Transcripción de documentos

4-151-068-11(1)  Speaker cord Cordon d’enceinte Cable de altavoz Lautsprecherkabel Cavo del diffusore Luidsprekerkabel Speaker Enceinte Altavoz Lautsprecher Diffusore Luidspreker Speaker Installation Guide Guide d’installation des enceintes Guía de instalación de los altavoces Montageanleitung für Lautsprecher Guida all’installazione dei diffusori Installatiegids voor de luidspreker Högtalarinstallationsguide Podręcznik instalacji głośników Руководство по установке динамиков Посібник з установки динаміків 揚聲器安裝指南 扬声器安装指南 Top of the base Dessus de la base Parte superior de la base Oberseite der Bodenplatte Parte superiore della base Bovenkant voet BDV-E500W/E801/E800W (1)  © 2009 Sony Corporation Printed in Malaysia English Bringen Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher den Lautsprecherständer am Lautsprecher an. Breiten Sie ein Tuch auf dem Boden aus, damit dieser beim Zusammenbauen der Lautsprecher nicht beschädigt wird. 1 Thread the speaker cord through the top hole in the 1 Führen Sie das Lautsprecherkabel von der Oberseite 2 Turn the speaker upside down. 3 Place the base on the bottom of the speaker. 4 Secure the base with three screws (with washer). 2 Drehen Sie den Lautsprecher mit der Oberseite nach Speaker Enceinte Altavoz Lautsprecher Diffusore Luidspreker Deutsch Before connecting the speakers, attach the speaker stand to the speaker. Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers. base. Speaker cord Cordon d’enceinte Cable de altavoz Lautsprecherkabel Cavo del diffusore Luidsprekerkabel  her durch die Bohrung in der Bodenplatte. Base Base Base Bodenplatte Base Voet unten. 3 Legen Sie die Bodenplatte auf die Unterseite des Lautsprechers. 4 Befestigen Sie die Bodenplatte mit drei Schrauben (mit Unterlegscheibe). Speaker Enceinte Altavoz Lautsprecher Diffusore Luidspreker Français Italiano Avant de raccorder les enceintes, fixez le support à l’enceinte. Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes. Prima di collegare i diffusori, fissare il supporto sul diffusore. Stendere un telo sul pavimento per evitare di danneggiare quest’ultimo durante il montaggio dei diffusori. 1 Faites passer le cordon d’enceinte à travers l’orifice 1 Far passare il cavo del diffusore attraverso il foro supérieur de la base. 2 Retournez l’enceinte. 3 Placez la base sur le dessous de l’enceinte. 4 Fixez la base à l’aide de trois vis (avec rondelle).  Screws (with washer) Vis (avec rondelle) Tornillos (con arandela) Schrauben (mit Unterlegscheibe) Viti (con rondella) Schroeven (met onderlegring) superiore della base. 2 Capovolgere il diffusore. 3 Posizionare la base sulla parte inferiore del diffusore. 4 Fissare la base con tre viti (con rondella). Bottom of the base Dessous de la base Parte inferior de la base Unterseite der Bodenplatte Parte inferiore della base Onderkant voet Español Antes de conectar los altavoces, instale el altavoz en el soporte del altavoz. Coloque una tela en el suelo para evitar dañarlo al instalar los altavoces. 1 Pase el cable de altavoz por el orificio de la parte superior de la base. 2 Déle la vuelta al altavoz. 3 Coloque la base en la parte inferior del altavoz. 4 Asegure la base con tres tornillos (con arandela). Nederlands Bevestig de luidsprekerstandaard aan de luidspreker voordat u de luidsprekers aansluit. Spreid een doek uit op de vloer zodat u de vloer niet beschadigt wanneer u de luidsprekers monteert. 1 Trek de luidsprekerkabel door de opening langs de bovenkant van de voet. 2 Draai de luidspreker ondersteboven. 3 Plaats de voet op de onderkant van de luidspreker. 4 Maak de voet met drie schroeven vast (met onderlegring). Fully-assembled illustration Illustration de l’assemblage complet Ilustración del altavoz totalmente montado Abbildung der zusammengebauten Lautsprecherteile Illustrazione del sistema montato Illustratie van een volledig gemonteerd systeem Speaker Enceinte Altavoz Lautsprecher Diffusore Luidspreker