Transcripción de documentos

4-227-953-24(1) Remote Commander Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES RM-LP204 RM-LP204M  2000 by Sony Corporation  Précautions Informations préliminaires Sécurité Vérifiez si l’article suivant vous a été livré avec la télécommande: Piles R6 (format AA) (3) Si un solide ou un liquide pénètre dans le coffret, débranchez l’ampli-tuner et faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en service. Fonctionnement Avant de raccorder les autres appareils, veillez à éteindre et à débrancher l’ampli-tuner. Nettoyage Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ni solvant, comme l’alcool ou la benzine. Mise en place des piles dans la télécommande Insérez trois piles R6 (format AA) dans le logement en dirigeant les bornes + et – correctement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge de l’ampli-tuner. Pour toute question ou difficulté concernant l’ampli-tuner, consultez votre revendeur Sony. } ] } ] ] } A propos de ce manuel z Remplacement des piles Les instructions de ce mode d’emploi couvrent les modèles RM-LP204 et RM-LP204M. Vérifiez le numéro de votre modèle dans le coin inférieur gauche de la face avant. Dans ce manuel, les illustrations représentent le modèle RM-LP204, sauf mention contraire. Toute différence de fonctionnement entre les deux modèles est clairement indiquée dans le texte, par exemple, “RM-LP204 seulement”. Conventions L’icône suivante est utilisée dans ce manuel: z Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter une opération. 2FR Dans des conditions d’utilisation normales, les piles durent environ trois mois (piles alcolines) ou 2 mois (piles au monganése). Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l’ampli-tuner avec la télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves. Remarques • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide. • N’insérez pas une pile neuve avec des piles usées. • N’insérez pas en même temps des piles alcalines et d’autres types de piles. Cette télécommande est conçue pour être utilisée avec des piles alcalines seulement. • N’exposez pas le détecteur infrarouge de l’ampli-tuner aux rayons directs du soleil ni à un éclairage puissant. La télécommande risque de ne pas fonctionner normalement. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion qu’elle provoque.  TABLE DES MATIÈRES Nomenclature et opérations élémentaires 4 Description des éléments 4 Utilisation des listes 12 Tableau des listes 13 Sélection d’un appareil 14 Sélection d’un champ sonore 15 Programmation de la télécommande 16 Activation automatique d’une série de commandes (Exécution d’une macro) 17 Autres opérations 18 Informations complémentaires 20 En cas de panne 20 Spécifications 21 FR 3FR  Nomenclature et opérations élémentaires Description des éléments 2 Ce chapitre fournit des informations concernant l’emplacement et les fonctions des touches utilisées pour effectuer les opérations élémentaires. Toutefois, avec certains amplis-tuners vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctions présentées dans cette partie. ?/1 AV ?/1 0 3 SYSTEM STANDBY 1 FUNCTION LD SOUND FIE SET UP 8 7 9 PUSH ENTER h H SUB X x . > m M CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST MASTER VOL + 5 MUTING – 6 v SUB MENU Ouvrez le volet. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER EXIT/RETURN EXECUTE 4FR 4  Appuyez en même temps sur le commutateur ?/1 (3) pour mettre l’appareil principal et les autres appareils audio/vidéo Sony hors tension (SYSTEM STANDBY). Remarque La fonction du commutateur AV ?/1 change automatiquement à chaque pression sur la touche FUNCTION (7). L’opération ci-dessus ne sera peut-être pas possible ou le résultat sera différent avec certains appareils. 2 Afficheur Indique l’état actuel de l’appareil sélectionné ou une liste d’options. Remarque Les caractères qui ne sont ni des lettres de l’alphabet ni des numéros peuvent être affichés de manière incorrecte sur la télécommande, bien qu’ils soient corrects sur l’afficheur de l’appareil. 3 Commutateur ?/1 Sert à mettre l’ampli-tuner sous et hors tension. Remarque Avant de mettre l’ampli-tuner sous tension, assurez-vous que la commande MASTER VOLUME de l’ampli-tuner est réglée sur la position extrême gauche pour éviter d’endommager les haut-parleurs d’enceintes. 4 Touche SLEEP Appuyez de façon répétée sur cette touche pour activer le temporisateur et sélectionner le temps de fonctionnement jusqu’à l’extinction automatique de l’ampli-tuner. 5 Touches MASTER VOL +/– Servent à ajuster simultanément le niveau de volume de toutes les enceintes. 6 Touche MUTING Sert à couper le son. L’indicateur MUTING sur l’ampli-tuner s’allume quand le son est coupé. 7 Touche FUNCTION Sert à afficher la liste de fonctions (appareils). Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. Voir le tableau de la page 9 pour des informations sur les touches qui peuvent être utilisées pour la commande de chaque appareil. Si vous voulez obtenir la liste des fonctions d’un appareil particulier, préréglez la télécommande comme indiqué dans “Programmation de la télécommande” à la page 16. 8 Touche SET UP Sert à afficher la liste de réglages. Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. 9 Pavé de défilement Quand une liste est affichée, le pavé sert à sélectionner un paramètre de la liste dans le sens ascendant ou descendant. Pour valider le paramètre sélectionné, appuyez sur le pavé. 0 Touche SOUND FIELD Sert à afficher la liste de champs sonores. Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. 5FR Nomenclature et opérations élémentaires 1 Commutateur AV ?/1 Sert à mettre sous et hors tension les appareils pour lesquels la télécommande a été programmée. Pour les détails sur la programmation, voir “Programmation de la télécommande” à la page 16.  Description des éléments Nomenclature et opérations élémentaires qa Touche BASS BOOST Sert à accentuer le son grave des enceintes avant. L’indicateur BASS BOOST sur l’ampli-tuner s’allume quand la fonction est en service. qs Touche ON SCREEN Pour les ampli-tuners avec fonction d’affichage à l’écran, appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver l’affichage du menu sur l’écran du téléviseur. ?/1 AV ?/1 SYSTEM STANDBY FUNCTION LD SOUND FIE SET UP qd Touches LEVEL REAR +/– Servent à ajuster le niveau du volume des enceintes arrière. PUSH ENTER qf Touches LEVEL CENTER +/– Servent à ajuster le niveau du volume de l’enceinte centrale. w; h H SUB X x . > m M wa CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST ws MASTER VOL + qa MUTING – qh Touche TEST TONE Sert à fournir un signal de test. v qk w; SUB MENU Ouvrez le volet. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER qs qd qf qg qh qj EXIT/RETURN EXECUTE 6FR qg Touche EQ/TONE Sert à mettre en ou hors service l’égaliseur et l’effet sonore. L’indicateur TONE sur l’ampli-tuner s’allume quand l’effet est en service. Si la courbe d’égalisation ou le timbre ont été ajustés avec la touche CURSOR MODE et les touches curseur, ils seront restitués chaque fois que vous mettrez l’égaliseur ou l’effet sonore en service. ql qj Touche CURSOR MODE Appuyez de façon répétée sur cette touche pour sélectionner le mode de curseur SURROUND, BASS/ TREBLE (EQ), etc. L’indicateur correspondant au mode de curseur sélectionné s’allume sur l’amplituner.  Remarque Si vous avez sélectionné le magnétoscope, la télécommande est prête pour la commande à distance du magnétoscope correspondant à VCR 1, dès que vous appuyez sur MENU. Avant d’appuyer sur la touche, assurez-vous que le mode d’entrée du magnétoscope est réglé sur VCR 1. ql Touches curseur (V/v/B/b) Après une pression sur la touche CURSOR MODE ou sur la touche SET UP de l’ampli-tuner, les touches curseur servent à effectuer certains réglages. Pour les détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. Pour utiliser les menus du magnétoscope, du lecteur DVD ou du tuner satellite, effectuez d’abord les opérations suivantes, sinon les touches curseur ne régiront que l’ampli-tuner. 1 Appuyez sur FUNCTION et bougez le pavé de défilement pour sélectionner le magnétoscope, le lecteur DVD ou le tuner satellite. 2 Ouvrez le volet de la télécommande. La liste CURSOR TYPE apparaît. Si la liste a disparu avant que vous ne passiez à l’étape 3, appuyez sur une des touches curseur pour la rétablir. w; Touche SUB Quand vous utilisez un appareil, cette touche sert à afficher une liste des fonctions correspondant aux touches qui ne se trouvent pas sur la télécommande. Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la fonction et appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Appuyez à nouveau sur le pavé pour rétablir les informations concernant l’appareil. Voir le tableau des pages 10 et 11 pour des informations sur les opérations qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche SUB. wa Touches d’exploitation de cassette/disque Le tableau suivant indique les appareils mis en service et la fonction de chaque touche. Touche(s) Fonction H Commencement de la lecture h Commencement de la lecture sur la face arrière de la cassette X Pause de la lecture ou de l’enregistrement, ou déclenchement de l’enregistrement quand l’appareil est en mode de veille x Arrêt de la lecture ./> Saut de plages m/M Avance rapide ou retour en arrière Recherche de plages vers l’avant ou l’arrière Voir le tableau de la page 9 pour des informations détaillées sur les touches pouvant être utilisées pour la commande à distance de chaque appareil. ws Touches CH/PRESET/D.SKIP +/– Servent à sélectionner une station préréglée, une chaîne, une plage ou un disque par des pressions répétées. 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner l’appareil que vous avez choisi à l’étape 1 et appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Touche EXECUTE Après une pression sur la touche MENU (ou le guide SAT), utilisez les touches curseur pour sélectionner un paramètre du menu, puis appuyez sur la touche EXECUTE pour valider la sélection. Touche EXIT/RETURN Permet de revenir au menu précédent ou de fermer le menu quand le menu du magnétoscope, du lecteur DVD ou du tuner satellite, ou le guide SAT, est affiché sur l’écran du téléviseur. 7FR Nomenclature et opérations élémentaires qk Touche MENU Après avoir sélectionné le magnétoscope, le lecteur DVD ou le tuner satellite, appuyez sur cette touche pour afficher le menu du magnétoscope, du lecteur DVD ou du tuner satellite sur l’écran de télévision. Utilisez ensuite les touches curseur pour effectuer les sélections sur les menus (voir “ql Touches curseur (V/v/B/b)”, “Touche EXECUTE” et “Touche EXIT/ RETURN” sur cette page).  Description des éléments wd Touche D.TUNING ENTER Nomenclature et opérations élémentaires Si vous avez sélectionné la radio: Cette touche sert à choisir le mode d’accord direct. Pour les détails sur la marche à suivre, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. ?/1 AV ?/1 SYSTEM STANDBY FUNCTION LD SOUND FIE SET UP PUSH ENTER h H SUB X x . > m M + – MASTER VOL + MUTING – v SUB MENU Ouvrez le volet. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER wg 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 wf wd 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER EXIT/RETURN EXECUTE 8FR wf Touche SHIFT >10 -/-Si vous avez sélectionné la radio: Appuyez de façon répétée sur cette touche pour sélectionner une page mémoire pour le préréglage des stations radio ou l’accord de stations préréglées. CH/PRESET/D.SKIP BASS BOOST Si vous avez sélectionné le magnétoscope, le lecteur DVD, le lecteur LD, le téléviseur, le décodeur, le tuner satellite, la platine à cassette, la platine MD, la platine DAT ou le lecteur CD: Après avoir sélectionné une chaîne, un disque ou une plage avec les touches numériques, appuyez sur cette touche pour valider la sélection. Pour les détails sur la marche à suivre, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. Si vous avez sélectionné le magnétoscope, le téléviseur, la platine à cassette, le lecteur LD, le lecteur vidéo CD, la platine MD ou le lecteur CD: Appuyez sur cette touche avant d’entrer les numéros de chaîne, de disque ou de plage égaux ou supérieurs à onze. Pour les détails sur la marche à suivre, reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les appareils respectifs. wg Touches numériques (1 à 0) Entre la valeur numérique correspondante. Pour certains appareils, appuyez sur 0 pour sélectionner 10. Pour les détails sur la marche à suivre, reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les appareils respectifs.  Tableau des touches utilisées pour la commande à distance de chaque appareil Appareil Magnéto- Tuner scope satellite Lecteur DVD Lecteur Téléviseur Décodeur Tuner LD Lecteur Lecteur vidéo CD CD Platine MD Platine Platine à Projecteur DAT cassette (A et B) Touche AV ?/1 1) SUB z z z z z z z z z z z z z z z z z z z h z z z H z z z z z z z z X z z z z z z z z x z z z z z z z z ./> z z z z z z z z2) m/M z z z z z z z z CH z z z z z z 3) z Touches curseur z z z MENU z z z Touches numériques z z z z z z >10 z z z z RETURN 3) 4) z z z z z z z z z z z z z z z z4) z z EXIT 2) z z D.TUNING 1) z z -/-- EXECUTE z z SHIFT ENTER z z PRESET D.SKIP +/– z z z z z Pour les détails sur les opérations disponibles quand vous appuyez sur cette touche, voir le tableau de la page 10. Platine B seulement. Changeur multidisque seulement. RMS/START. 9FR Nomenclature et opérations élémentaires Lorsque vous programmez la télécommande pour la commande à distance des appareils suivants, Sony ou d’autres marques, vous pouvez utiliser les touches de la télécommande indiquées par un point. Certaines touches toutefois risquent de ne pas pouvoir être utilisées avec un appareil particulier.  Description des éléments Tableau des opérations qui apparaissent quand vous appuyez sur la touche SUB Nomenclature et opérations élémentaires La touche SUB sert à afficher une liste des fonctions correspondant aux touches qui ne se trouvent pas sur la télécommande. Le contenu de la liste varie donc en fonction de l’appareil sélectionné. Le tableau suivant indique les paramètres de chaque liste et la fonction de chaque paramètre. Appareil Paramètre(s) Magnétoscope REC Lecteur LD Paramètre(s) Sélection de la face A du disque a) Sélection de la face B du disque SIDE A SIDE B Fonction a) Sélection des informations affichées sur l’écran de télévision DISPLAY Sélection des informations affichées sur l’écran de télévision INPUT SEL. Changement du mode d’entrée du magnétoscope PROGRAM Programmation des plages ANT TV/VTR Sélection du signal fourni à la borne d’antenne du magnétoscope (télévision ou vidéo) REPEAT Répétition de la plage actuelle ou des plages programmées MUTING Coupure du son SP/LP Sélection de la vitesse de lecture VOL + Augmentation du volume Téléviseur Affichage du guide SAT. VOL – Baisse du volume JUMP Permutation entre la chaîne actuelle et la chaîne précédente JUMP Permutation entre la chaîne actuelle et la chaîne précédente DISPLAY Sélection des informations affichées sur l’écran de télévision DISPLAY Sélection des informations affichées sur l’écran de télévision FAVORITE Affichage des guides des stations préférées TV/VTR Changement du mode d’entrée du téléviseur CATEGORY Affichage de la liste de catégories des guides P IN P Activation de la fonction image dans l’imageb) INDEX Affichage du nom de la station POSITION DISPLAY Sélection des informations affichées sur l’écran de télévision Changement de la position de la petite imageb) SWAP TITLE Affichage du menu de titres. Pour les détails sur l’exploitation du menu, voir “Utilisation des menus de titres et de réglages d’un lecteur DVD” à la page 11. Echange de la petite image et de l’image principaleb) WIDE Sélection du mode grand écranc) SUB CH + Sélection des chaînes préréglées pour la petite imageb) SET UP Affichage du menu de réglages. Pour les détails sur l’exploitation du menu, voir “Utilisation des menus de titres et de réglages d’un lecteur DVD” à la page 11. S.TITLE CHG Changement de la langue des sous-titres SUBTITLE Affichage de sous-titres AUDIO CHG. Changement du son SEARCH MODE Changement du mode de recherche CLEAR Rétablissement de la lecture continue, etc. INDEX + Sélection d’un index INDEX – 10FR Commencement de l’enregistrement Appareil DISPLAY Tuner satellite GUIDE Lecteur DVD Fonction SUB CH – Décodeur Tuner Lecteur vidéo CD FM/AM Sélection de la gamme FM ou AM TIME Changement des informations temporelles INDEX + Sélection d’un index INDEX – Lecteur CD DISC Sélection d’un disqued) TRACK Sélection d’une plaged) CONTINUE Sélection de la lecture continue SHUFFLE Sélection de la lecture aléatoire PROGRAM Sélection de la lecture programmée REPEAT Sélection de la lecture répétée  Paramètre(s) Fonction Platine MD CONTINUE Sélection de la lecture continue SHUFFLE Sélection de la lecture aléatoire PROGRAM Sélection de la lecture programmée REPEAT Sélection de la lecture répétée DISPLAY Changement des informations affichées EDIT/NO (MENU) Sélection des opérations d’édition ou annulation de l’édition z Utilisation des menus de titres et de réglages d’un lecteur DVD YES Réalisation d’opérations d’édition 1 Sélectionnez le lecteur DVD dans la liste de fonctions. Platine DAT Platine à cassette Projecteur REC Pause de l’enregistrement REC Pause de l’enregistrement REPEAT Commencement de la lecture répétée CLEAR Suppression d’une plage dans un programme, etc. A-REC Pause de la platine A pour l’enregistrement B-REC Pause de la platine B pour l’enregistrement POWER ON Mise sous tension du projecteur POWER OFF Mise hors tension du projecteur INPUT A Commutation sur l’entrée par les prises INPUT A INPUT B Commutation sur l’entrée par les prises INPUT B INPUT VIDEO Commutation sur l’entrée par les prises VIDEO INPUT SELEC Commutation sur l’entrée par les prises VIDEO IN ou S VIDEO IN MEMORY Enregistrement des réglages en mémoire BRIGHT + Réglage de la luminosité Remarque Si vous avez programmé la télécommande pour le fonctionnement d’appareils d’une autre marque que Sony, notez les points suivants: — Tous les paramètres n’apparaîtront pas quand vous sélectionnerez un appareil. — Tous les paramètres affichés ne seront pas opérants. 