Transcripción de documentos

Lautsprecheranlage Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Cassa acustica Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Högtalarsystem Højttalersystem Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Reprosoustava Zestaw głośników Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Акустическая система Акустична система Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Model No. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. SB-TP100 Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому. EB E RQT8573-12lang.indb 1 GN Voir les pages 2, 5, 7–19, 21 et 62. ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ČESKY Véase las páginas 2, 4, 6, 8–20 y 62. FRANÇAIS NEDERLANDS Zie bladzijden 2, 5, 7–19, 21 en 62. DEUTSCH Siehe Seite 22–23, 26, 28–40 und 63. POLSKI Przed podłączeniem uruchomieniem, lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. See the pages 2–4, 6, 8–20 and 62. ESPAÑOL ITALIANO Vedere alle pagg. 22–23, 26, 28–40 e 63. SVENSKA Se sidorna 22, 24–25, 27–39, 41 och 63. DANSK Se side 22, 24, 27–39, 41 og 63. ČESKY Viz str. 42–43, 46, 48–60, a zadní strana obalu. POLSKI Patrz strony 42–43, 45–46, 48–60 i okładka tylna. РУССКИЙ ЯЗЫК Cм. стр. 42, 44–45, 47–59, 61 и обратную сторону обложки. УКРАЇНСЬКА Див. сторінки 42, 44–45, 47–59, 61 а також на задньому боці обкладинки. РУССКИЙ ЯЗЫК Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. ENGLISH УКРАЇНСЬКА Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. NEDERLANDS Luidsprekersysteem DEUTSCH Enceinte acoustique Note: “EB” on the packaging indicates the United Kingdom. ITALIANO Cajas acústicas SVENSKA Speaker System DANSK Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Návod k obsluze/Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації RQT8573-1E 07/02/2006 18:29:21  Dear customer Supplied accessories Accessorios suministrados Accessoires fournis Bijgeleverde accessoires Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Speaker system SB-FS100 SB-CW100 NEDERLANDS FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH Contents Speaker Front, Surround Center Active Subwoofer SB-FS100 X 4 SB-PC100 X 1 SB-WA101 X 1 Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Caution for AC Mains Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Assembly and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembling the front and surround speakers (SB-FS100) as stand types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wall-mounting the front and surround speakers (SB-FS100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Setup the center speaker (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Settings for connecting the recommended amplifier to the active subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Subwoofer operation (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Cajas acústicas SB-FS100 SB-CW100 Altavoces Delanteros, sonido ambiental Central Altavoz de extra-graves amplificado SB-FS100 X 4 SB-PC100 X 1 SB-WA101 X 1 Índice Accessorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ensamblaje e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental (SB-FS100) como altavoces tipo independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental (SB-FS100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación del altavoz central (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de subgraves activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Operación del altavoz de subgraves (SB-WA101). . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Enceinte acoustique Enceintes Avant, Surround SB-FS100 Centrale SB-CW100 Enceinte d’extrêmes-graves avec amplificateur SB-FS100 X 4 SB-PC100 X 1 SB-WA101 X 1 Tables des matières Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montage des enceintes avant et surround (SB-FS100) sur pied . . . . . . 11 Montage au mur des enceintes avant et surround (SB-FS100) . . . . . . . 13 Installation de l’enceinte centrale (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Réglages nécessaires au raccordement de l’amplificateur recommandé sur le caisson de graves actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilisation du caisson de graves (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Luidsprekersysteem SB-FS100 SB-CW100 Inhoud 2 Luidsprekers Voor, Surround Midden Actieve subwoofer SB-FS100 X 4 SB-PC100 X 1 SB-WA101 X 1 Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montage en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Montage van de voor- en surroundluidsprekers (SB-FS100) als vrijstaande luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 De voor- en surroundluidsprekers (SB-FS100) aan een muur bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 De middenluidspreker (SB-PC100) opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen versterker op de actieve subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gebruik van de subwoofer (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 RQT8573 RQT8573-12lang.indb 2 Please check and identify the supplied accessories. For the United Kingdom Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. “As of January 2006” Verifique e identifique los accessorios suministrados. Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes. SB-FS100 Speaker cables (long: 10 m) . . . . . . . .2 Cables de altavoces (largos: 10 m) . . .2 Câbles d’enceinte (longs : 10 m) . . . . .2 Luidsprekerkabels (lang: 10 m) . . . . . .2 Speaker cables (short: 4 m) . . . . . . . . .2 Cables de altavoces (cortos: 4 m) . . . .2 Câbles d’enceinte (courts : 4 m) . . . . .2 Luidsprekerkabels (kort: 4 m). . . . . . . .2 Stand base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Base de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Base du socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Voetstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Bolt for stand base . . . . . . . . . . . . . . .16 Perno para la base de soporte. . . . . .16 Boulon pour la base du socle. . . . . . .16 Bevestigingsbout voor voetstuk . . . . .16 Hexagonal wrench . . . . . . . . . . . . . . . .1 Llave hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Clé hexagonale . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Inbussleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Bottom cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cubierta inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cache inférieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Bodemafdekplaat . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Opvulstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nylon clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Abrazadera de nailon . . . . . . . . . . . . . .4 Collier de serrage en nylon . . . . . . . . .4 Nylonklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Screw for nylon clamp . . . . . . . . . . . . .4 Tornillo para abrazadera de nailon. . . .4 Vis du collier de serrage en nylon . . . .4 Schroef voor nylonklem . . . . . . . . . . . .4 (REE1247C) (REE1247A) (RYQ0596-S) (RHD40028) (RHQ0091-K) (RGK1982-S) (RKA0182-H) (RMR1503-W) (XTW3+10JFN) SB-PC100 Speaker cables (short: 4 m) . . . . . . . . .1 Cables de altavoces (cortos: 4 m) . . . .1 Câbles d’enceinte (courts : 4 m) . . . . .1 Luidsprekerkabels (korte: 4 m). . . . . . .1 Speaker feet. . . . . . . . . 1 sheet (4 feet) Patas de altavoces. . . . 1 hoja (4 patas) Pieds d’enceinte. . . . . 1 feuille (4 pieds) Luidsprekervoetjes . . . 1 vel (4 voetjes) (REE1247A) (RFA1388A) SB-WA101 AC mains lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cable de alimentación de CA. . . . . . . .1 Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . .1 Netsnoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 For the United Kingdom Para el Reino Unido Pour le Royaume-Uni Voor het Verenigd Koninkrijk (K2CT3CA00004) For Australia and New Zealand Para Australia y Nueva Zelanda Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande Voor Australië en Nieuw-Zeeland (K2CJ2DA00010) For others Para otros países Pour les autres pays Voor overige landen (K2CQ2CA00002) Monaural connection cable (5 m). . . . .1 Cable de conexión monofónico (5 m) . . .1 Câble de connexion monaural (5 m) . . .1 Monokabel (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 (RJL1P015B50) 07/02/2006 18:30:08  WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. ESPAÑOL ENGLISH CAUTION! • DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILTIN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS. • DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS. • DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT. • DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER. THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES. This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable. Although the AC power switch is in the “OFF” position, the unit is not completely disconnected from the mains. Remove the plug from the main electrical outlet if you will not be using the unit for an extended period of time. Place the unit so the plug can be easily removed. -If you see this symbolInformation on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product. Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! • PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. • NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. • NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. • TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso de que se produzca un problema. La unidad no quedará completamente desconectada de la red eléctrica aunque el interruptor de la alimentación de CA se ponga en “OFF” (desconectado). Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo. Coloque la unidad en lugar donde la clavija de alimentación pueda desenchufarse fácilmente. -Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 4 RQT8573 RQT8573-12lang.indb 4 07/02/2006 18:30:11  ENGLISH ESPAÑOL Safety precautions Precauciones de seguridad Placement Ubicación Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit’s service life. Voltage Voltaje Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause a fire. Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the unit up on a ship or other place where DC is used. AC mains lead protection Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do not pull, bend, or place heavy items on the lead. Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can cause electric shock. Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock. Foreign matter Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or malfunction. Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact your dealer. Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flammable gases which can ignite if sprayed into the unit. Service Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these operating instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by unqualified persons. Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is not to be used for a long time. Insertion of connector Even when the connector is perfectly inserted, depending on the type of inlet used, the front part of the connector may jut out as shown in the drawing. However there is no problem using the unit. Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil de la unidad. Connector No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar la unidad y causar un incendio. No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque la unidad en una embarcación u otro lugar donde CC sea usada. Protección del cordón de alimentación Asegúrese que el cordón de alimentación esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el cordón ni coloque objetos pesados sobre él. Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cordón. El jalar el cordón puede causar choque eléctrico. No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque eléctrico. Objetos extraños No permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o fallas. No permita que líquidos penetren en la unidad. Esto puede causar choque eléctrico o fallas. Si esto ocurre, desconecte inmediatamente la unidad de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. No rocíe insecticidas sobre o dentro de la unidad. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad. Servicio No intente reparar esta unidad por sí mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cordón de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede ocurrir un choque eléctrico o daño a la unidad si esta unidad es reparada, desarmada o reconstruida por personas no calificadas. Extienda la vida útil de la unidad desconectándola de la fuente de alimentación si no va a ser usada por largo tiempo. Approx. 6 mm Appliance inlet Inserción del conector Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habrá problemas para usar la unidad. Conector Connector Approx.66mm mm Aprox. Appliance inlet Toma del aparato 6 RQT8573 RQT8573-12lang.indb 6 07/02/2006 18:30:11  ENGLISH ESPAÑOL Location The front, center, and surround speakers should be placed at approximately the same distance from the listening position. The angles in the diagram are approximate. Front speakers ( A left, B right: SB-FS100) • Put the front speakers on either side of the television. Center speaker (C: SB-PC100) • Put above or below the center of the television, on a shelf or rack or attach to the wall. Placing it directly on the television can cause the picture to be distorted. Surround speakers (D left, E right: SB-FS100) • Put the surround speakers to the side of or slightly behind the seating area. Active subwoofer (F: SB-WA101) • Place it at least 5 cm from the wall as it has a bass reflex port in the rear. • Depending on speaker location, the low-range frequency characteristics will vary. When placed in the corner of the room, the volume will increase accordingly. Do not attach the subwoofer to walls or ceilings. How you set up your speakers can affect the bass and the sound field. Note the following points. • Place them on a flat, level secure surface. Use spacers or similar items to stop them from rocking. • Placing speakers too close to walls, and corners can result in excessive bass. • Cover walls and windows with a thick curtain. • You can enjoy clearer sound by angling the front speakers toward the listening chair. • Do not place anything on top of the subwoofer. ı Installing one or more surround back speakers G (not included) • Surround speakers (D left, E right: SB-FS100) Install these speakers on the left and right sides of the listening position. • Surround back speaker(s) (G: SB-PC70A) (not included) For one speaker: Install the speaker directly behind the listening position, about one meter above the floor. When installing two speakers: Install the speakers 30° to the rear of the listening position, about one meter above the floor. Ubicación Los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental deberán colocarse aproximadamente a la misma altura de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Altavoz delantero (A izquierdo, B derecho: SB-FS100) • Ponga los altavoces delanteros a ambos lados del televisor. Altavoz central (C: SB-PC100) • Póngalo por encima o por debajo del centro del televisor, en un estante o bastidor o instalado en la pared. Colocarlo directamente encima del televisor puede causar distorsiones en la imagen. Altavoz de sonido ambiental (D izquierdo, E derecho: SB-FS100) • Ponga los altavoces de sonido ambiental a los lados o un poco por detrás del área de escucha. Altavoz de extra-graves amplificado (F: SB-WA101) • Sepárelo un mínimo de 5 cm de la pared porque tiene en la parte trasera un orificio para el reflejo de los graves. • Dependiendo de la ubicación del altavoz, las características de baja frecuencia cambiarán. Cuando se coloque en la esquina de una habitación, el volumen aumentará de la forma correspondiente. No instale este altavoz en paredes o techos. La forma en que instala sus altavoces puede afectar a los graves y al campo de sonido. Tenga en cuenta los puntos siguientes. • Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras. Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se muevan. • La colocación de los altavoces muy cerca de las paredes o esquinas puede crear un sonido grave excesivo. • Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. • Orientando los altavoces delanteros hacia la silla donde usted se sienta podrá disfrutar de un sonido más claro. • No ponga nada encima del altavoz de subgraves. ı Instalación de uno o más altavoces de sonido ambiental traseros G (no suministrados) • Altavoces de sonido ambiental (D izquierdo, E derecho: SBFS100) Instale estos altavoces a la izquierda y a la derecha de la posición de escucha. • Altavoz (o altavoces) de sonido ambiental trasero (traseros) (G: SB-PC70A) (no suministrados) Para un altavoz: Instale el altavoz directamente detrás de la posición de escucha, a un metro aproximadamente por encima del suelo. Cuando instale dos altavoces: Instale los altavoces a 30° por detrás de la posición de escucha, a un metro aproximadamente por encima del suelo. 8 RQT8573 RQT8573-12lang.indb 8 07/02/2006 18:30:12  ENGLISH ESPAÑOL Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Assembling the front and surround speakers (SB-FS100) as stand types Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental (SB-FS100) como altavoces tipo independiente • Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit. You cannot remove the front net. • You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath the speaker. Place the speaker with the net side face downward. Ç Cushions used a Two left cushions (upper and lower) for the speaker units b One stand base cushion (left or right or top and bottom) c Speaker units Î Method of setting cushions d Left cushions for speaker unit e Cushion for stand base Be sure to spread a cloth, for example, on the floor to protect it from damage. • After each task, tighten the screws securely. Tighten the stand base mounting bolts and the height adjusting bolts using the hexagonal wrench f provided. 1. Install the stand base (provided) on the speaker unit. 1 Fit the stand base onto the stand of the speaker unit. 2 Install the stand base using the four stand base mounting bolts (provided). • Ti g h t e n t h e s c r e w s a l t e r n a t e l y, a n d f i n a l l y t i g h t e n them hard. 2. Determine the height of the speaker, and tighten the two height adjusting bolts. The height of each speaker is set to MIN at the factory. Adjust the height as shown in the figure above. 1 Adjust the height. Loosen the two height adjusting bolts g, and move the stand base. • You can obtain a better sound effect by adjusting the height of the speaker to suit the height of the plasma television, for example. ‰ Height adjustment range: 1,183 mm (MIN) - 1,428 mm (MAX) h Height 2 Tighten the height adjusting bolts g alternately, and finally tighten them hard. 3. Connect the speaker cable (provided) to the terminals i. 10 1. Instale la base de soporte (suministrada) en el altavoz. 1 Coloque la base de soporte sobre la base del altavoz. 2 Instale la base de soporte utilizando los cuatro pernos de montaje de la base de soporte (suministrados). • Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apriételos firmemente. 2. Determine la altura del altavoz y apriete los dos pernos de ajuste de altura. La altura de cada altavoz ha sido establecida al mínimo en la fábrica. Ajuste la altura como se muestra en la figura de arriba. 1 Ajuste la altura. Afloje los dos pernos de ajuste de altura g y mueva la base de soporte. • Puede obtener un mejor efecto de sonido ajustando la altura del altavoz para adaptarla a la altura del televisor con pantalla de plasma, por ejemplo. ‰ Margen de ajuste de altura: 1.183 mm (mínimo) - 1.428 mm (máximo) h Altura 2 Apriete los pernos de ajuste de altura g de forma alterna y finalmente apriételos firmemente. 3. Conecte el cable de altavoz (suministrado) a los terminales i. Be sure to connect only positive (copper) wire j to positive (+) terminal and negative (silver) wire k to negative (–) terminal. • Speaker cable (short, 4 m): For the front speaker Speaker cable (long, 10 m): For the surround speaker Turn the thumb nut in the loosening direction until the hole in the terminal becomes visible, then insert the conductor from the top of the terminal and re-tighten the thumb nut. • Slightly bend the tip of the conductor before inserting it. l • Tighten the thumb nut when the conductor is protruding from the hole in the terminal. Asegúrese de conectar solamente el cable positivo (cobre) j al terminal positivo (+) y el cable negativo (plata) k al terminal negativo (–). • Cable de altavoz (corto, 4 m): Para altavoz delantero Cable de altavoz (largo, 10 m): Para altavoz de sonido ambiental Gire la tuerca de apriete manual en el sentido en que se afloja hasta que se pueda ver el agujero del terminal, y luego inserte el conductor desde la parte superior del terminal y apriete de nuevo la tuerca de apriete manual. • Doble ligeramente la punta del conductor antes de insertarla. l • Apriete la tuerca de apriete manual cuando el conductor sobresalga del agujero del terminal. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. 4. Fix the cable to the bottom of the stand base. RQT8573 • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz. Coloque el altavoz con la cara de la red hacia abajo. Ç Cojines utilizados a Dos cojinetes izquierdos (superior e inferior) para los altavoces b Un cojín de base de soporte (izquierdo o derecho o superior e inferior) c Altavoces Î Método de colocación de los cojines d Cojines izquierdos para altavoz e Cojín para base de soporte Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el suelo para protegerlo contra los daños. • Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea. Apriete los pernos de montaje de la base de soporte y los pernos de ajuste de altura utilizando la llave hexagonal f suministrada. Ï Attaching a stabilizing wire Example m Nylon clamp n Screw for nylon clamp o Wire (not included) p Ring (not included) q Screw (not included) Screw q the wood screw into a thick and hard part of the wall. The surface must be able to support over 45 kg. RQT8573-12lang.indb 10 4. Fije el cable a la parte inferior de la base de soporte. Ï Colocación de un alambre estabilizador Ejemplo m Abrazadera de nailon n Tornillo para abrazadera de nailon o Alambre (no suministrado) p Anillo (no suministrado) q Tornillo (no suministrado) Atornille el tornillo de madera q en una parte gruesa y dura de la pared. La superficie deberá poder soportar un peso de más de 45 kg. 07/02/2006 18:30:14  ENGLISH ESPAÑOL Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Wall-mounting the front and surround speakers (SB-FS100) Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental (SB-FS100) • Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit. You cannot remove the front net. • You can carry out assembly work stably by placing the cushions in the packing case beneath each speaker. Place the speaker with the net side face downward. ( page 10) Be sure to spread a cloth, for example, on the floor to protect it from damage. • After each task, tighten the screws securely. Tighten the height adjusting bolts using the hexagonal wrench f provided. • Keep the removed parts carefully aside. 1. Connect the speaker cable (provided) to the terminals i. Refer to step 3 on page 10. • Speaker cable (short, 4 m): For the front speaker Speaker cable (long, 10 m): For the surround speaker 2. Remove the upper and lower covers from the back of the speaker unit, and remove the two stopper screws r from the lower cover. • Unless wall-mounting the speaker, do not remove the stopper screws.These screws determine the minimum height of the speaker unit. 3. Fit the stand onto the speaker unit, and fix it in place. 1 Loosen the two height adjusting bolts g. 2 Push the stand to the rear of the bottom part of the speaker unit. 3 Tighten the two height adjusting bolts g. • Tighten the screws alternately and finally tighten them hard. 4. Fit the bottom cover (provided) into the lower end of the speaker unit. 1 Bring the cable out from the side of the bottom cover, and then insert the bottom cover. 2 Fit the bottom cover into the speaker unit. 5. Apply the spacers (provided), and mount the speaker on the wall. • Apply the spacers to the two points beneath the cover as shown in the illustration. s When the screws are in this position, the speaker may drop off. t Fit the speaker securely so the screws are in this position. q Screw (not included) Screw q the wood screw into a thick and hard part of the wall. The surface must be able to support over 25 kg. 12 • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo de cada altavoz. Coloque el altavoz con la cara de la red hacia abajo. ( página 10) Asegúrese de poner un paño, por ejemplo, sobre el suelo para protegerlo contra los daños. • Apriete firmemente los tornillos después de cada tarea. Apriete los pernos de ajuste de altura con la llave hexagonal f suministrada. • Ponga cuidadosamente a un lado las piezas desmontadas. 1. Conecte el cable de altavoz (suministrado) a los terminales i. Consulte el paso 3 de la página 10. • Cable de altavoz (corto, 4 m): Para altavoz delantero Cable de altavoz (largo, 10 m): Para altavoz de sonido ambiental 2. Quite las cubiertas superior e inferior de la parte posterior del altavoz, y quite los dos tornillos del tope r de la cubierta inferior. • No quite los tornillos del tope excepto cuando monte el altavoz en una pared. Este tope determina la altura mínima del altavoz. 3. Coloque la base en el altavoz y fíjela en su lugar. 1 Afloje los dos pernos de ajuste de altura g. 2 Empuje el soporte hacia la parte trasera de la parte inferior del altavoz. 3 Apriete los dos pernos de ajuste de altura g. • Apriete los tornillos de forma alterna y finalmente apriételos firmemente. 4. Coloque la cubierta inferior (suministrada) en el extremo inferior del altavoz. 1 Saque el cable desde el lado de la cubierta inferior y luego inserte la cubierta inferior. 2 Coloque la cubierta inferior en el altavoz. 5. Coloque los espaciadores (suministrados) y monte el altavoz en la pared. • Coloque los espaciadores en los dos puntos situados debajo de la cubierta como se muestra en la figura. s En esta posición puede que se caiga el altavoz. t Coloque firmemente el altavoz en esta posición. q Tornillo (no suministrado) Atornille el tornillo de madera q en una parte gruesa y dura de la pared. La superficie deberá poder soportar un peso de más de 25 kg. Assembling a wall-mounted speaker system as a stand type Ensamblaje de un altavoz montado en pared como altavoz tipo independiente 1 Return the speaker to the original condition by carrying out the opposite procedure to the above. • Insert the stopper screws r of step 2 above into the holes in the speaker unit. 2 Assemble the speaker as a stand type. ( page 10) 1 Vuelva a poner el altavoz en la condición original realizando a la inversa el procedimiento descrito más arriba. • Inserte los tornillos del tope r del paso 2 de más arriba en los agujeros del altavoz. 2 Ensamblaje del altavoz como altavoz tipo independiente. ( página 10) RQT8573 RQT8573-12lang.indb 12 07/02/2006 18:30:16  ENGLISH ESPAÑOL Assembly and Installation Ensamblaje e instalación Setup the center speaker (SB-PC100) Instalación del altavoz central (SB-PC100) • Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit. You cannot remove the front net. • Lay the speakers on a flat surface over a soft cloth when working on them. • Tighten the screws firmly. Å Connect the speaker cable (provided) to the terminals i. Be sure to connect only positive (copper) wire j to positive (+) terminal and negative (silver) wire k to negative (–) terminal. Press the spring lever to open the wire inlet, then insert the lead before releasing the spring lever. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. ı Attaching the rubber feet when placing on a surface Attach the rubber feet to the base of the speaker to prevent vibration from causing the speaker to move or fall over. Ç Attaching to a wall Attach four rubber feet to the rear of the speaker. q Screw (not included) Screw the wood screw q into a thick and hard part of the wall. The surface must be able to support over 10 kg. Do not attach this speaker to walls or ceilings using methods other than those described here. Settings for connecting the recommended amplifier to the active subwoofer When using our SA-XR57 AV control receiver (not included) First make the following settings. • Refer to “Setting the Amplifier” in the instruction manual for the SA-XR57 AV control receiver. Setting the speaker (YES/NO) and its size Speaker to be set Setting item SUBW (subwoofer) YES (Connected) LR (Front) SMALL C (Center) SMALL S (Surround) SMALL SB (Surround back) NONE (Not connected) 1-SPK (When one is connected) 2-SPK (When two are connected) • When connecting one surround back speaker Connect it to the “left” surround back terminal on the amplifier. • When connecting two surround back speakers Connect them to the “left” and “right” surround back terminals on the amplifier. Setting the lower region filter Selection frequency: 100 (Frequencies of 100 Hz and below are output to the subwoofer.) 14 • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Coloque los altavoces en una superficie plana y encima de un paño blando cuando tenga que hacer algo con ellos. • Apriete firmemente los tornillos. Å Conecte el cable de altavoz (suministrado) a los terminales i. Asegúrese de conectar solamente el cable positivo (cobre) j al terminal positivo (+) y el cable negativo (plata) k al terminal negativo (–). Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de entrada del cable y luego inserte el conductor antes de soltar la palanca de resorte. No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. ı Colocación de las patas de goma cuando los altavoces se ponen encima de una superficie Coloque las patas de goma en la base del altavoz para impedir que las vibraciones desplacen el altavoz o hagan que éste se caiga. Ç Colocación en una pared Coloque las cuatro patas de goma en la parte trasera del altavoz. q Tornillo (no suministrado) Atornille el tornillo q de madera en una parte gruesa y dura de la pared. La superficie deberá poder servir de apoyo a más de 10 kg. No coloque este altavoz en una pared o techo utilizando métodos diferentes de los descritos en este manual. Ajustes para conectar el amplificador recomendado al altavoz de subgraves activo Cuando utilice nuestro receptor de control AV modelo SA-XR57 (no suministrado) Haga primero los ajustes siguientes. • Consulte “Ajuste del amplificador” en el manual de instrucciones del receptor de control AV modelo SA-XR57. Ajuste del altavoz (YES/NO) y su tamaño Altavoz que va a ser ajustado SUBW (subgraves) LR (Delantero) C (Central) S (Ambiental) SB (Ambiental trasero) Elemento de ajuste YES (Conectado) SMALL SMALL SMALL NONE (No conectado) 1-SPK (Cuando está conectado uno) 2-SPK (Cuando están conectados dos) • Cuando conecte un altavoz de sonido ambiental trasero Conéctelo al terminal de altavoz de sonido ambiental trasero “izquierdo” del amplificador. • Cuando conecte dos altavoces de sonido ambiental traseros Conéctelos a los terminales de altavoces de sonido ambiental traseros “izquierdos” y “derechos” del amplificador. Ajuste del filtro pasabajos Selección de frecuencia: 100 (Las frecuencias de 100 Hz y menos salen al altavoz de subgraves.) RQT8573 RQT8573-12lang.indb 14 07/02/2006 18:30:17  ENGLISH R FRONT A LF BI-WIRE L R FRONT B HF CENTER SURROUND L R SURROUND BACK L R L IN TV/STB SPEAKERS (4 16 ½) Y IN ESPAÑOL TV/STB OUT PB PR TV MONITOR OUT SUBWOOFER Y PB PR DVD RECORDER IN COMPONENTVIDEO Y PB PR TV / STB IN AC IN Connections Connect to a receiver or amplifier A with 6-Ω impedance for the front, center, and surround speakers, and a pin-type output terminal for an active subwoofer. You cannot connect these speakers to any equipment other than this amplifier. Before connection Turn off the other equipment. Do not connect the AC mains lead until all other cables and cords are connected. Front, center, and surround speakers Connect the front A, B and center speakers C with the 4-meter cables B and the surround speakers D, E with the 10-meter cables C, and the surround back speaker G (not included). Be sure to connect only positive (copper) wires to positive (+) terminals and negative (silver) wires to negative (–) terminals. Never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. Subwoofer 1. Connect using the included monaural connection cable D to the receiver or amplifier’s subwoofer output terminal. For the United Kingdom: BE SURE TO READ THE CAUTION FOR THE AC MAINS LEAD ON PAGE 3 BEFORE CONNECTION. 2. Connect the AC mains lead E to the household AC outlet F. The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it with other equipment. Note • Do not move the speaker while the speaker cables are connected. This may cause a short circuit. • Make sure to bundle the speaker cable with a string etc. when relocating the speaker cables. Protection circuitry (SB-WA101) This circuitry prevents damage if the unit is used in an exceptionally hot place or something abnormal is detected internally. In such cases, output may be automatically interrupted. It could take approximately an hour for the protection circuitry to reset. If sound is interrupted during play... 1. Reduce the volume level from the receiver or amplifier. 2. Press [POWER] to turn the unit off. 3. Check the temperature and connections for problems. 4. Remove the cause of any problems discovered. Press [POWER] to turn the unit on. Should the unit still not function properly... Pull out the plug and consult your dealer. Conexiones Haga las conexiones a un receptor o amplificador A con impedancia de 6-Ω para los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental, y emplee un terminal de salida tipo contactos para un altavoz de subgraves activo. No puede conectar estos altavoces a ningún otro equipo que no sea este amplificador. Antes de hacer la conexión Apague el otro equipo. No conecte el cable de alimentación de CA hasta después de haber conectado todos los demás cables. Altavoces delanteros, central y de sonido ambiental Conecte los altavoces delanteros A y B y el altavoz central C con los cables de 4 metros B, y los altavoces de sonido ambiental D y E y el altavoz de sonido ambiental trasero G (no suministrados) con los cables de 10 metros C. Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (cobre) a los terminales positivos (+) y los cables negativos (plata) a los terminales negativos (–). No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. Altavoz de subgraves 1. Conéctelo con el cable de conexión monofónico suministrado D al terminal de salida de altavoz de subgraves del receptor o amplificador. 2. Conecte el cable de alimentación de CA E a la toma de CA del hogar F. El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con esta unidad solamente. No lo utilice con otros aparatos. Nota • No mueva el altavoz mientras están conectados sus cables. Esto podría causar un cortocircuito. • Asegúrese de juntar los cables de los altavoces con una cuerda, etc. cuando cambie la posición de los mismos. Circuitos de protección (SB-WA101) Estos circuitos impiden que se produzcan daños si la unidad es utilizado en un lugar excepcionalmente caliente o si se detecta alguna anomalía interna. En tales casos, la salida de sonido puede interrumpirse automáticamente. Puede transcurrir aproximadamente una hora hasta que se restablezcan los circuitos de protección. Si el sonido se interrumpe durante la reproducción… 1. Reduzca el nivel del volumen del receptor o amplificador. 2. Pulse [POWER] para apagar la unidad. 3. Compruebe la temperatura y las conexiones por si hubiera algún problema. 4. Elimine la causa de cualquier problema que se descubra. Pulse [POWER] para encender la unidad. Si la unidad no funciona correctamente… Desenchúfela y consulte a su distribuidor. 16 RQT8573 RQT8573-12lang.indb 16 07/02/2006 18:30:19  ENGLISH ESPAÑOL Subwoofer operation (SB-WA101) The active subwoofer reproduces very low frequency sound monaurally, making use of the fact that the human ear does not sense direction in the low frequency region. You can emphasize low frequencies by combining the active subwoofer with the speaker system. 1. Set [POWER] to “ The indicator turns green. ON”. 2. Output sound from the receiver or amplifier A and adjust the volume to a suitable level. See the operating instructions for the other equipment for details. • Do not adjust the bass as this can cause distortion. • If the volume control on the amplifier is left in the minimum position or there is no signal from the amplifier for more than 8 minutes, the active subwoofer will automatically switch to standby and the power lamp will turn red. If you turn up the volume control on the amplifier or if a signal enters the subwoofer from the amplifier, the subwoofer will automatically switch to the operation mode and the power lamp will turn green. Note, however, that the subwoofer may sometimes fail to switch to standby due to noise emitted by the amplifier to which it is connected. 3. Set [LOW PASS FILTER]. • Refer to “Frequency response by LOW PASS FILTER setting” G. • When you adjust the frequency domain of subwoofer with your receiver or amplifier, set [LOW PASS FILTER] to 200 Hz. 4. Adjust [VOLUME] to a suitable level. • Gradually turn up the volume control from the minimum position and set it in a position where the output from the subwoofer is balanced with the front speakers and also there is no distortion in the low frequency region. • Refer to “Level change according to volume control setting” H. 5. Play something, then set [PHASE] to “ NORMAL” or “ REVERSE” so the sound is normal. The subwoofer and speakers cancel each other out (causing unusual, muffled sound) if the phase setting is incorrect. When you wish to reproduce 2-channel stereo music The output in the low range sometimes may be excessively high depending on the setting of the amplifier and the active subwoofer when you are reproducing a multi-channel movie source. Reduce the subwoofer level at the amplifier side. Also, note that you may be able to obtain more natural sound quality by reducing the frequency of the “low-pass filter” on the active subwoofer. 18 RQT8573 Operación del altavoz de subgraves (SB-WA101) El altavoz de subgraves activo reproduce monofónicamente el sonido de frecuencias muy bajas, aprovechando el hecho de que el oído humano no siente la dirección en la zona de frecuencias bajas. Usted puede realzar las frecuencias bajas combinando el altavoz de subgraves activo con el sistema de altavoces. 1. Ponga [POWER] en “ El indicador se pone verde. ON”. 2. Dé salida al sonido del receptor o amplificador A y ajuste el volumen a un nivel apropiado. Consulte las instrucciones de funcionamiento del otro equipo para conocer detalles. • No ajuste los graves porque esto puede causar distorsión. • Si el control de volumen del amplificador se deja en la posición del mínimo o no hay señal procedente del amplificador durante más de 8 minutos, el altavoz de subgraves activo se pondrá automáticamente en el modo de espera y la luz de la alimentación se pondrá roja. Si sube el volumen en el amplificador o entra una señal en el altavoz de subgraves procedente del amplificador, el altavoz de subgraves se pondrá automáticamente en el modo de funcionamiento y la luz de la alimentación se pondrá verde. Note, sin embargo, que el altavoz de subgraves podrá no ponerse algunas veces en el modo de espera debido al ruido emitido por el amplificador al que está conectado. 3. Ajuste [LOW PASS FILTER]. • Consulte “Respuesta de frecuencia del ajuste LOW PASS FILTER” G. • Cuando ajuste el dominio frecuencial del altavoz de subgraves con su receptor o amplificador, ponga [LOW PASS FILTER] en 200 Hz. 4. Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado. • Gire poco a poco el control de volumen desde la posición del mínimo y póngalo en una posición donde la salida del altavoz de subgraves quede equilibrada con los altavoces delanteros y no haya tampoco distorsión en la zona de frecuencias bajas. • Consulte “Cambio de nivel según el ajuste del control de volumen” H. 5. Reproduzca algo y luego ajuste [PHASE] a “ NORMAL” o “ REVERSE” para que el sonido sea normal. Si la fase no es correcta el altavoz de subgraves y los demás altavoces se anularán entre sí (causando un sonido extraño y apagado). Cuando quiera reproducir música estéreo de 2 canales La salida en la gama baja puede ser algunas veces excesivamente alta dependiendo del ajuste del amplificador y el altavoz de subgraves activo cuando usted está reproduciendo películas de múltiples canales. Reduzca el nivel del altavoz de subgraves en el amplificador. Tenga también en cuenta que tal vez pueda obtener una calidad de sonido más natural reduciendo la frecuencia del “filtro pasabajos” en el altavoz de subgraves activo. Note If the volume output is too loud, this unit’s amplifier can be clipped, causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver or amplifier or the volume of this unit if this occurs. Nota Si la salida del sonido está demasiado alta, el amplificador de esta unidad podrá bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si ocurre esto, reduzca el volumen del receptor, el del amplificador o el de esta unidad. When settings are complete Cuando los ajustes están completos The only operation you should have to perform daily is press [POWER] to turn the unit ON/OFF. If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit as necessary. RQT8573-12lang.indb 18 La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es presionar [POWER] para encender y apagar la unidad. Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste la unidad como fuera necesario. 07/02/2006 18:30:21  Notes Notas Speaker impedance and allowed input Impedancia del altavoz y potencia de entrada ESPAÑOL ENGLISH SB-FS100 / SB-PC100 Impedance 6Ω Input power 100 W (RATED) The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures. Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system from its outlet and call a serviceman for help. Protection circuitry (SB-FS100 / SB-PC100) These units incorporate protection circuitry to protect them from damage caused by excessive input or abnormal signals; when excess input is detected, input is automatically interrupted. If sound is interrupted... 1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier). 2. Check the sound source and connections for any problems. If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few minutes. After the protection circuit is reset... Take care not to increase the receiver’s volume too high. Excessive input You can damage your speakers and shorten their life span if you keep the volume high over extended periods. Reduce the volume in the following cases to avoid damage : • When playing distorted sound. • When the speakers are receiving howling from a microphone or record player, noise from FM broadcasts, or continuous signals from an oscillator, test disc, or electronic instrument. • When adjusting the sound quality. • When turning the amplifier on or off. Other notes If irregular coloring occurs on your television : These speakers are designed to be used close to a television, but the picture may be affected with some televisions and set-up combinations. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes. The television’s demagnetizing function should correct the problem. If it persists, move the speakers further away from the television. The active subwoofer (SB-WA101) is not magnetically shielded. Do not place it near a television set, PC, or other device that is affected by magnetic fields. Keep magnetized items away. Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be damaged if placed too closed to the speaker magnets. Clocks may also be affected. Avoid locations such as described below : • In direct sunlight • Near heating appliances or other sources of heat • Where the humidity is high SB-FS100 / SB-PC100 Impedancia 6Ω Potencia de entrada 100 W (RATED) Los únicos receptores o amplificadores que deberá conectar a estos altavoces son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba. Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envíen una persona que le ayude. Circuito de protección (SB-FS100 / SB-PC100) Estas unidades incorporan un circuito de protección para protegerlos de daños causados por una entrada excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. Si el sonido se interrumpe... 1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador). 2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones. Si no hay problemas, el circuito de protección se reajustará en unos pocos minutos. Después de que el circuito de protección sea reajustado... Cuídese de no incrementar demasiado el volumen del receptor. Entrada excesiva Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de tiempo prolongados podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes: • Cuando reproduzca sonido distorsionado. • Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas procedentes de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. • Cuando ajuste la calidad del sonido. • Cuando encienda o apague el amplificador. Otras notas Si se producen colores irregulares en su televisor: Estos altavoces han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación es posible que la imagen se distorsione. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más los altavoces del televisor. El altavoz de subgraves activo (SB-WA101) no está protegido magnéticamente. No lo coloque cerca de un televisor, PC u otro dispositivo que sea afectado por los campos magnéticos. Aleje los objetos magnetizados. Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. Evite ubicaciones como las indicadas a continuación: • Expuestas a los rayos solares directos • Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor • Donde la humedad sea excesiva Mantenimiento Maintenance Clean these units with a soft, clean, dry cloth. 20 • Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estas unidades. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con la unidad. RQT8573 RQT8573-12lang.indb 20 07/02/2006 18:30:22  Specifications SB-FS100 ENGLISH Type Speaker Woofer: Tweeter: Super Tweeter: Impedance Input power (IEC) Sound pressure level Crossover frequency Frequency range ESPAÑOL FRANÇAIS 3 way 4 speaker system Bass-reflex type 8 cm cone type x 2 2.5 cm semi-dome type x 1 1.2 cm dome type x 1 6Ω 200 W (MAX), 100 W (RATED) 82.5 dB/W (1.0 m) 2.7 kHz, 20 kHz 80 Hz – 100 kHz (at –16 dB) 110 Hz – 90 kHz (at –10 dB) Dimensions (W x H x D) 296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm (with the stand) 126 mm x 1148 mm x 67 mm (For wall-mounting) Mass 8.2 kg (with the stand) 4.2 kg (For wall-mounting) SB-PC100 NEDERLANDS Données techniques Type Speaker Woofer: Tweeter: Impedance Input power (IEC) Sound pressure level Crossover frequency Frequency range Dimensions (W x H x D) Mass SB-WA101 SPEAKER SECTION Type Speaker Woofer: Sound pressure level Frequency range (with amp) 3 way 5 speaker system Bass-reflex type 5 cm cone type x 4 2.5 cm semi-dome type x 1 6Ω 200 W (MAX), 100 W (RATED) 82 dB/W (1.0 m) 3 kHz, 4 kHz 90 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 125 Hz – 45 kHz (at –10 dB) 432 mm x 66 mm x 105 mm 1.8 kg 1 way 1 speaker system Bass-reflex type 17 cm cone type x 1 81 dB/W (1.0 m) 32 Hz – 300 Hz (at –16 dB) 38 Hz – 240 Hz (at –10 dB) AMPLIFIER SECTION Output power 100 W (6 Ω) (THD 0.9%) Input sensitivity / Input Impedance 300 mV/33 kΩ (RCA jack) Phase switching NORMAL/REVERSE Low pass filter 50 Hz – 200 Hz Variable GENERAL Power supply For the United Kingdom, Australia and New Zealand AC 230 – 240 V, 50 Hz For others AC 230 V, 50 Hz Power consumption 168 W Dimensions (W x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm Mass 11.3 kg Power consumption in input standby condition 1W Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. Especificaciones técnicas SB-FS100 Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 8 cm x 2 Altavoz de agudos: Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1 Altavoz de superagudos: Tipo cúpula de 1,2 cm x 1 Impedancia 6Ω Potencia de entrada (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Nivel de presión de sonido 82,5 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 2,7 kHz, 20 kHz Gama de frecuencias 80 Hz – 100 kHz (a –16 dB) 110 Hz – 90 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 296 mm x 1.183 mm (MÍNIMA) – 1.428 mm (MÁXIMA) x 265 mm (con el soporte) 126 mm x 1148 mm x 67 mm (Para montaje en pared) Peso 8,2 kg (con el soporte) 4,2 kg (Para montaje en pared) SB-PC100 Tipo Sistema de 5 altavoces de 3 vías tipo Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 5 cm x 4 Altavoz de agudos: Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1 Impedancia 6Ω Potencia de entrada (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Nivel de presión de sonido 82 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 3 kHz, 4 kHz Gama de frecuencias 90 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 125 Hz – 45 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 432 mm x 66 mm x 105 mm Peso 1,8 kg SB-WA101 SECCIÓN DE ALTAVOCES Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 vía tipo Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 17 cm x 1 Nivel de presión de sonido 81 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias (con amplificador) 32 Hz – 300 Hz (a –16 dB) 38 Hz – 240 Hz (a –10 dB) SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Potencia de salida 100 W (6 Ω) (D.A.T. 0,9%) Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada 300 mV/33 kΩ (toma RCA) Conmutación de fase NORMAL/INVERTIDA Filtro pasabajos 50 Hz – 200 Hz, variable GENERALIDADES Alimentación CA 230 V, 50 Hz Consumo 168 W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 162 mm x 457 mm x 420 mm Peso 11,3 kg Consumo de energía en condición de espera 1W 62 Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. RQT8573 Los pesos y las dimensiones son aproximados. RQT8573-12lang.indb 62 SB-FS100 Type Enceinte Enceinte à 3 voies 4 haut-parleurs, de type Bass-reflex Woofer : Type cône de 8 cm x 2 Tweeter : Type semi-dôme de 2,5 cm x 1 Super Tweeter : Type dôme de 1,2 cm x 1 Impédance 6Ω Puissance d’entrée (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Niveau de pression sonore 82,5 dB/W (1,0 m) Fréquence de recouvrement 2,7 kHz, 20 kHz Gamme de fréquences 80 Hz – 100 kHz (à –16 dB) 110 Hz – 90 kHz (à –10 dB) Dimensions (L x H x P) 296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (avec le support) 126 mm x 1.148 mm x 67 mm (Pour montage au mur) Poids 8,2 kg (avec le support) 4,2 kg (Pour montage au mur) SB-PC100 Type Enceinte Enceinte à 3 voies 5 haut-parleurs, de type Bass-reflex Woofer : Type cône de 5 cm x 4 Tweeter : Type semi-dôme de 2,5 cm x 1 Impédance 6Ω Puissance d’entrée (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Niveau de pression sonore 82 dB/W (1,0 m) Fréquence de recouvrement 3 kHz, 4 kHz Gamme de fréquences 90 Hz – 50 kHz (à –16 dB) 125 Hz – 45 kHz (à –10 dB) Dimensions (L x H x P) 432 mm x 66 mm x 105 mm Poids 1,8 kg SB-WA101 SECTION ENCEINTE Type Enceinte à 1 voie 1 haut-parleur, de type Bass-reflex Enceinte Woofer : Type cône de 17 cm x 1 Niveau de pression sonore 81 dB/W (1,0 m) Gamme de fréquences (avec ampli) 32 Hz – 300 Hz (à –16 dB) 38 Hz – 240 Hz (à –10 dB) SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 100 W (6 Ω) (DHT 0,9 %) Sensibilité d’entrée / impédance d’entrée 300 mV/33 kΩ (prise RCA) Inversion de phase NORMALE/INVERSE Filtre passe-bas 50 Hz – 200 Hz variable GÉNÉRALITÉS Alimentation CA 230 V, 50 Hz Consommation 168 W Dimensions (L x H x P) 162 mm x 457 mm x 420 mm Poids 11,3 kg Consommation d’énergie en condition d’attente d’entrée 1W Remarque Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. Technische gegevens SB-FS100 Type Luidspreker 3-wegs 4-luidsprekers systeem Basreflextype Woofer: 8 cm conustype x 2 Tweeter: 2,5 cm halfkoepeltype x 1 Supertweeter: 1,2 cm, koepeltype x 1 Impedantie 6 ohm Ingangsvermogen (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED) Geluidsdrukniveau 82,5 dB/W (1,0 m) Kantelfrequentie 2,7 kHz, 20 kHz Frequentiebereik 80 Hz – 100 kHz (bij –16 dB) 110 Hz – 90 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B x H x D) 296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm (standaard inbegrepen) 126 mm x 1148 mm x 67 mm (bij bevestiging aan muur) Gewicht 8,2 kg (standaard inbegrepen) 4,2 kg (bij bevestiging aan muur) SB-PC100 Type Luidspreker Woofer: Tweeter: Impedantie Ingangsvermogen (IEC) Geluidsdrukniveau Kantelfrequentie Frequentiebereik Afmetingen (B x H x D) Gewicht SB-WA101 3-wegs 5-luidsprekers systeem Basreflextype 5 cm conustype x 4 2,5 cm halfkoepeltype x 1 6 ohm 200 W (MAX), 100 W (RATED) 82 dB/W (1,0 m) 3 kHz, 4 kHz 90 Hz – 50 kHz (bij –16 dB) 125 Hz – 45 kHz (bij –10 dB) 432 mm x 66 mm x 105 mm 1,8 kg LUIDSPREKERGEDEELTE Type 1-weg 1-luidspreker systeem Basreflextype Luidspreker Woofer: 17 cm conustype x 1 Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik (met versterker) 32 Hz – 300 Hz (bij –16 dB) 38 Hz – 240 Hz (bij –10 dB) VERSTERKERGEDEELTE Uitgangsvermogen 100 W (6 ohm) (THV 0,9%) Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie 300 mV/33 kohm (RCA-aansluiting) Faseschakeling NORMAL/REVERSE Onderdoorlaatfilter 50 Hz – 200 Hz variabel ALGEMEEN Voeding AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik 168 W Afmetingen (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm Gewicht 11,3 kg Stroomverbruik bij ingangsbron op stand-by 1W Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. 07/02/2006 18:30:53