Transcripción de documentos

Safety Instructions Booklet BP104/SI, Rev. AA September 2005 Vertical Boiler Chamber Pressure Equipment Directive: Safety Instructions GB F Consignes de sécurité (PED): Chambres Multicontact en acier carbone D Sicherheitshinweis (PED): Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl S Säkerhetsinformation (PED): Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor E Información seguridad (PED): Cámaras verticales para calderas en acero al carbono NL Veiligheidsinformatie (PED): Verticale Ketel Kamers gemaakt van koolstofstaal IT Informazioni per la Sicurezza (PED): Camere verticali in acciaio al carbonio per applicazioni su caldaie FIN GR www.mobrey.com PED Safety instructions: Vertical Boiler Chambers (carbon steel) Turvallisuusohjeet (PED): Vertkaaliset kuumavesisäiliön kammiot, jotka on tehty hiiliteräksestä ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ (PED): ȀȐșİIJȠȚ ȜȑȕȘIJİȢ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ țȠȚȞȩ ȤȐȜȣȕĮ DK Sikkerheds information (PED): Lodret Kedel Kammer fabrikeret af kulstof stål PL Instrukcja bezpieczeĔstwa (PED): Pionowa komora pomiarowa wykonana ze stali wĊglowej PT Informação de segurança (PED): Câmaras verticais em aço carbono para caldeiras  Información seguridad: Cámaras verticales para calderas en acero al carbono E Estas instrucciones de seguridad deben usarse conjuntamente con el manual de “Boiler Controls”. Definiciones: Ps max = Presión máxima de la cámara a la temperatura citada - bar Ts max = Temperatura máxima permisible en la cámara - °C Ts min = Temperatura mínima permisible en la cámara - °C Pt = Cámara de prueba de presión- bar Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los módulos H de la Directiva de aparatos a presión 97/23/CE. Tiene la contraseña CE y el certificado de declaración de conformidad con la Directiva. Según la Directiva de aparatos a presión este equipo está clasificado como tubería. Este equipo ha sido diseñado para trabajar con gases de los Grupo 2. Es responsabilidad del instalador/usuario asegurar: • • • • • • • • • • Este equipo es instalado y manipulado por personal cualificado y entrenado según la normativa y reglamentos locales. Se realizan prácticas para trabajar de forma segura con el medio y el proceso de referencia durante la instalación y el mantenimiento del equipo. Los materiales de fabricación son los adecuados para esta aplicación. Ver también Tabla 1. Los límites de temperatura y presión para este equipo no se han superado y si es necesario se emplearán los dispositivos de seguridad adecuados. Ver también Tabla 3. En todos los equipos suministrados por Mobrey Measurement se emplean los pernos adecuados y deben remplazarse solamente por otros exactamente equivalentes. En todas las otras bridas, se emplean, en la cantidad correcta, tamaño y resistencia los pernos (tipo abrazadera) adecuados. Todas las conexiones deben apretarse con el par adecuado. Ver también Tabla 2. Se han instalado las juntas y los cierres adecuados y son compatibles con el medio y el proceso. Este equipo está protegido contra el fuego. Este equipo está protegido contra impactos y vibraciones. Este equipo no debe utilizarse como soporte de otros equipos ó para el personal. Inspecciones regullares se llevan a cabo para controlar los efectos de la corrosión y el uso, tanto internamente como externamente. Tabla 1 - Materiales para recipientes a presión Componente Brida montaje interruptor – M12 Brida montaje interruptor – M20 Tubo cuerpo cámara Tapa cámara Brida/accesorio proceso Pernos (si se suministra) Tuercas (si se suministra) Especificación material ASTM A105 BS1501 224-490B LT50 ASTM A106 Grade B ASTM A105 ASTM A105 ASTM A193 B7 ASTM A194 2H Tabla 2 - Par pernos (Bridas) Tipo brida Brida montaje interruptor Brida montaje interruptor Brida fondo Brida lateral Pernos M12 M20 M12 M12 Par (Nm) 50 150 50 60 Emplear solamente pernos de alta resistencia. Para detalles sobre la resistencia de los pernos ver L1880 & L1882 Tabla 3: Cámaras verticales para calderas en acero al carbono Explicación placa identificación Tipo cámara 4561, 4661 8621, 8631, 8641 21 5 21 214 48 4671 8645 32 32 72 e.g. 8645 5 237 Ps max 20Ces lo mismo que Ps max a la Ts max Ts min para cámara caldera es siempre 5C = 5 Ts max para vapor saturado a 21 bar es 214C = 214 Ts max vapor saturado a 32 bar es 237C = 237 Page 6 Ps max 20C Ps max Pt 32 32 78 Ts min @ Ts max 237 BP104/SI