Hach SP-510 Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: SP-510

Tipo: Basic User Manual

DOC023.98.80422

SP-510

06/2018, Edition 10

Basic User Manual

Basis-Benutzerhandbuch

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manuale di base per l'utente

Grundlæggende brugerhåndbog

Allmän användarhandbok

Osnovni korisnički priručnik

Temel Kullanım Kılavuzu

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 23

Français......................................................................................................................... 44

Español.......................................................................................................................... 65

Italiano............................................................................................................................ 86

Dansk............................................................................................................................107

Svenska....................................................................................................................... 127

Hrvatski........................................................................................................................ 147

Türkçe...........................................................................................................................167

Table of contents

Specifications on page 3 Calibration on page 17

General information on page 4 Operation on page 18

Installation on page 8 Maintenance on page 18

User interface and navigation on page 16 Troubleshooting on page 20

Startup on page 17

Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

General specifications

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 42 x 31.5 x 18 cm (16.5 x 12.5 x 7 in.)

Enclosure rating IP62

Weight 11.3 kg (25 lbs)

Installation environment Indoor

Mount Wall

Pollution degree/installation category 2/II

Protection class I

Altitude Maximum 2000 m (6562 ft)

Light source Class 1 LED (light emitting diode) with peak wavelength of 610 nm.

Estimated 50,000 hours minimum life; hard water and soft water

indicator.

Detector Silicon photo detector

Optical path length 8.89 mm (0.35 in.)

Time delay One reading above the trip point is necessary to trigger a soft-to-hard

water alarm transition. One reading below the trip point is necessary to

trigger a hard-to-soft water alarm transition.

Trip point 0.3, 1, 2, 5, 10, 20, 50 and 100 mg/L. Refer to Trip point specifications

on page 4.

Reagents Buffer and indicator solution. 500 mL of each reagent every 2 months.

Reagent shelf life 1 year

Power requirements 115/230 VAC, 70 VA, 50/60 Hz, 1.25 A Fuse

Electrical connections Two 3-wire barrier terminal blocks. Wire range: 18–12 AWG

(0.75–1.0 mm

)

Hard water alarm relay SPDT relay, set to on when the hard water indicator is on. The alarm

can be disabled.

Contact rating 5 A resistive at 100–240 VAC

English 3

Specification Details

Operating temperature 5 to 40 °C (32 to 104 °F)

Storage temperature -40 to 60 °C (-40 to 140 °F)

Operating humidity Relative humidity: 5–95% at different temperatures, non-condensing

Sampling rate New sample: every 1.9 minutes ±5% at 60 Hz; 2.3 minutes ±5% at

50 Hz

Sample flow rate to sample conditioning 50 to 500 mL/minute flow rate necessary (250 mL/minute

recommended)

Inlet pressure to instrument 1 to 5 psig (0.07 to 0.34 bar), 1.5 psig (0.1 bar) is optimum, > 5 psig

(0.34 bar) can cause sample tubing failure

Inlet pressure to sample conditioning 1.5 psig to 75 psig (0.1 to 5.2 bar)

Inlet fitting At instrument, 6.35 mm (0.25 in.) OD polyethylene tubing with quick-

disconnect fitting

Drain fitting Hose barb for 12.7 mm (0.5 in.) ID flexible tubing

Sample temperature range 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Certifications CE, cETLus

Warranty 1 year (EU: 2 years)

Trip point specifications

Alarm trip point Minimum trip value Maximum trip value Temperature influence on trip point

0.3 mg/L 0.22 mg/L 0.38 mg/L –0.03 mg/L per °C

1 mg/L 0.75 mg/L 1.25 mg/L –0.03 mg/L per °C

2 mg/L 1.5 mg/L 2.5 mg/L –0.03 mg/L per °C

5 mg/L 3.75 mg/L 6.25 mg/L –0.06 mg/L per °C

10 mg/L 7.5 mg/L 12.5 mg/L –0.08 mg/L per °C

20 mg/L 15.0 mg/L 25.0 mg/L –0.09 mg/L per °C

50 mg/L 37.5 mg/L 62.5 mg/L –0.29 mg/L per °C

100 mg/L 75.0 mg/L 125.0 mg/L –0.60 mg/L per °C

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

English

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol, if noted on the instrument, will be included with a danger or

caution statement in the manual.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public

disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only individuals qualified and trained

to work with chemicals should handle chemicals or perform maintenance on chemical delivery

systems associated with the equipment.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates that a risk of fire is present.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

English

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or

chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to

public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the

user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and

appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction

of the instrument.

The SP-510

™

Hardness Monitor continuously measures water softener levels to find hardness

breakthroughs based on softener exhaustion. The monitor is used in commercial and industrial water

applications. The monitor has an automatic control system that starts regeneration sequences with

the alarm circuit.

Hardness is measured at different levels as CaCO

with the applicable indicator and reagent

solutions. A relay closes when the instrument measures a hardness value that is more than the trip

point. Refer to Figure 1 for the product overview.

English

Figure 1 Product overview

1 Power switch 7 Keypad

2 Power access port 8 Pump/valve module

3 Relay and alarm contact access port 9 Indicator and reagent bottles

4 Air purge (optional) 10 Sample inlet

5 Access cover 11 Enclosure drain

6 Colorimeter 12 Sample drain

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

English

Figure 2 Product components

1 SP-510 Hardness Monitor 5 Indicator solution

2 Installation kit

6 Magnesium sulfate solution

3 Maintenance kit

7 TitraVer

(EDTA) hardness titrant

4 Buffer solution

Installation

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

Install the instrument

Install this instrument on an indoor wall, away from direct sunlight.

• For a complete purge of the sample line during each cycle, install the instrument as close to the

sample point as possible.

• Leave sufficient clearance at the bottom and sides for tubing and cable connections.

Refer to Figure 3 and Figure 4.

Refer to the installation kit documentation for more information.

Refer to the maintenance kit documentation for more information.

8 English

Figure 3 Dimensions for wall installation

Figure 4 Door clearance

Plumb the instrument

C A U T I O N

Fire hazard. This product is not designed for use with flammable liquids.

English 9

C A U T I O N

Chemical hazard. If there is a leak in the fluid system, hazardous substances may leak out of the lower

enclosure. Put the supplied reagent bottle tray or a bucket under the drain to catch any spills.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

Use quick-connect type connectors for ¼-inch OD tubes to install the sample inlet and drain

connections.

1. Install 3 feet of tubing in the ½-inch enclosure drain to keep dust out of the analyzer. Refer to

Figure 1 on page 7, item 11.

Note: Make sure that the enclosure drain is open. The drain must be open to remove sample water if leaks

occur.

2. Push the ¼-in OD poly tube on the sample line connector. The tube will "stop" two times as it is

pushed on the connector. For more information, refer to the installation kit documentation.

3. Make sure that the tubes are pushed completely on the connector. Incorrect installation can

cause the tube to come off of the connector when water pressure is applied.

Note: The sample drain connector will install on ½-inch ID flexible tubes (customer-supplied).

Connect the air purge (optional)

An air purge is necessary in an environment with high humidity or caustic vapors. Additional

information is available on the manufacturer's website.

Sample line guidelines

Select a good, representative sampling point for the best instrument performance. The sample must

be representative of the entire system.

To prevent erratic readings:

• Collect samples from locations that are sufficiently distant from points of chemical additions to the

process stream.

• Make sure that the samples are sufficiently mixed.

• Make sure that all chemical reactions are complete.

Connect the sample stream

Install the sample line into the center of a larger process pipe to minimize interference from air

bubbles or bottom sediment. Figure 5 shows examples of good and bad installation.

Keep the sample lines as short as possible to prevent the accumulation of bottom sediment. The

sediment can absorb some of the analyte from the sample and cause low readings. The sediment

can later release the analyte and cause high readings. This exchange with the sediment also causes

a delayed response when the analyte concentration in the sample increases or decreases.

English

Figure 5 Sampling methods

1 Air 2 Sample flow

Install the pump valve pressure plate

The pressure plate and screws are supplied with the installation kit. Remove the tape from the pump

tubes before installation.

Make sure to turn the screws in small increments and move from one screw to the other so that the

plate is pulled down equally. Do not overtighten. To install the pressure plate, refer to Figure 6.

Figure 6 Install the pressure plate

Install the sample conditioning kit

The sample conditioning kit is supplied with the instrument. The kit removes large particles from the

sample stream with a 40-mesh strainer. The ball valve on the raw sample inlet controls the flow to

the filter. The ball valve on the instrument supply line controls the flow rate of filtered sample to the

instrument. For complete sample conditioning installation instructions, refer to the installation kit

documentation. Refer to Figure 7.

English

Figure 7 Sample flow through the conditioning kit

1 Sample flow 4 Bypass tee, unfiltered sample 7 Unfiltered-sample ball valve

(shown open)

2 Bypass flow 5 Flow observation point 8 Low-flow valve option

3 Drainage flow 6 Filtered-sample bypass ball

valve (shown open)

9 High-flow valve option

Electrical installation

D A N G E R

Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before making electrical connections.

Remove the access cover

Remove the access cover to connect to the wiring terminals. Refer to Figure 8.

English

Figure 8 Access cover removal

Electrical connections for conduit

D A N G E R

Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified environmental enclosure rating. Obey the

requirements in the Specifications section.

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault

Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power

source.

W A R N I N G

Electrocution hazard. Install a 10 A circuit breaker for mains power. Identify the circuit breaker with a

label, as a local disconnect for this equipment.

The instrument has plugs in all of the conduit holes. To keep the IP62 environmental rating, use

liquid-tight sealing-type conduit fittings and cord strain reliefs. Connect the equipment in accordance

with local, state or national electrical codes. If connections are not made through a conduit opening,

install a liquid-tight seal in place of the plugs. Refer to Figure 9.

Figure 9 Power connections

1 Conduit (preferred) 2 Power cord (optional)

English 13

Wiring for power

To connect the instrument to power, refer to Figure 10 and Table 1.

Figure 10 Power connection

1 Voltage switch (in 115 V position) 3 AC power connector

2 Voltage switch (in 230 V position) 4 Fuses (F1 and F2)

Table 1 Terminal wiring

Wire color code Protective earth ground Hot or Ø1 Neutral or Ø2

North America Green Black White

International

electrotechnical

commission (IEC)

Green with yellow line Brown Blue

Select the voltage

N O T I C E

To prevent serious damage to the instrument, make sure that the line voltage is set correctly. Refer to Figure 10

on page 14.

The instrument is set to 115-volt operation at the factory. To change the line voltage to 230-volt

operation, slide the voltage switch to the 230 V position. Refer to Figure 10 on page 14.

Note: The fuses are approved for North American and European use and do not need to be changed with the

voltage.

Connect the alarm relays

C A U T I O N

Fire hazard. Relay loads must be resistive. Always limit current to the relays with an external fuse or

breaker. Obey the relay ratings in the Specifications section.

The current to the relay contacts must be 5 A or less. Make sure to have a second switch available to

remove power from the relays locally in case of an emergency or for maintenance. Power can be

removed with an external switch and a 5 A fuse or with a switched 5 A circuit breaker.

Figure 11 shows the alarm relay contacts connected to the terminal strip with normally open and

normally closed terminations. Terminals are unpowered and rated for 5 A at 100–240 VAC resistive

load.

English

The relay connector accepts 18–12 AWG (0.75–1.0 mm

) wire. Select the necessary wire gage that

operates with the application. A wire gauge less than 18 AWG (0.75 mm

) is not recommended.

Figure 11 Alarm connections

Table 2 Relay wiring

Terminal block Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3

J7 COM Normally open (NO) Normally closed (NC)

Install the buffer solution

Buffer solutions are formulated at the factory and are ready to install without preparation. Put the

bottle in the instrument as shown in Figure 12 on page 15. Additional information is available on the

manufacturer's website.

Install the indicator solution

Indicator solutions are formulated at the factory and are ready to install without preparation. Put the

bottle in the instrument as shown in Figure 12. Additional information is available on the

manufacturer's website.

Figure 12 Install the buffer and indicator reagents

1 Indicator reagent tube label and bottle 2 Buffer tube label and bottle

English 15

Install the stir bar

A stir bar is included in the installation kit. Install the stir bar in the colorimeter sample cell for correct

operation. Refer to Figure 13.

Figure 13 Install the stir bar

User interface and navigation

Keypad description

Refer to Figure 14 and to Table 3 for the keypad description and navigation information.

Figure 14 SP-510 keypad

Table 3 Keypad description

Key Function Description

1 HARD LED The monitor found hardness in the water. The status indicator light is red.

2 SOFT LED The monitor is in operation and no hardness shows. The status indicator light is green.

3 ALARM OFF Sets the alarm to off. When more cycles are necessary to examine the water, set the alarm

to off. The status indicator light is yellow.

16 English

Table 3 Keypad description (continued)

Key Function Description

4 HARD CAL Completes a hard calibration. Refer to Calibration on page 17. The status indicator light is

yellow.

5 ZERO CAL Completes a zero-point calibration. Refer to Calibration on page 17. The status indicator

light is yellow.

Startup

Start the instrument

Note: Install the pressure plate correctly to prevent sample flow directly into the reagents. Refer to Install the pump

valve pressure plate on page 11.

1. Open the supply valve to the instrument.

2. Let the pressure in the tubes stabilize.

Note: If leaks occur under pressure, examine all connections. Secure connections until all leaks have stopped.

3. Set the power to on.

4. Operate the instrument for approximately 2 hours with the sample and reagents.

Note: The sample cell will have bubbles on the surface until it is fully wetted. The bubbles can cause irregular

readings until the sample flow stabilizes.

Calibration

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

Complete a 2-point calibration

Complete a calibration after reagent installation or when an optical system component is replaced.

The standardization procedure makes the sample first hard, then soft.

1. Remove the plug from the top port of the colorimeter. Refer to Figure 13 on page 16.

2. Push HARD CAL. The hard cal LED is on continuously.

3. When the hard cal LED flashes, add two drops of Magnesium Standard Solution into the

colorimeter.

4. When the LED stops flashing and is on continuously, wait for the cycle to complete.

At the end of the cycle, the LED sets to off to show a successful calibration.

5. HARD CAL failure: When the LED starts to flash, push HARD CAL to confirm a hard cal failure.

Do steps 2–4 again.

6. Push ZERO CAL. The zero cal LED is on continuously.

7. When the zero cal LED flashes, add two drops of EDTA Solution, 10 g/L, into the colorimeter.

8. When the LED stops flashing and is on continuously, wait for the cycle to complete.

At the end of the cycle, the LED is set to off to show a successful calibration.

9. ZERO CAL failure: When the LED starts to flash, push ZERO CAL to confirm a zero cal failure.

Do steps 1–7 again.

10. Replace the plug in the top port of the colorimeter.

English

Operation

After the instrument power is set to on, the SOFT LED flashes until the first reading cycle is

completed. The cycle takes 2 minutes. Then, the SOFT LED shows a stable green light.

The instrument operates maintenance-free for a minimum of 2 months. Periodically, do a visual

check to see if bubbles are in the tubing. If there are bubbles, look for an air leak. Refer to

Maintenance schedule on page 18 for maintenance tasks.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

Maintenance schedule

Table 4 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and

operating conditions can increase the frequency of some tasks.

Table 4 Maintenance schedule

Task 2 months 3 months 6 months 1 year As necessary

Replace the reagent on page 19 x

Replace the pump tubes on page 19 x

Replace the tubing on page 19 x

Clean the colorimeter on page 19 x

Replace the sample conditioning filter on page 20 x

Replace the fuse on page 20 x

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the

instrument dry as necessary.

