Transcripción de documentos

EN Instruction manual EN Instruction Manual IT NL Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones SV FR DE ES PT PL Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Instrukcja obsługi CS Návod na použití SK Návod na použitie Manual de Instruções Clock radio CL-1476 PLL FM Radio - Dimmable display PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 2 3 8 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 SAFETY • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled. • The appliance must be placed on a stable, level surface. • The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply. • This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for. • This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless older than 8 and supervised. • To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid. • Within an equilateral triangle, is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason. • LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. • The mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To completely disconnect the power input, the Mains plug of the apparatus must be disconnected from the mains Completely. The mains plug should not be obstructed or should be Easily accessed during intended use. PARTS DESCRIPTION 1. ON –OFF / ALARM OFF 2. TUNE - / YEAR/MONTH-DAY / TEMPERATURE 3. TUNE + / SKIP FORWARD / NAP / DST 4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER / POWER SAVING 5. TIME SET / MEMORY / MEMORY+ 6. ALARM 1 ON - OFF SET / VOLUME DOWN 7. ALARM 2 ON - OFF SET / VOLUME UP 8. ALARM 1 INDICATOR 9. PM INDICATOR 10. TIME INDICATOR 11. ALARM 2 INDICATOR 12. SPEAKER 13. FM ANTENNA 14. TEMPERATURE SENSOR 15. BATTERY COMPARTMENT 16. AC POWER CORD [WEEE LOGO] BEFORE THE FIRST USE • This unit is equipped with a battery backup system, which requires a CR2032 lithium battery (not included). Place the battery in the battery compartment and make sure that the + and – battery terminals correspond with the symbols in the battery compartment. If an AC power failure occurs, the clock will automatically switch to the battery power and the internal clock memory will continue running (note that the display is switched off and the radio won’t operate). When the AC power resumes, the unit automatically switches back to the AC power and will return to normal operation. SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands USE Setting time and calendar • Press and hold the Time Set button in standby mode to enter time setting mode, after enter the setting mode, press the Time Set button to change the mode cycle as follows : Year → Month → Day → 12/24 H format → Real time Hour → Real time Min • To adjust these settings, use the Tune - and Tune + buttons. Press and hold these buttons to adjust faster. Use the Clock Adjust button to confirm your setting. • When the unit is in standby, press the Tune - button repeatedly to cycle through the time, year, date and current temperature. When displaying the currrent temperature, press and hold the Tune - button to switch between degrees Celcius and Fahrenheit. Using the alarm function • Press the Alarm button (1/2) during normal mode to show the alarm time. Press and hold one of these buttons to enter alarm set mode. After entering the setting mode, press the alarm button (1/2) to change the mode cycle as follows: Hour → Min → weekday Alarm → wake beep → wake radio → wake radio volume • Select alarm weekday mode as follows: 1-5: Monday to Friday 1-7: Whole week 6-7: Saturday & Sunday 1-1: One day of the week • To adjust these settings, use the Tune- and tune+ buttons. Press and hold these buttons to adjust faster. Use the alarm button (1/2) button to confirm your setting. • Beep alarm or radio alarm will ring for 30 minutes if no key is pressed, then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day. • Press and hold the alarm button (1/2) to enable or disable the alarm. Once the alarm is activated, the bell symbol will appear on the display. • When the alarm rings, press the Snooze button to suspend the alarm & to activate the snooze function. Beep or Radio alarm will stop and the alarm will ring again 9 minutes later. Press the Snooze button again, and the alarm will be suspended again, another 9 minutes later the alarm will ring again and so on until the next alarm rings. • If you want to disable the snooze function and stop the alarm completely, press the ON/OFF Radio button. If you don't press any button, the alarm will ring during 30 minutes and stop automatically. The icon of ALARM 1 and ALARM 2 will blink as long as the Snooze function is still operating. Once Snooze is turned off the icon will stop blinking. Radio mode • Ensure that the FM antenna is completely unrolled and extended to have the best FM reception. Press the Radio ON/OFF button to turn the unit on and off. Use the Tune - or Tune + buttons to select the desired radio station. Press and hold these buttons to automatically search for the next radio station. • To store a radiostation to one of the 10 presets, Press and hold the Mem/M+ button; “P01” will blink in the display. Use the Tune+ or Tunebutton to select the desired preset station (P01-P10). Press the Mem/M+ button again to set the preset. Repeat the process to set more presets. • The unit can preset 10 stations in total. Use the Mem/M+ button to cycle trought the presets when using the radio function. • Set the volume to the dedesired level with the Volume + and Volume buttons. Other functions • When you listen to the radio, press the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button to enter into the sleep mode. You can adjust the sleep timer from 90 minutes to 15 minutes by pressing repeatedly the SNOOZE/SLEEP/ DIMMER button repeatedly. When the sleep timer is selected, the unit will automatically turn off once time is up. • The dimmer button allows you to set the brightness of the LCD display to high, medium and off. • For countries with daylight saving time (DST) (one hour of difference between summer time and winter time), this clock radio offers you the option to easily adjust summer/winter time. In standby mode, press and hold the DST button for 2 seconds. The clock advances by one hour. To exit DST mode, repeat the above operation. • In clock mode, press and hold the Tune - button for 3 seconds. “ON” appears on the display. Then the display automatically shows below contents in 5-10 second intervals: Current time → Month → Day • To deactivate this function, press and hold the Tune - button for 3 seconds. “OFF” appears on the display. The display switches back to the clock mode. • The nap alarm can be used for a short “nap”. The function only operates in standby. Press the Nap button to select the time after which the device will beep. Select from 90 to 10 minutes or OFF (off) in steps of 10 minutes. After the selected time has elapsed, an increasingly fast beep will sound. Use the Alarm off button to turn off the beep. CLEANING AND MAINTENANCE • Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device. • Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. GUARANTEE • This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. • For the detailed warranty conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Support You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu! NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEID • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden geplaatst. • De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het stopcontact bevindt. • Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen. • UITROEPTEKEN - in een gelijkbenige driehoek - wordt gebruikt om aan te geven dat een specifiek onderdeel om veiligheidsredenen alleen mag worden vervangen door het onderdeel dat in de documentatie is gespecificeerd. • LICHTFLITS MET PIJLSYMBOOL - in een gelijkbenige driehoek - wordt bedoeld als waarschuwing voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke voltage in de productbehuizing die sterk genoeg is om een risico van elektrische schok te vormen voor personen. • De netstekker wordt gebruikt om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk bereikbaar blijven. Om het apparaat volledig van de stroomtoevoer los te koppelen, moet de netstekker volledig van de netvoeding worden losgekoppeld. De netstekker mag niet worden belemmerd en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik. • Voor landen met zomertijd (DST) (één uur verschil tussen zomertijd en wintertijd), biedt deze klokradio u de mogelijkheid de zomer/wintertijd eenvoudig in te stellen. Druk vanuit de stand-bymodus op de DST-knop en houd deze 2 seconden ingedrukt. De klok gaat één uur vooruit. Herhaal de bovengenoemde handeling om de zomertijdmodus (DST) te verlaten. • Druk vanuit de klokmodus op de knop Afstemmen - en houd deze 3 seconden ingedrukt. "AAN" verschijnt op de display. Vervolgens toont de display automatisch de onderstaande gegevens met tussenpozen van 5-10 seconden: Actuele tijd Maand Dag • Druk om deze functie uit te schakelen op de knop Afstemmen - en houd deze 3 seconden ingedrukt. "UIT" verschijnt op de display. De display schakelt terug naar de klokmodus. • Bij een kort "dutje" kan het dutje-alarm worden gebruikt. De functie werkt alleen in stand-by. Druk op de knop Dutje om de tijd waarna het toestel moet afgaan in te stellen. Selecteer tussen 90 en 10 minuten of UIT in stappen van 10 minuten. Nadat de geselecteerde tijd is verstreken, klinkt een steeds snellere pieptoon. Druk op de knop Alarm uit om de piep uit te schakelen. ONDERDELENBESCHRIJVING 1. AAN / UIT / ALARM UIT 2. AFSTEMMEN - / JAAR/MAAND-DAG / TEMPERATUUR 3. AFSTEMMEN + / SNEL VOORUIT / DUTJE / DST 4. SLUIMER/ SLAAP/ DIMMER / ENERGIE BESPAREN 5. TIJD INSTELLEN / GEHEUGEN / GEHEUGEN+ 6. INSTELLEN ALARM 1 AAN - UIT / VOLUME OMLAAG 7. INSTELLEN ALARM 2 AAN - UIT / VOLUME OMHOOG 8. ALARM 1 INDICATOR 9. PM-INDICATOR 10. TIJDINDICATOR 11. ALARM 2 INDICATOR 12. LUIDSPREKER 13. FM-ANTENNE 14. TEMPERATUURSENSOR 15. BATTERIJCOMPARTIMENT 16. AC-VOEDINGSKABEL MILIEU VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Dit apparaat is uitgerust met een batterij-backup-systeem. Het apparaat vereist een CR2032 lithiumbatterij (niet inbegrepen). Plaats de batterij in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de batterijpolen (+/-) overeenkomen met de symbolen in het batterijcompartiment. Indien een stroomstoring optreedt, zal de klok automatisch overschakelen naar batterijstroom en het interne klokgeheugen blijven functioneren (de display wordt uitgeschakeld en de radio zal niet werken). Indien de stroomstoring voorbij is, zal het apparaat automatisch overschakelen naar netstroom en terugkeren naar normaal bedrijf. GEBRUIK De tijd en kalender instellen • Druk in de stand-by-modus op de knop Tijd Instellen en houd deze ingedrukt om naar de tijdinstelmodus te gaan. Druk als u hier bent aangekomen op de knop Tijd Instellen om de moduscyclus als volgt te wijzigen: Jaar → Maand → Dag 12/24-uursweergave → Werkelijke tijd Uur → Werkelijke tijd Min. • Pas deze instellingen met de knoppen Afstemmen - en Afstemmen + aan. Druk om sneller aan te passen op deze knoppen en houd ze ingedrukt. Bevestig de instelling met de knop Klok instellen. • Druk als het toestel op stand-by staat, herhaaldelijk op de knop Afstemmen om de tijd, het jaar, de datum en de actuele temperatuur te doorlopen. Druk als de actuele temperatuur wordt weergegeven op de knop Afstemmen en houd deze ingedrukt om tussen graden Celsius en Fahrenheit te schakelen. De alarmfunctie gebruiken • Druk in de normale modus op de knop Alarm (1/2) om de alarmtijd te laten verschijnen. Druk op één van deze knoppen en houd deze ingedrukt om naar de alarminstelmodus te gaan. Druk als u in de instelmodus staat op de alarmknop (1/2) om de moduscyclus als volgt te wijzigen: Uur → Min. → weekdag alarm → wektoon → wekkerradio wekkerradiovolume • Selecteer de weekdagmodus voor het alarm als volgt: 1-5: Maandag vrijdag 1-7: De hele week 6-7: Zaterdag en zondag 1-1: Eén dag van de week • Met de knoppen Afstemmen - en Afstemmen + kunt u deze instellingen aanpassen. Druk om sneller aan te passen op deze knoppen en houd ze ingedrukt. Bevestig met de alarmknop (1/2) de instelling. • Wekken met een pieptoon of met de radio zal 30 minuten aanhouden als geen knop wordt ingedrukt. Daarna stopt het alarm automatisch en zal dit op dezelfde alarmtijd de volgende dag weer afgaan. • Druk op de alarmknop (1/2) en houd deze ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen. Als het alarm is ingeschakeld, verschijnt het belsymbool op de display. • Druk als het alarm afgaat op de knop Sluimer om het alarm te onderbreken en de sluimerfunctie in te schakelen. De pieptoon of de radio stopt en de wekker gaat 9 minuten later weer af. Druk nogmaals op de knop Sluimer om het alarm weer te onderbreken, waarna de wekker 9 minuten later weer afgaat en zo verder tot het volgende alarm klinkt. • Druk om de sluimerfunctie uit te schakelen en het alarm volledig te stoppen op de AAN/UIT draaiknop. Als u geen knop indrukt, zal de wekker gedurende 30 minuten afgaan en daarna automatisch stoppen. Het pictogram van ALARM 1 en ALARM 2 knippert zolang de Sluimerfunctie nog in werking is. Zodra Sluimer is uitgeschakeld, stopt het pictogram met knipperen. Radiomodus • Zorg dat de FM-antenne volledig is uitgerold en uitgeschoven voor de beste FM-ontvangst. Druk op de knop Radio AAN/UIT om het toestel in en uit te schakelen Kies met de knoppen Afstemmen +/- het gewenste radiostation. Druk op de knoppen en houdt deze ingedrukt om het volgende radiostation automatisch te zoeken. • Druk om een radiostation op één van de 10 voorinstellingen op te slaan op de knop Geheugen/G+ en houd deze vast; “P01” knippert op de display. Gebruik de knop Afstemmen +/- om het gewenste vooringestelde station te selecteren (P01-P10). Druk nogmaals op de knop Geheugen/G+ om de voorinstelling in te stellen. Herhaal dit proces om meer voorinstellingen in te stellen. • In totaal kunt u 10 stations op het toestel instellen. Doorloop met de knop Geheugen/G+ de voorinstellingen vanuit de radiofunctie. • Zet met de knoppen Volume + en Volume - het volume op het gewenste niveau. Overige functies • Druk terwijl u naar de radio luistert op de knop SLUIMER/SLAAP/ DIMMER om naar de slaapmodus te gaan. U kunt de slaaptimer tussen 90 minuten en 15 minuten instellen door herhaaldelijk op de knop SLUIMER/SLAAP/DIMMER te drukken. Als de slaaptimer is ingeschakeld, zal het toestel na het verstrijken van de ingestelde tijd automatisch uitschakelen. • Met de dimmerknop kunt u de helderheid van het LCD-scherm op hoog, medium en uit instellen. REINIGING EN ONDERHOUD • Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt het apparaat. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig. GARANTIE • Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) te worden overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. • Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt. Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op service.tristar.eu! FR Manuel d'instructions SÉCURITÉ • Si vous ignorez les instructions de sécurité, le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son réparateur ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout risque. • Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas entortillé. • L'appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée. • Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s'il est connecté à l'alimentation. • Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans sous le contrôle d’un adulte. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sous surveillance d’un adulte. • Afin de vous éviter un choc électrique, n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide . • POINT D'EXCLAMATION - Dans un triangle équilatéral, il est utilisé pour indiquer qu'un composant spécifique peut uniquement être remplacé par le composant spécifié dans cette documentation pour une raison de sécurité. • ÉCLAIR AVEC SYMBOLE DE FLÈCHE Dans un triangle équilatéral, il est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non-isolée à l'intérieur du boîtier du produit qui peut être de magnitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution. • La prise secteur sert de dispositif de déconnexion et doit demeurer en état de fonctionnement. Pour être totalement déconnectée de l'alimentation, la fiche secteur de l'appareil doit être débranchée complètement du secteur. La fiche secteur ne doit pas être obstruée ou doit être facilement accessible pendant l'utilisation prévue. DESCRIPTION DES PIÈCES 1. MARCHE-ARRÊT /ALARME ARRÊT 2. AJUSTER -/ ANNÉE/MOIS-JOUR / TEMPÉRATURE 3. AJUSTER + / SUIVANT / SIESTE / DST 4. RAPPEL D'ALARME /VEILLE /ATTÉNUATION /ÉCO ÉNERGIE 5. RÉGLER HEURE / MÉMOIRE / MÉMOIRE + 6. RÉGLER ALARME 1 MARCHE - ARRÊT / VOLUME BAS 7. RÉGLER ALARME 2 MARCHE - ARRÊT / VOLUME HAUT 8. INDICATEUR ALARME 1 9. INDICATEUR PM 10. INDICATEUR HEURE 11. INDICATEUR ALARME 2 12. HAUT-PARLEUR 13. ANTENNE FM 14. CAPTEUR TEMPÉRATURE 15. COMPARTIMENT DE PILES 16. CORDON ALIMENTATION CA AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Cette unité bénéficie d'un système de batterie de secours nécessitant une pile au lithium CR2032 (non fournie). Placez la pile dans son compartiment et assurez-vous que les bornes + et – de la pile correspondent aux symboles du compartiment de pile. En cas de défaillance du secteur, l'horloge passe automatiquement sur l'alimentation de secours et la mémoire d'horloge interne continue de fonctionner (notez que l'affichage s'éteint et la radio ne fonctionne pas). Dès que le courant est revenu, l'unité restaure automatiquement l'alimentation secteur et reprend son fonctionnement normal. UTILISATION Réglage de l'heure et du calendrier • Appuyez sur le bouton Régler Heure sans le relâcher en mode veille pour accéder au mode de réglage de l'heure. Une fois en mode de réglage, appuyez sur le bouton Régler Heure pour changer le cycle du mode comme suit : Année → Mois → Jour → Format 12/24 H → Heure temps réel → Min. temps réel • Pour ajuster ces réglages, utilisez les boutons Ajuster - et Ajuster +. Appuyez sur ces boutons sans relâcher pour aller plus vite. Utilisez le bouton Ajuster Horloge pour confirmer votre réglage. • Avec l'unité en veille, appuyez sur le bouton Ajuster - de manière répétée pour faire défiler l'heure, l'année, la date et la température actuelle. En affichant la température actuelle, appuyez sur le bouton Ajuster - sans relâcher pour alterner entre les degrés Celsius et Fahrenheit. Usage de la fonction d'alarme • Appuyez sur le bouton Alarme (1/2) en mode normal pour afficher l'heure d'alarme. Appuyez sur l'un de ces boutons sans relâcher pour accéder au mode de réglage d'alarme. En mode de réglage, appuyez sur le bouton d'alarme (1/2) pour changer le cycle de mode comme suit : Heure → Min → Alarme jour de semaine → tonalité réveil→ tonalité radio → volume radio réveil • Sélectionnez l'alarme de jour de semaine comme suit : 1-5 : Lundi à vendredi 1-7 : Toute la semaine 6-7 : Samedi et dimanche 1-1 : Un jour par semaine • Pour ajuster ces réglages, utilisez les boutons Ajuster - et Ajuster +. Appuyez sur ces boutons sans relâcher pour aller plus vite. Utilisez le bouton d'alarme (1/2) pour confirmer votre réglage. • Le bip d'alarme ou l'alarme radio sonne 30 minutes en l'absence de pression sur une touche puis se coupe automatiquement et attend la même heure d'alarme le jour suivant. • Appuyez sur le bouton d'alarme (1/2) sans le relâcher pour activer / désactiver l'alarme. Une fois l'alarme activée, le symbole de cloche s'affiche à l'écran. • Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton Rappel d'alarme pour la suspendre et activer la fonction de rappel d'alarme. Le bip d'alarme ou l'alarme radio cesse et l'alarme sonne à nouveau 9 minutes plus tard. Appuyez à nouveau sur le bouton Rappel d'alarme et l'alarme se suspend à nouveau pour reprendre 9 minutes plus tard et ainsi de suite jusqu'à l'alarme suivante. • Pour désactiver la fonction de rappel d'alarme et couper complètement l'alarme, appuyez sur le bouton Radio Marche/Arrêt. En l'absence de pression sur un bouton, l'alarme sonne 30 minutes et se coupe automatiquement. L'icône ALARME 1 et ALARME 2 clignote tant que la fonction de Rappel d'alarme est active. Une fois le Rappel d'alarme coupé, l'icône cesse de clignoter. Mode radio • assurez-vous que l'antenne FM est complètement déroulée et déployée pour optimiser la réception FM. Appuyez sur le bouton Radio Marche/ Arrêt pour activer/désactiver l'unité. Utilisez le bouton Ajuster - ou Ajuster + pour sélectionner la station de radio voulue. Appuyez sur ces boutons sans relâcher pour chercher automatiquement la station de radio suivante. • Pour enregistrer une station dans l'une des 10 mémoires préréglées, appuyez sur le bouton Mém/M+ sans relâcher : “P01” clignote à l'affichage. Utilisez le bouton Ajuster - ou Ajuster + pour sélectionner la station préréglée voulue (P01-P10). Appuyez à nouveau sur le bouton Mém/M+ pour régler le préréglage. Répétez le processus pour d'autres préréglages. • L'unité peut prérégler un total de 10 stations. Utilisez le bouton Mém/M+ pour faire défiler les préréglages en utilisant la fonction radio. • Réglez le volume au niveau souhaité avec les boutons Volume + et Volume -. Autres fonctions • Lorsque vous écoutez la radio, appuyez sur le bouton RAPPEL D'ALARME /VEILLE /ATTÉNUATION pour accéder au mode veille. Vous pouvez ajuster le minuteur de veille de 90 à 15 minutes en appuyant de manière répétée sur le bouton RAPPEL D'ALARME / VEILLE /ATTÉNUATION. Lorsque le minuteur de veille est sélectionné, l'unité se coupe automatiquement une fois le délai écoulé. • Le bouton d'atténuation vous permet de régler la luminosité de l'affichage LCD sur haute, moyenne ou arrêt. • Pour les pays appliquant un système d'heure d'été (une heure de différence entre les heures d'hiver et d'été), ce radio-réveil vous offre une option d'ajustement aisé heure d'été/hiver. En mode veille, appuyez sur le bouton DST sans le relâcher pendant 2 secondes. L'horloge avance d'une heure. Pour sortir du mode heure d'été, répétez l'opération précédente. • En mode horloge, appuyez sur le bouton Ajuster - sans le relâcher pendant 3 secondes. “ON” s'affiche. L'affichage indique alors automatiquement le contenu suivant à intervalles de 5-10 secondes : Heure actuelle → Mois → Jour • Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton Ajuster - sans le relâcher pendant 3 secondes. “OFF” s'affiche. L'affichage revient en mode horloge. • L'alarme de sieste vous autorise une petite “sieste”. La fonction marche uniquement en veille. Appuyez sur le bouton Sieste pour sélectionner le délai après lequel l'appareil émet un bip. Sélectionnez entre 90 et 10 minutes ou OFF (arrêt) par étapes de 10 minutes. Une fois le temps sélectionné écoulé, un bip s'accélérant sonne. Appuyez sur le bouton Alarme arrêt pour couper le bip. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil. • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.  GARANTIE • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets. Support Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur service.tristar.eu ! DE Bedienungsanleitung SICHERHEIT • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickelt. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz angeschlossen ist. • Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt werden. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt. • Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Das AUSRUFUNGSZEICHEN im gleichseitigen Dreieck weist darauf hin, dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgründen nur durch Komponenten ersetzt werden dürfen, die in der Dokumentation spezifiziert sind. • Der BLITZ MIT DEM PFEIL im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf freiliegende gefährliche Spannung im Gehäuse des Geräts hin, die hoch genug ist, einen Stromschlag zu verursachen. • Der Netzstecker dient zum Trennen des Geräts vom Stromnetz und muss jederzeit frei zugänglich sein. Zum vollständigen Trennen des Netzeingangs muss der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. Der Netzstecker sollte nicht blockiert werden, sondern muss beim bestimmungsgemäßen Gebrauch jederzeit frei zugänglich sein. TEILEBESCHREIBUNG 1. EIN –AUS / ALARM AUS 2. SENDERWAHL - / JAHR/MONAT-TAG / TEMPERATUR 3. SENDERWAHL + / VORWÄRTSSPRUNG / KURZSCHLAF / SOMMERZEIT 4. SCHLUMMERN / EINSCHLAFEN / DIMMER / ENERGIE SPAREN 5. ZEITEINSTELLUNG / SPEICHER / SPEICHER+ 6. ALARM 1 EIN - AUS EINSTELLEN / LEISER 7. ALARM 2 EIN - AUS EINSTELLEN / LAUTER 8. ALARM 1-ANZEIGE 9. PM-ANZEIGE 10. ZEITANZEIGE 11. ALARM 2-ANZEIGE 12. LAUTSPRECHER 13. FM-ANTENNE 14. TEMPERATURSENSOR 15. BATTERIEFACH 16. AC-NETZKABEL VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Dieses Gerät verfügt über ein Batteriepufferungssystem; es benötigt eine Lithium-Batterie des Typs CR2032 (nicht im Lieferumfang). Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und vergewissern Sie sich, dass die + und - Batterieanschlüsse mit den Symbolen im Batteriefach übereinstimmen. Tritt ein Stromausfall ein, schaltet die Uhr automatisch auf Batteriebetrieb um und der interne Uhrenspeicher läuft weiter (beachten Sie, dass die Anzeige abgeschaltet wird und das Radio nicht mehr funktioniert). Wenn die Stromversorgung wieder vorhanden ist, schaltet das Gerät wieder automatisch auf die Stromversorgung um und läuft normal weiter. GEBRAUCH Zeit und Kalender einstellen • Drücken und halten Sie die Zeiteinstelltaste im Standby-Modus, um den Zeiteinstellmodus aufzurufen. Drücken Sie nach Aufruf des Einstellmodus die Zeiteinstelltaste, um den Zyklus wie folgt zu ändern: Jahr → Monat → Tag → 12/24 H-Format → Echtzeitstunden → Echtzeitminuten • Um diese Einstellungen zu ändern, verwenden Sie die Senderwahltaste - und die Senderwahltaste +. Drücken und halten Sie diese Tasten, um die Einstellung zu beschleunigen. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Uhreinstelltaste. • Wenn sich das Gerät im Standby befindet, drücken Sie auf die Senderwahltaste - wiederholt, um die Zeit, das Jahr, das Datum und die aktuelle Temperatur durchlaufen zu lassen. Wenn die aktuelle Temperatur angezeigt wird, drücken und halten Sie die Taste Senderwahl -, um zwischen Grad Celsius und Fahrenheit umzuschalten. Verwendung der Alarmfunktion • Drücken Sie auf die Alarmtaste (1/2) im normalen Modus, um die Alarmzeit anzeigen zu lassen. Drücken und halten Sie eine dieser Tasten, um den Alarmeinstellmodus aufzurufen. Drücken Sie nach Aufruf des Einstellmodus auf die Alarmtaste (1/2), um den Moduszyklus wie folgt zu ändern: Stunde → Min → Wochentag-Alarm → Weckton → Weckradio → Weckradiolautstärke • Wählen Sie den Alarm-Wochentagmodus wie folgt: 1-5: Montag bis Freitag 1-7: Gesamte Woche 6-7: Samstag & Sonntag 1-1: Ein Tag der Woche • Um diese Einstellungen zu ändern, verwenden Sie die Senderwahltaste - und die Senderwahltaste +. Drücken und halten Sie diese Tasten, um die Einstellung zu beschleunigen. Verwenden Sie die Alarmtaste (1/2), um Ihre Einstellung zu bestätigen. • Der piepende Alarm oder der Radioalarm ertönt 30 Minuten lang, falls keine Taste gedrückt wird. Danach hört der Alarm automatisch auf und wartet auf die gleiche Alarmzeit am nächsten Tag. • Drücken und halten Sie die Alarmtaste (1/2), um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren. Sobald der Alarm aktiviert ist, erscheint das Glockensymbol auf der Anzeige. • Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie auf die Schlummertaste, um den Alarm aufzuschieben und die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das Piepsen bzw. der Radioalarm hört auf und wird 9 Minuten später wiederholt. Wenn Sie erneut auf die Schlummertaste drücken, wird der Alarm erneut aufgeschoben, und 9 Minuten später ertönt der Alarm wieder, und so weiter, bis der nächste Alarm ertönt. • Wenn Sie die Schlummerfunktion deaktivieren möchten und den Alarm ganz abschalten möchten, drücken Sie auf die Radio EIN/AUS-Taste. Falls Sie auf keine Taste drücken, ertönt der Alarm 30 Minuten lang und hört dann automatisch auf. Das Symbol von ALARM 1 und ALARM 2 blinkt, solange die Schlummerfunktion noch in Betrieb ist. Sobald Schlummern abgeschaltet wird, hört das Symbol auf zu blinken. Radiomodus • Vergewissern Sie sich, dass die FM-Antenne vollkommen ausgerollt und ausgestreckt ist, um den besten FM-Empfang zu erzielen. Drücken Sie auf die Radio EIN/AUS-Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Verwenden Sie die Taste Senderwahl - oder Senderwahl +, um die gewünschte Radiostation zu wählen. Drücken und halten Sie diese Tasten, um automatisch nach der nächsten Radiostation suchen zu lassen. • Um eine Radiostation in einer der 10 Voreinstellungen zu speichern, drücken und halten Sie die Taste Mem/M+; "P01" blinkt nun in der Anzeige. Verwenden Sie die Taste Senderwahl + oder Senderwahl -, um die gewünschte voreingestellte Station (P01-P10) zu wählen. Drücken Sie erneut auf die Taste Mem/M+, um die Voreinstellung einzustellen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Voreinstellungen einzustellen. • Das Gerät kann insgesamt 10 Stationen in Voreinstellungen speichern. Verwenden Sie die Mem/M+ Taste, um die Voreinstellungen weiterzuschalten, wenn Sie die Radiofunktion verwenden. • Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärke + und Lautstärke - Tasten wie gewünscht ein. Andere Funktionen • Wenn Sie Radio hören, drücken Sie auf die SCHLUMMER/EINSCHLAF/ DIMMER-Taste, um den Einschlafmodus aufzurufen. Sie können den Einschlaf-Timer von 90 Minuten bis 15 Minuten einstellen, indem die SCHLUMMER/EINSCHLAF/DIMMER-Taste wiederholt gedrückt wird. Ist der Einschlaf-Timer gewählt, schaltet das Gerät automatisch ab, sobald die Zeit abgelaufen ist. • Mit der Dimmer-Taste können Sie die Helligkeit der LCD-Anzeige auf hoch, mittel oder aus einstellen. • Für Länder mit Sommerzeit (DST) (eine Stunde Unterschied zwischen Sommer- und Winterzeit) bietet Ihnen dieses Uhrenradio die Option, die Sommer-/Winterzeit auf einfache Weise einzustellen. Drücken und halten Sie im Standby-Modus 2 Sekunden lang die DST-Taste. Die Uhr wird eine Stunde vorgestellt. Um den DST-Modus zu verlassen, wiederholen Sie den Vorgang oben. • Drücken und halten Sie im Uhrenmodus 3 Sekunden lang die Senderwahltaste. Auf der Anzeige erscheint "ON". Anschließend erscheint auf der Anzeige in 5-10 Sekunden-Intervallen automatisch der Inhalt unten: Aktuelle Zeit → Monat → Tag • Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken und halten Sie 3 Sekunden lang die Senderwahltaste. Auf der Anzeige erscheint "OFF". Die Anzeige schaltet in den Uhrenmodus zurück. • Der Kurzschlaf-Alarm kann für ein kurzes "Nickerchen" verwendet werden. Die Funktion arbeitet nur im Standby. Drücken Sie auf die Kurzschlaf-Taste, um die Zeit zu wählen, nach der das Gerät einen Weckton abgeben soll. Wählen Sie in Schritten von 10 Minuten von 90 bis 10 Minuten oder OFF (aus). Nachdem die gewählte Zeit verstrichen ist, ertönt ein immer schneller werdender Piepton. Verwenden Sie die Alarm-aus-Taste, um den Piepton abzuschalten. REINIGUNG UND PFLEGE • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht spülmaschinenfest. GARANTIE • Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der Artikelnummer des Produktes eingereicht werden. • Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Service-Website unter: www.service.tristar.eu UMWELT Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle. Support Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu! ES Manual de instrucciones SEGURIDAD • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, al representante o a una persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que no se pueda enredar con el cable. • El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. • El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisión mientras esté conectado a la alimentación. • Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. • Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años si son supervisados de forma continua. Este aparato puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica. Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión. • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido. • SIGNO DE EXCLAMACION - dentro de un triángulo equilátero, se utiliza para indicar que un componente específico debe sustituirse únicamente por el componente indicado en la documentación por razones de seguridad. • SÍMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA - dentro de un triángulo equilátero, indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. • El enchufe de red se utiliza para desconectar el dispositivo y debe poder accionarse fácilmente. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el enchufe de red del aparato debe desconectarse de la red eléctrica. El enchufe de red no deberá obstruirse o deberá permanecer fácilmente accesible durante el uso previsto. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES 1. ENCENDIDO–APAGADO / APAGADO DE ALARMA 2. SINTONIZAR - /AÑO/MES-DÍA / TEMPERATURA 3. SINTONIZAR + / SALTAR HACIA DELANTE / SIESTA / DST 4. REPETICIÓN DE ALARMA / REPOSO / ATENUACIÓN / AHORRO DE ENERGÍA 5. AJUSTAR HORA / MEMORIA / MEMORIA+ 6. AJUSTE DE ALARMA 1 ENCENDIDA - APAGADA / VOLUMEN ABAJO 7. AJUSTE DE ALARMA 2 ENCENDIDA - APAGADA / VOLUMEN ARRIBA 8. INDICADOR DE ALARMA 1 9. INDICADOR PM 10. INDICADOR DE HORA 11. INDICADOR DE ALARMA 2 12. ALTAVOZ 13. ANTENA FM 14. SENSOR DE TEMPERATURA 15. COMPARTIMENTO DE LAS PILAS 16. CABLE ELÉCTRICO DE CA ANTES DEL PRIMER USO • Esta unidad está equipada con un sistema de respaldo con pila. Es necesaria una pila de litio CR2032 (no incluida). Coloque la pila en el compartimento de las pilas y asegúrese de que los terminales de la pila + y – correspondan con los símbolos en el compartimento de las pilas. Si se produce un fallo de alimentación de CA, el reloj pasará automáticamente a alimentación por pila y la memoria interna del reloj seguirá funcionando (tenga en cuenta que la pantalla se apaga y la radio no funcionará). Cuando se reanude la alimentación de CA, la unidad pasa automáticamente a alimentación de CA y vuelve al funcionamiento normal. USO Ajuste de la hora y el calendario • Apriete y mantenga apretado el botón Ajustar hora en modo de espera para acceder al modo de ajuste de la hora. Tras acceder al modo de ajuste, apriete el botón Ajustar hora para cambiar el ciclo del modo que sigue: Año → Mes → Día → Formato de 12/24 H → Hora en tiempo real → Min. en tiempo real • Para realizar estos ajustes, utilice los botones Sintonizar - y Sintonizar +. Apriete y mantenga apretados estos botones para ajustar más rápidamente. Utilice el botón Ajuste de reloj para confirmar su ajuste. • Cuando la unidad esté en espera, apriete el botón Sintonizar repetidamente para pasar la hora, el año, la fecha y la temperatura actual. Al mostrar la temperatura actual, apriete y mantenga apretado el botón Sintonizar - para cambiar entre grados Celsius y Fahrenheit. Uso de la función de alarma • Apriete el botón Alarma (1/2) durante el modo normal para mostrar la hora de alarma. Apriete y mantenga apretado uno de los botones para acceder al modo de ajuste de alarma. Tras acceder al modo de ajuste, apriete el botón Alarma (1/2) para cambiar el ciclo del modo que sigue: Hora → Min. → Alarma de día laborable → Tono para despertar → Radio para despertar → Volumen de radio para despertar • Seleccione el modo de alarma de día laborable como sigue: 1-5: Lunes a viernes 1-7: Toda la semana 6-7: Sábado y domingo 1-1: Un día de la semana • Para realizar estos ajustes, utilice los botones Sintonizar - y Sintonizar +. Apriete y mantenga apretados estos botones para ajustar más rápidamente. Utilice el botón Alarma (1/2) para confirmar su ajuste. • El tono de alarma o la radio de alarma sonará durante 30 minutos si no se aprieta ninguna tecla, entonces se detendrá automáticamente. Al día siguiente tendrá la misma alarma. • Apriete y mantenga apretado el botón Alarma (1/2) para activar o desactivar la alarma. Una vez activada la alarma, el símbolo de la campana aparecerá en el visor. • Cuando suene la alarma, apriete el botón Repetición de alarma para suspender la alarma y activar la función de repetición de alarma. El tono o la radio de alarma se detendrá y la alarma volverá a sonar 9 minutos después. Apriete de nuevo el botón Repetición de alarma para volver a suspender la alarma; transcurridos otros 9 minutos la alarma volverá a sonar y así hasta que suene la siguiente alarma. • Si desea desactivar la función de repetición de alarma y detener la alarma totalmente, apriete el botón de encendido/apagado de radio. Si no aprieta ningún botón, la alarma sonará durante 30 minutos y se detendrá automáticamente. El icono de ALARMA 1 y ALARMA 2 parpadeará mientras la función Repetición de alarma siga funcionando. Cuando se desactiva la Repetición de alarma, el icono deja de parpadear. Modo de radio • Asegúrese de que la antena FM esté totalmente desplegada y extendida para tener la mejor recepción de FM. Apriete el botón de encendido/apagado de radio para encender y apagar la unidad. Utilice el botón Sintonizar - o Sintonizar + para seleccionar la emisora de radio deseada. Apriete y mantenga apretados estos botones para buscar automáticamente la siguiente emisora de radio. • Para guardar una emisora de radio en una de las 10 presintonías, apriete y mantenga apretado el botón Mem/M+; “P01” parpadeará en el visor. Utilice el botón Sintonizar + o Sintonizar - para seleccionar la emisora presintonizada deseada (P01-P10). Apriete el botón Mem/M+ de nuevo para ajustar la presintonía. Repita el procedimiento para ajustar más presintonías. • La unidad puede presintonizar 10 emisoras en total. Utilice el botón Mem/M+ para pasar las presintonías al utilizar la función de radio. • Ajuste el volumen al nivel deseado con los botones Volumen + y Volumen -. Otras funciones • Cuando escuche la radio, apriete el botón REPETICIÓN DE ALARMA / REPOSO / ATENUACIÓN para acceder al modo de reposo. Puede ajustar el temporizador de reposo de 90 a 15 minutos apretando el botón REPETICIÓN DE ALARMA / REPOSO / ATENUACIÓN repetidamente. Cuando se ha seleccionado el temporizador de reposo, la unidad se apagará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo. • El botón de atenuación le permite ajustar el brillo del visor LCD a alto, medio y apagado. • Para los países con horario de verano (DST) (una hora de diferencia entre la hora de verano y la de invierno), este radio reloj le ofrece la opción de ajustar fácilmente la hora de verano/invierno. En el modo de espera, apriete y mantenga apretado el botón DST durante 2 segundos. El reloj avanza una hora. Para salir del modo DST, repita la operación anterior. • En el modo de reloj, apriete y mantenga apretado el botón Sintonizar durante 3 segundos. Aparece “Encendido” en el visor. Posteriormente, el visor muestra automáticamente los siguientes contenidos a intervalos de 5-10 segundos: Hora actual → Mes → Día • Para desactivar esta función, apriete y mantenga apretado el botón Sintonizar - durante 3 segundos. Aparece “Apagado” en el visor. El visor vuelve al modo de reloj. • La alarma de siesta puede utilizarse para una “siesta” corta. Esto solo funciona en espera. Pulse el botón Siesta para seleccionar la hora a la que pitará el dispositivo. Seleccione de 90 a 10 minutos o Apagado en pasos de 10 minutos. Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, sonará un pitido rápido en aumento. Pulse el botón Apagado de alarma para apagar el pitido. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato no se puede lavar en el lavavajillas. GARANTÍA • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu MEDIO AMBIENTE Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales. Soporte ¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu! PT Manual de Instruções SEGURANÇA • Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado responsável pelo danos. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para evitar perigos. • Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica preso. • O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável. • O utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado à alimentação. • Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre os 0 e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, caso sejam continuamente supervisionadas. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se receberem supervisão ou instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. • Para se proteger contra choques eléctricos, não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em água ou qualquer outro líquido. • PONTO DE EXCLAMAÇÃO - dentro de um triângulo equilateral, é utilizado para indicar que um componente específico deve ser substituído apenas pelo componente especificado nessa documentação, por motivos de segurança. • RELÂMPAGO COM SÍMBOLO COM PONTA DE SETA - dentro de um triângulo equilateral, destina-se a alertar o utilizador para a presença de tensão perigosa não isolada no compartimento dos produtos, que poderá ter uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. • A ficha é utilizada como dispositivo de desligamento, pelo que deve estar sempre operacional. Para desligar totalmente a entrada de alimentação, a ficha do aparelho deve estar completamente desligada da tomada. A ficha da unidade não deve ficar de forma alguma obstruída, devendo estar sempre facilmente acessível durante a respectiva utilização. • Se pretender desativar a função de suspensão e parar totalmente o alarme, prima o botão ligar/desligar do rádio. Se não premir qualquer botão, o alarme toca durante 30 minutos e para automaticamente. O ícone de ALARME 1 e de ALARME 2 fica intermitente desde que a função de suspensão continue a funcionar. Quando a suspensão for desativada, o ícone deixa de estar intermitente. Modo de rádio • Certifique-se de que a antena FM está totalmente desenrolada e esticada para obter a melhor receção FM. Prima o botão ligar/desligar do rádio para ligar e desligar a unidade. Utilize o botão Sintonizar - ou Sintonizar + para selecionar a estação de rádio pretendida. Mantenha premidos estes botões para pesquisar automaticamente a estação de rádio seguinte. • Para guardar uma estação de rádio numa das 10 predefinições, mantenha premido o botão Mem/M+; a indicação "P01" surge intermitente no visor. Utilize o botão Sintonizar + ou Sintonizar - para selecionar a estação predefinida pretendida (P01-P10). Prima novamente o botão Mem/M+ para guardar a predefinição. Repita o processo para guardar mais predefinições. • A unidade permite predefinir 10 estações no total. Utilize o botão Mem/ M+ para percorrer as predefinições ao utilizar a função de rádio. • Defina o volume para o nível pretendido com os botões Volume + e Volume -. Outras funções • Enquanto ouve rádio, prima o botão SUSPENSÃO/DORMIR/ REGULAÇÃO DA INTENSIDADE DA LUZ para entrar no modo de suspensão. Pode ajustar o temporizador de suspensão de 90 minutos para 15 minutos premindo o botão SUSPENSÃO/DORMIR/ REGULAÇÃO DA INTENSIDADE DA LUZ repetidamente. Quando o temporizador de suspensão é selecionado, a unidade desliga-se automaticamente assim que o tempo definido chega ao fim. • O botão de regulação da intensidade da luz permite definir o brilho do visor LCD para o nível alto, médio e desligar. • Para países com hora de verão (uma hora de diferença entre a hora de verão e a hora de inverno), o rádio despertador oferece-lhe esta opção para ajustar facilmente a hora de verão/inverno. No modo de espera, mantenha premido o botão da hora de verão durante 2 segundos. O relógio avança uma hora. Para sair do modo da hora de Verão, repita o procedimento anterior. • No modo de relógio, mantenha premido o botão Sintonizar - durante 3 segundos. A indicação "ON" é apresentada no visor. O visor apresenta automaticamente os conteúdos abaixo em intervalos de 5-10 segundos: Hora atual → Mês → Dia • Para desativar esta função, mantenha premido o botão Sintonizar durante 3 segundos. A indicação "OFF" é apresentada no visor. O visor passa para o modo de relógio. • O alarme de sesta pode ser utilizado para uma "sesta" curta. A função apenas funciona em espera. Prima o botão de sesta para selecionar o tempo após o qual o dispositivo emitirá um sinal sonoro. Selecione de 90 a 10 minutos ou OFF (desligar) em passos de 10 minutos. Quando o tempo selecionado passar, é emitido um sinal sonoro cada vez mais rápido. Utilize o botão para desligar o alarme para desligar o sinal sonoro. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS 1. LIGAR – DESLIGAR/DESLIGAR ALARME 2. SINTONIZAR -/ANO/MÊS-DIA/TEMPERATURA 3. SINTONIZAR +/AVANÇAR/SESTA/HORA DE VERÃO 4. SUSPENSÃO/DORMIR/REGULAÇÃO DA INTENSIDADE DA LUZ/ POUPANÇA DE ENERGIA 5. DEFINIR HORA/MEMÓRIA/MEMÓRIA+ 6. LIGAR - DESLIGAR DEFINIR ALARME 1/REDUZIR VOLUME 7. LIGAR - DESLIGAR DEFINIR ALARME 2/AUMENTAR VOLUME 8. INDICADOR DE ALARME 1 9. INDICADOR PM 10. INDICADOR DE TEMPO 11. INDICADOR DE ALARME 2 12. COLUNA 13. ANTENA FM 14. SENSOR DE TEMPERATURA 15. COMPARTIMENTO DA PILHA 16. CABO DE ALIMENTAÇÃO DE CA AMBIENTE ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Esta unidade está equipada com um sistema de pilha de reserva, que requer uma pilha de lítio CR2032 (não incluída). Coloque a pilha no compartimento para a pilha e certifique-se que os terminais + e - da pilha correspondem aos símbolos no compartimento da pilha. Se ocorrer uma falha de energia CA, o relógio irá mudar automaticamente para alimentação por pilhas e a memória do relógio interno irá continuar a funcionar (note que o visor é desligado e o rádio não funcionará). Quando a alimentação CA for retomada, a unidade muda automaticamente para a alimentação CA e retoma o funcionamento normal. BEZPIECZEŃSTWO UTILIZAÇÃO Definir as horas e o calendário • Mantenha premido o botão definir hora no modo de espera para entrar no modo de definição das horas, após entrar no modo de definição, prima o botão definir hora para percorrer os modos como se segue: Ano → Mês → Dia → Formato de 12/24 H → Hora em tempo real → Minutos em tempo real • Para ajustar estas definições, utilize os botões Sintonizar - e Sintonizar +. Mantenha premidos estes botões para ajustar mais rapidamente. Utilize o botão de ajuste do relógio para confirmar a definição. • Quando a unidade estiver em espera, prima repetidamente o botão Sintonizar - para percorrer as opções de tempo, ano, data e temperatura atual. Ao apresentar a temperatura atual, mantenha premido o botão Sintonizar - para alternar entre graus Celsius e Fahrenheit. Utilizar a função de alarme • Prima o botão de alarme (1/2) durante o modo normal para mostrar a hora de ativação do alarme. Mantenha premido um destes botões para entrar no modo de definição do alarme. Após entrar no modo de definição, prima o botão de alarme (1/2) para percorrer os modos como se segue: Horas → Minutos → Alarme para dia da semana → Sinal sonoro para despertar → Rádio para despertar → Volume do rádio para despertar • Selecione o modo de alarme para dia da semana como se segue: 1-5: Segunda a sexta 1-7: Toda a semana 6-7: Sábado e domingo 1-1: Um dia da semana • Para ajustar estas definições, utilize os botões Sintonizar - e Sintonizar +. Mantenha premidos estes botões para ajustar mais rapidamente. Utilize o botão de alarme (1/2) para confirmar a definição. • O sinal sonoro ou o som do rádio é emitido durante 30 minutos se não for premida qualquer tecla, parando depois automaticamente até à hora do alarme no dia seguinte. • Mantenha premido o botão de alarme (1/2) para ativar ou desativar o alarme. Assim que o alarme seja ativado, o símbolo da campainha é apresentado no visor. • Quando o alarme tocar, prima o botão de suspensão para suspender o alarme e ativar a função de suspensão. O sinal sonoro ou o som do rádio param e o alarme toca novamente 9 minutos mais tarde. Prima novamente o botão de suspensão para o alarme voltar a ser suspenso, 9 minutos depois o alarme toca novamente e assim sucessivamente até ao alarme seguinte. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço, que danifica o dispositivo. • Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não é adequado para a máquina de lavar louça. GARANTIA • Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo do produto. • Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso website de serviço: www.service.tristar.eu Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha. Assistência Encontra todas as informações e peças de substituição em service.tristar.eu! PL Instrukcje użytkowania • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa. • W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach. • Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla. • Urządzenie należy umieścić na stabilnej i wypoziomowanej powierzchni. • Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. • Urządzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym, w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. • Dzieci w wieku od 0 do 8 lat nie mogą używać tego urządzenia. Dzieci 8-letnie i starsze mogą obsługiwać to urządzenie, jeśli będą pod stałym nadzorem. Urządzenie może być używane przez osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony do niego kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia i konserwacji nie powinny wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat i znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.  EN Instruction Manual IT NL Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones SV FR DE ES PT PL Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Instrukcja obsługi CS Návod na použití SK Návod na použitie Manual de Instruções Clock radio CL-1476 PLL FM Radio - Dimmable display PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ 1 2 3 8 4 5 6 7 9 10 11 14 15 16 [WEEE LOGO] SERVICE.TRISTAR.EU Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands • OPIS CZĘŚCI 1. PRZYCISK WŁ./WYŁ. URZĄDZENIA / WYŁ. BUDZIKA 2. PRZYCISK STROJENIA - / ROKU/MIESIĄCA/DNIA / TEPERATURY 3. PRZYCISK STROJENIA + / PRZEWIJANIA W PRZÓD / DRZEMKI / CZASU ZIMOWEGO/LETNIEGO 4. PRZYCISK DRZEMKI / UŚPIENIA / ŚCIEMNIACZA / OSZCZĘDZANIA ENERGII 5. PRZYCISK USTAWIANIA ZEGARA / PAMIĘCI / PORUSZANIA SIĘ PO PAMIĘCI 6. PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA 1 / ZMNIEJSZANIA GŁOŚNOŚCI 7. PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA 2 / ZWIĘKSZANIA GŁOŚNOŚCI 8. WSKAŹNIK BUDZIKA 1 9. WSKAŹNIK GODZIN POPOŁUDNIOWYCH (PM) 10. WSKAŹNIK GODZINY 11. WSKAŹNIK BUDZIKA 2 12. GŁOŚNIK 13. ANTENA FM 14. CZUJNIK TEMPERATURY 15. KOMORA NA BATERIE 16. KABEL ZASILANIA AC PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Urządzenie jest wyposażone w rezerwowy układ zasilania, w którym stosowane są baterie litowe CR2032 (nie dołączono). Umieść baterię w komorze baterii i upewnij się, że oznaczenia + i - na biegunach baterii odpowiadają symbolom umieszczonym w komorze baterii. Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycznej, zegar zostanie automatycznie przełączony w tryb zasilania z baterii, a zegar wewnętrzny i pamięć będą kontynuować standardową pracę (należy zwrócić jednak uwagę, że wyświetlacz jest wtedy wyłączony, a radio nie działa). Po przywróceniu zasilania z sieci elektrycznej urządzenie zostanie automatycznie przełączone w tryb zasilania z sieci elektrycznej i tryb pracy standardowej. 12 13 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy. WYKRZYKNIK - wewnątrz trójkąta równobocznego w celu wskazania, że specyficzny komponent powinien być wymieniony wyłącznie na komponent określony w dokumentacji z przyczyn bezpieczeństwa. • SYMBOL BŁYSKAWICY ZE STRZAŁKĄ w obrębie trójkąta równobocznego, jest to ostrzeżenie użytkownika o niebezpieczeństwie dotyczącym nieizolowanych przewodów w obrębie obudowy produktu o napięciu wystarczającym, aby wywołać ryzyko porażenia prądem. • W celu odłączenia urządzenia od sieci należy użyć wtyczki sieciowej, odłączone urządzenie pozostaje gotowe do pracy. Aby całkowicie odłączyć dopływ zasilania, należy wyjąć wtyczkę sieciową urządzenia z gniazda. Nie należy blokować wtyczki sieciowej, do której dostęp powinien być łatwy podczas użytkowania. • UŻYTKOWANIE Ustawianie godziny i kalendarza • Aby przejść do trybu ustawiania godziny, w trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK USTAWIANIA ZEGARA. Po wejściu do trybu ustawiania godziny naciskaj PRZYCISK USTAWIANIA ZEGARA, aby przechodzić po kolei do następujących ustawień: rok → miesiąc → dzień → format 12/24 godz. → godzina → minuta • Aby modyfikować ustawienia, używaj PRZYCISKU STROJENIA - oraz PRZYCISKU STROJENIA +. Szybsza regulacja jest możliwa poprzez naciśniecie i przytrzymanie jednego z tych przycisków. Aby zatwierdzić ustawienia, naciśnij PRZYCISK USTAWIANIA ZEGARA. • Gdy urządzenie znajduje się w trybie czuwania, naciskaj PRZYCISK STROJENIA -, aby po kolei wyświetlać godzinę, rok, miesiąc i dzień oraz bieżącą temperaturę. W przypadku wyświetlania bieżącej temperatury możesz nacisnąć i przytrzymać PRZYCISK STROJENIA -, aby przełączyć się między stopniami Celsjusza i Fahrenheita. Korzystanie z funkcji budzika • Naciśnij PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA (1/2) w trybie normalnej pracy urządzenia, aby wyświetlić ustawioną na ten moment godzinę budzika. Następnie naciśnij ten sam przycisk (1 albo 2) jeszcze raz, aby przejść do trybu ustawiania budzika. Po przejściu do trybu ustawiania naciskaj PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA (1/2), aby przechodzić po kolei do następujących ustawień: godzina → minuta → dni budzika→ sygnał dźwiękowy → sygnał radia → głośność radia ustawionego jako budzik. • Dni budzika konfiguruje się następująco: 1-5: od poniedziałku do piątku 1-7: cały tydzień 6-7: sobota i niedziela 1-1: jeden dzień tygodnia • Aby modyfikować ustawienia, używaj PRZYCISKU STROJENIA - oraz PRZYCISKU STROJENIA +. Szybsza regulacja jest możliwa poprzez naciśniecie i przytrzymanie jednego z tych przycisków. Aby zatwierdzić ustawienia, naciśnij PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA (1/2). • W przypadku nienaciśnięcia żadnego przycisku budzik w formie sygnału dźwiękowego albo radia będzie działał przez 30 minut, po czym wyłączy się i uruchomi standardowo o ustawionej godzinie następnego dnia. • Naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK WŁ./WYŁ. BUDZIKA (1/2), aby włączyć albo wyłączyć budzik. Po włączeniu budzika na wyświetlaczu pojawi się symbol dzwonka. • Aby wstrzymać działanie budzika i aktywować funkcję drzemki, gdy dzwoni budzik, naciśnij PRZYCISK DRZEMKI. Sygnał dźwiękowy albo dźwięk radia zostanie wyłączony i budzik włączy się ponownie za 9 minut. Naciśnij PRZYCISK DRZEMKI ponownie, a budzik znowu zostanie wstrzymany i ponownie uruchomi się po kolejnych 9 minutach — tę procedurę można powtarzać. • Jeżeli chcesz wyłączyć funkcję drzemki i całkowicie wyłączyć budzik, naciśnij PRZYCISK WŁ./WYŁ. URZĄDZENIA / WYŁ. BUDZIKA. Jeżeli nie naciśniesz żadnego przycisku, budzik będzie dzwonił przez 30 minut, a następnie wyłączy się automatycznie. Gdy funkcja drzemki jest aktywna, ikona BUDZIK 1 albo BUDZIK 2 miga. Po jej wyłączeniu ikona przestaje migać. Tryb radia • Aby uzyskać jak najlepszy odbiór stacji FM, sprawdź, czy antena FM jest całkowicie rozwinięta. Aby włączyć albo wyłączyć urządzenie, naciśnij PRZYCISK WŁ./WYŁ. URZĄDZENIA. Używaj PRZYCISKU STROJENIA - oraz PRZYCISKU STROJENIA +, aby wyszukać pożądaną stację. Naciśnij i przytrzymaj dowolny z tych przycisków, aby automatycznie wyszukać najbliższą stację radiową. • Aby zapisać stację radiową w jednym z 10 dostępnych w pamięci miejsc, naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK PAMIĘCI / PORUSZANIA SIĘ PO PAMIĘCI — na wyświetlaczu zacznie migać „P01”. Używaj PRZYCISKÓW STROJENIA - i +, aby wybrać dla stacji radiowej pożądane miejsce w pamięci (P01-P10). Aby zapisać stację, ponownie naciśnij PRZYCISK PAMIĘCI / PORUSZANIA SIĘ PO PAMIĘCI. Aby zapisać więcej stacji, powtarzaj cały proces. • Urządzenie jest w stanie zapisać w pamięci łącznie 10 stacji radiowych. Aby podczas pracy w trybie radia przełączać się między zapisanymi stacjami, naciskaj PRZYCISK PORUSZANIA SIĘ PO PAMIĘCI. • Aby ustawić pożądany poziom głośności, użyj PRZYCISKÓW ZMNIEJSZANIA I ZWIĘKSZANIA GŁOŚNOŚCI. Inne funkcje • W trakcie słuchania radia naciśnij PRZYCISK DRZEMKI / UŚPIENIA / ŚCIEMNIACZA, aby przejść do trybu uśpienia. Czas uśpienia można ustawić między 90 a 15 minut, naciskając kilkukrotnie PRZYCISK DRZEMKI / UŚPIENIA / ŚCIEMNIACZA. Po wprowadzeniu czasu uśpienia urządzenie zostanie po tym czasie automatycznie wyłączone. • PRZYCISK ŚCIEMNIACZA pozwala ustawić jasność wyświetlacza LCD na wysoką albo średnią, albo zupełnie wyłączyć podświetlenie. • Radio z zegarem jest wyposażone w opcję DST, która przestawia czas letni w przypadku krajów, w których zmienia się czas na letni (godzina różnicy między czasem letnim a zimowym). W trybie czuwania naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK CZASU ZIMOWEGO/LETNIEGO przez 2 sekundy. Zegar zostaje przestawiony o godzinę do przodu. Powtórzyć powyższe czynności w celu wyłączenia trybu DST. • W trybie zegara naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK STROJENIA - przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się „ON” i poniższe wskazania są automatycznie wyświetlane w 5-10 sekundowych odstępach: bieżąca godzina → miesiąc → dzień • Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj PRZYCISK STROJENIA przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się „OFF” i przechodzi on ponownie w tryb zegara. • Funkcja budzenia z drzemki może być użyta w przypadku krótkiego snu. Działa ona wyłącznie w trybie czuwania. Aby określić czas, po którym urządzenie włączy budzik, naciśnij PRZYCISK DRZEMKI. Istnieje możliwość wyboru od 10 do 90 minut (oraz wyłączenia budzika: „off”) w 10-minutowych krokach. Po upłynięciu ustawionego czasu włączy się sygnał dźwiękowy o narastającej częstotliwości odtwarzania. Aby wyłączyć funkcję budzenia z drzemki, naciśnij PRZYCISK WYŁ. BUDZIKA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń. GWARANCJA • Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla tego produktu. • Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej: www.service.tristar.eu ŚRODOWISKO Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki odpadów. Wsparcie Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie service.tristar.eu. IT Istruzioni per l'uso SICUREZZA • Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all'assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi. • Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato. • Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana. • Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato all'alimentazione. • Questo apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti. • L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di età compresa fra 0 e 8 anni. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni sotto costante supervisione. L'apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza sotto supervisione o con adeguate istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e alla comprensione dei rischi impliciti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e non siano controllati. • Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio nell'acqua né in qualsiasi altro liquido. • IL PUNTO ESCLAMATIVO all'interno del triangolo è utilizzato per indicare che uno specifico componente deve essere sostituito, per ragioni di sicurezza, esclusivamente con quello riportato nella documentazione. • IL SIMBOLO DEL FULMINE all'interno del triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'involucro del prodotto, di entità tale da poter costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. • La spina di alimentazione di rete è utilizzata come dispositivo di scollegamento, pertanto è necessario che rimanga prontamente azionabile. Affinché l'unità sia completamente scollegata dall'alimentazione, è necessario scollegare la spina dell'apparecchio dalla presa di rete. L'accesso alla spina di alimentazione di rete dell'unità non deve essere ostacolato e deve essere sempre agevole durante l'utilizzo previsto. DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO/ DISATTIVAZIONE SVEGLIA 2. SINTONIA - / ANNO/MESE/GIORNO / TEMPERATURA 3. SINTONIA + / SALTA AVANTI / NAP / DST 4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER / RISPARMIO ENERGETICO 5. IMPOSTA ORA / MEMORIA / MEMORIA+ 6. ATTIVA-DISATTIVA SVEGLIA 1 / VOLUME GIÙ 7. ATTIVA-DISATTIVA SVEGLIA 2 / VOLUME SU 8. INDICATORE SVEGLIA 1 9. INDICATORE PM 10. INDICATORE DELL'ORARIO 11. INDICATORE SVEGLIA 2 12. ALTOPARLANTE 13. ANTENNA FM 14. SENSORE DI TEMPERATURA 15. VANO BATTERIE 16. CAVO DI ALIMENTAZIONE CA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • L'unità è dotata di un sistema di alimentazione di riserva a batteria che richiede una batteria al litio CR2032 (non fornita). Collocare la batteria nel vano batteria e verificare che i poli + e - corrispondano ai simboli riportati all'interno del vano batteria. In caso di interruzione dell'alimentazione CA, l'orologio passa automaticamente sull'alimentazione a batteria e la memoria dell'orologio interno continuerà a funzionare (il display è spento e la radio non funziona). Quando l'alimentazione CA riprende a funzionare, l'unità torna automaticamente a tale alimentazione e riprende a funzionare normalmente. USO Impostazione orario e calendario • Tenere premuto il pulsante Regolazione orologio in modalità standby per entrare in modalità di impostazione dell'ora; dopo essere entrati in modalità di impostazione, premere il pulsante Regolazione orologio per alternare fra le modalità nel modo seguente: Anno → Mese → Giorno → Formato 12/24 H → Ora in tempo reale → Min. in tempo reale • Per regolare queste impostazioni, usare i pulsanti Sintonia - e Sintonia +. Tenere premuti questi pulsanti per regolare più velocemente. Usare il pulsante Regolazione orologio per confermare le impostazioni. • Quando l'unità è in standby, premere il pulsante Sintonia - ripetutamente per alternare fra ora, anno, data e temperatura corrente. Quando è visualizzata la temperatura corrente, tenere premuto il pulsante Sintonia - per alternare fra gradi Celsius e Fahrenheit. Usare la funzione sveglia • Premere il pulsante Sveglia (1/2) in modalità normale per visualizzare l'orario della sveglia. Tenere premuto uno di questi pulsanti per entrare in modalità di impostazione sveglia. Dopo essere entrati in modalità impostazione, premere il pulsante sveglia (1/2) per cambiare il ciclo di modalità nel modo seguente: Ora → Min → Sveglia giorni lavorativi → Suoneria sveglia → Radiosveglia →Volume radiosveglia. • Selezionare la modalità Sveglia giorni lavorativi nel modo seguente: 1-5: Dal lunedì al venerdì 1-7: Intera settimana 6-7: Sabato e domenica 1-1: Un giorno alla settimana • Per regolare queste impostazioni, usare i pulsanti Regolazione - e Regolazione +. Tenere premuti questi pulsanti per regolare più velocemente. Usare il pulsante sveglia (1/2) per confermare le impostazioni. • La sveglia con suoneria o la radiosveglia rimarrà attiva per 30 minuti se non viene premuto alcun tasto, quindi si interromperà automaticamente fino all'ora della sveglia, il giorno successivo. • Tenere premuto il pulsante sveglia (1/2) per attivare o disattivare la sveglia. Quando la sveglia è attiva, sul display compare il simbolo relativo. • Quando la sveglia suona, premere il pulsante Snooze per sospendere la sveglia e attivare la funzione Snooze. La sveglia con suoneria o la radiosveglia si interromperà e la sveglia suonerà di nuovo 9 minuti più tardi. Premere nuovamente il pulsante Snooze e la sveglia sarà di nuovo sospesa; dopo altri 9 minuti la sveglia suonerà ancora e così via fino alla sveglia successiva. • Se si desidera disabilitare la funzione Snooze e interrompere completamente la sveglia, premere il pulsante accensione/spegnimento radio. Se non viene premuto alcun pulsante, la sveglia suona per 30 minuti, quindi si interrompe automaticamente. L'icona di SVEGLIA 1 e SVEGLIA 2 lampeggerà finché la funzione Snooze è attiva. Quando la funzione Snooze viene disattivata, l'icona non è più lampeggiante. Modalità radio • Verificare che l'antenna FM sia completamente svolta ed estesa per avere la migliore ricezione FM. Premere il pulsante accensione/ spegnimento radio per accendere e spegnere l'unità. Utilizzare il pulsante Sintonia - / Sintonia + per selezionare la stazione radio desiderata. Tenere premuti questi pulsanti per cercare automaticamente la stazione radio successiva. • Per memorizzare una stazione radio su una delle 10 preimpostazioni, tenere premuto il pulsante Mem/M+; sul display lampeggia il messaggio "P01". Utilizzare il pulsante Sintonia + o Sintonia - per selezionare la stazione radio nella preimpostazione (P01-P10). Premere nuovamente il pulsante Mem/M+ per configurare la preimpostazione. Ripetere il processo per configurare altre preimpostazioni. • L'unità può memorizzare fino a 10 stazioni nelle preimpostazioni. Usare il pulsante Mem/M+ per ciclare fra le preimpostazioni quando si usa la funzione radio. • Impostare il volume sul livello desiderato con i pulsanti Volume + e Volume -. Altre funzioni • Mentre si ascolta la radio, premere il pulsante SNOOZE/SLEEP/ DIMMER per entrare in modalità Sleep. È possibile regolare il timer sleep corrispondente da 90 a 15 minuti premendo ripetutamente il pulsante SNOOZE/SLEEP/DIMMER. Quando è selezionato il timer sleep, l'unità si disattiva automaticamente all'ora impostata. • Il pulsante dimmer consente di impostare la luminosità del display LCD su alta, media e disattiva. • Per i paesi che adottano l'ora legale (un'ora di differenza fra orario estivo e invernale), questa radiosveglia offre l'opzione ora legale per impostare facilmente l'ora estiva/invernale. In modalità standby tenere premuto il pulsante DST per 2 secondi. L'orologio avanza di un'ora. Per uscire dalla modalità ora legale, ripetere la suddetta operazione. • In modalità orologio tenere premuto il pulsante Sintonia - per 3 secondi. Sul display compare il messaggio "ON". Quindi il display mostra automaticamente i seguenti contenuti a intervalli di 5-10 secondi: Ora corrente → Mese → Giorno • Per disattivare questa funzione, tenere premuto il pulsante Sintonia - per 3 secondi. Sul display compare il messaggio "OFF". Il display torna in modalità orologio. • L'allarme "nap" può essere usato per un breve pisolino. La funzione è attiva solo in standby. Premere il pulsante Nap per selezionare l'ora dopo cui il dispositivo suona. Selezionare da 90 a 10 minuti o OFF a incrementi di 10 minuti. Esaurito il tempo impostato, suonerà un allarme sempre più veloce. Premere il pulsante di disattivazione sveglia per disattivare l'allarme. PULIZIA E MANUTENZIONE • Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggia l'apparecchio. • Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile pulire l'apparecchio in lavastoviglie. GARANZIA • Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto viene utilizzato in conformità con le istruzioni e per lo scopo per il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto. • Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web: www.service.tristar.eu AMBIENTE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito service.tristar.eu. SV Instruktionshandbok SÄKERHET • Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för eventuella skador som uppkommer. • Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. • Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig. • Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta. • Använd aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till vägguttaget. • Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för. • Apparaten ska inte användas av barn upp till 8 år. Apparaten kan användas av barn som är 8 år eller äldre om de alltid övervakas. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas. • För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska. • UTROPSTECKEN - inom en liksidig triangel, används för att indikera att en specifik komponent skall ersättas endast av den komponent som anges i dokumentationen av säkerhetsskäl. • BLIXT MED PILSPETSSYMBOL - inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren för närvaron av oisolerad farlig spänning i nom produkthöljet som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk för elektriska stötar på människor. • Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och skall vara tillgänglig. För att helt koppla bort apparaten från elnätet ska väggkontakten i apparaten kopplas bort helt från vägguttaget. Väggkontakt bör inte blockeras eller bör vara lättåtkomlig under avsedd användning. BESKRIVNING AV DELAR 1. ON -OFF / ALARM AV 2. INSTÄLLNING - / ÅR/MÅNAD/DAG / TEMPERATUR 3. INSTÄLLNING + / HOPPA FRAMÅT / NAP / DST 4. SNOOZE / SOV / DIMMER / STRÖMSPAR 5. TID INSTÄLLNING / MINNE / MINNE+ 6. ALARM 1 PÅ - AV STÄLL / VOLYM NED 7. ALARM 2 PÅ - AV STÄLL / VOLYM UPP 8. ALARM 1 INDIKATOR 9. PM INIDKATOR 10. TIDSINDIKATOR 11. ALARM 2 INDIKATOR 12. HÖGTALARE 13. FM-ANTENN 14. TEMPERATURSENSOR 15. BATTERIFACK 16. STRÖMKABEL FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING • Enheten är utrustad med en batteribackup som kräver ett CR2032 litiumbatteri (medföljer inte). Placera batteriet i batterifacket och se till att + och - polerna stämmer överens med symbolerna i batterifacket. Om ett AC-strömfel inträffar, kommer klockan automatiskt att byta till batteriet och den interna klockminnet kommer att fortsätta att köras (observera att displayen är avstängd och att ej fungerar). När AC-strömmen kommer tillbaka, byter enheten automatiskt tillbaka till AC-ström och återgår då till normal drift. ANVÄNDNING Inställning av tid och kalender • Tryck och håll inne Tidjusterings-knappen i standby-läge för att gå till tidsinställningsläge, när du är i inställningsläget, tryck på Tidjusteringsknappen för att ändra lägescykeln enligt följande: År → Månad → Dag → 12/24-timmarsformat → Timmar → Minuter • För att justera inställningarna, använd Inställning - och Inställning +. Tryck och håll inne dessa knappar för att justera snabbare. Använd Klockjusteringsknappen för att bekräfta din inställning. • När enheten är i standby, tryck på Inställning - knappen flera gånger för att bläddra genom tid, år, datum och nuvarande temperatur. När nuvarade temperaur visas, tryck och håll inne Inställning - knappen för att växla mellan Celcius och Fahrenheit. Använd alarmfunktionen • Tryck på Alarm-knappen (1/2) vid normal användning för att visa alarmtiden. Tryck och håll inne en av dessa knappar för att gå till alarminställningsläge. Efter att du har gått till inställningsläget, tryck på alarmknappen (1/2) för att ändra lägescykeln enligt följande: Timme → Minut → Veckodagslarm → signal → radio → radiovolym för väckning. • Välj veckodags-läge enligt följande: 1-5: Måndag till fredag 1-7: Hela veckan 6-7: Lördag & söndag 1-1: En veckodag • För att justera inställningarna, använd Inställning - och Inställning +. Tryck och håll inne dessa knappar för att justera snabbare. Använd alarmknappen (1/2) för att bekräfta din inställning. • Larmsignal eller radioalarm kommer att ringa i 30 minuter om ingen knapp trycks in, sedan stoppas adet automatiskt och väntar på samma alarm nästa dag. • Tryck på och håll in alarmknappen (1/2) knappen för att aktivera eller inaktivera larmet. När larmet aktiverats visas klocksymbolen på displayen. • När alarmet ringer, tryck på Snooze-knappen för att skjuta upp alarmet och aktivera snooze-funktionen. Alarmsignal eller Radio-alarm kommer att stoppa och alarmet ringer igen om 9 minuter. Tryck på Snoozeknappen igen, så skjuta alarmet upp igen, 9 minuter senare kommer alarmet att ringa igen och så vidare tills nästa alarm ringer. • Om du vill stänga av snooze-funktionen och stoppa alarmet helt och hållet, tryck på AV/PÅ radio-knappen. Om du inte trycker på någon knapp, kommer alarmet att ringa i 30 minuter och sedan stängas av automatiskt. Ikonen för ALARM 1 och ALARM 2 kommer att blinka så lägen snooze-funktionen är aktiv. När Snooze-funktionen stängs av kommer ikonen att sluta blinka. Radioläge • Kontrollera att FM-antennen är fullständigt utrullad och utsträckt för att få bästa möjliga FM-mottagning. Tryck på radions on/off-knapp för att starta och stänga av enheten. Använd knappen "tune -/+" för att välja radiostation. Tryck och håll inne dessa knappar för att automatiskt söka efter nästa radiostation. • För att spara en radiostation på en av de 10 platser, Tryck och håll inne Minne/m+-knappen, "P01" kommer att blinka på displayen. Använd knappen "tune -/+" för att välja den önskade förinställda radiostationen (P01-P10). Tryck på knappen Minne/m+ igen för att ställa in förinställningen. Repetera processen för att spara fler kanaler. • Enheten kan spara 10 kanaler. Använd Minne/m+-knappen för att bläddera genom sparade stationer när du använder radiofunktionen. • Ställ in volymen till önskad nivå med Volym + och Volym -. Andra funktioner • När du lyssnar på radion kan du trycka på knappen SNOOZE/SOV/ DIMMER för att ändra till läget för automatisk avstängning. Du kan ändra avstängningstimern från 90 minuter till 15 minuter genom att trycka flera gånger på SNOOZE/SOV/DIMMER. När avstängningstimern är vald kommer enheten automatiskt att stängas av när tiden är slut. • Dimmerknappen kommer låta dig att ställa in ljusstyrkan på LCDskärmen till hög, medium och av. • För länder med sommartid (DST) (en timmes skillnad mellan sommartid och vintertid) erbjuder denna klockradio ett sommartidstillägg, för att ställa in sommar/vinter-tid. I standbyläge, tryck och håll inne DSTknappen 2 sekunder. Tiden flyttas fram en timme. Upprepa ovanstående procedur för att lämna DST-läget. • I klockläge, tryck och håll inne Inställning - knappen 3 sekunder. "ON" visas på displayen. Sedan visar displayen automatiskt innehållet nedan i 5-10 sekunders intervall. Nuvarande tid → Månad → Dag • För att stänga av denna funktion, tryck och håll inne Inställning knappen 3 sekunder. "OFF" visas på displayen. Displayen byter tillbaka till klockläge. • Tupplursalarmet kan användas för att ta en "tupplur". Funktionen kan endast användas i standby. Tryck på Tupplursknappen för att välja efter vilken tid enheten ska ljuda. Välf från 90 till 10 minuter eller AV i steg med 10 minuter. Efter att valt tid har passerat, kommer ett ljud att låta med ökande hastighet. Använd Alarm av för att stänga av ljudet. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller frätande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull då det kan skada enheten. • Sänk aldrig den elektriska anordningen i vatten eller annan vätska. Enheten är inte diskmaskinsäker. GARANTI • Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och artikelnummer på produkten. • För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu OMGIVNING Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen. Support Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu! CS Návod k použití BEZPEČNOST • Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za případná poškození. • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo možným rizikům. • Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel nemůže zaseknout. • Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu. • Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru. • Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl vyroben. • Tento spotřebič nesmí používat děti od 0 do 8 let. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, pokud jsou pod soustavným dozorem  • • • • dospělého. Tento spotřebič smějí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly o použití tohoto spotřebiče touto osobou poučeny a uvědomují si možná nebezpečí. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez dozoru. Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny. VYKŘIČNÍK - v rovnostranném trojúhelníku má za cíl upozornit, že z bezpečnostních důvodů má být konkrétní komponenta vyměněna za specifikovanou komponentu v této dokumentaci. BLIKAJÍCÍ BLESK SE SYMBOLEM ŠIPKY - v rovnostranném trojúhelníku má za cíl upozornit uživatele na přítomnost neodizolovaného napětí v krytu přístroje, které může být dostatečně velké na to, aby způsobilo osobám zranění. Zástrčka je používána k odpojení přístroje, přesto však zůstane odpojený přístroj připraven k provozu. Aby se přístroj zcela odpojil od přívodu elektrické energie, je zapotřebí ho zcela vypojit ze zásuvky. Elektrická zástrčka by neměla být blokována a měl by k ní být snadný přístup. POPIS SOUČÁSTÍ 1. ZAP – VYP / BUDÍK VYP 2. LADĚNÍ - / ROK/MĚSÍC-DEN / TEPLOTA 3. LADĚNÍ + / PŘESKOČIT DOPŘEDU / NAP / DST 4. ODLOŽIT BUDÍK / SPÁNEK / STMÍVAČ / ÚSPORA ENERGIE 5. NASTAVENÍ ČASU / PAMĚŤ / PAMĚŤ+ 6. NASTAVIT BUDÍK 1 ZAP - VYP / SNÍŽENÍ HLASITOSTI 7. NASTAVIT BUDÍK 2 ZAP - VYP / ZVÝŠENÍ HLASITOSTI 8. INDIKÁTOR BUDÍKU 1 9. INDIKÁTOR PM 10. INDIKÁTOR ČASU 11. INDIKÁTOR BUDÍKU 2 12. REPRODUKTOR 13. ANTÉNA FM 14. SNÍMAČ TEPLOTY 15. PROSTOR NA BATERIE 16. PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA ST PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Jednotka je vybavena záložní sadou baterií, přičemž vyžadují se CR2032 lithiové baterie (nejsou součástí balení). Baterii vložte do oddělení na baterie a zkontrolujte, zda konektory + a - baterie odpovídají symbolům na oddělení na baterie. Pokud dojde k výpadku napájení, hodiny se automaticky přepnou na napájení z baterie a vnitřní paměť hodin bude nadále běžet (všimněte si, že displej je zhasnutý a rádio nebude fungovat). Po obnovení síťového napájení se jednotka automaticky přepne zpět na síťové napájení a vrátí se k běžnému provozu. POUŽITÍ Nastavení času a kalendáře • Stiskněte a podržte tlačítko Time Set v pohotovostním režimu a vstupte tak do režimu nastavení času. Pro změnu režimu stiskněte tlačítko Time Set postupně takto: Rok → Měsíc → Den → Formát 12/24 hod. → Reálný čas Hodiny → Reálný čas Minuty • K úpravě těchto nastavení použijte tlačítka Tune - a Tune +. Pro rychlejší úpravu tlačítka stiskněte a podržte. K potvrzení nastavení použijte tlačítko Clock Adjust. • Když je přijímač v pohotovostním režimu, opakovaně stiskněte tlačítko Tune - a procházejte tak přes čas, rok, datum a aktuální teplotu. Při zobrazování aktuální teploty přepnete stisknutím a přidržením tlačítka Tune - mezi stupni Celsia a Fahrenheita. Používání funkce budíku • Stiskněte tlačítko Alarm (1/2) během normálního režimu a zobrazte tak čas buzení. Pro vstup do režimu nastavení budíku stiskněte a podržte jedno z těchto tlačítek. Po vstupu do režimu nastavení stiskněte tlačítko budíku (1/2), abyste změnili režim postupně takto: Hodiny → Minuty → alarm v den v týdnu → tón buzení → buzení rádiem → hlasitost buzení rádiem. • Budík režimu dne v týdnu vyberte následujícím způsobem: 1-5: Pondělí až pátek 1-7: Celý týden 6-7: Sobota a neděle 1-1: Jeden den v týdnu • K úpravě těchto nastavení použijte tlačítka Tune - a Tune +. Pro rychlejší úpravu tlačítka stiskněte a podržte. K potvrzení nastavení použijte tlačítko budíku (1/2). • Buzení pípáním nebo rádiem bude znít po 30 minut, pokud nedojde ke stisknutí žádné klávesy, pak se automaticky zastaví a vyčká na stejnou dobu buzení příští den. • Pro zapnutí nebo vypnutí buzení stiskněte a podržte tlačítko buzení (1/2). Po zapnutí buzení se na displeji zobrazí symbol zvonku. • Když se rozezní buzení, stiskněte tlačítko Snooze na odložení buzení a pro aktivaci funkce snooze. Pípání nebo buzení rádiem se přeruší a znovu se rozezní o 9 minut později. Znovu stiskněte tlačítko Snooze a buzení bude opět odloženo. O dalších 9 minut později se budík opět rozezní atd. až se rozezní další buzení. • Pokud chcete deaktivovat funkci odložení buzení a zcela zastavit budík, stiskněte tlačítko ON/OFF přístroje. Pokud nestisknete žádné tlačítko, budík bude znít po dobu 30 minut a pak se automaticky vypne. Dokud je funkce Snooze aktivní, bliká na displeji ikona ALARM 1 a ALARM 2. Po vypnutí funkce Snooze přestane ikona blikat. Režim rádia • Zkontrolujte, zda je anténa FM zcela vysunuta a roztažena, aby zajistila co nejlepší příjem FM. Pro zapnutí a vypnutí přístroje stiskněte tlačítko ON/OFF. Výběr požadované rozhlasové stanice provedete tlačítkem ladění Tune - nebo Tune +. Pokud tato tlačítka stisknete a přidržíte, automaticky se vyhledá další rozhlasová stanice. • Chcete-li uložit rozhlasovou stanici do jedné z 10 předvoleb, stiskněte a přidržte tlačítko uložení do paměti Mem/M+; na displeji se rozbliká nápis „P01“. K výběru požadované rozhlasové stanice předvolby použijte tlačítko ladění Tune + nebo Tune - (P01-P10). Pro nastavení předvolby znovu stiskněte tlačítko Mem/M+. K nastavení dalších předvoleb tento proces zopakujte. • Přijímač dokáže celkem přednastavit 10 stanic. Při používání funkce radiopřijímače použijte tlačítko Mem/M+ k procházení předvolenými stanicemi. • Hlasitost nastavte na požadovanou úroveň stisknutím tlačítek hlasitosti Volume + a Volume -. Ostatní funkce • Když posloucháte rádio, stiskem tlačítka SNOOZE/SLEEP/DIMMER vstoupíte do režimu spánku. Opakovaným mačkáním tlačítka SNOOZE/ SLEEP/DIMMER můžete nastavit časovač spánku od 90 do 15 minut. Po výběru časovače spánku se po uplynutí příslušné doby radiopřijímač automaticky vypne. • Tlačítko stmívače umožňuje nastavit jas displeje LCD na vysoké a střední podsvícení a zcela vypnout. • Pro země, které používají letní čas (rozdíl jedné hodiny mezi letním a zimním časem), nabízí tento rádiový budík možnost DST pro nastavení letního/zimního času. V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko DST na 2 sekundy. Hodiny se posunou o jednu hodinu dopředu. Pro ukončení režimu nastavení letního času opakujte výše uvedený postup. • V režimu hodin stiskněte a přidržte tlačítko Tune - na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí zpráva „ON“ (ZAP). Pak se na displeji automaticky zobrazí v intervalech 5-10 sekund následující obsah: Aktuální čas → Měsíc → Den • Chcete-li tuto funkci deaktivovat, stiskněte a přidržte tlačítko Tune - na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí zpráva „OFF“ (VYP). Displej se přepne zpět do režimu hodin. • Budík NAP lze použít pro krátké „zdřímnutí“. Tato funkce je k dispozici pouze v pohotovostním režimu. Stiskem tlačítka Nap vyberete dobu, po které přijímač přejde do spánku. Vyberte od 90 do 10 minut nebo OFF (vyp) v krocích po 10 minutách. Po uplynutí zvoleného času zazní zvyšující se rychlé pípnutí. K vypnutí pípnutí použijte tlačítko vypnutí budíku Alarm off. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují spotřebič. • Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není vhodné pro mytí v myčce. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku. • Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní internetové stránky: www.service.tristar.eu PROSTŘEDÍ Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě. Podpora Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.tristar.eu! SK Používateľská príručka BEZPEČNOSŤ • V prípade ignorovania týchto bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú škodu. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo nebezpečenstvu. • Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a dbajte na to, aby sa kábel nestočil. • Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú plochu. • Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez dozoru. • Tento spotrebič sa smie používať iba na špecifikované účely v domácom prostredí. • Tento spotrebič nesmejú používať deti od 0 do 8 rokov. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov, pokiaľ sú pod neustálym dozorom. Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými vlastnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a ak porozumeli rizikám spojeným s jeho použitím. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru. • Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom. • VÝKRIČNÍK - v rovnostrannom trojuholníku sa používa na označenie toho, že špecifický komponent bude vymenený len za komponent špecifikovaný v tomto dokumente z bezpečnostných dôvodov. • SVIETIACIE BLIKANIE SO SYMBOLOM HROT ŠÍPU - vo vnútri rovnostranného trojuholníka, je určené na výstrahu užívateľa pri prítomnosti neizolovaného nebezpečného napätia v rámci produktových doplnkov, ktoré môžu byť nedostatočného stupňa a dôležitosti na založenie rizika elektrického šoku. • Prípojka hlavného prívodu el. energie sa používa na odpojenie zariadenia, odpojené zariadenie zostáva pripravené na prevádzku. Aby ste úplne odpojili vstup el. energie, prípojka hlavného prívodu el. energie prístroja sa musí úplne odpojiť z hlavného prívodu el. energie. Prípojka hlavného prívodu el. energie by mala byť zablokovaná alebo by mala byť ľahko prístupná počas určeného používania. POPIS KOMPONENTOV 1. ZAP.-VYP. / BUDÍK VYP. 2. LADENIE -/ ROK/MESIAC-DEŇ / TEPLOTA 3. LADENIE + / PREJSŤ ĎALEJ / NAP / DST 4. KRÁTKY SPÁNOK / SPÁNOK / STLMENIE JASU / ŠETRENIE ENERGIE 5. NASTAVENIE ČASU / PAMÄŤ / PAMÄŤ+ 6. BUDÍK 1 ZAP. - VYP. NAST / HLASITOSŤ 7. BUDÍK 2 ZAP. - VYP. NAST / HLASITOSŤ + 8. INDIKÁTOR BUDÍKA 1 9. INDIKÁTOR PM 10. INDIKÁTOR ČASU 11. INDIKÁTOR BUDÍKA 2 12. REPRODUKTOR 13. FM ANTÉNA 14. SNÍMAČ TEPLOTY 15. PRIESTOR NA BATÉRIE 16. AC ELEKTRICKÝ KÁBEL PRED PRVÝM POUŽITÍM • Táto jednotka je vybavená záložným systémom batérií, vyžaduje CR2032 lithiovú batériu (nie je súčasť balenia). Batériu vložte do oddelenia na batérie a skontrolujte, či sú kontakty + a - batérie otočené správne podľa symbolov na oddelení na batériu. V prípade výpadku elektrického napájania sa hodiny automaticky prepnú na napájanie z batérie a vnútorná pamäť hodín ďalej beží (všimnite si, že displej zhasne a rádio nebude fungovať). Po obnovení elektrického napájania sa jednotka automaticky prepne späť na napájanie zo siete a vráti sa k bežnej prevádzke. POUŽÍVANIE Nastavenie času a kalendára • Stlačte a držte tlačidlo Nastavenie času v pohotovostnom režime, aby ste vstúpili do režimu nastavenia hodín, potom zadajte režim nastavenia, stlačte tlačidlo Nastavenie času, aby ste zmenili režim cyklu nasledovne: Rok → Mesiac → Deň → Formát 12/24 hod. → Hodiny reálneho času → Minúty reálneho času • Na zmenu týchto nastavení použite tlačidlá Ladenie - a Ladenie +. Na rýchlejšie nastavenie stlačte a držte stlačené tieto tlačidlá. Na potvrdenie vašich nastavení použite tlačidlo Nastavenie hodín. • Ak chcete prechádzať čas, rok, dátum a aktuálnu teplotu a zariadenie je v pohotovostnom režime, stlačte opakovane tlačidlo Ladenie -. Keď sa zobrazí aktuálna teplota, stlačte a držte stlačené tlačidlo Ladenie -, aby ste prepli medzi stupňami Celzia a Fahrenheita. Použitie funkcie budíka • Na zobrazenie času budenia stlačte v normálnom režime tlačidlo Budík (1/2). Na zadanie režimu nastavenia budíka stlačte a držte stlačené jedno z týchto tlačidiel. Po zadaní režimu nastavenia stlačte tlačidlo budíka (1/2), aby ste zmenili režim cyklu nasledovným spôsobom: Hodiny → Minúty → Budík pre dni v týždni → pípanie budenia → rádio budenia → hlasitosť rádia pri budení • Budík pre dni v týždni vyberte nasledovným spôsobom: 1-5: Pondelok až piatok 1-7: Celý týždeň 6-7: Sobota a nedeľa 1-1: Jeden deň v týždni • Na zmenu týchto nastavení použite tlačidlá Ladenie - a Ladenie +. Na rýchlejšie nastavenie stlačte a držte stlačené tieto tlačidlá. Na potvrdenie vašich nastavení použite tlačidlo budíka (1/2). • Ak nebude stlačené žiadne tlačidlo, pípanie alebo rádio budenia budú zvoniť 30 minút, potom sa automaticky vypnú a budú čakať na rovnaký čas budenia nasledujúci deň. • Na zapnutie či vypnutie budenia stlačte a podržte tlačidlo budíka (1/2). Po zapnutí budenia sa na displeji zobrazí symbol zvončeka. • Keď budík zvoní, stlačte tlačidlo Krátky spánok na vypnutie budíka a na aktiváciu funkcie krátkeho spánku. Pípanie alebo rádio budenia sa vypnú a budík bude znovu zvoniť o 9 minút neskôr. Znovu stlačte tlačidlo Krátky spánok, budík sa znovu vypne, po ďalších 9 minútach bude budík zvoniť znovu a bude to takto pokračovať, až do ďalšieho zvonenia budíka. • Ak chcete deaktivovať funkciu krátkeho spánku a celkom vypnúť budík, stlačte tlačidlo Rádio ZAP./VYP. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, budík bude zvoniť po dobu 30 minút a vypne sa automaticky. Symbol BUDÍK 1 a BUDÍK 2 bude blikať tak dlho, ako bude aktivovaná funkcia Krátky spánok. Keď bude funkcia Krátky spánok vypnutá, symbol prestane blikať. Režim rádia • Skontrolujte, či je anténa FM úplne rozvinutá a natiahnutí, aby bol zabezpečený čo najlepší príjem FM. Zariadenie zapnite alebo vypnite stlačením tlačidla Rádio ZAP./VYP. Pre výber požadovanej rozhlasovej stanice použite tlačidlá LADENIE - alebo LADENIE +. Pre automatické hľadanie ďalšej rozhlasovej stanice stlačte a držte tieto tlačidlá stlačené. • Pre uloženie rozhlasovej stanice na jednom z 10 predvolených miest, stlačte a držte stlačené tlačidlo Pamäť/M+; na displeji začne blikať "P01". Pre výber požadovanej predvoľby rozhlasovej stanice (P01-P10) použite tlačidlo Ladenie+ alebo Ladenie-. Na nastavenie predvoľby znovu stlačte tlačidlo Pamäť/M+. Pre nastavenie viacerých predvolieb zopakujte postup. • Spolu je možné nastaviť 10 predvolieb. Keď používate funkciu rádia a chcete prechádzať predvoľby, stlačte tlačidlo Pamäť/M+. • Hlasitosť nastavíte na požadovanú hodnotu pomocou tlačidiel Hlasitosť + a Hlasitosť -. Ostatné funkcie • Keď počúvate rádio, stlačte tlačidlo KRÁTKY SPÁNOK/SPÁNOK/ STLMENIE JASU a prejdite tak do spánkového režimu. Časovač spánkového režimu môžete nastaviť od 90 do 15 minút opakovaným stlačením tlačidla KRÁTKY SPÁNOK/SPÁNOK/STLMENIE JASU. V prípade výberu časovača spánku sa zariadenie automaticky vypne po uplynutí nastaveného času. • Tlačidlo stlmenia jasu vám umožňuje nastaviť jasnosť LCD displeja na vysokú, strednú a vypnutú• Pre krajiny, ktoré používajú letný čas (DST) (rozdiel jednu hodinu medzi letným a zimným časom), tento rádiový budík ponúka voľbu pre jednoduché nastavenie letného/zimného času. V pohotovostnom režime stlačte a držte stlačené tlačidlo DST po dobu 2 sekúnd. Hodiny sa posunú o jednu hodinu dopredu. Pre ukončenie režimu DST opakujte vyššie uvedený postup. • V režime hodín stlačte a držte stlačené tlačidlo Ladenie - po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí "ON" ("ZAP."). Následne bude displej automaticky zobrazovať tieto údaje v 5-10 sekundových intervaloch: Aktuálny čas → Mesiac → Deň • Pre deaktiváciu tejto funkcie stlačte a držte stlačené tlačidlo Ladenie po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí "OFF" ("VYP."). Displej sa prepne naspäť do režimu hodín. • Budík zdriemnutia sa môže použiť pri krátkom zdriemnutí. Funkcia je aktívna iba v pohotovostnom režime. Stlačte tlačidlo Zdriemnutie, aby ste vybrali čas, po ktorom má zariadenie začať pípať. V krokoch po 10 minútach vyberte od 90 do 10 minút alebo VYP. (off). Potom ako zvolený čas vypršal sa zvuk pípania zrýchli. Pre vypnutie pípania použite tlačidlo vypnutia budíka. ČISTENIE A ÚDRŽBA • Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča. • Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny. Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu. ZÁRUKA • Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe (faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku. • Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady. Podpora Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na service.tristar.eu!