2 Appuyez sur SUB. 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “TITLE” (pour le menu de titres) ou “SET UP” (pour le menu de réglages), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 4 Ouvrez le volet de la télécommande et bougez le pavé de défilement pour sélectionner “DVD” dans la liste CURSOR TYPE, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 5 Utilisez les touches curseur et la touche EXECUTE pour effectuer vos sélections dans le menu du lecteur DVD. Pour fermer le menu 1 Fermez le volet de la télécommande. 2 Appuyez sur SUB. 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “TITLE” ou “SET UP”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Pour afficher le menu DVD, utilisez la touche MENU. Pour les détails, voir “qk Touche MENU” à la page 7. BRIGHT – CONTRAST + Réglage du contraste CONTRAST – ZOOM + ZOOM – SHIFT + Réglage du rapport de focale de l’image Décalage de l’image SHIFT – FOCUS + FOCUS – Mise au point de l’image 11FR Nomenclature et opérations élémentaires a) “SIDE A/B” apparaît pour les lecteurs LD d’une autre marque que Sony. b) Seulement téléviseurs Sony avec fonction image dans l’image. c) Seulement téléviseurs Sony supportant le mode grand écran. d) Seulement avec les changeurs CD Sony. Appareil  Utilisation des listes Ce chapitre indique comment afficher et utiliser les diverses listes. Il contient aussi un tableau de toutes les listes existantes. AV ?/1 ?/1 SYSTEM STANDBY FUNCTION LD SOUND FIELD SOUND FIE SET UP SET UP FUNCTION Pavé de défilement PUSH ENTER h H SUB X x . > m M CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST MASTER VOL + MUTING – Brève description des touches pour l’exploitation des listes Touche SOUND FIELD: Sert à afficher la liste de champs sonores. Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. Touche FUNCTION: Sert à afficher la liste de fonctions (appareils). Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. Touche SET UP: Sert à afficher la liste de réglages. Une nouvelle pression rétablit les informations concernant l’appareil. Pavé de défilement: Lors de l’affichage d’une liste, bougez le pavé vers le haut ou le bas pour sélectionner un paramètre de la liste, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 12FR  Tableau des listes L’organigramme suivant représente la hiérarchie des listes. Les détails sur l’accès à chaque liste se trouvent à la page 14. Certains paramètres contiennent des listes secondaires qui apparaissent après une pression sur la touche SUB (voir pages 10 et 11). La configuration des listes varie selon l’ampli-tuner. VIDEO1 Utilisation des listes VIDEO2 . . . MD/TAPE* Appuyez sur Etat de la platine A/B** CD FUNCTION TUNER Liste des numéros de stations préréglées PHONO . . . USER1 USER2 MACRO1 MACRO2 2ND AUDIO Appuyez sur SOUND FIELD Liste des champs sonores IR SET Liste IR SET Liste CATEGORY Liste MAKER Liste MACRO 1/2 Liste PROGRAM Liste CATEGORY Appuyez sur Liste MAKER SET UP AUTO POWER Liste FUNCTION Liste TV INPUT BACK LIGHT ALL CLEAR * TAPE (pour la RM-LP204M). ** Quand TAPE est sélectionné. 13FR  Sélection d’un appareil Procédure de base pour la sélection d’un appareil Utilisation des listes Procédez de la façon suivante pour sélectionner un appareil dans la liste de fonctions. Notez que les appareils indiqués dans la liste peuvent changer selon le type d’ampli-tuner. 1 Appuyez sur FUNCTION. La liste de fonctions apparaît. Les paramètres de la liste correspondent aux prises de l’ampli-tuner. C D TUNER PHONO 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner un appareil dans la liste, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Des informations concernant l’appareil apparaissent sur l’afficheur. Exemple d’affichage < C D > CD Sony Appareil sélectionné Catégorie Marque de l’appareil z Vous pouvez modifier l’indication de la catégorie L’indication de la catégorie correspond à l’appareil raccordé aux prises de l’ampli-tuner. Si un appareil est raccordé à des prises pour lesquelles il n’était pas prévu d’origine, vous pouvez changer l’indication pour qu’elle corresponde au type d’appareil raccordé. Pour les détails, voir “Programmation de la télécommande” à la page 16. z Les appareils peuvent être mis automatiquement sous tension la télécommande peut être préréglée pour qu’un appareil s’allume lorsqu’il est sélectionné dans la liste de fonctions. Pour les détails, voir “Mise sous tension automatique d’un appareil” à la page 19. z Lors de la sélection de la fonction TAPE ou MD sur l’amplituner avec la télécommande RM-LP204M Vous pouvez sélectionner la fonction TAPE ou MD sur la télécommande. Il est conseillé de programmer la catégorie de l’appareil raccordé aux prises MD/TAPE de l’ampli-tuner pour les deux fonctions TAPE et MD sur la télécommande. Pour certains appareils, vous devrez effectuer d’autres opérations, ou vous obtiendrez des informations complémentaires en effectuant d’autres opérations. Pour les détails, voir “Autres procédures après la sélection d’un appareil” sur cette page. 14FR Autres procédures après la sélection d’un appareil Si vous avez sélectionné le tuner Procédez de la façon suivante après la sélection du tuner. 1 Bougez le pavé de défilement. La liste des numéros de stations préréglées apparaît. 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la station préréglée, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection.  Sélection d’un champ sonore Si vous avez sélectionné la platine à cassette Bougez le pavé de défilement pour afficher les informations concernant la platine A ou B. Remarque Si vous avez sélectionné la source 2ND AUDIO Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la source 2ND AUDIO, puis appuyez sur le pavé. Remarque Selon l’appareil utilisé, la fonction “2ND AUDIO” peut être absente. Pour les détails, voir le mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. 1 Appuyez sur SOUND FIELD. La liste de champs sonores apparaît. 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner le champ sonore, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Exemple d’affichage CINEMA EX. A CINEMA EX. B CINEMA EX. C Pour désactiver le champ sonore Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “2CH STEREO” ou “A.F.D.” dans la liste de champs sonores sur l’afficheur. 15FR Utilisation des listes Si la télécommande est programmée pour le fonctionnement d’une platine à cassette d’une autre marque que Sony, les phénomènes suivants peuvent se produire: — Les informations concernant la platine B n’apparaissent pas et vous ne pouvez pas commuter entre la platine A et la platine B. — “TAPE A/B” est affiché et les platines A et B sont automatiquement commutées chaque fois que vous appuyez sur le pavé de défilement, etc. Procédez de la façon suivante pour sélectionner un champ sonore dans la liste de champs sonores. Les champs sonores contenus dans chaque liste varient selon l’amplituner.  Programmation de la télécommande Utilisation des listes Vous pouvez programmer la télécommande pour la commande à distance des appareils raccordés à votre ampli-tuner. Vous pouvez aussi programmer la télécommande pour la commande des appareils d’une autre marque que Sony, ou des appareils Sony que la télécommande ne peut normalement pas faire fonctionner. La procédure indiquée ci-dessous prend pour exemple un lecteur LD Kenwood raccordé aux prises VIDEO 2 de l’ampli-tuner. 