Denver CRP-618 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: CRP-618

Categoría: Relojes de mesa

Tipo: Manual de usuario

I N S T R U C T I O N M A N U A L

B R U K S A N V I S N I N G

BETJENINGSVEJLEDNING

B E D IE N UN G SA N LE I TU N G

M O D E D ’ E M P L O I

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCCIONES DE U SO

K Ä Y T T Ö O H J E E T

GEBRUIKERSHANDLEIDING

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

MAN UAL E D’I STR UZI ONI

www.denver-electronics.com

www.facebook.com/denverelectronics

CRP-618

ENGLISH

FUNCTION AND CONTROLS

1. PROJECTION ON/OFF

2. PROJECTION TIME 180°

3. SNOOZE / SLEEP / DIMMER /DST

4. ON – OFF RADIO / ALARM OFF

5. DISPLAY

6. ALARM 2 INDICATOR

7. PM INDICATOR

8. STANDBY INDICATOR

9. ALARM 1 INDICATOR

10. MEMORY/MEMORY+/ CLK.ADJ./NAP

11. << / TUNE - / YEAR/MONTH/DAY/ DISPLAY AUTO CHANGE ON-

OFF

12. >> / TUNE + / AUTO ON-OFF DISPLAY

13. VOLUME DOWN/ ALARM 1 ON-OFF SET

14. VOLUME UP/ ALARM 2 ON-OFF SET

15. SPEAKER

16. FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT

17. FM ANTENNA

18. BATTERY COMPARTMENT

19. AC POWER CORD

20. RATING LABEL (BOTTOM OF UNIT)

17 18 19 20

ENG-1

Power connection

Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit

is equipped with a battery backup system, it requires a 3V CR2032

at lithium battery (not included). Insert the battery in the battery

compartment, making certain that the positive and negative (+ and -)

battery terminals are attached to the corresponding terminals on the

plate in the battery compartment. If an AC power failure occurs, the

clock automatically switches to the battery power supply, the clock and

timer memory continue running. When the AC power resumes, the

clock switches back to AC again.

Getting started

1. TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING

Setting Time and Calendar

A. Press CLK.ADJ. (10) button in standby mode and keep depress

over 3 seconds to enter time set mode, after enter the setting

mode, press CLK.ADJ. button (10) to change the mode cycle as

follows

Normal → Year → Month → Day → 12/24 H → Real time Hour → Real

time Min → Normal

Action (during data adjustment):

- Press << / Tune - button (11) to adjust data backward.

- Press >> / Tune + button (12) to adjust data forward.

- Keep depress << or >> button for 3 seconds to enable auto

forward.

Press the alarm set button (13/14) during normal mode to show the

alarm time. Afterwards keep depress the alarm set button (13/14) over

2 seconds to enter the alarm set mode. After enter the setting mode,

press the alarm set button (13/14) to change the mode cycle as follows

Normal → AL 1 Hour → AL 1 Min → AL 1 weekday Alarm → AL 1

wake beep → AL 1 wake radio → AL 1 wake radio volume → Normal.

Normal → AL 2 Hour → AL 2 Min → AL 2 weekday Alarm → AL 2

wake beep → AL 2 wake radio → AL 2 wake radio volume → Normal.

ENG-2

Select alarm weekday mode as follows

1-5 : Monday to Friday

1-7 : Whole week

6-7 : Saturday & Sunday

1-1 : One day of week

Action (during data adjustment) :

- Press << / Tune - button (11) to adjust data backward.

- Press >> / Tune + button (12) to adjust data forward.

- Keep depress << or >> button for 2 seconds to enable auto

forward.

Enable / disable the Alarm

Press and hold the “ALARM 1” (13) / “ALARM 2” (14) button to enable

or disable the alarm. Once the alarm is activated, the bell symbol will

be appeared on the display.

Alarm duration and snooze function:

Alarm Duration – Beep alarm or radio alarm will continue output for

30 minutes if no key press, then it will stop automatically and wait for

same alarm time on next day.

Action for Snooze :

- During alarming, press Snooze button (3) will enable snooze

function, Beep alarm or Radio alarm will stop.

- Snooze interval is 9 minute (not include second offset)

- Snooze will continue unless press ON/OFF button (4) to alarm off

of Buzzer alarm or Radio Alarm stop automatically after 30

minutes.

Display Auto on-off function:

- Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the

LED display Indicator will light on, the LED display will turn off

after 15 seconds automatically, Press any button to maintain the

LED display for 15 seconds.

- Press & hold the display auto on-off button (12) for 3 seconds, the

LED display Indicator will light off to cancel this function.

ENG-3

Auto change display content:

In radio off mode, press & hold the DISPLAY AUTO CHANGE ON/

OFF button (11) for 3 seconds to enter time display auto change mode.

to display the Year and press again to display Month/Day, the display

returns to time display after 5 seconds.

Listening to Radio

Press the ON/OFF button (4) to turn the unit on.

Use the Tune + or Tune – button to select the desired radio station.

If you press and hold the Tune + or Tune – button for one second,

the release, the unit will automatically scan to the next broadcasting

station.

Press the ON/OFF button (4) to turn the radio OFF.

To set / recall the radio presets

1. Press the ON/OFF button (4) to turn the unit ON.

2. Use the Tune + or Tune - button to select the desired radio station.

3. Press and hold the memory / memory + button; “P01” will blink in

the display.

4. Use the Tune+ or Tune- button to select the desired preset station

(P01-P10)

5. Press the memory / memory + button again to set the preset.

6. Repeat steps 2 through 5 to set more presets.

7. The unit can preset 10 stations totally for FM.

8. When “P01-P10” is blinking, press the Tune+ or Tune- button to

select the preset number.

9. When recalling preset stations, press memory / memory + button

to select the preset number.

Note :

- Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended

for best FM reception.

YEAR Indicator MONTH Indicator DAY Indicator

ENG-4

Sleep operation

When listening to radio, press Sleep button (3) to enter sleep mode.

You can just adjust the sleep timer from 90 mins to 15 mins by

pressing the Sleep button (3). The unit will automatically turn off after

the selected time.

Dimmer control

In standby mode, press the DIMMER (3) button allows you to set the

brightness of the LED display to high, medium ,low 3 levels.

1. The clock display with dimmer low is the default setting.

2. It will consume more power if you set the clock display with dimmer

higher

NAP timer function (count down timer)

During radio off mode, press the NAP button (10), to turn on the NAP

mode, the NAP time will keep by 5 seconds, within 5 seconds and

press NAP button (10) button can change the duration from 90 min –

10 min.

The alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off automatically.

To stop the alarm buzzer, press the ON/OFF button (4).

Press the NAP button (10) has no effect during alarm operation. Press

ON/OFF button (4) to cancel NAP function.

Select DST (daylight saving time) mode

For countries with daylight saving time (DST) the clock radio offers you

DST option to adjust summer time.

In standby mode press and hold the DST button (3) for 3 seconds. The

clock advances by one hour.

To exit DST mode, repeat the above operation.

Projection unit

- Focus setting : Adjust the projection clock brightness/focus by

turning the brightness/focus adjustment wheel unit the projected

time is clearly shown on the ceiling or wall.

- Adjust projected direction.

- To ip projected image by 180°, press PROJECTION TIME 180°

FLIP button (2).

ENG-5

NOTE : PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A

DARKENED ROOM.

MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

Specications

- Frequency range : 87.5 – 108MHz

- Battery backup : 3V (CR2032 Flat Lithium battery x 1) not included

- Power supply : AC230V ~ 50Hz

Resetting

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent

operation, you may have experienced an electrostatic discharge (ESD)

or a power surge that triggered the internal microcontroller to shut

down automatically. If this occurs, simply disconnect the ac power

cord and remove the system backup battery, wait for at least 3 minutes

and then setup the unit again as if it is a brand new unit.

WARNING

1. No naked ame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without

proper ventilation.

3. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains,

etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low

temperature, moisture, vibrations or placed in dusty environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to

clean the surface of the unit. To clean, wipe it will mild non-

abrasive detergent solution and clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the

vents or opening of the unit.

10. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,

re or the like.

ENG-6

11. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

12. Do not dispose this product into usual household garbage at the

end of its lifecycle; hand it over to a collection center for recycling

the electrical and electronic appliances. By recycling, some of the

materials can be reused. You are making an important contribution

to protect our environment. Please inquire your community

administration for the authorized disposal center.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE OR BATTERY:

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product, it means the product is covered by the European

Directive.

2. All electrical and electronic products including battery should

be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance,

please contact your city ofce, waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ENG-7

Electric and electronic equipment contains materials, components and

substances that can be hazardous to your health and the environment,

if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is

not handled correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out

trash can symbol, seen above. This symbol signies that electric and

electronic equipment should not be disposed of with other household

waste, but should be disposed of separately.

All cities have established collection points, where electric and

electronic equipment can either be submitted free of charge at

recycling stations and other collection sites, or be collected from

the households. Additional information is available at the technical

department of your city.

Importer :

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

ENG-8

SWEDISH

FUNKTION OCH KONTROLLER

1. PROJEKTION PÅ/AV

2. PROJEKTIONSTID 180°

3. SNOOZE/VILA/DIMMER/SOMMARTID

4. PÅ – AV RADIO/ALARM AV

5. DISPLAY

6. ALARM 2-INDIKCATOR

7. PM-INDIKATOR

8. STANDBY-INDIKATOR

9. ALARM 1-INDIKCATOR

10. MINNE/MINNE+/CLK.ADJ./PAUS

11. <</INSTÄLLNING -/ÅR/MÅNAD/DAG/DISPLAY AUTO-VÄXLING

PÅ-AV

12. >>/INSTÄLLNING +/AUTO PÅ-AV DISPLAY

13. VOLYM NED/ALARM 1 PÅ-AV INST

14. VOLYM UPP/ALARM 2 PÅ-AV INST

15. HÖGTALARE

16. FOKUSINSTÄLNING FÖR PROJEKTIONSENHET

17. FM-ANTENN

18. BATTERIFACK

19. AC STRÖMKABEL

20. MÄRKETIKETT (ENHETENS UNDERSIDA)

17 18 19 20

SWE-1

Strömanslutning

Anslut nätsladden till ett vanligt AC-källa eluttag. Denna enhet är

utrustad med ett back up-system för batterier, och kräver ett 3V

CR2032 platt litiumbatteri (ingår ej). Sätt i batteriet i batterifacket,

försäkra dig om att de positiva och negativa (+ och -) batteripolerna

sätts i motsvarande uttag på plattan i batterifacket. Om det uppstår ett

strömavbrott växlar klockan automatiskt till batteriström och klockans

och timerns minne fortsätter köras. När AC-strömmen återupptas

växlar klockan tillbaka till AC igen.

Komma igång

1. MANUELL INSTÄLLNING AV TID OCH KALENDER

Ställa in tid och kalender

A. Tryck på CLK.ADJ. (10) i standby-läge och fortsätt trycka i mer

än 3 sekunder för att ange tidsinställningsläge, efter angivelse

av inställningsläge tycker du på knappen CLK.ADJ. (10) för att

ändra lägescykeln enligt följande

Normal → År → Månad → Dag → 12/24 H → Aktuell timme → Aktuell

min → Normal

Action (under datainställning):

- Tryck på knappen <</Fininställning - (11) för att justera data bakåt.

- Tryck på knappen >>/Fininställning + (12) för att justera data

framåt.

- Håll in << eller >> i 3 sekunder för att aktivera automatisk

vidarebefordran.

Tryck på alarminställningsknappen (13/14) i normalläge för att

visa alarmtiden. Håll in alarminställningsknappen (13/14) i mer än

2 sekunder för att ange alarminställningsläge. Efter att du öppnat

inställningsläget trycker du på alarminställningsknappen (13/14) för att

ändra lägescykeln enligt följande:

Normal → AL 1 timme → AL 1 min → AL 1 vardagsalarm → AL 1

väckningssignal → AL 1 väckningsradio → AL 1 väckningsradiovolym

→ Normal.

SWE-2

Normal → AL 2 timme → AL 2 min → AL 2 vardagsalarm → AL 2

väckningssignal → AL 2 väckningsradio → AL 2 väckningsradiovolym

→ Normal.

Välj läge för alarmvardag enligt följande

1-5: Måndag till fredag

1-7: Hela veckan

6-7: Lördag och söndag

1-1: En dag i veckan

Action (under datainställning):

- Tryck på knappen <</Fininställning - (11) för att justera data bakåt.

- Tryck på knappen >>/Fininställning + (12) för att justera data

framåt.

- Håll in << eller >> i 2 sekunder för att aktivera automatisk

vidarebefordran.

Aktivera/inaktivera alarm

Håll in knappen “ALARM 1” (13)/“ALARM 2” (14) för att aktivera eller

inaktivera alarmet. När alarmet aktiveras visas klocksymbolen på

skärmen.

Alarmlängd och snooze-funktion:

Alarmlängd – Signalalarm eller radioalarm fortsätter att sända i 30

minuter om ingen knapp trycks in och stoppas sedan autoamtiskt och

väntar på samma alarmtid nästkommande dag.

Åtgärd för Snooze:

- Under alarm trycker du på Snooze-knappen (3) för att aktivera

snooze-funktionen, signalalarmet eller radioalarmet stoppas.

- Snooze-intervallet är 9 minuter (inkluderar inte en andra offset)

- Snooze fortsätter om du inte trycker på knappen PÅ/AV (4) för

att stänga av alarm för signalalarm eller så stoppas radioalarm

automatiskt efter 30 minuter.

Auto på-av-funktion för skärm:

- Håll in auto på-av-knappen för skärmen (12) i 3 sekunder så

tänds LED-bildskärmsindikatorn, LED-bildskärmen slås av igen

automatiskt efter 15 sekunder. Tryck på valfri knapp för att behålla

LED-bildskärmen i 15 sekunder.

SWE-3

- Håll in auto på-av-knappen för bildskärmen (12) i 3 sekunder så

släcks LED-bildskärmsindikatorn för att avbryta den här

funktionen.

Ändra bildskärmsinnehåll automatiskt:

I läget för avstängd radio håller du in knappen PÅ/AV-knappen

för AUTOVÄXLING (11) i 3 sekunder för att ange tidsvisning för

autoväxlingläge. Om du vill visa År trycker du en gång till och

ytterligare en gång för att visa Månad/Dag. Bildskärmen återgår till

tidsvisning efter 5 sekunder.

Lyssna på radio

Tryck på PÅ/AV knappen (4) för att sätta på enheten.

Använd knappen Fininställning + eller Fininställning – för att välja

önskad radiokanal. Om du håller in Fininställning + eler Fininställning

– i en sekund och sedan släpper söker enheten automatiskt nästa

sändningskanal.

Tryck på PÅ/AV knappen (4) för att stänga av radion.

Så här ställer du in/ångrar radioförinställningar

1. Tryck på PÅ/AV knappen (4) för att sätta på enheten.

2. Använd knappen Fininställning + eller Fininställning – för att välja

önskad radiokanal.

3. Håll in knappen minne/minne +; “P01” blinkar på skärmen.

4. Använd knappen Ställ in+ eller Ställ in för att välja önskad

förinställningsstation (P01-P10)

5. Tryck på knappen minne/minne+ igen för att göra förinställningen.

6. Upprepa steg 2 till 5 för att göra er förinställningar.

7. Enheten kan förinställa 10 kanaler totalt för FM.

8. När “P01-P10” blinkar trycker du på knappen Inställning+ eller

Inställning- för att välja förinställningsnummer.

9. När du ångrar förinställningar av kanaler trycker du på knappen

minne/minne + för att välja förinställt nummer.

ÅRS-indikator MÅNADS-indikator DAG-indikator

SWE-4

Obs:

- Se till att FM-antennen är helt utfälld för bästa FM-mottagning.

Vilofunktion

När du lyssnar på radio ska du trycka på vilolägesknappen (3) för

att öppna viloläget. Du kan justera vilotimern från 90 minuter till

15 minuter genom att trycka på viloknappen (3). Enheten stängs

automatiskt av efter den valda tiden.

Dimmerkontroll

I standby-läge trycker du på dimmerknappen (3) för att ställa in

ljusstyrkan på LED-bildskärmen på hög, medium, låg i 3 nivåer.

1. Klockbildskärmen med låg dimmer är standardinställning.

2. Den förbrukar mer ström om du ställer in klockbildskärmen med

högre dimmerr

PAUS-timerfunktion (nedräkningstimer)

I radioläget trycker du på PAUS-knappen (10), för att aktivera PAUS-

läget, PAUS-tiden sparas i intervaller om 5 sekunder, inom 5 sekunder.

Tryck på PAUS-knappen (10) för att ändra perioden från 90 min – 10

min.

Alarmsignalen hörs i 30 min och stängs sedan av automatiskt. För att

stoppa alarmsignalen trycker du på knappen PÅ/AV (4).

Om du trycker på PAUS-knappen (10) har det ingen effekt under

alarmfunktionen. Tryck på knappen PÅ/AV (4) för att avbryta PAUS-

funktionen.

Välj DST-läge (Sommartid)

För länder med sommartid (DST) erbjuder klockradion DST-

alternativet för att justera sommartid.

I standby-läget håller du in SOMMARTID-knappen (3) i 3 sekunder.

Klockan går framåt en timme.

För att stänga SOMMARTID-läget upprepar du åtgärden ovan.

Projektionsenhet

- Fokuseringsinställning: Justera projektionsklockans ljusstyrka/

fokus genom att vrida på ratten för inställning av ljusstyrka/fokus

så visas den projicerade tiden tydligt i innertaket eller väggen.

SWE-5

- Justera den projicerade riktningen.

- För att vända den projicerade bilden med 180° trycker du på

PROJEKTIONSTIDEN 180° VÄNDNING (2).

OBS: PROJICERAR TIDSBILDEN I INNERTAKET ELLER PÅ

VÄGGEN I ETT MÖRKT RUM.

MAXIMAL PROJEKTIONSDISTANS ÄR 3-9 FOT.

