Transcripción de documentos

Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso Instruções de uso Navodila za uporabo Használati utasítás Upute za uporabu IMETEC IRON MAX FERRI A CALDAIA BOILER IRONS CENTRALES VAPEUR DAMPFBÜGELEISEN PLANCHAS DE CALDERA FERROS COM CALDEIRA PARNI LIKALNIKI GŐZGENERÁTOROS VASALÓK GLAČALA S PARNIM KOTLOM  ES INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA DE CALDERA Estimado cliente, IMETEC le agradece por la compra de este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, proyectado y fabricado poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente. El presente manual de instrucciones ha sido redactado conforme a la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones para el uso y en particular las advertencias sobre la seguridad, ateniéndose a las mismas. Conservar este manual durante toda la vida del aparato para futuras consultas. En caso de cesión del aparato a terceros, entregar también toda la documentación. ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS PREPARATIVOS CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO USO • Llenado de la caldera en frío • Planchado • Llenado de la caldera en caliente • Manómetro FINAL DE LA UTILIZACIÓN MANTENIMIENTO • Limpieza del aparato PROBLEMAS Y SOLUCIONES ELIMINACIÓN ASISTENCIA Y GARANTÍA GUÍA ILUSTRATIVA DATOS TÉCNICOS pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. I-II III 25 25 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD • Después de haber sacado el aparato del embalaje, controlar la integridad del suministro según el dibujo y la eventual presencia de daños de transporte. En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte con el servicio de asistencia autorizado. • ¡El material del embalaje no es un juego para niños! ¡Mantener la bolsa de plástico lejos del alcance de los niños, peligro de asfixia! • Antes de conectar el aparato, controlar que los datos de la tensión de red indicados en la placa de identificación correspondan a los de la red eléctrica disponible. La placa de identificación se encuentra en el aparato. • El presente aparato debe ser utilizado solamente para la finalidad para la cual ha sido proyectado, es decir, como plancha de caldera para uso doméstico. Cualquier otro uso se considera no conforme y por lo tanto peligroso. • En caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo abra. Si es necesario reparar el aparato, contacte con un centro de asistencia técnica autorizado. - NO utilice el aparato con las manos mojadas o pies húmedos o desnudos. - NO tire del cable de alimentación ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la 25  ES • • • • toma de corriente. - NO exponga el aparato a la humedad o al influjo de agentes atmosféricos (lluvia, sol). Desenchufar siempre el aparato de la alimentación eléctrica antes de la limpieza o mantenimiento y en caso de no usar el aparato. La plancha debe ser utilizada y permanecer sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en su apoya plancha, asegúrese de que la superficie de apoyo esté estable. La plancha no deberá usarse si se ha caído, si hay señales visibles de daños o pérdidas de agua. Si el cable de alimentación estuviera dañado, este deberá ser sustituido en un centro de asistencia técnica autorizado, para prevenir cualquier riesgo. La seguridad eléctrica de este aparato es garantizada solamente al estar correctamente conectado a una eficaz instalación de puesta a tierra como prevén las normas de seguridad eléctrica vigentes. Es necesario comprobar este fundamental requisito de seguridad y en caso de dudas solicitar un cuidadoso control de la instalación a un técnico competente. En particular: Este aparato puede ser utilizado por menores con edad superior a 12 años, por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas inexpertas sólo si han sido instruidas preventivamente sobre el uso para su seguridad y sólo si han sido informadas sobre los peligros relativos al mismo producto. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no pueden ser efectuados por niños sin la supervisión de un adulto. Mantener el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de menores de 12 años cuando el aparato está encendido o en fase de enfriamiento. NO sumerja jamás la plancha, el cable y el enchufe en algún líquido. NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies fácilmente inflamables. NO deje la plancha sin vigilar cuando está conectada a la alimentación. NO suministre vapor cuando la plancha está apoyada sobre la alfombrilla. NO utilice aditivos químicos, sustancias perfumadas o descalcificantes. ¡ATENCIÓN! superficie caliente INDICACIONES IMPORTANTES El aparato está predispuesto para funcionar con agua del grifo, sin embargo, si el agua de la zona donde vive es muy calcárea, mezclar al agua del grifo (50%) con agua destilada y/o desmineralizada (50%); en algunas zonas cercas del mar, la concentración de sal es muy elevada. en estos casos es necesario utilizar “agua desmineralizada para planchas” que encontrará en el comercio. En caso de dudas utilice solo agua desmineralizada para planchas. No introduzca diluyentes químicos, líquidos perfumados o sustancias descalcificantes: el uso de dichas sustancias puede dañar el producto. No utilice el agua de los secaderos, de los acondicionadores y el agua de la lluvia. La caldera puede contener ya agua pues el aparato es probado antes de su comercialización. Antes del primer planchado, es aconsejable colocar un paño entre la plancha y la ropa que desea planchar. Antes de comenzar a planchar, es aconsejable dirigir un chorro de vapor en el aire para permitir la salida de la condensación residual. 26  ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS [Fig. A] Consulte la figura [A] de la guía ilustrativa para verificar el suministro de su aparato. Todas las figuras se encuentran en las páginas de la cubierta de estas instrucciones para el uso. ¡ATENCIÓN! Los accesorios varían según los modelos. Identificar el propio modelo haciendo referencia a los diseños ilustrativos presentes al principio del manual de instrucciones. 1. tapón de seguridad de la caldera 2. interruptor de encendido caldera 3. interruptor de encendido de la plancha 4. enchufe 5. indicador luminoso de “vapor listo” 6. mando de regulación del vapor 7. indicador luminoso final de agua 8. manómetro 9. alfombrilla para apoyar la plancha 10. indicador luminoso de temperatura de la plancha 11. botón para la inyección de vapor 12. mando de regulación de la temperatura de la plancha 13. embudo PREPARATIVOS Subdivida la ropa que desea planchar de acuerdo con los símbolos internacionales indicados en la etiqueta aplicada en la ropa o, si falta, por tipo de tejido. Comience a planchar la ropa que precisa la temperatura más baja, lo que disminuye los tiempos de espera (la plancha precisa menos tiempo para calentarse que para enfriarse) y excluye el riesgo de quemar los tejidos. sintético, acrílico, nylon, poliéster: bajas temperaturas; lana, seda: temperaturas medias; algodón, lino: altas temperaturas; tejido que no se debe planchar. CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO En caso de tejidos con acabados particulares (lentejuelas, bordados, raso, etc.) le aconsejamos utilizar las temperaturas más bajas. En caso de tejido mixto (por ej. 40% de algodón 60% sintético), establezca el termostato en la temperatura de la fibra que precisa la temperatura más baja. Para establecer la temperatura de un tejido que desconoce su composición, haga una prueba sobre un ángulo no visible de la ropa, comenzando por una temperatura baja y aumentando gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal. No planche jamás las zonas con manchas de transpiración u otros halos: el calor de la plancha fijará las manchas sobre el tejido impidiendo su eliminación. El apresto rinde más si se utiliza con la plancha en seco y a temperatura moderada: el calor excesivo lo quema y corre el riesgo que se forme un halo amarillo. Para evitar que la ropa de seda, lana o sintético se vuelva brillosa, plánchela por el revés. Para evitar que la ropa de terciopelo se vuelva brillosa, plánchela en una única dirección (la del pelo) sin presionar sobre la plancha. Cuanto más cargada esté la lavadora, tanto más la ropa saldrá desplanchada. Lo mismo vale cuando la velocidad de centrifugado es demasiado elevada. Muchos de los tejidos se planchan más fácil si no están completamente secos. Por ejemplo, la seda se debería planchar húmeda. 27  ES USO LLENADO DE LA CALDERA EN FRÍO 1. Controle que el aparato no esté conectado a la red de alimentación. 2. Desenrosque completamente el tapón de seguridad (1) y llene la caldera utilizando el embudo suministrado (13) evitando que rebose. La capacidad de la caldera es aproximadamente 1 litro. 3. Al terminar la operación, enrosque por completo el tapón de seguridad (1). PLANCHADO • Enchufe la clavija (4) en una toma de alimentación adecuada; • pulsar los interruptores de encendido caldera (2) y plancha (3). El indicador luminoso de temperatura de la placa (10) se iluminará; • regular la manivela de regulación de la temperatura de la plancha (12) según la simbología internacional indicada en la etiqueta de la ropa. Esperar a que se apague el indicador luminoso (10): • empezar a planchar cuando el indicador luminoso vapor se encienda (5). Durante el planchado, el indicador luminoso listo vapor (5) e indicador luminoso de temperatura placa (10) se encienden y se apagan, indicando que la máquina mantiene la presión y temperatura óptimas; • para planchar con vapor, pulsar el botón solicitud del vapor (11); • por medio del mando de regulación de vapor (6), (si hubiera) regule la cantidad de vapor deseada; • para planchar en seco, no presione el botón solicitud del vapor (11). ¡ATENCIÓN! No desenrosque jamás el tapón de seguridad (1) durante las normales operaciones de planchado. LLENADO DE LA CALDERA EN CALIENTE Cuando el agua dentro de la caldera ha terminado, la plancha no eroga más vapor y el indicador luminoso fin de agua (7) se enciende: • apagar los interruptores de encendido caldera (2) y plancha (3); • desenchufar la clavija (4) de la toma de corriente, espere unos minutos y afloje lentamente el tapón de seguridad (1) dejando descargar el vapor residual acumulado en la caldera; • desenroscar del todo el tapón de seguridad (1), espere unos minutos antes de efectuar el llenado. • verter el agua lentamente dentro de la caldera utilizando el embudo suministrado (13) evitando que rebose. La capacidad de la caldera es aproximadamente 1 litro; • al terminar la operación, enrosque por completo el tapón de seguridad (1); • Empezar a planchar, siguiendo las instrucciones del parágrafo “PLANCHADO”. ¡ATENCIÓN! La caldera en su interior presenta una temperatura muy elevada. El agua fría colocada se vaporiza inmediatamente y tiende a salir. Preste la máxima atención al efectuar la operación de llenado . MANÓMETRO (si hubiera) El manómetro (8) permite controlar el nivel de la presión del vapor presente en la caldera. Durante el planchado, la aguja se moverá según las modalidades que se requieran de vapor y se colocará en la zona comprendida entre el amarillo y el verde. FINAL DE LA UTILIZACIÓN • Apagar los interruptores de encendido caldera (2) y plancha (3); • desenchufe la clavija (4) de la toma de corriente; • espere que el aparato se enfríe antes de guardarlo. NOTA: Si se prevé no utilizar el aparato durante algunas semanas, vaciar la caldera completamente: 28  ES • • • • esperar que el aparato esté completamente frío; desatornillar el tapón de seguridad (1); volcar la caldera encima de un fregadero; vaciar la caldera dejando salir toda el agua de la caldera. MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL APARATO ¡Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchufe la clavija (4) de la toma de corriente! En caso necesario, limpiar el aparato con un paño húmedo. No utilice solventes u otros detergentes agresivos o abrasivos. En caso contrario, corre el riesgo de dañar la superficie. ¡Antes de volver a utilizar el aparato asegúrese de que todas las partes limpiadas con líquidos se hayan secado completamente! PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este capítulo se indican los problemas más comunes relativos al uso del aparato. Si no consigue solucionarlos con las informaciones siguientes, le aconsejamos que contacte con el Centro de Asistencia Autorizado de su país. Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende El electrodoméstico no está encendido Verificar que el aparato esté conectado correctamente al cable de red y que los interruptores de encendido plancha y caldera estén pulsados Después de haber encendido el aparato la primera vez, se observa que sale humo Es normal y se debe a la dilatación de los plásticos. Después de algún tiempo desaparece el fenómeno. Desde la placa de la plancha nueva salen partículas de suciedad Es normal de una plancha nueva Estas partículas son completamente inocuas y desaparecen después de haber usado la plancha algunas veces. De la plancha salen gotitas de agua La manivela de regulación del vapor se ha programado a una temperatura demasiado baja para el planchado con vapor. Regular la temperatura apropiada para el planchado con vapor (ver capítulo “PLANCHADO”). El aparato no está encendido Pulsar los interruptores de encendido plancha y caldera No está presionado el pulsador del vapor. Mantener pulsado el pulsador de solicitud de vapor mientras plancha con vapor. No hay bastante agua en el depósito Llénelo (ver el capítulo Llenado caldera en caliente) Las impurezas o las sustancias químicas presentes en el agua se depositan en la placa. Limpie la placa con un paño húmedo. Está planchando a una temperatura muy elevada Limpie la placa con un paño húmedo. Programe la plancha a la temperatura de planchado requerida (ver el capítulo “Preparativos” y el capítulo “Planchado”). El aparato no produce vapor La placa está sucia. (sigue) 29  ES Problema Posible causa Solución Durante el planchado sale vapor del orificio de llenado del depósito Es posible que el tapón del depósito del vapor no se haya cerrado correctamente, o haya salido un poco de agua durante el llenado. Apagar el aparato y déjelo enfriar. Quite el tapón del depósito del vapor, seque el agua alrededor del orificio de llenado y vuelva a poner el tapón. En este momento, puede volver a encender el aparato. Durante el planchado hay partes mojadas en los tejidos. A veces aparecen partes mojadas en los tejidos después del planchado con vapor pues el vapor se condensa en la tabla de planchar. Pase la plancha sobre las partes mojadas sin erogar vapor para secarlas. Si la parte inferior de la tabla de planchar está mojada, séquela con un paño seco. Para evitar que el vapor se condense en la tabla de planchar, utilice una tabla con plano de red. No puedo apoyar la plancha en posición vertical. La plancha ha sido proyectada para poder ser colocada sólo horizontalmente. Coloque la plancha en la alfombrilla de apoyo termo resistente. ELIMINACIÓN El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de tutela del ambiente. A causa de la inactividad el equipo deberá eliminarse con arreglo a norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperarán, con el fin de evitar el deterioro medioambiental. Para mayores informaciones, diríjase a la empresa de eliminación local o al vendedor del aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los recambios contactar con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Verde indicado abajo o consultando la página web. El aparato está cubierto de garantía del fabricante. Para los detalles, consultar la hoja de garantía adjunta. El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual para el uso, la falta de atención y del mantenimiento del producto hacen decaer el derecho a la garantía del fabricante. Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 30 MI000239 0610 (MMYY) www. imetec.it