER PHONO 5.1CH DVD/LD CD TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH MODE ANALOG DIRECT CINEMA STUDIO BASS BOOST Botón de imagen en imagen [P IN P] Presione para activar la función de imagen en imagen*. MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – Botón de cambio [SWAP] Presione para cambiar entre la imagen pequeña y la grande*. Botón de posición [POSITION] Presione para cambiar la posición de la imagen pequeña*. Botón de salto [JUMP] Presione para cambiar entre los canales actual y anterior. * 6ES Sólo con televisores de Sony con la función de imagen en imagen.  El botón presionado primero ql DVD MENU VCR MENU qh qj EXECUTE ENTER w; wa SAT MENU CURSOR MODE SAT DVD GUIDE EXIT/RETURN TITLE TV TV/VIDEO WIDE P IN P SWAP POSITION JUMP qk TEST EQ/TONE TONE LEVEL + + REAR CENTER – – Levante la cubierta superior. qh Botón de menú [VCR MENU] Presione para que aparezca el menú de videograbadora en la pantalla de TV. Utilice los botones de cursor del mando a distancia para hacer los ajustes del menú (vea el “qj Botones de cursor (V/v/ B/b), botón de ejecución/introducción [EXECUTE/ ENTER] y botón de salida/retorno [EXIT/RETURN]” de esta página). Nota Después de presionar el botón VCR MENU, el mando a distancia puede controlar la última videograbadora seleccionada. qj Botones de cursor (V/v/B/b), botón de ejecución/ introducción [EXECUTE/ENTER] y botón de salida/ retorno [EXIT/RETURN] Después de presionar el botón CURSOR MODE o el botón SET UP del receptor, utilice los botones de cursor para hacer ajustes específicos (vea la página 6). Después de presionar el botón VCR MENU, DVD MENU, DVD TITLE, SAT MENU o SAT GUIDE, utilice estos botones para realizar las siguientes operaciones: Botones de cursor: Para seleccionar un ítem del menú Botón EXECUTE/ENTER: Para entrar una selección Botón EXIT/RETURN: Para volver al menú anterior o para salir del menú CURSOR MODE SAT MENU SAT GUIDE VCR MENU DVD MENU DVD TITLE Botones de cursor z z z z EXECUTE/ ENTER z z z z Botones que funcionan EXIT/ RETURN z z qk Botón de título de DVD [DVD TITLE] Presione para que aparezca el menú de título del DVD. Utilice los botones de cursor del mando a distancia para hacer los ajustes del menú (vea el “qj Botones de cursor (V/v/B/b), botón de ejecución/introducción [EXECUTE/ENTER] y botón de salida/retorno [EXIT/RETURN]” de esta página). ql Botón de menú de DVD [DVD MENU] Presione para que aparezca el menú del DVD. Utilice los botones de cursor del remoto para hacer los ajustes del menú (vea el “qj Botones de cursor (V/v/B/b), botón de ejecución/introducción [EXECUTE/ENTER] y botón de salida/retorno [EXIT/RETURN]” de esta página). w; Botón de menú de SAT [SAT MENU] Presione para que aparezca el menú de SAT. Utilice los botones de cursor del mando a distancia para hacer los ajustes del menú (vea el “qj Botones de cursor (V/v/ B/b), botón de ejecución/introducción [EXECUTE/ ENTER] y botón de salida/retorno [EXIT/RETURN]” de esta página). wa Botón de guía de SAT [SAT GUIDE] Presione para que aparezca la guía de SAT. Utilice los botones de cursor del mando a distancia para hacer los ajustes del menú (vea el “qj Botones de cursor (V/v/ B/b), botón de ejecución/introducción [EXECUTE/ ENTER] y botón de salida/retorno [EXIT/RETURN]” de esta página). 7ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Algunos de estos botones no funcionan en determinadas combinaciones. Vea el siguiente cuadro para los botones que puede presionar después de otro.  Descripción de las piezas ws Botón de incremento [SHIFT >10 -/--] * Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia ?/1 AV ?/1 SLEEP wk Si se ha seleccionado el sintonizador: Presione varias veces para seleccionar la página de memoria para prefijar las emisoras de radio o para sintonizar emisoras prefijadas. SYSTEM STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SHIFT ws >10 - / - – 0 VOL + n N wd ENTER D.TUNING wf MUTING X x M – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR wg z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TV/SAT AUX MD/TAPE DVD/LD TUNER PHONO wf Botón de ingreso o sintonización directa [ENTER D.TUNING]* CD MODE ANALOG DIRECT CINEMA STUDIO BASS BOOST 5.1CH MUTING IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – wd Teclas numéricas (1 a 0)* Ingrese el correspondiente valor numérico. Cuando ingrese el número de