Specikationer

- Frekvensområde: 87,5 – 108MHz

- Batterireserv: 3V (CR2032 platt litiumbatteri x 1) ingår ej

- Strömförsörjning: AC 230V ~ 50 Hz

Återställning

Om systemet inte svarar eller utsänder ryckig sändning kanske du

har utsatts för elektrostatisk urladdning (ESD) eller överspänning

som utlöses av den inbyggda mikrostyrningen för att stänga ned

automatiskt. Om detta händer ska du koppla ur strömsladden och ta ur

reservbatteriet, vänta i minst 3 minuter och sedan installera enheten

igen som om det vore en ny enhet.

VARNING

1. Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras på

apparaten.

2. Placera inte produkten i slutna bokhyllor eller rack utan ordentlig

ventilation.

3. Strömbrytaren används för att frånkoppla enheten och brytaren

skall alltid vara lätt tillgänglig.

4. Ventilationen ska inte hindras genom att täcka

ventilationsöppningar med objekt som tidningar, bordsdukar,

gardiner osv.

5. Denna apparat ska inte utsättas för dropp eller stänk och inga

föremål fyllda med vätska, som vasar, ska inte placeras på

apparaten.

6. Anslut inte FM-antennen till en utomhusantennen.

7. Enheten bör inte utsättas för direkt solljus, mycket höga eller låga

temperaturer, fuktighet, vibrationer eller placeras i en dammig

miljö.

SWE-6

8. Använd inte slipmedel, bensen, thinner eller andra lösningsmedel

för att rengöra ytan på enheten. För rengöring, torka den med milt

rengöringsmedel och mjuk trasa.

9. Försök aldrig att föra in trådar, nålar eller andra sådana föremål in i

ventilationsöppningar eller öppningar på enheten.

10. Batterierna får inte utsättas för extrem värme, som direkt solljus,

eld, etc.

11. Uppmärksamhet ska riktas på de miljömässiga aspekterna när

batteri ska kastas.

12. Kasssera inte den här produkten i vanligt hushållsavfall i slutet av

dess livscykel; lämna in den till en årervinningscentral för

elektriska och elektroniska apparater. Genom återvinning kan

viss material återanvändas. Du bidrar till att skydda vår miljö. Ta

kontakt med din kommunal adminstration vad gäller lokala regler

för auktoriserad återvinningsstation.

FÖRSIKTIGHET

Vid felaktigt batteribyte föreligger risk för explosion.

Ersätt endast batteriet med ett batteri av samma eller liknande typ

KASSERING AV DIN GAMLA APPARAT ELLER BATTERIER:

1. När den här överkorsade soptunnan är fäst vid en produkt, innebär

det att produkten omfattas av det europeiska direktivet.

2. Alla elektriska och elektroniska produkter inklusive batterier

ska kasseras separat från det kommunala avfallet via designerade

uppsamlingsplatser som är utsedda av regeringen eller de lokala

myndigheterna.

3. Korrekt sophantering av din gamla apparat bidrar till att förhindra

potentiell negativa följdverkningar för miljön och människors hälsa.

4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat,

kontakta ditt stadskontor, återvinningsstation eller butik där du

köpte produkten.

SWE-7

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter

och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om

avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte

hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad

soptunna, så som visas ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och

elektronisk utrustning inte ska bortskaffas med hushållsavfallet, utan

ska bortskaffas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk

och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in

kostnadsfritt på återvinningsstationer eller hämtas från hushållen.

Vidare information nns att tillgå hos din kommuns tekniska

förvaltning.

Importör:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

SWE-8

DANISH

KNAPPER OG KONTROLLER

1. PROJEKTION TIL/ FRA

2. TIDSPROJEKTION 180°

3. SNOOZE / SLEEP (autosluk)/ DIMMER (dæmpning)/ DST

(sommertid)

4. TÆND – SLUK RADIO / ALARM FRA

5. DISPLAY

6. ALARM 2 INDIKATOR

7. PM INDIKATOR

8. STANDBY INDIKATOR

9. ALARM 1 INDIKATOR

10. MEMORY/MEMORY+/ CLK.ADJ. (indstil ur)/ NAP

(nedtællingstimer)

11. << / TUNE - / ÅR/ MÅNED/ DAG/ AUTOSKIFT DISPLAY TIL - FRA

12. >> / TUNE + / AUTO TÆND - SLUK DISPLAY

13. VOL - / ALARM 1 TIL - FRA INDSTIL

14. VOL + / ALARM 2 TIL - FRA INDSTIL

15. HØJTTALER

16. FOKUSJUSTERING FOR PROJEKTORENHED

17. FM-ANTENNE

18. BATTERIRUM

19. AC NETLEDNING

20. MÆRKEPLADE (I BUNDEN AF URET)

17 18 19 20

DEN-1

Tilslutning til lysnettet

Sæt stikket til netledningen i en stikkontakt. Dette ur er udstyret med

et batteridrevet back-up system, som bruger et 3V CR2032 adt

lithiumbatteri (medfølger ikke). Læg batteriet i batterirummet og vær

opmærksom på at overholde markeringen for positiv og negativ

polaritet (+ og -), således at batteriet har kontakt med de korrekte

terminaler i batterirummet. Hvis der skulle opstå strømudfald, vil

uret automatisk skifte til batteridrift, og uret samt timerindstillingerne

vil fortsætte med at køre. Når strømmen vender tilbage, skifter uret

automatisk tilbage til lysnetdrift.

Kom godt i gang

1. MANUEL OPSÆTNING AF UR OG KALENDER

Indstilling af Ur og Kalender

A. Tryk og hold knappen CLK.ADJ. (10) i 3 sekunder, mens uret står

på standby, for at åbne opsætning af tid. Herefter skal du trykke på

knappen CLK.ADJ. (10) for at vælge det punkt, der skal indstilles,

som følger:

Normal → År → Måned → Dato → 12/24 T → Time (realtid) → Minut

(realtid) → Normal

Fremgangsmåde (under indsætning af data):

- Tryk på knappen << / Tune - (11) for at vælge en lavere værdi.

- Tryk på knappen >> / Tune + (12) for at vælge en højere værdi.

- Hold knappen << eller >> inde i 3 sekunder for automatisk at rulle

frem eller tilbage.

Tryk på knappen indstil alarm (13/14) i normaltilstand for at vise

vækketidspunktet. Herefter skal du holde knappen indstil alarm (13/14)

inde i mindst 2 sekunder for at aktivere opsætning af alarm. Når

opsætningen er åbnet, skal du trykke på knappen indstil alarm (13/14)

for at vælge det punkt, der skal indstilles, som følger :

Normal → AL 1 Time → AL 1 Min. → AL 1 vækkehyppighed → AL 1

vækning med bipper → AL 1 vækning med radio → AL 1 vækkestyrke

radio → Normal.

DEN-2

Normal → AL 2 Time → AL 2 Min. → AL 2 vækkehyppighed → AL 2

vækning med bipper → AL 2 vækning med radio → AL 2 vækkestyrke

radio → Normal.

Vælg vækkehyppighed som følger

1-5 : Mandag til fredag

1-7 : Hele ugen

6-7 : Lørdag & søndag

1-1 : Én dag i ugen

Fremgangsmåde (under indsætning af data) :

- Tryk på knappen << / Tune - (11) for at vælge en lavere værdi.

- Tryk på knappen >> / Tune + (12) for at vælge en højere værdi.

- Hold knappen << eller >> inde i 3 sekunder for automatisk at rulle

frem eller tilbage.

Sådan aktiveres / deaktiveres alarmen

Tryk og hold knappen “ALARM 1” (13) / “ALARM 2” (14) for at

aktivere eller deaktivere alarmen. Når alarmen er aktiveret, vises

klokkesymbolet på displayet.

Alarmvarighed og funktionen snooze:

Alarmvarighed – Vækning med bipper eller radio fortsætter i 30

minutter, hvis du ikke trykker på nogen knapper, og standser herefter

automatisk. Alarmen lyder igen på samme tidspunkt dagen efter.

Fremgangsmåde for Snooze :

- Tryk på knappen Snooze (3), mens alarmen lyder, hvis du

midlertidigt vil afbryde vækningen med bipper eller radio.

- Intervallet for Snooze er 9 minutter (ikke inkluderet anden start)

- Snooze fortsætter, med mindre du trykker på knappen TÆND/

SLUK (4) for at slå alarmen fra. Vækningen med bipper eller radio

afbrydes automatisk efter 30 minutter.

Funktionen autotænd/ sluk display:

- Tryk og hold knappen autotænd/ sluk display (12) i 3 sekunder,

hvorefter indikatoren for LED-display tænder. LED-displayet

slukker automatisk efter 15 sekunder. Tryk på en hvilken som helst

knap for at tænde LED-displayet i 15 sekunder.

- Tryk og hold knappen autotænd/ sluk display (12) i 3 sekunder,

DEN-3

hvorefter indikatoren for LED-display slukker, og funktionen er

annulleret.

Autoskift displayindhold:

Tryk og hold knappen AUTOSKIFT DISPLAY TIL/FRA (11) i 3

sekunder, mens radioen er slukket, hvis du vil aktivere autoskift af

displayindhold og vise År. Tryk igen for at vise Måned/Dag. Displayet

vender tilbage til tidsvisning efter 5 sekunder.

Når du vil lytte til radio

Tryk på knappen TÆND/ SLUK (4) for at tænde enheden.

Tryk på knapperne Tune + eller Tune – for at vælge den ønskede

radiostation. Hvis du trykker og holder knappen Tune + eller Tune – i

et sekund og dernæst slipper, søger enheden automatisk efter næste

station.

Tryk på knappen TÆND/ SLUK (4) for at SLUKKE radioen.

Indstilling / genkald af faste radiostationer

1. Tryk på knappen TÆND/ SLUK (4) for at TÆNDE radioen.

2. Tryk på knapperne Tune + eller Tune - for at vælge den ønskede

radiostation.

3. Tryk og hold knappen memory / memory +; “P01” blinker på

displayet.

4. Tryk på knapperne Tune + eller Tune - for at vælge den ønskede

faste programplads (P01-P10).

5. Tryk på knappen memory / memory + igen for at lagre stationen.

6. Gentag trin 2 til 5 for hver fast station, du vil gemme.

7. Du kan gemme op til 10 faste FM-stationer i radioen.

8. Når “P01-P10” blinker, skal du trykke på knappen Tune + eller

Tune - for at vælge fast programplads.

9. Når du vil genkalde en fast station, skal du trykke på knappen

memory / memory + for at vælge nummeret på den faste station.

YEAR Indicator MONTH Indicator DAY Indicator

DEN-4

Bemærk :

- Sørg for, at FM-antennen er helt udrullet og strakt ud, så du opnår

den bedst mulige modtagelse af FM.

Sleep autosluk

Når du lytter til radio, kan du trykke på knappen Sleep (3), hvis du vil

aktivere autosluk. Du kan indstille autosluk fra 90 min. til 15 min. ved

at trykke på knappen Sleep (3). Enheden slukker automatisk efter det

valgte tidsrum.

Dimmer lysdæmpning

Tryk på knappen Dimmer (3), mens enheden står på standby, hvis

du vil indstille lysstyrken i LED-displayet til et af de tre niveauer høj,

middel eller lav.

1. Urets display er som standard indstillet til lavt niveau.

2. Der bruges mere strøm, når lysstyrken er indstillet til et højere

niveau.

NAP timerfunktion (nedtællingstimer)

Tryk på knappen NAP (10), mens radioen er slukket, hvis du vil slå

nedtællingstimer til. Nedtællingstimeren afventer i 5 sekunder, indenfor

disse 5 sekunder kan du trykke på knappen NAP (10) for at ændre

varigheden fra 90 min. – 10 min.

Alarmen lyder i 30 min og afbrydes dernæst automatisk. Hvis du vil

afbryde alarmen manuelt, skal du trykke på knappen TÆND/ SLUK

(4).

Tryk på knappen NAP (10) har ingen virkning, mens alarmen er

aktiv. Tryk på knappen TÆND/ SLUK (4) for at annullere NAP

nedtællingstimer.

Funktionen DST (sommertid)

Til lande med sommertid tilbyder clock radioen en funktion, der

justerer for sommertid.

Tryk og hold knappen DST sommertid (3) i 3 sekunder, mens uret står

på standby. Uret stilles en time frem.

Gentag ovenstående, når du vil annullere DST sommertid.

DEN-5

Projektorenheden

- Indstilling af fokus: Justér projektorens lysstyrke/fokus ved at dreje

på justeringshjulet for lysstyrke og fokus, indtil tidspunktet vises

klart på loft eller væg.

- Justér projektorens retning.

- Hvis du vil vende det projicerede billede med 180°, skal du trykke

på knappen TIDSPROJEKTION 180° (2).

BEMÆRK : PROJICERER KLOKKESLETTET PÅ VÆG ELLER LOFT

I ET MØRKELAGT VÆRELSE.

MAKS. PROJEKTIONSAFSTAND 1-3 METER.

Specikationer

Frekvensområde: 87.5 – 108MHz

Batteri back-up: 3V (CR2032 adt lithiumbatteri x 1) medfølger ikke

Strømkrav: AC 230V ~ 50Hz

Nulstilling

Hvis systemet ikke svarer, eller hvis apparatet opfører sig erratisk

eller kun fungerer noget af tiden, kan der være forekommet en

elektrostatisk udladning (ESD) eller en strømbølge, der har udløst den

interne mikrocontroller og automatisk lukket systemet ned. Sker det,

skal du blot tage stikket ud af stikkontakten, fjerne back-up batteriet

og vente i mindst 3 minutter. Sæt derefter enheden op igen, hvorefter

dens standardindstillinger vil være gendannet.

ADVARSEL

1. Undlad at placere åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, oven på

apparatet.

2. Undlad at placere apparatet i en indelukket bogkasse eller reol,

hvor tilstrækkelig ventilation ikke kan nde sted.

3. Stikproppen fungerer som hovedafbryder for apparatet, og der skal

altid være nem adgang til den stikkontakt, apparatet er tilsluttet.

4. Luftcirkulationen må ikke hindres ved at dække apparatets

ventilationsåbninger med f.eks. aviser, duge, gardiner etc.

5. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Undlad at

placere væskefyldte beholdere, som f.eks. vaser, oven på

apparatet.

DEN-6

6. FM-antennen må ikke forbindes til en udendørs antenne.

7. Undlad at udsætte apparatet for direkte sollys, meget høje eller

lave temperaturer, fugt eller vibrationer, og undlad at placere det i

meget støvede omgivelser.

8. Undlad at rengøre apparatets overade med rengøringsmidler

med slibeeffekt, rensebenzin, fortynder eller andre

opløsningsmidler. Tør forsigtigt radioen med en ren, blød klud

fugtet med en mild sæbeopløsning uden slibeeffekt.

9. Lad aldrig ståltråd, nåle eller andre lignende genstande få adgang

til apparatets indre gennem dets ventilationsåbninger.

10. Batterier må ikke udsættes for stærk varme som f.eks. direkte

sollys, ild eller lignende.

11. Tænk på miljøet, når du skaffer dig af med brugte batterier.

12. Dette produkt må ikke bortskaffes med det almindelige

husholdningsaffald, når det er slidt op, men skal indleveres til et

genbrugscenter, der genindvinder materialerne fra de elektriske

og elektroniske komponenter, apparatet indeholder. Ved genbrug

kan nogle af materialerne fra produktet genanvendes. På den

måde gør du en indsats for miljøet og er medvirkende til, at miljøet

belastes mindst muligt. Spørg dit lokale renholdningsselskab,

hvordan du skal forholde dig.

FORSIGTIG

Eksplosionsfare ved forkert batteritype eller hvis batteriet vender

forkert

Erstat altid batteriet med et andet af samme eller tilsvarende type

BORTSKAFFELSE AF DINE GAMLE APPARATER OG

BATTERIER:

1. Hvis symbolet med den overstregede skraldespand ndes på et

produkt, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske

direktiv.

2. Ingen elektriske og elektroniske produkter, inkl. batterier,

må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,

men skal indsamles særskilt via de ordninger, staten eller de

lokale myndigheder stiller til rådighed til dette formål.

3. Korrekt bortskaffelse af dine gamle apparater hjælper med at

forhindre potentielt negative virkninger på miljøet og

folkesundheden.

DEN-7

4. Nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse af dine udtjente

apparater fås hos de lokale myndigheder, dagrenovationen eller i

den butik, hvor produktet er købt.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet,

hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres

korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan aeveres af borgerne på

genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet

direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Importør:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

DEN-8

GERMAN

TASTEN UND FUNKTIONEN

1. PROJEKTION EIN/AUS

2. PROJIZIERTE UHRZEIT 180°

3. SCHLUMMERFUNKTION/SLEEP-TIMER/DIMMER/

SOMMERZEIT

4. EIN – AUS RADIO/ALARM AUS

5. DISPLAY

6. ALARM 2 ANZEIGE

7. PM-ANZEIGE (NACHMITTAGS)

8. STAND-BY-ANZEIGE

9. ALARM 1 ANZEIGE

10. SPEICHER/SPEICHER+/UHRZEIT EINSTELLEN/SCHLÄFCHEN-

TIMER

11. <</SENDERWAHL -/JAHR/MONAT/TAG/AUTOM. WECHSEL

DISPLAYANZEIGE EIN-AUS

12. >>/SENDERWAHL +/DISPLAY AUTOM. EIN-AUS

13. LAUTSTÄRKE VERRINGERN/ALARM 1 EIN-AUS EINSTELLEN

14. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/ALARM 2 EIN-AUS EINSTELLEN

15. LAUTSPRECHER

16. BILDSCHÄRFE FÜR PROJEKTIONSEINHEIT EINSTELLEN

17. UKW-ANTENNE

18. BATTERIEFACH

19. NETZKABEL

20. TYPENSCHILD (UNTERSEITE DES GERÄTS)

17 18 19 20

GER-1

Anschluss an die Stromversorgung

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose (AC) in Ihrem

Haushalt an. Für die Backup-Funktion des Geräts wird eine ache

3V CR2032 Lithiumbatterie benötigt (nicht enthalten). Legen Sie die

Batterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, den positiven

und negativen (+ und -) Batteriepol mit den entsprechenden Polen im

Inneren des Batteriefachs zu verbinden. Sollte der Strom ausfallen,

aktiviert das Gerät automatisch den Batteriebetrieb, sodass die

Uhrzeit und der Timer weiterlaufen können. Ist der Stromausfall

behoben, aktiviert das Gerät wieder den Netzbetrieb.

Einleitung

1. UHRZEIT UND KALENDER MANUELL EINSTELLEN

Uhrzeit und Kalender einstellen

A. Drücken Sie die Taste UHRZEIT EINSTELLEN (10) im Stand-

by-Modus 3 Sekunden lang, um den Modus für die Einstellung der

Uhrzeit aufzurufen. Drücken Sie dann im Einstellungsmodus die

Taste UHRZEIT EINSTELLEN (10), um die Einstellungen des

Modus wie folgt anzuzeigen

Normal → Jahr → Monat → Tag → 12-/24-H → Uhrzeit Stunden →

Uhrzeit Minuten → Normal

Während der Einstellung:

- Drücken Sie <</Senderwahl - (11), um Daten rückwärts

einzustellen.

- Drücken Sie >>/Senderwahl + (12), um Daten vorwärts

einzustellen.

- Halten Sie << oder >> für 3 Sekunden für schnelleres Einstellen

gedrückt.

Drücken Sie im normalen Modus die Taste Alarm einstellen

(13/14), um die Weckzeit anzuzeigen. Halten Sie danach die Taste

Alarm einstellen (13/14) über 2 Sekunden lang gedrückt, um den

Modus für die Einstellung des Alarms aufzurufen. Drücken Sie

im Einstellungsmodus die Taste Alarm einstellen (13/14), um die

Einstellungen des Modus wie folgt anzuzeigen:

GER-2

Normal → AL 1 Stunden → AL 1 Minuten → AL 1 Wochentag Alarm →

AL 1 Weckalarm Buzzer → AL 1 Weckalarm Radio → AL 1 Weckalarm

Radio Lautstärke → Normal.

Normal → AL 2 Stunden → AL 2 Minuten → AL 2 Wochentag Alarm →

AL 2 Weckalarm Buzzer → AL 2 Weckalarm Radio → AL 2 Weckalarm

Radio Lautstärke → Normal.

Wählen Sie den Weckalarm für die Wochentage wie folgt

1-5: Montag bis Freitag

1-7: Gesamte Woche

6-7: Samstag und Sonntag

1-1: Bestimmter Wochentag

Während der Einstellung:

- Drücken Sie <</Senderwahl - (11), um Daten rückwärts

einzustellen.

- Drücken Sie >>/Senderwahl + (12), um Daten vorwärts

einzustellen.

- Halten Sie << oder >> für 2 Sekunden für schnelleres Einstellen

gedrückt.

Alarm aktivieren/deaktivieren

Halten Sie „ALARM 1“ (13)/„ALARM 2“ (14) gedrückt, um den Alarm

zu aktivieren oder zu deaktivieren. Nach der Aktivierung des Alarms

erscheint im Display das Glockensymbol.

Weckrufdauer und Schlummerfunktion:

Weckrufdauer – Der Buzzer oder das Radio ertönen 30 Minuten

lang, falls Sie keine Taste drücken. Danach erlischt der Weckruf

automatisch und ertönt wieder am nächsten Tag zur gleichen Zeit.

Schlummerfunktion aktivieren:

- Drücken Sie während des Weckrufs die Schlummer-Taste (3),

um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Buzzer oder das

Radio werden unterbrochen.

- Das Schlummer-Intervall beträgt 9 Minuten (ohne zweite

Unterbrechung)

- Die Schlummerfunktion bleibt aktiviert, bis Sie durch Drücken

von EIN/AUS (4) den Buzzer oder das Radio ausschalten. Nach 30

Minuten wird der Weckruf automatisch beendet.

GER-3

Display automatisch ein-aus:

- Halten Sie die Taste Display autom. ein-aus (12) 3 Sekunden

lang gedrückt; die Anzeige des LED-Displays leuchtet auf. Nach

15 Sekunden schaltet sich das LED-Display automatisch aus.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das LED-Display weitere 15

Minuten eingeschaltet zu lassen.

- Halten Sie die Taste Display autom. ein-aus (12) 3 Sekunden lang

gedrückt. Die Anzeige des LED-Displays erlischt und die Funktion

wird deaktiviert.

Automatischer Wechsel der Displayanzeige:

Halten Sie, während das Radio ausgeschaltet ist, die Taste AUTOM.

WECHSEL DISPLAYANZEIGE EIN/AUS (11) 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Modus für den automatischen Wechsel der

Uhrzeitanzeige aufzurufen. Im Display erscheint das Jahr. Drücken Sie

die Taste erneut, um den Monat/Tag anzuzeigen. Nach 5 Sekunden

kehrt das Display zur normalen Uhrzeitanzeige zurück.

Radio hören

Drücken Sie EIN/AUS (4), um das Gerät einzuschalten.

Mit Senderwahl + oder Senderwahl – stellen Sie den gewünschten

Sender ein. Halten Sie Senderwahl + oder Senderwahl – für eine

Sekunde gedrückt, so sucht das Gerät automatisch nach dem

nächsten Sender.

Drücken Sie EIN/AUS (4), um das Gerät auszuschalten.

Radiosender speichern / aufrufen

1. Drücken Sie EIN/AUS (4), um das Gerät einzuschalten.

2. Mit Senderwahl + oder Senderwahl - stellen Sie den gewünschten

Sender ein.

3. Halten Sie Speicher/Speicher + gedrückt; im Display blinkt die

Anzeige „P01“.

4. Mit Senderwahl + oder Senderwahl – wählen Sie den

gewünschten Speicherplatz (P01-P10) aus.

JAHR MONAT TAG

GER-4

5. Drücken Sie die Taste Speicher / Speicher + erneut, um den

Sender zu speichern.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu

speichern.

7. Das Gerät kann bis zu 10 UKW-Sender speichern.

8. Wenn im Display die Anzeige „P01-P10“ blinkt, wählen Sie mit den

Tasten Tuning + oder Tuning - den gewünschten Speicherplatz

aus.

9. Wenn Sie einen der gespeicherten Radiosender aufrufen

möchten, drücken Sie die Taste Speicher/Speicher +, um eine

Speicherplatznummer auszuwählen.

Hinweis:

- Sorgen Sie dafür, dass die UKW-Antenne für einen optimalen

UKW-Empfang vollständig abgewickelt und ausgefahren ist.

Sleep-Timer

Drücken Sie, wenn Sie Radio hören, die Sleep-Taste (3), um den

Sleep-Timer zu aktivieren. Durch wiederholtes Drücken der Sleep-

Taste (3) können Sie den Sleep-Timer mit 90 bis 15 Minuten einstellen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet.

Dimmer-Beleuchtung

Drücken Sie im Standby-Modus die Dimmer-Taste (3), um die

Helligkeit des LED-Displays mit hoch, medium oder niedrig

einzustellen.

1. Niedrige Helligkeit ist die Standardeinstellung für die

Uhrzeitanzeige.

2. Falls Sie eine höhere Helligkeitseinstellung auswählen, ist auch

der Energieverbrauch höher.

SCHLÄFCHEN-Timer (Countdown-Timer)

Drücken Sie, während das Radio ausgeschaltet ist, die Taste

SCHLÄFCHEN (10). Die SCHLÄFCHEN-Dauer wird 5 Sekunden lang

angezeigt. Drücken Sie innerhalb dieser 5 Sekunden SCHLÄFCHEN

(10), um eine Dauer zwischen 90 Minuten und 10 Minuten einzustellen.

Der Buzzer ertönt 30 Minuten lang und wird dann automatisch

deaktiviert. Drücken Sie EIN/AUS (4), um den Buzzer zu beenden.

GER-5

Das Drücken der Taste SCHLÄFCHEN (10) während des Weckrufs

bleibt funktionslos. Drücken Sie EIN/AUS (4), um die SCHLÄFCHEN-

Funktion zu beenden.

SOMMERZEIT-Modus einstellen

Das Weckradio bietet für Länder mit Sommerzeit (DST) eine Option

für die Einstellung der Sommerzeit.

Halten Sie im Stand-by-Modus die Taste SOMMERZEIT (3) 3

Sekunden lang gedrückt. Die Uhrzeit wird um eine Stunde vorgestellt.

Zum Verlassen der Sommerzeit wiederholen Sie obigen Vorgang.

Projektionseinheit

- Einstellung der Bildschärfe: Stellen Sie die Helligkeit/Bildschärfe

der projizierten Uhrzeit ein, indem Sie das Rädchen für die

Einstellung der Helligkeit/Bildschärfe drehen. Die Uhrzeit wird

dann deutlich an der Decke oder Wand angezeigt.

- Projektionsrichtung einstellen.

- Um das projizierte Bild um 180° zu drehen, drücken Sie die Taste

PROJIZIERTE UHRZEIT 180° DREHEN (2).

HINWEIS: PROJIZIERT DIE UHRZEIT AN DIE DECKE ODER AN DIE

WAND EINES ABGEDUNKELTEN RAUMS.

MAXIMALE ENTFERNUNG FÜR DIE PROJEKTION 3-9 FUSS (90-

275 cm).

Technische Daten

- Frequenzbereich: 87,5 – 108MHz

- Reservebatterie: 3 V (CR2032 Lithium-Knopfzelle) nicht

mitgeliefert

- Netzspannung: AC 230 V~ 50 Hz

Rückstellung

Falls das System nicht reagiert oder nur sprunghaft oder zeitweise

funktioniert, dann kann dies daran liegen, dass elektrostatische

Entladung (ESD) oder ein Stromstoß aufgetreten ist, durch den der

interne Mikroprozessor aktiviert und damit einhergehend das System

automatisch ausgeschaltet wurde. Ziehen Sie in solch einem Fall den

Netzstecker und entnehmen Sie die Reservebatterie. Warten Sie

mindestens 3 Minuten und nehmen Sie das Gerät dann wieder wie

beim erstmaligen Gebrauch in Betrieb.

GER-6

ACHTUNG

1. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf

dem Gerät ab.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Bücherschränke oder

Regale, falls keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

3. Der Netzstecker dient dem vollständigen Abtrennen des Geräts

vom Stromnetz; die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sein.

4. Behindern Sie eine ausreichende Ventilation nicht, indem Sie das

Gerät mit Zeitungen, einem Tischtuch, Gardinen usw. abdecken.

5. Setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus

und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie

Vasen) auf dem Gerät ab.

6. Verbinden Sie die UKW-Antenne nicht mit der Außenantenne.

7. Das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung, sehr

hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Vibrationen

ausgesetzt noch in staubigen Umgebungen aufgestellt werden.

8. Die Oberäche des Geräts darf nicht mit Scheuermitteln,

Benzin, Verdünnern oder anderen Lösungsmitteln gereinigt

werden. Wischen Sie die Oberäche mit einer milden, nicht

scheuernden Reinigungslösung und einem weichen Lappen ab.

9. Versuchen Sie niemals, Drähte, Nadeln oder ähnliche

Gegenstände in die Belüftungsschlitze und Öffnungen des Geräts

einzuführen.

10. Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Hitze wie etwa direktem

Sonnenlicht, Feuer usw.

11. Bitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

12. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht über den normalen Haushaltsmüll. Geben Sie es an einer

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer

Geräte ab. Recycling ermöglicht die Wiederwendung einiger

Materialien. Sie leisten somit einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Informieren Sie sich auf Ihrer Behörde vor Ort über

autorisierte Entsorgungsstellen.

VORSICHT

Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht korrekt eingesetzt werden.

Ersetzen Sie Batterien nur mit gleichwertigen Batterien

GER-7

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN UND BATTERIEN:

1. Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf einem Produkt

weist darauf hin, dass das Gerät in den Geltungsbereich der

Europäischen Richtlinie fällt.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte einschließlich

Batterien müssen getrennt vom Hausmüll an bestimmten, von der

Regierung oder den örtlichen Behörden autorisierten

Sammelstellen entsorgt werden.

3. Durch die richtige Entsorgung Ihres Altgeräts helfen Sie, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

4. Um nähere Informationen über die Entsorgung Ihres Altgeräts

zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre Behörde, Ihr örtliches

Müllunternehmen oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

GER-8

ELECTRONICS A/S

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien,

Bauteile und Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt

schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte elektrische und

elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten

Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die

elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen, sondern getrennt entsorgt

werden müssen.

In allen Städten benden sich Sammelstellen, an denen elektrische

und elektronische Geräte entweder kostenlos abgegeben werden

können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen

erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

GER-9

FRENCH

FONCTIONS ET TOUCHES DE COMMANDE

1. ACTIVER/DESACTIVER LA PROJECTION

2. TEMPS DE PROJECTION À 180°

3. RAPPEL D’ALARME/VEILLE AUTOMATIQUE/

RÉTROÉCLAIRAGE/HEURE D’ÉTÉ

4. ALLUMER/ÉTEINDRE LA RADIO/DÉSACTIVER L’ALARME

5. ECRAN

6. INDICATEUR ALARME 2

7. INDICATEUR PM

8. TEMOIN DE VEILLE

9. INDICATEUR ALARME 1

10. MÉMOIRE/MÉMOIRE+/RÉG.HOR./SIESTE

11. <</RECHERCHE ARRIÈRE/ANNÉE/MOIS/JOUR/ACTIVER-

DÉSACTIVER LE CHANGEMENT D’AFFICHAGE AUTOMATIQUE

12. >>/RECHERCHE AVANTACTIVER-DÉSACTIVER L’AFFICHAGE

AUTOMATIQUE

13. DIMINUER VOLUME/ACTIVER-DÉSACTIVER L’ALARME 1

14. AUGMENTER VOLUME/ACTIVER-DÉSACTIVER L’ALARME 2

15. HAUT-PARLEUR

16. MISE AU POINT DE L’OBJECTIF DU PROJECTEUR

17. ANTENNE FM

18. COMPARTIMENT A PILES

19. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

20. PLAQUE SIGNALETIQUE (EN DESSOUS DE L’APPAREIL)

17 18 19 20

FRA-1

Branchement de l’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Cet

appareil comprend une pile de secours plate au lithium CR2032 de 3V

(non fournie). Insérez la pile dans le compartiment à pile, en veillant à

ce que les pôles positifs et négatifs (+ et -) de la piles correspondent

à ceux indiqués dans le compartiment à pile. En cas de panne de

courant, le radioréveil passe automatiquement sur l’alimentation par

pile, ainsi l’heure et le minuteur continuent de fonctionner. Une fois le

courant rétabli, le radioréveil sera à nouveau alimenté par le secteur.

Mise en route

1. REGLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DU CALENDRIER

Réglage de l’heure et du calendrier

A. Appuyez sur RÉG.HOR. (10) en mode veille, pendant plus de 3

secondes pour accéder au mode réglage de l’heure, puis appuyez

sur la touche RÉG.HOR. (10) pour changer de mode dans cet

ordre

Normal → Année → Mois → Jour → format 12/24 H → Heures temps

réel → Minutes Temps Réel → Normal

Action (lors du réglage des valeurs) :

- Appuyez sur la touche <</Recherche arrière (11) pour régler les

données en arrière.

- Appuyez sur la touche >>/Recherche avant (12) pour augmenter la

valeur.

- Maintenez appuyée la touche <<ou>> pendant 3 secondes pour

avancer rapidement.

Appuyez sur l’une des touches de réglage de l’alarme (13/14) en mode

normal pour afcher l’heure de l’alarme. Maintenez appuyée l’une des

touches de réglage de l’alarme (13/14) pendant plus de 2 secondes

pour accéder au mode réglage de l’alarme. Une fois dans le mode

réglage, appuyez sur l’une des touches de réglage de l’alarme (13/14)

pour basculer entre les différents modes :

Normal → AL 1 Heure → AL 1 min → AL 1 jour de semaine → AL

1 réveil par bips → AL 1 réveil par radio → AL 1 volume de radio de

réveil → Normal.

FRA-2

Normal → AL 2 Heure → AL 2 min → AL 2 jour de semaine → AL

2 réveil par bips → AL 2 réveil par radio → AL 2 volume de radio de

réveil → Normal.

Sélectionnez le mode jour de la semaine de l’alarme parmi

1-5 : Lundi au vendredi

1-7 : Toute la semaine

6-7 : Samedi et dimanche

1-1 : Un jour de la semaine

Action (lors du réglage des valeurs) :

- Appuyez sur la touche <</Recherche arrière (11) pour régler les

données en arrière.

- Appuyez sur la touche >>/Recherche avant (12) pour augmenter la

valeur.

- Maintenez appuyée la touche <<ou>> pendant 2 secondes pour

avancer rapidement.

Activer/désactiver l’alarme

Maintenez appuyée la touche « ALARM 1 » (13)/« ALARM 2 » (14)

pour activer ou désactiver l’alarme. Une fois une alarme est activée, le

symbole de cloche sera afché sur l’écran.

Réglage de l’alarme et rappel de l’alarme :

Durée de l’alarme – l’alarme par bips ou par radio continue

pendant 30 minutes si aucune touche n’est appuyée, puis s’arrête

automatiquement pour se déclencher le jour suivant à la même heure.

Action pour rappel d’alarme :

- Pendant l’alarme, appuyez sur la touche Rappel d’alarme (3)

pour activer la fonction rappel d’alarme, l’alarme par bips ou par

radio s’arrête.

- L’intervalle de rappel d’alarme est de neuf minutes (ne pas inclure

un deuxième décalage)

- Le rappel d’alarme se poursuit jusqu’à ce qu’on appuie sur la

touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4) pour arrêter l’alarme par bips ou

par radio et s’arrête automatiquement après 30 minutes.

FRA-3

Activer-désactiver l’afchage automatique :

- Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l’afchage

automatique (12) pendant 3 secondes, le témoin d’afchage

s’allume et s’éteint automatiquement après 15 secondes, appuyez

sur une touche pour maintenir l’afchage à LED pendant 15

secondes.

- Maintenez appuyée la touche Activer/désactiver l’afchage

automatique (12) pendant 3 secondes, l’indicateur d’afchage LED

s’éteint pour annuler cette fonction.

Changement automatique du contenu de l’afchage :

En mode radio éteinte, maintenez appuyée la touche ACTIVER-

DÉSACTIVER LE CHANGEMENT D’AFFICHAGE AUTOMATIQUE

(11) pendant 3 secondes pour accéder au mode de changement

automatique d’afchage de l’heure pour afcher l’année et appuyez de

nouveau pour afcher Mois/Jour, l’afchage retourne à l’afchage de

l’heure après 5 secondes.

Ecouter la radio

Appuyez sur la touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4) pour allumer

l’appareil.

Utilisez les touches Recherche avant ou Recherche arrière pour

sélectionner une station radio. Si vous maintenez appuyée la touche

Recherche avant ou Recherche arrière pendant une seconde, l’unité

recherche automatiquement la station suivante en cours de diffusion.

Appuyez sur la touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4) pour éteindre la

radio.

Pour régler/rappeler des stations radio préréglées

1. Appuyez sur la touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4) pour allumer

l’appareil.

2. Utilisez les touches Recherche avant ou Recherche arrière pour

sélectionner une station radio.

Indicateur de l’ANNÉE Indicateur du MOIS Indicateur du JOUR

FRA-4

3. Maintenez appuyée la touche mémoire/mémoire + ; « P01 » se

met à clignoter à l’écran.

4. Utilisez les touches Recherche avant ou Recherche arrière pour

sélectionner une position de préréglage de station (P01-P10)

5. Appuyez de nouveau sur la touche Memoire / Memoire + pour

mémoriser la station.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour d’autres stations.

7. L’appareil peut mémoriser 10 stations FM.

8. Lorsque « P01-P10 » clignote à l’écran, utilisez sur la touche

Recherche avant ou Recherche arrière pour sélectionner un

numéro de préréglage.

9. Lors du rappel des stations préréglées, utilisez la touche Memoire/

Memoire + pour sélectionner un numéro de préréglage.

Remarque :

- Déployez complètement l’antenne FM pour obtenir la meilleure

réception FM.

Veille automatique

Lors d’écoute à la radio, appuyez sur la touche Veille Automatique

(3) pour passer en mode Veille automatique. Appuyez plusieurs fois

sur la touche Veille Automatique (3) pour choisir le délai de veille

automatique de 90 à 15 minutes. L’appareil s’éteint automatiquement

après l’expiration du délai de veille automatique xé.

Réglage du rétroéclairage

En mode veille, appuyez sur la touche Retroeclairage (3) pour

augmenter, moyen ou diminuer l’intensité de la luminosité de l’écran

LED.

1. L’afchage de l’heure avec rétroéclairage faible est le réglage par

défaut.

2. La consommation d’énergie augmente si le rétroéclairage de

l’afchage de l’heure est élevé

Fonction sieste (compte à rebours)

En mode radio arrêtée, appuyez sur la touche SIESTE (10) pour

accéder au mode sieste, l’heure de sieste est maintenue pendant 5

secondes ; dans les 5 secondes appuyez sur la touche SIESTE (10)

pour choisir une durée entre 90 min et 10 min.

FRA-5

La sonnerie d’alarme retentit pendant 30 minutes puis s’arrête

automatiquement. Pour arrêter la sonnerie de l’alarme, appuyez sur la

touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4).

Appuyer sur la touche SIESTE (10) n’a aucun effet lorsque l’alarme est

déclenchée. Appuyez sur la touche ALLUMER/ÉTEINDRE (4) pour

annuler la fonction sieste.

Sélection du mode DST (heure d’été)

Pour les pays qui utilisent l’heure d’été (DST), le radioréveil permet

d’activer l’option HEURE D’ÉTÉ.

En mode veille, maintenez appuyée la touche HEURE D’ÉTÉ (3)

pendant 3 secondes. L’horloge avance d’une heure.

Répétez l’opération ci-dessus pour quitter le mode HEURE D’ÉTÉ.

PROJECTEUR

- Mise au point : Réglez la luminosité/mise au point de l’heure

projetée en tournant la molette de réglage de la luminosité/mise

au point jusqu’à ce qu’elle soit clairement projetée sur le plafond

ou le mur.

- Réglez la direction de la projection.

- Pour pivoter l’image projetée de 180°, appuyez sur la touche

PROJECTION TIME 180° FLIP (2).

REMARQUE : PROJETTE L’HEURE SUR LE PLAFOND OU LE MUR

D’UNE PIECE OBSCURE.

LA DISTANCE DE PROJECTION MAXIMALE EST DE 0,9 à 2,75 M.

Spécications

- Gamme de fréquences : 87,5 – 108MHz

- Pile de secours : 3 V (1 pile au lithium plate CR2032) non fournie.

- Alimentation : 230 VAC ~ 50 Hz

Réinitialisation

Si l’appareil ne répond pas ou présente un fonctionnement erratique

ou intermittent, cela est peut-être dû à une décharge électrostatique

(ESD) ou une surtension qui a déclenché le microcontrôleur intégré

qui arrête automatiquement l’appareil. Si cela se produit, il suft de

débrancher le cordon d’alimentation, d’enlever la pile de secours

FRA-6

et d’attendre au moins 3 minutes avant d’effectuer de nouveau les

réglages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

1. Ne posez aucune source de amme nue, par exemple une bougie

allumée, sur votre appareil.

2. Ne placez pas l’appareil dans une bibliothèque ou étagère fermée

sans ventilation adéquate.

3. La che d’alimentation est utilisée comme dispositif de

débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

4. Veuillez à ce que les ouvertures d’aération ne soient pas

obstruées (par un journal, une nappe, un rideau, etc.).

5. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la

projection d’eau et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un

vase, ne doit être posé dessus.

6. Ne branchez pas l’antenne FM à une antenne extérieure.

7. L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil, à

des températures excessives, humidité, vibrations ou placé dans

un environnement poussiéreux.

8. N’utilisez pas de solvants abrasifs tels que benzène ou diluant

pour nettoyer la surface de l’appareil. Pour nettoyer, utilisez un

chiffon propre et doux avec un détergent non-abrasif.

9. N’essayez jamais d’insérer des ls, des épingles ou d’autres objets

similaires dans les fentes ou les ouvertures d’aération de

l’appareil.

10. N’exposez pas la pile à une source de chaleur excessive (rayons

directs du soleil, feu, etc.).

11. Veillez à vous débarrasser de vos piles usées d’une manière qui

ne nuise pas à l’environnement.

12. À la n de son cycle de vie, ne jetez pas ce produit avec les

ordures ménagères ; le remettre à un centre de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques. En procédant

au recyclage de ce produit, certains des matériaux peuvent

être réutilisés. Vous apportez ainsi une contribution importante

à la protection de notre environnement. Veillez vous informer sur

la décharge prévue pour cela auprès des autorités locales.

FRA-7

ATTENTION

Toute erreur de positionnement de la pile vous expose à un risque

d’explosion.

Remplacez la pile uniquement par une pile de même type ou d’un type

équivalent.

MISE AU REBUT D’APPAREILS ET DE BATTERIES USAGES :

1. Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché

à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne.

2. Tous les produits électriques et électroniques, y compris

les batteries, doivent être mis au rebut séparément des ordures

ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet

par les pouvoirs publics et les autorités locales.

3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera

à prévenir les conséquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre

appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics

locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous

avez acheté le produit.

FRA-8

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux,

composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à

l’environnement si ces déchets (appareils électriques et électroniques)

ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole

d’une poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique

que les appareils électriques et électroniques doivent être jetés

séparément des ordures ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils

électriques et électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de

leur recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires

auprès des autorités locales de la ville.

Importateur :

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danemark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

FRA-9

PORTUGUESE

FUNCIONAMENTO E COMANDOS

1. LIGAÇÃO/DESLIGAMENTO DA PROJECÇÃO

2. PROJECÇÃO DA HORA A 180°

3. REPETIÇÃO/SUSPENSÃO/REGULADOR DE LUZ/HORA DE

VERÃO

4. RÁDIO LIGAR – DESLIGAR/ALARME DESLIGAR

5. VISOR

6. INDICADOR ALARME 2

7. INDICADOR PM

8. INDICADOR EM ESPERA

9. INDICADOR ALARME 1

10. MEMÓRIA/MEMÓRIA +/AJUS REL/SESTA

11. <</SINTONIZAR -/ANO/MÊS/DIA/LIGAÇÃO-DESLIGAMENTO

DE VISUALIZAÇÃO DE ALTERAÇÃO AUTOMÁTICA

12. >>/SINTONIZAR +/LIGAR-DESLIGAR VISUALIZAÇÃO

AUTOMÁTICA

13. DIMINUIÇÃO DO VOLUME/LIGAÇÃO-DESLIGAMENTO DA

DEFINIÇÃO DO ALARME 1

14. AUMENTO DO VOLUME/LIGAÇÃO-DESLIGAMENTO DA

DEFINIÇÃO DO ALARME 2

15. ALTIFALANTE

16. AJUSTE DO FOCO PARA UNIDADE DE PROJECÇÃO

17. ANTENA FM

17 18 19 20

POR-1

18. COMPARTIMENTO DAS PILHAS

19. CABO DE ALIMENTAÇÃO AC

20. ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO (PARTE INFERIOR DA

UNIDADE)

Ligação da alimentação

Ligar o cabo de alimentação AC a uma fonte de corrente doméstica

AC. Este aparelho está equipado com um sistema de reserva da

bateria, necessita de uma pilha de lítio com 3V CR2032 (não incluída).

Inserir a pilha no compartimento da mesma, certicando que os

terminais da pilha positivo e negativo (+ e -), estão posicionados

nos terminais correspondentes na placa no compartimento da

pilha. Se ocorrer uma falha de alimentação AC, o relógio muda

automaticamente para a alimentação a pilhas, a memória do relógio

e do temporizador continua a funcionar. Quando a alimentação AC é

retomada, o relógio muda de novo para alimentação AC.

Iniciar

1. DEFINIÇÃO MANUAL HORA E DATA

Denição da Hora e Calendário

A. Prima o botão AJUS.REL. (10) no modo de espera e mantenha-o

premido durante 3 segundos para entrar no modo de denição.

Depois de entrar no modo de denição, prima o botão AJUS.REL.

(10) para alterar o ciclo do modo da seguinte forma:

Normal → Ano → Mês → Dia → 12/24 H → Hora RTC → Min RTC →

Normal

Acção (durante ajustamento de dados):

- Prima o botão <</Sintonizar - (11) para ajustar os dados para trás.

- Prima o botão >>/Sintonizar - (12) para ajustar os dados para a

frente.

- Manter premido botão << ou >> durante 3 segundos para activar

avanço automático.

Prima o botão de denição do alarme (13/14) durante o modo normal

para mostrar a hora do alarme. Em seguida, prima o botão de

denição do alarme (13/14) durante 2 segundos para entrar no modo

POR-2

de denição do alarme. Depois de entrar no modo de denição, prima

o botão de denição do alarme (13/14) para alterar o ciclo do modo da

seguinte forma:

Normal → AL 1 Hora → AL 1 Min → AL 1 Alarme de dias úteis → AL

1 despertador → AL 1 rádio despertador → AL 1 colume do rádio

despertador → Normal.

Normal → AL 2 Hora → AL 2 Min → AL 2 Alarme de dias úteis → AL

2 despertador → AL 2 rádio despertador → AL 2 colume do rádio

despertador → Normal.

Seleccionar o modo de alarme de m-de-semana como se segue

1-5: Segunda a Sexta

1-7: Toda a semana

6-7: Sábado e Domingo

1-1: Um dia da semana

Acção (durante ajustamento de dados):

- Prima o botão <</Sintonizar - (11) para ajustar os dados para trás.

- Prima o botão >>/Sintonizar - (12) para ajustar os dados para a

frente.

- Manter premido botão << ou >> durante 2 segundos para activar

avanço automático.

Activar/desactivar o Alarme

Mantenha o botão “ALARME 1” (13)/”ALARME 2” (14) premido para

activar ou desactivar o alarme. Quando o alarme estiver activado, a

imagem de um sino aparecerá no ecrã.

Duração do alarme e função de repetição:

Duração do Alarme – O despertador ou o radio despertador soará

durante 30 minutos se não premir nenhuma tecla e, em seguida,

parará automaticamente e aguardará pela hora do alarme do dia

seguinte.

Acção para Repetição:

- Durante o alarme, prima o botão Repetição (3) para activar a

função de repetição. O Despertador ou Rádio despertador parará.

- O interval de repetição é de 9 minutes (não incluindo o segundo

offset)

POR-3

- A repetição continuzará, a menos que prima o botão LIGAR/

DESLIGAR (4) para desactivar o Despertador ou o Rádio

despertador e parar automaticamente após 30 minutos.

Função de ligação-desligamento da Visualização Automática:

- Mantenha o botão Ligação-desligamento da Visualização

Automática (12) premido durante 3 segundos. O Indicador LED

acenderá e desligará automaticamente após 15 segundos. Prima

qualquer botão para manter o indicador LED durante 15 segundos.

- Mantenha o botão Ligação-desligamento da Visualização

Automática (12) premido durante 3 segundos. O Indicador LED

desligará para cancelar esta função.

Alteração do conteúdo da Visualização Automática:

No modo de desligamento do radio mantenha o botão LIGAÇÃO-

DESLIGAMENTO DE VISUALIZAÇÃO DE ALTERAÇÃO

AUTOMÁTICA (11) durante 3 segundos para entrara no modo de

alteração da visualização automática da hora para visualizar o Ano e

prima novamente para visualizar o Mês/Dia, a apresentação regressa

à Hora após 5 segundos.

Ouvir rádio

Premir o botão LIGAR/DESLIGAR (4) para ligar o aparelho.

Usar o botão Sintonizar + ou Sintonizar – para seleccionar a estação

de rádio pretendida. Se premir e manter premido o botão Sintonizar

+ ou Sintonizar – durante um segundo, e depois libertá-lo, o aparelho

pesquisará automaticamente a estação de difusão seguinte.

Premir o botão LIGAR/DESLIGAR (4) para desligar o rádio.

Para denir / redenir as predenições de rádio

1. Premir o botão LIGAR/DESLIGAR (4) para ligar o aparelho.

2. Usar o botão Sintonizar + ou Sintonizar - para seleccionar a

estação de rádio pretendida.

Indicador de ANO Indicador de MÊS Indicador de DIA

POR-4

3. Mantenha o botão memória/memória + premido; “P01” começará

a piscar no visor.

4. Use o botão Sintonizar+ ou Sintonizar- para seleccionar a estação

predenida pretendida (P01-P10)

5. Premir o botão memória / memória + de novo para denir as

predenições.

6. Repetir os passos 2 a 5 para denir mais predenições.

7. O aparelho pode predenir 10 estações totalmente para FM.

8. Quando “P01-P10” estiver a piscar, premir o botão Sintonizar+ ou

Sintonizar- para seleccionar o número predenido.

9. Quando redenir as estações predenidas, premir o botão

memória/memória + para seleccionar o número predenido.

Nota:

- Certicar que a antena FM está completamente desenrolada e

esticada para obter uma melhor recepção de FM.

Funcionamento silêncio

Quando está a ouvir rádio, premir o botão Silêncio (3) para entrar no

modo silêncio. Pode apenas ajustar o temporizador de silêncio de 90

min a 15 min premindo o botão Silêncio (3). O aparelho desligar-se-á

automaticamente após o tempo seleccionado.

Comando obscurecer

No modo de espera, prima o botão do regulador de luz (3) para denir

a luminosidade do indicador LED como alta, média ou baixa.

1. A predenição é a apresentação do relógio com luminosidade

baixa.

2. Irá consumir mais energia se denir a apresentação do relógio

com uma luminosidade mais alta

Função do temporizador de SESTA (temporizador decrescente)

Durante o modo de desligamento do rádio, prima o botão SESTA (10)

para activar o modo SESTA, o tempo de SESTA manter-se-á durante

5 segundos e, em seguida, prima o botão SESTA (10) para alterar a

duração de 90 min. e 10 min.

O despertador soará durante 30 min. e, em seguida, desligará

automaticamente. Para parar o despertador, prima o botão LIGAR/

DESLIGAR (4).

POR-5

A pressão do botão SESTA (10) não tem qualquer efeito durante o

funcionamento do alarme. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (4) para

cancelar a função de SESTA.

Seleccionar o modo DST (Hora de Verão)

Para os países com Hora de Verão (DST), o radio despertador

oferece-lhe a opção DST para ajustar a hora de Verão.

No modo de espera, mantenha o botão HORA DE VERÃO (3) premido

durante 3 segundos. O relógio avança uma hora.

Para sair do modo HORA DE VERÃO, repetir a operação acima.

Unidade de projecção

- Denição de foco: Ajuste a luminosidade/foco do relógio de

projecção girando o botão de ajuste da luminosidade/foco. O

tempo projectado é claramente apresentado no tecto ou parede.

- Ajuste a direcção projectada.

- Para rodar a imagem projectada a 180°, prima o botão RODAGEM

DE PROJECÇÃO DA HORA A 180° (2).

NOTA: PROJECTA A IMAGEM DA HORA NO TECTO OU PAREDE

DE UM QUARTO ESCURECIDO.

A DISTÂNCIA MÁXIMA DE PROJECÇÃO É DE 3-9 PÉS.

Especicações

- Intervalo de frequência: 87,5 – 108MHz

- Pilha de reserva: 3 V (Bateria de lítio plana CR2032 x 1) não

incluída

- Fonte de alimentação: CA 230 V ~ 50 Hz

Reiniciar

No caso de o sistema não responder ou apresentar um funcionamento

anormal ou intermitente, pode ter ocorrido uma descarga

electroestática (ESD) ou um pico de corrente que accionou o

microcontrolador interno para desligar automaticamente. Se isto

ocorrer, basta desligar o cabo de alimentação AC e retirar a pilha

de reserva do sistema, aguardar pelo menos 3 minutos e depois

congurar de novo o aparelho como se se tratasse de um aparelho

completamente novo.

POR-6

AVISO

1. Não colocar fontes de chama viva, como velas acesas, perto da

aparelhagem.

2. Não coloque o produto em prateleiras fechadas nem em armários

sem ventilação adequada.

3. A cha principal é usada para desligar o aparelho. O aparelho

desligado deve ser mantido pronto a funcionar.

4. A ventilação não deve ser obstruída através da cobertura das

aberturas de ventilação com objectos, como jornais, toalhas de

mesa, cortinas, etc.

5. O aparelho não deve ser exposto a pingos ou jactos de água nem

devem ser colocados sobre o aparelho objectos com líquidos,

como jarras.

