Transcripción de documentos

ESEMPI: Esempio 1           e   display apparirà: MENU SET LAVORO (Fig.10.2). 2) Premere      !"#$ 3) Premere il tasto   $ % &'     * o ) per scegliere il programma da modificare (es. “P2”) e     . 5) Premere il tasto o il tasto per scorrere le    +    '  $ ,                  ''-          /   046 '     freccia. 7 8       ci porteremo                  /       '          9;;$ < 8       ci porteremo                 / '      '         =>> *     '   /- //      $ 9 8       ci porteremo         '      ''   /  '      '              ''  ?@B *@ C   D       $ #   +    D   ?FB *F D   ?GB *G   "    -      >'$;$H  J J   /   '  ?0B * /     ?04BK    -    + D  0468      /      $ "              - '  @ CK F D   G   9$;;$ &/     '    =>> +   /- '         *       $ Esempio 2 +  >'$;$% J   /   '  ?B * /     ?=B     -           +    $ "              - '  Q C  W/C  4$H;   ' -  00$;;$ ITALIANO USO E MANUTENZIONE Fig.10.2 Fig.10.3 Fig.10.4 Esempio 3 +  >'$;$4 J       '  +    X J    /         =>> *     +     /    Y[\      /         sola). Fig.10.5 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 27/164 EMPLOI & ENTRETIEN EMPLOI & ENTRETIEN FRANÇAIS cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 117/164 CONCEPTOS GENERALES 1 PREMISA GENERAL Los aparatos de calefacción Palazzetti se fabrican y prueban siguiendo las indicaciones de seguridad de las directivas europeas de referencia. Este manual está dirigido a los propietarios de la estufa, a los instaladores, los usuarios y los encargados del mantenimiento de las estufas serie &   y es parte del producto. En caso de dudas sobre el contenido y para cualquier aclaración contactar con el fabricante o el servicio de asistencia técnica autorizado citando el número del párrafo del tema a consultar. La impresión, la traducción y la reproducción total o parcial de este manual deben ser autorizadas por PALAZZETTI. La información técnica, las     ½   ™         presentes en este manual no se deben divulgar. No utilizar el producto si no se han comprendido bien las instrucciones del manual, en caso de dudas solicitar siempre la asistencia o intervención del personal especializado Palazzetti. "#$#%%&''*     especificaciones y características técnicas y/o funcionales de la estufa en cualquier momento y sin preaviso. 1.3   INDICACIÓN: Indicaciones relativas al uso correcto de la estufa y a las responsabilidades de los encargados. ATENCIÓN: Punto en el cual se expresa una nota de especial relevancia. PELIGRO: Se expresa una nota importante de comportamiento para la prevención de accidentes o de daños materiales. 1.2 USOS El equipo Palazzetti modelo ECOFIRE es una estufa para la calefacción doméstica de interiores, alimentada exclusivamente con pellets de madera, con funcionamiento automático. La estufa funciona solamente con la puerta del hogar cerrada. Nunca se debe abrir la portezuela durante el funcionamiento de la estufa. El aparato no está destinado para ser usado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable se encargue de su seguridad, de la vigilancia o de dar instrucciones relativas al uso del aparato.  &  ™         para la estufa son las únicas admitidas por el fabricante: No utilizar la estufa contraviniendo las indicaciones dadas. 134/164 &ž       fundamentales y básicas para una instalación correcta, mantenimiento y uso del producto. El escrupuloso cumplimiento de cuanto arriba indicado garantiza un elevado nivel de seguridad y productividad de la estufa. 1.4 CONSERVACIÓN DEL MANUAL CONSERVACIÓN Y CONSULTA El manual debe conservarse con cuidado y debe estar siempre a disposición para su consulta, tanto por parte del usuario como de los encargados del ž™! El manual de instalación forma parte de la estufa. DETERIORO Y PÉRDIDA En caso de necesidad solicitar una copia a PALAZZETTI. CESIÓN DE LA ESTUFA En caso de cesión de la estufa, el usuario también está obligado a entregar al nuevo comprador el presente manual. 1.1 SIMBOLOGÍA En el presente manual los puntos importantes se destacan con los siguientes símbolos: OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL 1.5 ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL   &  …ž  º  máximo en el momento de la comercialización de la estufa. 1.6 GENERALIDADES INFORMACIÓN En caso de intercambio de información con el Fabricante de la estufa tomar como referencia el » ™    º placa del producto. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario   ž        ™ habilitado para intervenir en el modelo de estufa al cual hace referencia el presente manual. RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACIÓN La responsabilidad de las obras realizadas para la instalación de la estufa no puede ser considerada a cargo de PALAZZETTI, dicha instalación queda a      ž º de las comprobaciones relativas a la chimenea, la toma de aire y la realización correcta de las soluciones de instalación propuestas. Además deben respetarse todas las normas de seguridad     º  ¼  el país donde se instala. USO El uso de la estufa queda subordinado a las indicaciones contenidas en el presente manual y al respeto de las normas de seguridad previstas por   º  ¼ ¼  se instala. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy CONCEPTOS GENERALES 1.7 PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A RESPETAR A) Directiva 2006/95/CE: “Material eléctrico destinado a utilizarse dentro de dichos límites de tensión“. B) Directiva 2004/108/CE: “Acercamiento de la legislación de los Estados miembros relativos a la compatibilidad electromagnética”. C) Directiva 89/391/CEE: “Actuación de las    ž   ™   ž <! D) Directiva 89/106/CEE: “Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a los productos de fabricación”. E) Directiva 85/374/CEE: “Relativa al acercamiento de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por daños por productos defectuosos”. F) Directiva 1999/5/CE: “Relativa a los aparatos de radio y a los aparatos terminales de telecomunicación y al recíproco reconocimiento de su conformidad”. G) Norma Uni 14785/2006: Relativa a “Aparatos para la calefacción doméstica alimentados con     [    ™ —   prueba”.   j   j   j - 1.10 CARACTERÍSTICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable con el conocimiento técnico necesario para el mantenimiento ordinario de los componentes de la estufa. Los niños no deben acercarse a la estufa intentando ž   —  ! 1.11 ASISTENCIA TÉCNICA PALAZZETTI pone a disposición una amplia red de centros de asistencia técnica especializados, formados y preparados directamente por la empresa. La sede central y nuestra red de venta está a vuestra disposición para indicarles cuál es el centro de asistencia autorizado más cercano. Es posible entrar en el fórum de la empresa: http:// forum.palazzetti.it desde el cual recibir información y en el cual es posible intercambiar ideas, opiniones y sugerencias. 1.8 GARANTÍA LEGAL   1.12 PIEZAS DE REPUESTO El usuario para gozar de la garantía legal, de la cual la Directiva CEE 1999/44/CE, debe cumplir escrupulosamente con las indicaciones del presente manual y en particular: - Operar siempre dentro de los límites de uso de la estufa - Realizar siempre un mantenimiento constante y profundo. - Autorizar el uso a personas con capacidad   ™   ž! - Utilizar componentes de repuestos originales y   ¼    ! Es también necesario suministrar: j [     ! j †        º expedido por el instalador. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual implicará la inmediata caducidad de la garantía. Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales. No esperar que los componentes se desgasten por el uso para realizar el reemplazo. Cambiar un componente gastado antes de su rotura favorece la prevención de accidentes causados por la rotura imprevista de los componentes, que podrían generar graves daños a las personas o cosas. Realizar los controles periódicos de mantenimiento como se indica en el capítulo “Mantenimiento”. 1.13 PLACA DE IDENTIFICACIÓN La placa de la matrícula colocada en la estufa contiene todos los datos característicos relativos al producto, incluidos los datos del fabricante, el . número de serie y la marca 1.14 ENTREGAR LA ESTUFA 1.9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Con la entrega del presente manual PALAZZETTI declina cualquier responsabilidad, civil o penal directa o indirecta, debida a: - Instalación no conforme con las normativas vigentes en el país y con las directivas de seguridad. - Incumplimiento parcial o total de las instrucciones contenidas en el manual. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy   La estufa se entrega perfectamente embalada con º½ ™ ž  de madera que permite el movimiento por medio de carretilla elevadora u otros medios. Dentro de la estufa se coloca el siguiente material: - Manual de instalación, uso y mantenimiento j +–  <  ¼  - Mando a distancia (sólo para los modelos que lo tienen). - Herramienta para la abertura de la portezuela del hogar (sólo para los modelos que lo prevén). 135/164 ESPAÑOL   *  º    y no capacitado. Uso no conforme con las directivas de seguridad. –   ™    estufa y no autorizadas por el fabricante @       ¼   para el modelo de estufa. Falta de mantenimiento. Eventos excepcionales. CONCEPTOS GENERALES intervenir en las partes eléctricas, electrónicas y conectores. 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD 2.3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO   2.1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR     Cumplir con las indicaciones del presente manual. $       ž ™  ž  la estufa están reservadas exclusivamente a los técnicos especializados. \  ž         servicio de asistencia para solicitar técnicos cualificados. En el caso que intervengan otros técnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad. La responsabilidad de las obras realizadas en el área de colocación de la estufa queda a cargo del usuario, es a éste último que se le solicita también la realización de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalación propuestas. El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales, nacionales y europeos. El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la capacidad de soporte adecuados. Comprobar que las indicaciones de la chimenea y de la toma de aire estén en conformidad con el tipo de instalación. No realizar conexiones eléctricas volantes con cables provisorios o no aislados. Comprobar que la conexión a tierra del equipo —    ! El instalador, antes de comenzar las fases de ž ž    precauciones de seguridad previstas por la ley y en especial referido a: A) No operar en condiciones adversas. B) Debe operar en perfectas condiciones psicofísicas y comprobar que los dispositivos de prevención de accidentes individuales y personales estén en buenas condiciones y    ! C) Debe usar los guantes de protección. D) Debe llevar calzado de protección. E) Debe utilizar herramientas con aislamiento eléctrico. F) Debe asegurarse que el área afectada por las     ž ™  ž  —   obstáculos. 2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO               136/164 †            manual. @           individual y los otros medios de protección. #        º de mantenimiento asegurarse que la estufa, en el caso en que haya sido utilizada, se haya enfriado. \  º           no está calibrado o no funciona, la estufa debe considerarse que no funciona. ”   º—                                                                                  Preparar el lugar de instalación de la estufa según los reglamentos locales, nacionales y europeos. $       º      œ     calientes. Por este motivo se recomienda el máximo cuidado durante el funcionamiento, en especial: = ™       podría provocar quemaduras. =     ! =»! =    ! =    =   žº      — presente) &  ¾     †            manual. [        ™      indicadas en las placas expuestas en la estufa. $        º accidentes, por lo tanto deben ser legibles. Si se dañan o son ilegibles es obligatorio reemplazarlas, solicitando el repuesto original al fabricante. @ º     las indicaciones del capítulo relativo a las características del combustible mismo. &ž          mantenimiento ordinario y extraordinario. =        inspección diaria como se indica en el capítulo “Mantenimiento” del presente manual. =        anómalo, de sospecha de rotura o con ruidos anormales. =      ½   o para apagar el fuego en el brasero. =     œº eléctrica de red. = ™      ¼    estabilidad. =          ž  cualquier tipo. =           ¼ completamente la estructura y las cenizas. '   º    ½¼! &ž      ½œ seguridad y calma. &          la estufa con el procedimiento de apagado indicado en el párr. 9.3. &             ž   realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito en el párr. 15.4. $     según cuanto descripto en el párrafo 15.4. =            funcionamiento para evitar daños en la pintura. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy CONCEPTOS GENERALES 3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE  El pellet (Fig. 3.1) es un compuesto formado por varios tipos de madera prensada proveniente de procesamientos mecánicos que respetan la normativa de tutela del medio ambiente, es el único combustible previsto para este tipo de estufas.  $  ™ —    pueden variar en relación con el tipo de calidad del pellet utilizado. La estufa de pellets requiere, para el funcionamiento correcto, pellets con las siguientes características: - Tamaño ~ Ø 6 mm; - Longitud máx. 30 mm; - Contenido máx. humedad 6 ÷ 9%. La estufa está dotada de un depósito para los pellets con una capacidad que se indica en la tabla de los datos característicos en el Manual del producto ž ! El compartimiento de carga se encuentra en la parte superior, debe poder abrirse para cargar los pellets y debe estar cerrado durante el funcionamiento de la estufa.  "   ž   no es posible el funcionamiento con leña tradicional. Queda prohibido usar la estufa como incinerador de basura. Fig. 3.1 3.2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS   4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La estufa se entrega con todas las partes previstas. Tener cuidado con la tendencia al desbalanceo de la estufa. El baricentro de la estufa se desplaza hacia la parte anterior. Tener presente lo anterior incluso durante el desplazamiento de la estufa en el soporte de transporte. Cuando se levanta evitar desgarros o movimientos bruscos. Asegurarse que el carro elevador tenga una capacidad superior al peso de la estufa a levantar. La persona que maniobra los medios de elevación es la responsable de la elevación de las cargas.  $ ¾ ž      žž!¼  ™ !¿"  œ 4.1 EXTRACCIÓN DE LA PALETA DE TRANSPORTE Para quitar la estufa del pallet de transporte cumplir con las instrucciones del “Manual de producto” ž ! cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 137/164 ESPAÑOL Los pellets deben conservarse en un ambiente seco y no demasiado frío. \   ž            en el local de uso de la estufa o en el local contiguo siempre que la temperatura y la humedad sean las adecuadas, a una distancia segura (al menos un metro) de fuentes de calor. Los pellets húmedos y/o fríos (5°C) reducen la potencialidad térmica del combustible y obligan a realizar un mantenimiento de limpieza mayor de los braseros (material no quemado) y del hogar. Poner cuidado en el almacenamiento y desplazamiento de las bolsas de pellets. Debe evitarse su rotura y la formación de aserrín. Si se introduce aserrín en el depósito de la estufa, podría causar el bloqueo del sistema de carga de pellets. El uso de pellets de escasa calidad puede afectar el normal funcionamiento de la estufa y generar la caducidad de la garantía. Las características del pellet deberán estar en conformidad con cuanto indicado en las normas UNI EN 14961-2. INSTALACIÓN 5 PREPARACIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES En los párrafos siguientes se reproducen algunas indicaciones que se deben respetar para conseguir el máximo rendimiento del producto comprado. Las siguientes indicaciones están subordinadas al respeto de posibles leyes y normativas nacionales, regionales y municipales vigentes en el país donde se instala el producto. 