un canal, disco o canción, el 0 corresponde al 10. wj TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH Si se ha seleccionado la videograbadora, TV, tocadiscos de disco láser, platina de casetes o de minidiscos, o el tocadiscos de discos compactos: Presione antes de ingresar un canal o número de canción de once o más alto. wl wh Si se ha seleccionado el sintonizador: Presione para entrar en el modo de sintonización directa. Si se ha seleccionado la videograbadora, platina DVD, tocadiscos de discos láser, TV, sintonizador de satélite, platina de casetes o de minidiscos, o tocadiscos de discos compactos: Después de seleccionar el canal, disco o canción con las teclas numéricas, presione para ingresar el valor. * La función de estos botones cambiará automáticamente cada vez que presione los botones de función (4). La explicación anterior se ofrece solamente a modo de ejemplo. Por lo tanto, dependiendo del componente, la operación anteriormente mencionada puede resultar imposible o puede trabajar de forma diferente a la descrita. 8ES  Botón(es) Función n Inicia la reproducción en la cara posterior del casete. VOL – Reduce el volumen. N Inicia la reproducción. (Inicia la reproducción en la cara frontal del casete.) VOL + Aumenta el volumen. X Realiza una pausa en la reproducción o la grabación, o inicia la grabación cuando el componente esté a la espera de la grabación. MUTING Silencia el sonido. x Para la reproducción. ./> Salta canciones/pistas. SUB CH +/– Cambia la selección de canal secundario más alto o más bajo. m/M Hace avanzar o retroceder rápidamente. Busca progresiva o regresivamente canciones/ pistas. z Ajusta la platina en el modo de espera de grabación. z+N (si se presionan al mismo tiempo) Empieza a grabar. Puede presionar n para las platinas de casete en lugar de N. DISC Selecciona un disco sólo (con cambiador de múltiples discos). D.SKIP Salta un disco sólo (con cambiador de múltiples discos). wh Botones de canal prefijado [CH/PRESET +/–]* Presione varias veces para seleccionar una emisora o canal prefijado. wj Botón de antena de TV/videograbadora/retorno [ANT TV/VTR/RETURN]* Presione varias veces para seleccionar la señal que sale del terminal de antena de la videograbadora (señal de TV o señal de vídeo). Con un reproductor de discos DVD, presione para volver a menús en pantalla anteriores o para reanudar la reproducción. wk Indicador de programa* Se enciende cuando se presiona uno de los botones del mando a distancia. También se enciende durante la programación (vea la página 13). wl Botón de ajuste de rayos infrarrojos [IR SET] Utilice este botón para programar el mando a distancia con las señales de control de equipos que no sean de Sony (vea la página 13). * La función de estos botones cambiará automáticamente cada vez que presione los botones de función (4). La explicación anterior se ofrece solamente a modo de ejemplo. Por lo tanto, dependiendo del componente, la operación anteriormente mencionada puede resultar imposible o puede trabajar de forma diferente a la descrita. 9ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia wg Botones de funcionamiento* El siguiente cuadro describe el equipo que funciona con cada botón y las funciones de los botones. Vea el cuadro de la página 10 para información más detallada sobre los botones que puede utilizar para controlar cada equipo.  Descripción de las piezas Cuadro de los botones que puede utilizar para controlar cada equipo Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Equipo Tocadiscos Platina de Platina de Platina de Tocadiscos de discos cinta minidiscos casetes de discos compactos audiodigital (A y B) láser Videograbadora TV z z z z z z z z z Botón(es) AV ?/1 z z z Teclas numéricas z z z z z z z SHIFT >10 -/-- z z z z z z ENTER D.TUNING z z z z z z z n z z z z z z z z z z z z z z VOL + X z z VOL – N Sintonizador Platina de Platina de satélite/ CD de DVD decodificador vídeo de cable z z z z z z z MUTING x z z z z z z z z ./> z z z z** z z z z z z z SUB CH +/– m/M z DISC z* D.SKIP z* z z z z z* z ANT TV/VTR z RETURN z z z+N z z+n * Sólo con cambiador de múltiples discos. ** Platina B solamente. 10ES z z z z z z z z  ?/1 AV Este capítulo describe la forma de cambiar los ajustes de fábrica de un botón de función y la forma de programar el mando a distancia para controlar otros componentes que no sean de Sony. Indicador de programa ?