6. Não ligue a antena FM à antena externa.

7. A unidade não deve ser exposta à luz solar directa nem a uma

temperatura baixa, humidade, vibrações, nem deve ser estar num

ambiente poeirento.

8. Não use produtos abrasivos, benzina, diluente nem outros

solventes para limpar a superfície da unidade. Limpe com um

detergente suave e um pano macio.

9. Nunca tente inserir cabos, pinos ou outros objectos nas

ventilações ou aberturas da unidade.

10. As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como por

exemplo a luz solar, o fogo ou similares.

11. Deve ser dada a maior atenção aos aspectos ambientais da

eliminação da bateria.

12. Não elimine este produto no lixo doméstico no nal da sua vida

útil; entregue-o num centro de recolha para reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. Ao serem reciclados, alguns

dos materiais poderão ser reutilizados. Está a fazer uma

contribuição importante para proteger o nosso ambiente. Consulte

a nossa administração da comunidade para obter o centro de

eliminação autorizado.

CUIDADO

Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída.

Substituir apenas pelo mesmo tipo ou tipo equivalente

POR-7

ELIMINAÇÃO DO SEU APARELHO OU BATERIA ANTIGA:

1. Quando este símbolo com uma roda com uma cruz por cima está

num produto, signica que está abrangido pela Directiva Europeia.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos, incluindo a bateria,

devem ser eliminados em separado do lixo municipal através das

respectivas instalações de recolha designadas pelas autoridades

locais ou governamentais.

3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo irá ajudar a impedir

consequências negativas para o ambiente e saúde humana.

4. Para obter mais informações detalhadas sobre a eliminação

do seu aparelho antigo, contacte a sua repartição local, serviço de

eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

POR-8

ELECTRONICS A/S

Equipamento eléctrico e electrónico contém materiais, componentes

e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e

para o ambiente, se o material usado (equipamentos eléctricos e

electrónicos) não for processado correctamente.

Equipamento eléctrico e electrónico está marcado com um caixote

do lixo com um X, como mostrado acima. Este símbolo signica que

o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado com

outros resíduos domésticos, mas deve ser eliminado separadamente.

Todas as cidades têm pontos de recolha instalados, nos quais o

equipamento eléctrico e electrónico pode ser entregue gratuitamente

em estações de reciclagem e outros locais de recolha, ou ser

recolhido no seu domicílio. O departamento técnico da sua cidade

disponibiliza informações adicionais relativas a este assunto.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dinamarca

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

POR-9

SPANISH

FUNCIÓN Y CONTROLES

1. PROYECCIÓN CONECTADO/DESCONECTADO

2. TIEMPO DE PROYECCIÓN 180°

3. SUEÑECITO/DORMIDO/POTENCIÓMETRO/TIEMPO DE

AHORRO DE LUZ SOLAR

4. RADIO CONECTADA – DESCONECTADA/ALARMA

DESCONECTADA

5. PANTALLA

6. INDICADOR DE ALARMA 2

7. INDICADOR PM

8. INDICADOR DE MODO EN ESPERA

9. INDICADOR DE ALARMA 1

10. MEMORIA/MEMORIA+/AJUSTE DE RELOJ/SIESTA

11. <</SINTONIZAR -/AÑO/MES/DÍA/CAMBIO AUTOMÁTICO DE

PANTALLA CONECTADO - DESCONECTADO

12. >>/SINTONIZAR +/PANTALLA AUTOMÁTICA CONECTADA-

DESCONECTADA

13. BAJAR VOLUMEN/FIJAR CONEXIÓN/DESCONEXIÓN ALARMA

14. SUBIR VOLUMEN/FIJAR CONEXIÓN/DESCONEXIÓN ALARMA

15. ALTAVOZ

16. AJUSTE DE ENFOQUE PARA UNIDAD DE PROYECCIÓN

17 18 19 20

ESP-1

17. ANTENA FM

18. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS

19. CABLE DE ALIMENTACIÓN CA

20. PLACA IDENTIFICATIVA (PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD)

Conexión de alimentación

Conecte el cable de alimentación CA a una fuente de alimentación

doméstica CA. Esta unidad está equipada con un sistema de

seguridad de la batería; requiere una batería de litio plana de 3V

CR2032 (no incluida). Inserte la pila en el compartimento de la pila

asegurándose que las terminales positivas y negativas de la pila

(+ y -) se jan a las terminales correspondientes en la placa del

compartimento de las pilas. Si se produce un fallo de alimentación

CA, el reloj cambia de forma automática a la alimentación por pilas;

el reloj y la temporizador continúan funcionando. Cuando vuelve la

alimentación CA el reloj vuelve a cambiar a CA.

Empezando

1. CONFIGURACIÓN MANUAL DE HORA Y CALENDARIO

Congurar hora y calendario

A. Pulse el botón AJUSTAR RELOJ (10) en modo en espera y

manténgalo pulsado más de 3 segundos para entrar en modo de

conguración de hora; tras entrar en el modo de conguración,

pulse el botón AJUSTAR RELOJ (10) para cambiar el ciclo de

modo de la manera siguiente

Normal → Año → Mes → Día → formato 12/24 H → Hora de tiempo

real → Minutos de tiempo real → Normal

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón <</Sintonizar - (11) para ajustar los datos hacia

atrás.

- Pulse el botón <</Sintonizar + (12) para ajustar los datos hacia

delante.

- Mantenga pulsado el botón << o >> durante 3 segundos para

activar el avance automático.

ESP-2

Pulse el botón congurar alarma (13/14) durante el modo normal para

mostrar la hora de la alarma. Después de esto, mantenga pulsado

el botón de congurar alarma (13/14) durante más de 2 segundos

para entrar en el modo congurar alarma. Tras entrar en el modo de

conguración, pulse el botón congurar alarma (13/14) para cambiar el

ciclo del modo de la siguiente manera:

Normal → AL 1 Hora → AL 1 Minuto → AL 1 alarma diaria → AL 1

despertar con pitido → AL 1 despertar con radio → AL 1 volumen de

despertar con radio → Normal.

Normal → AL 2 Hora → AL 2 Minuto → AL 2 alarma diaria → AL 2

despertar con pitido → AL 2 despertar con radio → AL 2 volumen de

despertar con radio → Normal.

Seleccione el modo de alarma diario de la forma siguiente

1-5: Lunes a Viernes

1-7: Toda la semana

6-7: Sábados y Domingos

1-1: Un día de la semana

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón <</Sintonizar - (11) para ajustar los datos hacia

atrás.

- Pulse el botón <</Sintonizar + (12) para ajustar los datos hacia

delante.

- Mantenga pulsado el botón << o >> durante 2 segundos para

activar el avance automático.

Activar/desactivar la alarma

Pulse y mantenga pulsado el botón “ALARMA 1” (13)/“ALARMA 2”

(14) para activar o desactivar la alarma. Una vez que la alarma está

activada, aparecerá en pantalla en símbolo de la campana.

Duración de la alarma y función sueñecito:

Duración de alarma – la alarma de pitido o la alarma de radio

continuarán sonando durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla;

posteriormente se detendrán de forma automática y esperarán a la

misma hora de la alarma del día siguiente.

ESP-3

Acciones para sueñecito:

- Durante la alarma, pulsar el botón Sueñecito (3) activará la

función de sueñecito, y la alarma con pitido o la alarma con radio

se detendrán.

- El intervalo del sueñecito es de 9 minutos (no se incluye la

segunda sincronización)

- La función sueñecito continuará salvo que se pulse el botón

ENCENDIDO/APAGADO (4) para desactivar la alarma de pitido o

la alarma de radio de forma automática tras 30 minutos.

Función pantalla automática conectada - desconectada:

- Pulse y mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada

- desconectada (12) durante 3 segundos; el indicador LED de la

pantalla se iluminará; la pantalla LED se apagará de forma

automática tras 15 segundos; pulse cualquier botón para mantener

la pantalla LED durante 15 segundos.

- Pulse y mantenga pulsado el botón pantalla automática conectada

- desconectada (12) durante 3 segundo; el indicador LED de la

pantalla se apagará para cancelar esta función.

Cambio automático de contenido de pantalla:

En modo radio desconectada, pulse y mantenga pulsado el

botón CAMBIO AUTOMÁTICO DE PANTALLA CONECTADO/

DESCONECTADO (11) durante 3 segundos para entrar el modo de

cambio de pantalla de hora automático para mostrar el año y vuélvalo

a pulsar para mostrar el mes/día; la pantalla vuelve a la hora tras 5

segundos.

Escuchar la radio

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (4) para ENCEDER la unidad.

Use el botón Sintonizar + o Sintonizar – para seleccionar la emisora

de radio que desee. Si pulsa y mantiene pulsado el botón Sintonizar

+ o Sintonizar – durante un segundo, y posteriormente lo suelta,

Indicador de AÑO Indicador de MES Indicador de DÍA

ESP-4

la unidad buscará automáticamente la siguiente emisora que esté

emitiendo.

Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (4) para APAGAR la unidad.

Para jar / recuperar emisoras de radio presintonizadas

1. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (4) para ENCEDER la

unidad.

2. Use el botón Tune + o Tune – para seleccionar la emisora de radio

que desee.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón memoria/memoria +; “P01”

parpadeará en la pantalla.

4. Use el botón Sintonizar+ o Sintonizar- para seleccionar la emisora

presintonizada que desee (P01-P10)

5. Vuelva a pulsar el botón memoria / memoria + para jar la

presintonía.

6. Repita los paso del 2 al 5 para jar más presintonías.

7. La unidad puede presintonizar 10 emisoras en total para FM.

8. Cuando parpadee “P01-P10”, pulse el botón Tune+ o Tune- para

seleccionar el número presintonizado.

9. Cuando recuerde emisoras presintonizadas, pulse el botón

memoria/memoria + para seleccionar los números

presintonizados.

Nota:

- Asegúrese que la antena FM está completamente desenrollada y

extendida para una mejor recepción FM.

Funcionamiento en modo sueño

Cuando esté escuchando la radio, pulse el botón Sleep (3) para

entrar en modo sueño. Puede ajustar el temporizador de sueño

desde 90 minutos a 15 minutos pulsando el botón Sleep (3). La

unidad se apagará de forma automática después de alcanzar la hora

seleccionada.

Control del potenciómetro

En modo en espera, pulsar el botón del potenciómetro (3) le permite

jar el brillo de la pantalla LED en los niveles altos, medio, bajo.

1. La pantalla del reloj con el potenciómetro bajo es la conguración

por defecto.

ESP-5

2. Se consumirá más energía sin ja la pantalla del reloj con el

potenciómetro más alto.

Función de temporizador de SIESTA (temporizador de cuenta

atrás)

Durante el modo radio desconectada, pulse el botón SIESTA (10),

para conectar el modo SIESTA; la hora de la SIESTA se mantendrá

durante 5 segundos; en los 5 segundos, pulsar el botón SIESTA puede

modicar la duración de 90 minuto – 10 minutos.

El pitido de la alarma sonará durante 30 minutos y posteriormente

se apagará de forma automática. Para detener el pitido de la alarma,

pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO (4).

Pulsar el botón SIESTA (10) no tiene ningún efecto durante el

funcionamiento de la alarma. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO

(4) para cancelar la función SIESTA.

Seleccione el modo DST (Tiempo de ahorro de luz solar)

En países con tiempo de ahorro de luz solar (DST) el radio reloj le

ofrece la opción DST para ajustar la hora estival.

En modo en espera, pulse y mantenga pulsado el botón TIEMPO

DE AHORRO DE LUZ SOLAR (3) durante 3 segundos. El reloj se

adelanta una hora.

Para salir del modo TIEMPO DE AHORRO DE LUZ SOLAR, repita la

operación que aparece arriba.

Unidad de proyección

- Conguración del enfoque: Ajuste el brillo del reloj de proyección/

enfoque girando el dial de ajuste de brillo/enfoque; la hora se

muestra claramente en el techo o la pared.

- Ajuste la dirección hacia la que se proyecta.

- Para girar la imagen proyectada en 180°, pulse el botón GIRAR

180º EL TIEMPO DE PROYECCIÓN (2).

NOTA: PROYECTA LA IMAGEN DE LA HORA EN EL TECHO O

PARED DE UNA HABITACIÓN OSCURECIDA.

LA DISTANCIA MÁXIMA DE PROYECCIÓN ES DE 0,9-2,75

METROS.

ESP-6

Especicaciones

- Alcance de frecuencia: 87,5 – 108MHz

- Pila de seguridad: 3V (1 Pila de litio plana CR2032) no incluida

- Alimentación: CA 230 V ~ 50 Hz

Reinicio

Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento intermitente

o errático, puede que haya experimentado una descarga

electrostática (DEE) o un aumento de tensión que ha provocado

que el microcontrolador interno se cierre de forma automática. En

caso de que se produzca esto, simplemente desconecte el cable de

alimentación CA y retire la pila de seguridad del sistema; espere a

menos 3 minutos y posteriormente vuelva a congurar la unidad como

si fuera una unidad nueva.

ADVERTENCIA

1. No debería colocar sobre el aparato llamas desprotegidas, como

velas encendidas.

2. No coloque el producto en librerías cerradas o en estanterías sin

la ventilación adecuada.

3. La toma de corriente se usa como un dispositivo de desconexión;

el dispositivo de desconexión debe permanecer totalmente

operativo.

4. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas con

objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

5. El aparato no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras, y no

deben colocarse objetos que contengan líquido, como jarrones,

sobre el aparato.

6. No conecte la antena FM a la antena exterior.

7. La unidad no debe exponerse a la luz solar directa, a temperaturas

muy bajas o muy elevadas, humedad, vibraciones o colocarse en

un entorno con polvo.

8. No use productos abrasivos, benceno, disolventes u otros

productos para limpiar la supercie de la unidad. Para limpiarlo,

límpielo con una solución de detergente no abrasivo y límpielo con

un paño suave.

9. Nunca intente insertar cables, clavos y otros objetos similares en

las ventilaciones o aberturas de la unidad.

ESP-7

10. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar, fuego o similares.

11. Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales sobre

eliminación de baterías.

12. No elimine este producto con los residuos domésticos normales

al nal de su vida útil; entréguelo en un centro de recogida

para el reciclaje de los electrodomésticos eléctricos y

electrónicos. Al reciclarlo, algunos de los materiales pueden

reutilizarse. Está haciendo una contribución importante para

proteger el medioambiente. Por favor, pregunte a la administración

de su comunidad sobre l centro de eliminación autorizado.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente.

Sustitúyala únicamente un el mismo tipo o equivalente

ELIMINACIÓN DE SU VIEJO ELECTRODOMÉSTICO O PILAS:

1. Cuando se adjunta a un producto el símbolo de un cubo de basura

con ruedas tachado, indica que el producto está cubierto por la

Directiva Europea.

2. Todos los productos eléctricos y electrónicos incluyendo pilas

deben eliminarse de forma separada del servicio de recogida de

residuos municipal mediante los puntos de recogida designados y

aprobados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La eliminación correcta de su viejo electrodoméstico ayudará a

evitar potenciales consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

4. Para obtener una información más detallada sobre la eliminación

de su viejo electrodoméstico, rogamos se ponga en contacto

con la ocina municipal, servicio de eliminación de residuos, o el

establecimiento donde adquirió el producto.

ESP-8

ELECTRONICS A/S

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales,

componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud

y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de

desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un

símbolo de cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo

signica que los equipos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse

con el resto de residuos domésticos, sino que deben eliminarse de

forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos,

donde o bien se puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos

de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de

reciclaje, o solicitar que sean recogidos de su domicilio. Puede

obtener información adicional en el departamento técnico de su

ciudad.

Importador:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dinamarca

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

ESP-9

FINNISH

TOIMINNOT JA PAINIKKEET

1. PROJEKTIO PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

2. PROJEKTIOAIKA 180°

3. TORKKU/UNI/HIMMENNIN/KESÄAIKA

4. KÄYTÖSSÄ – EI KÄYTÖSSÄ/HERÄTYS EI KÄYTÖSSÄ

5. NÄYTTÖ

6. HERÄTYKSEN 2 ILMAISIN

7. VUOROKAUDENAJAN ILMAISIN

8. VALMIUSTILAN MERKKIVALO

9. HERÄTYKSEN 1 ILMAISIN

10. MUISTI/MUISTI +/KELLONS./TORKKU

11. <</VIRITYS -/VUOSI/KK/PÄIVÄ/NÄYTÖN AUTOMAATTINEN

KATKAISU

12. >>/VIRITYS +/NÄYTÖN AUTOMAATTINEN KATKAISU

13. ÄÄNENVOIMAKKUUS -/HERÄTYS 1 PÄÄLLÄ-POIS ASETUS

14. ÄÄNENVOIMAKKUUS +/HERÄTYS 2 PÄÄLLÄ-POIS ASETUS

15. KAIUTIN

16. PROJEKTORIN TARKENNUS

17. FM-ANTENNI

18. PARISTOLOKERO

19. VAIHTOVIRTAJOHTO

20. ARVOKILPI (LAITTEEN POHJA)

17 18 19 20

FIN-1

Virtaliitäntä

Kytke vaihtovirtajohto vaihtovirtalähteeseen. Tässä laitteessa on

paristoilla toimiva varajärjestelmä, johon vaaditaan litteät 3V CR2032

-litium-paristot (ei sisälly toimitukseen). Aseta paristot paristotilaan

ja varmista, että paristojen navat (+ ja -) on asetettu paristotilan

vastaaviin napoihin. Mikäli virransaannissa esiintyy häiriöitä, kello

siirtyy automaattisesti käyttämään virtalähteenä paristoja ja kellon

ja ajastimen muistin toiminta jatkuu. Kun virransaanti palautuu, kello

siirtyy jälleen käyttämään verkkovirtaa.

Käyttöönotto

1. AJAN JA KALENTERIN MANUAALINEN ASETUS

Ajan ja kalenterin asetukset

A. Paina KELLONS. (10) painiketta valmiustilassa ja pidä sitä

painettuna yli 3 sekunnin ajan siirtyäksesi asetustilaan, ja

siirryttyäsi asetustilaan paina kellon säätö -painiketta (10)

siirtyäksesi tilavaihtoehdoissa seuraavalla tavalla:

Normaali → Vuosi → Kuukausi → Päivä → 12/24h → Oikea aika tunti

→ Oikea aika min → Normaali

Toiminto (asetuksen aikana):

- Paina <</Viritys – -painiketta (11) muuttaaksesi arvoa taaksepäin.

- Paina >>/Viritys + -painiketta (12) muuttaaksesi arvoa eteenpäin.

- Pidä << tai >> -painiketta painettuna 3 sekunnin ajan ottaaksesi

käyttöön automaattisen siirtymisen eteenpäin.

Paina hälytyksen asetuspainiketta (13/14) normaalitilassa nähdäksesi

hälytysajan. Pidä tämän jälkeen hälytyksen asetuspainiketta (13/14)

painettuna yli 2 sekunnin ajan siirtyäksesi asetustilaan. Siirryttyäsi

asetustilaa, paina hälytyksen asetuspainiketta (13/14) vaihtaaksesi

tilaa seuraavalla tavalla:

Normaali → HERÄTYS 1 tunti → HERÄTYS 1 Min → HERÄTYS 1

viikonpäivä → HERÄTYS 1 piippaus → HERÄTYS 1 radioherätys →

HERÄTYS 1 radioherätyksen äänenvoimakkuus →Normaali.

FIN-2

Normaali → HERÄTYS 2 tunti → HERÄTYS 2 Min → HERÄTYS 2

viikonpäivä → HERÄTYS 2 piippaus → HERÄTYS 2 radioherätys →

HERÄTYS 2 radioherätyksen äänenvoimakkuus →Normaali.

Valitse herätyksen viikonpäivä seuraavalla tavalla

1-5: Maanantai-perjantai

1-7: Koko viikko

6-7: Lauantai ja sunnuntai

1-1: Yhtenä päivänä viikossa

Toiminto (asetuksen aikana):

- Paina <</Viritys – -painiketta (11) muuttaaksesi arvoa taaksepäin.

- Paina >>/Viritys + -painiketta (12) muuttaaksesi arvoa eteenpäin.

- Pidä << tai >> -painiketta painettuna 2 sekunnin ajan ottaaksesi

käyttöön automaattisen siirtymisen eteenpäin.

Ota käyttöön/poista käytöstä Hälytys

Paina ja pidä painettuna “HÄLYTYS 1” (13)/“HÄLYTYS 2” (14)

-painiketta ottaaksesi käyttöön tai poistaaksesi käytöstä hälytyksen.

Kun hälytys on aktivoitu, näytölle ilmestyy kellosymboli.

Herätyksen kesto ja torkkutoiminto:

Herätyksen kesto - Piippaus- tai radioherätys kestää 30 minuuttia,

jos mitään painiketta ei paineta. Tämän jälkeen se sammuu

automaattisesti ja hälyttää seuraavan kerran seuraavana päivänä.

Torkkutoiminto:

- Kun herätysääni soi, paina Torkku-painiketta (3) lykätäksesi

herätystä ja aktivoidaksesi torkkutoiminnon, tällöin piippaus- tai

radioherätys keskeytyy.

- Torkkuherätyksen väli on 9 minuuttia (ei sis. toista väliä)

- Torkkuherätys jatkuu, ellei summeri- tai radioherätystä sammuteta

PÄÄLLE/POIS -painiketta (4) painamalla. Se sammuu

automaattisesti 30 minuutin kuluttua.

Näytön automaattinen katkaisutoiminto:

- Paina ja pidä painettuna näytön valon virtapainiketta (12)

painettuna 3 sekunnin ajan, LED-näytön merkkivalo syttyy, LED-

näyttö kääntyy pois päältä 15 sekunnin kuluttua.

- Paina ja pidä painettuna näytön valon virtapainiketta (12)

FIN-3

painettuna 3 sekunnin ajan, LED-näytön merkkivalo sammuu ilmaisten

toiminnon peruutuksen.

Automaattinen näytön sisällön vaihto:

Radion ollessa pois päältä paina ja pidä painettuna NÄYTÖN

AUTOMAATTINEN KATKAISU PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ -painiketta

(11) 3 sekunnin ajan siirtyäksesi aikanäytön automaattiseen

vaihtotilaan saadaksesi näkyviin vuoden ja paina uudelleen

saadaksesi näkyviin kuukauden/päivän. Näyttö kääntyy aikanäyttöön

5 sekunnin kuluttua.

Radion kuuntelu

Kytke laitteeseen virta painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta (4).

Käytä Viritys + tai Viritys – -painiketta valitaksesi esiasetetun aseman.

Mikäli pidät painettuna Viritin + tai Viritin – -painiketta sekunnin

ajan, vapauttaen sen sitten, laite hakee automaattisesti seuraavan

lähettävän aseman.

Sammuta laitteen virta painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta (4).

Asettaaksesi / palauttaaksesi radion esiasetukset

1. Kytke laitteeseen virta painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta (4).

2. Käytä Viritys + tai Viritys - -painiketta valitaksesi esiasetetun

aseman (P01-P10).

3. Paina ja pidä painettuna muisti/muisti + -painiketta ja näytöllä

vilkkuu “P01”.

4. Käytä Viritys+ ja Viritys- -painikkeita valitaksesi esiasetetun

aseman (P01-P10).

5. Paina muisti / muisti + -painiketta uudelleen asettaaksesi

esiasetuksen.

6. Toista vaiheet 2-5 suorittaaksesi lisää asetuksia.

7. Laitteeseen voidaan asettaa yhteensä 10 FM-asemaa.

8. Kun näytöllä vilkkuu “P01-P10”, paina Viritys+ tai Viritys-

-painiketta valitaksesi esiasetetun aseman numeron.

VUODEN ilmaisin KUUKAUDEN ilmaisin PÄIVÄN ilmaisin

FIN-4

9. Hakiessasi esiasetettuja asemia, paina muisti + -painiketta

valitaksesi aseman numeron.

Huomautus:

- Varmista, että FM on vedetty kokonaan esiin parhaan mahdollisen

FM-vastaanoton varmistamiseksi.

Unitoiminto

Kuunnellessasi radiota, paina Uni-painiketta (3) siirtyäksesi unitilaan.

Voit säätää uniajastinta 90 minuutista 15 minuuttiin painamalla Uni-

painiketta (3). Laite kääntyy automaattisesti pois päältä valitun ajan

kuluttua.

Himmennin

Valmiustilassa, paina himmennin (3) -painiketta säätääksesi näytön

kirkkautta suuren, keskisuuren ja, pienen 3 kirkkaustason välillä.

1. Oletusasetus on kellonäyttö pienellä himmennystasolla.

2. Mikäli himmentimen kirkkautta säädetään suuremmaksi, laite

kuluttaa enemmän virtaa.

Torkku-ajastintoiminto (ajastin)

Radion ollessa pois käytöstä, paina Torkku-painiketta (10) ottaaksesi

käyttöön Torkku-tilan, TORKKUAIKA säilyy 5 sekunnin ajan, paina

5 sekunnin kuluessa TORKKU -painiketta (10) aikaa voidaan säätää

välillä 90 min – 10 min.

Hälytys soi 30 min ajan ja kääntyy sitten automaattisesti pois päältä.

Kääntääksesi hälytyksen pois päältä paina PÄÄLLE/POIS-painiketta

(4).

TORKKU-painikkeella (10) ei ole toimintoa hälytystoiminnon aikana.

Paina PÄÄLLE/POIS-painiketta (4) peruuttaaksesi TORKKU-

toiminnon.

Valitse DST (kesäaika) -tila

Maissa, joissa on käytössä kesäaika (DST) kelloradio voidaan asettaa

kesäaikaan.

Valmiustilassa, paina ja pidä painettuna KESÄAIKA-painiketta (3) 3

sekunnin ajan. Kello siirtyy tunnin eteenpäin.

Poistuaksesi KESÄAIKA-tilasta, toista edellä mainitut vaiheet.

FIN-5

Projektori

- Tarkkuuden asettaminen: Säädä projektiokellon kirkkautta/

tarkkuutta kääntämällä kirkkauden/tarkkuuden säätöpyörää,

kunnes projektoitu aika näkyy kirkkaasti katossa tai seinällä.

- Säädä projektiosuuntaan.

- Kääntääksesi projektoitua kuvaa 180°, käännä PROJEKTIOAIKA

180° KÄÄNTÖ -painiketta (2).

HUOMAUTUS: PROJEKTOI AJAN KUVAN KATTOON TAI SEINÄLLE

PIMEÄSSÄ HUONEESSA.

PROJEKTION ENIMMÄISETÄISYYS ON 0,9-2,75 METRIÄ.

Tekniset tiedot

- Taajuusalue: 87,5 – 108MHz

- Paristovaravirta: 3V (1 kpl ohuita CR2032-litiumparistoja) ei sisälly

toimitukseen

- Virtalähde: AC 230 V ~ 50 Hz

Palautus

Mikäli järjestelmä ei vastaa tai se ei toimi kunnolla, syynä häiriöön

saattaa olla elektrostaattinen purkaus (ESD) tai ylijännite, joka on

saanut laitteen mikro-ohjaimen kääntämään laitteen pois päältä

automaattisesti. Jos näin tapahtuu, irrota virtajohto ja paristo ja odota

vähintään 3 minuuttia ja aseta sitten laitteen asetukset samalla tavalla

kuin jos laite olisi aivan uusi.

VAROITUS

1. Avotulta, kuten sytytettyjä kynttilöitä ei saa asettaa laitteen päälle.

2. Tuotetta ei saa sijoittaa umpinaisiin kirjahyllyihin tai kehikkoihin,

joissa ei ole kunnollista ilmanvaihtoa.

3. Pistoketta käytetään virran katkaisuun laitteesta ja sen on oltava

helposti käytettävissä.

4. Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä ilmastointiaukot esimerkiksi

sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla jne.

5. Laitetta ei saa altistaa tippuvalle vedelle tai roiskeille, eikä mitään

nesteitä sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakoita, saa asettaa

laitteen päälle.

6. FM-antennia ei pidä kytkeä ulkoantenniin.

FIN-6

7. Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle, hyvin korkeille tai

matalille lämpötiloille, kosteudelle, tärinälle tai pölyisille

ympäristöille.

8. Laitteen pintaa ei saa puhdistaa hankaavilla aineilla, bentseenillä,

ohenteilla tai muilla liuottimilla. Laite puhdistetaan pyyhkimällä

miedolla, syövyttämättömällä pesuaineliuoksella ja puhtaalla

pehmeällä liinalla.

9. Vaijereita, neuloja tai muita vastaavia esineitä ei saa koskaan

laittaa laitteen ilma- tai muihin aukkoihin.

10. Paristoja ei saa altistaa kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle,

tulelle jne.

11. Paristot tulee hävittää asianmukaisesti.

12. Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa sen

elinkaaren päättyessä; se tulee luovuttaa keräyskeskukseen

kierrätettäväksi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden mukana.

Kierrättämällä tietyt materiaalit voidaan käyttää uudelleen.

Voit näin vaikuttaa ympäristömme suojeluun. Tiedot valtuutetuista

kierrätyskeskuksista ovat saatavana kunnallishallinnolta.

VAROITUS

Räjähdysvaara, jos paristot vaihdetaan väärin.

Vaihda vain samanlaiseen tai vastaavan tyyppiseen

VANHAN LAITTEEN TAI PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN:

1. Kun tuotteessa on ylirastitetun roska-astian symboli, sitä koskee

tietty Eurooppalainen direktiivi.

2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet, paristot mukaan lukien, tulee

hävittää erillään kunnallisjätteistä käyttäen niitä varten määrättyjä

keräyspisteitä, joita ylläpitävät kunta tai muut viranomaiset.

3. Vanhan laitteen oikea hävittäminen auttaa estämään mahdollisia

negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

4. Lisätietoja vanhan laitteesi hävittämisestä on saatavana ottamalla

yhteyttä kaupunkisi virastoon, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta

ostit tuotteen.

FIN-7

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja

ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle,

jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei

käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty yläpuolella olevalla

rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja

elektroniikkalaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on

hävitettävä erikseen.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräilypisteitä, joihin vanhat

sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan viedä maksutta edelleen

toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai ne

voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä

osastolta.

Maahantuoja:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Tanska/Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

FIN-8

DUTCH

FUNCTIES EN BEDIENINGEN

1. PROJECTIE AAN/UIT

2. PROJECTIE TIJD 180°

3. SLUIMER/SLAAP/DIMMER/ZOMERTIJD

4. AAN – UIT RADIO/ALARM UIT

5. SCHERM

6. ALARM 2 INDICATOR

7. PM INDICATOR

8. STAND-BY INDICATOR

9. ALARM 1 INDICATOR

10. GEHEUGEN/GEHEUGEN +/KLOKINSTELLING/DUTJE

11. <</TUNE -/JAAR/MAAND/DAG/SCHERM AUTOMATISCHE

WIJZIGING AAN-UIT

12. >>/TUNE +/AUTO AAN-UIT SCHERM

13. VOLUME LAGER/ALARM 1 AAN-UIT SET

14. VOLUME HOGER/ALARM 2 AAN-UIT SET

15. LUIDSPREKER

16. SCHERPSTELLING VOOR PROJECTIE-EENHEID

17. FM-ANTENNE

18. BATTERIJHOUDER

19. NETSNOER

20. TYPEPLAATJE (AAN DE ONDERKANT VAN HET TOESTEL)

17 18 19 20

NED-1

Voedingsaansluiting

Steek de AC-voedingskabel in een huishoudelijk AC-stopcontact.

Dit apparaat is voorzien van een back-up batterijsysteem dat een 3V

CR2032 platte lithiumbatterij vereist (niet inbegrepen). Installeer de

batterij in de batterijhouder en zorg er daarbij voor dat de positieve en

negatieve (+ en -) batterijklemmen op de corresponderende klemmen

zijn bevestigd, zoals aangegeven op het plaatje in de batterijhouder.

In het geval van een AC stroomuitval, schakelt de klok automatisch

op batterijvoeding, zodat het klok- en timergeheugen blijven werken.

Zodra de AC voeding is hersteld, schakelt de klok weer terug op AC

voeding.

Aan de slag

1. HANDMATIGE TIJD- EN KALENDERINSTELLING

Instellen van tijd en kalender

A. Druk op de KLOKINSTELLING (10) knop in de standby-

modus en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om

de tijdsinstellingsmodus te openen, druk, na het openen van de

instellingsmodus op KLOKINSTELLING toets (10) om de

moduscyclus als volgt te veranderen

Normaal → Jaar → Maand → Dag → 12/24 H → Actuele tijd Uur →

Actuele tijd Min → Normaal

Actie (tijdens gegevensinstelling):

- Druk op de <</Tune - knop (11) om de gegevens achterwaarts aan

te passen.

- Druk op de toets >>/Tuner + (12) om instellingen te verhogen.

- Houd de toets << of >> voor 3 seconden ingedrukt om automatisch

vooruit te gaan.

Druk op de alarm set-knop (13/14) tijdens de normale modus om de

wektijd weer te geven. Houd daarna de alarm set-knop (13/14) langer

dan 2 seconden ingedrukt om de alarminstellingsmodus te openen.

Druk, na het openen van de instellingsmodus, op de alarm set-knop

(13/14) om de moduscyclus als volgt te veranderen:

Normaal → AL 1 uur → AL 1 minuut → AL 1 weekdag alarm → AL 1

wekker → AL 1 wekkerradio → AL 1 wekker radiovolume → Normaal.

NED-2

Normaal → AL 2 uur → AL 2 minuut → AL 2 weekdag alarm → AL 2

wekker → AL 2 wekkerradio → AL 2 wekker radiovolume → Normaal.

Selecteer als volgt de weekdagmodus voor het alarm

1-5: Maandag tot vrijdag

1-7: Hele week

6-7: Zaterdag en zondag

1-1: Eén dag van de week

Actie (tijdens gegevensinstelling):

- Druk op de <</Tune - knop (11) om de gegevens achterwaarts aan

te passen.

- Druk op de toets >>/Tuner + (12) om instellingen te verhogen.

- Houd de toets << of >> voor 2 seconden ingedrukt om automatisch

vooruit te gaan.

Het Alarm in- en uitschakelen

Druk op de “ALARM 1” (13)/”ALARM 2” (14) knop en houd deze

ingedrukt om het alarm te activeren of te deactiveren. Zodra het alarm

geactiveerd is, verschijnt het bel-symbool op het scherm.

Duur van het alarm en de snooze-functie:

Duur van het alarm - het biep alarm of radio alarm zal 30 minuten

blijven doorgaan indien er geen toets wordt ingedrukt, daarna zal het

automatisch stoppen en wachten tot dezelfde wektijd de volgende dag.

Actie voor Snooze:

- Druk, terwijl het alarm afgaat, op de Snooze-knop (3), dit zal

de snooze-functie inschakelen en het biep alarm of radio alarm zal

stoppen.

- Het snooze interval is 9 minuten (tweede druk op de knop niet

inbegrepen)

- Snooze zal blijven lopen totdat er op de AAN/UIT-knop (4) gedrukt

wordt om het alarm af te zetten, Buzzer alarm of radio alarm stopt

automatisch na 30 minuten.

Scherm automatische aan-uit-functie:

- Druk op de automatische aan-uit-knop (12) van het scherm en

houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt, de LED-scherm-

indicator licht op, het LED-scherm gaat na 15 seconden

NED-3

automatisch uit, druk op een willekeurige knop om het LED-

scherm gedurende 15 seconden te doen oplichten.

- Druk op de automatische aan-uit-knop (12) van het scherm en

houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt, de LED-scherm-

indicator zal oplichten om deze functie te annuleren.

Automatische verandering van de weergave:

In radio-uit-modus, druk op de SCHERM AUTO AAN/UIT-knop (11)

en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om de automatische

verandering van de tijdsweergave te openen en het jaar weer te geven

en druk nogmaals om de maand/dag weer te geven, het scherm keert

na 5 seconden terug naar de tijdsweergave.

Naar de Radio luisteren

Druk op de toets AAN/UIT (4) om de radio aan te schakelen.

Gebruik de toets Tuner + of Tuner – om het gewenste radiostation

te selecteren. Als u de toets Tuner + of Tuner – voor één seconde

ingedrukt houdt en weer loslaat, zal het apparaat automatisch naar het

volgende radiostation scannen.

Druk op de toets AAN/UIT (4) om de radio UIT te schakelen.

Geprogrammeerde radiostations instellen / oproepen

1. Druk op de toets AAN/UIT (4) om de radio AAN te schakelen.

2. Gebruik de toets Tuner - of Tuner + om het gewenste radiostation

te selecteren.

3. Druk op de geheugen/geheugen + knop en houd deze ingedrukt;

“P01” zal op het scherm knipperen.

4. Gebruik de Tune+ of Tune- knop om de gewenste zender te

selecteren (P01-P10)

5. Druk nogmaals op de toets geheugen / geheugen + om het station

in het geheugen op te slaan.

6. Herhaal stappen 2 t/m 5 om meer stations op te slaan.

7. Het apparaat kan in totaal 10 FM-stations opslaan.

JAAR Indicator MAAND Indicator DAG Indicator

NED-4

8. Wanneer “P01-P10” knippert, kunt u op de toets Tuner+ of Tuner-

drukken om het geheugennummer te selecteren.

9. Wanneer u een opgeslagen station wilt oproepen, kunt u op de

toets geheugen/geheugen + drukken om het geheugennummer te

selecteren.

Opmerking:

- Zorg ervoor de FM-antenne volledig uit te trekken voor de beste

FM-ontvangst.

Slaapfunctie

Druk tijdens het luisteren naar de radio op de Slaaptoets (3) om de

slaapmodus te openen. U kunt de slaaptimer instellen tussen 90

minuten en 15 minuten door op de Slaaptoets (3) te drukken. Het

apparaat schakelt automatisch uit zodra de ingestelde tijd is verlopen.

Dimmerfunctie

Druk in stand-by op de Dimmertoets (3) om de helderheid van het

LED-scherm op hoog, medium of laag niveau in te stellen.

1. Het scherm van de klok, met dimmer op laag, is de

standaardinstelling.

2. De klok zal meer stroom verbruiken als je de dimmer hoger instelt

DUTJE timer-functie (countdown timer)

Wanneer de radio uitstaat, drukt u op de DUTJE-knop (10), om de

DUTJE-modus in te schakelen, de DUTJE-tijd wordt in sprongen van 5

seconden gewijzigd. Door te drukken op de DUTJE-knop (10) kan de

duur gewijzigd worden tussen de 90 min en de 10 min .

De alarm buzzer zal gedurende 30 min weerklinken en dan

automatisch uitschakelen. Om de buzzer te stoppen, druk op de AAN/

UIT-knop (4).

Drukken op de DUTJE-knop (10) terwijl het alarm afgaat, heeft geen

effect. Druk op de AAN/UIT-knop (4) om de NAP-functie te annuleren.

Selecteer de DST (zomertijd) modus

Voor landen met zomertijd (DST) biedt de klokradio een ZOMERTIJD-

optie om de zomertijd in te stellen.

Houd de ZOMERTIJD-knop (3) in de standby modus gedurende 3

NED-5

seconden ingedrukt. De klok zal met één uur vooruit worden gezet.

Herhaal de bovengenoemde actie om de ZOMERTIJD-modus te

sluiten.

Projectie eenheid

- Scherpstelling instellen: Pas de helderheid van de projectieklok/

scherpstelling aan door te draaien aan het wiel voor helderheid /

scherpstelling totdat de geprojecteerde tijd duidelijk op het plafond

of de wand wordt weergegeven.

- Pas de geprojecteerde richting aan.

- Om het geprojecteerde beeld 180° te spiegelen, druk op de

PROJECTIE TIJD 180° FLIP-knop (2).

OPMERKING: PROJECTEERT DE TIJD OP HET PLAFOND OF DE

MUUR VAN EEN VERDUISTERDE KAMER.

MAXIMUM PROJECTIE AFSTAND IS 0,9-2,75 METER.

Specicaties

- Frequentiebereik: 87,5 – 108MHz

- Batterijback-up: 3 V (CR2032 Platte Lithiumbatterij x 1) niet

inbegrepen

- Voeding: AC230V ~ 50Hz

Reset

Als het systeem niet reageert of onregelmatig of intermitterend werkt,

kan dit liggen aan een elektrostatische ontlading (ESD) of stroomstoot

waardoor de interne microcontroller automatisch was uitgeschakeld.

Mocht dit zijn gebeurd, dan hoeft u de AC voedingskabel slechts los

te koppelen en de back-upbatterij te verwijderen, minstens 3 minuten

te wachten en het apparaat vervolgens opnieuw in te stellen alsof het

een gloednieuw apparaat zou zijn.

WAARSCHUWING

1. Plaats geen voorwerpen met open vlam, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

2. Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of schappen

zonder goede ventilatie.

3. De stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het

onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven.

NED-6

4. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de

ventilatieopeningen met voorwerpen als kranten, tafelkleden,

gordijnen, etc. te blokkeren.

5. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of

spatten en er mag geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals

vazen, op het apparaat geplaatst worden.

6. Sluit de FM-antenne niet aan op de externe antenne.

7. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht,

zeer hoge of lage temperaturen, vocht, trillingen of in een stofge

omgeving geplaatst worden.

8. Gebruik geen schuurmiddelen, benzine, thinner of andere

oplosmiddelen om het oppervlak van het apparaat te reinigen.

Om het apparaat te reinigen, veeg het apparaat af met een mild

niet-schurend schoonmaakmiddel en met een schone, zachte

doek.

9. Steek nooit ijzeren draden, pinnen of andere gelijkaardige

voorwerpen in de ventilatieopeningen of andere openingen van het

apparaat.

10. Stel batterijen niet bloot aan teveel hitte zoals zonlicht, vuur, enz.

11. Batterijen moeten op milieubewuste wijze worden afgedankt.

12. Gooi dit product aan het einde van zijn levensduur niet bij het

normale huishoudelijke afval overhandig het aan een

verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische

apparaten. Door te recycleren, kan een deel van de materialen

hergebruikt worden. U doet een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw gemeente naar het

geautoriseerde inzamelpunt.

VOORZICHTIG

Gevaar op ontplofng wanneer de batterij incorrect is geplaatst.

Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type

VERWIJDERING VAN UW OUDE APPARAAT OF BATTERIJ:

1. Wanneer deze doorgekruiste afvalcontainer op een product

weergegeven wordt, betekent dit dat het product onder de

Europese Richtlijn valt.

2. Alle elektrische en elektronische producten, waaronder de

batterij moeten worden verwijderd, gescheiden van de

gemeentelijke afvalstroom, via speciale inzamelingspunten die

door de overheid of plaatselijke autoriteiten werden aangeduid.

NED-7

3. De correcte verwijdering van uw oude apparaat helpt mogelijke

negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke

gezondheid te voorkomen.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van

uw oude apparaat, kunt u contact opnemen met uw gemeente,

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

NED-8

ELECTRONICS A/S

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen,

componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw

gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct

worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur zijn gemarkeerd met het

doorgekruiste vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld. Dit

symbool is bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en

elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen worden

weggegooid, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Alle steden hebben specieke inzamelpunten, waar elektrische en

elektronische apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties

kosteloos ingeleverd kunnen worden. In bepaalde gevallen kan het

ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw

plaatselijke autoriteiten.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Denemarken

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

NED-9

POLISH

FUNKCJE I OBSŁUGA

1. WŁ./WYŁ. PROJEKTORA

2. PROJEKCJA GODZINY 180°

3. DRZEMKA/SEN/PRZYCIEMNIENIE/CZAS LETNI

4. WŁ. – WYŁ. RADIA/WYŁĄCZANIE ALARMU

5. WYŚWIETLACZ

6. WSKAŹNIK ALARM 2

7. WSKAŹNIK PM

8. WSKAŹNIK GOTOWOŚCI

9. WSKAŹNIK ALARM 1

10. PAMIĘĆ/PAMIĘĆ+/REG. ZEG./ZASYPIANIE

11. <</DOSTROJENIE -/ROK/MIESIĄC/DZIEŃ/WŁ.-WYŁ. AUTOM.

ZMIANY WYŚWIETLANIA

12. >>/DOSTROJENIE +/AUTOM. WŁ.-WYŁ. WYŚWIETLACZA

13. ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI/USTAWIANIE WŁ.-WYŁ. BUDZIKA

14. ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI/USTAWIANIE WŁ.-WYŁ. BUDZIKA

15. GŁOŚNIK

16. REGULACJA OSTROŚCI PROJEKTORA

17. ANTENA FM

18. PRZEDZIAŁ BATERII

19. SZNUR ZASILANIA AC

20. TABLICZKA ZNAMIONOWA (SPÓD URZĄDZENIA)

17 18 19 20

POL-1

Podłączenie zasilania

Podłączyć wtyczkę AC do gniazdka sieci zasilania. Urządzenie

jest wyposażone w system podtrzymania bateryjnego, wymaga

pastylkowej baterii litowej 3V CR2032 (nie załączana). Włożyć baterię

do przedziału baterii, upewniając się, że właściwa polaryzacja jest

zachowana zgodnie z oznaczeniem w przedziale baterii. W przypadku

zaniku zasilania AC, zegar przełącza się automatycznie na zasilanie

bateryjne, i kontynuowane jest działanie zegara i pamięci timera. Po

wznowieniu napięcia zasilania AC, zegar przełącza się ponownie na

zasilanie AC.

Pierwsze kroki

1. RĘCZNE USTAWIANIE GODZINY I DATY

Ustawianie godziny i daty

A. W trybie oczekiwania wcisnąć i przytrzymać na 3 sekundy

przycisk REG. ZEG. (10), by wejść do trybu ustawiania godziny.

Po wejściu do trybu ustawiania wcisnąć przycisk REG. ZEG. (10),

by zmienić cykl trybu wg poniższego schematu:

Normalny → Rok → Miesiąc → Dzień → 12/24 godz. → Czas

rzeczywisty godzina → Czas rzeczywisty min → Normalny

Działanie (w trakcie korekty daty):

- Wcisnąć przycisk <</Dostrojenie - (11), by ustawić wcześniejszą

datę.

- Nacisnąć przycisk <</Dostrojenie + (12), by ustawić późniejszą

datę.

- Przytrzymać przycisk << lub >> przez 3 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.

Wcisnąć przycisk ustawiania budzika (13/14) w trybie normalnej pracy,

by wyświetlić godzinę budzenia. Następnie, trzymając wciśnięty

przez 2 sekundy przycisk ustawiania budzika (13/14), wejść do trybu

ustawiania budzika. Po wejściu do trybu ustawiania wcisnąć przycisk

ustawiania budzika (13/14), by zmienić cykl trybu wg poniższego

schematu:

POL-2

Normalny → BUDZ. 1 godzina → BUDZ. 1 min → BUDZ. 1 dzień

tygodnia → BUDZ. 1 dźwięk budzenia → BUDZ. 1 budzenie radiem →

BUDZ. 1 głośność budzenia radiem → Normalny.

Normalny → BUDZ. 2 godzina → BUDZ. 2 min → BUDZ. 2 dzień

tygodnia → BUDZ. 2 dźwięk budzenia → BUDZ. 2 budzenie radiem →

BUDZ. 2 głośność budzenia radiem → Normalny.

Ustawianie alarmu tygodniowego jak niżej

1-5: Poniedziałek do piątku

1-7: Cały tydzień

6-7: Sobota i niedziela

1-1: Jeden dzień w tygodniu

Działanie (w trakcie korekty daty):

- Wcisnąć przycisk <</Dostrojenie - (11), by ustawić wcześniejszą

datę.

- Nacisnąć przycisk <</Dostrojenie + (12), by ustawić późniejszą

datę.

- Przytrzymać przycisk << lub >> przez 2 sekundy, by umożliwić

automatyczną zmianę w przód.

Włączanie/wyłączanie budzika

Wcisnąć i przytrzymać przycisk „BUDZIK 1” (13)/„BUDZIK 2” (14), by

włączyć lub wyłączyć budzik. Po włączeniu budzika na wyświetlaczu

pojawi się symbol dzwonka.

Czas trwania dźwięku budzika i funkcja drzemki:

Czas trwania dźwięku budzika: dzwonek lub radio będzie się

rozlegać przez 30 minut, chyba że zostanie naciśnięty jakiś przycisk,

a następnie wyłączy się automatycznie i ponownie uruchomi

następnego dnia o ustawionej godzinie.

Funkcja drzemki:

- W trakcie rozlegania się dźwięku budzenia wcisnąć przycisk

drzemki (3), by włączyć funkcję drzemki. Dźwięk lub radio wyłączą

się.

- Czas trwania drzemki wynosi 9 minut (nie wliczając drugiego

uruchomienia).

POL-3

- Drzemka będzie trwać przez 30 minut, chyba że zostanie

naciśnięty przycisk WŁ./WYŁ. (4), po czym automatycznie się

wyłączy.

Wyświetlanie automatycznej funkcji włączania/wyłączania:

- Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk wyświetlania

automatycznej funkcji włączania/wyłączania (12), a włączy się

wskaźnik LED, który wyłączy się automatycznie po 15 sekundach.

Wcisnąć którykolwiek przycisk, by ponownie włączyć wskaźnik na

kolejne 15 sekund.

- Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk wyświetlania

automatycznej funkcji włączania/wyłączania (12), a wskaźnik LED

wyłączy się, oznaczając wyłączenie tej funkcji.

Automatyczna zmiana wyświetlanej treści:

W trybie wyłączonego radia wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

przycisk WŁ.-WYŁ. AUTOM. ZMIANY WYŚWIETLANIA (11), by wejść

do trybu automatycznej zmiany wyświetlania godziny, żeby wyświetlić

rok, a następnie wcisnąć przycisk ponownie, by wyświetlić miesiąc/

dzień. Wyświetlacz powróci do wyświetlania godziny po upływie 5

sekund.

Słuchanie radia

Nacisnąć przycisk włączenia WŁ./WYŁ. (4), by urządzenie włączyć.

W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku Dostrojenie

+ lub Dostrojenie –. Przy przytrzymaniu przycisku Dostrojenie – lub

Dostrojenie + przez sekundę i zwolnieniu, urządzenie automatycznie

będzie wyszukiwać następną nadającą stację.

Nacisnąć przycisk włączenia WŁ./WYŁ. (4), by radio wyłączyć.

Ustawianie / wywoływanie ustawionych stacji radiowych

1. Nacisnąć przycisk włączenia WŁ./WYŁ. (4), by urządzenie

włączyć.

Wskaźnik ROKU Wskaźnik MIESIĄCA Wskaźnik DNIA

POL-4

2. W celu wybrania właściwej stacji FM korzystać z przycisku

Dostrojenie + lub Dostrojenie –.

3. Wcisnąć i przytrzymać przycisk pamięć/pamięć +, a na

wyświetlaczu zacznie migać „P01”.

4. Użyć przycisku Dostrojenie+ lub Dostrojenie -, by wybrać żądaną

zaprogramowaną stację (P01-P10).

5. Ponowne naciśnięcie przycisku pamięć / pamięć + spowoduje

wpisanie do pamięci.

6. Powtarzać kroki 2 do 5, by ustawić w pamięci dalsze stacje.

7. Urządzenie może zapamiętać łącznie 10 stacji FM.

8. Gdy „P01-P10” migocze, nacisnąć przycisk strojenie na wyższą

lub niższą częstotliwość, by wybrać numer zapamiętania.

9. Przy wywoływaniu zapamiętanych stacji, naciskać przycisk

pamięć/pamięć +, by wybrać zapamiętaną stację z odpowiednim

numerem.

Uwaga:

- Upewnić się, że antena FM jest kompletnie rozwinięta i

rozciągnięta dla najlepszego odbioru FM.

Działanie zasypiania

Przy słuchaniu radia, nacisnąć przycisk Zasypianie (3), by przejść do

trybu zasypiania. Można skorygować timer zasypiania ze 90 min na

15 min, naciskaniem przycisku Zasypianie (3). Urządzenie wyłączy się

automatycznie po ustawionym czasie.

Sterowanie ściemniania

W trybie oczekiwania nacisnąć przycisk ściemniania (3), który

umożliwi ustawienie jasności wyświetlacza LED na wysoką, średnią

lub niską.

1. Ustawieniem domyślnym jest niska jasność wyświetlacza LED.

2. Wyższe ustawienie jasności wyświetlacza będzie zużywać więcej

energii.

Funkcja zasypania (odliczanie)

W trybie wyłączonego radia nacisnąć przycisk ZASYPIANIA (10), by

włączyć tryb ZASYPIANIA. W przeciągu następnych 5 sekund trzeba

ustawić czas zasypiania, naciskając ponownie przycisk ZASYPIANIA

(10). Za każdym naciśnięciem czas będzie zmieniany od 90 do 10

minut.

POL-5

Dźwięk budzika będzie się rozlegać przez 30 minut, po czym

automatycznie się wyłączy. Aby wyłączyć dźwięk budzika, należy

wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ. (4).

Wciśnięcie przycisku ZASYPIANIE (10) w trakcie rozlegania się

dźwięku budzika nie odniesie żadnego skutku. Wcisnąć przycisk WŁ./

WYŁ. (4), by anulować funkcję ZASYPIANIA.

Ustawianie czasu letniego

Dla krajów, które stosują czas letni, radio z zegarem oferuje opcję

ustawiania czasu letniego.

W trybie oczekiwania wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk

CZASU LETNIEGO (3). Zegar przesuwa się do przodu o godzinę.

Aby opuścić tryb CZASU LETNIEGO, powyższą operację należy

powtórzyć.

Projektor godziny

- Ustawianie ostrości: Ustawić jasność/ostrość wyświetlania godziny

poprzez pokręcenie pokrętłem jasności/ostrości, dopóki

wyświetlana godzina nie stanie się odpowiednio widoczna na

sucie lub ścianie.

- Ustawianie kierunku wyświetlania godziny.

- Aby przestawić wyświetlany obraz o 180°, należy wcisnąć przycisk

PRZESTAWIANIE PROJEKCJI GODZINY 180°(2).

UWAGA: WYŚWIETLA OBRAZ GODZINY NA SUFICIE LUB ŚCIANIE

W CIEMNYM POKOJU.

MAKSYMALNA ODLEGŁOŚĆ PROJEKCJI WYNOSI 90–275 CM.

Specykacje

Zakres częstotliwości: 87,5 – 108MHz

Bateria podtrzymania: 1 x 3V (CR2032 pastylkowa bateria litowa) nie

dołączona

Zasilanie: AC 230V ~ 50 Hz

Resetowanie

Jeśli system nie reaguje lub działa przypadkowo lub przerywanie,

to mogło nastąpić wyładowanie elektrostatyczne lub przepięcie

zasilania sprawiające automatyczne zamknięcie wewnętrznego

POL-6

mikrokontrolera. Jeśli ma to miejsce, to wystarczy odłączyć przewód

zasilania AC i wyjąć baterię podtrzymującą system, odczekać co

najmniej 3 minuty, a następnie ustawić urządzenie jak nowe.

OSTRZEŻENIE

1. Na urządzeniu nie należy umieszczać otwartych źródeł ognia,

takich jak palące się świece.

2. Nie stawiać urządzenia w zamkniętych półkach lub stojakach bez

właściwej wentylacji.

3. Wtyczka zasilania służy do odłączenia urządzenia i powinno być

zawsze możliwe jej łatwe wyjęcie.

4. Wentylacja nie może być utrudniona przykryciem otworów

wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony

itd.;

5. Urządzenie nie może być narażone na kapanie wody lub jej

rozbryzgi a przedmioty napełniane cieczą, takie jak, wazony nie

powinny być na urządzeniu stawiane.

6. Nie podłączać anteny FM do anteny zewnętrznej.

7. Urządzenie nie powinno być wystawiane na bezpośrednie

naświetlenie słoneczne, bardzo wysoką lub niską temperaturę,

wilgoć, wibracje lub zapylone środowisko.

8. Nie używać do czyszczenia powierzchni środków szorujących,

benzenu ani innych rozpuszczalników. Do czyszczenia stosować

łagodny, nie szorujący, roztwór detergentu i czystej miękkiej

ściereczki.

9. Nigdy nie próbować wkładania drutu, szpilek lub innych takich

przedmiotów do otworów wentylacyjnych ani otwarć urządzenia.

10. Bateria nie powinna być narażana na nadmierne gorąco, takie jak

bezpośrednie promieniowanie słoneczne, ogień itp..

11. Przy usuwaniu zużytych baterii, należy zwrócić uwagę na

niezanieczyszczanie środowiska.

12. Z końcem cyklu życia nie wyrzucać produktu z odpadami

domowymi; należy go przekazać do punktu zbiórki recyklingu

elektrycznych i elektronicznych urządzeń domowych. Poprzez

recykling niektóre materiały mogą być użyte ponownie.

Przyczyniasz się przez to do ochrony środowiska. O adres

autoryzowanego punktu zbiórki należy zapytać w lokalnej

administracji.

POL-7

PRZESTROGA

Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje niebezpieczeństwo

eksplozji.

Wymieniać tylko na ten sam typ, lub równoważny

UTYLIZACJA ZUŻYTEGO PRODUKTU LUB BATERII:

1. Jeżeli na produkcie jest umieszczony ten symbol przekreślonego

kosza na odpady, oznacza to, że produkt podlega postanowieniom

zawartym w Dyrektywie Europejskiej.

2. Wszelkie produkty elektryczne I elektroniczne powinny być

likwidowane poza wywozem śmieci ogólnych poprzez lokalne

punkty zbiórki wyznaczone przez rząd lub władze lokalne.

3. Właściwa utylizacja zużytego produktu pomaga zapobiegać

zanieczyszczeniu środowiska i chronić zdrowie ludzkie.

4. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących

recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z

przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą usług utylizacji

odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

POL-8

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER

ELECTRONICS A/S

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz

substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska,

jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny)

nie są właściwie potraktowane.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są

przekreślonym symbolem śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol

oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny nie powinien być

wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale powinien być usuwany

oddzielnie.

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach

recyklingu i innych miejscach zbiórki lub zlecić jego odbiór z

gospodarstw domowych. Dodatkowa informacja jest dostępna w

wydziale technicznym miasta.

Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dania

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

POL-9

ITALIAN

FUNZIONI E CONTROLLI

1. ON/OFF PROIEZIONE

2. ROTAZIONE 180° ORA PROIETTATA

3. SNOOZE/SLEEP/DIMMER/ORA LEGALE

4. ON-OFF RADIO/SPEGNIMENTO SVEGLIA

5. SCHERMO

6. INDICATORE SVEGLIA 2

7. INDICATORE PM

8. INDICATORE STANDBY

9. INDICATORE SVEGLIA 1

10. MEMORIA/MEMORIA+/IMPOSTAZIONE OROLOGIO/NAP

11. <</SINTONIZZA-/ANNO/MESE/GIORNO/ON-OFF CAMBIO

AUTOMATICO DISPLAY

12. >>/SINTONIZZA+/ON-OFF AUTOMATICA DISPLAY

13. RIDUZIONE VOLUME/SVEGLIA 1 ON-OFF IMPOSTAZIONE

14. AUMENTO VOLUME/SVEGLIA 2 ON-OFF IMPOSTAZIONE

15. ALTOPARLANTE

16. REGOLAZIONE MESSA A FUOCO UNITÀ DI PROIEZIONE

17. ANTENNA FM

18. VANO BATTERIA

19. CAVO DI ALIMENTAZIONE CA

20. ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE (FONDO DELL’UNITÀ)

17 18 19 20

ITA-1

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa domestica

di corrente alternata. L’unità è dotata di un sistema di backup a

batteria che necessita di una batteria piatta al litio CR2032 da 3

V (non inclusa). Inserire la batteria nel relativo vano, controllando

che la polarità positiva e negativa (+ e -) sia collegata ai terminali

corrispondenti sul piatto nel vano batteria. In caso di mancata

alimentazione CA, l’orologio passa automaticamente all’alimentazione

a batteria; orologio e memoria del timer continuano a funzionare.

Quando l’alimentazione CA viene ripristinata, l’orologio passa

nuovamente all’alimentazione a corrente alternata.

Guida Introduttiva

1. IMPOSTAZIONE MANUALE CALENDARIO E ORA

Impostazione calendario e ora

A. Premere il tasto REGOLAZIONE OROLOGIO. (10) quando

l’unità è in modalità standby e tenere premuto per più di 3 secondi

per accedere alla modalità regolazione orologio; dopo essere

entrati in modalità impostazione ora, premere il tasto

IMPOSTAZIONE OROLOGIO (10) per attivare ciclicamente le altre

modalità come segue:

Normale → Anno → Mese → Giorno → 12/24 H → Ora corrente →

Minuto corrente → Normale

Procedura (durante l’impostazione data):

- Premere il tasto <</Sintonizza - (11) per fare arretrare la data.

- Premere il tasto >>/Sintonizza + (12) per fare avanzare la data.

- Tenere premuto il tasto << oppure >> per 3 secondi per abilitare

l’arretramento/avanzamento automatico.

Premere il tasto di impostazione sveglia (13/14) quando l’unità

è in modalità normale per visualizzare l’ora della sveglia.

Successivamente, tenere premuto il tasto di impostazione sveglia

(13/14) per più di 2 secondi per accedere alla modalità impostazione

sveglia. Dopo essere entrati in modalità impostazione, premere il

tasto di impostazione sveglia (13/14) per attivare ciclicamente le altre

modalità come segue:

ITA-2

Normale → Ora Sveglia 1 → Minuto Sveglia 1 → Giorno settimana

Sveglia 1 → Tono di allarme Sveglia 1 → Radio Sveglia 1 → Volume

radio Sveglia 1 → Normale.

Normale → Ora Sveglia 2 → Minuto Sveglia 2 → Giorno settimana

Sveglia 2 → Tono di allarme Sveglia 2 → Radio Sveglia 2 → Volume

radio Sveglia 2 → Normale.

Selezionare il giorno della settimana per la sveglia come segue:

1–5: Da lunedì a venerdì

1-7: Tutta la settimana

6-7: Sabato e domenica

1-1: Un giorno della settimana

Procedura (durante l’impostazione data):

- Premere il tasto <</Sintonizza - (11) per fare arretrare la data.

- Premere il tasto >>/Sintonizza + (12) per fare avanzare la data.

- Tenere premuto il tasto << oppure >> per 2 secondi per abilitare

l’arretramento/avanzamento automatico.

Attivazione/Disattivazione sveglia

Tenere premuto il tasto “SVEGLIA 1” (13)/”SVEGLIA 2” (14) per

attivare o disattivare la sveglia. Una volta che la sveglia è stata

attivata, viene visualizzato sul display il simbolo della campanella.

Durata sveglia e funzione snooze:

Durata sveglia: il tono della sveglia o della radiosveglia rimarranno

attivi per 30 minuti se non viene premuto alcun tasto, quindi si

arresteranno automaticamente e si riattiveranno alla stessa ora il

giorno successivo.

Funzionamento Snooze (ripetizione):

- Quando la sveglia suona, premendo il tasto Snooze (3) si attiverà

la funzione di ripetizione: il bip della sveglia o la radiosveglia si

arrestano.

- L’intervallo di ripetizione è 9 minuti (non è previsto un secondo

intervallo)

- La ripetizione continuerà a meno che non venga premuto il tasto

ON/OFF (4) per disattivare automaticamente il tono della sveglia o

la radiosveglia dopo 30 minuti.

ITA-3

Funzione ON/OFF automatico del display:

- Tenere premuto il pulsante di ON/OFF automatico display (12)

per 3 secondi: il display LED si accende. Il display LED si spegne

automaticamente dopo 15 secondi. Premere un tasto qualsiasi per

accendere nuovamente il display LED per 15 secondi.

- Tenere premuto il tasto di ON/OFF automatico display (12) per 3

secondi: il display LED si spegne e la funzione viene annullata.

Modica automatica contenuto display:

Con la radio spenta, tenere premuto il tasto ON/OFF CAMBIO

AUTOMATICO DISPLAY (11) per 3 secondi per visualizzare l’anno

e premere nuovamente per visualizzare il mese/giorno: il display

visualizzerà nuovamente l’ora dopo 5 secondi.

Ascolto della radio

Premere il tasto ON/OFF (4) per accendere l’unità.

Usare il tasto Sintonizza + o Sintonizza - per selezionare la stazione

radio desiderata. Tenendo premuto per un secondo il tasto Sintonizza

+ o Sintonizza -, l’unità cercherà automaticamente la stazione

successiva.

Premere il tasto ON/OFF (4) per spegnere la radio.

Per impostare/richiamare le preimpostazioni della radio

1. Premere il tasto ON/OFF (4) per accendere l’unità.

2. Usare il tasto Sintonizza + o Sintonizza - per selezionare la

stazione radio desiderata.

3. Tenere premuto il pulsante di memoria/memoria +; “P01”

lampeggia sul display.

4. Usare il tasto Sintonizza + o Sintonizza - per selezionare la

stazione radio desiderata da reimpostare (P01-P10).

5. Premere il tasto di memoria/memoria + di nuovo per impostare la

preselezione.

6. Ripetere i passaggi da 2 a 5 per impostare più preselezioni.

Indicatore ANNO Indicatore MESE Indicatore GIORNO

ITA-4

7. L’unità può memorizzare un massimo di 10 stazioni radio FM.

8. Quando “P01-P10” lampeggia, premere il tasto Sintonizza + o

Sintonizza - per selezionare il numero di preselezione.

9. Quando si richiamano le stazioni preselezionate, premere il tasto

di memoria/memoria + per scegliere il numero di preselezione.

Nota:

- Per una migliore ricezione FM, assicurarsi che l’antenna FM sia

completamente srotolata ed estesa.

Funzionamento in stato di sospensione

Quando si ascolta la radio, premere il tasto sleep (3) per accedere

alla modalità riposo. Premendo il tasto sleep (3) è possibile regolare

il timer di spegnimento in un intervallo tra 15 e 90 minuti. L’unità si

spegne al raggiungimento dell’ora selezionata.

Controllo luminosità

In modalità standby, premere il tasto dimmer (3) per impostare la

luminosità del display LED su uno dei 3 livelli possibili: alto, medio,

basso.

1. L’impostazione predenita del display dell’orologio è con

luminosità bassa.

2. Impostando il display dell’orologio con un livello di luminosità

superiore si consumerà più energia.

Funzione timer NAP (conto alla rovescia)

Con la radio spenta, premere il pulsante NAP (10) per attivare la

modalità di conto alla rovescia: il tempo di NAP verrà visualizzato per

5 secondi. Entro 5 secondi premere il pulsante NAP (10) per cambiare

la durata nell’intervallo tra 10 e 90 minuti.

Il tono di allarme si attiverà per 30 minuti e poi si spegnerà

automaticamente. Per arrestare il tono di allarme, premere il tasto ON/

OFF (4).

La pressione del tasto NAP (10) non ha alcun effetto sul

funzionamento della sveglia. Premere il tasto ON/OFF (4) per

annullare la funzione NAP.

ITA-5

Impostazione modalità DST (ora legale)

Nei paesi con l’ora legale (DST), la radiosveglia offre la possibilità di

regolare automaticamente l’ora estiva.

In modalità standby tenere premuto il tasto ORA LEGALE (3) per 3

secondi. L’orologio avanza di un’ora.

Per uscire dalla modalità ORA LEGALE, ripetere l’operazione.

Unità di proiezione

- Impostazione messa a fuoco: Regolare la luminosità/messa a

fuoco dell’orologio proiettato ruotando la rotella d’impostazione

no a quando l’immagine proiettata sul softto o sulla parete non

viene visualizzata chiaramente.

- Regolare la direzione della proiezione.

- Per capovolgere l’immagine proiettata di 180°, premere

ROTAZIONE 180° ORA PROIETTATA (2).

NOTA: PROIETTARE L’IMMAGINE DELL’ORA SUL SOFFITTO O

SULLA PARETE DI UNA STANZA BUIA.

LA MASSIMA DISTANZA DI PROIEZIONE È DI 90-275 CM.

Speciche

Gamma di frequenza: 87,5 – 108 MHz

Batteria di backup: 3 V (CR2032 batteria al litio piatta x 1 non inclusa)

Alimentazione elettrica: CA da 230 V a 50 Hz

Ripristino

Se il sistema non risponde o presenta un funzionamento irregolare

o intermittente potrebbe essere dovuto alla presenza di scariche

elettrostatiche (ESD) o di uno sbalzo di tensione che ha attivato lo

spegnimento automatico del microcontroller interno. In questo caso,

è sufciente scollegare il cavo di alimentazione CA e rimuovere la

batteria di backup. Attendere almeno 3 minuti e reimpostare l’unità

come se fosse nuova.

ITA-6

AVVERTENZA

1. Non collocate sul dispositivo oggetti da cui possano scaturire

amme libere, ad esempio candele.

2. Non posizionare il prodotto in librerie o scaffali chiusi senza

un’adeguata ventilazione.

3. L’alimentatore viene usato come dispositivo di scollegamento, il

dispositivo di scollegamento dovrà rimanere prontamente

utilizzabile.

4. Non impedire l’aerazione ostruendo i fori di ventilazione con

oggetti come giornali, tovaglie, tende ecc.

5. L’unità non deve essere esposta a gocce o spruzzi e nessun

oggetto pieno di liquidi, come vasi, deve essere posto su di essa.

6. Non collegare l’antenna FM all’antenna esterna.

7. L’unità non deve essere esposta alla luce diretta del sole, a

temperature molto alte o molto basse, umidità, vibrazioni né deve

essere posizionata in ambienti polverosi.

8. Non usare abrasivi, benzene, diluenti o altri solventi per pulire la

supercie dell’unità. Per la pulizia, utilizzare detergente delicato

non abrasivo e un panno morbido e pulito.

9. Non tentare mai di inserire li, spilli o altri oggetti nei fori o nelle

aperture dell’unità.

10. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, come quello

causato dalla luce solare diretta, dal fuoco o simili.

11. Prestare attenzione agli aspetti ambientali connessi con lo

smaltimento delle batterie.

12. Non smaltire questo prodotto con i soliti riuti domestici al termine

del suo ciclo di vita; consegnarlo ad un centro di raccolta per il

riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Grazie

al riciclo alcuni materiali possono essere riutilizzati. In questo

modo si contribuisce in maniera rilevante alla protezione

dell’ambiente. Informarsi presso la propria amministrazione

comunale per conoscere il centro di smaltimento autorizzato.

ATTENZIONE

Un’erronea sostituzione delle batterie può causarne l’esplosione.

Sostituite le batterie solo con batterie dello stesso tipo o di tipo

equivalente.

ITA-7

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE O BATTERIE OBSOLETE:

1. Quando questo simbolo che rafgura un bidone della spazzatura

è applicato a un prodotto, signica che il prodotto è coperto dalle

leggi relative alla direttiva europea.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici, tra cui le batterie, devono

essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata

municipale, mediante impianti di raccolta specici designati dal

governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze negative per l’ambiente e la

salute umana.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle

apparecchiature obsolete, contattare il proprio comune, il servizio

di smaltimento riuti o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

ITA-8

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali,

componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute

e per l’ambiente, se i riuti correlati (le apparecchiature elettriche

ed elettroniche e le batterie da smaltire) non vengono gestiti

correttamente.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal

simbolo di un cestino sbarrato, visibile sopra. Questo simbolo indica

che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere

smaltite con gli altri riuti domestici, ma separatamente.

Tutte le città hanno dei punti di raccolta dove le apparecchiature

elettriche ed elettroniche possono essere consegnate gratuitamente

per essere smaltite presso le stazioni di riciclaggio e altri siti

di raccolta, oppure possono essere raccolte direttamente a

casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili rivolgendosi

all’amministrazione comunale.

Importatore:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danimarca

www.facebook.com/denverelectronics

www.denver-electronics.com

ITA-9

Denver CRP-618 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: CRP-618

Categoría: Relojes de mesa

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Denver CRP-618 Manuel utilisateur
italiano: Denver CRP-618 Manuale utente
Deutsch: Denver CRP-618 Benutzerhandbuch
Nederlands: Denver CRP-618 Handleiding
português: Denver CRP-618 Manual do usuário
dansk: Denver CRP-618 Brugermanual
polski: Denver CRP-618 Instrukcja obsługi

Denver CRP-618 Manual de usuario

Denver CRP-618 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos