Transcripción de documentos

RQT9196 SVENSKA 12 Los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental deberán colocarse aproximadamente a la misma altura de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Altavoz delantero (± izquierdo, ≤ derecho: no suministrados) Altavoz central (≥: no suministrados) Altavoz de extra-graves amplificado (¥: no suministrados) A Sonido ambiental de 5.1 canales Altavoz de sonido ambiental (μ izquierdo, ∂ derecho: SB-HS100A) • Ponga los altavoces de sonido ambiental a los lados o un poco por detrás del área de escucha. B Sonido ambiental de 7.1 canales Altavoz de sonido ambiental (μ izquierdo, ∂ derecho: SB-HS100A) • Instale estos altavoces a la izquierda y a la derecha de la posición de escucha. Altavoces de sonido ambiental traseros (∑ izquierdo, Â derecho: SB-HS100A) • Instale los altavoces a 30 grados por detrás de la posición de escucha y a 1 metro por encima de los oídos del oyente. La forma en que instala sus altavoces puede afectar al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes. • Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras. Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se muevan. • Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. De 2 luidsprekers zijn gelijk. Gebruik deze luidsprekers als uw surroundluidsprekers. De 2 højttalere er identiske. Anvend disse højttalere som surroundhøjttalere. Inhoud Opstelling ...............................................................12 Aansluitingen ..........................................................14 Installatiemogelijkheden .........................................14 Opmerkingen ..........................................................18 Onderhoud .............................................................20 Technische gegevens .............................................20 Opstelling De voorluidsprekers, middenluidspreker en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden geplaatst. De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven. Voorluidspreker (± links, ≤ rechts: niet bijgeleverd) Middenluidspreker (≥: niet bijgeleverd) Actieve subwoofer (¥: niet bijgeleverd) A 5.1-kanaals surround-sound Surroundluidspreker (μ links, ∂ rechts: SB-HS100A) • Plaats de surroundluidsprekers vlak naast of ietwat achter de luisterplaats. B 7.1-kanaals surround-sound Surroundluidspreker (μ links, ∂ rechts: SB-HS100A) • Plaats deze luidsprekers links en rechts naast de luisterpositie. Surround-achterluidsprekers (∑ links, Â rechts: SB-HS100A) • Installeer de luidsprekers 30 graden achter de luisterplaats en ongeveer 1 meter hoger dan de oren van de luisteraars. De manier waarop u de luidsprekers opstelt kan het klankbeeld beïnvloeden. Let op de volgende punten. • Plaats de luidsprekers op een effen, horizontaal en stevig oppervlak. Gebruik vulstukken of iets dergelijks om te voorkomen dat de luidsprekers wiegelen. • Hang een dik gordijn voor muren en ramen. Indhold Placering ................................................................13 Tilslutninger ............................................................15 Installationsmuligheder ...........................................15 Praktiske oplysninger .............................................19 Vedligeholdelse ......................................................21 Tekniske data .........................................................21 Placering Tack för valet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Två högtalarna är lika. Använd dessa högtalare som surroundhögtalare. Innehåll Placering ................................................................13 Anslutningar ...........................................................15 Installationsalternativ ..............................................15 Anmärkningar .........................................................19 Underhåll ................................................................21 Tekniska data .........................................................21 Placering Front-, center- og surround-højttalerne bør placeres i omtrent same afstand fra lyttepositionen. Vinklerne på diagrammet er omtrentlige. De främre högtalarna, mitthögtalaren och surroundhögtalarna bör placeras på ungefär samma avstånd från lyssningspositionen. Vinklarna som anges i figuren är ungefärliga. Fronthøjttaler (± venstre, ≤ højre: medfølger ikke) Centerhøjttaler (≥: medfølger ikke) Subwoofer med indbygget forstærker (¥: medfølger ikke) Främre högtalare (± vänster, ≤ höger: medföljer ej) Mitthögtalare (≥: medföljer ej) Aktiv bashögtalare (¥: medföljer ej) A 5.1-kanals surroundlyd A 5.1-kanaligt surroundljud B 7.1-kanals surroundlyd B 7.1-kanaligt surroundljud Placering af højttalerne kan påvirke lydfeltet. • Anbring på en plan, solid flade. Anvend afstandsstykker eller lignende for at forhindre dem i at rokke. • Dæk vægge og vinduer med tykke gardiner. Hur du placerar högtalarna kan påverka ljudfältet. Var uppmärksam på följande punkter. • Placera dem på stadiga, plana ytor som inte lutar. Använd träblock eller dylikt för att hindra dem från att röra på sig. • Täck väggar och fönster med tjocka gardiner. Surroundhøjttaler (μ venstre, ∂ højre: SB-HS100A) • Anbring suroundhøjttalerne ved siden af eller en smule bag siddeområdet. Surroundhøjttaler (μ venstre, ∂ højre: SB-HS100A) • Anbring disse højttalere på venstre og højre side af lyttepostionen. Bagsurroundhøjttalere (∑ venstre, Â højre: SB-HS100A) • Installer højttalerne 30 grader bag lyttepositionen og omkring 1 meter over den lyttende persons ørehøjde. Surroundhögtalare (μ vänster, ∂ höger: SB-HS100A) • Placera surroundhögtalarna vid sidan av eller en aning bakom den plats du sitter på. Surroundhögtalare (μ vänster, ∂ höger: SB-HS100A) • Installera dessa högtalare på vänster och höger sida om lyssningspositionen. Bakre surroundhögtalare (∑ vänster, Â höger: SB-HS100A) • Installera högtalarna 30 grader bakom lyssningspositionen och cirka 1 meter ovanför den lyssnandes öron. ESPAÑOL Ubicación Tak fordi du har købt dette apparat. For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt. NEDERLANDS Ubicación ................................................................12 Conexiones ............................................................14 Opciones de instalación .........................................14 Notas ......................................................................18 Mantenimiento ........................................................20 Especificaciones técnicas ......................................20 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Kära kund DANSK DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL Índice Kære kunde SVENSKA Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Los 2 altavoces son iguales. Utilice estos altavoces como altavoces de sonido ambiental. Geachte klant RQT9196 Estimado cliente 13  RQT9196 SVENSKA 14 C Sluit de luidsprekerkabel a aan op de luidsprekeraansluitingen b. a Cable de altavoz suministrado con el sistema inalámbrico SH-FX67 c blanco d azul Asegúrese de conectar solamente el cable positivo c al terminal positivo (+) y el cable negativo d al terminal negative (–). Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de entrada del cable y luego inserte el conductor antes de soltar la palanca de resorte. PRECAUCIÓN No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. a Luidsprekerkabel die is bijgeleverd bij het draadloze SH-FX67 systeem c wit d blauw Zorg ervoor dat u de positieve draden c op positieve (+) aansluitingen en de negatieve draden d op negatieve (–) aansluitingen aansluit. Houd de veerknop ingedrukt om de kabelopening te openen, steek vervolgens hierin het ontblote draadeinde, en laat de veerknop tenslotte los. LET OP Pas op dat u de positieve (+) en negatieve (–) luidsprekerdraden niet kortsluit. Cuando utilice un receptor o amplificador Bij gebruik van een ontvanger of versterker Conecte los altavoces a un receptor o amplificador que tenga terminales de altavoces de sonido ambiental con una impedancia de 3 ohmios. La salida nominal del receptor o amplificador no deberá exceder la potencia de entrada de estos altavoces. No puede conectar estos altavoces a ningún otro equipo que no sea este amplificador. Sluit de luidsprekers aan op een ontvanger of versterker die voorzien is van aansluitingen voor surroundluidsprekers met een impedantie van 3 ohm. Het nominale uitgangsvermogen van de ontvanger of versterker mag niet hoger zijn dan het ingangsvermogen van deze luidsprekers. U kunt deze luidsprekers op geen andere apparatuur aansluiten dan deze versterker. D Conecte el cable de altavoz (no suministrada) al