5.2 PRECAUCIONES SOBRE LA SEGURIDAD   5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA Hay que proteger de las radiaciones calientes del fuego todas las estructuras que podrían incendiarse si estuvieran expuestas a calor excesivo. Los suelos de madera o constituidos de material inflamable, se deben proteger con material   ž ƒj‡ grosor. La protección tendrá que cubrir toda la zona de suelo delante de la estufa. Es necesario proteger con material ignífugo eventuales vigas de madera situadas encima de la estufa. Prever un espacio técnico accesible para las operaciones de mantenimiento eventuales. La responsabilidad de las obras realizadas en el área de colocación de la estufa queda a cargo del usuario, es a éste último que se le solicita también la realización de las comprobaciones relativas a las soluciones de instalación propuestas. El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales, nacionales y europeos. El aparato deberá instalarse sobre un suelo con la adecuada capacidad de soporte. $       ž ™  ž  la estufa están reservadas exclusivamente a los —      !\  ž    contactar con nuestro servicio de asistencia para  —      ! En el caso que intervengan otros técnicos se recomienda asegurarse sobre su real capacidad. El instalador, antes de comenzar las fases de ž ž    con las indicaciones de seguridad previstas por la ley y en especial: A) No operar en condiciones adversas. B) Debe operar en perfectas condiciones psicofísicas y debe comprobar que los dispositivos de prevención de accidentes individuales y personales estén en buen estado y en perfectas condiciones de funcionamiento. C) Debe llevar los guantes de protección D) Debe llevar calzado de protección E) Debe usar herramientas con aislamiento eléctrico F) Debe asegurarse que el área destinada a las   ž™ ž —  obstáculos. 138/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy INSTALACIÓN 5.4 SALIDA DE HUMOS      cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy ESPAÑOL La estufa funciona con la cámara de combustión en depresión y por lo tanto es indispensable asegurarse que la salida de humos sea hermética. La estufa debe conectarse a un sistema propio de evacuación de humos exclusivo e idóneo para asegurar una adecuada dispersión en la atmósfera de los productos de la combustión. Los componentes que forman parte del sistema de evacuación de los humos deben declararse idóneos    ¼       ™ debe poseer la marca CEE. Los tubos a utilizar para la salida de humos deben ser de un diámetro nominal de 8 cm (hasta 5 metros de recorrido) o de 10 cm (para recorridos superiores a los 5 metros) (Fig. 5.4.1). \  ž  ¼   ž!ˆ      de pared doble, por todo el tramo del caño de humos al interior del revestimiento. Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de 1,5 metros mínimos para garantizar la expulsión correcta de los humos. \  ž ½œ‡   de dirección, además del aquel que deriva de la conexión posterior de la estufa a la chimenea, utilizando codos de 45-90° o acoples en T. Utilizar siempre un acople en T con tapón de inspección en cada cambio horizontal y vertical del recorrido del escape de humos. Los tramos horizontales deben tener una longitud máxima de 2-3 m con una inclinación hacia arriba de 3-5% (Fig. 5.4.1). |ž  ¼      ¼  ! El acople de la salida de humos NO DEBE ESTAR conectado: - Con una chimenea utilizada por otros generadores (calderas, estufas, chimeneas, etc.). - A sistemas de extracción del aire (campanas, respiraderos, etc.) incluso si está “entubado”. Queda prohibido instalar válvulas de interrupción ™ž! El escape de productos de combustión debe estar previsto en el techo. Con un recorrido de escape de humos superior de 5  ™     ž   de muchas curvas, terminal de escape inadecuado, etc.) la expulsión de los humos puede no ser óptima. En estos casos será necesario realizar la variación de los parámetros de funcionamiento (expulsión humos y carga pellets) para adaptar la estufa a las reales características de instalación de la chimenea. Contactar el servicio de asistencia técnica. Fig. 5.4.1 139/164 INSTALACIÓN 5.4.1 Salida en el techo mediante chimenea tradicional   La chimenea para la salida de los humos debe realizarse cumpliendo con las normas UNI 10683EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3EN 12391-1 ya sea con respecto a las dimensiones como a los materiales utilizados en su fabricación. Chimeneas EN MAL ESTADO, realizadas con material no idóneo (fibrocemento, acero  !         y porosas) no cumplen con las leyes y afectan el buen funcionamiento de la estufa. La salida de humos por la chimenea tradicional (Fig. 5.4.2) se puede realizar siempre que respete las siguientes reglas: - Asegurarse sobre el estado de mantenimiento   —  ž   ž reformarla introduciendo un tubo de acero debidamente aislado (con fibra de vidrio, vermiculita). - Los humos deben descargarse directamente en la chimenea solamente si la misma tiene una sección de 15 x 15 cm o un diámetro de 15 cm y posee una portezuela de inspección. Si la chimenea es de mayor sección es necesario intubarla con un tubo de acero (con un diámetro que depende del recorrido) que esté debidamente aislado (Fig. 5.4.3). Asegurarse que la conexión de la chimenea a la mampostería esté debidamente sellada. &       &ž! vigas de madera) y en cualquier caso aislarlos con material ignífugo. Si los tubos atraviesan techos o paredes de madera,   ž ›           ™     ! Fig. 5.4.2 A) Cono de chimenea antiviento B) Sección máxima 15 × 15 cm o diámetro 15 cm y altura máxima de 4 - 5 metros C) Sellar D) Inspección 1 2 3   2) 3) 140/164 > ™£ ! Tubos de acero Panel de cierre. Fig. 5.4.3 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy INSTALACIÓN 6 INSTALACIÓN 6.1 INSTALACIÓN DEL GENERADOR EMPOTRABLE (CON BASE DE EXTRACCIÓN) En caso de instalación en estructuras con revestimiento de mármol u otro material, la estufa posee un armazón con guías correderas para facilitar la extracción del aparato para las intervenciones normales de inspección y control de las partes mecánicas y eléctricas. El armazón de extracción se compone de (Fig. 6.1.1): - armazón de base de extracción de la estufa (A); - conexión posterior vertical de evacuación de humos (K), Ø 80 mm; - toma de corriente (M); - marcos laterales (R) de adaptación al revestimiento. Instalación (Fig. 6.1.1, Fig. 6.1.2, Fig. 6.1.3): 1) Variar la altura de la estufa actuando sobre los bulones (D) ubicados en los montantes del armazón; 3) Nivelar el armazón enroscando o desenroscando las patas con forma de pata de oca (S). K R M A Fig. 6.1.1 La arista inferior de la estufa debe sobresalir           ½  revestimiento.    S D S E Fig. 6.1.2 Fig. 6.1.3 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 141/164 ESPAÑOL w [ w     { _   ž º  suelo del armazón (Fig. 6.1.3). Usar como galga el mismo armazón. ` |ž     \          expansión robustos de acero de Ø 8 mm (E); 6) Conectar el colector de evacuación (K) al conducto de salida de humos; 7) Realizar la toma de aire comburente; 8) Prever la llegada de la línea eléctrica en la parte trasera de la estufa (M); > =1 cm  INSTALACIÓN PELIGRO No utilizar el sistema de deslizamiento de la caldera para llenar el depósito de pellets.   Extracción de la estufa: Para extraer la estufa, proceder como sigue (Fig. 6.1.5): 1) Abrir el portillo; 2) Introducir la chaveta (1 ž ‡ ¤    ž  ž    ºO); 4) Extraer la estufa haciendo fuerza en los dos    2) Esta operación habilita un microinterruptor de seguridad (W) que desactiva la alimentación eléctrica.     Introducción de la estufa: Para introducir la estufa, proceder como se indica a continuación (Fig. 6.1.6):  & ž   ž 2) Introducir la chaveta (1   ‡ ¤        ž   ž  chaveta a la posición (I); 4) Quitar la llave y cerrar el portillo. La alimentación eléctrica se restablecerá por el microinterruptor de seguridad (W). 2 W 1 &  \`w 142/164 Fig. 6.1.6 2 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy INSTALACIÓN 6.1.1 Instalación sin armazón de base   Es posible instalar el &   con distribución del aire frontal en el hogar de una chimenea. Procedimiento: 1) Sacar la máquina de la base (Fig. 6.1.7); ƒ "  ™ ž     la chimenea (Fig. 6.1.8); 3) Volver a montar las guías telescópicas y a montar la estufa en la base (Fig. 6.1.9); 4) Predisponer el tobogán de los pellets dependiendo de las exigencias de los materiales del mercado. La adaptación se realizará a discreción del instalador. 5) En la base de la chimenea debe de realizarse un conducto para la circulación de aire frío para evitar un sobrecalientemaiento del aparato.     Fig. 6.1.8 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy ESPAÑOL Fig. 6.1.7 Fig. 6.1.9 143/164 INSTALACIÓN 6.2 TOMA DE AIRE Realice sobre la pared, en correspondencia con la estufa, dos tomas de aire externas de 14 cm de ½ ž j   ! $          ! La toma de aire (C) se utilizará para proporcionar aire a la cámara de combustión. Aire comburente. La toma de aire (V) alimentará el circuito de calefacción. Las tomas de aire deberá estar a una distancia una de otra de al menos 50 cm para evitar el paso del humo del hogar al circuito de calentamiento. Para conexiones con recorrido superior a 1 metro,    ž    ½    para la toma de aire comburente en un 10% por cada metro de recorrido adicional. 6.2.1 Toma de aire comburente El aire comburente entra en el compartimento de la estufa por la toma de aire (C) y se aspira hacia la cámara de combustión a través de un conducto ubicado en la parte posterior de la estufa. La toma de aire exterior debe de colocarse de forma que no se pueda obstruir de forma accidental. La normativa UNI 10683 prohíbe tomar aire comburente de garajes, almacenes de material combustible o actividades con peligro de incendio. C             +       conectarse a la estufa mediante una tubería. Si en el local hubiese otros aparatos de calentamiento, las tomas del aire combustible deben aumentarse para garantizar el volumen necesario de aire para un correcto funcionamiento de todos los dispositivos. A Fig. 6.2.1 En el caso que en la habitación en la cual la estufa está instalada estén activos uno ó más sistemas de extractión de aire (p. ej. campanas aspirantes de cocina), podrían ocurrir algunas perturbaciones de la combustión debido a una falta de aire de combustión. 6.2.2 Toma de aire del ventilador Solamente para el modelo canalizado. 6.2.2.1 Solución estándar (ambientes de 40÷60 m2) La solución estándar se muestra en la Fig. 6.2.2, en la que: A = Toma de aire ambiente en el ventilador del circuito de calefacción, ubicada a un lado     ž   º ™ fresados. V = Toma de aire externa de renovación en el     º ž anti-insectos. 6.2.2.2 Solución para la distribución del aire caliente en varios ambientes (hasta 120 m2) V C A Fig. 6.2.2 La solución para calentar un grande ambiente o varios ambientes (hasta 120 m2) se representa en 144/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy INSTALACIÓN la Fig. 6.2.3. En caso de que se deba calentar un gran ambiente, las tomas de aire A y B deben realizarse a los lados del revestimiento. En caso de que se deban calentar dos ambientes, la toma de aire A deberá realizarse a un lado del revestimiento, mientras que la toma de aire B debe conectarse al segundo ambiente. Está prohibido conectar la toma de aire B a habitaciones como cocina, baño y dormitorios. En este tipo de instalación la toma de aire exterior V no es necesaria. C B En relación a la solución adoptada, durante la prueba de instalación en seco es conveniente marcar tanto en la pared exterior como en el revestimiento la posición de las tomas de aire. 6.3 APLICACIÓN Y CONEXIONES DEL VENTILADOR ELÉCTRICO Solamente para el modelo canalizable. A Fig. 6.2.3 6.3.1 Preparación de los tubos – …œ{w„  œ  y tirar para ensanchar el tubo hasta unos 150 cm. Acompañar la tracción con un movimiento giratorio de los dos extremos el uno en sentido opuesto al otro. †      ž  longitud deseada. 6.3.2 Ventilador de aire Fig. 6.3.1 El ventilador de aire (1) se coloca en la parte  ž  |!}!‡!ƒ! 6.3.3 Conexión del ventilador ESPAÑOL †    …œ     ž del ventilador eléctrico; sellarlos con la silicona y ž    ! Estucar las conexiones con mortero entre los tubos y las paredes. El circuito de aspiración del aire al ventilador debe estar perfectamente sellado. Si el circuito de aspiración no está perfectamente sellado, cuando se enciende el ventilador se provoca una fuerte depresión con la posibilidad de recuperar humo de la cámara de combustión e introducirlo en el circuito de impulsión del aire caliente con la posibilidad de que salga humo por las bocas. Fig. 6.3.2 1 6.3.4 Montaje de la sonda ambiente Solamente para el modelo canalizado. La sonda de temperatura ambiente de debe de efectuar en el tubo de extracción del aire de la vivienda a 30 cm. De la entrada del ventilador de convección. Para la instalación, siga los siguientes pasos (Fig. 6.3.3): 1) desatornillar el soporte de la sonda (a) de la parte trasera de la estufa cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy a b Fig. 6.3.3 145/164 INSTALACIÓN ƒ     …œ  de aire del ventilador (b) 3) volver a montar la sonda con el soporte en el        !  Empotrable frontal La sonda debe de estar instalada cerca de las aperturas laterales ó frontales de aspiración del aire en la base del revestimiento. Pegar el soporte de la sonda en correspondencia de las tomas de aire (Fig.6.3.6). Fig. 6.3.6 6.4 CONEXIÓN DE IMPULSIÓN DE AIRE CALIENTE Solamente para el modelo canalizable. 6.4.1 Racor en campana secundaria para calentamiento en un único ambiente ' …œ œ ™ acompañándolo con un movimiento giratorio (Fig. 6.4.1). Cortarlo a la longitud deseada (no superior a 200 mm) y montar las bocas en los puntos deseados. |ž ƒ   ‡    (1) (Fig. 6.4.1). Aislar los tubos con material aislante. 1 2 3 „   ›           a una altura de al menos 1,8÷2,0 m desde el suelo para evitar que el aire caliente en salida se dirija hacia las personas. Fig. 6.4.1 =   ž        a los 2 m. 6.4.2 Racor a conductos canalizados para calentamiento en varios ambientes   Para el calentamiento de varios locales se pueden realizar conductos metálicos para la distribución del aire según el siguiente esquema: j  …œ j ½œ‡Ãw m por conducto; - tubo liso metálico o canalización - longitud de hasta 10 m en un único conducto; de 5+5 m en doble conducto. Instalar una boca en la misma habitación de la chimenea y la segunda en otra habitación de la casa. Se puede conectar la impulsión del aire caliente   …œ     de distribución. Los conductos para la distribución del aire deberán tener un tamaño interno de 20x20 cm y estar fabricados en chapa zincada lisa y aislados con material aislante de 30 mm para evitar ruidos y dispersión del calor. (Fig. 6.4.2: A-doble conducto), (Fig. 6.4.3: B-único conducto). Si la chimenea se utiliza para calentar 2 o más locales adyacentes, es indispensable favorecer la recirculación del aire ambiente para uniformar la temperatura en las diferentes habitaciones, por 146/164 A Fig. 6.4.2 B Fig. 6.4.3 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy INSTALACIÓN ž      mantener entornadas las puertas. 6.5 ESQUEMA DE MONTAJE       1 4 2 5 6 3 7 Fig. 6.5.1 6.6 CARGA DE LOS PELLETS Una puerta para la carga de los pellets tiene que ser contemplada en la campana del revestimiento y ser conectada a la estufa por los accesorios apropiados (opcionales). Seguir atentamente las instrucciones ž  ž! Se recomienda el uso de accesorios originales. La caída de pellets fuera del depósito puede causar el mal funcionamiento de la estufa y provocar un principio de encendido. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 147/164 ESPAÑOL & ž        ! 1) Sellar ƒ [   ½   provisto de lámina de aluminio exterior, o cañón de humos de doble pared. ‡ 'œž  w [ž  º     en el punto más alto del revestimiento. 5) Contracampana y estructura portante ignífuga 6) Proteger las piezas de madera con material ignífugo 7) Distancia mínima de 1 cm entre revestimiento y chimenea 8) En presencia de estructuras o materiales …   distancia mínima con respecto a ellos debe ser de 20 cm. 9) La distancia mínima entre la estufa y materiales combustibles debe ser de 20 cm.  La distancia mínima con respecto a los materiales combustibles debe ser de 20 cm.  Para una instalación correcta, el conducto de humos entre la chimenea y el cañón debe        ž   unión.  Si se empalma la chimenea a un cañón de humo anteriormente utilizado para otras chimeneas, es necesario limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y prevenir el peligro de incendio de las partículas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores de aquél.  @    º   ž    seguridad del aparato.  &     las zonas internas de la máquina cuando esta no esté en funcionamiento.  El revestimiento debe ser de material ignífugo y no debe tener partes separables, de manera que las partes con tensión y las partes en movimiento no sean accesibles para el usuario.  =   ž     …  en la radiación del hogar, y en cualquier caso no inferior a 1 m. INSTALACIÓN 6.7 REALIZACIÓN DE ORIFICIOS TÉCNICOS EN EL REVESTIMIENTO C El revestimiento sólo puede ser realizado por    ! En el revestimiento y en la campana se deben   —   ˆ A) ubicación del display; B) las boquillas de ventilación; C) la evacuación de calor de la campana; D) la ventilación del revestimiento en la base; E) las boquillas de aspiración del motor en la base; F) la carga de pellets en la campana; $               indican en la Fig. 6.6.1. 29 F B 5 29 B 295 295 5 F A 6.8 CONEXIÓN CON LAS INSTALACIONES 6.8.1 Conexión eléctrica &             º —   ž  ! Se debe acceder fácilmente al conexionado —    ž —   —      estufa. D E Fig. 6.6.1 Si el cable de alimentación queda dañado, debe ser sustituido por el servicio de asistencia técnica  —        cualquier riesgo. 6.8.1.1 Conexión con tierra PELIGRO Es obligatorio que la instalación esté provista de conexión con tierra y de interruptor diferencial cumpliendo con las leyes vigentes (Fig. 6.7.1). Fig. 6.7.1 El conducto de descarga de los humos debe tener su propia conexión a tierra. 4 6.8.2 Instalación del panel de mandos 3 El panel de mandos de la chimenea puede     ž+A” o puede    ž+B” (no incluido). PELIGRO  =  ž  ! Predisponer el paso del cable entre el panel y la placa electrónica de tal forma que no resulte dañado por las elevadas temperaturas durante el funcionamiento de la chimenea. 2 1 Conectar el cable entre los bornes de la placa electrónica y el panel de mandos antes de cerrar   ž ! 6.8.3 Conexión al termostato ambiente La estufa está predispuesta para aceptar la conexión a un termostato ambiente externo (en posición de normalmente abierto). 3 4 2 1 148/164 Fig. 6.7.2 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 149/164 USO Y MANTENIMIENTO 7 DESCRIPCIÓN DE LA ESTUFA Antes de leer el manual, consultar la descripción de la estufa en el apartado “Manual del Producto”. 7.1 PANEL DE MANDO El panel (Fig. 7.1) se compone del visor LCD con iluminación posterior, el botón de encendido , el y los dos botones del menú botón de apagado ( y ). El panel permite: - El encendido y apagado de la estufa; - Regular el funcionamiento; j # ž                        º   ™ mantenimiento. El visor muestra tres estados de la estufa: 1) APAGADO: Indica que la señal no está funcionando o bien que está en fase de enfriamiento. œ'  ‚… „„…~…  „„…~… ‚ ‹Q indican que la estufa está en la fase de puesta en marcha. 3) TRABAJO: Indica que la estufa está encendida y está calentando. Se pueden programar los parámetros de funcionamiento de la estufa en las tres fases. Dichos parámetros estarán activos solamente en la  ž "@&\'#&=–#[†¡# y APAGADO se regulan de manera automática. OFF       La programación de la estufa puede ser realizada con dos interfaces diferentes: - Rotativa: Los parámetros de regulación se visualizarán uno a la vez de forma rotativa en la segunda línea del panel. - Comprimido: Todos los parámetros de regulación aparecerán simultáneamente en la segunda línea del panel. $  : con la cual es posible seleccionar solamente la temperatura ambiente deseada.. Fig. 7.1 POTENCIA [P]: Representa la potencia de  º  ž  ! Se puede programar un valor comprendido entre A (automático), 1 (mínimo), 2, 3, 4, 5 (máximo). Programando el valor “A” la estufa intentará que el ambiente alcance la temperatura deseada gestionando la potencia de forma automática. VENTILACIÓN [V]: Representa la velocidad de ventilación del aire caliente. Se puede programar un valor comprendido entre A (automático), 1 (mínimo), 2, 3, 4, 5 (máximo). Programando el valor “A” la estufa controlará la ventilación en automático en función del calor producido. La estufa se entrega con el modo rotativo. El usuario puede decidir en cualquier fase si cambiar de modo rotativo, comprimido o easy (ver pár.11.33 - “TIPO MENÚ”). Manteniendo presionado uno de los dos botones …   ! 7.2 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento, la estufa se regula automáticamente en función de los valores programados, que se visualizan en el visor: 150/164  D     K   ‚ K /  /       ‚` /        ƒ           /  ‚K    /  ƒ K  valor “E”. En las estufas de la serie Silent (de convección natural) no está el parámetro relativo a la ventilación del aire. SW RAUMT.: Indica la temperatura que se desea alcanzar en el ambiente. Se puede programar un valor de temperatura comprendido entre 10° y 40°C; o bien los valores: L (low/mínimo): la estufa pasará a la potencia mínima; H (high/máximo): la estufa pasará a la potencia programada. Cuando la temperatura ambiente sea efectivamente igual a la programada, la estufa se autorregulará para mantener la temperatura PARÁMETROS INTERFAZ COMPRIMIDA INTERFAZ ROTATIVA MENU EASY Potencia Velocidad aire de ventilación Temp. amb./Temp. deseada “P=...” “V=...” “.../...” (Temp. ambiente/Temp. deseada) “POTENCIA =...” “VEL.AIRE =...” “SET T. AMB =...” “.../...” cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO       ^   < visualizará: MENÚ COMPRIMIDO MENÚ EASY MENÚ ROTATIVO la intermitencia de las dos temperaturas visualizadas (la ambiente y la programada) Primera línea: “MODULA TRABAJO” Segunda línea: Además de los parámetros de funcionamiento de la estufa aparecerá ¼     ž “TERMOSTATO ON” 7.3 ENTRADA A LOS MENÚS En este párrafo se ilustra el procedimiento para entrar en los menús y seleccionar las diferentes funciones. En Fig 7.2 se representa el visor con los elementos resaltados que pueden ser visualizados. Función: en el centro en mayúscula aparece la descripción de la función o del menú activable. Mando: En los ángulos (cerca de uno de los cuatro botones) podría aparecer un símbolo (“ ” / “+” y “ ”/ ”-”) o bien en cursivo (“ok”, “x”); estos mandos se activan con la presión del botón más cercano. „    : ok: Al presionarlo, el botón confirma las     ! x: Al presionarlo, el botón sale de dicha visualización y vuelve a la anterior. /+: Al presionarlo, el botón pasa las diferentes visualizaciones o aumenta el valor del parámetro. /-: Al presionarlo, el botón pasa las diferentes visualizaciones o disminuye el valor del parámetro. OFF ESPAÑOL PROCEDIMIENTO PARA ENTRAR EN LOS MENÚS: 1) Presionar simultáneamente los botones , en el visor aparecerá: MENÚ SET y TRABAJO Fig 7.3. 2) Presionar para pasar los otros menús: MENÚ TEMPORIZADOR, MENÚ SET ESTUFA. 3) Para ENTRAR en el menú: Visualizar en el visor el menú deseado y presionar el botón (ok). Para SALIR del menú y volver al anterior: presionar el botón (x). Fig. 7.2 Fig. 7.3 OFF cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 151/164 USO Y MANTENIMIENTO 8 OPERACIONES PRELIMINARES 8.1 CARGA DE LOS PELLETS La primera operación a realizar antes de encender el producto es llenar el depósito de combustible (pellet). El pellet debe introducirse en el depósito con una paleta. No vaciar la bolsa directamente en el depósito para evitar descargar aserrín u otros elementos extraños que podrían afectar el buen funcionamiento de la estufa y para evitar que se esparzan pellets fuera del depósito. Asegurarse que se ha cerrado bien la tapa del depósito después que se realiza la operación de carga de pellets. 8.3 PROGRAMACIONES INICIALES Antes de utilizar la estufa es necesario programar el idioma, la fecha y la hora corriente. 8.3.1 Programación del idioma Ir al “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” que se describe en el párrafo 7.3. y presionar OK. 1) Pasar con los botones o los sub-menús 2) Seleccionar con el botón el menú “IDIOMA” 3) Elegir el idioma deseado con los botones o w †  º º (“ok”) 5) Presionar el botón (“x”) para salir del submenú (volver a presionarlo para salir de los menús superiores). OFF 8.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA  Conectar la estufa a la red eléctrica y asegúrese de que la puerta del horno está cerrada. Posicionar el interruptor posterior de la máquina, en los modelos donde está presente, en la posición (I). Si la conexión es correcta, la estufa emitirá una serie de señales acústicas intermitentes, se enciende el visor y aparece escrito “PALAZZETTI ECOFIRE”. Pasados 2 segundos, aparecerá escrito “APAGADO” y en la segunda línea aparecerán los parámetros de funcionamiento: POTENCIA, VEL. AIRE, SET T. AMB.: "¼      ž posicionar el interruptor posterior de la máquina, en los modelos donde está presente, en la posición (O). 8.3.2 Programación horario Ir al “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” que se describe en el párrafo 7.3. y presionar OK. 4) Pasar con los botones o los sub-menús 5) Seleccionar con el botón el menú “HORARIO” 6) Elegir el día deseado con los botones o ™   º (“ok”). 7) Elegir la hora deseada con los botones o ™   º (“ok”). 8) Seleccionar los minutos con los botones o ™   º (“ok”). 9) Presionar el botón (“x”) para salir del submenú (volver a presionarlo para salir de los menús superiores). OFF 8.3.3 Programación fecha Ir al “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” que se describe en el párrafo 7.3. y presionar OK. 4) Pasar con los botones o los sub-menús 5) Seleccionar con el botón el menú “FECHA” 6) Elegir el día, el mes y el año deseado con los botones o ™   º (“ok”) 7) Presionar el botón (“x”) para salir del submenú (volver a presionarlo para salir de los menús superiores). OFF 152/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 9 USO DE LA ESTUFA  "  ½ » comprimido cuando no se está en la fase “TRABAJO” es necesario entrar en el “MENÚ SET TRABAJO” como se ilustra en el párrafo 11.1. 9.1 ENCENDIDO     Para encender la estufa mantener presionado el botón * durante algunos segundos. &        ž +&\"&[# LLAMA”. Esta fase es automática y la gestiona completamente la estufa. Durante esta fase se produce la llama y la estufa entrará en régimen. "   ½ ž “LLAMA PRESENTE”. La estufa pasará automáticamente a la “FASE DE TRABAJO” cuando la temperatura sea la adecuada para el funcionamiento correcto de la misma (con los parámetros de funcionamiento que presentaba en el último encendido). Encendido automático: La estufa está dotada de un dispositivo automático que permite el encendido del pellet sin recurrir al uso de otros encendedores tradicionales. Los valores programados serán mantenidos hasta la siguiente variación, incluso si la estufa está apagada o desconectada de la alimentación eléctrica.     Para apagar la estufa mantener presionado por algunos segundos el botón . En el visor aparecerá escrito “LIMPIEZA FINAL” y la estufa activará, durante algunos minutos, un procedimiento automático para apagarse en absoluta seguridad.  "          ž esperar que la estufa esté completamente encendida. Si se intenta un nuevo encendido es posible que en el visor aparezca escrito “ESPERA FINAL LIMPIEZA” que indica al usuario que espere el apagado completo. Se recomienda apagar la estufa siguiendo escrupulosamente cuanto arriba indicado para evitar hacerlo desconectando la alimentación eléctrica. OFF En el primer encendido de la estufa, se pueden generar desagradables olores o humos debidos a la evaporación o el desecado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno desaparecerá gradualmente. En los primeros encendidos se aconseja mantener los locales bien aireados. MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS   MENÚ ROTATIVO &     º ½  aparecen cíclicamente en el visor. Cuando se          el parámetro de interés (Potencia, Ventilación, Set para aumentar el T. Ambiente) y usar el botón valor o para disminuirlo. 9.3.1 aviso para vaciar el brasero   &      ž      brasero esté limpio para el nuevo encendido. Esto      ž      estufa. No verter el contenido del brasero en el depósito de pellets. Después de realizar la limpieza del brasero ž     º botón . OFF MENÚ COMPRIMIDO Cuando se encuentra en la fase “TRABAJO” (visualizada en la primera línea del visor), para   ½   º »  º  parámetros Fig. 9.1. En el visor aparecerán los parámetros (P, V, T) y las 4 indicaciones en las funciones de los botones del menú (OK, X, +, -). Para pasar de un parámetro a otro presionar el botón (“OK”). El parámetro seleccionado ½         (“+”) o bien (“-”). botón Una vez programados todos los parámetros presionar el botón (“X”) para salir del menú. OFF Fig. 9.1 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 153/164 ESPAÑOL Los parámetros de funcionamiento de la estufa, que se describe en el párrafo 7.2, pueden ser        en función del tipo de interfaz seleccionada (rotativa, comprimida o easy). &     Å               … ! $ Å™    ™ toman automàticamente los valores V=”A” y P=”A”. 9.3 APAGADO Evitar encender manualmente la estufa si el sistema de encendido automático está afectado. 9.2 MENU EASY USO Y MANTENIMIENTO 10 FUNCIONES DISPONIBLES 10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR Con esta función se pueden programar los programas personalizados para el encendido y/o el apagado automático de la estufa. Ir a “MENÚ TEMPORIZADOR” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” descripto en el párrafo 7.3. En la primera pantalla se representa la programación del programa “P1”. Se pueden programar hasta 6 programas (P1..P6). Presionar el botón o el botón para visualizar los diferentes programas. deshabilita el apagado. Esta opción es útil si se desea programar sólo el encendido o sólo el apagado excluyendo el otro. Desplazándose a la segunda línea (botón ), encontramos los días de la semana (L,...,D) que se combinan con el programa. Desplazarse con el botón entre los días y habilitar aquellos deseados con uno de los dos   … ! @      ¼  negro ““” aparecerá en el lado izquierdo del día seleccionado. Cuando hay por lo menos un programa activo, en el visor aparece un círculo ““”. PROGRAMACIONES Presionar el botón para desplazarse y entrar en los parámetros del programa deseado. Presionar el botón o el botón para hacer pasar los diferentes programas. Presionar el botón         ! OFF         ž š Ÿ  (Fig.10.1): El primer parámetro a la izquierda se puede programar con: a) “OFF” para desactivar el programa. b) “ON” para activar el programa utilizando los valores programados en el MENÚ SET TRABAJO. c) Un valor entre 10°C y 30°C para activar el programa de modo que alcance dicha temperatura. Fig.10.1 En los dos primeros casos, el visor mostrará en la segunda línea la palabra “Programa”, en el tercero se alternará con “Set t. amb.” (set temperatura ambiente). El segundo parámetro (el del centro) permite decidir a qué hora la estufa se debe encender. Seleccionar la hora deseada y presionar o bien programar el valor “OFF” (pasando el horario se encuentra entre las 23.50 y las 00.00) para deshabilitar la función de encendido. El visor visualizará: “Start Crono”. El tercer parámetro (a la derecha) permite decidir a qué hora la estufa se debe apagar. Seleccionar la hora deseada y presionar o bien programar el valor “OFF” (pasando el horario se encuentra entre las 23.50 y las 00.00) para deshabilitar la función de apagado. El visor visualizará: “Start Crono”. Si se programa OFF como horario de encendido se deshabilita el encendido. Si se programa OFF como horario de apagado se 154/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO q 2   q   >'$;$%    /   '  ?B * D    ?=B     ‚   ‚        ‡    $                ‚     _ q/   4$H; _   ' ‚   00$;;$ Fig.10.2 Fig.10.3 ESPAÑOL EJEMPLOS: q      ‚     D   y    /  ‚ „ F! !#&~&…= *>'$;$0$ 0      „ !=#"^&G=#$ H    D ƒ    $ %    D   h * o ) para escoger  '    *q$ ?0B _     . 4    D ƒ   D ƒ           '  $ , "    ‚  D       ‚K     y programar el /  046    D   h $ 7 8     D ƒ se llega  ‚     '   ‚         D           D   h '     9;;$ < 8     D ƒ se pasa  ‚       ‚          D  '         D   h '   =>> *      '  D‚      $ 9 8     D ƒ se pasa  ‚     '  †  _   ‚      †     K    D ƒ            ?@B */  _   D   D ƒ $ #    ƒ    D  D€ ?FB *‚D  _ ?GB * '$       ‚   >'$;$H _ †   /  '  ?0B * D    ?04BK      ‚ /     D  0468     _ /  ƒ  ‚  $         K       ‚   / K ‚D  _  '   9$;;$ !   '     '   =>>K      '          * q    $ Fig.10.4 q 3   q   >'$;$4     '   q K K  D '     /         =>> * q       D    ‚     _           sola). Fig.10.5 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 155/164 USO Y MANTENIMIENTO 10.2 FUNCIÓN STAND-BY   & ž      ½ ™—     la temperatura ambiente programada (SET T. AMB.) y volverla a encender al alcanzar la temperatura ambiente mínima programada (TEMP. START). Para habilitar dicha función ir al “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” descripto en el párrafo 7.3. y presionar !"    …   +\'#=”j!?•<™  . Se pueden programar dos parámetros: - El primer ON/OFF habilita o deshabilita dicha función j &        ½ ! Cuando esta función se activa en el visor aparece el símbolo “ ”. La palabra “STAND-BY” aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en “TEMP. START”. 10.3 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN En fase de apagado permite mantener la estufa a la temperatura ambiente programada (útil para las horas nocturnas). Para entrar en dicha función ir al “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” descripto en el párrafo 7.3. y presionar !" »   … ™  +\&''!=X†¡&< con el botón . Entrando en este menú se programa un sólo parámetro que puede ser “OFF” (función deshabilitada) o bien un valor  ‡Æ™ƒ„Ɔ   ž     ! Cuando esta función se activa en el visor aparece el símbolo “ ”. La palabra “STAND-BY NOCHE” aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en “SET T. NOCHE”. 10.4 FUNCIÓN AHORRO “ECONOMY”   " ½œ  ž    ½ ½ !”    ½   ž    ! 10.5 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK-OUT En caso de interrupción momentánea de corriente eléctrica, la estufa se volverá a encender automáticamente, al volver la alimentación, si están presentes las debidas condiciones. Si dichas condiciones no son satisfechas, el visor mostrará “Alarma Black Out” y la estufa deberá restablecerla manualmente según cuando indicado en el capítulo 12. 10.6 LECTURA HORAS DE FUNCIONAMIENTO Se pueden comprobar las horas totales de funcionamiento de la estufa y las horas residuales que quedan antes de —    ž     —  ! La presión prolongada del botón visualizará para cada instante las HORAS TOTALES mientras que la presión visualizará por algunos instantes las HORAS RESIDUALES. prolongada del botón 10.7 FUNCIÓN DE NIVEL PELLET $       º º !?ž tal valor, se visualizará cíclicamente “RESERVA PELLETS” y una señal acústica será emitida. Se recomienda recargar el depósito ante que sea completamente vacío. 10.8 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Después de conectar el termostato ambiente, al intervenir éste, la estufa pasará a la primera potencia (régimen mínimo) manteniendo inalterado el funcionamiento estándar. En el visor aparecerá “TERMOSTATO ON” o bien parpadearán los dos valores de temperatura. 10.9 FUNCIÓN “AYUDA PARA LA LIMPIEZA” Esta función permite limpiar la estufa reduciendo la dispersión de las cenizas en el ambiente. Durante la operación, el ventilador humos funciona a la máxima velocidad impidiendo que las cenizas salgan del hogar. Se activa solamente cuando la estufa está totalmente fría y apagada. En el estado APAGADO, presionar el botón durante 2 segundos (el ventilador de humos se activará a la máxima potencia y se apagará solo después de un ciclo preestablecido). Para interrumpir la operación manualmente, presionar el botón . OFF OFF 156/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 11 DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS En este capítulo se ilustran los contenidos de los menús de la estufa, a los cuales es posible entrar por medio del procedimiento descrito en el párrafo 7.3. 11.1 MENÚ SET TRABAJO   Por medio de este menú, se programa y se regula el funcionamiento de la estufa, visualizando al mismo tiempo   ½ ž! Ir a “MENÚ SET TRABAJO” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” descripto en el párrafo 7.3. En el visor aparecerán los parámetros “P” (potencia), “V” (velocidad aire), T (temperatura). Para pasar de un parámetro a otro presionar el botón (“OK”). &½  ½  º (“+”) y (“-”). Una vez programados todos los parámetros presionar el botón (“x”) para salir del menú. 11.2 MENÚ TEMPORIZADOR   "     »    ž            ™£   automático de la estufa tal como se describe en el párrafo 10.1. 11.3 MENÚ SET ESTUFA Este menú ofrece la posibilidad de programar diferentes funciones mediante una serie de submenús. Ir a “MENÚ SET ESTUFA” siguiendo el “Procedimiento para entrar en los menús” descripto en el párrafo 7.3. DESCRIPCIÓN HORARIO "™ ž FECHA Permite programar y regular el calendario interno IDIOMA Permite seleccionar el idioma deseado TIPO MENÚ Permite seleccionar una de las dos interfaces usuario: COMPRIMIDO, ROTATIVO, EASY STAND-BY &    ž           ½ encendida y en régimen) permite apagar la estufa cuando alcanza la temperatura ambiente programada (SET T. AMB.) y volverla a encender al alcanzar la temperatura ambiente mínima programada (TEMP. START). Se pueden programar dos parámetros: El primer ON/OFF habilita o deshabilita dicha función &         volverá a encender. ZUMBADOR Permite activar o desactivar el zumbador de aviso. Las señales de alarma permanecen siempre activas. SET T. NOCHE En fase de apagado permite mantener la estufa a la temperatura ambiente programada (especialmente útil para las horas nocturnas) (SET T. NOCHE). Entrando a este menú se programa un sólo parámetro que puede ser “OFF” (función deshabilitada) o bien un valor de temperatura (entre 3° y 20°C ) que representa la  ž     ! BLOQUEO BOTONES Permite habilitar el bloqueo o el desbloqueo del uso del      º accidental de los parámetros. Cuando esta función está         ½   botones ON y OFF para bloquear o desbloquear el uso del panel. RESET Permite restablecer las programaciones de fábrica ECONOMY Permite programar la potencia máxima a la cual puede ž    ½ ½ ! De este modo la potencia programada no será nunca ž     ! cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy SÍMBOLOS Y VISUALIZACIÓN Cuando esta función se activa en el visor aparece el símbolo “ ”. La palabra “STAND-BY” aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada en “TEMP. START)”. Cuando esta función se activa en el visor aparece el símbolo “ ”. La palabra “STAND-BY NOCHE” aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la programada en “SET T. NOCHE”. 157/164 ESPAÑOL SUBMENÚ USO Y MANTENIMIENTO 4) 5) 6) € _ 9) Pasar con los botones o los sub-menús Seleccionar con el botón el submenú al que se desea entrar. Pasar los parámetros con el botón (aquel seleccionado parpadeará) –     o . †   º º (“ok”). Presionar el botón (“x”) para salir del submenú (volver a presionarlo para salir de los menús superiores). OFF „  ` …‹#$ƒ y` "‹*|y   *‹¡*??" =  < ¢ puede encender o apagar la estufa sin la intervención del usuario. 158/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 12 GESTIÓN DE LAS ALARMAS En el caso que se produzca una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 1) Alarma acústica (beep) con visualización en el visor de la posible causa. 2) La carga de los pellets se ha bloqueado. 3) El ventilador de expulsión de los humos está en la potencia máxima.     #   º     ž     ! #½  ž  —™    ! DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS RESTABLECIMIENTO TEMP. HUMOS Se presenta si la temperatura de       el funcionamiento correcto de la estufa. Ausencia de pellets en el depósito. " ž &ž! húmedos). Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” FALTA ENCENDIDO \    de PUESTA EN MARCHA si la temperatura de los humos no es    correcto de la estufa. Ausencia de pellets en el depósito. " ž &ž! húmedo). Brasero no colocado de forma correcta o sucio. ¤     žº cenizas o braseros gastados. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” DISPOSITIVO DE SEGURIDAD TÉRMICO Se presenta cuando la temperatura interna de la estufa supera los valores de seguridad programados. Falta de corriente cuando la estufa está funcionando. Necesidad de mantenimiento extraordinario. Defecto de algún componente. Procedimiento avanzado “Restablecimiento alarma dispositivo de seguridad térmico” FALTA DEPRESIÓN Se presenta cuando no están las condiciones correctas para la expulsión adecuada de los humos y la entrada del aire de combustión. Chimenea obstruida Necesidad de mantenimiento extraordinario. Guarniciones gastadas "  žº   Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” TEMP. PELLET Se presenta cuando la temperatura del depósito pellets supera los valores de seguridad programados. Falta de corriente cuando la estufa está funcionando. Necesidad de mantenimiento extraordinario. Defecto de algún componente. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” VENTILADOR HUMOS Se activa cuando se produce una anomalía en el funcionamiento del ventilador de extracción de los humos. Defecto del ventilador de extracción de humos. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” SONDA PELLETS / HUMOS Se activa cuando se produce una anomalía en el funcionamiento de los sensores de temperatura: sonda humos - sonda pellets Defecto de una de las dos sondas o de ambas. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” BLACK OUT Se activa cuando se produce una interrupción prolongada de la corriente eléctrica Ausencia prolongada de la energía eléctrica. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas” Para poder realizar un nuevo encendido es necesario restablecer la estufa como se indica a continuación. Procedimiento estándar “Restablecimiento alarmas”  &     — ¼™    ™ ! 2) Presionar durante 5 segundos el botón OFF del panel de mando de la estufa. 3) En el visor aparecerá “Aviso vaciar brasero”. 4) Vaciar el brasero de residuos, la estufa quedará predispuesta para un nuevo encendido. Procedimiento avanzado “Restablecimiento alarma dispositivo de seguridad térmico” (a cargo del Centro de Asistencia)  &     — ¼™    ™! 2) Desconectar la estufa de la red eléctrica, quitando el enchufe de la toma. ‡ #…ž  º º      de la estufa. 4) Presionar el pulsador del termostato para rearmar la estufa Fig.12.1. 5) Realizar el procedimiento estándar “Restablecimiento de las alarmas” arriba descripto. Si la alarma persiste controlar si la estufa o la chimenea necesitan mantenimiento. Si la alarma se presenta dos veces seguidas, contactar inmediatamente el servicio de asistencia técnica Palazzetti. Fig.12.1 Si está en uso el termostato externo y se presenta cualquier alarma, para realizar un nuevo encendido es obligatorio que se efectúe desde el panel de mandos. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 159/164 ESPAÑOL ALARMA USO Y MANTENIMIENTO 13 MANTENIMIENTO 13.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD   Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: - Asegurarse que todas las partes de la estufa estén frías. - Asegurarse que las cenizas estén completamente apagadas. - Utilizar los dispositivos de protección individual previstos por la directiva 89/391/CEE. - Asegurarse que el interruptor general de la línea esté desconectado. - Asegurarse que la alimentación no pueda reactivarse de forma accidental. Quitar el enchufe de la toma de la pared. - Usar siempre los equipos adecuados para el mantenimiento. j #     reparación, antes de volver a poner en servicio la estufa, reinstalar todas las protecciones y reactivar todos los dispositivos de seguridad. El uso de un aspirador de las cenizas adecuado (tipo º    ! Fig.15.1 13.2 FUNCIÓN LIMPIEZA ESTUFA Esta función permite limpiar la estufa evitando la dispersión de las cenizas. Durante la operación, el ventilador humos está a la máxima velocidad impidiendo así que las cenizas salgan del hogar. Se activa solamente cuando la estufa está totalmente fría. Presionar el botón 2 segundos. El ventilador de humos se activará a la máxima potencia. #  ½ ! Para interrumpir la operación presionar el botón . OFF   OFF 13.3 MANTENIMIENTO ORDINARIO A REALIZAR POR EL USUARIO 13.3.1 Limpieza interna del hogar   La estufa necesita una simple pero frecuente y atenta limpieza para garantizar siempre un  ™    ! Efectuar la limpieza con el aparato apagado y frío. @ ž  de estufa) para abrir la portezuela del hogar (Fig.15.1). 13.3.2 Limpieza diaria   Sacar la ceniza que se deposita dentro del hogar (Fig.15.3). & ž   … ž   º  ž ?[#\&[X! Fig.15.3 160/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 13.3.3 Limpieza del compartimiento para recoger cenizas (PARA LOS MODELOS CON COMPARTIMIENTO PARA RECOGER CENIZAS) La limpieza de la ceniza compartimiento debe realizarse diariamente o según sea necesario. Abrir la portezuela del hogar y aspirar con aspirador de cenizas las cenizas acumuladas en    ¼    en el brasero (Fig.15.6). 13.3.4 Limpieza del cristal Se realiza con un paño húmedo o con papel humedecido y pasado por la ceniza. Fregar hasta que el cristal quede limpio. Se pueden usar detergentes especiales para la limpieza de hornos de cocina. No limpiar el cristal durante el     ™  ž  abrasivas. No humedecer la guarnición de la portezuela porque podría deteriorarse. 13.3.5 Limpieza caldera 1 2 Fig.15.7 ESPAÑOL Realizar dos veces por estación una limpieza completa de la CALDERA quitando en frío el respaldo de hierro fundido. Para sacar el panel del fondo después de sacar el brasero de hierro fundido, proceder como sigue: 1) Levantar la parte de hierro fundido para que salga de los enganches situados en la parte inferior (algunos modelos están dotados de ž  œ º|!`!€# 2) Inclinar la parte inferior de hierro fundido hacia la portezuela y quitarla completamente. (Fig.15.7 A - B); 3) Quitar con un aspirador las posibles acumulaciones de ceniza u hollín depositados en la pared detrás del panel del fondo (Fig.15.8) La presencia de condensación indica posibles         œ    los humos o el uso de pellets de escasa calidad. \   ž          restablecer el funcionamiento correcto del producto.  #           todos los elementos extraídos exactamente de sus respectivos asientos. Fig.15.6 Fig.15.8 13.3.6 Limpieza externa La limpieza de la parte externa de la estufa debe realizarse sólo con un paño seco no abrasivo. No utilizar detergentes y no realizar la limpieza con la estufa caliente. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 161/164 USO Y MANTENIMIENTO 13.3.7 Limpieza de la cóclea       En caso de obstrucción del tubo de alimentación que del depósito lleva los pellet a la cámara de combustión proceder como sigue: j ž ºº  …ž         cuatro tornillos cruzados; j   ž  |! 8.3.1); j        …ž   negro moleteado (Fig. 8.3.2); - eliminar los residuos de pellets dentro del tubo de alimentación utilizando un destornillador (Fig. 8.3.3). La operación de limpieza sólo puede ser llevada a cabo por personal autorizado. Fig. 8.3.1 Fig. 8.3.2 13.3.8 Limpieza de la chimenea Debe realizarse por lo menos dos veces por año, al comienzo y a la mitad de la estación de invierno o bien cuando sea necesario (Fig.15.9). Si hay tramos horizontales, es necesario quitar los posibles depósitos de ceniza u hollín antes que obturen el paso de los humos. En caso de ausencia o inadecuada limpieza de la estufa pueden presentarse problemas funcionales tales como: - Mala combustión; - Ennegrecimiento del cristal; - Obstrucción del brasero por acumulación de cenizas y pellets; - Depósito de cenizas y excesivas incrustaciones en el intercambiador con el consiguiente escaso rendimiento. Fig. 8.3.3 Fig.15.9 162/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy USO Y MANTENIMIENTO 13.4 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO         La estufa ECOFIRE es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el Centro de Asistencia Técnica autorizado de Palazzetti, una vez al año y preferentemente al comienzo de la estación. &     ™         ! \   –#='&=*–*&='X&¹'[#X[”*=#[*X    ½   inmediatamente el Centro de Asistencia Técnica para realizar el mantenimiento extraordinario de la estufa. &   ½  ¾ »  ™ ž–#='&=*–*&='X&¹'[#X[”*=#[*X se visualizará de forma intermitente. Esto hasta que se realice el mantenimiento extraordinario. \  ž  †#   '—       producto. PROGRAMA DE CONTROL Y/O MANTENIMIENTO EN CADA ENCENDIDO Brasero X †žº£   X Cristal CADA SEMANA 6 MESES 1 AÑO X Caldera Caño porta resistencia 1 MES X X Colector de humos X Guarnición portezuela y braseros* Conducto de evacuación humos* Ventiladores* X X X 14 DESGUACE Y ELIMINACIÓN   ATENCIÓNˆ'     ž º    ™ sin conexión a fuente de energía eléctrica de alimentación. j J —    j \       ž  electrónicas - Desguazar la estructura de la estufa recurriendo a empresas autorizadas ATENCIÓN: El abandono de la estufa en áreas accesibles constituye un grave peligro para personas y animales. La responsabilidad por eventuales daños a personas o animales recae en el propie. En el momento de la demolición, la marca ce, el presente en manual y los otros documentos relativos a la estufa deberán ser destruidos. cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 163/164 ESPAÑOL El desguace y la eliminación de la estufa quedan exclusivamente a cargo ™ž   ½   ™  ¼  de seguridad, respeto y tutela del medioambiente. Desmantelamiento y eliminación pueden encargarse a terceros, siempre que se recurra a empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestión INDICACIÓN: Cumplir siempre con las normativas en vigor en el país donde se realiza la eliminación de los materiales y eventualmente para denunciar el mismo.