KitchenAid KFGD500EWH Guía del usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: KFGD500EWH

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía del usuario

Freestanding Gas Range with Double Ovens Control Guide

FEATURE GUIDE

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS, located in

your appliance's Owner's Manual, before operating this appliance.

This manual covers several models. Your model may have some or all of the items listed. Refer to this manual or the Product Help

section of our website at www.kitchenaid.com for more detailed instructions. In Canada, refer to the Product Help Section at

www.kitchenaid.ca.

WARNING

Food Poisoning Hazard

Do not let food sit for more than one hour before or

after cooking.

Doing so can result in food poisoning or sickness.

KEYPAD FEATURE INSTRUCTIONS

CLOCK Clock This clock can use a 12- or 24-hour cycle. See “Electronic Oven Controls” section.

1. Press the CLOCK keypad.

2. Press Time/Temp + keypad for AM or - keypad for PM.

3. Press the Time/Temp + or - to set the time of day. Press and hold to scroll quickly.

4. Press CLOCK or START.

Oven Light Oven cavity

light While the oven doors are closed, press OVEN LIGHT to turn the lights on or off. The oven

lights will come on when an oven door is opened.

TIMER SET/OFF Oven timer The Timer can be set in hours or minutes up to 9 hours and 59 minutes.

1. Press TIMER SET/OFF.

2. Press the number keypad to set the length of time in hr-min. Leading zeros do not

have to be entered. For example, for 2 minutes, enter “2.”

3. Press TIMER SET/OFF to begin the countdown. If enabled, timer tones will sound at

the end of countdown. The display will return to the time of day at the end of

countdown.

4. Press TIMER SET/OFF to cancel the Timer and return to the time of day. Do not press

the Off keypads because the oven will turn off.

START Cooking start The Start keypad begins any oven function. If Start is not pressed within 2 minutes after

pressing a keypad, the function is canceled and the time of day is displayed.

OFF UPPER OFF

LOWER Range

function The upper and lower Off keypads stop any oven function except the Clock, Timer, and

Control Lock in the selected oven.

BAKE UPPER

BAKE LOWER Baking and

roasting 1. Press BAKE for the desired oven.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered

is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

3. Press START.

4. To change the temperature, repeat Step 2. Press START for the change to take effect.

5. Press OFF for the selected oven when finished.

KEYPAD FEATURE INSTRUCTIONS

BROIL

(upper only) Broiling 1. Press BROIL.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered

is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

3. Press START. No preheating is necessary.

4. Position the cookware in the oven. Close the door.

5. Press OFF UPPER when finished.

CONVECT BAKE Convection

cooking 1. Press CONVECT BAKE.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered

is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

3. Press START.

4. To change the temperature, repeat Step 2. Press START for the change to take effect.

5. Press OFF LOWER when finished.

CONVECT ROAST Convection

cooking 1. Press CONVECT ROAST.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered

is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum

temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

3. Press START.

4. To change the temperature, repeat Step 2. Press START for the change to take effect.

5. Press OFF LOWER when finished.

EASY CONVECT Recipe

conversion for

convection

cooking

NOTE: For best results, preheat your oven to the required temperature prior to using

EasyConvect™ Conversion. After preheating is complete, press the OFF LOWER key

before using EasyConvect™ Conversion.

1. Press EASY CONVECT until the desired EasyConvect™ option is displayed (MEATS,

BAKED GOODS or OTHER).

2. Press START.

3. Press the number keypads to enter the standard cook temperature, and then press

START.

4. Enter the standard cook time, and then press START.

5. Place food in the oven at the appropriate time.

Check food for doneness before the stop time is reached. If food will not be done

when stop time is reached, add more cooking time before time elapses. See “Cook

Time” section. At the end of the stop time, the oven will automatically turn off.

6. Press OFF LOWER when finished.

Refer to the “EasyConvect™Conversion” section for more information.

SLOW COOK UPPER

SLOW COOK LOWER Slow cooking It is not necessary to preheat the oven.

1. Place food in the upper or lower oven.

2. Press SLOW COOK for the desired oven.

3. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered

is not in the range of temperatures allowed, the minimum or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

4. Press START.

5. Press OFF for the selected oven when finished.

BREAD PROOF Proofing bread 1. Press BREAD PROOF until the desired proof choice is displayed (“Standard Proof” or

“Rapid Proof”).

NOTE: “Rapid” operates at a slightly higher temperature for the second rise of formed

dough.

2. Press START.

Let the dough rise until nearly doubled in size. Proofing time may vary depending on

dough type and quantity.

3. Press OFF LOWER when finished proofing.

Refer to the “Proofing Bread” section for more information.

KEYPAD FEATURE INSTRUCTIONS

KEEP WARM UPPER

KEEP WARM LOWER Hold warm Food must be at serving temperature before placing it in the warmed oven.

1. Press KEEP WARM for the desired oven.

2. Press the Time/Temp + or - keypad to set the desired temperature. Press and hold to

scroll quickly. The temperature will not scroll past the minimum or maximum allowable

temperature.

3. Press START.

4. To change the temperature, repeat steps 2 and 3.

5. Press CANCEL for the selected oven when finished.

DELAY START Delayed start The Delay Start keypad is used to enter the starting time for an oven function with a

delayed start. Delay Start should not be used for foods such as breads and cakes

because they may not bake properly.

To set a Cook Time or a Delayed Cook Time, see the “Cook Time” section.

COOK TIME Timed cooking Cook Time allows the oven to be set to turn on at a certain time of day, cook for a set

length of time, and/or shut off automatically. To set a Cook Time or Delayed Cook Time,

see the “Cook Time” section.

SELF CLEAN Self-cleaning

cycle See the “Self-Cleaning Cycle” section in the Owner’s Manual.

START CONTROL

LOCK hold 5 sec. Oven control

lockout 1. Check that the ovens and timers are off.

2. Press and hold START for 5 seconds.

3. If enabled, a tone will sound, and “CONTROL LOCK” will be displayed.

4. Repeat to unlock. No keypads will function with the controls locked.

OPTIONS Oven use

functions Enables you to personalize the audible tones and oven operation to suit your needs. See

the “Oven Use” section.

Sealed Surface Burners

A. Burner cap

B. Burner base

C. Alignment pins

D. Igniter

E. Gas tube opening

IMPORTANT: Do not obstruct the flow of combustion and

ventilation air around the burner grate edges.

Burner cap: Always keep the burner cap in place when using

a surface burner. A clean burner cap will help avoid poor ignition

and uneven flames. Always clean the burner cap after a spillover

and routinely remove and clean the caps according to the

“General Cleaning” section in the Owner’s Manual.

Gas tube opening: Gas must flow freely throughout the gas tube

opening for the burner to light properly. Keep this area free of soil

and do not allow spills, food, cleaning agents, or any other

material to enter the gas tube opening. Keep spillovers out of

the gas tube by always using a burner cap.

A. 1-11/2" (2.5-3.8 cm) B. Burner ports

Burner ports: Check burner flames occasionally for proper size

and shape as shown in the previous illustration. A good flame is

blue in color, not yellow. Keep this area free of soil and do not

allow spills, food, cleaning agents, or any other material to enter

the burner ports.

Grates

The grates on this range cover the full width of the cooktop. The

two grates may interlock (on some models), using the hook

formed into one end of both grates. The flat end of one grate

drops onto the hook on the other grate as shown in the following

illustration.

On some models, the two grates are identical and can be used on

either the left or right side of the cooktop. Grates that are designed

for use on only one side of the cooktop will have either “LEFT” or

“RIGHT” embossed on the bottom side of the grate.

Griddle

Griddle installed on right side of cooktop

To Use the Griddle:

1. Locate the griddle on the right side grate as shown. The

locating feet on the bottom of the griddle will engage the grate

tines to keep the griddle from sliding.

2. Before each use, brush on a thin layer of cooking oil to keep

food from sticking. Cooking sprays may leave a sticky residue

on the griddle that is hard to remove.

3. Preheat the griddle for 5 minutes. Preheating the griddle

slowly will ensure even heat distribution and will avoid warping

the griddle.

4. For preheating and cooking, set the front burner to the lowest

heat setting and the rear burner to Medium-High heat for best

performance.

NOTE: The griddle may also be used on the left side grate.

For best results, the rear burner setting should be set to

Medium-Low or Medium, and the front burner setting should

be set to Low.

To Clean the Griddle:

1. Let the griddle cool, and then empty the drip tray.

2. See the “General Cleaning” section of your Owner’s Manual

for cleaning instructions.

3. Store griddle in a cool dry place.

Cookware

IMPORTANT: Do not leave empty cookware on a hot surface

cooking area, element, or surface burner.

Ideal cookware should have a flat bottom, straight sides, and a

well-fitting lid, and the material should be of medium-to-heavy

thickness.

Rough finishes may scratch the cooktop or coils. Aluminum and

copper may be used as a core or base in cookware. However,

when used as a base, they can leave permanent marks on the

grates.

Cookware material is a factor in how quickly and evenly heat is

transferred which affects cooking results.

Cookware with nonstick surfaces should not be used under the

broiler.

Check for flatness by placing the straight edge of a ruler across

the bottom of the cookware. While you rotate the ruler, no space

or light should be visible between it and the cookware.

Use the following chart as a guide for cookware material

characteristics.

COOKWARE CHARACTERISTICS

Aluminum �Heats quickly and evenly

�Suitable for all types of cooking.

�Medium or heavy thickness is best for

most cooking tasks.

�May leave aluminum residues, which

may be diminished if cleaned

immediately after cooking.

Cast iron �Heats slowly and evenly

�Good for browning and frying.

�Maintains heat for slow cooking.

Ceramic or

Ceramic glass �Follow manufacturer’s instructions.

�Heats slowly, but unevenly.

�Ideal results on low to medium heat

settings.

Copper �Heats very quickly and evenly.

�May leave copper residues, which may

be diminished if cleaned immediately

after cooking.

Earthenware /

Stoneware �Follow manufacturer’s instructions.

�Use on low heat settings.

Porcelain

enamel-on-steel

or cast iron

�See stainless steel or cast iron.

Stainless steel �Heats quickly, but unevenly

�A core or base of aluminum or copper on

stainless steel provides even heating.

For best results, the cookware should be centered above the

burner with the bottom sitting level on the grate. The flame should

be adjusted so that it does not extend up the sides of the pan.

Home Canning

When canning for long periods, alternate the use of surface

burners between batches. This allows time for the most recently

used areas to cool.

�Center the canner on the grate above the burner.

�Do not place canner on 2 surface burners at the same time.

�For more information, contact your local agricultural extension

office, or refer to published home canning guides. Companies

that manufacture home canning products can also offer

assistance.

OVEN USE

Odors and smoke are normal when the oven is used the first few

times or when it is heavily soiled.

IMPORTANT: The health of some birds is extremely sensitive to

the fumes given off. Exposure to the fumes may result in death to

certain birds. Always move birds to another closed and well

ventilated room.

Electronic Oven Controls

Control Display

The display will flash when powered up or after a power loss.

When oven is not in use, the time of day is displayed.

Tones

Tones are audible signals, indicating the following:

One Tone

�Valid keypad press

�Oven is preheated (long tone).

�Kitchen timer (long tone with reminder tone every minute).

�Function has been entered.

Three Tones

�Invalid keypad press

Four Tones

�End of cycle (with reminder tone every minute)

Use the Settings or Options keypad to change the tone settings.

Options

Many features of the oven control can be adjusted to meet your

personal needs. These changes are made using the Options

keypad.

Use the Options keypad to scroll through the features that can be

changed. Each press of the Options keypad will advance the

display to the next setting. After selecting the feature to be

changed, the control will prompt you for the required input. Details

of all the feature changes are explained in the following sections.

Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit Options.

Fahrenheit and Celsius

The temperature is preset to Fahrenheit but can be changed

to Celsius.

1. Press OPTIONS until “TEMP UNIT” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Audible Tones Disable

Turns off all tones, including the end of cycle tone and keypress

tones.

1. Press OPTIONS until “SOUND” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Sound Volume

Sets the pitch of the tone to either high or low.

1. Press OPTIONS until “SOUND VOLUME” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

End of Cycle Tone

Activates or turns off the tones that sound at the end of a cycle.

1. Press OPTIONS until “END TONE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Keypress Tones

Activates or turns off the tones when a keypad is pressed.

1. Press OPTIONS until “KEYPRESS TONE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Reminder Tones Disable

Turns off the short repeating tone that sounds every 1 minute after

the end-of-cycle tones.

1. Press OPTIONS until “REMINDER TONE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

12/24 Hour Clock

Turns off the short repeating tone that sounds every 1 minute after

the end-of-cycle tones.

1. Press OPTIONS until “12/24 HOUR” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

12-Hour Shut-Off

The oven control is set to automatically shut off the oven 12 hours

after the oven initiates a cook or clean function. This will not

interfere with any timed or delay cook functions.

1. Press OPTIONS until “12-HR SHUT-OFF” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Languages - Scrolling Display Text

Language options are English, Spanish and French.

1. Press OPTIONS until “LANGUAGE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Demo Mode

IMPORTANT: This feature is intended for use on the sales floor

with 120 V power connection and permits the control features to

be demonstrated without heating elements turning on. If this

feature is activated, the oven will not work.

1. Press OPTIONS until “DEMO MODE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Energy Save

The Energy Save mode deactivates the display to reduce energy

consumption. The setting will be activated after being idle for

several minutes. Any mode may be used with the range in Energy

Save by selecting the desired mode.

1. Press OPTIONS until “ENERGY SAVE” is displayed.

2. The current setting will be displayed.

3. Press the “1” keypad to adjust the setting.

4. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Oven Temperature Offset Control

IMPORTANT: Do not use a thermometer to measure oven

temperature. Elements will cycle on and off as needed to provide

consistent temperature, but they may run slightly hot or cool at

any point in time due to this cycling. Most thermometers are slow

to react to temperature change and will not provide an accurate

reading due to this cycling. The oven provides accurate

temperatures; however, it may cook faster or slower than your

previous oven, so the temperature can be adjusted to personalize

it for your cooking needs. It can be changed in Fahrenheit or

Celsius.

To Adjust Oven Temperature:

1. Press OPTIONS until “TEMP CALIB” is displayed.

2. The current setting will be displayed. Press the “1” keypad to

toggle between the upper and lower ovens.

3. Press START or START UPPER/START LOWER to select the

choice displayed in Step 2. Wait 10 seconds for the display to

change or press START or START UPPER/START LOWER,

and then continue with Step 4.

4. Press the “3” keypad to increase the temperature in 5°F (3°C)

increments, or press the “6” keypad to decrease the

temperature in 5°F (3°C) increments. The range is from -30°F

to +30°F (-18°C to +18°C).

5. Press START or START UPPER/START LOWER.

6. Press OFF UPPER or OFF LOWER to exit and display the

time of day.

Keep Warm

IMPORTANT: Food must be at serving temperature before placing

it in the warmed oven. Food may be held up to 1 hour; however,

breads and casseroles may become too dry if left in the oven

during the Keep Warm function. For best results, cover food.

The Keep Warm or warm feature allows hot cooked foods to stay

at serving temperature.

To Use:

1. Press KEEP WARM for the desired oven.

2. Press the number keypads to set the desired temperature.

If the temperature entered is not in the range of temperatures

allowed, the minimum or maximum allowed temperature will

be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

NOTE: The temperature may be changed at any time by

pressing the number keypads to enter the desired

temperature and then START.

3. Press START.

4. Place food in the oven.

5. Press OFF for the selected oven when finished.

6. Remove food from the oven.

To Cancel Keep Warm Feature:

1. Press OFF for the desired oven.

2. Remove food from oven.

Sabbath Mode

Sabbath mode sets the oven to remain on in a bake setting until

turned off.

When the Sabbath mode is set, only the Bake cycle will operate.

All other cooking and cleaning cycles are disabled. No tones will

sound and the displays will not indicate temperature changes.

When the oven door is opened or closed, the oven light will not

turn on or off and the heating elements will not turn on or off

immediately.

To Enable Sabbath Mode Capability (One Time Only):

1. Press OPTIONS until “SABBATH” is displayed.

2. Press the “1” keypad. Sabbath mode can be activated for

baking.

3. Press OFF UPPER or OFF LOWER to save the setting and

exit to display the time of day.

NOTE: To disable the Sabbath mode, repeat steps 1 through 3 to

change the status from “SABBATH ON” to “SABBATH OFF.”

To Activate Sabbath mode:

1. Press BAKE for the desired oven.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If

the temperature entered is not in the range of temperatures

allowed, the minimum or maximum allowed temperature will

be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

3. Press START.

For the timed cooking in Sabbath mode, press COOK TIME,

and then press the number keypads to set the desired cook

time. Press START.

4. (Optional) If Sabbath mode is to be used for both ovens,

repeat steps 1 through 3 for the second oven.

5. Press OPTIONS. Three tones will sound. Then press “7.”

“SAb” will appear in the display.

To Adjust Temperature (when Sabbath mode is running in

only one oven):

1. Press the number keypad as instructed by the scrolling text to

select the new temperature.

NOTE: The temperature adjustment will not appear on the

display, and no tones will sound. The scrolling text will be

shown on the display as it was before the keypad was

pressed.

2. Press START for the selected oven.

To Adjust Temperature (when Sabbath mode is running in

both ovens):

1. Press BAKE for the desired oven.

2. Press the number keypad as instructed by the scrolling text to

select the new temperature.

NOTE: The temperature adjustment will not appear on the

display, and no tones will sound. The scrolling text will be

shown on the display as it was before the keypad was

pressed.

3. Press START for the selected oven.

To Deactivate Sabbath Mode:

Press OPTIONS, then press “7” to return to regular baking, or

press OFF UPPER or OFF LOWER to turn off the oven(s).

Positioning Racks and Bakeware

Use the following illustrations and charts as a guide for positioning

racks.

Rack Positions - Upper Oven

Baking and Broiling

Food Rack Position

All foods 1

Rack Positions - Lower Oven

Food Rack Position

Large roasts or poultry 1

Roasted meats 2

Most baked goods, casseroles 3

Broiled meats, poultry, fish 4

Broiling/searing meats, hamburgers, steaks 5

Multiple Rack Cooking

2-rack: Use rack positions 2 and 4 for regular baking with the

roll-out rack in position 2.

2-rack (convection only): Use rack positions 2 and 4 for

convection baking with the roll-out rack in position 2.

NOTE: The roll-out rack in the lower oven sits midway between

adjacent rack positions. The roll-out rack should not be used in

rack position 5.

Bakeware

To cook food evenly, hot air must be able to circulate. Allow 2"

(5.0 cm) of space around bakeware and oven walls. Use the

following chart as a guide.

Number of Pan(s) Position on Rack

1 Center of rack

2 Side-by-side

3 or 4 Refer to the Baking Cakes image in the

Quick Start Guide.

Roll-out Rack

The roll-out rack allows easy access to position and remove food

in the oven. The roll-out rack should not be used in rack position 5.

Open position

A. Sliding rails

B. Sliding shelf

Closed and Engaged Position

A. Sliding rails

B. Sliding shelf

To Insert Roll-Out Rack

1. Angle rack assembly up, and then insert into the “V” cutout in

the rack guides of the oven cavity.

2. Keep rack assembly lifted up at an angle, and then push in to

bypass the lower “V” cutout.

3. Gently slide rack assembly into oven, bypassing the “V”

cutouts.

A. "V” cutout

B. Rack guides

To Remove Roll-Out Rack

1. Push the sliding shelf in completely so that it is in the closed

and engaged position.

2. Using 2 hands, gently pull the sliding shelf and the slide rails

at the same time to the “V” cutout. Angle the rack so that the

front is higher than the back, and then gently pull rack past “V”

cutout and then out of the oven.

To avoid damage to the sliding shelves, do not place more than

25 lbs. (11.4 kg) on the rack.

Do not clean the roll-out rack in the dishwasher. It may remove the

rack’s lubricant and affect its ability to slide.

See the “General Cleaning” section in your Owner’s Manual for

more information.

Baking and Roasting

Preheating

When beginning a Bake, Convect Bake, or Convect Roast cycle,

the oven will begin preheating after Start is pressed. The oven will

take approximately 12 to 15 minutes to reach 350°F (177°C) with

all of the oven racks provided with your oven inside the oven

cavity. Higher temperatures will take longer to preheat. The

preheat cycle rapidly increases the oven temperature. The actual

oven temperature will go above your set temperature to offset the

heat lost when your oven door is opened to insert food. This

ensures that when you place your food in the oven, the oven will

begin at the proper temperature. Insert your food when the

preheat tone sounds. Do not open the door during preheat before

the tone sounds.

Oven Temperature

While in use, the oven elements will cycle on and off as needed to

maintain a consistent temperature, but they may run slightly hot or

cool at any point in time due to this cycling. Opening the oven door

while in use will release the hot air and cool the oven which could

impact the cooking time and performance. It is recommended to

use the oven light to monitor cooking progress.

NOTE: On models with convection, the convection fan may run in

the non-convection Bake mode to improve oven performance.

Temperature Management System

The Temperature Management System electronically regulates

the oven heat levels during preheat and bake to maintain a

precise temperature range for optimal cooking results. The bake

and broil elements or burners cycle on and off in intervals. On

convection range models, the fan will run while preheating and

may be cycled on and off for short intervals during bake to provide

the best results. This feature is automatically activated when the

oven is in use.

Before baking and roasting, position racks according to the

“Positioning Racks and Bakeware” section. When roasting, it is

not necessary to wait for the oven preheat cycle to end before

putting food in unless it is recommended in the recipe.

Broiling

Close the oven door while broiling. No preheating is necessary.

Position food on grid in a broiler pan, and then place it in the

center of the oven rack.

NOTE: Odors and smoke are normal the first few times the oven

is used or if the oven is heavily soiled.

Changing the temperature when broiling allows more precise

control when cooking. The lower the broil setting, the slower the

cooking. Thicker cuts and unevenly shaped pieces of meat, fish,

and poultry may cook better at lower broil settings. Refer to the

“Positioning Racks and Bakeware” section for more information.

On lower settings, the broil element will cycle on and off to

maintain the proper temperature.

�For best results, use a broiler pan and grid. It is designed to

drain juices and help avoid spatter and smoke.

If you would like to purchase a broiler pan, one may be

ordered. Please refer to the Quick Start Guide for contact

information.

Lower Oven Convection Cooking

In a convection oven, the fan-circulated hot air continually

distributes heat more evenly than the natural movement of air in a

standard thermal oven. This movement of hot air helps maintain a

consistent temperature throughout the oven, cooking foods more

evenly, crisping the surfaces while sealing in moisture and yielding

crustier breads.

During the convection cooking, the bake, broil and convection

(true convection only) elements cycle on and off in intervals to

maintain the oven temperature, while the fan circulates the hot air.

If the oven door is opened during convection cooking, the fan will

turn off immediately. It will come back on when the oven door is

closed.

NOTE: The oven door must be closed for convection broiling.

Position the racks according to the “Positioning Racks and

Bakeware” section before starting convection cooking.

With convection cooking, most foods can be cooked at a lower

temperature or for a shorter length of time. These adjustments

can be made using the following chart or by using the

EasyConvect™Conversion feature on your range.

Setting Guidelines

CONVECT

BAKE Reduce the standard baking temperature

25°F (15°C).

CONVECT

BROIL Use standard recipe temperature. Cooking

time may be reduced so the food should be

checked for doneness early.

CONVECT

ROAST Use standard recipe temperature. Cooking

time may be reduced by 15 to 30% with

Convect Roast so the food should be

checked for doneness early.

BowTie True Convection with T.H.E.™Element

True convection adds an electric element around the convection

fan to enhance the cooking performance. Use the following

Convect Options chart as a guide.

Setting Foods

CONVECT

BAKE Single or multiple-rack baking for cookies,

biscuits, breads, casseroles, tarts, tortes

CONVECT

BROIL Thicker cuts or unevenly shaped pieces of

meat, fish, or poultry

CONVECT

ROAST Whole chicken or turkey, vegetables, pork

roasts, beef roasts

EasyConvect™ Conversion

Convection cooking temperatures and times can differ from those

of standard cooking. Depending upon the selected category,

EasyConvect™Conversion automatically reduces the standard

recipe temperature and/or time you input for convection cooking.

Foods are grouped into 3 general categories. Choose the

category most appropriate for the food to be cooked. Use the

following chart as a guide.

Setting Foods

MEATS Chicken: whole and pieces

Meat loaf, Roasts: pork, beef and ham

(Turkey and large poultry are not included

because their cook time varies.)

BAKED

GOODS Biscuits, Breads: quick and yeast

Cakes and Cookies

Casseroles

OTHER Frozen convenience foods: french fries,

nuggets, fish sticks, lasagna

To Use:

NOTE: For best results, preheat your oven to the desired

temperature prior to using EasyConvect™Conversion. After

preheating is complete, press OFF LOWER before using

EasyConvect™Conversion.

1. Press EASY CONVECT until the desired option (MEATS,

BAKED GOODS or OTHER) is displayed.

2. Press START.

3. Press number pads to enter standard cook temperature, and

then press START.

4. Press number pads to enter standard cook time, and then

press START.

5. Place the food in the oven.

Check food for doneness before the stop time is reached. If

food will not be done when the stop time is reached, add more

cooking time before time elapses. See “Cook Time” section.

At the end of the stop time, the oven will automatically turn off.

6. Press OFF LOWER when finished.

7. Remove food from the oven.

Slow Cook

Recommended Temperature Range:

4 hour cook time = 250°F to 300°F (120°C to 150°C)

8 hour cook time = 200°F to 250°F (93°C to 120°C)

12 hour cook time = 170°F to 226°F (77°C to 108°C)

�Food should be completely thawed.

�Cover food to keep moist.

�Prior to Slow Roasting, meat can be pan seared or broiled on

the sides to enhance browning, flavor, and tenderness.

�Use a flat rack in position 3 for best results.

To Use Slow Cook:

Before using Slow Cook, see the “Positioning Racks and

Bakeware” section. It is not necessary to preheat the oven.

1. Place food in the oven.

2. Press SLOW COOK for the desired oven.

3. Press the number keypads to set the desired temperature. If

the temperature entered is not in the range of temperatures

allowed, the minimum or maximum allowed temperature will

be displayed. Enter a temperature in the allowable range.

4. Press START.

“Preheating” will show in the display until the set temperature

is reached. When a minimum oven temperature is reached,

the oven display will show the temperature increasing. A

single tone will sound when the set temperature is reached.

5. Press OFF for the selected oven when finished.

Proofing Bread

Proofing bread prepares the dough for baking by activating the

yeast. Follow the recipe directions as a guide. Standard Proof

should be used for fresh dough, thawed dough, and for the first

and second rise. Rapid Proof (on some models) operates at a

slightly higher temperature than Standard Proof, and it can be

used for the second rise of formed dough.

To Proof:

Before first proofing, place the dough in a lightly greased bowl and

cover loosely with wax paper, coated with shortening. Place in

position 2, and then close the oven door.

1. Press BREAD PROOF until the desired proof is displayed

(“Standrd” or “Rapid”).

2. Press START.

Let the dough rise until nearly doubled in size. Proofing time

may vary depending on dough type and quantity.

3. Press OFF when finished proofing.

Before second proofing, shape the dough, place it in baking pan

(s) and then cover loosely. Follow the same placement and control

steps above. Before baking, remove the cover.

NOTE: If the oven temperature is greater than 120°F (49°C), the

display will indicate “oven cooling” until the temperature is below

120°F (49°C).

Cook Time

To Set a Timed Cook:

1. Press the keypad for any cooking function except Self-Clean,

Bread Proof (on some models), or Keep Warm.

2. Press the number keypads to set the desired temperature. If

the temperature entered is not in the range of the

temperatures allowed, the minim or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the

allowable range.

3. Press COOK TIME.

4. Press the number keypads to enter the length of time to cook.

5. Press START for the desired oven. The display will count

down the time. When the time ends, the oven will shut off

automatically.

The temperature and/or time setting can be changed at any

time by repeating steps 2 through 5.

6. Press OFF for the desired oven to clear the display.

To Set a Delayed Timed Cook:

1. Press DELAY START.

2. Press the number “1” or “2” keypad to select the desired oven.

3. Press the number keypads to enter the number of hours

and/or minutes you want to delay the start time.

4. Press the keypad for any cooking function except Bread Proof

or Keep Warm.

5. Press the number keypads to set the desired temperature. If

the temperature entered is not in the range of the

temperatures allowed, the minimum or maximum allowed

temperature will be displayed. Enter a temperature in the

allowable range.

6. Press STARTor COOK TIME.

7. Press the number keypads to enter the length of time to cook.

8. Press START for the desired oven.

When the start time is reached, the oven will automatically turn

on. The temperature and/or time settings can be changed

after the delay countdown by repeating steps 1 through 7.

When resetting the time and temperature, it is necessary to

press START for the desired oven between steps 4 and 5 to

continue making changes.

When the set cook time ends, the oven will shut off

automatically.

9. Press OFF for the desired oven to clear the display.

Guide des commandes du cuisinière à gaz autoportante

four double

GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ du guide d’utilisation de votre appareil avant de faire fonctionner cet appareil.

Le présent manuel couvre plusieurs modèles. Le modèle que vous avez peut comporter toutes les caractéristiques énumérées ou

seulement certaines d’entre elles. Se reporter à ce manuel ou à la section d’aide des produits de notre site Web à

www.kitchenaid.com pour des instructions plus détaillées. Au Canada, consulter la section d’aide relative aux produits au

www.kitchenaid.ca.

AVERTISSEMENT

Risque d’empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments reposer plus d’une heure

avant ou après la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

empoisonnement alimentaire ou une maladie.

TOUCHE CARACTÉRIS-

TIQUE

INSTRUCTIONS

CLOCK (horloge) Horloge Cette horloge peut utiliser un programme de 12 ou 24 heures. Voir la section «

Commandes électroniques du four ».

1. Appuyer sur la touche CLOCK (horloge).

2. Appuyer sur la touche + de Time/Temp (durée/température) pour AM ou la touche -

pour PM.

3. Appuyer sur les touches + ou - de Time/Temp (durée/température) pour régler l’heure

du jour. Maintenir enfoncé pour faire défiler rapidement.

4. Appuyer sur CLOCK (horloge) ou START (mise en marche).

Lampe du four Lampe de la

cavité du four Alors que les portes des fours sont fermées, appuyer sur OVEN LIGHT (lampe du four)

pour allumer ou éteindre les lampes. Les lampes du four s’allument à l’ouverture de la

porte.

TIMER SET/OFF

(réglage/arrêt de la

minuterie)

Minuterie du

four La minuterie peut être réglée en heures ou en minutes jusqu’à concurrence de 9 heures

et 59 minutes.

1. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie).

2. Appuyer sur les touches numériques pour régler la durée en hr-min. Les zéros de

gauche peuvent ne pas être entrés. Par exemple, pour saisir 2 minutes, appuyer sur

« 2 ».

3. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie) pour commencer le

compte à rebours. Si activés, les signaux sonores de minuterie retentissent à la fin du

compte à rebours. L’affichage de l’heure est rétabli à la fin du compte à rebours.

4. Appuyer sur TIMER SET/OFF (réglage/arrêt de la minuterie) pour annuler la minuterie

et revenir à l’heure du jour. Ne pas appuyer sur la touche Off (arrêt), sinon le four

s’éteindra.

START (mise en

marche) Démarrage de

la cuisson La touche Start (mise en marche) met en marche n’importe quelle fonction du four. Si,

après avoir appuyé sur une touche, on n’appuie pas sur Start (mise en marche) dans les

2 minutes qui suivent, la fonction est annulée et l’heure s’affiche.

TOUCHE CARACTÉRIS-

TIQUE

INSTRUCTIONS

OFF UPPER OFF

LOWER (arrêt four

supérieur/arrêt four

inférieur)

Fonction de la

cuisinière Les touches Off (arrêt) du four supérieur et du four inférieur désactivent toutes les

fonctions du four à l’exception de l’horloge, de la minuterie et du verrouillage des

commandes du four sélectionné.

BAKE UPPER (cuisson

four supérieur)

BAKE LOWER (cuisson

four inférieur)

Cuisson au

four et

rôtissage

1. Appuyer sur la touche BAKE (cuisson au four) du four souhaité.

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la

température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,

la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température

dans la fourchette autorisée.

3. Appuyer sur START (mise en marche).

4. Pour changer la température, répéter l’étape 2. Appuyer sur START (mise en marche)

pour que le changement prenne effet.

5. Appuyer sur OFF (arrêt) pour le four sélectionné une fois terminé.

BROIL

(cuisson au gril four

supérieur seulement)

Cuisson au

gril 1. Appuyer sur BROIL (cuisson au gril).

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la

température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,

la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température

dans la fourchette autorisée.

3. Appuyer sur START (mise en marche). Aucun préchauffage n’est nécessaire.

4. Placer l’ustensile de cuisson dans le four. Fermer la porte.

5. Appuyer sur OFF UPPER (annulation four supérieur) après avoir terminé.

CONVECT BAKE

(cuisson au four par

convection)

Cuisson par

convection 1. Appuyer sur CONVECT BAKE (cuisson au four par convection).

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la

température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,

la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température

dans la fourchette autorisée.

3. Appuyer sur START (mise en marche).

4. Pour changer la température, répéter l’étape 2. Appuyer sur START (mise en marche)

pour que le changement prenne effet.

5. Appuyer sur OFF LOWER (annulation four inférieur) après avoir terminé.

CONVECT ROAST

(rôtissage par

convection)

Cuisson par

convection 1. Appuyer sur CONVECT ROAST (rôtissage par convection).

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la

température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,

la température minimale ou maximale s’affiche. Entrer une température dans la

fourchette autorisée.

3. Appuyer sur START (mise en marche).

4. Pour changer la température, répéter l’étape 2. Appuyer sur START (mise en marche)

pour que le changement prenne effet.

5. Appuyer sur OFF LOWER (annulation four inférieur) après avoir terminé.

EASY CONVECT

(cuisson par convection

facile)

Conversion de

recette pour

cuisson par

convection

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, préchauffer le four à la température requise

avant d’utiliser la conversion EasyConvect™. Une fois le préchauffage terminé, appuyer

sur la touche OFF LOWER (arrêt four inférieur) avant d’utiliser la conversion

EasyConvect™.

1. Appuyer sur EASY CONVECT (convection facile) jusqu’à ce que l’option

EasyConvect™ souhaitée apparaisse (MEATS [viandes], BAKED GOODS [aliments

cuits] ou OTHER [autres]).

2. Appuyer sur START (mise en marche).

3. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la température de cuisson standard

puis appuyer sur START (mise en marche).

4. Entrer la durée de cuisson standard puis appuyer sur START (mise en marche).

5. Placer les aliments dans le four au moment opportun.

Contrôler le degré de cuisson des aliments avant que l’heure de fin de cuisson ne soit

atteinte. Si les aliments ne sont pas cuits une fois la durée de cuisson écoulée,

prolonger la cuisson avant que la cuisson ne soit terminée. Voir la section « Durée de

cuisson ». Une fois la durée écoulée, le four s’éteint automatiquement.

6. Appuyer sur OFF LOWER (annulation four inférieur) après avoir terminé.

Consulter la section « Conversion EasyConvect™ » pour obtenir plus de

renseignements.

TOUCHE CARACTÉRIS-

TIQUE

INSTRUCTIONS

SLOW COOK UPPER

SLOW COOK LOWER

(cuisson lente four

supérieur/cuisson lente

four inférieur)

Cuisson lente Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four.

1. Placer les aliments dans le four supérieur ou inférieur.

2. Appuyer sur la touche SLOW COOK (cuisson lente) du four souhaité.

3. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la

température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,

la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température

dans la fourchette autorisée.

4. Appuyer sur START (mise en marche).

5. Appuyer sur OFF (arrêt) pour le four sélectionné une fois terminé.

BREAD PROOF (levée

du pain) Levée du pain 1. Si la température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures

autorisées, la température minimale ou maximale autorisée s’affiche.

REMARQUE : « Rapid » (levée rapide) fonctionne à une température légèrement

supérieure pour la deuxième levée d’une pâte pré-moulée.

2. Appuyer sur START (mise en marche).

Laisser la pâte lever jusqu’à ce qu’elle ait presque doublé de volume. La durée de

levée du pain peut varier en fonction du type de pâte et de la quantité.

3. Appuyer sur OFF LOWER (arrêt four inférieur) après avoir terminé la levée.

Consulter la section « Levée du pain » pour plus d’informations.

KEEP WARM UPPER

(maintien au chaud

four supérieur)

KEEP WARM LOWER

(maintien au chaud

four inférieur)

Maintien au

chaud Les aliments doivent être à la température de service avant d’être placés dans le four

chaud.

1. Appuyer sur la touche KEEP WARM (maintien au chaud) du four souhaité.

2. Utiliser les touches + ou - de Time/Temp (durée/température) pour régler la

température souhaitée. Maintenir enfoncé pour faire défiler rapidement. Le défilement

des températures ne dépasse pas les températures minimale et maximale

admissibles.

3. Appuyer sur START (mise en marche).

4. Pour changer la température, répéter les étapes 2 et 3.

5. Appuyer sur CANCEL (annulation) pour le four sélectionné une fois terminé.

DELAY START (mise en

marche différée)

Mise en

marche

différée

La touche Delay Start (mise en marche différée) sert à entrer l’heure de mise en marche

pour un four équipé de mise en marche différée. La mise en marche différée ne doit pas

être utilisée pour les aliments tels que pains et gâteaux, car ils risquent de ne pas bien

cuire.

Pour régler une durée de cuisson définie ou une durée de cuisson différée, voir la section

« Durée de cuisson ».

COOK TIME (durée de

cuisson) Cuisson

minutée La fonction Cook Time (durée de cuisson) permet d’allumer le four à une certaine heure

de la journée, d’effectuer une cuisson pendant une durée déterminée et/ou d’éteindre le

four automatiquement. Pour régler une durée de cuisson définie ou une durée de cuisson

différée, voir la section La« Durée de cuisson ».

SELF CLEAN

(autonettoyage) Programme

d’autonettoya-

Consulter la section « Programme d’autonettoyage » du manuel d’utilisation.

STARTCONTROL

LOCK hold 5 sec.

(commandes

verrouillées) appuyer

pendant 3 s.

Verrouillage

des

commandes

du four

1. Vérifier que le four et les minuteries sont éteints.

2. Appuyer sur la touche START (mise en marche) pendant 5 secondes.

3. Si cette fonction est activée, un signal sonore retentit et « CONTROL LOCK » (tableau

de commande verrouillé) s’affiche.

4. Répéter ces étapes pour déverrouiller. Aucune touche ne fonctionne lorsque les

commandes sont verrouillées.

OPTIONS Fonctions

d’utilisation du

four

Permet de personnaliser les signaux sonores et le fonctionnement du four selon les

préférences de l’utilisateur. Voir la section « Utilisation du four ».

Brûleurs de surface scellés

A. Chapeau de brûleur

B. Base du brûleur

C. Tiges d’alignement

D. Allumeur

E. Ouverture du tube

d’arrivée de gaz

IMPORTANT : : Ne pas entraver l’évacuation de l’air de

combustion et de ventilation autour des bords des grilles de

brûleur.

Chapeau de brûleur : Toujours garder le chapeau de brûleur en

place lorsqu’un brûleur de surface est utilisé. Un chapeau de

brûleur propre aide à empêcher le mauvais allumage et les

flammes irrégulières. Toujours nettoyer le chapeau du brûleur

après un renversement; enlever et nettoyer régulièrement les

chapeaux comme indiqué à la section « Nettoyage général » du

manuel d’utilisation.

Ouverture du tube d’arrivée de gaz : Pour que le brûleur

s’allume convenablement, il faut que le gaz puisse passer

librement à travers l’orifice. Garder cette zone propre et ne pas

laisser les produits renversés, les aliments, les agents de

nettoyage ou tout autre produit pénétrer dans l’ouverture du tube

d’arrivée de gaz. Toujours utiliser un chapeau de brûleur pour

protéger le tube de gaz contre tout renversement.

A. 1-11/2 po

(2,5-3,8 cm)

B. Orifices de brûleur

Orifices de brûleur : Examiner occasionnellement les flammes

des brûleurs pour en vérifier la taille et la forme comme indiqué

dans l’illustration précédente. Une bonne flamme est bleue plutôt

que jaune. Garder cette zone exempte de souillures et ne pas

laisser les produits renversés, les aliments, les agents de

nettoyage ou autre produit pénétrer dans les orifices de brûleur.

Grilles

Les grilles de cette cuisinière couvrent toute la table de cuisson en

largeur. Il est possible d’imbriquer les deux grilles (sur certains

modèles) à l’aide du crochet situé à une extrémité de chacune

d’entre elles. L’extrémité plate d’une des grilles s’emboîte sur le

crochet de l’autre grille tel qu’indiqué dans l’illustration suivante.

Sur certains modèles, les deux grilles sont identiques et peuvent

être utilisées du côté gauche ou droit de la table de cuisson. Les

grilles conçues pour être utilisées uniquement sur un côté de la

table de cuisson portent les indications « LEFT » (gauche) ou «

RIGHT » (droite) sur leur face inférieure.

Plaque à frire

Plaque à frire installée du côté droit de la table de cuisson

Utilisation de la plaque à frire :

1. Localiser la plaque à frire sur le côté droit de la table de

cuisson tel qu’indiqué. Les pieds de positionnement sur le

dessous de la plaque à frire s’engagent dans les tiges de la

grille pour empêcher la plaque à frire de glisser.

2. Avant chaque utilisation, passer une fine couche d’huile de

cuisson afin d’empêcher les aliments de coller. Les aérosols

de cuisson peuvent laisser un résidu collant sur la plaque à

frire, qui sera difficile à enlever.

3. Préchauffer la plaque à frire pendant 5 minutes. Un

préchauffage lent assure une distribution homogène de la

chaleur et évite de déformer la plaque à frire.

4. Pour un préchauffage et une cuisson parfaits, placer le brûleur

avant au réglage de chaleur le plus faible et le brûleur arrière

au réglage de chaleur moyen-élevé.

REMARQUE : La plaque à frire peut également être utilisée

sur la grille de gauche. Pour une performance optimale, placer

le brûleur arrière au réglage de chaleur moyen-élevé ou

moyen, et le brûleur avant au réglage de chaleur le plus faible.

Nettoyage de la plaque à frire :

1. Laisser la plaque à frire refroidir et vider ensuite le plateau

ramasse-gouttes

2. Consulter la section « Nettoyage général » du Manuel

d’utilisation pour obtenir des instructions de nettoyage.

3. Conserver la plaque à frire dans un lieu sec et frais.

Ustensile de cuisson

IMPORTANT : Ne pas laisser d’ustensile de cuisson vide sur une

surface de cuisson, un élément ou un brûleur de surface chaud.

Les ustensiles de cuisson idéals doivent avoir un fond plat, des

parois droites, un couvercle qui ferme hermétiquement et le

matériau doit être d’épaisseur moyenne à forte.

Les finis rugueux peuvent érafler la table de cuisson ou les

éléments. L’aluminium et le cuivre peuvent être utilisés comme

fond ou base d’un ustensile de cuisson. Toutefois, lorsqu’ils sont

utilisés comme base, ils peuvent laisser des marques

permanentes sur les grilles.

Le matériau d’un ustensile a une influence sur la rapidité et

l’uniformité de la transmission de la chaleur lesquelles contribuent

aux résultats de cuisson.

Les ustensiles de cuisson avec surface antiadhésive ne doivent

pas être utilisés sous le gril.

Vérifier que le récipient est plat en plaçant le bord plat d’une règle

en travers du fond du récipient. Lorsque l’on fait tourner la règle,

aucun espace ou jour ne doit être visible entre celle-ci et le

récipient.

Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caractéristiques

du matériau d’ustensile de cuisson.

USTENSILES

DE CUISSON CARACTÉRISTIQUES

Aluminium �Chauffe rapidement et uniformément

�Convient à tous les genres de cuisson.

�L’épaisseur moyenne ou forte convient

le mieux pour la plupart des tâches de

cuisson.

�Peut laisser des résidus d’aluminium.

Pour en réduire la quantité, les nettoyer

immédiatement après la cuisson.

Fonte �Chauffe lentement et uniformément

�Convient pour le brunissage et la friture.

�Maintient la chaleur pour une cuisson

lente.

Céramique ou

vitrocéramique �Suivre les instructions du fabricant.

�Chauffe lentement, mais inégalement.

�Les meilleurs résultats sont obtenus sur

les réglages de chaleur basse à

moyenne.

Cuivre �Chauffe très rapidement et

uniformément.

�Peut laisser des résidus de cuivre. Pour

en réduire la quantité, les nettoyer

immédiatement après la cuisson.

Terre cuite/grès �Suivre les instructions du fabricant.

�Utiliser des réglages de température

basse.

Acier émaillé en

porcelaine ou

fonte émaillée

�Voir acier inoxydable ou fonte.

Acier

inoxydable �Chauffe rapidement, mais inégalement

�Un fond ou une base d’aluminium ou de

cuivre sur l’acier inoxydable procure un

chauffage uniforme.

Pour obtenir les meilleurs résultats, les ustensiles de cuisson

doivent être centrés au-dessus du brûleur tout en étant posés à

l’horizontale au fond sur la grille. La flamme doit être réglée de

sorte qu’elle ne s’étende pas sur les côtés du plat.

Mise en conserve à la maison

Lors de la préparation de conserves pendant de longues

périodes, alterner l’utilisation des brûleurs de surface de cuisson

entre chaque quantité préparée. Ceci permet aux dernières

surfaces utilisées de refroidir.

�Centrer l’autoclave sur la grille située au-dessus du brûleur.

�Ne pas placer l’autoclave sur 2 brûleurs de surface en même

temps.

�Pour plus de renseignements, contacter votre bureau de

développement agricole local, ou consulter les guides publiés

sur la mise en conserve domestique. Les compagnies qui

fabriquent des produits pour la préparation de conserves

peuvent aussi offrir de l’aide.

UTILISATION DU FOUR

Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque le four est utilisé

les premières fois et lorsqu’il est très sale.

IMPORTANT : Les émanations de fumée peuvent mettre en

danger la santé de certains oiseaux qui y sont extrêmement

sensibles. L’exposition aux émanations peut entraîner la mort de

certains oiseaux. Toujours déplacer les oiseaux dans une autre

pièce fermée et bien aérée.

Commandes électroniques du four

Affichage des commandes

L’affichage clignote à la mise sous tension ou après une coupure

de courant. Lorsque le four n’est pas utilisé, l’heure s’affiche.

Signaux sonores

Les signaux sonores avertissent l’utilisateur de divers

événements :

Un seul signal sonore

�Appui sur une touche valide

�Préchauffage du four terminé (signal sonore long).

�Minuteur de cuisine (signal sonore long avec signal sonore de

rappel chaque minute).

�Saisie d’une fonction.

Trois signaux sonores

�Appui sur une touche non valide

Quatre signaux sonores

�Fin de programme (avec un signal sonore de rappel chaque

minute)

Appuyer sur la touche Settings (réglages) ou Options pour

modifier les réglages des signaux sonores.

Options

De nombreuses fonctions du four peuvent être réglées pour

répondre à vos besoins. On effectue ces changements à l’aide de

la touche Options.

Utiliser la touche Options pour faire défiler les caractéristiques qui

peuvent être modifiées. L’affichage passe au réglage suivant à

chaque pression supplémentaire sur la touche Options. Après

avoir sélectionné la fonction à modifier, le tableau de commande

demande à l’utilisateur d’effectuer la manœuvre nécessaire. Les

sections suivantes détaillent toutes les fonctions modifiables.

Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF LOWER

(arrêt four inférieur) pour quitter Options.

Fahrenheit et Celsius

La température est préréglée pour un affichage en degrés

Fahrenheit, mais on peut l’afficher en degrés Celsius.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « TEMP UNIT » (unité

de température) soit affiché.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Désactivation des signaux sonores

Désactive tous les signaux sonores, y compris le signal sonore de

fin de programme et les signaux sonores d’appui sur un bouton.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « SOUND » (son)

s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Volume sonore

Règle la hauteur du signal sonore à bas ou élevé.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « SOUND VOLUME »

(volume sonore) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Signal sonore de fin de programme

Active ou désactive les signaux sonores émis à la fin d’un

programme.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « END TONE » (signal

de fin) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (annulation four supérieur) ou OFF

LOWER (annulation four inférieur) pour quitter et afficher

l’heure.

Sons des touches

Active ou désactive les signaux sonores lorsqu’on appuie sur une

touche.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « KEYPRESS TONE »

(son des touches) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Désactivation des signaux sonores de rappel

Désactive le signal sonore bref qui retentit chaque minute après le

signal sonore de fin de programme.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « REMINDER TONE »

(signal de rappel) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Horloge 12/24 heures

Désactive le signal sonore bref qui retentit chaque minute après le

signal sonore de fin de programme.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « 12/24 HOUR »

(horloge 12/24 heures) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Arrêt au bout de 12 heures

Le four est configuré pour s’éteindre automatiquement 12 heures

après avoir activé une fonction de cuisson ou de nettoyage. Cette

fonction ne perturbe aucune fonction de cuisson minutée ou

différée.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « 12-HR SHUT-OFF »

(arrêt au bout de 12 heures) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Langue du texte inscrit sur l’affichage

Les options de langue sont l’anglais, l’espagnol et le français.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « LANGUAGE »

(langues) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Mode de démonstration

IMPORTANT : Destinée au personnel en magasin, cette fonction

permet, avec un raccordement au secteur 120 V, de présenter les

fonctions des commandes sans pour autant activer les éléments

chauffants. Si cette fonction est activée, le four ne fonctionnera

pas.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « DEMO MODE »

(mode de démonstration) s’affiche.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Économie d’énergie

Le mode Energy Save (économie d’énergie) désactive l’affichage

pour réduire la consommation d’énergie. Le réglage sera activé

après plusieurs minutes d’inactivité. On peut utiliser n’importe

quel mode avec la cuisinière dans le mode d’économie d’énergie;

il suffit de sélectionner le mode souhaité.

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « ENERGY SAVE »

(économie d’énergie) soit affiché.

2. Le réglage en cours s’affiche.

3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.

4. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Commande de décalage de température du four

IMPORTANT : Ne pas utiliser de thermomètre pour mesurer la

température du four. Les éléments chauffants s’allument et

s’éteignent en alternance pour maintenir une température

constante, mais leur température peut varier légèrement dans un

sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. De nombreux

thermomètres réagissent lentement à un changement de

température, et ne donneront pas une mesure exacte du fait de

cette alternance. Le four fournit des températures précises;

toutefois, il peut cuire plus rapidement ou plus lentement que

votre ancien four, c’est pourquoi la température peut être ajustée

à vos besoins de cuisson. Elle peut être modifiée en degrés

Fahrenheit ou Celsius.

Réglage de la température du four :

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « TEMP CALIB »

(étalonnage température) soit affiché.

2. Le réglage en cours s’affiche. Appuyer sur la touche « 1 » pour

passer du four supérieur au four inférieur et inversement.

3. Appuyer sur START (mise en marche) ou START UPPER/

START LOWER (mise en marche du four supérieur/inférieur)

pour sélectionner le choix affiché à l’étape 2. Attendre 10

secondes que l’affichage change ou appuyer sur START

(mise en marche) ou START UPPER/START LOWER (mise

en marche du four supérieur/inférieur) puis passer à l’étape 4.

4. Appuyer sur la touche « 3 » pour augmenter la température

par paliers de 5 °F (3 °C) ou sur la touche « 6 » pour diminuer

la température par paliers de 5 °F (3 °C). L’intervalle de

réglage est entre -30 °F et +30 °F (-18 °C à +18 °C).

5. Appuyer sur START (mise en marche) ou START UPPER/

START LOWER (mise en marche du four supérieur/inférieur).

6. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) ou OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour quitter et afficher l’heure.

Keep Warm (maintien au chaud)

IMPORTANT : Les aliments doivent être à la température de

service avant d’être placés dans le four chaud. Les aliments

peuvent être gardés au four jusqu’à une heure; toutefois, les pains

et les mets en sauce peuvent devenir trop secs s’ils sont laissés

dans le four alors que la fonction Keep Warm (maintien au chaud)

est activée. Pour de meilleurs résultats, couvrir les aliments.

La fonction Keep Warm (maintien au chaud) ou Warm (réchauffer)

permet de garder les aliments cuits chauds à la température de

service.

Utilisation :

1. Appuyer sur la touche KEEP WARM (maintien au chaud) du

four souhaité.

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température

souhaitée.

Si la température entrée ne se trouve pas dans la fourchette

des températures autorisées, la température minimale ou

maximale autorisée s’affiche. Entrer une température dans la

fourchette autorisée.

REMARQUE : La température peut être modifiée à tout

moment en appuyant sur les touches numériques pour entrer

la température souhaitée puis appuyer sur START (mise en

marche).

3. Appuyer sur START (mise en marche).

4. Placer les aliments dans le four.

5. Appuyer sur OFF (arrêt) pour le four sélectionné une fois

terminé.

6. Retirer les aliments du four.

Pour annuler la caractéristique Keep Warm (maintien au

chaud) :

1. Appuyer sur la touche OFF (arrêt) du four souhaité.

2. Retirer les aliments du four.

Mode Sabbath (Sabbat)

Le mode Sabbat permet au four de continuer à fonctionner sur un

réglage de cuisson au four jusqu’à ce qu’on l’éteigne.

Lorsque le mode Sabbat est réglé, seul le programme de cuisson

au four fonctionne. Tous les autres programmes de cuisson et de

nettoyage sont désactivés. Aucun signal sonore ne retentit et les

affichages n’indiquent pas les changements de température.

Lorsque la porte du four est ouverte ou fermée, la lampe du four

ne s’allume ou ne s’éteint pas et les éléments de chauffage ne

s’allument ou ne s’éteignent pas immédiatement.

Activation du mode Sabbath (Sabbat) (une seule fois) :

1. Appuyer sur OPTIONS jusqu’à ce que « SABBATH » (Sabbat)

s’affiche.

2. Appuyer sur la touche « 1 ». Le mode Sabbath (Sabbat) peut

être utilisé pour la cuisson au four.

3. Appuyer sur OFF UPPER (arrêt four supérieur) or OFF

LOWER (arrêt four inférieur) pour sauvegarder les réglages et

quitter pour afficher l’heure.

REMARQUE : Pour désactiver le Sabbath Mode (mode Sabbat),

répéter les étapes 1 à 3 pour changer l’état de « SABBATH ON »

(mode Sabbat activé) à « SABBATH OFF » (mode Sabbat

désactivé).

Activation du mode Sabbath (Sabbat) :

1. Appuyer sur la touche BAKE (cuisson au four) du four

souhaité.

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température

souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la

fourchette des températures autorisées, la température

minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une

température dans la fourchette autorisée.

3. Appuyer sur START (mise en marche).

Pour une cuisson minutée au mode Sabbat, appuyer sur

COOK TIME (durée de cuisson), puis sur les touches

numériques pour régler la durée de cuisson désirée. Appuyer

sur START (mise en marche).

4. (facultatif) Si le mode Sabbat doit être activé pour les deux

fours, répéter les étapes 1 à 3 pour le second four.

5. Appuyer sur OPTIONS. Trois signaux sonores retentissent.

Appuyer ensuite sur « 7 ». « SAb » apparaît sur l’affichage.

Réglage de la température (lorsque le mode Sabbat

fonctionne sur seulement un four) :

1. Appuyer sur les touches numériques comme indiqué par le

texte déroulant afin de sélectionner la nouvelle température.

REMARQUE : Le changement de température n’apparaît pas

sur l’affichage et aucun son n’est émis. Le texte déroulant

s’affiche tel qu’il était avant que l’on n’appuie sur la touche.

2. Appuyer sur le bouton START (mise en marche)

correspondant au four sélectionné.

Réglage de la température (lorsque le mode Sabbat

fonctionne sur les deux fours) :

1. Appuyer sur la touche BAKE (cuisson au four) du four

souhaité.

2. Appuyer sur les touches numériques comme indiqué par le

texte déroulant afin de sélectionner la nouvelle température.

REMARQUE : Le changement de température n’apparaît pas

sur l’affichage et aucun son n’est émis. Le texte déroulant

s’affiche tel qu’il était avant que l’on n’appuie sur la touche.

3. Appuyer sur le bouton START (mise en marche)

correspondant au four sélectionné.

Désactivation du mode Sabbath (Sabbat) :

Appuyer sur OPTIONS, puis « 7 » pour revenir à la cuisson au

four traditionnelle ou appuyer sur OFF UPPER (arrêt four

supérieur) ou OFF LOWER (arrêt four inférieur) pour éteindre le

ou les fours.

Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four

Utiliser les illustrations et les tableaux suivants comme guide de

positionnement des grilles.

Positions de grille - Four supérieur

Cuisson au four et cuisson au gril

Aliment Position de

grille

Tous les aliments 1

Positions de grille - Four inférieur

Aliment Position de

grille

Gros rôtis/volailles 1

Viandes rôties 2

La plupart des produits de boulangerie,

mets en sauce 3

Viandes grillées, volaille, poisson 4

Cuire au gril/griller les viandes, les

hamburgers, les steaks

Cuisson sur plusieurs grilles

Cuisson sur 2 grilles : Utiliser les positions de grille 2 et 4 pour la

cuisson ordinaire avec la grille déployante en position 2.

Cuisson sur 2 grilles (par convection uniquement) : Utiliser les

positions de grille 2 et 4 pour la cuisson par convection avec la

grille déployante en position 2.

REMARQUE : La grille déployante du four inférieur se place à mi-

chemin entre les positions de grilles adjacentes. Il n’est pas

recommandé d’utiliser la grille déployante en position de grille 5.

Ustensiles de cuisson

L’air chaud doit pouvoir circuler autour de l’aliment pour le cuire

uniformément. Laisser 2 po (5,0 cm) entre les ustensiles de

cuisson et les parois du four. Utiliser le tableau suivant comme

guide.

Nombre

d’ustensiles Position sur la grille

1 Centre de la grille

2 Côte-à-côte

3 ou 4 Consulter l’illustration Cuir des gâteaux

du guide de démarrage rapide.

Grille déployante

Cette grille déployante offre un accès facile à l’utilisateur pour le

positionnement et le retrait des aliments. Il n’est pas recommandé

d’utiliser la grille déployante en position de grille 5.

Position déployée

A. Glissières

B. Support coulissant

Position rétractée et emboîtée

A. Glissières

B. Support coulissant

Insertion de la grille déployante

1. Incliner la grille vers le haut et l’insérer dans l’encoche en «

V » des glissières de grille dans la cavité du four.

2. Garder la grille inclinée vers le haut, puis l’enfoncer au-delà

de l’encoche inférieure en « V ».

3. Introduire la grille avec précaution dans le four en la faisant

glisser au-delà des encoches en « V ».

A. Ouverture en « V »

B. Guide de grille

Retrait de la grille déployante

1. Enfoncer la grille déployante complètement jusqu’à ce qu’elle

soit rétractée et emboîtée sur les glissières.

2. Avec les deux mains, retirer doucement le support coulissant

et les glissières en même temps pour les extraire de l’encoche

en « V ». Incliner la grille de façon à ce que l’avant soit plus

haut que l’arrière et la retirer avec précaution pour l’extraire de

l’encoche en « V », puis du four.

Afin d’éviter d’endommager les supports coulissants, ne pas

placer plus de 25 lb (11,4 kg) sur la grille.

Ne pas nettoyer la grille déployante au lave-vaisselle. Ceci

pourrait en lever le lubrifiant de la grille et nuire à ses facultés de

glissement.

Consulter la section « Nettoyage général » du Manuel d’utilisation

pour obtenir plus d’instructions.

Cuisson au four et rôtissage

Préchauffage

Au début d’un programme Bake (cuisson au four), Convect Bake

(cuisson au four par convection) ou de Convect Roast (rôtissage

par convection), le four commence par un préchauffage une fois

la touche Start (mise en marche) enfoncée. Le four atteint 350 °F

(177 °C) en 12 à 15 minutes environ lorsque toutes les grilles

fournies avec le four sont à l’intérieur de la cavité du four. Pour

atteindre une température plus élevée, le préchauffage est plus

long. Le programme de préchauffage augmente rapidement la

température du four. La température réelle du four dépasse alors

la température programmée, pour compenser la chaleur perdue à

l’ouverture du four pour y introduire le plat à cuire. Ainsi, le four

entame la cuisson à la température correcte après y avoir placé le

plat. Placer les aliments au four lorsque le signal sonore de

préchauffage retentit. Ne pas ouvrir la porte du four pendant le

préchauffage tant que le signal sonore n’a pas retenti.

Température du four

En cours d’utilisation, les éléments chauffants du four s’allument

et s’éteignent en alternance pour maintenir une température

constante, mais leur température peut varier légèrement dans un

sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. L’ouverture de la

porte du four en cours d’utilisation laisse échapper l’air chaud et

refroidit le four, ce qui peut modifier la durée nécessaire et le

résultat de la cuisson. Pour suivre l’avancement de la cuisson, il

est conseillé d’utiliser l’éclairage du four.

REMARQUE : Sur les modèles équipés d’une fonction de

convection, le ventilateur de convection peut tourner dans le

mode de cuisson sans convection pour améliorer la performance

du four.

Système de gestion de la température

Le système de contrôle de la température contrôle

électroniquement les niveaux de température du four durant le

préchauffage et la cuisson afin de maintenir une gamme précise

de températures pour des résultats de cuisson optimaux. Les

éléments de cuisson au four et au gril ou les brûleurs s’allument et

s’éteignent en alternance. Pour les cuisinières à convection, le

ventilateur fonctionne pendant le préchauffage et peut s’allumer et

s’éteindre pendant de courts intervalles dans le mode Bake

(cuisson au four) afin de produire un meilleur résultat. Ce

comportement est automatique lorsque le four est utilisé.

Avant la cuisson au four et le rôtissage, placer les grilles tel

qu’indiqué à la section « Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four ». Lors du rôtissage, il n’est pas

nécessaire d’attendre la fin du programme de préchauffage du

four avant de placer les aliments, sauf si la recette le

recommande.

Broiling (cuisson au gril)

Fermer la porte du four durant la cuisson au gril. Aucun

préchauffage n’est nécessaire. Placer l’aliment sur la grille de la

lèchefrite, puis placer celle-ci au centre de la grille du four.

REMARQUE : Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque

le four est utilisé les premières fois ou lorsqu’il est très sale.

Le changement de température lors de la cuisson au gril permet

un contrôle plus précis de la cuisson. Plus le réglage du gril est

bas, plus la cuisson est lente. Les morceaux épais et de forme

irrégulière de viande, de poisson et de volaille cuisent mieux à des

réglages de gril plus bas. Consulter la section « Positionnement

des grilles et des ustensiles de cuisson » pour plus d’informations.

À des réglages inférieurs, l’élément de cuisson au gril s’allume et

s’éteint par intermittence afin de maintenir une température

adéquate.

�Pour de meilleurs résultats, utiliser une lèchefrite et une grille.

La grille est conçue pour laisser s’écouler les jus et aider à

éviter les éclaboussures et la fumée.

Il est possible de commander une lèchefrite. Consulter le

Guide de démarrage rapide pour obtenir les coordonnées.

Cuisson par convection du four

inférieur

Dans un four à convection, l’air chaud que fait circuler le

ventilateur répartit plus uniformément la chaleur que le

mouvement naturel de l’air dans un four thermique standard. Ce

déplacement de l’air chaud aide à maintenir une température

constante dans tout le four, ce qui permet de cuire les aliments

plus uniformément, de faire croustiller la surface des aliments tout

en conservant leur humidité naturelle et de donner des pains plus

croustillants.

Durant la cuisson par convection, les éléments de cuisson au four,

cuisson au gril et cuisson par convection (convection véritable

uniquement) s’allument et s’éteignent par intermittence pour

maintenir la température du four tandis que le ventilateur fait

circuler l’air chaud.

Si la porte du four est ouverte durant la cuisson par convection, le

ventilateur s’éteint immédiatement. Il s’allume à nouveau lorsque

la porte du four est fermée.

REMARQUE : La porte du four doit être fermée pour la cuisson

au gril par convection.

Avant de lancer une cuisson par convection, positionner les grilles

tel qu’indiqué à la section « Positionnement des grilles et des

ustensiles de cuisson au four ».

La cuisson par convection permet de cuire la majorité des

aliments à une température plus basse pendant moins longtemps.

Ces réglages peuvent être effectués à l’aide du tableau suivant ou

en utilisant la caractéristique de conversion EasyConvect™de la

cuisinière.

Réglage Lignes directrices

CONVECT

BAKE (cuisson

au four par

convection)

Réduire la température de cuisson au four

standard de 25 °F (15 °C).

CONVECT

BROIL (cuisson

au gril par

convection)

Utiliser une température de recette

standard. La durée de cuisson peut être

réduite; il faut donc contrôler le degré de

cuisson des aliments tôt au cours de la

cuisson.

CONVECT

ROAST

(rôtissage par

convection)

Utiliser une température de recette

standard. Le temps de cuisson peut

diminuer de 15 à 30 % lors du rôtissage par

convection le degré de cuisson devrait donc

être vérifié plus tôt qu’à l’habitude.

Convection véritable cordon bleu avec élément T.H.E.™

La convection véritable active un élément électrique autour du

ventilateur de convection pour améliorer la performance de

cuisson. Utiliser le tableau des options de convection suivant

comme guide.

Réglage Aliments

CONVECT

BAKE (cuisson

au four par

convection)

Cuisson au four sur une ou plusieurs grilles

pour les biscuits, pains, mets en sauce,

tartes, tourtes

CONVECT

BROIL (cuisson

au gril par

convection)

Des morceaux plus épais ou inégaux de

viande, de poisson ou de volaille

CONVECT

ROAST

(rôtissage par

convection)

Poulets ou dindes entiers, légumes, rôtis de

porc, rôtis de bœuf

Conversion EasyConvect™

Les températures et durées de cuisson par convection peuvent

différer de celles d’une cuisson standard. Selon le catégorie

sélectionné, la convection EasyConvect™ peut réduire

automatiquement la température normale de la recette et/ou la

durée de cuisson saisie pour la convection.

Les aliments sont regroupés en 3 grandes catégories. Choisir la

catégorie qui correspond le mieux à l’aliment qui doit être cuit.

Utiliser le tableau suivant comme guide.

Réglage Aliments

VIANDES Poulet : entier ou morceaux

Pain de viande, rôti : porc, bœuf et jambon

(Les dindes et les grosses volailles ne sont

pas mentionnées car leur durée de cuisson

est variable.)

PRODUITS DE

BOULANGE-

RIE

Biscuits, pains : éclair et à levure,

Gâteaux et biscuits

Mets en sauce

AUTRE Aliments prêt-à-servir congelés : frites,

pépites, bâtonnets de poisson, lasagne

Utilisation :

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, préchauffer le four à la

température désirée avant d’utiliser la conversion EasyConvect™.

Une fois le préchauffage terminé, appuyer sur la touche OFF

LOWER (arrêt four inférieur) avant d’utiliser la conversion

EasyConvect™.

1. Appuyer sur EASY CONVECT (convection facile) jusqu’à ce

que l’option souhaitée (MEATS [viandes], BAKED GOODS

[aliments cuits] ou OTHER [autres]) apparaisse.

2. Appuyer sur START (mise en marche).

3. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la

température de cuisson standard puis appuyer sur START

(mise en marche).

4. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la

température de cuisson standard puis appuyer sur START

(mise en marche).

5. Placer les aliments dans le four.

Contrôler le degré de cuisson des aliments avant que l’heure

de fin de cuisson ne soit atteinte. Si les aliments ne sont pas

cuits une fois la durée de cuisson écoulée, prolonger la

cuisson avant que la cuisson ne soit terminée. Voir la section

« Durée de cuisson ». Une fois la durée écoulée, le four

s’éteint automatiquement.

6. Appuyer sur OFF LOWER (annulation four inférieur) après

avoir terminé.

7. Retirer les aliments du four.

Cuisson lente

Fourchette de température recommandée :

Durée de cuisson de 4 heures = 250 °F à 300 °F (120 °C à 150 °C)

Durée de cuisson de 8 heures = 200 °F à 250 °F (93 °C à 120 °C)

Durée de cuisson de 12 heures = 170 °F à 226 °F (77 °C à 108 °C)

�Les aliments doivent être complètement décongelés.

�Couvrir les aliments pour qu’ils restent tendres.

�Avant un rôtissage lent, on peut saisir la viande dans une

poêle ou la saisir au gril des deux côtés pour la faire dorer

davantage et en améliorer le goût et la tendreté.

�Pour de meilleurs résultats, utiliser la grille plate et la placer en

position 3.

Pour utiliser la fonction de cuisson lente :

Avant d’utiliser la fonction de cuisson lente, voir la section «

Positionnement des grilles et ustensiles de cuisson au four ». Il

n’est pas nécessaire de préchauffer le four.

1. Placer les aliments dans le four.

2. Appuyer sur la touche SLOW COOK (cuisson lente) du four

souhaité.

3. Utiliser les touches numériques pour régler la température

souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la

fourchette des températures autorisées, la température

minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une

température dans la fourchette autorisée.

4. Appuyer sur START (mise en marche).

L’afficheur indique « Préchauffage » jusqu’à ce que la

température réglée soit atteinte. Lorsque la température

minimale du four est atteinte, l’affichage du four indique les

augmentations de température. Un signal sonore retentit

lorsque la température réglée est atteinte.

5. Appuyer sur OFF (arrêt) pour le four sélectionné une fois

terminé.

Levée du pain

La levée du pain prépare la pâte pour la cuisson en activant la

levure. Suivre les instructions de la recette comme guide. La

levée standard doit être utilisée pour les pâtes fraîches, les pâtes

surgelées et pour la première et la deuxième levée. Rapid Proof

(levée rapide) (sur certains modèles) fonctionne à une

température légèrement supérieure que Standard Proof (levée

standard) pour effectuer une deuxième levée d’une pâte pré-

moulée.

Faire lever la pâte :

Avant la première levée de pain, placer la pâte dans un saladier

légèrement graissé et couvrir sans serrer avec du papier ciré

recouvert de graisse alimentaire. Le placer en position 2, puis

fermer la porte du four.

1. Appuyer sur BREAD PROOF (levée du pain) jusqu’à ce que le

type de levée souhaité s’affiche (« Standrd » [levée standard]

ou « Rapid » [levée rapide]).

2. Appuyer sur START (mise en marche).

Laisser la pâte lever jusqu’à ce qu’elle ait presque doublé de

volume. La durée de levée du pain peut varier en fonction du

type de pâte et de la quantité.

3. Appuyer sur OFF (arrêt) après avoir terminé la levée.

Avant la seconde levée, mettre la pâte en forme, la placer sur la

ou les plaques de cuisson et couvrir partiellement. Reprendre le

même positionnement et vérifier que les étapes ci-dessus ont bien

été suivies. Avant la cuisson au four, retirer la pellicule protectrice.

REMARQUE : Si la température du four est supérieure à 120 °F

(49 °C), l’affichage indique « oven cooling » (refroidissement four)

jusqu’à ce que la température soit inférieure à 120 °F (49 °C).

Cook Time (durée de cuisson)

Réglage d’une cuisson minutée :

1. Appuyer sur la touche pour obtenir n’importe quelle fonction

de cuisson à l’exception de Self-Clean (autonettoyage), Bread

Proof (levée du pain sur certains modèles), et Keep Warm

(maintien au chaud).

2. Utiliser les touches numériques pour régler la température

souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la

fourchette des températures autorisées, la température

minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une

température dans la fourchette autorisée.

3. Appuyer sur COOK TIME (durée de cuisson).

4. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la durée de

cuisson.

5. Appuyer sur la touche START (mise en marche) du four

souhaité. L’affichage présente le compte à rebours de la

durée. Lorsque la durée est écoulée, le four s’éteint

automatiquement.

Il est possible de changer les réglages de température et/ou

de durée en tout temps en répétant les étapes 2 à 5

6. Appuyer sur le bouton OFF (arrêt) du four sélectionné pour

effacer l’affichage du four.

Réglage de Delayed Timed Cook (cuisson minutée différée) :

1. Appuyer sur DELAY START (mise en marche différée).

2. Appuyer sur la touche 1 ou 2 pour sélectionner le four désiré.

3. Appuyer sur les touches numériques pour entrer le nombre

d’heures et/ou de minutes dont on souhaite différer l’heure de

mise en marche.

4. Appuyer sur la touche pour obtenir n’importe quelle fonction

de cuisson à l’exception de Bread Proof (levée du pain) ou

Keep Warm (maintien au chaud).

5. Utiliser les touches numériques pour régler la température

souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la

fourchette des températures autorisées, la température

minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une

température dans la fourchette autorisée.

6. Appuyer sur START (mise en marche) ou COOK TIME (durée

de cuisson).

7. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la durée de

cuisson.

8. Appuyer sur la touche START (mise en marche) du four

souhaité.

Lorsque l’heure de mise en marche est atteinte, le four

s’allume automatiquement. Il est possible de changer les

réglages de température et/ou de durée en tout temps après

le compte à rebours en répétant les étapes 1 à 7. Lorsqu’on

réinitialise la durée et la température, on doit appuyer sur

START (mise en marche) à mi-chemin entre les étapes 4 et 5

du four souhaité pour pouvoir continuer à effectuer des

changements.

Lorsque la durée de cuisson réglée s’achève, le four s’éteint

automatiquement.

9. Appuyer sur le bouton OFF (arrêt) du four sélectionné pour

effacer l’affichage du four.

Estufa a gas independiente a gas con guía de control de hornos

dobles

GUÍA DE FUNCIONES

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD que se encuentran en el Manual del propietario, antes de usar el electrodoméstico.

Este manual abarca varios modelos. Su modelo puede contar con algunos o todos los elementos enumerados. Consulte este manual o

la sección de Ayuda del producto de nuestro sitio web en www.kitchenaid.com para obtener instrucciones más detalladas. En Canadá,

consulte la sección de Ayuda del producto en www.kitchenaid.ca.

ADVERTENCIA

Peligro de intoxicación alimentaria

No deje sus alimentos en el horno por más de una hora

antes o después de su cocción.

No seguir esta instrucción puede ocasionar

intoxicación alimentaria o enfermedad.

TECLA FUNCIÓN INSTRUCCIONES

CLOCK (Reloj) Clock (Reloj) Este reloj puede usar un ciclo de 12 o 24 horas. Consulte la sección “Controles

electrónicos del horno”.

1. Pulse CLOCK (Reloj).

2. Presione la tecla Time/Temp (Tiempo/Temperatura) + para AM o la tecla - para PM.

3. Presione las teclas Time/Temp (Tiempo/Temperatura) + o - para establecer la hora

del día. Mantenga presionado para desplazarse con rapidez.

4. Presione CLOCK (Reloj) o START (Inicio).

Oven Light (Luz del

horno) Luz de la

cavidad del

horno

Mientras las puertas de los hornos están cerradas, presione OVEN LIGHT (Luz del

horno) para encender o apagar la luz. La luz del horno se encenderá cuando se abra la

puerta del horno.

TIMER SET/OFF

(Ajustar/Apagar el

temporizador)

Temporizador

del horno El temporizador puede fijarse en horas o minutos, hasta 9 horas y 59 minutos.

1. Presione TIMER SET/OFF (Ajustar/Apagar el temporizador).

2. Pulse las teclas numéricas para ajustar la duración en hr-min. No es necesario

introducir los ceros a la izquierda. Por ejemplo, para 2 minutos, introduzca “2”.

3. Presione TIMER SET/OFF (Ajustar/Apagar el temporizador) para comenzar la cuenta

regresiva. Si se activa, sonarán tonos de temporizador al final de la cuenta regresiva.

La pantalla regresará a la hora del día al finalizar la cuenta regresiva.

4. Presione TIMER SET/OFF (Ajustar/Apagar el temporizador) para cancelar el

temporizador y volver a la hora del día. No presione la tecla OFF (Apagado), ya que

al hacerlo se apagará el horno.

START (Inicio) Inicio de

cocción La tecla Start (Inicio) inicia cualquier función del horno. Si no se presiona Start (Inicio) en

menos de 2 minutos después de haber presionado una tecla, la función se cancelará y la

hora del día aparecerá en la pantalla.

OFF UPPER OFF

LOWER Función de la

estufa Las teclas Off (Apagado) superior e inferior detienen cualquier función del horno, excepto

Clock (Reloj), Timer (Temporizador) y Control Lock (Bloqueo de controles) en el horno

seleccionado.

TECLA FUNCIÓN INSTRUCCIONES

BAKE UPPER

(Hornear superior)

BAKE LOWER

(Hornear inferior)

Hornear y asar 1. Presione Bake (Hornear) en el horno que desee.

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura

que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la

temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

3. Presione START (Inicio).

4. Para cambiar la temperatura, repita el paso 2. Presione START (Inicio) para que el

cambio tenga efecto.

5. Presione OFF (Cancelar) para el horno seleccionado cuando haya terminado.

BROIL (Asar a la

parrilla,

solo superior)

Broiling (Asar

a la parrilla) 1. Presione BROIL (Asar a la parrilla).

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura

que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la

temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

3. Presione START (Inicio). No es necesario precalentar.

4. Coloque el utensilio de cocina en el horno. Cierre la puerta.

5. Presione OFF UPPER (Cancelar superior) cuando haya terminado.

CONVECT BAKE

(Hornear por

convección)

Cocción por

convección 1. Presione CONVECT BAKE (Hornear por convección).

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura

que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la

temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

3. Presione START (Inicio).

4. Para cambiar la temperatura, repita el paso 2. Presione START (Inicio) para que el

cambio tenga efecto.

5. Presione OFF LOWER (Apagar inferior) cuando termine.

CONVECT ROAST

(Asar por convección) Cocción por

convección 1. Presione CONVECT ROAST (Asar por convección).

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura

que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la

temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

3. Presione START (Inicio).

4. Para cambiar la temperatura, repita el paso 2. Presione START (Inicio) para que el

cambio tenga efecto.

5. Presione OFF LOWER (Apagar inferior) cuando termine.

EASY CONVECT

(Convección fácil) Conversión de

la receta para

la cocción por

convección

NOTA: Para obtener los mejores resultados, precaliente el horno a la temperatura

requerida antes de usar la conversión EasyConvect™. Una vez finalizado el

precalentamiento, presione la tecla OFF LOWER (Apagar inferior) antes de utilizar la

conversión EasyConvect™.

1. Presione EASY CONVECT (Convección fácil) hasta que aparezca en pantalla la

opción de EasyConvect™ deseada (MEATS [Carnes], PIZZA, BAKED GOODS

[Alimentos horneados] u OTHER [Otro]).

2. Presione START (Inicio).

3. Presione las teclas numéricas para introducir la temperatura de cocción normal y

luego presione START (Inicio).

4. Introduzca el tiempo de cocción normal y luego presione START (Inicio).

5. Coloque el alimento en el horno en el momento apropiado.

Fíjese si los alimentos están listos antes de que se alcance el tiempo de detención. Si

el alimento no va a estar listo cuando llegue el tiempo de detención, agregue más

tiempo de cocción antes de que pase el tiempo. Vea la sección “Tiempo de cocción”.

Al final del tiempo de detención, el horno se apagará automáticamente.

6. Presione OFF LOWER (Apagar inferior) cuando termine.

Consulte la sección “Conversión con EasyConvect™” para obtener más información.

TECLA FUNCIÓN INSTRUCCIONES

SLOW COOK UPPER

(Cocción lenta

superior)

SLOW COOK LOWER

(Cocción lenta inferior)

Cocción lenta No es necesario precalentar el horno.

1. Coloque el alimento en el horno superior o inferior.

2. Presione SLOW COOK (Cocción lenta) en el horno deseado.

3. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura

que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la

temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

4. Presione START (Inicio).

5. Presione OFF (Cancelar) para el horno seleccionado cuando haya terminado.

BREAD PROOF

(Leudar el pan) Cómo leudar

pan 1. Presione BREAD PROOF (Leudar el pan) hasta que aparezca en la pantalla la opción

de leudado deseada (“Standard Proof” [Leudado estándar] o “Rapid Proof” [Leudado

rápido]).

NOTA: “Rapid” (Rápido) funciona a una temperatura ligeramente superior para leudar

por segunda vez la masa formada.

2. Presione START (Inicio).

Deje que la masa se esponje hasta que esté casi al doble de su tamaño. El tiempo de

leudado puede variar según el tipo y la cantidad de masa.

3. Presione OFF LOWER (Apagar inferior) cuando termine el leudado.

Consulte la sección “Cómo hacer leudar el pan” para obtener más información.

KEEP WARM UPPER

KEEP WARM LOWER Mantener

caliente Los alimentos deberán estar a la temperatura para ser servidos antes de colocarlos en el

horno calentado.

1. Presione KEEP WARM (Mantener caliente) para el horno deseado.

2. Presione los botones + o - TIME/TEMP (Hora/Temperatura) para ajustar la

temperatura deseada. Mantenga presionado para desplazarse con rapidez. El

desplazamiento por las temperaturas se detiene en la temperatura mínima o máxima

admitida.

3. Presione START (Inicio).

4. Para cambiar la temperatura, repita los pasos 2 y 3.

5. Presione CANCEL (Cancelar) para el horno seleccionado cuando haya terminado.

DELAY START (Inicio

diferido) Delayed start

(Inicio

diferido)

La tecla Delay Start (Inicio diferido) se utiliza para ingresar la hora en la que se va a iniciar

una función del horno con un inicio diferido. El inicio diferido no debe usarse para

alimentos como panes y pasteles, ya que es posible que no se horneen correctamente.

Para fijar Cook Time (Tiempo de cocción) o Delayed Cook Time (Tiempo de cocción

diferido), consulte la sección “Tiempo de cocción”.

COOK TIME (Tiempo

de cocción) Cocción

programada La función Cook Time (Tiempo de cocción) permite programar el horno para que se

encienda a una determinada hora del día, cocine durante un tiempo establecido y/o se

apague automáticamente. Para fijar Cook Time (Tiempo de cocción) o Delayed Cook

Time (Tiempo de cocción diferido), vea la sección “Tiempo de cocción”.

SELF CLEAN

(Autolimpieza) Ciclo de

autolimpieza Consulte la sección “Ciclo de autolimpieza” en el Manual del propietario.

START CONTROL

LOCK hold 5 sec. Bloqueo de

controles del

horno

1. Revise que los hornos y los temporizadores estén apagados.

2. Mantenga presionado START (Inicio) por 5 segundos.

3. Si se habilita, sonará un tono y aparecerá “CONTROL LOCK” (Control bloqueado) en

la pantalla.

4. Repita para desbloquear. Cuando los controles estén bloqueados, no funcionará

ninguna tecla.

OPCIONES Funciones

para usar el

horno

Permite adaptar los tonos audibles y el funcionamiento del horno a sus necesidades.

Consulte la sección “Uso del horno”.

Quemadores de superficie sellados

A. Tapa del quemador

B. Base del quemador

C. Espigas de alineación

D. Encendedor

E. Abertura del tubo de gas

IMPORTANTE: No obstruya el flujo de aire de combustión y

ventilación alrededor de los bordes de la rejilla del quemador.

Tapa del quemador: Siempre mantenga la tapa del quemador en

su lugar cuando use un quemador de la superficie. Una tapa del

quemador limpia ayudará a prevenir el encendido deficiente y las

llamas desparejas. Siempre limpie la tapa del quemador después

de un derrame, y quite y limpie periódicamente las tapas como se

indica en la sección “Limpieza general”.

Abertura del tubo de gas: El gas debe fluir libremente a través

de la abertura del tubo de gas para que el quemador se encienda

como es debido. Mantenga esta zona libre de suciedad y no

permita que ingresen derrames, alimentos, agentes de limpieza ni

otros materiales a la abertura del tubo de gas. Para mantener los

derrames lejos del tubo de gas, use siempre una tapa para los

quemadores.

A. 1-11/2" (2,5-3,8 cm) B. Orificios del quemador

Orificios del quemador: Revise las llamas del quemador

ocasionalmente para fijarse que tengan el tamaño y la forma

adecuados, como se muestra arriba. Una buena llama es de color

azul, no amarillo. Mantenga esta zona libre de suciedad y no

permita que ingresen derrames, alimentos, agentes de limpieza ni

otros materiales en los orificios del quemador.

Rejillas

Las rejillas de esta estufa cubren el ancho completo de la

superficie de cocción. Pueden entrelazarse ambas rejillas (en

algunos modelos) con el gancho formado en un extremo de

ambas parrillas. El extremo plano de una rejilla cae en el gancho

de la otra, como se muestra en la ilustración a continuación.

En algunos modelos, ambas rejillas son idénticas y pueden

usarse ya sea en el lado izquierdo o derecho de la superficie de

cocción. Las rejillas que han sido diseñadas para usarse

solamente en un lado de la superficie de cocción tendrán la

palabra “LEFT” (Izquierda) o “RIGHT” (Derecha) grabada en la

parte inferior de las mismas.

Plancha

Plancha instalada en el lado derecho de la superficie de cocción

Para usar la plancha:

1. Ubique la plancha en la rejilla del lado derecho, como se

muestra. Las patas de ubicación en la base de la plancha

engancharán las puntas de la rejilla para evitar que la plancha

se deslice.

2. Antes de cada uso, cepíllela con una capa delgada de aceite

de cocina para evitar que se peguen los alimentos. Los

rociadores de cocina pueden dejar un residuo pegajoso en la

plancha, la cual es difícil de quitar.

3. Caliente previamente la plancha durante 5 minutos. El

precalentamiento lento de la plancha asegurará una

distribución uniforme del calor y evitará que se deforme.

4. Para el precalentamiento y la cocción, ponga el quemador

delantero en el ajuste de calor más bajo y el quemador

trasero en el ajuste de fuego medio alto para un mejor

rendimiento.

NOTA: La plancha también puede usarse sobre la rejilla del

lado izquierdo. Para obtener mejores resultados, deberá

fijarse el quemador trasero en el ajuste medio bajo o medio y

el quemador delantero deberá fijarse en el ajuste bajo.

Para limpiar la plancha:

1. Deje que la plancha se enfríe y vacíe la bandeja para goteos.

2. Vea la sección “Limpieza general” de su Manual del

Propietario para obtener instrucciones de limpieza.

3. Guarde la plancha en un área fresca y seca.

Utensilios de cocina

IMPORTANTE: No deje utensilios de cocina vacíos sobre una

zona de cocción, un elemento o un quemador de superficie que

estén calientes.

El utensilio de cocina ideal debe tener fondo plano, lados rectos y

una tapa que encaje bien, y el material debe ser de grosor medio

a pesado.

Los acabados ásperos pueden rayar la superficie de cocción o las

bobinas. El aluminio y el cobre pueden usarse como centro o

base del utensilio de cocina. Sin embargo, cuando se usan como

base pueden dejar marcas permanentes en las rejillas.

El material de los utensilios de cocina es un factor que influye en

la rapidez y la uniformidad con la que se trasmite el calor, lo que

afecta los resultados de la cocción.

No deben usarse utensilios de cocina con superficies

antiadherentes bajo el asador.

Verifique si el utensilio de cocina es plano colocando el borde

recto de una regla a lo largo del fondo de este. Mientras rota la

regla, no debe verse espacio ni luz entre la regla y el utensilio de

cocina.

Utilice la siguiente tabla como guía para ver las características de

los materiales de los utensilios de cocina.

UTENSILIOS DE

COCINA CARACTERÍSTICAS

Aluminio �Se calienta de manera rápida y

uniforme.

�Sirve para todos los tipos de cocción.

�Los espesores medianos o pesados son

óptimos para la mayoría de las tareas de

cocción.

�Puede dejar restos de aluminio que se

pueden atenuar si se limpian

inmediatamente después de la cocción.

Hierro fundido �Se calienta de manera lenta y uniforme.

�Es bueno para dorar y freír.

�Mantiene el calor para una cocción

lenta.

Cerámica o

vitrocerámica �Siga las instrucciones del fabricante.

�Se calienta de manera lenta, pero

irregular.

�Da los mejores resultados en los ajustes

de calor bajo a medio.

Cobre �Se calienta de manera muy rápida y

uniforme.

�Puede dejar residuos de cobre que se

pueden atenuar si se limpian

inmediatamente después de la cocción.

Utensilios de

barro/piedra �Siga las instrucciones del fabricante.

�Use con ajustes de calor bajos.

Hierro fundido o

acero con

esmalte de

porcelana

�Vea acero inoxidable o hierro fundido.

Acero

inoxidable �Se calienta de manera rápida, pero

irregular.

�Un centro o una base de aluminio o

cobre sobre acero inoxidable

proporciona un calor uniforme.

Para obtener resultados óptimos, el recipiente de cocción deberá

estar centrado encima del quemador con la base nivelada sobre

la rejilla. Deberá regularse la llama para que no se eleve por los

costados del recipiente.

Envasado casero

Al preparar envasados durante períodos prolongados, alterne el

uso de los quemadores de la superficie entre una tanda y otra.

Esto da tiempo para que se enfríen las áreas que se han usado

recientemente.

�Centre el recipiente para envasado sobre la rejilla, encima del

quemador.

�No coloque el recipiente para envasado sobre 2 quemadores

de superficie a la vez.

�Para obtener más información, comuníquese con la oficina de

extensión del departamento de agricultura local o consulte

guías para envasado casero publicadas. También pueden

ofrecer ayuda las empresas que fabrican productos para

enlatado casero.

USO DEL HORNO

Los olores y el humo son normales cuando el horno se usa las

primeras veces o cuando tiene suciedad profunda.

IMPORTANTE: La salud de algunas aves es sumamente sensible

a los gases emanados. La exposición a las emanaciones puede

ocasionar la muerte de ciertas aves. Siempre traslade las aves a

otra habitación cerrada y bien ventilada.

Controles electrónicos del horno

Pantalla de control

La pantalla destellará cuando se encienda o después de un corte

de corriente. Cuando el horno no está en uso, se muestra la hora

del día.

Tonos

Los tonos son señales audibles que indican lo siguiente:

Un tono

�Presión de tecla válida

�El horno está precalentado (tono largo).

�Temporizador de cocina (sonará un tono largo con un tono

recordatorio cada minuto)

�Se ha introducido una función.

Tres tonos

�Presión de tecla no válida

Cuatro tonos

�Fin de ciclo (con un tono recordatorio cada minuto)

Use la tecla Settings (Ajustes) u Options (Opciones) para cambiar

los ajustes de tono.

Opciones

Muchas características del control del horno pueden regularse

para satisfacer sus necesidades personales. Estos cambios se

hacen con la tecla Options (Opciones).

Use la tecla Options (Opciones) para ver qué características

pueden cambiarse. Cada vez que presiona la tecla Options

(Opciones), la pantalla avanzará al próximo ajuste. Después de

seleccionar la característica que va a cambiar, el control le

indicará qué tecla debe presionar. En las secciones que siguen,

se explican los detalles de todos los cambios de características.

Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir de las opciones.

Fahrenheit and Celsius (Fahrenheit y Celsius)

La temperatura está prefijada en Fahrenheit, pero puede

cambiarla a Celsius.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “TEMP UNIT” (Unidad de temperatura).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Deshabilitar los tonos audibles

Apaga todos los tonos, incluso el de fin de ciclo y los tonos de las

teclas.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “SOUND” (Sonido).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Volumen de sonido

Fija el tono de la señal sonora como alto o bajo.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “SOUND VOLUME” (Volumen de sonido).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Tono de fin de ciclo

Activa o apaga los tonos que se escuchan al final de un ciclo.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “END TONE” (Tono de fin).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Keypress Tones (Tonos del teclado)

Activa o apaga los tonos que se escuchan cuando se presiona

una tecla.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “KEYPRESS TONE” (Tono del teclado).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Deshabilitar los tonos recordatorios

Apaga el tono breve que se repite cada 1 minuto después de los

tonos de fin de ciclo.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “REMINDER TONE” (Tono recordatorio).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Reloj de 12/24 horas

Apaga el tono breve que se repite cada 1 minuto después de los

tonos de fin de ciclo.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “12/24 HOUR” (12/24 horas).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Apagado de 12 horas

El control del horno se fija para apagarlo automáticamente

12 horas después de que haya comenzado la función de cocción

o de limpieza. Esto no interferirá con ninguna función de cocción

programada ni diferida.

1. Presione OPTIONES (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “12-HR SHUT-OFF” (Apagado después de 12 horas).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Idiomas - Texto que se desplaza en la pantalla

Las opciones de idioma son inglés, español y francés.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “LANGUAGE” (Idioma).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Modo de demostración

IMPORTANTE: Esta característica está destinada al uso en el

salón de ventas con una conexión eléctrica de 120 V y permite

demostrar las características de control sin que se enciendan los

elementos calentadores. Si se activa esta característica, el horno

no funcionará.

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “DEMO MODE” (Modo de demostración).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Ahorro de energía

El modo Energy Save (Ahorro de energía) desactiva la pantalla

para reducir el consumo de energía. El ajuste se activa después

de estar en espera durante varios minutos. Se puede utilizar

cualquier modo que se desee con la estufa en Energy Save

(ahorro de energía).

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “ENERGY SAVE” (Ahorro de energía).

2. Aparecerá el ajuste actual.

3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.

4. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Control de compensación de la temperatura del

horno

IMPORTANTE: No use un termómetro para medir la temperatura

del horno. Los elementos se encenderán y se apagarán según

sea necesario para mantener una temperatura uniforme, pero es

posible que funcione en algún momento ligeramente caliente o

frío a causa de este ciclo. La mayoría de los termómetros son

lentos para reaccionar a los cambios de temperatura y no

brindarán una lectura precisa a causa de este ciclo. El horno

proporciona temperaturas exactas; sin embargo, es posible que

cocine más rápido o más despacio que su horno anterior, de

manera que se puede ajustar la temperatura para adecuarla a sus

necesidades de cocción. Puede cambiarse a Fahrenheit o a

Celsius.

Para ajustar la temperatura del horno:

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “TEMP CALIB” (Calibración de temperatura).

2. Aparecerá el ajuste actual. Presione la tecla “1” para alternar

entre el horno superior y el horno inferior.

3. Presione START (Inicio) o START UPPER/START LOWER

(Encender superior/Encender inferior) para seleccionar la

opción mostrada en el paso 2. Espere 10 segundos para que

cambie la pantalla o presione START (Inicio) o START

UPPER/START LOWER (Iniciar superior/Iniciar inferior) y

después continúe con el paso 4.

4. Presione la tecla “3” para aumentar la temperatura en

incrementos de 5 °F (3 °C), o presione la tecla “6” para

disminuir la temperatura en incrementos de 5 °F (3 °C). El

rango es de -30 °F a +30 °F (de -18 °C a +18 °C).

5. Presione START (Inicio) o START UPPER/START LOWER

(Encender superior/Encender inferior).

6. Presione OFF UPPER (Superior apagado) u OFF LOWER

(Inferior apagado) para salir y se mostrará la hora del día.

Keep Warm (Mantener caliente)

IMPORTANTE: Los alimentos deberán estar a la temperatura

para ser servidos antes de colocarlos en el horno calentado. Se

pueden mantener hasta 1 hora; sin embargo, los panes y

estofados se pueden secar mucho si se dejan en el horno con la

función Keep Warm (Mantener caliente). Para obtener resultados

óptimos, cubra los alimentos.

La función Keep Warm (Mantener caliente) o warm (caliente)

permite mantener los alimentos cocinados a una temperatura lista

para servirse.

Forma de uso:

1. Presione KEEP WARM (Mantener caliente) para el horno

deseado.

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura

deseada.

Si la temperatura que se ingresó no está dentro del rango de

temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura mínima o

máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango

permitido.

NOTA: Para cambiar la temperatura en cualquier momento,

presione los botones numéricos e introduzca la temperatura

deseada; luego presione START (Inicio).

3. Presione START (Inicio).

4. Coloque los alimentos en el horno.

5. Presione OFF (Cancelar) para el horno seleccionado cuando

haya terminado.

6. Retire los alimentos del horno.

Para cancelar Keep Warm (Mantener caliente):

1. Presione OFF (Apagado) para el horno deseado.

2. Retire los alimentos del horno.

Modo Sabbath (Sabbat)

El modo Sabbath (Día de descanso) fija el horno para que

permanezca encendido en un ajuste para hornear hasta que se

apague.

Cuando se fije el modo Sabbath (Día de descanso), solamente

funcionará el ciclo Bake (Hornear). Todos los demás ciclos de

cocción y limpieza estarán deshabilitados. No sonará ningún tono

y la pantalla no indicará los cambios de temperatura.

Cuando se abra o se cierre la puerta del horno, la luz no se

encenderá ni apagará y los elementos calentadores no se

encenderán ni apagarán de inmediato.

Para activar la función del modo Sabbath (Sabbat) (solo una

vez):

1. Presione OPTIONS (Opciones) hasta que aparezca en la

pantalla “SABBATH” (Día de descanso).

2. Presione la tecla “1”. Puede activarse el modo Sabbath

(Sabbat) para hornear.

3. Presione OFF UPPER (Apagar superior) u OFF LOWER

(Apagar inferior) para guardar los ajustes y salir para que se

visualice la hora del día.

NOTA: Para desactivar el modo Sabbath (Sabbat), repita los

pasos 1 al 3 para cambiar el estado de “SABBATH ON” (Sabbat

activado) a “SABBATH OFF” (Sabbat desactivado).

Para activar el modo Sabbath (Sabbat):

1. Presione Bake (Hornear) en el horno que desee.

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura

deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del

rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura

mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro

del rango permitido.

3. Presione START (Inicio).

Para la cocción programada en modo Sabbath (Sabbat),

presione COOK TIME (Tiempo de cocción) y luego las teclas

numéricas para fijar el tiempo de cocción deseado. Presione

START (Inicio).

4. (Opcional) Si se utilizará el modo Sabbath (Sabbat) para

ambos hornos, repita los pasos del 1 al 3 para el segundo

horno.

5. Presione OPTIONS (Opciones). Sonarán tres tonos. Luego

presione “7”. Aparecerá “SAb” (Sabbat) en la pantalla.

Para ajustar la temperatura (cuando el modo Sabbath

[Sabbat] está funcionando en un solo horno):

1. Presione la tecla numérica según se indique en el texto en la

pantalla para seleccionar una nueva temperatura.

NOTA: El ajuste de temperatura no aparecerá en la pantalla y

no sonará ningún tono. El texto que se desplaza aparecerá en

la pantalla como estaba antes de presionarse el botón.

2. Presione START (Inicio) para el horno seleccionado.

Para ajustar la temperatura (cuando el modo Sabbath

[Sabbat] está funcionando en ambos hornos):

1. Presione Bake (Hornear) en el horno que desee.

2. Presione la tecla numérica según se indique en el texto en la

pantalla para seleccionar una nueva temperatura.

NOTA: El ajuste de temperatura no aparecerá en la pantalla y

no sonará ningún tono. El texto que se desplaza aparecerá en

la pantalla como estaba antes de presionarse el botón.

3. Presione START (Inicio) para el horno seleccionado.

Para desactivar el modo Sabbath (Sabbat):

Presione OPTIONS (Opciones) y luego “7” para volver al

horneado normal, o presione OFF UPPER (Apagar superior) u

OFF LOWER (Apagar inferior) para apagar el(los) horno(s).

Posición de las parrillas y los

utensilios para hornear

Use como guía la ilustración y las tablas siguientes para colocar

las parrillas.

Posiciones de las parrillas - Horno superior

Hornear y asar a la parrilla

Alimentos Posiciones de

la parrilla

Todos los alimentos 1

Posiciones de las parrillas - Horno inferior

Alimentos Posiciones de

la parrilla

Asados o aves grandes 1

Carnes asadas 2

La mayoría de los alimentos horneados,

estofados 3

Carnes, pollo y pescado asados a la parrilla 4

Carnes para asar a la parrilla/dorar

rápidamente, hamburguesas y bistecs

Cocción en varias parrillas

2 parrillas: Use las posiciones de parrilla 2 y 4 para un horneado

normal con la parrilla extraíble en la posición 2.

2 parrillas (solo por convección): Use las posiciones de parrilla 2 y

4 para un horneado por convección con la parrilla extraíble en la

posición 2.

NOTA: La parrilla extraíble en el horno inferior encaja en la mitad

entre las posiciones de las parrillas adyacentes. La parrilla

extraíble no se debe usar en la posición 5 de la parrilla.

Utensilios para hornear

Para una cocción uniforme, el aire caliente debe poder circular.

Deje 2” (5,0 cm) libres alrededor del utensilio para hornear y las

paredes del horno. Utilice la siguiente tabla como guía.

Número de

bandejas Posición en la parrilla

1 Centro de la parrilla

2 Lado a lado

3 o 4 Consulte la imagen en la sección de

Hornear pasteles en la Guía de inicio

rápido.

Parrilla extraíble

La parrilla extraíble permite un acceso fácil para colocar y quitar

alimentos del horno. La parrilla extraíble no se debe usar en la

posición 5 de la parrilla.

Posición abierta

A. Rieles de deslizamiento

B. Estante deslizable

Posición cerrada y enganchada

A. Rieles de deslizamiento

B. Estante deslizable

Cómo insertar la parrilla extraíble

1. Levante el conjunto de parrillas en ángulo y luego inserte el

recorte en “V” de las guías de la parrilla de la cavidad del

horno.

2. Mantenga levantado en ángulo el conjunto de la parrilla y

luego empuje hacia adentro hasta pasar el recorte inferior en

“V”.

3. Deslice suavemente el conjunto de parrillas dentro del horno

pasando los recortes en “V”.

A. Recorte en “V”

B. Guías de la parrilla

Cómo quitar la parrilla extraíble

1. Empuje el estante deslizante por completo de modo que

quede en la posición cerrada y enganchada.

2. Use las dos manos para tirar suavemente del estante

deslizante y los rieles de deslizamiento al mismo tiempo hasta

el recorte en “V”. Levante la parrilla en ángulo de modo que la

parte frontal quede más alta que la parte posterior; jale

suavemente la parrilla hasta pasar el recorte en “V” y luego

sáquela del horno.

Para evitar que se dañen los estantes deslizantes, no coloque

más de 25 lb (11,4 kg) sobre la parrilla.

No lave la parrilla extraíble en la lavavajillas. Puede quitar el

lubricante de la parrilla y afectar su capacidad de deslizamiento.

Para obtener más información, consulte la sección “Limpieza

general” en el Manual del propietario.

Hornear y asar

Preheating (Precalentamiento)

Cuando comience un ciclo Bake (Hornear), Convect Bake

(Hornear por convección) o Convect Roast (Asar por convección),

el horno empezará a precalentarse después de que se presione

el botón Start (Inicio). El horno tardará de 12 a 15 minutos

aproximadamente para alcanzar 350 °F (177 °C) con todas las

parrillas de horno provistas con el horno dentro de la cavidad.

Cuanto mayor sea la temperatura, más tiempo tomará precalentar

el horno. El ciclo Preheat (Precalentamiento) aumenta

rápidamente la temperatura del horno. La temperatura real del

horno superará la temperatura fijada para compensar la pérdida

de calor cuando se abra la puerta del horno para introducir los

alimentos. Esto asegura que el horno comience a la temperatura

correcta cuando se coloquen los alimentos en el horno.

Introduzca los alimentos cuando suene el tono de

precalentamiento. No abra la puerta durante el precalentamiento,

antes de que suene el tono.

Temperatura del horno

Mientras estén en uso, los elementos del horno se encenderán y

se apagarán según sea necesario para mantener una

temperatura constante, pero es posible que se tornen ligeramente

calientes o fríos a causa del encendido y apagado. Si se abre la

puerta del horno mientras se encuentra en uso, saldrá el aire

caliente y el horno se enfriará, lo que podría afectar el tiempo y el

rendimiento de la cocción. Se recomienda usar la luz del horno

para controlar el progreso de la cocción.

NOTA: En los modelos con convección, el ventilador de

convección puede funcionar en el modo de horneado sin

convección para mejorar el rendimiento del horno.

Temperature Management System (Sistema de

control de temperatura)

El sistema de control de temperatura regula electrónicamente los

niveles de calor del horno durante el precalentamiento y el

horneado para mantener una temperatura precisa y obtener

resultados de cocción óptimos. Los elementos o quemadores de

horneado y asado a la parrilla se encienden y apagan a

intervalos. En los modelos de estufa con convección, el ventilador

funcionará durante el precalentamiento y es posible que se

encienda y apague durante intervalos breves durante el horneado

para producir resultados óptimos. Esta función se activa

automáticamente cuando el horno está en uso.

Antes de hornear o asar, coloque las parrillas de acuerdo con lo

especificado en la sección “Colocación de las parrillas y los

utensilios para hornear”. Para asar, no es necesario esperar a

que termine el ciclo de precalentamiento del horno antes de

colocar los alimentos, a menos que la receta de cocina lo

recomiende.

Broiling (Asar a la parrilla)

Cierre la puerta del horno mientras asa a la parrilla. No es

necesario precalentar. Coloque el alimento sobre la rejilla en una

charola para asar y sitúela en el centro de la parrilla del horno.

NOTA: Los olores y el humo son normales cuando el horno se

usa las primeras veces o cuando tiene suciedad profunda.

Para obtener un control más preciso al cocinar a la parrilla,

cambie la temperatura mientras esté asando a la parrilla. Cuanto

más bajo sea el ajuste de temperatura, más lenta será la cocción.

Los cortes más gruesos y las piezas de carne, pescado y aves

con forma irregular se pueden cocinar mejor con ajustes para

asar a la parrilla más bajos. Consulte la sección “Posición de las

parrillas y los utensilios para hornear” para obtener más

información.

Con los ajustes más bajos, el elemento para asar a la parrilla se

encenderá y se apagará con el fin de mantener la temperatura

adecuada.

�Para obtener resultados óptimos, utilice una charola para asar

y una parrilla. Está diseñado para drenar los jugos y ayudar a

evitar salpicaduras y humo.

Si desea comprar una charola para asar, puede realizar un

pedido. Consulte la Guía de inicio rápido para ver la

información de contacto.

Cocción por convección del horno

inferior

En un horno por convección, el aire caliente que hace circular el

ventilador distribuye el calor continuamente y con más

uniformidad que el movimiento natural del aire en un horno

térmico estándar. Este movimiento de aire caliente ayuda a

mantener una temperatura uniforme en todo el horno, cocina los

alimentos más uniformemente y deja las superficies crujientes a

la vez que atrapa la humedad y hace que los panes salgan con

cortezas más crujientes.

Durante la cocción por convección, los elementos de horneado,

asado a la parrilla y convección (solo para convección verdadera)

se encienden y apagan a intervalos para mantener la temperatura

del horno, mientras el ventilador hace circular aire caliente.

Si se abre la puerta del horno durante la cocción por convección,

el ventilador se apagará de inmediato. Se encenderá nuevamente

cuando cierre la puerta del horno.

NOTA: La puerta del horno debe estar cerrada para asar a la

parrilla por convección.

Coloque las parrillas siguiendo las instrucciones de la sección

“Posición de las parrillas y los utensilios para hornear” antes de

comenzar la cocción por convección.

Con la cocción por convección, la mayoría de los alimentos se

pueden cocinar a una temperatura más baja o durante menos

tiempo. Estos ajustes pueden hacerse usando la tabla siguiente o

la característica de conversión EasyConvect™de la estufa.

Ajuste Directrices

CONVECT

BAKE (Hornear

por convección)

Reduzca 15 °C (25 °F) la temperatura

normal para hornear.

CONVECT

BROIL (Asar a la

parrilla por

convección)

Use la temperatura normal de la receta. El

tiempo de cocción puede reducirse, de

modo que se debe revisar el alimento antes

para ver si está listo.

CONVECT

ROAST (Asar

por convección)

Use la temperatura normal de la receta. El

tiempo de cocción puede reducirse del 15 al

30 % con Convect Roast (Asar por

convección) de modo que se debe revisar el

alimento antes para ver si está listo.

Convección verdadera en forma de moño con el elemento

T.H.E.™ Elemento

La convección verdadera agrega un elemento eléctrico alrededor

del ventilador de convección, para realzar el rendimiento de

cocción. Use como guía la siguiente tabla de Opciones de

convección.

Ajuste Alimentos

CONVECT

BAKE (Hornear

por convección)

Horneado en una o más parrillas para

galletas, bizcochos, panes, cazuelas, tartas,

tortas.

CONVECT

BROIL (Asar a la

parrilla por

convección)

Cortes más gruesos o piezas de forma

irregular de carne, pescado o ave.

CONVECT

ROAST (Asar

por convección)

Pollo o pavo entero, verduras, asados de

cerdo y de carne de res.

Conversión EasyConvect™

Las temperaturas y los tiempos de cocción por convección

pueden ser diferentes de los de la cocción común. Según la

categoría seleccionada, la conversión EasyConvect™reduce

automáticamente la temperatura y/o el tiempo normal de la receta

que se ingrese para la cocción por convección.

Los alimentos están agrupados en 3 categorías generales. Elija la

categoría más apropiada para el alimento que vaya a cocinar.

Utilice la siguiente tabla como guía.

Ajuste Alimentos

MEATS

(Carnes) Pollo: entero y presas

Pastel de carne, carnes asadas: puerco, res

y pernil

(El pavo y las aves grandes no se incluyen

debido a que su tiempo de cocción varía).

ALIMENTOS

HORNEADOS Bizcochos, panes: rápidos y con levadura

Pasteles y galletas

Guisados

OTHER (Otros) Alimentos precocinados congelados:

patatas fritas, barritas de pescado, lasagna

Forma de uso:

NOTA: Para obtener los mejores resultados, precaliente el horno

a la temperatura requerida antes de usar la conversión

EasyConvect™(Convección fácil). Una vez finalizado el

precalentamiento, pulse OFF LOWER (Apagar inferior) antes de

utilizar EasyConvect™(Convección fácil).

1. Presione EASY CONVECT (Convección fácil) hasta que

aparezca en pantalla la opción deseada (MEATS [Carnes],

PIZZA, BAKED GOODS [Alimentos horneados] u OTHER

[Otro]).

2. Presione START (Inicio).

3. Presione los botones numéricos para ingresar la temperatura

de cocción estándar; luego presione START (Inicio).

4. Presione los botones numéricos para ingresar el tiempo de

cocción estándar; luego presione START (Inicio).

5. Coloque los alimentos en el horno.

Fíjese si los alimentos están listos antes de que se alcance el

tiempo de detención. Si el alimento no va a estar listo cuando

llegue el tiempo de detención, agregue más tiempo de

cocción antes de que pase el tiempo. Vea la sección “Tiempo

de cocción”. Al final del tiempo de detención, el horno se

apagará automáticamente.

6. Presione OFF LOWER (Apagar inferior) cuando termine.

7. Retire los alimentos del horno.

Cocción lenta

Rango recomendado de temperatura:

4 horas de cocción = 250 °F a 300 °F (120 °C a 150 °C)

8 horas de cocción = 200 °F a 250 °F (93 °C a 120 °C)

12 horas de cocción = 170 °F a 226 °F (77 °C a 108 °C)

�El alimento debe estar totalmente descongelado.

�Cubra el alimento para mantener la humedad.

�Antes de asar lentamente, los lados de la carne pueden

sellarse o asarse a la parrilla para mejorar el dorado, el sabor

y que la carne quede más tierna.

�Use una parrilla plana en la posición 3 para obtener mejores

resultados.

Para usar Slow Cook (Cocción lenta):

Antes de usar Slow Cook (Cocción lenta), vea la sección

“Posición de las parrillas y los utensilios para hornear”. No es

necesario precalentar el horno.

1. Coloque los alimentos en el horno.

2. Presione SLOW COOK (Cocción lenta) en el horno deseado.

3. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura

deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del

rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura

mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro

del rango permitido.

4. Presione START (Inicio).

Aparecerá en la pantalla “Preheating” (Precalentamiento)

hasta alcanzar la temperatura fijada. Cuando se alcance una

temperatura mínima en el horno, la pantalla mostrará la

temperatura en aumento. Se escuchará un solo tono cuando

se alcance la temperatura fijada.

5. Presione OFF (Cancelar) para el horno seleccionado cuando

haya terminado.

W11430280B

02/23

Cómo hacer leudar el pan

Al leudar el pan, la masa se prepara para el horneado activando

la levadura. Siga las instrucciones de la receta como guía.

Standard Proof (Leudado estándar) deberá usarse para la masa

fresca, la masa descongelada y para el primer y segundo

leudado. Rapid Proof (Leudado rápido) (en algunos modelos)

funciona a una temperatura ligeramente más alta que Standard

Proof (Leudado estándar), y puede usarse para leudar la masa

formada por segunda vez.

Para leudar:

Antes del primer leudado, coloque la masa en un tazón

ligeramente engrasado y cúbrala de modo flojo con papel

encerado revestido de manteca. Coloque en la posición 2 y luego

cierre la puerta del horno.

1. Presione BREAD PROOF (Leudar el pan) hasta que

aparezca en la pantalla el tipo de leudado deseado

(“Standard” [Estándar] o “Rapid” [Rápido]).

2. Presione START (Inicio).

Deje que la masa se esponje hasta que esté casi al doble de

su tamaño. El tiempo de leudado puede variar según el tipo y

la cantidad de masa.

3. Presione OFF (Apagado) cuando termine el leudado.

Antes de poner a leudar la masa por segunda vez, dele forma,

colóquela en el (los) molde(s) para hornear y luego cúbrala

ligeramente. Siga los mismos pasos detallados anteriormente

para ubicar y controlar la masa. Quite la cubierta antes de

hornear.

NOTA: si la temperatura del horno es mayor que 120 °F (49 °C),

la pantalla indicará “Oven cooling” (Horno enfriándose) hasta que

la temperatura esté por debajo de 120 °F (49 °C).

Cook Time (Tiempo de cocción)

Para fijar una cocción programada:

1. Pulse el teclado para cualquier función de cocción excepto

Self-Clean (Autolimpieza), Bread Proof (Leudar el pan) (en

algunos modelos), o Keep Warm (Mantener caliente).

2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura

deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del

rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura

mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro

del rango permitido.

3. Presione COOK TIME (Tiempo de cocción).

4. Presione las teclas numéricas para ingresar la duración del

tiempo de cocción.

5. Presione START (INICIO) para el horno deseado. En la

pantalla aparecerá la cuenta regresiva del tiempo. Cuando

finalice el tiempo, el horno se apagará automáticamente.

Para cambiar el ajuste de la temperatura y/o el tiempo en

cualquier momento, repita los pasos 2 a 5.

6. Presione OFF (Apagado) para el horno deseado y borrar la

pantalla.

Para ajustar Delayed Timed Cook (Cocción programada

diferida):

1. Presione DELAY START (Inicio diferido).

2. Presione las teclas numéricas "1" o "2" para seleccionar el

horno deseado.

3. Presione las teclas numéricas para ingresar la cantidad de

horas y/o minutos que quiera retrasar la hora de inicio.

4. Presione el teclado para cualquier función de cocción excepto

Bread Proof (Leudar el pan) o Keep Warm (Mantener

caliente).

5. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura

deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del

rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura

mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro

del rango permitido.

6. Presione START (Inicio) o COOK TIME (Tiempo de cocción).

7. Presione las teclas numéricas para ingresar la duración del

tiempo de cocción.

8. Presione START (INICIO) para el horno deseado.

El horno se encenderá automáticamente cuando haya

alcanzado la hora de inicio. Para cambiar el ajuste de la

temperatura y/o el tiempo después de la cuenta regresiva del

retraso, repita los pasos 1 a 7. Al volver a fijar el tiempo y la

temperatura, se debe presionar START (Inicio) para el horno

deseado entre los pasos 4 y 5 para seguir haciendo cambios.

Cuando termine el tiempo de cocción fijado, el horno se

apagará automáticamente.

9. Presione OFF (Apagado) para el horno deseado y borrar la

pantalla.

KitchenAid KFGD500EWH Guía del usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: KFGD500EWH

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KitchenAid KFGD500EWH Mode d'emploi
English: KitchenAid KFGD500EWH User guide

KitchenAid KFGD500EWH Guía del usuario

KitchenAid KFGD500EWH Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos