Soundmaster UR 140 Manual de usuario

UR 140

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs-

und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts

hin.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Bei Gewitter, Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Gerät platzieren.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie

erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

• Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück

oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z.B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung

Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

1. LICHTINTENSITÄT HÖHER EINSTELLEN

2. LICHTINTENSITÄT NIEDRIGER EINSTELLEN

3. LICH EIN-/AUSSCHALTEN

4. SPEICHER/SPEICHER+/NAP/DISPLAY AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

5. LED LAMPEN

6. SNOOZE/SLEEP/DIMMER

7. EINSTELLEN/TEMPERATUR

8. << / TUNE - / JAHR/MONAT/TAG

9. ALARM 1 EIN/AUS / EINSTELLEN

10. DISPLAY

11. RADIO EIN / AUS

12. >> / TUNE + / DST/C-F

13. ALARM 2 EIN/AUS / EINSTELLEN

14. LAUTSTÄRKE + / AUTOMATISCHE DISPLAYÄNDERUNG EIN

15. LAUTSTÄRKE -

16. PROJEKTION 180° DREHEN / UHRZEIT UND TEMPERATUR

17. PROJEKTION EIN / AUS

18. PROJECTIONSFOCUS EINSTELLEN

19. LAUTSPRECHER

20. UKW-WURFANTENNE

21. TEMPERATURSENSOR

22. BATTERIEFACH

23. NETZKABEL

24. TYPENSCHILD

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

LED-DISPLAY

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie sicher, dass Ihr Hausstromnetz AC230V~50Hz hat und schließen den Netzstecker an

das Stromnetz an.

GANGRESERVE

Mit dieser Funktion läuft die Uhr intern (Anzeige leuchtet nicht) weiter bzw. die eingestellte

Alarmzeit und die gespeicherten Sender bleiben bei einem Stromausfall erhalten. Die Anzeige

leuchtet erst wieder auf, wenn das Stromnetz wieder verfügbar ist. Eine 3V CR2032 Knopfzelle

polrichtig in das Batteriefach (22) einlegen.

ZEIT- UND KALENDER EINSTELLUNG

1) Im ausgeschalteten Zustand, die Taste set. (7) drücken und halten bis die LED Anzeige

blinkt. Nachdem Sie im Einstellmodus sind, wird mit der set (7) Taste zwischen den

nachfolgenden Einstellungen gewechselt und mit Tasten << >> (8 / 12) jeweils eingestellt.

Jahr → Monat → Tag → 12/24 Stunden → Stunden → Minuten → Normal Modus

- << / Tune - Taste (8) Einstellung rückwärts

- >> / Tune + Taste (12) Einstellung vorwärts

- Taste << oder >> drücken und halten, um den Schnelllauf zu starten.

- Nach jeweilig erfolgter Einstellung, die Taste set. (7) drücken.

ALARM 1 und ALARM 2 EINSTELLUNG

Hinweis:

• Wecken mit Radio: Stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Radiofrequenz vorab

eingestellt haben.

• Wenn Sie den Wecker/Alarm einstellen, legen Sie eine Weckzeit, die gewünschte

Lichtintensität, den Weckmodus und die gewünschte Wecklautstärke (nur bei Radio) fest.

5 Minuten vor der eingestellten Weckzeit aktivieren sich die LED Leuchten in der

dunkelsten Stufe und erhöhen sich langsam bis zum voreingestellten Maximum. Bei

Alarm aktiviert sich der ausgewählte Weckmodus, der allmählich lauter wird.

1) Im Uhrzeitmodus die Taste AL1 (9) kurz drücken, um die Alarmzeit anzeigen zu lassen.

2) Während die Alarmzeit angezeigt wird, die Taste AL1 (9) drücken und halten bis die

Anzeige blinkt.

3) Nachdem Sie im Einstellmodus sind, können Sie mit der Taste AL1 (9) zwischen den

nachfolgenden Einstellungen wechseln und mit Tasten << >> (8 / 12) jeweils einstellen.

STANDBY-

Indikator

Uhrzeit-Indikator

MHz-Indikator

ALARM 2-Indikator

PM-

Indikator

ALARM 1-

Indikator

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

AL 1 Stunden → AL 1 Minuten → AL 1 Wochentage wählen (mit Tasten << >> (8 / 12) einstellen)

→ AL 1 Weckmodus (mit Tasten << >> (8 / 12) einstellen) → AL 1 Wecklautstärke [nur im

Radiomodus möglich] (mit Tasten << >> (8 / 12) einstellen)  gewünschte Lichtintensität (mit

Tasten << >> (8 / 12) einstellen)



Normalmodus.

Wochentage auswählen Weckmodus auswählen

1-5: Montag bis Freitag Frequenzanzeige: Radio

1-7: Ganze Woche bu: Buzzer / Signalton

6-7: Samstag und Sonntag

1-1: Einen Tag in der Woche

(1= Montag / 2= Dienstag …)

Wenn Sie einen weiteren Alarm (z.B. für das Wochenende) einstellen möchten, wiederholen Sie

die oben genannten Schritte nur mit der AL2 (13) Taste.

- << / Tune - Taste (8) Einstellung rückwärts

- >> / Tune + Taste (12) Einstellung vorwärts

Taste << oder >> drücken und halten, um den Schnelllauf zu starten.

ALARM

Nachdem sich der Alarm (Signalton oder Radio) aktiviert hat und keine Taste gedrückt wird,

schaltet sich dieser nach ca. 30 Minuten automatisch ab und ist für den kommenden Tag wieder

aktiviert.

ALARM AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN

Drücken und halten Sie die Taste „ALARM 1“ (9) / „ALARM 2“ (13), um das Wecken/den Alarm

zu aktivieren bzw. deaktivieren. Sobald der Alarm aktiv ist, erscheint der jeweilige Alarmindikator

des jeweiligen Alarms in der Anzeige.

SNOOZE Schlummerfunktion (bei Alarm) :

- Taste SNOOZE (6) drücken (Der jew. Indikator AL1 oder AL2 blinkt)

- Der Alarm aktiviert sich nach ca. 9 Minuten wieder

- Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden

- Alarm aus: Taste EIN/AUS (11) drücken

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

LED ANZEIGE DIMMEN / AUTOMATISCH ABSCHALTEN

Sie haben die Möglichkeit im Normalmodus (Uhrzeitmodus) durch Drücken der Taste SNOOZE

(6) die LED Anzeige dreistufig zu dimmen.

Weiterhin können Sie durch Drücken und Halten der Taste MEM. Set / M+ / display light auto

on-off / NAP (4) die LED Anzeige ausschalten. Der Indikator “ ” leuchtet auf, sobald die

Funktion aktiviert ist. Nach ca. 10 Sekunden Inaktivität schaltet sich die LED Anzeige

automatisch aus. Durch beliebigen Tastendruck schaltet sich die Anzeige erneut für ein paar

Sekunden ein. (Bei Alarm aktiviert sich die Anzeige generell).

Um die Abschaltung zu deaktivieren, drücken und halten Sie die Taste erneut.

AUTOMATISCHES WECHSELN D. ANZEIGE

Im ausgeschalteten Zustand die Taste Lautstärke + / DISPLAY AUTO CHANGE ON/OFF (14)

drücken und halten bis im Display “ON” erscheint. Die LED Anzeige zeigt nun im Wechsel die

Uhrzeit, Jahr und Datum an. Um die Funktion wieder zu deaktivieren drücken und halten Sie

erneut die Taste Lautstärke + (14) bis « OFF » im Display kurz angezeigt wird.

Drücken Sie kurz die Taste << (8) hintereinander, um manuell das Datum und Jahr anzeigen zu

lassen.

RADIO BETRIEB

- Taste ON/OFF (11) drücken, um den Radio einzuschalten.

- UKW-Wurfantenne komplett ausziehen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.

- Drücken und halten Sie die Taste << (8) oder >> (12), um den nächst empfangenen Sender

anzuwählen. Die Taste << (8) oder >> (12) kurz drücken, um eine Feineinstellung

vorzunehmen.

- Gewünschte Lautstärke mit den Tasten - / + (14/15) einstellen

Jahr-Indikator

Monat-Indikator Tag-Indikator

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsender abspeichern und abrufen

- Wählen Sie den gewünschten Sender wie oben beschrieben an.

- Drücken und halten Sie die Taste MEM SET / M+ (4) für ca. 2 Sekunden bis “P02” in der LED

Anzeige blinkt.

- Wählen Sie mit der Taste << (8) oder >> (12) den gewünschten Festsenderplatz aus (max. 10

Stück)

- Drücken Sie kurz die MEM SET / M+ Taste (4), um die Eingabe zu bestätigen bzw. zu

speichern.

- Wiederholen Sie die o.g. Schritte, bis all Ihre gewünschten Sender abgespeichert sind.

- Im Radiomodus: Durch kurzes Drücken der Taste MEM SET / M+ (4), können Sie die

gespeicherten Festsender abrufen.

SLEEP / EINSCHLAFFUNKTION

Im Radiomodus, die SNOOZE/SLEEP Taste (6) drücken  In der Anzeige erscheint “90”. In

binnen 5 Sekunden mit der SNOOZE/SLEEP Taste (6) die gewünschte Einschlafzeit einstellen.

Sie haben die Möglichkeit zwischen 90-60-30-15 Minuten zu wählen. Das Radio schaltet sich

automatisch nach Ablauf der Zeit ab. Mit der Taste ON/OFF wird die Einschlaffunktion vorab

deaktiviert.

NAP TIMER FUNKTION (Countdown Funktion mit Alarm)

Im ausgeschalteten Zustand können Sie die NAP Timer Funktion aktivieren. Drücken Sie die

Taste NAP (4)  “N90” erscheint in der Anzeige. In binnen 5 Sekunden mit der NAP Taste (6) die

gewünschte Zeit (Minuten) einstellen. (nach 90-80-70-60-50-40-30-20-10 Minuten). Ein

Signalton schaltet sich automatisch nach der eingestellten Zeit ein. Durch Drücken der Taste

ON/OFF (11) können Sie die Funktion / Signalton deaktivieren.

* Bei der NAP TIMER FUNKTION schaltet sich ausschließlich ein Signalton ein; Radio als

Alarmmodus ist in dieser Funktion nicht möglich. *

Hinweis – Verwendung bei Kindern

Bitte weißen Sie Ihre Kinder darauf hin, dass ein unabsichtlicher Tastendruck „M+/NAP“ (4) links

an der Seite des Uhrenradios, den Kurzzeitwecker auf 90 Minuten sofort aktiviert. Dies könnte

die Tiefschlafphase Ihres Kindes stören. Vergewissern Sie sich, dass diese Funktion deaktiviert

„OFF“ ist.

UR140 / Deutsche Bedienungsanleitung

DST – Sommer-/Winterzeit

Mit dieser Funktion können Sie mit einem Knopfdruck die Sommer- & Winterzeit regeln. Taste >>

/ DST (12) drücken und halten bis sich die Stunde in der LED Anzeige ändert.

UHRZEIT PROJEKTION

Mit der Taste “ON/OFF °” (17) können Sie die Uhrzeitprojektion ein- bzw. ausschalten. Drehen

Sie mit den Drehregler (18) die Uhrzeitprojektion scharf. Mit der Taste “180°Flip” (16) können Sie

die Uhrzeitprojektion spiegeln.

Hinweis

Max. Reichweite der Uhrzeitprojektion = ca. 0,9 – 2,7 m

RESET

Bei Batteriewechsel (Gangreserve) oder einer Funktionsstörung, entnehmen Sie bitte den

Netzstecker von Ihrer Steckdose und stecken diesen wieder nach ca. 3 Minuten wieder an.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz: UKW 87,5 – 108 MHz

Gangreserve: 3V CR2032 Knopfzelle (nicht inklusive)

Netzbetrieb: AC 230V~50Hz

IMPORTEUR

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 - 0

Gewerbestrasse 12 Fax.:+49 9103 71 67 - 12

D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]

GERMAN

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Wörlein GmbH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Please contact your local authorities for details about collection points.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or

other forms of utilization of old devices you make an important contribution to

the protection of our environment.

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end

of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical

and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product,

user manual or packaging.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

WARNING

Risk of electric shock

Do not o

p

en!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the

device.

Safety, Environmental and Setup Instructions

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to qualified personnel.

• Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with

the specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.

• In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be

disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized

service/ customer center.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!!

Return the batteries to your dealer or to collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries.

Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

LED DISPLAY

POWER CONNECTION

Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a

battery back up system, it requires a 3V CR2032 flat lithium battery (not included).

Insert the battery in the battery compartment, making certain that the positive and

negative (+ and -) battery terminals are attached to the corresponding terminals on the

plate in the battery compartment. If an AC power failure occurs, the clock automatically

switches to the battery power supply, the clock and timer memory continue running.

When the AC power resumes, the clock switches back to AC again.

GETTING STARTED

1. TIME AND CALENDAR MANUAL SETTING

A. Setting Time and Calendar – Press set button (7) in normal mode and keep

depress over 2 seconds to enter time set mode, after enter the setting mode, press

set button (7) to change the mode cycle as follows :

Normal → Year → Month → Day → 12/24 H → Real time Hour → Real time Min →

Normal

Action (during data adjustment):

- Press << / Tune - button (8) to adjust data backward.

- Press >> / Tune + button (12) to adjust data forward.

- Keep depress << or >> button for 2 seconds to enable auto forward.

B. Setting Alarm 1 and Alarm 2 – Press alarm set button (9/13) during normal mode

and keep depress over 2 seconds to enter alarm set mode, after enter the setting

mode, press alarm set button (9/13) to change the mode cycle as follows :

Normal → AL 1 Hour → AL 1 Min → AL 1 weekday Alarm → AL 1 wake beep → AL 1

wake radio → AL 1 wake radio volume →Light → Light intensity → Normal.

Normal → AL 2 Hour → AL 2 Min → AL 2 weekday Alarm → AL 2 wake beep → AL 2

wake radio → AL 2 wake radio volume →Light → Light intensity →Normal.

Enable /disable the Alarm:

Press and hold the ALARM1 or ALARM2 button to enable or disable the alarm.

Once the alarm is activated, the respective alarm indicator will be appeared in

the display.

Listening to Radio

Press the ON/OFF button (11) to turn the unit on.

Use the Tune + or Tune – button to select the desired radio station. If you press and

hold the Tune + or Tune – button for one second, the release, the unit will automatically

scan to the next broadcasting station.

Press the ON/OFF button (11) to turn the radio OFF.

To set / recall the radio presets

Press the ON/OFF button (11) to turn the unit ON.

Use the Tune + or Tune - button to select the desired radio station.

Press the memory / memory + button; “P02” will blink in the display.

Press the memory / memory + button again to set the preset.

Repeat steps 2 through 4 to set more presets.

The unit can preset 10 stations totally for FM.

When “P01-P10” is blinking, press the Tune+ or Tune- button to select the preset

number.

When recalling preset stations, press memory / memory +/nap button to select the

preset number.

Note :

- Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended for best FM

reception.

Sleep operation

When listening to radio, press Snooze / Sleep/dimmer button (6) to enter sleep mode.

You can just adjust the sleep timer from 90 mins to 15 mins by pressing the Snooze /

Sleep/dimmer button (6). The unit will automatically turn off after the selected time.

NAP timer function (count down timer)

During radio off mode, press MEMORY.SET / MEMORY+ / NAP button (4) to turn on

NAP mode, the NAP time will keep by 5 seconds, within 5 seconds and press

MEMORY.SET / MEMORY+ / NAP button (4) button can change the duration from 90

min – 10 min.

The alarm buzzer will sound for 30 min and then shut off automatically. To stop the

alarm buzzer, press the ON/OFF button (11).

Press the MEMORY.SET / MEMORY+ / NAP button (4) has no effect during alarm

operation. Press ON/OFF button (11) to cancel NAP function.

Remark :

When using the NAP alarm did not the wake up light function

PROJECTION UNIT

- Focus setting : Adjust the projection clock brightness/focus by turning the

brightness/focus adjustment wheel unit the projected time is clearly shown on the

ceiling or wall.

- Adjust projected direction.

- To flip projected image by 180°, press 180° flip button (16).

- Converted the projection time or temperature, press keep depress over 2 seconds

to enter PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE button (16).

NOTE : PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED

ROOM.

MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3-9 FEET.

- SPECIFICATIONS

- Frequency range : 87.5 – 108 MHz

- Battery backup : 3V (CR2032 Flat Lithium battery x 1) not included

- Power supply : AC230V 50Hz

- Temperature range for Indoor : 0 to + 50°C or 32 to 122 °F

Select DST (daylight saving time) mode

For countries with daylight saving time (DST).the clock radio offers you DST option to

adjust summer time.

In standby mode press and hold >> / TUNE + / DST button (12) for 2 seconds. The

clock advances by one hour.

To exit DST mode, repeat the above operation.

RESETTING

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation, you may

have experienced an electrostatic discharge (ESD) or a power surge that triggered the

internal microcontroller to shut down automatically. If this occurs, simply disconnect the

ac power cord and remove the system backup battery, wait for at least 3 minutes and

then setup the unit again as if it is a brand new unit.

WARNING

1. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation.

3. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature,

moisture, vibrations or placed in dusty environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface of the

unit. To clean, wipe it will mild non-abrasive detergent solution and clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of

the unit.

10. Disconnect device warning : Mains plug is used as the connection, so it should

always remain ready operate.

11. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

12. Class 1LED product.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé.

Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points

de collecte.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant,

recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de

façon signifiante à la protection de notre environnement.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne

p

as ouvrir!

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de

pour l’appareil.

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou

l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez

l’entretien à un personnel qualifié.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension

principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement

effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une

pile, contactez immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

• Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el fuego o similares.

• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente

UR140 / Notice anglaise

FONCTIONS ET BOUTONS

1. POUR AUGMENTER L'INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE

2. POUR DIMINUER L'INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE

3. LUMIÈRE ALLUMÉE/ÉTEINTE

4. MÉM./MÉM+/SIESTE/ÉCLAIRAGE ÉCRAN AUTO

5. ABAT-JOUR

6. RAPPEL D'ALARME/VEILLE/VARIATEUR

7. RÉGLAGE/TEMPÉRATURE

8. << /RÉGLAGE -/ANNÉE/MOIS/JOUR

9. ACTIV/DÉSACTIV ALARME 1

10. ÉCRAN

11. MARCHE/ARRÊT

12. >> /RÉGLAGE +/HEURE D'ÉTÉ/C-F

13. ACTIV/DÉSACTIV ALARME 2

14. MONTER LE VOLUME/CHANGEMENT D'AFFICHAGE AUTO

15. BAISSER LE VOLUME

16. ROTATION À 180° DE L'HEURE PROJETÉE/HEURE- TEMPÉRATURE

17. ACTIV/DÉSACTIV PROJECTION

18. RÉGLAGE DE LA MISE AU POINT DE LA PROJECTION

19. HAUT-PARLEUR

20. ANTENNE FM

21. CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (INTÉRIEURE)

22. COMPARTIMENT À PILE

23. CORDON D'ALIM. CA

24. ÉTIQUETTE

UR140 / Notice anglaise

ÉCRAN LED

RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur. Cet appareil est équipé d'un système de

sauvegarde à pile, il nécessite une pile plate au lithium CR2032 de 3 V (non fournie). Installez la

pile dans le compartiment à pile en respectant les polarités (+ et -), la polarité des bornes de la

pile doit correspondre aux bornes dans le compartiment. En cas de panne de courant, l'horloge

passe automatiquement à l'alimentation de secours à pile, la mémoire de l'horloge et du minuteur

continue de fonctionner. Quand le courant est rétabli, l'horloge fonctionnera de nouveau sur CA.

GUIDE DE PRISE EN MAIN

1. RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

A. Réglage de l'heure et de la date : en mode normal, maintenez enfoncé Réglage (7) pendant

2 secondes pour accéder au mode de réglage de l'heure, appuyez ensuite sur Réglage (7)

pour changer de mode dans l'ordre suivant :

Normal → Année → Mois → Jour → Format 12/24 H → Heures réelles → Minutes réelles →

Normal

Action (pendant le réglage des données) :

- Appuyez sur <</Réglage - (8) pour diminuer la valeur.

- Appuyez sur >>/Réglage + (12) pour augmenter la valeur.

- Maintenez enfoncé << ou >> pendant 2 secondes pour activer l'avance auto.

B. Réglage de l'Alarme 1 et de l'Alarme 2 : en mode normal, maintenez enfoncé Réglage

d'alarme (9/13) pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage de l'alarme, appuyez

ensuite sur Réglage d'alarme (9/13) pour changer de mode dans l'ordre suivant :

Normal → Heures de AL1→ Minutes de AL1 → Jours d'alarme AL1 → Réveil AL1 avec sonnerie →

Réveil AL1 avec radio → Volume de la radio de réveil AL1 → Intensité lumineuse → Normal.

Indicateur de V

EILLE

Indicateur d'HEURE

Indicateur de Mhz

Indicateur d'ALARME 2

Indicateur APRÈS-MID

Indicateur d'ALARME 1

UR140 / Notice anglaise

Normal → Heures de AL2 → Minutes de AL2 → Jours d'alarme AL2 → Réveil AL2 avec sonnerie

→ Réveil AL2 avec radio → Volume de la radio de réveil AL2 → Intensité lumineuse → Normal.

Sélection du mode des jours d'alarme :

1-5 : Du lundi au vendredi

1-7 : Toute la semaine

6-7 : Samedi et dimanche

1-1 : Un jour de la semaine

Action (pendant le réglage des données) :

- Appuyez sur <</Réglage - (8) pour diminuer la valeur.

- Appuyez sur >>/Réglage + (12) pour augmenter la valeur.

- Maintenez enfoncé << ou >> pendant 2 secondes pour activer l'avance auto.

Lumière de réveil :

Elle s'allumera 5 minutes avant l'heure de l'alarme. La lumière sera faible au départ, puis sa

luminosité augmentera progressivement jusqu'au niveau maximum.

Activer / désactiver l'alarme

Appuyez et maintenez la touche "ALARM 1" (9) / bouton pour activer ou désactiver l'alarme

"ALARM 2" (13). Une fois que l'alarme est activée, le symbole sera apparu sur l'écran.

DURÉE DE L'ALARME ET FONCTION RAPPEL D'ALARME

Durée d'alarme : L'alarme avec sonnerie ou radio sera active pendant 30 minutes si vous

n'appuyez sur aucun bouton, puis elle s'arrêtera automatiquement et sonnera à la même

heure le lendemain.

Action pour le rappel d'alarme :

- Quand l'alarme sonne, appuyez sur Rappel d'alarme (6) pour activer la fonction de rappel

d'alarme, et la sonnerie ou la radio d'alarme s'arrêtera.

- L'intervalle de rappel d'alarme est de 9 minutes (sans compter les secondes de décalage)

- Le rappel d'alarme continuera jusqu'à ce que vous appuyiez sur Marche/arrêt (11) ou la

sonnerie ou la radio d'alarme s'arrêtera automatiquement au bout de 30 minutes.

Fonction d'éclairage de l'écran :

- Appuyez sur Mémorisation/mémoire+/éclairage d'écran auto/sieste (4) pendant

3 secondes, le voyant d'affichage LED s'allumera, l'éclairage LED s'éteindra

automatiquement au bout de 15 secondes. Appuyez sur n'importe quel bouton pour garder

l'éclairage allumé pendant 15 secondes.

UR140 / Notice anglaise

- Appuyez sur Mémorisation/mémoire +/éclairage d'écran auto/sieste (4) pendant 3 secondes,

le voyant d'écran LED s'éteindra pour désactiver cette fonction.

CHANGEMENT D'AFFICHAGE AUTO :

Avec la radio désactivée, maintenez enfoncé MONTER LE VOLUME/CHANGEMENT

D'AFFICHAGE AUTO (14) pendant 2 secondes pour accéder au mode de changement

d'affichage automatique. L'année s'affichera. Rappuyez pour afficher mois/jour/température,

l'heure s'affichera à nouveau au bout de 5 secondes.

Écouter la radio

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (11) pour allumer l'appareil.

Utilisez le bouton Réglage + ou Réglage – pour sélectionner une station de radio. Si vous

maintenez enfoncé pendant une seconde le bouton Réglage + ou Réglage –puis le relâchez,

l'appareil recherchera automatiquement la prochaine station de radio.

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (11) pour éteindre la radio.

Régler/Charger une station préréglée

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (11) pour allumer l'appareil.

Utilisez le bouton Réglage + ou Réglage – pour sélectionner une station de radio.

Appuyez sur Mémorisation/mémoire + et « P02 » clignotera.

Rappuyez dessus pour mémoriser la station.

Recommencez les étapes 2 à 4 pour régler d'autres stations.

L'appareil peut mémoriser jusqu'à 10 stations FM.

Quand « P01-P10 » clignote, appuyez sur le bouton Réglage + ou Réglage – pour sélectionner le

numéro à attribuer à la station mémorisée.

Pour charger une station mémorisée, appuyez sur le bouton Mémorisation/mémoire +/sieste

pour sélectionner le numéro de la station.

Indication d'ANNÉE

Indication du MOIS Indication du JOUR

UR140 / Notice anglaise

Remarque :

- Déployez complètement l'antenne FM afin d'obtenir la meilleure réception FM.

Fonction de mise en veille

En écoutant la radio, appuyez sur le bouton Rappel d'alarme/mise en veille/variateur (6) pour

passer en mode veille. Vous pouvez régler le minuteur entre 15 et 90 minutes en appuyant sur le

bouton Rappel d'alarme/mise en veille/variateur (6). L'appareil s'éteindra automatiquement

quand la durée sélectionnée sera écoulée.

Fonction de minuteur de SIESTE (compte à rebours)

Avec la radio désactivée, appuyez sur MÉMORISATION/MÉMOIRE+/SIESTE (4) pour passer en

mode SIESTE. La durée de la SIESTE restera affichée pendant 5 secondes. Vous aurez

5 secondes pour appuyez sur le bouton MÉMORISATION/MÉMOIRE+/SIESTE (4) et régler la

durée entre 10 et 90 minutes.

La sonnerie d'alarme sonnera pendant 30 minutes puis s'arrêtera automatiquement. Pour

arrêter la sonnerie d'alarme, appuyez sur le bouton Marche/arrêt (11).

Si vous appuyez sur MÉM./M+/SIESTE (4) pendant le fonctionnement de l'alarme, cela n'aura

aucun effet. Appuyez sur Marche/arrêt (11) pour désactiver la fonction de SIESTE.

Remarque :

L'alarme de sieste ne prend pas en charge la fonction de variateur de lumière.

DISPOSITIF DE PROJECTION

- Réglage de la mise au point : Réglez la luminosité et la mise au point de l'heure projetée en

tournant le bouton de réglage de la luminosité et de la mise au point jusqu'à ce que la

projection de l'heure soit clairement visible sur le plafond ou sur le mur.

- Réglez l'orientation de la projection.

- Pour pivoter l'image à 180°, utilisez le bouton de rotation (16).

- Pour basculer entre la projection d'heure et de température, maintenez enfoncé pendant

2 secondes ROTATION À 180° DE L'HEURE PROJETÉE/HEURE- TEMPÉRATURE (16).

Remarque : UTILISEZ LA PROJECTION DE L'HEURE SUR LE PLAFOND OU LE MUR D'UNE

PIÈCE SOMBRE.

La DISTANCE DE PROJECTION MAXIMUM EST DE 1 À 3 MÈTRES.

UR140 / Notice anglaise

- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Gamme de fréquence : 87.5 à 108 MHz

- Pile de secours : 3 V (1 pile plate au lithium CR2032) non fournie

- Alimentation : 230 Vca ~50 Hz

- Plage de température en intérieur : 0 à + 50 °C ou 32 à 122 °F

Sélection du mode d'heure d'été

Pour les pays utilisant l'heure d'été, ce radio-réveil est doté de l'option de réglage de l'heure d'été.

En mode veille, maintenez enfoncé >> /RÉGLAGE + /HEURE D'ÉTÉ (12) pendant 2 secondes.

L'heure avance d'une heure.

Pour quitter le mode HEURE D'ÉTÉ, recommencez l'opération ci-dessus.

RÉINITIALISATION

Si l'appareil ne répond pas ou présente des dysfonctionnements, il a peut-être reçu une

décharge électrostatique ou une surtension qui a causé l'arrêt automatique du microcontrôleur

interne. Dans ce cas, débranchez simplement le cordon d'alimentation et enlevez la pile de

secours de l'appareil, attendez au moins 3 minutes puis réglez à nouveau l'appareil comme s'il

était neuf.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Gamme de fréquences : 87,5 à 108 MHz

Pile de secours : 3 V (1 pile plate au lithium CR2032) non fournie

Alimentation : 230 Vca ~50 Hz

MILIEUBESCHERMING

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te

recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt

u bij aan het bescherming van ons milieu.

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de

levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor

hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of

op de verpakking.

Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die

groot genoeg is om electrische schokken te

veroorzaken.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op

elektrische schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden

onderdelen binnenin het apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst de gebruiker op de

aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en

onderhoudsinstructies voor het apparaat.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen

of op een andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst

gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het uishoudelijk

afval!!! Breng de batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.

Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur of dergelijke.

• LET OP: Explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen

Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

FUNCTIE EN BESTURINGSELEMENTEN

1. OM DE LICHTINTENSITEIT HOGER IN TE STELLEN

2. OM DE LICHTINTENSITEIT LAGER IN TE STELLEN

3. LICHT AAN/UIT

4. GEHEUGEN/GEHEUGEN+/NAP/DISPLAY AUTOMATISCH UIT

5. LAMPEKAP

6. SLUIMER / SLAAP / DIMMER

7. INSTELLEN/ TEMPERATUUR

8. << / AFSTEMMEN - / JAAR/MAAND/DAG

9. ALARM 1 AAN / UIT ZETTEN

10. DISPLAY

11. AAN / UIT

12. >> / AFSTEMMEN + / DST/C-F

13. ALARM 2 AAN / UIT ZETTEN

14. VOLUME OMHOOG / DISPLAY AUTOMATISCH VERANDEREN AAN/UIT

15. VOLUME OMLAAG

16. PROJECTIETIJD 180° SPIEGELEN/TIJD-TEMPERATUUR

17. PROJECTIE AAN/UIT

18. FOCUSINSTELLING VOOR DE PROJECTIE-EENHEID

19. LUIDSPREKER

20. FM-ANTENNE

21. TEMPERATUURSENSOR (BINNENSHUIS)

22. BATTERIJVAK

23. NETSNOER

24. TYPEPLAATJE

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

LED-DISPLAY

ELEKTRICITEITSAANSLUITING

Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Dit apparaat is uitgerust met een

batterijback-upsysteem, het vereist een 3V CR2032 platte lithiumbatterij (niet meegeleverd).

Plaats de batterij in het batterijvak, ervoor zorgend dat de positieve en negatieve (+ en -)

poolklemmen op de corresponderende klemmen op de plaat in het batterijvak zijn aangesloten.

Wanneer een storing van de netvoeding optreedt, schakelt de klok automatisch over op

batterijvoeding, het klok- en timergeheugen blijven werken. Als de netvoeding hervat, schakelt

de klok weer naar netvoeding terug.

AAN DE SLAG

1. DE TIJD EN KALENDER HANDMATIG INSTELLEN

A. Instellen van de Tijd en Kalender – Druk in de normale modus op de “instellen”-knop (7) en

houd langer dan 2 seconden ingedrukt om de instelmodus van de tijd te openen. Druk na het

openen van de instelmodus op de “instellen”-knop (7) om de cyclus van de modus als volgt te

wijzigen:

Normaal → Jaar → Maand → Dag → 12/24-UUR → Actuele tijd Uur → Actuele tijd Minuut

→ Normaal

Actie (tijdens aanpassing van gegevens):

- Druk op de << / Afstemmen - knop (8) om de gegevens achteruit aan te passen.

- Druk op de >> / Afstemmen + knop (12) om de gegevens vooruit aan te passen.

- Druk op en houd de << of >> knop 2 seconden ingedrukt om het automatisch vooruit

spoelen in werking te stellen.

STANDBY-

indicator

TIJD-indicator

MHz-indicator

ALARM 2-indicator

PM-

indicator

ALARM 1-

indicator

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

-

B. Instellen Alarm 1 en Alarm 2 – Druk in de normale modus op de “instellen”-knop (9/13) en

houd langer dan 2 seconden ingedrukt om de instelmodus van het alarm te openen. Druk op

de “instellen”-knop (9/13) om de cyclus van de modus als volgt te wijzigen :

Normaal → AL 1 Uur → AL 1 Min → AL 1 weekdag Alarm → AL 1 wektoon → AL 1 wekradio → AL

1 wekradiovolume → Lichtintensiteit → Normaal.

Normaal → AL 2 Uur → AL 2 Min → AL 2 weekdag Alarm → AL 2 wektoon → AL 2

wekradio → AL 2 wekradiovolume → Lichtintensiteit → Normaal.

Selecteer de weekdagmodus van het alarm als volgt

1-5 : Maandag t/m vrijdag

1-7 : Hele week

6-7 : Zaterdag & zondag

1-1 : Eén dag van de week

Actie (tijdens aanpassing van gegevens) :

- Druk op de << / Afstemmen - knop (8) om de gegevens achteruit aan te passen.

- Druk op de >> / Afstemmen + knop (12) om de gegevens vooruit aan te passen.

- Druk op en houd de << of >> knop 2 seconden ingedrukt om het automatisch vooruit

spoelen in werking te stellen.

