Transcripción de documentos

Español Batidora Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción del producto A Vaso medidor B Tapa Jarra C Jarra D Junta de sellado E Set cuchillas F Aro de fijación de las cuchillas G Cuerpo motor H Aro iluminado (*) I Selector de velocidad J Botón función “turbo” K Botón función “picahielo” (*) (**) Accesorio molinillo L Tapa M Junta de sellado N Cuenco picador (*) Sólo disponible con los modelos Optima Legend y Optima Legend Mill (**) Sólo disponible con el modelo Optima Legend Mil Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. - No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en marcha no intencionada del aparato. - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. - Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla/s estén bien fijadas al aparato. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No utilizar el aparato vacío. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. - No superar la capacidad de pesaje del aparato. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Este aparato está pensado para que lo usen adultos. No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Al vaciar y limpiar la jarra, prestar especial atención al manejar las cuchillas, ya que están afiladas y existe riesgo de corte. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. - No olvide colocar la junta de sellado a las cuchillas, porque podrían soltarse. - No hacer funcionar la batidora durante más de 2 minutos seguidos. No hacer funcionar el molinillo durante más de 20 segundos seguidos (*). Si la unidad motor se sobrecalienta, desconéctela y deje que el aparato se enfríe antes de volver a ponerlo en marcha. - Este producto no está diseñado para funcionar con líquidos calientes. No mezclar líquidos calientes en la jarra mezcladora. - Para picar el hielo, no introducir más de 4 cubitos cada vez. Si desea añadir más hielo, retire el vaso medidor e introduzca los cubitos uno a uno. Modo de empleo Uso: - Acople la jarra al cuerpo motor. - Introduzca los ingredientes, después de haberlos troceado, en la jarra con líquido (sin sobrepasar la marca de nivel máximo). - Coloque el vaso medidor en la tapa. - Coloque la tapa en la jarra, asegurándose de que queda bien fijada. - Asegúrese de que el aro de fijación de las cuchillas está bien sujeto a la jarra (girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj) antes de colocar en cuerpo motor. (Fig.1) - Coloque la jarra en la unidad motor y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplada en posición de bloqueo al oír un clic. (Fig.2) - Enchufe el aparato a la red eléctrica. - Elija la velocidad deseada y empiece a mezclar. - Si desea añadir más ingredientes, extraiga el vaso medidor. - Añada los ingredientes y vuelva a colocar el vaso medidor. - Para parar el aparato seleccione otra vez la velocidad “0”. Una vez finalizado el uso del aparato: - Seleccione la posición 0 en el selector de velocidad. - Gire la jarra mezcladora en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigala del cuerpo motor. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato. Función “Turbo” - El aparato funciona con la velocidad máxima para lograr un rendimiento óptimo. - Gire este botón para poner en marcha la función y suelte el botón cuando quiera pararla. Función “Picahielos” (*) - Esta función proporciona resultados óptimos para picar el hielo hasta el nivel deseado. - Se recomienda trabajar en ciclos de 3 segundos y repetir la operación hasta obtener el resultado deseado. Accesorio molinillo (*) - Abra la tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj. - Introduzca los ingredientes en el molinillo (solamente ingredientes secos). No exceder la capacidad máxima del cuenco. - Cierre la tapa girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede bien acoplada en posición de bloqueo al oír un clic. (Fig.3) - Coloque la tapa del molinillo. Gire el molinillo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplado en posición de bloqueo al oír un clic. (Fig.4) - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Seleccione la velocidad deseada para empezar a moler. - Para parar el aparato seleccione otra vez la velocidad “0”. Una vez finalizado el uso del accesorio molinillo: - Seleccione la posición “0” con el selector de velocidad. - Gire el molinillo en el sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalo del cuerpo motor. - Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para abrirla. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato. Limpieza - Desenchufe el aparato de la corriente y déjelo enfriar antes de empezar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas: - Jarra - Tapa Jarra - Vaso medidor - Tapa molinillo Función Autolimpieza: - Introduzca agua y una pequeña cantidad de detergente en la jarra. - Seleccione la función “turbo”. Cuchillas extraíbles para una limpieza efectiva (Solamente con la batidora de jarra) - Afloje el aro de fijación de la cuchilla girándolo en el sentido de las agujas de reloj. - Extraiga el aro de fijación, la cuchilla, la junta de sellado y proceda a limpiarlos. (Fig.5) - Después de la limpieza, vuelva a colocar la cuchilla y gire el aro de fijación en el sentido contrario. (**) Junta de sellado del molinillo extraíble para su limpieza - Retire la junta de sellado del molinillo de dentro de la tapa. (Fig.6) - Límpiela y vuelva a colocarla en su posición original. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No trate de desmontar o reparar el aparato usted mismo, puesto que podría resultar peligroso. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. RECETARIOS CREMA FRÍA DE MELÓN Ingredientes: •1 yogurt natural •100 gr nata líquida •Sal •Pimiento blanco •Medio limón exprimido •700 gr de pulpa de melón Preparación: •Introducir todos los ingredientes en la jarra. Triturar durante 40 segundos a velocidad máxima. Servir muy frío. Acompañar con taquitos de jamón, pan tostado o bolitas de melón. Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora 40 seg. Vel. Máx. BATIDO DE CAFÉ MARGARITA Ingredientes: •1 sobre de café soluble •500 ml leche •300 gr helado de vainilla •2 cucharadas de azúcar (si se quiere muy dulce) Ingredientes: •40 ml zumo de limón •20 ml cointreau •40 ml tequila •sal fina Preparación: Introducir todos los ingredientes en la jarra y batir hasta conseguir uno mezcla homogénea. Servir inmediatamente. Para decorar se puede añadir por encima nata montada con virutas de colores o canela. Guía rápida Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora Preparación: Introducir todos los ingredientes en la jarra. Mezclar o velocidad Turbo y realizar 2 0 3 pulsos Colar el resultado. Servir con el borde de una copa alta mojada con limón e impregnada de sal fina. Vel. Máx. Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora 2-3 pulse Turbo BLOODY MARY Ingredientes: •50 ml vodka •120 ml zumo de tomate •10 ml zumo de limón •1 golpe de tabasco •1 golpe de salsa worcesterchire •1 pizca de sal •1 pizca de pimienta •2 cubitos de helo Preparación: Introducir todos los ingredientes en la jarra. Batir a velocidad durante 10 segun¬dos Añadir 2 cubitos de hielo q servir. Decorar con una rodajito de limón. Guía rápida Introducir todos los ingredientes en la jarra batidora 10 seg. Vel. Máx. Català Batedora Optima Optima Glass Optima Legend Optima Legend Mill Benvolguts clients: Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Got per mesurar B Tapa de la gerra C Gerra D Juntura de segellat E Conjunt de fulles F Anella de fixació de les fulles G Cos motor H Anella il·luminada (*) I Selector de velocitat J Botó funció “Turbo” K Botó funció “picagel” (*) (**) Accessori molinet L Tapa M Juntura de segellat N Bol per picar (*) Només disponible amb els models Optima Legend i Optima Legend Mill (**) Només disponible amb el model Optima Legend Mill Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers. - No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - Preneu les mesures necessàries per evitar la posada en marxa no intencionada de l’aparell. - No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa. - Abans d’utilitzar l’aparell, assegureu-vos que les fulles estan fixades correctament a l’aparell. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No utilitzeu l’aparell buit. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/ aturada no funciona. - No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa. - No supereu la capacitat de pesatge de l’aparell. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Quan buideu i renteu la gerra, pareu especial atenció quan manipuleu les fulles, ja que estan esmolades i us podríeu tallar. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. - No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigilància. A més, estalviareu energia i allargareu la vida de l’aparell. - No us oblideu de col•locar la juntura de segellat a les fulles, perquè es podrien deixar anar. - No feu servir la batedora durant més de 2 minuts seguits. No feu servir el molinet durant més de 20 segons seguits (*). Si la unitat de motor se sobreescalfa, desconnecteu-la i deixeu que l’aparell es refredi abans de tornar-lo a posar en funcionament. - Aquest producte no està dissenyat per funcionar amb líquids calents. No barregeu líquids calents a la gerra. - Per picar el gel, no hi introduïu més de 4 glaçons cada vegada. Si hi voleu afegir més gel, retireu el got mesurador i introduïu-hi els glaçons d’un en un. Instruccions d’ús Ús: - Acobleu la gerra al cos motor. - Introduïu els ingredients, després d’haverlos trossejat, a la gerra amb líquid (sense sobrepassar la marca de nivell màxim). - Col·loqueu el got mesurador a la tapa. - Col·loqueu la tapa a la gerra, assegurantvos que quedi ben fixada. - Assegureu-vos que l’anella de fixació de les fulles està ben agafada a la gerra (girant-la en sentit contrari a les agulles del rellotge) abans de col·locar-hi el cos motor. (Fig. 1). - Col·loqueu la gerra a la unitat motor i gireu-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblada en posició de bloqueig quan sentiu un clic. (Fig. 2). - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Escolliu la velocitat que desitgeu i comenceu a barrejar. - Si hi voleu afegir més ingredients, extraieu la tassa de mesurar. - Afegiu els ingredients i torneu a col•locar la tassa de mesurar. - Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la velocitat “0”. Una vegada finalitzat l’ús del producte: - Seleccioni la posició 0 en el selector de velocitat.. - Gireu la gerra en sentit contrari a les agulles del rellotge i extraieu-la del cos motor. - Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netejar l’aparell. Funció “Turbo” - L’aparell funciona amb la velocitat màxima per aconseguir un rendiment òptim. - Gireu aquest botó per tal de posar en marxa la funció i deixeu el botó quan vulgueu aturar-la. Funció “Picagels” (*) - Aquesta funció proporciona resultats òptims per picar el gel fins al nivell desitjat. - Es recomana treballar en cicles de 3 segons i repetir l’operació fins obtenir el resultat desitjat. Accessori molinet (*) - Obriu la tapa girant-la en el sentit de les agulles del rellotge. - Introduïu els ingredients al molinet (només ingredients secs). - Tanqueu la tapa girant-la en sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblada en posició de bloqueig quan sentiu un clic. (Fig. 3). - Col·loqueu la tapa del molinet. Gireu el molinet en el sentit de les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblat en posició de bloqueig quan sentiu un clic. (Fig. 4). - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Seleccioneu la velocitat desitjada per començar a moldre. - Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la velocitat “0”. Un cop finalitzat l’ús de l’accessori molinet: - Seleccioneu la posició “0” amb el selector de velocitat. - Gireu el molinet en sentit contrari a les agulles del rellotge i extraieu-lo del cos motor. - Gireu la tapa en el sentit de les agulles del rellotge per obrir-la. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netegeu l’aparell. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventilació per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. - Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. - Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes d’aliments. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. - Les següents peces són aptes per a netejarles al rentavaixelles: - Gerra - Tapa de la gerra - Tassa de mesurar - Tapa del molinet Funció Autoneteja: - Introduïu aigua i una petita quantitat de detergent a la gerra. - Seleccioneu la funció “Turbo”. Fulles extraïbles per una neteja efectiva (Només amb la batedora de la gerra) - Afluixeu l’anella de fixació de la fulla girant-lo en el sentit contrari de les agulles del rellotge. - Extraieu l’anella de fixació, la fulla, la juntura de segellat i procediu a netejar-los. (Fig.5) - Després de la neteja, torneu a col·locar la fulla i gireu l’anella de fixació en el sentit contrari. (**) Juntura de segellat del molinet extraïble per la neteja - Retireu la juntura de segellat del molinet de dintre la tapa. (Fig.6) - Renteu-la i torneu-la a col·locar en posició original. Anomalies i reparació - En cas d’avaria porteu l’aparell a un Servei d’Assitència Tècnica autoritzat. No proveu de desmuntar ni reparar l’aparell vosaltres mateixos, ja que podria ser perillós. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. - Aquest símbol significa que si es vol desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’ha de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/ EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/ EC de Compatibilitat Electromagnètica. RECEPTES CREMA FREDA DE MELÓ Ingredients: •-1 iogurt natural •100 gr nata líquida •sal •pebre blanc •Mitja llimona expremuda •700 gr de polpa de meló Preparació: •Introduïu tots els ingredients a la gerra. Tritureu-los durant 40 segons a velocitat màxima. Serviu la crema molt freda. Acompanyeu-la amb trossets de pernil, pa torrat o boletes de meló. Guía ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 40 seg. Vel. Màx. BATUT DE CAFÈ MARGARITA Ingredients: •1 sobre de cafè soluble •500 ml llet •300 gr de gelat de vainilla •2 cullerades de sucre (si es vol molt dolç) Ingredients: •40 ml suc de llimona •20 ml cointreau •40 ml tequila •sal fina Preparació: Introduïu tots els ingredients a la gerra i bateu-los fins que aconseguiu una barreja homogènia Serviu el batut immediatament. Per decorar-lo, hi podeu afegir nata muntada amb encenalls de colors o canyella. Guia ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora Preparació: Introduïu tots els ingredients a la gerra. Barregeu-los a velocitat Turbo i premeu-lo dues o tres vegades. Coleu el resultat. Serviu amb la vora d’una copa altra mullada amb suc de llimona i impregnada de sal fina. Guia ràpida Vel. Màx. Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 2-3 pulse Turbo BLOODY MARY Ingredients: •50 ml vodka •120 ml suc de tomàquet •10 ml suc de llimona •1 cop de tabasco •1 cop de salsa worcesterchire •1 pessic de sal •1 pessic de pebre •2 glaçons Preparació: Introduïu tots els ingredients a la gerra. Bateu a velocitat màxima durant 10 segons. Afegiuhi 2 glaçons de gel per servir. Decoreu-ho amb una rodanxa de llimona. Guia ràpida Introduïu tots els ingredients a la gerra batedora 10 seg. Vel. Màx.