Transcripción de documentos

SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 2 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Estimado cliente ESPAÑOL Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA: RQTX0126 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. 2 62 La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. Sistema Transmisor digital Sistema inalámbrico SH-FX67 SH-FX67T SE-FX67 Diseñado para sistemas DVD de sonido de cine en casa Panasonic compatibles con el SH-FX67. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La marca de identificación de producto está situada en la parte inferior de la unidad. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 3 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Normativa 1999/5/ de la Comunidad Europea. Los clientes pueden descargar una copia original de esta Declaración de conformidad para nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Información de contacto en la Unión Europea: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany Este producto está pensado para su uso en los siguientes países: AT (Austria), BE (Bélgica), BG (Bulgaria), CH (Suiza), CZ (República Checa), DE (Alemania), DK (Dinamarca), EE (Estonia), ES (España), FI (Finlandia), FR (Francia), GR (Grecia), HU (Hungría), IT (Italia), LT (Lituania), LV (Letonia), NL (Países Bajos), NO (Noruega), PL (Polonia), PT (Portugal), RO (Rumania), SE (Suecia), SI (Eslovenia), SK (Eslovaquia), GB (Reino Unido), IS (Islandia), IE (Irlanda) Introducción Accesorios................................................................................... 3 Normas de seguridad .................................................................. 5 Utilización Configuración .............................................................................. 6 Conexiónes............................................................................... 7 Establecimiento de la conexión inalámbrica............................. 9 Uso de los altavoces envolventes posteriores........................ 10 Referencias Guía para solucionar problemas ............................................... 11 Mantenimiento........................................................................... 11 Especificaciones........................................................................ 11 Accesorios Compruebe e identifique los accesorios suministrados. ∏ 2 Cable de alimentación de CA Sólo debe usarse con esta unidad. No lo utilice con ningún otro equipo. No utilice tampoco cables de otros equipos con esta unidad. [[Reino[\[Unido[] ∏ 2 Cable de altavocez RQTX0126 TRANSMISOR DIGITAL SH-FX67T SISTEMA INALÁMBRICO SE-FX67 1177 EN FUNCIONAMIENTO ENTRE 2400MHz A 2483,5MHz ESPAÑOL Índice Del Contenido 3 63 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 4 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. RQTX0126 Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea 4 64 Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 5 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el aparato en una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. Materias extrañas No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. RQTX0126 Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. ESPAÑOL Normas de seguridad 5 65 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 6 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Configuración ESPAÑOL Preparación ≥ Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento adecuadas. ≥ No conecte el cable de alimentación de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones. ∫ Diagrama de configuración inalámbrica 5.1 canales ej.: [Modelo compatible: ej.: SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] [Nota] ≥ No utilice el sistema inalámbrico ni el transmisor digital en un armario o estante metálicos. ≥ No conecte ningún altavoz envolvente adicional a la unidad de cine en casa. ≥ Coloque el sistema inalámbrico dentro de una distancia aproximada de 10 m de la unidad de cine de en casa. 7.1 canales (Uso de dos unidades del sistema inalámbrico) ej.: [Modelo compatible: ej.: SC-BT100] Unidad de cine en casa (con el transmisor digital) Unidad de cine en casa (con el transmisor digital) Posición de escucha Posición de escucha Sistema inalámbrico LS LS Sistema inalámbrico RQTX0126 LS: Altavoz envolvente (izquierda), RS: Altavoz envolvente (derecha) ≥ Colóquelos a los lados o ligeramente detrás de la posición de escucha. 66 RB RS RS Cables de altavoces envolventes (incluida) Los altavoces envolventes no están incluidos. 6 LB Sistema inalámbrico Cables de altavoces envolventes (incluida) Los altavoces envolventes y los altavoces envolventes posteriores no están incluidos. Esta colocacion permite la reproduccion de 7.1 canales. La unidad de cine en casa debe admitir la reproducción de 7.1 canales. LS: Altavoz envolvente (izquierda), RS: Altavoz envolvente (derecha) ≥ Colóquelos a los lados de la posición de escucha. LB: Altavoz envolvente posterior (izquierda), RB: Altavoz envolvente posterior (derecha) ≥ Colóquelos detrás de la posición de escucha, aproximadamente 1 metro más altos que la altura de oído. Page 7 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Para evitar interferencias, mantenga las siguientes distancias entre el sistema inalámbrico y otros dispositivos electrónicos que utilicen la misma radiofrecuencia (banda de 2,4 GHz). ej.: Sistema inalámbrico LAN inalámbrica: aprox. 2 m Conexiónes ∫ Transmisor digital Consulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa. No lo inserte o extraiga mientras esté conectada la unidad de cine en casa. Teléfono inalámbrico y otros dispositivos electrónicos: aprox. 2 m El sistema inalámbrico buscará automáticamente un canal libre si alguno de estos otros dispositivos interfieren en su comunicación. Cuando esto ocurre, el indicador de conexión inalámbrica (“ [W1] ” o un indicador) parpadea en la unidad de cine en casa y se produce una breve interrupción en el audio procedente de los altavoces envolventes. ESPAÑOL SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Transmisor digital SH-FX67 Insértelo completamente hasta que encaje. DIGITAL TRANSMITTER ej.: Parte posterior de la unidad de cine en casa (Continúa en la página siguiente) Éste es el funcionamiento normal del producto para asegurar el mejor rendimiento en su unidad de cine en casa. RQTX0126 Si las interferencias persisten, pruebe a trasladar los demás dispositivos a otros lugares que queden fuera del alcance del sistema inalámbrico o coloque el sistema inalámbrico más cerca de la unidad de cine en casa. 7 67 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 8 Friday, November 30, 2007 1:46 AM Configuración ESPAÑOL Conexiónes ∫ Sistema inalámbrico Preparación Si los cables del altavoz envolvente (con un conector azul y uno gris) yah an sido conectados, desconecte los cables de los altavoces envolventes de su sistema de cine en casa. Conecte los cables al sistema inalámbrico Haga la conexión a los terminales del mismo color. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR Para la conexión de 5,1 canales I/D SET SURROUND (3 – 6 ) L R SIDE SIDE AMBIOPHONIQUES [Modelo compatible: ej.: SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] Cable para los altavoces ALTAVOZ ENVOLVENTE (LS): Azul ALTAVOZ ENVOLVENTE (RS): Gris Ajuste del selector para los altavoces izquierdo y derecho SURR Para la conexión de 7,1 canales SURR [Modelo compatible: ej.: SC-BT100] Insértelo por completo. L R SIDE SIDE Selector de sonido envolvente ∫ ALTAVOZ ENVOLVENTE (LS): Azul ALTAVOZ ENVOLVENTE POSTERIOR (LB): Gris Impedancia: de 3 ≠ a 6 ≠ ALTAVOZ ENVOLVENTE (RS): Gris Potencia de los altavoces: 100 W (Min.) ALTAVOZ ENVOLVENTE POSTERIOR (RB): Azul Cable de alimentación de CA RQTX0126 Cable de alimentación de CA 8 68 AC IN A la toma doméstica de CA Ajuste del selector para los altavoces izquierdos Ajuste del selector para los altavoces derechos L SIDE R SIDE Page 9 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Establecimiento de la conexión inalámbrica Consulte también las instrucciones de funcionamiento de la unidad de cine en casa. 1 Encienda el sistema inalámbrico. 2 Panel frontal de esta unidad [C I, B Í] Utilice este botón para apagar y encender la unidad. C I: La unidad está encendida. B Í: La unidad está apagada. Encienda la unidad de cine en casa y compruebe el indicador de conexión inalámbrica de la unidad de cine en casa. ej.: Display de la unidad de cine en casa SLP STCT AUTO OPERATION ON/OFF AUTO OPERATION ON/OFF indicador Este indicador se ilumina en rojo cuando la unidad se enciende y se ilumina en verde cuando el link inalámbrico está activado. Cuando el link inalámbrico está inactivo durante un periodo largo de tiempo, se pone rojo. DDTS PL SRDE. PRG PGM RND RDS EQ W1W2 WS 3 “ [W1] ” o un indicador deben encenderse. ≥ Si “ [W1] ” o un indicador parpadean, consulte la Guía para solucionar problemas (➜ página 11). Inicie la reproducción en la unidad de cine en casa. Ahorro de energía El sistema inalámbrico consume una pequeña cantidad de corriente aunque esté apagado (0,3 W aproximadamente). Para ahorrar energía cuando la unidad no se vaya a utilizar durante mucho tiempo, desenchúfela de la toma doméstica de alimentación. RQTX0126 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm 9 69 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm Page 10 Friday, November 30, 2007 1:46 AM ESPAÑOL Configuración Uso de los altavoces envolventes posteriores [Modelo compatible: ej.: SC-BT100] Para activar el SH-FX67 adicional para la configuración de 7.1 canales, es necesario que esté emparejado para funcionar con el otro SH-FX67. Utilice sólo la tarjeta de transmisión SH-FX67T. El sistema inalámbrico está, en principio, emparejado para funcionar con la tarjeta de transmisión SH-FX67T que viene adjunta. Para que otros accesorios puedan funcionar con la tarjeta de transmisión SH-FX67T en uso, es necesario que se emparejen. Unidad de cine en casa Preparación ≥ Asegúrese de conectar el cable de alimentación de CA del sistema inalámbrico adicional. ≥ Encienda la unidad de cine en casa y baje el volumen. 1 Encienda el sistema inalámbrico adicional. 2 Mientras mantiene pulsado el botón de salto y búsqueda lenta (ej.: [9/5]) en la unidad de cine en casa, pulse el botón numerado [3] en el mando a distancia hasta que se encienda “P” en el display de la unidad de cine en casa. 3 Mientras “P” aparece en el  display, pulse [I/D SET] en la parte posterior del sistema Utilice un objeto inalámbrico. puntiagudo. ≥Si desaparece “P” antes de pulsar [I/D SET], repita el paso 2 y prosiga con el procedimiento. 4 Mientras mantiene pulsado [9/5] en la unidad de cine en casa, pulse el botón numerado [3] en el mando a distancia. ≥El indicador AUTO OPERATION ON/OFF se enciende en verde. 5 Apague y encienda el sistema inalámbrico adicional. Es necesario el emparejamiento. Sistema inalámbrico Sistema inalámbrico adicional RQTX0126 ej.: Tras el emparejamiento 10 70 [Nota] ≥ En caso de que deba cambiar la tarjeta de transmisión, repita los pasos de emparejamiento para ambas unidades del sistema inalámbrico. ≥ No se puede utilizar el sistema inalámbrico con la tarjeta de transmisión SH-FX65T. ≥ Conserve las tarjetas de transmisión del sistema inalámbrico adicional para usarlas en ocasiones futuras. Friday, November 30, 2007 1:46 AM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. En la unidad de cine en casa El indicador de conexión inalámbrica (ej.: “ [W1] ” o un indicador) parpadea. El indicador de conexión inalámbrica (ej.: “ [W1] ” o un indicador) no se enciende. ≥ No hay conexión entre la unidad de cine en casa y el sistema inalámbrico. Apague el sistema inalámbrico y luego vuelva a encenderlo. O apague el sistema inalámbrico, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. ≥ Compruebe si la unidad de cine en casa está encendida y si el sistema inalámbrico está encendido. ≥ Asegúrese de que el transmisor digital esté insertado por completo en la ranura de la unidad de cine en casa. Mantenimiento Limpie el aparato con un paño suave y seco. ≥ No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño. Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Potencia de salida Potencia de salida RMS Canal de sonido envolvente 125 W por canal (3 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 10 % Potencia total RMS 250 W Potencia de salida DIN Canal de sonido envolvente 70 W por canal (3 ≠), 1 kHz, distorsión armónica total del 1 % Potencia total DIN 140 W ESPAÑOL Page 11 GENERALIDADES Alimentación Consumo de energía Dimensiones (AntAltProf) SH-FX67T SE-FX67 Peso AC 230 V a 240 V, 50 Hz SH-FX67T 1,5 W SE-FX67 43 W 65 mmk52 mmk8,6 mm 165 mmk90 mmk164 mm SH-FX67T 0,02 kg SE-FX67 0,720 kg Módulo inalámbrico Gama de frecuencias 2,400 GHz a 2,4835 GHz Número de canales 3 Gama de temperaturas de funcionamiento 0 oC a r40 oC Gama de humedades de funcionamiento 20 % a 80 % RH (sin condensación) Consumo de energía en modo apagado aprox. 0,3 W [Nota] 1. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. 2. La distorsión armónica total se mide mediante un analizador de espectro digital. RQTX0126 SH-FX67_RQTX0126_SP.fm 11 71