Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones OEM pressure transmitter, model OT-1 OEM-Druckmessumformer, Typ OT-1 Transmetteur de pression OEM, type OT-1 Transmisor de presión OEM, modelo OT-1 OEM pressure transmitters, model OT-1 EN DE FR ES Contenido Contenido 1. Información general 46 2. Seguridad 47 3. Datos técnicos 49 4. Diseño y función 50 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 51 6. Puesta en servicio, funcionamiento 51 7. Mantenimiento y limpieza 54 8. Errores 55 9. Desmontaje, devolución y eliminación 56 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 39 ES 1. Información general 1. Información general ■■ El transmisor de presión descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.com / www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PE 81.42 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 40 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES ES 1. Información general/2. Seguridad Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el transmisor de presión adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. ¡ADVERTENCIA! ■■ Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión. ■■ Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo 3 “Datos técnicos”. 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES ■■ ¡Utilizar el transmisor de presión únicamente dentro de los límites inferior y superior de sobrecarga. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El transmisor de presión convierte la presión en una señal eléctrica. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 41 ES 2. Seguridad Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. ES Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en transmisores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 42 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. 2. Seguridad 2.4 Rótulos, marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Nº de artículo Texto especificado por el cliente ID (lote de producción) Si el número de serie queda ilegible por daños mecánicos o tras pintar por encima, ya no se puede mantener la trazabilidad. ES 3. Datos técnicos 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES Datos técnicos Rango de medida [bar] 6 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600 Límite de sobrecarga [bar] 20 20 32 50 80 120 200 320 500 800 1.200 Presión de rotura [bar] 100 100 160 250 400 550 800 1.000 1.200 1.700 2.400 Señales de salida y alimentación auxiliar Señal de salida Alimentación auxiliar U+ 4 ... 20 mA, 2 hilos DC 8 ... 36 V DC 1 … 6 V, 3 conductores DC 9 ... 36 V DC 1 … 5 V, 3 conductores DC 8 ... 36 V DC 0 … 10 V, 3 conductores DC 14 ... 36 V DC 0,5 ... 4,5 V, ratiométrico DC 5 ±0,5 V Tensión de aislamiento DC 500 V Tipo de protección IP67, si se utilizan conectores según el tipo de protección correspondiente WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 43 3. Datos técnicos/4. Diseño y función Rangos de temperatura admisibles -40 ... +125 °C Ambiente -40 ... +100 °C, con salida de cable se aplica un rango de temperatura limitado de -40 ... +90 °C Almacenamiento 40 ... +120 °C, con salida de cable se aplica un rango de temperatura limitado de -40 ... +90 °C Rango de temperatura nominal 0 ... +80 °C Peso aprox. 70 g Conformidad CE ■■ Directiva de EMC, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) ■■ Directiva de equipos a presión ■■ Directiva RoHS Observar las especificaciones en el albarán para números de tipos especiales, p. ej. OT-10000. Para más datos técnicos, consulte la hoja técnica de WIKA PE 81.42 y la documentación de pedido. Según la norma EN 61326-1, las instalaciones externas deben tener en cuenta la interferencia debida a sobretensiones transitorias. Para proteger el instrumento, la conexión debe hacerse con un cable blindado. El blindaje del cable debe estar conectado al menos de un lado a tierra o con un potencial de referencia adecuado. Alternativamente, debe proporcionarse una medida externa adecuada para protegerlo de sobretensiones transitorias. 4. Diseño y función 4.1 Descripción La presión actual se deduce mediante la deformación de la membrana en el elemento sensible. Con alimentación auxiliar, esta deformación de la membrana se transforma en una señal eléctrica. La señal de salida del transmisor de presión está amplificada y estandarizada. 4.2 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 44 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES ES Medio 5. Transporte, embalaje y almacenamiento/6. Puesta en servicio, ... 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el transmisor de presión presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: -40 ... +120 °C, con salida de cable se aplica un rango de temperatura limitado de -40 ... +90 °C ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adheridos. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento ¡CUIDADO! Comprobar el transmisor de presión visualmente antes de utilizarlo. ■■ Si el líquido se derrama es probable que la membrana esté dañada. ■■ Utilizar el transmisor de presión sólo en condiciones absolutamente seguras. ¡CUIDADO! No se debe someter el transmisor a la condensación WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 45 ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.1 Montaje mecánico ■■ Las superficies de sellado en el instrumento y en el punto de medición deben estar libres de suciedad. ■■ Para roscar el instrumento, la fuerza no debe aplicarse sobre la caja, sino únicamente sobre las superficies claves previstas para este fin, utilizando herramientas adecuadas. Superficie plana de ajuste ■■ No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar. Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar se detallan en nuestra información técnica IN 00.14 en www.wika.es. ES Sellar la conexión al proceso Roscas cilíndricas Rosca cónica   según DIN EN ISO 1179-2 (anteriormente DIN 3852-E) Para el sellado de las conexiones al proceso con roscas cilíndricas en la superficie de obturación  se deben instalar juntas planas, arandelas o juntas perfiladas WIKA. NPT, R y PT Para sellar las conexiones a proceso de forma cónica, el sellado se realiza en la rosca con material suplementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. 46 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES según EN 837 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.2 Montaje eléctrico 6.2.1 Confección de la conexión ■■ Utilizar el transmisor de presión con un cable blindado Conectar a tierra el blindaje del cable, cuando éste tenga una longitud superior a 30 m o salga del edificio. ■■ Utilizar un cable con características adecuadas para las correspondientes condiciones de uso. ■■ Para las salidas de cable debe colocarse una descarga de tracción. ■■ Los cables con tubito de purga deben purgarse hacia la atmósfera. ■■ Poner a tierra el instrumento a través de la conexión. ■■ Seleccionar el correcto diámetro de cable para la entrada de cable del conector. Prestar atención a que el prensaestopas del conector montado esté correctamente fijado y que las juntas estén presentes y no dañadas. Apretar el racor y comprobar si las juntas están bien asentadas, para garantizar el tipo de protección. ■■ Asegurarse de que no penetre humedad en las salidas en el extremo del cable. ■■ Esto es un dispositivo para la utilización con bajas tensiones aisladas de la tensión de red o de tensiones superior a AC 50 V y DC 120 V. Debe optarse preferiblemente por una conexión a circuitos eléctricos SELV; como alternativa se recomienda una medida de protección según IEC 60364-4-41. 6.2.2 Esquemas de conexiones 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES Conector circular, M12 x 1 (4-pin) 4 3 1 2 2 hilos 3 hilos U+ 1 1 U- 3 3 - 4 S+ Metri Pack Serie 150 (3-pin) 2 hilos 3 hilos U+ B B U- A A S+ - C Salida de cable U+ 2 hilos 3 hilos marrón marrón U- verde azul S+ - blanco U+ Energía auxiliar positiva U- Alimentación auxiliar negativa, potencial de referencia S+ Conexión positiva 2 hilos Las dos líneas de conexión se utilizan para la alimentación de corriente. La alimentación se realiza a través de la señal de medición. 3 hilos Se utilizan dos líneas de conexión para la alimentación de corriente. Una línea de conexión es utilizada para la señal de medición. WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 47 ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento/7. Mantenimiento y limpieza 6.2.3 Establecer la alimentación de corriente La alimentación auxiliar permitida depende de la correspondiente señal de salida. Alimentación auxiliar U+ Carga máx. RA en Ω 4 ... 20 mA, 2 hilos DC 8 ... 36 V RA ≤ (alimentación auxiliar – 8 V)/0,02 A DC 1 … 6 V, 3 conductores DC 9 ... 36 V RA > 2,5 kΩ DC 1 … 5 V, 3 conductores DC 8 ... 36 V RA > 2,5 kΩ DC 0 … 10 V, 3 conductores DC 14 ... 36 V RA > 5 kΩ DC 0,5 ... 4,5 V, ratiométrico DC 5 ±0,5 V RA > 4,5 kΩ 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este transmisor de presión no precisa mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el transmisor de presión de cualquier fuente de presión, apagarlo y desenchufarlo de la alimentación auxiliar. ■■ Asegurarse de que las conexiones eléctricas no se humedecen. ■■ Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medición. ■■ Medios residuales en transmisores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. ■■ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para efectuar la limpieza, para evitar cualquier daño de la membrana de la conexión al proceso. Véase el capítulo 9.2 “Devolución” para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 48 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES ES Señal de salida 8. Errores 8. Errores En caso de averías, comprobar en primer lugar la conexión mecánica y eléctrica. Errores Causas Medidas Ninguna señal de salida Cable roto Comprobar el paso Desviación de señal de punto cero Límite de sobrecarga excedido Cumplir con el límite de sobrecarga admisible (véase el capítulo 3 “Datos técnicos”) Desviación de señal de punto cero Temperaturas de uso excesivas/ insuficientes Cumplir con las temperaturas admisibles (véase el capítulo 3 “Datos técnicos”) La señal de salida no cambia cuando cambia la presión Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el transmisor de presión; consultar al fabricante si falla repetidas veces Insuficiente span de señal Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el transmisor de presión; consultar al fabricante si falla repetidas veces Span de señal oscilante Fuentes de interferencias CEM en el entorno, p. ej. convertidor de frecuencia Blindar el transmisor de presión; blindaje del cable; quitar la fuente de interferencias Span de señal oscilante/impreciso Temperaturas de uso excesivas/ insuficientes Cumplir con las temperaturas admisibles (véase el capítulo 3 “Datos técnicos”) Span de señal cae/insuficiente Span de señal cae/insuficiente Contactar al fabricante y recambiar el transmisor de presión 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 “Devolución”. WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 49 ES 9. Desmontaje, devolución y eliminación 9. Desmontaje, devolución y eliminación ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en transmisores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.1 Desmontaje ¡Desmontar los instrumentos sólo si no está sometidos a presión! 9.2 Devolución ES ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. 50 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion OEM, modelo OT-1 2127027.03 10/2019 EN/DE/FR/ES 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.