Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Roof light Installation and Operating Manual . . . 3 Dachfenster Montage- und Bedienungsanleitung 13 Dôme de toit Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Claraboya Instrucciones de montaje y de uso . 33 Oblò Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44 Midi Heki Style 400 x 700 Dakraam Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54 Tagvindue Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 63 Takfönster Monterings- och bruksanvisning . . . 72 PL Takvindu Monterings- og bruksanvisning . . . . 81 CS Kattoikkuna Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 90 SK Clarabóia Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Окно для крыши Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 109 HU Okno dachowe Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 120 Střešní okno Návod k montáži a obsluze. . . . . . 130 Strešné okno Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Tetőablak Szerelési és használati útmutató . 150 Midi Heki Style 400 x 700 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Modo de instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Notas previas al montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Montaje de Midi Heki Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 Uso de Midi Heki Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10 Mantenimiento y limpieza de Midi Heki Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ES 33 Aclaración de los símbolos Midi Heki Style 400 x 700 1 Aclaración de los símbolos A I ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Modo de instalación y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones I 34 NOTA Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el vehículo, encargue el montaje de la claraboya a personal técnico cualificado. ES Midi Heki Style 400 x 700 Volumen de entrega Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  En caso de fallos o averías, diríjase inmediatamente a un taller especializado.  Peligro de hundimiento. No pise la cúpula de vidrio.  Antes del comienzo del viaje, controle si la claraboya está correctamente cerrada.  Antes de empezar a conducir, controle si la claraboya presenta daños (por ejemplo, grietas en el vidrio acrílico).  No abra la claraboya durante la conducción.  No abra la claraboya cuando sople un viento fuerte o llueva abundantemente.  En caso de lluvia o nieve, cierre la claraboya.  No salga del vehículo dejando la claraboya abierta.  Mantenga la claraboya libre de nieve y hielo. 3 Volumen de entrega N.º en fig. 1 4 Cantidad Denominación 1 1 Marco exterior con cúpula de vidrio 2 1 Marco interior 3 10 20 Tornillos de fijación ∅ 4 mm Tornillos de fijación ∅ 3,5 mm 4 10 Caballetes de montaje 5 1 Perno de cabeza hexagonal de 68 mm Accesorios Denominación N.° de artículo Deflector de 540 mm 9104100260 ES 35 Uso adecuado 5 Midi Heki Style 400 x 700 Uso adecuado La claraboya Midi Heki Style es adecuada para su montaje en caravanas o autocaravanas con un grosor de techo entre 25 y 60 mm:  sin ventilación forzada: n.° art. 9104116967  con ventilación forzada: n.° art. 9104116966 No puede montarse en superficies verticales. La velocidad máxima de marcha autorizada es de 130 km/h puesto que, según sea la estructura del vehículo o la posición de montaje, se pueden producir ruidos o desperfectos. 6 Notas previas al montaje ➤ Antes del montaje, compruebe el grosor del techo de su vehículo. En caso de duda, consulte al fabricante del vehículo. ➤ Preste atención al elegir el lugar del montaje: – Los componentes contiguos (soporte portaequipajes o piezas de sujeción y de refuerzo), cables y armarios empotrados en el espacio interior del vehículo no deben resultar dañados al serrar la abertura para la claraboya. – Debe haber espacio suficiente para montar los marcos interior y exterior. – Monte la claraboya únicamente sobre superficies del techo externas e internas planas y paralelas con una inclinación máxima de 15° respecto al plano horizontal. – Si la claraboya encaja, puede usar una abertura del techo ya existente. – La claraboya solo puede montarse con el lado de las bisagras hacia delante en el sentido de la marcha. 6.1 Preparar la abertura del techo Véase la fig. 2 36 ES Midi Heki Style 400 x 700 6.2 Montaje de Midi Heki Style Utilización de guías de refuerzo Véase la fig. 3 I NOTA Debe utilizar guías de refuerzo para  evitar hacer presión contra el aislamiento y que el techo quede doblado  poder fijar los caballetes de montaje al interior del techo ➤ Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guías de refuerzo (no incluidas en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). 7 Montaje de Midi Heki Style Véase la fig. 4 El volumen de entrega incluye caballetes de montaje adecuados para grosores de techo entre 30 y 34 mm. Para grosores de techo entre 25 y 29 mm y entre 35 y 60 mm deberá adquirir un juego de montaje adecuado (ver tabla). ➤ Mida el grosor de su techo W. ➤ Seleccione el juego de montaje adecuado: ES Grosor de techo N.