Liebherr HC-1030 El manual del propietario

Marca: Liebherr

Modelo: HC-1030

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Use and Care

Manual

Combined fridge-freezer for

integrated use

Instrucciones

de uso

Combinado frigorífico-congelador,

integrable

Mode

d'emploi

Combiné réfrigérateur-

congélateur, intégrable

HC 1030 / HC 1050B

091014 7086148 - 00

Contents

1 The appliance at a glance............................. 2

1.1 Additional benefits............................................ 2

1.2 Overview of the appliance and accessories..... 3

1.3 Range of appliance use.................................... 3

1.4 Conformity........................................................ 3

1.5 Energy saving.................................................. 3

1.6 Example of food arrangement.......................... 4

2 General safety information........................... 4

3 Controls and displays................................... 5

3.1 Operating and monitoring controls................... 5

3.2 Temperature display........................................ 5

4 Start-up........................................................... 6

4.1 Switching the appliance on............................... 6

5 Operation........................................................ 6

5.1 Temperature display unit.................................. 6

5.2 Child-proof lock................................................ 6

5.3 Door alarm....................................................... 7

5.4 Temperature alarm........................................... 7

5.5 Sabbath Mode.................................................. 7

5.6 Fridge compartment......................................... 7

5.7 Freezer compartment....................................... 9

6 Maintenance................................................... 12

6.1 Defrosting with NoFrost.................................... 12

6.2 Cleaning the appliance..................................... 12

6.3 Cleaning the IceMaker..................................... 13

6.4 Customer service............................................. 13

6.5 Appliance Information...................................... 13

7 Troubleshooting............................................ 13

8 Putting appliance out of service.................. 17

8.1 Vacation Tips................................................... 17

8.2 Switching the device off................................... 17

8.3 Decommissioning ............................................ 17

9 Disposing of the appliance........................... 17

10 Liebherr Warranty Plan................................. 17

Congratulations on the purchase of your new appliance.

With this purchase, you have chosen all the advantages

of the latest refrigeration technology, guaranteeing you a

high-quality appliance with a long life span and high oper-

ating safety.

The equipment of your appliance gives you the highest

level of day-to-day ease of operation.

Together we are making an active contribution to the

conservation of our environment by purchasing this appli-

ance which is manufactured in an environmentally friendly

process with the use of recyclable materials.

We hope you enjoy your new appliance.

The manufacturer is constantly working to improve all

models. Therefore please understand that we reserve the

right to make design, equipment and technical modifica-

tions.

To get to know all the benefits of your new appliance,

please read the information contained in these instruc-

tions carefully.

The instructions apply to several models, so there may be

differences. Sections which only apply to certain appli-

ances are indicated with an asterisk (*).

Instructions for action are marked with a , the

results of action are marked with a .

1 The appliance at a glance

1.1 Additional benefits

CFC free

Energy-optimized refrigerant circuit

Energy-efficient insulation

Low energy consumption

User-friendly electronic controls

Temperature can be controlled in the appliance inde-

pendent of ambient conditions according to its climate

rating - Temperature can be displayed as °C or °F

The appliance defrosts automatically - no need to

spend time defrosting

Large refrigeration capacity

Safety glass storage shelves

Large freezing capacity

Shelves can be removed to make space for large

items.

Freezer over-temperature alarm

Quick-freeze feature for fresh food (SuperFrost)

Frozen food temperature indicator

Power failure/“frost-control” display

All freezer drawers suitable for quick-freeze

Bright LED interior light

Door ajar alarm

Handle grips on all extra-large drawers for easy trans-

port

Integrated transport grips on appliance housing

Transport castors at back

Easy to clean

Door hinges can be reversed

Door-on-door system for easy kitchen cabinet installa-

tion

This unit is certified as Sabbath

compliant by the Star-K organization

thus allowing the appliance to be used

during religious holidays. For more infor-

mation please visit Star-K on the web at

www.star-k.org.

The appliance at a glance

2 * Depending on model and options

1.2 Overview of the appliance and

accessories

Fig. 1

(1) Operating and control

elements

(8) Storage rack for jars

(2) Shelf, can be split (9) Bottle shelf

(3) Shelf (10)Bottle rack

(4) Interior LED lighting (11)Freezer compartment

(5) Drain hole (12)IceMaker*

(6) Coldest zone (13)Rating plate

(7) Vegetable tray

Note

Shelves, drawers, and baskets are arranged for optimal

energy efficiency in the factory configuration.

1.3 Range of appliance use

Normal use

The appliance is only suitable for refrigerating

food in a domestic environment or an environ-

ment that is similar to a domestic one. This

includes, for example, use

in staff kitchens, bed and breakfast establish-

ments,

by guests in country homes, hotels, motels

and other types of accommodations,

for catering and similar wholesale services.

Use the appliance only for normal household

purposes. All other types of uses are not

permitted.

Foreseeable misuse

The following uses are specifically prohibited:

Storage and cooling of medication, blood

plasma, laboratory preparations or similar

substances and products in accordance with

the CMDCAS and FDA 510(k)

Use in areas at risk of explosion

Incorrect appliance use can cause damage to

the stored products or cause them to spoil.

Climate ratings

The appliance is set to operate within specific

ambient temperature limits according to its

climate rating. The climate rating for your appli-

ance is printed on the rating plate.

Note

Compliance with the specified ambient

temperatures is required, otherwise the refrig-

eration performance is reduced.

Climate

rating

for ambient temperatures from

SN 50 °F (10 °C) to 90 °F (32 °C)

N 61 °F (16 °C) to 90 °F (32 °C)

ST 61 °F (16 °C) to 101 °F (38 °C)

T 61 °F (16 °C) to 110 °F (43 °C)

1.4 Conformity

The refrigerant circuit has been tested for leaks. When

installed, the appliance complies with the relevant safety

regulations and the safety standards CAN/CSA-C22.2

No. 60335-1-11, 60335-2-24-06 and UL 60335-1, UL

60335-2-24.

Instructions for testing institutes:

Tests must be carried out in accordance with the appli-

cable standards and guidelines.

The preparation and testing of the appliance must be

carried out taking account of the manufacturer's

loading plans and the instructions in the operating

manual .

1.5 Energy saving

Always ensure good ventilation. Do not obstruct venti-

lation openings or grilles.

Never block air slits in the fan.

The appliance at a glance

* Depending on model and options 3

Do not install the appliance in direct sunlight or next to

an oven, heater, or similar heat source.

Energy consumption depends on installation conditions

such as the ambient temperature (see 1.3) .

Avoid opening the appliance door for any longer then

neccesary.

The lower the temperature is set the higher the energy

consumption.

Store food logically (see The appliance at a glance).

All food stored in the appliance should be well wrapped

and covered. This prevents frost buildup.

Only take food out for as long as necessary so that it

does not get too warm.

Storing hot food: let it cool to room temperature first.

Defrost frozen food in the fridge.

If you intend to be away for an extended period, empty

the fridge compartment and switch it off.

1.6 Example of food arrangement

Fig. 2

2 General safety information

Read and follow these instructions. They contain

safety advice which is important for safe and

problem-free installation and operation. Always

read and follow the safety advice.

Dangers for the user:

This appliance can be operated by children 8

years and older as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they are supervised or have been instructed in

the safe use of the appliance and understand

the associated risks. Children must not play

with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children

unless they are supervised.

When disconnecting the appliance from the

outlet, always take hold of the plug. Do not pull

on the cable.

Disconnect the power plug or switch off the

power if a fault occurs.

Do not damage the mains power line. Do not

operate the appliance from a defective mains

power line.

Repairs, work on the appliance and replace-

ment of the power cord should only be carried

out by the customer service department.

Only install, connect and dispose of the appli-

ance in accordance with the instructions.

Only operate the appliance after it has been

installed.

Please keep the instructions and pass them on

to any future owner.

All repairs to or work on the IceMaker must

only be carried out by the customer service

department or other specialist engineers

trained to do this.*

The manufacturer is not liable for damage

arising from incorrect connection to the water

supply.*

Special-purpose lamps (filament lamps, LEDs,

and fluorescent lamps) inside the appliance

are intended to illuminate its interior compart-

ments and are unsuitable for room illumination.

Risk of fire:

The refrigerant contained within the appliance,

R 600a, is environmentally friendly, but flam-

mable. Leaking refrigerant can ignite.

•

Do not damage the pipes of the refrigerant

circuit.

•

Do not handle naked flames or ignition

sources inside the appliance.

•

Do not use electrical devices inside the

appliance (e.g., steam cleaners, heaters, ice

cream makers, etc.).

•

If refrigerant leaks: Remove naked flames or

ignition sources from near where the appli-

ance is installed Air the room well Contact

the customer service department.

Do not operate the appliance near explosive

gases.

Do not store or use gasoline or other flam-

mable vapors and liquids in the vicinity of this

appliance.

Do not store explosive materials or spray cans

with flammable propellants, such as e.g.

butane, propane, pentane, etc. in the appli-

General safety information

4 * Depending on model and options

ance. You can recognize such spray cans by

the printed contents or a flame symbol. Any

leaking gasses can be ignited by electrical

components.

Alcoholic beverages or other containers

holding alcohol must always be tightly sealed

for storage purposes. Any leaking alcohol can

be ignited by electrical components

Tipover hazard:

Do not stand or climb on the base, drawers,

doors, etc. This applies in particular to chil-

dren.

Risk of food poisoning:

Do not consume food that has passed its best

before date.

Danger of frostbite, feelings of numbness

and pain:

Avoid continued skin contact with the cold

surfaces or chilled/frozen food or adopt protec-

tive measures, e. g. use gloves. Do not

consume ice cream (especially sherbets) and

ice cubes immediately when they are too cold.

Risk of injury and damage:

Hot steam may lead to injuries. Do not use any

electrical heating or steam cleaning equip-

ment, naked flames or defrosting sprays for

defrosting

Do not remove ice with sharp objects

Risk of crushing:

Do not hold onto the hinge when opening and

closing the door. Fingers may get caught.

Follow the specific instructions in the other

sections:

DANGER indicates a hazardous situation,

which if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation,

which if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation,

which if not avoided, will result in

minor or moderate injury.

NOTICE indicates a hazardous situation,

which if not avoided, could result in

damage to property.

Note indicates useful advice and tips.

3 Controls and displays

3.1 Operating and monitoring

controls

Fig. 3

(1) Fridge compartment

On/Off button

(10)SuperFrost symbol

(2) Fridge compartment

temperature display

(11)Alarm button

(3) Refrigerator compart-

ment setting button

(12)Alarm symbol

(4) SuperCool button (13)Menu symbol

(5) SuperCool symbol (14)Child safety symbol

(6) Freezer compartment

On/Off button

(15)Power failure symbol

(7) Freezer compartment

temperature display

(16)Sabbath mode symbol

(8) Freezer compartment

setting button

(17)IceMaker symbol*

(9) SuperFrost button

3.2 Temperature display

The following is displayed in normal operation:

the freezer temperature set

the fridge temperature set

The freezer compartment temperature display is flashing:

the temperature setting has been changed

after switch-on the temperature is not yet cold enough

the temperature has risen several degrees

The following displays indicate malfunction. Possible

causes and corrective actions: (see Troubleshooting).

F0 through F9

Controls and displays

* Depending on model and options 5

The power failure symbol flashes.

4 Start-up

4.1 Switching the appliance on

Note

When the freezer compartment is switched on the

refrigerator compartment is automatically switched on

too.

4.1.1 Switching the freezer compartment on

Switch the appliance on about 4 hours before

starting to load it with any frozen goods. Only

load frozen goods when the freezer compart-

ment is cold.

Open the door.

Press the Freezer compartment On/Off button

Fig. 3 (6)

The temperature displays come on. When the refriger-

ator compartment door opens the interior light comes

on. The fridge compartment and freezer compartment

are switched on

If “DEMO” appears on the display, 'demonstration

mode' is activated. Contact Customer Services.

4.1.2 Switching on the fridge compartment

If the refrigerator compartment is switched off (e.g. during

a long absence, such as holidays) it can be switched on

again separately.

Open the door.

Press the Fridge compartment On/Off button

Fig. 3 (1)

The temperature displays come on. When the refriger-

ator compartment door opens the interior light comes

on. The fridge compartment is switched on again.

5 Operation

5.1 Temperature display unit

The temperature display can be changed from °F to °C.

5.1.1 To change the unit

Activate setting mode: Press SuperFrost button

Fig. 3 (9)

for about 5 seconds.

S is displayed in the temperature display.

The Menu symbol

Fig. 3 (13)

lights up.

Use the Set freezer compartment button

Fig. 3 (8)

to select °.

To confirm: Briefly press SuperFrost button

Fig. 3 (9)

Select °F oder °C with the Freezer compart-

ment set button

Fig. 3 (8)

To confirm: Briefly press SuperFrost button

Fig. 3 (9)

To exit setting mode: Press Freezer compartment

On/Off button

Fig. 3 (6)

-or-

Wait 5 minutes.

The temperature is again displayed in the temperature

display.

5.2 Child-proof lock

You can use the child-proof lock to lock the

buttons. This means that children cannot acci-

dentally switch off the appliance when playing.

5.2.1 Switching on the child-proof lock

If this function is to be switched on:

To activate setting mode: Press and hold the Super-

Frost button

Fig. 3 (9)

for approx. 5 seconds.

In the display, the Menu Symbol

Fig. 3 (13)

is displayed.

S flashes on the display.

Use the Set freezer compartment button

Fig. 3 (8)

select c.

Confirm briefly by pressing the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

c1 appears on the display.

Confirm briefly by pressing the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

The Child Safety symbol

Fig. 3 (14)

lights up

on the display.

c flashes on the display.

The Child Safety function is activated.

If the setting mode is to be terminated:

Press the freezer compartment On/Off button

Fig. 3 (6)

briefly.

-or-

Wait for approx. 5 mins.

The temperature is again displayed on the temperature

display.

If the function is to be switched off:

To activate setting mode: Press and hold the Super-

Frost button

Fig. 3 (9)

for approx. 5 seconds.

In the display, the Menu Symbol

Fig. 3 (13)

is displayed.

c flashes on the display.

Confirm briefly by pressing the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

c0 appears on the display.

Confirm briefly by pressing the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

The Child Safety symbol goes out

c flashes on the display.

The Child Safety function is deactivated.

If the setting mode is to be terminated:

Press the freezer compartment On/Off button

Fig. 3 (6)

briefly.

-or-

Wait for 5 mins.

The temperature is again displayed on the temperature

display.

Start-up

6 * Depending on model and options

5.3 Door alarm

For fridge and freezer compartments.

If the door is open for longer than 180 seconds,

the acoustic warning sounds.

The acoustic warning stops automatically when

the door is closed.

5.3.1 Switching off the door alarm

The acoustic warning can be switched off when the door

is open. The acoustic warning remains switched off as

long as the door is open. When the door is closed, the

alarm function is active again.

Press Alarm button

Fig. 3 (11)

The door alarm stops.

5.4 Temperature alarm

If the freezer temperature is not cold enough,

the audible warning sounds.

At the same time, the Alarm symbol

Fig. 3 (12)

will flash.

The cause of a temperature being too high may be:

Hot fresh food was placed in the appliance.

When sorting and removing food from the appliance,

too much warm ambient air got in.

The power was cut off for a while.

The appliance is faulty.

The audible warning automatically ceases, the Alarm

symbol

Fig. 3 (12)

goes out, and the temperature display

stops flashing when the temperature is cold enough

again.

If the alarm status remains: (see Troubleshooting).

Note

If the temperature is not cold enough, food may spoil.

Check the quality of the food. Do not consume spoiled

food.

5.4.1 Switching off the temperature alarm

The acoustic warning can be switched off. When the

temperature is cold enough again, the alarm function is

active again.

Press Alarm button

Fig. 3 (11)

The acoustic warning ceases.

5.5 Sabbath Mode

This function meets the religious requirements on the

Sabbath and Jewish festivals. When the appliance is in

Sabbath mode some control electronic functions are

switched off. After setting Sabbath mode you no longer

need to worry about indicator lights, figures, symbols,

displays, alarm messages and fans. The thawing cycle

only operates at the specified time without taking refriger-

ator use into account. After a power cut the appliance

automatically switches on again in Sabbath mode.

WARNING

Danger of food poisoning!

No record will be kept of a power failure during Sabbath

Mode. Thus, during Sabbath mode, if a power failure

occurs that you are not aware of, when the power comes

back on, the unit will continue to be in Sabbath Mode but

when Sabbath Mode is ended there will be no indication

that a power failure occurred.

If a power failure occurs during Sabbath mode:

Check the quality of the food. Do not consume spoiled

food!

All functions are blocked until Sabbath mode is

switched off.

If the unit is currently running in a mode such as Super-

frost, Supercool or the Ventilation is enabled these

functions will continue and finish their timed cycles

independent of now being in Sabbath mode.

The Ice Maker is disabled.*

No audible signals are emitted, and the temperature

display does not indicate any warnings or settings

(such as a temperature alarm or door alarm).

Light does not operate.

5.5.1 Setting Sabbath mode

To activate setting mode: Press and hold the Super-

Frost button

Fig. 3 (9)

for approx. 5 s.

S flashes on the display.

The Menu symbol

Fig. 3 (13)

lights up.

To access the Sabbath mode function: Briefly press

theSuperFrost button

Fig. 3 (9)

When S1 is shown on the display:

To turn on Sabbath mode, briefly press the

SuperFrost button

Fig. 3 (9)

When S0 is shown on the display:

To turn off Sabbath mode, briefly press the

SuperFrost button

Fig. 3 (9)

To deactivate setting mode: Press the Freezer

compartment On/Off button

Fig. 3 (6)

-or-

Wait 5 min.

The Sabbath Mode symbol

Fig. 3 (16)

appears on the

temperature display as long as Sabbath Mode is active.

Sabbath mode switches off automatically after 120

hours if it is not manually switched off beforehand.

5.6 Fridge compartment

5.6.1 Refrigerating food

Note

Do not load the door with more than 35 lbs (16 kg) of

food.

Operation

* Depending on model and options 7

WARNING

Danger of fire

Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

Note

Insufficient ventilation results in an increase in energy

consumption and reduction of the refrigerating perform-

ance.

Never block the air slits in the fan.

Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass

containers and cling film to wrap foods.

Always use closed containers for liquids and for food

that may give off or be tainted by odor or flavor transfer

or cover them.

Foods which give off a large amount of ethylene gas

and those that are sensitive to this gas, such as fruit,

vegetables and salad, should always be separated or

wrapped so as not to reduce the storage life; for

example, do not store tomatoes together with kiwi fruits

or cabbage.

Use the front floor area of the fridge compartment only

to set down food to be refrigerated temporarily, e.g.,

when rearranging or sorting the contents of the fridge.

Do not leave the food there, as it may be pushed back

or tipped over when the door is closed.

Do not store food too close together to enable sufficient

air circulation.

5.6.2 Setting the temperature

The temperature depends on the following factors:

the number of times the door is opened

the room temperature of the installation location

the type, temperature and amount of food.

Recommended temperature setting: 39 °F (4 °C)

The temperature can be altered continuously. Once a

setting of 34 °F (1 °C) is reached it goes back to 46 °F

(7 °C).

Call up the temperature function: Press the

chiller compartment Set button

Fig. 3 (3)

The temperature gage then displays the

previous figure as a flashing numeral.

Changing the temperature in 1 °F (1 °C)

intervals: Press the Refrigerator compart-

ment set button

Fig. 3 (3)

until the desired

temperature appears on the temperature

display.

To change the temperature continuously

Press and hold down the Set button.

The value is displayed flashing during the

setting operation

About 5 seconds after the last press of the button, the

new setting is adopted and the actual temperature then

starts being displayed again. The interior temperature

slowly adjusts to the new setting.

5.6.3 SuperCool

With SuperCool you switch to the highest cooling

performance to reach lower cooling tempera-

tures. Use SuperCool to rapidly cool large quan-

tities of food.

If SuperCool is on, the fan* may come on. The appliance

works at maximum refrigerating power. The sound of the

refrigeration unit may be temporarily louder as a result.

SuperCool will use more energy than normal operation.

Cooling with SuperCool

Briefly press the SuperCool button

Fig. 3 (4)

The SuperCool symbol

Fig. 3 (5)

lights up in the display.

The cooling temperature drops to the coldest value.

SuperCool is switched on.

SuperCool switches itself off automatically after 12

hours. The appliance continues to work in normal

energy-saving mode.

To prematurely switch off SuperCool

Briefly press the SuperCool button

Fig. 3 (4)

The SuperCool symbol

Fig. 3 (5)

goes out in the display.

SuperCool is switched off.

5.6.4 Shelves

Shifting or removing shelves

CAUTION

Danger of lacerations!

The storage shelf can shatter if dropped or mishandled.

You could cut yourself on the pieces of broken glass.

Only remove storage shelves when there is nothing on

them.

Extension stops secure the shelves against being acci-

dentally pulled out.

Fig. 4

Lift up the shelf and pull it slightly forward.

Adjust the shelf height by shifting the spacers in the

runners.

To remove the shelf completely, set it at an angle and

pull it out towards you.

Insert the shelf with the raised edge to the back

pointing upwards.

This prevents food from contacting and freezing to the

back wall.

Operation

8 * Depending on model and options

To dismantle shelves

The shelves can be

dismantled for cleaning.

5.6.5 Using the split shelf

CAUTION

Danger of lacerations!

The storage shelf can shatter if dropped or mishandled.

You could cut yourself on the pieces of broken glass.

Only remove storage shelves when there is nothing on

them.

Fig. 5

The glass shelf with stop face (2) has to be at the back.

The glass plate (1) with the pull out stops must be at

the front so that the stops (3) point downward.

5.6.6 Door racks

Note

Do not load the door with more than 35 lbs (16 kg) of

food.

Repositioning the door racks

Fig. 6

To dismantle door racks

Fig. 7

The door racks can be dismantled for cleaning.

5.6.7 Use the bottle holder

To prevent bottles from

tipping over, move the

bottle holder.

5.6.8 Vegetable trays on roller panels

Fig. 8

The roller panels can be removed for cleaning.

5.7 Freezer compartment

You can store frozen food, make ice cubes and freeze

fresh food in the freezer compartment.

5.7.1 Freezing food

Each drawer can hold up to 55.12 lbs (25 kg) of frozen

food; each plate can hold up to 77.16 lbs (35 kg).

After the door is closed, a vacuum is created. After

closing the door, wait about 1 minute, then the door is

easier to open.

WARNING

Danger of fire

Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

Operation

* Depending on model and options 9

CAUTION

There is a risk of injury from pieces of broken glass.

Bottles and cans containing drinks can split or crack when

frozen. This applies in particular to carbonated drinks.

Do not freeze bottles and cans containing drinks.

So that the food is rapidly frozen through to the core, do

not exceed the following quantities per pack:

- fruit, vegetables up to 2.2 lb (1 kg)

- meat up to 5.51 lbs (2.5 kg)

Pack the food in portions in freezer bags, reusable

plastic, metal or aluminum containers.

5.7.2 Storage times

Guide values for the storage duration of various food-

stuffs in the freezer compartment:

Ice cream 2 to 6 months

Sausage, ham 2 to 6 months

Bread, bakery products 2 to 6 months

Game, pork 6 to 10 months

Fish, fatty 2 to 6 months

Fish, lean 6 to 12 months

Cheese 2 to 6 months

Poultry, beef 6 to 12 months

Vegetables, fruit 6 to 12 months

The storage times given are guidelines

5.7.3 Defrosting food

- in the fridge compartment

- in the microwave

- in the oven/fan oven

- at room temperature

WARNING

Danger of food poisoning!

Do not re-freeze defrosted food.

Only take out the amount of food that is required. Use

defrosted food as quickly as possible.

5.7.4 Setting the temperature

The temperature depends on the following factors:

the number of times the door is opened

the room temperature of the installation location

the type, temperature and amount of food.

Recommended temperature setting: 0 °F (-18 °C)

The temperature can be altered continuously. If the

setting reaches -15 °F (-26 °C), it starts again at 7 °F

(-15 °C).

Calling up the temperature function: Press

the freezer compartment set button

Fig. 3 (8)

once.

The temperature gage then displays the

previously set figure as a flashing numeral.

Changing the temperature in 1 °F (1 °C)

intervals: Press the Freezer compartment

set button

Fig. 3 (8)

until the desired tempera-

ture appears on the temperature display.

To change the temperature continuously Press and

hold down the Set button.

The value is displayed flashing during the setting oper-

ation

About 5 seconds after the last press of the button, the

new setting is adopted and the actual temperature then

starts being displayed again. The interior temperature

slowly adjusts to the new setting.

5.7.5 SuperFrost

With this function you can rapidly freeze fresh

food through to the core. The appliance works

with maximum refrigerating performance. The

sound of the refrigeration unit may be tempora-

rily louder as a result.

Depending on how much fresh food is to be frozen you

must switch SuperFrost on in advance - for a small

amount of food to be frozen, about 6 hours, for the

maximum amount about 24 hours before putting the food

in.

Package the food and place it inside across as wide an

area as possible. Do not bring food that is to be frozen

into contact with products that are already frozen to

prevent these items from starting to thaw.

You do not need to switch SuperFrost on in the following

cases:

when placing frozen food in the freezer

when freezing up to about 1 kg of fresh food a day

Freezing with SuperFrost

Briefly press the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

once.

The SuperFrost symbol

Fig. 3 (10)

lights up.

The freezing temperature drops and the appliance

operates at its maximum refrigeration power rating.

When a small amount of food is to be frozen.

Wait approx. 6 hrs.

Place packaged food in the upper drawers.

When the maximum amount of food is to be frozen.

Wait approx. 24 hrs.

Remove upper drawers and place the food directly

onto the upper shelves.

SuperFrost automatically switches itself off after about

65 hours.

The SuperFrost symbol

Fig. 3 (10)

goes out when the

freezing process is complete.

Place food inside the drawers and push them closed

again.

The appliance returns to work in the energy-saving

normal mode.

Operation

10 * Depending on model and options

5.7.6 Drawers

Note

Insufficient ventilation results in an increase in energy

consumption and reduction of the refrigerating perform-

ance.

For appliances with NoFrost:

Leave the bottom drawer in the appliance.

Never block the air slits in the fan on the rear wall.

To store frozen food directly on the shelves: pull the

drawer forward and lift it out.

5.7.7 Shelves

To remove shelf: lift it at

the front and pull out

forward.

To reinsert shelf: simply

slide it in as far as it will go.

5.7.8 VarioSpace

In addition to the drawers,

you can also take out the

shelves. This gives you

space for large frozen items.

Poultry, meat, large joints of

game and tall bakery items

can be frozen and then

presented whole.

Each drawer can hold up

to 55.12 lbs (25 kg) of

frozen food; each plate

can hold up to 77.16 lbs

(35 kg).

5.7.9 IceMaker*

The IceMaker is in the top drawer of the freezer compart-

ment.

Make sure that the following conditions are fulfilled:

The appliance is level.

The appliance is connected to the electricity supply.

The freezer compartment is switched on.

The minimum freezer temperature is 14 °F (-10 °C).

The IceMaker is connected to the water supply.

All air was bled from the waterline before starting the

icemaker. The icemaker will only work if there is no air

in the waterline.

Switching on the IceMaker*

Fig. 9

Pull out the drawer.

Press On/Off button

Fig. 9 (1)

so that the LED

Fig. 9 (2)

lights up.

Push in the drawer.

The IceMaker symbol

Fig. 3 (17)

shines.

Note

The IceMaker only produces ice cubes when the

drawer is completely closed.

Producing ice cubes*

The production capacity depends on the freezer tempera-

ture. The lower the temperature, the more ice cubes can

be produced in a certain period.

The production capacity is 90- 100 ice cubes in 24 hours

at a freezing temperature of 0 °F (-18 °C).

To have the maximum capacity of approx. 130 ice cubes

in 24 hours, activate the SuperFrost Function. Be aware

that this increases the energy consumption because the

compressor will run constantly.

The ice cubes fall out of the IceMaker into the drawer.

When the ice cubes reach a certain height in the drawer,

no more ice cubes can be produced. The IceMaker will

not fill the drawer to the top.

If large quantities of ice cubes are required, the complete

IceMaker drawer can be swapped with the neighboring

drawer. When you close the drawer, the IceMaker auto-

matically restarts production.

When the IceMaker is switched on for the first time, it may

take up to 24 hours for the first ice cubes to be produced.

Note

Particles may accumulate in the IceMaker or water line

the first time the appliance is used or after an extended

period out of service.

To achieve this, do not consume or use the ice cubes

that are produced within 24 hours.

Setting the water supply time*

The opening time of the valve on the IceMaker can be

adjusted if, for example, the water pressure in the pipe is

too low or too high.

The water supply time can be set in stages from E1 (short

supply time) to E8 (long supply time). The default setting

is E3.

Operation

* Depending on model and options 11

Activate setting mode: press and hold the SuperFrost

button

Fig. 3 (9)

for approximately 5 s.

S is shown on the display.

The Menu symbol

Fig. 3 (13)

lights up.

Using the Freezer compartment Set button

Fig. 3 (8)

select E.

To confirm: briefly press the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

To extend or reduce water inflow time:Press

the Freezer compartment Set button

Fig. 3 (8)

To confirm: press the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

Deactivate setting mode: press the Freezer compart-

ment On/Off button

Fig. 3 (6)

-or-

Wait 5 mins.

The temperature is again displayed on the temperature

display.

Switching off the IceMaker*

If ice cubes are not required, the IceMaker can be

switched off independently of the freezer compartment.

When the IceMaker is switched off, the drawer of the

IceMaker can also be used for freezing and storing food.

Press the On/Off button for about 1 second until the

LED goes out.

The IceMaker symbol

Fig. 3 (17)

goes out.

Clean the IceMaker.

This ensures that no water or ice remains in the

IceMaker.

6 Maintenance

6.1 Defrosting with NoFrost

WARNING

Risk of injury and damage

Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

Do not use any electrical heating or steam cleaning

equipment, naked flames or defrosting sprays for

defrosting.

Do not remove ice with sharp objects.

The NoFrost system defrosts the appliance automatically.

Fridge compartment:

The defrosted water is evaporated by the heat of the

compressor. Drops of water on the back wall are a func-

tional feature and completely normal.

Clean the drain opening regularly so that the defrosted

water can flow away (see 6.2) .

Freezer compartment:

The moisture condenses on the evaporator and is periodi-

cally defrosted and evaporated.

The appliance does not need to be defrosted manually.

6.2 Cleaning the appliance

WARNING

Danger of electric shock.

Unplug refrigerator or disconnect power.

WARNING

Danger of fire

Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING

Risk of injury or damage due to hot steam.

Hot steam can cause scalding/burns and damage to

surfaces.

Do not use steam cleaners.

NOTICE

Incorrect cleaning damages the appliance.

Do not use concentrated cleaning agents.

Do not use steel wool or sponges that scour or scratch.

Do not use caustic or abrasive cleaning materials or

those containing sand, chloride, chemicals or acids.

Do not use chemical solvents.

Do not damage or remove the rating plate on the inside

of the appliance. It is vital for the customer service

department.

Do not pull off, kink or damage any cables or other

components.

Do not let cleaning water get into the drain gutter, the

ventilation grille and electrical parts.

Use soft cleaning cloths and a multi-purpose cleaning

agent with a neutral pH value.

Only use food-compatible cleaning and care agents

inside the appliance.

Empty the appliance.

Disconnect the power plug.

Clean the plastic surfaces, outside and inside, by

hand using lukewarm water and a little dish washing

liquid.

To clean the drain opening:

Remove deposits with a thin

instrument, e.g. a cotton bud.

Most of the equipment parts can be dismantled for

cleaning: see the respective chapter.

The door elements are dishwasher safe, although the

lettering may rub off over the years.

Vegetable drawer wheel plates can also be cleaned

in the dishwasher.

Maintenance

12 * Depending on model and options

Clean the other fittings by hand using lukewarm water

and a little dish washing liquid.

After cleaning:

Wipe the appliance and accessories dry.

Connect the appliance and switch it on again.

Switch on SuperFrost (see 5.7.5) .

When the temperature is sufficiently cold:

put the food back in the appliance.

6.3 Cleaning the IceMaker*

The IceMaker drawer must be emptied and pushed in.

Activate setting mode: press and hold the SuperFrost

button

Fig. 3 (9)

for approximately 5 s.

S is shown on the display.

The Menu symbol

Fig. 3 (13)

lights up.

Using Freezer compartment Set button

Fig. 3 (8)

select

To confirm: press the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

Using Freezer compartment Set button

Fig. 3 (8)

select Ic.

To confirm: press the SuperFrost button

Fig. 3 (9)

The IceMaker moves into cleaning position and shuts

off.

Deactivate setting mode: press the Freezer compart-

ment On/Off button

Fig. 3 (6)

-or-

Wait 2 min.

The temperature is again displayed on the temperature

display.

Take out the drawer.

Clean the ice compartment and drawer with warm

water. If necessary, use a mild dishwashing liquid.

Then rinse.

Slide the drawer back in.

If dishwashing liquid was used:

Throw out the first three batches of ice cubes to get rid

of any dishwashing liquid residues.

Either leave the IceMaker switched off in this position or

switch the IceMaker back on (see 5.7.9) .

6.4 Customer service

First check whether you can remedy the fault yourself

(see Troubleshooting). If this is not the case, please

contact a qualified service provider.

WARNING

Risk of injury from repairs by non-professionals.

Repairs and work on the appliance and the power

supply cable not described in the Manual (see Mainte-

nance) should only be carried out by a qualified service

provider.

Read the appliance

designation

Fig. 10 (1)

, service no.

Fig. 10 (2)

and serial

no.

Fig. 10 (3)

from

the rating plate. The

rating plate is located

inside the appliance

on the left-hand side.

Fig. 10

Notify a qualified service provider, specifying the fault,

appliance designation

Fig. 10 (1)

, service no.

Fig. 10 (2)

and serial

Fig. 10 (3)

no.

This will help us to provide you with a faster and more

accurate service.

Keep the appliance closed until the Customer Service

engineer arrives.

The food will stay cool longer.

Disconnect the power plug (do not pull on the power

cord to do this) or switch off the fuse.

6.5 Appliance Information

Make a note of this information when the appliance is

installed:

Type Designation: _____________________

Service Number: _____________________

Appliance / Serial Number: _____________________

Date of purchase: _____________________

Where purchased: _____________________

7 Troubleshooting.

Your appliance is designed and manufactured for reliable

operation and a long lifespan. If a malfunction nonethe-

less occurs during operation, please determine if the

malfunction is due to an operating error. If a service call

determines operator error, you will be charged for the

costs incurred, even during the warranty period. You may

be able to rectify the following problems yourself:

Troubleshooting.

* Depending on model and options 13

Problem Possible Cause Correction

The appliance

does not work.

The appliance is not switched on.

Switch on the appliance.

The power plug is not properly

inserted in the wall socket.

Check the power plug.

The fuse in the wall socket is not OK.

Check the fuse.

Power failure

Keep the appliance closed.

Protect the food: place dry ice on top of the food or

use an alternate freezer, if the power failure persists

for some time.

Do not re-freeze defrosted food.

The compressor

runs for a long

time.

When less refrigeration is required,

the speed-controlled compressor

switches to a low speed. Although

the running time is increased as a

result, energy is saved.

This is normal in energy-saving models.

SuperFrost function is activated.

The compressor runs long to rapidly freeze food.

This is normal.

SuperCool function is activated.

The compressor runs long to rapidly cool food. This

is normal.

An LED at the

lower rear of the

appliance (near

the compressor)

flashes regularly

every 5

seconds*.

There is a fault.

Contact the customer service department (see Main-

tenance).

Noises are too

loud.

The different speed levels of speed-

controlled* compressors can cause

them to generate various noises

during operation.

These noises are normal.

A gurgling

sound

This sound comes from the refrig-

erant flowing in the refrigeration

circuit.

The sound is normal.

A faint clicking

sound

The sound always occurs when the

refrigeration unit (the motor) auto-

matically switches on or off.

The sound is normal.

A hum. It is

briefly a little

louder when the

refrigeration unit

(the motor)

switches on.

The refrigeration increases automati-

cally when the SuperFrost function is

activated, fresh food has just been

placed in the appliance or the door

has been left open for a while.

The sound is normal.

The refrigeration increases automati-

cally when the SuperCool function is

activated, fresh food has just been

placed in the appliance or the door

has been left open for a while.

The sound is normal.

The ambient temperature is too high.

Solution: (see 1.3)

Troubleshooting.

14 * Depending on model and options

Problem Possible Cause Correction

Vibration noise

The appliance is not standing firmly

on the floor As a result, adjoining

units or objects are set into vibration

by the running refrigeration unit

Check the installation and, if necessary, re-align the

appliance.

Move bottles and containers apart.

The temperature

display indi-

cates: F0 to F9.

There is a fault.

Contact the customer service department (see Main-

tenance).

The temperature

display reads:

FE*

There is a fault.

Contact the customer service department (see Main-

tenance).

The temperature

display shows a

flashing power

failure symbol

. The

warmest temper-

ature reached

during the

power failure is

displayed in the

temperature

display.

The freezer temperature rose too

high during the last hours or days

due to power failure or power inter-

ruption. When the power interruption

is over, the appliance will continue to

operate at the last temperature

setting.

To delete the display of the warmest temperature:

Press the Alarm button

Fig. 3 (11)

Check the quality of the food. Do not consume

spoiled food. Do not re-freeze defrosted food.

DEMO lights up

in the tempera-

ture display.

The demo mode is activated.

Contact the customer service department (see Main-

tenance).

The outside

surfaces of the

appliance are

hot*.

The heat of the refrigerant circuit is

used to prevent condensate from

forming.

This is normal.

The IceMaker

cannot be

switched on.*

The appliance and therefore the

IceMaker are not connected.

Connect the appliance (see Start-up).

The IceMaker is

not making ice

cubes.*

The IceMaker is not switched on.

Switch the IceMaker on.

The drawer of the IceMaker is not

properly closed.

Close the drawer properly.

The water connection is not open.

Open the water connection.

The water supply to the IceMaker

was interrupted.

Check the connection to the water supply (see the

Assembly Instructions, Connecting the Water

Supply).*

Check the pipes and hoses (see the Assembly

Instructions, Connecting the Water Supply).*

There is a blocked filter at the end of

the water supply hose or at the

connecting part on the machine.

Clean the filters.

The waterline was not bled of all air

during installation

Please contact your qualified installation plumber to

ensure the above criteria is met before calling for

service.

Troubleshooting.

* Depending on model and options 15

Problem Possible Cause Correction

The temperature

is not cold

enough.

The door of the appliance is not

closed properly.

Close the appliance door.

Insufficient ventilation.

Clear ventilation grilles.

The ambient temperature is too high.

Solution: (see 1.3)

The appliance was opened too

frequently or for too long.

Wait to see whether the required temperature resets

itself by itself. If not, contact the customer service

department (see Maintenance).

Too much fresh food was placed

inside without SuperFrost.

Solution: (see 5.7.5)

The temperature is incorrectly set.

Set to a colder temperature and check after 24 hours

The appliance is too near to a heat

source (stove, heater etc).

Change location of appliance or the heat source.

The appliance was not properly

installed in the recess.

Make sure the appliance was installed correctly and

the door closes properly.

The interior light

is not on.

The appliance is not switched on.

Switch on the appliance.

The door was open for longer than

15 minutes.

The interior light automatically switches itself off if

the door has been open for about 15 minutes.

The LED interior light is faulty or the

cover is damaged

WARNING

Risk of injury from electrical shock.

Live parts are under the cover.

The LED interior light should only be replaced or

repaired by the Customer Service department or by

engineers trained to do so.

WARNING

Risk of injury from LED lamp!

The lighting intensity of the LED light complies with laser

class 1/1M.

If the cover is faulty:

Do not gaze directly at this lighting unit with optical

lenses while very close to the light source. This can

cause damage to your eyes.

The door seal is

faulty or needs

to be replaced

for other

reasons.

On some appliances the door seal is

interchangeable. You can replace it

without the use of any special tools.

Contact the customer service department (see Main-

tenance).

The appliance is

iced up or

condensation is

building.

The door seal may have slipped out

of its groove.

Check the door seal is well placed in the groove.

Troubleshooting.

16 * Depending on model and options

8 Putting appliance out of

service

8.1 Vacation Tips

Short vacations: If you will be away for less than four

weeks

Use all perishables.

Freeze other items.

Turn off the refrigerator compartment.

Turn off the icemaker.*

Shut down the water supply to the icemaker.*

Long vacations: If you will be away for a month or more

Remove all food from the appliance.

Turn OFF the appliance.

Clean the appliance (see 6.2) .

Leave the door open to prevent unpleasant odors.

This will also keep mold from building up.

Turn off the icemaker.*

Shut off the water supply to the icemaker.*

8.2 Switching the device off

Note

Only the freezer compartment needs to be switched off

to switch off the entire appliance. This automatically

shuts down the refrigerator compartment at the same

time.

The refrigerator compartment can be switched off

separately (e.g. for a long period of absence, such as

holidays) but the freezer compartment remains on.

If the appliance or the refrigerator compartment cannot

be switched off, the child safety function is still acti-

vated (see 5.2) .

8.2.1 Switching off the freezer compartment

Press the Freezer compartment On/Off

button

Fig. 3 (6)

and hold down for about 2

seconds.

A long beep sounds. The temperature

displays are dark. The appliance (refrigerator

compartment and freezer compartment) is

switched off.

8.2.2 Switching off the fridge compartment

Press the Refrigerator compartment On/Off button

Fig. 3 (1)

and hold down for about 2 seconds.

The refrigerator compartment temperature display is

dark. The fridge compartment is switched off. The

freezer compartment remains on.

8.3 Decommissioning *

Empty the appliance.

Put the IceMaker in the cleaning position (see Mainte-

nance).

Disconnect the power plug.

Clean the appliance (see 6.2) .

Leave the door open to prevent bad smells.

9 Disposing of the appliance

Follow the local regulations for the disposal of appliances.

Old appliances can be dangerous. Contact the local

refuse collection department for additional information.

DANGER

There is a risk of suffocation.

Children playing can shut themselves in and suffocate.

Take the door(s) off.

Remove the drawers.

Leave the storage shelves in the appliance so that chil-

dren cannot easily climb into the appliance.

WARNING

Danger of electric shock.

Cut off the plug from the power cord and discard.

Cut off the power cord from the discarded appliance.

Dispose of separately from the appliance.

Ensure during and after disposal that the appliance isn't

stored in the vicinity of gasoline or other flammable vapors

and liquids.

When disposing of the appliance, ensure that the refriger-

ation circuit is not damaged to prevent uncontrolled

escape of the refrigerant it contains (data on type plate)

and oil.

10 Liebherr Warranty Plan

FULL TWO YEAR WARRANTY - For two years from the

date of original purchase, your Liebherr warranty covers

all parts and labor to repair or replace any part of the

product which proves to be defective in materials or work-

manship.

FULL FIVE YEAR WARRANTY - For five years from the

date of original purchase, your Liebherr warranty covers

all parts and labor to repair or replace any components

that prove to be defective in materials or workmanship in

the sealed system. The “Sealed System” means only the

compressor, condenser, evaporator, drier and all

connecting tubing.

LIMITED 6TH THROUGH 12TH YEAR WARRANTY -

From the 6

through 12

year from the date of original

purchase, your Liebherr warranty covers all parts that

prove to be defective in materials or workmanship in the

Sealed System (parts only).

TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY

All service provided by Liebherr under the warranty must

be performed by authorized Liebherr service representa-

tives, unless otherwise specified by Liebherr. Service will

Putting appliance out of service

* Depending on model and options 17

be provided in the home during normal business hours.

This warranty applies only to products installed for normal

residential use. Details regarding a non-residential

warranty are available on request.

The warranty applies only to products installed in any one

of the fifty states of the United States or the District of

Columbia. The warranty does not cover any parts or labor

to correct any defect caused by negligence, accident or

improper use, maintenance, installation, service or repair,

including but not limited to improper removal and reinstal-

lation of the condensing unit.

THE WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE MADE

EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF ANY OTHER

OBLIGATION OR LIABILITY ON THE PART OF LIEB-

HERR. IN NO EVENT SHALL LIEBHERR BE LIABLE

FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THESE

WARRANTIES OR ANY OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages so the above limita-

tion or exclusion may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights and you may also have

other legal rights which very from state to state.

To receive parts and/or service and the name of the Lieb-

herr authorized service representative nearest you,

contact your Liebherr dealer or distributor or contact the

Liebherr designated national service provider:

in the US: [email protected] or call

1-866-LIEBHER (1-866-543-2437).

in Canada: www.euro-parts.ca or call 1-888-LIEBHER

(1-888-543-2437).

Liebherr Warranty Plan

18 * Depending on model and options

Instrucciones

de uso

Combinado frigorífico-congelador,

integrable

HC 1030 / HC 1050B

091014 7086148 - 00

Contenido

1 Visión general del aparato............................ 20

1.1 Ventajas adicionales........................................ 20

1.2 Diagrama del aparato y el equipo..................... 21

1.3 Ámbito de uso del aparato............................... 21

1.4 Conformidad.................................................... 21

1.5 Ahorro de energía............................................ 22

1.6 Ejemplo de disposición.................................... 22

2 Notas generales sobre seguridad................ 22

3 Componentes de uso e indicación.............. 23

3.1 Componentes de manejo y control................... 23

3.2 Indicación de temperatura................................ 24

4 Puesta en marcha.......................................... 24

4.1 Encender aparato:............................................ 24

5 Uso.................................................................. 24

5.1 Unidad del indicador de temperatura............... 24

5.2 Bloqueo contra la manipulación por niños........ 24

5.3 Alarma de la puerta.......................................... 25

5.4 Alarma de temperatura..................................... 25

5.5 Modo sabático.................................................. 25

5.6 Compartimento frigorífico................................. 26

5.7 Compartimento congelador.............................. 28

6 Mantenimiento............................................... 31

6.1 Desescarche con NoFrost................................ 31

6.2 Limpiar el aparato............................................. 31

6.3 Limpiar el IceMaker.......................................... 31

6.4 Servicio postventa............................................ 32

6.5 Informaciones sobre el aparato........................ 32

7 Averías............................................................ 32

8 Puesta fuera de servicio............................... 36

8.1 Consejos durante los periodos de vacaciones. 36

8.2 Apagar el aparato............................................. 36

8.3 Puesta fuera de servicio................................... 37

9 Eliminación del aparato................................ 37

10 PLAN DE GARANTÍA Liebherr...................... 37

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato.

Gracias a esta adquisición dispondrá de todas las

ventajas que ofrecen las instalaciones frigoríficas

modernas, ya que garantiza alta calidad, duración prolon-

gada y alta fiabilidad.

El equipamiento del aparato ofrece el máximo nivel de

confort día tras día.

Con este aparato, fabricado mediante procedimientos

ecológicos y utilizando materiales reciclados, contri-

buimos conjunta y activamente a la protección del medio

ambiente.

Esperamos que el nuevo aparato sea de su entera satis-

facción.

El fabricante trabaja continuamente para seguir desarro-

llando todos los tipos y modelos. Por lo tanto, agradece-

ríamos su comprensión ante posibles modificaciones de

la forma, el equipo y la técnica.

Para conocer todas las ventajas de su nuevo aparato, lea

detenidamente las indicaciones de este manual.

Las instrucciones son válidas para varios modelos;

pueden producirse variaciones. Las secciones que sólo

se refieren a determinados aparatos aparecen marcadas

con un asterisco (*).

Las instrucciones de procedimiento aparecen

marcadas con un , los resultados de procedimiento

aparecen marcados con un .

1 Visión general del aparato

1.1 Ventajas adicionales

Libre de clorofluorocarbonos

Circuito frigorífico optimizador de energía

Aislamiento para mejorar la eficacia energética

Consumo de energía reducido

Controles electrónicos de fácil uso

Control de la temperatura perteneciente a la clase de

climatización con independencia de la temperatura

ambiente. Es posible determinar la indicación de

temperatura en °F o en °C.

El aparato se desescarcha automáticamente: se ha

suprimido la descongelación manual.

Gran capacidad de refrigeración neta

Superficies de depósito de cristal de seguridad

Gran capacidad de congelación neta

Es posible extraer las superficies de depósito con el fin

de liberar espacio para incluir alimentos de gran

tamaño.

Alarma en caso de aumento de la temperatura de

congelación

Si es necesario, congelación rápida de alimentos

frescos

Indicador de temperatura de congelación

Indicador de fallo de alimentación/“frost-control”

Todos los cajones son aptos para la congelación

rápida

LED de iluminación interior intensa

Tono de aviso derivado de puerta abierta

Tiradores de transporte en todos los cajones grandes

Tiradores de transporte integrados en la carcasa del

aparato

Ruedas de transporte en la parte trasera

Fácil de limpiar

Posibilidad de cambiar el tope de puerta

Sistema de puerta fija para facilitar el montaje en el

mueble de cocina

La organización Star-K ha certificado

este aparato como conforme al Sabbat,

por lo tanto, se puede usar durante el

reposo religioso. Si desea una informa-

ción más detallada, visite Star-K en la

web en www.star-k.org.

Visión general del aparato

20 * según modelo y dotación

1.2 Diagrama del aparato y el equipo

Fig. 1

(1) Componentes de

manejo y control

(8) Depósito para

conservas

(2) Superficie de depó-

sito, dividida

(9) Depósito para botellas

(3) Superficie de depó-

sito

(10)Soporte para botellas

(4) Iluminación interior

mediante LED

(11)Cajón para alimentos

congelados

(5) Orificio de vaciado (12)IceMaker*

(6) Zona más fría (13)Placa de identificación

(7) Compartimiento de

verdura

Nota

Las bandejas, cajones o cestos se entregan colocados

de tal manera que se logre una eficiencia energética

óptima.

1.3 Ámbito de uso del aparato

Uso previsto

El aparato es adecuado exclusivamente para la

refrigeración de alimentos en entornos domés-

ticos o similares. Entre ellos se encuentra, por

ejemplo, el uso

en cocinas para personal, hostales,

por parte de huéspedes de casas rurales,

hoteles, moteles y otros alojamientos,

en catering y servicios similares de venta al

por mayor.

Utilice el aparato exclusivamente en entornos

domésticos habituales. No se permite ningún

otro tipo de aplicación.

Uso incorrecto previsible

Están expresamente prohibidos los siguientes

usos:

Almacenamiento y refrigeración de medica-

mentos, plasma sanguíneo, preparados de

laboratorio o sustancias y productos similares

basados en CMDCAS y FDA 510(k)

Empleo en zonas con peligro de explosión

Un uso abusivo del aparato puede provocar

daños en el producto almacenado o su dete-

rioro.

Clases de climatización

El aparato se ha diseñado para el funciona-

miento a temperaturas ambiente limitadas en

función de la clase de climatización. La clase de

climatización adecuada para su aparato figura

en la placa de identificación.

Nota

Respete las temperaturas ambiente indicadas;

de lo contrario, disminuye la potencia de refri-

geración.

Clase de

climatización

para temperaturas ambiente de

SN 50 °F (10 °C) a 90 °F (32 °C)

N 61 °F (16 °C) a 90 °F (32 °C)

ST 61 °F (16 °C) a 101 °F (38 °C)

T 61 °F (16 °C) a 110 °F (43 °C)

1.4 Conformidad

Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de refri-

gerante. El aparato montado cumple las disposiciones de

seguridad pertinentes y las normas de seguridad CAN/

CSA-C22.2 nº 60335-1-11, 60335-2-24-06 y UL 60335-1,

UL 60335-2-24.

Nota para institutos de ensayo:

Los ensayos se deben realizar conforme a lo especifi-

cado en las normas y directrices vigentes.

Los aparatos se deben preparar y comprobar teniendo

en cuenta los planos de carga del fabricante y las

indicaciones que figuran en las instrucciones de

manejo.

Visión general del aparato

* según modelo y dotación 21

1.5 Ahorro de energía

Preste siempre atención a que exista una buena venti-

lación y escape de aire. No cubra los orificios de venti-

lación ni las rejillas de aire.

Deje siempre libres los canales de circulación del venti-

lador.

No coloque el aparato en una zona de radiación solar

directa, ni junto a la cocina, la calefacción, etc.

El consumo de energía depende de las condiciones de

instalación como, por ejemplo, la temperatura

ambiente (consulte 1.3) .

Abra el aparato durante el menor tiempo posible.

Cuanto más baja se ajuste la temperatura, mayor será

el consumo de energía.

Disponga los alimentos por orden (consulte Visión

general del aparato).

Guarde todos los alimentos bien envasados y tapados.

Así se evita la formación de escarcha.

Extraiga los alimentos únicamente mientras sea nece-

sario para que no se calienten en exceso.

Introducción de alimentos calientes: deje que se

enfríen a temperatura ambiente.

Descongele los alimentos congelados en la cámara

frigorífica.

En periodos vacacionales prolongados, vacíe y desco-

necte el compartimiento frigorífico.

1.6 Ejemplo de disposición

Fig. 2

2 Notas generales sobre segu-

ridad

Lea y siga estas instrucciones, pues contienen

indicaciones sobre la seguridad que son impor-

tantes para una instalación y un funcionamiento

perfectos. Lea y siga siempre las indicaciones

sobre la seguridad

Peligros para el usuario:

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años de edad y por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales o con falta de experiencia y conoci-

mientos bajo la debida vigilancia o después de

haber sido instruidos acerca del uso seguro

del aparato y haber comprendido los peligros

resultantes. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben limpiar el aparato

ni realizar el mantenimiento propio del usuario

sin la debida vigilancia.

Al desconectar el aparato de la red, agarre

siempre el cable por el enchufe. No tire del

cable.

En caso de fallo, retire el enchufe de alimenta-

ción de red o desconecte el fusible.

No dañe la línea de alimentación eléctrica. No

utilice el aparato con una línea de alimenta-

ción eléctrica defectuosa.

Encargue las reparaciones, intervenciones en

el aparato y la sustitución de la línea de

alimentación eléctrica al servicio postventa o a

personal técnico especializado.

Instale, conecte y deseche el aparato

siguiendo estrictamente las indicaciones.

Utilice el aparato sólo cuando esté instalado.

Conserve este manual de instrucciones cuida-

dosamente y, dado el caso, entrégueselo al

siguiente propietario.

Todas las reparaciones o intervenciones en el

fabricador automático de cubitos de hielo

IceMaker deben correr a cargo exclusiva-

mente del servicio de postventa o de personal

técnico especializado.*

El fabricante declina toda responsabilidad

respecto a los daños producidos por una

conexión defectuosa a la toma de agua.*

Las lámparas para usos especiales (bombi-

llas, diodos, lámparas fluorescentes) que se

hallan en el aparato se han concebido para la

iluminación de su interior y no sirven de luz

ambiental.

Peligro de incendio:

El refrigerante incluido R 600a respeta el

medio ambiente, pero es inflamable. Las salpi-

caduras de refrigerante pueden inflamarse.

•

No dañe las tuberías del circuito frigorífico.

•

No trabaje con llamas libres ni fuentes de

ignición en el interior del aparato.

Notas generales sobre seguridad

22 * según modelo y dotación

•

No utilice aparatos eléctricos en el interior

del aparato (por ej. aparatos de limpieza a

vapor, aparatos calefactores, preparadores

de helados etc.).

•

Si se producen fugas de refrigerante:

elimine las llamas libres o fuentes de igni-

ción cercanas al lugar de la fuga. Ventile

bien el recinto. Diríjase al servicio postventa.

No utilice el aparato en las proximidades de

gases explosivos.

No almacene ni utilice gasolina u otros gases

y líquidos inflamables cerca del aparato.

No guarde sustancias explosivas o envases

aerosol con propulsores inflamables como,

por. ej. butano, propano, pentano, etc. en el

aparato. Estos envases aerosol se pueden

distinguir por la indicación de contenido

impresa o por el símbolo de una llama. El gas

que se escape se puede inflamar con compo-

nentes eléctricos.

Guarde las bebidas alcohólicas o cualquier

otro envase que contenga alcohol sólo hermé-

ticamente cerrado. El alcohol que se escape

se puede inflamar con componentes eléc-

tricos.

Peligro de caída o vuelco:

No utilice indebidamente el zócalo, los

cajones, las puertas, etc. como peldaño o para

apoyarse. Esto se aplica sobre todo a los

niños.

Peligro de intoxicación alimentaria:

No consuma alimentos superpuestos.

Peligro de congelación, sensación de aturdi-

miento y dolor:

Evite un contacto continuado de la piel con

superficies frías o alimentos refrigerados/

congelados o tome medidas de protección,

por ej. utilice guantes. No consuma helados y,

en particular, helados de hielo o cubitos de

hielo al instante ni demasiado fríos.

Peligro de daños y lesiones:

El vapor caliente puede provocar lesiones.

Para desescarchar, no utilice ningún aparato

de limpieza al vapor o con calor, llamas libres

ni 'sprays' de desescarche.

No retire el hielo con objetos puntiagudos.

Peligro de atrapamiento:

No agarre la bisagra al abrir y cerrar la puerta.

Los dedos pueden quedar atrapados.

Observe las indicaciones específicas

descritas en los demás capítulos:

PELIGRO identifica una situación de peligro

inminente que, si no se evita, puede

producir lesiones graves o incluso la

muerte.

ADVER-

TENCIA

identifica una situación de peligro

que, si no se evita, puede producir

lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN identifica una situación de peligro

que, si no se evita, puede producir

lesiones leves o moderadas.

AVISO identifica una situación de peligro

que, si no se evita, puede producir

daños materiales.

Nota identifica indicaciones y recomen-

daciones útiles.

3 Componentes de uso e indica-

ción

3.1 Componentes de manejo y

control

Fig. 3

(1) Tecla On/Off del

compartimiento frigo-

rífico

(10)Símbolo de SuperFrost

(2) Indicador de tempe-

ratura del comparti-

miento frigorífico

(11)Tecla Alarm

(3) Tecla de ajuste del

compartimiento frigo-

rífico

(12)Símbolo de alarma

Componentes de uso e indicación

* según modelo y dotación 23

(4) Tecla SuperCool (13)Símbolo de menú

(5) Símbolo de Super-

Cool

(14)Símbolo del bloqueo

contra la manipulación

por niños

(6) Tecla On/Off del

compartimiento

congelador

(15)Símbolo de fallo de

alimentación

(7) Indicador de tempe-

ratura del comparti-

miento congelador

(16)Símbolo del modo

sabático

(8) Tecla de ajuste del

compartimiento

congelador

(17)Símbolo de IceMaker*

(9) Tecla SuperFrost

3.2 Indicación de temperatura

Durante el funcionamiento normal se indica:

la temperatura de congelación ajustada

la temperatura de refrigeración ajustada

La indicación de temperatura del compartimento conge-

lador parpadea:

se modifica el ajuste de temperatura

la temperatura todavía no es lo suficientemente baja

después de la activación

la temperatura ha aumentado varios grados

Las siguientes indicaciones advierten acerca de la exis-

tencia de una avería. Encontrará las posibles causas y las

medidas de subsanación (consulte Averías).

F0 hasta F9

El símbolo de fallo de alimentación parpadea.

4 Puesta en marcha

4.1 Encender aparato:

Nota

Al conectar el compartimiento congelador, el comparti-

miento frigorífico también se activa automáticamente.

4.1.1 Conectar el compartimiento conge-

lador

Ponga en funcionamiento el aparato aprox. 4

horas antes de realizar la primera carga de

alimentos para congelar. Introduzca los

alimentos en el congelador cuando éste esté

frío.

Abra la puerta.

Pulse la tecla On/Off del compartimiento congelador

Fig. 3 (6)

Los indicadores de temperatura se iluminan. Al abrir la

puerta del compartimiento frigorífico, se enciende la

iluminación interior. Los compartimientos frigorífico y

congelador se han conectado.

Si el indicador muestra “DEMO”, está activado el modo

de demostración. Diríjase al servicio postventa.

4.1.2 Conectar el compartimiento frigorífico

Si el compartimiento frigorífico ha estado desconectado

(por ejemplo, durante una ausencia prolongada como en

vacaciones), se puede volver a conectar por separado.

Abra la puerta.

Pulse la tecla On/Off del compartimiento frigorífico

Fig. 3 (1)

Los indicadores de temperatura se iluminan. Al abrir la

puerta del compartimiento frigorífico, se enciende la

iluminación interior. El compartimiento frigorífico se ha

vuelto a conectar.

5 Uso

5.1 Unidad del indicador de tempera-

tura

El indicador de temperatura puede cambiarse de °F a °C.

5.1.1 Cambio de unidad

Activación del modo de ajuste: pulse la tecla Super-

Frost

Fig. 3 (9)

durante 5 seg. aproximadamente.

El indicador de temperatura muestra S.

El símbolo de menú

Fig. 3 (13)

se ilumina.

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento

congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar °.

Confirmación: Pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

brevemente.

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento

congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar °F o °C.

Confirmación: Pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

brevemente.

Desactivación del modo de ajuste: Pulse la tecla

On/Off

Fig. 3 (6)

del compartimiento congelador.

-o-

Espere 5 minutos.

En el indicador de temperatura volverá a mostrarse la

temperatura.

5.2 Bloqueo contra la manipulación

por niños

El bloqueo contra la manipulación por niños le

garantiza que los niños no pueden desconectar

accidentalmente el aparato al jugar.

5.2.1 Ajustar la seguridad para niños

Para encender la función:

Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

durante aprox. 5 segundos.

En el indicador se visualiza el símbolo Menú

Fig. 3 (13)

En el indicador parpadea S .

Puesta en marcha

24 * según modelo y dotación

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar c.

Confirmar con la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

En el indicador aparece c1.

Confirmar con la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

El símbolo de seguridad para niños

Fig. 3 (14)

se ilumina en el indicador.

En el indicador parpadea c .

La función seguridad para niños está encendida.

Cuando desee finalizar el modo de ajuste:

Pulse brevemente la tecla On/Off del compartimiento

congelador

Fig. 3 (6)

-o-

Espere 5 minutos.

Se vuelve a visualizar la temperatura en el indicador de

temperatura.

Para apagar la función:

Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

durante aprox. 5 segundos.

En el indicador se visualiza el símbolo Menú

Fig. 3 (13)

En el indicador parpadea c .

Confirmar con la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

En el indicador aparece c0.

Confirmar con la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

El símbolo seguridad para niños

Fig. 3 (14)

desaparece.

En el indicador parpadea c .

La función seguridad para niños está apagada.

Cuando desee finalizar el modo de ajuste:

Pulse brevemente la tecla On/Off del compartimiento

congelador

Fig. 3 (6)

-o-

Espere 5 minutos.

Se vuelve a visualizar la temperatura en el indicador de

temperatura.

5.3 Alarma de la puerta

Para frigorífico y congelador

Si la puerta permanece abierta más de 180

segundos, suena el tono de aviso.

El tono de aviso se cancela automáticamente

cuando se cierra la puerta.

5.3.1 Cancelación de la alarma de la puerta

El tono de aviso puede cancelarse con la puerta abierta.

La desactivación del tono se mantiene mientras la puerta

está abierta.

Pulse la tecla Alarm

Fig. 3 (11)

Se cancela la alarma de la puerta.

5.4 Alarma de temperatura

Si la temperatura del congelador no desciende

suficientemente, suena el tono de aviso.

Simultáneamente, parpadea la indicación de

temperatura y el símbolo de alarma

Fig. 3 (12)

La causa de un exceso de temperatura puede ser:

Se han introducido alimentos frescos calientes

Al reordenar y extraer alimentos, circula aire ambiente

demasiado caliente

Caída prolongada de tensión

Aparato defectuoso

El tono de aviso se desactiva automáticamente, el

símbolo de alarma

Fig. 3 (12)

se apaga y la indicación de

temperatura deja de parpadear cuando la temperatura

vuelve a descender lo suficiente.

Si el estado de alarma persiste (consulte Averías).

Nota

Si la temperatura no es suficientemente baja, los

alimentos pueden deteriorarse.

Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma

los alimentos deteriorados.

5.4.1 Cancelación de la alarma de tempera-

tura

El tono de aviso puede cancelarse. Cuando la tempera-

tura vuelva a descender lo suficiente, la función de alarma

se activará de nuevo.

Pulse la tecla Alarm

Fig. 3 (11)

Se cancela el tono de aviso.

5.5 Modo sabático

Esta función cumple con los requisitos religiosos del

sabbat o los días festivos judíos. Cuando está activado el

modo sabático, se desactivan algunas funciones del

sistema electrónico de control. Una vez establecido el

modo sabático, no debe preocuparse más de las luces de

control, cifras, símbolos, indicaciones, mensajes de

alarma y ventiladores. El ciclo de desescarche funciona

únicamente a la hora especificada sin tener en cuenta el

uso del frigorífico. Tras producirse un fallo de alimenta-

ción, el aparato vuelve automáticamente al modo sabá-

tico.

ADVERTENCIA

¡Peligro de intoxicación alimentaria!

Si se produce un fallo de alimentación mientras está acti-

vado el modo sabático, no se guardará el mensaje.

Cuando finalice el fallo de alimentación, el aparato conti-

nuará funcionando en modo sabático. Cuando éste fina-

lice, no se emitirá ningún mensaje relacionado con el fallo

de alimentación en el indicador de temperatura.

Si se ha producido un fallo de corriente durante el modo

sabático:

Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma

los alimentos descongelados.

Todas las funciones están bloqueadas, excepto la

desactivación del modo sabático.

Si están activadas funciones como SuperFrost, Super-

Cool, ventilación, etc. al iniciar el modo sabático, éstas

permanecen activas.

Uso

* según modelo y dotación 25

El IceMaker está fuera de servicio.*

No se emiten señales acústicas y en el indicador de

temperatura tampoco aparecen advertencias/ajustes

(por ejemplo, alarma de temperatura, alarma de la

puerta)

La iluminación interior está desactivada.

5.5.1 Ajustar el modo sabático

Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

durante aprox. 5 s.

En el indicador parpadea S.

El símbolo de menú

Fig. 3 (13)

se enciende.

Para activar la función del modo de Sabbath: Pulse la

tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Cuando en el indicador aparece S1:

Para activar el modo es Sabbath, pulse

brevemente la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Si en el indicador aparece S0:

Para desactivar el modo Sabbath, pulse

brevemente la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del

compartimiento congelador

Fig. 3 (6)

-o-

Espere 5 minutos.

En el indicador de temperatura aparece el símbolo del

modo Sabbath

Fig. 3 (16)

mientras el modo Sabbath

esté activo.

El modo sabático se desactiva de forma automática al

cabo de 120 horas si no se desconecta antes manual-

mente.

5.6 Compartimento frigorífico

5.6.1 Refrigeración de alimentos

Nota

Cargue la puerta con un máximo de 35 lbs (16 kg) de

alimentos.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

No utilizar aparatos eléctricos dentro del comparti-

miento de almacenamiento de alimentos del aparato, a

menos que sean del tipo recomendado por el fabri-

cante.

Nota

El consumo de energía aumenta y la potencia de refrige-

ración se reduce si la ventilación es insuficiente.

Deje siempre libres los canales de ventilación del venti-

lador.

Son materiales de embalaje adecuados recipientes

reutilizables de plástico, metal, aluminio o cristal y

láminas de conservación.

Los alimentos y líquidos que emitan o absorban olores

o sabores con facilidad se deben guardar siempre en

recipientes cerrados o tapados.

Los alimentos que emitan gas etílico o que sean sensi-

bles al mismo, tales como la fruta, las verduras, las

verduras de ensalada, etc., deben guardarse por sepa-

rado o empañarse para no reducir la duración de alma-

cenamiento; por ejemplo, no guarde nunca tomates

con kiwis o con un repollo.

Utilice sólo la superficie delantera del fondo del

compartimiento frigorífico para depositar alimentos por

un breve espacio de tiempo, por ej. para cambiarlos de

sitio u ordenarlos. Sin embargo, no deje así los

alimentos, ya que, de lo contrario, al cerrar la puerta se

pueden desplazar hacia detrás o volcar.

No guarde los alimentos demasiado apretados, pues

así el aire circulará mejor.

5.6.2 Ajustar la temperatura

La temperatura depende de los siguientes factores:

frecuencia de apertura de la puerta

temperatura ambiente del lugar de instalación

tipo, temperatura y cantidad de alimentos

Ajuste de temperatura recomendado: 39 °F (4 °C)

La temperatura se puede modificar de forma progresiva.

Si se alcanza el ajuste 34 °F (1 °C), se vuelve a comenzar

por 46 °F (7 °C).

Acceder a la función de temperatura: pulse

la tecla de ajuste del compartimiento frigorí-

fico

Fig. 3 (3)

En el indicador de temperatura se muestra

parpadeando el valor ajustado hasta ahora.

Modificar la temperatura en intervalos de

1 °F (1 °C): pulse la tecla de ajuste del

compartimiento frigorífico

Fig. 3 (3)

hasta que

se ilumine la temperatura deseada en el

indicador de temperatura.

Modificar la temperatura de forma progre-

siva: mantenga pulsada la tecla de ajuste.

Mientras se realizar el ajuste, el valor

parpadea.

Aprox. 5 segundos después de pulsar la tecla por

última vez se acepta el nuevo ajuste y se vuelve a

mostrar la temperatura real. La temperatura del interior

se adapta lentamente al nuevo valor.

5.6.3 SuperCool

Ajuste la potencia de refrigeración más alta con

SuperCool De este modo, se alcanzan tempera-

turas de refrigeración más bajas. Utilice

SuperCool, para refrigerar cantidades grandes

de alimentos.

Cuando SuperCool está activado, el ventilador* puede

funcionar. El aparato funciona con la máxima potencia

frigorífica, por lo que la unidad puede emitir mayor ruido

temporalmente.

SuperCool tiene un consumo energético algo mayor.

Uso

26 * según modelo y dotación

Refrigerar con SuperCool

Pulse brevemente la tecla SuperCool

Fig. 3 (4)

El símbolo de SuperCool

Fig. 3 (5)

se ilumina en la

pantalla.

La temperatura de refrigeración desciende hasta el

valor inferior. SuperCool se ha conectado.

SuperCool se conecta de forma automática al cabo de

unas 12 horas. El aparato vuelve a funcionar en el

modo normal con ahorro de energía.

Desactive SuperCool previamente

Pulse brevemente la tecla SuperCool

Fig. 3 (4)

El símbolo de SuperCool

Fig. 3 (5)

se apaga en la

pantalla.

SuperCool se ha desactivado.

5.6.4 Superficies de depósito

Desplazar o extraer las superficies de depósito

ATENCIÓN

Peligro de lesiones por cortes

La superficie de depósito se puede romper. Se puede

cortar con los fragmentos.

Retire sólo los cajones vacíos.

Las baldas están aseguradas contra la extracción no

intencionada mediante topes de de extracción .

Fig. 4

Levante la superficie de depósito y retírela un poco

hacia delante.

Ajuste la altura de la superficie de depósito. Para ello,

desplace las escotaduras a lo largo de los comparti-

mientos.

Para extraer por completo la superficie de depósito,

inclínela y retírela hacia delante.

Introduzca la balda con el borde de tope trasero orien-

tado hacia arriba.

Los alimentos no se congelan en la pared trasera.

Desarmar las superficies de depósito

Las superficies de depó-

sito se pueden desarmar

para su limpieza.

5.6.5 Utilización de una balda divisible

ATENCIÓN

Peligro de lesiones por cortes

La superficie de depósito se puede romper. Se puede

cortar con los fragmentos.

Retire sólo los cajones vacíos.

Fig. 5

La plancha de cristal con borde de tope (2) debe

situarse detrás.

La plancha de cristal (1) con los topes de corredera se

debe encontrar en la parte delantera para que los

topes (3) queden orientados hacia abajo.

5.6.6 Compartimientos de la puerta

Nota

Cargue la puerta con un máximo de 35 lbs (16 kg) de

alimentos.

Cambiar los compartimientos de la puerta

Fig. 6

Desarmar los compartimientos de la puerta

Fig. 7

Los compartimientos de la puerta se pueden desarmar

para su limpieza.

Uso

* según modelo y dotación 27

5.6.7 Utilizar el soporte para botellas

Para que las botellas no

vuelquen, desplace de

manera correspondiente el

soporte para botellas.

5.6.8 Cajones de verduras sobre paneles

con ruedas

Fig. 8

Los paneles con ruedas se pueden retirar para su

limpieza.

5.7 Compartimento congelador

En el compartimento congelador puede almacenar

alimentos congelados, fabricar cubitos de hielo y

congelar alimentos frescos.

5.7.1 Congelación de alimentos

Los cajones pueden soportar una carga máx. de

55.12 lbs (25 kg) de alimentos congelados, mientras que

las planchas se pueden cargar con un máx. de 77.16 lbs

(35 kg) cada una.

Después de cerrar la puerta, se produce un vacío.

Después de cerrar, espere aprox. 1 min. para poder abrir

la puerta con más facilidad.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

No utilizar aparatos eléctricos dentro del comparti-

miento de almacenamiento de alimentos del aparato, a

menos que sean del tipo recomendado por el fabri-

cante.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones derivado de vidrios rotos

Las botellas y los envases de bebidas pueden reventarse

si se congelan. En especial, las bebidas gaseosas.

No congele las botellas ni envases con bebidas

Para que los alimentos se congelen rápidamente por

completo, no sobrepase las siguientes cantidades por

porción:

- Fruta y verdura, hasta 2.2 lb (1 kg)

- Carne, hasta 5.51 lbs (2.5 kg)

Envase los alimentos por porciones en bolsas de

congelación o recipientes reutilizables de plástico,

metal y aluminio.

5.7.2 Tiempos de conservación

Valores orientativos del periodo de conservación de

diferentes alimentos en el compartimiento congelador:

Helado 2 a 6 meses

Salchichas, jamón 2 a 6 meses

Pan, productos de pastelería 2 a 6 meses

Caza, cerdo 6 a 10 meses

Pescado, graso 2 a 6 meses

Pescado, magro 6 a 12 meses

Queso 2 a 6 meses

Aves, carne de vaca 6 a 12 meses

Verdura, fruta 6 a 12 meses

Los tiempos de conservación indicados son valores

orientativos.

5.7.3 Descongelación de alimentos

- en la cámara frigorífica

- en el microondas

- en el horno/cocina de aire caliente

- a temperatura ambiente

ADVERTENCIA

Peligro de intoxicación alimentaria

No vuelva a congelar los alimentos descongelados.

Saque únicamente los alimentos que necesite. Cocine

lo antes posible los alimentos descongelados.

5.7.4 Ajustar la temperatura

La temperatura depende de los siguientes factores:

frecuencia de apertura de la puerta

temperatura ambiente del lugar de instalación

tipo, temperatura y cantidad de alimentos

Valores recomendados para el ajuste de temperatura:

0 °F (-18 °C)

La temperatura se puede modificar de forma progresiva.

Si se alcanza el ajuste -15 °F (-26 °C), se vuelve a

comenzar por 7 °F (-15 °C).

Acceder a la función de temperatura: pulse

una vez la tecla de ajuste del comparti-

miento congelador

Fig. 3 (8)

En el indicador de temperatura se muestra

parpadeando el valor ajustado hasta ahora.

Uso

28 * según modelo y dotación

Modificar la temperatura en intervalos de

1 °F (1 °C): pulse la tecla de ajuste del

compartimiento congelador

Fig. 3 (8)

hasta

que se ilumine la temperatura deseada en el

indicador de temperatura.

Modificar la temperatura de forma progresiva:

mantenga pulsada la tecla de ajuste.

Mientras se realizar el ajuste, el valor parpadea.

Aprox. 5 segundos después de pulsar la tecla por

última vez se acepta el nuevo ajuste y se vuelve a

mostrar la temperatura real. La temperatura del interior

se adapta lentamente al nuevo valor.

5.7.5 SuperFrost

Con esta función es posible congelar alimentos

frescos completa y rápidamente. El aparato

funciona con la máxima potencia frigorífica, por

lo que el congelador puede emitir mayor ruido

temporalmente.

Según la cantidad de alimentos frescos que se deban

congelar, debe conectar SuperFrost antes de tiempo: con

una pequeña cantidad de alimentos congelados aprox. 6

h, con la máxima cantidad de alimentos congelados 24 h

antes de introducir los alimentos.

Envase los alimentos y colóquelos lo más extendidos a lo

ancho posible. No ponga en contacto los alimentos que

desea congelar con alimentos ya congelados para que

así éstos no se puedan empezar a descongelar.

SuperFrost no se debe activar en los siguientes casos:

Si se introducen alimentos ya congelados

Si se congela hasta aprox. 1 kg de alimentos frescos a

diario

Congelar con SuperFrost

Pulse brevemente la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

una sola

vez.

El símbolo de SuperFrost

Fig. 3 (10)

se ilumina.

La temperatura de congelación desciende; el aparato

funciona con la máxima potencia frigorífica.

Si se congela una pequeña cantidad de alimentos

congelados:

Espere aprox. 6 h.

Coloque los alimentos envasados en los cajones supe-

riores.

Con la máxima cantidad de alimentos congelados:

Espere aprox. 24 h.

Extraiga los cajones superiores y coloque los alimentos

directamente en las superficies de depósito superiores.

SuperFrost se conecta de forma automática después

de 65 horas.

El símbolo de SuperFrost

Fig. 3 (10)

se apaga cuando

termina la congelación.

Coloque los alimentos en los cajones y vuelva a intro-

ducir éstos.

El aparato vuelve a funcionar en el modo normal con

ahorro de energía.

5.7.6 Cajones

Nota

El consumo de energía aumenta y la potencia de refrige-

ración se reduce si la ventilación es insuficiente.

En aparatos sin NoFrost:

No extraiga nunca el cajón inferior

¡Deje siempre libres los canales de circulación del

ventilador en el interior de la pared trasera!

Para almacenar los alimentos congelados directa-

mente sobre las superficies de depósito: tire del cajón

hacia delante y levántelo para extraerlo.

5.7.7 Superficies de depósito

Para extraer la superficie

de depósito: levántela por

la parte delantera y

sáquela tirando hacia

delante.

Para volver a colocar la

superficie de depósito:

basta con introdúzcala

hasta el tope.

5.7.8 VarioSpace

Además de los cajones,

también pueden extraerse

las baldas. De este modo

puede ampliarse el espacio

para alimentos congelados

de gran tamaño. Las aves, la

carne, las piezas de caza de

gran tamaño, así como los

productos de pastelería con

cierta altura, pueden conge-

larse íntegramente y prepa-

rarse de nuevo.

Los cajones pueden

soportar una carga máx.

de 55.12 lbs (25 kg) de

alimentos congelados,

mientras que las planchas

se pueden cargar con un

máx. de 77.16 lbs (35 kg)

cada una.

5.7.9 IceMaker*

El IceMaker se encuentra en el cajón superior del

compartimiento congelador.

Uso

* según modelo y dotación 29

Asegúrese de que se cumplen las siguientes condi-

ciones:

El aparato se encuentra en posición horizontal.

El aparato está conectado.

El compartimiento congelador está conectado.

La temperatura de congelación mínima es de 14 °F

(-10 °C).

El IceMaker está conectado al suministro de agua.

La tubería de agua debe estar purgada. El IceMaker

sólo funciona si no hay aire en la tubería de agua.

Conectar el IceMaker*

Fig. 9

Extraiga el cajón.

Pulse la tecla On/Off

Fig. 9 (1)

hasta que el LED

Fig. 9 (2)

se ilumine.

Introduzca el cajón.

El símbolo de IceMaker

Fig. 3 (17)

se ilumina.

Nota

El IceMaker sólo fabrica cubitos de hielo cuando el

cajón está completamente cerrado.

Fabricar cubitos de hielo*

La capacidad de producción depende de la temperatura

de congelación. Cuanto más baja sea la temperatura,

más cubitos de hielo se pueden fabricar en un determi-

nado espacio de tiempo.

A una temperatura de congelación de 0 °F (-18 °C), la

capacidad de producción asciende a 90-100 cubitos de

hielo en 24 h.

Conecte SuperFrost para alcanzar la capacidad máxima

de 130 cubitos de hielo en 24 h. Tenga en cuenta que el

consumo de energía aumenta, ya que el compresor está

funcionando continuamente.

Los cubitos de hielo caen del IceMaker al interior del

cajón. Cuando se alcanza una altura de llenado determi-

nada, no se fabrican más cubitos de hielo. El IceMaker no

llena el cajón hasta el borde.

Si se necesitan grandes cantidades de cubitos de hielo,

se puede sustituir el cajón completo del IceMaker por el

cajón contiguo. Cuando se cierra el cajón, el IceMaker

comienza de nuevo a fabricar automáticamente cubitos

de hielo.

Después de conectar por primera vez el IceMaker, puede

tardar hasta 24 horas en fabricar los primeros cubitos de

hielo.

Nota

Cuando el aparato se utiliza por primera vez o no se ha

utilizado durante un largo periodo de tiempo, se pueden

acumular partículas en el IceMaker o en la tubería de

agua.

Por ello, no utilice ni consuma los cubitos de hielo que

se fabriquen en las primeras 24 h.

Ajustar el tiempo de alimentación de agua*

Se puede ajustar el tiempo de apertura de la válvula en el

IceMaker si, por ejemplo, la presión de agua en la tubería

es insuficiente o excesiva.

El tiempo de alimentación de agua se puede ajustar en

intervalos de E1 (tiempo de alimentación corto) a E8

(tiempo de alimentación largo). El valor predeterminado

es E3.

Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

durante aprox. 5 s.

En el indicador se visualiza S.

El símbolo de menú

Fig. 3 (13)

se ilumina.

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar E.

Confirmar: pulse brevemente la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Prolongar o acortar el tiempo de alimenta-

ción de agua: pulse la tecla de ajuste del

compartimiento congelador

Fig. 3 (8)

Confirmar: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del

compartimiento congelador

Fig. 3 (6)

-o-

Espere 5 minutos.

En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la

temperatura.

Desconectar el IceMaker*

Si no se necesitan cubitos de hielo, se puede desco-

nectar el IceMaker con independencia del comparti-

miento congelador.

Cuando el IceMaker está desconectado, también se

puede utilizar el cajón del IceMaker para congelar y alma-

cenar alimentos.

Pulse la tecla On/Off durante aprox. 1 segundo hasta

que el LED se apague.

El símbolo de IceMaker

Fig. 3 (17)

se apaga.

Limpie el IceMaker.

De este modo, se garantiza que no permanezca agua

o hielo en el IceMaker.

Uso

30 * según modelo y dotación

6 Mantenimiento

6.1 Desescarche con NoFrost

ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones

No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para

acelerar el proceso de deshielo, distintos a aquellos a

los recomendados por el fabricante.

Para desescarchar, no utilice ningún aparato de

limpieza al vapor o con calor, llamas libres ni 'sprays'

de desescarche.

No retire el hielo con objetos puntiagudos.

El sistema NoFrost desescarcha automáticamente el

aparato.

Compartimento frigorífico:

El agua de desescarche se evapora debido al calor del

compresor. Las gotas de agua en la pared trasera

dependen del funcionamiento y son completamente

normales.

Limpie periódicamente el orificio de vaciado para que

pueda salir el agua de desescarche (consulte 6.2) .

Compartimento congelador:

La humedad se condensa en el evaporador, se deses-

carcha y evapora periódicamente.

El aparato no se debe desescarchar manualmente.

6.2 Limpiar el aparato

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Retire el conector del frigorífico o interrumpa el sumi-

nistro de corriente.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio

No dañar el circuito de refrigeración.

ADVERTENCIA

Riesgo de daños y lesiones derivado del vapor caliente

El vapor caliente puede causar quemaduras y dañar las

superficies.

No emplee nunca aparatos de limpieza a vapor

AVISO

Si no limpia correctamente el aparato, corre el peligro de

dañarlo

No utilice productos de limpieza concentrados.

No utilice esponjas o estropajos metálicos que sean

abrasivos o puedan provocar arañazos.

No utilice productos de limpieza cáusticos, abrasivos o

que contengan arena, cloro, productos químicos o

ácido.

No utilice disolventes químicos.

No dañe ni retire la placa de identificación situada en el

interior del aparato. Es importante para el servicio de

atención al cliente.

No rompa, doble ni dañe ningún cable u otros compo-

nentes.

No deje que penetre agua de limpieza en el canal de

descarga, la rejilla de aire y piezas eléctricas.

Utilice paños de limpieza suaves y un limpiador

universal con pH neutro.

Utilice sólo limpiadores y productos de conservación

aptos para alimentos en el interior del aparato.

Vacíe el aparato.

Retire el enchufe de alimentación de red.

Limpie a mano las superficies interiores y exte-

riores de plástico con agua tibia y un poco de lavava-

jillas.

Limpiar el orificio de vaciado:

elimine las acumulaciones con

una herramienta auxiliar delgada,

por ejemplo, un bastoncillo de

algodón.

La mayoría de piezas de equipamiento se pueden

desarmar para su limpieza: consulte el respectivo capí-

tulo.

Las piezas de equipamiento de la puerta son aptas

para lavavajillas. No obstante, con el paso de los años

se puede soltar la impresión.

Las paneles con ruedas del cajón de verdura

también se pueden limpiar en el lavavajillas.

Limpie a mano las demás piezas de equipamiento

con agua tibia y un poco de lavavajillas.

Después de la limpieza:

Seque el aparato y las piezas de equipamiento.

Vuelva a conectar y poner en marcha el aparato.

Active SuperFrost (consulte 5.7.5) .

Cuando la temperatura sea lo suficientemente baja:

Vuelva a introducir los alimentos.

6.3 Limpiar el IceMaker*

El cajón del IceMaker debe estar vacío y colocado.

Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

durante aprox. 5 s.

En el indicador se visualiza S.

El símbolo de menú

Fig. 3 (13)

se ilumina.

Mantenimiento

* según modelo y dotación 31

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar I.

Confirmar: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

Utilice la tecla de ajuste del compartimiento

congelador

Fig. 3 (8)

para seleccionar Ic.

Confirmar: pulse la tecla SuperFrost

Fig. 3 (9)

El IceMaker se mueve a la posición de limpieza y se

desconecta.

Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del

compartimiento congelador

Fig. 3 (6)

-o-

Espere durante 2 min.

En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la

temperatura.

Extraiga el cajón.

Limpie la bandeja de hielo y el cajón con agua caliente.

Si fuera necesario, utilice un lavavajillas suave. A conti-

nuación, enjuague.

Introduzca de nuevo el cajón.

Si se ha utilizado lavavajillas:

Deseche las tres primeras cargas de cubitos de hielo

para eliminar los restos del lavavajillas.

Deje el IceMaker desconectado en esta posición, o bien,

vuelva a conectar el IceMaker (consulte 5.7.9) .

6.4 Servicio postventa

En primer lugar, compruebe si puede subsanar el fallo por

su mismo (consulte Averías). Si no es posible, diríjase al

servicio postventa.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones en caso de reparación por personas

no cualificadas

Las reparaciones e intervenciones en el aparato y la

línea de alimentación eléctrica que no se nombran

expresamente (consulte Mantenimiento) sólo se deben

realizar a través del servicio postventa.

Denominación del

aparato

Fig. 10 (1)

, nº

del servicio técnico

Fig. 10 (2)

y nº de

serie

Fig. 10 (3)

en la

placa de identifica-

ción. La placa de

identificación se

encuentra en la parte

interior izquierda del

aparato.

Fig. 10

Informe al servicio postventa e indique el fallo, la deno-

minación del aparato

Fig. 10 (1)

, el nº del servicio

técnico

Fig. 10 (2)

y el nº de serie

Fig. 10 (3)

Esto permite un servicio rápido y preciso.

Deje cerrado el aparato hasta que llegue el técnico del

servicio postventa.

Los alimentos permanecerán frescos durante más

tiempo.

Retire el enchufe de alimentación de red (no tire del

cable de conexión), o bien desactive el fusible.

6.5 Informaciones sobre el aparato

Apunte estos datos al terminar la instalación del aparato:

Designación de tipo: _____________________

Número de servicio: _____________________

Número de Aparato/ Número

de serie:

_____________________

Fecha de compra: _____________________

Lugar de compra: _____________________

7 Averías

El aparato se ha construido y fabricado para proporcionar

una alto nivel de fiabilidad y durabilidad. No obstante, si

durante el funcionamiento se produce una avería,

compruebe si se trata de un fallo de uso. En este caso,

los costes de reparación correrán a cargo del usuario

aunque el aparato se encuentre dentro del periodo de

garantía. El usuario puede solucionar los siguientes fallos:

Fallo Causa Solución

El aparato no

funciona.

El aparato no se conecta.

Conexión del aparato.

Averías

32 * según modelo y dotación

Fallo Causa Solución

El enchufe de alimentación de red no

entra correctamente en la toma de

corriente.

Control el enchufe de alimentación de red.

El fusible de la toma de corriente no

funciona.

Controle el fusible.

Corte de corriente

Mantenga el aparato cerrado.

Proteja los alimentos: ponga hielo seco sobre los

alimentos o un frigorífico con motor independiente en

caso de que el corte de corriente se prolongue.

No vuelva a congelar los alimentos descongelados.

El compresor

continúa en

funcionamiento.

El compresor se activa con una

carga calorífica reducida a un bajo

número de revoluciones. Aunque

aumente el tiempo de funciona-

miento, se produce ahorro de

energía.

En los modelos con ahorro de energía, esto es

normal.

SuperFrost se ha activado.

El compresor continúa en funcionamiento durante

más tiempo para refrigerar los alimentos con

rapidez. Esto es normal.

SuperCool se ha activado.

El compresor continúa en funcionamiento durante

más tiempo para refrigerar los alimentos con

rapidez. Esto es normal.

Un LED situado

en la parte infe-

rior trasera del

aparato (en el

compresor)

parpadea reite-

radamente cada

5 segundos*.

Existe un fallo.

Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimi-

ento).

El ruido es exce-

sivo.

Los compresores regulados por

frecuencia de rotación* pueden

provocar diferentes ruidos debido a

los distintos niveles de revoluciones.

Este ruido es normal.

Un gorgoteo y

chapoteo

Este ruido procede del refrigerante

que fluye por el circuito frigorífico.

Este ruido es normal.

Un clic suave

Este ruido se produce siempre que la

unidad de refrigeración (el motor) se

enciende o se apaga automática-

mente.

Este ruido es normal.

Un zumbido. Se

eleva breve-

mente cuando la

unidad de refri-

geración (el

motor) se

enciende.

Si se activa la función SuperFrost, la

potencia frigorífica aumenta al intro-

ducir alimentos frescos o mantener

la puerta abierta prolongadamente.

Este ruido es normal.

Si se activa la función SuperCool, la

potencia frigorífica aumenta de forma

automática al introducir alimentos

Este ruido es normal.

Averías

* según modelo y dotación 33

Fallo Causa Solución

frescos o mantener la puerta abierta

prolongadamente.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Solución: (consulte 1.3)

Sonido de vibra-

ción

El aparato no se mantiene firme

sobre el suelo. Se produce vibración

de objetos y muebles contiguos por

la unidad de refrigeración en marcha.

Compruebe el montaje y, dado el caso, vuelva a

alinear el aparato.

Extraiga las botellas y los envases.

En la indicación

de temperatura

se muestra: F0

hasta F9

En caso de producirse un fallo,

Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimi-

ento).

En la indicación

de temperatura

se muestra:FE*

En caso de producirse un fallo,

Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimi-

ento).

En el indicador

de temperatura

parpadea la indi-

cación de fallo

de alimentación

. En el indi-

cador de tempe-

ratura se

muestra la

temperatura más

alta que se ha

alcanzado

durante el fallo

de alimentación.

Debido a un fallo de alimentación o a

un corte de electricidad, la tempera-

tura de congelación se ha elevado

demasiado durante las últimas horas

o días. Una vez finalizado el corte de

electricidad, el aparato sigue funcio-

nando con el último ajuste de tempe-

ratura.

Borre la indicación de la temperatura más elevada:

pulse la tecla Alarm

Fig. 3 (11)

Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma

los alimentos deteriorados. No vuelva a congelar los

alimentos descongelados.

En la indicación

de temperatura

se ilumina

DEMO.

El modo de demostración está acti-

vado,

Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimi-

ento).

Las superficies

exteriores del

aparato están

calientes*.

El calor del circuito frigorífico se

utiliza para impedir que se produzca

agua de condensación.

Esto es normal.

No es posible

activar el fabri-

cador automá-

tico de cubitos

de hielo

IceMaker.*

El aparato no está conectado y, por

tanto, tampoco el fabricador automá-

tico de cubitos de hielo IceMaker.

Conecte el aparato (consulte Puesta en marcha).

El fabricador

automático de

cubitos de hielo

IceMaker no

El fabricador automático de cubitos

de hielo IceMaker no está encen-

dido.

Encienda el fabricador automático de cubitos de

hielo IceMaker.

Averías

34 * según modelo y dotación

Fallo Causa Solución

hace cubitos de

hielo.*

El cajón del fabricador automático de

cubitos de hielo IceMaker no está

bien cerrado.

Introduzca bien dicho compartimiento.

La toma de agua no está abierta.

Abra la toma de agua.

La alimentación de agua del

IceMaker está interrumpida.

Compruebe la conexión de agua (véase el capítulo

Conexión de agua en las instrucciones de

montaje).*

Compruebe la disposición de los tubos flexibles

(véase el capítulo Conexión de agua en las

instrucciones de montaje).*

El filtro en la pieza final del tubo

flexible de alimentación de agua o el

filtro en la pieza de conexión del

aparato están obstruidos.

Limpie los filtros.

No se ha purgado la tubería de agua.

Permita que un profesional competente compruebe

que se haya purgado la tubería de agua antes de

ponerse en contacto con el servicio postventa.

La temperatura

no es suficiente-

mente baja.

La puerta del aparato no se ha

cerrado correctamente.

Cierre la puerta del aparato.

La ventilación y el escape de aire

son insuficientes.

Deje libre la rejilla de aire.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Solución: (consulte 1.3) .

El aparato se abre con demasiada

frecuencia o durante mucho tiempo.

Espere a que la temperatura necesaria se vuelva a

ajustar automáticamente. En caso contrario, diríjase

al servicio postventa (consulte Mantenimiento).

Se han introducido cantidades

demasiado grandes de alimentos

frescos sin SuperFrost.

Solución: (consulte 5.7.5) .

La temperatura se ha ajustado inco-

rrectamente.

Reduzca el ajuste de temperatura y compruébelo

transcurridas 24 horas.

El aparato está situado demasiado

cerca de una fuente de calor (cocina,

calefacción, etc.).

Cambie el lugar de instalación del aparato o de la

fuente de calor.

El aparato no se ha montado correc-

tamente en el habitáculo.

Compruebe si el aparato se ha montado correcta-

mente y si la puerta cierra bien.

La iluminación

interior no se

enciende.

El aparato no se conecta.

Conexión del aparato.

La puerta ha permanecido abierta

más de 15 min.

La iluminación interior se apaga automáticamente si

la puerta permanece abierta durante más de 15

minutos.

Averías

* según modelo y dotación 35

Fallo Causa Solución

La iluminación LED está defectuosa

o la cubierta está dañada:

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones derivado de descarga eléctrica

Debajo de la cubierta hay piezas conductoras de electri-

cidad.

El LED de la iluminación interior sólo debe repararse a

través del servicio postventa o a cargo de personal

técnico especializado.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones con lámparas LED.

La intensidad luminosa de la iluminación LED se corres-

ponde con la clase de láser 1/1M.

Si la cubierta está defectuosa:

No mirar directamente a la luz a través de lentes

ópticas desde una distancia muy próxima. De lo

contrario, los ojos pueden sufrir lesiones.

La junta de la

puerta es defec-

tuosa o se debe

sustituir por

otros motivos.

La junta de la puerta puede susti-

tuirse por algunos aparatos. Pueden

sustituirse sin necesidad de herra-

mientas auxiliares.

Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimi-

ento).

El aparato está

cubierto de hielo

o forma agua de

condensación.

La junta de la puerta puede despren-

derse de la tuerca.

Comprobar que la junta de la puerta se encuentra en

una posición correcta con la tuerca.

8 Puesta fuera de servicio

8.1 Consejos durante los periodos de

vacaciones

Vacaciones breves - si va a estar ausente menos de

cuatro semanas:

Consuma todos los alimentos fácilmente perecederos.

Congele los demás alimentos.

Desconecte el compartimiento frigorífico.

Desconecte el dispensador de cubitos de hielo.*

Cierre la alimentación de agua del dispensador de

cubitos de hielo.*

Vacaciones largas - si va a estar ausente un mes o más:

Retire todos los alimentos del aparato.

Desconecte el aparato.

Limpie el aparato (consulte 6.2)

Deje abierta la puerta para que no se produzcan olores

desagradables.

De este modo, también se evitará la formación de

moho.

Desconecte el dispensador de cubitos de hielo.*

Cierre la alimentación de agua del dispensador de

cubitos de hielo.*

8.2 Apagar el aparato.

Nota

Para desconectar todo el aparato, sólo hay que

desactivar el compartimiento congelador. De este

modo se desactivará automáticamente el comparti-

miento frigorífico.

El compartimiento frigorífico se puede desconectar

de manera individual (por ejemplo, durante una

ausencia prolongada como en vacaciones), mientras

que el compartimiento congelador continúa funcio-

nando.

Si no se puede desconectar el aparato o el comparti-

miento frigorífico, el bloqueo contra la manipulación por

niños está activo (consulte 5.2) .

8.2.1 Desconectar el compartimiento

congelador

Pulse la tecla On/Off del compartimiento

congelador

Fig. 3 (6)

durante

aprox. 2 segundos.

Puesta fuera de servicio

36 * según modelo y dotación

Suena un pitido largo. Los indicadores de

temperatura se apagan. El aparato (compar-

timiento frigorífico y congelador) se ha

desconectado.

8.2.2 Desconectar el compartimiento frigorí-

fico

Pulse la tecla On/Off del compartimiento frigorífico

Fig. 3 (1)

durante aprox. 2 segundos.

El indicador de temperatura del compartimiento frigorí-

fico se apaga. El compartimiento frigorífico se ha

desconectado. El compartimiento congelador continúa

funcionando.

8.3 Puesta fuera de servicio*

Vacíe el aparato.

Coloque el fabricador automático de cubitos de hielo

IceMaker en la posición de limpieza (consulte Manteni-

miento).

Desconecte el enchufe de alimentación de

red.

Limpie el aparato (consulte 6.2) .

Deje la puerta abierta para que no se formen olores.

9 Eliminación del aparato

Observe las disposiciones locales para la eliminación de

aparatos. Los aparatos antiguos pueden ser peligrosos.

Póngase en contacto con el servicio de recogida de

basura local para obtener información adicional.

PELIGRO

¡Peligro de asfixia!

Mientras juegan, los niños pueden encerrarse en el

aparato y asfixiarse.

Desmonte una o varias puertas.

Retire los cajones.

Conserve las superficies de depósito en el aparato

para que los niños no puedan trepar fácilmente en el

aparato.

ADVERTENCIA

¡Peligro de descarga eléctrica!

Corte y deseche las clavijas de la toma del cable eléc-

trico.

Corte el cable eléctrico del aparato eliminado. No lo

deseche junto con el aparato.

Durante la eliminación de desechos y posteriormente,

preste atención a que el aparato no se almacene cerca de

gasolina u otros gases y líquidos inflamables.

Una vez agotada la vida útil del aparato, procure que el

circuito frigorífico no se dañe durante el transporte, pues

así evitará que el refrigerante (datos en la placa de identi-

ficación) o el aceite se viertan de forma indiscriminada

10 PLAN DE GARANTÍA Liebherr

GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS - Durante dos años

a partir de la fecha original de compra, su garantía

Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para

reparar o sustituir cualquier parte del producto defectuosa

en materiales o fabricación.

GARANTÍA TOTAL DE CINCO AÑOS - Durante cinco

años a partir de la fecha original de compra, su garantía

Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para

reparar o sustituir cualquier componente del producto

defectuoso en materiales o fabricación, del sistema

hermético. El “Sistema Hermético” se refiere sólo al

compresor, condensador, evaporador, secador y todas

las tuberías de conexión.

GARANTÍA LIMITADA DESDE EL SEXTO AL

DOCEAVO AÑO - Desde el sexto al doceavo año a partir

de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre

todas las piezas defectuosas en materiales o fabricación,

del sistema hermético (sólo piezas).

CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS GARAN-

TÍAS

Todos los servicios proporcionados por Liebherr bajo la

garantía deben ser efectuados por representantes autori-

zados de Liebherr, a menos que Liebherr lo especifique

de otro modo. El servicio será efectuado en el hogar

durante las horas comerciales normales. Esta garantía

sólo es aplicable para los productos instalados para uso

doméstico normal. Los detalles sobre las garantías no

residenciales están disponibles a su petición.

Esta garantía es aplicable sólo a los productos instalados

en Canadá y en cualquiera de los cincuenta estados de

Estados Unidos o en el Distrito de Columbia. Esta

garantía no cubre piezas ni mano de obra para corregir

defectos causados por negligencia, accidente o uso,

mantenimiento, instalación, servicio o reparación inde-

bidos, incluido aunque no limitado al traslado y reinstala-

ción inadecuados de la unidad de condensación.

LAS GARANTÍAS DESCRITAS MÁS ARRIBA SE HAN

ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LUGAR DE

CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y CUALQUIER

OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR

PARTE DE LIEBHERR. EN NINGÚN CASO LIEBHERR

SERÁ RESPONSABLE DE POSIBLES DAÑOS ESPE-

CIALES, INCIDENTALES O RESULTANTES DERI-

VADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARAN-

TÍAS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS YA

SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES.

Algunos estados no permiten excluir ni limitar daños

imprevistos o consecuenciales, de tal modo que la ante-

rior limitación o exclusión puede no ser aplicable para

usted. Esta garantía le otorga derechos legales especí-

ficos y usted puede tener además otros derechos que

varían de estado a estado.

Para recibir piezas y/o servicio y el nombre del represen-

tante autorizado de Liebherr más próximo a usted,

Eliminación del aparato

* según modelo y dotación 37

póngase en contacto con su distribuidor Liebherr o con el

proveedor de servicio nacional Liebherr designado en:

para USA: [email protected], o llame

al 1-866-LIEBHER o al 1-866-543-2437

para Canadá: www.euro-parts.ca, o llame al 1-888-

-LIEBHER, o al 1-888-543-2437.

PLAN DE GARANTÍA Liebherr

38 * según modelo y dotación

Mode

d'emploi

Combiné réfrigérateur-

congélateur, intégrable

HC 1030 / HC 1050B

091014 7086148 - 00

Sommaire

1 Vue d'ensemble de l'appareil....................... 40

1.1 Avantages supplémentaires............................. 40

1.2 Description de l'appareil et de son équipement 41

1.3 Domaine d'utilisation de l'appareil.................... 41

1.4 Conformité....................................................... 41

1.5 Economiser l'énergie........................................ 42

1.6 Exemple de classement................................... 42

2 Consignes de sécurité générales................ 42

3 Eléments de commande et d'affichage....... 44

3.1 Éléments de commande et de contrôle............ 44

3.2 Affichage de la température............................. 44

4 Mise en service.............................................. 44

4.1 Activer l'appareil............................................... 44

5 Commande..................................................... 45

5.1 Unité d’affichage de la température.................. 45

5.2 Verrouillage enfants......................................... 45

5.3 Alarme porte ouverte........................................ 45

5.4 Alarme de température..................................... 45

5.5 Mode Sabbath.................................................. 46

5.6 Réfrigérateur ................................................... 46

5.7 Compartiment congélateur............................... 48

6 Entretien......................................................... 51

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost........................ 51

6.2 Nettoyage de l'appareil..................................... 51

6.3 Nettoyer l'IceMaker.......................................... 52

6.4 S.A.V. .............................................................. 52

6.5 Informations sur l'appareil................................ 52

7 Dysfonctionnements..................................... 52

8 Mise hors service........................................... 56

8.1 Astuces pour les départs en vacances............. 56

8.2 Arrêt de l’appareil............................................. 56

8.3 Mise hors service............................................. 56

9 Elimination de l'appareil............................... 56

10 GARANTIE Liebherr....................................... 57

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel appareil et nous

vous en félicitons. Avec l’achat d’un tel appareil vous

disposerez de tous les avantages d’une technique du

froid des plus modernes et assurant une qualité au plus

haut niveau, une grande longévité et une sécurité parfaite

de fonctionnement.

Les équipements de votre appareil facilitent une utilisation

quotidienne très confortable.

Avec l’acquisition de cet appareil, fabriqué dans le

respect de l’environnement et utilisant des matériaux de

recyclage, vous participez activement avec nous à la

protection de l’environnement.

Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera

entière satisfaction.

Le fabricant travaille constamment au développement de

tous les types et modèles d'appareils.C'est pourquoi nous

nous réservons le droit de modifier la forme, l'équipement

et la technique de nos appareils. Nous vous remercions

de votre compréhension.

Afin de découvrir tous les avantages de votre nouvel

appareil, nous vous prions de lire attentivement ces

instructions de montage.

Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs

modèles, des différences sont donc possibles.Les para-

graphes ne concernant que certains appareils sont indi-

qués par un astérisque (*).

Les instructions de manipulation sont indiqués par

un , les résultats de manipulation par un .

1 Vue d'ensemble de l'appareil

1.1 Avantages supplémentaires

sans HCFC

Circuit réfrigérant avec optimisation des dépenses

d’énergie

Isolation efficace réductrice de la consommation

d’énergie

Faible consommation d’énergie

Des éléments électroniques faciles d’utilisation

La température peut être commandée à l’intérieur de la

classe climatique indépendamment de la température

de la pièce. Vous pouvez opter pour un affichage de la

température en °F ou en °C.

L’appareil dégivre automatiquement - le temps de dégi-

vrage manuel est supprimé.

Grand pouvoir net de refroidissement

Surfaces de rangement en verre de sécurité

Grand pouvoir net de congélation

Surfaces de rangement pouvant être ôtées pour faire

de la place à des volumes importants de denrées.

Alarme en cas d’élévation de la température de congé-

lation

Les denrées fraîches peuvent être, selon les besoins,

congelées rapidement

Affichage de la température de congélation

En cas de panne secteur affichage « frost-control »

Tous les tiroirs sont appropriés pour une congélation

rapide

Eclairage intérieur LED clair

Alarme sonore en cas d’ouverture de porte

Poignées de transport pour tous les gros tiroirs

Poignées de transport intégrées sur le corps de l’appa-

reil

Roulettes de transport sur la partie arrière

Facile à nettoyer

Butée de porte pouvant être changée

Système de portes fixes pour un montage facile dans le

meuble de cuisine

Cet appareil est certifié conforme aux

normes de l’organisation Star-K pour le

sabbat. Il peut donc être utilisé durant

les fêtes religieuses. Pour plus d’infor-

mations, veuillez consulter le site Star-K

sur Internet : www.star-k.org.

Vue d'ensemble de l'appareil

40 * selon le modèle et l‘équipement

1.2 Description de l'appareil et de son

équipement

Fig. 1

(1) Éléments de

commande et de

contrôle

(8) Balconnet conserves

(2) Tablette de range-

ment, en deux parties

(9) Porte-bouteilles

(3) Surface de range-

ment

(10)Range-bouteilles

(4) Éclairage intérieur

LED

(11)Tiroir de congélation

(5) Orifice d'écoulement (12)IceMaker*

(6) Zone la plus froide (13)Plaquette signalétique

(7) Compartiment à

légumes

Remarque

A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et

les balconnets sont disposés de sorte à assurer une

efficacité énergétique maximale.

1.3 Domaine d'utilisation de l'appareil

Utilisation conforme à la destination

L'appareil est exclusivement adapté à la réfrigé-

ration d'aliments dans un environnement domes-

tique ou un environnement semblable. Est prise

en compte, par exemple, l'utilisation

les cuisines du personnel, les pensions de

famille,

les clients de maisons de campagne, hôtels,

motels et autres hébergements,

les traiteurs et services semblables dans le

commerce de gros.

N'utilisez l'appareil que dans un cadre domes-

tique. Toute autre sorte d'utilisation est interdite.

Usage inadéquat prévisible

Les usages suivants sont expressément inter-

dits :

Stockage et réfrigération de médicaments, de

plasma sanguin, de préparations de labora-

toire ou autres produits ou substances

semblables concernés par le SCECIM et le

FDA 510(k).

Utilisation dans des zones exposées au risque

d'explosion

Une utilisation abusive de l'appareil peut

entraîner l'endommagement des produits

stockés ou leur altération.

Classes climatiques

En fonction de la classe climatique, l'appareil a

été conçu pour l'exploitation à des températures

environnantes limites. La classe climatique de

votre appareil est indiquée sur la plaquette

signalétique.

Remarque

Respectez les températures environnantes

indiquées, sinon la puissance réfrigérante

diminue.

Classe clima-

tique

pour températures ambiantes de

SN 50 °F (10 °C) à 90 °F (32 °C)

N 61 °F (16 °C) à 90 °F (32 °C)

ST 61 °F (16 °C) à 101 °F (38 °C)

T 61 °F (16 °C) à 110 °F (43 °C)

1.4 Conformité

L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. À l'état

monté, l'appareil est conforme aux exigences et aux

normes de sécurité en vigueur CAN/CSA-C22.2 N°

60335-1-11, 60335-2-24-06 et UL 60335-1, UL

60335-2-24.

Remarque pour les instituts de contrôle :

Vue d'ensemble de l'appareil

* selon le modèle et l‘équipement 41

Effectuer les contrôles selon la consigne des normes et

directives en vigueur.

La préparation et le contrôle des appareils doivent être

effectués en prenant compte des plans de charge-

ment du fabricant et des conseils figurant dans le

mode d'emploi.

1.5 Economiser l'énergie

Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil.

Ne pas recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de

ventilation.

Dégager les fentes de ventilation.

Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleille-

ment direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou

équivalents.

La consommation en énergie dépend des conditions

d’installation comme la température ambiante.

(voir 1.3) .

Ouvrir l'appareil aussi brièvement que possible.

Plus la température est réglée basse, plus la consom-

mation en énergie est élevée.

Trier les aliments pour les ranger (voir Vue d'ensemble

de l'appareil).

Conserver toutes les denrées dans leur emballage ou

avec une protection. Toute génération de givre est

ainsi empêchée.

Ne sortir les aliments que le temps dont vous en avez

besoin pour qu'ils ne se réchauffent pas.

Entreposer des aliments chauds : les laisser refroidir

d'abord à température ambiante.

Décongeler des aliments dans le réfrigérateur.

En cas d’absence prolongée telle que vacances, vider

et arrêter le compartiment réfrigérateur.

1.6 Exemple de classement

Fig. 2

2 Consignes de sécurité géné-

rales

Lire et respecter les instructions suivantes. Elles

contiennent des consignes de sécurité impor-

tantes pour une installation et un fonctionnement

sûrs et parfaits de votre appareil. Lisez et

respectez toujours ces consignes de sécurité !

Dangers pour l'utilisateur :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

dès 8 ans et plus, ainsi que des personnes les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'ins-

tructions préalables concernant l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et comprennent les

dangers en résultant. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage ou la

maintenance par l'utilisateur ne doivent pas

être réalisés par des enfants sans surveil-

lance.

Toujours débrancher l'appareil du réseau en

tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble.

En cas d'erreur, débrancher la prise ou couper

le fusible.

Ne pas endommager le câble de raccord au

réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble

de raccord au réseau défectueux.

Faire effectuer les réparations, les interven-

tions sur l'appareil et le remplacement du

câble de raccord au réseau uniquement par le

S.A.V ou tout autre technicien qualifié.

Installer, raccorder et éliminer l'appareil

uniquement selon les indications mentionnées

dans les instructions.

Uniquement exploiter l'appareil à l'état monté.

Conservez précieusement ce mode d'emploi

et remettez-le éventuellement au nouveau

propriétaire de l'appareil.

Toutes les réparations et interventions sur

l'IceMaker peuvent être uniquement effec-

tuées par le S.A.V. ou tout autre personnel

qualifié spécialement instruit.*

Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dégâts survenus suite à un raccord incor-

rect de l'alimentation fixe en eau.*

Les lampes à usage spécial (ampoules, LED,

tubes luminescents) dans l’appareil servent à

Consignes de sécurité générales

42 * selon le modèle et l‘équipement

éclairer l’espace intérieur et ne sont pas adap-

tées à l’éclairage de la pièce.

Risque d'incendie :

Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'ap-

pareil ne présente aucun danger pour l'envi-

ronnement mais est inflammable. En cas de

fuite, le fluide réfrigérant risque de s'en-

flammer.

•

Ne pas endommager les tubes du circuit

frigorifique.

•

Ne pas manier de feu ouvert ou de sources

inflammables à l'intérieur de l'appareil.

•

Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'in-

térieur de l'appareil (par ex. nettoyeurs à

vapeur, appareils de chauffage, sorbetières,

etc.).

•

En cas de fuite du fluide réfrigérant :

supprimer tout feu ouvert ou sources inflam-

mables à proximité du point de sortie. Bien

aérer la pièce. Informer le service après-

vente.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité de gaz

explosifs.

Ne pas stocker ni utiliser d'essence ou d'au-

tres gaz inflammables à proximité de l'appa-

reil.

Ne pas entreposer de matières explosives ou

de bombes aérosols contenant des gaz

propulseurs inflammables (butane, propane,

pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes

aérosols de ce type sont reconnaissables aux

indications de contenu imprimées ou au

symbole de la flamme. Une éventuelle fuite de

gaz risque de mettre feu aux composants

électriques.

Entreposer les boissons alcoolisées ou tout

autre récipient contenant de l'alcool unique-

ment fermés hermétiquement. L'alcool éven-

tuellement échappé peut s'enflammer au

contact de composants électriques.

Risque de chute et de basculement :

Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc.

comme marchepied ou appui. Ceci s'applique

avant tout aux enfants.

Danger d'intoxication alimentaire :

Ne pas consommer d'aliments périmés.

Risque de gelures, d'engourdissement et de

douleurs :

Eviter le contact permanent de la peau avec

les surfaces froides ou les produits réfrigérés/

congelés. Prendre des mesures de protection,

par ex. en portant des gants. Ne pas

consommer immédiatement les glaces trop

froides (surtout les sorbets et les glaçons).

Risque de blessures et de dommages maté-

riels :

De la vapeur brûlante peut provoquer des

blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir

recours à des appareils chauffants ou au jet de

vapeur chaud, des flammes nues ou des aéro-

sols dégivrants.

Ne pas enlever la glace avec des ustensiles

tranchants.

Risque d'écrasement :

Ne pas mettre les mains dans la charnière lors

de l'ouverture et de la fermeture de la porte.

Les doigts peuvent rester coincés.

Respecter les indications spécifiques des

autres sections :

DANGER indique une situation dangereuse

imminente entraînant la mort ou des

blessures corporelles graves si elle

n'est pas évitée.

AVERTIS-

SEMENT

indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner la mort ou

des blessures corporelles graves si

elle n'est pas évitée.

ATTENTION indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des bles-

sures corporelles moyennes ou

légères si elle n'est pas évitée.

ATTENTION indique une situation dangereuse

susceptible d'entraîner des

dommages matériels si elle n'est

pas évitée.

Remarque indique les remarques et conseils

utiles.

Consignes de sécurité générales

* selon le modèle et l‘équipement 43

3 Eléments de commande et

d'affichage

3.1 Éléments de commande et de

contrôle

Fig. 3

(1) Touche On/Off du

compartiment réfrigé-

rateur

(10)Symbole SuperFrost

(2) Affichage de tempé-

rature du comparti-

ment réfrigérateur

(11)Touche alarme

(3) Touche de réglage du

compartiment réfrigé-

rateur

(12)Symbole alarme

(4) Touche SuperCool (13)Symbole menu

(5) Symbole SuperCool (14)Symbole sécurité

enfant

(6) Touche On/Off du

compartiment congé-

lateur

(15)Symbole panne de

courant

(7) Affichage de tempé-

rature du comparti-

ment congélateur

(16)Symbole mode

Sabbath

(8) Touche de réglage du

compartiment congé-

lateur

(17)Symbole IceMaker*

(9) Touche SuperFrost

3.2 Affichage de la température

Sont affichés en service normal :

la température paramétrée de congélation

la température paramétrée de réfrigération

L'affichage de la température du compartiment de congé-

lation clignote :

le réglage de la température est modifié

après l'enclenchement, la température n'est pas

encore suffisamment froide

la température a augmenté de plusieurs degrés

Les affichages suivants indiquent qu'il y a une panne.

Pour les causes possibles et les mesures à prendre : (voir

Dysfonctionnements).

F0 à F9

Le symbole panne de courant

clignote.

4 Mise en service

4.1 Activer l'appareil

Remarque

Lorsque le compartiment réfrigérateur est enclenché, le

compartiment congélateur s'enclenche également

automatiquement.

4.1.1 Enclencher le compartiment congéla-

teur

Mettez l'appareil en service env. 4 h avant le

premier chargement de produits congelés.

Placez ces produits à l'intérieur une fois que le

congélateur est froid.

Ouvrir la porte.

Appuyer sur latouche On/Off du compartiment congéla-

teur

Fig. 3 (6)

Les affichages de température s'allument. L'éclairage

intérieur s'allume dès l'ouverture de la porte du réfrigé-

rateur. Les compartiments réfrigérateur et congélateur

sont enclenchés.

Lorsque le display « affiche DEMO, » le mode de

démonstration est activé. S'adresser au S.A.V.

4.1.2 Enclencher le compartiment réfrigéra-

teur

Lorsque le réfrigérateur était éteint (par ex. pendant une

longue absence, telles que les vacances), il est possible

de l'allumer à nouveau séparément.

Ouvrir la porte.

Appuyer sur latouche On/Off du compartiment réfrigé-

rateur

Fig. 3 (1)

Les affichages de température s'allument. L'éclairage

intérieur s'allume dès l'ouverture de la porte du réfrigé-

rateur. Le réfrigérateur est à nouveau enclenché.

Eléments de commande et d'affichage

44 * selon le modèle et l‘équipement

5 Commande

5.1 Unité d’affichage de la tempéra-

ture

L’affichage de température peut être changé pour une

indication en °F ou en °C.

5.1.1 Changer l’unité

Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

pendant env. 5 s.

L’affichage de température afficheS.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

luit.

Sélectionner ° à l'aide de la touche de réglage

du compartiment congélateur

Fig. 3 (8)

Confirmer : enfoncer brièvement la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

Sélectionner °F ou °C à l'aide de la touche de

réglage compartiment congélateur

Fig. 3 (8)

Confirmer : enfoncer brièvement la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

Quitter le mode de réglage :Appuyer sur la touche

On/Off du congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 5 min.

L'affichage de température indique à nouveau la

température.

5.2 Verrouillage enfants

Avec le verrouillage enfants vous pouvez

assurer que vos enfants ne coupent pas l'appa-

reil par inadvertance en jouant.

5.2.1 Réglage de la sécurité enfants

Pour activer cette fonction :

Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

pendant env. 5 secondes.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

apparaît dans l'affichage.

Dans l'affichage, S clignote .

Sélectionner c à l'aide de la touche de réglage du

compartiment congélateur

Fig. 3 (8)

Confirmez en appuyant brièvement sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

c1 apparaît dans l'affichage.

Confirmez en appuyant brièvement sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

Le symbole Sécurité enfants

Fig. 3 (14)

s'al-

lume dans l'affichage.

Dans l'affichage, c clignote.

La fonction Sécurité enfants est activée.

Pour mettre fin au mode de réglage :

Appuyer brièvement sur la touche On/Off du comparti-

ment congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 5 min.

La température réapparaît dans l'affichage correspon-

dant.

Pour désactiver cette fonction :

Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

pendant env. 5 secondes.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

apparaît dans l'affichage.

Dans l'affichage, c clignote.

Confirmez en appuyant brièvement sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

c0 apparaît dans l'affichage .

Confirmez en appuyant brièvement sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

Le symbole Sécurité enfants

Fig. 3 (14)

s'éteint.

Dans l'affichage, c clignote.

La fonction Sécurité enfants est désactivée.

Pour mettre fin au mode de réglage :

Appuyer brièvement sur la touche On/Off du comparti-

ment congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 5 min.

La température réapparaît dans l'affichage correspon-

dant.

5.3 Alarme porte ouverte

Pour le réfrigérateur et le congélateur

L'avertisseur sonore retentit lorsque la porte

reste ouverte plus de 180 secondes.

L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement

lorsque la porte est fermée.

5.3.1 Arrêter l'alarme de porte

L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est

ouverte.Le signal restera éteint aussi longtemps que la

porte est ouverte.

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 3 (11)

L'alarme de porte s'arrête.

5.4 Alarme de température

Si la température de congélation n'est pas

assez basse, l'avertisseur sonore retentit.

L'affichage de la température clignote en même

temps que le symbole Alarme

Fig. 3 (12)

Une température trop élevée peut être due :

au rangement d'aliments chauds dans l'appareil

à l'entrée d'air chaud dans l'appareil lors du rangement

ou du retrait d'aliments

le courant a été coupé un certain temps

l'appareil est défectueux

L'avertisseur sonore s'éteint automatiquement et le

symbole Alarme

Fig. 3 (12)

et l'affichage de température

arrêtent de clignoter lorsque la température est de

nouveau suffisamment froide.

Si l'état d'alarme persiste (voir Dysfonctionnements).

Commande

* selon le modèle et l‘équipement 45

Remarque

Si la température n'est pas suffisamment froide, les

aliments risquent de s'abîmer.

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer

d'aliments avariés.

5.4.1 Arrêter l'alarme de température

Il est possible d'arrêter l'avertisseur sonore. La fonction

d'alarme sera de nouveau active lorsque la température

sera à nouveau suffisamment froide.

Appuyer sur la touche Alarme

Fig. 3 (11)

L'avertisseur sonore s'arrête.

5.5 Mode Sabbath

Cette fonction respecte les croyances religieuses lors du

sabbat et les traditions de la foi juive. Si le mode sabbat

est activé, certaines fonctions de l'électronique de

commande sont désactivées. Après le réglage du mode

sabbat, vous ne devez plus vous soucier des voyants,

des chiffres, des symboles, des affichages, des

messages d'alarme et des ventilateurs. Le cycle de dégi-

vrage fonctionne seulement à l'heure programmée, sans

tenir compte de l'utilisation du réfrigérateur. Après une

coupure de courant, l'appareil se remet automatiquement

en mode sabbat.

AVERTISSEMENT

Risque d'intoxication alimentaire !

Ce message n'est pas enregistré en cas de coupure de

courant pendant le mode Sabbat. Une fois la coupure de

courant terminée, l'appareil continue de fonctionner en

mode Sabbat. Lorsque ce mode prend fin, le système

n'édite pas de message relatif à la coupure de courant

dans l'écran d'affichage de la température.

En cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat :

vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer

d'aliments décongelés !

Toutes les fonctions sont bloquées jusqu'à l'extinction

du mode sabbat.

Si les fonctions SuperFrost, SuperCool, la ventilation

etc. sont activées lorsque le mode Sabbat est en

marche, elles restent actives.

L'IceMaker est hors service.*

L'appareil n'émet pas de signal sonore et n'affiche pas

d'avertissement/de réglage dans l'écran d'affichage de

la température (par ex. alarme de température, alarme

porte ouverte)

L'éclairage intérieur est désactivé.

5.5.1 Réglage du mode Sabbat

Activer le mode de réglage : appuyer env. 5 secondes

sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

S clignote dans l'affichage.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

est allumé.

Pour appeler la fonction Mode Sabbat, appuyer briève-

ment sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

Si l'affichage indique

S1 :

Pour activer le mode Sabbat, appuyer briève-

ment sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

Si l'affichage indique S0 :

Pour désactiver le mode Sabbat, appuyer

brièvement sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche

On/Off du congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 5 minutes.

L'affichage de la température indique le symbole mode

Sabbat tant que le mode Sabbat

Fig. 3 (16)

est activé.

Le mode Sabbat se désactive automatiquement après

120 heures s'il n'a pas été désactivé manuellement

auparavant.

5.6 Réfrigérateur

5.6.1 Refroidir des aliments

Remarque

Charger la porte avec 35 lbs (16 kg) d'aliments au

maximum.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments de cet

appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le

fabricant.

Remarque

Si la ventilation est insuffisante, la consommation élec-

trique augmente et les performances de froid diminuent.

Toujours maintenir les fentes d'aération du ventilateur

dégagées.

Pour le conditionnement, utiliser des récipients réutili-

sables en plastique, métal, aluminium ou verre et du

film transparent.

Toujours conserver les liquides et les aliments qui

prennent ou dégagent facilement les odeurs ou le goût

dans des récipients fermés ou couverts.

Toujours entreposer ou emballer séparément les

aliments dégageant de l'éthylène et sensibles à l'éthy-

lène, comme les fruits, légumes, salades, etc. pour ne

pas réduire leur durée de conservation. Par ex. ne

jamais entreposer ensemble des tomates avec des

kiwis ou du chou.

Utiliser la surface avant du fond du réfrigérateur

uniquement pour entreposer temporairement des

aliments réfrigérés (p. ex. pour les trier ou les ranger

différemment). Ne pas y laisser les denrées réfrigérées

car elles peuvent être poussées ou basculées vers l'ar-

rière en fermant la porte.

Ne pas entreposer les aliments trop près les uns des

autres afin que l'air puisse circuler.

Commande

46 * selon le modèle et l‘équipement

5.6.2 Réglage de la température

La température est fonction des facteurs suivants :

la fréquence d’ouverture de la porte

La température de la pièce dans laquelle se trouve

l’appareil

le type, la température et la quantité d'aliments

Réglage de température recommandé : 39 °F (4 °C)

La température peut être modifiée en continu. Si le

réglage 34 °F (1 °C) est atteint, on repart de nouveau à

46 °F (7 °C) .

Appeler la fonction de température : appuyer

sur la touche de réglage du compartiment

réfrigérateur

Fig. 3 (3)

La valeur réglée jusqu'ici clignote dans l'affi-

chage de la température.

Modifier la température en étapes de 1 °F

(1 °C) : appuyer sur la touche de réglage du

compartiment réfrigérateur

Fig. 3 (3)

jusqu'à

ce que la température souhaitée apparaisse

dans l'affichage de température.

Modifier la température en continu : main-

tenir la touche de réglage enfoncée.

Pendant le réglage, la valeur clignote.

Env. 5 secondes après la dernière pression sur la

touche, le nouveau réglage est adopté et la tempéra-

ture effective est à nouveau affichée. . La température

à l'intérieur adopte lentement à la nouvelle valeur.

5.6.3 SuperCool

Avec SuperCool, passez à la vitesse supérieure

en matière de refroidissement. Vous obtenez

ainsi des températures de réfrigération plus

basses. Utilisez SuperCool pour refroidir rapide-

ment de grandes quantités d'aliments.

Lorsque SuperCool est allumé, le ventilateur* peut fonc-

tionner. L'appareil fonctionne à sa puissance de refroidis-

sement maximale, le groupe frigorifique peut de ce fait

être temporairement plus bruyant.

SuperCool entraîne une consommation d'énergie un peu

plus élevée.

Rafraîchir des aliments avec la fonction SuperCool

Appuyer brièvement sur la touche SuperCool

Fig. 3 (4)

Le symbole SuperCool

Fig. 3 (5)

s'allume dans l'affi-

chage.

La température de réfrigération descend à sa valeur la

plus basse. La fonction SuperCool est activée.

La fonction SuperCool se désactive automatiquement

après 12 heures. L'appareil continue de fonctionner en

mode normal d'économie d'énergie.

Désactiver prématurément la fonction SuperCool

Appuyer brièvement sur la touche SuperCool

Fig. 3 (4)

Le symbole SuperCool

Fig. 3 (5)

s'éteint dans l'affi-

chage.

La fonction SuperCool est désactivée.

5.6.4 Tablettes de rangement

Déplacer ou retirer les tablettes

ATTENTION

Risque de coupures !

La tablette peut casser. Risque de coupures aux débris

de verre.

Uniquement retirer des tablettes vides.

Les tablettes de rangement sont sécurisées au moyen de

stoppeurs pour empêcher de les retirer complètement.

Fig. 4

Soulever la tablette de rangement et la tirer un peu vers

l'avant.

Régler la hauteur de la tablette. Déplacer à cet effet les

évidements le long des glissières de support.

Pour la retirer complètement, placer la tablette de

rangement en biais et la retirer par devant.

Insérer la tablette de rangement avec la butée derrière,

orientée vers le haut.

Les aliments congelés ne collent pas à la paroi arrière.

Démonter les tablettes de rangement

Les tablettes de range-

ment peuvent être démon-

tées pour le nettoyage.

5.6.5 Utiliser la tablette de rangement

composée de deux parties

ATTENTION

Risque de coupures !

La tablette peut casser. Risque de coupures aux débris

de verre.

Uniquement retirer des tablettes vides.

Commande

* selon le modèle et l‘équipement 47

Fig. 5

La tablette de verre avec butée (2) doit être derrière.

La tablette de verre (1) avec les stoppeurs de coulisse-

ment doit être posée vers l'avant de telle sorte que les

stoppeurs (3) pointent vers le bas.

5.6.6 Balconnets de contre-porte

Remarque

Charger la porte avec 35 lbs (16 kg) d'aliments au

maximum.

Déplacer les balconnets de contre-porte

Fig. 6

Démonter les balconnets de contre-porte

Fig. 7

Les balconnets de contre-porte peuvent être démontés

pour le nettoyage.

5.6.7 Utiliser le range-bouteilles.

Afin que des bouteilles ne

se renversent pas,

déplacer le range-

bouteilles.

5.6.8 Bacs à légumes sur plateaux roulants

Fig. 8

Les plateaux roulants peuvent être retirés pour le

nettoyage.

5.7 Compartiment congélateur

Dans le congélateur, vous pouvez entreposer des

produits surgelés ou des aliments à congeler, préparer

des glaçons et congeler des aliments frais.

5.7.1 Congeler des aliments

Les bacs peuvent supporter jusqu'à max. 55.12 lbs

(25 kg) d'aliments congelés chacun, les plaques jusqu'à

max. 77.16 lbs (35 kg) chacune.

Un vide se constitue après fermeture de la porte. Après la

fermeture, attendre env. 1 min afin que la porte se laisse

ouvrir plus facilement.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments de cet

appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le

fabricant.

ATTENTION

Risque de blessure dû aux débris de verre !

Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contien-

nent des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles

sont congelées.

Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes !

Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au

coeur, ne pas dépasser les quantités suivantes par

paquet :

- Fruits, légumes jusqu'à 2.2 lb (1 kg)

- Viande jusqu'à 5.51 lbs (2.5 kg)

Emballer les aliments par portions dans des sachets de

congélation, des récipients réutilisables en plastique,

métal ou aluminium.

5.7.2 Durées de conservation

Durées de conservation des aliments au congélateur (à

titre indicatif) :

Glaces 2 à 6 mois

Commande

48 * selon le modèle et l‘équipement

Durées de conservation des aliments au congélateur (à

titre indicatif) :

Charcuterie, jambon 2 à 6 mois

Pains, pâtisseries et viennoise-

ries

2 à 6 mois

Gibier, porc 6 à 10 mois

Poisson gras 2 à 6 mois

Poisson maigre 6 à 12 mois

Fromage 2 à 6 mois

Volaille, bœuf 6 à 12 mois

Fruits, légumes 6 à 12 mois

Ces durées de conservation sont données à titre indicatif.

5.7.3 Dégivrer les aliments

- Dans le compartiment réfrigérateur

- Au micro-ondes

- Dans le four/le four à chaleur tournante

- A température ambiante

AVERTISSEMENT

Risque d'intoxication alimentaire !

Ne pas recongeler des aliments décongelés.

Uniquement retirer la quantité d'aliments requise.

Traiter les aliments décongelés le plus rapidement

possible.

5.7.4 Réglage de la température

La température est fonction des facteurs suivants :

la fréquence d’ouverture de la porte

La température de la pièce dans laquelle se trouve

l’appareil

le type, la température et la quantité d'aliments

Valeurs recommandées pour le réglage de la tempéra-

ture : -18 Umrechnung von °C wurde noch nicht definiert!

(-18 °C)

La température peut être modifiée en continu. Si le

réglage -15 °F (-26 °C) est atteint, on repart de nouveau à

7 °F (-15 °C) .

Appeler la fonction de température : pousser

une fois sur la touche de réglage du congé-

lateur

Fig. 3 (8)

La valeur réglée jusqu'ici clignote dans l'affi-

chage de la température.

Modifier la température en étapes de 1 °F

(1 °C) : appuyer sur la touche de réglage du

compartiment congélateur

Fig. 3 (8)

jusqu'à

ce que la température souhaitée apparaisse

dans l'affichage de température.

Modifier la température en continu : maintenir la touche

de réglage enfoncée.

Pendant le réglage, la valeur clignote.

Env. 5 secondes après la dernière pression sur la

touche, le nouveau réglage est adopté et la tempéra-

ture effective est à nouveau affichée. . La température

à l'intérieur adopte lentement à la nouvelle valeur.

5.7.5 SuperFrost

Cette fonction vous permet de congeler rapide-

ment des denrées fraîches à coeur.L'appareil

fonctionne à puissance maximale, ce qui peut

entraîner une augmentation du volume sonore

du groupe frigorifique.

Selon la quantité de denrées fraiches à congeler, la fonc-

tion SuperFrost doit être enclenchée à l´avance : environ

6h pour une petite quantité de denrée à congeler, 24 h

avant la mise en place d´une quantité maximale de

denrées à congeler.

Empaquetez les aliments et répartissez-les sur une plus

grande surface possible. Ne pas mettre des aliments à

congeler avec des produits déjà congelées en contact de

sorte que ces derniers ne se décongèlent pas.

N'activez pas la fonction SuperFrost dans les cas

suivants :

lorsque vous introduisez des aliments déjà congelés

Lors d´une congélation de denrées fraiches allant jusqu

´à environ 1 kg par jour

Congeler avec la fonction SuperFrost

Appuyer une fois brièvement sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

Le symbole SuperFrost

Fig. 3 (10)

s'allume.

La température de congélation baisse, l'appareil fonc-

tionne à sa puissance frigorifique maximale.

Pour une petite quantité de produits à congeler :

attendre env. 6 h.

Déposer les aliments conditionnés dans les tiroirs

supérieurs.

En cas de quantité maximale de produits à congeler :

attendre env. 24 h.

Retirer les tiroirs supérieurs et poser les aliments direc-

tement sur les tablettes de rangement supérieures.

La fonction SuperFrost se désactive automatiquement

après 65 heures.

Le symbole SuperFrost

Fig. 3 (10)

s'éteint quand la

congélation est terminée.

Déposer les aliments dans les tiroirs et réinsérer ceux-

ci.

L'appareil continue de fonctionner en mode normal

d'économie d'énergie.

5.7.6 Tiroirs

Remarque

La consommation de courant augmente et la puissance

frigorifique diminue si la ventilation est insuffisante.

Aux appareils avec NoFrost :

laisser le tiroir inférieur dans l'appareil !

Ne jamais encombrer les fentes d'aération du ventila-

teur sur la paroi arrière à l'intérieur !

Commande

* selon le modèle et l‘équipement 49

Pour déposer les produits à congeler directement sur

les tablettes de rangement : tirer le tiroir vers l'avant et

le sortir en le soulevant

5.7.7 Tablettes

Retirer la tablette de

rangement : la soulever

devant et la tirer en

dehors.

Remettre en place la

tablette de rangement :

l'insérer jusqu'à la butée.

5.7.8 VarioSpace

Vous pouvez retirer les tiroirs

ainsi que les surfaces de

rangement. Vous avez ainsi

plus de place pour congeler

des pièces de gros volume.

La volaille, la viande, les

grosses pièces de gibier

ainsi que les pâtisseries de

grande taille peuvent

congelés sans problème puis

de nouveau préparés.

Les bacs peuvent

supporter jusqu'à max.

55.12 lbs (25 kg) d'ali-

ments à congeler chacun,

les plaques jusqu'à max.

77.16 lbs (35 kg) chacune.

5.7.9 IceMaker*

L'IceMaker se trouve dans le tiroir supérieur du comparti-

ment congélateur.

Les conditions suivantes doivent avoir été remplies :

l'appareil doit être bien horizontal;

l'appareil doit être branché;

l'appareil doit être enclenché;

la température de congélation min. est 14 °F (-10 °C);

l'IceMaker est raccordé à l'alimentation en eau;

Le conduit d'eau doit être purgé. L'IceMaker ne fonc-

tionne que lorsqu'il n'y a pas d'air dans le conduit

d'eau.

Enclencher l'IceMaker*

Fig. 9

Retirer le tiroir.

Appuyer sur la touche On/Off

Fig. 9 (1)

afin que la DEL

Fig. 9 (2)

s'allume.

Insérer le tiroir.

Le symbole IceMaker

Fig. 3 (17)

est allumé.

Remarque

L'IceMaker fabrique des glaçons lorsque le tiroir est

complètement fermé.

Fabrication de glaçons*

La capacité de production dépend de la température de

congélation. Plus la température est basse, plus de

glaçons peuvent être fabriqués pendant un délai bien

défini.

A une température de congélation de 0 °F (-18 °C), la

capacité de production est de 90 à 100 glaçons en l'es-

pace de 24h.

Pour atteindre la capacité maximale de 130 glaçons en

24h, allumer SuperFrost. Sachez que la consommation

en énergie augmente car le compresseur fonctionne en

permanence.

Les glaçons tombent de l'IceMaker dans le bac. Une fois

un certain niveau de remplissage atteint, la fabrication de

glaçons est arrêtée. L'IceMaker ne remplit pas le bac

jusqu'au bord.

Si vous avez besoin de grandes quantités de glaçons, on

peut remplacer le tiroir complet de l'IceMaker par un tiroir

avoisinant. En fermant le tiroir, l'IceMaker entame auto-

matiquement la fabrication de glaçons.

Après avoir enclenché l'IceMaker pour la première fois,

cela peut durer jusqu'à 24 heures avant d'avoir les

premiers glaçons.

Remarque

Lors de la première utilisation de l'appareil ou s'il n'a pas

été utilisé depuis longtemps, des particules peuvent s'ac-

cumuler dans l'IceMaker ou dans la conduite d'eau.

Par conséquent, ne pas utiliser ou consommer les

glaçons produits au cours de premières 24 heures.

Régler le temps d'alimentation en eau*

Il est possible de régler la durée d'ouverture de la vanne

de l'IceMaker si la pression d'eau de la conduite est par

exemple trop élevée ou trop faible.

Le temps d'arrivée d'eau est réglable par niveaux de E1

(temps d'arrivée bref) à E8 (temps d'arrivée long). La

valeur réglée au préalable est E3.

Pour activer le mode de réglage, appuyer sur la touche

SuperFrost

Fig. 3 (9)

env. 5 s.

Commande

50 * selon le modèle et l‘équipement

L'affichage indique S.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

luit.

A l'aide de la touche de réglage du compartiment

congélateur

Fig. 3 (8)

, sélectionner E .

Confirmer : appuyer brièvement sur latouche Super-

Frost

Fig. 3 (9)

Prolonger ou diminuer le temps d'alimenta-

tion en eau : appuyer sur la touche de

réglage du compartiment congélateur

Fig. 3 (8)

Confirmer : appuyer sur latouche SuperFrost

Fig. 3 (9)

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche

On/Off du compartiment congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 5 minutes.

L'affichage de température indique à nouveau la

température.

Couper l'IceMaker*

Si l'on a pas besoin de glaçons, l'IceMaker peut être

coupé indépendamment du compartiment congélateur.

Lorsque l'IceMaker est coupé, on peut utiliser le tiroir de

l'IceMaker pour congeler ou stocker des aliments.

Appuyer sur la touche On/Off pendant env. 1 seconde

jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.

Le symbole IceMaker

Fig. 3 (17)

s'éteint.

Nettoyer l'IceMaker.

Cela permet de garantir qu'il n'y a plus d'eau ou de

glace dans l'IceMaker.

6 Entretien

6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement et de blessure

Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le dégivrage que ceux recom-

mandés par le fabricant .

N'utilisez pas d'appareils électriques de chauffage ni

de nettoyeurs vapeurs, de flammes nues ou de sprays

de dégivrage.

Ne pas retirer le givre avec des objets pointus.

Le système NoFrost dégivre l'appareil automatiquement.

Réfrigérateur :

L'eau de dégivrage s'évapore sous l'effet de la chaleur

dissipée par le compresseur. Les gouttes d'eau sur la

paroi arrière sont dues au fonctionnement et donc tout à

fait normales.

Nettoyer l'orifice d'écoulement régulièrement afin de

permettre à l'eau de dégivrage de s'écouler (voir 6.2) .

Congélateur:

L'humidité se condense sur l'évaporateur, se dégivre et

s'évapore périodiquement.

Il n'y a pas besoin de le dégivrer manuellement.

6.2 Nettoyage de l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution !

Débranchez la prise du réfrigérateur ou débranchez le

câble d'alimentation.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

Ne pas endommager le circuit frigorigène.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures et d'endommagement émanant de la

vapeur très chaude !

La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endom-

mager les surfaces.

Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur !

ATTENTION

Un nettoyage incorrect endommage l'appareil !

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés.

Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de

laine d'acier.

Ne pas utiliser des produits de nettoyage concentrés et

agressifs contenant du chlorure, du sable, des produits

chimiques ou des chiffons rêches.

Ne pas utiliser de solvants chimiques.

Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique

située sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est

important pour le S.A.V.

Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou

d'autres composants.

Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation,

la grille d'aération et les composants électriques lors du

nettoyage.

Utiliser des chiffons doux et un détergent courant d'une

valeur pH neutre.

Pour l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement des

détergents et des produits d'entretien non nocifs pour

les aliments.

Vider l'appareil.

Débrancher la prise.

Nettoyez à la main les surfaces intérieures et exté-

rieures en matière synthétique avec de l'eau tiède et

un peu de détergent.

Nettoyer l'orifice d´écoulement :

à l'aide d'un fin ustensile, par ex.

un coton-tige, supprimer les

dépôts.

Entretien

* selon le modèle et l‘équipement 51

La plupart des éléments d'équipement peuvent être

démontées pour le nettoyage : voir dans le chapitre

correspondant.

Les éléments d'équipement de la porte peuvent être

lavés dans le lave-vaisselle. Les impressions peuvent

toutefois s'effacer au fil des ans.

Les plateaux à roulettes du bac à légumes peuvent

également être lavés dans le lave-vaisselle.

Autres éléments d'équipement : nettoyer à la main

les surfaces avec de l'eau tiède et un peu de détergent.

Après le nettoyage :

Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les

sécher.

Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau.

Enclencher la fonction SuperFrost (voir 5.7.5) .

Lorsque la température est suffisamment froide :

remettre en place les aliments.

6.3 Nettoyer l'IceMaker*

Il faut que le tiroir de l'IceMaker soit vide et rentré.

Pour activer le mode de réglage, appuyer env. 5 s. sur

latouche SuperFrost

Fig. 3 (9)

L'affichage indique S.

Le symbole Menu

Fig. 3 (13)

luit.

A l'aide de la touche de réglage du compartiment

congélateur

Fig. 3 (8)

, sélectionner I .

Confirmer : appuyer sur la touche SuperFrost

Fig. 3 (9)

A l'aide de la touche de réglage du comparti-

ment congélateur

Fig. 3 (8)

, sélectionner Ic .

Confirmer : appuyer sur la touche Super-

Frost

Fig. 3 (9)

L'IceMaker se déplace en position de nettoyage et

s'éteint.

Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche

On/Off du compartiment congélateur

Fig. 3 (6)

-ou-

Attendre 2 min.

L'affichage de température indique à nouveau la

température.

Retirer le tiroir.

Nettoyer le bac à glaçons et le tiroir avec de l'eau

chaude. S'il y a lieu, utiliser un détergent doux. Rincer

ensuite.

Insérer de nouveau le tiroir.

Si vous avez utilisé du produit de vaisselle :

jeter les trois premières charges de glaçons pour

éliminer les restes de produit de vaisselle.

Soit vous laissez l'IceMaker coupé dans cette position,

soit vous le réenclencher (voir 5.7.9) .

6.4 S.A.V.

Vérifier d'abord si vous pouvez résoudre vous-même la

panne (voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas,

adressez-vous au S.A.V.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à une réparation incorrecte !

Ne faire effectuer les réparations et interventions sur

l'appareil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicite-

ment nommés (voir Entretien)que par le S.A.V.

Relever la désigna-

tion de l'appareil

Fig. 10 (1)

, le n° de

service

Fig. 10 (2)

et le

n° de série

Fig. 10 (3)

sur la plaquette

signalétique. Cette

plaquette se trouve

sur la paroi intérieure

gauche de l'appareil.

Fig. 10

Informer le S.A.V. et lui communiquer la panne, la dési-

gnation de l'appareil

Fig. 10 (1)

, le n° de service

Fig. 10 (2)

et le n° de série

Fig. 10 (3)

Ces informations vous permettront d'obtenir un service

ciblé et rapide.

Laisser l'appareil fermé jusqu'à l'arrivée du S.A.V.

Les aliments resteront plus longtemps frais.

Débrancher la fiche du secteur (ne pas tirer sur le câble

de l'appareil) ou couper le fusible.

6.5 Informations sur l'appareil

Notez ces informations au moment de l'installation de

l'appareil:

Désignation du type: _____________________

Numéro de service: _____________________

Numéro de l'appareil/ Numéro

série:

_____________________

Date d'achat: _____________________

Lieu d'achat: _____________________

7 Dysfonctionnements

Votre appareil est construit et produit de façon à assurer

sa sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie.

Si une panne devait cependant se produire en cours de

fonctionnement, veuillez vérifier si elle est due à une

erreur de manipulation. Dans ce cas, les coûts en résul-

tant vous seront facturés même pendant la période de

garantie. Vous pouvez résoudre vous-même les pannes

suivantes :

Dysfonctionnements

52 * selon le modèle et l‘équipement

Erreur Cause Mesures à prendre

L'appareil ne

fonctionne pas.

L'appareil n'est pas enclenché.

Enclencher l'appareil.

La fiche secteur n'est pas correcte-

ment enfoncée dans la prise.

Contrôler la fiche secteur.

Le fusible de la prise n'est pas

correct.

Vérifier le fusible.

Panne de courant

Garder l'appareil fermé.

Protéger les aliments : placer de la carboglace sur les

aliments ou avoir recours à un congélateur décentra-

lisé si la panne de courant persiste.

Ne pas recongeler d'aliments décongelés.

Le compresseur

fonctionne lente-

ment.

Le compresseur tourne à vitesse

réduite si l'on a besoin de moins de

froid. Même s'il fonctionne plus long-

temps, il économise de l'énergie.

Ceci est normal pour les modèles avec économie

d'énergie.

La fonction SuperFrost est activée.

Pour refroidir rapidement les aliments, le compres-

seur fonctionne plus longtemps. Ceci est normal.

La fonction SuperCool est activée.

Pour refroidir rapidement les aliments, le compres-

seur fonctionne plus longtemps. Ceci est normal.

Une LED

clignote toutes

les 5 secondes*

plusieurs fois en

bas à l'arrière de

l'appareil (vers

le compresseur).

Il y a un dysfonctionnement.

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien)

Les bruits sont

trop forts.

Les compresseurs à vitesse variable*

peuvent occasionner des bruits de

fonctionnement divers en raison des

différents niveaux de vitesse.

Ce bruit est normal.

Un gargouille-

ment et un

clapotis.

Ce bruit provient du fluide réfrigérant

qui circule dans le circuit frigorifique.

Ce bruit est normal.

Un léger clic.

Le bruit se produit toujours lorsque le

groupe frigorifique (le moteur) se met

en marche ou s'arrête automatique-

ment.

Ce bruit est normal.

Un bourdonne-

ment. Le bruit

est brièvement

plus fort lorsque

le groupe frigori-

fique (le moteur)

se met en

marche.

L'activation de la fonction

SuperFrost, l'introduction d'aliments

frais ou l'ouverture prolongée de la

porte font augmenter automatique-

ment la puissance frigorifique.

Ce bruit est normal.

L'activation de la fonction SuperCool,

l'introduction d'aliments frais ou l'ou-

verture prolongée de la porte font

augmenter automatiquement la puis-

sance frigorifique.

Ce bruit est normal.

Dysfonctionnements

* selon le modèle et l‘équipement 53

Erreur Cause Mesures à prendre

La température ambiante est trop

élevée.

Solution : (voir 1.3)

Bruits de vibra-

tions.

L'appareil n'est pas stable sur le sol.

De ce fait, le fonctionnement du

groupe frigorifique provoquera des

vibrations sur les objets et les

meubles situés près de l'appareil.

Vérifier le montage et aligner éventuellement à

nouveau l'appareil.

Espacer les bouteilles et les récipients.

L'affichage de

température

indique : F0 à F9.

Il y a un dysfonctionnement.

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien)

L'affichage de

température

indique : FE.*

Il y a un dysfonctionnement.

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien)

Le symbole

panne de

courant clignote

dans l'affichage

de température

. L'affichage

de température

indique la

température la

plus élevée

atteinte lors de

la panne de

courant.

La température de congélation est

trop élevée suite à une panne de

courant ou une interruption du

courant durant les dernières heures

ou jours. Lorsque le courant est

rétabli, l'appareil continue de fonc-

tionner conformément au dernier

réglage de la température.

Effacer l'affichage de la température la plus élevée :

appuyer sur la touche Alarme

Fig. 3 (11)

Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer

d'aliments avariés. Ne pas recongeler d'aliments

décongelés.

L'affichage de la

température est

allumé : DEMO.

Le mode démonstration est activé.

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien)

Les parois exté-

rieures de l'ap-

pareil sont

chaudes*.

La chaleur du circuit frigorifique est

utilisée pour éviter la condensation

d'eau.

Ceci est normal.

L'IceMaker ne se

laisse pas

enclencher. *

L'appareil et par-delà même l'Ice-

Maker ne sont pas raccordés.

Brancher l'appareil (voir Mise en service)

L'IceMaker ne

fabrique pas de

glaçons.*

L'IceMaker n'est pas activé.

Activer l'IceMaker.

Le tiroir de l'IceMaker n'est pas fermé

correctement.

Insérer le tiroir correctement.

La prise d'eau n'est pas ouverte.

Ouvrir la prise d'eau.

L'arrivée d'eau à l'IceMaker est inter-

rompue.

Vérifier la prise d'eau (voir les Instructions de

montage de la section Prise d'eau).*

Vérifier le câblage (voir les Instructions de

montage de la section Prise d'eau).*

Dysfonctionnements

54 * selon le modèle et l‘équipement

Erreur Cause Mesures à prendre

Le tamis à l'extrémité du tuyau d'ali-

mentation en eau ou le tamis du

raccord au niveau de l'appareil sont

bouchés.

Nettoyer les tamis.

Le conduit d'eau n'a pas été purgé.

Faire contrôler la purge du conduit d'eau par un

spécialiste compétent avant de contacter le service

après-vente.

La température

n'est pas assez

froide.

La porte de l'appareil n'est pas

fermée correctement.

Fermer la porte de l'appareil.

L'aération et la ventilation sont insuf-

fisantes.

Dégager la grille d'aération.

La température ambiante est trop

élevée.

Solution : (voir 1.3) .

l'appareil a été ouvert trop souvent

ou trop longtemps.

Attendre que la température nécessaire se rétablisse

d'elle-même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir

Entretien)

De grandes quantités d'aliments frais

ont été introduites sans utiliser la

fonction SuperFrost.

Solution : (voir 5.7.5)

la température est mal réglée.

Régler la température sur plus froid et vérifier au

bout de 24 h.

L'appareil est placé trop près d'une

source de chaleur (cuisinière, radia-

teur, etc.).

Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source

de chaleur.

l'appareil n'a pas été installé correc-

tement dans la niche.

Vérifier si l'appareil a été correctement installé et si

la porte se ferme correctement.

L'éclairage intér-

ieur ne fonc-

tionne pas.

L'appareil n'est pas mis en marche.

Mettre l'appareil en marche.

La porte est restée ouverte plus de

15 min.

L'éclairage intérieur s'éteint automatiquement après

15 min. lorsque la porte est ouverte.

L'éclairage à DEL est défectueux ou

le recouvrement est endommagé :

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un choc électrique !

Des pièces sous tension se trouvent sous le cache.

Faire remplacer ou réparer l'éclairage intérieur LED

uniquement par le S.A.V. ou par un technicien qualifié

spécialement formé.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dû à la lampe à DEL !

L'intensité d'éclairage de la DEL correspond à la classe

laser 1/1M.

Lorsque le recouvrement est défectueux :

Ne pas regarder directement le faisceau avec des

lentilles optiques lorsque vous vous trouvez à proxi-

mité. Cela pourrait endommager les yeux.

Dysfonctionnements

* selon le modèle et l‘équipement 55

Erreur Cause Mesures à prendre

Le joint de porte

est défectueux

ou doit être

remplacé pour

d'autres raisons.

Sur certains appareils, le joint de

porte peut être remplacé. Son

remplacement ne nécessite aucun

outil.

S'adresser au S.A.V. (voir Entretien).

L'appareil est

givré ou de l'eau

de condensation

se forme.

Le joint de la porte est susceptible de

glisser hors de la rainure.

Vérifier le bon positionnement du joint de porte dans

la rainure.

8 Mise hors service

8.1 Astuces pour les départs en

vacances

Vacances brèves: si vous vous absentez moins d’une

semaine :

Consommez toutes les denrées facilement périssa-

bles.

Congelez les denrées restantes.

Arrêtez le réfrigérateur.

Arrêtez la machine à glaçons.*

Fermez l’apport d’eau de la machine à glaçons.*

Vacances prolongées: si vous vous absentez pendant

un mois ou plus:

Videz toutes les denrées de l’appareil.

Arrêtez le réfrigérateur.

Nettoyez l’appareil (voir 6.2) .

Laissez la porte de votre réfrigérateur entre-ouverte

pour empêcher la création de mauvaises odeurs.

Ce geste empêchera également la formation de moisis-

sures.

Arrêtez la machine à glaçons.*

Fermez l’apport en eau de la machine à glaçons.*

8.2 Arrêt de l’appareil

Remarque

Pour couper l'ensemble de l'appareil, il suffit de

couper le compartiment congélateur. Le réfrigérateur

se débranche alors automatiquement.

Le réfrigérateur peut être coupé séparément (par ex.

pour une absence prolongée, telles que les vacances),

le compartiment congélateur continue, quant à lui, de

fonctionner. .

S'il est impossible de couper l'appareil ou le réfrigéra-

teur, cela signifie que la sécurité enfant est active

(voir 5.2) .

8.2.1 Eteindre le compartiment congélateur

Appuyer sur la touche On/Off compartiment

congélateur

Fig. 3 (6)

pendant env. 2

secondes.

Un long bip sonore retentit. Les affichages de

température sont foncés. L'appareil (réfrigé-

rateur et congélateur) est coupé.

8.2.2 Eteindre le compartiment réfrigérateur

Appuyer sur la touche On/Off du compartiment réfrigé-

rateur

Fig. 3 (1)

pendant env. 2 secondes.

L'affichage de température du compartiment réfrigéra-

teur est foncé. Le compartiment réfrigérateur est

coupé. Le compartiment congélateur reste en service.

8.3 Mise hors service*

Vider l'appareil.

Amener l'IceMaker en position de nettoyage (voir

Entretien).

Débrancher la prise.

Nettoyer l'appareil (voir 6.2) .

Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de

mauvaises odeurs.

9 Elimination de l'appareil

Suivez les règles mises en place localement pour faciliter

l’élimination de l’appareil. Les appareils usagés peuvent

être dangereux. Contactez votre déchetterie locale pour

de plus amples renseignements.

DANGER

Risque d’asphyxie!

Des enfants qui jouent risquent de s’enfermer dans

l’appareil et s’asphyxier.

Démonter la (les) porte(s).

Enlever les tiroirs.

Ne pas retirer les surfaces de rangement pour empê-

cher les enfants de monter dans l’appareil.

Mise hors service

56 * selon le modèle et l‘équipement

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Couper les broches de connexion du câble et les

éliminer.

Couper le câble de l’appareil retiré. Ne pas l’éliminer

avec l’appareil.

Pendant et après l'élimination, veiller à ce que l'appareil

ne soit pas stocké à proximité d'essence ou d'autres gaz

et liquides inflammables.

Lors de l'évacuation de l'appareil usagé, veiller à ne pas

endommager le circuit frigorifique afin d'empêcher au

réfrigérant contenu (indications sur la plaque signalétique)

et à l'huile de s'échapper accidentellement.

10 GARANTIE Liebherr

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS - Pendant deux

ans à partir de la date originale de l’achat, votre garantie

Liebherr couvre toutes les pièces et main-d‘oeuvre pour

réparer ou remplacer toute pièce du produit qui s’avère

défectueuse, relativement aux matériaux ou à la main-

d‘oeuvre.

GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS - Pendant cinq

ans à partir de la date originale de l’achat, votre garantie

Liebherr couvre toutes les pièces et main-d‘oeuvre pour

réparer ou remplacer toute pièce du produit qui s’avère

défectueuse, relativement aux matériaux ou à la main-

d‘oeuvre du système scellé. Le « système scellé » est

uniquement constitué du compresseur, du condenseur,

de l’évaporateur, du déshydrateur et de tous les tubes de

branchement.

GARANTIE LIMITÉE DE LA 6

ÈME

À LA 12

ÈME

ANNÉE -

De la 6

ème

à la 12

ème

année à partir de la date originale de

l’achat, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces

qui s’avèrent défectueuses, relativement aux matériaux

ou à la main-d‘oeuvre, dans le système scellé (pièces

seulement).

CONDITIONS APPLICABLES À CHAQUE GARANTIE

Tous les services fournis par Liebherr dans le cadre de

cette garantie doivent être exécutés par les représentants

de service autorisés de Liebherr, à moins qu’autrement

spécifié par Liebherr. Le service sera rendu sur place

pendant les heures d’affaires normales. Cette garantie

s’applique uniquement aux produits installés pour un

usage privé normal. Les détails relatifs à la garantie non-

privée sont disponibles sur demande.

La garantie s’applique uniquement aux produits installés

dans n’importe lequel des cinquante états des États-Unis

ou dans le District de Columbia et au Canada. Cette

garantie ne couvre ni les pièces ni la main-d‘oeuvre

nécessaires à la correction d’une défaillance causée par

la négligence, un accident ou une mauvaise utilisation,

entretien, installation, service ou réparation, incluant, mais

sans être limité à, un retrait et une réinstallation incorrects

du groupe compresseur-condenseur.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES TIENNENT

EXPRESSÉMENT LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS

PARTICULIÈRES ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION

OU RESPONSABILITÉ DE LIEBHERR. LIEBHERR NE

PEUT ÊTRE EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE

DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS SPÉCIAUX,

FORTUITS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE LA

VIOLATION DE CES GARANTIES OU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE, IMPLI-

CITE OU LÉGALE.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limita-

tion des dommages indirects ou consécutifs ; les limita-

tions ci-dessus peuvent par conséquent ne pas s’appli-

quer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits

légaux spécifiques et vous pouvez également avoir

d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

Pour recevoir des pièces et/ou des services ainsi que le

nom du représentant de service Liebherr autorisé le plus

près de chez vous, contactez le concessionnaire ou le

distributeur Liebherr ou contactez le fournisseur national

de service de Liebherr:

au USA: [email protected], ou appelez

1-866-LIEBHER, 1-866-543-2437.

au Canada: www.euro-parts.ca, ou appelez 1-888-

LIEBHER,1-888-543-2437.

GARANTIE Liebherr

* selon le modèle et l‘équipement 57

This page intentionally left blank.

Esta Página intencionadamente se marchó en blanco.

Cette Page a intentionnellement quitté le blanc.

This page intentionally left blank.

Esta Página intencionadamente se marchó en blanco.

Cette Page a intentionnellement quitté le blanc.

For Service in the U.S.:

Liebherr Service Center

Toll Free: 1-866-LIEBHER or 1-866-543-2437

[email protected]

PlusOne Solutions, Inc.

3501 Quadrangle Blvd, Suite 120

Orlando, FL 32817

For Service in Canada:

Liebherr Service Center

Toll Free: 1-888-LIEBHER or 1-888-543-2437

www.euro-parts.ca

EURO-PARTS CANADA

39822 Belgrave Road

Belgrave, Ontario, N0G 1E0

Phone: (519) 357-3320

Fax: (519) 357-1326

Part No. 7086148 - 00

www.liebherr-appliances.com

Transcripción de documentos

Use and Care Manual Combined fridge-freezer for integrated use Instrucciones de uso Combinado frigorífico-congelador, integrable Mode d'emploi Combiné réfrigérateurcongélateur, intégrable HC 1030 / HC 1050B 091014 7086148 - 00 The appliance at a glance Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 The appliance at a glance............................. Additional benefits............................................ Overview of the appliance and accessories..... Range of appliance use.................................... Conformity........................................................ Energy saving.................................................. Example of food arrangement.......................... 2 2 3 3 3 3 4 2 General safety information........................... 4 3 3.1 3.2 Controls and displays................................... Operating and monitoring controls................... Temperature display........................................ 5 5 5 4 4.1 Start-up........................................................... Switching the appliance on............................... 6 6 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Operation........................................................ Temperature display unit.................................. Child-proof lock................................................ Door alarm....................................................... Temperature alarm........................................... Sabbath Mode.................................................. Fridge compartment......................................... Freezer compartment....................................... 6 6 6 7 7 7 7 9 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Maintenance................................................... Defrosting with NoFrost.................................... Cleaning the appliance..................................... Cleaning the IceMaker..................................... Customer service............................................. Appliance Information...................................... 12 12 12 13 13 13 7 Troubleshooting............................................ 13 8 8.1 8.2 8.3 Putting appliance out of service.................. Vacation Tips................................................... Switching the device off................................... Decommissioning ............................................ 9 Disposing of the appliance........................... 17 10 Liebherr Warranty Plan................................. 17 17 17 17 17 Congratulations on the purchase of your new appliance. With this purchase, you have chosen all the advantages of the latest refrigeration technology, guaranteeing you a high-quality appliance with a long life span and high operating safety. The equipment of your appliance gives you the highest level of day-to-day ease of operation. Together we are making an active contribution to the conservation of our environment by purchasing this appliance which is manufactured in an environmentally friendly process with the use of recyclable materials. We hope you enjoy your new appliance. The manufacturer is constantly working to improve all models. Therefore please understand that we reserve the right to make design, equipment and technical modifications. 2 To get to know all the benefits of your new appliance, please read the information contained in these instructions carefully. The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to certain appliances are indicated with an asterisk (*). Instructions for action are marked with a , the results of action are marked with a . 1 The appliance at a glance 1.1 Additional benefits - CFC free Energy-optimized refrigerant circuit Energy-efficient insulation Low energy consumption User-friendly electronic controls Temperature can be controlled in the appliance independent of ambient conditions according to its climate rating - Temperature can be displayed as °C or °F The appliance defrosts automatically - no need to spend time defrosting Large refrigeration capacity Safety glass storage shelves Large freezing capacity Shelves can be removed to make space for large items. Freezer over-temperature alarm Quick-freeze feature for fresh food (SuperFrost) Frozen food temperature indicator Power failure/“frost-control” display All freezer drawers suitable for quick-freeze Bright LED interior light Door ajar alarm Handle grips on all extra-large drawers for easy transport Integrated transport grips on appliance housing Transport castors at back Easy to clean Door hinges can be reversed Door-on-door system for easy kitchen cabinet installation This unit is certified as Sabbath compliant by the Star-K organization thus allowing the appliance to be used during religious holidays. For more information please visit Star-K on the web at www.star-k.org. * Depending on model and options The appliance at a glance 1.2 Overview of the appliance and accessories - for catering and similar wholesale services. Use the appliance only for normal household purposes. All other types of uses are not permitted. Foreseeable misuse The following uses are specifically prohibited: - Storage and cooling of medication, blood plasma, laboratory preparations or similar substances and products in accordance with the CMDCAS and FDA 510(k) - Use in areas at risk of explosion Incorrect appliance use can cause damage to the stored products or cause them to spoil. Climate ratings The appliance is set to operate within specific ambient temperature limits according to its climate rating. The climate rating for your appliance is printed on the rating plate. Note uCompliance with the specified ambient temperatures is required, otherwise the refrigeration performance is reduced. (1) Operating and control elements (2) Shelf, can be split (3) Shelf (4) Interior LED lighting (5) Drain hole (6) Coldest zone (7) Vegetable tray Fig. 1 (8) Storage rack for jars (9) Bottle shelf (10)Bottle rack (11)Freezer compartment (12)IceMaker* (13)Rating plate Note u Shelves, drawers, and baskets are arranged for optimal energy efficiency in the factory configuration. 1.3 Range of appliance use Climate rating for ambient temperatures from SN 50 °F (10 °C) to 90 °F (32 °C) N 61 °F (16 °C) to 90 °F (32 °C) ST 61 °F (16 °C) to 101 °F (38 °C) T 61 °F (16 °C) to 110 °F (43 °C) 1.4 Conformity The refrigerant circuit has been tested for leaks. When installed, the appliance complies with the relevant safety regulations and the safety standards CAN/CSA-C22.2 No. 60335-1-11, 60335-2-24-06 and UL 60335-1, UL 60335-2-24. Instructions for testing institutes: Tests must be carried out in accordance with the applicable standards and guidelines. The preparation and testing of the appliance must be carried out taking account of the manufacturer's loading plans and the instructions in the operating manual . Normal use The appliance is only suitable for refrigerating food in a domestic environment or an environment that is similar to a domestic one. This includes, for example, use 1.5 Energy saving - in staff kitchens, bed and breakfast establish- - Always ensure good ventilation. Do not obstruct ventiments, lation openings or grilles. - by guests in country homes, hotels, motels - Never block air slits in the fan. and other types of accommodations, * Depending on model and options 3 General safety information - Do not install the appliance in direct sunlight or next to an oven, heater, or similar heat source. - Energy consumption depends on installation conditions such as the ambient temperature (see 1.3) . - Avoid opening the appliance door for any longer then neccesary. - The lower the temperature is set the higher the energy consumption. - Store food logically (see The appliance at a glance). - All food stored in the appliance should be well wrapped and covered. This prevents frost buildup. - Only take food out for as long as necessary so that it does not get too warm. - Storing hot food: let it cool to room temperature first. - Defrost frozen food in the fridge. - If you intend to be away for an extended period, empty the fridge compartment and switch it off. 1.6 Example of food arrangement Fig. 2 2 General safety information Read and follow these instructions. They contain safety advice which is important for safe and problem-free installation and operation. Always read and follow the safety advice. Dangers for the user: - This appliance can be operated by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the associated risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are supervised. 4 - When disconnecting the appliance from the outlet, always take hold of the plug. Do not pull on the cable. - Disconnect the power plug or switch off the power if a fault occurs. - Do not damage the mains power line. Do not operate the appliance from a defective mains power line. - Repairs, work on the appliance and replacement of the power cord should only be carried out by the customer service department. - Only install, connect and dispose of the appliance in accordance with the instructions. - Only operate the appliance after it has been installed. - Please keep the instructions and pass them on to any future owner. - All repairs to or work on the IceMaker must only be carried out by the customer service department or other specialist engineers trained to do this.* - The manufacturer is not liable for damage arising from incorrect connection to the water supply.* - Special-purpose lamps (filament lamps, LEDs, and fluorescent lamps) inside the appliance are intended to illuminate its interior compartments and are unsuitable for room illumination. Risk of fire: - The refrigerant contained within the appliance, R 600a, is environmentally friendly, but flammable. Leaking refrigerant can ignite. • Do not damage the pipes of the refrigerant circuit. • Do not handle naked flames or ignition sources inside the appliance. • Do not use electrical devices inside the appliance (e.g., steam cleaners, heaters, ice cream makers, etc.). • If refrigerant leaks: Remove naked flames or ignition sources from near where the appliance is installed Air the room well Contact the customer service department. - Do not operate the appliance near explosive gases. - Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this appliance. - Do not store explosive materials or spray cans with flammable propellants, such as e.g. butane, propane, pentane, etc. in the appli* Depending on model and options Controls and displays ance. You can recognize such spray cans by 3 Controls and displays the printed contents or a flame symbol. Any leaking gasses can be ignited by electrical 3.1 Operating and monitoring components. - Alcoholic beverages or other containers controls holding alcohol must always be tightly sealed for storage purposes. Any leaking alcohol can be ignited by electrical components Tipover hazard: - Do not stand or climb on the base, drawers, doors, etc. This applies in particular to children. Risk of food poisoning: - Do not consume food that has passed its best before date. Danger of frostbite, feelings of numbness and pain: - Avoid continued skin contact with the cold surfaces or chilled/frozen food or adopt protective measures, e. g. use gloves. Do not consume ice cream (especially sherbets) and ice cubes immediately when they are too cold. Risk of injury and damage: Fig. 3 - Hot steam may lead to injuries. Do not use any (1) Fridge compartment (10)SuperFrost symbol electrical heating or steam cleaning equipOn/Off button ment, naked flames or defrosting sprays for (2) Fridge compartment (11)Alarm button temperature display defrosting (3) Refrigerator compart- (12)Alarm symbol - Do not remove ice with sharp objects ment setting button Risk of crushing: (4) SuperCool button (13)Menu symbol (14)Child safety symbol - Do not hold onto the hinge when opening and (5) SuperCool symbol (6) Freezer compartment (15)Power failure symbol closing the door. Fingers may get caught. On/Off button Follow the specific instructions in the other (7) Freezer compartment (16)Sabbath mode symbol temperature display sections: DANGER indicates a hazardous situation, which if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation, which if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazardous situation, which if not avoided, will result in minor or moderate injury. NOTICE indicates a hazardous situation, which if not avoided, could result in damage to property. Note indicates useful advice and tips. * Depending on model and options (8) Freezer compartment setting button (9) SuperFrost button (17)IceMaker symbol* 3.2 Temperature display The following is displayed in normal operation: - the freezer temperature set - the fridge temperature set The freezer compartment temperature display is flashing: - the temperature setting has been changed - after switch-on the temperature is not yet cold enough - the temperature has risen several degrees The following displays indicate malfunction. Possible causes and corrective actions: (see Troubleshooting). - F0 through F9 5 Start-up - The power failure symbol flashes. 4 Start-up 4.1 Switching the appliance on Note u When the freezer compartment is switched on the refrigerator compartment is automatically switched on too. 4.1.1 Switching the freezer compartment on Switch the appliance on about 4 hours before starting to load it with any frozen goods. Only load frozen goods when the freezer compartment is cold. u Open the door. u Press the Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6). w The temperature displays come on. When the refrigerator compartment door opens the interior light comes on. The fridge compartment and freezer compartment are switched on w If “DEMO” appears on the display, 'demonstration mode' is activated. Contact Customer Services. 4.1.2 Switching on the fridge compartment If the refrigerator compartment is switched off (e.g. during a long absence, such as holidays) it can be switched on again separately. u Open the door. u Press the Fridge compartment On/Off button Fig. 3 (1) w The temperature displays come on. When the refrigerator compartment door opens the interior light comes on. The fridge compartment is switched on again. 5 Operation 5.1 Temperature display unit The temperature display can be changed from °F to °C. 5.1.1 To change the unit u Activate setting mode: Press SuperFrost button Fig. 3 (9) for about 5 seconds. w S is displayed in the temperature display. w The Menu symbol Fig. 3 (13) lights up. u Use the Set freezer compartment button Fig. 3 (8) to select °. u To confirm: Briefly press SuperFrost button Fig. 3 (9). u Select °F oder °C with the Freezer compartment set button Fig. 3 (8). u To confirm: Briefly press SuperFrost button Fig. 3 (9). 6 u To exit setting mode: Press Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6). -oru Wait 5 minutes. w The temperature is again displayed in the temperature display. 5.2 Child-proof lock You can use the child-proof lock to lock the buttons. This means that children cannot accidentally switch off the appliance when playing. 5.2.1 Switching on the child-proof lock If this function is to be switched on: u To activate setting mode: Press and hold the SuperFrost button Fig. 3 (9) for approx. 5 seconds. w In the display, the Menu Symbol Fig. 3 (13) is displayed. w S flashes on the display. u Use the Set freezer compartment button Fig. 3 (8) to select c. u Confirm briefly by pressing the SuperFrost button Fig. 3 (9). w c1 appears on the display. u Confirm briefly by pressing the SuperFrost button Fig. 3 (9). w The Child Safety symbol Fig. 3 (14) lights up on the display. w c flashes on the display. w The Child Safety function is activated. If the setting mode is to be terminated: u Press the freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6) briefly. -oru Wait for approx. 5 mins. w The temperature is again displayed on the temperature display. If the function is to be switched off: u To activate setting mode: Press and hold the SuperFrost button Fig. 3 (9) for approx. 5 seconds. w In the display, the Menu Symbol Fig. 3 (13) is displayed. w c flashes on the display. u Confirm briefly by pressing the SuperFrost button Fig. 3 (9). w c0 appears on the display. u Confirm briefly by pressing the SuperFrost button Fig. 3 (9). w The Child Safety symbol goes out w c flashes on the display. w The Child Safety function is deactivated. If the setting mode is to be terminated: u Press the freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6) briefly. -oru Wait for 5 mins. w The temperature is again displayed on the temperature display. * Depending on model and options Operation 5.3 Door alarm For fridge and freezer compartments. If the door is open for longer than 180 seconds, the acoustic warning sounds. The acoustic warning stops automatically when the door is closed. 5.3.1 Switching off the door alarm The acoustic warning can be switched off when the door is open. The acoustic warning remains switched off as long as the door is open. When the door is closed, the alarm function is active again. u Press Alarm button Fig. 3 (11). w The door alarm stops. 5.4 Temperature alarm If the freezer temperature is not cold enough, the audible warning sounds. At the same time, the Alarm symbol Fig. 3 (12) will flash. The cause of a temperature being too high may be: - Hot fresh food was placed in the appliance. - When sorting and removing food from the appliance, too much warm ambient air got in. - The power was cut off for a while. - The appliance is faulty. The audible warning automatically ceases, the Alarm symbol Fig. 3 (12) goes out, and the temperature display stops flashing when the temperature is cold enough again. If the alarm status remains: (see Troubleshooting). Note If the temperature is not cold enough, food may spoil. u Check the quality of the food. Do not consume spoiled food. 5.4.1 Switching off the temperature alarm The acoustic warning can be switched off. When the temperature is cold enough again, the alarm function is active again. u Press Alarm button Fig. 3 (11). w The acoustic warning ceases. WARNING Danger of food poisoning! No record will be kept of a power failure during Sabbath Mode. Thus, during Sabbath mode, if a power failure occurs that you are not aware of, when the power comes back on, the unit will continue to be in Sabbath Mode but when Sabbath Mode is ended there will be no indication that a power failure occurred. If a power failure occurs during Sabbath mode: u Check the quality of the food. Do not consume spoiled food! - All functions are blocked until Sabbath mode is switched off. - If the unit is currently running in a mode such as Superfrost, Supercool or the Ventilation is enabled these functions will continue and finish their timed cycles independent of now being in Sabbath mode. - The Ice Maker is disabled.* - No audible signals are emitted, and the temperature display does not indicate any warnings or settings (such as a temperature alarm or door alarm). - Light does not operate. 5.5.1 Setting Sabbath mode u To activate setting mode: Press and hold the SuperFrost button Fig. 3 (9) for approx. 5 s. w S flashes on the display. w The Menu symbol Fig. 3 (13) lights up. u To access the Sabbath mode function: Briefly press theSuperFrost button Fig. 3 (9). When S1 is shown on the display: u To turn on Sabbath mode, briefly press the SuperFrost button Fig. 3 (9). When S0 is shown on the display: u To turn off Sabbath mode, briefly press the SuperFrost button Fig. 3 (9). u To deactivate setting mode: Press the Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6). -oru Wait 5 min. w The Sabbath Mode symbol Fig. 3 (16) appears on the temperature display as long as Sabbath Mode is active. w Sabbath mode switches off automatically after 120 hours if it is not manually switched off beforehand. 5.5 Sabbath Mode 5.6 Fridge compartment This function meets the religious requirements on the Sabbath and Jewish festivals. When the appliance is in Sabbath mode some control electronic functions are switched off. After setting Sabbath mode you no longer need to worry about indicator lights, figures, symbols, displays, alarm messages and fans. The thawing cycle only operates at the specified time without taking refrigerator use into account. After a power cut the appliance automatically switches on again in Sabbath mode. 5.6.1 Refrigerating food * Depending on model and options Note u Do not load the door with more than 35 lbs (16 kg) of food. 7 Operation 5.6.3 SuperCool WARNING Danger of fire u Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Note Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigerating performance. u Never block the air slits in the fan. u Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods. u Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them. u Foods which give off a large amount of ethylene gas and those that are sensitive to this gas, such as fruit, vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example, do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage. u Use the front floor area of the fridge compartment only to set down food to be refrigerated temporarily, e.g., when rearranging or sorting the contents of the fridge. Do not leave the food there, as it may be pushed back or tipped over when the door is closed. u Do not store food too close together to enable sufficient air circulation. 5.6.2 Setting the temperature The temperature depends on the following factors: - the number of times the door is opened - the room temperature of the installation location - the type, temperature and amount of food. Recommended temperature setting: 39 °F (4 °C) The temperature can be altered continuously. Once a setting of 34 °F (1 °C) is reached it goes back to 46 °F (7 °C). u Call up the temperature function: Press the chiller compartment Set button Fig. 3 (3). w The temperature gage then displays the previous figure as a flashing numeral. u Changing the temperature in 1 °F (1 °C) intervals: Press the Refrigerator compartment set button Fig. 3 (3) until the desired temperature appears on the temperature display. u To change the temperature continuously Press and hold down the Set button. w The value is displayed flashing during the setting operation w About 5 seconds after the last press of the button, the new setting is adopted and the actual temperature then starts being displayed again. The interior temperature slowly adjusts to the new setting. 8 With SuperCool you switch to the highest cooling performance to reach lower cooling temperatures. Use SuperCool to rapidly cool large quantities of food. If SuperCool is on, the fan* may come on. The appliance works at maximum refrigerating power. The sound of the refrigeration unit may be temporarily louder as a result. SuperCool will use more energy than normal operation. Cooling with SuperCool u Briefly press the SuperCool button Fig. 3 (4). w The SuperCool symbol Fig. 3 (5) lights up in the display. w The cooling temperature drops to the coldest value. SuperCool is switched on. w SuperCool switches itself off automatically after 12 hours. The appliance continues to work in normal energy-saving mode. To prematurely switch off SuperCool u Briefly press the SuperCool button Fig. 3 (4). w The SuperCool symbol Fig. 3 (5) goes out in the display. w SuperCool is switched off. 5.6.4 Shelves Shifting or removing shelves CAUTION Danger of lacerations! The storage shelf can shatter if dropped or mishandled. You could cut yourself on the pieces of broken glass. u Only remove storage shelves when there is nothing on them. Extension stops secure the shelves against being accidentally pulled out. Fig. 4 u Lift up the shelf and pull it slightly forward. u Adjust the shelf height by shifting the spacers in the runners. u To remove the shelf completely, set it at an angle and pull it out towards you. u Insert the shelf with the raised edge to the back pointing upwards. w This prevents food from contacting and freezing to the back wall. * Depending on model and options Operation To dismantle shelves u The shelves can be dismantled for cleaning. To dismantle door racks 5.6.5 Using the split shelf CAUTION Danger of lacerations! The storage shelf can shatter if dropped or mishandled. You could cut yourself on the pieces of broken glass. u Only remove storage shelves when there is nothing on them. Fig. 7 u The door racks can be dismantled for cleaning. 5.6.7 Use the bottle holder u To prevent bottles from tipping over, move the bottle holder. 5.6.8 Vegetable trays on roller panels Fig. 5 u The glass shelf with stop face (2) has to be at the back. u The glass plate (1) with the pull out stops must be at the front so that the stops (3) point downward. 5.6.6 Door racks Note u Do not load the door with more than 35 lbs (16 kg) of food. u The roller panels can be removed for cleaning. Repositioning the door racks 5.7 Freezer compartment Fig. 8 You can store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment. 5.7.1 Freezing food Fig. 6 Each drawer can hold up to 55.12 lbs (25 kg) of frozen food; each plate can hold up to 77.16 lbs (35 kg). After the door is closed, a vacuum is created. After closing the door, wait about 1 minute, then the door is easier to open. WARNING Danger of fire u Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. * Depending on model and options 9 Operation CAUTION There is a risk of injury from pieces of broken glass. Bottles and cans containing drinks can split or crack when frozen. This applies in particular to carbonated drinks. u Do not freeze bottles and cans containing drinks. So that the food is rapidly frozen through to the core, do not exceed the following quantities per pack: - fruit, vegetables up to 2.2 lb (1 kg) - meat up to 5.51 lbs (2.5 kg) u Pack the food in portions in freezer bags, reusable plastic, metal or aluminum containers. 5.7.2 Storage times Guide values for the storage duration of various foodstuffs in the freezer compartment: Ice cream 2 to 6 months Sausage, ham 2 to 6 months Bread, bakery products 2 to 6 months Game, pork 6 to 10 months Fish, fatty 2 to 6 months Fish, lean 6 to 12 months Cheese 2 to 6 months Poultry, beef 6 to 12 months Vegetables, fruit 6 to 12 months The storage times given are guidelines 5.7.3 Defrosting food - in the fridge compartment in the microwave in the oven/fan oven at room temperature WARNING Danger of food poisoning! u Do not re-freeze defrosted food. u Only take out the amount of food that is required. Use defrosted food as quickly as possible. 5.7.4 Setting the temperature The temperature depends on the following factors: - the number of times the door is opened - the room temperature of the installation location - the type, temperature and amount of food. Recommended temperature setting: 0 °F (-18 °C) The temperature can be altered continuously. If the setting reaches -15 °F (-26 °C), it starts again at 7 °F (-15 °C). 10 u Calling up the temperature function: Press the freezer compartment set button Fig. 3 (8) once. w The temperature gage then displays the previously set figure as a flashing numeral. u Changing the temperature in 1 °F (1 °C) intervals: Press the Freezer compartment set button Fig. 3 (8) until the desired temperature appears on the temperature display. u To change the temperature continuously Press and hold down the Set button. w The value is displayed flashing during the setting operation w About 5 seconds after the last press of the button, the new setting is adopted and the actual temperature then starts being displayed again. The interior temperature slowly adjusts to the new setting. 5.7.5 SuperFrost With this function you can rapidly freeze fresh food through to the core. The appliance works with maximum refrigerating performance. The sound of the refrigeration unit may be temporarily louder as a result. Depending on how much fresh food is to be frozen you must switch SuperFrost on in advance - for a small amount of food to be frozen, about 6 hours, for the maximum amount about 24 hours before putting the food in. Package the food and place it inside across as wide an area as possible. Do not bring food that is to be frozen into contact with products that are already frozen to prevent these items from starting to thaw. You do not need to switch SuperFrost on in the following cases: - when placing frozen food in the freezer - when freezing up to about 1 kg of fresh food a day Freezing with SuperFrost u Briefly press the SuperFrost button Fig. 3 (9) once. w The SuperFrost symbol Fig. 3 (10) lights up. w The freezing temperature drops and the appliance operates at its maximum refrigeration power rating. When a small amount of food is to be frozen. u Wait approx. 6 hrs. u Place packaged food in the upper drawers. When the maximum amount of food is to be frozen. u Wait approx. 24 hrs. u Remove upper drawers and place the food directly onto the upper shelves. w SuperFrost automatically switches itself off after about 65 hours. w The SuperFrost symbol Fig. 3 (10) goes out when the freezing process is complete. u Place food inside the drawers and push them closed again. w The appliance returns to work in the energy-saving normal mode. * Depending on model and options Operation 5.7.6 Drawers Note Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigerating performance. For appliances with NoFrost: u Leave the bottom drawer in the appliance. u Never block the air slits in the fan on the rear wall. - All air was bled from the waterline before starting the icemaker. The icemaker will only work if there is no air in the waterline. Switching on the IceMaker* Fig. 9 u Pull out the drawer. u Press On/Off button Fig. 9 (1) so that the LED Fig. 9 (2) lights up. u Push in the drawer. w The IceMaker symbol Fig. 3 (17) shines. u To store frozen food directly on the shelves: pull the drawer forward and lift it out. 5.7.7 Shelves u To remove shelf: lift it at the front and pull out forward. u To reinsert shelf: simply slide it in as far as it will go. 5.7.8 VarioSpace In addition to the drawers, you can also take out the shelves. This gives you space for large frozen items. Poultry, meat, large joints of game and tall bakery items can be frozen and then presented whole. u Each drawer can hold up to 55.12 lbs (25 kg) of frozen food; each plate can hold up to 77.16 lbs (35 kg). 5.7.9 IceMaker* The IceMaker is in the top drawer of the freezer compartment. Make sure that the following conditions are fulfilled: - The appliance is level. - The appliance is connected to the electricity supply. - The freezer compartment is switched on. - The minimum freezer temperature is 14 °F (-10 °C). - The IceMaker is connected to the water supply. * Depending on model and options Note u The IceMaker only produces ice cubes when the drawer is completely closed. Producing ice cubes* The production capacity depends on the freezer temperature. The lower the temperature, the more ice cubes can be produced in a certain period. The production capacity is 90- 100 ice cubes in 24 hours at a freezing temperature of 0 °F (-18 °C). To have the maximum capacity of approx. 130 ice cubes in 24 hours, activate the SuperFrost Function. Be aware that this increases the energy consumption because the compressor will run constantly. The ice cubes fall out of the IceMaker into the drawer. When the ice cubes reach a certain height in the drawer, no more ice cubes can be produced. The IceMaker will not fill the drawer to the top. If large quantities of ice cubes are required, the complete IceMaker drawer can be swapped with the neighboring drawer. When you close the drawer, the IceMaker automatically restarts production. When the IceMaker is switched on for the first time, it may take up to 24 hours for the first ice cubes to be produced. Note Particles may accumulate in the IceMaker or water line the first time the appliance is used or after an extended period out of service. u To achieve this, do not consume or use the ice cubes that are produced within 24 hours. Setting the water supply time* The opening time of the valve on the IceMaker can be adjusted if, for example, the water pressure in the pipe is too low or too high. The water supply time can be set in stages from E1 (short supply time) to E8 (long supply time). The default setting is E3. 11 Maintenance u Activate setting mode: press and hold the SuperFrost button Fig. 3 (9) for approximately 5 s. w S is shown on the display. w The Menu symbol Fig. 3 (13) lights up. u Using the Freezer compartment Set button Fig. 3 (8)select E. u To confirm: briefly press the SuperFrost button Fig. 3 (9). u To extend or reduce water inflow time:Press the Freezer compartment Set button Fig. 3 (8). u To confirm: press the SuperFrost button Fig. 3 (9). u Deactivate setting mode: press the Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6). -oru Wait 5 mins. w The temperature is again displayed on the temperature display. Switching off the IceMaker* If ice cubes are not required, the IceMaker can be switched off independently of the freezer compartment. When the IceMaker is switched off, the drawer of the IceMaker can also be used for freezing and storing food. u Press the On/Off button for about 1 second until the LED goes out. w The IceMaker symbol Fig. 3 (17) goes out. u Clean the IceMaker. w This ensures that no water or ice remains in the IceMaker. 6 Maintenance 6.1 Defrosting with NoFrost WARNING Risk of injury and damage u Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. u Do not use any electrical heating or steam cleaning equipment, naked flames or defrosting sprays for defrosting. u Do not remove ice with sharp objects. The NoFrost system defrosts the appliance automatically. Fridge compartment: The defrosted water is evaporated by the heat of the compressor. Drops of water on the back wall are a functional feature and completely normal. u Clean the drain opening regularly so that the defrosted water can flow away (see 6.2) . Freezer compartment: The moisture condenses on the evaporator and is periodically defrosted and evaporated. 12 u The appliance does not need to be defrosted manually. 6.2 Cleaning the appliance WARNING Danger of electric shock. u Unplug refrigerator or disconnect power. WARNING Danger of fire u Do not damage the refrigerant circuit. WARNING Risk of injury or damage due to hot steam. Hot steam can cause scalding/burns and damage to surfaces. u Do not use steam cleaners. NOTICE Incorrect cleaning damages the appliance. u Do not use concentrated cleaning agents. u Do not use steel wool or sponges that scour or scratch. u Do not use caustic or abrasive cleaning materials or those containing sand, chloride, chemicals or acids. u Do not use chemical solvents. u Do not damage or remove the rating plate on the inside of the appliance. It is vital for the customer service department. u Do not pull off, kink or damage any cables or other components. u Do not let cleaning water get into the drain gutter, the ventilation grille and electrical parts. u Use soft cleaning cloths and a multi-purpose cleaning agent with a neutral pH value. u Only use food-compatible cleaning and care agents inside the appliance. u Empty the appliance. u Disconnect the power plug. u Clean the plastic surfaces, outside and inside, by hand using lukewarm water and a little dish washing liquid. u To clean the drain opening: Remove deposits with a thin instrument, e.g. a cotton bud. u Most of the equipment parts can be dismantled for cleaning: see the respective chapter. u The door elements are dishwasher safe, although the lettering may rub off over the years. u Vegetable drawer wheel plates can also be cleaned in the dishwasher. * Depending on model and options Troubleshooting. u Clean the other fittings by hand using lukewarm water and a little dish washing liquid. After cleaning: u Wipe the appliance and accessories dry. u Connect the appliance and switch it on again. u Switch on SuperFrost (see 5.7.5) . When the temperature is sufficiently cold: u put the food back in the appliance. 6.3 Cleaning the IceMaker* The IceMaker drawer must be emptied and pushed in. u Activate setting mode: press and hold the SuperFrost button Fig. 3 (9) for approximately 5 s. w S is shown on the display. w The Menu symbol Fig. 3 (13) lights up. u Using Freezer compartment Set button Fig. 3 (8) select I. u To confirm: press the SuperFrost button Fig. 3 (9). u Using Freezer compartment Set button Fig. 3 (8) select Ic. u To confirm: press the SuperFrost button Fig. 3 (9). w The IceMaker moves into cleaning position and shuts off. u Deactivate setting mode: press the Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6). -oru Wait 2 min. w The temperature is again displayed on the temperature display. u Take out the drawer. u Clean the ice compartment and drawer with warm water. If necessary, use a mild dishwashing liquid. Then rinse. u Slide the drawer back in. If dishwashing liquid was used: u Throw out the first three batches of ice cubes to get rid of any dishwashing liquid residues. Either leave the IceMaker switched off in this position or switch the IceMaker back on (see 5.7.9) . 6.4 Customer service u Read the appliance designation Fig. 10 (1), service no. Fig. 10 (2) and serial no. Fig. 10 (3) from the rating plate. The rating plate is located inside the appliance on the left-hand side. Fig. 10 u Notify a qualified service provider, specifying the fault, appliance designation Fig. 10 (1), service no. Fig. 10 (2) and serial Fig. 10 (3) no. w This will help us to provide you with a faster and more accurate service. u Keep the appliance closed until the Customer Service engineer arrives. w The food will stay cool longer. u Disconnect the power plug (do not pull on the power cord to do this) or switch off the fuse. 6.5 Appliance Information Make a note of this information when the appliance is installed: Type Designation: _____________________ Service Number: _____________________ Appliance / Serial Number: _____________________ Date of purchase: _____________________ Where purchased: _____________________ 7 Troubleshooting. Your appliance is designed and manufactured for reliable operation and a long lifespan. If a malfunction nonetheless occurs during operation, please determine if the malfunction is due to an operating error. If a service call determines operator error, you will be charged for the costs incurred, even during the warranty period. You may be able to rectify the following problems yourself: First check whether you can remedy the fault yourself (see Troubleshooting). If this is not the case, please contact a qualified service provider. WARNING Risk of injury from repairs by non-professionals. u Repairs and work on the appliance and the power supply cable not described in the Manual (see Maintenance) should only be carried out by a qualified service provider. * Depending on model and options 13 Troubleshooting. Problem Possible Cause Correction The appliance does not work. The appliance is not switched on. u Switch on the appliance. The power plug is not properly u Check the power plug. inserted in the wall socket. The fuse in the wall socket is not OK. u Check the fuse. Power failure u Keep the appliance closed. u Protect the food: place dry ice on top of the food or use an alternate freezer, if the power failure persists for some time. u Do not re-freeze defrosted food. The compressor When less refrigeration is required, u This is normal in energy-saving models. the speed-controlled compressor runs for a long switches to a low speed. Although time. the running time is increased as a result, energy is saved. SuperFrost function is activated. u The compressor runs long to rapidly freeze food. This is normal. SuperCool function is activated. u The compressor runs long to rapidly cool food. This is normal. There is a fault. An LED at the lower rear of the appliance (near the compressor) flashes regularly every 5 seconds*. u Contact the customer service department (see Maintenance). Noises are too loud. The different speed levels of speed- u These noises are normal. controlled* compressors can cause them to generate various noises during operation. A gurgling sound This sound comes from the refrig- u The sound is normal. erant flowing in the refrigeration circuit. A faint clicking sound The sound always occurs when the u The sound is normal. refrigeration unit (the motor) automatically switches on or off. A hum. It is briefly a little louder when the refrigeration unit (the motor) switches on. The refrigeration increases automati- u The sound is normal. cally when the SuperFrost function is activated, fresh food has just been placed in the appliance or the door has been left open for a while. The refrigeration increases automati- u The sound is normal. cally when the SuperCool function is activated, fresh food has just been placed in the appliance or the door has been left open for a while. The ambient temperature is too high. u Solution: (see 1.3) 14 * Depending on model and options Troubleshooting. Problem Possible Cause Correction Vibration noise The appliance is not standing firmly u Check the installation and, if necessary, re-align the on the floor As a result, adjoining appliance. units or objects are set into vibration u Move bottles and containers apart. by the running refrigeration unit The temperature There is a fault. display indicates: F0 to F9. u Contact the customer service department (see Maintenance). The temperature There is a fault. display reads: FE* u Contact the customer service department (see Maintenance). The temperature display shows a flashing power failure symbol The freezer temperature rose too u To delete the display of the warmest temperature: high during the last hours or days Press the Alarm button Fig. 3 (11). due to power failure or power inter- u Check the quality of the food. Do not consume ruption. When the power interruption spoiled food. Do not re-freeze defrosted food. is over, the appliance will continue to . The operate at the last temperature warmest temper- setting. ature reached during the power failure is displayed in the temperature display. DEMO lights up in the temperature display. The demo mode is activated. The outside surfaces of the appliance are hot*. The heat of the refrigerant circuit is u This is normal. used to prevent condensate from forming. The IceMaker cannot be switched on.* The appliance and therefore the u Connect the appliance (see Start-up). IceMaker are not connected. The IceMaker is not making ice cubes.* The IceMaker is not switched on. u Contact the customer service department (see Maintenance). u Switch the IceMaker on. The drawer of the IceMaker is not u Close the drawer properly. properly closed. The water connection is not open. u Open the water connection. The water supply to the IceMaker u Check the connection to the water supply (see the was interrupted. Assembly Instructions, Connecting the Water Supply).* u Check the pipes and hoses (see the Assembly Instructions, Connecting the Water Supply).* There is a blocked filter at the end of u Clean the filters. the water supply hose or at the connecting part on the machine. The waterline was not bled of all air u Please contact your qualified installation plumber to during installation ensure the above criteria is met before calling for service. * Depending on model and options 15 Troubleshooting. Problem Possible Cause Correction The temperature The door of the appliance is not u Close the appliance door. closed properly. is not cold enough. Insufficient ventilation. u Clear ventilation grilles. The ambient temperature is too high. u Solution: (see 1.3) The appliance was opened too u Wait to see whether the required temperature resets frequently or for too long. itself by itself. If not, contact the customer service department (see Maintenance). Too much fresh food was placed u Solution: (see 5.7.5) inside without SuperFrost. The temperature is incorrectly set. u Set to a colder temperature and check after 24 hours The appliance is too near to a heat u Change location of appliance or the heat source. source (stove, heater etc). The appliance was not properly u Make sure the appliance was installed correctly and installed in the recess. the door closes properly. u Switch on the appliance. The interior light The appliance is not switched on. is not on. The door was open for longer than u The interior light automatically switches itself off if 15 minutes. the door has been open for about 15 minutes. The LED interior light is faulty or the cover is damaged WARNING Risk of injury from electrical shock. Live parts are under the cover. u The LED interior light should only be replaced or repaired by the Customer Service department or by engineers trained to do so. WARNING Risk of injury from LED lamp! The lighting intensity of the LED light complies with laser class 1/1M. If the cover is faulty: u Do not gaze directly at this lighting unit with optical lenses while very close to the light source. This can cause damage to your eyes. The door seal is faulty or needs to be replaced for other reasons. On some appliances the door seal is u Contact the customer service department (see Maininterchangeable. You can replace it tenance). without the use of any special tools. The appliance is The door seal may have slipped out u Check the door seal is well placed in the groove. of its groove. iced up or condensation is building. 16 * Depending on model and options Putting appliance out of service 8 Putting appliance out of service 8.1 Vacation Tips Short vacations: If you will be away for less than four weeks u Use all perishables. u Freeze other items. u Turn off the refrigerator compartment. u Turn off the icemaker.* u Shut down the water supply to the icemaker.* Long vacations: If you will be away for a month or more u Remove all food from the appliance. u Turn OFF the appliance. u Clean the appliance (see 6.2) . u Leave the door open to prevent unpleasant odors. w This will also keep mold from building up. u Turn off the icemaker.* u Shut off the water supply to the icemaker.* 8.2 Switching the device off Note u Only the freezer compartment needs to be switched off to switch off the entire appliance. This automatically shuts down the refrigerator compartment at the same time. u The refrigerator compartment can be switched off separately (e.g. for a long period of absence, such as holidays) but the freezer compartment remains on. u If the appliance or the refrigerator compartment cannot be switched off, the child safety function is still activated (see 5.2) . u Disconnect the power plug. u Clean the appliance (see 6.2) . u Leave the door open to prevent bad smells. 9 Disposing of the appliance Follow the local regulations for the disposal of appliances. Old appliances can be dangerous. Contact the local refuse collection department for additional information. DANGER There is a risk of suffocation. Children playing can shut themselves in and suffocate. u Take the door(s) off. u Remove the drawers. u Leave the storage shelves in the appliance so that children cannot easily climb into the appliance. WARNING Danger of electric shock. u Cut off the plug from the power cord and discard. u Cut off the power cord from the discarded appliance. Dispose of separately from the appliance. Ensure during and after disposal that the appliance isn't stored in the vicinity of gasoline or other flammable vapors and liquids. When disposing of the appliance, ensure that the refrigeration circuit is not damaged to prevent uncontrolled escape of the refrigerant it contains (data on type plate) and oil. 8.2.1 Switching off the freezer compartment 10 Liebherr Warranty Plan u Press the Freezer compartment On/Off button Fig. 3 (6) and hold down for about 2 seconds. w A long beep sounds. The temperature displays are dark. The appliance (refrigerator compartment and freezer compartment) is switched off. FULL TWO YEAR WARRANTY - For two years from the date of original purchase, your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any part of the product which proves to be defective in materials or workmanship. FULL FIVE YEAR WARRANTY - For five years from the date of original purchase, your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any components that prove to be defective in materials or workmanship in the sealed system. The “Sealed System” means only the compressor, condenser, evaporator, drier and all connecting tubing. LIMITED 6TH THROUGH 12TH YEAR WARRANTY From the 6th through 12th year from the date of original purchase, your Liebherr warranty covers all parts that prove to be defective in materials or workmanship in the Sealed System (parts only). TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY All service provided by Liebherr under the warranty must be performed by authorized Liebherr service representatives, unless otherwise specified by Liebherr. Service will 8.2.2 Switching off the fridge compartment u Press the Refrigerator compartment On/Off button Fig. 3 (1) and hold down for about 2 seconds. w The refrigerator compartment temperature display is dark. The fridge compartment is switched off. The freezer compartment remains on. 8.3 Decommissioning * u Empty the appliance. u Put the IceMaker in the cleaning position (see Maintenance). * Depending on model and options 17 Liebherr Warranty Plan be provided in the home during normal business hours. This warranty applies only to products installed for normal residential use. Details regarding a non-residential warranty are available on request. The warranty applies only to products installed in any one of the fifty states of the United States or the District of Columbia. The warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence, accident or improper use, maintenance, installation, service or repair, including but not limited to improper removal and reinstallation of the condensing unit. THE WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY ON THE PART OF LIEBHERR. IN NO EVENT SHALL LIEBHERR BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THESE WARRANTIES OR ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which very from state to state. To receive parts and/or service and the name of the Liebherr authorized service representative nearest you, contact your Liebherr dealer or distributor or contact the Liebherr designated national service provider: in the US: [email protected] or call 1-866-LIEBHER (1-866-543-2437). in Canada: www.euro-parts.ca or call 1-888-LIEBHER (1-888-543-2437). 18 * Depending on model and options Instrucciones de uso Combinado frigorífico-congelador, integrable HC 1030 / HC 1050B 091014 7086148 - 00 Visión general del aparato Contenido 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Visión general del aparato............................ Ventajas adicionales........................................ Diagrama del aparato y el equipo..................... Ámbito de uso del aparato............................... Conformidad.................................................... Ahorro de energía............................................ Ejemplo de disposición.................................... 20 20 21 21 21 22 22 2 Notas generales sobre seguridad................ 22 3 3.1 3.2 Componentes de uso e indicación.............. 23 Componentes de manejo y control................... 23 Indicación de temperatura................................ 24 4 4.1 Puesta en marcha.......................................... 24 Encender aparato:............................................ 24 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Uso.................................................................. Unidad del indicador de temperatura............... Bloqueo contra la manipulación por niños........ Alarma de la puerta.......................................... Alarma de temperatura..................................... Modo sabático.................................................. Compartimento frigorífico................................. Compartimento congelador.............................. 24 24 24 25 25 25 26 28 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Mantenimiento............................................... Desescarche con NoFrost................................ Limpiar el aparato............................................. Limpiar el IceMaker.......................................... Servicio postventa............................................ Informaciones sobre el aparato........................ 31 31 31 31 32 32 7 Averías............................................................ 32 8 8.1 8.2 8.3 Puesta fuera de servicio............................... Consejos durante los periodos de vacaciones. Apagar el aparato............................................. Puesta fuera de servicio................................... 9 Eliminación del aparato................................ 37 10 PLAN DE GARANTÍA Liebherr...................... 37 36 36 36 37 Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Gracias a esta adquisición dispondrá de todas las ventajas que ofrecen las instalaciones frigoríficas modernas, ya que garantiza alta calidad, duración prolongada y alta fiabilidad. El equipamiento del aparato ofrece el máximo nivel de confort día tras día. Con este aparato, fabricado mediante procedimientos ecológicos y utilizando materiales reciclados, contribuimos conjunta y activamente a la protección del medio ambiente. Esperamos que el nuevo aparato sea de su entera satisfacción. El fabricante trabaja continuamente para seguir desarrollando todos los tipos y modelos. Por lo tanto, agradeceríamos su comprensión ante posibles modificaciones de la forma, el equipo y la técnica. 20 Para conocer todas las ventajas de su nuevo aparato, lea detenidamente las indicaciones de este manual. Las instrucciones son válidas para varios modelos; pueden producirse variaciones. Las secciones que sólo se refieren a determinados aparatos aparecen marcadas con un asterisco (*). Las instrucciones de procedimiento aparecen marcadas con un , los resultados de procedimiento aparecen marcados con un . 1 Visión general del aparato 1.1 Ventajas adicionales - - Libre de clorofluorocarbonos Circuito frigorífico optimizador de energía Aislamiento para mejorar la eficacia energética Consumo de energía reducido Controles electrónicos de fácil uso Control de la temperatura perteneciente a la clase de climatización con independencia de la temperatura ambiente. Es posible determinar la indicación de temperatura en °F o en °C. El aparato se desescarcha automáticamente: se ha suprimido la descongelación manual. Gran capacidad de refrigeración neta Superficies de depósito de cristal de seguridad Gran capacidad de congelación neta Es posible extraer las superficies de depósito con el fin de liberar espacio para incluir alimentos de gran tamaño. Alarma en caso de aumento de la temperatura de congelación Si es necesario, congelación rápida de alimentos frescos Indicador de temperatura de congelación Indicador de fallo de alimentación/“frost-control” Todos los cajones son aptos para la congelación rápida LED de iluminación interior intensa Tono de aviso derivado de puerta abierta Tiradores de transporte en todos los cajones grandes Tiradores de transporte integrados en la carcasa del aparato Ruedas de transporte en la parte trasera Fácil de limpiar Posibilidad de cambiar el tope de puerta Sistema de puerta fija para facilitar el montaje en el mueble de cocina La organización Star-K ha certificado este aparato como conforme al Sabbat, por lo tanto, se puede usar durante el reposo religioso. Si desea una información más detallada, visite Star-K en la web en www.star-k.org. * según modelo y dotación Visión general del aparato 1.2 Diagrama del aparato y el equipo - por parte de huéspedes de casas rurales, hoteles, moteles y otros alojamientos, - en catering y servicios similares de venta al por mayor. Utilice el aparato exclusivamente en entornos domésticos habituales. No se permite ningún otro tipo de aplicación. Uso incorrecto previsible Están expresamente prohibidos los siguientes usos: - Almacenamiento y refrigeración de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados de laboratorio o sustancias y productos similares basados en CMDCAS y FDA 510(k) - Empleo en zonas con peligro de explosión Un uso abusivo del aparato puede provocar daños en el producto almacenado o su deterioro. Clases de climatización El aparato se ha diseñado para el funcionamiento a temperaturas ambiente limitadas en función de la clase de climatización. La clase de climatización adecuada para su aparato figura en la placa de identificación. (1) Componentes de manejo y control (2) Superficie de depósito, dividida (3) Superficie de depósito (4) Iluminación interior mediante LED (5) Orificio de vaciado (6) Zona más fría (7) Compartimiento de verdura Fig. 1 (8) Depósito para conservas (9) Depósito para botellas Nota uRespete las temperaturas ambiente indicadas; de lo contrario, disminuye la potencia de refrigeración. (10)Soporte para botellas Clase de para temperaturas ambiente de climatización (11)Cajón para alimentos congelados (12)IceMaker* (13)Placa de identificación SN 50 °F (10 °C) a 90 °F (32 °C) N 61 °F (16 °C) a 90 °F (32 °C) ST 61 °F (16 °C) a 101 °F (38 °C) T 61 °F (16 °C) a 110 °F (43 °C) Nota u Las bandejas, cajones o cestos se entregan colocados de tal manera que se logre una eficiencia energética óptima. 1.3 Ámbito de uso del aparato 1.4 Conformidad Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de refrigerante. El aparato montado cumple las disposiciones de seguridad pertinentes y las normas de seguridad CAN/ CSA-C22.2 nº 60335-1-11, 60335-2-24-06 y UL 60335-1, UL 60335-2-24. Nota para institutos de ensayo: Uso previsto Los ensayos se deben realizar conforme a lo especifiEl aparato es adecuado exclusivamente para la cado en las normas y directrices vigentes. refrigeración de alimentos en entornos domésLos aparatos se deben preparar y comprobar teniendo ticos o similares. Entre ellos se encuentra, por en cuenta los planos de carga del fabricante y las ejemplo, el uso indicaciones que figuran en las instrucciones de manejo. - en cocinas para personal, hostales, * según modelo y dotación 21 Notas generales sobre seguridad 1.5 Ahorro de energía - Preste siempre atención a que exista una buena ventilación y escape de aire. No cubra los orificios de ventilación ni las rejillas de aire. - Deje siempre libres los canales de circulación del ventilador. - No coloque el aparato en una zona de radiación solar directa, ni junto a la cocina, la calefacción, etc. - El consumo de energía depende de las condiciones de instalación como, por ejemplo, la temperatura ambiente (consulte 1.3) . - Abra el aparato durante el menor tiempo posible. - Cuanto más baja se ajuste la temperatura, mayor será el consumo de energía. - Disponga los alimentos por orden (consulte Visión general del aparato). - Guarde todos los alimentos bien envasados y tapados. Así se evita la formación de escarcha. - Extraiga los alimentos únicamente mientras sea necesario para que no se calienten en exceso. - Introducción de alimentos calientes: deje que se enfríen a temperatura ambiente. - Descongele los alimentos congelados en la cámara frigorífica. - En periodos vacacionales prolongados, vacíe y desconecte el compartimiento frigorífico. 1.6 Ejemplo de disposición Fig. 2 2 Notas generales sobre seguridad Lea y siga estas instrucciones, pues contienen indicaciones sobre la seguridad que son importantes para una instalación y un funcionamiento perfectos. Lea y siga siempre las indicaciones sobre la seguridad 22 Peligros para el usuario: - Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos bajo la debida vigilancia o después de haber sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y haber comprendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento propio del usuario sin la debida vigilancia. - Al desconectar el aparato de la red, agarre siempre el cable por el enchufe. No tire del cable. - En caso de fallo, retire el enchufe de alimentación de red o desconecte el fusible. - No dañe la línea de alimentación eléctrica. No utilice el aparato con una línea de alimentación eléctrica defectuosa. - Encargue las reparaciones, intervenciones en el aparato y la sustitución de la línea de alimentación eléctrica al servicio postventa o a personal técnico especializado. - Instale, conecte y deseche el aparato siguiendo estrictamente las indicaciones. - Utilice el aparato sólo cuando esté instalado. - Conserve este manual de instrucciones cuidadosamente y, dado el caso, entrégueselo al siguiente propietario. - Todas las reparaciones o intervenciones en el fabricador automático de cubitos de hielo IceMaker deben correr a cargo exclusivamente del servicio de postventa o de personal técnico especializado.* - El fabricante declina toda responsabilidad respecto a los daños producidos por una conexión defectuosa a la toma de agua.* - Las lámparas para usos especiales (bombillas, diodos, lámparas fluorescentes) que se hallan en el aparato se han concebido para la iluminación de su interior y no sirven de luz ambiental. Peligro de incendio: - El refrigerante incluido R 600a respeta el medio ambiente, pero es inflamable. Las salpicaduras de refrigerante pueden inflamarse. • No dañe las tuberías del circuito frigorífico. • No trabaje con llamas libres ni fuentes de ignición en el interior del aparato. * según modelo y dotación Componentes de uso e indicación • No utilice aparatos eléctricos en el interior Observe las indicaciones específicas del aparato (por ej. aparatos de limpieza a descritas en los demás capítulos: vapor, aparatos calefactores, preparadores PELIGRO identifica una situación de peligro de helados etc.). inminente que, si no se evita, puede • Si se producen fugas de refrigerante: producir lesiones graves o incluso la muerte. elimine las llamas libres o fuentes de ignición cercanas al lugar de la fuga. Ventile ADVERidentifica una situación de peligro TENCIA que, si no se evita, puede producir bien el recinto. Diríjase al servicio postventa. lesiones graves o incluso la muerte. - No utilice el aparato en las proximidades de ATENCIÓN identifica una situación de peligro gases explosivos. que, si no se evita, puede producir - No almacene ni utilice gasolina u otros gases lesiones leves o moderadas. y líquidos inflamables cerca del aparato. AVISO identifica una situación de peligro - No guarde sustancias explosivas o envases que, si no se evita, puede producir aerosol con propulsores inflamables como, daños materiales. por. ej. butano, propano, pentano, etc. en el Nota identifica indicaciones y recomenaparato. Estos envases aerosol se pueden daciones útiles. distinguir por la indicación de contenido impresa o por el símbolo de una llama. El gas que se escape se puede inflamar con compo- 3 Componentes de uso e indicanentes eléctricos. - Guarde las bebidas alcohólicas o cualquier ción otro envase que contenga alcohol sólo herméticamente cerrado. El alcohol que se escape 3.1 Componentes de manejo y se puede inflamar con componentes eléc- control tricos. Peligro de caída o vuelco: - No utilice indebidamente el zócalo, los cajones, las puertas, etc. como peldaño o para apoyarse. Esto se aplica sobre todo a los niños. Peligro de intoxicación alimentaria: - No consuma alimentos superpuestos. Peligro de congelación, sensación de aturdimiento y dolor: - Evite un contacto continuado de la piel con superficies frías o alimentos refrigerados/ congelados o tome medidas de protección, por ej. utilice guantes. No consuma helados y, en particular, helados de hielo o cubitos de hielo al instante ni demasiado fríos. Peligro de daños y lesiones: - El vapor caliente puede provocar lesiones. Para desescarchar, no utilice ningún aparato Fig. 3 (1) Tecla On/Off del (10)Símbolo de SuperFrost de limpieza al vapor o con calor, llamas libres compartimiento frigoni 'sprays' de desescarche. rífico - No retire el hielo con objetos puntiagudos. (2) Indicador de tempe(11)Tecla Alarm ratura del compartiPeligro de atrapamiento: miento frigorífico - No agarre la bisagra al abrir y cerrar la puerta. (3) Tecla de ajuste del (12)Símbolo de alarma compartimiento frigoLos dedos pueden quedar atrapados. rífico * según modelo y dotación 23 Puesta en marcha (4) Tecla SuperCool (5) Símbolo de SuperCool (6) Tecla On/Off del compartimiento congelador (7) Indicador de temperatura del compartimiento congelador (8) Tecla de ajuste del compartimiento congelador (9) Tecla SuperFrost (13)Símbolo de menú (14)Símbolo del bloqueo contra la manipulación por niños (15)Símbolo de fallo de alimentación (16)Símbolo del modo sabático (17)Símbolo de IceMaker* 3.2 Indicación de temperatura Durante el funcionamiento normal se indica: - la temperatura de congelación ajustada - la temperatura de refrigeración ajustada La indicación de temperatura del compartimento congelador parpadea: - se modifica el ajuste de temperatura - la temperatura todavía no es lo suficientemente baja después de la activación - la temperatura ha aumentado varios grados Las siguientes indicaciones advierten acerca de la existencia de una avería. Encontrará las posibles causas y las medidas de subsanación (consulte Averías). - F0 hasta F9 El símbolo de fallo de alimentación parpadea. 4 Puesta en marcha 4.1 Encender aparato: Nota u Al conectar el compartimiento congelador, el compartimiento frigorífico también se activa automáticamente. 4.1.1 Conectar el compartimiento congelador Ponga en funcionamiento el aparato aprox. 4 horas antes de realizar la primera carga de alimentos para congelar. Introduzca los alimentos en el congelador cuando éste esté frío. u Abra la puerta. u Pulse la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). w Los indicadores de temperatura se iluminan. Al abrir la puerta del compartimiento frigorífico, se enciende la iluminación interior. Los compartimientos frigorífico y congelador se han conectado. 24 w Si el indicador muestra “DEMO”, está activado el modo de demostración. Diríjase al servicio postventa. 4.1.2 Conectar el compartimiento frigorífico Si el compartimiento frigorífico ha estado desconectado (por ejemplo, durante una ausencia prolongada como en vacaciones), se puede volver a conectar por separado. u Abra la puerta. u Pulse la tecla On/Off del compartimiento frigorífico Fig. 3 (1). w Los indicadores de temperatura se iluminan. Al abrir la puerta del compartimiento frigorífico, se enciende la iluminación interior. El compartimiento frigorífico se ha vuelto a conectar. 5 Uso 5.1 Unidad del indicador de temperatura El indicador de temperatura puede cambiarse de °F a °C. 5.1.1 Cambio de unidad u Activación del modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante 5 seg. aproximadamente. w El indicador de temperatura muestra S. w El símbolo de menú Fig. 3 (13) se ilumina. u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar °. u Confirmación: Pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) brevemente. u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar °F o °C. u Confirmación: Pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) brevemente. u Desactivación del modo de ajuste: Pulse la tecla On/Off Fig. 3 (6) del compartimiento congelador. -ou Espere 5 minutos. w En el indicador de temperatura volverá a mostrarse la temperatura. 5.2 Bloqueo contra la manipulación por niños El bloqueo contra la manipulación por niños le garantiza que los niños no pueden desconectar accidentalmente el aparato al jugar. 5.2.1 Ajustar la seguridad para niños Para encender la función: u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante aprox. 5 segundos. w En el indicador se visualiza el símbolo Menú Fig. 3 (13). w En el indicador parpadea S . * según modelo y dotación Uso u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar c. u Confirmar con la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). w En el indicador aparece c1. u Confirmar con la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). w El símbolo de seguridad para niños Fig. 3 (14) se ilumina en el indicador. w En el indicador parpadea c . w La función seguridad para niños está encendida. Cuando desee finalizar el modo de ajuste: u Pulse brevemente la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). -ou Espere 5 minutos. w Se vuelve a visualizar la temperatura en el indicador de temperatura. Para apagar la función: u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante aprox. 5 segundos. w En el indicador se visualiza el símbolo Menú Fig. 3 (13). w En el indicador parpadea c . u Confirmar con la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). w En el indicador aparece c0. u Confirmar con la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). w El símbolo seguridad para niños Fig. 3 (14) desaparece. w En el indicador parpadea c . w La función seguridad para niños está apagada. Cuando desee finalizar el modo de ajuste: u Pulse brevemente la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). -ou Espere 5 minutos. w Se vuelve a visualizar la temperatura en el indicador de temperatura. 5.3 Alarma de la puerta Para frigorífico y congelador Si la puerta permanece abierta más de 180 segundos, suena el tono de aviso. El tono de aviso se cancela automáticamente cuando se cierra la puerta. 5.3.1 Cancelación de la alarma de la puerta El tono de aviso puede cancelarse con la puerta abierta. La desactivación del tono se mantiene mientras la puerta está abierta. u Pulse la tecla Alarm Fig. 3 (11). w Se cancela la alarma de la puerta. 5.4 Alarma de temperatura Si la temperatura del congelador no desciende suficientemente, suena el tono de aviso. Simultáneamente, parpadea la indicación de temperatura y el símbolo de alarma Fig. 3 (12). * según modelo y dotación La causa de un exceso de temperatura puede ser: - Se han introducido alimentos frescos calientes - Al reordenar y extraer alimentos, circula aire ambiente demasiado caliente - Caída prolongada de tensión - Aparato defectuoso El tono de aviso se desactiva automáticamente, el símbolo de alarma Fig. 3 (12) se apaga y la indicación de temperatura deja de parpadear cuando la temperatura vuelve a descender lo suficiente. Si el estado de alarma persiste (consulte Averías). Nota Si la temperatura no es suficientemente baja, los alimentos pueden deteriorarse. u Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma los alimentos deteriorados. 5.4.1 Cancelación de la alarma de temperatura El tono de aviso puede cancelarse. Cuando la temperatura vuelva a descender lo suficiente, la función de alarma se activará de nuevo. u Pulse la tecla Alarm Fig. 3 (11). w Se cancela el tono de aviso. 5.5 Modo sabático Esta función cumple con los requisitos religiosos del sabbat o los días festivos judíos. Cuando está activado el modo sabático, se desactivan algunas funciones del sistema electrónico de control. Una vez establecido el modo sabático, no debe preocuparse más de las luces de control, cifras, símbolos, indicaciones, mensajes de alarma y ventiladores. El ciclo de desescarche funciona únicamente a la hora especificada sin tener en cuenta el uso del frigorífico. Tras producirse un fallo de alimentación, el aparato vuelve automáticamente al modo sabático. ADVERTENCIA ¡Peligro de intoxicación alimentaria! Si se produce un fallo de alimentación mientras está activado el modo sabático, no se guardará el mensaje. Cuando finalice el fallo de alimentación, el aparato continuará funcionando en modo sabático. Cuando éste finalice, no se emitirá ningún mensaje relacionado con el fallo de alimentación en el indicador de temperatura. Si se ha producido un fallo de corriente durante el modo sabático: u Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma los alimentos descongelados. - Todas las funciones están bloqueadas, excepto la desactivación del modo sabático. - Si están activadas funciones como SuperFrost, SuperCool, ventilación, etc. al iniciar el modo sabático, éstas permanecen activas. 25 Uso - El IceMaker está fuera de servicio.* - No se emiten señales acústicas y en el indicador de temperatura tampoco aparecen advertencias/ajustes (por ejemplo, alarma de temperatura, alarma de la puerta) - La iluminación interior está desactivada. 5.5.1 Ajustar el modo sabático u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante aprox. 5 s. w En el indicador parpadea S. w El símbolo de menú Fig. 3 (13) se enciende. u Para activar la función del modo de Sabbath: Pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). Cuando en el indicador aparece S1: u Para activar el modo es Sabbath, pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). Si en el indicador aparece S0: u Para desactivar el modo Sabbath, pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). -ou Espere 5 minutos. w En el indicador de temperatura aparece el símbolo del modo Sabbath Fig. 3 (16) mientras el modo Sabbath esté activo. w El modo sabático se desactiva de forma automática al cabo de 120 horas si no se desconecta antes manualmente. 5.6 Compartimento frigorífico 5.6.1 Refrigeración de alimentos Nota u Cargue la puerta con un máximo de 35 lbs (16 kg) de alimentos. ADVERTENCIA Peligro de incendio u No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Nota El consumo de energía aumenta y la potencia de refrigeración se reduce si la ventilación es insuficiente. u Deje siempre libres los canales de ventilación del ventilador. u Son materiales de embalaje adecuados recipientes reutilizables de plástico, metal, aluminio o cristal y láminas de conservación. 26 u Los alimentos y líquidos que emitan o absorban olores o sabores con facilidad se deben guardar siempre en recipientes cerrados o tapados. u Los alimentos que emitan gas etílico o que sean sensibles al mismo, tales como la fruta, las verduras, las verduras de ensalada, etc., deben guardarse por separado o empañarse para no reducir la duración de almacenamiento; por ejemplo, no guarde nunca tomates con kiwis o con un repollo. u Utilice sólo la superficie delantera del fondo del compartimiento frigorífico para depositar alimentos por un breve espacio de tiempo, por ej. para cambiarlos de sitio u ordenarlos. Sin embargo, no deje así los alimentos, ya que, de lo contrario, al cerrar la puerta se pueden desplazar hacia detrás o volcar. u No guarde los alimentos demasiado apretados, pues así el aire circulará mejor. 5.6.2 Ajustar la temperatura La temperatura depende de los siguientes factores: - frecuencia de apertura de la puerta - temperatura ambiente del lugar de instalación - tipo, temperatura y cantidad de alimentos Ajuste de temperatura recomendado: 39 °F (4 °C) La temperatura se puede modificar de forma progresiva. Si se alcanza el ajuste 34 °F (1 °C), se vuelve a comenzar por 46 °F (7 °C). u Acceder a la función de temperatura: pulse la tecla de ajuste del compartimiento frigorífico Fig. 3 (3). w En el indicador de temperatura se muestra parpadeando el valor ajustado hasta ahora. u Modificar la temperatura en intervalos de 1 °F (1 °C): pulse la tecla de ajuste del compartimiento frigorífico Fig. 3 (3) hasta que se ilumine la temperatura deseada en el indicador de temperatura. u Modificar la temperatura de forma progresiva: mantenga pulsada la tecla de ajuste. w Mientras se realizar el ajuste, el valor parpadea. w Aprox. 5 segundos después de pulsar la tecla por última vez se acepta el nuevo ajuste y se vuelve a mostrar la temperatura real. La temperatura del interior se adapta lentamente al nuevo valor. 5.6.3 SuperCool Ajuste la potencia de refrigeración más alta con SuperCool De este modo, se alcanzan temperaturas de refrigeración más bajas. Utilice SuperCool, para refrigerar cantidades grandes de alimentos. Cuando SuperCool está activado, el ventilador* puede funcionar. El aparato funciona con la máxima potencia frigorífica, por lo que la unidad puede emitir mayor ruido temporalmente. SuperCool tiene un consumo energético algo mayor. * según modelo y dotación Uso Refrigerar con SuperCool u Pulse brevemente la tecla SuperCool Fig. 3 (4). w El símbolo de SuperCool Fig. 3 (5) se ilumina en la pantalla. w La temperatura de refrigeración desciende hasta el valor inferior. SuperCool se ha conectado. w SuperCool se conecta de forma automática al cabo de unas 12 horas. El aparato vuelve a funcionar en el modo normal con ahorro de energía. 5.6.5 Utilización de una balda divisible ATENCIÓN Peligro de lesiones por cortes La superficie de depósito se puede romper. Se puede cortar con los fragmentos. u Retire sólo los cajones vacíos. Desactive SuperCool previamente u Pulse brevemente la tecla SuperCool Fig. 3 (4). w El símbolo de SuperCool Fig. 3 (5) se apaga en la pantalla. w SuperCool se ha desactivado. 5.6.4 Superficies de depósito Desplazar o extraer las superficies de depósito Fig. 5 ATENCIÓN Peligro de lesiones por cortes La superficie de depósito se puede romper. Se puede cortar con los fragmentos. u Retire sólo los cajones vacíos. Las baldas están aseguradas contra la extracción no intencionada mediante topes de de extracción . u La plancha de cristal con borde de tope (2) debe situarse detrás. u La plancha de cristal (1) con los topes de corredera se debe encontrar en la parte delantera para que los topes (3) queden orientados hacia abajo. 5.6.6 Compartimientos de la puerta Nota u Cargue la puerta con un máximo de 35 lbs (16 kg) de alimentos. Cambiar los compartimientos de la puerta Fig. 4 u Levante la superficie de depósito y retírela un poco hacia delante. u Ajuste la altura de la superficie de depósito. Para ello, desplace las escotaduras a lo largo de los compartimientos. u Para extraer por completo la superficie de depósito, inclínela y retírela hacia delante. u Introduzca la balda con el borde de tope trasero orientado hacia arriba. w Los alimentos no se congelan en la pared trasera. Fig. 6 Desarmar los compartimientos de la puerta Desarmar las superficies de depósito u Las superficies de depósito se pueden desarmar para su limpieza. Fig. 7 u Los compartimientos de la puerta se pueden desarmar para su limpieza. * según modelo y dotación 27 Uso 5.6.7 Utilizar el soporte para botellas u Para que las botellas no vuelquen, desplace de manera correspondiente el soporte para botellas. - Carne, hasta 5.51 lbs (2.5 kg) u Envase los alimentos por porciones en bolsas de congelación o recipientes reutilizables de plástico, metal y aluminio. 5.7.2 Tiempos de conservación Valores orientativos del periodo de conservación de diferentes alimentos en el compartimiento congelador: 5.6.8 Cajones de verduras sobre paneles con ruedas Fig. 8 Helado 2 a 6 meses Salchichas, jamón 2 a 6 meses Pan, productos de pastelería 2 a 6 meses Caza, cerdo 6 a 10 meses Pescado, graso 2 a 6 meses Pescado, magro 6 a 12 meses Queso 2 a 6 meses Aves, carne de vaca 6 a 12 meses Verdura, fruta 6 a 12 meses u Los paneles con ruedas se pueden retirar para su limpieza. Los tiempos de conservación indicados son valores orientativos. 5.7 Compartimento congelador 5.7.3 Descongelación de alimentos En el compartimento congelador puede almacenar alimentos congelados, fabricar cubitos de hielo y congelar alimentos frescos. - en la cámara frigorífica en el microondas en el horno/cocina de aire caliente a temperatura ambiente 5.7.1 Congelación de alimentos Los cajones pueden soportar una carga máx. de 55.12 lbs (25 kg) de alimentos congelados, mientras que las planchas se pueden cargar con un máx. de 77.16 lbs (35 kg) cada una. Después de cerrar la puerta, se produce un vacío. Después de cerrar, espere aprox. 1 min. para poder abrir la puerta con más facilidad. ADVERTENCIA Peligro de incendio u No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ATENCIÓN Riesgo de lesiones derivado de vidrios rotos Las botellas y los envases de bebidas pueden reventarse si se congelan. En especial, las bebidas gaseosas. u No congele las botellas ni envases con bebidas Para que los alimentos se congelen rápidamente por completo, no sobrepase las siguientes cantidades por porción: - Fruta y verdura, hasta 2.2 lb (1 kg) 28 ADVERTENCIA Peligro de intoxicación alimentaria u No vuelva a congelar los alimentos descongelados. u Saque únicamente los alimentos que necesite. Cocine lo antes posible los alimentos descongelados. 5.7.4 Ajustar la temperatura La temperatura depende de los siguientes factores: - frecuencia de apertura de la puerta - temperatura ambiente del lugar de instalación - tipo, temperatura y cantidad de alimentos Valores recomendados para el ajuste de temperatura: 0 °F (-18 °C) La temperatura se puede modificar de forma progresiva. Si se alcanza el ajuste -15 °F (-26 °C), se vuelve a comenzar por 7 °F (-15 °C). u Acceder a la función de temperatura: pulse una vez la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8). w En el indicador de temperatura se muestra parpadeando el valor ajustado hasta ahora. * según modelo y dotación Uso u Modificar la temperatura en intervalos de 1 °F (1 °C): pulse la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) hasta que se ilumine la temperatura deseada en el indicador de temperatura. u Modificar la temperatura de forma progresiva: mantenga pulsada la tecla de ajuste. w Mientras se realizar el ajuste, el valor parpadea. w Aprox. 5 segundos después de pulsar la tecla por última vez se acepta el nuevo ajuste y se vuelve a mostrar la temperatura real. La temperatura del interior se adapta lentamente al nuevo valor. 5.7.6 Cajones Nota El consumo de energía aumenta y la potencia de refrigeración se reduce si la ventilación es insuficiente. En aparatos sin NoFrost: u No extraiga nunca el cajón inferior u ¡Deje siempre libres los canales de circulación del ventilador en el interior de la pared trasera! 5.7.5 SuperFrost Con esta función es posible congelar alimentos frescos completa y rápidamente. El aparato funciona con la máxima potencia frigorífica, por lo que el congelador puede emitir mayor ruido temporalmente. Según la cantidad de alimentos frescos que se deban congelar, debe conectar SuperFrost antes de tiempo: con una pequeña cantidad de alimentos congelados aprox. 6 h, con la máxima cantidad de alimentos congelados 24 h antes de introducir los alimentos. Envase los alimentos y colóquelos lo más extendidos a lo ancho posible. No ponga en contacto los alimentos que desea congelar con alimentos ya congelados para que así éstos no se puedan empezar a descongelar. SuperFrost no se debe activar en los siguientes casos: - Si se introducen alimentos ya congelados - Si se congela hasta aprox. 1 kg de alimentos frescos a diario Congelar con SuperFrost u Pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) una sola vez. w El símbolo de SuperFrost Fig. 3 (10) se ilumina. w La temperatura de congelación desciende; el aparato funciona con la máxima potencia frigorífica. Si se congela una pequeña cantidad de alimentos congelados: u Espere aprox. 6 h. u Coloque los alimentos envasados en los cajones superiores. Con la máxima cantidad de alimentos congelados: u Espere aprox. 24 h. u Extraiga los cajones superiores y coloque los alimentos directamente en las superficies de depósito superiores. w SuperFrost se conecta de forma automática después de 65 horas. w El símbolo de SuperFrost Fig. 3 (10) se apaga cuando termina la congelación. u Coloque los alimentos en los cajones y vuelva a introducir éstos. w El aparato vuelve a funcionar en el modo normal con ahorro de energía. u Para almacenar los alimentos congelados directamente sobre las superficies de depósito: tire del cajón hacia delante y levántelo para extraerlo. 5.7.7 Superficies de depósito u Para extraer la superficie de depósito: levántela por la parte delantera y sáquela tirando hacia delante. u Para volver a colocar la superficie de depósito: basta con introdúzcala hasta el tope. 5.7.8 VarioSpace Además de los cajones, también pueden extraerse las baldas. De este modo puede ampliarse el espacio para alimentos congelados de gran tamaño. Las aves, la carne, las piezas de caza de gran tamaño, así como los productos de pastelería con cierta altura, pueden congelarse íntegramente y prepararse de nuevo. cajones pueden u Los soportar una carga máx. de 55.12 lbs (25 kg) de alimentos congelados, mientras que las planchas se pueden cargar con un máx. de 77.16 lbs (35 kg) cada una. 5.7.9 IceMaker* El IceMaker se encuentra en el cajón superior del compartimiento congelador. * según modelo y dotación 29 Uso Asegúrese de que se cumplen las siguientes condiciones: - El aparato se encuentra en posición horizontal. - El aparato está conectado. - El compartimiento congelador está conectado. - La temperatura de congelación mínima es de 14 °F (-10 °C). - El IceMaker está conectado al suministro de agua. - La tubería de agua debe estar purgada. El IceMaker sólo funciona si no hay aire en la tubería de agua. Conectar el IceMaker* Fig. 9 u Extraiga el cajón. u Pulse la tecla On/Off Fig. 9 (1)hasta que el LED Fig. 9 (2) se ilumine. u Introduzca el cajón. w El símbolo de IceMaker Fig. 3 (17) se ilumina. Nota u El IceMaker sólo fabrica cubitos de hielo cuando el cajón está completamente cerrado. Fabricar cubitos de hielo* La capacidad de producción depende de la temperatura de congelación. Cuanto más baja sea la temperatura, más cubitos de hielo se pueden fabricar en un determinado espacio de tiempo. A una temperatura de congelación de 0 °F (-18 °C), la capacidad de producción asciende a 90-100 cubitos de hielo en 24 h. Conecte SuperFrost para alcanzar la capacidad máxima de 130 cubitos de hielo en 24 h. Tenga en cuenta que el consumo de energía aumenta, ya que el compresor está funcionando continuamente. Los cubitos de hielo caen del IceMaker al interior del cajón. Cuando se alcanza una altura de llenado determinada, no se fabrican más cubitos de hielo. El IceMaker no llena el cajón hasta el borde. Si se necesitan grandes cantidades de cubitos de hielo, se puede sustituir el cajón completo del IceMaker por el cajón contiguo. Cuando se cierra el cajón, el IceMaker comienza de nuevo a fabricar automáticamente cubitos de hielo. Después de conectar por primera vez el IceMaker, puede tardar hasta 24 horas en fabricar los primeros cubitos de hielo. 30 Nota Cuando el aparato se utiliza por primera vez o no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, se pueden acumular partículas en el IceMaker o en la tubería de agua. u Por ello, no utilice ni consuma los cubitos de hielo que se fabriquen en las primeras 24 h. Ajustar el tiempo de alimentación de agua* Se puede ajustar el tiempo de apertura de la válvula en el IceMaker si, por ejemplo, la presión de agua en la tubería es insuficiente o excesiva. El tiempo de alimentación de agua se puede ajustar en intervalos de E1 (tiempo de alimentación corto) a E8 (tiempo de alimentación largo). El valor predeterminado es E3. u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante aprox. 5 s. w En el indicador se visualiza S. w El símbolo de menú Fig. 3 (13) se ilumina. u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar E. u Confirmar: pulse brevemente la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). u Prolongar o acortar el tiempo de alimentación de agua: pulse la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8). u Confirmar: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). -ou Espere 5 minutos. w En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. Desconectar el IceMaker* Si no se necesitan cubitos de hielo, se puede desconectar el IceMaker con independencia del compartimiento congelador. Cuando el IceMaker está desconectado, también se puede utilizar el cajón del IceMaker para congelar y almacenar alimentos. u Pulse la tecla On/Off durante aprox. 1 segundo hasta que el LED se apague. w El símbolo de IceMaker Fig. 3 (17) se apaga. u Limpie el IceMaker. w De este modo, se garantiza que no permanezca agua o hielo en el IceMaker. * según modelo y dotación Mantenimiento 6 Mantenimiento 6.1 Desescarche con NoFrost ADVERTENCIA Peligro de daños y lesiones u No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo, distintos a aquellos a los recomendados por el fabricante. u Para desescarchar, no utilice ningún aparato de limpieza al vapor o con calor, llamas libres ni 'sprays' de desescarche. u No retire el hielo con objetos puntiagudos. El sistema NoFrost desescarcha automáticamente el aparato. Compartimento frigorífico: El agua de desescarche se evapora debido al calor del compresor. Las gotas de agua en la pared trasera dependen del funcionamiento y son completamente normales. u Limpie periódicamente el orificio de vaciado para que pueda salir el agua de desescarche (consulte 6.2) . Compartimento congelador: La humedad se condensa en el evaporador, se desescarcha y evapora periódicamente. u El aparato no se debe desescarchar manualmente. 6.2 Limpiar el aparato ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica u Retire el conector del frigorífico o interrumpa el suministro de corriente. ADVERTENCIA Peligro de incendio u No dañar el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA Riesgo de daños y lesiones derivado del vapor caliente El vapor caliente puede causar quemaduras y dañar las superficies. u No emplee nunca aparatos de limpieza a vapor AVISO Si no limpia correctamente el aparato, corre el peligro de dañarlo u No utilice productos de limpieza concentrados. u No utilice esponjas o estropajos metálicos que sean abrasivos o puedan provocar arañazos. u No utilice productos de limpieza cáusticos, abrasivos o que contengan arena, cloro, productos químicos o ácido. u No utilice disolventes químicos. u No dañe ni retire la placa de identificación situada en el interior del aparato. Es importante para el servicio de atención al cliente. u No rompa, doble ni dañe ningún cable u otros componentes. u No deje que penetre agua de limpieza en el canal de descarga, la rejilla de aire y piezas eléctricas. u Utilice paños de limpieza suaves y un limpiador universal con pH neutro. u Utilice sólo limpiadores y productos de conservación aptos para alimentos en el interior del aparato. u Vacíe el aparato. u Retire el enchufe de alimentación de red. u Limpie a mano las superficies interiores y exteriores de plástico con agua tibia y un poco de lavavajillas. u Limpiar el orificio de vaciado: elimine las acumulaciones con una herramienta auxiliar delgada, por ejemplo, un bastoncillo de algodón. u La mayoría de piezas de equipamiento se pueden desarmar para su limpieza: consulte el respectivo capítulo. u Las piezas de equipamiento de la puerta son aptas para lavavajillas. No obstante, con el paso de los años se puede soltar la impresión. u Las paneles con ruedas del cajón de verdura también se pueden limpiar en el lavavajillas. u Limpie a mano las demás piezas de equipamiento con agua tibia y un poco de lavavajillas. Después de la limpieza: u Seque el aparato y las piezas de equipamiento. u Vuelva a conectar y poner en marcha el aparato. u Active SuperFrost (consulte 5.7.5) . Cuando la temperatura sea lo suficientemente baja: u Vuelva a introducir los alimentos. 6.3 Limpiar el IceMaker* El cajón del IceMaker debe estar vacío y colocado. u Activar el modo de ajuste: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9) durante aprox. 5 s. w En el indicador se visualiza S. w El símbolo de menú Fig. 3 (13) se ilumina. * según modelo y dotación 31 Averías u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar I. u Confirmar: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). u Utilice la tecla de ajuste del compartimiento congelador Fig. 3 (8) para seleccionar Ic. u Confirmar: pulse la tecla SuperFrost Fig. 3 (9). w El IceMaker se mueve a la posición de limpieza y se desconecta. u Desactivar el modo de ajuste: pulse la tecla On/Off del compartimiento congelador Fig. 3 (6). -ou Espere durante 2 min. w En el indicador de temperatura se vuelve a visualizar la temperatura. u Extraiga el cajón. u Limpie la bandeja de hielo y el cajón con agua caliente. Si fuera necesario, utilice un lavavajillas suave. A continuación, enjuague. u Introduzca de nuevo el cajón. Si se ha utilizado lavavajillas: u Deseche las tres primeras cargas de cubitos de hielo para eliminar los restos del lavavajillas. Deje el IceMaker desconectado en esta posición, o bien, vuelva a conectar el IceMaker (consulte 5.7.9) . 6.4 Servicio postventa En primer lugar, compruebe si puede subsanar el fallo por su mismo (consulte Averías). Si no es posible, diríjase al servicio postventa. u Informe al servicio postventa e indique el fallo, la denominación del aparato Fig. 10 (1), el nº del servicio técnico Fig. 10 (2) y el nº de serie Fig. 10 (3) . w Esto permite un servicio rápido y preciso. u Deje cerrado el aparato hasta que llegue el técnico del servicio postventa. w Los alimentos permanecerán frescos durante más tiempo. u Retire el enchufe de alimentación de red (no tire del cable de conexión), o bien desactive el fusible. 6.5 Informaciones sobre el aparato Apunte estos datos al terminar la instalación del aparato: Designación de tipo: _____________________ Número de servicio: _____________________ Número de Aparato/ Número de serie: _____________________ Fecha de compra: _____________________ Lugar de compra: _____________________ 7 Averías El aparato se ha construido y fabricado para proporcionar una alto nivel de fiabilidad y durabilidad. No obstante, si durante el funcionamiento se produce una avería, compruebe si se trata de un fallo de uso. En este caso, los costes de reparación correrán a cargo del usuario aunque el aparato se encuentre dentro del periodo de garantía. El usuario puede solucionar los siguientes fallos: ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en caso de reparación por personas no cualificadas u Las reparaciones e intervenciones en el aparato y la línea de alimentación eléctrica que no se nombran expresamente (consulte Mantenimiento) sólo se deben realizar a través del servicio postventa. del u Denominación aparato Fig. 10 (1), nº del servicio técnico Fig. 10 (2) y nº de serie Fig. 10 (3) en la placa de identificación. La placa de identificación se encuentra en la parte interior izquierda del aparato. Fig. 10 Fallo Causa Solución El aparato no funciona. El aparato no se conecta. u Conexión del aparato. 32 * según modelo y dotación Averías Fallo Causa Solución El enchufe de alimentación de red no u Control el enchufe de alimentación de red. entra correctamente en la toma de corriente. El fusible de la toma de corriente no u Controle el fusible. funciona. Corte de corriente El compresor continúa en funcionamiento. Un LED situado en la parte inferior trasera del aparato (en el compresor) parpadea reiteradamente cada 5 segundos*. u Mantenga el aparato cerrado. u Proteja los alimentos: ponga hielo seco sobre los alimentos o un frigorífico con motor independiente en caso de que el corte de corriente se prolongue. u No vuelva a congelar los alimentos descongelados. El compresor se activa con una u En los modelos con ahorro de energía, esto es carga calorífica reducida a un bajo normal. número de revoluciones. Aunque aumente el tiempo de funcionamiento, se produce ahorro de energía. SuperFrost se ha activado. u El compresor continúa en funcionamiento durante más tiempo para refrigerar los alimentos con rapidez. Esto es normal. SuperCool se ha activado. u El compresor continúa en funcionamiento durante más tiempo para refrigerar los alimentos con rapidez. Esto es normal. Existe un fallo. u Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimiento). El ruido es exce- Los compresores regulados por u Este ruido es normal. frecuencia de rotación* pueden sivo. provocar diferentes ruidos debido a los distintos niveles de revoluciones. Un gorgoteo y chapoteo Este ruido procede del refrigerante u Este ruido es normal. que fluye por el circuito frigorífico. Un clic suave Este ruido se produce siempre que la u Este ruido es normal. unidad de refrigeración (el motor) se enciende o se apaga automáticamente. Un zumbido. Se eleva brevemente cuando la unidad de refrigeración (el motor) se enciende. Si se activa la función SuperFrost, la u Este ruido es normal. potencia frigorífica aumenta al introducir alimentos frescos o mantener la puerta abierta prolongadamente. Si se activa la función SuperCool, la u Este ruido es normal. potencia frigorífica aumenta de forma automática al introducir alimentos * según modelo y dotación 33 Averías Fallo Causa Solución frescos o mantener la puerta abierta prolongadamente. La temperatura ambiente es dema- u Solución: (consulte 1.3) siado alta. Sonido de vibra- El aparato no se mantiene firme u Compruebe el montaje y, dado el caso, vuelva a sobre el suelo. Se produce vibración alinear el aparato. ción de objetos y muebles contiguos por u Extraiga las botellas y los envases. la unidad de refrigeración en marcha. En la indicación de temperatura se muestra: F0 hasta F9 En caso de producirse un fallo, u Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimiento). En la indicación de temperatura se muestra:FE* En caso de producirse un fallo, u Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimiento). En el indicador de temperatura parpadea la indicación de fallo de alimentación Debido a un fallo de alimentación o a u Borre la indicación de la temperatura más elevada: un corte de electricidad, la temperapulse la tecla Alarm Fig. 3 (11). tura de congelación se ha elevado u Compruebe la calidad de los alimentos. No consuma demasiado durante las últimas horas los alimentos deteriorados. No vuelva a congelar los o días. Una vez finalizado el corte de alimentos descongelados. electricidad, el aparato sigue funcio. En el indinando con el último ajuste de tempecador de tempe- ratura. ratura se muestra la temperatura más alta que se ha alcanzado durante el fallo de alimentación. En la indicación de temperatura se ilumina DEMO. El modo de demostración está acti- u Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimivado, ento). Las superficies exteriores del aparato están calientes*. El calor del circuito frigorífico se u Esto es normal. utiliza para impedir que se produzca agua de condensación. No es posible activar el fabricador automático de cubitos de hielo IceMaker.* El aparato no está conectado y, por u Conecte el aparato (consulte Puesta en marcha). tanto, tampoco el fabricador automático de cubitos de hielo IceMaker. El fabricador automático de cubitos de hielo IceMaker no El fabricador automático de cubitos u Encienda el fabricador automático de cubitos de de hielo IceMaker no está encenhielo IceMaker. dido. 34 * según modelo y dotación Averías Fallo hace cubitos de hielo.* Causa Solución El cajón del fabricador automático de u Introduzca bien dicho compartimiento. cubitos de hielo IceMaker no está bien cerrado. La toma de agua no está abierta. La alimentación de agua IceMaker está interrumpida. u Abra la toma de agua. del u Compruebe la conexión de agua (véase el capítulo Conexión de agua en las instrucciones de montaje).* u Compruebe la disposición de los tubos flexibles (véase el capítulo Conexión de agua en las instrucciones de montaje).* El filtro en la pieza final del tubo u Limpie los filtros. flexible de alimentación de agua o el filtro en la pieza de conexión del aparato están obstruidos. No se ha purgado la tubería de agua. u Permita que un profesional competente compruebe que se haya purgado la tubería de agua antes de ponerse en contacto con el servicio postventa. La temperatura La puerta del aparato no se ha u Cierre la puerta del aparato. no es suficiente- cerrado correctamente. mente baja. La ventilación y el escape de aire u Deje libre la rejilla de aire. son insuficientes. La temperatura ambiente es dema- u Solución: (consulte 1.3) . siado alta. El aparato se abre con demasiada u Espere a que la temperatura necesaria se vuelva a frecuencia o durante mucho tiempo. ajustar automáticamente. En caso contrario, diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimiento). Se han introducido cantidades u Solución: (consulte 5.7.5) . demasiado grandes de alimentos frescos sin SuperFrost. La temperatura se ha ajustado inco- u Reduzca el ajuste de temperatura y compruébelo rrectamente. transcurridas 24 horas. El aparato está situado demasiado u Cambie el lugar de instalación del aparato o de la cerca de una fuente de calor (cocina, fuente de calor. calefacción, etc.). El aparato no se ha montado correc- u Compruebe si el aparato se ha montado correctatamente en el habitáculo. mente y si la puerta cierra bien. La iluminación interior no se enciende. El aparato no se conecta. u Conexión del aparato. La puerta ha permanecido abierta u La iluminación interior se apaga automáticamente si más de 15 min. la puerta permanece abierta durante más de 15 minutos. * según modelo y dotación 35 Puesta fuera de servicio Fallo Causa La iluminación LED está defectuosa o la cubierta está dañada: Solución ADVERTENCIA Riesgo de lesiones derivado de descarga eléctrica Debajo de la cubierta hay piezas conductoras de electricidad. u El LED de la iluminación interior sólo debe repararse a través del servicio postventa o a cargo de personal técnico especializado. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones con lámparas LED. La intensidad luminosa de la iluminación LED se corresponde con la clase de láser 1/1M. Si la cubierta está defectuosa: u No mirar directamente a la luz a través de lentes ópticas desde una distancia muy próxima. De lo contrario, los ojos pueden sufrir lesiones. La junta de la puerta es defectuosa o se debe sustituir por otros motivos. La junta de la puerta puede susti- u Diríjase al servicio postventa (consulte Mantenimituirse por algunos aparatos. Pueden ento). sustituirse sin necesidad de herramientas auxiliares. La junta de la puerta puede despren- u Comprobar que la junta de la puerta se encuentra en El aparato está una posición correcta con la tuerca. cubierto de hielo derse de la tuerca. o forma agua de condensación. 8 Puesta fuera de servicio 8.2 Apagar el aparato. 8.1 Consejos durante los periodos de vacaciones Nota u Para desconectar todo el aparato, sólo hay que desactivar el compartimiento congelador. De este modo se desactivará automáticamente el compartimiento frigorífico. u El compartimiento frigorífico se puede desconectar de manera individual (por ejemplo, durante una ausencia prolongada como en vacaciones), mientras que el compartimiento congelador continúa funcionando. u Si no se puede desconectar el aparato o el compartimiento frigorífico, el bloqueo contra la manipulación por niños está activo (consulte 5.2) . Vacaciones breves - si va a estar ausente menos de cuatro semanas: u Consuma todos los alimentos fácilmente perecederos. u Congele los demás alimentos. u Desconecte el compartimiento frigorífico. u Desconecte el dispensador de cubitos de hielo.* u Cierre la alimentación de agua del dispensador de cubitos de hielo.* Vacaciones largas - si va a estar ausente un mes o más: u Retire todos los alimentos del aparato. u Desconecte el aparato. u Limpie el aparato (consulte 6.2) u Deje abierta la puerta para que no se produzcan olores desagradables. w De este modo, también se evitará la formación de moho. u Desconecte el dispensador de cubitos de hielo.* u Cierre la alimentación de agua del dispensador de cubitos de hielo.* 36 8.2.1 Desconectar el compartimiento congelador u Pulse la tecla On/Off del compartimiento Fig. 3 (6) durante congelador aprox. 2 segundos. * según modelo y dotación Eliminación del aparato w Suena un pitido largo. Los indicadores de temperatura se apagan. El aparato (compartimiento frigorífico y congelador) se ha desconectado. 8.2.2 Desconectar el compartimiento frigorífico u Pulse la tecla On/Off del compartimiento frigorífico Fig. 3 (1) durante aprox. 2 segundos. w El indicador de temperatura del compartimiento frigorífico se apaga. El compartimiento frigorífico se ha desconectado. El compartimiento congelador continúa funcionando. 8.3 Puesta fuera de servicio* u Vacíe el aparato. u Coloque el fabricador automático de cubitos de hielo IceMaker en la posición de limpieza (consulte Mantenimiento). u Desconecte el enchufe de alimentación de red. u Limpie el aparato (consulte 6.2) . u Deje la puerta abierta para que no se formen olores. 9 Eliminación del aparato Observe las disposiciones locales para la eliminación de aparatos. Los aparatos antiguos pueden ser peligrosos. Póngase en contacto con el servicio de recogida de basura local para obtener información adicional. PELIGRO ¡Peligro de asfixia! Mientras juegan, los niños pueden encerrarse en el aparato y asfixiarse. u Desmonte una o varias puertas. u Retire los cajones. u Conserve las superficies de depósito en el aparato para que los niños no puedan trepar fácilmente en el aparato. ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica! u Corte y deseche las clavijas de la toma del cable eléctrico. u Corte el cable eléctrico del aparato eliminado. No lo deseche junto con el aparato. Durante la eliminación de desechos y posteriormente, preste atención a que el aparato no se almacene cerca de gasolina u otros gases y líquidos inflamables. Una vez agotada la vida útil del aparato, procure que el circuito frigorífico no se dañe durante el transporte, pues así evitará que el refrigerante (datos en la placa de identificación) o el aceite se viertan de forma indiscriminada * según modelo y dotación 10 PLAN DE GARANTÍA Liebherr GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS - Durante dos años a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier parte del producto defectuosa en materiales o fabricación. GARANTÍA TOTAL DE CINCO AÑOS - Durante cinco años a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier componente del producto defectuoso en materiales o fabricación, del sistema hermético. El “Sistema Hermético” se refiere sólo al compresor, condensador, evaporador, secador y todas las tuberías de conexión. GARANTÍA LIMITADA DESDE EL SEXTO AL DOCEAVO AÑO - Desde el sexto al doceavo año a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas defectuosas en materiales o fabricación, del sistema hermético (sólo piezas). CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS GARANTÍAS Todos los servicios proporcionados por Liebherr bajo la garantía deben ser efectuados por representantes autorizados de Liebherr, a menos que Liebherr lo especifique de otro modo. El servicio será efectuado en el hogar durante las horas comerciales normales. Esta garantía sólo es aplicable para los productos instalados para uso doméstico normal. Los detalles sobre las garantías no residenciales están disponibles a su petición. Esta garantía es aplicable sólo a los productos instalados en Canadá y en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia. Esta garantía no cubre piezas ni mano de obra para corregir defectos causados por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación indebidos, incluido aunque no limitado al traslado y reinstalación inadecuados de la unidad de condensación. LAS GARANTÍAS DESCRITAS MÁS ARRIBA SE HAN ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE LIEBHERR. EN NINGÚN CASO LIEBHERR SERÁ RESPONSABLE DE POSIBLES DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES. Algunos estados no permiten excluir ni limitar daños imprevistos o consecuenciales, de tal modo que la anterior limitación o exclusión puede no ser aplicable para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de estado a estado. Para recibir piezas y/o servicio y el nombre del representante autorizado de Liebherr más próximo a usted, 37 PLAN DE GARANTÍA Liebherr póngase en contacto con su distribuidor Liebherr o con el proveedor de servicio nacional Liebherr designado en: para USA: [email protected], o llame al 1-866-LIEBHER o al 1-866-543-2437 para Canadá: www.euro-parts.ca, o llame al 1-888-LIEBHER, o al 1-888-543-2437. 38 * según modelo y dotación Mode d'emploi Combiné réfrigérateurcongélateur, intégrable HC 1030 / HC 1050B 091014 7086148 - 00 Vue d'ensemble de l'appareil Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Vue d'ensemble de l'appareil....................... Avantages supplémentaires............................. Description de l'appareil et de son équipement Domaine d'utilisation de l'appareil.................... Conformité....................................................... Economiser l'énergie........................................ Exemple de classement................................... 40 40 41 41 41 42 42 2 Consignes de sécurité générales................ 42 3 3.1 3.2 Eléments de commande et d'affichage....... 44 Éléments de commande et de contrôle............ 44 Affichage de la température............................. 44 4 4.1 Mise en service.............................................. 44 Activer l'appareil............................................... 44 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Commande..................................................... Unité d’affichage de la température.................. Verrouillage enfants......................................... Alarme porte ouverte........................................ Alarme de température..................................... Mode Sabbath.................................................. Réfrigérateur ................................................... Compartiment congélateur............................... 45 45 45 45 45 46 46 48 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Entretien......................................................... Dégivrer avec le mode NoFrost........................ Nettoyage de l'appareil..................................... Nettoyer l'IceMaker.......................................... S.A.V. .............................................................. Informations sur l'appareil................................ 51 51 51 52 52 52 7 Dysfonctionnements..................................... 52 8 8.1 8.2 8.3 Mise hors service........................................... Astuces pour les départs en vacances............. Arrêt de l’appareil............................................. Mise hors service............................................. 9 Elimination de l'appareil............................... 56 10 GARANTIE Liebherr....................................... 57 56 56 56 56 Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel appareil et nous vous en félicitons. Avec l’achat d’un tel appareil vous disposerez de tous les avantages d’une technique du froid des plus modernes et assurant une qualité au plus haut niveau, une grande longévité et une sécurité parfaite de fonctionnement. Les équipements de votre appareil facilitent une utilisation quotidienne très confortable. Avec l’acquisition de cet appareil, fabriqué dans le respect de l’environnement et utilisant des matériaux de recyclage, vous participez activement avec nous à la protection de l’environnement. Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Le fabricant travaille constamment au développement de tous les types et modèles d'appareils.C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier la forme, l'équipement 40 et la technique de nos appareils. Nous vous remercions de votre compréhension. Afin de découvrir tous les avantages de votre nouvel appareil, nous vous prions de lire attentivement ces instructions de montage. Ces instructions de montage sont valables pour plusieurs modèles, des différences sont donc possibles.Les paragraphes ne concernant que certains appareils sont indiqués par un astérisque (*). Les instructions de manipulation sont indiqués par un , les résultats de manipulation par un . 1 Vue d'ensemble de l'appareil 1.1 Avantages supplémentaires - sans HCFC - Circuit réfrigérant avec optimisation des dépenses d’énergie - Isolation efficace réductrice de la consommation d’énergie - Faible consommation d’énergie - Des éléments électroniques faciles d’utilisation - La température peut être commandée à l’intérieur de la classe climatique indépendamment de la température de la pièce. Vous pouvez opter pour un affichage de la température en °F ou en °C. - L’appareil dégivre automatiquement - le temps de dégivrage manuel est supprimé. - Grand pouvoir net de refroidissement - Surfaces de rangement en verre de sécurité - Grand pouvoir net de congélation - Surfaces de rangement pouvant être ôtées pour faire de la place à des volumes importants de denrées. - Alarme en cas d’élévation de la température de congélation - Les denrées fraîches peuvent être, selon les besoins, congelées rapidement - Affichage de la température de congélation - En cas de panne secteur affichage « frost-control » - Tous les tiroirs sont appropriés pour une congélation rapide - Eclairage intérieur LED clair - Alarme sonore en cas d’ouverture de porte - Poignées de transport pour tous les gros tiroirs - Poignées de transport intégrées sur le corps de l’appareil - Roulettes de transport sur la partie arrière - Facile à nettoyer - Butée de porte pouvant être changée - Système de portes fixes pour un montage facile dans le meuble de cuisine - Cet appareil est certifié conforme aux normes de l’organisation Star-K pour le sabbat. Il peut donc être utilisé durant les fêtes religieuses. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Star-K sur Internet : www.star-k.org. * selon le modèle et l‘équipement Vue d'ensemble de l'appareil 1.2 Description de l'appareil et de son tique ou un environnement semblable. Est prise en compte, par exemple, l'utilisation équipement - les cuisines du personnel, les pensions de famille, - les clients de maisons de campagne, hôtels, motels et autres hébergements, - les traiteurs et services semblables dans le (1) Éléments de commande et de contrôle (2) Tablette de rangement, en deux parties (3) Surface de rangement (4) Éclairage intérieur LED (5) Orifice d'écoulement (6) Zone la plus froide (7) Compartiment à légumes Fig. 1 (8) Balconnet conserves (9) Porte-bouteilles (10)Range-bouteilles (11)Tiroir de congélation (12)IceMaker* (13)Plaquette signalétique Remarque u A la livraison, les tablettes de rangement, les bacs et les balconnets sont disposés de sorte à assurer une efficacité énergétique maximale. 1.3 Domaine d'utilisation de l'appareil Utilisation conforme à la destination L'appareil est exclusivement adapté à la réfrigération d'aliments dans un environnement domes- * selon le modèle et l‘équipement commerce de gros. N'utilisez l'appareil que dans un cadre domestique. Toute autre sorte d'utilisation est interdite. Usage inadéquat prévisible Les usages suivants sont expressément interdits : - Stockage et réfrigération de médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire ou autres produits ou substances semblables concernés par le SCECIM et le FDA 510(k). - Utilisation dans des zones exposées au risque d'explosion Une utilisation abusive de l'appareil peut entraîner l'endommagement des produits stockés ou leur altération. Classes climatiques En fonction de la classe climatique, l'appareil a été conçu pour l'exploitation à des températures environnantes limites. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaquette signalétique. Remarque uRespectez les températures environnantes indiquées, sinon la puissance réfrigérante diminue. Classe clima- pour températures ambiantes de tique SN 50 °F (10 °C) à 90 °F (32 °C) N 61 °F (16 °C) à 90 °F (32 °C) ST 61 °F (16 °C) à 101 °F (38 °C) T 61 °F (16 °C) à 110 °F (43 °C) 1.4 Conformité L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. À l'état monté, l'appareil est conforme aux exigences et aux normes de sécurité en vigueur CAN/CSA-C22.2 N° 60335-1-11, 60335-2-24-06 et UL 60335-1, UL 60335-2-24. Remarque pour les instituts de contrôle : 41 Consignes de sécurité générales Effectuer les contrôles selon la consigne des normes et directives en vigueur. La préparation et le contrôle des appareils doivent être effectués en prenant compte des plans de chargement du fabricant et des conseils figurant dans le mode d'emploi. 2 Consignes de sécurité générales Lire et respecter les instructions suivantes. Elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour une installation et un fonctionnement 1.5 Economiser l'énergie sûrs et parfaits de votre appareil. Lisez et - Toujours veiller à une bonne ventilation de l'appareil. respectez toujours ces consignes de sécurité ! Ne pas recouvrir ou obstruer les orifices et les grilles de Dangers pour l'utilisateur : ventilation. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants - Dégager les fentes de ventilation. dès 8 ans et plus, ainsi que des personnes les - Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou capacités physiques, sensorielles ou mentales équivalents. sont réduites, ou des personnes dénuées - La consommation en énergie dépend des conditions d'expérience ou de connaissance, sauf si elles d’installation comme la température ambiante. ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'ins(voir 1.3) . tructions préalables concernant l'utilisation en - Ouvrir l'appareil aussi brièvement que possible. toute sécurité de l'appareil et comprennent les - Plus la température est réglée basse, plus la consommation en énergie est élevée. dangers en résultant. Les enfants ne doivent - Trier les aliments pour les ranger (voir Vue d'ensemble pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage ou la de l'appareil). maintenance par l'utilisateur ne doivent pas - Conserver toutes les denrées dans leur emballage ou être réalisés par des enfants sans surveilavec une protection. Toute génération de givre est lance. ainsi empêchée. - Ne sortir les aliments que le temps dont vous en avez - Toujours débrancher l'appareil du réseau en besoin pour qu'ils ne se réchauffent pas. tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble. - Entreposer des aliments chauds : les laisser refroidir - En cas d'erreur, débrancher la prise ou couper d'abord à température ambiante. le fusible. - Décongeler des aliments dans le réfrigérateur. Ne pas endommager le câble de raccord au - En cas d’absence prolongée telle que vacances, vider réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble et arrêter le compartiment réfrigérateur. de raccord au réseau défectueux. - Faire effectuer les réparations, les interven1.6 Exemple de classement tions sur l'appareil et le remplacement du câble de raccord au réseau uniquement par le S.A.V ou tout autre technicien qualifié. - Installer, raccorder et éliminer l'appareil uniquement selon les indications mentionnées dans les instructions. - Uniquement exploiter l'appareil à l'état monté. - Conservez précieusement ce mode d'emploi et remettez-le éventuellement au nouveau propriétaire de l'appareil. - Toutes les réparations et interventions sur l'IceMaker peuvent être uniquement effectuées par le S.A.V. ou tout autre personnel qualifié spécialement instruit.* - Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts survenus suite à un raccord incorFig. 2 rect de l'alimentation fixe en eau.* - Les lampes à usage spécial (ampoules, LED, tubes luminescents) dans l’appareil servent à 42 * selon le modèle et l‘équipement Consignes de sécurité générales éclairer l’espace intérieur et ne sont pas adaptées à l’éclairage de la pièce. Risque d'incendie : - Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne présente aucun danger pour l'environnement mais est inflammable. En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de s'enflammer. • Ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique. • Ne pas manier de feu ouvert ou de sources inflammables à l'intérieur de l'appareil. • Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex. nettoyeurs à vapeur, appareils de chauffage, sorbetières, etc.). • En cas de fuite du fluide réfrigérant : supprimer tout feu ouvert ou sources inflammables à proximité du point de sortie. Bien aérer la pièce. Informer le service aprèsvente. - Ne pas utiliser l'appareil à proximité de gaz explosifs. - Ne pas stocker ni utiliser d'essence ou d'autres gaz inflammables à proximité de l'appareil. - Ne pas entreposer de matières explosives ou de bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables (butane, propane, pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes aérosols de ce type sont reconnaissables aux indications de contenu imprimées ou au symbole de la flamme. Une éventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux composants électriques. - Entreposer les boissons alcoolisées ou tout autre récipient contenant de l'alcool uniquement fermés hermétiquement. L'alcool éventuellement échappé peut s'enflammer au contact de composants électriques. Risque de chute et de basculement : - Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, etc. comme marchepied ou appui. Ceci s'applique avant tout aux enfants. Danger d'intoxication alimentaire : - Ne pas consommer d'aliments périmés. Risque de gelures, d'engourdissement et de douleurs : - Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces froides ou les produits réfrigérés/ * selon le modèle et l‘équipement congelés. Prendre des mesures de protection, par ex. en portant des gants. Ne pas consommer immédiatement les glaces trop froides (surtout les sorbets et les glaçons). Risque de blessures et de dommages matériels : - De la vapeur brûlante peut provoquer des blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir recours à des appareils chauffants ou au jet de vapeur chaud, des flammes nues ou des aérosols dégivrants. - Ne pas enlever la glace avec des ustensiles tranchants. Risque d'écrasement : - Ne pas mettre les mains dans la charnière lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Les doigts peuvent rester coincés. Respecter les indications spécifiques des autres sections : DANGER indique une situation dangereuse imminente entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée. ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner des blessures corporelles moyennes ou légères si elle n'est pas évitée. ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. Remarque indique les remarques et conseils utiles. 43 Eléments de commande et d'affichage 3 Eléments de commande et d'affichage 3.1 Éléments de commande et de contrôle L'affichage de la température du compartiment de congélation clignote : - le réglage de la température est modifié - après l'enclenchement, la température n'est pas encore suffisamment froide - la température a augmenté de plusieurs degrés Les affichages suivants indiquent qu'il y a une panne. Pour les causes possibles et les mesures à prendre : (voir Dysfonctionnements). - F0 à F9 clignote. Le symbole panne de courant 4 Mise en service 4.1 Activer l'appareil Remarque u Lorsque le compartiment réfrigérateur est enclenché, le compartiment congélateur s'enclenche également automatiquement. 4.1.1 Enclencher le compartiment congélateur Fig. 3 (1) Touche On/Off du compartiment réfrigérateur (2) Affichage de température du compartiment réfrigérateur (3) Touche de réglage du compartiment réfrigérateur (4) Touche SuperCool (5) Symbole SuperCool (10)Symbole SuperFrost (11)Touche alarme (12)Symbole alarme (13)Symbole menu (14)Symbole sécurité enfant (15)Symbole panne de courant (6) Touche On/Off du compartiment congélateur (7) Affichage de tempé(16)Symbole mode rature du compartiSabbath ment congélateur (8) Touche de réglage du (17)Symbole IceMaker* compartiment congélateur (9) Touche SuperFrost Mettez l'appareil en service env. 4 h avant le premier chargement de produits congelés. Placez ces produits à l'intérieur une fois que le congélateur est froid. u Ouvrir la porte. u Appuyer sur latouche On/Off du compartiment congélateur Fig. 3 (6). w Les affichages de température s'allument. L'éclairage intérieur s'allume dès l'ouverture de la porte du réfrigérateur. Les compartiments réfrigérateur et congélateur sont enclenchés. w Lorsque le display « affiche DEMO, » le mode de démonstration est activé. S'adresser au S.A.V. 4.1.2 Enclencher le compartiment réfrigérateur Lorsque le réfrigérateur était éteint (par ex. pendant une longue absence, telles que les vacances), il est possible de l'allumer à nouveau séparément. u Ouvrir la porte. u Appuyer sur latouche On/Off du compartiment réfrigérateur Fig. 3 (1). w Les affichages de température s'allument. L'éclairage intérieur s'allume dès l'ouverture de la porte du réfrigérateur. Le réfrigérateur est à nouveau enclenché. 3.2 Affichage de la température Sont affichés en service normal : - la température paramétrée de congélation - la température paramétrée de réfrigération 44 * selon le modèle et l‘équipement Commande 5 Commande 5.1 Unité d’affichage de la température L’affichage de température peut être changé pour une indication en °F ou en °C. 5.1.1 Changer l’unité u Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9) pendant env. 5 s. w L’affichage de température afficheS. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) luit. u Sélectionner ° à l'aide de la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8). u Confirmer : enfoncer brièvement la touche SuperFrost Fig. 3 (9). u Sélectionner °F ou °C à l'aide de la touche de réglage compartiment congélateur Fig. 3 (8). u Confirmer : enfoncer brièvement la touche SuperFrost Fig. 3 (9). u Quitter le mode de réglage :Appuyer sur la touche On/Off du congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 5 min. w L'affichage de température indique à nouveau la température. 5.2 Verrouillage enfants Avec le verrouillage enfants vous pouvez assurer que vos enfants ne coupent pas l'appareil par inadvertance en jouant. 5.2.1 Réglage de la sécurité enfants Pour activer cette fonction : u Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9) pendant env. 5 secondes. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) apparaît dans l'affichage. w Dans l'affichage, S clignote . u Sélectionner c à l'aide de la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8). u Confirmez en appuyant brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w c1 apparaît dans l'affichage. u Confirmez en appuyant brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w Le symbole Sécurité enfants Fig. 3 (14) s'allume dans l'affichage. w Dans l'affichage, c clignote. w La fonction Sécurité enfants est activée. Pour mettre fin au mode de réglage : u Appuyer brièvement sur la touche On/Off du compartiment congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 5 min. * selon le modèle et l‘équipement w La température réapparaît dans l'affichage correspondant. Pour désactiver cette fonction : u Activer le mode de réglage : appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9) pendant env. 5 secondes. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) apparaît dans l'affichage. w Dans l'affichage, c clignote. u Confirmez en appuyant brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w c0 apparaît dans l'affichage . u Confirmez en appuyant brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w Le symbole Sécurité enfants Fig. 3 (14) s'éteint. w Dans l'affichage, c clignote. w La fonction Sécurité enfants est désactivée. Pour mettre fin au mode de réglage : u Appuyer brièvement sur la touche On/Off du compartiment congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 5 min. w La température réapparaît dans l'affichage correspondant. 5.3 Alarme porte ouverte Pour le réfrigérateur et le congélateur L'avertisseur sonore retentit lorsque la porte reste ouverte plus de 180 secondes. L'avertisseur sonore s'arrête automatiquement lorsque la porte est fermée. 5.3.1 Arrêter l'alarme de porte L'avertisseur sonore peut être arrêté lorsque la porte est ouverte.Le signal restera éteint aussi longtemps que la porte est ouverte. u Appuyer sur la touche Alarme Fig. 3 (11). w L'alarme de porte s'arrête. 5.4 Alarme de température Si la température de congélation n'est pas assez basse, l'avertisseur sonore retentit. L'affichage de la température clignote en même temps que le symbole Alarme Fig. 3 (12). Une température trop élevée peut être due : - au rangement d'aliments chauds dans l'appareil - à l'entrée d'air chaud dans l'appareil lors du rangement ou du retrait d'aliments - le courant a été coupé un certain temps - l'appareil est défectueux L'avertisseur sonore s'éteint automatiquement et le symbole Alarme Fig. 3 (12) et l'affichage de température arrêtent de clignoter lorsque la température est de nouveau suffisamment froide. Si l'état d'alarme persiste (voir Dysfonctionnements). 45 Commande Remarque Si la température n'est pas suffisamment froide, les aliments risquent de s'abîmer. u Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'aliments avariés. 5.4.1 Arrêter l'alarme de température Il est possible d'arrêter l'avertisseur sonore. La fonction d'alarme sera de nouveau active lorsque la température sera à nouveau suffisamment froide. u Appuyer sur la touche Alarme Fig. 3 (11). w L'avertisseur sonore s'arrête. 5.5 Mode Sabbath Cette fonction respecte les croyances religieuses lors du sabbat et les traditions de la foi juive. Si le mode sabbat est activé, certaines fonctions de l'électronique de commande sont désactivées. Après le réglage du mode sabbat, vous ne devez plus vous soucier des voyants, des chiffres, des symboles, des affichages, des messages d'alarme et des ventilateurs. Le cycle de dégivrage fonctionne seulement à l'heure programmée, sans tenir compte de l'utilisation du réfrigérateur. Après une coupure de courant, l'appareil se remet automatiquement en mode sabbat. AVERTISSEMENT Risque d'intoxication alimentaire ! Ce message n'est pas enregistré en cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat. Une fois la coupure de courant terminée, l'appareil continue de fonctionner en mode Sabbat. Lorsque ce mode prend fin, le système n'édite pas de message relatif à la coupure de courant dans l'écran d'affichage de la température. En cas de coupure de courant pendant le mode Sabbat : u vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer d'aliments décongelés ! - Toutes les fonctions sont bloquées jusqu'à l'extinction du mode sabbat. - Si les fonctions SuperFrost, SuperCool, la ventilation etc. sont activées lorsque le mode Sabbat est en marche, elles restent actives. - L'IceMaker est hors service.* - L'appareil n'émet pas de signal sonore et n'affiche pas d'avertissement/de réglage dans l'écran d'affichage de la température (par ex. alarme de température, alarme porte ouverte) - L'éclairage intérieur est désactivé. 5.5.1 Réglage du mode Sabbat u Activer le mode de réglage : appuyer env. 5 secondes sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w S clignote dans l'affichage. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) est allumé. u Pour appeler la fonction Mode Sabbat, appuyer brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). 46 Si l'affichage indique S1 : u Pour activer le mode Sabbat, appuyer brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). Si l'affichage indique S0 : u Pour désactiver le mode Sabbat, appuyer brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). u Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche On/Off du congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 5 minutes. w L'affichage de la température indique le symbole mode Sabbat tant que le mode Sabbat Fig. 3 (16) est activé. w Le mode Sabbat se désactive automatiquement après 120 heures s'il n'a pas été désactivé manuellement auparavant. 5.6 Réfrigérateur 5.6.1 Refroidir des aliments Remarque u Charger la porte avec 35 lbs (16 kg) d'aliments au maximum. AVERTISSEMENT Risque d'incendie u Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments de cet appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. Remarque Si la ventilation est insuffisante, la consommation électrique augmente et les performances de froid diminuent. u Toujours maintenir les fentes d'aération du ventilateur dégagées. u Pour le conditionnement, utiliser des récipients réutilisables en plastique, métal, aluminium ou verre et du film transparent. u Toujours conserver les liquides et les aliments qui prennent ou dégagent facilement les odeurs ou le goût dans des récipients fermés ou couverts. u Toujours entreposer ou emballer séparément les aliments dégageant de l'éthylène et sensibles à l'éthylène, comme les fruits, légumes, salades, etc. pour ne pas réduire leur durée de conservation. Par ex. ne jamais entreposer ensemble des tomates avec des kiwis ou du chou. u Utiliser la surface avant du fond du réfrigérateur uniquement pour entreposer temporairement des aliments réfrigérés (p. ex. pour les trier ou les ranger différemment). Ne pas y laisser les denrées réfrigérées car elles peuvent être poussées ou basculées vers l'arrière en fermant la porte. u Ne pas entreposer les aliments trop près les uns des autres afin que l'air puisse circuler. * selon le modèle et l‘équipement Commande 5.6.2 Réglage de la température 5.6.4 Tablettes de rangement La température est fonction des facteurs suivants : - la fréquence d’ouverture de la porte - La température de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil - le type, la température et la quantité d'aliments Réglage de température recommandé : 39 °F (4 °C) La température peut être modifiée en continu. Si le réglage 34 °F (1 °C) est atteint, on repart de nouveau à 46 °F (7 °C) . u Appeler la fonction de température : appuyer sur la touche de réglage du compartiment réfrigérateur Fig. 3 (3). w La valeur réglée jusqu'ici clignote dans l'affichage de la température. u Modifier la température en étapes de 1 °F (1 °C) : appuyer sur la touche de réglage du compartiment réfrigérateur Fig. 3 (3) jusqu'à ce que la température souhaitée apparaisse dans l'affichage de température. u Modifier la température en continu : maintenir la touche de réglage enfoncée. w Pendant le réglage, la valeur clignote. w Env. 5 secondes après la dernière pression sur la touche, le nouveau réglage est adopté et la température effective est à nouveau affichée. . La température à l'intérieur adopte lentement à la nouvelle valeur. Déplacer ou retirer les tablettes 5.6.3 SuperCool Avec SuperCool, passez à la vitesse supérieure en matière de refroidissement. Vous obtenez ainsi des températures de réfrigération plus basses. Utilisez SuperCool pour refroidir rapidement de grandes quantités d'aliments. Lorsque SuperCool est allumé, le ventilateur* peut fonctionner. L'appareil fonctionne à sa puissance de refroidissement maximale, le groupe frigorifique peut de ce fait être temporairement plus bruyant. SuperCool entraîne une consommation d'énergie un peu plus élevée. Rafraîchir des aliments avec la fonction SuperCool u Appuyer brièvement sur la touche SuperCool Fig. 3 (4). w Le symbole SuperCool Fig. 3 (5) s'allume dans l'affichage. w La température de réfrigération descend à sa valeur la plus basse. La fonction SuperCool est activée. w La fonction SuperCool se désactive automatiquement après 12 heures. L'appareil continue de fonctionner en mode normal d'économie d'énergie. ATTENTION Risque de coupures ! La tablette peut casser. Risque de coupures aux débris de verre. u Uniquement retirer des tablettes vides. Les tablettes de rangement sont sécurisées au moyen de stoppeurs pour empêcher de les retirer complètement. Fig. 4 u Soulever la tablette de rangement et la tirer un peu vers l'avant. u Régler la hauteur de la tablette. Déplacer à cet effet les évidements le long des glissières de support. u Pour la retirer complètement, placer la tablette de rangement en biais et la retirer par devant. u Insérer la tablette de rangement avec la butée derrière, orientée vers le haut. w Les aliments congelés ne collent pas à la paroi arrière. Démonter les tablettes de rangement u Les tablettes de rangement peuvent être démontées pour le nettoyage. 5.6.5 Utiliser la tablette de rangement composée de deux parties ATTENTION Risque de coupures ! La tablette peut casser. Risque de coupures aux débris de verre. u Uniquement retirer des tablettes vides. Désactiver prématurément la fonction SuperCool u Appuyer brièvement sur la touche SuperCool Fig. 3 (4). w Le symbole SuperCool Fig. 3 (5) s'éteint dans l'affichage. w La fonction SuperCool est désactivée. * selon le modèle et l‘équipement 47 Commande 5.6.8 Bacs à légumes sur plateaux roulants Fig. 5 u La tablette de verre avec butée (2) doit être derrière. u La tablette de verre (1) avec les stoppeurs de coulissement doit être posée vers l'avant de telle sorte que les stoppeurs (3) pointent vers le bas. 5.6.6 Balconnets de contre-porte Remarque u Charger la porte avec 35 lbs (16 kg) d'aliments au maximum. Déplacer les balconnets de contre-porte Fig. 6 Démonter les balconnets de contre-porte Fig. 8 u Les plateaux roulants peuvent être retirés pour le nettoyage. 5.7 Compartiment congélateur Dans le congélateur, vous pouvez entreposer des produits surgelés ou des aliments à congeler, préparer des glaçons et congeler des aliments frais. 5.7.1 Congeler des aliments Les bacs peuvent supporter jusqu'à max. 55.12 lbs (25 kg) d'aliments congelés chacun, les plaques jusqu'à max. 77.16 lbs (35 kg) chacune. Un vide se constitue après fermeture de la porte. Après la fermeture, attendre env. 1 min afin que la porte se laisse ouvrir plus facilement. AVERTISSEMENT Risque d'incendie u Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments de cet appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. ATTENTION Risque de blessure dû aux débris de verre ! Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contiennent des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles sont congelées. u Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes ! Fig. 7 u Les balconnets de contre-porte peuvent être démontés pour le nettoyage. 5.6.7 Utiliser le range-bouteilles. u Afin que des bouteilles ne se renversent pas, déplacer le rangebouteilles. Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au coeur, ne pas dépasser les quantités suivantes par paquet : - Fruits, légumes jusqu'à 2.2 lb (1 kg) - Viande jusqu'à 5.51 lbs (2.5 kg) u Emballer les aliments par portions dans des sachets de congélation, des récipients réutilisables en plastique, métal ou aluminium. 5.7.2 Durées de conservation Durées de conservation des aliments au congélateur (à titre indicatif) : Glaces 48 2 à 6 mois * selon le modèle et l‘équipement Commande Durées de conservation des aliments au congélateur (à titre indicatif) : w Env. 5 secondes après la dernière pression sur la touche, le nouveau réglage est adopté et la température effective est à nouveau affichée. . La température à l'intérieur adopte lentement à la nouvelle valeur. Charcuterie, jambon 2 à 6 mois Pains, pâtisseries et viennoiseries 2 à 6 mois 5.7.5 SuperFrost Gibier, porc 6 à 10 mois Poisson gras 2 à 6 mois Poisson maigre 6 à 12 mois Fromage 2 à 6 mois Volaille, bœuf 6 à 12 mois Fruits, légumes 6 à 12 mois Cette fonction vous permet de congeler rapidement des denrées fraîches à coeur.L'appareil fonctionne à puissance maximale, ce qui peut entraîner une augmentation du volume sonore du groupe frigorifique. Selon la quantité de denrées fraiches à congeler, la fonction SuperFrost doit être enclenchée à l´avance : environ 6h pour une petite quantité de denrée à congeler, 24 h avant la mise en place d´une quantité maximale de denrées à congeler. Empaquetez les aliments et répartissez-les sur une plus grande surface possible. Ne pas mettre des aliments à congeler avec des produits déjà congelées en contact de sorte que ces derniers ne se décongèlent pas. N'activez pas la fonction SuperFrost dans les cas suivants : - lorsque vous introduisez des aliments déjà congelés - Lors d´une congélation de denrées fraiches allant jusqu ´à environ 1 kg par jour Ces durées de conservation sont données à titre indicatif. 5.7.3 Dégivrer les aliments - Dans le compartiment réfrigérateur Au micro-ondes Dans le four/le four à chaleur tournante A température ambiante AVERTISSEMENT Risque d'intoxication alimentaire ! u Ne pas recongeler des aliments décongelés. u Uniquement retirer la quantité d'aliments requise. Traiter les aliments décongelés le plus rapidement possible. 5.7.4 Réglage de la température La température est fonction des facteurs suivants : - la fréquence d’ouverture de la porte - La température de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil - le type, la température et la quantité d'aliments Valeurs recommandées pour le réglage de la température : -18 Umrechnung von °C wurde noch nicht definiert! (-18 °C) La température peut être modifiée en continu. Si le réglage -15 °F (-26 °C) est atteint, on repart de nouveau à 7 °F (-15 °C) . u Appeler la fonction de température : pousser une fois sur la touche de réglage du congélateur Fig. 3 (8). w La valeur réglée jusqu'ici clignote dans l'affichage de la température. u Modifier la température en étapes de 1 °F (1 °C) : appuyer sur la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8) jusqu'à ce que la température souhaitée apparaisse dans l'affichage de température. u Modifier la température en continu : maintenir la touche de réglage enfoncée. w Pendant le réglage, la valeur clignote. * selon le modèle et l‘équipement Congeler avec la fonction SuperFrost u Appuyer une fois brièvement sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w Le symbole SuperFrost Fig. 3 (10) s'allume. w La température de congélation baisse, l'appareil fonctionne à sa puissance frigorifique maximale. Pour une petite quantité de produits à congeler : u attendre env. 6 h. u Déposer les aliments conditionnés dans les tiroirs supérieurs. En cas de quantité maximale de produits à congeler : u attendre env. 24 h. u Retirer les tiroirs supérieurs et poser les aliments directement sur les tablettes de rangement supérieures. w La fonction SuperFrost se désactive automatiquement après 65 heures. w Le symbole SuperFrost Fig. 3 (10) s'éteint quand la congélation est terminée. u Déposer les aliments dans les tiroirs et réinsérer ceuxci. w L'appareil continue de fonctionner en mode normal d'économie d'énergie. 5.7.6 Tiroirs Remarque La consommation de courant augmente et la puissance frigorifique diminue si la ventilation est insuffisante. Aux appareils avec NoFrost : u laisser le tiroir inférieur dans l'appareil ! u Ne jamais encombrer les fentes d'aération du ventilateur sur la paroi arrière à l'intérieur ! 49 Commande Enclencher l'IceMaker* u Pour déposer les produits à congeler directement sur les tablettes de rangement : tirer le tiroir vers l'avant et le sortir en le soulevant 5.7.7 Tablettes u Retirer la tablette de rangement : la soulever devant et la tirer en dehors. u Remettre en place la tablette de rangement : l'insérer jusqu'à la butée. 5.7.8 VarioSpace Vous pouvez retirer les tiroirs ainsi que les surfaces de rangement. Vous avez ainsi plus de place pour congeler des pièces de gros volume. La volaille, la viande, les grosses pièces de gibier ainsi que les pâtisseries de grande taille peuvent congelés sans problème puis de nouveau préparés. bacs peuvent u Les supporter jusqu'à max. 55.12 lbs (25 kg) d'aliments à congeler chacun, les plaques jusqu'à max. 77.16 lbs (35 kg) chacune. 5.7.9 IceMaker* L'IceMaker se trouve dans le tiroir supérieur du compartiment congélateur. Les conditions suivantes doivent avoir été remplies : - l'appareil doit être bien horizontal; - l'appareil doit être branché; - l'appareil doit être enclenché; - la température de congélation min. est 14 °F (-10 °C); - l'IceMaker est raccordé à l'alimentation en eau; - Le conduit d'eau doit être purgé. L'IceMaker ne fonctionne que lorsqu'il n'y a pas d'air dans le conduit d'eau. 50 Fig. 9 u Retirer le tiroir. u Appuyer sur la touche On/Off Fig. 9 (1) afin que la DEL Fig. 9 (2) s'allume. u Insérer le tiroir. w Le symbole IceMaker Fig. 3 (17) est allumé. Remarque u L'IceMaker fabrique des glaçons lorsque le tiroir est complètement fermé. Fabrication de glaçons* La capacité de production dépend de la température de congélation. Plus la température est basse, plus de glaçons peuvent être fabriqués pendant un délai bien défini. A une température de congélation de 0 °F (-18 °C), la capacité de production est de 90 à 100 glaçons en l'espace de 24h. Pour atteindre la capacité maximale de 130 glaçons en 24h, allumer SuperFrost. Sachez que la consommation en énergie augmente car le compresseur fonctionne en permanence. Les glaçons tombent de l'IceMaker dans le bac. Une fois un certain niveau de remplissage atteint, la fabrication de glaçons est arrêtée. L'IceMaker ne remplit pas le bac jusqu'au bord. Si vous avez besoin de grandes quantités de glaçons, on peut remplacer le tiroir complet de l'IceMaker par un tiroir avoisinant. En fermant le tiroir, l'IceMaker entame automatiquement la fabrication de glaçons. Après avoir enclenché l'IceMaker pour la première fois, cela peut durer jusqu'à 24 heures avant d'avoir les premiers glaçons. Remarque Lors de la première utilisation de l'appareil ou s'il n'a pas été utilisé depuis longtemps, des particules peuvent s'accumuler dans l'IceMaker ou dans la conduite d'eau. u Par conséquent, ne pas utiliser ou consommer les glaçons produits au cours de premières 24 heures. Régler le temps d'alimentation en eau* Il est possible de régler la durée d'ouverture de la vanne de l'IceMaker si la pression d'eau de la conduite est par exemple trop élevée ou trop faible. Le temps d'arrivée d'eau est réglable par niveaux de E1 (temps d'arrivée bref) à E8 (temps d'arrivée long). La valeur réglée au préalable est E3. u Pour activer le mode de réglage, appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9) env. 5 s. * selon le modèle et l‘équipement Entretien w L'affichage indique S. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) luit. u A l'aide de la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8), sélectionner E . u Confirmer : appuyer brièvement sur latouche SuperFrost Fig. 3 (9). u Prolonger ou diminuer le temps d'alimentation en eau : appuyer sur la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8). u Confirmer : appuyer sur latouche SuperFrost Fig. 3 (9). u Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche On/Off du compartiment congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 5 minutes. w L'affichage de température indique à nouveau la température. Couper l'IceMaker* Si l'on a pas besoin de glaçons, l'IceMaker peut être coupé indépendamment du compartiment congélateur. Lorsque l'IceMaker est coupé, on peut utiliser le tiroir de l'IceMaker pour congeler ou stocker des aliments. u Appuyer sur la touche On/Off pendant env. 1 seconde jusqu'à ce que la DEL s'éteigne. w Le symbole IceMaker Fig. 3 (17) s'éteint. u Nettoyer l'IceMaker. w Cela permet de garantir qu'il n'y a plus d'eau ou de glace dans l'IceMaker. 6 Entretien 6.1 Dégivrer avec le mode NoFrost AVERTISSEMENT Risque d'endommagement et de blessure u Ne pas utiliser d’appareils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par le fabricant . u N'utilisez pas d'appareils électriques de chauffage ni de nettoyeurs vapeurs, de flammes nues ou de sprays de dégivrage. u Ne pas retirer le givre avec des objets pointus. Le système NoFrost dégivre l'appareil automatiquement. Réfrigérateur : L'eau de dégivrage s'évapore sous l'effet de la chaleur dissipée par le compresseur. Les gouttes d'eau sur la paroi arrière sont dues au fonctionnement et donc tout à fait normales. u Nettoyer l'orifice d'écoulement régulièrement afin de permettre à l'eau de dégivrage de s'écouler (voir 6.2) . Congélateur: L'humidité se condense sur l'évaporateur, se dégivre et s'évapore périodiquement. * selon le modèle et l‘équipement u Il n'y a pas besoin de le dégivrer manuellement. 6.2 Nettoyage de l'appareil AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! u Débranchez la prise du réfrigérateur ou débranchez le câble d'alimentation. AVERTISSEMENT Risque d'incendie u Ne pas endommager le circuit frigorigène. AVERTISSEMENT Risque de blessures et d'endommagement émanant de la vapeur très chaude ! La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endommager les surfaces. u Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur ! ATTENTION Un nettoyage incorrect endommage l'appareil ! u Ne jamais utiliser de produits de nettoyage concentrés. u Ne pas utiliser d'éponges à récurer ou abrasives ni de laine d'acier. u Ne pas utiliser des produits de nettoyage concentrés et agressifs contenant du chlorure, du sable, des produits chimiques ou des chiffons rêches. u Ne pas utiliser de solvants chimiques. u Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située sur la paroi intérieure de l'appareil. Ceci est important pour le S.A.V. u Ne pas arracher, plier ou endommager de câbles ou d'autres composants. u Ne pas faire pénétrer d'eau dans le canal d'évacuation, la grille d'aération et les composants électriques lors du nettoyage. u Utiliser des chiffons doux et un détergent courant d'une valeur pH neutre. u Pour l'intérieur de l'appareil, utiliser uniquement des détergents et des produits d'entretien non nocifs pour les aliments. u Vider l'appareil. u Débrancher la prise. u Nettoyez à la main les surfaces intérieures et extérieures en matière synthétique avec de l'eau tiède et un peu de détergent. u Nettoyer l'orifice d´écoulement : à l'aide d'un fin ustensile, par ex. un coton-tige, supprimer les dépôts. 51 Dysfonctionnements u La plupart des éléments d'équipement peuvent être démontées pour le nettoyage : voir dans le chapitre correspondant. u Les éléments d'équipement de la porte peuvent être lavés dans le lave-vaisselle. Les impressions peuvent toutefois s'effacer au fil des ans. u Les plateaux à roulettes du bac à légumes peuvent également être lavés dans le lave-vaisselle. u Autres éléments d'équipement : nettoyer à la main les surfaces avec de l'eau tiède et un peu de détergent. Après le nettoyage : u Frotter l'appareil et les éléments d'équipement pour les sécher. u Rebrancher l'appareil et l'enclencher de nouveau. u Enclencher la fonction SuperFrost (voir 5.7.5) . Lorsque la température est suffisamment froide : u remettre en place les aliments. 6.3 Nettoyer l'IceMaker* Il faut que le tiroir de l'IceMaker soit vide et rentré. u Pour activer le mode de réglage, appuyer env. 5 s. sur latouche SuperFrost Fig. 3 (9). w L'affichage indique S. w Le symbole Menu Fig. 3 (13) luit. u A l'aide de la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8), sélectionner I . u Confirmer : appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). u A l'aide de la touche de réglage du compartiment congélateur Fig. 3 (8), sélectionner Ic . u Confirmer : appuyer sur la touche SuperFrost Fig. 3 (9). w L'IceMaker se déplace en position de nettoyage et s'éteint. u Désactiver le mode de réglage : appuyer sur la touche On/Off du compartiment congélateur Fig. 3 (6). -ouu Attendre 2 min. w L'affichage de température indique à nouveau la température. u Retirer le tiroir. u Nettoyer le bac à glaçons et le tiroir avec de l'eau chaude. S'il y a lieu, utiliser un détergent doux. Rincer ensuite. u Insérer de nouveau le tiroir. Si vous avez utilisé du produit de vaisselle : u jeter les trois premières charges de glaçons pour éliminer les restes de produit de vaisselle. Soit vous laissez l'IceMaker coupé dans cette position, soit vous le réenclencher (voir 5.7.9) . AVERTISSEMENT Risque de blessures dû à une réparation incorrecte ! u Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appareil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicitement nommés (voir Entretien)que par le S.A.V. u Relever la désignation de l'appareil Fig. 10 (1), le n° de service Fig. 10 (2) et le n° de série Fig. 10 (3) sur la plaquette signalétique. Cette plaquette se trouve sur la paroi intérieure gauche de l'appareil. Fig. 10 u Informer le S.A.V. et lui communiquer la panne, la désignation de l'appareil Fig. 10 (1), le n° de service Fig. 10 (2) et le n° de série Fig. 10 (3). w Ces informations vous permettront d'obtenir un service ciblé et rapide. u Laisser l'appareil fermé jusqu'à l'arrivée du S.A.V. w Les aliments resteront plus longtemps frais. u Débrancher la fiche du secteur (ne pas tirer sur le câble de l'appareil) ou couper le fusible. 6.5 Informations sur l'appareil Notez ces informations au moment de l'installation de l'appareil: Désignation du type: _____________________ Numéro de service: _____________________ Numéro de l'appareil/ Numéro _____________________ série: Date d'achat: _____________________ Lieu d'achat: _____________________ 7 Dysfonctionnements Votre appareil est construit et produit de façon à assurer sa sécurité de fonctionnement et une longue durée de vie. Si une panne devait cependant se produire en cours de fonctionnement, veuillez vérifier si elle est due à une erreur de manipulation. Dans ce cas, les coûts en résultant vous seront facturés même pendant la période de garantie. Vous pouvez résoudre vous-même les pannes suivantes : 6.4 S.A.V. Vérifier d'abord si vous pouvez résoudre vous-même la panne (voir Dysfonctionnements). Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au S.A.V. 52 * selon le modèle et l‘équipement Dysfonctionnements Erreur Cause Mesures à prendre L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil n'est pas enclenché. u Enclencher l'appareil. La fiche secteur n'est pas correcte- u Contrôler la fiche secteur. ment enfoncée dans la prise. Le fusible de la prise n'est pas u Vérifier le fusible. correct. Panne de courant u Garder l'appareil fermé. u Protéger les aliments : placer de la carboglace sur les aliments ou avoir recours à un congélateur décentralisé si la panne de courant persiste. u Ne pas recongeler d'aliments décongelés. Le compresseur Le compresseur tourne à vitesse u Ceci est normal pour les modèles avec économie d'énergie. fonctionne lente- réduite si l'on a besoin de moins de froid. Même s'il fonctionne plus longment. temps, il économise de l'énergie. La fonction SuperFrost est activée. u Pour refroidir rapidement les aliments, le compresseur fonctionne plus longtemps. Ceci est normal. La fonction SuperCool est activée. u Pour refroidir rapidement les aliments, le compresseur fonctionne plus longtemps. Ceci est normal. Il y a un dysfonctionnement. Une LED clignote toutes les 5 secondes* plusieurs fois en bas à l'arrière de l'appareil (vers le compresseur). u S'adresser au S.A.V. (voir Entretien) Les bruits sont trop forts. Les compresseurs à vitesse variable* u Ce bruit est normal. peuvent occasionner des bruits de fonctionnement divers en raison des différents niveaux de vitesse. Un gargouillement et un clapotis. Ce bruit provient du fluide réfrigérant u Ce bruit est normal. qui circule dans le circuit frigorifique. Un léger clic. Le bruit se produit toujours lorsque le u Ce bruit est normal. groupe frigorifique (le moteur) se met en marche ou s'arrête automatiquement. Un bourdonnement. Le bruit est brièvement plus fort lorsque le groupe frigorifique (le moteur) se met en marche. L'activation de la fonction u Ce bruit est normal. SuperFrost, l'introduction d'aliments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font augmenter automatiquement la puissance frigorifique. L'activation de la fonction SuperCool, u Ce bruit est normal. l'introduction d'aliments frais ou l'ouverture prolongée de la porte font augmenter automatiquement la puissance frigorifique. * selon le modèle et l‘équipement 53 Dysfonctionnements Erreur Cause Mesures à prendre La température ambiante est trop u Solution : (voir 1.3) élevée. Bruits de vibrations. L'appareil n'est pas stable sur le sol. u Vérifier le montage et aligner éventuellement à De ce fait, le fonctionnement du nouveau l'appareil. groupe frigorifique provoquera des u Espacer les bouteilles et les récipients. vibrations sur les objets et les meubles situés près de l'appareil. L'affichage de Il y a un dysfonctionnement. température indique : F0 à F9. u S'adresser au S.A.V. (voir Entretien) L'affichage de température indique : FE.* Il y a un dysfonctionnement. u S'adresser au S.A.V. (voir Entretien) Le symbole panne de courant clignote dans l'affichage de température La température de congélation est u Effacer l'affichage de la température la plus élevée : trop élevée suite à une panne de appuyer sur la touche Alarme Fig. 3 (11). courant ou une interruption du u Vérifier la qualité des aliments. Ne pas consommer courant durant les dernières heures d'aliments avariés. Ne pas recongeler d'aliments ou jours. Lorsque le courant est décongelés. rétabli, l'appareil continue de fonctionner conformément au dernier réglage de la température. . L'affichage de température indique la température la plus élevée atteinte lors de la panne de courant. L'affichage de la Le mode démonstration est activé. température est allumé : DEMO. Les parois extérieures de l'appareil sont chaudes*. u S'adresser au S.A.V. (voir Entretien) La chaleur du circuit frigorifique est u Ceci est normal. utilisée pour éviter la condensation d'eau. L'IceMaker ne se L'appareil et par-delà même l'Ice- u Brancher l'appareil (voir Mise en service) Maker ne sont pas raccordés. laisse pas enclencher. * L'IceMaker ne fabrique pas de glaçons.* L'IceMaker n'est pas activé. u Activer l'IceMaker. Le tiroir de l'IceMaker n'est pas fermé u Insérer le tiroir correctement. correctement. La prise d'eau n'est pas ouverte. u Ouvrir la prise d'eau. L'arrivée d'eau à l'IceMaker est inter- u Vérifier la prise d'eau (voir les Instructions de rompue. montage de la section Prise d'eau).* u Vérifier le câblage (voir les Instructions de montage de la section Prise d'eau).* 54 * selon le modèle et l‘équipement Dysfonctionnements Erreur Cause Mesures à prendre Le tamis à l'extrémité du tuyau d'ali- u Nettoyer les tamis. mentation en eau ou le tamis du raccord au niveau de l'appareil sont bouchés. Le conduit d'eau n'a pas été purgé. La température n'est pas assez froide. u Faire contrôler la purge du conduit d'eau par un spécialiste compétent avant de contacter le service après-vente. La porte de l'appareil n'est pas u Fermer la porte de l'appareil. fermée correctement. L'aération et la ventilation sont insuf- u Dégager la grille d'aération. fisantes. La température ambiante est trop u Solution : (voir 1.3) . élevée. l'appareil a été ouvert trop souvent u Attendre que la température nécessaire se rétablisse ou trop longtemps. d'elle-même. Sinon, adressez-vous au S.A.V. (voir Entretien) De grandes quantités d'aliments frais u Solution : (voir 5.7.5) ont été introduites sans utiliser la fonction SuperFrost. la température est mal réglée. u Régler la température sur plus froid et vérifier au bout de 24 h. L'appareil est placé trop près d'une u Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source source de chaleur (cuisinière, radiade chaleur. teur, etc.). l'appareil n'a pas été installé correc- u Vérifier si l'appareil a été correctement installé et si tement dans la niche. la porte se ferme correctement. u Mettre l'appareil en marche. L'éclairage intér- L'appareil n'est pas mis en marche. ieur ne foncLa porte est restée ouverte plus de u L'éclairage intérieur s'éteint automatiquement après tionne pas. 15 min. 15 min. lorsque la porte est ouverte. L'éclairage à DEL est défectueux ou le recouvrement est endommagé : AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à un choc électrique ! Des pièces sous tension se trouvent sous le cache. u Faire remplacer ou réparer l'éclairage intérieur LED uniquement par le S.A.V. ou par un technicien qualifié spécialement formé. AVERTISSEMENT Risque de blessures dû à la lampe à DEL ! L'intensité d'éclairage de la DEL correspond à la classe laser 1/1M. Lorsque le recouvrement est défectueux : u Ne pas regarder directement le faisceau avec des lentilles optiques lorsque vous vous trouvez à proximité. Cela pourrait endommager les yeux. * selon le modèle et l‘équipement 55 Mise hors service Erreur Cause Mesures à prendre Le joint de porte est défectueux ou doit être remplacé pour d'autres raisons. Sur certains appareils, le joint de u S'adresser au S.A.V. (voir Entretien). porte peut être remplacé. Son remplacement ne nécessite aucun outil. Le joint de la porte est susceptible de u Vérifier le bon positionnement du joint de porte dans L'appareil est la rainure. givré ou de l'eau glisser hors de la rainure. de condensation se forme. 8 Mise hors service 8.1 Astuces pour les départs en vacances Vacances brèves: si vous vous absentez moins d’une semaine : u Consommez toutes les denrées facilement périssables. u Congelez les denrées restantes. u Arrêtez le réfrigérateur. u Arrêtez la machine à glaçons.* u Fermez l’apport d’eau de la machine à glaçons.* Vacances prolongées: si vous vous absentez pendant un mois ou plus: u Videz toutes les denrées de l’appareil. u Arrêtez le réfrigérateur. u Nettoyez l’appareil (voir 6.2) . u Laissez la porte de votre réfrigérateur entre-ouverte pour empêcher la création de mauvaises odeurs. w Ce geste empêchera également la formation de moisissures. u Arrêtez la machine à glaçons.* u Fermez l’apport en eau de la machine à glaçons.* 8.2 Arrêt de l’appareil Remarque u Pour couper l'ensemble de l'appareil, il suffit de couper le compartiment congélateur. Le réfrigérateur se débranche alors automatiquement. u Le réfrigérateur peut être coupé séparément (par ex. pour une absence prolongée, telles que les vacances), le compartiment congélateur continue, quant à lui, de fonctionner. . u S'il est impossible de couper l'appareil ou le réfrigérateur, cela signifie que la sécurité enfant est active (voir 5.2) . 56 8.2.1 Eteindre le compartiment congélateur u Appuyer sur la touche On/Off compartiment congélateur Fig. 3 (6) pendant env. 2 secondes. w Un long bip sonore retentit. Les affichages de température sont foncés. L'appareil (réfrigérateur et congélateur) est coupé. 8.2.2 Eteindre le compartiment réfrigérateur u Appuyer sur la touche On/Off du compartiment réfrigérateur Fig. 3 (1) pendant env. 2 secondes. w L'affichage de température du compartiment réfrigérateur est foncé. Le compartiment réfrigérateur est coupé. Le compartiment congélateur reste en service. 8.3 Mise hors service* u Vider l'appareil. u Amener l'IceMaker en position de nettoyage (voir Entretien). u Débrancher la prise. u Nettoyer l'appareil (voir 6.2) . u Laisser la porte ouverte afin d'éviter toute formation de mauvaises odeurs. 9 Elimination de l'appareil Suivez les règles mises en place localement pour faciliter l’élimination de l’appareil. Les appareils usagés peuvent être dangereux. Contactez votre déchetterie locale pour de plus amples renseignements. DANGER Risque d’asphyxie! Des enfants qui jouent risquent de s’enfermer dans l’appareil et s’asphyxier. u Démonter la (les) porte(s). u Enlever les tiroirs. u Ne pas retirer les surfaces de rangement pour empêcher les enfants de monter dans l’appareil. * selon le modèle et l‘équipement GARANTIE Liebherr AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! u Couper les broches de connexion du câble et les éliminer. u Couper le câble de l’appareil retiré. Ne pas l’éliminer avec l’appareil. Pendant et après l'élimination, veiller à ce que l'appareil ne soit pas stocké à proximité d'essence ou d'autres gaz et liquides inflammables. Lors de l'évacuation de l'appareil usagé, veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique afin d'empêcher au réfrigérant contenu (indications sur la plaque signalétique) et à l'huile de s'échapper accidentellement. 10 GARANTIE Liebherr GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS - Pendant deux ans à partir de la date originale de l’achat, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces et main-d‘oeuvre pour réparer ou remplacer toute pièce du produit qui s’avère défectueuse, relativement aux matériaux ou à la maind‘oeuvre. GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS - Pendant cinq ans à partir de la date originale de l’achat, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces et main-d‘oeuvre pour réparer ou remplacer toute pièce du produit qui s’avère défectueuse, relativement aux matériaux ou à la maind‘oeuvre du système scellé. Le « système scellé » est uniquement constitué du compresseur, du condenseur, de l’évaporateur, du déshydrateur et de tous les tubes de branchement. GARANTIE LIMITÉE DE LA 6ÈME À LA 12ÈME ANNÉE De la 6ème à la 12ème année à partir de la date originale de l’achat, votre garantie Liebherr couvre toutes les pièces qui s’avèrent défectueuses, relativement aux matériaux ou à la main-d‘oeuvre, dans le système scellé (pièces seulement). CONDITIONS APPLICABLES À CHAQUE GARANTIE Tous les services fournis par Liebherr dans le cadre de cette garantie doivent être exécutés par les représentants de service autorisés de Liebherr, à moins qu’autrement spécifié par Liebherr. Le service sera rendu sur place pendant les heures d’affaires normales. Cette garantie s’applique uniquement aux produits installés pour un usage privé normal. Les détails relatifs à la garantie nonprivée sont disponibles sur demande. La garantie s’applique uniquement aux produits installés dans n’importe lequel des cinquante états des États-Unis ou dans le District de Columbia et au Canada. Cette garantie ne couvre ni les pièces ni la main-d‘oeuvre nécessaires à la correction d’une défaillance causée par la négligence, un accident ou une mauvaise utilisation, entretien, installation, service ou réparation, incluant, mais sans être limité à, un retrait et une réinstallation incorrects du groupe compresseur-condenseur. * selon le modèle et l‘équipement LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES TIENNENT EXPRESSÉMENT LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE LIEBHERR. LIEBHERR NE PEUT ÊTRE EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS SPÉCIAUX, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE CES GARANTIES OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE, IMPLICITE OU LÉGALE. Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ; les limitations ci-dessus peuvent par conséquent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. Pour recevoir des pièces et/ou des services ainsi que le nom du représentant de service Liebherr autorisé le plus près de chez vous, contactez le concessionnaire ou le distributeur Liebherr ou contactez le fournisseur national de service de Liebherr: au USA: [email protected], ou appelez 1-866-LIEBHER, 1-866-543-2437. au Canada: www.euro-parts.ca, ou appelez 1-888LIEBHER,1-888-543-2437. 57 This page intentionally left blank. Esta Página intencionadamente se marchó en blanco. Cette Page a intentionnellement quitté le blanc. This page intentionally left blank. Esta Página intencionadamente se marchó en blanco. Cette Page a intentionnellement quitté le blanc. For Service in the U.S.: Liebherr Service Center Toll Free: 1-866-LIEBHER or 1-866-543-2437 [email protected] PlusOne Solutions, Inc. 3501 Quadrangle Blvd, Suite 120 Orlando, FL 32817 For Service in Canada: Liebherr Service Center Toll Free: 1-888-LIEBHER or 1-888-543-2437 www.euro-parts.ca EURO-PARTS CANADA 39822 Belgrave Road Belgrave, Ontario, N0G 1E0 Phone: (519) 357-3320 Fax: (519) 357-1326 www.liebherr-appliances.com Part No. 7086148 - 00