Clean the instrument interior

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

Refer to the MSDS for instructions to safely clean reagent spills and leaks. Obey all local and federal

regulations to dispose of cleaning materials.

Ambient operating temperatures more than 27 °C (80.6 °F)

Ambient operating temperatures less than 27 °C (80.6 °F)

18 English

Clean spills

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

1. Obey all facility safety protocols for spill control.

2. Discard the waste according to applicable regulations.

Replace the reagent

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and

national regulations.

Note: Do not pour the remaining reagent into new bottles.

One 500-mL bottle of each buffer and indicator solution can be used for approximately 2 months.

1. Discard the old containers with remaining contents in compliance with MSDS and regulatory

requirements.

2. Install the new bottles. Refer to Install the buffer solution on page 15 and Install the indicator

solution on page 15.

Change the alarm trip point

Install the applicable buffer and indicator solution to change the alarm trip point to a different

hardness level. Let the instrument operate for 2 hours to purge the used reagents. Calibrate the

instrument again. Refer to Trip point specifications on page 4 and to Calibration on page 17.

Replace the pump tubes

Over a period of time, the clamping action of the pump/valve module will soften the tubing. This

causes the tubing to break and prevents liquid flow. Leaks can occur. The tubing wear is increased at

high temperatures. Therefore, the pump tube replacement schedules are based on the ambient

operating temperature. Refer to Maintenance schedule on page 18 for the maintenance interval.

Refer to the documentation supplied with the maintenance kit.

Replace the tubing

The manufacturer recommends that one tube is replaced at a time. Refer to the documentation

supplied with the maintenance kit.

Clean the colorimeter

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

The colorimeter measuring cell can collect sediment or cause layers to grow on the inside walls.

Clean the cell with an acid solution and a cotton swab on a monthly basis.

English

Items to collect:

• Sulfuric acid standard solution, 19.2 N, 100 mL MDB

• Wooden or paper cotton-tipped swab

• Bent steel paper clip

• Stir bar (optional)

1. Remove the plug from the top port of the colorimeter. Refer to Figure 13 on page 16.

2. Remove the magnetic stir bar with a bent steel paper clip as a retrieval tool.

3. Use the pipette to add 2–3 drops of 19.2 N sulfuric acid standard solution in the colorimeter.

Note: Lower normality sulfuric acid is not sufficient to clean the colorimeter.

4. Let the sulfuric acid stay in the colorimeter for 15 minutes.

5. Use a wooden or cotton-tipped swab to clean the interior surfaces of the colorimeter cell. Move

the cotton-tipped swap gently up and down.

Note: Do not use a plastic swab to clean the colorimeter with sulfuric acid. The acid will dissolve the plastic.

6. Make sure that the measurement cell is dry.

7. Clean the stir bar with water or alcohol or replace the stir bar.

8. Replace the plug in the top port of the colorimeter.

Replace the sample conditioning filter

Examine the sample conditioning filter regularly when lots of solids are in the sample. Replace the

sample conditioning filter if necessary. Refer to Maintenance schedule on page 18 for the

maintenance interval. Refer to the documentation supplied with the installation kit.

Replace the fuse

D A N G E R

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service

activities.

D A N G E R

Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses.

Remove the two fuses (F1 and F2) and replace them with two new fuses with the same

specifications, T, 1.25 A, 250 V. The same fuse rating is used for the 115 V and for the 230 V

operation. Refer to Figure 10 on page 14.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The SOFT LED light is not on and

the pump motor does not operate.

No power

• Make sure that the power switch is set

to on.

• Connect the power cord.

• Replace the fuses if necessary.

The SOFT LED light is not on and

the pump motor does operate.

Problem with the power

supply

Replace the main circuit board. Contact

technical support.

20 English

Problem Possible cause Solution

The SOFT LED light is on but the

pump motor does not operate.

Operation power is low Make sure that the line voltage is within

specification.

Voltage selector setting is

not correct

Set the line voltage selector switch to the

correct voltage.

Motor cable is not connected Connect the motor cable connection.

Motor does not operate Replace the motor.

The reading is continually high. The

HARD LED is on.

• No stir bar

• LED is not connected

• No sample flow

• Out of reagents

Refer to Troubleshooting for a hard

reading on page 21. If the problem

continues, cycle power to the instrument,

examine all power connections and fuses,

replace the circuit board or contact

technical support.

The HARD LED is flashing. The instrument could not

save the calibration

information.

Contact technical support.

The instrument could not

save the disabled alarm

status.

The SOFT LED is flashing

continuously for more than 5 minutes

after the power is set to on.

The optical path has a

blockage or the optical

switch does not work.

• Let the instrument complete the cycle.

• Make sure that the motor operates.

• Set the power to off and then to on and

wait for 5 minutes.

• Contact technical support.

Troubleshooting for a hard reading

When the red LED is on continuously and the instrument measures hard water, do the steps that

follow.

Cause Solution

If the flow is too low, the

sample cell does not flush

completely all the color out of

the colorimeter. This causes a

zero reading. If the flow is too

high, some of the water will

bypass the pinch block and

cause the color to be diluted.

Make sure to set the flow rate to 200 mL/minute.

The sample line is pinched off

in the pinch block.

• Pull the sample line from the colorimeter. Water that is already in the line

could leak out. Examine and adjust the flow rate when a steady water

stream comes out while the line is pinched. Set the flow rate to

200 mL/minute.

• Make sure that the pressure plate of the pinch block is not overtightened.

• Examine the back of the pinch blocks and make sure that they do not have

grooves.

English 21

Cause Solution

No stir bar is installed or more

than one stir bar is installed.

• Make sure that a stir bar is installed.

• Use a paper clip to retrieve the stir bar from the colorimeter and make sure

that multiple stir bars are not installed.

• If the stir bar does not operate, mix the sample manually after the reagents

have been added. Use the end of a wooden Q-tip and mix the reagents

approximately for 10 seconds. If the instrument gets a reading, the mixing is

not sufficient. Replace the stir coil. Additional information is available on the

manufacturer's website.

The instrument does not

receive any buffer or indicator

solution.

Remove the two reagent lines from the Y connector. Only one drop of reagent

comes out per cycle. If no reagent comes out, examine the pressure plate.

Make sure that the pinch block is not overtightened and the reagent lines are

not pinched. Examine the back of the pinch block for grooves. Replace the

pinch block if necessary.

The chemistry does not operate

correctly.

Mix 1-mL of each reagent and 80-mL of sample. A color change must show. If

no color change shows, replace the reagents.

The instrument does not

operate correctly.

Pinch the sample inlet line to stop the sample flow. The next cycle reads soft. If

it does not read soft, examine the LED if it shows an orange light. Examine the

photocell and clean if necessary. After this cycle, the instrument reads hard

again.

22 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 23 Kalibrierung auf Seite 37

Allgemeine Informationen auf Seite 24 Betrieb auf Seite 38

Installation auf Seite 28 Wartung auf Seite 38

Benutzerschnittstelle und Navigation auf Seite 36 Fehlerbehebung auf Seite 41

Inbetriebnahme auf Seite 37

Erweiterte Version des Handbuchs

Zusätzliche Informationen finden Sie in der ausführlichen Version dieser Bedienungsanleitung auf

der Website des Herstellers.

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Allgemeine technische Daten

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 42 x 31,5 x 18 cm (16,5 x 12,5 x 7 Zoll)

Gehäuseschutzart IP62

Gewicht 11,3 kg (25 lbs)

Installationsumgebung Innenbereich

Montage Wandmontage

Verschmutzungsgrad/Installationskategorie 2/II

Schutzklasse I

Einsatzhöhe Max. 2000 m (6562 Fuß)

Lichtquelle LED (Leuchtdiode), Klasse 1, mit einer Spitzenwellenlänge

von 610 nm. Geschätzte 50.000 Stunden Lebensdauer

mindestens; Anzeige für hartes und weiches Wasser.

Detektor Silikon-Fotodetektor

Optische Pfadlänge 8,89 mm (0,35 Zoll)

Zeitverzögerung Es ist genau ein Messwert oberhalb des Auslösepunktes

erforderlich, um einen Alarm beim Übergang von weichem zu

hartem Wasser auszulösen. Es ist genau ein Messwert

unterhalb des Auslösepunktes erforderlich, um einen Alarm

beim Übergang von hartem zu weichem Wasser auszulösen.

Auslösepunkt 0,3; 1; 2; 5; 10; 20; 50 und 100 mg/L. Weitere Informationen

hierzu finden Sie unter Auslösepunkt-Spezifikationen

auf Seite 24.

Reagenzien Puffer- und Indikatorlösung. 500 mL von jedem Reagenz alle

2 Monate.

Haltbarkeit des Reagenz 1 Jahr

Stromversorgung 115/230 VAC, 70 VA, 50/60 Hz, 1,25-A-Sicherung

Elektrische Anschlüsse Zwei dreipolige Anschlussblöcke. Kabelquerschnitt: AWG

18–12 (0,75–1,0 mm

)

Deutsch 23

Technische Daten Details

Alarmrelais für hartes Wasser SPDT-Relais, eingeschaltet, wenn die Anzeige für hartes

Wasser leuchtet. Der Alarm kann deaktiviert werden.

Kontaktklasse 5 A Widerstand bei 100–240 VAC

Betriebstemperatur 5 bis 40 °C (32 bis 104 °F)

Lagerungstemperatur -40 bis 60 °C (-40 bis 140 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit: 5 bis -95 % bei unterschiedlichen

Temperaturen, nicht kondensierend

Probenfrequenz Neue Probe: alle 1,9 min ±5 % bei 60 Hz; 2,3 min ±5 % bei

50 Hz

Probendurchflussrate zur Probenkonditionierung Durchflussrate von 50 bis 500 mL/min erforderlich

(250 mL/min empfohlen)

Einlassdruck am Instrument 1 bis 5 psig (0,07 bis 0,34 bar), 1,5 psig (0,1 bar) sind optimal,

> 5 psig (0,34 bar) kann zum Versagen des Probenschlauchs

führen

Eingangsdruck für Probenaufbereitung 1,5 psig bis 75 psig (0,1 bis 5,2 bar)

Einlassanschluss Am Gerät 6,35 mm (0,25 Zoll) AD für PE-Schläuche mit

Schnellverschlusskupplung

Ablaufanschluss Schlauchbefestigung für 12,7 mm (0,5 Zoll) Innendurchmesser

Temperaturbereich für die Probe 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F)

Zertifizierungen CE, cETLus

Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre)

Auslösepunkt-Spezifikationen

Alarmauslösepunkt Minimaler

Auslösepunkt

Maximaler

Auslösepunkt

Einfluss der Temperatur auf den

Auslösepunkt

0,3 mg/L 0,22 mg/L 0,38 mg/L -0,03 mg/L pro °C

1 mg/L 0,75 mg/L 1,25 mg/L -0,03 mg/L pro °C

2 mg/L 1,5 mg/L 2,5 mg/L -0,03 mg/L pro °C

5 mg/L 3,75 mg/L 6,25 mg/L -0,06 mg/L pro °C

10 mg/L 7,5 mg/L 12,5 mg/L -0,08 mg/L pro °C

20 mg/L 15,0 mg/L 25,0 mg/L -0,09 mg/L pro °C

50 mg/L 37,5 mg/L 62,5 mg/L -0,29 mg/L pro °C

100 mg/L 75,0 mg/L 125,0 mg/L -0,60 mg/L pro °C

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Deutsch

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen

oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im

Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit

diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die

Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen

Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die

Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bedarf für einen Augenschutz.

Dieses Symbol weist auf Gefahren durch Chemikalien hin. Nur Personen, die im Umgang mit

Chemikalien geschult und entsprechend qualifiziert sind, dürfen mit Chemikalien arbeiten oder

Wartungsarbeiten an den chemischen Versorgungssystemen des Gerätes vornehmen.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Deutsch 25

Dieses Symbol weist auf Brandgefahr hin.

Wenn sich dieses Symbol auf dem Produkt befindet, gibt es die Position einer Sicherung oder eines

Strombegrenzers an.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit.

Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfnachweise hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-

Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die

Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der

Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde

festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-

Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen

gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen

Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese

auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung

installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der

Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall

muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen

sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Produktübersicht

G E F A H R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet, ein Verfahren und/oder eine

chemische Zuleitung zu überwachen, für das vorgeschriebene Grenzwerte und

Überwachungsvorschriften im Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich der

Lebensmittel- oder Getränkeherstellung bestimmt wurden, so unterliegt es der Verantwortung des

Benutzers des Geräts, alle solche Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und für

ausreichende und entsprechende Vorsorgemaßnahmen zur Einhaltung der für den Fall einer

Fehlfunktion des Geräts bestehenden Bestimmung zu sorgen.

Der Härtesensor SP-510

™

misst kontinuierlich die Wasserhärte, um das Auftreten von hartem

Wasser aufgrund zur Neige gehenden Wasserenthärters zu erkennen. Der Sensor wird in

Deutsch

kommerziellen und industriellen Wassermessungen eingesetzt. Er verfügt über ein automatisches

Steuerungssystem, das Regenerationssequenzen über den Alarmstromkreis startet.

Die Härte wird in verschiedenen Stufen als CaCO

mit den entsprechenden Indikator- und

Reagenzlösungen gemessen. Sobald das Gerät einen Härtewert misst, der den Auslösepunkt

überschreitet, wird ein Relais geschaltet. Abbildung 1 enthält eine Übersicht über das Produkt.

Abbildung 1 Produktübersicht

1 Netzschalter 7 Tastatur

2 Netzanschluss 8 Pumpen-/Ventilmodul

3 Relais- und Alarmkontakt-Anschluss 9 Indikator- und Reagenzflaschen

4 Luftspülung (optional) 10 Probenzulauf

5 Anschlussabdeckung 11 Gehäuseablauf

6 Kolorimeter 12 Probenablauf

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn Komponenten fehlen

oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder Verkäufer.

Deutsch

Abbildung 2 Produktkomponenten

1 Härtesensor SP-510 5 Indikatorlösung

2 Installationssatz

6 Magnesiumsulfatlösung

3 Wartungssatz

7 TitraVer

(EDTA) Härtetitrant

4 Pufferlösung

Installation

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

Installieren des Instruments

Installieren Sie dieses Gerät an einer Gebäudeinnenwand, wo es keinem direkten Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

• Damit die Probenleitung bei jedem Zyklus vollständig durchgespült wird, installieren Sie das Gerät

so nah wie möglich an der Probenahmestelle.

• Lassen Sie genügend Abstand zwischen der Unterseite und den Seiten für die Schläuche und

Kabelverbindungen.

Siehe Abbildung 3 und Abbildung 4.

Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum Installationssatz.

Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum Wartungssatz.

28 Deutsch

Abbildung 3 Abmessungen für die Wandmontage

Abbildung 4 Platz zum Öffnen der Gerätetür

Schlauchanschlüsse

V O R S I C H T

Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.

Deutsch 29

V O R S I C H T

Gefahr durch Chemikalien. Falls in dem Flüssigkeitssystem ein Leck vorhanden ist, können

Gefahrenstoffe aus dem unteren Gehäuse austreten. Stellen Sie das bereitgestellte

Reagenzflaschentablett oder einen Eimer unter den Ablauf, um Verschüttetes aufzufangen.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen,

regionalen und nationalen Vorschriften.

Verwenden Sie Schnellverschlusskupplungen für Schläuche von ¼ Zoll AD zur Installation der

Probenzulauf- und Ablaufanschlüsse.

1. Installieren Sie einen 90 cm (3 Fuß) langen Schlauch am ½-Zoll-Gehäuseablauf, um das

Eindringen von Staub in das Analysegerät zu vermeiden. Siehe Abbildung 1 auf Seite 27, Nr. 11.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Gehäuseabfluss geöffnet ist. Der Abfluss muss geöffnet sein, damit im

Fall von Lecks das Probenwasser ablaufen kann.

2. Schieben Sie den Polyschlauch von ¼ Zoll AD auf den Probenleitungsanschluss. Der Schlauch

„stoppt“ beim Aufdrücken auf den Anschluss zweimal. Weitere Informationen finden Sie in der

Dokumentation zum Installationssatz.

3. Achten Sie darauf, die Schläuche vollständig über den Anschluss zu schieben. Eine falsche

Installation kann dazu führen, dass die Schläuche mit dem Auftreten von Wasserdruck vom

Anschluss getrennt werden.

Hinweis: Der Probenablaufanschluss nimmt flexible Schläuche von ½ Zoll ID auf (kundenseitig bereitgestellt).

Anschließen der Luftspülung (optional)

Eine Luftspülung ist in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder ätzenden Dämpfen notwendig.

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Richtlinien für die Probenahme

Um beste Geräteleistung zu erzielen, wählen Sie einen guten, repräsentativen Probenahmepunkt.

Die Probe muss für das gesamte System repräsentativ sein.

So vermeiden Sie fehlerhafte Messungen:

• Entnehmen Sie Proben nur an Stellen, die sich in ausreichender Entfernung zu Punkten befinden,

an denen dem System chemische Zusätze hinzugefügt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Proben ausreichend durchmischt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass alle chemischen Reaktionen abgeschlossen sind.

Connect the sample stream

Install the sample line into the center of a larger process pipe to minimize interference from air

bubbles or bottom sediment. Figure 5 shows examples of good and bad installation.

Keep the sample lines as short as possible to prevent the accumulation of bottom sediment. The

sediment can absorb some of the analyte from the sample and cause low readings. The sediment

can later release the analyte and cause high readings. This exchange with the sediment also causes

a delayed response when the analyte concentration in the sample increases or decreases.

Deutsch

Figure 5 Sampling methods

1 Air 2 Sample flow

Installieren der Pumpenventil-Druckplatte

Die Druckplatte und Schrauben sind im Lieferumfang des Installationssatzes enthalten. Entfernen

Sie vor der Installation die Klebefolie von den Pumpenschläuchen.

Achten Sie darauf, die Schrauben abwechselnd und in kleinen Schritten festzuziehen, damit die

Platte gleichmäßig heruntergedrückt wird. Nicht übermäßig festziehen. Informationen zur Installation

der Druckplatte finden Sie in Abbildung 6.

Abbildung 6 Installieren der Druckplatte

Installieren des Probenaufbereitungssatzes

Der Probenaufbereitungssatz ist im Lieferumfang des Geräts enthalten. Er entfernt mit einem 40-

Mesh-Sieb große Partikel aus dem Probenstrom. Der Kugelhahn am Zulauf der unaufbereiteten

Probe steuert den Zufluss zum Filter. Der Kugelhahn an der Geräte-Versorgungsleitung steuert die

Durchflussrate der gefilterten Probe zum Gerät. Die vollständigen Anweisungen zur Installation des

Probenaufbereitungssatzes finden Sie in der entsprechenden Dokumentation. Siehe Abbildung 7.

Deutsch

Abbildung 7 Probenfluss durch den Aufbereitungssatz

1 Probenfluss 4 Bypass-T-Stück, ungefilterte

Probe

7 Kugelhahn für ungefilterte Probe

(in offener Position)

2 Bypass Fluss 5 Durchfluss-Beobachtungspunkt 8 Ventiloption für niedrigen

Durchfluss

3 Abfluss 6 Bypass-Kugelhahn für gefilterte

Probe (in offener Position)

9 Ventiloption für hohen

Durchfluss

Elektrische Installation

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor

Sie elektrische Anschlüsse herstellen.

Ausbau der Schutzabdeckung

Bauen Sie die Schutzabdeckung aus, um die Verdrahtungsklemmen anzuschließen. Siehe

Abbildung 8.

Deutsch

Abbildung 8 Ausbau der Schutzabdeckung

Elektrische Leitungsanschlüsse

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie nur Anschlüsse mit der angegebenen

Umgebungsschutzart. Halten Sie sich an die Anforderungen im Abschnitt mit den Spezifikationen.

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten

eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung

verwendet werden.

W A R N U N G

Lebensgefahr durch Stromschlag. Installieren Sie einen 10 A Leistungsschalter für die

Stromversorgung. Kennzeichnen Sie den Leistungsschalter mit einem Etikett, um dieses Gerät lokal

trennen zu können.

In allen Anschlussöffnungen des Geräts befinden sich Blindstopfen. Zur Einhaltung der Schutzklasse

IP62 verwenden Sie flüssigkeitsdichte versiegelnde Kabelverschraubungen und Kabel-

Zugentlastungen. Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes alle anwendbaren elektrotechnischen

Vorschriften. Wenn die Anschlüsse nicht über eine Anschlussöffnung erfolgen, installieren Sie

anstelle der Blindstopfen flüssigkeitsdichte Versiegelungen. Siehe Abbildung 9.

Abbildung 9 Netzanschlüsse

1 Leitung (bevorzugt) 2 Netzkabel (optional)

Deutsch 33

Drähte für Stromanschluss

Informationen zum Stromanschluss für das Gerät finden Sie in Abbildung 10 und Tabelle 1.

Abbildung 10 Stromversorgungsanschluss

1 Spannungsschalter (in 115-V-Position) 3 Netzstecker

2 Spannungsschalter (in 230-V-Position) 4 Sicherungen (F1 und F2)

Tabelle 1 Verdrahtungsklemmen

Leitungsfarbcode Schutzleiter Unter Spannung oder

Ø1

Neutral oder Ø2

Nordamerika Grün Schwarz Weiß

Internationale

elektrotechnische

Kommission (IEC)

Grün mit gelbem Streifen Braun Blau

Auswählen der Spannung

H I N W E I S

Um schwere Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Netzspannung richtig eingestellt ist.

Siehe Abbildung 10 auf Seite 34.

Werkseitig ist das Gerät auf einen Betrieb bei 115 V eingestellt. Um das Gerät für einen Betrieb bei

230 Volt einzustellen, schalten Sie den Spannungswahlschalter in die 230-Volt-Position. Siehe

Abbildung 10 auf Seite 34.

Hinweis: Die Sicherungen sind für den Gebrauch in Nordamerika und Europa zugelassen und müssen bei einer

Änderung der Spannung nicht ausgetauscht werden.

Anschließen der Alarmrelais

V O R S I C H T

Brandgefahr. Alle Angaben zu den Kontakten beziehen sich ausschließlich auf Ohm'sche Lasten.

Beschränken Sie die an Relais anliegende Stromstärke stets mit einer externen Sicherung oder einem

Trennschalter. Halten Sie sich an die Relaisnennspannungen, die im Abschnitt mit den Spezifikationen

angegeben sind.

Der Strom für die Relaiskontakte muss 5 A oder weniger betragen. Stellen Sie sicher, dass ein

zweiter Schalter verfügbar ist, um die Relaislast in einem Notfall oder zu Wartungszwecken lokal zu

trennen. Die Relaislast kann mit einem externen Schalter und einer 5-A-Sicherung oder mit einem

geschalteten 5-A-Leistungsschalter getrennt werden.

Deutsch

Abbildung 11 zeigt die an die Klemmleiste angeschlossenen Alarmrelais-Kontakte mit den normal

geöffneten (NO) und normal geschlossenen (NC) Kontakten. Die Anschlüsse sind stromlos und für

5 A bei 100–240 VAC ohmscher Last ausgelegt.

Der Relaisanschluss ist für Kabel mit 18–12 AWG (0,75–1,0 mm

) ausgelegt. Wählen Sie den

passenden Drahtquerschnitt für die Anwendung. Ein Querschnitt von weniger als 18 AWG

(0,75 mm

) ist nicht zu empfehlen.

Abbildung 11 Alarmanschlüsse

Tabelle 2 Relaisschaltung

Klemmenblock Anschlussklemme 1 Anschlussklemme 2 Anschlussklemme 3

J7 COM Schließer (NO) Öffner (NC)

Installieren der Pufferlösung

Die Pufferlösungen werden im Werk hergestellt und können ohne Aufbereitung installiert werden.

Setzen Sie die Flasche in das Gerät, wie in Abbildung 12 auf Seite 36 gezeigt. Zusätzliche

Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Installieren der Indikatorlösung

Die Indikatorlösungen werden im Werk hergestellt und können ohne Aufbereitung installiert werden.

Setzen Sie die Flasche in das Gerät, wie in Abbildung 12 gezeigt. Zusätzliche Informationen finden

Sie auf der Website des Herstellers.

Deutsch

Abbildung 12 Installieren der Puffer- und Indikatorreagenzien

1 Indikatorreagenz: Schlauchetikett und Flasche 2 Puffer: Schlauchetikett und Flasche

Einsetzen des Rührbolzens

Der Installationssatz enthält einen Rührbolzen. Installieren Sie den Rührbolzen in der Messzelle des

Kolorimeters, um den ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Siehe Abbildung 13.

Abbildung 13 Rührbolzen einsetzen

Benutzerschnittstelle und Navigation

Beschreibung der Tastatur

Eine Beschreibung des Tastenfelds und Informationen zur Navigation finden Sie in Abbildung 14 und

Tabelle 3.

Deutsch

Abbildung 14 SP-510-Tastatur

Tabelle 3 Beschreibung der Tastatur

Taste Funktion Beschreibung

1 LED „HARD“ (hart) Der Sensor hat das Wasser als hart erkannt. Die Status-

Anzeigeleuchte leuchtet rot.

2 LED „SOFT“ (weich) Der Sensor ist in Betrieb und stellt keine Wasserhärte fest. Die

Status-Anzeigeleuchte leuchtet grün.

3 „ALARM OFF“ (Alarm aus) Schaltet den Alarm aus. Wenn für die Überprüfung des Wassers

weitere Zyklen notwendig sind, schalten Sie den Alarm aus. Die

Status-Anzeigeleuchte leuchtet gelb.

4 „HARD CAL“ (hartkalibrieren) Führt eine Hartkalibrierung durch. Siehe Kalibrierung auf Seite 37.

Die Status-Anzeigeleuchte leuchtet gelb.

5 ZERO CAL (Nullpunkt

kalibrieren)

Führt eine Nullpunkt-Kalibrierung durch. Siehe Kalibrierung

auf Seite 37. Die Status-Anzeigeleuchte leuchtet gelb.

Inbetriebnahme

Starten des Geräts

Hinweis: Installieren Sie die Druckplatte ordnungsgemäß, um den direkten Probenfluss zu den Reagenzien zu

verhindern. Siehe Installieren der Pumpenventil-Druckplatte auf Seite 31.

1. Öffnen Sie das Zulaufventil am Gerät.

2. Warten Sie, bis sich der Druck in den Schläuchen stabilisiert.

Hinweis: Wenn unter Druck Lecks auftreten, überprüfen Sie alle Anschlüsse. Sichern Sie die Anschlüsse, bis

alle Lecks gestoppt wurden.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Betreiben Sie das Gerät ca. 2 Stunden mit der Probe und den Reagenzien.

Hinweis: Die Probenzelle zeigt Blasen an der Oberfläche, bis sie vollständig angefeuchtet ist. Die Blasen

können bis zur Stabilisierung des Probenflusses zu unregelmäßigen Messwerten führen.

Kalibrierung

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und

tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Deutsch 37

Durchführen einer 2-Punkt-Kalibrierung

Führen Sie Kalibrierungen nach der Installation von Reagenzien oder nach dem Austausch einer

Komponente des optischen Systems durch. Durch das Standardisierungsverfahren wird die Probe

erst hart, dann weich.

1. Entfernen Sie den Stopfen aus der Öffnung an der Oberseite des Kolorimeters. Siehe

Abbildung 13 auf Seite 36.

2. Drücken Sie HARD CAL (Hartkalibrierung). Die LED für die Hartkalibrierung leuchtet

durchgehend.

3. Wenn die LED für die Hartkalibrierung blinkt, geben Sie 2 Tropfen Magnesium-Standardlösung in

das Kolorimeter.

4. Wenn die LED aufhört zu blinken und durchgehend leuchtet, warten Sie, bis der Zyklus

abgeschlossen ist.

Am Ende des Zyklus zeigt die LED den Aus-Zustand und damit den Erfolg der Kalibrierung an.

5. Fehlschlagen von „HARD CAL“: Wenn die LED zu blinken beginnt, drücken Sie HARD CAL

(Hartkalibrierung), um das Fehlschlagen zu bestätigen. Wiederholen Sie die Schritte 2–4.

6. Drücken Sie ZERO CAL (Nullkalibrierung). Die LED für die Nullkalibrierung leuchtet

durchgehend.

7. Wenn die LED für die Nullkalibrierung blinkt, geben Sie 2 Tropfen EDTA-Lösung 10 g/L in das

Kolorimeter.

8. Wenn die LED aufhört zu blinken und durchgehend leuchtet, warten Sie, bis der Zyklus

abgeschlossen ist.

Am Ende des Zyklus zeigt die LED den Aus-Zustand und damit den Erfolg der Kalibrierung an.

9. Fehlschlagen von „ZERO CAL“: Wenn die LED zu blinken beginnt, drücken Sie ZERO CAL

(Nullkalibrierung), um das Fehlschlagen zu bestätigen. Wiederholen Sie die Schritte 1-7.

10. Stecken Sie den Stopfen wieder in die obere Öffnung des Kolorimeters.

Betrieb

Nach dem Einschalten des Geräts blinkt die LED „SOFT“, bis der erste Messzyklus abgeschlossen

ist. Der Zyklus dauert 2 Minuten. Anschließend leuchtet die LED „SOFT“ durchgehend grün.

Das Gerät funktioniert mindestens 2 Monate wartungsfrei. Führen Sie regelmäßig Sichtprüfungen auf

Blasen in den Schläuchen durch. Wenn Blasen vorhanden sind, suchen Sie nach einem Leck, aus

dem Luft austritt. Informationen zu den Wartungsaufgaben finden Sie unter Wartungsplan

auf Seite 39.

Wartung

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments

beschriebenen Aufgaben durchführen.

38 Deutsch

Wartungsplan

In Tabelle 4 ist der empfohlene Wartungsplan dargestellt. Je nach Anforderungen der Anlage und

Betriebsbedingungen kann es erforderlich sein, einige Aufgaben häufiger auszuführen.

Tabelle 4 Wartungsplan

Maßnahme alle

2 Monate

alle

3 Monate

alle

6 Monate

jährlich Wie

erforderlich

Austauschen des Reagenz

auf Seite 40

Austauschen der Pumpenschläuche

auf Seite 40

Austauschen der Schläuche

auf Seite 40

Reinigen des Kolorimeters

auf Seite 40

Auswechseln des

Probenkonditionierungsfilters

auf Seite 41

Austauschen der Sicherung

auf Seite 41

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch und wischen Sie das Gerät anschließend

nach Bedarf trocken.

Reinigen des Geräteinnern

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und

tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Im Datenblatt für Materialsicherheit (MSDS) finden Sie Anweisungen zur sicheren Beseitigung von

verschütteten oder ausgelaufenen Reagenzien. Beachten Sie bei der Entsorgung der

Reinigungsmaterialien alle örtlichen und staatlichen Vorschriften.

Reinigen von Spritzern

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen,

regionalen und nationalen Vorschriften.

1. Befolgen Sie alle örtlichen Sicherheitsprotokolle zur Verschüttungskontrolle

2. Entsorgen Sie die Abfälle gemäß den zutreffenden Vorschriften.

Betriebsumgebungstemperatur über 27 °C (80,6 °F)

Betriebsumgebungstemperatur unter 27 °C (80,6 °F)

Deutsch 39

Austauschen des Reagenz

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und Abfälle gemäß lokalen,

regionalen und nationalen Vorschriften.

Hinweis: Schütten Sie verbleibendes Reagenz nicht in neue Flaschen.

Eine 500-mL-Flasche für jede Puffer- und Indikatorlösung kann ca. 2 Monate lang verwendet

werden.

1. Entsorgen Sie alte Behälter mit Restinhalten entsprechend dem MSDS und den gesetzlichen

Vorschriften.

2. Setzen Sie die neuen Flaschen ein. Siehe Installieren der Pufferlösung auf Seite 35 und

Installieren der Indikatorlösung auf Seite 35.

Ändern des Alarmauslösepunkts

Installieren Sie die entsprechende Puffer- und Indikatorlösung, um den Alarmauslösepunkt auf eine

andere Härtestufe festzulegen. Lassen Sie das Gerät 2 Stunden lang laufen, damit die verwendeten

Reagenzien ausgewaschen werden. Kalibrieren Sie das Gerät neu. Siehe Auslösepunkt-

Spezifikationen auf Seite 24 und Kalibrierung auf Seite 37.

Austauschen der Pumpenschläuche

Im Lauf der Zeit kann das Abklemmen des Pumpen-/Ventilmoduls die Schläuche erweichen. Dies

führt zum Bersten der Schläuche und verhindert den Flüssigkeitsdurchfluss. Es können Lecks

auftreten. Bei hohen Betriebstemperaturen ist der Verschleiß der Schläuche erhöht. Deshalb sind die

Austauschintervalle für die Pumpenschläuche von der Betriebsumgebungstemperatur abhängig.

Wartungsplan auf Seite 39 enthält Informationen zu den Wartungsintervallen. Siehe die im

Lieferumfang des Wartungssatzes enthaltene Dokumentation.

Austauschen der Schläuche

Der Hersteller empfiehlt, jeweils nur einen Schlauch auszuwechseln. Siehe die im Lieferumfang des

Wartungssatzes enthaltene Dokumentation.

Reinigen des Kolorimeters

W A R N U N G

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und

tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

In der Kolorimeter-Messzelle können sich Sedimente sammeln oder Schichten von Ablagerungen an

den Innenwänden bilden. Reinigen Sie die Zelle einmal monatlich mit einem Wattestäbchen und

einer sauren Lösung.

Zusätzlich erforderliche Artikel:

• Schwefelsäure-Standardlösung, 19,2 N, 100 mL MDB

• Holz- oder Papierwattestäbchen

• Aufgebogene Stahlbüroklammer

• Rührstab (optional)

Deutsch

1. Entfernen Sie den Stopfen aus der Öffnung an der Oberseite des Kolorimeters. Siehe

Abbildung 13 auf Seite 36.

2. Entfernen Sie den Magnetrührstab, indem Sie eine aufgebogene Stahlbüroklammer als

Werkzeug verwenden.

3. Geben Sie mit einer Pipette 2–3 Tropfen der 19,2 N-Schwefelsäure-Standardlösung in das

Kolorimeter.

Hinweis: Schwefelsäure mit geringerer Normalität reicht zur Reinigung des Kolorimeters nicht aus.

4. Lassen Sie die Schwefelsäure 15 Minuten im Kolorimeter.

5. Reinigen Sie die Innenoberflächen der Kolorimeter-Zelle mit einem Holz- oder

Papierwattestäbchen. Bewegen Sie das Wattestäbchen vorsichtig auf und ab.

Hinweis: Verwenden Sie zum Reinigen des Kolorimeters mit Schwefelsäure kein Kunststoff-Wattestäbchen.

Die Säure würde den Kunststoff auflösen.

6. Stellen Sie sicher, dass die Messzelle trocken ist.

7. Reinigen Sie den Rührstab mit Wasser oder Alkohol, oder tauschen Sie ihn aus.

8. Stecken Sie den Stopfen wieder in die obere Öffnung des Kolorimeters.

Auswechseln des Probenkonditionierungsfilters

Wenn die Probe große Mengen an Feststoffen enthält, überprüfen Sie den Probenaufbereitungsfilter

regelmäßig. Tauschen Sie den Probenaufbereitungsfilter gegebenenfalls aus. Wartungsplan

auf Seite 39 enthält Informationen zu den Wartungsintervallen. Siehe die im Lieferumfang des

Installationssatzes enthaltene Dokumentation.

Austauschen der Sicherung

G E F A H R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie vor der Durchführung von Wartungs- oder

Instandhaltungsmaßnahmen die Stromzufuhr vom Gerät.

G E F A H R

Brandgefahr. Ersetzen Sie Sicherungen mit dem gleichem Typ und Nennstrom.

Entfernen Sie die zwei Sicherungen (F1 und F2), und tauschen Sie sie gegen zwei neue

Sicherungen mit identischen Spezifikationen (T, 1,25 A, 250 V) aus. Für den 115-V- bzw. den 230-V-

Betrieb werden Sicherungen mit identischen Werten eingesetzt. Siehe Abbildung 10 auf Seite 34.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die LED „SOFT“ leuchtet

nicht, und der

Pumpenmotor ist außer

Betrieb.

Kein Strom

• Vergewissern Sie sich, dass der

Netzschalter auf „Ein“ geschaltet ist.

• Schließen Sie das Netzkabel an.

• Tauschen Sie gegebenenfalls die

Sicherungen aus.

Die LED „SOFT“ leuchtet

nicht, aber der

Pumpenmotor ist in Betrieb.

Fehler an der Stromversorgung Tauschen Sie die Hauptplatine aus. Wenden

Sie sich an den technischen Support.

Deutsch 41

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die LED „SOFT“ leuchtet,

aber der Pumpenmotor ist

außer Betrieb.

Die Netzspannung ist zu gering. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

innerhalb der Spezifikation liegt.

Die Einstellung des

Spannungswahlschalters ist nicht

korrekt.

Stellen Sie den Spannungswahlschalter auf

die richtige Spannung ein.

Das Motorkabel ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie das Motorkabel an.

Der Motor arbeitet nicht. Tauschen Sie den Motor aus.

Die Messwerte sind

durchgehend zu hoch. Die

LED „HARD“ leuchtet.

• Kein Rührstab installiert

• Die LED ist nicht

angeschlossen.

• Kein Probenfluss vorhanden

• Keine Reagenzien mehr

vorhanden

Siehe Fehlerbehebung für eine harte

Messung auf Seite 42. Wenn das Problem

weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein, überprüfen Sie sämtliche

Netzanschlüsse und Sicherungen, tauschen

Sie die Leiterplatte aus, oder wenden Sie

sich an den technischen Support.

Die LED „HARD“ blinkt. Das Gerät konnte die

Kalibrierinformationen nicht

speichern.

Wenden Sie sich an den technischen

Support.

Das Gerät konnte den deaktivierten

Alarmstatus nicht speichern.

Die LED „SOFT“ blinkt

durchgehend für länger als

5 Minuten, nachdem das

Gerät eingeschaltet wurde.

Der optische Pfad ist blockiert, oder

der optische Schalter funktioniert

nicht.

• Lassen Sie das Gerät den Zyklus zu Ende

führen.

• Stellen Sie sicher, dass der Motor arbeitet.

• Stellen Sie den Netzschalter aus und

wieder an, und warten Sie 5 Minuten.

• Wenden Sie sich an den technischen

Support.

Fehlerbehebung für eine harte Messung

Wenn die rote LED durchgehend leuchtet und das Gerät hartes Wasser misst, führen Sie die

folgenden Schritte durch.

Ursache Lösung

Wenn der Durchfluss zu gering

ist, spült die Probenzelle die

Farbe nicht vollständig aus dem

Kolorimeter. Dies führt zu einem

Nullwert. Ist der Durchfluss zu

hoch, fließt ein Teil des

Wassers am Klemmblock

vorbei, wodurch die Farbe

verdünnt wird.

Achten Sie darauf, die Durchflussrate auf 200 mL/min festzulegen.

Die Probenleitung wird mit dem

Klemmblock abgeklemmt.

• Ziehen Sie die Probenleitung aus dem Kolorimeter. Wasser, das sich

bereits in der Leitung befindet, könnte auslaufen. Prüfen Sie die

Durchflussrate, und stellen Sie sie ein, wenn bei abgeklemmter Leitung ein

stetiger Wasserstrom ausfließt. Legen Sie die Durchflussrate auf

200 mL/min fest.

• Achten Sie darauf, dass die Druckplatte des Klemmblocks nicht zu fest

sitzt.

• Prüfen Sie die Rückseite der Klemmblöcke, und stellen Sie sicher, dass

diese keine Einkerbungen aufweisen.

42 Deutsch

Ursache Lösung

Es ist kein Rührstab oder mehr

als ein Rührstab installiert.

• Stellen Sie sicher, dass ein Rührstab installiert ist.

• Entfernen Sie den Rührstab mit einer Büroklammer aus dem Kolorimeter,

und stellen Sie sicher, dass nicht mehrere Rührstabe installiert sind.

• Wenn der Rührstab nicht funktioniert, mischen Sie die Probe manuell,

nachdem die Reagenzien hinzugefügt wurden. Mischen Sie die Reagenzien

mit dem Ende eines Holz-Wattestäbchens für ca. 10 Sekunden. Wenn das

Gerät eine Messung erfasst, hat der Mischvorgang noch nicht ausgereicht.

Tauschen Sie die Rührspule aus. Zusätzliche Informationen finden Sie auf

der Website des Herstellers.

Das Gerät nimmt keine Puffer-

oder Indikatorlösung auf.

Nehmen Sie die beiden Reagenzienleitungen vom Y-Verbinder ab. Pro Zyklus

tritt nur ein Tropfen Reagenz aus. Wenn kein Reagenz austritt, überprüfen Sie

die Druckplatte. Stellen Sie sicher, dass der Klemmblock nicht zu fest sitzt und

die Reagenzienleitungen nicht abgeklemmt sind. Überprüfen Sie die Rückseite

des Klemmblocks auf Einkerbungen. Tauschen Sie gegebenenfalls den

Klemmblock aus.

Das Reagenz funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

Mischen Sie 1 mL von jedem Reagenz mit 80 mL der Probe. Die Farbe sollte

sich ändern. Wenn sich die Farbe nicht ändert, tauschen Sie die Reagenzien

aus.

Das Gerät funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

Klemmen Sie die Probenzulaufleitung ab, um den Probendurchfluss zu

stoppen. Der nächste Zyklus ergibt weiche Werte. Wenn er keine weichen

Werte ergibt, überprüfen Sie die LED, wenn sie orange leuchtet. Überprüfen

Sie die Photozelle, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. Nach diesem Zyklus

misst das Gerät wieder harte Werte.

Deutsch 43

Table des matières

Caractéristiques à la page 44 Etalonnage à la page 59

Généralités à la page 45 Fonctionnement à la page 59

Installation à la page 49 Entretien à la page 59

Interface utilisateur et navigation à la page 57 Dépannage à la page 62

Mise en marche à la page 58

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques générales

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 42 x 31,5 x 18 cm (16,5 x 12,5 x 7 pouces)

Indice de protection IP62

Poids 11,3 kg (25 lbs)

Environnement d'installation Intérieur

Montage Mur

Degré de pollution/catégorie de

l'installation

2/II

Classe de protection I

Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum

Source de lumière DEL de classe 1 (diode électroluminescente) avec une longueur d'onde

maximale de 610 nm. Durée de vie estimée à 50 000 heures minimum ;

indicateur d'eau dure et d'eau douce.

Détecteur Photo-détecteur en silicone

Chemin optique 8,89 mm (0,35 po)

Temporisation Un relevé au-delà du seuil de déclenchement est nécessaire pour

déclencher une transition d'alarme eau douce à dure. Un relevé en

dessous du seuil de déclenchement est nécessaire pour déclencher une

transition d'alarme eau dure à douce.

Seuil de déclenchement 0,3 ; 1 ; 2 ; 5 ; 10 ; 20 ; 50 et 100 mg/l. Reportez-vous à la section

Caractéristiques du seuil de déclenchement à la page 45.

Réactifs Solutions tampon et témoin. 500 ml de chaque réactif tous les 2 mois.

Durée d'utilisation des réactifs 1 an

Alimentation requise 115/230 V c.a., 70 VA, 50/60 Hz, fusible 1,25 A

Branchements électriques Deux borniers barrière à trois fils. Calibre des fils : 18–12 AWG (0,75 à

1,0 mm

)

Relais d'alarme eau dure Relais SPDT, en position activé lorsque le témoin d'eau dure est activé.

L'alarme peut être désactivée.

44 Français

Caractéristique Détails

Capacité des contacts Homologués pour une charge résistive de 5 A à 100-240 V c.a.

Température de fonctionnement 5 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de stockage -40 à 60°C (-40 à 140°F)

Humidité de fonctionnement Humidité relative : 5–95 % à différentes températures, sans

condensation

Débit d'échantillonnage Nouvel échantillon : toutes les 1,9 minutes ±5 % à 60 Hz, toutes les

2,3 minutes ±5 % à 50 Hz

Débit requis pour le conditionnement Débit de 50 à 500 ml/minute nécessaire (250 ml/minute recommandé)

Pression à l'entrée de l'appareil 1 à 5 lb/po2 (0,07 à 0,34 bar), 1,5 lb/po2 (0,1 bar) est optimal, > 5 psig

(0,34 bar) peut provoquer l'échec d'échantillonnage

Pression à l'entrée du

conditionnement de l'échantillon

1,5 psig à 75 psig (0.1 à 5.2 bar)

Raccord d'entrée A l'instrument, tuyau de 6,35 mm (¼ po) en polyéthylène avec raccord

rapide

Raccord de vidange Raccord cannelé pour tuyau flexible de DI 12,7 mm (½ po)

Plage de températures d'échantillon 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Certifications CE, cETLus

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Caractéristiques du seuil de déclenchement

Seuil d'alarme Valeur de

déclenchement

minimum

Valeur de

déclenchement

maximum

Influence de la température sur le

seuil de déclenchement

0,3 mg/l 0,22 mg/l 0,38 mg/l –0,03 mg/l par °C

1 mg/l 0,75 mg/l 1,25 mg/l –0,03 mg/l par °C

2 mg/l 1,5 mg/l 2,5 mg/l –0,03 mg/l par °C

5 mg/l 3,75 mg/l 6,25 mg/l –0,06 mg/l par °C

10 mg/l 7,5 mg/l 12,5 mg/l –0,08 mg/l par °C

20 mg/l 15,0 mg/l 25,0 mg/l –0,09 mg/l par °C

50 mg/l 37,5 mg/l 62,5 mg/l –0,29 mg/l par °C

100 mg/l 75,0 mg/l 125,0 mg/l –0,6 mg/l par °C

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Français

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se

blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Les symboles

apposés sur l'appareil sont complétés par un paragraphe Danger ou Attention dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les personnes qualifiées et formées

pour travailler avec des produits chimiques sont autorisées à les manipuler ou à réaliser des

opérations de maintenance sur les systèmes associés à l'équipement et utilisant des produits

chimiques.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

46 Français

Ce symbole indique un risque d'incendie.

Ce symbole, s'il figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de

courant.