Transcripción de documentos

COUNTIS E23/E24 Three-phase Digital Energy meters Direct connection 63A Modbus QUICK T STAR EN Three-phase Digital Energy meters - Direct connection 63A Modbus Risk of electrocution, burns or explosion • this device must only be installed and maintained by qualified and duly authorised personnel • always use a suitable voltage tester to ensure there is no voltage supplied to the device • put all mechanisms, door and covers back in place before energising the device • always supply the device with the correct rated voltage Failure to take these precautions could cause serious injuries. Risk of damaging device Chek the following : • the frequency of the distribution system IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz • the maximum voltage at the voltage input terminals is 276 VAC phase / neutral • a maximum current of 63 A FR Compteur d’énergie triphasé - Direct 63A Modbus Riscos de electrocussão, de queimaduras ou de explosão • a instalação e a manutenção deste aparelho só devem ser efectuadas por pessoal qualificado e com habilitações para tal • utilize sempre um verificador de ausência de tensão apropriado, para confirmar a ausência de tensão • colocar no sítio todos os dispositivos, as portas e as tampas antes de restabelecer a tensão no aparelho • utilizar sempre a tensão de referência apropriada para alimentar o aparelho Se estas precauções não forem respeitadas, poderão ocorrer ferimentos graves.  iscos de deterioração R do aparelho Respeitar: • a frequência da rede IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz • uma tensão máxima nos terminais das entradas tensão de 276 VAC fase / neutro • uma corrente máxima de 63 A 542 112 C - 02/16 Le montage de ces matériels ne peut être effectué que par des professionnels. Le non respect des Driefasig energieteller - Direct 63A Modbus indications de la présente notice ainsi que la notice générale 542103 téléchargeable sur le site : www. NL socomec.com ne saurait engager la responsabilité du constructeur. Het monteren van dit material mag enkel gebeuren door professionelen. Bij het niet respecteren van de Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion Risque de détérioration de aanwijzingen in dit instructive-bericht, alsook de algemene instructies 542103, te downlaoden op de website www.socomec.com , vervalt de verantwoordelijkheid van de fabricant. • l’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent être l’appareil effectués que par du personnel qualifié et habilité Risico van beschadiging Risico van elektrocutie, brandwonden of explosie Veillez à respecter : • utilisez toujours un vérificateur d’absence de tension • de installatie en het onderhoud van dit apparaat mogen alleen van het toestel • la fréquence du réseau approprié pour confirmer l’absence de tension worden uitgevoerd door gekwalificeerd en bekwaam personeel Gelieve de volgende CEI: 50/60 Hz ± 1 Hz • replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles • gebruik altijd een goede spanningstester om te controleren MID: 50 Hz ± 1 Hz elementen in acht te nemen: avant de mettre cet appareil sous tension of er geen spanning is • une tension maximum aux bornes • de spanning van de • utilisez toujours la tension assignée appropriée pour • alle onderdelen, deuren en deksels terugplaatsen alvorens des entrées tension de 276 VAC hulpvoeding alimenter cet appareil. het toestel onder spanning te zetten phase / neutre IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraî- • un courant maximum de 63 A • gebruik altijd de juiste nominale spanning om dit toestel te MID: 50 Hz ± 1 Hz ner des blessures graves. voeden • een maximumspanning op Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit de ingangsaansluitingen, ernstige verwondingen tot gevolg hebben. spanning van 276 VAC fase / neutraal DE Wirkenergiezähler für Drei-phasige Netze - Direkt 63A Modbus • een maximale stroom van 63 A Die Montage muss von einem Fachmann vorgenommen werden. Werden die Anweisungen der vorliegenden Anweisung sowie die allgemeine Bedienungsanleitung 542103, die auf der Webseite: www. socomec.com heruntergeladen werden kann, nicht beachtet, entfällt die Haftung des Herstellers. EN FR DE PT Contador de energia trifásica - Directa 63A Modbus This equipment must be mounted only by professionals. The manufacturer cannot be held liable for any A montagem destes materiais só pode ser realizada por profissionais. O não cumprimento das indicafailure to follow the instructions given in this document and in document 542103 which can be downloa- ções deste manualassim como do manual de instrução geral 542103 disponível no site: www.socomec. ded from the website: www.socomec.com. com, não poderá imputar a responsabilidade do construtor. IT ES PT NL TR  efahr von Stromschlägen, Verbrennungen oder G Explosionen PL ZH COUNTIS E23 : ref. 4850 3035 COUNTIS E24 (MID) : ref. 4850 3036 Certificate of conformity with MID Directive, User Manual: http://www.socomec.com/en/ countis-e2x www.socomec.com • Dieses Gerät darf nur von einer entsprechend qualifizierten und befugten Personen installiert und gewartet werden. • Stellen Sie mit Hilfe eines geeigneten Spannungs­ anzeigegeräts sicher, dass keine Spannung anliegt. • Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor dem erneuten Einschalten des Gerätes wieder anbriegen. • Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung des Gerätes verwenden. Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen führen  efahr einer Beschädigung G des Gerätes Bitte beachten Sie: • Die Netzfrequenz IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz • Eine maximale Spannung an den Spannungseingangsklemmen von 276 V Phase / Neutral • Einen maximalen Strom von 63 A IT Contatore di energia trifase - Diretto 63A Modbus TR Üç fazlı Dijital Enerji analizörleri – 63A Modbus Bağlantısı Bu ekipmanın montajı sadece yetkin kişiler tarafından yapılmalıdır. Bu ve 542103 numaralı dokümandaki montaj talimatlarına www.socomec.com adresinden ulaşılabilir. Bu talimatlar sırasında ortaya çıkacak arızalarda üretici firma sorumlu tutulamaz. Elektrik çarpması, yanma veya patlama riski • Bu cihazın kurulumu ve bakımı sadece bu işe yetkin ve yeterli bilgiye sahip kişiler tarafından yapılmalıdır. • Cihazın besleme gerilimi olup olmadığından emin olmak için her zaman uygun bir gerilim test cihazı kullanın. • Cihaza besleme gerilimi uygulamadan önce tüm parçaları ve kapakları yerine monte edin. • Cihazı daima nominal çalışma gerilimi ile besleyin. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir. Arıza riski Kontrol edin: • Dağıtım sisteminin frekansı IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz • Giriş gerilimi max. 276 VAC faz / nötr • Max. akım 63 A Trójfazowy licznik energii czynnej - pomiar bezpośredni do 63 A, komu- Questi prodotti devono essere montati esclusivamente da professionisti;Il mancato rispetto delle indica- PL nikacja Modbus zioni contenute nel presente manuale o nel file 542103 scaricabile sul sito www.socomec.com, solleva il costruttore da ogni responsabilità. Niniejsze urządzenie powinno być instalowane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania instrukcji Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione. Rischi di deterioramento zawartych w niniejszym dokumencie oraz w dokumencie nr 542103 który można pobrać ze strony inter• L'installazione e la manutenzione ordinaria di questo dell’apparecchio. netowej: www.socomec.com apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da Attenzione rispettare: personale qualificato e abilitato. • La frequenza di rete Niebezpieczeństwo porażenia prądem, oparzenia Niebezpieczeństwo • Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamento di IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz lub wybuchu uszkodzenia urządzenia: tensione per confermare l’assenza di tensione. MID: 50 Hz ± 1 Hz • urządzenie powinno być instalowane i konserwowane Sprawdzić: • Rimontare tutti i dispositivi, le portelle e i coperchi prima di • Una tensione massima ai morsetti wyłącznie przez osoby wykwalifikowane i uprawnione • częstotliwość sieci zasilającej mettere l’apparecchio sotto tensione. degli ingressi di tensione da • w celu sprawdzenia, czy do urządzenia jest podłączone IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz • utilizzare sempre la tensione opportuna per alimentare 276 VAC fase / neutro. napięcie, korzystać zawsze z odpowiedniego próbnika MID: 50 Hz ± 1 Hz questo apparecchio. • Una corrente massima di 63 A. napięcia • czy maksymalne napięcie Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare • przed podłączeniem urządzenia do zasilania, zamocować na zaciskach wejściowych gravi lesioni. wszystkie mechanizmy, drzwiczki i pokrywy na swoim wynosi 276 VAC faza / miejscu neutralny • zawsze zasilać urządzenie odpowiednim napięciem • maksymalny prąd 63 A ES Contadores de energía trifásicas - Directo 63A Modbus znamionowym El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuado por profesionales. Si no se cumplen la indica- Nieprzestrzeganie niniejszych środków ostrożności może być ciones mencionadas en el presente manual o el manual de uso 542103 descargable en www.socomec. przyczyną poważnych obrażeń. com, se excluye cualquier responsabilidad del fabricante. 15  iesgo de electrocución, de quemaduras o de R explosión MID Device code and certification data indications • la instalación y el mantenimiento de este equipo deberan correr a cargo de personal cualificado y homologado • utilice siempre un comprobador de ausencia de tensión adecuado para confirmar la ausencia de tensión • volver a colocar todos los dispositivos, tapas y puertas antes de poner el aparato en tensión • utilice siempre la tensión asignada adecuada para alimentar el aparato Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones graves.  iesgo de deterioro del R aparato Si requiere respetar: • la frecuencia de la red IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz • una tensión maxima en los bornes de las entradas de tensión de 276 VAC fase / neutro • la intensidad máxima de 63 A ZH 三相数字式电能表 — 直连 63A Modbus 该装置必须由专业人员进行安装。如不遵守本文档及 542103 号文档中的说明使用所产生的任何后果，制 造商不承担责任；542103 号文档可在该网站下载：www.socomec.com. 有触电致死，燃烧以及爆炸的危险 导致装置损坏的风险 • 该装置必须由具备专业资质的人员进行安装与检修 请检查以下几项： • 始终使用合适的电压检测装置来确定无电压 • 电网频率 IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz • 在给该装置通电之前，将所有的机械装置、门、封盖都归位 MID: 50 Hz ± 1 Hz • 始终供给装置正确的额定电压 • 电压输入端的最大电压为 276 V 相/中性 不遵守上述规范将会导致严重伤害。 • 最大电流 63 A Technical characteristics Data in compliance with EN 50470-1, EN 50470-3 General Housing Mounting Depth 4 modules DIN 43880 DIN rail EN 60715 72 mm Operating features Connectivity Storage of energy values and configuration Display tariffs identifier 4 wires 230/400V yes EEPROM T1 and T2 Supply Operating voltage range Operating frequency range Maximum power dissipation (voltage circuit) 92 ... 276 VAC 45 ... 65 Hz ≤2 (0.6) VA (W) Overload capability Voltage Un continuous Voltage Un momentary (1 s) Current Imax continuous Current Imax momentary (1 s) 480 VAC phase to phase 800 V phase to phase 63 A 1890 A Display Display type Active energy: 1 display, 9-digit Display period refresh 9 (2 decimal) digits 0.01 -> 9999999.99 kWh 1s Measuring accuracy Active energy and power class B acc. to EN 50470-3 Measuring input Type of connection Certified voltage Un Current Iref Current Imin Operating range current (Ist ... Imax) Certified frequency fn Starting current for energy measurement (Ist) 400 V phase to phase 230 VAC 5A 0.25 A 0.015 ... 63 A IEC: 50/60 Hz ± 1 Hz MID: 50 Hz ± 1 Hz 15 mA Optical interfaces Meter constant 1 Wh/imp Safety Indoor meter Degree of pollution Operational voltage AC voltage test (EN 50470-3, 7.2) Impulse voltage test Protection class (EN 50470) Housing material flame resistance yes 2 300 VAC 4 kV 6 kV class II class V0 Embedded communication Modbus RTU Isolation class up to 38.400 bps SELV circuit Connection terminals Terminal capacity current paths Terminal capacity COM and tariff flexible or rigid: 1.5 to 35 mm2 flexible 1.5 to 2.5 / rigid 1 to 4 mm2 Environmental conditions Mechanical environment Electromagnetic environment Operating temperature Limit temperature of transportation and storage Relative humidity (not condensation) Vibrations Degree protection M1 E2 -25 ... +55 °C -25 ... +70 °C ≤80 % ±0.075 mm IP51(*)/IP20 (*) For the installation in a cabinet at least with IP51 protection.