terminal de altavoz b. (p vea más arriba) D Sluit de luidsprekerkabel (niet bijgeleverd) aan op de luidsprekeraansluitingen b. (p zie hierboven) Opciones de instalación • No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. • Coloque los altavoces en una superficie plana y encima de un paño blando cuando tenga que hacer algo con ellos. Installatiemogelijkheden • Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker. U kunt de voorgrilles niet verwijderen. • Plaats de luidsprekers op een zachte doek op een effen oppervlak wanneer u eraan werkt. C Slut højttalerkablet a til højttalerterminalerne b. a Højttalerkabel, som følger med det trådløse system SH-FX67 c hvid d blå Sørg for kun at slutte den positive ledning c til den positive (+) terminal, og den negative ledning d til den negative (–) terminal. Tryk på fjederarmen for at åbne ledningsindgangen, og sæt derefter ledningen ind, inden du slipper fjederarmen. FORSIGTIG Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes. Når en receiver eller forstærker anvendes Slut højttalerne til en receiver eller forstærker, som har surroundhøjttalerterminaler med en impedans på 3 ohm. Receiverens eller forstærkerens nominelle udgang må ikke overstige disse højttaleres indgangseffekt. Disse højttalere kan ikke sluttes til noget andet udstyr end denne forstærker. D Slut højttalerkablet (medfølger ikke) til højttalerterminalerne b. (p se herover) Installationsmuligheder • Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det er ikke muligt at tage nettet af. • Læg højttalerne på en blød klud på en plan flade, når du abejder med dem. Anslut till Panasonics trådlösa tillvalssystem SH-FX67. • Se lämplig bruksanvisning för information. C Anslut högtalarkabeln a till högtalaruttaget b. a Högtalarkabeln medföljer det trådlösa systemet SH-FX67. c vit d blå Se till att positiva ledningar c ansluts till positiva uttag (+), och negativa ledningar d till negativa uttag (–). Tryck på den fjädrande spaken tills hålet i uttaget blir synligt, och sätt sedan i ledningstråden innan du släpper den fjädrande spaken igen. VARNING Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar. Vid användning av en receiver eller förstärkare Anslut högtalarna till en receiver eller förstärkare som har uttag för surroundhögtalare med en impedans på 3 ohm. Receiverns eller förstärkarens märkeffekt får inte överstiga dessa högtalares ineffekt. Det går inte att ansluta dessa högtalare till någon annan utrustning än den här förstärkaren. D Anslut högtalarkabeln (medföljer ej) till högtalaruttaget b. (p se ovan) ESPAÑOL C Conecte el cable de altavoz a al terminal de altavoz b. Slut til Panasonic trådløst system SH-FX67 (ekstraudstyr). • Se de relevante betjeningsvejledninger angående detaljer. Vid användning av Panasonics Blu-ray hemmabiosystem SC-BT100 (tillval) NEDERLANDS Aansluiten op het optionele draadloze Panasonic SHFX67 systeem. • Zie voor nadere details de betreffende gebruiksaanwijzing. Når Panasonic Blu-ray disc hjemmebiograflydsystemet SC-BT100 (ekstraudstyr) anvendes Anslutningar DANSK DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL Conecte al sistema inalámbrico SH-FX67 opcional de Panasonic. • Consulte las instrucciones de funcionamiento pertinentes para conocer detalles. Bij gebruik van de optionele Panasonic Blu-ray-disc thuistheater-geluidsinstallatie SC-BT100 Tilslutninger Installationsalternativ • Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida. Nätet kan inte tas bort. • Lägg högtalarna ovanpå ett mjukt tygstycke på en plan yta när du arbetar med dem. SVENSKA Cuando utilice el sistema de sonido de cine en casa SC-BT100 con reproductor de discos Blu-ray de Panasonic Aansluitingen RQT9196 Conexiones 15  ;; ;; ;; ;; ;; RQT9196 SVENSKA 16 Colocación de un alambre estabilizador k Draad (niet bijgeleverd) l Ongeveer 150 mm Draai een schroef g (niet bijgeleverd) in de muur. (p zie hierboven (Bevestigen aan een muur)) k Alambre (no suministrado) l Aprox. 150 mm Meta un tornillo g (no suministrado) en la pared. (p vea más arriba (Colocación en una pared)) Colocación en soportes de altavoces Quite el soporte. (p vea más arriba (Colocación en una pared)) m Soportes de altavoces (no suministrada) n Grosor de la placa más 7 a 10 mm o Coloque los soportes con estos agujeros. Asegúrese de cumplir las condiciones siguientes cuando adquiera sus soportes de altavoces. • Tenga en cuenta el diámetro y la longitud de los tornillos, y la distancia entre los tornillos, como se muestra en el diagrama. Tornillo diámetro: 5 mm, paso: 0,8 mm, longitud: grosor de la placa de soporte más 7 a 10 mm. Distancia entre los centros de los agujeros: 60 mm • Los soportes deben ser capaces de aguantar más de 10 kg. • Los soportes deben ser estables aunque los altavoces se coloquen en una posición alta. Bevestigen van een stabiliseringsdraad Installeren op luidsprekerstandaards Maak de standaard los. (p zie hierboven (Bevestigen aan een muur)) m Luidsprekerstandaards (niet bijgeleverd) n Plaatdikte plus 7 tot 10 mm o Gebruik deze gaten voor het bevestigen van de standaards. Controleer of de volgende condities zijn vervuld wanneer u luidsprekerstandaards koopt. • Controleer de diameter en lengte van de schroeven en ook de afstand tussen de schroeven, zoals aangegeven op het schema. Schroef; diameter: 5 mm, spoed: 0,8 mm, lengte: dikte van standaardplaat plus tussen 7 en 10 mm. Afstand tussen midden van schroefgaten: 60 mm • De standaards moeten een gewicht van meer dan 10 kg kunnen ondersteunen. • De standaards moeten stabiel zijn zelfs indien de luidsprekers op een hoge plaats worden geïnstalleerd. Ophængning på væggen Tag stativet e af. f Fjern de 3 skruer. Skru en skrue g (medfølger ikke) i væggen. • Sørg for, at skruen g er placeret mindst 70 mm fra loftet. • h Diam. 7 mm til 9,4 mm Væggen, hvorpå højttaleren skal hænges op, og den skrue g (medfølger ikke), der anvendes til ophængning af højttaleren, skal være tilstrækkelig stærke til at bære en vægt på mindst 10 kg. Rådfør dig med den person, som udfører arbejdet. Der skal anvendes en skrue, som er mindst 30 mm lang (p se herover), hvis højttaleren skal installeres på en træstolpe eller søjle. I alle andre tilfælde anvendes en skrue, som er tilstrækkelig stærk til at bære en vægt på mindst 10 kg. FORSIGTIG Anbring ikke denne højttaler på væggen eller i loftet ved hjælp af andre metoder end de her beskrevne. Sæt højttaleren godt fast på skruen med hullet. i I denne stilling vil højttaleren sandsynligvis falde ned, hvis den flyttes til venstre eller højre. j Flyt højttaleren, så skruen er i denne stilling. Väggmontering Lossa stället e. f Ta bort de tre skruvarna. Skruva in en skruv g (medföljer ej) i väggen. • Se till att skruven g är placerad minst 70 mm från taket. • h Ø7 till 9,4 mm Den vägg där högtalaren ska sättas upp och den skruv g (medföljer ej) som ska användas för detta måste hålla för minst 10 kg. Rådgör med montören. En skruv som är minst 30 mm lång (p se ovan) används för montering av högtalaren på bjälkar eller pelare av trä. I alla andra fall används en skruv som är tillräcklig för att hålla 10 kg. VARNING Montera inte högtalaren på väggen eller i taket på något annat sätt än vad som förklaras i denna bruksanvisning. Fäst högtalaren ordentligt på skruven med hålet. i I det här läget är det troligt att högtalaren lossar om den förs åt vänster eller höger. j Flytta högtalaren så att skruven befinner sig i det här läget. Montering af en stabiliserende tråd Fastsättning av stabiliseringsvajer k Tråd (medfølger ikke) l Ca. 150 mm Skru en skrue g (medfølger ikke) i væggen. (p se herover (Ophængning på væggen)) k Vajer (medföljer ej) l Ungefär 150 mm Skruva in en skruv g (medföljer ej) i väggen. (p se ovan (Väggmontering)) Opstilling på højttalersokler Tag stativet af. (p se herover (Ophængning på væggen)) m Højttalersokler (medfølger ikke) n Pladetykkelse + 7 – 10 mm o Soklerne skal fastgøres i disse huller. Når du køber højttalersokler, bør du sikre dig, at de opfylder disse krav. • Kontrollér at skruernes diameter og længde samt afstanden mellem skruerne svarer til målene på diagrammet. Skrue; diameter: 5 mm, gevindstigning: 0,8 mm, tykkelse af stand plus plade mellem 7 og 10 mm. Afstand mellem centrene af hullerne: 60 mm • Soklerne skal kunne bære en belastning på mindst 10 kg. • Soklerne skal være stabile, selv om højttalerne er i lodret positio. ESPAÑOL Maak de standaard e los. f Verwijder de 3 schroeven. Draai een schroef g (niet bijgeleverd) in de muur. • Zorg dat de schroef g tenminste 70 mm van het plafond verwijderd is. • h Ø 7 tot 9,4 mm De muur waaraan de luidspreker wordt bevestigd en de schroef g (niet bijgeleverd) die gebruikt wordt voor het bevestigen van de luidspreker, moeten voldoende sterk zijn om een gewicht van minstens 10 kg te dragen. Communiceer dit naar de persoon die de werkzaamheden uitvoert. Een schroef van minimaal 30 mm lengte (p zie hierboven) wordt gebruikt voor het bevestigen van de luidspreker aan een houten paal of pilaar. In alle andere gevallen, moet een schroef worden gebruikt die sterk genoeg is om een gewicht van minstens 10 kg te dragen. LET OP Gebruik geen andere dan de hieronder beschreven methode om deze luidspreker aan een muur of zoldering te bevestigen. Plaats de luidspreker met de opening stevig op de schroef. i In deze stand zou de luidspreker gemakkelijk kunnen vallen als die naar links of rechts wordt verplaatst. j Verplaats de luidspreker zo dat de schroef in deze stand komt. Installationsalternativ NEDERLANDS Bevestigen aan een muur Quite el soporte e. f Quite los 3 tornillos. Meta un tornillo g (no suministrado) en la pared. • Asegúrese de que el tornillo g esté posicionado a 70 mm como mínimo del techo. • h 7 a 9,4 mm ø La pared en la que se va a montar el altavoz y el tornillo g (no suministrado) utilizado para instalar el altavoz deberán ser lo suficientemente fuertes como para soportar un peso de 10 kg como mínimo. Consulte al contratista encargado del trabajo de instalación. Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera se utiliza un tornillo de 30 mm de longitud como mínimo (p vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo que sea lo suficientemente fuerte como para soportar un peso de 10 kg como mínimo. PRECAUCIÓN No coloque este altavoz en una pared o techo utilizando métodos diferentes de los descritos en este manual. Coloque firmemente el altavoz en el tornillo empleando el agujero. i En esta posición, el altavoz se caerá probablemente si se mueve a la izquierda o a la derecha. j Mueva el altavoz de forma que el tornillo esté en esta posición. Installationsmuligheder DANSK DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL Colocación en una pared Installatiemogelijkheden Montering på högtalarstativ Lossa stället. (p se ovan (Väggmontering)) m Högtalarstativ (medföljer ej) n Plattans tjocklek plus mellan 7 och 10 mm o Fäst stativen i dessa hål. Var noga med att se till att högtalarstativen uppfyller följande villkor när du köper dem. • Kontrollera skruvarnas diameter och längd, och avståndet mellan skruvarna enligt figuren. Skruv; diameter: 5 mm, gängavstånd 0,8 mm, stativets tjocklek plus plattans tjocklek plus mellan 7 och 10 mm. Avstånd mellan hålens mitt: 60 mm • Stativen måste kunna bära upp mer än 10 kg. • Stativen måste stå stadigt även om högtalarna är i ett högt läge. SVENSKA Opciones de instalación RQT9196 ;; ;; 17  Notas Opmerkingen Praktiske oplysninger Anmärkningar Impedancia del altavoz y potencia de entrada Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen Højttalerens impedans og belastningsevne Högtalarimpedans och ineffekt Impedancia 3Ω Impedantie 3Ω Impedans 3Ω Impedans 3Ω Potencia de entrada 63 W (RATED) Ingangsvermogen 63 W (RATED) Belastningsevne 63 W (RATED) Ineffekt 63 W (RATED) Entrada excesiva Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de tiempo prolongados podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes: • Cuando reproduzca sonido distorsionado. • Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas procedentes de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. • Cuando ajuste la calidad del sonido. • Cuando encienda o apague el amplificador. Otras notas RQT9196 Estos altavoces no tienen blindaje magnético. No lo coloque cerca de un televisor, PC u otro dispositivo que sea afectado por los campos magnéticos. 18 Aleje los objetos magnetizados. Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. Evite ubicaciones como las indicadas a continuación: • Expuestas a los rayos solares directos • Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor • Donde la humedad sea excesiva Beveiligingscircuit Dit systeem is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken. Wanneer het geluid wordt onderbroken... 1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker). 2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten. Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na een paar minuten automatisch terugstellen. Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld... Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt ingesteld. Te groot ingangsvermogen De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere perioden geluid op hoge niveaus weergeeft. Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de volgende gevallen te verminderen: • Bij het weergeven van vervormd geluid. • Wanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen, of continue signalen van een oscillator, testdisk of elektronisch instrument ontvangen. • Wanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen. • Wanneer u de versterker in- of uitschakelt. Overige opmerkingen Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats het niet in de buurt van een tv-toestel, computer of andere apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden. Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt. Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten worden gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan. Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen: • Plaatsen in direct zonlicht • In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen • Plaatsen met een hoge vochtigheid Sikringskredsløb Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I tilfælde af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk. Hvis lyden afbrydes... 1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke. 2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne. Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne efter nogle minutter. Efter at sikringskredsløbet er genindstillet... Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens lydstyrke. Undgå overbelastning Højttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes, hvis der spilles med høj lydstyrke i længere tid. Sænk lydstyrken i følgende tilfælde for at undgå skade: • Ved afpilning forvrænget lyd. • Hvis højttalerne udsættes for hylen fra en mikrofon eller en pladespiller, støj fra FM-udsendelser eller uafbrudte signaler fra en oscillator, en testdisk eller et elektronisk instrument. • Når lydkvaliteten indstilles. • Når der tændes og slukkes for forstærkeren. Andre forsigtighedsregler Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning. Anbring den ikke i nærheden af et fjernsyn, en pc’er eller et andet apparat, som påvirkes af magnetfelter. Hold magnetiserede genstande væk. Kort med magnetstriber, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage skade, hvis de kommer for tæt på højttalerens magneter. Mekaniske ure kan også tage skade. Undgå steder som de nedennævnte: • Direkte i solen • I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder • Hvor der er høj luftfugtighed VARNING Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare vars märkuteffekt inte överstiger värdena ovan. Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden än vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om det uppstår oväntade problem under avspelning. Skyddskrets Dessa enheter är försedda med en skyddskrets som är avsedd att skydda dem mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns. Om ljudet avbryts... 1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). 2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att upptäcka eventuella problem. Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen efter ett par minuter. Efter att skyddskretsen återställts... Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt. Vid alltför hög ineffekt Du kan orsaka skador på dina högtalare, och förkorta deras bruksliv, om du spelar med hög volym under längre perioder. Minska volymen i följande fall för att undvika skador: • När du spelar ljud med distorsion. • När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon eller grammofon, brus från en FM-sändning, eller kontinuerliga signaler från en oscillator, testskiva eller elektroniskt instrument. • När du justerar ljudkvaliteten. • När du sätter på och stänger av förstärkaren. Andra anmärkningar Dessa högtalare är inte magnetiskt avskärmade. Placera den inte i närheten av TV-apparater, PC eller andra apparater som påverkas av magnetfält. Håll magnetiserade föremål på avstånd. Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas. DANSK Estas unidades incorporan un circuito de protección para protegerlos de daños causados por una entrada excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. Si el sonido se interrumpe... 1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador). 2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones. Si no hay problemas, el circuito de protección se reajustará en unos pocos minutos. Después de que el circuito de protección sea reajustado... Cuídese de no incrementar demasiado el volumen del receptor. FORSIGTIG Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker eller receiver med en udgangseffekt som angivet eller mindre. Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt at ødelægge højttalerne eller receiveren. Overbelastning kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede problemer under afspilning, bør du straks slukke ved stikkontakten og kontakte din forhandler. SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Circuito de protección LET OP De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hierboven vermelde waarden niet te boven gaan. Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand. In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven, trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt u een servicemonteur om hulp. Undvik platser som beskrivs nedan: • Direkt solljus • Nära värmeelement eller andra källor som genererar värme • Platser med hög luftfuktighet RQT9196 PRECAUCIÓN Los únicos receptores o amplificadores que deberá conectar a estos altavoces son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba. Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envíen una persona que le ayude. 19  RQT9196 NEDERLANDS ESPAÑOL -Si ve este símbolo- 20 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Type 1-wegs 1-luidsprekers systeem Basreflextype Luidspreker Woofer: 6,5 cm conustype x 1 Impedantie 3Ω Ingangsvermogen (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED) Geluidsdrukniveau 80 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik 84 Hz – 25 kHz (bij –16 dB) 92 Hz – 22 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm Gewicht Ongeveer 1,0 kg Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Tekniske data Underhåll Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra enheterna. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Tekniska data Type 1-vejs system med 1 højttalere, basreflekstype Højttaler Bashøjttaler: 6,5 cm keglemembrantype x 1 Impedans 3Ω Indgangseffekt (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED) Lydtryksniveau 80 dB/W (1,0 m) Frekvensområde 84 Hz – 25 kHz (ved –16 dB) 92 Hz – 22 kHz (ved –10 dB) Mål (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm Vægt Ca. 1,0 kg Bemærk De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel. Typ 1-vägs 1-högtalarsystem av basreflextyp Högtalare Baselement: 6,5 cm, kontyp x 1 Impedans 3Ω Ineffekt (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED) Ljudtrycksnivå 80 dB/W (1,0 m) Frekvensomfång 84 Hz – 25 kHz (vid –16 dB) 92 Hz – 22 kHz (vid –10 dB) Mått (B x H x D) 121 mm x 328 mm x 129 mm Vikt Ungefär 1,0 kg Observera Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. –Hvis du ser dette symbol– –Om du ser den här symbolen– Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/ eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet. För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information. Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod. DANSK Tipo Sistema de 1 altavoces de 1 vías tipo Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoz Altavoz de graves: Tipo cono de 6,5 cm x 1 Impedancia 3Ω Potencia de entrada (IEC) 125 W (MAX), 63 W (RATED) Nivel de presión de sonido 80 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 84 Hz – 25 kHz (a –16 dB) 92 Hz – 22 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 121 mm x 328 mm x 129 mm Peso Aprox. 1,0 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Technische gegevens Vedligeholdelse Rengør disse enheder med en tør, blød klud. • Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen. • Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som følger med kluden. SVENSKA Especificaciones técnicas Onderhoud Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. RQT9196 Mantenimiento Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estas unidades. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con la unidad. 21