/1 SLEEP ?/1 SYSTEM STANDBY AV ?/1 1 2 3 4 5 6 7 8 SHIFT >10 - / - – 0 VOL + n N Teclas numéricas 9 ENTER D.TUNING MUTING X x M ENTER D.TUNING – SUB CH + . > m DISC D.SKIP ANT TV/VTR z O RETURN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 DVD/LD TV/SAT AUX MD/TAPE CD TUNER PHONO 5.1CH Botones de función TV CONTROL SOUND FIELD A.F.D. 2CH MODE ANALOG DIRECT CIMEMA STUDIO BASS BOOST MUTING IR SET IR SET MASTER VOLUME CH/PRESET + + – – MASTER VOLUME – 11ES Funciones avanzadas del mando a distancia Funciones avanzadas del mando a distancia  Breve descripción de los botones utilizados para las funciones avanzadas del mando a distancia Indicador de programa: Se enciende durante la programación Funciones avanzadas del mando a distancia ?/1, AV ?/1, MASTER VOLUME –: Presione juntos estos botones para volver todos los botones de función a los ajustes de fábrica o para borrar las señales programadas a fin de controlar componentes que no sean de Sony. Teclas numéricas: Se utilizan para cambiar los ajustes de fábrica de los botones de función o para especificar el fabricante del equipo que desea controlar con el mando a distancia. ENTER D.TUNING: Se utiliza para cambiar los ajustes de fábrica de los botones de función o para programar el mando a distancia a fin de controler componentes que no sean de Sony. Botones de función: Viene con los ajustes de fábrica que podrá cambiar de acuerdo con los componentes que posea. IR SET: Presione para programar el mando a distancia. 12ES Funcionamiento de otros componentes que no sean de Sony Usted podrá programar el mando a distancia para controlar componentes que no sean Sony cambiando el código. Una vez memorizadas las señales de control, puede utilizar esos equipos como parte de su sistema. Además, puede programar el mando a distancia para equipos de Sony que el mando a distancia no pueda controlar. Se debe tener en cuenta que el mando a distancia sólo puede controlar equipos que funcionan con señales de control por infrarrojos. Notas • Los ajustes de PHONO y TUNER no podrán cambiarse. • Si asigna un componente al botón TV CONTROL, podrá controlar el componente programado sin cambiar la función del receptor. 1 Presione IR SET. Se enciende el indicador de programa. 2 Presione el botón de función del equipo que desea controlar. Por ejemplo si se va a controlar un tocadiscos de discos compactos, presione CD. 3 Presione las teclas numéricos para ingresar el código numérico (o uno de los códigos si hay más de un código) correspondiente al equipo y el fabricante del equipo que desea controlar. Vea el cuadro de la página 14 y 15 para más detalles de los números de código que corresponden al equipo y fabricante del equipo (el primer dígito y los dos últimos dos dígitos del (de los) código(s) numérico(s) corresponden, respectivamente, a la categoría y al código del fabricante). 4 Presione ENTER D.TUNING. Cuando se apaga el indicador de programa, se pueden empezar a controlar los equipos con este remoto. 5 Repita los pasos 1 a 4 para controlar otros equipos.  z Si no se ha podido programar, inspeccione lo siguiente: • Si no se enciende el indicador de programa, las pilas están débiles, cambie ambas pilas. • Si no se hace el paso 2 antes de un minuto de presionar el botón IR SET del paso 1 el mando a distancia sale automáticamente del modo de aprendizaje. Empiece nuevamente por el paso 1. • Para volver a realizar un ajuste durante la programación, presione IR SET as fin de regresar al paso 2. • Después del paso 1, solamente se registrará el primer botón de función presionado. Si presiona más de un botón de función, no se registrará más que el primero. • En el paso 3, solamente serán válidos los tres primeros números introducidos. • Si introduce un número de memorización no identificado, el indicador de programación se apagará sin parpadear después de haber presionado ENTER D.TUNING en el paso 4, y después el mando a distancia saldrá del modo de programación. Los ajustes previamente programados se memorizarán. Utilice los códigos numéricos en los siguientes cuadro para controlar otros componentes que no sean de Sony también para componentes de Sony que el mando a distancia no puede controlar. Como la señal remota aceptada por un equipo es diferente según el modelo y año de fabricación, puede ser necesario asignar más de un código numérico a un equipo. Si no ha podido programar su mando a distancia con uno de los códigos, pruebe con otros códigos. Notas • Los códigos numéricos se basan en la última información disponible para cada marca. Sin embargo, existe la posibilidad de que el componente no responda a algunos o todos los códigos. • Todas las funciones de este mando a distancia pueden no estar disponibles cuando se utiliza con su componente específico. Cancelación de las señales programadas Para cancelar todas las señales programadas, realice el siguiente procedimiento. El mando a distancia vuelve a los ajustes de fábrica. Presione primero MASTER VOLUME –, después AV ?/1 y finalmente ?/1 hasta que el indicador de programa destelle dos veces y se apague. 13ES Funciones avanzadas del mando a distancia Notas Códigos numéricos que corresponden al equipo y el fabricante del equipo  Funcionamiento de otros componentes que no sean de Sony Funciones avanzadas del mando a distancia Para controlar un tocadiscos de discos compactos Para controlar una platina de casetes Fabricante Código(s) Fabricante Código(s) SONY 101, 102 SONY 201, 202 DENON 103, 104 DENON 204, 205 JVC 105, 106, 107 KENWOOD 206, 207, 208, 209 KENWOOD 108, 109, 110 NAKAMICHI 210 MAGNAVOX 111, 116 PANASONIC 216 MARANTZ 116 PHILIPS 211, 212 ONKYO 112, 113, 114 PIONEER 213, 214 PANASONIC 115 TECHNICS 215, 216 PHILIPS 116 YAMAHA 217, 218 PIONEER 117 TECHNICS 115, 118, 119 YAMAHA 120, 121, 122 Para controlar una platina de cinta audiodigital Fabricante Código(s) SONY 203 PIONEER 219 Para controlar un tocadiscos de discos láser Fabricante Código(s) SONY 601, 602, 603, 604 PIONEER 606 Para controlar una platina de CD de vídeo Para controlar una platina de minidiscos Fabricante Código(s) SONY 301 DENON 302 JVC 303 KENWOOD 304 14ES Fabricante Código(s) SONY 605  Para controlar un televisor Fabricante Código(s) Fabricante Código(s) SONY 701, 702, 703, 704, 705, 706 SONY 501 AIWA 710, 750, 757, 758 DAEWOO 502, 504, 505, 506, 507, 515 AKAI 707, 708, 709, 759 FISHER 508 BLAUPUNKT 740 GOLDSTAR 502, 503, 511, 512, 515, 534 EMERSON 711, 712, 713, 714, 715, 716, 750 GRUNDIG 517, 534 FISHER 717, 718, 719, 720 HITACHI 502, 513, 514, 515 GENERAL ELECTRIC 721, 722, 730 ITT/NOKIA 521, 522 GOLDSTAR 723, 753 JVC 516 GRUNDIG 724 MAGNAVOX 502, 503, 518 HITACHI 722, 725, 729, 741 MITSUBISHI/MGA 502, 503, 519 ITT/NOKIA 717 NEC 502, 503, 520 JVC 726, 727, 728, 736 PANASONIC 509, 524 MAGNAVOX 730, 731, 738 PHILIPS 515, 518 MITSUBISHI/MGA 732, 733, 734, 735 PIONEER 509, 525, 526, 540 NEC 736 RCA/PROSCAN 502, 510, 527, 528, 529 PANASONIC 729, 730, 737, 738, 739, 740 SAMSUNG 502, 503, 515, 531, 532, 533, 534 PHILIPS 729, 730, 731 SANYO 508 PIONEER 729 SHARP 535 RCA/PROSCAN 722, 729, 730, 731, 741, 747 TELEFUNKEN 523, 536, 537, 538 SAMSUNG 742, 743, 744, 745 THOMSON 530, 537, 539 SANYO 717, 720, 746 TOSHIBA 535, 540, 541 SHARP 748, 749 ZENITH 542, 543 TELEFUNKEN 751, 752 TOSHIBA 747, 755, 756 Para controlar un sintonizador de satélite o caja de cable ZENITH 754 Fabricante Código(s) SONY 801, 802 JERROLD/G.I. 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814 PANASONIC 803 RCA 804, 805 S. ATLANTA 815, 816, 817 Para controlar una platina DVD Fabricante Código(s) SONY 401 PANASONIC 402, 406 PIONEER 403 TOSHIBA 404 DENON 405 Funciones avanzadas del mando a distancia Para controlar una videograbadora 15ES  Información adicional Localización de averías Si tiene los siguientes problemas mientras utiliza el receptor, utilice esta guía de localización de averías para solucionar el problema. Si no consigue solucionar el problema, consulte con su tienda de Sony más cercana. El mando a distancia no funciona. , Apunte el hacia el sensor remoto del receptor. , Elimine los obstáculos en el trayecto entre el mando a distancia y el receptor. , Cambie ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas si están débiles. , Compruebe que se ha seleccionado la función correcta en el mando a distancia. 16ES  Especificaciones Generalidades Sistema de control remoto Control por infrarrojos Especificaciones eléctricas cc de 3 V con dos pilas R6 (tamaño AA) 210 × 56 × 25 mm Peso (aprox.) 130 g sin pilas Información adicional Dimensiones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 17ES  Información adicional 18ES  Información adicional 19ES  Sony Corporation Printed in Malaysia