5 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la marque de l’appareil (par exemple, “Kenwood”), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Lors de la programmation de la télécommande pour l’exploitation d’un appareil Sony Sélectionnez “Sony”. La programmation est terminée. Avant de commencer, notez que: — Vous ne pouvez pas changer les réglages des touches TUNER et PHONO. — La télécommande ne peut faire fonctionner que les appareils qui acceptent les signaux de commande infrarouges. Pour annuler la programmation Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “EXIT” dans la liste IR SET, ou “CANCEL” dans la liste CATEGORY ou MAKER, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Mettez l’ampli-tuner sous tension et dirigez la télécommande vers l’ampli-tuner quand vous effectuez les opérations suivantes. z Vous pouvez affecter n’importe quel appareil aux paramètres USER 1 et 2 de la liste IR SET 1 1 Effectuez les étapes 1 et 2 de “Programmation de la télécommande”. Appuyez sur SET UP. La liste de réglages apparaît. IR SET AUTO POWER BACK LIGHT 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “IR SET”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste IR SET apparaît. <IR SET> [ VIDEO1 ] [ VIDEO2 ] 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner l’appareil (“VIDEO 2”, par exemple), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste CATEGORY apparaît. CATEGORY? VCR T V 4 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la catégorie (par ex. l’appareil qui est actuellement raccordé aux prises correspondantes; dans ce cas, “LD”), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste MAKER apparaît. MAKER? Sony DENON 16FR 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “USER 1” ou “USER 2”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 3 Continuez à partir de l’étape 3 de “Programmation de la télécommande” pour sélectionner la catégorie et la marque de l’appareil.  Activation automatique d’une série de commandes (Exécution d’une macro) 5 Cette fonction permet de regrouper plusieurs codes IR dans un ordre précis en une seule commande. La télécommande propose deux listes de macros (MACRO 1 et MACRO 2). Dans chaque liste de macro, 8 codes peuvent être désignés au maximum. 6 Appuyez sur SET UP. La liste de réglages apparaît. IR SET AUTO POWER BACK LIGHT 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “IR SET”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste IR SET apparaît. FUNCTION? NO SET WAIT TIME 7 <IR SET> [ MACRO1 ] [ MACRO2 ] 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “MACRO 1” (ou “MACRO 2”), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste PROGRAM apparaît. Program No.? Macro 1-1 Macro 1-2 4 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner l’ordre de chaque macro (“Macro 1-1” par exemple ), puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste CATEGORY apparaît. CATEGORY? VCR TV Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la marque, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste FUNCTION apparaît. Bougez le pavé de défilement pour sélectionner le code IR pour l’opération que vous voulez effectuer, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste PROGRAM réapparaît. Program No.? Macro 1-1 Macro 1-2 8 Répétez les étapes 4 à 7 pour programmer jusqu’à 8 codes IR. Lorsque la programmation des codes IR est terminée, sélectionnez “EXIT” à l’étape 7. Pour annuler la programmation Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “EXIT” ou “CANCEL” à une étape quelconque, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Pour supprimer un code IR programmé Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “NO SET” dans la liste FUNCTION, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Pour éteindre tous les appareils Sony (SYSTEM STANDBY) Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “ALL OFF” dans la liste FUNCTION, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Néanmoins, cette fonction peut ne pas être mise en service avec certains appareils Sony. Pour retarder la sortie d’un code IR Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “WAIT TIME” dans la liste FUNCTION, puis appuyez sur la touche pour valider la sélection. Le délai de sortie du code IR peut être réglé de 1 à 10 secondes (par incréments de 1 seconde). z A l’étape 3 et 7, si “x” est affiché après le numéro de programme. C’est que les codes ont déjà été programmés. 17FR Utilisation des listes MAKER? Sony VTR1 Sony VTR2 Désignation de l’ordre des codes IR 1 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner la catégorie de l’appareil (“VCR” par exemple), puis appuyez sur la touche pour valider la sélection. La liste MAKER apparaît.  Activation automatique d’une série de commandes (Exécution d’une macro) Exécution d’une macro 1 Appuyez sur FUNCTION. La liste de fonctions apparaît. Utilisation des listes C D TUNER PHONO 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “MACRO 1” ou “MACRO 2”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Les codes IR apparaissent sur l’afficheur lorsque la commande est exécutée. Remarques • L’exécution de la macro en cours sera annulée si vous appuyez sur les touches suivantes. – AV ?/1 – ?/1 – SYSTEM STANDBY – SOUND FIELD – FUNCTION – SET UP • Lorsque l’exécution d’une macro ne s’effectue pas correctement, réglez “WAIT TIME” entre chaque opération. Autres opérations Mise sous tension automatique d’un appareil Si la mise sous tension automatique est activée, la télécommande transmet de nombreux codes aux appareils audio/vidéo Sony appropriés quand vous sélectionnez une fonction vidéo. Les appareils et le téléviseur pour lesquels vous avez effectué le réglage de télécommande infrarouge s’allument automatiquement et le téléviseur passe dans le mode d’entrée vidéo sélectionné. Cette fonction est valide seulement pour des appareils Sony. 1 Appuyez sur SET UP. La liste de réglages apparaît. 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “AUTO POWER”, puis appuyez sur le pavé pour entrer la sélection. La liste AUTO POWER apparaît. <AUTO POWER> ON OFF 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “ON” ou “OFF”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 4 Quand vous avez sélectionné “ON”, bougez le pavé de défilement pour sélectionner l’entrée vidéo, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. <TV INPUT> TV-VIDEO1 TV-VIDEO2 Remarque La commutation vers l’entrée VIDEO 1 à 4 peut ne pas s’effectuer automatiquement sur tous les téléviseurs Sony. Ce phénomène est dû à l’impossibilité pour certains téléviseurs de recevoir les codes de commande à distance immédiatement après avoir été mis sous tension. 18FR  Mise en et hors service du rétro-éclairage A chaque pression sur une touche de la télécommande, le rétro-éclairage s’allume. La procédure suivante vous permet de mettre le rétro-éclairage hors service pour économiser l’énergie des piles. Appuyez sur SET UP. La liste de réglages apparaît. 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “BACK LIGHT”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. La liste BACK LIGHT apparaît. Utilisation des listes 1 <BACK LIGHT> ON OFF 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “ON” ou “OFF”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. Annulation du contenu de la mémoire de la télécommande Mettez l’ampli-tuner sous tension et dirigez la télécommande vers l’ampli-tuner pour effectuer cette opération. 1 Appuyez sur SET UP. La liste de réglages apparaît. 2 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “ALL CLEAR”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. 3 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner “YES”, puis appuyez sur le pavé pour valider la sélection. “CLEAR OK?” apparaît. 4 Bougez le pavé de défilement pour sélectionner de nouveau “YES”, puis appuyez sur le pavé. Tout le contenu de la mémoire de la télécommande (c’est à dire toutes les données enregistrées) est effacé. 19FR  Informations complémentaires En cas de panne Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez la télécommande, utilisez ce guide pour y remédier. Si toutefois le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. La télécommande ne fonctionne pas. , Dirigez la télécommande vers le détecteur de l’ampli-tuner. , Enlevez tous les obstacles entre la télécommande et l’ampli-tuner. , Remplacez toutes les piles de la télécommande par des neuves si elles sont faibles. , Assurez-vous d’avoir choisi la fonction appropriée sur la télécommande. , Si vous utilisez un appareil d’une autre marque que Sony, la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Cela dépend du modèle et de la marque de l’appareil. E apparaît sur l’afficheur de la télécommande. , Les piles sont vides. Remplacez-les toutes par des neuves. Les noms de fonction qui apparaissent sur l’afficheur de l’ampli-tuner et de la télécommande sont différents. , Sélectionnez la fonction correcte à l’aide de la télécommande. 20FR  Spécifications Généralités Système de commande à distance Infrarouge Alimentation CC 4,5 V avec trois piles R6 (format AA) Dimensions 175 × 62 × 33 mm Poids (approx.) 135 g sans les piles Informations complémentaires La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 21FR  Nombre del producto : Mando a distancia Modelo : RM-LP204 IMPORTANTE PARA EVITAR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DANOS, POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. Antes de utilizar el mando a distancia Compruebe que lo siguiente viene con su mando a distancia: Pilas R6 (tamaño AA) (3) Colocación de las pilas en el mando a distancia Precauciones Seguridad Coloque tres pilas R6 (tamaño AA) con los símbolos + y – correctamente orientados en el portapilas. Para usarlo, apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto del receptor. Si se cayera un objeto o líquido en el mueble, desenchufe el receptor y hágalo revisar por un técnico calificado antes de volver a utilizar. } ] Funcionamiento } ] Antes de conectar otros equipos, desconecte y desenchufe el receptor. ] } Limpieza Limpie el mueble, paneles y controles con un paño suave ligeramente empapado en una solución detergente suave. No utilice ningún tipo de lana abrasiva, polvo limpiador o disolvente tales como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas con su receptor, consulte con su representante de Sony más cercano. z Cambio de las pilas En condiciones de uso normal las pilas deben durar unos 3 meses (pilas alcalinas) o 2 meses (pilas de manganeso). Cuando el mando a distancia ya no puede hacer funcionar el receptor, cambie todas las pilas por otras nuevas. Notas Este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos RM-LP204 y RM-LP204M. Compruebe el número de su modelo observando la esquina inferior izquierda de la parte frontal. En este manual, para fines de ilustración se utiliza el modelo RM-LP204 a menos que se indique lo contrario. Si existe cualquier diferencia en la operación, se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “RM-LP204 solamente”. Símbolo Se utiliza el siguiente símbolo en este manual: z A continuación aparecen consejos para facilitar el funcionamiento. 2ES • No deje el mando a distancia en un lugar muy caliente o húmedo. • No utilice pilas nuevas y viejas mezcladas. • No mezcle pilas alcalinas y de otro tipo. Este mando a distancia fue diseñado para funcionar sólo con pilas alcalinas. • No exponga el sensor remoto del receptor a los rayos del sol o una luz intensa. Puede hacer que funcione mal. • Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, saque las pilas para no provocar fugas o corrosión.  ÍNDICE Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia 4 Descripción de las piezas 4 Uso de las listas 12 Cuadro de listas 13 Selección de un componente 14 Selección de un campo de sonido 15 Programación del mando a distancia 16 Ejecución automática de varios comandos en secuencia (Reproducción con macro) 17 Otras funciones 18 Información adicional 20 Localización de averías 20 Especificaciones 21 ES 3ES  Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Descripción de las piezas 2 ?/1 AV ?/1 0 3 SYSTEM STANDBY 1 FUNCTION LD SOUND FIE SET UP 8 7 9 PUSH ENTER Este capítulo contiene información sobre la posición de los botones y su uso para las funciones básicas. Sin embargo, algunas funciones explicadas en esta sección pueden no trabajar dependiendo del receptor. h H SUB X x . > m M CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST MASTER VOL + 5 MUTING – 6 v SUB MENU Abra la tapa. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER EXIT/RETURN EXECUTE 4ES 4  Si presiona el interruptor &/1 (3) al mismo tiempo, se desconectará la alimentación del componente principal y de los demás componentes de audio/vídeo Sony (SYSTEM STANDBY). Nota La función del interruptor AV &/1 cambiará automáticamente cada vea que presione el botón FUNCTION (7). Dependiendo del componente, la operación mencionada arriba puede resultar imposible o puede funcionar de forma diferente a la descrita. 2 Pantalla Aparece el estado del equipo seleccionado o una lista de los puntos que puede seleccionar. Nota Los caracteres que no sean alfanuméricos pueden visualizarse incorrectamente en el mando a distancia, incluso aunque aparezcan correctamente en la pantalla de la unidad principal. 3 Interruptor &/1 Presiónelo para conectar o desconectar la alimentación del receptor. Nota Antes de conectar el receptor, compruebe que el control MASTER VOLUME del receptor está a la izquierda a su nivel más bajo para no dañar los altavoces. 4 Botón SLEEP Presione varias veces para activar la función para dormir y seleccione el intervalo para que se desconecte automáticamente el receptor. 5 Botones MASTER VOL +/– Presione para ajustar simultáneamente el nivel de volumen de todos los altavoces. 6 Botón MUTING Presione para silenciar el sonido. El indicador MUTING del receptor se enciende cuando se apaga el sonido. 7 Botón FUNCTION Presione para que aparezca la lista de funciones (equipos). Presione para volver a la información de equipos. Consulte el cuadro de la página 9 para más detalles sobre los botones que puede utilizar para controlar cada equipo. Si desea cambiar el contenido de una lista de funciones para determinado equipo, realice la “Programación del mando a distancia” de la página 16. 8 Botón SET UP Presione para que aparezca la lista de ajustes. Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. 9 Tecla de avance fácil Mientras aparece una lista mueva hacia arriba o abajo para seleccionar un punto de la lista y presione para entrar la selección. 0 Botón SOUND FIELD Presione para que aparezca la lista de campos de sonido. Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. 5ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia 1 Interruptor AV &/1 Presione para conectar o desconectar los equipos accionados por el mando a distancia. Para más detalles sobre el procedimiento de programación, consulte la “Programación del mando a distancia” de la página 16.  Descripción de las piezas Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia qa Botón BASS BOOST Presione para que suban los graves de los altavoces delanteros. El indicador BASS BOOST del receptor se enciende cuando se activa la función. qs Botón ON SCREEN Para receptores con función de indicación en la pantalla, presiónelo para activar/desactivar las indicaciones de la pantalla del televisor. ?/1 AV ?/1 SYSTEM STANDBY FUNCTION LD SOUND FIE SET UP qd Botones LEVEL REAR +/– Presione para ajustar el nivel de volumen de los altavoces traseros. PUSH ENTER qf Botones LEVEL CENTER +/– Presione para ajustar el nivel de volumen del altavoz central. w; h H SUB X x . > m M wa CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST ws MASTER VOL + qa qg Botón EQ/TONE Presione para activar o desactivar el ecualizador o efecto de tono. El indicador TONE del receptor se enciende cuando se activa el efecto. Si se ha ajustado la ecualización o tono con el botón CURSOR MODE y los botones de cursor, se produce la ecualización o tono ajustado cada vez que active el ecualizador o efecto de tono. MUTING – qh Botón TEST TONE Presione para producir un tono de prueba. v qk w; SUB MENU Abra la tapa. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING qj Botón CURSOR MODE Presione varias veces para seleccionar el modo de cursor, SURROUND, BASS/TREBLE (o EQ), etc. Se enciende el indicador del modo de cursor seleccionado en el receptor. CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER qs qd qf qg qh qj EXIT/RETURN EXECUTE 6ES ql  Nota Cuando se ha seleccionado la videograbadora, el mando a distancia queda ajustado para controlar la videograbadora conectada a VCR 1 después de presionar el botón MENU. Antes de presionar el botón, compruebe que el modo de entrada de VCR es el VCR 1. ql Botones de cursor (V/v/B/b) Después de presionar el botón CURSOR MODE o el botón SET UP del receptor, utilice los botones de cursor para ajustar ajustes específicos. Para más detalles consulte el manual de instrucciones de su receptor. Para utilizar las funciones de menú para la videograbadora, platina DVD o sintonizador SAT, realice el siguiente procedimiento. Si no lo hace, los botones de cursor sólo sirven para el receptor. 1 Presione FUNCTION y mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la videograbadora, platina DVD o sintonizador SAT. 2 Abra la tapa del mando a distancia. Aparece la lista CURSOR TYPE. Si la lista desaparece antes de ir al paso 3, presione uno de los botones de cursor para recuperar la lista. w; Botón SUB Mientras se hace funcionar un equipo, presione para que aparezca una lista de las funciones para los botones que no están en el mando a distancia. Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la función y presione la tecla para entrar esa selección. Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. Vea el cuadro de las páginas 10 y 11 para más detalles sobre las funciones que aparecen al presionar el botón SUB. wa Botones de funcionamiento de cinta/disco El siguiente cuadro muestra los equipos que funcionan con cada botón y las funciones de los botones. Botón(es) Función H Empieza la reproducción en el equipo h Empieza a reproducir el otro lado del casete X Se hace una pausa en la reproducción o grabación o empieza a grabar cuando el equipo está en la espera de grabación x Detiene la reproducción ./> Salto de canciones m/M Avance rápido o rebobinado Busca las canciones en avance rápido o rebobinado Consulte el cuadro de la página 9 para más detalles sobre los botones que puede utilizar para controlar cada equipo. ws Botones CH/PRESET/D.SKIP +/– Presione varias veces para seleccionar una estación prefijada, canal, canción o disco. 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el equipo seleccionado en el paso 1 y presione la tecla para entrar la selección. Botón EXECUTE Después de presionar el botón MENU (o la guía SAT), utilice los botones de cursor para seleccionar un punto del menú y presione el botón EXECUTE para entrar la selección. Botón EXIT/RETURN Presione para volver al menú anterior o para salir del menú mientras aparece el menú de videograbadora, DVD o SAT o la guía SAT en la pantalla de TV. 7ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia qk Botón MENU Cuando se ha seleccionado la videograbadora, platina DVD o sintonizador SAT, presione este botón para que aparezca el menú de la videograbadora, DVD o SAT en la pantalla de TV. Utilice los botones de cursor para las funciones del menú (consulte “ql Botones de cursor (V/v/B/b)”, “Botón EXECUTE” y “Botón EXIT/RETURN” de esta página).  Descripción de las piezas wd Botón D.TUNING ENTER Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Si se ha seleccionado el sintonizador: Presione para entrar el modo de sintonización directa. Para más detalles sobre el procedimiento de sintonización directa, consulte el manual de instrucciones de su receptor. ?/1 AV ?/1 SYSTEM STANDBY FUNCTION LD SOUND FIE SET UP PUSH ENTER h H SUB X x . > m M wf Botón SHIFT >10 -/-Si se ha seleccionado el sintonizador: Presione varias veces para seleccionar la página de memoria para el prefijado de las emisoras de radio o para sintonizar una emisora prefijada. CH/PRESET/D.SKIP + – BASS BOOST Si se ha seleccionado la videograbadora, platina DVD, tocadiscos de discos láser, TV, convertidor de cable, sintonizador de satélite, platina de casetes, tocadiscos de minidiscos o de discos compactos o platina de cinta audiodigital: Después de seleccionar un canal, disco o canción con los botones numéricos, presione este botón para entrar la selección. Para más detalles consulte el manual de instrucciones de su receptor. MASTER VOL + MUTING – v SUB MENU Abra la tapa. ON SCREEN LEVEL 1 2 + 3 + REAR CENTER wg 4 5 – 6 – TEST TONE EQ/TONE 7 wf wd 8 SHIFT >10 - / -- 9 D.TUNING CURSOR MODE SLEEP 0 ENTER EXIT/RETURN EXECUTE 8ES Si se ha seleccionado la videograbadora, TV, platina de casetes, tocadiscos de discos láser o de discos compactos con video, tocadiscos de minidiscos o de discos compactos: Presione antes de entrar un número de canal, disco o canción que supera el once. Para más detalles consulte el manual de instrucciones que viene con su equipo. wg Botones numéricos (1 a 0) Entre el correspondiente valor numérico. Para algunos equipos, cuando se presiona 0 se selecciona 10. Para más detalles consulte el manual de instrucciones que viene con el correspondiente equipo.  Cuadro de botones de control de cada equipo Equipo Videogra-Sintonizador Platina Tocadiscos badora de satélite DVD de discos láser TV Botón Convertidor Sintoni- Tocadiscos Tocadiscos Tocadiscos Platina de Platina de Proyector de cable zador de discos de de deck cinta compactos compactos miniaudio(A y B) con vídeo discos digital AV ?/1 z z z z z z SUB1) z z z z z z z z z z z z z h z z z H z z z z z z z z X z z z z z z z z x z z z z z z z z ./> z z z z z z z z2) m/M z z z z z z z z CH z z z z z z 3) z Botones de cursor z z z MENU z z z Botones numéricos z z z z z z >10 z z z z RETURN 3) 4) z z z z z z z z z z z z z z z z4) z z EXIT 2) z z D.TUNING 1) z z -/-- EXECUTE z z SHIFT ENTER z z PRESET D.SKIP +/– z z z z z Para más detalles sobre las funciones activadas al presionar el botón, consulte el cuadro de las páginas 10. Sólo platina B. Cambiador de múltiples discos solamente. RMS/START. 9ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Cuando se programa el remoto para controlar los siguientes equipos de Sony o que no son de Sony utilice los botones del mando a distancia marcados con puntos negros. Algunos de estos botones pueden no servir en su equipo específico.  Descripción de las piezas Cuadro de las funciones que aparecen al presionar el botón SUB Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Presione el botón SUB para que aparezca una lista de las funciones sin botones en el mando a distancia. El contenido de esta lista depende del equipo seleccionado. El siguiente cuadro muestra los puntos de cada lista y las funciones de cada punto. Componente Elemento(s) Videograbadora Sintonizador de satélite Platina DVD REC Empieza a grabar DISPLAY Selecciona la información que aparece en la pantalla de TV INPUT SEL. Cambia el modo de entrada de la videograbadora ANT TV/VTR Selecciona la señal que sale del terminal de antena de la videograbadora (señal TV o señal de vídeo) SP/LP Selecciona la velocidad de reproducción GUIDE Muestra la guía JUMP Cambia entre los canales anterior y el actual DISPLAY Selecciona la información que aparece en la pantalla de TV FAVORITE Muestra las guías de emisora preferida CATEGORY Muestra la lista de categoría de guía INDEX Muestra el índice de emisora DISPLAY Selecciona la información que aparece en la pantalla de TV TITLE Muestra el menú de títulos. Para más detalles sobre el menú, consulte “Para utilizar el menú de ajustes y títulos de la platina DVD” de la página 11. SET UP Muestra el menú de ajustes. Para más detalles sobre el uso del menú, consulte “Para utilizar el menú de ajustes y títulos de la platina DVD” de la página 11. S.TITLE CHG Cambia el idioma de los subtítulos SUBTITLE Muestra los subtítulos AUDIO CHG. Cambia los sonidos SEARCH MODE Cambia el modo de búsqueda CLEAR INDEX + INDEX – 10ES Función Vuelve a la reproducción continua, etc. Componente Elemento(s) Función a) Selecciona la cara A del disco SIDE Ba) Selecciona la cara B del disco DISPLAY Selecciona la información que aparece en la pantalla de TV PROGRAM Programa las canciones REPEAT Repite la canción actual o las canciones programadas MUTING Silencia el sonido VOL + Aumenta el volumen VOL – Reduce el volumen JUMP Cambia entre los canales anterior y actual DISPLAY Selecciona la información que aparece en la pantalla de TV TV/VTR Cambia el modo de entrada del TV P IN P Activa la función de imagen en imagenb) POSITION Cambia la posición de la imagen pequeñab) SWAP Cambia entre las imágenes pequeña y grandeb) WIDE Selecciona los canales prefijados para la imagen pequeñac) SUB CH + SUB CH – Selecciona los canales prefijados para la imagen pequeñab) FM/AM Selecciona la banda FM o AM Tocadiscos de TIME discos compactos con INDEX + video INDEX – Cambia la información de tiempo Tocadiscos de discos láser TV SIDE A Convertidor de cable Sintonizador Tocadiscos de discos compactos Selecciona un índice DISC Selecciona un discod) TRACK Selecciona una canciónd) CONTINUE Selecciona la reproducción continua SHUFFLE Selecciona la reproducción con rueda de velocidad PROGRAM Selecciona la reproducción programada REPEAT Selecciona la reproducción repetida Selecciona un índice  Componente Elemento(s) CONTINUE Selecciona la reproducción continua SHUFFLE Selecciona la reproducción con rueda de velocidad PROGRAM Selecciona la reproducción programada REPEAT Selecciona la reproducción repetida DISPLAY Cambia la información en la pantalla EDIT/NO (MENU) Selecciona las funciones de edición o cancela la edición YES Realiza la función de edición REC Se hace una pausa de grabación Platina de cinta REC audiodigital REPEAT Platina de casetes Proyector Se hace una pausa de grabación Empieza la reproducción repetida a) Aparece “SIDE A/B” para los tocadiscos de discos láser que no son de Sony. b) Sólo con los TV de Sony con la función de imagen en imagen. c) Sólo con los TV de Sony con modo de imagen ancha. d) Sólo con el cambiador de discos compactos de Sony. Nota Si se ha programado el mando a distancia para controlar equipos que no son de Sony, tenga en cuenta lo siguiente: — No todos los puntos pueden aparecer al seleccionar un equipo. — No todos los puntos que aparecen funcionan siempre. z Para utilizar el menú de ajustes y títulos de la platina DVD 1 Seleccione la platina DVD de la lista de funciones. 2 Presione SUB. 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “TITLE” (para el menú de título) o “SET UP” (para el menú de ajustes) y presione la tecla para entrar la selección. CLEAR Borra una canción en el programa, etc. A-REC Hace una pausa de grabación en la platina A B-REC Hace una pausa de grabación en la platina B 5 Utilice los botones de cursor y el botón EXECUTE para utilizar las funciones del menú en la platina DVD. POWER ON Conecta la alimentación del proyector Para salir el menú POWER OFF Desconecta la alimentación del proyector 1 Cierre la tapa del mando a distancia. INPUT A Cambia la entrada de las tomas INPUT A 2 Presione SUB. INPUT B Cambia la entrada de las tomas INPUT B INPUT VIDEO Cambia la entrada de las tomas VIDEO INPUT SELEC Cambia la entrada de las tomas VIDEO IN o S VIDEO IN MEMORY Almacena en la memoria los datos ajustados BRIGHT + Ajusta el brillo 4 Abra la tapa del mando a distancia y mueva la tecla de avance rápido para seleccionar “DVD” de la lista CURSOR TYPE y presione la tecla para entrar la selección. 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “TITLE” o “SET UP” y presione la tecla para entrar la selección. Para que aparezca el menú DVD utilice el botón MENU. Para más detalles consulte “qk Botón MENU” de la página 7. BRIGHT – CONTRAST + Ajusta el contraste CONTRAST – ZOOM + Ajusta el zoom de la imagen ZOOM – SHIFT + SHIFT – FOCUS + FOCUS – Ajusta el desplazamiento del objetivo de la imagen Ajusta el enfoque de la imagen 11ES Posición de las piezas y funciones básicas del mando a distancia Tocadiscos de minidiscos Función  Uso de las listas Este capítulo describe la forma para que aparezcan y el uso de las distintas listas. También incluye un cuadro que muestra las distintas listas. Tecla de avance fácil Breves descripciones de los botones para las funciones de la lista Botón SOUND FIELD: Presione para que aparezca la lista de campos de sonido. Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. Botón FUNCTION: Presione para que aparezca la lista de funciones (equipos). Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. Botón SET UP: Presione para que aparezca la lista de ajustes. Vuelva a presionar para volver a la información de equipos. Tecla de avance fácil: Mientras aparece una lista, mueva esta tecla hacia arriba y abajo para seleccionar un punto de la lista y presione la tecla para entrar la selección. 12ES  Cuadro de listas Vea el siguiente cuadro para las listas en orden de jerarquía. En la página 14 se describe detalladamente cómo llegar a cada lista. Algunos puntos tienen sublistas que aparecen cuando se presiona el botón SUB (consulte las páginas 10 y 11). La configuración de las listas depende del receptor. VIDEO1 Uso de las listas VIDEO2 . . . Información de estado de las platinas A/B** MD/TAPE* Presione CD FUNCTION Lista de números de estaciones prefijadas TUNER PHONO . . . USER1 USER2 MACRO1 MACRO2 2ND AUDIO Presione SOUND FIELD Lista de campos de sonido IR SET Lista IR SET Lista CATEGORY Lista MAKER Lista MACRO 1/2 Lista PROGRAM Lista CATEGORY Presione Lista MAKER SET UP AUTO POWER Lista FUNCTION Lista TV INPUT BACK LIGHT ALL CLEAR * TAPE (para RM-LP204M). ** Cuando haya seleccionado TAPE. 13ES  Selección de un componente Procedimiento básico para la selección de un componente El siguiente procedimiento permite seleccionar un componente de la lista de funciones. Los componentes en la lista dependen del receptor. Uso de las listas 1 Presione FUNCTION. Aparece la lista de funciones. Los puntos de la lista corresponden con las tomas del receptor. C D TUNER PHONO 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar un equipo de la lista y presione la tecla para entrar la selección. La información sobre el equipo aparece en la pantalla. Ejemplo de pantalla < C D > CD Sony Componente seleccionado Categoría Marca del componente z Se puede modificar la indicación de categoría La indicación de categoría le indica el componente que está realmente conectado a las tomas del receptor. Si se ha conectado un componente a unas tomas no especificadas para ese componente, puede modificar la indicación de categoría para que se corresponda a su componente. Para más detalles, consulte la “Programación del mando a distancia” de la página 16. z Usted podrá hacer que la alimentación de los componentes se conecte automáticamente Usted podrá programar el mando a distancia para que conecte la alimentación de un componente cuando lo seleccione de la lista de funciones. Con respecto a los detalles, consulte “Utilización de la función de conexión automática de la alimentación” de la página 19. z Cuando haya seleccionado la función MD/TAPE en l receptor utilizando el RM-LP204M Usted podrá seleccionar la función TAPE o MD con el mando a distancia. Le recomendamos que programe la categoría del componente conectado a las tomas MD/TAPE del receptor a la función TAPE y MD del mando a distancia. De acuerdo al componente seleccionado, puede ser necesario hacer un procedimiento adicional o puede obtener información detallada sobre el componente con un procedimiento adicional. Para más detalles, consulte “Procedimientos adicionales después de seleccionar un componente” a continuación en esta página. 14ES Procedimientos adicionales después de seleccionar un componente Si se ha seleccionado el sintonizador Realice el siguiente procedimiento después de seleccionar el sintonizador. 1 Mueva la tecla de avance fácil Aparece la lista de números de estaciones prefijadas. 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la emisora prefijada y presione la tecla para entrar la selección.  Selección de un campo de sonido Si se ha seleccionado la platina de casetes Mueva la tecla de avance fácil para que aparezca la información de la platina A o B. Realice el siguiente procedimiento para seleccionar un campo de sonido de la lista de campos de sonido. Tenga en cuenta que los campos de sonido incluidos en cada lista dependen del receptor utilizado. Nota Si ha seleccionado la fuente de 2ND AUDIO Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la fuente de 2ND AUDIO, y después presiónela. 1 Presione SOUND FIELD. Aparece la lista de campos de sonido. 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el campo de sonido y presione la tecla para entrar la selección. Ejemplo de pantalla CINEMA EX. A CINEMA EX. B CINEMA EX. C Nota Es posible que el componente que esté utilizando no posea la función “2ND AUDIO”. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su receptor. Para desactivar el campo de sonido Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “2CH STEREO”, o “A.F.D.” en la lista de campos acústicos del visualizador. 15ES Uso de las listas Cuando se ha programado el mando a distancia para controlar una platina de casetes que no sea de Sony puede darse lo siguiente: — La información de la platina B no aparece y no puede cambiar entre las platinas A y B. — Aparece “TAPE A/B” y las platinas A y B se conmutan automáticamente cada vez que presione la tecla de avance fácil, etc.  Programación del mando a distancia Uso de las listas Se puede ajustar el mando a distancia para los equipos conectados a su receptor. Se puede programar el mando a distancia para controlar equipos que no son de Sony y también equipos de Sony aunque el mando a distancia normalmente no los puede controlar. El siguiente procedimiento utiliza como ejemplo el caso de un tocadiscos de discos láser de Kenwood conectado a las tomas VIDEO 2 del receptor. 5 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la marca del equipo (“Kenwood” por ejemplo) y presione la tecla para entrar la selección. Cuando programe el mando a distancia para controlar un equipo de Sony. Seleccione “Sony”. Esto termina la programación. Antes de empezar tenga en cuenta que: — No puede cambiar los ajustes de TUNER y PHONO. — El mando a distancia sólo puede controlar los equipos que aceptan señales de control remoto sin cables. Para cancelar la programación Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “EXIT” de la lista IR SET o “CANCEL” de la lista CATEGORY o de la lista MAKER y presione la tecla para entrar la selección. Conecte el receptor y apunte el mando a distancia hacia el receptor para el siguiente procedimiento. z Se puede asignar libremente cualquier equipo a los puntos USER 1 y 2 de la lista IR SET 1 1 Realice los pasos 1 y 2 de “Programación del mando a distancia”. Presione SET UP. Aparece la lista de ajustes. IR SET AUTO POWER BACK LIGHT 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “IR SET” y presione la tecla para entrar la selección. Aparece la lista IR SET. <IR SET> [ VIDEO1 ] [ VIDEO2 ] 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el equipo (“VIDEO 2” por ejemplo) y presione la tecla para entrar la selección. Aparece la lista CATEGORY. CATEGORY? VCR T V 4 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la categoría (es decir, el equipo conectado realmente a las tomas; en este caso “LD”) y presione la tecla para entrar la selección. Aparece la lista MAKER. MAKER? Sony DENON 16ES 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “USER 1” o “USER 2” y presione la tecla para entrar la selección. 3 Siga desde el paso 3 de “Programación del mando a distancia” para seleccionar la categoría y marca del equipo.  Ejecución automática de varios comandos en secuencia (Reproducción con macro) 6 La función de reproducción con macro le permitirá vincular varios códigos IR en orden secuencial como un solo comando. El mando a distancia dispone de 2 listas de macro (MACRO 1 y MACRO 2). Usted podrá especificar hasta 8 códigos IR para cada lista de macro. 7 Presione SET UP. Aparecerá la lista de ajustes. IR SET AUTO POWER BACK LIGHT 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “IR SET”, y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista IR SET. <IR SET> [ MACRO1 ] [ MACRO2 ] 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “MACRO 1” (o “MACRO 2”), y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista PROGRAM. Program No.? Macro 1-1 Macro 1-2 4 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el número del paso de macro (“Macro 1-1, por ejemplo), y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista CATEGORY. CATEGORY? VCR TV 5 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la categoría de componente (“VCR” por ejemplo), y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista MAKER. MAKER? Sony VTR1 Sony VTR2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el código IR para la operación que desee realizar, y después presiónela para introducir la selección. Reaparecerá la lista PROGRAM. Program No.? Macro 1-1 Macro 1-2 8 Repita los pasos 4 a 7 para programar hasta 8 códigos IR. Cuando haya finalizado la programación de los códigos IR, seleccione “EXIT” en el paso 7. Para cancelar la programación Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “EXIT” o “CANCEL” durante cualquier paso, y después presiónela para introducir la selección. Para borrar un código IR programado Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “NO SET” de la lista FUNCTION, y después presiónela para introducir la selección. Para desconectar la alimentación de todos los componentes Sony (SYSTEM STANDBY) Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “ALL OFF” de la lista FUNCTION, y después presiónela para introducir la selección. Sin embargo, esta función con podrá aplicarse a ciertos componentes Sony. Para retardar la salida de un código IR Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “WAIT TIME” de la lista FUNCTION, y después presiónela para introducir la selección. Esto le permitirá especificar un retardo de 1 a 10 segundos (en incrementos de 1 segundo) antes de la salida del código IR. z En los pasos 3 y 7, cuando se visualice “x” después del número de programa Los códigos ya han sido programados. 17ES Uso de las listas FUNCTION? NO SET WAIT TIME Configuración de la secuencia de códigos IR 1 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar el fabricante, y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista FUNCTION.  Ejecución automática de varios comandos en secuencia (Reproducción con macro) Inicio de la reproducción con macro 1 Presione FUNCTION. Aparecerá la lista de funciones. Uso de las listas C D TUNER PHONO 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “MACRO 1” o “MACRO 2”, y después presiónela para introducir la selección. Los códigos IR aparecerán en la pantalla a medida que vayan ejecutándose. Notas • Si presiona cualquiera de los botones siguientes durante una operación de reproducción con macro, la secuencia de dicha reproducción se cancelará antes de haberse completado. – AV &/1 – &/1 – SYSTEM STANDBY – SOUND FIELD – FUNCTION – SET UP • Cuando la función de reproducción con macro no funcione adecuadamente, ajuste “WAIT TIME” entre cada operación. Otras funciones Utilización de la función de conexión automática de la alimentación Con la función de conexión automática de la alimentación activada, el mando a distancia transmitirá numerosos códigos a los componentes de audio/vídeo Sony apropiados cuando usted seleccione una función de vídeo. La alimentación de los componentes y del televisor en los que haya realizado el ajuste de rayos infrarrojos se conectará, y el televisor pasará al modo de entrada seleccionado. Esta función solamente trabajará para componentes Sony. 1 Presione SET UP. Aparecerá la lista de ajustes. 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “AUTO POWER”, y después presiónela para introducir la selección. Aparecerá la lista AUTO POWER. <AUTO POWER> ON OFF 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “ON” u “OFF”, y después presiónela para introducir la selección. 4 Cuando haya seleccionado “ON”, mueva la tecla de avance fácil para seleccionar la entrada de vídeo, y después presiónela para entrar la selección. <TV INPUT> TV-VIDEO1 TV-VIDEO2 Nota El cambio a VIDEO 1-4 puede no realizarse automáticamente con todos los televisores Sony. Esto se debe a que algunos televisores no pueden recibir los códigos de control remoto inmediatamente después de haber conectado su alimentación. 18ES  Encendido o apagado de la luz de fondo Cada vez que presione el botón del mando a distancia, se enciende la luz de fondo. Si se hace el siguiente procedimiento para apagar la luz de fondo, las pilas duran más tiempo. Presione SET UP. Aparece la lista de ajustes. 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “BACK LIGHT” y presione la tecla para entrar la selección. Aparece la lista de luz BACK LIGHT. Uso de las listas 1 <BACK LIGHT> ON OFF 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “ON” u “OFF” y presione la tecla para entrar la selección. Borrado de todo el contenido de la memoria del mando a distancia Conecte el receptor y apunte el mando a distancia hacia el sintoamplificador para el siguiente procedimiento. 1 Presione SET UP. Aparece la lista de ajustes. 2 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “ALL CLEAR” y presione la tecla para entrar la selección. 3 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar “YES” y presione la tecla para entrar la selección. Aparecerá “CLEAR OK?”. 4 Mueva la tecla de avance fácil para seleccionar de nuevo “YES”, y después presiónela. Todo el contenido de la memoria del mando a distancia (es decir, todos los datos programados) se borrará. 19ES  Información adicional Localización de averías Si tiene los siguientes problemas al usar el mando a distancia, cumpla con los pasos de esta guía de localización de averías para solucionar el problema. Si no lo puede solucionar, consulte con su representante de Sony más cercano. El mando a distancia no funciona. , Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto del sintoamplificador. , Saque los obstáculos del camino entre el mando a distancia y el receptor. , Cambie todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas si están gastadas. , Seleccione la función correcta del mando a distancia . , Cuando haga funcionar un equipo programa que no sea de Sony, el mando a distancia puede no funcionar correctamente según el modelo y marca del equipo conectado. Aparece E en la pantalla del mando a distancia , Las pilas tienen poca carga. Cambie todas las pilas por otras nuevas. Los nombres de función que aparecen en la pantalla del receptor y del mando a distancia son diferentes. , Seleccione la función correcta utilizando el mando a distancia. 20ES  Especificaciones General Sistema de control remoto Control por infrarrojos 4,5 V cc con tres pilas R6 (tamaño AA) Dimensiones 175 × 62 × 33 mm Peso (aprox.) 135 g sin pilas Información adicional Requisitos eléctricos El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 21ES  Información adicional 22ES  Información adicional 23ES  Sony Corporation Printed in Malaysia