Transcripción de documentos

Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 WINDOWS & DOORS WINDOWS DA Tagvindue Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 59 SV Takfönster Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 67 NO Takvindu Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 75 Mini Heki Style EN Roof light Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Dachfenster Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 11 FR Dôme de toit Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES Claraboya PT Clarabóia IT Oblò NL Dakraam Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .27 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .43 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 FI Kattoikkuna RU Окно для крыши PL Okno dachowe SK Strešné okno CS Střešní okno Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 91 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 99 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 115 HU Tetőablak Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 123  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 27 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Mini Heki Style Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6 Indicaciones antes del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Montaje de Mini Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8 Utilizar Mini Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10 Mantenimiento y limpieza de Mini Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 ! A I ES Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. 27  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 28 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación 2 Mini Heki Style Indicaciones relativas a la seguridad e instalación Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! No supere la velocidad de desplazamiento máxima permitida de 160 km/h, ya que podría dañar la claraboya. Las piezas que se sueltan pueden lesionar a personas que se encuentren en el entorno. NOTA Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el vehículo, encargue el montaje de la claraboya a personal técnico cualificado. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • En caso de fallos o averías, diríjase inmediatamente a un taller especializado. • Peligro de hundimiento. No pise la cúpula de vidrio. • Antes del comienzo del viaje, controle si la claraboya está correctamente cerrada. • Antes de empezar a conducir, controle si la claraboya presenta daños (por ejemplo, grietas en el vidrio acrílico). • No abra la claraboya durante la conducción. • No abra la claraboya cuando sople un viento fuerte o llueva abundantemente. • En caso de lluvia o nieve, cierre la claraboya. • No salga del vehículo dejando la claraboya abierta. • Mantenga la claraboya libre de nieve y hielo. 28 ES  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 29 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Mini Heki Style 3 Volumen de entrega Volumen de entrega N.º en fig. 1 Cantidad Denominación 1 1 Marco exterior con cúpula de vidrio 2 1 Bastidor de montaje 3 1 Marco interior 4 12 12 Tornillos de fijación largos Tornillos de fijación cortos 5 12 Pinzas de sujeción 4 Accesorios Denominación N.° de artículo Deflector 9104100260 5 Uso adecuado La claraboya Mini Heki Style es adecuada para su montaje en autocaravanas o caravanas: • Grosor del techo de 25 a 42 mm, sin ventilación forzada: n.° de art. 9104116242 • Grosor del techo de 25 a 42 mm, con ventilación forzada: n.° de art. 9104116244 • Grosor del techo de 43 a 60 mm, sin ventilación forzada: n.° de art. 9104116243 • Grosor del techo de 43 a 60 mm, con ventilación forzada: n.° de art. 9104116245 La velocidad de conducción máxima permitida es de 160 km/h, según sea la estructura del vehículo o la posición de montaje, se pueden producir ruidos o desperfectos. Si se producen muchos olores, puede usar un deflector (accesorios). ES 29  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 30 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Indicaciones antes del montaje 6 Mini Heki Style Indicaciones antes del montaje ➤ Antes del montaje, compruebe el grosor del techo de su vehículo. En caso de dudas, consulte al fabricante del vehículo. ➤ Preste atención al elegir el lugar del montaje: – Los componentes contiguos (soporte o piezas de sujeción y de refuerzo), cables y armarios empotrados en el espacio interior del vehículo no deben resultar dañados al hacer cortes. – Debe haber espacio suficiente para montar los marcos interior y exterior. – Monte la claraboya únicamente sobre superficies del techo externas e internas planas y paralelas con una inclinación máxima de 15° respecto al plano horizontal. – Si la claraboya encaja, puede usar una abertura del techo ya existente. 6.1 Preparar la abertura del techo Véase fig. 2 6.2 Utilización de guías de refuerzo Complementa la fig. 3 ➤ Antes del montaje, aclare si la abertura del techo debe ser reforzada. ➤ Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de los listones de refuerzo (no incluidos en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). 7 Montaje de Mini Heki Style Complementa la fig. 4 En el contenido se incluye un bastidor de montaje adecuado o bien para el grosor de techo de 25 – 42 mm o para el grosor de 43 – 60 mm. ➤ Mida su grosor de techo. ➤ Acorte los manguitos hasta la medida de la altura (véase tabla). ➤ Utilice los tornillos con la longitud adecuada (véase tabla). 30 ES  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 31 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Mini Heki Style Montaje de Mini Heki Style Véase fig. 5 ➤ Compruebe si la claraboya tiene la distancia total adecuada a la abertura del techo (de 1 a 2 mm aproximadamente). Véase fig. 6 ➤ Limpie la abertura del techo en la zona de montaje. Véase fig. 7 A ¡AVISO! Siga también las indicaciones del fabricante del agente obturador. ➤ Tape el bastidor de montaje con un material de sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, SikaLastomer-710). Véase fig. 8 ➤ Durante el montaje, tenga cuidado con el sentido de la marcha. ➤ Coloque el marco exterior centrado en la abertura del techo. ➤ Presione ligeramente el marco exterior contra el techo para que se reparta el material de sellado. Véase fig. 9 ➤ Monte el bastidor de montaje. ➤ Apriete los tornillos 10 minutos después del montaje. Véase fig. 0 ➤ Monte en el marco interior las pinzas de sujeción guardando las distancias indicadas. Véase la fig. a ➤ Coloque el marco interior en el bastidor de montaje. ES 31  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 32 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Utilizar Mini Heki Style Mini Heki Style Véase la fig. b ➤ Presione el marco interior sobre el bastidor de montaje. ➤ Tras el montaje, compruebe el funcionamiento de la claraboya. I NOTA Si la lámina protectora ha estado expuesta durante un tiempo prolongado a la luz solar no será posible retirarla sin que queden restos. ➤ Retire la lámina protectora de PE del vidrio acrílico. ➤ En caso necesario, haga registrar en la documentación del vehículo la nueva altura y el nuevo peso del mismo. 8 Utilizar Mini Heki Style 8.1 Abrir y cerrar Mini Heki Style (fig. c) ➤ Pulse el botón de desbloqueo (1) y abra a la vez la claraboya con el mango (2). Abrir la claraboya completamente ➤ Empuje el mango (2) hasta la posición I. Abrir la claraboya en la posición intermedia ➤ Empuje el mango (2) hasta la posición II. Para bloquearlo, puede presionar hacia abajo la corredera (3) a la izquierda y derecha. Abrir la claraboya para ventilar ➤ Empuje el mango (2) hasta la posición III. Cerrar la claraboya ➤ Empuje el mango (2) hasta la posición IV. ➤ Con una ligera presión a izquierda y derecha, lleve el mango (2) por encima de los ganchos de sujeción (4) de forma que la claraboya se bloquee y el mango (2) descanse sobre el botón de desbloqueo (1). 32 ES  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 33 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Mini Heki Style 8.2 A I Solución de averías Abrir y cerrar las persianas (fig. d) ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños debido a la acumulación de calor entre persiana y cristal. Si la radiación solar es muy intensa, la persiana de oscurecimiento solo debe bajarse dos tercios. NOTA Puede regular de forma continua y por separado la persiana de oscurecimiento y la persiana mosquitera. ➤ Agarre el asa cóncava de la persiana en cuestión y tire de ella hasta la posición que desee. 9 Avería Solución de averías Posible causa La claraboya no puede Existe suciedad entre el cerrarse completacristal y el marco mente. Propuesta de solución Limpie la ventana. Elimine cualquier resto o suciedad de la superficie entre el cristal y el marco. La persiana de Existe suciedad en las guías Limpie las guías laterales. oscurecimiento y la laterales persiana mosquitera no pueden cerrarse. Si no ha podido solucionar la avería, contacte con un taller especializado. ES 33  Mini-Heki-Style--IO-16s.book Seite 34 Montag, 23. Januar 2017 5:02 17 Mantenimiento y limpieza de Mini Heki Style 10 A Mini Heki Style Mantenimiento y limpieza de Mini Heki Style ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el vidrio acrílico. Utilice únicamente productos de limpieza recomendados por el fabricante: pasta para pulir vidrio acrílico (n.º de art. 9103501188), trapo abrillantador especial (n.º de art. 9103501190) y limpiador de vidrio acrílico (n.º de art. 9103501189). ➤ Limpie las persianas con agua jabonosa suave y abundante agua. ➤ Cuide las juntas de goma con talco. 11 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 34 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES