HT-SB95
User manual
2.0 Soundbar Home Theatre System
EN ESDE FR IT PL
2
Trademarks:
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG,. Inc.
The terms HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc.
EN
Important safety instructions
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Please, read these safety instructions and respect
the following warnings before the appliance is
operated:
The lightning ash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sucient magnitude
as to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
In order to prevent re always
keep candles and other open
ames away from this product.
Warning:
• Always follow basic safety precautions when using this applience,
especially when children are present.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Do not damage the power cord, neither do not place any heavy ob-
jects on it, do not strech it or bend it. Also do not attach extension
cables. Damage to the power cord may occur re or electric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, a service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
• Ensure that the unit is plugged into an AC 220-240V~ 50/60Hz pow-
er outlet. Using higher voltage may cause the unit to malfunction or
even re catching.
• If the power plug does not t into your outlet, do not force the plug
into an electrical socket if it does not t.
• Turn o the unit before unplugging it from power source to com-
pletely switch it o.
• Do not disconnect or connect the power cord with wet hands. It
may cause an electric shock.
• Disconnect the power cord if it is not used for a long time.
• Ensure that the mains plug is always easily accessible.
• This product does not contain any parts that are serviceable by the
user. In case of a fault, contact the manufacturer or authorised ser-
vice department. Exposing the internal parts inside the device may
endanger your life. The manufacturers guarantee does not extend
to faults caused by repairs carried out by unauthorised third parties.
• Do not use this product immediately after unpacking. Wait until it
warms up to room temperature before using it.
• Ensure this product is used in moderate climates only (not in tropi-
cal/subtropical climates).
• Place product on a at, stable surface that is not subject to
vibrations.
• Ensure the product and its parts is not overhanging the edge of the
supporting furniture.
• To reduce the risk of fire, electric shock or damage to this product,
do not expose it to direct sunlight, dust, rain and moisture. Never
expose it to dripping or splashing and do not place objects filled
with liquids on or near the product.
• Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.
• Do not place the product where the humidity is high and ventilation
is poor.
• Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for
sucient ventilation. Do not block any ventilation openings of this
product. Always ensure that the ventilation openings are not cove-
red with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,
slots or any other openings in the unit’s casing as this could result in
a fatal electric shock.
• Storms are dangerous for all electric appliances. If the mains or ae-
rial wiring is struck by lightning, the appliance might get damaged,
even if it is turned o. You should disconnect all the cables and
connectors of the appliance before a storm.
• Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.
Maintenance
• Unplug the power cable from the power source before cleaning the
appliance.
• Use a soft and clean rag to clean the outside of the unit. Never clean
it with chemicals or detergent.
Batteries
• Observe the correct polarity when inserting
the batteries.
• Do not expose batteries to high temperatures
and do not place them on locations where the
temperature might increase quickly, e.g. near
the re or on the direct sunshine.
• Do not expose batteries to excessive radiant
heat, do not throw them into the re, do not
disassemble them and do not try to recharge
un-rechargeable batteries. They could leak or explode.
• Never use dierent batteries together or mix new and old ones.
• When the Remote Control is not to be used for a long time (more
than a month), remove the battery from the Remote Control to
prevent it from leaking.
• If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery
compartment and replace the batteries with new ones.
• Do not use any batteries other than those specied.
Do not ingest battery, chemical burn hazard
• If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in
just 2 hours and lead to death. Keep new and used batteries away
from children. If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from children. If you think
batteries might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
Disposal of this equipment and Batteries
• Do not dispose of this product or its batteries as un-
sorted municipal waste. Return it to a designated col-
lection point for the recycling of WEEE in accordance
with local law. By doing so, you will help to conserve
resources and protect the environment.
• Most of the EU countries regulate the disposal of bat-
teries by law. Contact your retailer or local authorities
for more information.
• The shown above appears on electrical and electro-
nivcal equipment and batteries (or the packaging) to
remind users of this. If “Hg” or ‘Pb’ appears below the
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
4
symbol, this mean that the battery cantains traces of mercury (Hg)
or lead (Pb), respectively.
• Users are requested to use existing return facilities for used equip-
ment and batteries.
CE Statement:
• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that
this audio device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available by following the
link http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity
EN
Accessories
• 1x Remote control
• 1x User manual
• 1x Quick Start Guide
• 1x EU power cord
• 2x Wall Bracket
• 1x Set of wall-mounting screws
Controls
4
3
12
5 6 7 8
1. LED Indicators
Red indicator: In STANDBY mode.
Green indicator: In AUX mode.
Orange indicator: In Optical mode.
Blue indicator: In Bluetooth mode.
White indicator: In HDMI ARC mode.
2. Remote Control Sensor
3. Wall bracket screws
4.
button
Switch the unit between ON and STANDBY mode.
5.
button
Select the play function.
6.
button
Select the Bluetooth mode. Press and hold to
activate the pairing function in Bluetooth mode or
disconnect the existing paired Bluetooth device.
7.
/ PAIR
Play/pause/resume playback in Bluetooth mode. Press and
hold to activate the pairing function in Bluetooth mode
or disconnect the existing paired Bluetooth device.
8. +/- buttons
Increase/decrease the volume level.
Inputs/Outputs
1 2 3 4 5
1. OPTICAL Socket
Opticial input jack.
2. HDMI ARC Socket
Connect to a TV via HDMI cable.
3. SERVICE ONLY Socket
The USB socket is for service only. It is not designed to
charge smartphones, tablets or similar devices.
4. AUX Socket
Connect to an external audio device.
5. AC~ Socket
Connect power cord.
Remote control
1. – Switch the unit between ON and STANDBY mode.
2. MUTE – Mute or resume the sound.
3. Function buttons – Select the play function.
4. VOL+/VOL- – Increase/decrease the volume level.
5.
/ – Skip to previous/next track in Bluetooth mode.
6. PAIR – Press to activate the pairing function in Bluetooth mode or
disconnect the existing paired Bluetooth device.
7.
– Play/pause/resume playback in Bluetooth mode.
First time installation
Remote control preparation
The provided Remote Control allows the unit to be operated from a
distance.
• Even if the Remote Control is operated within the eective range
6m, remote control operation may be impossible if there are any
obstacles between the unit and the remote control.
• If the Remote Control is operated near other products which gene-
rate infrared rays, or if other remote control devices using infra-red
rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely,
the other products may operate incorrectly.
FIRST-TIME USE: The unit has a pre-installed lithium CR2025 battery.
Remove the protective tab to activate the remote control battery.
6
Remote control battery replacement
1
2
4
3
1
2
4
3
The remote control requires a CR2025, 3V Lithium battery.
1. Push the tab on the side of the battery tray towards the tray.
2. Now slide the battery tray out of the remote control.
3. Remove the old battery. Place a new CR2025 battery into the
battery tray with the correct polarity (+/-) as indicated.
4. Slide the battery tray back into the slot in the remote control.
Placement and Mounting
A B
A: Normal Placement (place Soundbar on leveled surface in front of
TV)
B: Wall Mounting
Wall Mounting
NOTE:
ū Installation must be carried out by qualied personnel only.
Incorrect assembly can result in severe personal injury and property
damage (if you intend to install this product yourself, you must
check for installations such as electrical wiring and plumbing that
may be buried inside the wall). It is the installer’s responsibility to
verify that the wall will safely support the total load of the unit and
wall brackets.
ū Additional tools (not included) are required for the installation.
ū Do not overtighten screws.
ū Keep this instruction manual for future reference.
ū Use an electronic stud nder to check the wall type before drilling
and mounting.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Drill 4 parallel holes (Ø 5.5~6 mm each according to wall type) in
the wall. The distance between the holes should be 708 mm.
Firmly x 1 dowel into each hole in the wall if necessary.
2. Tighten the wall mount brackets on the wall with screws and
screwdriver (not included). Make sure the they are securely
installed.
3. Loosen the screws at the back of the unit for 2~3 mm.
4. Lift the unit onto the wall mount brackets and slot into place.
Connections
HDMI ARC input
The ARC (Audio Return Channel) function allows you to send audio
from your ARC- compliant TV to your sound bar through a single HDMI
connection. To enjoy the ARC function, please ensure your TV is both
HDMI-CEC and ARC compliant and set up accordingly. When correctly
set up, you can use your TV remote control to adjust the volume
output (VOL +/- and MUTE) of the sound bar.
ū Connect the HDMI cable (not included) from unit‘s HDMI (ARC)
socket to the HDMI (ARC) socket on your ARC compliant TV. Then
press the remote control to select HDMI ARC.
TIPS:
• Your TV must support the HDMI-CEC and ARC function. HDMI-CEC
and ARC must be set to On.
• The setting method of HDMI-CEC and ARC may dier depending
on the TV. For details about ARC function, please refer to your TV
owner’s manual.
• Only HDMI cables of version 1.4 or higher can support the ARC
function.
EN
OPTICAL input
• Remove the protective cap of the OPTICAL socket, then connect an
OPTICAL cable (not included) to the TV’s OPTICAL OUT socket and
the OPTICAL socket on the unit.
TIP:
While in HDMI ARC/OPTICAL mode, if there’s no sound output from
the unit and the HDMI ARC/OPTICAL lights ashes quickly, you may
need to activate PCM signal output on your source device (eg. TV, DVD
or Blu-ray player).
AUX
A. Use a RCA to 3.5mm audio cable (not included) to connect the TV’s
audio output sockets to the AUX socket on the unit.
B. Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (not included) to connect the
TV’s or external audio device headphone socket to the AUX socket
on the unit.
TIP:
When you use the headphone output on the TV set, you will be able to
adjust the volume level directly using the TV remote control.
Connect to Power
• Before connecting the AC power cord, ensure you have completed
all other connections.
• Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage
corresponds to the voltage printed on the back or the underside
of the unit.
• Connect the mains cable to the AC~ Socket of the unit and then into
a mains socket.
Basic Operation
Standby/ON
• When you rst connect the unit to the main socket, the unit will be
in STANDBY mode. The POWER indicator will light up red.
• Press the
button on the remote control to switch the main unit
ON or OFF.
• Disconnect the main plug from the main socket if you want to
switch the unit o completely.
ū If a TV or an external device (Only for AUX socket) is connected, the
unit will switch on automatically when the TV or the external device is
switched on.
ū When the unit has no input signal for over 15 minutes, it will auto-
matically switch to Standby mode.
Select Modes
Press the button on the unit repeatedly or press the AUX, BT
(Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC buttons on the remote control to
select the desired mode.
Red indicator: In STANDBY mode.
Green indicator: In AUX mode.
Orange indicator: In Optical mode.
Blue indicator: In Bluetooth mode.
White indicator: In HDMI ARC mode.
Adjust the Volume
ū Press the + / - buttons on the unit or press the VOL+ / VOL- buttons
on the remote control to adjust the volume.
ū If you wish to turn the sound o, press the MUTE button on the
remote control. Press the MUTE button again or press the VOL+ /
VOL- buttons on the unit or on the remote control to resume normal
listening.
ū While adjusting the volume, the status indicator ashes quickly.
ū While the volume level reaches its maximum level, if you press the
VOL+ button again, the status indicator ashes once. While the
volume level reaches its minimum level, if you press the VOL- button
again, the status indicator ashes once.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Ensure that the unit is connected to the TV or audio device.
2. While in ON mode, press the
button on the unit repeatedly or
press the AUX, OPTICAL, HDMI ARC buttons on the remote control
to select the desired mode.
3. Operate your audio device directly for playback features.
4. Press the VOL +/– button to adjust the volume to your desired
level.
TIP:
While in HDMI ARC/OPTICAL mode, if there’s no sound output from
the unit and the HDMI ARC/OPTICAL lights ashes quickly, you may
need to activate PCM signal output on your source device (eg. TV, DVD
or Blu-ray player).
Bluetooth Operation
Pair Bluetooth-enabled Devices
The rst time you connect your Bluetooth device to this player, you
need to pair your device to this player.
NOTE:
ū The operational range between this player and a Bluetooth device is
approximately 8 meters (without any object between the Bluetooth
device and the unit).
ū Before you connect a Bluetooth device to this unit, ensure you know
the device’s capabilities.
ū Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed.
8
ū Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce
the operational range.
ū If the signal strength is weak, your Bluetooth receiver may discon-
nect, but it will re-enter pairing mode automatically.
1. While in ON mode, press the (Bluetooth) button on the remote
control or on the unit to select Bluetooth mode. The Blue indicator
will light ash.
2. Activate your Bluetooth device and select the search mode.
“SHARP HT-SB95” will appear on your Bluetooth device list.
ū If you cannot nd the unit, press and hold the “
/PAIR” button
on the unit or press the „PAIR“ button on the remote control to be
searchable.
3. Select “SHARP HT-SB95” in the pairing list. After the “Paired”
voice prompt, the system is successfully connected and the Blue
indicator will light up solidly.
4. Begin playing music from the connected Bluetooth device.
To disconnect the Bluetooth function, you can:
ū Switch to another function on the unit.
ū Disable the Bluetooth function on your device.The device is
successfully disconnected from the unit after the “Disconnected”
voice prompt.
ū Press and hold the “
/PAIR” button on the unit or press the „PAIR“
button on the remote control.
TIPS:
• Enter „0000“ for the password if necessary.
• If no other Bluetooth device pairs with this player in 2 minutes, the
player will reconnect to the previous connection.
• The player will also be disconnected when your device is moved
beyond the operational range.
• If you want to reconnect your device to this player, place it within
the operational range.
• If the device is moved beyond the operational range, when it is
brought back, please check if the device is still connected to the
player.
• If the connection is lost, follow the instructions above to pair your
device to the player again.
Listen to Music from Bluetooth Device
ū If the connected Bluetooth device supports Advanced Audio Dis-
tribution Prole (A2DP), you can listen to the music stored on the
device through the soundbar‘.
ū If the device also supports Audio Video Remote Control Prole
(AVRCP), you can use the soundbar‘s remote control to play music
stored on the device.
1. Pair your device with the player.
2. Play music via your device (if it supports A2DP).
3. Use supplied remote control to control play (if it supports AVRCP).
ū To pause/resume play, press the “
/PAIR” button on the unit or the
„PAIR“ button on the remote control.
ū To skip to a track, press the
/ buttons on the remote control.
Troubleshooting
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If
you encounter problems when using this unit, review the following
before requesting service.
No power
Ensure that the AC cord is properly connected.
Ensure that there is power at the AC outlet.
Press standby button on the remote control or soundbar to turn the
soundbar on.
No sound
Increase the volume. Press Volume Up on the remote control or on the
right side of the soundbar.
Press MUTE on the remote control to ensure the soundbar is not
muted.
Press source buttons to select a dierent input source.
When using either of the Digital input, if there is no audio:
ū Try setting the TV output to PCM or
ū Connect directly to your Blu-ray/other source, some TVs do not pass
through digital audio.
Your TV may be set to variable audio output. Conrm that the audio
output setting is set to FIXED or STANDARD, not VARIABLE. Consult
your TV’s user manual for more detailed information.
If using Bluetooth, ensure that the volume on your source device is
turned up and that the device is not muted.
Remote control does not work
Before you press any playback control button, rst select the correct
source.
Reduce the distance between the remote control and the unit.
Insert the battery with its polarities (+/-) aligned as indicated.
Replace the battery.
Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit.
I hear buzzing or humming
Ensure all cables and wires are securely connected.
Connect a dierent source device (TV, Blu-ray player, etc) to see if the
buzzing persists. If it does not, the problem may be with the original
device.
Connect your device to a dierent input on the soundbar.
I can’t nd the Bluetooth name of this unit on my
Bluetooth device
Ensure the Bluetooth function is activated on your Bluetooth device.
Re-pair the unit with your Bluetooth device.
This is a 15 mins power o function, one of the ERPII
standard requirement for saving power
When the unit’s external input signal level is too low, the unit will be
turned o automatically in 15 minutes. Please increase the volume
level of your external device.
DE
Wichtige Sicherheitsanweisungen
VORSICHT
GEFAHR AUF STROMSCHLAG
NICHT ÖFFNEN
Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen
durch und beachten Sie, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden
Warnhinweise:
Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf nicht
isolierte „gefährliche Spannungen“ im Gerätegehäuse,
die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von
Stromschlägen bilden.
Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf
wichtige Funktions - und Wartungshinweise (Reparatur) in
der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.
Halten Sie Kerzen und o enes
Feuer von diesem Produkt fern,
um einen Brand zu vermeiden.
Warnung:
• Halten Sie sich während der Nutzung dieses Geräts immer an die
allgemeinen Sicherheitshinweise, insbesondere, wenn Kinder in der
Nähe sind.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Stromkabel darf weder beschädigt, noch dürfen schwere
Objekte darauf abgelegt werden, außerdem dürfen Sie es nicht
dehnen oder verbiegen. Schließen Sie auch keine Verlängerungs-
kabel an. Schäden am Stromkabel können zu einem Feuer oder
Stromschlag führen.
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, einem Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten
Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass die Einheit an eine AC 220-240V ~ 50/60 Hz
Steckdose angeschlossen wird. Eine höhere Spannung kann zu Fehl-
funktionen oder sogar zu einem Brand führen.
• Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, dürfen Sie keine Ge-
walt anwenden, um einen nicht passenden Stecker in die Steckdose
zu drücken.
• Schalten Sie die Einheit aus, bevor Sie sie von der Stromversorgung
trennen, um sie so vollständig abzuschalten.
• Vermeiden Sie es, das Stromkabel mit nassen Händen anzuschlie-
ßen oder zu trennen. Dies könnte andernfalls zu einem Stromschlag
führen.
• Trennen Sie das Stromkabel, wenn es längere Zeit nicht verwendet
wird.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptstecker immer leicht zugänglich ist.
• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet wer-
den können. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem Hersteller
oder der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung. Teile aus
dem Inneren des Geräts freizulegen kann lebensgefährlich sein. Die
Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht
autorisierte Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht direkt nach dem Auspacken.
Warten Sie, bis es sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat, ehe sie
es einschalten.
• Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ausschließlich in Umge-
bungen mit mildem Klima verwendet wird (kein tropisches oder
subtropisches Klima).
• Stellen Sie das Produkt auf eine ache, stabile Oberäche, die
keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.
• Das Produkt und dessen Teile dürfen nicht über die Kante delelte
tragenden Möbelstücks hinausragen.
• Um das Risiko eines Feuers, Stromschlags oder Schäden an diesem
Produkt zu reduzieren, sollten Sie es nicht direktem Sonnenlicht,
Staub, Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Setzen Sie es niemals
tropfendem oder spritzendem Wasser aus und positionieren Sie kei-
ne mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte auf oder neben dem Produkt.
• Setzen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie Vasen auf
das Gerät.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizquellen, wie
etwa Heizungen, Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (ein-
schließlich Verstärker), die Hitze produzieren.
• Platzieren Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit und
mangelhafter Belüftung.
H. Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 5 cm rund um das Gerät,
um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen. Vermeiden
Sie es, Belüftungsönungen an diesem Produkt zu blockieren.
Sorgen Sie immer dafür, dass die Belüftungsönungen nicht
durch Gegenstände, z. B. Zeitungen, Tischdecken, Gardinen usw.
verdeckt sind.
• Lassen Sie NIEMALS jemanden, ganz besonders nicht Kinder, etwas
in die Löcher, Spalten oder anderen Önungen des Gerätegehäuses
stopfen, da dies zu einem folgenschweren Stromschlag führen kann.
• Gewitter sind für alle elektrischen Geräte gefährlich. Wenn das
Strom- oder Antennenkabel vom Blitz getroen wird, kann das Ge-
rät, auch wenn es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem
herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des
Gerätes ausstecken.
• Ein exzessiver Schalldruck von Kopfhörern kann zu einem Hörver-
lust führen.
Wartung
• Trennen Sie vor dem Reinigen des Geräts das Stromkabel von der
Stromquelle.
• Verwenden Sie einen weichen und sauberen Lappen, um die
Außenächen der Einheit zu reinigen. Verwenden Sie beim Reinigen
niemals Chemikalien oder Reinigungsmittel.
Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität.
• Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperatu-
ren aus und legen Sie sie nicht an Stellen ab, wo
sich die Temperatur schnell erhöht, z. B. neben
einem Feuer oder in die direkte Sonnenein-
strahlung.
• Setzten Sie Batterien keiner übermäßigen
Strahlungswärme aus, werfen Sie sie nicht ins
Feuer oder bauen sie auseinander und versuchen Sie nicht, nicht
auadbare Batterien aufzuladen. Sie könnten undicht werden oder
explodieren.
• Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batterien oder vermischen
neue mit alten.
• Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwenden (län-
ger als einen Monat), sollten Sie die Batterie aus der Fernbedienung
nehmen, um ein Auslaufen zu verhindern.
• Wenn die Batterien auslaufen, wischen Sie die ausgelaufene Flüssig-
keit im Batteriefach weg und ersetzen die Batterien durch neue.
• Verwenden Sie immer nur die angegebenen Batterien.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
10
Batterie nicht verschlucken, Gefahr von chemischen
Verbrennungen
• Wenn die Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren
Verbrennungen innerhalb von nur 2 Stunden führen und tödlich
sein. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien für Kinder unzu-
gänglich auf. Wenn das Batteriefach nicht fest geschlossen werden
kann, sollten Sie das Gerät nicht weiter verwenden und es für Kinder
unzugänglich aufbewahren. Wenn Sie vermuten, dass Batterien
verschluckt oder in irgendein Körperteil eingeführt wurden, müssen
Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.
Entsorgung dieses Geräts und von Batterien
• Entsorgen Sie dieses Produkt oder dessen Batterien
niemals über den normalen Hausmüll. Geben Sie es
entsprechend den gesetzlichen Regelungen vor Ort
bei dem für das Recycling von WEEE vorgesehenen
Sammelpunkt ab. Damit helfen Sie, Ressourcen einzu-
sparen und die Umwelt zu schützen.
• In den meisten EU-Ländern gelten für die Entsorgung
von Batterien besondere Gesetze und Vorschriften.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler
oder den örtlichen Behörden.
• Der oben aufgeführte Text erscheint auf elektrischen
und elektronischen Geräten und Batterien (oder der
Verpackung), um Nutzer entsprechend zu erinnern. Wenn unter
dem Symbol „Hg“ oder „Pb“ erscheint, bedeutet dies, dass die Batte-
rie jeweils Spuren von Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)enthält.
• Nutzer werden darum gebeten, für gebrauchte Geräte und Batterien
bestehende Rückgabeeinrichtungen zu nutzen.
CE-Konformitätserklärung:
• Die Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. erklärt hiermit,
dass dieses Audiogerät die wesentlichen Anforderungen und
weitere entsprechende Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/
EU einhält. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter folgender Internetadresse erhältlich:
http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity
DE
Zubehör
• 1x Fernbedienung
• 1x Benutzerhandbuch
• 1x Schnellstart-Handbuch
• 1x EU Stromkabel
• 2x Wandhalterung
• 1x Satz Wandbefestigungsschrauben
Steuerelemente
4
3
12
5 6 7 8
1. LED-Anzeigen
Rote Anzeige: Im STANDBY-Modus.
Grüne Anzeige: Im AUX-Modus.
Orange Anzeige: Im optischen Modus.
Blaue Anzeige: Im Bluetooth-Modus.
Weiße Anzeige: Im HDMI ARC-Modus.
2. Fernbedienungssensor
3. Wandhalterungsschrauben
4.
taste
Zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln.
5.
taste
Wählen Sie die Funktion Play.
6.
taste
Wählen Sie einen Bluetooth-Modus.
7.
/ PAIR
Wiedergabe im Bluetooth-Modus abspielen/anhalten/
weiter abspielen. Drücken und halten, um die
Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus zu aktivieren
oder um das bestehende Bluetooth-Gerät
8. +/- tasten
Lautstärke regulieren.
Eingänge/Ausgänge
1 2 3 4 5
1. OPTICAL Steckplatz
Optische Eingangsbuchse.
2. HDMI ARC Anschluß
Über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbinden.
3. SERVICE ONLY Steckplatz
Der USB-Steckplatz dient nur der Wartung. Er eignet sich nicht für
das Auaden von Smartphones, Tablets oder ähnlichen Geräten.
4. AUX Steckplatz
Mit einem externen Audiogerät verbinden.
5. AC~ Steckplatz
Stromkabel anschließen.
Fernbedienung
1. – Einheit zwischen ON und STANDBY-Modus wechseln.
2. MUTE – Stumm oder Ton wieder aktivieren.
3. Funktionstasten – Play-Funktion auswählen.
4. VOL+/VOL- – Lautstärke regulieren.
5.
/ – Im Bluetooth-Modus zum vorherigen/nächsten Track
springen.
6. PAIR – Drücken, um die Kopplungsfunktion im Bluetooth-Modus
zu aktivieren oder das vorhandene gekoppelte Bluetooth-Gerät
zu trennen.
7.
– Wiedergabe im Bluetooth-Modus abspielen/anhalten/weiter
abspielen.
Erstmalige Installation
Fernsteuerung einrichten
Dank der beigefügten Fernbedienung kann das Gerät aus der Ferne
bedient werden.
• Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb des eektiven Bereichs
von 6 m bedient wird, kann ihr Betrieb unmöglich sein, wenn sich
zwischen der Einheit und der Fernbedienung Hindernisse benden.
• Wenn die Fernbedienung in der Nähe von anderen Produkten, die
Infrarotstrahlen generieren, betrieben wird, oder wenn andere
Fernsteuerungsgeräte, die Infrarotstrahlen verwenden, in der Nähe
der Einheit verwendet werden, arbeitet diese womöglich nicht
ordnungsgemäß. Umgekehrt arbeiten auch die anderen Geräte
womöglich fehlerhaft.
ERSTMALIGE VERWENDUNG: Die Einheit verfügt über
eine vorinstallierte CR2025 Lithiumbatterie. Entfernen Sie die
Schutzabdeckung, um die Batterie der Fernbedienung zu aktivieren.
12
Batterie der Fernbedienung austauschen
1
2
4
3
1
2
4
3
Die Fernbedienung benötigt eine CR2025, 3V Lithiumbatterie.
1. Drücken Sie den Verschluss an der Seite des Batteriefachs in
Richtung Fach.
2. Dann schieben Sie die Batteriefachabdeckung aus der
Fernbedienung.
3. Entfernen Sie die alte Batterie. Setzen Sie eine neue CR2025
Batterie mit der entsprechend den Angaben korrekten Polarität
(+/-) in das Batteriefach.
4. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an der
Fernbedienung an.
Platzierung und Befestigung
A B
A: Normale Platzierung (Setzen Sie die Soundbar auf eine ebene
Oberäche vor dem Fernseher)
B: Wandmontierung
Wandmontierung
HINWEIS:
ū Die Installation darf nur von einem qualizierten Fachmann vorge-
nommen werden. Eine unsachgemäße Montage kann zu schweren
Verletzungen oder Geräteschäden führen (wenn Sie dieses Produkt
selbst installieren möchten, müssen Sie die Wand auf Installationen
im Inneren wie elektrische Kabel und Rohrleitungen prüfen). Die
Person, welche die Installation vornimmt, muss sicherstellen, dass
die Wand die Gesamtlast der Einheit und Halterungsvorrichtungen
tragen kann.
ū Für die Installation werden zusätzliche Werkzeuge (nicht beigefügt)
benötigt.
ū Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest.
ū Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen zu einem
späteren Zeitpunkt auf.
ū Nutzen Sie einen elektronischen Balkensucher, um vor dem Bohren
und Montieren den Wandtyp zu prüfen.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Bohren Sie 4 parallele Löcher (jeweils Ø 5,5 – 6 mm entsprechend
dem Wandtyp) in die Wand. Der Abstand zwischen den Löchern
sollte 708 mm betragen.
Fixieren Sie bei Bedarf in jedem Loch in der Wand einen Dübel.
2. Ziehen Sie die an der Wand montierten Halterungen mit
Schrauben und Schraubendreher (nicht im Lieferumfang
enthalten) an der Wand fest. Achten Sie darauf, dass sie sicher
montiert sind.
3. Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite der Einheit um 2 – 3 mm.
4. Heben Sie die Einheit an die Wandhalterungen und schieben Sie
sie ein.
Anschlüsse
HDMI ARC-Eingang
Die ARC-Funktion (Audio Return Channel) erlaubt Ihnen, Audio von
Ihrem ARC-kompatiblen Fernseher über einen einzigen HDMI-
Anschluss an Ihre Soundbar zu schicken. Um die ARC-Funktion zu
genießen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Fernseher sowohl HDMI-CEC
als auch ARC-kompatibel ist, und richten Sie ihn entsprechend ein. Bei
korrekter Einrichtung können Sie Ihre Fernsehfernbedienung nutzen,
um die Lautstärke (VOL +/- und MUTE) der Soundbar zu regulieren.
ū Schließen Sie das HDMI-Kabel (nicht beigefügt) vom HDMI
(ARC)-Steckplatz der Einheit an den HDMI (ARC)-Steckplatz an Ihrem
ARC-kompatiblen Fernseher an. Wählen Sie dann per Knopfdruck
auf Ihrer Fernbedienung HDMI ARC aus.
TIPPS:
• Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC und ARC-Funktion unterstützen.
HDMI-CEC und ARC müssen auf On gestellt sein.
DE
• Die Einstellungsmethoden HDMI-CEC und ARC können je nach Fern-
sehgerät variieren. Für weitere Details zur ARC-Funktion nehmen Sie
bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers zur Hand.
• Nur HDMI Kabel der Version 1.4 oder höher unterstützen die ARC
Funktion
Eingang OPTICAL
• Entfernen Sie die Schutzabdeckung, schließen Sie dann ein OPTI-
CAL-Kabel (nicht enthalten) an den Steckplatz OPTICAL OUT des
Fernsehers und den Steckplatz OPTICAL auf der Einheit an.
TIPP:
H. Wenn im HDMI ARC/OPTICAL-Modus kein Sound von der Einheit
kommt und die HDMI ARC/OPTICAL-Lichter schnell blinken,
müssen Sie womöglich den PCM-Signalausgang auf Ihrem
Quellengerät (z. B. Fernseher, DVD oder Blu-Ray Player) aktivieren.
AUX
A. Nutzen Sie ein RCA zu 3,5 mm Audiokabel (nicht beigefügt), um
die Steckplätze des TV-Audioausgangs mit dem AUX-Steckplatz an
der Einheit zu verbinden.
B. Nutzen Sie ein 3,5 mm zu 3,5 mm Audiokabel (nicht beigefügt),
um die Kopfhörersteckplätze des Fernsehers oder externen
Audiogeräts mit dem AUX-Steckplatz an der Einheit zu verbinden.
TIPP:
Bei Anschluss über den Kopfhörer Ausgang des TV Gerätes, benutzen
Sie die TV Fernbedienung um die Lautstärke zu regulieren.
An eine Stromquelle anschließen
• Bevor Sie das Wechselstromkabel anschließen, müssen Sie sicher-
stellen, dass Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.
• Risiko von Geräteschäden! Stellen Sie sicher, dass die Stromversor-
gungsspannung der auf der Rückseite oder Unterseite der Einheit
angegebenen Spannung entspricht.
• Schließen Sie das Hauptkabel an den AC~-Steckplatz der Einheit
und anschließend an eine Steckdose an.
Allgemeiner Betrieb
Standby/ON
• Wenn Sie die Einheit das erste Mal an eine Steckdose anschließen,
bendet sie sich im STANDBY-Modus. Die POWER-Anzeige leuchtet
rot auf.
• Drücken Sie die
entsprechende Taste auf der Fernbedienung, um
die Haupteinheit ein- oder auszuschalten (ON/OFF).
• Ziehen Sie den Hauptstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die
Einheit vollständig abschalten möchten.
ū Wenn ein Fernseher oder ein externes Gerät (nur für AUX-Steckplatz)
angeschlossen ist, schaltet sich die Einheit automatisch ein, wenn der
Fernseher oder das externe Gerät eingeschaltet ist.
ū Wenn die Einheit für mehr als 15 Minuten kein Eingangssignal emp-
fängt, wechselt sie automatisch in den Standby-Modus.
Modi wählen
Drücken Sie mehrmals die -Taste auf der Einheit oder die Tasten
AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC auf der Fernbedienung, um
den gewünschten Modus auszuwählen.
Rote Anzeige: Im STANDBY-Modus.
Grüne Anzeige: Im AUX-Modus.
Orange Anzeige: Im optischen Modus.
Blaue Anzeige: Im Bluetooth-Modus.
Weiße Anzeige: Im HDMI ARC-Modus.
Lautstärkeregelung
ū Drücken Sie die Tasten + / - auf der Einheit oder tasten VOL+ / VOL-
auf der Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen.
ū Wenn Sie den Ton vollständig abschalten möchten, drücken Sie die
MUTE-Taste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die MUTE-Taste
erneut oder drücken Sie die Tasten VOL+ / VOL- auf der Einheit oder
der Fernbedienung, um den Ton wieder einzuschalten.
ū Während des Einstellens der Lautstärke blinkt die Statusanzeige.
ū Wenn Sie die Taste VOL+ erneut drücken und die Lautstärke ihre
maximale Stufe erreicht hat, blinkt die Statusanzeige einmal auf.
Wenn Sie die Taste VOL- erneut drücken und die Lautstärke ihre
minimale Stufe erreicht hat, blinkt die Statusanzeige einmal auf.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Stellen Sie sicher, dass die Einheit an den Fernseher oder das
Audiogerät angeschlossen ist.
2. Drücken Sie im ON-Modus mehrmals die
-Taste auf der Einheit
oder die Tasten AUX, OPTICAL, HDMI ARC auf der Fernbedienung,
um den gewünschten Modus auszuwählen.
3. Sie können Ihr Audiogerät direkt für Wiedergabefunktionen
nutzen.
4. Drücken Sie die Taste VOL +/–, um die Lautstärke auf die
gewünschte Stufe zu stellen.
TIPP:
I. Wenn im HDMI ARC/OPTICAL-Modus kein Sound von der Einheit
kommt und die HDMI ARC/OPTICAL-Lichter schnell blinken,
müssen Sie womöglich den PCM-Signalausgang auf Ihrem
Quellengerät (z. B. Fernseher, DVD oder Blu-Ray Player) aktivieren.
Bluetooth-Betrieb
Bluetooth-fähige Geräte koppeln
Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät das erste Mal mit diesem Player
verbinden, müssen Sie Ihr Gerät an diesen Player koppeln.
HINWEIS:
ū Der Betriebsbereich zwischen diesem Player und einem Blue-
tooth-Gerät beträgt ungefähr 8 Meter (ohne ein Objekt zwischen
dem Bluetooth-Gerät und der Einheit).
ū Bevor Sie ein Bluetooth-Gerät mit dieser Einheit verbinden, müssen
Sie die Eigenschaften des Geräts kennen.
14
ū Eine Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten kann nicht garan-
tiert werden.
ū Jedes Hindernis zwischen dieser Einheit und einem Bluetooth-Gerät
kann den Betriebsbereich reduzieren.
ū Wenn die Signalstärke schwach ist, könnte Ihr Bluetooth-Empfänger
möglicherweise nicht verbunden sein, dieser geht jedoch auto-
matisch wieder in den Kopplungsmodus.
1. Drücken Sie im ON-Modus die (Bluetooth) Taste auf der
Fernbedienung oder auf der Einheit, um den Bluetooth-Modus
auszuwählen. Die Blue-Anzeige leuchtet auf.
2. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät und wählen Sie den Suchmodus.
„SHARP HT-SB95“ erscheint in der Bluetooth-Geräteliste.
ū Wenn Sie das Gerät nicht nden können, drücken und halten Sie die
Taste “
/ PAIR” am Gerät oder drücken Sie die Taste “PAIR” auf der
Fernbedienung, um durchsuchbar zu sein.
3. Wählen Sie in der Kopplungsliste „SHARP HT-SB95“ aus. Nach der
„Paired“-Sprachansage ist das System erfolgreich verbunden und
die Blue-Anzeige leuchtet dauerhaft.
4. Beginnen Sie mit dem Abspielen von Musik vom verbundenen
Bluetooth-Gerät.
Um die Bluetooth-Funktion zu deaktivieren, können Sie
Folgendes tun:
ū Wechseln Sie zu einer anderen Funktion auf der Einheit.
ū Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät. Das Gerät
ist nach der „Disconnected“-Sprachansage erfolgreich von der
Einheit getrennt.
ū Drücken und halten Sie die Taste “
/ PAIR” am Gerät oder drücken
Sie die Taste “PAIR” auf der Fernbedienung.
TIPPS:
• Geben Sie, wenn nötig „0000“ als Passwort ein.
• Wenn innerhalb von zwei Minuten kein anderes Bluetooth-Gerät
an diesen Player gekoppelt wird, kehrt der Player wieder zur vor-
herigen Verbindung zurück.
• Der Player wird auch getrennt, wenn Ihr Gerät den Betriebsbereich
verlässt.
• Wenn Sie Ihr Gerät wieder mit diesem Player verbinden möchten,
platzieren Sie es innerhalb des Betriebsbereichs.
• Wenn das Gerät den Betriebsbereich verlässt und dann zurück-
gebracht wird, prüfen Sie bitte, ob das Gerät noch mit dem Player
verbunden ist.
• Wenn die Verbindung verloren ist, folgen Sie bitte den oben an-
gegebenen Instruktionen, um Ihr Gerät wieder an den Player zu
koppeln.
Musik vom Bluetooth-Gerät hören
ū Wenn das verbundene Bluetooth-Gerät Advanced Audio Distribu-
tion Prole (A2DP) unterstützt, können Sie über die Soundbar die
auf dem Gerät gespeicherte Musik hören‘.
ū Wenn das Gerät auch Audio Video Remote Control Prole (AVRCP)
unterstützt, können Sie die Fernbedienung der Soundbar nutzen,
um die auf dem Gerät gespeicherte Musik abzuspielen.
1. Koppeln Sie Ihr Gerät an den Player.
2. Spielen Sie über Ihr Gerät Musik ab (wenn es A2DP unterstützt).
3. Verwenden Sie zum Abspielen die mitgelieferte Fernbedienung
(wenn diese AVRCP unterstützt).
ū Um die Wiedergabe zu unterbrechen / fortzusetzen, drücken Sie die
Taste “
/ PAIR” am Gerät oder die Taste “PAIR” auf der Fernbedie-
nung.
ū Um einen Track zu überspringen, drücken Sie die Tasten
/ auf
der Fernbedienung.
Problembehandlung
Damit die Garantie ihre Gültigkeit behält, dürfen Sie nie versuchen,
das System selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme bei der
Verwendung der Einheit haben, beschäftigen Sie sich zuerst mit
Folgendem, bevor Sie Hilfe anfordern.
Kein Strom
Stellen Sie sicher, dass das Wechselstromkabel ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose ordnungsgemäß funktioniert.
Drücken Sie die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder Soundbar,
um die Soundbar einzuschalten.
Kein Ton
Erhöhen Sie die Lautstärke. Drücken Sie auf der Fernsteuerung oder
auf der rechten Seite der Soundbar auf Volume Up.
Drücken Sie MUTE auf der Fernsteuerung, um sicherzustellen, dass die
Soundbar nicht auf stumm geschaltet ist.
Drücken Sie die Quellentasten, um eine andere Eingangsquelle
auszuwählen.
Beachten Sie Folgendes, wenn Sie bei der Nutzung eines digitalen
Eingangs keinen Ton haben:
ū Versuchen Sie, den Ausgang des Fernsehers auf PCM zu setzen, oder
ū Verbinden Sie ihn direkt mit Ihrem Blu-Ray-Player/einer anderen
Quelle. Einige Fernseher geben digitales Audio nicht weiter.
Ihr Fernseher ist womöglich für einen variablen Audio-Ausgang
eingestellt. Bestätigen Sie, dass die Einstellung des Audio-Ausgangs
auf FIXED oder STANDARD gesetzt ist, nicht auf VARIABLE. Ziehen Sie
für weitere Informationen das Handbuch Ihres Fernsehers zu Rate.
Stellen Sie bei der Verwendung von Bluetooth sicher, dass die
Lautstärke Ihres Quellengeräts aufgedreht und Ihr Gerät nicht
stummgeschaltet ist.
Fernbedienung funktioniert nicht
Bevor Sie eine Wiedergabetaste drücken, müssen Sie zuerst die
richtige Quelle auswählen.
Reduzieren Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und der
Einheit.
Setzen Sie die Batterie entsprechend der angezeigten Polarität (+/-)
ein.
Ersetzen Sie die Batterie.
Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Sensor vorne an der
Einheit.
Ich höre ein Summen oder Brummen
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel und Drähte fest angeschlossen sind.
Schließen Sie ein anderes Quellengerät an (Fernseher, Blu-Ray-Player,
usw.), um zu prüfen, ob das Summen auch in diesem Fall auftritt. Wenn
dies nicht der Fall ist, liegt das Problem womöglich am ursprünglichen
Gerät.
Schließen Sie Ihr Gerät an einen anderen Eingang der Soundbar an.
Ich kann den Bluetooth-Namen dieser Einheit nicht auf meinem
Bluetooth-Gerät nden
Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Bluetooth-Gerät aktiviert ist.
Koppeln Sie die Einheit wieder an Ihr Bluetooth-Gerät.
Das Gerät ist mit einer 15-minütigen Stromabschaltfunktion
ausgestattet, einer der ERPII-Standardanforderungen zum
Einsparen von Strom
Wenn die Stärke des externen Eingangssignals der Einheit zu schwach
ist, wird die Einheit nach 15 Minuten automatisch abgeschaltet. Bitte
erhöhen Sie die Lautstärke Ihres externen Geräts.
ES
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
Lea estas instrucciones de seguridad y respete
las siguientes advertencias antes de utilizar el
aparato:
La nalidad del símbolo del rayo con cabeza de echa,
dentro de un triángulo equilátero, es avisar al usuario de
la presencia de „tensión peligrosa“ sin aislamiento dentro
de la carcasa del producto, que puede ser de suciente
magnitud como para provocar descargas eléctricas para
las personas.
La nalidad de la marca de admiración dentro de un
triángulo equilátero es avisar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes de uso y mantenimiento
(servicio) en el manual que acompaña al aparato.
Para evitar incendios mantenga
siempre las velas u otras llamas al
descubierto lejos del producto.
Advertencia:
• Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando
utilice este electrodoméstico, especialmente cuando si hay niños
presentes.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
• No dañe el cable de alimentación, no coloque objetos pesados
encima, no lo estire ni lo doble. Asimismo, no conecte alargadores.
Los daños en el cable de alimentación pueden ocasionar incendios
o descargas eléctricas.
• Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá ser sustitui-
do por el fabricante, el servicio técnico o personas con una cualica-
ción similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro.
• Asegúrese de que la unidad está conectada a una toma de corriente
de CA de 220-240 V y ~ 50/60 Hz. El uso de una tensión superior
puede causar el mal funcionamiento de la unidad o incluso presen-
tar riesgo de incendio.
• Si el enchufe no encaja en la toma, no lo fuerce.
• Apague la unidad antes de desenchufarla de la corriente para
desconectarla por completo.
• No conecte ni desconecte el cable de alimentación con las manos
mojadas, ya que podría producirse una descarga eléctrica.
• Desconecte el cable de alimentación si la unidad no se va a utilizar
durante un periodo prolongado de tiempo.
• Asegúrese de que el enchufe de alimentación resulta fácilmente
accesible.
• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada
por el usuario. En caso de avería, póngase en contacto con el
fabricante o el servicio técnico autorizado. La exposición de ciertas
partes internas del dispositivo puede poner en peligro su vida. La
garantía del fabricante no cubre las averías resultantes de reparacio-
nes llevadas a cabo por terceros.
• No utilice este producto inmediatamente tras desembalar. Espere a
que se caliente a la temperatura ambiente antes de utilizarlo.
• Asegúrese de utilizar el producto en climas moderados únicamente
(no en climas tropicales o subtropicales).
• Coloque el producto en una supercie plana estable y no expuesta
a vibraciones.
• Asegúrese de que el producto y sus partes no sobresalen de los
bordes del mueble sobre el que se coloca.
• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño en
el producto, no lo exponga directamente a la luz del sol, polvo,
lluvia o humedad. No exponga nunca este producto a gotas o
derramamientos y no coloque objetos llenos de líquido sobre o
cerca de este.
• No coloque objetos con líquidos, como jarrones, sobre el aparato.
• No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como radia-
dores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos
amplicadores) que produzcan calor.
• No coloque el producto en espacios húmedos o con ventilación
deciente.
• Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm en torno al
aparato para garantizar una ventilación adecuada. No obstruya las
aberturas de ventilación de este producto. Evite siempre la obst-
rucción de las ranuras de ventilación con objetos como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
• No permita que nadie, especialmente los niños, introduzca elemen-
tos en los oricios, ranuras ni en ninguna apertura de la carcasa de
la unidad, ya que podrían dar lugar a descargas eléctricas mortales.
• Las tormentas son peligrosas para todos los aparatos eléctricos. Si
el cable de alimentación o el cableado de la antena es alcanzado
por un rayo, el aparato puede resultar dañado, incluso si no está
encendido. Debe desconectar todos los cables y conectores del
aparato antes de una tormenta.
• La presión acústica excesiva de los auriculares y los cascos puede
causar la pérdida del sentido auditivo.
Mantenimiento
• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes
de limpiar la unidad.
• Utilice un paño suave y limpio para limpiar la parte exterior de la
unidad. No utilice nunca productos químicos ni detergentes.
Pilas
• Tenga en cuenta la polaridad correcta al
insertar las pilas.
• No exponga las pilas a altas temperaturas y no
las coloque en lugares en los que la tempera-
tura pueda experimentar cambios bruscos, p.
ej., cerca de un fuente de fuego o en contacto
directo con la luz solar.
• No exponga las pilas a calor radiante excesivo, no las arroje al fuego,
no las desmonte y no intente recargar pilas no recargables, ya que
podrían producirse fugas o explotar.
• No combine nunca pilas de diferente tipo y no mezcle pilas nuevas
y pilas viejas.
• Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un largo periodo
de tiempo (más de un mes), retire la pila para evitar fugas.
• Si las baterías presentan fugas, limpie la parte interior del comparti-
mento y sustitúyalas por pilas nuevas.
• No utilice pilas diferentes a las especicadas.
No ingiera las pilas, ya que pueden causar quemaduras químicas.
• La ingestión de pilas puede causar quemaduras internas graves en
tan solo 2 horas y producir la muerte. Mantenga las pilas nuevas
y usadas lejos de los niños. Si el compartimiento de la pila no
se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo
alejado de los niños. Si cree que se pueden haber tragado las pilas
o introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica
inmediatamente.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
16
Eliminación de este equipo y las pilas
• No elimine este producto o sus pilas como residuos
urbanos no clasicados. Entréguelos en un punto
de recogida designado para el reciclado de aparatos
electrónicos y eléctricos de acuerdo con la ley local.
De esta forma, ayudará a conservar los recursos y a
proteger el medio ambiente.
• La mayor parte de los países de UE regulan la elimina-
ción de las pilas mediante leyes. Póngase en contacto
con su distribuidor y con las autoridades locales para
obtener más información.
• Se incluye el símbolo anterior en el equipo eléctrico y
electrónico, y las baterías (o el embalaje) para recordar
a los usuarios de esta circunstancia. Si aparece “Hg” o “Pb” debajo
del símbolo, eso signica que las pilas contienen trazas de mercurio
(Hg) o plomo (Pb), respectivamente.
• Se solicita a los usuarios que utilicen las instalaciones de devolución
existentes para equipos usados.
Declaración CE:
• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara
que este dispositivo sonoro cumple los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en el siguiente enlace http://www.sharpconsumer.eu/
documents-of-conformity
ES
Accesorios
• 1x mando a distancia
• 1x guía del usuario
• 1x Guía de inicio rápido
• 1x cable de alimentación para la UE
• 2x soportes de pared
• 1x conjunto de tornillos para montaje en pared
Controles
4
3
12
5 6 7 8
1. Indicadores LED
Indicador rojo: En modo de espera
Indicador verde: En modo auxiliar
Indicador naranja: En modo óptico
Indicador azul: En modo Bluetooth
Indicador blanco: En modo HDMI ARC.
2. Sensor del mando a distancia
3. Tornillos para soporte de pared
4.
botón
Permite alterna la unidad entre el modo de
encendido y el modo en espera.
5.
botón
Permite seleccionar la función de reproducción.
6.
botón
Permite seleccionar el modo Bluetooth. Mantenga pulsado
para activar la función de emparejamiento en modo Bluetooth
o desconecte el dispositivo Bluetooth emparejado existente.
7.
/ PAIR
Permite reproducir, realizar una pausa o reanudar la
reproducción en modo Bluetooth. Mantenga presionado para
activar la función de emparejamiento en modo Bluetooth o
desconecte el dispositivo Bluetooth emparejado existente.
8. +/- botones
Permiten aumentar o reducir el nivel de volumen.
Entradas/salidas
1 2 3 4 5
1. Conexión OPTICAL
Conexión de entrada óptica.
2. Conexión HDMI ARC
Permite conectar un televisor a través de un cable HDMI.
3. Conexión SERVICE ONLY
La conexión USB solo es para nes de mantenimiento. No está
diseñada para cargar smartphones, tablets o dispositivos similares.
4. Conexión AUX
Permite conectar un dispositivo de audio externo.
5. Conexión AC~
Conecte el cable de alimentación.
Mando a distancia
1. – Permite alternar la unidad entre el modo de encendido y el
modo en espera.
2. MUTE – Permite silenciar o activar el sonido.
3. Botones de función – Permiten seleccionar la función de repro-
ducción.
4. VOL+/VOL- – Permiten aumentar o reducir el nivel de sonido.
5.
/ – Permiten saltar a la pista anterior o siguiente en modo
Bluetooth.
6. PAIR – Mantenga pulsado para activar la función de emparejam-
iento en modo Bluetooth o desconecte el dispositivo Bluetooth
emparejado existente.
7.
– Permite reproducir, realizar una pausa o reanudar la reproduc-
ción en modo Bluetooth.
Primera instalación
Preparación del mando a distancia
El mando a distancia suministrado permite utilizar la unidad a
distancia.
• Incluso si se utiliza dentro de un rango de distancia de 6 m, el
mando a distancia puede no responder adecuadamente si existen
obstáculos entre la unidad y el mando a distancia.
• Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que
generan rayos infrarrojos o si otros dispositivos de control remoto
utilizan rayos infrarrojos cerca de la unidad, el mando a distancia
podría no funcionar correctamente. También podría ocurrir que
otros productos no funcionen correctamente.
PRIMER USO: La unidad lleva preinstalada una batería
de litio CR2025. Retire la pestaña de protección
para activar la pila del mando a distancia.
18
Colocación de la pila del mando a distancia
1
2
4
3
1
2
4
3
1
2
4
3
El mando a distancia requiere una pila de litio CR2025 de 3 V.
1. Presione la pestaña situada al lado de la bandeja de la pila en
dirección al compartimento.
2. A continuación, retire la bandeja de la pila fuera del mando a
distancia deslizándola.
3. Retire la pila antigua. Coloque una nueva pila CR2025 en la
bandeja de la pila con la polaridad correcta (+/-) como se indica.
4. Deslice la bandeja de la pila en la ranura del mando a distancia.
Colocación y montaje
A B
A: Colocación normal (coloque la barra de sonido en una supercie
nivelada delante del televisor)
B: Montaje en pared
Montaje en pared
NOTA:
ū Las instalación debe llevarla a cabo personal cualicado. El montaje
incorrecto puede dar lugar a lesiones personales graves o daños en
la propiedad (si decide instalar este producto usted mismo, debe
comprobar las instalaciones, como los conductos de electricidad o
de agua que puedan pasar por detrás de la pared). Es responsabi-
lidad del instalador vericar que la pared puede soportar la carga
total de la unidad y los soportes de pared.
ū Se necesitan herramientas adicionales (no suministradas) para la
instalación.
ū No apriete excesivamente los tornillos.
ū Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas.
ū Utilice un detector electrónico de vigas para comprobar el tipo de
pared antes de taladrar o montar.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Taladre dos oricios paralelos (con un diámetro de 5,5 a 6 mm cada
uno en función del tipo de pared) en la pared. La distancia entre los
oricios debe ser de 708 mm.
Introduzca un pasador en cada oricio de la pared si fuera
necesario.
2. Apriete los soportes de montaje en pared con tornillos y un
destornillador (no se incluye). Asegúrese de que están jados de
forma segura.
3. Aoje los tornillos de la parte posterior de la unidad de 2 a 3 mm.
4. Coloque la unidad sobre los soportes de montaje en pared y
encaje en su lugar.
Conexiones
Entrada HDMI ARC
• La función ARC (Audio Return Channel) permite enviar audio desde
un televisor compatible con ARC a la barra de sonido a través de una
única conexión HDMI. Para disfrutar de la función ARC, asegúrese de
que su televisor es compatible con HDMI-CEC y ARC, y que congú-
relo correspondientemente. Si se congura correctamente, puede
utilizar el mando a distancia de su televisor para ajustar la salida de
volumen (VOL +/- y MUTE) de su barra de sonido.
ū Conecte el cable HDMI (no incluido) desde la conexión HDMI (ARC)
de la unidad a la conexión HDMI (ARC) de su televisor compatible
con ARC. Pulse el mando a distancia para seleccionar HDMI ARC.
CONSEJO:
• El televisor debe admitir las funciones HDMI-CEC y ARC Las funcio-
nes HDMI-CEC y ARC deben establecerse en activas.
ES
• El método de ajuste de las funciones HDMI-CEC y ARC puede diferir
en función del televisor. Para obtener detalles sobre la función ARC,
consulte el manual de su televisor.
• Solamente los cables de HDMI con versión 1.4 o superior pueden
soportar la función ARC.
Entrada óptica
• Retire el tapón protector de la conexión OPTICAL, conecte el cable
OPTICAL (no incluido) en la conexión OPTICAL OUT del televisor y la
conexión OPTICAL en la unidad.
CONSEJO: En el modo HDMI ARC/OPTICAL, si no se escucha sonido
desde la unidad y los indicadores HDMI ARC/OPTICAL parpadean
rápidamente, puede que necesite activar la salida de señal PCM en su
dispositivo de salida (p. ej., televisor, DVD o reproductor Blu-ray).
AUX
A. Use un cable de audio RCA a 3,5 mm (no suministrado) para
conectar las salidas de audio del televisor a una conexión AUX de
la unidad.
B. Use un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm (no suministrado) para
conectar la salida del televisor o de los auriculares externos del
dispositivo a una conexión AUX de la unidad.
CONSEJO: Cuando utilice la salida de auriculares, usted podrá
ajustar el volumen directamente utilizando el mando a distancia.
Conexión a la corriente
• Antes de conectar el cable de alimentación de CA, asegúrese de
completar el resto de conexiones.
• Riesgo de daños en el producto. Asegúrese de que la tensión de
alimentación se corresponde con la tensión indicada en la parte
posterior o inferior de la unidad.
• Conecte el cable principal a la toma AC~ de la unidad y, a continua-
ción, a una toma de corriente.
Funcionamiento básico
Modo en espera/encendido
• La unidad se encenderá en modo de espera cuando se conecta por
primera vez a una toma de corriente, El indicador de encendido se
iluminará en color rojo.
• Pulse en
botón del mando a distancia para encender o apagar la
unidad principal.
• Desconecte el enchufe de la toma de alimentación si desea apagar
la unidad completamente.
ū Si se ha conectado un televisor o dispositivo externo (solo en el
caso de la conexión AUX), la unidad se encenderá automáticamente
cuando dichos dispositivos se enciendan.
ū Si la unidad no recibe señal de entrada durante más de 15 minutos,
se activará automáticamente el modo en espera.
Selección de modos
Pulse el botón de la unidad varias veces o los botones AUX,
BT (Bluetooth), OPTICAL o HDMI ARC del mando a distancia para
seleccionar el modo deseado.
• Indicador rojo: En modo de espera.
• Indicador verde: En modo auxiliar.
• Indicador naranja: En modo óptico.
• Indicador azul: En modo Bluetooth.
• Indicador blanco: En modo HDMI ARC.
Ajuste del volumen
ū Pulse los botones +/- de la unidad o botones VOL+/VOL- del mando
a distancia para ajustar el volumen.
ū Si desea silenciar el sonido, pulse el botón MUTE del mando a dis-
tancia. Pulse el botón MUTE de nuevo o los botones VOL+/VOL- de
la unidad o del mando a distancia para reanudar el sonido normal.
ū Al ajustar el volumen, el indicador de estado parpadea rápidamente.
ū Si pulsa el botón VOL+ cuando el volumen ha alcanzado su nivel
máximo, el indicador de estado parpadeará una vez. Si pulsa el
botón VOL- cuando el volumen ha alcanzado su nivel mínimo, el
indicador de estado parpadeará una vez.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Asegúrese de que la unidad está conectada al televisor o el
dispositivo de audio.
2. Con la unidad encendida, pulse el botón
varias veces o los
botones AUX, OPTICAL o HDMI ARC del mando a distancia para
seleccionar el modo deseado.
3. Utilice el dispositivo de audio directamente para aplicar funciones
de reproducción.
4. Pulse el botón VOL +/- para ajustar el volumen al nivel deseado.
CONSEJO:
En el modo HDMI ARC/OPTICAL, si no se escucha sonido desde la
unidad y los indicadores HDMI ARC/OPTICAL parpadean rápidamente,
puede que necesite activar la salida de señal PCM en su dispositivo de
salida (p. ej., televisor, DVD o reproductor Blu-ray).
Funcionamiento de la función Bluetooth
Emparejamiento de dispositivos Bluetooth
La primera vez que conecte su dispositivo Bluetooth al reproductor,
necesitará emparejarlo al reproductor.
NOTA:
ū El rango operativo entre el reproductor y un dispositivo Bluetooth
es de aproximadamente 8 metros (sin ningún objeto entre el dispo-
sitivo Bluetooth y la unidad).
ū Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a esta unidad, asegúrese
de conocer las funciones del dispositivo.
20
ū No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Blue-
tooth.
ū Cualquier obstáculo entre esta unidad y un dispositivo Bluetooth
puede reducir el rango operativo.
ū Si la señal es débil, su receptor Bluetooth puede desconectarse, pero
volverá a entrar en modo de emparejamiento automáticamente.
1. Con la unidad encendida, pulse el botón (Bluetooth) de la unidad
o del mando a distancia para seleccionar el modo Bluetooth. El
indicador azul parpadeará.
2. Active el dispositivo Bluetooth y seleccione el modo de búsqueda.
Aparecerá „SHARP HT-SB95“ en la lista del dispositivo Bluetooth.
ū Si no puede encontrar la unidad, mantenga pulsado el botón “
/ PAIR” del mando a distancia para activa la función de búsqueda.
Tras el mensaje sonoro “Pairing”, el indicador azul parpadeará
visiblemente.
3. Seleccione „SHARP HT-SB95“ en la lista de emparejamiento.
Tras el mensaje sonoro „Pairing“, el sistema se conectará
satisfactoriamente y el indicador azul se iluminará sin parpadear.
4. Empiece a reproducir música desde el dispositivo Bluetooth
conectado.
Para desconectar la función Bluetooth, puede:
ū Cambiar a otra función de la unidad.
ū Desactive la función Bluetooth de su dispositivo. El dispositivo se
desconectará correctamente de la unidad después del mensaje de
voz „Disconnected“.
ū Mantenga pulsado el botón “
/ PAIR” del mando a distancia.
CONSEJO:
• Introduzca „0000“ como contraseña si fuera necesario.
• Si no se empareja otro dispositivo Bluetooth con este reproductor
en el transcurso de dos minutos, el reproductor se reconectará a la
conexión previa.
• El reproductor también se desconectará cuando el dispositivo deje
de estar en el rango operativo.
• Si desea conectar su dispositivo al reproductor, sitúelo dentro del
rango operativo.
• Si el dispositivo vuelve a situarse dentro del rango operativo, despu-
és de dejar de estarlo, compruebe si sigue conectado al reproductor.
• Si se pierde la conexión, siga las instrucciones anteriores para volver
a emparejar el dispositivo al reproductor.
Escuchar música desde un dispositivo Bluetooth
ū Si el dispositivo Bluetooth conectado admite Advanced Audio Dis-
tribution Prole (A2DP), puede escuchar la música almacenada en
dicho dispositivo a través de la barra de sonido.
ū Si el dispositivo también admite Audio Video Remote Control Prole
(AVRCP), puede utilizar el mando a distancia de la barra de sonido
para reproducir música almacenada en dicho dispositivo.
1. Empareje el dispositivo con el reproductor.
2. Reproduzca música a través del dispositivo (si admite A2DP).
3. Use el mando a distancia suministrado para controlar la
reproducción (si admite AVRCP).
ū Para pausar la reproducción y reanudarla, pulse el botón
/ PAIR
del mando a distancia.
ū Para saltar una pista, pulse los botones
/ del mando a distancia.
Resolución de problemas
Para conservar la validez de la garantía, no intente reparar nunca el
sistema por sí mismo. Si observa problemas al usar esta unidad, revise
los siguientes elementos antes de dirigirse al servicio técnico.
No hay alimentación
Asegúrese de que el cable de CA está adecuadamente conectado.
Asegúrese de que la toma de CA tiene corriente.
Pulse el botón de modo en espera del mando a distancia o de la barra
de sonido para encender la barra de sonido.
No se oye sonido
Aumente el volumen. Pulse el botón para subir el volumen del mando
a distancia o el botón situado en la parte derecha de la barra de
sonido.
Pulse el botón MUTE del mando a distancia para asegurarse de que la
barra de sonido no se ha silenciado.
Pulse los botones de fuente para seleccionar una señal de entrada
diferente.
Si no hay audio al usar cualquier de las entradas digitales:
ū Pruebe a ajustar la salida del televisor a PCM o
ū Conecte directamente a su dispositivo Blu-ray u otra fuente; algunos
televisores no transmiten audio digital.
Su televisor puede estar establecido en salida de audio variable.
Conrme que el ajuste de salida de audio está congurado en FIXED
o STANDARD, no en VARIABLE. Consulte el manual de usuario del
televisor para obtener más información.
Si usa Bluetooth, asegúrese de que el volumen de su dispositivo
fuente está activado y de que el dispositivo no está en silencio.
El mando a distancia no funciona
Antes de pulsar cualquier botón de control de reproducción,
seleccione la fuente correcta.
Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad.
Inserte la pila con las polaridades (+/-) alineadas como se indica.
Sustituya la pila.
Dirija el mando distancia directamente hacia el sensor en la parte
frontal de la unidad.
Oigo sonido como zumbidos y silbidos
Asegúrese de que todos los cables están correctamente conectados.
Conecte un dispositivo fuente diferente (televisor, reproductor Blu-
ray, etc.) para comprobar si el zumbido continúa. Si se deja de oír, el
problema puede estar en el dispositivo original.
Conecte el dispositivo a una entrada diferentes en la barra de sonido.
No puedo encontrar el nombre Bluetooth de esta unidad en mi
dispositivo Bluetooth
Asegúrese de que la función Bluetooth está activada en su dispositivo
Bluetooth.
Vuelva a emparejar la unidad con su dispositivo Bluetooth.
Se trata de una función de apagado tras 15 minutos, uno de los
requisitos estándar de ERPII para ahorrar energía
Cuando el nivel de señal de entrada externo de la unidad es
demasiado bajo, la unidad se desactivará automáticamente en 15
minutos. Aumente el nivel de volumen del dispositivo externo.
FR
Importantes consignes de sécurité
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les
avertissements suivants avant que l‘appareil ne
soit actionné :
L‘éclair contenu dans un triangle équilatéral est un
avertissement à l‘attention de l‘utilisateur sur la présence,
à l‘intérieur du produit, de pièces non isolées soumises
à une « tension dangereuse », susamment élevée pour
poser un risque d‘électrocution.
Le point d‘exclamation contenu dans un triangle
équilatéral a pour objet d‘appeler l‘attention de
l‘utilisateur sur la présence dans la documentation
accompagnant le produit d‘instructions importantes
d‘utilisation et d‘entretien (de réparation).
A n d’éviter un incendie,
maintenir toujours les bougies
et autres ammes nues
éloignées de ce produit.
Avertissement :
• Suivez toujours les précautions basiques de sécurité durant
l‘utilisation de cet appareil, particulièrement lorsque des enfants
sont présents.
• Les enfants doivent être supervisés an de s‘assurer qu‘ils ne jouent
pas avec l‘appareil.
• N‘endommagez pas le cordon d‘alimentation, ne placez pas d‘objets
lourds sur celui-ci, ne l‘étirez pas et ne le tordez pas. N‘utilisez pas
non plus de rallonge électrique. Un cordon d‘alimentation endom-
magé peut être source d‘incendie ou d‘électrocution.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un agent du service après-vente ou des personnes
similairement qualiées an d‘éviter tout risque.
• Assurez-vous que l‘appareil est bien branché dans une prise électri-
que CA 220-240V ~ 50/60 Hz. Utiliser une tension plus élevée peut
endommager l‘appareil voir même être cause d‘incendie.
• Si votre che électrique ne rentre pas dans votre prise murale, ne
forcez pas pour la faire rentrer.
• Éteignez l‘appareil avant de le débrancher de sa source électrique
an de complètement le désactiver.
• Ne connectez ou ne déconnectez pas le cordon d‘alimentation avec
des mains mouillées. Ceci peut causer une électrocution.
• Déconnectez le cordon d‘alimentation si l‘appareil n‘est pas utilisé
pendant une période prolongée.
• Assurez-vous que la prise principale est toujours facilement
accessible.
• Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l‘utilisateur. En
cas de défaut, contactez le fabricant ou le département de service
après-vente autorisé. L‘exposition aux pièces internes situées à
l‘intérieur de l‘appareil peuvent mettre votre vie en danger. La
garantie du fabricant ne couvre pas les défauts provoqués par des
réparations eectuées par des tiers non autorisés.
• N‘utilisez pas ce produit directement après déballage. Attendez qu‘il
se réchaue à la température ambiante avant de l‘utiliser.
• Assurez-vous que ce produit est utilisé dans des climats modérés
uniquement (et non tropicaux ou sous-tropicaux).
• Placez le produit sur une surface plane et stable sans vibrations.
• Assurez-vous que le produit ou ses pièces ne dépassent pas du bord
du meuble le supportant.
• Pour réduire les risques d‘incendie, d‘électrocution ou de domma-
ges à ce produit, veuillez ne pas l‘exposer à la lumière directe du
soleil, à la poussière, à la pluie et à l‘humidité. Ne l‘exposez jamais
aux éclaboussures ou égouttements et ne placez pas d‘objets
remplis d‘eau sur ou près du produit.
• Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases sur
l‘appareil.
• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleurs telles
que des radiateurs, des chauages, des cuisinières ou d’autres appa-
reils (y compris des amplicateurs) produisant de la chaleur.
• Ne placez pas de produit dans un emplacement à l‘humidité élevée
et présentant une mauvaise ventilation.
• Assurez une distance minimum de 5 cm autour de l‘appareil an
d‘assurer une ventilation susante. Ne bloquez pas les entrées de
ventilation de ce produit. Assurez-vous toujours que les ouvertures
de ventilation ne sont pas recouvertes d‘articles tels que journaux,
nappes de table, rideaux, etc.
• Ne laissez JAMAIS une personne, et particulièrement un enfant,
faire rentrer un objet dans les trous, fentes ou toute autre ouverture
du boitier de l‘appareil, ceci pouvant causer une électrocution fatale.
• Les orages sont dangereux pour tous les appareils électriques. Si le
secteur ou le câblage aérien est frappé par la foudre, l‘appareil peut
être endommagé, même s‘il était éteint. Vous devez débrancher
tous les câbles et connecteurs de l‘appareil avant un orage.
• Un niveau de pression acoustique excessif du casques ou des
écouteurs peut causer une perte auditive.
Entretien
• Débranchez le câble d‘alimentation de la source de courant avant
de nettoyer l‘appareil.
• Utilisez un chion doux et propre pour nettoyer l‘extérieur de
l‘appareil. Ne nettoyez jamais l‘appareil avec des produits chimiques
ou détergent.
Piles
• Observez la polarité correcte en insérant les
piles.
• Ne pas exposer les piles aux températures éle-
vées et ne pas les placer dans des endroits où la
température pourrait augmenter rapidement,
par exemple près d‘un feu, ou directement à la
lumière solaire.
• Ne pas exposer les piles à la chaleur rayonnante excessive, ne pas les
jeter au feu, ne pas les démonter et ne pas essayer de recharger les
piles non-rechargeables. Elles peuvent fuir ou exploser.
• Ne jamais utiliser ensemble des piles diérentes ou mélanger des
piles neuves et les usagées.
• Lorsque la télécommande n‘est pas utilisée pendant une période
prolongée (plus d‘un mois), retirez la pile de la télécommande pour
éviter tout risque de fuite.
• Si les piles fuient, nettoyez les fuites à l‘intérieur du compartiment à
piles et remplacez les piles par des piles neuves.
• N‘utilisez pas de piles autres que celles spéciées.
N‘ingérez pas la pile, risque de brûlure chimique
• Si la pile est ingérée, elle peut causer de sévères brûlures internes en
moins de 2 heures voire même la mort. Gardez les piles neuves et
usagées hors de la portée des enfants. Si le compartiment de la pile
ne ferme pas bien, arrêtez d‘utiliser le produit et gardez-le hors de la
portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont pu être avalées
ou placées à l‘intérieur d‘une partie quelconque du corps, consultez
immédiatement un médecin.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
22
Mise au rebut de cet appareil et des piles
• Ne vous débarrassez pas de ce produit ou des piles
avec les déchets ménagers non triés. Renvoyez-la à
un point de ramassage et de recyclage WEEE (déchets
d’équipements électriques et électroniques) selon la
législation en vigueur. Agir ainsi, aide à conserver les
ressources et à
• protéger l’environnement.
• La plupart des pays de l’Union Européenne règlent par
la loi la mise au rebut des batteries. Entrer en contact
avec le détaillant ou les autorités locales pour plus
d’information.
• Le symbole ci-dessus apparait sur l’équipement
électrique et électronique et les piles (ou l’emballage) pour rappeler
ce fait à l’utilisateur. Si « Hg » ou « Pb » apparait sous le symbole, ceci
indique que la pile contient des traces de mercure (Hg) ou de plomb
(Pb), respectivement.
• Les utilisateur doivent utiliser les centres de ramassage d’équipe-
ments et de piles existants.
Déclaration CE :
• Par la présente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. déclare
que cet appareil audio est conforme aux principales exigences
et autres clauses pertinentes de la Directive RED 2014/53/EU. Le
texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible
en cliquant sur le lien suivant: http://www.sharpconsumer.eu/
documents-of-conformity
FR
Accessoires
• 1x Télécommande
• 1x Manuel d’utilisation
• 1x Guide de démarrage rapide
• 1x Cordon d’alimentation UE
• 2x Support mural
• 1x Ensemble de vis de montage mural
Commandes
4
3
12
5 6 7 8
1. Voyant LED
Voyant rouge : En mode Veille.
Voyant vert : En mode AUX.
Voyant orange : En mode Optique.
Voyant bleu : En mode Bluetooth.
Voyant blanc : En mode HDMI ARC
2. Détecteur de la télécommande
3. Vis de support mural
4.
touche
Allume ou fais passer l’appareil en mode Veille.
5.
touche
Sélectionne la fonction de lecture.
6.
touche
Sélectionne le mode Bluetooth. Pressez et gardez pressée
pour activer la fonction d’appariement en mode Bluetooth
ou pour déconnecter l’appareil Bluetooth apparié.
7.
/ PAIR
Lance/pause/reprend la lecture en mode Bluetooth. Appuyez et
maintenez pour activer la fonction appairage en mode Bluetooth
ou déconnectez le périphérique Bluetooth couplé existant.
8. +/- touches
Augmente/diminue le niveau de son.
Entrées/Sorties
1 2 3 4 5
1. Port OPTICAL
Port d’entrée optique.
2. Port HDMI ARC
Connecte à un téléviseur via câble HDMI.
3. Port SERVICE ONLY
Le port USB n’est utilisé que pour des raisons
d’entretien. Il ne doit pas être utilisé pour charger un
smartphone, une tablette ou appareil similaire.
4. Port AUX
Connecte à un appareil audio externe.
5. Port AC~
Connecte le cordon d’alimentation.
Télécommande
1. – Allume ou fais passer l’appareil en mode Veille.
2. MUTE – Coupe ou réactive le son.
3. Touches de fonction – Sélectionne la fonction de lecture.
4. VOL+/VOL- – Augmente / diminue le niveau de son.
5.
/ – Passe à la piste précédente/suivante en mode Bluetooth.
6. PAIR – Pressez et gardez pressée pour activer la fonction d’ap-
pariement en mode Bluetooth ou pour déconnecter l’appareil
Bluetooth apparié.
7.
– Lance/pause/reprend la lecture en mode Bluetooth.
Première installation
Préparation de la télécommande
La télécommande fournie permet à l’appareil de fonctionner à
distance.
• Même si la télécommande est utilisée dans la gamme eective de
6 m, l‘utilisation de la télécommande peut être impossible si des
obstacles sont présents entre l‘appareil et la télécommande.
• Si la télécommande est utilisée près d‘autre produits générant des
rayons infrarouges, ou si une autre télécommande utilisant des
rayons infrarouges est utilisée près de l‘appareil, celle-ci peut ne pas
fonctionner correctement. Les autres produits peuvent aussi ne pas
fonctionner correctement.
PREMIÈRE UTILISATION : L’unité est équipée d’une
pile CR2025 au lithium préinstallée. Retirez l’onglet
de protection pour activer la télécommande.
24
Remplacement de la pile de la télécommande
1
2
4
3
1
2
4
3
La télécommande nécessite une piles CR2025 3V au lithium.
1. Poussez l‘onglet situé au bord du support de pile vers le support.
2. Faites alors glisser le support de pile hors de la télécommande.
3. Retirez la pile usagée. Placez une nouvelle pile CR2025 dans le
support de pile en respectant la polarité (+/-) indiquée.
4. Faites glisser le support de pile dans la télécommande.
Placement et montage
A B
A : Placement normal (placez la barre de son sur une surface plane
devant la TV)
B : Montage mural
Montage mural
NOTE :
ū L‘installation doit être eectuée uniquement par du personnel
qualié. Un assemblage incorrect peut causer de graves blessures
corporelles et pertes matérielles (si vous pensez installer ce produit
vous-même, vous devez vérier si du câblage électrique, de la
plomberie ou autre installation est enterrée sous le mur). C‘est la
responsabilité de l‘installateur de vérier que le mur peut supporter
le poids total de l‘appareil et des support muraux.
ū D‘autres outils (non inclus) sont requis pour l‘installation.
ū Ne serrez pas trop les vis.
ū Gardez ce manuel d‘instruction à titre de référence.
ū Utilisez un détecteur électronique de colombage pour vérier le
type de mure avant de percer et d‘installer l‘appareil.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Percez quatre trous parallèles (Ø 5,5 mm - 6 mm chacun selon le
type de mur) dans le mur. La distance entre les trous doit être de
708 mm.
Fixez fermement 1 cheville dans chaque trou du mur si nécessaire.
2. Serrez les supports de xation murale sur le mur avec des vis et un
tournevis (non fournis). Assurez-vous qu‘ils sont bien installés.
3. Desserrez les vis à l‘arrière de l‘appareil de 2 à 3 mm.
4. Soulevez l‘appareil sur les supports de xation murale et la fente
en place
Connexions
Entrée HDMI ARC
La fonction ARC (Audio Return Channel) vous permet d’envoyer un
signal audio depuis votre TV compatible ARC vers votre barre de son
à travers un unique câble HDMI. Pour utiliser la fonction ARC, assurez-
vous que votre TV est compatible HDMI-CEC et ARC et correctement
paramétrée. Lorsqu’elle cette fonction est correctement paramétrée,
vous pouvez utiliser la télécommande de votre TV pour ajuster le
volume (VOL +/- et MUTE) de la barre de son.
ū Connectez le câble HDMI (non fourni) entre le port HDMI (ARC) de
l‘appareil et le port HDMI (ARC) de votre TV compatible ARC. Puis
utilisez la télécommande pour sélection HDMI ARC.
CONSEILS :
• Votre TV doit être compatible avec les fonction HDMI-CEC et ARC.
HDMI-CEC et ARC doivent être activées.
• La méthode d‘activation de HDMI-CEC et ARC peut diérer suivant
le modèle de TV. Pour plus de détails sur la fonction ARC, veuillez
vous référer au manuel d‘utilisation de votre TV.
• Tylko kable w standardzie 1.4 lub wyższym obsługują ARC.
FR
Entrée Optique
• Retirez le capuchon de protection du port Optique, puis connectez
le câble Optique (non inclus) entre le port Sortie Optique de votre
TV et Optique (OPTICAL) de votre appareil.
CONSEIL :
En mode HDMI ARC/Optique, si aucun sortie sonore n’est présente
sur l’appareil et si le voyant HDMI ARC/Optique clignote rapidement,
vous devez peut être activer la sortie du signal PCM sur votre appareil
source (par ex. TV ou lecteur DVD et Blu-ray).
AUX
A. Utilisez un câble audio RCA vers 3,5 mm (non inclus) pour
connecter la sortie audio de votre TV au port AUX1 de l’appareil.
B. Utilisez un câble audio 3,5 mm vers 3,5 mm (non inclus) pour
connecter le port casque de votre TV ou appareil audio externe au
port AUX1 de l’appareil.
CONSEIL :
Lorsque vous utilisez la sortie casque sur le téléviseur, vous pourrez
régler le volume directement à l’aide de la télécommande du
téléviseur.
Raccordement à l’alimentation électrique
• Avant de connecter le cordon d‘alimentation, assurez-vous que tous
les autres raccordements ont été eectués.
• Risque d‘endommagement du produit ! Assurez-vous que la ten-
sion d‘alimentation électrique corresponde à la tension imprimée à
l‘arrière ou en-dessous de l‘appareil
• Connectez le câble d‘alimentation au port d‘alimentation de l‘appa-
reil puis dans une prise murale.
Fonctionnement de base
Veille/Marche
• Lorsque vous connectez l‘appareil pour la première fois, celui-ci
reste en mode veille. Le voyant d‘alimentation s‘allume en rouge.
• Pressez la touche
sur la télécommande pour faire passer l‘appareil
en mode marche ou arrêt.
• Déconnectez la prise principale de la prise murale si vous souhaitez
désactiver complètement l‘appareil.
ū Si une TV ou un appareil externe (uniquement pour la prise AUX),
l‘unité s‘allumera automatiquement lorsque la TV ou l‘appareil externe
s‘allume.
ū Lorsque l‘appareil n‘a pas de signal en entrée pendant plus de 15
minutes, il passe automatiquement en mode veille.
Sélection de modes
Pressez la touches sur l’appareil plusieurs fois ou pressez les
touches AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL (Optique) et HDMI ARC sur la
télécommande pour sélectionner le mode désiré.
• Voyant rouge : En mode Veille.
• Voyant vert : En mode AUX.
• Voyant orange : En mode Optique.
• Voyant bleu : En mode Bluetooth.
• Voyant blanc : En mode HDMI ARC
Réglage du volume
ū Pressez les touches + / - sur l‘appareil ou touches VOL+ / VOL- la
télécommande pour ajuster le volume.
ū Si vous souhaitez couper le son, pressez la touche MUTE sur la
télécommande. Pressez à nouveau la touche MUTE ou les touches
VOL+ / VOL- sur l‘appareil ou la télécommande pour reprendre la
lecture normale.
ū Lorsque vous ajustez le volume, le voyant indicateur de statut
clignote rapidement.
ū Lorsque le niveau de son atteint son niveau maximum, si vous
pressez la touche VOL+ à nouveau, le voyant de statut clignote une
fois. Lorsque le niveau de son atteint son niveau minimum, si vous
pressez la touche VOL- à nouveau, le voyant de statut clignote une
fois.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Assurez-vous que l‘appareil est connecté à la TV ou à un appareil
audio.
2. En mode marche, pressez la touches
sur l‘appareil plusieurs fois
ou pressez les touches AUX, OPTICAL (Optique) et HDMI ARC sur la
télécommande pour sélectionner le mode désiré.
3. Utilisez directement les fonctions de lecture de votre appareil
audio.
4. Pressez les touches VOL+/- pour ajuster le volume au niveau désiré.
CONSEIL :
En mode HDMI ARC/Optique, si aucun sortie sonore n’est présente
sur l’appareil et si le voyant HDMI ARC/Optique clignote rapidement,
vous devez peut être activer la sortie du signal PCM sur votre appareil
source (par ex. TV ou lecteur DVD et Blu-ray).
Fonction Bluetooth
Appariement d’appareils Bluetooth
La première fois que vous connectez votre appareil Bluetooth à ce
lecteur, vous devez apparier votre appareil à ce lecteur.
NOTE :
ū La portée de fonctionnement entre ce lecteur et un appareil Blue-
tooth est environ 8 mètres (sans objet entre l‘appareil Bluetooth et
l‘unité).
26
ū Avant de connecter un appareil Bluetooth à cette unité, assurez-
vous que connaitre les spécications de l‘appareil.
ū La compatibilité avec tous les appareils Bluetooth n‘est pas garantie.
ū Tout obstacle entre cette unité et un appareil Bluetooth peut réduire
la portée de fonctionnement.
ū Si la puissance du signal est faible, votre récepteur Bluetooth
peut se déconnecter, mais il ré-entrera en mode d‘appariement
automatiquement.
1. En mode marche, pressez la touche (Bluetooth) sur la
télécommande ou sur l‘appareil pour sélectionner le mode
Bluetooth. Le voyant indicateur Bluetooth clignotera.
2. Activez votre appareil Bluetooth et sélectionnez le mode de
recherche. « SHARP HT-SB95 » apparaitra sur votre liste d‘appareils
Bluetooth.
ū Si vous ne pouvez pas trouver l’appareil, pressez et gardez pressée
la touche «
/ PAIR » sur la télécommande pour que l’appareil
s’ache. Le message vocal « Pairing » est audible et le voyant bleu
clignote rapidement.
3. Sélectionnez « SHARP HT-SB95 » dans la liste d‘appariement. Après
le message vocal « Pairing », le système est correctement connecté
et le voyant bleu s‘allume constamment.
4. La musique issue de l‘appareil Bluetooth est alors audible.
Pour déconnecter la fonction Bluetooth, vous pouvez :
ū Passer à une autre fonction sur l‘appareil.
ū Désactiver la fonction Bluetooth sur votre appareil. L‘appareil est
correctement déconnecté lorsque le message vocal «Disconnected
» est audible.
ū Pressez et gardez pressée la touche «
/ PAIR » sur la télécom-
mande.
CONSEILS :
• Entrez « 0000 » comme mot de passe si nécessaire.
• Si aucun autre appareil Bluetooth ne se connecter à l‘appareil avant
2 minutes, le lecteur se reconnectera à la précédente connexion.
• Le lecteur sera aussi déconnecté si votre appareil est en dehors de la
portée de fonctionnement.
• Si vous souhaitez reconnectez votre appareil au lecture, placez-le
dans la portée de fonctionnement.
• Si l‘appareil est déplacé hors de la portée de fonctionnement puis
est ramené à proximité du lecteur, vériez si l‘appareil est toujours
connecté au lecteur.
• Si connexion est perdue, suivez les instructions ci-dessus pour
apparier à nouveau votre appareil au lecteur.
Écouter de la musique depuis un appareil Bluetooth
ū Si l‘appareil Bluetooth connecté est compatible avec Advanced
Audio Distribution Prole (A2DP), vous pouvez écouter la musique
stockée sur l‘appareil sur la barre de son.
ū Si l‘appareil est aussi compatible avec Audio Video Remote Control
Prole (AVRCP), vous pouvez utiliser la télécommande de la barre de
son pour lire la musique stockée sur l‘appareil.
1. Appariez votre appareil au lecteur.
2. Lisez de la musique sur votre appareil (si compatible A2DP).
3. Utilisez la télécommande fournier pour contrôler la lecture (si
compatible AVRCP).
ū Pour mettre en pause ou reprendre la lecture, pressez la touche
/
PAIR sur la télécommande.
ū Pour sauter une piste, pressez les touches
/ sur la télécomman-
de.
Dépannage
Pour conserver la validité de la garantie, n’essayez jamais de réparer le
système par vous-même. En cas de problèmes durant l’utilisation de
cette unité, référez-vous aux conseils ci-dessous avant de contacter le
service après-vente.
Le système ne s’allume pas.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement connecté.
Assurez-vous que la prise murale est bien alimentée.
Pressez la touche veille de la télécommande ou de la barre de son
pour allumer la barre de son.
Pas de son de la barre de son.
Augmentez le volume. Pressez la touche d’augmentation du volume
sur la télécommande ou à droite de la barre de son.
Pressez MUTE sur la télécommande pour vous assurer que la barre de
son n’est pas en sourdine.
Pressez les touches de source pour sélectionner une autre source en
entrée.
Lorsque vous utilisez l’une des entrée numériques et si aucun son
n’est audible :
ū Essayez de régler la sortie de votre TV en mode PCM ou
ū Connectez directement votre source Blu-ray ou autre, certaines
télévisions ne laissant pas passer les signaux audio numériques.
Vous TV peut être réglée en sortie audio variable. Conrmez que la
sortie audio est réglée sur xe ou standard et non variable. Consultez
le manuel d’utilisation de votre TV pour plus d’informations.
Si vous utilisez la fonction Bluetooth, assurez-vous que le volume de
votre appareil source est susamment élevé et que l’appareil n’est pas
en sourdine.
La télécommande ne fonctionne pas.
Avant de presser toute touche de lecture, sélectionnez d’abord la
source adéquate.
Réduisez la distance entre la télécommande et l’unité.
Insérez la pile en respectant les polarités (+/-) indiquées.
Remplacez la pile.
Pointez la télécommande directement sur le détecteur sur la partie
avant de l’appareil.
Un bourdonnement est audible
Assurez-vous que tous les câbles sont correctement connectés.
Connectez un autre appareil source (TV. lecteur Blu-ray, etc.) pour
vérier sur le bourdonnement persiste. Si ce n’est pas le cas, le
problème peut être issu de l’appareil initial.
Connectez votre appareil à une diérente entrée de la barre de son.
Je ne peux pas trouver le nom Bluetooth de cette unité
sur mon appareil Bluetooth
Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur votre appareil
Bluetooth.
Appariez votre appareil Bluetooth à nouveau.
Il existe une fonction de mise à l’arrêt après 15 mins,
celle-ci étant l’une des exigences du standard ERPII
d’économies d’énergie.
Lorsque le signal d’entrée externe de l’unité est trop faible, l’unité
s’éteint automatiquement après 15 minutes. Veuillez augmenter le
niveau sonore de votre appareil externe.
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
NON APRIRE
Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di
sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze
prima di mettere in funzione l‘apparecchio:
Il simbolo del fulmine con una punta di freccia in un
triangolo equilatero serve ad avvertire la presenza di un
voltaggio pericoloso non isolato all’interno del prodotto
di un livello suciente a comportare il rischio di shock
elettrico per una persona.
Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad
avvertire la presenza di importanti istruzioni operative e
di manutenzione nella documentazione che accompagna
l’apparecchio.
Per evitare incendi, tenete
sempre lontane dall’apparecchio
candele e qualunque
altro tipo di amma.
Avvertenza:
• Seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari quando si utilizza
questo apparecchio, specialmente in presenza di bambini.
• I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Non danneggiare il cavo di alimentazione, né riporvi sopra oggetti
pesanti, tirarlo o piegarlo. Inoltre, non utilizzare prolunghe. Danni al
cavo di alimentazione potrebbero causare incendi o shock elettrici.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un agente di servizio o da persone altrettanto
qualicate, in modo da evitare pericoli.
• Assicurarsi che l’unità sia connessa a una presa di corrente CA 220-
240V ~ 50/60Hz. Usare un voltaggio superiore può provocare un
malfunzionamento dell’unità e persino la formazione di amme.
• Non forzare la spina se non si inserisce correttamente nella presa.
• Spegnere completamente l’unità prima di disconnetterla dall’ali-
mentazione.
• Non disconnettere o connettere il cavo di alimentazione con le mani
bagnate. Può provocare uno shock elettrico.
• Scollegare il cavo di alimentazione se non viene usato per molto
tempo.
• Assicurarsi che la presa di corrente sia sempre facilmente accessibile.
• Questo prodotto non ha componenti che possano essere riparate
dall‘utente. In caso di guasto, contattate il produttore o l‘agente
di servizio autorizzato. Esporre le parti interne al dispositivo può
comportare un pericolo di vita. La garanzia non copre danni causati
da riparazioni eettuate da terze parti non autorizzate.
• Non utilizzare questo prodotto immediatamente dopo averlo ri-
mosso dall’imballaggio. Attendere che si riscaldi no a temperatura
ambiente prima di usarlo.
• Assicurarsi di usare questo prodotto soltanto in un clima temperato
(non in ambienti tropicali o subtropicali).
• Collocare il prodotto su una supercie piana e stabile in modo che
non sia sottoposto a vibrazioni.
• Assicurarsi che il prodotto e le sue parti non pendino dal bordo del
mobilio di supporto.
• Per ridurre il rischio di incendi, shock elettrici o danni al prodotto,
non esporlo direttamente a luce del sole, polvere, pioggia o umidità.
Non esporlo mai a gocciolamenti e schizzi d’acqua e non collocare
oggetti contenenti liquidi sopra o vicino a esso.
• Non collocare oggetti pieni di liquidi, come vasi, sull’apparecchio.
• Non installarlo vicino a fonti di calore come termosifoni, griglie
di ventilazione, stufe o altri apparecchi (inclusi amplicatori) che
generano calore.
• Non collocare il prodotto in punti con elevata umidità e scarsa
ventilazione.
• Assicurare una distanza minima di 5 cm attorno all’apparecchio per
una ventilazione suciente. Non ostruire le aperture per la venti-
lazione del prodotto. Assicurarsi che le aperture per la ventilazione
siano sgombere da oggetti come giornali, tovaglie, tendaggi ecc.
• MAI lasciare che qualcuno, specialmente un bambino, inserisca
qualcosa nei fori e nelle aperture dell’involucro dell’unità, in quanto
ciò potrebbe risultare in uno shock elettrico fatale.
• I temporali sono pericolosi per gli apparecchi elettronici. Se i cavi
della rete elettrica o l‘antenna vengono colpiti da un fulmine,
l‘apparecchio potrebbe risultarne danneggiato, anche se spento.
E‘ opportuno scollegare tutti i cavi e i connettori dell‘apparecchio
prima di un temporale.
• Un’eccessiva pressione sonora da cue o auricolari può causare
danni all’udito.
Manutenzione
• Disconnetti il cavo di alimentazione dalla presa elettrica prima di
pulire l’apparecchio.
• Usare un panno morbido e pulito per pulire l’esterno dell’unità. Non
pulire con agenti chimici e detergenti.
Batteries
• Rispettare la corretta polarità quando inserite
le batterie.
• Non esporre le batterie ad alte temperature e
non riporle in posti in cui la temperatura possa
aumentare velocemente, per esempio vicino a
una amma o alla luce diretta del sole.
• Non esporre le batterie a un eccessivo calore
radiante, non gettarle nel fuoco, non smontarle e non cercare
di ricaricarle se non sono ricaricabili. Potrebbero avere perdite o
esplodere.
• Non usare mai batterie di marche diverse insieme, né mescolare
batterie vecchie con nuove.
• Quando il telecomando non viene usato per lungo tempo (più di un
mese), rimuovere la batteria per prevenire perdite.
• In caso di perdite di batterie, ripulire la perdita all’interno dello
scompartimento e rimpiazzare le batterie vecchie con quelle nuove.
• Non utilizzare batterie diverse da quelle specicate.
Non ingerire le batterie: rischio di ustione chimica
• Se la batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne
in appena due ore e portare alla morte. Tenere batterie nuove e
vecchie lontane dai bambini. Se lo scompartimento della batteria
non si chiude perfettamente, smettere di usare il prodotto e tenerlo
lontano dalla portata dei bambini. In caso di dubbio di ingerimento
di batterie o di inserimento in qualsiasi parte del corpo, richiedere
immediato supporto medico.
Smaltimento dell’apparecchio e delle batterie
• Non smaltire questo prodotto insieme a riuti non
dierenziati. Riconsegnarlo in un punto di raccolta
apposito per il RAEE (Riciclaggio di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Così facendo, contribuirete
alla conservazione delle risorse e alla protezione
dell’ambiente.
• La maggior parte dei paesi dell’UE regola lo smalti-
mento delle batterie a norma di legge. Contattare il
fornitore o le autorità locali per ulteriori informazioni.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
28
• I simboli mostrati in alto appaiono su apparecchi elettrici ed
elettronici e batterie (o sulla relativa confezione) come promemoria
per gli utenti. La presenza di “Hg” o ‘Pb’ sotto il simbolo indica la
presenza di tracce di mercurio (Hg) o piombo (Pb).
• Gli utenti sono tenuti a utilizzare le strutture adeguate per lo smalti-
mento di apparecchi e batterie.
Dichiarazione CE:
• Con la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.
dichiara che questo dispositivo audio soddisfa i requisiti essenziali e
le altre disposizioni rilevanti della direttiva RED 2014/53/UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al link
seguente http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity
IT
Accessori
• 1x Telecomando
• 1x Manuale di istruzioni
• 1x Guida di avvio rapido
• 1x Cavo di alimentazione EU
• 2x Supporti per parete
• 1x Set di viti per il montaggio su parete
Controlli
4
3
12
5 6 7 8
1. Spie LED
Spia rossa: In modalità STANDBY.
Spia verde: In modalità AUX.
Spia arancione: In modalità Optical.
Spia blu: In modalità Bluetooth.
Spia bianca: In modalità HDMI ARC.
2. Sensore del telecomando
3. Viti per il montaggio su parete
4.
Pulsante
Passa tra modalità ON e STANDBY.
5.
Pulsante
Seleziona la funzione di riproduzione.
6.
Pulsante
Seleziona la modalità Bluetooth.
7.
/ PAIR
Avvia/mette in pausa/riprende la riproduzione in modalità
Bluetooth. Premere e tenere premuto per attivare la funzione
di accoppiamento in modalità Bluetooth o per disconnettere
il dispositivo attualmente collegato via Bluetooth.
8. +/- Pulsanti
Aumenta/riduce il livello del volume.
Ingressi/Uscite
1 2 3 4 5
1. Connettore OPTICAL
Ingresso cavo Optical.
2. Connettore HDMI ARC
Connette a un televisore tramite cavo HDMI.
3. Connettore SERVICE ONLY
Il connettore USB è solo per uso di servizio. Non è progettato
per ricaricare smartphone, tablet o dispositivi simili.
4. Connettore AUX
Connette un dispositivo audio esterno.
5. Connettore AC~
Connette il cavo di alimentazione.
Telecomando
1. – Passa tra modalità ON e STANDBY.
2. MUTE – Attiva o disattiva il sonoro.
3. Pulsanti funzione – Selezionano la funzione di riproduzione.
4. VOL+/VOL- – Aumentano/riducono il livello del volume.
5.
/ – Passa alla traccia successiva/precedente in modalità
Bluetooth.
6. PAIR – Premere per attivare la funzione di abbinamento in mo-
dalità Bluetooth o disconnettere il dispositivo Bluetooth associato
esistente.
7.
– Avvia/mette in pausa/riprende la riproduzione in modalità
Bluetooth.
Prima installazione
Preparazione del telecomando
Il telecomando fornito permette di usare il dispositivo dalla distanza.
• Anche se il telecomando viene utilizzato a una distanza funzionale
di 6m, il suo corretto funzionamento potrebbe essere impedito da
ostacoli posti tra l’unità e il telecomando stesso.
• Se il telecomando viene utilizzato vicino ad altri prodotto che gene-
rano raggi infrarossi, oppure se altri telecomandi a infrarossi sono
utilizzati vicino all’unità, potrebbe non funzionare correttamente. O,
viceversa, altri prodotti potrebbero non funzionare correttamente.
A. Primo utilizzo: L’unità contiene una batteria al litio CR2025
preinstallata. Rimuovere la linguetta protettiva per attivare la
batteria del telecomando.
30
Sostituzione delle batterie del telecomando
1
2
4
3
1
2
4
3
Il telecomando richiede una batteria al litio da 3v CR2025.
1. Spingere la linguetta sul lato dello scompartimento della batteria
verso lo scompartimento stesso.
2. Ora estrarre lo scompartimento delle batterie dal telecomando
facendolo scorrere.
A. Rimuovere la vecchia batteria. Inserire una nuova batteria CR2025
nello scompartimento nella corretta polarità (+/-) come indicato.
1. Far scorrere lo scompartimento all’interno dell’apposito spazio nel
telecomando.
Collocazione e montaggio
A B
A: Collocazione normale (collocare la soundbar su una supercie piana
di fronte al televisore)
B: Montaggio su parete
Montaggio su parete
NOTA:
ū L’installazione deve essere eseguita soltanto da personale quali-
cato. L’errato assemblaggio può provocare lesioni personali e danni
alla proprietà (se si intende installare il prodotto da sé, è necessario
controllare eventuali cavi elettrici o tubature contenute all’interno
della parete). Si considera responsabilità dell’installatore vericare
che il muro possa supportare con sicurezza il carico totale dell’unità
e dei supporti.
ū Sono richiesti attrezzi addizionali (non inclusi).
ū Non stringere eccessivamente le viti.
ū Conservare il manuale di istruzioni per consultazioni future.
ū Usare un rilevatore elettronico di tubi e cavi per vericare la tipolo-
gia di parete prima di trapanare e ssare.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Trapanare quattro fori paralleli (Ø 5,5-6 mm ciascuno, a seconda
del tipo di muro) sulla parete. La distanza tra i fori dovrebbe essere
di 708 mm.
Fissare saldamente una spina in ciascun foro nella parete, se
necessario.
2. Fissare saldamente i supporti per parete sul muro con viti e
cacciavite (non incluso). Assicurarsi che siano installati in maniera
stabile.
3. Allentare le viti sul retro dell‘unità per 2-3 mm.
4. Sollevare l‘unità sopra i supporti per parete e incastrarla su di essi.
Connessioni
Ingresso HDMI ARC
La funzione ARC (Audio Return Channel) permette di inviare audio
da un televisore compatibile con ARC alla soundbar attraverso una
singola connessione HDMI. Per sfruttare al meglio la funzione ARC,
assicurarsi che il televisore sia compatibile con HDMI-CEC e ARC e
che sia impostato correttamente. Se impostato correttamente, sarà
possibile usare il telecomando del televisore per regolare il livello del
volume (VOL +/- e MUTE) della soundbar.
ū Connettere il cavo HDMI (non incluso) dal connettore HDMI (ARC)
dell’unità al connettore HDMI (ARC) del televisore compatibile.
Quindi usare il telecomando per selezionare HDMI ARC.
SUGGERIMENTI:
• Il televisore deve supportare le funzioni HDMI-CEC e ARC. HDMI-CEC
e ARC devono essere impostati come accesi.
• La modalità di selezione di HDMI-CEC e ARC può cambiare a secon-
da del televisore. Per ulteriori dettagli sulla funzione ARC, consultare
il manuale del televisore.
• Solo i cavi HDMI della versione 1.4 o successiva possono supportare
la funzione ARC.
IT
Ingresso OPTICAL
• Rimuovere il coperchio protettivo del connettore OPTICAL, quindi
collegare un cavo OPTICAL (non incluso) al connettore corrispon-
dente del televisore e al connettore OPTICAL dell’unità.
SUGGERIMENTO:
Quando si usa la modalità HDMI ARC/OPTICAL, se non viene emesso
alcun suono dall’unità e le luci relative a HDMI ARC/OPTICAL
lampeggiano velocemente, potrebbe essere necessario attivare
l’uscita del segnale PCM sul dispositivo sorgente (ad es. il televisore o il
lettore DVD o Blu-ray).
AUX
A. Usare un cavo audio da RCA a 3,5mm (non incluso) per connettere
le uscite audio del televisore al connettore AUX dell’unità.
B. Usare un cavo audio da 3,5mm a 3,5mm (non incluso) per
connettere le cue del televisore o del dispositivo audio esterno al
connettore AUX dell’unità.
SUGGERIMENTO:
Utilizzando le cue è possibile modicare il volume usando il
telecomando del tv.
Connessione all’alimentazione
• Prima di connettere il cavo di alimentazione CA, assicurarsi di aver
completato tutte le altre connessioni.
• C’è il rischio di danneggiare il prodotto! Assicurarsi che il voltag-
gio della rete elettrica corrisponda al voltaggio stampato sul retro o
sul fondo dell’unità.
• Connettere il cavo di alimentazione al connettore AC~ dell’unità e
poi alla presa di corrente.
Uso di base
Standby/Accensione
• Dopo la prima connessione all’alimentazione, l’unità sarà in modali-
tà STANDBY. La spia POWER sarà illuminata di rosso.
• Premere il pulsante
sul telecomando per accendere o spegnere
l’unità principale.
• Disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa della corrente se
si desidera spegnere completamente l’unità.
ū Se un televisore o un dispositivo esterno (solo per connettore AUX)
viene connesso, l’unità si accende automaticamente all’accensione
dell’apparecchio collegato.
ū Quando l’unità non riceve alcun segnale di ingresso per oltre 15 minuti,
passa automaticamente in modalità Standby.
Selezionare le modalità
Premere il pulsante sull’unità ripetutamente o premere i pulsanti
AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC sul telecomando per
selezionare la modalità desiderata.
Spia rossa: In modalità STANDBY.
Spia verde: In modalità AUX.
Spia arancione: In modalità Optical.
Spia blu: In modalità Bluetooth.
Spia bianca: In modalità HDMI ARC.
Regolare il volume
ū Premere i pulsanti + / - sull’unità o pulsanti VOL+ / VOL- sul teleco-
mando per regolare il volume.
ū Se si desidera disattivare il sonoro, premere il pulsante MUTE sul
telecomando. Premere nuovamente MUTE o VOL+ / VOL- sull’unità o
sul telecomando per riprendere il normale ascolto.
ū Mentre si regola il volume, la spia di stato lampeggia velocemente.
ū Quando viene raggiunto il volume massimo e si preme ancora il
pulsante VOL+, la spia di stato lampeggia una volta. Quando viene
raggiunto il volume massimo e si preme il pulsante VOL-, la spia di
stato lampeggia una volta.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Assicurarsi che l’unità sia connessa al televisore o al dispositivo
audio.
2. Quando il dispositivo è acceso, premere il pulsante
sull’unità
ripetutamente o premere i pulsanti AUX, OPTICAL, HDMI ARC sul
telecomando per selezionare la modalità desiderata.
3. Usare direttamente le funzionalità di riproduzione del dispositivo
audio.
4. Premere il pulsante VOL +/– per regolare il volume al livello
desiderato.
SUGGERIMENTO:
Quando si usa la modalità HDMI ARC/OPTICAL, se non viene emesso
alcun suono dall’unità e le luci relative a HDMI ARC/OPTICAL
lampeggiano velocemente, potrebbe essere necessario attivare
l’uscita del segnale PCM sul dispositivo sorgente (ad es. il televisore o il
lettore DVD o Blu-ray).
Usare il Bluetooth
Accoppiare dispositivi dotati di Bluetooth
La prima volta che viene connesso un dispositivo Bluetooth a questo
lettore, è necessario accoppiarlo.
NOTA:
ū La portata massima tra questo lettore e il dispositivo Bluetooth è di
circa 8 metri (senza la presenza di oggetti che si frappongano).
ū Prima di collegare il dispositivo Bluetooth a questa unità, assicurarsi
di conoscere le funzionalità del dispositivo.
ū Non è garantita la compatibilità con tutti i dispositivi Bluetooth.
32
ū Qualsiasi ostacolo tra l’unità e il dispositivo Bluetooth può ridurre la
portata operativa.
ū Se il segnale è debole, il ricevitore Bluetooth potrebbe disconnetter-
si, ma ritornerà in modalità accoppiamento automaticamente.
1. Mentre l’unità è accesa, premere il pulsante Bluetooth sul
telecomando o sull’unità per selezionare la modalità Bluetooth. La
spia blu lampeggerà lievemente.
A. Attivare il dispositivo Bluetooth e selezionare la modalità di ricerca.
“SHARP HT-SB95” apparirà sull’elenco dei dispositivi Bluetooth.
ū Se non riesci a trovare l’unità, tieni premuto il tasto “
/ PAIR”
sull’unità o premi il pulsante “PAIR” sul telecomando per poter
essere ricercato.
1. Selezionare“SHARP HT-SB95” nell’elenco degli accoppiamenti.
Dopo il messaggio “Paired”, il sistema è correttamente connesso e
la spia blu resterà accesa.
2. Ora è possibile cominciare a riprodurre musica dal dispositivo
Bluetooth connesso.
Modalità per disconnettere la funzione Bluetooth:
ū Passare a un’altra funzione sull’unità.
ū Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo. Questo risulta
correttamente disconnesso dall’unità quando appare il messaggio
di testo “Disconnected”.
ū Premere e tenere premuto il tasto “
/ PAIR” sull’unità o premere il
tasto “PAIR” sul telecomando.
SUGGERIMENTI:
• Digitare “0000” come password, se necessario.
• Se nell’arco di 2 minuti nessun dispositivo Bluetooth viene accop-
piato all’unità, questa si collegherà nuovamente alla connessione
precedente.
• L’unità si disconnette anche quando il dispositivo viene allontanato
a una distanza maggiore della portata di funzionamento.
• Se si vuole riconnettere il dispositivo all’unità, collocarlo all’interno
della portata di collegamento.
• Quando il dispositivo viene allontanato e poi riportato alla portata
di funzionamento, controllare che esso risulti ancora connesso.
• Se la connessione viene persa, seguire le istruzioni riportate prece-
dentemente per accoppiare nuovamente il dispositivo all’unità.
Ascoltare musica da un dispositivo Bluetooth
ū Se il dispositivo Bluetooth connesso supporta il Prolo Avanzato
Distribuzione Audio (A2DP), è possibile ascoltare musica memoriz-
zata sul dispositivo usando la soundbar.
ū Se il dispositivo supporta anche il Prolo Controllo Remoto Audio/
Video (AVRCP), è possibile usare il telecomando per riprodurre
musica memorizzata sul dispositivo.
1. Accoppiare il dispositivo al lettore.
2. Riprodurre la musica usando il dispositivo (se supporta A2DP).
3. Usare il telecomando fornito per controllare la riproduzione (se
AVRCP è supportato).
ū Per mettere in pausa / riprendere la riproduzione, premere il tasto “
/ PAIR” sull’unità o il tasto “PAIR” sul telecomando.
ū Per saltare una traccia, premere i pulsanti
/ sul telecomando.
Risoluzione dei problemi
Per far sì che la garanzia resti valida, non tentare mai di riparare il
sistema da soli. In caso di problemi con l’unità, consultare quanto
segue prima di richiedere assistenza.
Nessuna alimentazione
Assicurarsi che il cavo CA sia connesso correttamente.
Assicurarsi che la presa CA eroghi corrente.
Premere il pulsante Standby sul telecomando o sulla soundbar per
accenderla.
Nessun suono
mentare il volume. Premere il pulsante per aumentare il volume sul
telecomando o sul lato destro della soundbar.
Premere MUTE sul telecomando per assicurarsi che l’audio soundbar
non sia in muto.
Premere i pulsanti SOURCE per selezionare una sorgente di ingresso
diversa.
Quando viene usato uno degli ingressi del segnale digitale, se non
c’è audio:
ū Provare a impostare l’uscita del televisore su PCM oppure
ū Connettere direttamente la sorgente, che sia Blu-ray o altro. Alcuni
televisori non trasmettono il segnale audio digitale.
Il televisore potrebbe essere impostati su uscite audio variabili.
Confermare che l’uscita audio sia impostata su FISSA o STANDARD, e
non VARIABILE. Consultare il manuale del televisore per informazioni
più dettagliate.
In caso di usi di Bluetooth, assicurarsi che il volume sul dispositivo
sorgente non sia al minimo e che il dispositivo non sia in muto.
Il telecomando non funziona
Prima di premere qualsiasi pulsante di controllo della riproduzione,
bisogna innanzitutto selezionare la corretta sorgente.
Ridurre la distanza tra il telecomando e l’unità.
Inserire la batteria nella giusta polarità (+/-) come indicato.
Sostituire la batteria.
Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sul lato anteriore
dell’unità.
Sento ronzii o fruscii
Assicurarsi che tutti i cavi e i li siano connessi saldamente.
Connettere diverse sorgenti di segnale (TV, lettore Blu-ray, etc) per
controllare se il ronzio persiste. Se non è così, il problema potrebbe
essere nel dispositivo originale.
Connettere il dispositivo a un ingresso diverso sulla soundbar.
Non riesco a trovare il nome Bluetooth di questa unità sul
dispositivo Bluetooth
Assicurarsi che la funzione Bluetooth sia attiva sul dispositivo
Bluetooth.
Ripetere la procedura di accoppiamento sul dispositivo Bluetooth.
Questa è una funzione di spegnimento automatico dopo 15
minuti, uno dei requisiti standard ERPII per il risparmio energetico
Quando il livello del segnale esterno è troppo basso, l’unità si
spegnerà automaticamente dopo 15 minuti. Aumentare il livello del
volume del dispositivo esterno.
PL
Ważne środki ostrożności
UWAGA
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu
przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa.
Ikona pioruna z grotem wewnątrz trójkąta
równobocznego ostrzega użytkownika przed
nieizolowanym „niebezpiecznym napięciem” w obudowie
produktu, które może być na tyle wysokie, że stwarza
ryzyko porażenia prądem.
Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego
powiadamia użytkownika o ważnych wskazaniach
dotyczących obsługi i konserwacji (serwisowania)
zawartych w instrukcji obsługi urządzenia.
Żeby zapobiec pożarowi,
zawsze trzymaj świece i inne
źródła otwartego ognia z
daleka od urządzenia.
Ostrzeżenie:
• Zawsze zaca była zawsze łatwo dostępna.
• Niniejszy produkt nie posiada żadnych części, które może naprawiać
użytkownik. Wprzypadku wystąpienia usterki skontaktuj się
z producentem lub autoryzowanym serwisem. Odsłanianie
wewnętrznych części urządzenia może stanowić zagrożenie dla
życia. Gwarancja nie obejmuje usterek wywołanych naprawami
wykonywanymi przez nieupoważnione strony trzecie.
• Nie używaj produktu tuż po rozpakowaniu. Przed użyciem należy
odczekać, aż urządzenie nagrzeje się do temperatury pokojowej.
• Urządzenia można używać tylko w umiarkowanym klimacie (nie w
klimacie zwrotnikowym i podzwrotnikowym).
• Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, która nie jest
narażona na wibracje.
• Dopilnuj, by urządzenie nie wystawało za krawędź mebla, na którym
stoi.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i uszkodzenia
produktu, nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie światła
słonecznego, kurzu, deszczu czy wilgoci. Nigdy nie narażaj
urządzenia na zamoczenie lub zachlapanie i nie stawiaj na nim ani w
jego pobliżu zbiorników wypełnionych cieczą.
• Nie stawiaj żadnych przedmiotów ani zbiorników z płynami, takich
jak wazony itp., na urządzeniu.
• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak
grzejniki, nawiewy, piece czy inne urządzenia (w tym wzmacniacze)
emitujące ciepło.
• Nie umieszczaj produktu tam, gdzie wilgotność jest wysoka, a
wentylacja słaba.
• Dopilnuj, by zostawić 5 cm wolnego miejsca wokół urządzenia
dla zapewnienia odpowiedniej wentylacji. Nie zakrywaj otworów
wentylacyjnych urządzenia. Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie
są zakryte przedmiotami, takimi jak gazety, ścierki, zasłony itp.
• NIGDY nie pozwalaj nikomu, zwłaszcza dzieciom, wpychać czego-
kolwiek w otwory, gniazda i inne szczeliny w obudowie urządzenia:
może to skutkować śmiertelnym porażeniem prądem.
• Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszystkich urządzeń
elektrycznych. Jeśli przewód zasilający lub przewody antenowe
zostaną traone piorunem, urządzenie może zostać uszkodzone,
nawet gdy jest wyłączone. Przed nadejściem burzy należy odłączyć
od urządzenia wszystkie przewody i złącza.
• Słuchanie zbyt głośnych dźwięków przez słuchawki douszne i
nauszne może powodować utratę słuchu.
Konserwacja
• Przed czyszczeniem urządzenia odłącz przewód zasilający od prądu.
• Do czyszczenia zewnętrznej części obudowy użyj miękkiej, czystej
ściereczki. Nigdy nie czyść obudowy chemikaliami ani detergen-
tami.
Baterie
• Zachowaj prawidłową polaryzację, gdy montu-
jesz baterie.
• Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich
temperatur i nie umieszczaj ich w miejscach,
których temperatura może gwałtownie
wzrosnąć, np. w pobliżu ognia lub w
bezpośrednim świetle słonecznym.
• Nie wystawiaj baterii na działanie nadmiernego
ciepła, nie wrzucaj ich do ognia, nie rozmon-
towuj i nie próbuj ładować zwykłych baterii. Mogłyby wyciec lub
eksplodować.
• Nigdy nie stosuj jednocześnie różnych baterii i nie łącz baterii
nowych ze starymi.
• Jeśli wiesz, że pilot nie będzie używay przez dłuższy czas (ponad
miesiąc), wyjmij z niego baterie, by nie wyciekły.
• Jeśli baterie wyciekną, wytrzyj komorę baterii i zastąp baterie
nowymi.
• Nie używaj innych baterii niż wskazane w instrukcji.
• Nie wkładaj baterii do ust - stwarza to ryzyko poparzenia
chemicznego.
• Jeśli bateria zostanie połknięta, może spowodować poważne popar-
zenia wewnętrzne w zaledwie dwie godziny, czego rezultatem może
być śmierć. Trzymaj nowe i stare baterie poza zasięgiemi dzieci. Jeśli
komora baterii nie zamyka się prawidłowo, przestań używać pilota
i trzymaj go poza zasięgiem dzieci. Jeśli podejrzewasz połknięcie
baterii lub umieszczenie jej wewnątrz jakiejkolwiek części ciała,
natychmiast zgłoś się do lekarza.
Usuwanie produktu i baterii
• Nie wyrzucaj niniejszego urządzenia do niesortowa-
nych śmieci z gospodarstwa domowego. Oddaj je do
wyznaczonego punktu odbioru w celu przetwor-
zenia zgodnie z przepisami WEEE. W ten sposób
oszczędzasz zasoby naturalne i chronisz środowisko.
• Większość państw UE posiada przepisy regulujące
usuwanie baterii. Więcej informacji możesz uzyskać od sprzedawcy
lub lokalnych władz.
• Powyższy symbol umieszczany jest na urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych oraz bateriach (lub na ich opakowaniach), by
przypomnieć użytkownikowi o tej zasadzie. Jeśli
pod symbolem pojawia się oznaczenie „Hg” lub „Pb”,
oznacza to, że baterie zawierają śladowe ilości rtęci
(Hg) lub ołowiu (PB).
• Użytkownicy powinni zgłaszać się do wyznaczonych
punktów odbioru zużytych urządzeń i baterii.
Deklaracja zgodności:
• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. niniejszym oświadcza,
że to urządzenie spełnia zasadnicze wymagania oraz inne odnośne
normy określone w dyrektywie RED 2014/53/UE. Pełen tekst dekla-
racji zgodności WE jest dostępny pod następującym linkiem:
http://www.sharpconsumer.eu/documents-of-conformity
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
34
Akcesoria
• 1x Pilot zdalnego sterowania
• 1x Instrukcja obsługi
• 1x Skrócony opis obsługi
• 1x Przewód zasilający dla UE
• 2x Wspornik ścienny
• 1x Zestaw wkrętów mocujących
Przyciski i wskaźniki
4
3
12
5 6 7 8
1. Wskaźniki LED
Czerwony: w trybie czuwania (STANDBY).
Zielony: w trybie AUX.
Pomarańczowy: w trybie optycznym.
Niebieski: w trybie Bluetooth.
Biały: w trybie HDMI ARC.
2. Czujnik pilota
3. Wkręty wspornika ściennego
4.
Przełącznik
Przełączanie urządzenia między trybem włączonym
(ON) a trybem czuwania (STANDBY).
5.
Przełącznik
Wybieranie funkcji odtwarzania.
6.
Przełącznik
Wybieranie trybu Bluetooth.
7.
/ PAIR
Odtwarzanie/pauza/ponowne odtwarzanie w trybie Bluetooth.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, by aktywować parowanie w
trybie Bluetooth lub odłączyć sparowane urządzenie.
8. +/- Przełącznik
Zwiększanie/zmniejszanie głośności.
Gniazda wejściowe/wyjściowe
1 2 3 4 5
1. Gniazdo OPTICAL
Optyczne gniazdo wejściowe jack.
2. Gniazdo HDMI ARC
Podłączanie do telewizora za pomocą kabla HDMI.
3. SERVICE ONLY Gniazdo
Ten port USB jest gniazdem wyłącznie serwisowym.
Nie jest przeznaczony do ładowania smartfonów,
tabletów i innych podobnych urządzeń.
4. Gniazdo AUX
Podłączanie do zewnętrznego urządzenia audio.
5. AC~ Socket
Podłączanie kabla zasilającego.
Pilot zdalnego sterowania
1. – Przełączanie urządzenia między trybem włączonym (ON) a
trybem czuwania.
2. MUTE – Wyłączanie i włączanie dźwięku.
3. Przyciski funkcyjne – Wybieranie funkcji odtwarzania.
4. VOL+/VOL- – Zwiększanie/zmniejszanie poziomu głośności.
5.
/ – Poprzednia/następna piosenka w trybie Bluetooth.
6. PAIR – Naciśnij i przytrzymaj przycisk, by aktywować parowanie w
trybie Bluetooth lub odłączyć sparowane urządzenie.
7.
– Odtwarzanie/pauza/ponowne odtwarzanie w trybie Blue-
tooth.
Pierwsza instalacja
Przygotowanie pilota
Zawarty w zestawie pilot pozwala na zdalną obsługę urządzenia.
• Nawet jeśli używasz pilota w obrębie jego zasięgu (6 m), jego
prawidłowe działanie może być niemożliwe, jeśli między
urządzeniem a pilotem znajdują się jakieś przeszkody.
• Jeśli używsz pilota w pobliżu innych urządzeń emitujących fale
podczerwone lub innych pilotów wykorzystujących podczerwień,
pilot może nie działać prawidłowo. Podobnie inne urządzenia mogą
działać nieprawidłowo.
PIERWSZE UŻYCIE: pilot jest wyposażony w baterie litową CR2025.
Zdejmij zakładkę ochronną, by aktywować baterię pilota.
PL
Wymiana baterii pilota
1
2
4
3
1
2
4
3
Pilot wymaga litowej baterii CR2025 3V.
1. Wciśnij zakładkę z boku komory baterii w kierunku do komory.
2. Wysuń komorę z pilota.
3. Wyjmij starą baterię. Umieść nową baterię CR2025 w komorze
baterii, zachowując polaryzację zgodną ze oznaczeniami (+/-).
4. Wsuń komorę z powrotem do pilota.
Ustawienie i montaż
A B
A: Standarowe ustawienie (umieść Soundbar na równej powierzchni
przed telewizorem)
B: Montaż ścienny
Montaż ścienny
UWAGA:
ū Montaż powinien przeprowadzać tylko wykwalikowany personel.
Niepoprawny montaż może powodować poważne obrażenia ciała
i szkody materialne (jeśli chcesz montować produkt samodzielnie,
najpierw sprawdź, czy w ścianie nie są umieszczone przewody
elektryczne lub rury). Sprawdzenie, czy ściana utrzyma całkowity
ciężar urządzenia i wsporników ściennych, należy do obowiązków
montażysty.
ū Do instalacji są wymagane dodatkowe narzędzia (niedostarczane
w zestawie).
ū Nie wkręcaj wkrętów za mocno.
ū Zachowaj instrukcję, abyś w razie potrzeby mógł wrócić do niej w
przyszłości.
ū Użyj elektronicznego wykrywacza proli, by zidentykować rodzaj
ściany przed wierceniem i montażem.
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
708 mm
708 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1
4
2
3
2~3mm
1. Wywierć w ścianie cztery równoległe otwory (każdy o średnicy
od 5,5 mm do 6 mm, w zależności od rodzaju ściany). Odległość
między otworami powinna wynosić 708 mm.
W razie potrzeby wsuń po jednym kołku do każdego otworu.
2. Przykręć wsporniki montażowe przy pomocy wkrętów i śrubokręta
(spoza zestawu). Upewnij się, że są solidnie zamontowane.
3. Wykręć wkręty z tyłu urządzenia o 2~3 mm.
4. Unieś urządzenie na wysokość wsporników montażowych i wsuń
je na miejsce.
Złącza
Wejście HDMI ARC
Funkcja ARC (Audio Return Channel) pozwala przesyłać dźwięk
z telewizora obsługującego tryb ARC do soundbara za pomocą
pojedynczego połączenia HDMI. By skorzystać z funkcji ARC, spawdź,
czy twój telewizor obsługuje funkcje HDMI-CEC i ARC oraz czy jest
prawidłowo ustawiony. Przy prawidłowym ustawieniu możesz używać
pilota od telewizora do regulacji głośności (VOL +/- i przycisk MUTE)
soundbara.
ū Podłącz przewód HDMI (niezawarty w zestawie) do gniazda HDMI
(ARC) urządzenia oraz do gniazda HDMI (ARC) w twoim telewizorze
zgodnym z tym standardem. Naciśnij przycisk na pilocie, by wybrać
HDMI ARC.
WSKAZÓWKI:
• Telewizor musi obsługiwać HDMI-CEC oraz funkcję ARC. Funkcje
HDMI-CEC i ARC muszą być włączone.
• Metoda włączania funkcji HDMI-CEC i ARC może się różnić w
zależności od telewizora. Więcej o funkcji ARC dowiesz się z instruk-
cji obsługi telewizora.
• Tylko kable w standardzie 1.4 lub wyższym obsługują ARC.
36
Wejście optyczne (OPTICAL)
• Zdejmij osłonę ochronną gniazda optycznego, a następnie podłącz
przewód OPTICAL (niezawarty w zestawie) do wyjścia optycznego
telewizora oraz wejścia optycznego urządzenia.
WSKAZÓWKA:
Jeśli w trybie HDMI ARC/OPTICAL nie słyszysz dźwięku, a wskaźniki
HDMI ARC/OPTICAL migają szybko, musisz aktywować sygnał PCM
na urządzeniu źródłowym (np. telewizorze, odtwarzaczu DVD czy
Blu-ray).
AUX
A. Użyj kabla RCA-3,5 mm (niezawarty w zestawie), by połączyć
wyjściowe gniazda audio telewizora z gniazdem AUX zestawu.
B. Użyj kabla 3,5 mm-3,5 mm (niezawarty w zestawie), by połączyć
gniazdo słuchawkowe telewizora lub innego urządzenia
zewnętrznego z gniazdem AUX zestawu.
WSKAZÓWKA:
Podczas słuchania dźwięku z TV przez słuchawki regulacja głośności
będzie możliwa bezpośrednio z pilota od TV.
Podłączanie do zasilania
• Przed podłączeniem do zasilania upewnij się, że prawidłowo
dokonałeś wszystkich innych połączeń zestawu.
• Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, że napięcie źródła
zasilania odpowiada napięciu wskazanemu z tyłu lub z boku
urządzenia.
• Podłącz przewód zasilający do gniazda prądu zmiennego
urządzenia, a następnie do gniazdka ściennego.
Podstawy obsługi soundbara
Tryb czuwania/Włączenie
• Po pierwszym podłączeniu urządzenia do prądu zostanie urucho-
miony tryb czuwania. Wskaźnik zasilania zapali się na czerwono.
• Naciśnij przycisk na pilocie, by włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF)
urządzenie.
• Odłącz wtyczkę od gniazdka, jeśli chcesz całkowicie wyłączyć
urządzenie.
ū Jeśli podłączony jest telewizor lub inny odtwarzacz zewnętrzny (tylko
dla gniazda AUX), urządzenie automatycznie włączy się po włączeniu
telewizora lub odtwarzacza.
ū Gdy urządzenie nie odbierze sygnału przez ponad 15 minut, auto-
matycznie przejdzie w tryb czuwania.
Wybór trybu
Naciskaj wielokrotnie przycisk źródła lub wciśnij przycisk AUX, BT
(Bluetooth), OPTICAL albo HDMI ARC na pilocie, by wybrać żądany
tryb.
•
Czerwony: In STANDBY mode.
•
Zielony: w trybie AUX.
•
Pomarańczowy: w trybie optycznym.
•
Niebieski: w trybie Bluetooth.
••
Biały: w trybie HDMI ARC.
Regulacja głośności
ū Naciskaj przyciski + / - na urządzeniu lub przyciski VOL+ / VOL- na
pilocie, by regulować poziom głośności.
ū Jeśli chcesz wyłączyć dźwięk, naciśnij przycisk wyciszenia MUTE na
pilocie. Naciśnij ponownie przycisk wyciszenia MUTE lub przyciski
VOL+ / VOL- na urządzeniu albo pilocie, by z powrotem włączyć
dźwięk.
ū Podczas regulacji głośności wskaźnik jej statusu miga szybko.
ū Gdy ustawisz maksymalny poziom głośności, po ponownym
naciśnięciu przycisku VOL+ wskaźnik mignie raz. Gdy ustawisz
minimalny poziom głośności, po ponownym naciśnięciu przycisku
VOL- wskaźnik mignie raz.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do telewizora lub
odtwarzacza audio.
2. Gdy urządzenie jest włączone, naciskaj wielokrotnie przycisk źródła
lub wciśnij przycisk AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL albo HDMI
ARC na pilocie, by wybrać żądany tryb.
3. Funkcje odtwarzania dostosuj za pomocą przycisków odtwarzacza
audio.
4. Naciśnij przycisk VOL +/–, by ustawić poziom głośności.
WSKAZÓWKA:
Jeśli w trybie HDMI ARC/OPTICAL nie słyszysz dźwięku, a wskaźniki
HDMI ARC/OPTICAL migają szybko, musisz aktywować sygnał PCM
na urządzeniu źródłowym (np. telewizorze, odtwarzaczu DVD czy
Blu-ray).
Obsługa trybu Bluetooth
Parowanie urządzeń Bluetooth
Przy pierwszym łączeniu urządzenia Bluetooth z zestawem musisz
sparować oba urządzenia.
UWAGA:
ū Zasięg sygnału między zestawem a urządzeniem Bluetooth wynosi
około 8 metrów (jeśli między urządzeniami nie znajduje się żaden
przedmiot).
ū Zanim podłączysz urządzenie Bluetooth do tego zestawu, upewnij
się, że znasz jego dane techniczne.
ū Nie wszystkie urządzenia z łącznością Bluetooth są komaptybilne
z zestawem.
ū Każdy przedmiot ustawiony między zestawem a urządzeniem Blue-
tooth może zmniejszać zasięg sygnału.
ū Jeśli sygnał jest za słaby, urządzenie Bluetooth może się rozłączyć,
ale wróci automatycznie do trybu parowania.
PL
1. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk (Bluetooth) na
pilocie, by wybrać tryb Bluetooth. Zapali się niebieski wskaźnik.
2. Aktywuj urządzenie z łącznością Bluetooth i rozpocznij
wyszukiwanie urządzeń. Na liście dostępnych urządzeń pojawi się
urządzenie „SHARP HT-SB95”.
ū Jeśli nie możesz wykryć zestawu, naciśnij i przytrzymaj przycisk pa-
rowania „
/PAIR” na jednostce centralnej lub przytrzymaj przycisk
“PAIR” na pilocie.
3. Wybierz urządzenie „SHARP HT-SB95” z listy dostępnych urządzeń.
Po komunikacie głosowym „Paired (Sparowano)” soundbar zostanie
prawidłowo podłączony, a wskaźnik zapali się ciągłym światłem.
4. Możesz rozpocząć odtwarzanie muzyki z podłączonego urządzenia
zewnętrznego.
By przerwać połączenie Bluetooth, możesz:
ū Przełączyć soundbar na inny tryb.
ū Dezaktywować funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym.
Urządzenia zostaną prawidłowo rozłączone po komunikacie
głosowym „Disconnected (Rozłączono)”.
ū Naciśnij i przytrzymaj przycisk “
/ PAIR” na urządzeniu lub naciśnij
przycisk “PAIR” na pilocie.
WSKAZÓWKI:
• W razie potrzeby wprowadź hasło „0000”.
• Jeśli przez dwie minuty nie sparujesz z soundbarem żadnego inne-
go urządzenia Bluetooth, zestaw reaktywuje poprzednie połączenie.
• Urządzenia rozłączą się, jeśli urządzenie zewnętrzne znajdzie się
poza zasięgiem sygnału.
• W celu ich ponownego połączenia umieść urządzenie zewnętrzne
w zasięgu sygnału.
• Po oddaleniu urządzenia i ponownym umieszczeniu go w zasięgu
sygnału sprawdź, czy jest nadal podłączone do zestawu.
• Jeśli połączenie zostało przerwane, postępuj zgodnie z powyższymi
instrukcjami, by ponownie sparować urządzenia.
Odtwarzanie muzyki z urządzenia Bluetooth.
ū Jeśli podłączone urządzenie zewnętrzne obsługuje funkcję Advan-
ced Audio Distribution Prole (A2DP), możesz odtwarzać muzykę
na soundbarze.
ū Jeśli urządzenie obsługuje również funkcję Audio Video Remote
Control Prole (AVRCP), możesz użyć soundbara, by przełączać
utwory przechowywane na urządzeniu Bluetooth.
1. Sparuj urządzenie z zestawem.
2. Zacznij odtwarzać muzykę z urządzenia (jeśli obsługuje funkcję
A2DP).
3. Użyj pilota, by przełączać utwory (jeśli urządzenie obsługuje
funkcję AVRCP).
ū Aby wstrzymać / wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk “
/ PAIR”
na urządzeniu lub przycisk “PAIR” na pilocie.
ū By przełączyć piosenkę, naciśnij przycisk
/ na pilocie.
Rozwiązywanie problemów
Aby zachować gwarancję, nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia
samodzielnie. Jeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią problemy,
przejrzyj poniższą listę przed wezwaniem serwisanta.
Brak zasilania
Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony.
Upewnij się, że w gniazdku jest prąd.
Naciśnij przycisk Standby na pilocie lub soundbarze, by włączyć
soundbar.
Nie słychać dźwięku
Zwiększ głośność. Zwiększ poziom głośności za pomocą przycisku na
pilocie lub z prawej strony soundbara.
Naciśnij przycisk MUTE na pilocie, by sprawdzić, czy dźwięk nie jest
wyciszony.
Naciśnij przycisk źródła SOURCE, by wybrać inne źródło sygnału.
Jeśli dźwięku nie słychać podczas korzystania z któregokolwiek
wejścia cyfrowego:
ū spróbuj przełączyć sygnał wyjściowy na PCM lub
ū połącz się bezpośrednio z odtwarzaczem Blue-ray/innym źródłem -
niektóre telewizory nie przesyłają sygnału audio.
Telewizor może być ustawiony na zmienny sygnał wyjściowy. Upewnij
się, że sygnał wyjściowy ustawiony jest na poziom stały (FIXED)
lub standardowy (STANDARD), a nie zmienny (VARIABLE). Więcej
informacji znajdziesz w instrukcji obsługi telewizora.
Jeśli używasz trybu Bluetooth, upewnij się, że głośność urządzenia
źródłowego jest włączona i że urządzenie nie jest wyciszone.
Pilot nie działa
Zanim wciśniesz jakikolwiek przycisk sterowania, wybierz właściwe
źródło.
Zmniejsz dystans między pilotem a zestawem.
Włóż baterie, zachowując właściwą polaryzację (+/-).
Wymień baterię.
Skieruj pilot bezpośrednio na czujnik z przodu urządzenia.
Dźwięk jest brzęczący lub szumiący
Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone.
Podłącz inne urządzenie źródłowe (telewizor, odtwarzacz Blu-ray
itp.), by sprawdzić, czy jakość dźwięku się poprawi. Jeśli nie, może to
oznaczać usterkę zestawu.
Podłącz urządzenie do innego wejścia soundbara.
Moje urządzenie z łącznością Bluetooth nie wyszukuje soundbara
Upewnij się, że urządzenie zewnętrzne ma aktywną funkcję Bluetooth.
Ponownie sparuj soundbar z urządzeniem.
Zestaw posiada funkcję wyłączania się po 15 minutach, zgodną ze
standardem energooszczędności ERP II.
Gdy sygnał wejścia zewnętrznego urządzenia jest zbyt słaby, soundbar
wyłączy się automatycznie po 15 minutach. Zwiększ głośność
urządzenia zewnętrznego.
38
84 mm
66 mm
Technical specication | Technische Angaben
Especicación técnica | Spécication technique | Speciche tecniche | Dane techniczne
EN DE ES FR IT PL
Model Modell Modelo Modèle Modello Model SHARP HT-SB95
Sound Bar Soundbar Barra de sonido Barre de son Soundbar Soundbar
Power Supply Stromversorgung Fuente de alimentación Alimentation électrique Alimentazione Zasilanie AC ~ 220-240V, 50/60Hz
Power Consumption Stromverbrauch Consumo de electricidad
Consommation
électrique
Consumo energetico Pobór mocy 10 W
Stand-by power
consumption
Standby Stromverbrauch
Consumo de electricidad
en espera
Puissance consommée
en mode veille
Consumo energetico in
standby
Zużycie energii w trybie
czuwania
<0,5W
Output Power Ausgangsstrom Potencia de salida Puissance de sortie Corrente in uscita Moc wyjściowa 2 x 8W (RMS)
Frequency Response
Frequenzab
hängigkeit
Respuesta de frecuencia Réponse en fréquence Risposta di frequenza Zakres częstotliwości 60Hz - 20KHz
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
Version Version Versión Version Versione Wersja V 4.2
Maximum power
transmitted
Maximaler übertragener
Strom
Potencia máxima
transmitida
Puissance maximale
transmise
Potenza massima
trasmessa
Maksymalny poziom
przekazywanej mocy
<5 dbm
Frequency bands Frequenzbänder Bandas de frecuencia Bande de fréquences Bande di frequenza Pasma częstotliwości 2402 MHz ~ 2480 MHz
Remote Control Fernbedienung Mando a distancia Télécommande Telecomando
Pilot zdalnego
sterowania
Battery Type Batterietyp Tipo de batería Type de pile Tipo di batteria Rodzaj baterii CR2025
800 mm
1,4 kg
www.sharpconsumer.eu
SAU/MAN/0137
Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.
Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland
Made in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Sharp HT-SB95 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Sharp HT-SB95 Manuel utilisateur
- italiano: Sharp HT-SB95 Manuale utente
- English: Sharp HT-SB95 User manual
- Deutsch: Sharp HT-SB95 Benutzerhandbuch
- polski: Sharp HT-SB95 Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
Sharp HT-SB107 El manual del propietario
-
Sharp HT-SB140(MT) El manual del propietario
-
-
Sharp HT-SB147 El manual del propietario
-
Sharp HT-SB150 El manual del propietario
-
-
Sharp HT-SBW160 El manual del propietario
-
Sharp HT-SBW110 Manual de usuario
-
-
Otros documentos
-
Lenco SBW-800BK El manual del propietario
-
Magnat Audio SBW 250 El manual del propietario
-
Bigben SB402BT Manual de usuario
-
Neomounts AWL29-550BL1 Manual de usuario
-
Mounting Dream MD5422 Manual de usuario
-
-
-
Goobay 64603 Manual de usuario
-
EDIFIER e30-Black Manual de usuario