° artículo 25–29 mm 9104107495 30–34 mm incluido en el volumen de entrega 9104107496 35–42 mm 9104107497 43–52 mm 9104107498 53–60 mm 9104107499 37 Montaje de Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700 Véase la fig. 5 A partir de grosores de techo de 35 mm deben sustituirse en la transmisión el perno de cabeza hexagonal existente por el perno contenido en el volumen de entrega (fig. 1 6). ➤ Extraiga el perno de cabeza hexagonal existente de la transmisión. ➤ Introduzca el perno de cabeza hexagonal incluido en el volumen de entrega (fig. 1 6) con el lado graneteado dentro de la transmisión. Véase la fig. 6 ➤ Compruebe si la claraboya tiene la distancia adecuada en torno a la abertura del techo (de 1 a 2 mm aproximadamente). Véase la fig. 7 ➤ Limpie la abertura del techo en la zona de montaje. Véase la fig. 8 A ¡AVISO! Siga también las indicaciones del fabricante del sellador. ➤ Selle el marco de montaje con un material de sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, Sika Lastomer-710). Véase la fig. 9 ➤ Tenga en cuenta el sentido de la marcha durante el montaje (lado de las bisagras hacia delante en el sentido de la marcha). ➤ Coloque el marco exterior centrado en la abertura del techo. ➤ Presione ligeramente el marco exterior contra el techo para que se reparta el material de sellado. Véase la fig. 0 ➤ Por la parte interior del vehículo, coloque los 10 caballetes de montaje hasta el tope en los huecos del marco exterior. 38 ES Midi Heki Style 400 x 700 Montaje de Midi Heki Style Si como refuerzo utiliza listones de madera A ¡AVISO! No taladre directamente el techo. ➤ Taladre cada caballete de montaje dos veces con un taladro de 2,2 mm (A). ➤ Fije los caballetes de montaje con los tornillos adjuntos ∅ 3,5 mm (B) al techo. Para componentes alternativos hay que colocar los tornillos adecuados a los mismos (no incluidos en el volumen de entrega). ➤ Fije los 10 caballetes de montaje con los tornillos de fijación ∅ 4 mm al marco exterior (C). Para ello, utilice el diámetro de orificio grande en los caballetes de montaje. ES 39 Montaje de Midi Heki Style Midi Heki Style 400 x 700 Control final ➤ Realice un control visual para comprobar si la junta alrededor del marco exterior queda apoyada sobre la superficie del techo y si los caballetes de montaje están alineados. ➤ Apriete los tornillos unos 10 minutos después del montaje. Véase la fig. a A ¡AVISO! Al colocar el marco interior en el exterior, sostenga la manivela en posición cerrada ya que, en caso contrario, cambiará la posición de la manivela (2) respecto al hexágono de accionamiento (3). ➤ Presione el marco interior en la ranura (1) de los caballetes de montaje. ➤ Tras el montaje, compruebe el funcionamiento de la claraboya. ➤ Retire la lámina protectora de PE de la parte interior y exterior del cristal acrílico. I NOTA Si la lámina protectora ha estado expuesta durante un tiempo prolongado a la luz solar no será posible retirarla sin que queden restos. ➤ En caso necesario, haga registrar en la documentación del vehículo la nueva altura y el nuevo peso del mismo. 40 ES Midi Heki Style 400 x 700 Uso de Midi Heki Style 8 Uso de Midi Heki Style 8.1 Abrir y cerrar Midi Heki Style (fig. b) ➤ Gire la manivela en sentido horario para abrir la claraboya. Gire la manivela únicamente hasta que empiece a notar resistencia. El ángulo de apertura es de aprox. 70°. ➤ Gire la manivela en sentido antihorario para cerrar la claraboya. Gire la manivela únicamente hasta que empiece a notar resistencia. ➤ Abata la manivela hacia dentro; debe notar una ligera resistencia antes de abatirla. ➤ Compruebe si la claraboya está bloqueada: intente levantar el cristal con la mano (pero sin forzarlo). 8.2 Abrir y cerrar las persianas (fig. c) A ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños debido a la acumulación de calor entre persiana y cristal. Si la radiación solar es muy intensa, la persiana de oscurecimiento solo debe bajarse dos tercios. I NOTA Puede regular de forma continua y por separado la persiana de oscurecimiento y la persiana mosquitera. ➤ Agarre el asa cóncava de la persiana en cuestión y tire de ella hasta la posición que desee. ES 41 Solución de averías 9 Midi Heki Style 400 x 700 Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La claraboya no puede cerrarse completamente. Existe suciedad entre el cris- Limpie la ventana. tal y el marco Elimine cualquier resto o suciedad de la superficie entre el cristal y el marco. La persiana de oscurecimiento y la persiana mosquitera no pueden cerrarse. Existe suciedad en las guías Limpie las guías laterales. laterales Si no ha podido solucionar la avería, contacte con un taller especializado. 10 Mantenimiento y limpieza de Midi Heki Style A ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el vidrio acrílico. Utilice únicamente productos de limpieza recomendados por el fabricante: pasta para pulir vidrio acrílico (n.º de art. 9104100242), trapo abrillantador especial (n.º de art. 9104100243) y limpiador de vidrio acrílico (n.º de art. 9104100244). ➤ Limpie las persianas con agua jabonosa suave y abundante agua. ➤ Cuide las juntas de goma con talco. 42 ES Midi Heki Style 400 x 700 11 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 12 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 43