Transcripción de documentos

ENTRETIEN L’humidificateur TurboMist™ Field vaporise de l’eau pure dans l’air et emprisonne les impuretés sur les disques de l’évaporateur et dans le bac à eau. À la fin de chaque saison de chauffage, le bac à eau et le flotteur devraient être nettoyés et la vanne à étrier devrait être fermée. Ne pas utiliser d’objets coupants ou des abrasifs rugueux pour nettoyer le bac et le flotteur. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Si nécessaire, on peut se procurer l’assemblage de vanne de flotteur, l’assemblage d’évaporateur et l’assemblage de vanne à étrier comme pièces de rechange. Se reporter au diagramme ci-dessous pour la description. • Para el precio corriente o para colocar una orden, vaya al Control del Campo’website de s o Control de Campo de llamada’el Servicio de Cliente de s en 252-522-3031. · • VISA y MasterCard ordenan SOLO. Ningunos cheques, el cambio, el BACALAO’s, ni los giros postales se aceptarán. Las Partes accesorias. Accessory Parts List Assemblage d’Évaporateur 46244100 Assemblage de vanne de flotteur 46242700 Assemblage de vanne àétrier 46007300 Assemblage de la turbina 46235700 Page 7  HUMIDIFICADOR ACCIONADO A TURBINAP Model: TB-1 ADVERTENCIA: No use el TurboMist™ en una calefacción de circulación descendente. (Del tipo en el que la salida del aire calentado es por la parte inferior de la calefacción.) Las areas sombreadas indican aire viciado o turbulento. INSTALACIÓN Para sugerencias sobre la ubicación del humidificador, consulte las Figura 1 y Figura 2. No lo instale en un espacio con aire viciado ni turbulento. ALERTA: Localice el A-COIL antes de cortar en la camara de calefacción. Figura 1 1. En las instalaciones en donde se usa más de un humidificador, no los coloque de manera que obstruyan la circulación de aire de los otros aparatos. Ubique el humidificador lo más cerca posible a una tubería de agua existente. (NO INSTALE SILLAS DE CONEXIÓN en ninguna tubería de salida de ablandadores de agua.) Si la corriente de aire no fuera dirigida correctamente, introduzca un deflector. Ver Figura 2 2. Desarme el humidificador: Saque la tapa. Saque la unidad de válvula de flotador enfundada. Para sacar el depósito levántelo y tire hacia afuera. (Ver Figura 3 & 4) Figura 2 Consulte la Figura 5: 3. Pele el dorso de la plantilla y aplíquela sobre el conducto o pleno. 4. Lea las instrucciones en la plantilla. Perfore cuatro orificios de 3/32" de diámetro. Corte la abertura del conducto, como se indica. 5. Use los cuatro tornillos suministrados para acoplar el cuerpo del humidificador al conducto. Coloque un nivel en el cuerpo del humidificador para asegurarse de que se encuentra nivelado de adelante hacia atrás. Calce con las arandelas de metal, en la pestaña delantera, según se necesite. Figura 3 Figura 4 Page 8 Figura 5  VUELVA A ARMAR EL HUMIDIFICADOR: (FIGURA 6 & 7) 1. Coloque la unidad del evaporador y el depósito en el cuerpo del humidificador, asegurándose de que el cuerpo del evaporador encaje dentro del cubo de arrastre. 2. Conecte la flota y arme la asamblea metiendo paréntesis en el cuerpo de humedecedor. La adición auto utiliza enrosca proporcionado en empaquetó hardware y aprieta en el lugar. 3. Conecte el suministro de agua de la válvula de silla a la válvula del TurboMist™. (Figura 7 & 8) Figura 6 PARA INSTALAR LA VÁLVULA DE SILLA SOBRE EL TUBO DE COBRE (FIGURA 8) ADVERTENCIA: No gire la manija antes de o durante la instalación de la "válvula de silla de derivación." Asegúrese de que la lanza de penetración no salga fuera de la empaquetadura de caucho. Si no se observa esto, podría dañarse la aguja de penetración. 1. Arme la "Válvula de silla de Derivación" sobre el tubo de cobre con los tornillos y tuercas suministrados. Figura 7 2. Conecte la flota y el brazo la asamblea metiendo paréntesis en el hoyo que monta en el humedecedor. El tornillo de la cabeza del mal de ojo de la adición #8-32 proporcionado en empaquetó hardware y aprieta en el lugar. Vea la figura 6. 3. Haga la conexión a la salida de agua de la " Válvula de silla de Derivación." 4. Gire la manija en el sentido de las agujas del reloj hasta que sienta que se encuentra firmemente asentada. NOTA: Ahora el tubo de cobre se encuentra perforado y la válvula se encuentra cerrada. Figura 8 5. Luego de completar todos los pasos de la instalación gire la manija en sentido contrario de las agujas del reloj para abrir la válvula. NOTA: Para instrucciones adicionales, vea la envoltura de la unidad de válvula de silla. 6. Abra el agua en la válvula de silla. Asegúrese de que el flotador no toque ninguna parte del depósito y que pueda moverse libremente de arriba abajo. El ascenso y descenso del flotador cerrará o repondrá el suministro de agua, automáticamente. 7. Revise que el sistema no tenga fugas. Instale la tapa delantera. 8. Se debe introducir por el orificio para estar lleno hasta los topes del depósito, un tubo de 1/4" del diámetro (ver las figura 4) desaguar cualquier exceso de agua. Page 9  MANTENIMIENTO El Humidificador TurboMist™ Field libera agua pura en el aire y captura las impurezas en los discos del evaporador y en el depósito de agua. Al finalizar cada temporada de uso de la calefacción debe limpiarse el depósito de agua y el flotador, y debe cerrarse la válvula de silla. Para limpiar el depósito y el flotador, no use objetos afilados ni abrasivos fuertes. LISTA DE REPUESTOS En caso de necesidad, se pueden comprar como repuestos la unidad de válvula de flotador, la unidad del evaporador y la unidad de válvula de silla. Para su descripción, consulte el diagrama que aparece más abajo. • Para el precio corriente o para colocar una orden, vaya al Control del Campo’website de s o Control de Campo de llamada’el Servicio de Cliente de s en 252-522-3031. · • VISA y MasterCard ordenan SOLO. Ningunos cheques, el cambio, el BACALAO’s, ni los giros postales se aceptarán. Las Partes accesorias. Accessory Parts List Unidad de Válvula de Flotador 46242700 Unidad de Evaporador 46244100 Unidad de Válvula de Silla 46007300 Turbina de Asamblea 46235700 Page 10  WARRANTY INFORMATION ONE YEAR LIMITED WARRANTY The products of The Field Controls Co. are warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use for one year from date of purchase. In the event of malfunction or failure of this product, the purchaser should properly package the entire unit and ship it PREPAID with return address to the address listed below. At the time of request for warranty service, the purchaser must present proof of purchase documentation which includes the date of purchase (for example, a receipt or sales slip). If the malfunction or failure is a result of defects covered by this warranty, Field will, at its option, repair the product or replace it and return it to the purchaser. This warranty is limited to the original retail purchaser and is not transferable. The warranty does not cover damage due to accidents, abuse, tampering or misuse, nor does it cover damage resulting from service persons other than Field. FIELD’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF A DEFECTIVE PRODUCT WITH THE EXCEPTION OF DAMAGES RESULTING FROM FIELD’S FAILURE TO COMPLY WITH FEDERAL OR STATE WARRANTY LAW. FIELD SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER DIRECT OR INDIRECT. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY GRANTED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXCEPT IMPLIED WARRANTIES. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THIS EXPRESS WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state. In the event you have any questions concerning the use and care of your Field product or concerning service under this warranty or otherwise, please write: The Field Controls Co., 2630 Airport Rd., Kinston, N.C. 28504. GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Les produits The Field Controls Company sont garantis contre les vices de matériaux et de fabrication pendant un an à partir de la date d’achat, dans des conditions normales d’utilisation. Dans le cas de mauvais fonctionnement ou de défaillance de ce produit, l’acheteur devrait emballer adéquatement l’unité tout entière et la retourner en port PRÉPAYÉ avec adresse de retour, à l’adresse indiquée ci-dessous. Au moment de la demande de service couvert par la garantie, l’acheteur doit présenter une preuve d’achat incluant la date de l’achat (par exemple un reçu ou une facture). Si le mauvais fonctionnement ou la défaillance est causé par un défaut couvert par la présente garantie, Field réparera le produit ou le remplacera, à sa discrétion, et le retournera à l’acheteur. La présente garantie s’applique à l’acheteur initial seulement, et ne peut être transférée. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des accidents, un usage abusif ou des altérations, et ne couvre pas les dommages découlant de l’entretien effectué par du personnel ne travaillant pas pour Field. LA RESPONSABILITÉ DE FIELD EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT D’UN PRODUIT DÉFECTUEUX, SAUF SI LES DOMMAGES DÉCOULENT DU FAIT QUE FIELD NE RESPECTE PAS LES LOIS FÉDÉRALES OU PROVINCIALES SUR LES GARANTIES. FIELD N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE, QUE CE SOIT DE FAÇON DIRECTE OU INDIRECTE. LA PRÉSENTE GARANTIE A EXPRESSÉMENT PRÉSÉANCE SUR TOUTE AUTRE GARANTIE, À L’EXCEPTION DES GARANTIES IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. Certaines provinces ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits spécifiques, qui peuvent s’ajouter à d’autres droits variant d’une province à l’autre. Pour des questions au sujet de l’utilisation ou de l’entretien d’un produit Field ou du service couvert par la garantie ou autrement, écrire à : The Field Controls Co., 2630 Airport Road, Kinston, NC 28504 USA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de The Field Controls Co. están libres de defectos en material y mano de obra bajo uso normal durante un año a partir de la fecha de compra. En caso de un mal funcionamiento o falla de este producto, el comprador deberá empaquetar toda la unidad debidamente y enviarla con PORTE PAGADO con la dirección de regreso, a la dirección indicada a continuación. En el momento de solicitar el servicio bajo garantía, el comprador deberá presentar prueba de compra que incluya la fecha de compra (por ejemplo, un recibo o una nota de venta). Si el mal funcionamiento o la falla son el resultado de defectos cubiertos por esta garantía, Field, a su juicio, reparará el producto o los substituirá y lo devolverá al comprador. Esta garantía está limitada al comprador minorista original y no se puede transferir. La garantía no cubre daños debido a accidentes, abuso, manipulación o mal uso, ni cubre daños como resultado de reparaciones o mantenimiento realizados por personas que no estén asociadas con Field. LA RESPONSABILIDAD DE FIELD BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUBSTITUCIÓN DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO A EXCEPCIÓN DE DAÑOS OCURRIDOS COMO RESULTADO DE LA FALTA DE CUMPLIMIENTO, POR PARTE DE FIELD, DE LAS LEYES DE GARANTÍAS FEDERALES O ESTATALES. FIELD NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE, YA SEA DIRECTO O INDIRECTO. ESTA GARANTÍA SE OTORGA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA A EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO SE LIMITAN EN DURACIÓN AL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA EXPLÍCITA. Ciertos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, o limitaciones a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones indicadas arriba no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado al otro. En el caso de que desee hacer alguna pregunta con respecto al uso y al cuidado de su producto Field o con respecto al servicio bajo esta garantía o cualquier otra indagación, tenga la bondad de escribir a: The Field Controls Co., 2630 Airport Rd., Kinston, N.C. 28504. Page 12 PN 46248700 Rev E 04/04