Transcripción de documentos

DEUTSCH Bevor Sie einschalten … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. ENGLISH Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. Before switching on … We wish you much pleasure with your new JTS unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. FRANÇAIS The English text starts on page 7. Avant toute installation … Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil JTS. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. ESPAÑOL La version française se trouve page 10. Antes de cualquier instalación ... Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato de JTS. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. La versión española comienza en la página 13. 2 17 Sólo CS-8: tomas RCA para conectar aparatos (estéreo) a los canales de entrada MIC 1 y MIC 2 o alternativamente a las tomas combinadas (16) [conmutable internamente] 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 2 Notas de Seguridad 1.1 Panel frontal Los aparatos (mezclador y alimentador) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con . 1 LED de estado para cada entrada; se ilumina cuando se conecta el canal de entrada 2 Control LEVEL para el volumen de cada canal de entrada 3 Control OUTPUT LEVEL para el volumen general 4 Indicación LED para el nivel general antes del control OUTPUT LEVEL 5 Interruptor de prioridad PRIORITY para cada canal de entrada ( apartado 7.1.1) 6 LED LOCKOUT; se ilumina cuando en el modo automática el nivel de una señal de entrada excede el valor de umbral ajustado 7 Control THRESHOLD para ajustar el valor de umbral para el nivel de una señal de entrada para el cambio automático de canal Si el control se activa en el tope izquiero (BYPASS), se desactiva la función de mezcla automática. La relación de mezcla de todos los canales se puede ajustar manualmente con los controles LEVEL (2). 8 Sólo CS-8: botón MIC 1/2 Interruptor selector para el modo de funcionamiento de las entradas MIC 1 y MIC 2 Botón activado “Common” (el LED junto al botón se ilumina): Las señales de ambos canales no están disponibles para bloquear los demás canales (adecuado p. ej. para música de fondo) Botón desactivado “Normal”: ambos canales actúan como el resto de canales 9 Interruptor POWER con LED de corriente 1.2 Parte posterior ADVERTENCIA El alimentador contiene un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto o la modificación del aparato pueden provocar una descarga. Es imprescindible que preste atención a los puntos siguientes: 12 Terminales de tornillo para ofrecer un voltaje de control para cada canal de entrada de acuerdo con el LED de estado (1) [ apartado 5.4] 13 Toma LINK OUT para conectar a la toma LINK IN (11) de otro CS-4 o CS-8 mediante el cable de conexión entregado cuando se necesitan más entradas 14 Salida XLR MIX OUT para la señal mezclada, para conectar a una entrada de micrófono o de línea, p. ej. de un mezclador o un amplificador 15 Tomas XLR para conectar micrófonos o aparatos con nivel de salida de línea para los canales de entrada MIC 1 a MIC 4 (CS-4) o MIC 3 a MIC 8 (CS-8) 16 Sólo CS-8: tomas combinadas XLR / jack 6,3 mm para conectar micrófonos o aparatos con nivel de salida de línea para los canales de entrada MIC 1 y MIC 2 4 Montaje en rack El mezclador de micrófonos se puede utilizar como aparato de sobremesa o instalarse en un rack con una profundidad de 482 mm (19″). Puesto que es necesario abrir el aparato para hacer algunos ajustes de base, la instalación sólo debe hacerse después de un periodo de pruebas y de los preajustes que deban hacerse. Para la instalación en rack, desenrosque los cuatro pies de la base (sólo para el CS-8) y fije los dos soportes de montaje entregados a izquierda y derecha del mezclador. G Los aparatos están adecuados para su utilización sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). G No ponga el mezclador en funcionamiento y desconecte inmediatamente el alimentador de la toma de corriente si: 1. Existe algún daño visible en los aparatos. 2. Aparece algún defecto por caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia. G Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos ni agua. G No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos. Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 5 Conexión 5.1 Fuentes de señal Conecte micrófonos y fuentes de señal con nivel de salida de línea (p. ej. preamplificadores, mezcladores) a las tomas MIC 1 a 4 [CS-4] (15) o MIC 1 a 8 [CS-8] (15, 16). Las tomas XLR son simétricas. Para conectar una fuente de señal con señal asimétrica, utilice un adaptador con los contactos XLR 1 y 3 punteados. CS-8: como alternativa, los conectores jack 6,3 mm pueden conectarse a las tomas combinadas (16) de los canales 1 y 2. Las tomas jack 6,3 mm también son simétricas. La conexión con salidas asimétricas se puede hacer fácilmente con conectores jack 6,3 mm de 2 polos. Como alternativa, las señales asimétricas se pueden enviar a través de las dos tomas RCA R/L (17) [p. ej. la señal estéreo de un lector CD para reproducir música de fondo]. Puesto que el CS-8 funciona en monofase, la señal mono se mezcla internamente desde una señal estéreo. Las tomas alternativas cambian en el interior del apartado 6.2). aparato ( Para quitar luego un conector XLR, pulse la palanca PUSH de la toma. 5.2 Amplificador o mezclador 10 Toma de alimentación para conectar el alimentador entregado 11 Toma LINK IN para conectar a la toma LINK OUT (13) de otro CS-4 o CS-8 mediante el cable de conexión entregado como ampliación del aparato cuando se necesitan más entradas. se pueden acoplar varios mezcladores de micrófonos para aumentar el número de canales. La función de mezcla automática se puede desactivar para que los mezcladores se puedan utilizar manualmente. ESPAÑOL Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 3 Aplicaciones Los mezcladores de micrófonos automáticos CS-4 y CS-8 son herramientas óptimas para la amplificación electroacústica de conferencias o charlas. Minimizan de un modo elegante los problemas provenientes del uso simultáneo de varios micrófonos, p. ej. la falta de inteligibilidad provocada por el ruido de fondo, efectos de filtros comb o la tendencia al feedback, conectando sólo un micrófono cada vez. Luego el último micrófono utilizado siempre permanece conectado. Por lo tanto, no hay silencios repentinos como podrían aparecer si el ruido de fondo se para de repente al desconectar el canal. P. ej. el presidente de la conferencia puede tomar la palabra en cualquier momento con la opción de prioridad para cada canal. El CS-4 ofrece cuatro canales de entrada, el CS-8 ofrece ocho canales de entrada de los que se pueden utilizar dos alternativamente para insertar música de fondo. En todas las entradas puede alimentar nivel de línea y nivel de micrófono, y se puede activar individualmente un voltaje phantom. Además, se ofrece un voltaje de control para cada canal por el que se puede indicar p. ej. el estado del canal. Mediante un cable entregado, Conecte la salida MIX OUT (14) a la entrada de micrófono o de línea, p. ej. de un mezclador o un amplificador. La salida ofrece una señal simétrica cuyo nivel (micrófono / línea) se puede cambiar dentro del mezclador para adaptarse al apartado 6.5). siguiente aparato ( 5.3 Acoplar mezcladores de micrófonos Si el número de canales de entrada de un mezclador no es suficiente, se pueden acoplar varios aparatos. Juntos actuarán como un único mezclador. Esto es posible para los modelos CS-4 y CS-8. Para interconectar los aparatos: 1) Conecte la salida LINK OUT (13) del primer aparato mediante el cable entregado a la entrada LINK IN (11) del segundo aparato. 2) Para requisitos adicionales, conecte la salida LINK OUT del segundo aparato a la entrada LINK IN de otro aparato, etc., hasta que todos los aparatos estén conectados en cadena. 3) La señal mezclada de todos los aparatos está disponible en la salida (14) del último aparato de la cadena. Conecte esta salida a la entrada de micrófono o de línea, p. ej. de un mezclador o un amplificador (comparar apartado 5.2). 13 ESPAÑOL 5.4 Control de otros aparatos El estado ON o OFF de cada canal de entrada se muestra con un LED (1). Para poder controlar p. ej. una indicación de funcionamiento al micrófono dependiendo del estado, hay un voltaje de control disponible para cada canal en la tira de terminales VOLTAGE OUTPUT (12). Este voltaje es aprox. de +4 V con el canal activado y de 0 V en OFF (cada uno en el terminal con el número del canal al que se refiere el terminal común GND). En la página 3, hay 2 circuitos de ejemplo que muestran cómo utilizar el voltaje de control para controlar un diodo que emita luz (fig. 5) o un relé de 12 V (para cargas mayores, fig. 6). 5.5 Conexión a la corriente Conecte el alimentador entregado a la toma de corriente (10) y a un enchufe (230 V~ / 50 Hz). 6 Preajustes El aparato tiene que abrirse para los siguientes preajustes (apartados 6.1 a 6.5). 1) Antes de abrir el aparato desconéctelo siempre del alimentación. 2) Quite los tornillos de tapa de la carcasa y la tapa. 3) Haga los ajustes mediante los interruptores deslizantes. Los esquemas de la penúltima página de estas instrucciones ofrecen una vista general de la posición de los interruptores y de sus funciones descritas a continuación. 4) Después de completar los ajustes, fije la tapa y reestablezca la corriente. 6.1 Alimentación phantom Para micrófonos que necesiten una alimentación phantom, se puede conmutar un voltaje phantom de 12 V (CS-4) o 48 V (CS-8) por separado para cada entrada. Para ello, ponga el interruptor PHANTOM Ⓐ del canal correspondiente en la posición “+12V” o “+48V”. Importante: Cuando se conecten micrófonos u otras fuentes de señal con salida asimétrica, la alimentación phantom tiene que desconectarse (posición “OFF”) puesto que estos aparatos podrían dañarse. 6.2 Alternativas de conexión (sólo CS-8) Para CS-8: Se puede definir en cada caso para los canales MIC 1 y MIC 2 si la toma RCA o la toma combinada XLR / jack 6,3 mm tiene que servir como entrada. Para ello, ponga el interruptor Ⓑ correspondiente en la posición deseada. “RCA”= toma RCA “MIC” = toma combinada XLR / jack 6,3 Importante: Al utilizar la toma RCA, la alimentación phantom para esta entrada tiene que desconectarse siempre ( apartado 6.1). 6.3 Sensibilidad de entrada El interruptor INPUT ATT Ⓒ sirve para ajustar la sensibilidad de entrada de la entrada respectiva para la fuente de señal utilizada. Al conectar un micrófono, ponga el interruptor en la posición “MIC 0 dB”, cuando conecte una fuente de señal con nivel de salida de línea, ponga el interruptor en la posición “LINE -50 dB”. 14 El ajuste fino de la sensibilidad se puede hacer en cada caso con el interruptor PAD (CS-4) o MIC IN ATT (CS-8) Ⓓ. Aquí el nivel se puede atenuar adicionalmente en 5 dB (sólo CS-8) o en 10 dB. 6.4 Atenuación “Off” Si en el modo automático “se bloquea” una señal de micrófono mediante la señal de otro canal de entrada, el micrófono no se desconecta completamente pero su volumen se atenúa hasta un valor muy bajo. Mediante el interruptor MIC ATT Ⓔ, la ampliación de la atenuación de señal se define en la condición “Off” de cada canal de entrada (atenuación en 10, 15 o 20 dB). Si se utiliza un número más grande de micrófonos, se recomienda ajustar una atenuación mayor para reducir el nivel del ruido de fondo y obtener así una mejor inteligibilidad. Por lo tanto, con una atenuación mayor, se reduce el riesgo de feedback. 6.5 Nivel de salida El nivel de salida se puede adaptar a la entrada del siguiente aparato de audio con el interruptor OUTPUT ATT Ⓕ. Cuando conecte una entrada de micrófono, ponga el interruptor en la posición “MIC -50 dB”. Cuando conecte una entrada de línea, ponga el interruptor en la posición “LINE 0 dB”. 7 Funcionamiento Antes del primer funcionamiento, gire el control OUTPUT LEVEL (3) hasta el mínimo (tope izquierdo). Conecte el mezclador de micrófonos con el interruptor POWER (9); se ilumina el LED junto al interruptor. Los LEDs de estado (1) de las entradas se iluminan durante unos instantes de modo sucesivo. 7.1 Modo automático En el modo automático, el mezclador de micrófonos conecta y desconecta los canales de micrófono dependiendo de las señales de apartado entrada (desconectar = atenuado 6.4). En cuanto el volumen de un micrófono excede el valor de umbral ajustado, ese canal se conecta mientras los demás canales permanecen desconectados. En cuanto el volumen del micrófono activado caiga por debajo del valor de umbral, el micrófono se puede cambiar por otro con un volumen superior. De este modo, el primer micrófono “se bloquea”, sólo permanece siempre activado un canal (excepción: canales apartado 7.1.1). con prioridad el LED LOCKOUT (6) se ilumine con el habla a un volumen normal. Este LED indica que el valor de umbral ajustado se ha excedido y el canal de micrófono está conectado. En cuanto se conecta el canal, se ilumina su LED de estado (1). Suba el control LEVEL hasta que se ilumine el LED “6” en la indicación MIX LEVEL (4) sólo con picos de señal. Si se ilumina permanentemente o llega al LED “Peak” (sólo CS-8), el mezclador está sobrecargado y se distorsiona la señal de salida. Si el nivel es demasiado alto o demasiado bajo para ajustarse correctamente con el control LEVEL, reajuste el ajuste para la sensibilidad de entrada, si es necesario ( apartado 6.3). 5) Ajuste los otros canales de entrada del mismo modo. 6) Ajuste el nivel de salida del mezclador con el control OUTPUT LEVEL de modo que no se sobrecargue el siguiente aparato. 7) Si los micrófonos se desconectan accidentalmente por un ruido de fondo elevado, ajuste un valor de umbral superior con el control THRESHOLD. 7.1.1 Circuito de prioridad Si un micrófono debe tomar prioridad por encima de los demás (p. ej. el micrófono del presidente), coloque el interruptor PRIORITY correspondiente (5) en la posición superior “ON”. El orador de este micrófono puede hacerse cargo de la conversación en cualquier momento. El micrófono se conecta en cuanto el volumen excede el valor de umbral, sin tener en cuenta ningún otro micrófono que esté en uso en ese momento. Si se ha seleccionado prioridad para varios canales, esos canales se puede utilizar al mismo tiempo. 7.1.2 Modo de funcionamiento de los canales 1 y 2 (sólo CS-8) Para el CS-8 hay dos modos de funcionamiento disponibles para los canales de entrada 1 y 2 mediante el botón MIC 1/ 2 (8): “Common” (botón activado, el LED junto al botón se ilumina): Las señales de ambos canales no están disponibles para bloquear los demás canales, pero se atenúan en cuando la señal de otro canal supera el valor de umbral. Este modo de funcionamiento está adecuado p. ej. para insertar música de fondo. “Normal” (botón desactivado, LED apagado): Ambos canales actúan como los demás. Para establecer el modo automático: 7.2 Mezcla manual 1) Gire hacia la izquierda el control THRESHOLD (7) hasta que deje de estar activado. De este modo se ajusta el valor mínimo de umbral. Si el control THRESHOLD (7) se gira hacia el tope izquierdo hasta la posición “BYPASS”, se desactiva la función de mezcla automática. Ahora todos los canales de entrada están conectados. Pueden mezclarse manualmente con sus controles LEVEL (2). Con el control OUTPUT LEVEL (3), puede ajustarse el volumen general. Para mezclar manualmente, hay que prestar atención también a la indicación MIC LEVEL (4). Muestra el nivel antes del control OUTPUT LEVEL. Si el nivel de mezcla es demasiado alto (LEDs “6” o “Peak” iluminados frecuentemente), hay que bajar los controles LEVEL de los canales correspondientes. 2) Por el momento ponga los controles LEVEL (2) al mínimo (tope izquierdo) y todos los interruptores PRIORITY (5) en la posición inferior. 3) Active el amplificador conectado a la salida y suba ligeramente el control OUTPUT LEVEL (3) hasta que se puedan escuchar los ajustes siguientes. 4) Hable por el micrófono y suba el control LEVEL del canal correspondiente hasta que Si dos o varios mezcladores de micrófonos se interconectan mediante las tomas LINK IN (11) y LINK OUT (13), actuarán juntos como un mezclador más grande. Las señales mezcladas de la cadena completa de aparatos conectados mediante la toma LINK IN están presentes en la salida MIX OUT (14) de un aparato. Las señales mezcladas se direccionan en cada caso antes del control OUTPUT LEVEL (3) de modo que sólo es posible ajustar el nivel para la salida individual MIX OUT mediante este control. El valor de umbral para el modo automático se puede ajustar en cada mezclador individualmente para sus entradas. El LED LOCKOUT (6) siempre se ilumina en todos los aparatos conectados cuando se excede el valor de umbral. Si la función automática se desactiva en uno de los mezcladores (BYPASS), no afectará a la función automática de los demás mezcladores conectados. ESPAÑOL 7.3 Mezcladores de micrófonos acoplados 8 Especificaciones Banda pasante: . . . . . . . . . . 35 – 20 000 Hz THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,06 % Relación sonido/ruido: . . . . . > 70 dB Entradas (sensibilidad/impedancia) Micrófono: . . . . . . . . . . . . 0,2 mV/4,7 kΩ Línea: . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mV/ 20 kΩ Alimentación phantom (conmutable individualmente) CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . +12 V CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . +48 V Salida MIX OUT Voltaje nominal de salida: 1 V Impedancia de salida: . . . 200 Ω Configuración de contactos Conexiones XLR 1 = masa 2 = señal + 3 = señal Conector jack 6,3 mm T = señal + R = señal S = masa Salidas de control: . . . . . . . . 0 V/+4 V (off / on) Alimentación: . . . . . . . . . . . . mediante alimentador entregado, conectado a 230 V~ / 50 Hz Temperatura ambiente: . . . . 0 – 40 °C Dimensiones CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 200 × 44 × 212 mm (1 U) CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 420 × 44 × 199 mm (1 U) Peso CS-4: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg CS-8: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 15