Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pressure sensor, model O-10 Drucksensor, Typ O-10 Capteur de pression, type O-10 Sensor de presión, modelo O-10 Pressure sensor, model O-10 (T) EN DE FR ES  Contenido 1. Información general 79 2. Seguridad 81 Datos técnicos 84 4. Diseño y función 96 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 96 6. Puesta en servicio, funcionamiento 97 7. Mantenimiento y limpieza 100 8. Fallos 101 9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 102 ES 3. Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. 78 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Contenido  1. Información general 1. Información general ■■ El sensor de presión descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: - Hoja técnica correspondiente: - Servicio técnico: www.wika.com / www.wika.de PE 81.65 Tel.: (+34) 933 938 630 Fax: (+34) 933 938 666 E-Mail: [email protected] WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 79 ES  1. Información general Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. ES Abreviaturas 2 hilos 3 hilos UB 0V Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente. Una línea de conexión es utilizada para la señal de medición. Alimentación positiva Potencial de referencia Conexión positiva de la medición 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES S+ Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente. La alimentación se realiza a través de la señal de medición. 80 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el sensor de presión adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. ¡ADVERTENCIA! ■■ Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión. ■■ Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo 3 "Datos técnicos". ES ■■ ¡Utilizar el sensor de presión únicamente dentro de los límites inferior y superior de sobrecarga. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El sensor de presión convierte la presión en una señal eléctrica. Modelo O-10 (T): Versión estándar Modelo O-10 (5): Con sobrecarga de 8 veces y caja resistente a la condensación. Para aplicaciones con agua se recomienda una sobrecarga de 5 veces para proteger contra golpes de ariete y una caja resistente a la condensación 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 81  2. Seguridad 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la cualificación correspondiente. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en sensores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 82 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización, el personal especializado está en condiciones de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros en forma autónoma.  2. Seguridad 2.4 Rótulos / Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo P# nº de artículo S# nº de serie Rango de medida ES Señal de salida Alimentación auxiliar Detalles del conexionado Si el número de serie queda ilegible por daños mecánicos o tras pintar por encima, ya no se puede mantener la trazabilidad. Explicación de símbolos Símbolo general de riesgos 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. Corriente continua WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 83  2. Seguridad / 3. Datos técnicos 3. Datos técnicos 3.1 Rangos de medida, modelo O-10 (T) Presión relativa bar psi ES 0 ... 6 1) 2) 0 ... 10 1) 2) 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600 0 ... 100 1) 2) 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 600 0 ... 750 0 ... 800 0 ... 4.000 0 ... 5.000 0 ... 6.000 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 250 0 ... 300 0 ... 400 0 ... 500 0 ... 1.000 0 ... 1.500 0 ... 2.000 0 ... 3.000 0 ... 7.500 0 ... 8.000 Rango de medida de vacío y +/bar -1 ... +5 2) -1 ... +9 2) -1 ... +15 -1 ... +24 -1 ... +39 psi -30 inHg ... +100 2) -30 inHg ... +160 -30 inHg ... +200 -30 inHg ... +300 -30 inHg ... +500 -1 ... +59 1) Error de medición de la señal cero ≤ ±0,7 % del span 2) Alinealidad ≤ ±0,6 % del span BFSL 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Los rangos de medida indicados están disponibles también en kg/cm2 y kPa. 84 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  3. Datos técnicos Límite de presión de sobrecarga doble triple a petición Resistencia al vacío Sí 3.2 Rangos de medida, modelo O-10 (5) Presión relativa bar 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 ES 0 ... 40 Límite de presión de sobrecarga 5 veces 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Resistencia al vacío Sí WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 85  3. Datos técnicos 3.3 Señales de salida, O-10 (T) Señal Corriente (2 hilos) 4 ... 20 mA Tensión (3 hilos) DC 0,5 ... 4,5 V DC 0 ... 5 V DC 1 ... 5 V DC 0 ... 10 V Ratiométrica (3 hilos) DC 0,5 ... 4,5 V Carga en Ω ■■ Salida de corriente (2 hilos): ≤ (alimentación auxiliar - 8 V) / 0,02 A ■■ Señal de salida ratiométrico (3 hilos): > 4,5 kΩ ■■ Salida de tensión (3 hilos): > Señal de salida max. / 1mA 3.4 Señales de salida, O-10 (5) Tipo de señal Señal Corriente (2 hilos) 4 ... 20 mA Tensión (3 hilos) DC 0,5 ... 4,5 V DC 1 ... 5 V Ratiométrica (3 hilos) DC 0,5 ... 4,5 V Carga en Ω ■■ Salida de corriente (2 hilos): ≤ (alimentación auxiliar - 8 V) / 0,02 A ■■ Señal de salida ratiométrico (3 hilos): > 4,5 kΩ ■■ Salida de tensión (3 hilos): 86 > Señal de salida max. / 1mA WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES Tipo de señal  3. Datos técnicos 3.5 Alimentación de corriente Alimentación auxiliar La alimentación auxiliar permitida depende de la señal de salida seleccionada. ■■ 4 ... 20 mA: DC 8 ... 30 V ■■ DC 0 ... 5 V: DC 8 ... 30 V ■■ DC 0,5 ... 4,5 V: ■■ DC 1 ... 5 V: ■■ DC 0 ... 10 V: ■■ DC 0,5 ... 4,5 V (ratiométrico): DC 8 ... 30 V DC 8 ... 30 V DC 14 ... 30 V DC 4,5 ... 5 V Para alimentar el sensor de presión debe utilizarse un circuito eléctrico con límite de energía según el párrafo 9.3 de UL/EN/IEC 61010-1 o LPS según UL/EN/IEC 60950-1 o Clase 2 según UL1310/UL1585 (NEC o CEC) para alimentar el sensor de presión. La alimentación eléctrica debe ser adecuada para aplicaciones en alturas superiores a 2.000 metros, si se quiere utilizar el sensor de presión a partir de esas alturas. Alimentación de corriente eléctrica total ■■ Salida de corriente: La alimentación de corriente eléctrica total corresponde al valor del corriente de señal emitido (4 ... 20 mA), máximo 25 mA ■■ Tensión de alimentación: 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES 5 mA WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 87 ES  3. Datos técnicos 3.6 Condiciones de referencia (según IEC 61298-1) Temperatura 15 ... 25 °C Presión atmosférica 860 ... 1.060 mbar Alimentación auxiliar ■■ Salida de corriente: DC 14 V ■■ Señal de salida ratiométrico: DC 5 V ■■ Tensión de alimentación DC 24 V Posición nominal Calibrado en posición vertical con la conexión a presión hacia abajo. 3.7 Respuesta temporal Tiempo de establecimiento > 2 ms 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES Humedad atmosférica 45 ... 75 % relativa 88 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  3. Datos técnicos 3.8 Datos de precisión, modelo O-10 (T) Alinealidad (según IEC 61298-2) ≤ ±0,5 % del span BFSL Para algunos rangos de medida rige una alinealidad distinta, véase "Rangos de medida, modelo O-10 (T)". Error de medición de la señal cero ≤ ±0,5 % del span Para algunos rangos de medida rige otro error de medición, véase "Rangos de medida, modelo O-10 (T)". ES Precisión en las condiciones de referencia ≤ ±1,2 % del span Error de temperatura a 0 ... 80 ºC ≤ ±1,5 % del span 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Estabilidad a largo plazo ≤ ±0,3 % del span/año WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 89  3. Datos técnicos 3.9 Datos de precisión, modelo O-10 (5) Alinealidad (según IEC 61298-2) ≤ ±0,5 % del span BFSL Error de medición de la señal cero ≤ ±1 % del span Error de temperatura a 0 ... 80 ºC ■■ Coeficiente de temperatura medio del punto cero: Típico: Máximo: 0,3 % del span/10 K 0,6 % del span/10 K ■■ Coeficiente de temperatura medio del span: ≤ 0,1 % del span/10 K Deriva a largo plazo ≤ ±0,2 % del span/año 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES Precisión en las condiciones de referencia ≤ ±2,0 % del span 90 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  3. Datos técnicos 3.10 Condiciones de utilización, modelo O-10 (T) Tipo de protección (según IEC 60529) Tipos de protección, véase el capítulo 3.13 "Conexiones eléctricas, modelo O-10 (T)" El tipo de protección indicado sólo es válido en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Resistencia a la vibración (según IEC 60068-2-6) 20 g (20 ... 2.000 Hz, 120 min.) Resistencia a choques (según 60068-2-27) 40 g (6 ms), choque mecánico ES Duración 10 millones cambios de carga Test de caída libre Resiste un impacto contra hormigón desde una altura de 1 m Temperaturas ■■ Medio: -30 ... +100 °C ■■ Almacenamiento: -30 ... +100 °C -30 ... +100 °C 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ■■ Ambiente: WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 91  3. Datos técnicos 3.11 Condiciones de utilización, modelo O-10 (5) Tipo de protección (según IEC 60529) Tipos de protección, véase "Conexiones eléctricas, modelo O-10 (5)" El tipo de protección indicado sólo es válido en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Resistencia a la vibración (según IEC 60068-2-6) 20 g (20 ... 2.000 Hz, 120 min) Resistencia a choques (según 60068-2-27) 40 g (6 ms), choque mecánico Duración 10 millones cambios de carga Test de caída libre Resiste un impacto contra hormigón desde una altura de 1 m Temperaturas ■■ Medio: -40 ... +100 °C ■■ Almacenamiento: -25 ... +80 °C ■■ Ambiente: -25 ... +80 °C Otros rangos de temperatura a petición 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES 92 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  3. Datos técnicos 3.12 Homologaciones, directivas y certificados Conformidad CE ■■ Directiva de EMC, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) ■■ Directiva de equipos a presión ■■ Directiva RoHS Homologaciones ■■ cULus ■■ GOST-R ES Conformidad RoHS Sí 3.13 Materiales 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Piezas sin contacto con el medio ■■ Acero inoxidable 316L ■■ PBT GF 30 ■■ Material de cable (salida de cable) de PVC Piezas en contacto con el medio ■■ Acero inoxidable 316L ■■ 13-8 PH ■■ Los materiales de sellado véase "conexiones" Versiones sin aceite y grasa están disponibles a petición. WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 93  3. Datos técnicos 3.14 Conexiones eléctricas, modelo O-10 (T) Conexiones disponibles Conexión eléctrica Sección de hilo Diámetro de cable Longitudes de cable Conector angular DIN 175301-803 A IP65 - - - Conector angular DIN 175301-803 C IP65 - - - Conector circular, M12 x 1 (4-pin) IP67 - - - Metri-Pack Serie 150 1) IP67 - - - Salida de cable, sin blindar 2) IP67 0,14 mm2 3,4 mm 2 m, 5 m Salida de cable, con blindaje IP67 0,14 mm2 4,3 mm 2 m, 5 m 1) con el modelo O-10 (T) sólo disponible desde el rango de medida 0 ... 60 bar 2) admisible hasta un máximo de 80 ºC Los tipos de protección indicados (según IEC 60529) sólo son válidos en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Resistencia contra cortocircuitos S+ contra 0V Protección contra polaridad inversa UB contra 0V Protección contra sobretensiones DC 36 V 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES Tipo de protección Tensión de aislamiento DC 750 V 94 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  3. Datos técnicos 3.15 Conexiones eléctricas, modelo O-10 (5) Conexiones disponibles Conexión eléctrica Tipo de protección Sección de hilo Diámetro de cable Longitudes de cable Conector circular, M12 x 1 (4-pin) IP65 - - - Metri-Pack Serie 150 IP67 - - - Salida de cable, sin blindar 1) IP67 0,14 mm2 3,4 mm 2 m, 5 m 1) admisible hasta un máximo de 80 ºC Los tipos de protección indicados (según IEC 60529) sólo son válidos en estado conectado con conectores según el modo de protección correspondiente. Los conectores no están incluidos en el volumen de suministro, pero están disponibles como accesorios. Resistencia contra cortocircuitos S+ contra 0V Protección contra polaridad inversa UB contra 0V 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Protección contra sobretensiones DC 36 V Tensión de aislamiento DC 750 V Observar las especificaciones en el albarán para números de tipos especiales, p. ej. O-10000. Para más datos técnicos, consulte la hoja técnica de WIKA PE 81.65 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 95 ES  4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Diseño y función 4.1 Descripción La presión actual se deduce mediante la deformación de la membrana en el elemento sensor. Con alimentación auxiliar, esta deformación de la membrana se transforma en una señal eléctrica. La señal de salida del sensor de presión está amplificada y estandarizada. 4.2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas. 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el sensor de presión presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento O-10 (T): -30 ... +100 °C Temperatura de almacenamiento O-10 (5): -25 ... +80 °C Almacenar el sensor de presión sólo en su embalaje original. ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adheridos. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. 96 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Puesta en servicio, funcionamiento ¡CUIDADO! Comprobar el sensor de presión visualmente antes de utilizarlo. ■■ Si el líquido se derrama es probable que la membrana esté dañada. ■■ Utilizar el sensor de presión sólo en condiciones absolutamente seguras. ¡CUIDADO! No se debe someter el transmisor modelo O-10 (T) a la condensación. ES 6.1 Montaje mecánico Herramienta necesaria: Llave de boca (ancho 24) ■■ Las superficies de obturación en el instrumento y en el punto de medición deben estar libres de suciedad. ■■ Para atornillar el instrumento, la fuerza necesaria debe aplicarse, mediante el uso de herramientas adecuadas, sólo sobre las superficies planas de ajuste previstas para este fin, y no a través de la caja. 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ■■ No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar. ■■ Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar están en nuestra información técnica IN 00.14 en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 Superficie plana de ajuste 97  6. Puesta en servicio, funcionamiento Sellado de la conexión a proceso Roscas cilíndricas Rosca cónica   según EN 837 según DIN 3852-E (anteriormente DIN 3852-E) Para el sellado de las conexiones al proceso con roscas cilíndricas en la superficie de obturación  se deben instalar juntas planas, arandelas o juntas perfiladas WIKA. según NPT, R y PT Para sellar las conexiones a proceso de forma cónica, el sellado se realiza en la rosca con material suplementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. 6.2 Montaje eléctrico ■■ Poner a tierra el instrumento a través de la conexión. ■■ Para alimentar el sensor de presión debe utilizarse un circuito eléctrico con límite de energía según el párrafo 9.3 de UL/EN/IEC 61010-1 o LPS según UL/EN/IEC 60950-1 o Clase 2 según UL1310/UL1585 (NEC o CEC) para alimentar el sensor de presión. La alimentación eléctrica debe ser adecuada para aplicaciones en alturas superiores a 2.000 metros, si se quiere utilizar el sensor de presión a partir de esas alturas. ■■ Seleccionar el correcto diámetro de cable para la entrada de cable del conector. Prestar atención a que el prensaestopas y las juntas estén correctamente fijado y no dañadas. ■■ Proteger el extremo del cable de la humedad, pues de otro modo la humedad puede entrar en el instrumento. 98 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento ■■ En dispositivos con pantalla interna (solo variantes con conector) se debe conectar la pantalla a un lado. La conexión simultánea de caja y pantalla a tierra es permitida solamente si se puede descartar una desconexión accidental entre pantalla (p.ej. alimentador) y caja (véase EN 60079-14). ■■ Para las señales de salida de DC 0 ... 5 V, DC 1 ... 5 V, DC 0,5 ... 4,5 V y DC 0,5 ... 4,5 V ratiométrico rige por regla general: Si el cable de la conexión eléctrica tiene más de 30 m, o abandona el edificio, el sensor de presión se hará funcionar con un cable blindado. El blindaje deberá conectarse a tierra al menos en un extremo del cable. Esquemas de conexiones Conector angular DIN 175301-803 A 1 3 2 3 hilos UB 1 1 UB 1 1 0V 2 2 0V 2 2 S+ - 3 S+ - 3 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Conector circular, M12 x 1 4 3 1 2 ES Conector angular DIN 175301-803 C 2 hilos 2 hilos 3 hilos Metri-Pack Serie 150 2 hilos 3 hilos 2 hilos 3 hilos UB 1 1 UB B B 0V 3 3 0V A A S+ - 4 S+ - C Salida de cable, sin blindar Salida de cable, con blindaje 2 hilos 3 hilos UB marrón marrón 0V verde verde S+ - blanco WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 2 hilos 3 hilos UB marrón marrón 0V azul azul S+ - negro 99  7. Mantenimiento y limpieza 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este sensor de presión no precisa mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el sensor de presión de cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la alimentación auxiliar. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medición. ■■ Medios residuales en sensores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. ■■ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para efectuar la limpieza, para evitar cualquier daño de la membrana de la conexión al proceso. ES 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES Véase el capítulo 9.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 100 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10  8. Errores 8. Errores 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES En caso de averías, comprobar en primer lugar la conexión mecánica y eléctrica. Fallos Causas Medidas Ninguna señal de salida Cable roto Comprobar el paso Desviación de señal de punto cero Límite de sobrecarga excedido Cumplir con el límite de sobrecarga admisible (véase el capítulo 3 "Datos técnicos") Desviación de señal de punto cero Temperaturas de uso excesivas / insuficientes Cumplir con las temperaturas admisibles (véase el capítulo 3 "Datos técnicos") La señal de salida no cambia cuando cambia la presión Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el sensor de presión; consultar al fabricante si falla repetidas veces Insuficiente span de señal Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el sensor de presión; consultar al fabricante si falla repetidas veces Span de señal oscilante Fuentes de interferencias CEM en el entorno, p. ej. convertidor de frecuencia Blindar el sensor de presión; blindaje del cable; quitar la fuente de interferencias Span de señal oscilante/impreciso Temperaturas de uso excesivas / insuficientes Cumplir con las temperaturas admisibles (véase el capítulo 3 "Datos técnicos") Span de señal cae/insuficiente Span de señal cae / insuficiente Contactar al fabricante y recambiar el sensor de presión En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los errores mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 "Devolución". WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 101 ES  9. Desmontaje, devolución y eliminación 9. Desmontaje, devolución y eliminación ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en sensores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.1 Desmontaje ¡Desmontar los instrumentos sólo si no está sometidos a presión! 9.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado "Servicio" en nuestra página web local. 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 102 WIKA manual de instrucciones sensor de présion, modelo O-10 11613017.05 09/2019 EN/DE/FR/ES ES