Alarmweklicht:

Het licht zal 5 minuten voor de ingestelde wekkertijd aan gaan. Het licht zal op een laag niveau

beginnen en geleidelijk tot het maximaal ingestelde niveau toenemen.

Het Alarm inschakelen/uitschakelen

Houd de “ALARM 1” (9) / “ALARM 2” (13) knop ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen.

Zodra het alarm is geactiveerd, zal er een symbool op het scherm verschijnen.

ALARMDUUR EN SLUIMERFUNCTIE

Alarmduur – De alarmzoemer of radioalarm zal 30 minuten blijven werken als geen knop

wordt ingedrukt, vervolgens zal het automatisch stoppen en de volgende dag weer op

dezelfde alarmtijd afgaan.

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

Actie voor sluimeren :

- Druk tijdens het afgaan van het alarm op de “Sluimeren”-knop (6) om de sluimerfunctie in

werking te stellen, het zoemeralarm of radioalarm zal stoppen.

- Het interval van sluimeren is 9 minuten (de tweede verschuiving niet inbegrepen)

- Het sluimeren zal doorgaan tenzij op de “AAN/UIT”-knop (11) wordt gedrukt om het

zoemeralarm uit te schakelen of het radioalarm zal na 30 minuten automatisch stoppen.

Display verlichting aan/uit-functie:

- Druk op en houd de “Geheugen / Geheugen+ / Display automatisch uit /NAP”-knop (4) voor 3

seconden ingedrukt, de “ ”-Indicator van de LED-display gaat branden, de LED-display zal

na 15 seconden automatisch wordt uitgeschakeld. Druk op een willekeurige knop om de

LED-display voor 15 seconden aan te houden.

- Druk op en houd de “Geheugen / Geheugen+ / Display automatisch uit /NAP”-knop (4) voor 3

seconden ingedrukt, de “ ”-Indicator van de LED-display gaat uit om deze functie te

annuleren.

AUTOMATISCH DE INHOUD VAN DISPLAY WIJZIGEN:

Druk in de “Uit”-stand van de radio op de “VOLUME OMHOOG / DISPLAY

AUTOMATISCH VERANDEREN AAN/UIT”-knop (14) en houd langer dan 2 seconden

ingedrukt om de “Display automatisch veranderen”-modus van de tijd te openen. Om het

jaar weer te geven en druk nogmaals om “Maand/Dag/ Temperatuur” weer te geven, de

display keert na 5 seconden naar de tijdweergave terug.

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

Naar de radio luisteren

Druk op de “AAN/UIT”-knop (11) om de eenheid aan te zetten.

Gebruik de “Afstemmen +”- of “Afstemmen -”-knop om het gewenste radiostation te selecteren.

Wanneer u op de “Afstemmen +”- of “Afstemmen -”-knop drukt en voor één seconde ingedrukt

houdt en vervolgens loslaat, zal het apparaat automatisch het volgende zender scannen.

Druk op de “AAN/UIT”-knop (11) om de radio UIT te schakelen.

Om de voorinstellingen van de radio in te stellen / op te roepen

Druk op de “AAN/UIT”-knop (11) om de eenheid aan te zetten.

Gebruik de “Afstemmen +”- of “Afstemmen -”-knop om het gewenste radiostation te selecteren.

Druk op de “Geheugen / Geheugen +”-knop; “P02” zal in de display knipperen.

Druk opnieuw op de “Geheugen / Geheugen +”-knop om de voorinstelling in te stellen.

Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om meer voorinstellingen in te stellen.

Het apparaat kan totaal 10 FM-stations vooraf instellen.

Wanneer “P01-P10” knippert, druk op de “Afstemmen +”- of “Afstemmen -”-knop om het nummer

van de voorinstelling te selecteren.

Bij het oproepen van vooraf ingestelde stations, druk op de “Geheugen / Geheugen +/nap”-knop

om het nummer van de voorinstelling te selecteren.

Opmerking :

- Voor de beste FM-ontvangst, zorg ervoor dat de FM-antennekabel volledig afgewikkeld

en gestrekt is.

Slaapmodus

Bij het luisteren naar radio, druk op de “Sluimer / Slaap/Dimmer”-knop (6) om de slaapmodus in

te schakelen. U kunt de slaaptimer van 90 minuten tot 15 minuten instellen door op de “Sluimer /

Slaap/Dimmer”-knop (6) te drukken. Het apparaat zal na de geselecteerde tijd automatisch

uitschakelen.

NAP-timer-functie (afteltimer)

Druk tijdens de "radio uit”-modus op de “GEHEUGEN / GEHEUGEN + / NAP”-knop (4) om de

NAP-modus in te schakelen. De NAP-tijd zal 5 seconden weergegeven worden, druk

ondertussen herhaaldelijk op de “GEHEUGEN / GEHEUGEN+ / NAP”-knop (4) om de duur van

90 - 10 minuten in te stellen.

De alarmzoemer zal voor 30 minuten luiden en vervolgens automatisch uitschakelen. Om de

alarmzoemer te stoppen, druk op de “AAN/UIT”-knop (11).

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

Het drukken op de “GEHEUGEN / GEHEUGEN+ / NAP”-knop (4) heeft tijdens de

alarmwerking geen effect. Druk op de “AAN/UIT”-knop (11) om de NAP-functie te annuleren.

Opmerking :

Wanneer het NAP-alarm wordt gebruikt, zal de weklichtfunctie niet werken.

PROJECTIE-EENHEID

- Focusinstelling : Pas de projectiescherpte van de klok aan, door aan de

helderheids-/focusregelaar te draaien totdat de geprojecteerde tijd duidelijk op het plafond of

de wand wordt weergegeven.

- Pas de projectierichting aan.

- Om het geprojecteerde beeld met 180° te spiegelen, druk op de “PROJECTIETIJD 180°

SPIEGELEN”-knop (16).

- Druk op en houd de “PROJECTIETIJD 180° SPIEGELEN/TIJD-TEMPERATUUR”-knop (16)

langer dan 2 ingedrukt seconden om de conversie van de projectietijd of temperatuur in te

stellen.

OPMERKING : PROJECTEERT EEN TIJDWEERGAVE OP HET PLAFOND OF DE MUUR VAN

EEN VERDUISTERDE KAMER.

DE MAXIMALE PROJECTIEAFSTAND BEDRAAGT 0,9 - 2,7 METER

- SPECIFICATIES

- Frequentiebereik : 87,5 - 108 MHz

- Back-upbatterij : 3V (CR2032 platte Lithium batterij x 1) niet meegeleverd

- Voeding : AC230V, 50Hz

- Temperatuurbereik voor gebruik : 0 tot +50°C of 32 tot 122 °F

UR140 / Nederlandse instructiehandleiding

-

De DST-modus (Daylight saving time/Zomertijd)

Voor landen met zomertijd (DST), biedt de klokradio u de DST-optie om de zomertijd aan te

passen.

Druk in de standby-modus op de “>> / AFSTEMMEN + / DST”-knop (12) en houd voor 2

seconden ingedrukt. De klok gaat één uur vooruit.

Herhaal de bovenstaande procedure om de DST-modus te verlaten.

RESETTEN

Als het systeem niet reageert, een onregelmatige of onderbroken werking vertoont, kunt u een

elektrische schok (ESD) of een spanningspiek hebben ondervonden, die de interne

microcontroller heeft geactiveerd om automatisch af te sluiten. Als dit gebeurt, ontkoppel het

netsnoer en verwijder de back-upbatterij van het systeem, wacht ten minste 3 minuten en stel

vervolgens de eenheid opnieuw in alsof het een nieuwe eenheid is.

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

PROTECCIÓN MEDIOAMBI

ENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil.

Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el

manual de usuario o en el embalaje.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar, reciclar u

otras formas de utilización de aparatos antiguos, está contribuyendo a proteger

el medio ambiente.

Este símbolo indica la presencia de tensión

peligrosa en el interior, la suficiente para provocar

una sacudida eléctrica.

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡

No abrir!

Este símbolo indica la presencia de instrucciones

de funcionamiento y mantenimiento importantes

para el aparato.

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa (o parte

posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier reparación a

personal cualificado.

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

• Utilice el aparato solo en entornos secos e interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado para su apertura y

reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexión a tierra. Asegúrese de que la

tensión de la red se corresponde con la que aparece en las especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el cable de conexión a red

de ningún modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser reemplazado inmediatamente por el centro de reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa o a otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente ventilación con el fin de evitar acumulación de calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de ordenadores y microondas, de otro modo puede resultar afectada la

recepción de la radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones solo las pueden realizar los

centros de atención al cliente autorizados.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y no se deben desechar con la basura doméstica. Lleve las baterías a

su proveedor o a los puntos de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños. Podrían tragarse las baterías. En caso de tragarse una batería, consulte a un

médico inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para evitar fugas.

Las baterías no deberán estar expuestos a un calor excesivo como el sol, el fuego o similares.

• PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente

UR140 / Manual de instrucciones en español

FUNCIONES Y CONTROLES

1. PARA AJUSTAR EN ALTA LA INTENSIDAD DE LA LUZ

2. PARA AJUSTAR EN BAJA LA INTENSIDAD DE LA LUZ

3. CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LA LUZ

4. MEMORIA/MEMORIA+/DORMITAR/DISPLAY DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

5. PANTALLA DE LA LÁMPARA

6. REPETICIÓN / SUEÑO / ATENUADOR

7. AJUSTE/ TEMPERATURA

8. << / SINTONIZAR - / AÑO/MES/DÍA

9. AJUSTE CONEXIÓN / DESCONEXIÓN ALARMA 1

10. DISPLAY

11. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

12. >> / SINTONIZAR + / DST/C-F

13. AJUSTE CONEXIÓN / DESCONEXIÓN ALARMA 2

14. AUMENTO DE VOLUMEN / CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE CAMBIO AUTOMÁTICO DE

DISPLAY

15. REDUCCIÓN DE VOLUMEN

16. TIEMPO DE PROYECCIÓN DESPLAZAMIENTO DE 180º/TIEMPO - TEMPERATURA

17. CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DE PROYECCIÓN

18. AJUSTE DE ENFOQUE PARA UNIDAD DE PROYECCIÓN

19. ALTAVOZ

20. ANTENA DE FM

21. SENSOR DE TEMPERATURA (EN LA PUERTA)

22. COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

23. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

24. ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

UR140 / Manual de instrucciones en español

DISPLAY LED

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Enchufe el cable de alimentación de CA a una fuente de CA de toma de corriente doméstica.

Esta unidad está equipada con un sistema de batería de respaldo, requiere una batería de litio

plana CR2032 de 3 V (no incluida). Introduzca la batería en el compartimento de la batería,

asegurándose de que los terminales de la batería positivo y negativo (+ y -) estén conectados a

los terminales correspondientes en la placa del compartimento de la batería. Si se produce un

fallo de alimentación de CA, el reloj automáticamente cambia a la fuente de alimentación de la

batería, y la memoria del reloj y del temporizador siguen funcionando. Cuando se reanuda la

energía de CA, el reloj vuelve a cambiar a CA.

INTRODUCCIÓN

1. AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y DEL CALENDARIO

A. Ajuste de la hora y del calendario: Pulse el botón de ajuste (7) en el modo normal y

manténgalo pulsado durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de hora; después,

entre en el modo de ajuste, pulse el botón de ajuste (7) para cambiar el ciclo de modo de la

siguiente manera:

Normal → Año → Mes → Día → 12/24 H → Hora en tiempo real → Min. en tiempo real →

Normal

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón << / Tune - (8) (<< / Sintonizar -) para ajustar los datos hacia atrás.

- Pulse el botón >> / Tune + (12) (>> / Sintonizar +) para ajustar los datos hacia adelante.

- Mantenga pulsado el botón << o >> durante 2 segundos para permitir el avance automático.

B. Ajuste de la Alarma 1 y Alarma 2 – Pulse el botón de ajuste de la alarma (9/13) durante el

modo normal y manténgalo pulsado durante 2 segundos para entrar en el modo de ajuste de

alarma; después, entre en el modo de ajuste, pulse el botón de ajuste de alarma (9/13) para

cambiar el ciclo de modo de la siguiente manera:

Normal → Hora de AL 1 → Min. de AL 1 → Alarma semanal de AL 1 → Pitido para despertar de AL

1 → Radio para despertar de AL 1 → Volumen de radio para despertar de AL 1 → Intensidad de

la luz → Normal.

Indicador de ESPERA

Indicador de HORA

Indicador de MHz

Indicador de ALARMA 2

Indicador de PM

Indicador de ALARMA 1

UR140 / Manual de instrucciones en español

Normal → Hora de AL 2 → Min. de AL 2 → Alarma semanal de AL 2 → Pitido para despertar de AL

2 → Radio para despertar de AL 2 → Volumen de radio para despertar de AL 2 → Intensidad de

la luz → Normal.

Seleccione el modo semanal de alarma de la siguiente manera:

1-5 : Lunes a viernes

1-7 : Semana completa

6-7 : Sábado y domingo

1-1 : Un día de la semana

Acción (durante el ajuste de datos):

- Pulse el botón << / Tune - (<< / Sintonizar -) (8) para ajustar los datos hacia atrás.

- Pulse el botón >> / Tune + (>> / Sintonizar +) (12) para ajustar los datos hacia adelante.

- Mantenga pulsado el botón << o >> durante 2 segundos para permitir el avance automático.

Activar / desactivar la alarma

Presione y mantenga el botón “ALARMA 1” (9) / “ALARMA 2" (13) para activar o desactivar la

alarma. Cuando esté activada, se mostrará el símbolo en pantalla..

Luz despertadora de alarma:

La luz se encenderá 5 minutos antes de la hora de alarma ajustada. La luz comenzará teniendo

una intensidad baja y aumentará gradualmente hasta el nivel máximo.

DURACIÓN DE LA ALARMA Y FUNCIÓN DE REPETICIÓN

Duración de la alarma: la alarma mediante pitidos o mediante la radio seguirá funcionando

durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla; entonces, se parará automáticamente y

esperará a la misma hora de alarma del día siguiente.

Acción de la Repetición:

- Durante el funcionamiento de la alarma, si se pulsa el botón Snooze (Repetición) (6), se

habilitará la función de repetición, La alarma mediante pitidos o mediante la radio se detendrá.

- El intervalo de repeticiones es de 9 minutos (sin incluir el segundo desplazamiento)

- La repetición continuará a menos que se pulse el botón ON/OFF (Conexión/Desconexión) (11)

para desconectar la alarma, o bien la alarma del Zumbador o la alarma de la Radio se detengan

automáticamente después de 30 minutos.

Función de conexión/desconexión de la luz del display:

- Pulse el botón Memory. set / memory+ / display light auto on-off /NAP (Ajuste de memoria /

memoria+ / conexión-desconexión automática de la luz del display/DORMITAR) (4) durante

3 segundos, el indicador del display LED se encenderá; el display LED se apagará

automáticamente después de 15 segundos. Pulse cualquier botón para mantener el display

LED durante 15 segundos.

- Pulse el botón Memory. set / memory+ / display light auto on-off /NAP (Ajuste de memoria /

memoria+ / conexión-desconexión automática de la luz del display/DORMITAR) (4) durante

3 segundos, el indicador de display LED se apagará para cancelar esta función.

UR140 / Manual de instrucciones en español

CONTENIDO DE DISPLAY DE CAMBIO AUTOMÁTICO

En modo de desconexión de radio, pulse el botón VOLUME UP / DISPLAY AUTO CHANGE

ON/OFF (Aumento de volumen / Conexión/Desconexión de cambio automático de display)

(14) y manténgalo pulsado durante 2 segundos para entrar en el modo de cambio

automático de display de tiempo para mostrar el Año y púlselo de nuevo para mostrar

Mes/Día/ Temperatura; el display regresa a la visualización de tiempo después de 5

segundos.

Cómo escuchar la radio

Pulse el botón ON/OFF (Conexión/desconexión) (11) para encender la unidad.

Utilice el botón Tune + (Sintonizar +) o Sintonizar – (Tune –) para seleccionar la emisora de radio

deseada. Si pulsa y mantiene pulsado el botón Tune + (Sintonizar +) o Sintonizar – (Tune –)

durante un segundo y después lo suelta, la unidad buscará automáticamente la siguiente

emisora.Pulse el botón ON/OFF (Conexión/desconexión) (11) para apagar la radio.

Para establecer / invocar los preajustes de radio

Pulse el botón ON/OFF (Conexión/desconexión) (11) para encender la unidad.

Utilice el botón Tune + (Sintonizar +) o Sintonizar – (Tune –) para seleccionar la emisora de radio

deseada.

Pulse el botón memory / memory + (memoria / memoria +) ; “P02” parpadeará en el display.

Pulse de nuevo el botón memory / memory + (memoria / memoria +) para establecer el preajuste.

Repita los pasos 2 a 4 para establecer más preajustes.

La unidad puede preajustar 10 emisoras en total para FM.

Cuando parpadee “P01-P10”, pulse el botón Tune + (Sintonizar +) o Sintonizar – (Tune –) para

seleccionar el número preajustado.

Al invocar emisoras preajustadas, pulse el botón memory / memory +/nap (memoria / memoria +/

dormitar) para seleccionar el número preajustado.

Indicador de AÑO

Indicador de MES Indicador de DÍA

UR140 / Manual de instrucciones en español

Nota:

- Asegúrese de que la antena de FM esté completamente desenrollada y extendida para

tener la mejor recepción de FM.

Operación en modo de reposo

Al escuchar la radio, pulse el botón Snooze / Sleep/dimmer (Repetición/Reposo/atenuador) (6)

para entrar en el modo de reposo. Puede simplemente ajustar el temporizador de estado de

reposo de 90 mins. a 15 mins. pulsando el botón Snooze / Sleep/dimmer

(Repetición/Reposo/atenuador) (6). La unidad se apagará automáticamente después del tiempo

seleccionado.

Función de temporizador de DORMITAR (temporizador de cuenta regresiva)

Durante el modo de desconexión de radio, pulse el botón MEMORY.SET / MEMORY+ / NAP

(Ajuste de memoria / Memoria / Dormitar) (4) para activar el modo NAP (Dormitar); el tiempo de

NAP (Dormitar) se mantendrá durante 5 segundos, transcurrido dicho tiempo si pulsa el botón

MEMORY.SET / MEMORY+ / NAP (Ajuste de memoria / Memoria / Dormitar) (4) se puede

cambiar la duración de 90 min. a 10 min.

El zumbador de alarma sonará durante 30 min. y después se apagará automáticamente. Para

detener el zumbador de la alarma, pulse el botón ON/OFF (Conexión/desconexión) (11).

Pulsar el botón MEM.SET / MEMORY+ /NAP (Ajuste de memoria / Memoria + / Dormitar) (4) no

surte efecto durante el funcionamiento de la alarma. Pulse el botón ON/OFF

(Conexión/desconexión) (11) para cancelar la función NAP (Dormitar).

Observación:

Cuando se utiliza la alarma NAP (Dormitar) no funciona la luz de despertarse.

UNIDAD DE PROYECCIÓN

- Ajuste de enfoque: Ajuste el brillo/enfoque del reloj de proyección girando la rueda de ajuste

de brillo/enfoque hasta que la hora proyectada se muestre claramente sobre el techo o pared.

- Ajuste la dirección de proyección.

- Para desplazar la imagen proyectada en 180°, pulse el botón de desplazamiento en 180° (16).

- Para cambiar la proyección de la hora a la proyección de la temperatura, mantenga pulsado

durante 2 segundos el botón PROJECTION TIME 180° FLIP/TIME-TEMPERATURE (Hora de

proyección Desplazamiento de 180º / Hora-Temperatura) (16).

NOTA: PROYECTE LA IMAGEN DE LA HORA SOBRE EL TECHO O PARED DE UNA

HABITACIÓN OSCURA.

LA DISTANCIA DE PROYECCIÓN MÁXIMA ES DE 1-3 METROS.

UR140 / Manual de instrucciones en español

- ESPECIFICACIONES

- Gama de frecuencias: 87,5 – 108 MHz

- Batería de respaldo: 3 V (Batería de litio plana CR2032 x 1) no incluida

- Fuente de alimentación: 230 V CA 50 Hz

- Rango de temperaturas para interior: 0 a + 50 °C o 32 a 122 °F

Seleccionar el modo DST (horario de verano)

Para aquellos países con horario de verano (DST), el radio-reloj le ofrece la opción DST para

ajustar el horario de verano.

En el modo de espera pulse y mantenga pulsado el botón >> / TUNE + / DST (>> / Sintonizar + /

DST) (12) durante 2 segundos. El reloj avanza en una hora.

Para salir del modo DST, repita la operación anterior.

CÓMO REINICIAR EL SISTEMA

Si el sistema no responde o muestra un funcionamiento errático o intermitente, quizás haya

experimentado una descarga electroestática (ESD) o una sobretensión que haya disparado el

microcontrolador interno hasta producir una parada automática. Si esto ocurre, simplemente

desconecte el cable de alimentación de CA y retire la batería de respaldo del sistema, espere

durante al menos 3 minutos y después configure de nuevo la unidad como si fuera una unidad

totalmente nueva.

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Este símbolo indica a presença de tensão

perigosa no interior do aparelho, suficiente para

provocar choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho.

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e assistido por um

técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de parede devidamente instalada com terra. Certifique-se de que a tensão

da rede eléctrica coresponde com as especificações da placa informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação permanece seco durante o funcionamento. Não trilhe ou danifique o cabo

de alimentação de forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser imediatamente substituído por um centro de assistência técnica

autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um adulto responsável quando utilizarem o aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de computador e fornos microondas; caso contrário, a recepção de rádio

poderá sofrer interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As reparações devem ser

efectuadas apenas por um serviço/centro autorizado de assistência.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser colocadas juntamente com os resíduos domésticos!!!

Coloque as pilhas num dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças. Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha for engolida, contacte

imediatamente um médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para evitar derramamento das mesmas.

PROTEC

Ç

ÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final

do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem

de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas. Ao reutilizá-los,

reciclá-los ou qualquer outra forma de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de

forma importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações sobre pontos de

recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abri

r

!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a tampa (ou o

revestimento traseiro). Não existem no interior peças passíveis de serem substituídas

pelo utilizador. Permita que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser colocadas

j

untamente com os resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas num local adequado para

uma reciclagem ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).

Coloque as pilhas gratuitamente num dos pontos de recolha públicos

na sua localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

UR140 / Manual de instruções em português

FUNÇÃO E CONTROLOS

1. DEFINIR A INTENSIDADE DA LUZ COMO ALTA

2. DEFINIR A INTENSIDADE DA LUZ COMO BAIXA

3. LIGAR/DESLIGAR LUZ

4. ECRÃ MEMÓRIA/MEMÓRIA+/SESTA/DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

5. SOMBRA DA LÂMPADA

6. SUSPENSÃO/REGULADOR DE LUZ

7. DEFINIR/TEMPERATURA

8. <</SINTONIZAR/ANO/MÊS/DIA

9. DEFINIÇÃO DE ALARME 1 LIGADO/DESLIGADO

10. ECRÃ

11. LIGAR/DESLIGAR

12. >>/SINTONIZAR +/DST/C-F

13. DEFINIÇÃO DE ALARME 2 LIGADO/DESLIGADO

14. LIGAR/DESLIGAR MUDANÇA AUTOMÁTICA DO ECRÃ/AUMENTO DE VOLUME

15. DIMINUIÇÃO DE VOLUME

16. HORA-TEMPERATURA/RODAR 180° HORA PROJECTADA

17. LIGAR/DESLIGAR PROJECÇÃO

18. AJUSTE DO FOCO PARA UNIDADE DE PROJECÇÃO

19. COLUNA

20. ANTENA FM

21. SENSOR DE TEMPERATURA (INTERIOR)

22. COMPARTIMENTO DE BATERIA

23. CABO DE ALIMENTAÇÃO CA

24. ETIQUETA DE POTÊNCIA NOMINAL DE PRECISÃO

UR140 / Manual de instruções em português

ECRÃ LED

TOMADA DE CORRENTE

Ligue o cabo CA a uma fonte de CA doméstica. Esta unidade está equipada com um sistema de

salvaguarda de bateria e requer uma bateria de lítio plana CR2032 de 3V (não incluída). Insira a

bateria no respectivo compartimento, certificando-se de que os terminais de bateria positivo e

negativo (+ e -) ficam colocados nos terminais correspondentes na placa do compartimento da

bateria. Se ocorrer uma falha de alimentação CA, o relógio mudará automaticamente para o

fornecimento de potência de bateria e a memória das horas e o relógio continuarão a funcionar.

Quando a alimentação CA for retomada, o relógio mudará novamente para CA.

COMEÇAR

1. DEFINIÇÃO MANUAL DA HORA E CALENDÁRIO

A. Definir a Hora e o Calendário – Mantenha o botão de definição (7) no modo normal premido

durante 2 segundos para entrar no modo de definição de hora. Depois de entrar no modo de

definição, prima o botão de definição (7) para mudar o ciclo do modo da seguinte forma:

Normal → Ano → Mês → Dia → 12/24 H → Horas em tempo real → Minutos em tempo real →

Normal

Acção (durante o ajuste dos dados):

- Prima o botão <</Sintonizar (8) para ajustar os dados para trás.

- Prima o botão >>/Sintonizar + (12) para ajustar os dados para a frente.

- Mantenha o botão << ou >> premido durante 2 segundos para activar o avanço automático.

B. Definir Alarme 1 e Alarme 2 – Prima o botão de definição do alarme (9/13) durante o modo

normal e mantenha-o premido durante 2 segundos para entrar no modo de definição. Depois

de entrar no modo de definição, prima o botão de definição do alarme (9/13) para mudar o

ciclo do modo da seguinte forma:

Indicador SUSPENSÃO

Indicador HORA

Indicador MHz

Indicador ALARME 2

Indicador PM

Indicador ALARME 1

UR140 / Manual de instruções em português

Normal → Hora do AL 1 → Min. do AL 1 → Alarme de dias úteis do AL 1 → Tom de despertador do

AL 1 → Rádio despertador do AL 1 → Volume do rádio despertador do AL 1 → Intensidade

da luz → Normal.

Normal → Hora do AL 2 → Min. do AL 2 → Alarme de dias úteis do AL 2 → Tom de despertador do

AL 2 → Rádio despertador do AL 2 → Volume do rádio despertador do AL 2 → Intensidade da luz

→ Normal.

Seleccione o modo de dias úteis do alarme da seguinte forma

1-5 : De segunda-feira a sexta-feira

1-7 : Toda a semana

6-7 : Sábado e Domingo

1-1 : Um dia da semana

Acção (durante o ajuste dos dados):

- Prima o botão <</Sintonizar (8) para ajustar os dados para trás.

- Prima o botão >>/Sintonizar + (12) para ajustar os dados para a frente.

- Mantenha o botão << ou >> premido durante 2 segundos para activar o avanço automático.

Activar/Desactivar o alarme

Prima e segure o botão “ALARME 1” (9) / “ALARME 2” (13) para activar ou desactivar o alarme.

Assim que o alarme esteja desactivado, o símbolo aparecerá no visor.

Luz de despertar do alarme:

A luz acenderá 5 minutos antes da hora do alarme definida. A luz acenderá num nível baixo e

aumentará gradualmente para o nível máximo.

DURAÇÃO DO ALARME E FUNÇÃO DE SUSPENSÃO

Duração do Alarme – O alarme sonoro ou o alarme de rádio será emitido durante 30

minutos se não premir nenhuma tecla, parará automaticamente e soará à mesma hora no

dia seguinte.

Acção para Suspensão:

- Durante o alarme, prima o botão Suspensão (6) para activar a função de suspensão e parar o

alarme sonoro ou o alarme de rádio.

- O intervalo de suspensão é de 9 minutos (não inclui segunda compensação)

- A suspensão irá continuar a menos que prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11) para desactivar

o alarme de Campainha ou o alarme de Rádio. Irá parar automaticamente após 30 minutos.

UR140 / Manual de instruções em português

Função ligar/desligar luz do ecrã:

- Prima o botão Definição de memória/memória+/ligar/desligar luz do ecrã

automaticamente/SESTA (4) durante 3 segundos. O indicador ecrã LED acenderá e o

ecrã LED desligará automaticamente após 15 segundos. Prima qualquer botão para manter

o ecrã LED durante 15 segundos.

- Prima o botão Definição de memória/memória+/ligar/desligar luz do ecrã

automaticamente/SESTA (4) durante 3 segundos para apagar a luz do indicador do ecrã

LED , para cancelar esta função.

MUDAR AUTOMATICAMENTE CONTEÚDO DO ECRÃ:

No modo de rádio desligado, mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR MUDANÇA AUTOMÁTICA

DO ECRÃ/AUMENTO DE VOLUME (14) premido durante 2 segundos para entrar no modo

de mudança automática da apresentação das horas. Para apresentar o Ano, prima

novamente para apresentar Mês/Dia/Temperatura, para o ecrã regressar à apresentação

das horas após 5 segundos.

Ouvir Rádio

Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11) para ligar a unidade.

Utilize o botão Sintonizar + ou Sintonizar – para seleccionar a estação de rádio pretendida. Se

mantiver o botão Sintonizar + ou Sintonizar – premido durante um segundo e, em seguida,

libertar, a unidade irá procurar automaticamente a estação de rádio seguinte.

Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11) para desligar o rádio.

Indicador ANO

Indicador MÊS Indicador DIA

UR140 / Manual de instruções em português

Para definir/revogar as predefinições do rádio

Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11) para ligar a unidade.

Utilize o botão Sintonizar + ou Sintonizar – para seleccionar a estação de rádio pretendida.

Prima o botão memória/memória +; “P02” piscará no ecrã.

Prima novamente o botão memória/memória + para predefinir.

Repita os passos do 2 ao 4 para efectuar mais predefinições.

A unidade pode predefinir 10 estações totalmente como FM.

Quando “P01-P10” começar a piscar, prima o botão Sintonizar+ ou Sintonizar- para seleccionar o

número da predefinição.

Quando estiver a revogar estações predefinidas, prima o botão memória/memória +/sesta para

seleccionar o número da predefinição.

Nota:

- Certifique-se de que a antena FM está totalmente desenrolada e esticada para uma melhor

recepção FM.

Operação de suspensão

Quando estiver a ouvir rádio, prima o botão Suspensão/regulador de luz (6) para entrar no modo

de suspensão. Pode ajustar o temporizador de suspensão de 90 a 15 minutos premindo o botão

Suspensão/regulador de luz (6). A unidade irá desligar automaticamente após a hora

seleccionada.

Função de temporizador SESTA (temporizador de contagem decrescente)

Durante o modo de rádio desligado, prima o botão DEFINIÇÃO DE

MEMÓRIA/MEMÓRIA+/SESTA (4) para activar o modo SESTA. A hora da SESTA permanecerá

durante 5 segundos. Se premir o botão DEFINIÇÃO DE MEMÓRIA/MEMÓRIA+/SESTA (4)

durante 5 segundos, poderá alterar a duração de 90 min. – 10 min.

A campainha do alarme soará durante 30 min. e, em seguida, desligará automaticamente. Para

parar a campainha do alarme, prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11).

Se premir o botão DEFINIÇÃO DE MEMÓRIA/MEMÓRIA+/SESTA (4) não terá qualquer efeito

durante o funcionamento do alarme. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR (11) para cancelar a

função SESTA.

Nota:Ao utilizar o alarme SESTA a função de luz de despertar não funcionará

UR140 / Manual de instruções em português

UNIDADE DE PROJECÇÃO

- Definição do foco Ajuste a luminosidade/foco do relógio de projecção rodando a roda de

foco/luminosidade até a hora projectada ser claramente apresentada no tecto ou na parede.

- Ajustar direcção projectada.

- Para rodar a imagem projectada 180°, prima o botão de rotação 180° (16).

- Para converter a temperatura ou a hora projectada, mantenha o botão

HORA-TEMPERATURA/RODAR 180° HORA PROJECTADA durante 2 segundos (16).

NOTA: PROJECTA A IMAGEM DA HORA NO TECTO OU PAREDE DE UMA SALA ESCURA.

A DISTÂNCIA MÁXIMA DE PROJECÇÃO É DE 3-9 PÉS.

- ESPECIFICAÇÕES

- Gama de frequência: 87.5 – 108 MHz

- Salvaguarda de bateria: 3V (Bateria de Lítio Plana CR2032 x 1) não incluída

- Fonte de alimentação: CA230V 50Hz

- Amplitude da temperatura para Interior: de 0 a + 50°C ou de 32 a 122 °F

Seleccionar modo DST (hora de Verão)

Para os países com hora de Verão (DST), o rádio despertador oferece a opção DST para ajustar a

hora de Verão.

No modo de suspensão, mantenha o botão >>/SINTONIZAR +/DST (12) premido durante 2

segundos. O relógio avança uma hora.

Para sair do modo DST, repita a operação acima.

UR140 / Manual de instruções em português

REPOSIÇÃO

Se o sistema não responder ou se apresentar um funcionamento errático ou intermitente, poderá

dever-se a uma descarga electrostática (ESD) ou a uma sobretensão que fez com que o

microcontrolador interno encerrasse automaticamente. Se isto ocorrer, desligue simplesmente o

cabo de alimentação CA, remova a bateria de salvaguarda do sistema, aguarde, pelo menos, 3

minutos e, em seguida, configure novamente a unidade como se fosse nova.

ESPECIFICAÇÕES

Gama de frequência: 87.5 – 108 MHz

Salvaguarda de bateria: 3V (Bateria de Lítio Plana CR2032 x 1) não incluída

Fonte de alimentação: CA230V ~ 50Hz

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster UR 140 Manual de usuario

Soundmaster UR 140 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos