Transcripción de documentos

DESPLEGABLE_BV5712_BV5722.fm Page 1 Monday, June 11, 2012 12:00 PM ESPAÑOL es Z Si desea utilizar la batidora como exprimidor de zumo, coloque Indicaciones de Seguridad cuchilla (5) (fig. 2) (modelo BV5722). • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado. • No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC. • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado. • No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable. • Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. • Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta. • No deje la batidora en funcionamiento sin vigilancia. No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas. A • No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento. • No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior. • Las cuchillas están muy afiladas. Tenga mucho cuidado al manipularlas. No las manipule con el aparato enchufado. Durante el funcionamiento, mantenga las manos, el pelo, la ropa y cualquier utensilio alejado de las cuchillas en movimiento. • Utilice la batidora sólo con la tapa colocada sobre la jarra. No utilice nunca la batidora en vacío. • La jarra no es apta para microondas. • Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor térmico, no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador. • Asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación y las cuchillas completamente paradas antes de colocar o retirar el accesorio filtro (8). ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la b basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. 1 Descripción Partes principales 1 Cuerpo principal (base) 2 Selector de velocidad BV5712 1 media, 2 máxima, P Posición turbo BV5722 1 minima, 2, 3 media, 4, 5 máxima, P Posición turbo 3 Utilización Z Este aparato ha sido diseñado para batir líquidos como productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos…. Es posible su uso para mezclar alimentos blandos o hacer puré con ingredientes cocidos, por ejemplo, zanahorias o ingredientes de comida para bebé. También es posible realizar cócteles con hielo picado, aunque no es recomendable introducir más de 10 hielos a la vez. Z En ningún caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante más tiempo que el necesario. Después del uso continuo del aparato durante dos minutos, déjelo enfriar a temperatura ambiente, para evitar su sobrecalentamiento. Puede volver a utilizarlo transcurridos 30 segundos. ‹ No introduzca nunca objetos de madera, plástico, cristal, metal o similares dentro de la jarra. 1 Monte la batidora como se explica en el apartado “2 Montaje”. Asegúrese de que está montada correctamente. 2 Introduzca los alimentos en la jarra sin rebasar los 2/3 de la capacidad máxima (borde superior). 3 Coloque la tapa (6). 4 Coloque el tapón (7) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. (fig. 1). 5 Enchufe el cable a la red. 6 Con el selector de velocidad elija la posición de velocidad deseada (1, 2, 3, 4 o 5, según modelo) o P posición turbo, deberá mantener esta posición durante el tiempo que desee prolongar el funcionamiento del aparato (máximo 2 minutos de funcionamiento continuo). Z Durante el funcionamiento sujete la tapa firmemente con las 2 manos. 7 Si desea añadir algún ingrediente durante el funcionamiento, retire el tapón dosificador y añada los ingredientes por el orificio de la tapa (fig. 3). ‹ NUNCA retire la tapa durante el funcionamiento. 8 Cuando obtenga el resultado deseado elija la posición de apagado en el selector de velocidad (fig. 4). 9 Desenchufe el cable de la red y espere a que la cuchilla haya dejado de girar. 10 Retire la jarra del cuerpo principal y vacíela. Funcionamiento como exprimidor (BV5722) 1 Introduzca la fruta pelada en el interior del filtro (8). La pulpa de la fruta permanecerá en el interior del filtro y el zumo saldrá al exterior permaneciendo almacenado en el interior de la jarra. iConsejos de Uso • • • • • • • • • • No utilice la jarra para almacenar alimentos ni objetos. Se aconseja no verter en la jarra alimentos muy calientes para evitar posibles quemaduras. Es recomendable añadir los ingredientes poco a poco en lugar de todo a la vez. En primer lugar triture los alimentos más sólidos y a continuación añada los más blandos. De esta forma es más fácil conseguir una mezcla homogénea. La velocidad más lenta se recomienda para batir o mezclar alimentos de consistencia líquida. La velocidad más rápida se recomienda para triturar o mezclar alimentos más sólidos o consistentes. Los alimentos gruesos y fibrosos deben ser cortados en cubos de 2 o 3 cm como máximo. Para realizar cócteles con hielo picado, introduzca primero los ingredientes, después el hielo y por último el líquido necesario o un poco de agua. Al picar hielo es recomendable utilizar la velocidad alta o turbo durante unos instantes, para impulsar los hielos hacia arriba y evitar que se queden bloqueados abajo. Si durante el mezclado los alimentos se pegan a las paredes de la jarra o quedan fuera del alcance de las cuchillas, apague el aparato y retire la jarra del cuerpo principal. Retire la tapa y con una espátula desplace los alimentos cuidadosamente hacia la cuchilla. Tape la jarra, colóquela en el cuerpo principal y concluya el mezclado de los alimentos. No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora. 3 4 5 6 7 8 9 Cable de conexión a la red Jarra Cuchilla Tapa Tapón/vaso dosificador Filtro para zumo Recogecables Z Trabaje sobre una superficie estable, lisa y limpia, sin posibilidad de que resbale. 1 Encaje la jarra sobre el cuerpo principal. Para ello, coloque la jarra (4) sobre el cuerpo (1) de modo que coincidan los salientes de la jarra con las ranuras del cuerpo. 2 Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede perfectamente encajada. (fig. 1). Asegúrese de encajar correctamente la jarra sobre el cuerpo de lo contrario no se pondrá en funcionamiento. A • Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren. • Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf. • Die Messer sind sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung. Messer nicht bei angeschlossenem Gerät berühren. Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare, Kleidung sowie jegliche Gegenstände von den Messern fern. • Verwenden Sie den Standmixer nur mit geschlossenem Becher. Schalten Sie den Mixer niemals mit leerem Becher ein. • Der Becher ist nicht mikrowellenfest. 1 Con la batidora completamente montada, levante la tapa y vierta en la jarra agua templada con un poco de detergente líquido. 2 Coloque la tapa y el tapón dosificador. 3 Sitúe el selector de velocidad en posición P durante unos segundos. 4 Coloque el selector de velocidad en posición 0 y desenchufe el aparato. 5 Retire la jarra y enjuáguela con agua templada. • Zur Vermeidung von Gefahrensituationen durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Thermoschalters das Gerät niemals an einen Timer-Schalter anschließen. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist und die Messer vollständig still stehen, bevor Sie den Filter (8) einsetzen oder entfernen. ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum b nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. zur 1 Beschreibung Hauptbestandteile 1 Gehäuse (Sockel) 2 Geschwindigkeitswahlschalter BV5712 1 Mittelstufe, 2 Höchststufe, P Turbo-Position BV5722 1 Niedrigste Stufe, 2, 3 Mittelstufe, 4, 5 mHöchststufe, P Turbo-Position 3 4 5 6 7 Netzkabel Becher Messer Deckel Stopfen/Messbecher 8 Saftfilter 9 Kabelfach 2 Montage Z Arbeiten Sie auf einer stabilen, glatten, sauberen und rutschfesten Oberfläche. 1 Setzen Sie den Behälter auf das Gehäuse Hierfür stellen Sie den Behälter (4) so auf das Gehäuse (1), dass die Vorsprünge des Behälters in die Einkerbungen des Gehäuses einrasten. 2 Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn, bis er vollständig einrastet. (Abb. 1). i Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig eingerastet ist. Andernfalls lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Z Wenn Sie den Mixer als Saftpresse verwenden möchten, so setzten Sie den Filter (8) um das Messer (5) ein (Abb. 2) (Modell BV5722). 3 Verwendung Z Dieses Gerät ist zum Mixen von Flüssigkeiten wie Milchprodukten, Saucen, Fruchtsäften, Suppen, Mixgetränken usw. vorgesehen. Es eignet sich zum Zerkleinern weicher Nahrungsmittel oder zur Herstellung von Püree mit gekochten Zutaten wie Karotten oder auch Babynahrung. Zudem lassen sich Cocktails mit zerstoßenem Eis zubereiten (nicht mehr als 10 Eiswürfel auf einmal in den Becher geben). Z Lassen Sie das Gerät niemals länger als nötig in Betrieb. Lassen Sie das Gerät nach einem Dauerbetrieb von 2 Minuten auf Umgebungstemperatur abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden. Nach 30 Sekunden kann es wieder verwendet werden. ‹ Geben Sie keine Holz-, Kunststoff-, Glas-, Metallgegenstände o.ä. in den Mixbecher. 1 Setzen Sie die Geräteteile nach Anleitung unter Punkt 2 „Montage“ zusammen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt montiert wurden. 2 Füllen Sie die Lebensmittel in den Becher bis max. 2/3 des Fassungsvermögens (oberer Rand) ein. 3 Setzen Sie den Deckel (6) auf. 4 Setzen Sie den Stopfen (7) ein, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 1). 5 Schließen Sie den Mixer an das Netz an. 6 Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter auf die gewünschte Stufe (1, 2, 3, 4 oder 5 je nach Modell) oder Turbofunktion P. Die gewählte Stufe darf während des Betriebs des Geräts (max. 2 Minute Dauerbetrieb) nicht gewechselt werden. Z Halten Sie den Deckel während des Betriebs mit beiden Händen fest nieder. • Para evitar situações de perigo devido ao reacerto involuntário do disjuntor térmico, não ligue o aparelho a um interruptor com temporizador. Option Saftpresse (BV5722) 1 Geben Sie die geschälte Frucht in den Filter (8). Das Fruchtfleisch bleibt im Filter, während der ausgepresste Saft in den Behälter läuft. i Tipps zur Verwendung • Verwenden Sie den Behälter nicht zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder Gegenständen. • Füllen Sie keine allzu heißen Lebensmittel in den Behälter, um eine eventuelle Verbrennungsgefahr zu vermeiden. • Füllen Sie die Zutaten nach und nach ein, anstatt alle auf einmal. • Beginnen Sie mit dem Zerkleinern der festeren Zutaten und fügen Sie danach die weicheren hinzu. Auf diese Weise erzielen Sie ein gleichmäßiges Mischergebnis. • Die niedrige Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Mixen bzw. Verarbeiten flüssiger Lebensmittel. Die hohe Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Zerkleinern bzw. Verarbeiten von Lebensmitteln mit festerer Konsistenz. • Dicke und faserhaltige Lebensmittel in höchstens 2-3 cm. große Stücke schneiden. • Zum Mixen von Cocktails mit zerstoßenem Eis füllen Sie zuerst die Zutaten, dann das Eis und zuletzt die erforderliche Flüssigkeit bzw. etwas Wasser in den Behälter. • Beim Zerkleinern von Eis empfiehlt es sich, kurz die hohe Geschwindigkeitsstufe bzw. Turbostufe zu verwenden, um die Eiswürfel nach oben zu stoßen und zu vermeiden, dass sie am Boden bleiben. • Bleiben die Zutaten während des Mixvorgangs an den Wänden des Behälters haften oder werden sie nicht vom Messer erfasst, so schalten Sie das Gerät aus und nehmen den Behälter vom Sockel. Nehmen Sie den Deckel ab und schieben Sie die Zutaten vorsichtig mithilfe eines Spatels zum Messer. Verschließen Sie den Behälter wieder, setzen Sie ihn auf den Sockel und führen Sie den Mixvorgang zu Ende. • Achten Sie beim Befüllen darauf, dass die oberste Markierung des Mixbechers nicht überschritten wird. 4 Reinigung und Aufbewahrung ‹ Die Messer sind sehr scharf. Achten Sie darauf, die Messer beim Reinigen und Trocknen des Becherinnenraums nicht zu berühren. Z Tauchen Sie das Gehäuse (1) niemals in Wasser und geben Sie es nicht in die Spülmaschine. 1 Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung sowie unmittelbar nach jeder Verwendung, und wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben. 2 Reinigen Sie den Becher und die anderen Kunststoffelemente stets sofort nach der Verwendung, da sich einige Lebensmittel (z.B. Karotten) nur sehr schwer entfernen lassen, wenn sie eingetrocknet sind. Schnelle Reinigung 1 Lassen Sie den Behälter (inkl. Messer) auf dem Sockel, nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel ein. 2 Setzen Sie den Deckel und die Verschlusskappe auf den Behälter. 3 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler einige Sekunden lang auf die Position „P“. 4 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf „0“ und trennen Sie das Gerät vom Netz. 5 Nehmen Sie den Behälter ab und spülen Sie ihn mit lauwarmem Wasser aus. Gründliche Reinigung 1 Entleeren Sie den Behälter und zerlegen Sie den Mixer in seine Hauptbestandteile. 2 Reinigen Sie das Gehäuse und Netzkabel mit einem feuchten Tuch. 3 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Spülmittel und spülen Sie sie anschließend unter reichlich fließendem Wasser ab. Nicht in der Spülmaschine reinigen. 4 Setzen Sie die Geräteteile nach Anleitung unter Punkt 2 „Montage“ zusammen. PORTUGUÊS Indicações de segurança • Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais, e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruções adequadas relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem vigilância. • Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado. • Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua residência. • Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte de energia. pt • Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo. • Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante, com o fim de evitar riscos. • Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda. • Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Não coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no lavaloiça • Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar. • Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior. A • As lâminas estão muito afiadas. Tenha muito cuidado ao manuseá-las. Não deverão ser manuseadas com o aparelho ligado. Durante o funcionamento, mantenha as mãos, o cabelo, a roupa e qualquer utensílio afastado das lâminas em movimento. • Use o liquidificador apenas com a tampa colocada no jarro. Não utilize nunca o liquidificador vazio. • O jarro não é apto para microondas. or for sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers. • Do not leave the appliance unattended while in operation. Never immerse the main body of the appliance in water or any other liquid, or place it in a dishwasher. A • Do not touch the appliance with wet hands when in operation. • Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors. • The blades are very sharp. Be very careful when handling them. Do not handle them when the appliance is plugged in. While it is operating, keep hands, hair, clothes and any utensil away from the moving blades. • Only use the blender with the lid fitted on the jar. Never use the blender when it is empty. • The jar is not suitable for use in microwave ovens. • In order to avoid dangerous situations related to the involuntary resetting of the circuit breaker, never plug the appliance into a switch with a timer. • Be sure that the appliance is disconnected from the power supply and that the blades have stopped moving completely before installing or removing the filterWARNING!!: accessory (8). When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish b bin. Instead, go to the nearest RECYCLING CENTRE or waste collection point, where it will receive subsequent treatment. You will thus be helping to take care of the environment. 1 Description Main parts 1 Main body (base) 2 Speed selector BV5712 1 medium, 2 maximum, P Turbo setting BV5722 1 minimum, 2, 3 medium, 4, 5 maximum, P Turbo setting 3 4 5 6 7 8 9 (model BV5722). • 3 Operation Z This appliance has been designed to blend liquids such as dairy products, sauces, fruit juices, soups; to mix drinks, shakes, etc. It can be used to mix soft foods or to make purées with cooked ingredients, such as carrots or baby food ingredients. You can also use it to make cocktails with crushed ice, although it is not advisable to insert more than 10 ice cubes at the same time. Z In no event is it advisable to leave the appliance operating longer than necessary. After continuous use of the appliance for two minutes, let it cool to ambient temperature to prevent overheating. You can use it again after 30 seconds. ‹ Do not put any wooden, plastic, glass, metal or similar objects in the jar. 1 2 3 4 5 Assemble the blender as explained in section 2 “Assembly”. Be sure that it is assembled correctly. Put food into the jar without exceeding 2/3 of the maximum capacity (upper edge). Put on the lid (6). Put on the lid (7), turning it in an anti-clockwise direction. (fig. 1). Plug in the power cord. 6 Use the speed selector to choose the desired speed position (1, 2, 3, 4 or 5, depending on the model) or the "P" position for turbo. You must press and hold this position for the time that you want the appliance to continue operating (maximum of 2 minutes of continuous operation). Z During operation hold the lid on firmly using both hands. 7 If you want to add any ingredient during the blending process, remove the dispenser cap and add ingredients through the hole in the lid (fig. 3). ‹ NEVER remove the lid while the appliance is operating. 8 When you obtain the desired result, place the speed selector in the off position (fig. 4). 9 Unplug the cable from the mains and wait until the blade has stopped turning. 10 Remove the jar from the main body and empty it. Operation as a juicer (BV5722) 1 Place peeled fruit inside the filter (8). The fruit pulp will remain inside the filter, while the juice will flow out and remain stored inside the jug. i Important Tips • Do not use this jar to store food or other objects. • It is not advisable to pour very hot food in the jar to avoid the danger of burning yourself. • We recommend adding the ingredients little by little instead of all at once. • First blend the harder ingredients and then add the softer ones. This makes it easier to obtain an even mix. • The slower speed is more suitable for beating or mixing foods with a liquid consistency. The faster speed is recommended for mincing or mixing more solid or thicker foods. • Coarse and fibrous foods must be cut into 2 or 3 cm cubes at most. • To make cocktails with crushed ice, first put in the ingredients then the ice, and lastly the liquid needed or a little water. • When crushing ice, it is recommendable to use high speed or turbo for a few seconds in order to push the ice up and prevent it from becoming stuck at the bottom. • If the foods stick to the walls of the jar during blending or remain out of the range of the blades, switch off the appliance, remove the jar from the base and take off the lid. Remove the lid and carefully push the food towards the blades with a spatula. Put the lid on the jar, place it on the main body and carry on blending the ingredients. • Do not exceed the maximum level indicated on the blender jar ‹ The blades are very sharp. Avoid touching the blades with your hands while cleaning and drying the inside of the jug. Z Never submerse the main body (1) in water or wash it in the dishwasher. 1 Clean the appliance before using it for the first time, immediately after use and after not being used for a long period of time. 2 Clean the jar and other plastic pieces immediately, given that some foods (such as carrots) are very difficult to clean once they are dry. Quick cleaning Power cord Jar Blade Lid Dispenser cup/lid Juice filter Cord winder Thorough cleaning 1 Empty the jar and dismantle the blender. Z Work on a stable, flat and clean surface that is non-slip. 1 Fit the jug on the main body. To do so, position the jug (4) over the body (1) so that the protrusions from the jug align with the grooves of the body. 2 Turn the jug clockwise until it fits snugly. (Fig. 1). 2 Clean the main body and the mains cable with a damp cloth. 3 Clean the other parts with soapy water and rinse thoroughly under the tap. Never wash them in the dishwasher. 4 Assemble the blender as explained in paragraph “2. Assembly”. • Assegure-se de que o aparelho está desligado da alimentação elétrica e de que as lâminas estão totalmente paradas antes de colocar ou retirar o acessório filtro (8). ATENÇÃO!!: Quando eliminar o aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no b seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para que possa ser tratado posteriormente. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. 1 Descrição Partes principais 1 Corpo principal (base) 2 Selector de velocidade BV5712 1 média, 2 máxima, P Posição turbo BV5722 1 mínima, 2, 3 média, 4, 5 máxima P Posição turbo 3 4 5 6 7 8 9 Fio de ligação à rede Jarro Lâmina Tampa Tampa/copo doseador Filtro para sumo Recolhe-fios 2 Montagem Z Trabalhe sobre uma superfície estável, lisa e limpa, sem possibilidade de resvalar. 1 Encaixe o jarro no corpo principal. Para isso, coloque o jarro (4) sobre o corpo (1) de modo a que as saliências do jarro coincidam com as ranhuras do corpo. 2 Rode o jarro no sentido dos ponteiros do relógio até ficar totalmente encaixado. (fig. 1). i Assegure-se de que encaixa corretamente o jarro no corpo, caso contrário não funcionará. Z Se desejar utilizar a batedora como espremedor de sumo, coloque o filtro (8) à volta da lâmina (5) (fig. 2) (modelo BV5722). 3 Utilização Z Este aparelho foi concebido para bater líquidos como produtos lácteos, molhos, sumos de fruta, sopinhas, misturar bebidas, batidos…. Pode ser utilizada para misturar alimentos suaves ou para fazer puré com ingredientes cozidos, por exemplo, cenouras ou ingredientes de comida para bebé. Também pode fazer cocktails com gelo picado, apesar de não recomendarmos utilizar mais de 10 pedras de gelo de cada vez. Z Em nenhum caso é conveniente ter o aparelho em funcionamento durante mais tempo que o necessário. Depois da utilização contínua do aparelho durante dois minutos, deixe-o arrefecer à temperatura ambiente, para evitar o sobreaquecimento. Pode voltar a utilizar após 30 segundos. ‹ Nunca introduza objectos de madeira, plástico, vidro, metal ou semelhantes dentro do jarro. 1 Monte o liquidificador como explicado na secção "2 Montagem". Certifique-se que a montagem está correcta. 2 Introduza os alimentos no jarro sem ultrapassar 2/3 da capacidade máxima (orla superior) do recipiente. 3 Coloque a tampa (6). 4 Coloque a tampa (7), gire-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. (Fig. 1). 5 Ligue o fio na rede eléctrica. 6 Com o seletor de velocidade escolha a posição de velocidade desejada (1, 2, 3, 4 ou 5, conforme o modelo) ou P posição turbo; deve manter esta posição durante o tempo que deseja prolongar o funcionamento do aparelho (máximo 2 minutos de funcionamento contínuo). Z Durante o funcionamento, fixe a tampa firmemente com as 2 mãos. 7 Se deseja acrescentar algum ingrediente durante o funcionamento, retire a tampa doseadora (1) e acrescente os ingredientes pelo orifício da tampa (fig. 3). Instructions de sécurité • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux . 8 Quando obtiver o resultado desejado, escolha a posição de desligado no selector de velocidade (fig. 4). 9 Desligue-a da rede e espere a que a lâmina pare de girar. 10 Remova o jarro do corpo principal e esvazie-o. Funcionamento como espremedor (BV5722) 1 Introduza a fruta descascada no interior do filtro (8). A polpa da fruta permanecerá no interior do filtro e o sumo sairá para o exterior permanecendo armazenado no interior do jarro. i Conselhos de Utilização • • • • • • • • • • Não utilize o jarro para guardar alimentos ou objectos. Recomenda-se não deixar alimentos muito quentes no jarro com o fim de prevenir queimaduras. Recomenda-se acrescentar os ingredientes aos poucos ao invés de tudo de uma vez. Primeiramente, triture os alimentos mais sólidos e seguidamente adicione os mais moles. Desta forma é mais fácil conseguir uma mistura homogénea. Recomenda-se utilizar a velocidade mais lenta para bater ou misturar alimentos com consistência líquida. Recomenda-se utilizar a velocidade mais rápida para triturar ou misturar alimentos com consistência mais sólida. Os alimentos grossos e com fibra têm de ser cortados em quadrados de 2 ou 3 cm como máximo. Para os cocktails com gelo triturado introduza primeiro os ingredientes, depois o gelo e, por último, o líquido necessário ou um pouco de água. Quando picar gelo recomenda-se utilizar a velocidade alta ou turbo durante alguns instantes para empurrar os pedaços de gelo para cima para que não fiquem presos em baixo. Se durante o processo de mistura, os alimentos se agarrarem às paredes da jarra ou ficarem fora do alcance das lâminas, apague o aparelho e remova o jarro do corpo principal. Remova a tampa e mova os alimentos cuidadosamente na direcção da lâmina. Tampe o jarro, coloque-o no corpo principal e termine a mistura dos alimentos. Não exceda o nível máximo indicado no jarro do liquidificador. 4 Limpeza e conservação ‹ As lâminas estão muito afiadas. Evite tocar nas lâminas com as mãos ao limpar e enxugar o interior da jarra. Z Não submergir o corpo principal (1) na água nem o lave na máquina de lavar loiça. 1 Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada utilização e após um longo período de tempo sem usar. 2 Limpe o copo e outros elementos plásticos imediatamente à sua utilização, já que alguns alimentos (por exemplo a cenoura) são muito difíceis de limpar uma vez secos. Limpeza rápida 1 2 3 4 5 Levante a tampa com o liquidificador montado e deite água tépida com um pouca de detergente líquido. Coloque a tampa (2) e a tampa doseadora (1). Coloque o selector de velocidade na posição P durante alguns segundos. Coloque o selector de velocidade na posição 0 e desligue o aparelho. Remova o jarro e enxagúe-o com água tépida. Limpeza profunda 1 Esvazie o jarro e desmonte o liquidificador. 2 Limpe o corpo principal e o cabo de ligação com um pano húmido. 3 Limpe os demais elementos com água e sabão e enxagúe com água abundante sob água corrente. Não os introduza no lava-loiça. 4 Monte o liquidificador como explicado na secção “2 Montagem”. ITALIANO it Indicazioni di sicurezza • Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli otto anni, da persone inesperte o con capacità fisiche, sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e se in grado di comprendere i pericoli connessi all’uso. Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto. • Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato. • Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione. • Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. • Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione. • Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di fr ‹ NUNCA remova a tampa durante o funcionamento. • assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita. • Non lasciare l'apparecchio in funzione senza controllo. A Non immergere mai il corpo principale dell'apparecchio in acqua o in altro liquido, né lavarlo in lavastoviglie. • Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione. • Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto. • Le lame sono molto affilate. Fare molta attenzione durante l'uso. Non toccarle se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. Durante il funzionamento, tenere mani, capelli, indumenti e utensili lontani dalle lame in movimento. • Utilizzare il frullatore esclusivamente con il coperchio sul bicchiere. Non utilizzare mai il frullatore a vuoto. • Il bicchiere non è adatto all'uso nel forno a microonde. • Al fine di evitare situazioni pericolose derivanti dal ripristino involontario del disgiuntore termico, non collegare mai l’apparecchio a un interruttore dotato di timer. • Controllare che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica e attendere che le lame siano completamente ferme prima di togliere o mettere il filtro (8). ATTENZIONE!!: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo b presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion. • Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave-vaisselle. A • Les lames sont très tranchantes. Faites très attention en les manipulant. Ne les touchez pas lorsque l’appareil est branché. Pendant le fonctionnement, maintenez les mains, les cheveux, les vêtements et tout ustensile éloigné des lames en mouvement. • Utilisez le mixeur uniquement lorsque le couvercle est placé sur le bol. N’utilisez jamais le mixeur à vide. • Le bol ne doit pas être placé au micro-ondes. • Pour éviter des situations dangereuses dues au réajustement involontaire du disjoncteur thermique, ne branchez jamais l’appareil à un interrupteur à temporisateur. • Vérifiez que l'appareil est débranché et que les lames sont à l'arrêt avant de placer ou de retirer le filtre (8). b ATTENTION ! : Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, mais amenez-le au POINT VERT ou de recyclage des déchets le plus proche de votre domicile pour son traitement ultérieur. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement. 1 Description Principaux éléments 1 Bloc principal (base) 2 Speed selector BV5712 1 moyenne, 2 maximum, P Position turbo BV5722 1 minimale, 2, 3 moyenne, 4, 5 maximum, P Position turbo 3 4 5 6 7 8 9 • les instructions d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l’appareil sans la supervision d’un adulte. Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé. • N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC. • Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée correspond bien à celle de votre logement. • Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de 1 Descrizione Componenti principal 1 Corpo principale (base) Cordon d’alimentation Bol Lame Couvercle Bouchon/verre doseur Filtre pour jus Enrouleur de câble 2 Selettore della velocità BV5712 1 media, 2 massima, P Posizione turbo BV5722 1 minima, 2, 3 media, 4, 5 massima P Posizione turbo 2 Montaggio Z Utilizzare l'apparecchio su una superficie stabile, liscia e pulita che non ne consenta la caduta. 1 Innestare il bicchiere sul corpo principale. A questo scopo appoggiare il bicchiere (4) sul corpo (1) in modo che le sporgenze sul bicchiere corrispondano alle scanalature sul corpo. 2 Girare il bicchiere in senso orario finché non rimane perfettamente bloccato (fig. 1). i Perché l'apparecchio funzioni il bicchiere deve essere perfettamente inserito sul corpo. Z Per utilizzare il frullatore come centrifuga per succhi di frutta e verdura collocare il filtro (8) intorno alle lame (5) (fig. 2) (modello BV5722). salse, succhi di frutta, zuppe, mescolare bibite, frullati…. Può essere utilizzato per mescolare alimenti morbidi o per fare purè con ingredienti lessati come le carote, o con ingredienti tipici per gli alimenti per bambini. È anche possibile fare dei cocktail con ghiaccio tritato, anche se è consigliabile non introdurre più di 10 cubetti di ghiaccio alla volta. Z Non è mai consigliato tenere l'apparecchio in funzione per un periodo superiore al necessario. Dopo aver utilizzato l'apparecchio per due minuti, lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente per evitarne il surriscaldamento. È possibile utilizzarlo di nuovo dopo 30 secondi. ‹ Non introdurre mai nel bicchiere oggetti di legno, plastica, vetro, metallo o simili. 1 Montare il frullatore come spiegato nel paragrafo 2, "Montaggio". Accertarsi che l'apparecchio sia montato correttamente. 2 Introdurre gli alimenti nel bicchiere senza superare i 2/3 della sua capacità massima (bordo superiore). 3 Posizionare il coperchio (6). 4 Posizionare il tappo (7) ruotandolo in senso antiorario. (fig. 1). 5 Collegare il cavo alla rete. 6 Tramite il selettore della velocità, scegliere la velocità desiderata (1, 2, 3, 4 o 5 a seconda del modello) o P (turbo). Sarà necessario mantenere questa posizione per tutto il tempo in cui si desidera tenere l'apparecchio in funzione (al massimo 2 minuti di funzionamento continuo). Z Durante il funzionamento tenere il coperchio ben saldo con entrambe le mani. 7 Per aggiungere un ingrediente durante il funzionamento dell'apparecchio, rimuovere il tappo dosatore e aggiungere gli ingredienti attraverso il foro del coperchio (fig. 3). ‹ Non togliere MAI il coperchio durante il funzionamento. 8 Una volta ottenuto il risultato desiderato, portare il selettore di velocità nella posizione di spegnimento (fig. 4). 9 Scollegare il cavo dalla rete e aspettare che la lama abbia smesso di girare. 7 Si vous souhaitez ajouter un ingrédient en cours le fonctionnement, retirez le bouchon doseur et incorporez les ingrédients par l'orifice du couvercle (fig. 3). 8 Une fois obtenu le résultat désiré, sélectionnez la position arrêt sur le sélecteur de vitesse (fig. 4). 9 Débranchez le cordon d’alimentation et attendez que la lame ait fini de tourner. 10 Retirez le bol du corps principal et videz-le. Fonctionnement comme centrifugeuse (BV5722) 1 Introduisez les fruits pelés dans le filtre (8). Seule la pulpe reste à l'intérieur du filtre tandis que le jus est maintenu à l'intérieur du bol. i Conseils d’utilisation • N’utilisez pas le pichet pour garder des aliments ou des objets. • Il est recommandé de ne pas verser des aliments très chauds dans le pichet pour éviter d’éventuelles brûlures. • Il est recommandé d’ajouter les ingrédients petit à petit au lieu de tout à la fois. • Tout d’abord, mixez les aliments les plus solides et ensuite ajoutez les plus tendres. Vous obtiendrez ainsi un mélange plus homogène. • La vitesse la plus lente est recommandée pour battre ou mélanger des aliments à la consistance liquide. La vitesse la plus rapide est recommandée pour mixer ou mélanger des aliments plus solides ou consistants. • Les aliments en gros morceaux ou fibreux doivent être coupés en cubes de 2 à 3 cm maximum. • Pour réaliser des cocktails à la glace pilée, introduisez d’abord les ingrédients, puis la glace et ensuite le liquide nécessaire ou un peu d’eau. • Lorsque vous mixez de la glace, il est recommandé d’utiliser la vitesse élevée ou turbo pendant quelques instants, pour faire monter les glaçons vers le haut et éviter qu’ils ne restent bloqués au fond du bol. • Si pendant le mixage, les aliments viennent se coller aux parois du pichet ou s'écartent de la portée des lames, arrêtez l'appareil et retirez le pichet du socle. Retirez le couvercle et à l’aide d’une spatule déplacez soigneusement les aliments vers la lame. Couvrez le pichet, placez-le sur le corps principal et achevez de réaliser le mélange des aliments. • Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le bol du mixeur. les lames avec les mains lorsque vous nettoyez et séchez l’intérieur du bol mélangeur. Z Ne plongez jamais le bloc principal (1) dans l’eau et ne le lavez jamais au lave-vaisselle. 1 Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation. 2 Nettoyez le bol et les autres éléments en plastique immédiatement après les avoir utilisés : certains aliments comme la carotte sont en effet très difficiles à nettoyer une fois qu'ils sont secs. 2 Montage Z Travaillez sur une surface stable, lisse et propre sur laquelle l'appareil ne peut pas glisser. 1 Emboîtez le bol mélangeur sur le bloc principal. Pour cela, placez le bol (4) sur le bloc (1) de sorte que les parties saillantes du bol coïncident avec les rainures du bloc. 2 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque. (fig. 1). i Vérifiez que le bol est correctement inséré dans le bloc. Dans le cas contraire, l'appareil ne démarrera pas. Z Si vous souhaitez utiliser le bol pour réaliser des jus de fruits, placez le filtre (8) autour de la lame (5) (fig. 2) (modèle BV5722). 3 Utilisation Nettoyage rapide 1 Lorsque le mixeur est complètement monté, levez le couvercle et versez de l’eau tiède avec un peu de liquide vaisselle dans le pichet. 2 Placez le couvercle et le bouchon doseur. 3 Placez le sélecteur de vitesse sur la position P pendant quelques secondes. 4 Placez le sélecteur de vitesse sur la position 0 et débranchez l’appareil. 5 Retirez le pichet et rincez-le à l’eau tiède. Nettoyage profond 1 Videz le pichet et démontez le mixeur. Z Cet appareil a été conçu pour battre des liquides tels que produits laitiers, sauces, jus de fruit, soupes, pour mélanger des boissons, des milk-shakes… Il peut être utilisé pour mélanger des aliments mous ou écraser en purée des ingrédients cuits comme des carottes ou des aliments pour bébé. Il est également possible de préparer des cocktails avec de la glace pilée, même s’il n’est pas recommandé d’introduire plus de 10 glaçons à la fois. Z L'appareil ne doit en aucun cas fonctionner plus longtemps que la durée maximale indiquée. Après un usage prolongé de l’appareil pendant deux minutes, laissez-le refroidir à température ambiante pour éviter une surchauffe. Vous pouvez le réutiliser au bout de 30 secondes. 2 Nettoyez le corps principal et le câble d’alimentation à l’aide d’un chiffon humide. 3 Nettoyez les autres éléments à l’eau savonneuse et rincez-les abondamment à l’eau du robinet. Ne les mettez pas au lave-vaisselle. 4 Montez le mixeur tel qu’il est indiqué DEUTSCH de • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gefährlich sein. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst. • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör. • Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt. • Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. • Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung kommt. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. • Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen. 1 Beschrijving Belangrijkste onderdelen 1 Introdurre la frutta sbucciata nel filtro (8). La polpa della frutta rimarrà nel filtro, mentre il succo uscirà all'esterno e verrà raccolto nel bicchiere. 1 Sokkel (voetstuk) 2 Snelheidsregelaar BV5712 1 Gemiddelde snelheid, 2 Hoogste snelheid, i Consigli per l'uso • • • • • • • • • 3 Uso Z L’apparecchio è stato progettato per sbattere liquidi come, per esempio, prodotti a base di latte, 6 Au moyen du sélecteur de vitesse, choisissez la position souhaitée (1, 2, 3, 4 ou 5, selon le modèle) ou P position turbo; maintenez cette position pendant la durée que vous estimez nécessaire (au maximum 2 minutes de fonctionnement continu). Z Pendant le fonctionnement, maintenez fermement le couvercle avec les deux mains. ‹ Les lames sont très tranchantes. Évitez de toucher 10 Rimuovere il bicchiere dal corpo principale e svuotarlo. Cavo di collegamento alla rete Bicchiere Lama Coperchio Tappo/Bicchiere dosatore Filtro per centrifuga Avvolgicavo bol. 1 Montez le mixeur tel qu’il est indiqué dans la section « 2 : montage ». Assurez-vous qu’il est monté correctement. 2 Introduisez les aliments dans le pichet bol sans dépasser les deux tiers de sa capacité maximum (bord supérieur). 3 Mettez le couvercle (6). 4 Placez le bouchon (7) en le tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. (fig. 1). 5 Branchez le câble. 4 Nettoyage et entretien Funzionamento come centrifuga (BV5722) 3 4 5 6 7 8 9 ‹ N’introduisez jamais d’objets en bois, en plastique, en verre, en métal ou similaires dans le ‹ NE JAMAIS retirer le couvercle en cours de fonctionnement. • Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides. • Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur. Sicherheitshinweise FRANÇAIS • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par toute personne présentant un handicap physique, sensoriel ou psychique, ou par toute personne non familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de manière responsable et consciente des risques que suppose son utilisation, sous la supervision d’une autre personne ou en respectant nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon. • Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. 4 Cleaning and Storage 1 With the blender assembled, open the lid and pour in some warm water with a drop of liquid detergent. 2 Fit the lid and the dispenser cap. 3 Put the speed selector in the P position for a few seconds. 4 Put the speed selector in position 0 and unplug the appliance. 5 Remove the jar and rinse with warm water. 2 Assembly 1 Vacíe la jarra y desmonte la batidora. 2 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexión con un paño húmedo. 3 Limpie los demás elementos con agua jabonosa y aclárelos con abundante agua bajo el grifo. No los introduzca en el lavavajillas. 4 Monte la batidora como se explica en el apartado “2 Montaje”. • This appliance is exclusively for household use and not for industrial use. It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated. 8 Wenn Sie mit dem Mixvorgang fertig sind, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die AUSPosition (Abb. 4). 9 Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Messer stillsteht. 10 Nehmen Sie den Becher vom Sockel und entleeren Sie den Inhalt. • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. • Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport i Be sure to fit the jug correctly on the body, otherwise the appliance will not turn on. Z If you would like to use the blender as a juicer, place the filter (8) around the blade (5) (Fig. 2) Limpieza profunda Safety Instructions ‹ Nehmen Sie NIEMALS den Deckel während des Betriebs ab. the connection pin, and not the cord. • Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall. 1 Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar. 2 Limpie la jarra y otros elementos plásticos inmediatamente después de su uso, ya que algunos alimentos (por ejemplo la zanahoria) son muy difíciles de limpiar una vez secos. en 7 Möchten Sie während des Mixvorgangs weitere Zutaten hinzufügen, so entnehmen Sie den Dosierstopfen und füllen die Zutaten durch die Deckelöffnung ein (Abb. 3). • Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains • Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the appliance by pulling ‹ Las cuchillas están muy afiladas. Evite tocar las cuchillas con las manos al limpiar y secar el interior de la jarra. Z No sumerja nunca el cuerpo principal (1) en agua ni lo lave en el lavavajillas. ENGLISH • Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen it and take it to an authorised assistance service. • Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC. • Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage is the same as in your home. 4 Limpieza y Conservación Limpieza rápida 2 Montaje i el filtro (8) alrededor de la • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the appliance, do not use • Non utilizzare il bicchiere per riporvi alimenti o cose. Si consiglia di non versare alimenti molto caldi nel bicchiere, per evitare possibili scottature. Si consiglia di aggiungere gli ingredienti poco alla volta piuttosto che tutti insieme. Tritare innanzitutto gli alimenti più duri, quindi aggiungere quelli più morbidi. In questo modo è più facile ottenere un composto omogeneo. La velocità più bassa è raccomandata per frullare o mescolare alimenti di consistenza liquida. La velocità più alta è raccomandata per tritare o mescolare alimenti più solidi o consistenti. Tagliare gli alimenti più grossi e fibrosi in dadi da 2 o 3 cm al massimo. Per preparare cocktail con ghiaccio tritato introdurre prima gli ingredienti, quindi il ghiaccio e infine il liquido necessario o un po' d'acqua. Per tritare il ghiaccio si consiglia di utilizzare la velocità alta o turbo per qualche istante. Questo spingerà i cubetti di ghiaccio verso l'alto e impedirà che rimangano bloccati sul fondo del bicchiere. Se, durante la miscelazione, gli alimenti aderiscono alle pareti del bicchiere o rimangono lontani dalle lame, fermare l'apparecchio ed estrarre il bicchiere dal corpo principale. Togliere il coperchio e, con una spatola, spostare delicatamente gli alimenti verso la lama. Coprire il bicchiere, ricollocarla sul corpo principale e completare la miscelazione degli alimenti. Non superare il livello massimo indicato nel bicchiere del frullatore. 4 Pulizia e conservazione ‹ Le lame sono molto affilate. Evitare di toccare le lame con le mani quando si pulisce e si asciuga l’interno della caraffa Z Non immergere mai il corpo principale (1) in acqua né lavarlo in lavastoviglie. 1 Pulire l'apparecchio precedentemente al primo utilizzo, immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inattività. 2 Pulire il bicchiere e gli altri elementi di plastica immediatamente dopo l’uso, in quanto alcuni alimenti, come ad esempio le carote, sono molto difficili da pulire una volta seccati. Pulizia rapida 1 A frullatore completamente montato sollevare il coperchio e versare acqua tiepida e poco detergente liquido nel bicchiere. 2 Collocare il coperchio e il tappo dosatore. 3 Portare il selettore di velocità in posizione P per qualche secondo. 4 Riportare quindi il selettore di velocità in posizione 0 e spegnere l'apparecchio. 5 Estrarre il bicchiere e sciacquarlo in acqua tiepida. Pulizia profonda 1 Svuotare il bicchiere e smontare il frullatore. 2 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido. 3 Pulire gli altri elementi con acqua e sapone e sciacquarli con abbondante acqua sotto il rubinetto. Non lavare in lavastoviglie. 4 Montare il frullatore come spiegato nel paragrafo 2, "Montaggio". P Turbostand BV5722 1 minimum, 2, 3 Gemiddelde snelheid, 4, 5 Hoogste snelheid, P Turbostand 3 4 5 6 7 8 9 Netsnoer Kan Mes Deksel Deksel/doseerdop Sapfilter Snoeropbergplaats 2 Montage Z Werk op een stevige, vlakke en schone ondergrond waarop het apparaat niet kan wegschuiven. 1 Zet de kan op het voetstuk van het apparaat. Zet hiervoor de kan (4) op het voetstuk (1) zodat de uitsteeksels aan de kan samenvallen met de gleuven van het voetstuk. 2 Draai de kan rechtsom totdat deze helemaal vastklikt. (Afb. 1). i Zorg ervoor dat de kan goed in het voetstuk past. Anders zal deze niet werken. Z Wilt u de mixer als een sapcentrifuge gebruiken, plaats het filter (8) dan rond het mes (5) (Afb. 2) (model BV5722). 3 Gebruik Z Dit apparaat is ontworpen voor het mengen van vloeistoffen, zoals melkproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, het mixen van dranken, milkshakes… Het apparaat kan gebruikt worden voor het mixen van zachte voedingsmiddelen of het pureren van gekookte ingrediënten, bijvoorbeeld wortels of babyvoeding. Ook kunnen cocktails gemaakt worden met gemalen ijs, maar het is niet aan te bevelen om meer dan 10 ijsblokjes tegelijk in de blender te doen. Z Laat het apparaat niet langer aan dan strikt noodzakelijk. Laat na twee minuten ononderbroken gebruik het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen om oververhitting te voorkomen. Na 30 seconden kunt u het weer gebruiken. ‹ Plaats nooit houten, kunststof, glazen, metalen of soortgelijke voorwerpen in de kan. 1 Monteer de blender zoals in hoofdstuk “2 Montage” beschreven is. Zorg ervoor de het apparaat correct gemonteerd is. 2 Doe de voedingsmiddelen in de kan zonder 2/3 van de maximale inhoud (bovenste rand) te overschrijden. 3 Plaats het deksel (6). 4 Draai het deksel (7) naar links vast (tegen de wijzers van de klok in). (Afb. 1). 5 Sluit het snoer aan op het lichtnet. 6 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste stand (1, 2, 3, 4 of 5, naargelang het model) of de Pturbostand. Houd deze stand aan zolang als u het apparaat wilt laten werken (maximaal 2 minuten onafgebroken). Z Tijdens de werking van de blender het deksel met 2 handen stevig op de kan gedrukt houden. 7 Indien u tijdens het mixen nog andere ingrediënten wilt toevoegen, opent u de bijvuldop en voegt u de ingrediënten toe via de vulopening (afb. 3). ‹ Verwijder NOOIT het deksel wanneer de blender in werking is. 8 Wanneer het gewenste resultaat is verkregen, zet u de snelheidsregelaar op de uit-stand (afb. 4). 9 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes stilstaat. 10 Haal de kan uit de blender en schenk hem leeg. Als sapcentrifuge gebruiken (BV5722) 1 Stop geschild fruit in het filter (8). Het vruchtvlees blijft in het filter en het sap vloeit eruit in de kan. NEDERLANDS Veiligheidsinstructies • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn. • Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen. Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan. • Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit.Bij defecten aan het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen • Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn. • Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis. • Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. • Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken. nl • Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden. • Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is. Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen • Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat. • Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis. A • De messen zijn uiterst scherp. Wees voorzichtig als u ze aanraakt. Raak ze niet aan wanneer het apparaat aan staat. Houd tijdens gebruik de handen, het haar, de kleding en alle gebruiksvoorwerpen verwijderd van de bewegende messen. • Gebruik de blender alleen met het deksel op de kan. Gebruik de blender nooit als deze leeg is. • De kan is niet geschikt voor in de magnetronoven. • Om gevaarlijke situaties als gevolg van een onbedoelde reset (herinstelling) van de thermoschakelaar te vermijden het apparaat nooit koppelen aan een tijdschakelaar. • Controleer of het apparaat uit staat en of de messen volledig tot stilstand zijn gekomen, alvorens het filterelement aan te brengen of te verwijderen (8). b LET OP!: Deponeer het apparaat als u het wilt afdanken NOOIT in de vuilnisbak, maar wend u tot het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze wijze draagt u bij tot het behoud van het milieu. i Tips • Gebruik de kan niet om er levensmiddelen of voorwerpen in te bewaren. • Aanbevolen wordt geen hete levensmiddelen in de kan te doen om de kans op brandwonden te vermijden. • Aangeraden wordt de ingrediënten beetje bij beetje toe te voegen in plaats van in één keer. • Vermaal eerst de hardste voedingsmiddelen en voeg er vervolgens de zachtere aan toe. Dit is de beste manier om een homogene massa te krijgen. • De laagste snelheid is het meest geschikt om te kloppen of vloeibare levensmiddelen te mengen. De hoogste snelheid dient voor het vermalen of mengen van vaste levensmiddelen. • Dikke en vezelachtige levensmiddelen moeten in blokjes van maximaal 2 of 3 cm worden gesneden. • Voor het bereiden van cocktails met gehakt ijs dient u eerst de ingrediënten, vervolgens het ijs en als laatste de benodigde vloeistof of wat water toe te voegen. • Voor het hakken van ijs wordt aanbevolen enkele seconden de hoge snelheid of de turboknop te gebruiken om het ijs omhoog te stuwen en te voorkomen dat het onderin vast komt te zitten. • Blijven de ingrediënten tijdens het mixen tegen de wanden van de kan plakken of komen ze niet in aanraking met het mes, schakel het apparaat uit, neem de kan uit het apparaat en verwijder het deksel. Verwijder het deksel en schuif de levensmiddelen met een spatel voorzichtig naar het mes. Zet het deksel op de kan, zet de kan in het apparaat en ga verder met het mixen van de levensmiddelen. • Overschrijd nooit het maximale vulniveau dat is aangegeven op de kan van de blender. 4 Reiniging en onderhoud ‹ De messen zijn uiterst scherp. Vermijd bij het reinigen en drogen van de binnenkant van de kan elke aanraking van de messen met de handen. Z Dompel het voetstuk (1) nooit onder in water en was het nooit in de vaatwasser. 1 Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest. 2 Maak de kan en andere plastic elementen onmiddellijk schoon na gebruik, aangezien sommige voedingsmiddelen (b.v. wortels) in opgedroogde toestand erg moeilijk schoon te maken zijn. Snelle reiniging 1 2 3 4 5 Verwijder het deksel van de volledig gemonteerde blender en giet lauw water met wat afwasmiddel in de kan. Zet het deksel (2) met de doseerdop (1) erop. Zet de snelheidsregelaar een paar seconden in stand P. Zet de snelheidsregelaar in stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de kan en spoel deze na met lauw water. Grondige reiniging 1 Maak de kan leeg en demonteer de blender. 2 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon.