Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Marca: Kärcher

Modelo: BD 38/12 C Bp

Tipo: Manual de usuario

BD 38/12 C Bp

59655280 03/17

English 3

Français 19

Español 36

– 1

To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury:

–DO NOT LEAVE appliance unat-

tended when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and be-

fore servicing.

–TO REDUCE THE RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK-USE INDOORS

ONLY

–Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used near children.

–Use only as discribed in this manu-

al. Use only manufacturer’s recom-

mended attachments.

–Do not use with damaged cord or

plug. If appliance is not working as

it should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

–Do not pull or carry by cord, use

cord as a handle, close a door on

cord, or pull cord around sharp edg-

es or corners. Do not run the unit

over cord. Keep cord away from

heated surfaces.

–Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

–Do not handle plug or appliance

with wet hands.

–Do not put any object into openings.

Do not use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair,

and anything that may reduce air

flow.

–Keep hair, loose clothing, fingers,

and all parts of body away from

openings and moving parts.

–Turn off all controls before unplug-

ging.

–Use extra care when cleaning on

stairs.

–Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gaso-

line, or use in areas where they may

be present.

–Connect to a properly grounded

outlet only. See Grounding Instruc-

tions.

This appliance must be grounded. If it

should malfunction or break down,

grounding provides a path of least re-

sistance for electric current to reduce

the risk of electric shock.

The plug must be inserted into an ap-

propriate outlet that is properly in-

stalled and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a

risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or

service person if you are in doubt as to

whether the outlet is properly ground-

ed.

Do not modify the plug provided with

the appliance.

If it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualified electri-

cian.

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING

3EN

– 2

This appliance is for use on a nominal

120-volt circuit and has a grounding at-

tachment plug that looks like the plug

illustrated in sketchpicture A. Make

sure that the appliance is connected to

an outlet having the same configura-

tion as the plug. No adaptor should be

used with this appliance.

CONNECT TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET ONLY

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet box

3 Grounded pin

Save operation is in the responsibility

of the operator.

The operator shall be familiar with the

operation and function of all controls

and instruments before undertaking to

operate the unit.

Before operating the unit, operators

shall have read and be familiar with the

operator’s manual for the particular

unit being operated and they shall also

abide by the safety rules and practices

in the following paragraphs.

Before operating any unit, the operator

shall be familiar with unusual operating

conditions which may require addition-

al safety precautions or special operat-

ing instructions.

Before starting to operate the unit be in

operating position.

Do not start or operate the unit, any of

its functions or attachments, from any

place other than from the designated

operators position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline,

block the wheels.

Maintain a safe distance from the edge

of ramps, platforms, and other similar

working surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stair-

ways or fire equipment.

Yield the right of way to pedestrians

and emergency vehicles such as am-

bulances and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wher-

ever possible. Do not park closer than

6 ft (1800 mm) to the nearest rail of a

railroad track.

Keep a clear view of the path of travel

and observe for other traffic, person-

nel, and safe clearances.

Under all travel conditions, operate the

unit at a speed that will pernit it to be

brought to a stop in a safe manner.

Do not indulge in stunt driving or horse-

play.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or

bridge plate, be sure that it is properly

secured. Drive carefully and slowly

across the dockboard or bridge plate,

and never exceed its rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed

to a safe level consistent with the oper-

ating environment. Make the turns

smoothly.

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

General

Travelling

4 EN

– 3

If the unit is found to be in need of repair

or in any way unsafe, or contributes to an

unsafe condition, the matter shall be re-

ported immediately to the user’s desig-

nated authority, and the unit shall not be

operated until it has been restored to

safe operating condition.

If during operation the unit becomes

unsafe in any way, the matter shall be

reported immediately to the user’s des-

ignated authority, and the unit shall not

be operated until it has been restored

to safe operating condition.

Do not make repairs or adjustments

unless specifically authorized to do so.

Operation of the unit may be hazard-

ous if maintenance is neglected or re-

pairs, rebuilds, or adjustments are not

performed in accordance with the man-

ufacturer’s design criteria. Therefore,

maintenance facilities (on or off prem-

ises), trained personnel, and detailed

procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance

with the following practices:

A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system

shall be followed; consult the man-

ufacturer’s recommendations.

B only tranined and authorized per-

sonnel shall be permitted to main-

tain, repair, adjust, and inspect the

unit, and in accordance with manu-

facturer’s specifications.

Avoid fire hazards and have fire pro-

tection equipment present in the work

area. Do not use open pans of fuel or

flammable cleaning fluids for cleaning

parts.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Repairs shall not be made in Class I,

Class II, and Class III locations.

Fire Prevention: The unit shall be kept

in a clean condition and reasonably

free of lint, excess oil, and grease.

Noncombustible agents are preferred

for cleaning the unit. Flammable liquids

[those having flash points at or above

100°F (37,8°C)] are not allowed. Pre-

cautions regarding toxicity, ventilation,

and fire hazard shall be appropriate for

the agent or solvent used.

Nameplate Visibility: The unit type des-

ignations as shown on the nameplate

and the type markers shall not be cov-

ered over with paint so that their identi-

fication information is obscured.

The unit shall not be used in classified

areas.

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

5EN

– 4

Please read and comply with

these original instructions

prior to the initial operation of your ap-

pliance and store them for later use or

subsequent owners.

Before using the appliance for the first

time, read and observe these operat-

ing instructions and the accompanying

brochure: Safety information for brush

cleaning units, 5.956-251.0.

몇WARNING

Do not use the appliance on inclines.

The appliance may only be operated when

the container and all lids are closed.

DANGER

Pointer to immediate danger, which

leads to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to severe injuries

or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to property dam-

age.

Lithium-ion batteries are installed in

the appliance. These are subject to

special criteria. The removal and the

installation as well as the examination

of defective batteries may only be per-

formed by the Kärcher aftersales ser-

vice or a specialist.

Information on storage and transport

can be obtained from your Kärcher af-

tersales service.

DANGER

–Alterations and modifications on the

appliance are prohibited.

–Do not open the battery, as there

is a risk of an electrical shock; also,

irritating or caustic vapors can es-

cape.

–Do not expose the battery to di-

rect sunlight, heat or fire, there is

a risk of explosion.

–Do not operate the charger in explo-

sive environment.

–

Do not use the charger if dirty or wet.

–Ensure sufficient ventilation during

the charging process.

–Do not work with open flames, gen-

erate sparks or smoke in the vicinity

of a battery or a battery charging

room. Danger of explosion.

몇WARNING

–Check the appliance and the power

cable for damage prior to every use.

Do not use damaged appliances

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .4

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Environmental protection . . EN . . .5

Operating elements . . . . . . EN . . .6

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .7

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Care and maintenance. . . . EN . .10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN . .12

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . .13

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . .14

Technical specifications . . . EN . .15

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .16

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .16

Safety instructions

Hazard levels

Information on battery (accumu-

lator) and charger

6 EN

– 5

and have damaged parts repaired

by specialists only.

–Keep children away from batteries

and charger.

–Do not charge damaged batteries.

Have damaged batteries replaced

by the Kärcher aftersales service.

–Do not discard defective batteries in

the domestic waste, inform Kärcher

aftersales service.

–Avoid contact with liquids oozing

out of defective battery packs.

Rinse thoroughly if you accidentally

come in contact with the fluid. Also

consult a doctor if the fluid comes in

contact with your eyes.

몇CAUTION

–These operating instructions must

be observed unconditionally. Ob-

serve recommendations of the law-

maker for handling batteries.

–The mains voltage must corre-

spond with the voltage indicated on

the type plate of the appliance.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–The accumulator may only be oper-

ated with this appliance. It is dan-

gerous and prohibited to use it for

other purposes.

If the safety switch is released, the

brush drive shuts off.

The scrubbing vacuum cleaner is used

for the wet cleaning of level floors.

It can be easily adjusted to the clean-

ing task by setting the water quantity.

A working width of 380 mm and a ca-

pacity of 12 l in the fresh and wastewa-

ter tank each enable effective cleaning

with long action times.

The battery can be charged on a 230V

power outlet by means of the integrat-

ed charger.

Use this appliance only as directed in

these operating instructions.

–The appliance should only be used

for cleaning level floors that are not

affected by moisture.

–This appliance is intended for inside

use.

–The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in

cold stores).

–The appliance may only be

equipped with original accessories

and spare parts.

The packaging material can be

recycled. Please do not place the

packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for

the proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Please

dispose your old appliances using

appropriate collection systems.

Notes about the ingredients

(REACH)

You will find current information about

the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety installations

Function

Proper use

Environmental protection

7EN

– 6

1 Fresh water tank cover

2 Fluff filter

3 Push handle

4 Star knob, height adjustment of the

push rod

5 Star knob, transport position of the

push rod

6 Unlocking device, cover waste wa-

ter tank

7 Cover dirt water reservoir

8 waste water tank

9 Carrying handle for waste water

tank

10 Vacuum bar lift pedal

11 Splash guard

12 Cleaning head

13 Vacuum bar

14 Fresh water level display

15 Coupling for draining the fresh wa-

ter

16 Step depression

17 Battery charging display

18 Cable hook, rotating

19 Safety button

–The operating elements for the

cleaning process are yellow.

–The controls for the maintenance

and service are light gray.

Operating elements

Colour coding

8 EN

– 7

1 Dosage cleaning solution

2 Switch for detergent solution

3 Control lamp to apply detergent so-

lution

4 Indicator lamp vacuuming

Green: Suction turbine in operation

Orange, flashing: Suction turbine

overloaded

5 Indicator lamp brush drive

Green: Brush is rotating

Orange, flashing: Brush overloaded

6 Battery status display

Green Battery charged

Orange: Battery almost empty

Red Appliance swithces off: Load

battery

7 Indicator lamp Eco mode

8 Switch Eco mode

9 Power switch

Note:

The device is equipped with a safety

mechanism to prevent total discharge,

i.e. when the permissible minimum ca-

pacity is reached, the machine will be

shut off.

The charging process takes approx. 3

hours.

The charger automatically switches off

the charging process.

If necessary, the appliance can be

used again before the battery has been

fully charged.

Insert the mains plug into the sock-

et.

1 Battery is charged (green)

2 Battery is being charged (yellow,

flashing)

3 Malfunction (red)

Release the star knob for the trans-

port position.

Adjust the push rod to the desired

height.

Tighten the star handle.

Install the disc brush (see "Mainte-

nance and Servicing")

ATTENTION

Risk of damage. Only use the recom-

mended detergents. With other deter-

gents, the operator bears the

increased risk regarding the operation-

al safety, risk of accident and reduced

service life of the appliance. Only use

detergents that are free of solvents, hy-

drochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using

detergents.

Before Startup

Charging battery

Battery charging display

Operation

Filling in detergents

9EN

– 8

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Observe the dosing notes.

Swivel up the carrying handle of the

waste water tank.

Lift out the waste water tank and put

it aside.

Remove the lid from the fresh water

reservoir.

Fill in fresh water (maximum 50 °C).

Add detergent. Follow dosing in-

structions for detergent.

Recommended detergents:

Detergents are available in specialised

stores.

Close the cover of the fresh water

reservoir.

Place the waste water tank on the

appliance.

Release the star knob for the height

adjustment of the push rod.

Adjust the push handle to the de-

sired height.

Tighten the star handle.

Adjust the dosing of the cleaning

solution in accordance with the soil-

ing and the type of the flooring ma-

terial.

Bring the Eco mode switch into the

desired position.

Normal operation: The appliance

works at the maximum brush speed

and the highest suction perfor-

mance.

Eco: The appliance works at re-

duced brush speed and suction

performance. This also reduces the

energy consumption. The possible

action time with one charging cycle

increases.

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering.

Do not operate the appliance on the

spot.

Risk of damage. Lift the vacuum bar

before pulling the appliance backwards

over a longer distance.

Set the appliance switch to "I".

Switch on "Detergent" button.

Push the pedal of the suction bar

lifting device simultaneously down

and to the left and allow it to go up

in order to lower the suction bar.

Pull the safety switch towards the

push handle, the brush drive and

the application of the cleaning solu-

tion are switched on (if preset).

Move the appliance over the sur-

face to be cleaned.

Release the safety switch.

Drive the appliance forward for an-

other 1-2 m to draw off residual wa-

ter.

Push down the pedal of the vacuum

bar lifting device to raise the vacu-

um bar.

Set the appliance switch to "0".

Application Detergent

Regular cleaning

(even for floors sensi-

tive to alkalies)

RM 745

RM 746

Cleaning dirt from

grease

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Basic cleaning (strip-

ping) of alkali-resistant

hard coatings

RM 752

Basic cleaning (strip-

ping) linoleum

RM 754

Base cleaner, acidic RM 751

Disinfection cleaning RM 732

Settings

Cleaning

Shutting Down the Appliance

10 EN

– 9

몇WARNING

Please observe the local provisions re-

garding the wastewater treatment.

Swivel the handle of the waste wa-

ter tank up and let it snap into place.

Remove the waste water tank.

Remove the cover of the waste wa-

ter tank.

Empty the waste water tank.

Swivel the waste water tank side-

ways during emptying so that the

tank is completely drained.

Rinse the waste water tank with

clear water.

Reattach the waste water tank to

the appliance.

몇WARNING

Please observe the local provisions re-

garding the wastewater treatment.

1 Coupling for draining the fresh wa-

ter

2 Fresh water level display

Slide the coupling down.

Remove the hose of the level indi-

cator and swivel it downwards.

In case of danger of frost:

Empty the fresh and waste water

tank.

Briefly take the device with the

empty fresh water tank into opera-

tion so that the water system in the

device is also emptied.

Store the appliance in a frost-pro-

tected room.

To reduce the space requirements for

transport and storage, the push rod

can be folded down.

Release the star knob for the trans-

port position.

Swivel the push rod all the way to

the front.

Tighten the star handle.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during

transport.

When transporting in vehicles, se-

cure the appliance according to the

guidelines from slipping and tipping

over.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider

the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in

interior rooms.

Emptying the waste Water tank

Emptying the Fresh Water Tank

Frost protection

Folding down the push rod

Transport

Storage

11EN

– 10

DANGER

Risk of injury. Turn the appliance

switch to "0" and pull the mains plug of

the charger prior to performing any

work on the appliance.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due

to leaking water. Drain the wastewater

and remaining fresh water prior to per-

forming tasks on the appliance.

Park the machine on an even sur-

face.

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the ap-

pliance with water and do not use ag-

gressive detergents.

Drain off dirt water.

Remove the lid of the waste water

tank and wash the inside of the lid

and the float with water.

Rinse the waste water tank with

clear water.

Clean the vacuum bar.

Clean the outside of the appliance

with a damp cloth which has been

soaked in mild detergent.

Clean the vacuum lips, check for

wear and replace them if required.

Clean brush.

Check the brush for wear and re-

place if required (see "Maintenance

tasks").

Charge battery if required.

1 Fresh water filter

2 Fluff filter

Clean the fresh water filter.

Clean the fluff filter.

Check the condition of the seals be-

tween waste water tank and cover,

replace if required.

Have the prescribed inspection car-

ried out by the customer service.

Compress the fastening devices

and pull the vacuum lips out of the

vacuum bar towards the bottom.

Care and maintenance

Maintenance schedule

After the work

Weekly

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Replacing the suction lips

12 EN

– 11

Remove the vacuum lips from the

holder.

Note:

Thanks to the perforation pattern the

vacuum lips cannot be mixed up. They

cannot be turned and reinstalled.

Replace vacuum lips.

Insert the holder with the vacuum

lips into the vacuum bar and snap

into place.

Empty the fresh water reservoir.

Remove the waste water tank.

Tilt the appliance backward and

store it on the pushing handle.

Turn the brush counter-clockwise

and remove it.

Fit other brush and turn in a clock-

wise direction.

1 Splash guard

2 Holding ring

Pull the retaining ring with the

splash guard off the cleaning head

towards the top.

Remove the worn splash guard

from the retaining ring and dispose

of.

Push new splash guard onto the

knobs of the retaining ring.

Attach the retaining ring with the

splash guard to the cleaning head.

To ensure a reliable operation of the

appliance maintenance contracts can

be concluded with the competent

Kärcher sales office.

Exchanging the brush

Replace splash guard

Maintenance contract

13EN

– 12

DANGER

The removal of the battery may only be

performed by the Kärcher aftersales

service or a specialist.

The evaluation, whether the battery is

damaged or not, is done by an autho-

rised aftersales technician

The Chapter "Safety instructions" for

handling accumulators must be ob-

served unconditionally.

1 Screw

2 Cover

Unscrew 2 screws.

Swivel the lid downwards.

Loosen and remove the battery

plug.

Remove the battery.

Dispose of used battery in accor-

dance with the applicable provi-

sions.

Disposal

Removing the battery

14 EN

– 13

DANGER

Risk of injury. Turn the appliance

switch to "0" and pull the mains plug of

the charger prior to performing any

work on the appliance.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due

to leaking water. Drain the wastewater

and remaining fresh water prior to per-

forming tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be reme-

died using the table below please con-

tact the customer service.

Faults

Fault Remedy

Appliance cannot be started Switch on the appliance switch, wait 3 seconds,

check charge condition of the battery.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Switch on "Detergent" button.

Open the dosing device for the cleaning solution.

Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum perfor-

mance

Lower the vacuum bar.

Empty the waste water tank.

Clean the seals between waste water tank and cover

and check for tightness, replace if required.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or re-

place if required

Check if the suction hose and vacuum bar are

chocked, clean if required

Check the suction hose for tightness; replace if re-

quired.

Insufficient cleaning result Check the brush type and the detergent for their suit-

ability.

Check the brushes for wear, replace if required.

Brush does not turn Pull the safety switch towards the steering wheel.

Check the brush for blockage by foreign objects; re-

move the foreign objects.

Switch off the switch for the brush drive, wait for a

short period of time, switch the switch back on.

15EN

– 14

The appliance can be equipped with

various accessories depending on the

cleaning task. Please request our cata-

logue or visit us on the Internet at

www.kaercher.com.

Accessories

Description Part no.: Description

Disk brush, white 6.907-154.0 For polishing and cleaning sensitive

floors.

Disk brush, red (medium,

standard)

6.907-151.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive

floors.

Disk brush, black (hard) 6.907-152.0 For cleaning heavily dirtied floors.

Disk brush, natural

(white)

6.907-153.0 For polishing floors.

Pad driving disk 6.907-150.0 For intake of pads.

Pad, microfibre 6.905-060.0 Especially suited for the cleaning of lino-

leum and fine stone tiles.

Pad, black 6.369-001.0 Deep cleaning of PVC, vinyl, synthetic

resin coatings, dark marble, granite, ter-

razzo, ground smooth.

Pad, green 6.369-002.0 Maintenance cleaning of all water-resis-

tant floors.

Pad, red 6.369-003.0 Deep cleaning of linoleum, tiles, clinker,

glazed, stoneware.

Diamond pad, white 6.371-250.0 For polishing floors.

Diamond pad, yellow 6.371-251.0 For removing fine scrapes.

Diamond pad, green 6.371-235.0 For cleaning heavily dirtied floors.

Fill hose 6.680-124.0 For filling the fresh water tank

Suction lip kit 4.037-059.0 As replacement

Vacuum bar 4.037-067.0 As replacement

16 EN

– 15

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 25,2

Battery capacity Ah (5h) 21

Battery type Li-ion

Average power consumption W 500

Suction engine output W 280

Brush engine output W 260

Operating temperature range °C 0...40

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20

Cleaning power, negative pressure kPa 8

Cleaning brushes

Working width mm 380

Brush diameter mm 380

Brush speed 1/min 180

Charger

Voltage V/Hz 110-120 / 50/60

Power consumption A 4

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m2/h 1400

Fresh/waste water tank volume l 12

Permissible overall weight kg 48

Transport weight kg 36

Length x width x height mm 940x500x1100

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Sound pressure level LpA dB(A) 65

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 85

17EN

– 16

The warranty terms published by our

competent sales company are applica-

ble in each country. We will repair po-

tential failures of your accessory within

the warranty period free of charge, pro-

vided that such failure is caused by

faulty material or defects in fabrication.

In the event of a warranty claim please

contact your dealer or the nearest au-

thorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare

parts which have been approved by

the manufacturer. The exclusive

use of original accessories and

original spare parts ensures that

the appliance can be operated

safely and trouble free.

–At the end of the operating instruc-

tions you will find a selected list of

spare parts that are often required.

–For additional information about

spare parts, please go to the Ser-

vice section at www.kaercher.com.

Warranty

Spare parts

18 EN

– 1

Afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures,

prendre les précautions suivantes :

–NE PAS LAISSER l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est branché.

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé et avant de procéder à

l'entretien.

–UTILISER L'APPAREIL EXCLUSI-

VEMENT À L'INTÉRIEUR POUR

RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLEC-

TROCUTION

–Cet appareil n'est pas un jouet. Ne

jamais le laisser sans surveillance

lorsqu'il est utilisé à proximité d'en-

fants.

–Respecter impérativement les

consignes d'utilisation de ce ma-

nuel. Utiliser uniquement les acces-

soires recommandés par le

fabricant.

–Ne pas mettre l'appareil en service

en cas d'endommagement du cor-

don ou de la prise. Si l'appareil ne

fonctionne pas correctement, s'il

est tombé, s’il a été endommagé,

s’il est resté à l’extérieur ou est tom-

bé dans l’eau, le retourner à un

centre de service.

–Ne pas tirer ou transporter l’appa-

reil par le cordon électrique ou se

servir de ce dernier comme d’une

poignée. Veiller à ne pas coincer le

cordon dans une porte et éviter de

le tirer sur des bords ou des coins

tranchants. Ne pas rouler sur le cor-

don électrique. Tenir le cordon à

l'écart des surfaces chaudes.

–Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Tirer au

niveau de la fiche pour déconnecter

l'appareil du secteur.

–Ne pas manipuler l’appareil ou la

fiche électrique avec les mains

mouillées.

–Ne rien introduire dans les orifices.

Ne pas utiliser l’appareil si l’un des

orifices est obstrué. Protéger les

orifices de la poussière, des pe-

luches, des cheveux et autres ma-

tières susceptibles de réduire le

débit d'air.

–Veiller à ne pas approcher les che-

veux, vêtements larges, doigts ou

toute autre partie du corps des ori-

fices et composants mobiles de

l’appareil.

–Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

–Faire particulièrement attention lors

du nettoyage d'escaliers.

–Ne pas aspirer de liquides inflam-

mables ou combustibles, tels que

de l’essence avec l'appareil. Ne pas

utiliser ce dernier dans des zones

susceptibles de contenir de tels

produits.

–Brancher uniquement sur une prise

correctement reliée à la terre. Voir

les instructions de mise à terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE L'INTÉGRALITÉ DES

INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION.

AVERTISSEMENT

CONSERVER CES

CONSIGNES

19FR

– 2

Cet appareil doit être connecté à la

terre. En cas de dysfonctionnement ou

de panne, la mise à la terre fournit un

chemin de moindre résistance pour le

courant électrique pour réduire le

risque de choc électrique.

La fiche doit être branchée dans une

prise électrique qui est correctement

installée et raccordée à la terre en

conformité avec les réglementations et

directives locales.

Une connexion incorrecte du conduc-

teur de terre de l'équipement peut avoir

pour résultat un risque de choc élec-

trique.

Contrôler avec un électricien qualifié

ou un technicien de service si vous

avez des doutes relatifs à la mise à la

terre correcte de la prise.

Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil.

Si la fiche ne rentre pas dans la prise,

faites installer une prise appropriée par

un électricien qualifié.

Cet appareil a été conçu pour fonction-

ner à une tension nominale de 120

volts ; sa fiche de mise à la terre est si-

milaire à celle illustrée à la figure A.

S’assurer que la prise de courant utili-

sée est compatible avec la fiche sec-

teur. Ne pas utiliser d'adaptateur pour

brancher cet appareil.

BRANCHER UNIQUEMENT SUR

UNE PRISE CORRECTEMENT RE-

LIEE A LA TERRE

1 Prise reliée à la terre

2 Socle de prise de courant

3 Fiche de mise à terre

Un fonctionnement sûr est la respon-

sabilité de l'opérateur.

L'opérateur doit être au courant du

fonctionnement et des fonctions de

toutes les commandes et de tous les

instruments avant d'entreprendre de

faire fonctionner l'unité.

Avant de faire fonctionner l'unité, les

opérateurs doivent avoir lu et bien

connaître le manuel d'utilisation pour

l'unité particulière en fonctionnement

et ils doivent également obéir aux

règles et pratiques de sécurité énon-

cées dans les paragraphes suivants.

Avant de faire fonctionner l'unité, l'opé-

rateur doit bien connaître les condi-

tions de fonctionnement inhabituelles

qui peuvent nécessiter des précau-

tions de sécurité supplémentaires ou

des instructions de fonctionnement

spéciales.

Avant de commencer à faire fonction-

ner l'unité, soyez dans une position

d'opération.

INSTRUCTIONS DE MISE À

LA TERRE

AVERTISSEMENT

REGLES ET PRATIQUES DE

SECURITE DE FONCTION-

NEMENT

Responsabilité de l'opérateur

Généralités

20 FR

– 3

Ne démarrez pas ou n'opérez pas l'uni-

té, l'une quelconque de ses fonctions

ou accessoires, depuis tout endroit

autre que la position désignée pour les

opérateurs.

Avant de quitter la position de l'opéra-

teur :

A arrêtez complètement l'unité ;

B si l'unité doit se trouver sur un plan

incliné, bloquez les roues.

Conservez une distance de sécurité

depuis le bord des rampes, plate-

formes et autres surfaces de travail si-

milaires.

N'effectuez aucun ajout ou aucune

modification à l'unité.

Ne bloquez pas l'accès aux couloirs à

incendie, escaliers ou équipement de

lutte contre les incendies.

Donnez la priorité aux piétons et véhi-

cules d'urgence tels que les ambu-

lances et les camions de pompiers.

Traversez les voies ferrées de manière

angulaire si possible. Ne vous garez

pas à moins de 1800 mm du rail le plus

proche d'une voie ferrée.

Conservez une vision claire du chemin

de déplacement et prenez garde au

reste de la circulation, au personnel et

aux dégagements sûrs.

Opérez l'unité à une vitesse qui lui per-

mettra d'être arrêtée de manière sûre

dans toutes les conditions de déplace-

ment.

Ne vous adonnez pas aux cascades

ou à la brutalité.

Ralentissez en cas de sols mouillés et

glissants.

Avant de passer sur un bord de quai ou

sur la chaussée d'un pont, assurez-

vous qu'il/elle est correctement fixé(e).

Conduisez prudemment et lentement

sur le bord de quai ou la chaussée d'un

pont et ne dépassez jamais sa capaci-

té nominale.

Lors de la prise de virages, ralentissez

à une vitesse sûre en correspondance

avec l'environnement de fonctionne-

ment. Prenez les virages en douceur.

Si l'unité s'avère nécessiter des répa-

rations ou être dangereuse d'une ma-

nière quelconque ou contribue à une

condition dangereuse, le problème doit

être rapporté immédiatement au supé-

rieur désigné de l'utilisateur et l'unité

ne doit pas être opérée jusqu'à ce

qu'elle ait été remise en une condition

de fonctionnement sûre.

Si l'unité devient dangereuse d'une

manière quelconque au cours du fonc-

tionnement, le problème doit être rap-

porté immédiatement au supérieur

désigné de l'utilisateur et l'unité ne doit

pas être opérée jusqu'à ce qu'elle ait

été remise en une condition de fonc-

tionnement sûre.

N'effectuez pas de réparations ou de

réglages à moins d'y être autorisé spé-

cifiquement.

Le fonctionnement de l'unité peut être

dangereux si l'entretien est négligé ou

si des réparations, reconstructions ou

réglages ne sont pas effectués confor-

mément aux critères de conception du

constructeur. Par conséquent, des ins-

tallations d'entretien (sur site ou au de-

hors), du personnel qualifié et des

procédures détaillées doivent être

fournis.

L'entretien et l'inspection de l'unité

doivent être réalisés conformément

aux pratiques suivantes :

Déplacements

Entretien de l'unité par l'opéra-

teur

PRATIQUES D'ENTRETIEN

ET DE RECONSTRUCTION

21FR

– 4

A un système d'entretien, de lubrifica-

tion et d'inspection planifié doit être

suivi ; consultez les recommanda-

tions du constructeur.

B seul du personnel qualifié et autori-

sé doit être autorisé à effectuer l'en-

tretien, réparer, régler et inspecter

l'unité et ce conformément aux spé-

cifications du constructeur.

Evitez les risques d'incendie et dispo-

sez d'un équipement de protection

contre les incendies dans la zone de

travail. N'utilisez pas de récipients ou-

verts d'essence ou de fluides de net-

toyage inflammables pour le nettoyage

des pièces.

Toute unité ne se trouvant pas dans

une condition de fonctionnement sûre

doit être mise hors service.

Les réparations doivent être effectuées

dans les emplacements de Classe I,

Classe II et Classe III.

Prévention incendie : L'unité doit être

conservée dans une condition propre

et raisonnablement exempte de pe-

luche, d'huile en excès et de graisse.

Des agents non combustibles sont pré-

férés pour le nettoyage de l'unité. Les

liquides inflammables [ceux possédant

des points d'inflammation à ou supé-

rieurs à 100°F (37,8°C)] ne sont pas

permis. Les précautions concernant la

toxicité, la ventilation et les risques

d'incendie doivent être appropriées à

l'agent ou au solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique :

Les désignations du type d'unité telles

qu'illustrées sur la plaque signalétique

et les marqueurs de type ne doivent

pas être recouverts par de la peinture

de sorte que les informations concer-

nant leur identification sont obscurcies.

L'unité ne doit pas être utilisée dans

des zones classifiées.

Lire ce manuel d'utilisation

original avant la première uti-

lisation de votre appareil, le respecter

et le conserver pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

Lire la présente notice d'instructions

ainsi que la brochure ci-jointe

Consignes de sécurité pour les net-

toyeurs à brosses n° 5.956-251.0

avant d'utiliser l'appareil et respecter

les instructions.

몇AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans

inclinés.

L'appareil peut être seulement ex-

ploité, lorsque le réservoir et tous

les couvercles sont fermés.

DANGER

Signale la présence d'un danger im-

minent entraînant de graves blessures

corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

NORME DE SECURITE IN-

CENDIE

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . FR . . 4

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Utilisation conforme. . . . . . . FR . . 6

Protection de l’environnement FR . . 6

Eléments de commande . . . FR . . 7

Avant la mise en service . . . FR . . 8

Fonctionnement. . . . . . . . . . FR . . 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . . FR . 11

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . 11

Entretien et maintenance . . FR . 11

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . FR . 13

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 14

Accessoires . . . . . . . . . . . . . FR . 15

Caractéristiques techniques FR . 16

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . FR . 17

Pièces de rechange. . . . . . . FR . 17

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

22 FR

– 5

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation

éventuellement dangereuse pouvant

entraîner de graves blessures corpo-

relles et même avoir une issue mor-

telle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation po-

tentiellement dangereuse pouvant en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation

éventuellement dangereuse pouvant

entraîner des dommages matériels.

Des batteries lithium ion sont montées

dans l'appareil. Celles-ci sont sou-

mises à des critères particuliers. Le dé-

montage, le montage et le contrôle des

batteries défectueuses doivent être ef-

fectués uniquement par le service

après-vente Kärcher ou par un spécia-

liste.

Vous pouvez obtenir des remarques

relatives au stockage et au transport

auprès de votre service après-vente

Kärcher.

DANGER

–Les transformations et les modifica-

tions sur l'appareil ne sont pas au-

torisées.

–Ne pas ouvrir l'accumulateur,

Risque de court-circuit ! Il est en

outre possible que des vapeurs irri-

tantes ou des fluides agressifs s'en

échappent.

–Ne pas soumettre l'accumulateur

à un fort rayonnement du soleil, à

la chaleur ainsi qu'au feu, il existe

un risque d'explosion.

–Ne pas utiliser l'appareil de charge

dans un environnement où il y a un

risque de explosion.

–Ne pas utiliser l'appareil de charge

en état sale ou mouillé.

–Pendant le cycle de charge, veiller

à une ventilation suffisante.

–Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à

proximité d'une batterie ou d'une

station de charge pour batteries.

Risque d'explosion.

몇AVERTISSEMENT

–Contrôler l'état de l'appareil et du

câble d'alimentation avant chaque

utilisation. Ne plus utiliser des ap-

pareils endommagés ; faire réparer

les pièces endommagées unique-

ment par un spécialiste.

–Tenir les enfants éloigner des bat-

teries et du chargeur.

–Ne pas charger des batteries en-

dommagées. Faire remplacer des

batteries endommagées par le ser-

vice après-vente Kärcher.

–Ne pas jeter une batterie défec-

tueuse dans les ordures

ménagères ; informer le service

après-vente Kärcher.

–Eviter le contact avec le liquide qui

sort des accumulateurs en panne.

En cas d'un contact par hazard, rin-

ger le liquide avec l'eau. En cas

d'un contacte avec les yeux,

consulter en plus un médecin.

몇PRÉCAUTION

–Ce manuel d'utilisation doit impéra-

tivement être respecté. Il convient

également d'observer les recom-

mandations légales relatives aux

batteries.

Remarque relative à la batterie

(accumulateur) et au chargeur

23FR

– 6

–La tension du secteur doit corres-

pondre à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil.

–Ne utiliser l'appareil de charge que

pour le chargement des groupes

d'accumulateurs autorisés.

–L'accumulateur ne doit être utilisé

qu'avec cet appareil ; il est interdit

et dangereux de l'utiliser à d'autres

fins.

Lorsque le commutateur de sécurité

est relâché, l'entraînement de la

brosse s'arrête.

Cette aspirateur à friction est mis en

œuvre pour nettoyer des sols plans par

voie humide.

Il peut être aisément adapté à la tâche

de nettoyage respective par réglage du

débit d'eau.

Une largeur de travail de 380 mm et

une capacité de 12 l pour le réservoir

d'eau propre et le réservoir d'eau sale

assurent un nettoyage efficace avec

une grande durée d'utilisation.

La batterie peut être rechargée au

moyen d’un chargeur intégré branché

à une prise de 230V.

L'utilisation de l'appareil doit être faite

en conformité avec les consignes figu-

rant dans les instructions de service.

–L'apareil peut être urilizé que pour

le polissage des sols plats qui ne

sont pas sensibles à l'humidité.

–Cet appareil est destiné à une utili-

sation dans les locaux intérieurs.

–L'appareil n'est pas approprié pour

nettoyer des sols gelés (par

exemple dans des entrepôts frigori-

fiques)

–L'appareil doit uniquement être

équipé d'accessoires et de pièces

de rechange d'origine.

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans les

ordures ménagères, mais les re-

mettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Pour cette raison, utili-

sez des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les appareils

usés.

Instructions relatives aux ingré-

dients (REACH)

Les informations actuelles relatives

aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dispositifs de sécurité

Fonction

Utilisation conforme

Protection de l’environne-

ment

24 FR

– 7

1 Couvercle réservoir d'eau fraîche

2 Crible à peluches

3 Guidon de poussée

4 Poignée en étoile, réglage en hau-

teur de la barre de poussée

5 Poignée en étoile, position de

transport de la barre de poussée

6 Déverrouillage du couvercle du bac

d'eau sale

7 Couvercle du réservoir d'eau sale

8 Réservoir d'eau sale

9 Poignée de transport du réservoir

d'eau sale

10 Pédale levage barre d'aspiration

11 Protection contre les éclabous-

sures

12 Tête de nettoyage

13 Barre d'aspiration

14 Jauge de niveau d'eau propre

15 Ne pas remettre le raccord d'eau du

robinet

16 Cavité de marche

17 Affichage du chargement de la bat-

terie

18 Crochet de câble, rotatif

19 Coupe-circuit

–Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont

jaunes.

–Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en

gris clair.

Eléments de commande

Repérage de couleur

25FR

– 8

1 Dosage solution de nettoyage

2 Commutateur solution de net-

toyage

3 Lampe témoin Appliquer la solution

de nettoyage

4 Témoin de contrôle de la fonction

Aspiration

Vert : Turbine d'aspiration en ser-

vice

Orange, clignotant : Surcharge de

la turbine d'aspiration

5 Turbine d'aspiration de l'entraîne-

ment de la brosse

Vert : La brosse tourne

Orange, clignotant : Surcharge de

la brosse

6 Affichage de l'état de la batterie

Vert : Batterie chargée

Orange : Batterie presque vide

Rouge : l'appareil se met hors ser-

vice - charger la batterie

7 témoin de contrôle du mode Eco

8 interrupteur du mode Eco

9 Interrupteur principal

Remarque :

L'appareil dispose d'un dispositif de

protection anti-décharge complète,

c'est-à-dire qu'il développe encore la

puissance minimale autorisée pour

que l'appareil soit désactivé.

La durée de charge est de 3 heures en-

viron.

Le chargeur achève le chargement de

façon autonome.

En cas de besoin, l'appareil peut être

de nouveau utilisé avant le charge-

ment complet de la batterie.

Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

1 La batterie est rechargée (vert)

2 La batterie est chargée (jaune, cli-

gnotant)

3 Défaut (rouge)

Desserrer la poignée en étoile de la

position de transport.

Régler la barre de poussée sur la

hauteur souhaitée.

Serrer les poignées étoiles.

Mettre le disque-brosse en place

(voir « Entretien et maintenance »).

Avant la mise en service

Chargement de la batterie

Affichage du chargement de la bat-

terie

Fonctionnement

26 FR

– 9

ATTENTION

Risque d'endommagement. Utiliser

uniquement les détergents recomman-

dés. Pour tout autre détergent, l'exploi-

tant prend des risques plus élevés

quant à la sécurité du travail, au risque

d'accident et à la durée de vie de l'ap-

pareil. Utiliser uniquement des déter-

gents exempts de solvants, d'acide

chlorhydrique et fluorhydrique.

Respecter les consignes de sécurité

mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrê-

mement moussants.

Tenir compte des consignes de do-

sage.

Relever la poignée de transport du

bac d'eau sale.

Détacher le réservoir d'eau sale et

le basculer sur le côté.

Retirer le couvercle du réservoir

d'eau propre.

Remplir d'eau fraîche (maximum

50° C)

Ajouter de détergent. Observer les

consignes pour le dosage.

Détergents recommandés :

Les détergents sont disponibles dans

le commerce spécialisé.

Fermer le couvercle du réservoir

d'eau propre.

Mettre le bac d'eau sale sur l'appa-

reil.

Desserrer la poignée en étoile pour

le réglage en hauteur du guidon.

Régler le guidon sur la hauteur sou-

haitée.

Serrer les poignées étoiles.

Régler le dosage de la solution de

nettoyage en fonction de l'encras-

sement et du type de revêtement de

sol.

Mettre l'interrupteur Mode Eco dans

la position souhaitée.

Fonctionnement normal : L'appareil

travaille avec une vitesse de rota-

tion de la brosse maximale et la

puissance d'aspiration la plus éle-

vée.

Eco : L'appareil travaille avec une

vitesse de rotation de la brosse et

une puissance d'aspiration ré-

duites. La consommation d'énergie

est ainsi réduite. La durée d'utilisa-

tion possible avec un chargement

de batterie augmente.

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le re-

vêtement de sol. Ne pas rester en

place lors de l'utilisation de l'appareil.

Remplissage de carburant

Application Produit dé-

tergent

Nettoyge d'entretien

(y compris pour les

sols sensibles aux al-

calins)

RM 745

RM 746

Nettoyages des salis-

sures graisseuses

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Nettoyage minutieux

(stripage) des revête-

ments durs résistants

aux alcalins

RM 752

Nettoyage de base

(stripage) du linoléum

RM 754

Nettoyeur de base,

acide

RM 751

Détergent désinfec-

tant

RM 732

Réglages

Nettoyage

27FR

– 10

Risque d'endommagement. Soulever

la barre d'aspiration avant de tirer l'ap-

pareil en marche arrière sur une

longue distance.

Régler l'interrupteur principal sur

"I".

Activer l'interrupteur de solution dé-

tergente

Appuyer sur la pédale de levage de

la barre d'aspiration pour abaisser

la barre d'aspiration en même

temps vers le bas et vers la gauche

et laisser aller vers le haut.

Tirer le coupe-circuit vers le

guidon ; l'entraînement de la brosse

et la commande de solution de net-

toyage sont activés (s'ils sont ré-

glés).

Déplacer l'appareil par-dessus la

surface qui doit être nettoyée.

Relâcher le commutateur de sécuri-

té.

Encore avancer l'appareil de 1 à 2

m pour aspirer toute l'eau restante.

Appuyer vers le bas sur la pédale

de levage de la barre d'aspiration

pour soulever la barre d'aspiration.

Mettre l'interrupteur principal sur

"0".

몇AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux usées.

Basculer vers le bas la poignée du

bac d'eau sale et l'enclencher.

Retirer le réservoir d'eau sale.

Retirer le couvercle du bac d'eau

sale.

Vidange du réservoir d'eau sale.

Basculer sur le côté le bac d'eau

sale lors de la vidange, afin que le

réservoir soit complètement vidé.

Rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Remettre le réservoir d'eau sale en

place sur l'appareil.

몇AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux usées.

1 Ne pas remettre le raccord d'eau du

robinet

2 Jauge de niveau d'eau propre

Pousser le raccord vers le bas.

Tirer le flexible de l'indicateur de ni-

veau et basculer vers le bas.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Vidange du réservoir d'eau sale

Vidange du réservoir d'eau

propre

28 FR

– 11

En cas de risque de gel :

Vider le réservoir d'eau propre et le

réservoir d'eau sale.

Mettre brièvement en service l'ap-

pareil avec un réservoir d'eau

propre vide afin que le système

d'eau de l'appareil soit également

purgé.

Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pour réduire l'encombrement pendant

le transport et le stockage, la barre de

poussée peut être déplacée.

Desserrer la poignée en étoile de la

position de transport.

Basculer la barre de poussée entiè-

rement vers l'avant.

Serrer les poignées étoiles.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et

d'endommagement ! Respecter le

poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glis-

sements ou les basculements selon

les directives en vigueur lors du

transport dans des véhicules.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et

d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entre-

posage.

Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer

des travaux sur l'appareil, positionner

l'interrupteur principal sur « 0 » et reti-

rer la fiche secteur du chargeur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appa-

reil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau

sale et l'eau propre résiduelle avant de

commencer les travaux sur l'appareil.

Garer l'appareil sur une surface

plane.

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas la-

ver l'appareil au jet d'eau et ne jamais

utiliser de détergents agressifs.

Vider l'eau sale.

Retirer le couvercle du réservoir

d'eau sale et rincer la partie inté-

rieure du couvercle et le flotteur à

l'eau.

Rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Nettoyer la barre d'aspiration.

Nettoyer l'extérieur de l'appareil

avec un chiffon humide et imbibé de

détergent doux.

Nettoyer les lèvres d'aspiration,

contrôler leur degré d'usure et le

cas échéant les remplacer.

Nettoyer la brosse.

Contrôler l'usure de la brosse et la

remplacer si nécessaire (cf. "tra-

vaux d'entretien").

Charger la batterie, en cas de be-

soin.

Protection antigel

Déplacer la barre de poussée

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

Après le travail

29FR

– 12

1 Filtre d'eau propre

2 Crible à peluches

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Nettoyer le tamis à peluches.

Contrôler les joints entre le réser-

voir d'eau sale et le couvercle ; le

cas échéant, les remplacer.

L'inspection prescrite doit être ef-

fectuée par le service après-vente.

Comprimer les éléments de fixation

et tirer les lèvres d'aspiration vers le

bas pour les sortir de la barre d'as-

piration.

Sortir les lèvres d'aspiration du sup-

port.

Remarque :

Les lèvres d'aspiration sont protégées

contre les inversions par le motif à

trous. Elles ne peuvent pas être tour-

nées ni remises en place.

Remplacer les lèvres d'aspiration.

Mettre le support avec les lèvres

d'aspiration dans la barre d'aspira-

tion et l'enclencher.

Vider le réservoir d'eau propre.

Retirer le réservoir d'eau sale.

Basculer l'appareil en arrière et le

poser sur le guidon de poussée.

Tourner la brosse dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre et

le retirer.

Mettre en place l'autre brosse et la

tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Hebdomadairement

Mensuellement

Tous les ans

Travaux de maintenance

Remplacer les lèvres d'aspiration

Remplacer la brosse

30 FR

– 13

1 Protection contre les éclabous-

sures

2 Bague de retenue

Enlever de la tête de nettoyage vers

le haut la bague de retenue avec la

protection anti-éclaboussures.

Détacher la protection anti-écla-

boussures usée de la bague de re-

tenue et l'élimer.

Appuyer la nouvelle protection anti-

éclaboussures sur picots de la

bague de retenue.

Poser la bague de retenue avec la

protection anti-éclaboussures sur la

tête de nettoyage.

Afin de pouvoir garantir un fonctionne-

ment fiable de l'appareil, il est possible

de conclure des contrats de mainte-

nance avec le bureau de ventes Kär-

cher responsable.

DANGER

Le démontage de la batterie doit être

effectué uniquement par le service

après-vente Kärcher ou par un spécia-

liste.

L'évaluation de l'état de la batterie se

fait par un monteur agréé du service

après-vente.

Respecter impérativement le chapitre

« Consignes de sécurité » à propos

des accumulateurs.

1 Vis

2 Capot

Dévisser 2 vis.

Basculer le couvercle vers le bas.

Desserrer et enlever les connec-

teurs de batterie.

Retirer les batteries.

Éliminer la batterie usée en respec-

tant les dispositions en vigueur.

Remplacer la protection

anti-éclaboussures

Contrat de maintenance

Mise au rebut

Démonter la batterie

31FR

– 14

DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer

des travaux sur l'appareil, positionner

l'interrupteur principal sur « 0 » et reti-

rer la fiche secteur du chargeur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appa-

reil par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau

sale et l'eau propre résiduelle avant de

commencer les travaux sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être

résolues grâce aux instructions de ce

tableau, appeler le service après-

vente.

Pannes

Panne Remède

Il est impossible de mettre

l'appareil en marche

Activer l'interrupteur de l'appareil, attendre 3 se-

condes, vérifier l'état de charge de la batterie.

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin,

remplir le réservoir

Activer l'interrupteur de solution détergente

Ouvrir le dosage de la solution de nettoyage.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Puissance d'aspiration in-

suffisante

Abaisser la barre d'aspiration.

Vider le réservoir d'eau sale.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le

couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de

besoin remplacer.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspira-

tion et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Vérifiier si le flexible d'aspiration et la barre d'aspira-

tion sont colmatés et le cas échéant, éliminer le col-

matage

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches

et en cas de besoin remplacer.

Résultat de nettoyage insuf-

fisant

Vérifier si le type de brosse et le détergent

conviennent.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas

échéant, les remplacer.

La brosse ne tourne pas Tirer le commutateur de sécurité vers le volant.

Vérifier si des des corps étrangers bloquent la

brosse, éliminer les corps étrangers.

Couper l'interrupteur du mode entraînement de la

brosse, attendre un moment puis réactiver l'interrup-

teur.

32 FR

– 15

L'appareil peut être équipé de diffé-

rents accessoires en fonction de l'ap-

plication respective. De plus amples

détails figurent dans notre catalogue

ou sur notre site Internet www.kaer-

cher.com.

Accessoires

Désignation Référence Description

Disque-brosse, blanche 6,907-154.0 Pour le polissage et nettoyage des sols

sensibles.

Disque-brosse, rouge

(moyenne, standard)

6,907-151.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales

ou sensibles.

Disque-brosse, noire

(dure)

6,907-152.0 Pour le nettoyage des sols très sales.

Disque-brosse, nature

(douce)

6,907-153.0 Pour le polissage des sols.

Plateau d'entraînement

du pad

6,907-150.0 Pour la réception de pads.

Pad, microfibre 6,905-060.0 Convenant de façon idéale au nettoyage

de linoléum et de carrelages en grès cé-

rame fin.

Pad, noir 6,369-001.0 Nettoyage de base du PVC, du vinyle,

des revêtements en résine synthétique,

du marbre foncé, du granit, du terrazzo,

des surfaces polies.

Pad, vert 6,369-002.0 Nettoyage d'entretien de tous les sols ré-

sistants à l'eau.

Pad, rouge 6,369-003.0 Nettoyage de base du linoléum, des car-

relages, des briques vitrifiées, des sur-

faces vernies, de la céramique.

Pad diamand, blanc 6,371-250.0 Pour le polissage des sols.

Pad diamant, or 6,371-251.0 Pour enlever de petites rayures.

Pad diamant, vert 6,371-235.0 Pour le nettoyage des sols très sales.

Flexible de remplissage 6,680-124.0 Pour un remplissage du réservoir d'eau

propre

Kit de lèvres d'aspiration 4.037-059.0 En guise de remplacement

Barre d'aspiration 4,037-067.0 En guise de remplacement

33FR

– 16

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 25.2

Capacité de la batterie Ah (5h) 21

Type de pile Li-ion

Puissance absorbée moyenne W 500

Puissance du moteur d'aspiration W 280

Puissance de moteur de brosses W 260

plage de températures d'utilisation °C 0...40

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20

Puissance d'aspiration, dépression kPa 8

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 380

Diamètre des brosses mm 380

Vitesse des brosses t/min 180

Chargeur

Tension V/Hz 110-120 / 50/60

Courant absorbée A 4

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m2/h 1400

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 12

Poids total admissible kg 48

Poids de transport kg 36

Longueur x largeur x hauteur mm 940x500x1100

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s2<2.5

Incertitude K m/s20.2

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 65

Incertitude KpA dB(A) 2

Niveau de pression acoustique LWA + incertitude KWA dB(A) 85

34 FR

– 17

Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles pu-

bliées par notre société de distribution

responsable. Les éventuelles pannes

sur les accessoires sont réparées gra-

tuitement dans le délai de validité de la

garantie, dans la mesure où celles-ci

relèvent d'un défaut matériel ou d'un

vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre re-

vendeur ou au service après-vente

agréé le plus proche munis de votre

preuve d'achat.

–Utiliser uniquement des acces-

soires et des pièces de rechange

autorisés par le fabricant. Des ac-

cessoires et des pièces de re-

change d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

–Une sélection des pièces de re-

change utilisées le plus se trouve à

la fin du mode d'emploi.

–Vous trouverez plus d'informations

sur les pièces de rechange dans le

menu Service du site www.kaer-

cher.com.

Garantie

Pièces de rechange

35FR

– 1

Para reducir el riesgo de fuegos, des-

carga eléctrico o lesiones:

–NO ABANDONAR la unidad mien-

tras esté enchufada. Desenchufar

cuando no esté en uso y antes de

revisar.

–PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, USAR

SOLO EN INTERIORES

–No permita que se use como jugue-

te. Prestar mucha atención cuando

se use cerca de niños.

–Usar exclusivamente como se des-

cribe en este manual. Usar sola-

mente con los complementos

recomendados por el fabricante.

–No usar con el cable o la clavija da-

ñados. Si el aparato no funciona

como debería, se ha caído al suelo,

dañado, dejado al aire libre, o caído

al agua, devuélvalo a servicio o a la

centralita de atención al cliente.

–No tirar del cable ni transportar el

aparato cogido por el cable, no ce-

rrar una puerta sobre el cable, ni

pasar el cable por bordes o esqui-

nas afiladas. No pasar el aparato

por encima del cable. Mantener el

cable alejado de superficies calien-

tes.

–No tirar del cable para desenchufar

el aparato. Para desechufar, tire de

la clavija no del cable.

–No manipular la clavija ni el aparato

con las manos mojadas.

–No introducir objetos en los orifi-

cios. No usar con cualquiera de los

orificios bloqueados; mantener sin

polvo, pelusa, pelo y cualquier otra

cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

–Mantener el cabello, la ropa floja,

los dedos y todas las partes del

cuerpo alejadas de los orificios y

partes móviles.

–Apagar los mandos de control an-

tes de desenchufar.

–Usar con especial cuidado cuando

limpie escaleras.

–No usar para recoger líquidos infla-

mables o combustible, como gaso-

lina, ni utilizar el aparato en áreas

donde puedan estar presentes.

–Conectar exclusivamente a una

toma con puesta a tierra. Consultar

las instrucciones de puesta a tierra.

Este aparato debe ser puesto a tierra.

Si funciona mal o se estropea, la toma

a tierra ofrece una ruta de menor resis-

tencia para la corriente eléctrica para

reducir el riesgo de una descarga eléc-

trica.

El enchufe se debe insertar en una cla-

vija apropiada que esté instalada co-

rrectamente y puesta a tierra de

acuerdo con los códigos y normativas

locales.

INSTRUCCIONES IMPOR-

TANTES DE SEGURIDAD

LEER TODAS LAS INSTRUC-

CIONES ANTES DE USAR.

ADVERTENCIA

CONSERVE ESTAS INS-

TRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE PUES-

TA A TIERRA

36 ES

– 2

Una conexión incorrecta del conductor

del equipo de toma a tierra puede pro-

vocar una descarga eléctrica.

Consulte a un electricista cualificado o

a un técnico si tiene dudas acerca de si

el enchufe tiene la toma a tierra correc-

ta.

No modifique el enchufe suministrado

del aparato.

Si no encaja en el enchufe, solicite a

un electricista cualificado que instale

un enchufe correcto.

Este dispositivo está diseñado para

usar en un circuito nominal de 120 V y

tiene un enchufe de toma a tierra que

tiene el aspecto de la figura A. Asegú-

rese de que el dispositivo esté conec-

tado a una toma de corriente que

tenga la misma configuración que la

clavija. No se debe usar un adaptador

con este equipo.

CONECTAR EXCLUSIVAMENTE A

UNA TOMA DE CORRIENTE CON

PUESTA A TIERRA

1 Toma de corriente con puesta a tie-

rra

2 Caja de toma de corriente con

puesta a tierra

3 Clavija con puesta a tierra

El operario será responsable de garan-

tizar un funcionamiento seguro.

El operario deberá estar familiarizado

con el manejo y las funciones de todos

los elementos de mando y todos los

instrumentos antes de proceder al ma-

nejo de la unidad.

Antes de poner en funcionamiento la

unidad, los operarios deberán haber

leído el manual de instrucciones de la

unidad particular de que se trate y es-

tar familiarizados con él; además, de-

berán respetar las normas y

procedimientos de seguridad que se

describen a continuación.

Antes de poner en funcionamiento una

unidad cualquiera, el operario deberá

conocer bien las posibles condiciones

inusuales de funcionamiento que re-

quieren la adopción de determinadas

precauciones especiales o para las

que existen unas instrucciones de ma-

nejo especiales.

Antes de poner en funcionamiento la

unidad, ésta deberá encontrarse en la

posición de servicio.

No ponga en marcha ni utilice la uni-

dad ni ninguna de sus funciones o sus

aditamentos desde un lugar que no

sea el concebido para el operario.

Antes de abandonar la posición del

operario:

A pare la unidad por completo;

B si es necesario dejar la unidad en

una pendiente, bloquee las ruedas.

ADVERTENCIA NORMAS Y PROCEDIMIEN-

TOS DE SEGURIDAD DU-

RANTE EL

FUNCIONAMIENTO

Responsabilidad del operario

Generalidades

37ES

– 3

Guarde una distancia segura respecto

a los bordes de las rampas y las plata-

formas, y respecto a los de otras su-

perficies de trabajo similares.

No efectúe ampliaciones ni modifica-

ciones en la unidad.

No bloquee el acceso a las salidas pre-

vistas en caso de incendio, las escale-

ras o los extintores.

Ceda el paso a los peatones y a los ve-

hículos de emergencia, como son las

ambulancias y los camiones de bom-

beros.

Siempre que sea posible, cruce las

vías férreas formando un ángulo con

ellas. No estacione a menos de 6 ft

(1800 mm) de distancia respecto a los

raíles o las vías férreas más cercanos.

Asegúrese de mantener una vista libre

de obstáculos del trayecto a recorrer,

respete las normas de tráfico, tenga

cuidado con las personas y guarde las

distancias de seguridad.

Sean cuales sean las condiciones de cir-

culación, conduzca la unidad siempre a

una velocidad tal que le permita detener-

se por completo de modo seguro.

Durante la conducción, no acceda ja-

más a realizar acrobacias o competi-

ciones.

Cuando circule por pisos húmedos o

resbaladizos, reduzca la velocidad.

Antes de circular por un muelle o por el

tablero de un puente, asegúrese de

que dichos elementos estén correcta-

mente sujetos. Conduzca con precau-

ción y despacio por el muelle y el

puente, y no sobrepase nunca la capa-

cidad nominal de los mismos.

Cuando tenga que efectuar giros, re-

duzca la velocidad hasta que sea se-

guro efectuarlos conforme al entorno

en que esté maniobrando. Realice los

giros con suavidad.

Si se descubre la necesidad de reparar

la unidad o se detecta que ésta resulta

insegura de alguna manera o que con-

tribuye a crear condiciones de insegu-

ridad, se debe informar de inmediato a

la autoridad designada por el usuario.

Además, la unidad no deberá volver a

utilizarse hasta que se la haya devuel-

to a un estado operativo seguro.

Si, durante el funcionamiento, la uni-

dad se vuelve insegura de alguna ma-

nera, se debe informar de inmediato a

la autoridad designada por el usuario.

Además, la unidad no deberá volver a

utilizarse hasta que se la haya devuel-

to a un estado operativo seguro.

No lleve a cabo reparaciones ni practi-

que ajuste alguno a no ser que haya

sido expresamente autorizado para

ello.

Si se descuida el mantenimiento o se

practican en la unidad reparaciones,

tareas de acondicionamiento o ajustes

en los que no se respeten los criterios

de diseño del fabricante, su manejo

puede resultar peligroso. Por ello, se

debe disponer de servicios de mante-

nimiento (dentro o fuera de las instala-

ciones), contar con personal

cualificado y establecer unos modos

de proceder detallados.

El mantenimiento y la inspección de la

unidad deberán llevarse a cabo respe-

tando las tareas que se indican a con-

tinuación:

A se deben seguir unos esquemas de

mantenimiento, lubricación e ins-

pección conforme a su planifica-

Durante la circulación

Cuidado de la unidad por parte

del operario

TAREAS DE MANTENIMIEN-

TO Y ACONDICIONAMIENTO

38 ES

– 4

ción; consulte las

recomendaciones del fabricante.

B el mantenimiento, las reparaciones,

los ajustes y las inspecciones de la

unidad sólo podrán ser llevados a

cabo por personal cualificado y au-

torizado; además, dichas tareas se

realizarán siempre de conformidad

con las especificaciones del fabri-

cante.

Evite las posibles fuentes de peligro de

incendio y disponga siempre de extin-

tores en la zona de trabajo. En la lim-

pieza de las piezas, no use recipientes

de combustible abiertos ni líquidos lim-

piadores inflamables.

Cuando las condiciones operativas de

una unidad no sean seguras, ésta de-

berá ponerse fuera de servicio.

En los emplazamientos de la clase I, la

clase II y la clase III está prohibido

efectuar reparaciones.

Prevención contra incendios: la unidad

se debe mantener limpia y debe estar

razonablemente libre de pelusas, res-

tos de aceite y grasa. Para limpiar la

unidad, se recomienda usar preferible-

mente agentes incombustibles. No

está permitido emplear líquidos infla-

mables [aquellos cuyo punto de infla-

mación esté en 100°F (37,8°C) o por

encima]. Se deben adoptar precaucio-

nes adecuadas al tipo de agente o di-

solvente empleado en lo que a la

toxicidad, la ventilación y el peligro de

incendios respecta.

Visibilidad de la placa de característi-

cas: las denominaciones de tipo y las

marcas de tipo de la unidad indicadas

en la placa de características no deben

cubrirse con pintura que oscurezca la

información identificativa allí conteni-

da.

No se debe utilizar la unidad en zonas

clasificadas.

NORMAS DE SEGURIDAD

CONTRA INCENDIOS

39ES

– 5

Antes del primer uso de su

aparato, lea este manual ori-

ginal, actúe de acuerdo a sus indica-

ciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario poste-

rior.

Antes de utilizar por primera vez el

equipo, lea y tenga en cuenta el pre-

sente manual de instrucciones y el fo-

lleto adjunto relativo a las

instrucciones de seguridad para equi-

pos de limpieza con cepillos

5.956-251.0.

몇ADVERTENCIA

No utilizar el aparato en cuestas incli-

nadas.

El aparato sólo se puede poner en

funcionamiento cuando el depósito

y todas las tapas estén cerradas.

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inme-

diato que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propable-

mente peligrosa que puede provocar

lesiones corporales graves o la muer-

te.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que

puede ser peligrosa, que puede aca-

rrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probable-

mente peligrosa que puede provocar

daños materiales.

En el aparato hay integradas baterías

de iones de litio. Estas cumplen crite-

rios especiales. El desmontaje y mon-

taje, así como la comprobación de

baterías defectuosos, solo lo puede

realizar el servicio técnico de Kärcher

u otro técnico.

Consultar al servicio técnico de Kär-

cher acerca del almacenamiento y

transporte.

PELIGRO

–No está permitido modificar ni alte-

ral el aparato.

–No abrir la batería, hay peligro de

que se produzca un cortocircuito,

adicionalmente puede producirse la

salida de vapores irritantes o líqui-

dos corrosivos.

–No exponer la batería a intensa

radiación solar, calor o fuego,

hay peligro de explosión.

–No utilizar el cargador en un am-

biente con peligro de explosión.

–No utilizar el cargador si está sucio

o húmedo.

–Procurar que haya suficiente venti-

lación durante el proceso de carga.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .5

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Protección del medio ambiente ES . . .7

Elementos de mando . . . . . ES . . .8

Antes de la puesta en marcha ES . . .9

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .9

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . .12

Almacenamiento . . . . . . . . ES . .12

Cuidados y mantenimiento. ES . .12

Eliminación de desechos . . ES . .14

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .15

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . .16

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .18

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .18

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Indicaciones sobre la batería

(acumulador) y el cargador

40 ES

– 6

–No manipular con llama directa, ni

generar chispas o fumar cerca de

una batería o en el lugar donde se

cargue la batería. Peligro de explo-

siones.

몇ADVERTENCIA

–Compruebe si el aparato y el cable

de alimentación están dañados an-

tes de usarlos. No vuelva a usar los

aparatos dañados y encargue solo

al personal técnico que repare las

piezas dañadas.

–Mantener a los niños alejados de

las baterías y el cargador.

–No cargar baterías dañadas. Solici-

tar al servicio técnico de Kärcher

que cambie las baterías dañadas.

–No tirar las baterías defectuosas en

la basura doméstica, informar al

servicio técnico de Kärcher.

–Evitar entrar en contacto con el lí-

quido que sale de baterías defec-

tuosas. Si entra en contacto con el

líquido, enjuagar con agua. Si entra

en contacto con los ojos consultar

también a un médico.

PRECAUCIÓN

–Es imprescindible respetar el ma-

nual de instrucciones. Respetar las

recomendaciones vigentes para la

manipulación de baterías.

–La tensión de red tiene que coinci-

dir con la indicada en la placa de

características del aparato.

–Utilice el cargador sólo para cargar

la batería permitida.

–Solo se puede utilizar esta baterías

con este aparato, está prohibido

usarla con otros fines y resultaría

peligroso.

Si se suelta el interruptor de seguridad,

se apaga el accionamiento de los cepi-

llos.

La fregadora/aspiradora sirve para

efectuar la limpieza en húmedo de pi-

sos llanos.

Puede adaptarse fácilmente a la tarea

de limpieza que corresponda ajustan-

do el caudal de agua.

Una anchura de trabajo de 380 mm y

unos depósitos de agua limpia y de

agua sucia con una capacidad de 12 l

le permiten llevar a cabo una limpieza

efectiva en aplicaciones prolongadas.

La batería se puede cargar con el car-

gador incorporado en un enchufe de

230 V.

Utilice el aparato únicamente de con-

formidad con las indicaciones del pre-

sente manual de instrucciones.

–El aparato sólo se puede utilizar

para limpiar suelos lisos resistentes

a la humedad.

–Este aparato está destinado a ser

usado en interiores.

–El aparato no es apto para la limpie-

za de pisos congelados (p. ej., en

almacenes frigoríficos).

–Sólo está permitido dotar al aparato

de accesorios y piezas de repuesto

originales.

Dispositivos de seguridad

Función

Uso previsto

41ES

– 7

Los materiales de embalaje son

reciclables. Por favor, no tire el

embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida para

su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de

recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre

los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Protección del medio ambien-

42 ES

– 8

1 Tapa depósito de agua limpia

2 Filtro de pelusas

3 Estribo de empuje

4 Mango en estrella, ajuste de la altu-

ra de la barra de empuje

5 Mango en estrella, ajuste de trans-

porte de la barra de empuje

6 Desbloqueo de la tapa del depósito

de agua sucia

7 Tapa del depósito de agua sucia

8 depósito de agua sucia

9 Asa de transporte depósito de agua

sucia

10 Pedal para subir la barra de aspira-

ción

11 Protección contra salpicaduras

12 Cabezal limpiador

13 barra de aspiración

14 Indicador de nivel de agua limpia

15 Purgar el acoplamiento de agua

limpia

16 Peldaño

17 Indicador de carga de batería

18 Gancho de cable, giratorio

19 Interruptor de seguridad

–Los elementos de control para el

proceso de limpieza son amarillos.

–Los elementos de control para el

mantenimiento y el servicio son de

color gris claro.

Elementos de mando

Identificación por colores

43ES

– 9

1 Dosis solución detergente

2 Interruptor solución de limpieza

3 Piloto de control aplicar solución de

detergente

4 Piloto de control Aspiración

En verde: Turbina de aspiración en

funcionamiento

Naranja, parpadeando: Turbina de

aspiración sobrecargada

5 Piloto de control accionamiento de

cepillos

En verde: el cepillo gira

Naranja, parpadeando: cepillo so-

brecargado

6 Indicador de estado de la batería

Verde: Batería cargada

Naranja: batería casi vacía

Rojo: El aparato se desconecta -

batería cargada

7 Piloto de control Eco Mode

8 Interruptor Eco Mode

9 Interruptor del aparato

Indicación:

El aparato dispone de una protección

de descarga total, es decir, cuando se

alcance la capacidad máxima permiti-

da, el aparato se desconectará.

El tiempo de carga es de 3 horas

aproximadamente.

El cargador finaliza el proceso de car-

ga por sí solo.

Si es necesario, el aparato también se

puede volver a utilizar antes de que la

batería se haya cargado totalmente.

Enchufar la clavija de red a una

toma de corriente.

1 La batería está cargada (verde)

2 Se está cargando la batería (amari-

lla, parpadeante)

3 Avería (rojo)

Desbloquear el mango en estrella

de la posición de transporte.

Ajustar la barra de empuje a la tem-

peratura deseada.

Ajustar el mango en estrella.

Coloque el cepillo de disco (consul-

te el capítulo "Cuidado y manteni-

miento").

Antes de la puesta en marcha

Carga de batería

Indicador de carga de batería

Funcionamiento

44 ES

– 10

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Uti-

lice únicamente el detergente reco-

mendado. Para otros detergentes, el

operador asume un mayor riesgo en la

seguridad del funcionamiento y el peli-

gro de accidentes. Peligro de acciden-

tes y duración reducida del aparato.

Utilizar solo detergentes que no con-

tengan disolventes, ácidos clorhídricos

ni ácidos hidrofluóricos.

Tener en cuenta las indicaciones de

seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos.

Respete las indicaciones de dosifica-

ción.

Girar hacia arriba el asa de trans-

porte del depósito de agua sucia.

Extraer el depósito de agua sucia y

colocar a un lado.

Quitar la tapa del depósito de agua

limpia.

Eche agua limpia (50 ºC como

máximo).

Añadir detergente. Observar las in-

dicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Detergente disponible en comercios

especializados.

Cierre la tapa del depósito de agua limpia.

Colocar el depósito de agua sucia

en el aparato.

Aflojar el mango en estrella para

ajustar la altura del estribo de em-

puje.

Ajustar el estribo de empuje a la

temperatura deseada.

Ajustar el mango en estrella.

Ajustar la dosis de solución de de-

tergente de acuerdo a la suciedad y

el tipo del pavimento.

Poner el interruptor Eco Mode en la

posición deseada.

Funcionamiento normal: El aparato

trabaja con velocidad de cepillo

máxima y máxima potencia de as-

piración.

Eco: El aparato trabaja con veloci-

dad de cepillo y potencia de aspira-

ción reducidas. Al hacerlo se

reduce también el consumo de

energía. Si se carga la batería au-

menta el tiempo de aplicación posi-

ble.

CUIDADO

Peligro de daños para el revestimiento

del suelo. No utilice el aparato en esa

zona.

Peligro de daños en la instalación. Ele-

var la barra de aspiración antes de tirar

del aparato hacia atrás durante un tra-

mo largo.

Colocar el interruptor principal en la

posición "I".

Adición de combustibles

Empleo Detergente

Limpieza de manteni-

miento

(también en suelos

sensibles al álcali)

RM 745

RM 746

Limpieza de manchas

de grasa

RM 69 ES ASF

RM 69 ASF

Limpieza básica (mar-

ca) de pavimentos du-

ros resistentes al

álcali

RM 752

Limpieza básica (mar-

ca) de linóleo

RM 754

Limpiador intensivo,

ácido

RM 751

Desinfectante RM 732

Configuraciones

Limpieza

45ES

– 11

Conecte el interruptor de solución

de detergente.

Presionar hacia abajo y hacia la iz-

quierda el pedal para bajar la barra

de aspiración y dejar que salga ha-

cia arriba.

Tirar del interruptor de seguridad

hacia el estribo de empuje; se co-

nectará el accionamiento de cepi-

llos y la aplicación de solución de

detergente (si está ajustada).

Mover el aparato sobre la superficie

a limpiar.

Soltar el interruptor de seguridad.

Conduzca el aparato entre 1-2 m

hacia delante para aspirar el agua

restante.

Presionar el pedal de la elevación

de la barra de aspiración hacia aba-

jo para elevar la barra de aspira-

ción.

Colocar el interruptor principal en la

posición "0".

몇ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en

materia de tratamiento de aguas resi-

duales.

Girar hacia arriba el asa del depósi-

to de agua sucia y encajar.

Extraer el depósito de agua sucia.

Quitar la tapa del depósito de agua

sucia.

Vaciado del depóito de agua sucia.

Girar hacia el lateral el depósito de

suciedad al vaciar para que se va-

cíe totalmente el depósito.

Aclare el depósito de agua sucia

con agua limpia.

Vuelva a colocar otra vez el depósi-

to de agua sucia.

몇ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en

materia de tratamiento de aguas resi-

duales.

1 Purgar el acoplamiento de agua

limpia

2 Indicador de nivel de agua limpia

Desplazar el acoplamiento hacia

abajo.

Extraer la manguera del indicador

de nivel y girar hacia abajo.

En caso de peligro de heladas:

Vacíe el depósito de agua limpia y

el depósito de agua sucia.

Poner el aparato en funcionamiento

brevemente con el depósito de

agua limpia para que se vacíe tam-

Detención y apagado

Vaciado del depósito de agua su-

cia

Vaciado del depósito de agua

limpia

Protección antiheladas

46 ES

– 12

bién el sistema de agua del apara-

to.

Guarde el aparato en un lugar pro-

tegido de las heladas.

Para ahorrar espacio al transportar y

almacenar la barra de empuje, se pue-

de desmontar.

Desbloquear el mango en estrella

de la posición de transporte.

Girar la barra de empuje totalmente

hacia delante.

Ajustar el mango en estrella.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar

el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegu-

rar el aparato para evitar que resba-

le y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar

el peso del aparato en el almacena-

miento.

Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar

cualquier tipo de trabajo en el aparato

colocar el interruptor a "0" y desenchu-

far el cargador.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el apa-

rato. Purgar el agua sucia y el resto de

agua limpia antes de trabajar en el

aparato.

Coloque el dispositivo sobre una

superficie plana.

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No

salpique al aparato con agua ni utilice

detergentes agresivos.

Purgue el agua sucia.

Extraiga la tapa del depósito de

agua sucia y enjuague el interior de

la tapa y el flotador con agua.

Aclare el depósito de agua sucia

con agua limpia.

Limpiar la barra de aspiración.

Limpie el aparato por fuera con un

trapo húmedo ligeramente empa-

pado en una solución jabonosa

suave.



Limpie los labios de aspiración; com-

pruebe si presentan desgaste y, en

caso necesario, reemplácelos.

Limpieza del cepillo.

Compruebe si los cepillos presen-

tan desgaste y, en caso necesario,

cámbielos (véase "Trabajos de

mantenimiento").

Si es necesario recargar la batería.

1 Filtro de agua limpia

2 Filtro de pelusas

Limpiar el filtro de agua limpia.

Limpiar el filtro de pelusas.

Desmontar la barra de empuje

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Todas las semanas

47ES

– 13

Compruebe el estado de las juntas

situadas entre el depósito de agua

sucia y la tapa y, en caso necesa-

rio, cámbielas.

Encargue al servicio técnico la revi-

sión anual obligatoria.

Presionar los elementos de fijación

y tirar hacia abajo de los racores de

aspiración fuera de la barra de as-

piración.

Tirar de los racores de aspiración

por el soporte.

Nota:

Los racores de aspiración tienen un

patrón de orificios para evitar confusio-

nes. No se pueden dar la vuelta y vol-

ver a colocarlos.

Cambiar los racores de aspiración.

Colocar y encajar el soporte con los

racores de aspiración en la barra de

aspiración.

Vaciado del depósito de agua lim-

pia

Extraer el depósito de agua sucia.

Inclinar hacia atrás el aparato y co-

locar sobre el estribo de empuje.

Gire el cepillo en sentido contrario a

las agujas del reloj y extráigala.

Colocar otro cepillo y girar en el

sentido de las agujas del reloj.

1 Protección contra salpicaduras

2 Anillo de sujeción

Extraer el anillo de sujeción con la

protección antisalpicaduras hacia

arriba para sacarlo del cabezal de

limpieza.

Mensualmente

Anualmente

Trabajos de mantenimiento

Recambio de los labios de aspira-

ción

Recambio del cepillo

Cambiar la protección contra salpi-

caduras.

48 ES

– 14

Soltar la protección antisalpicadu-

ras desgastada del anillo de suje-

ción y eliminarla.

Presionar la nueva protección anti-

salpicaduras contra la chapa del

anillo de sujeción.

Colocar el anillo de sujeción con

protección antisalpicaduras en el

cabezal de limpieza.

Para garantizar el funcionamiento se-

guro del aparato, es posible firmar con-

tratos de mantenimiento con el

departamento comercial correspon-

diente de Kärcher.

PELIGRO

Solo el servicio técnico de Kärcher u

otro técnico puede desmontar la bate-

ría.

Un técnico autorizado se encarga de

evaluar si la batería está dañada.

Es imprescindible respetar el capítulo

"Indicaciones de seguridad" sobre la

manipulación de las baterías.

1 Tornillo

2 Tapa

Desatornillar los 2 tornillos.

Girar la tapa hacia abajo.

Aflojar y quitar la clavija de la bate-

ría.

Extraer la batería.

Eliminar la batería usada de acuer-

do con las normativas vigentes.

Contrato de mantenimiento

Eliminación de desechos

Desmontar la batería

49ES

– 15

PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar

cualquier tipo de trabajo en el aparato

colocar el interruptor a "0" y desenchu-

far el cargador.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el apa-

rato. Purgar el agua sucia y el resto de

agua limpia antes de trabajar en el

aparato.

Cuando las averías no se puedan solu-

cionar con ayuda de la tabla que apa-

rece a continuación, acuda al servicio

técnico.

Averías

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en mar-

cha el aparato

Conectar el interruptor del aparato, esperar 3 segun-

dos, comprobar el estado de carga de la batería.

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesa-

rio, llene el depósito.

Conecte el interruptor de solución de detergente.

Abrir la dosificación de solución detergente.

Limpiar el filtro de agua limpia.

Potencia de aspiración insu-

ficiente

Baje la barra de aspiración.

Vacíe el depósito de agua sucia.

Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua

sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en

caso necesario, cámbielas

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspira-

ción y, en caso necesario, girar o cambiar

Compruebe si la manguera y la barra de aspiración

está obstruida y, de ser necesario, desatásquela

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética

y, en caso necesario, cámbielo.

Resultados de limpieza in-

suficientes

Compruebe que el tipo de cepillo y el detergente son

adecuados.

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en

caso necesario, cámbielos.

Los cepillos no giran Tirar del interruptor de seguridad hacia el volante.

Comprobar si el cepillo está bloqueado por un cuer-

po extraño, extraer el objeto extraño.

Desconecte el interruptor del accionamiento de cepi-

llos, espere un poco y vuelva a conectarlo.

50 ES

– 16

En función de la tarea de limpieza de

que se desee realizar, es posible dotar

al aparato de distintos accesorios. So-

licite nuestro catálogo o visítenos en la

página de internet www.kaercher.com.

Accesorios

denominación No. de pie-

Descripción

Cepillo de disco, blanco 6.907-154.0 Para pulido y limpieza de mantenimiento

de pavimentos delicados.

Escobilla de disco, rojo

(medio, estándar)

6.907-151.0 Para limpiar pavimentos de poca sucie-

dad o delicados.

Cepillo de disco, negro

(duro)

6.907-152.0 Para limpiar pavimentos extremadamen-

te sucios.

Escobilla de disco, natu-

ral (suave)

6.907-153.0 Para pulir pavimentos.

Discos porta-almohadi-

llas limpiadoras

6.907-150.0 Para alojamiento del pad.

Almohadilla, microfibras 6.905-060.0 Ideal para la limpieza de linóleo y suelos

de gres.

Almohadilla, negro 6.369-001.0 Limpieza básica de PVC, vinilo, capas de

resina sintética, mármol oscuro, granito,

terrazzo, pulido liso.

Almohadilla, verde 6.369-002.0 Limpieza de mantenimiento de todos los

suelos resistentes al agua.

Almohadilla, rojo 6.369-003.0 Limpieza básica de linóleo, azulejos, bal-

dosas, glaseado, grés cerámico.

Almohadilla diamantada,

blanco

6.371-250.0 Para pulir pavimentos.

Almohadilla diamantada,

amarillo

6.371-251.0 Para eliminar arañazos pequeños.

Almohadilla diamantada,

verde

6.371-235.0 Para limpiar pavimentos extremadamen-

te sucios.

Manguera de llenado 6.680-124.0 Para llenar el depósito de agua fresca

Set de racores de aspira-

ción

4.037-059.0 Como recambio

barra de aspiración 4.037-067.0 Como recambio

51ES

– 17

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 25,2

Capacidad de batería Ah (5h) 21

Tipo de batería Li-Iones

Consumo medio de potencia W 500

Potencia del motor de aspiración W 280

Potencia del motor de barrido W 260

Rango de temperatura de servicio °C 0...40

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 20

Potencia de aspiración, depresión kPa 8

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 380

Diámetro cepillos mm 380

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 180

Cargador

Tensión V/Hz 110-120 / 50/60

Consumo de corriente A 4

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m2/h 1400

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 12

Peso total admisible kg 48

Peso de transporte kg 36

Longitud x anchura x altura mm 940x500x1100

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s2<2,5

Inseguridad K m/s20,2

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 65

Inseguridad KpA dB(A) 2

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad KWA dB(A) 85

52 ES

– 18

En todos los países rigen las condicio-

nes de garantía establecidas por nues-

tra empresa distribuidora. Las averías

del accesorio serán subsanadas gra-

tuitamente dentro del periodo de ga-

rantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió

el aparato o al servicio al cliente auto-

rizado más próximo a su domicilio.

–Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o au-

torizados por el fabricante. Los ac-

cesorios y piezas de repuesto

originales garantizan el funciona-

miento seguro y sin averías del

aparato.

–Podrá encontrar una selección de

las piezas de repuesto usadas con

más frecuencia al final de las ins-

trucciones de uso.

–En el área de servicios de

www.kaercher.com encontrará más

información sobre piezas de re-

puesto.

Garantía

Piezas de repuesto

53ES

http://www.kaercher.com/dealersearch

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Marca: Kärcher

Modelo: BD 38/12 C Bp

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kärcher BD 38/12 C Bp Manuel utilisateur
English: Kärcher BD 38/12 C Bp User manual

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos