Transcripción de documentos

Dear customer Kära kund Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. System Speakers × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 System Speakers × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Tack för valet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. System Högtalare × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 System Högtalare × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Please check and identify the supplied accessories. Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören. Contents Innehåll Speaker Set-up .............................................................................. 4 Location ....................................................................................... 6 Connections ................................................................................ 6 Notes .............................................................................................. 8 Specifications .............................................................................. 19 Maintenance ................................................................. Back cover Uppsättning av högtalarna ........................................................... 5 Placering ..................................................................................... 7 Anslutningar ................................................................................ 7 Anmärkningar ................................................................................ 9 Tekniska data .............................................................................. 19 Underhåll ........................................................ Omslagets baksida Estimado cliente Sehr geehrter Kunde Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Sistema 5 altavoces SB-HTS250 SB-AFC250 Sistema 3 altavoces SB-CSS250 SB-AFC250 Verifique e identifique los accesorios suministrados. Instalación de altavoces ............................................................... 4 Ubicación ..................................................................................... 6 Conexiones .................................................................................. 6 Notas .............................................................................................. 8 Especificaciones técnicas ......................................................... 19 Mantenimiento ..................................................... Cubierta trasera Anlage SB-CSS250 Lautsprecher × 3 SB-AFC250 Inhalt Aufstellung der Lautsprecher .................................................... 10 Aufstellung ................................................................................. 12 Anschlüsse ................................................................................ 12 Hinweise ...................................................................................... 14 Technische Daten ........................................................................ 19 Pflege und Instandhaltung ................................ hinterer Einband Caro cliente Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. SB-HTS250 SB-AFC250 Anlage SB-HTS250 Lautsprecher × 5 SB-AFC250 Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen. Índice Système Enceintes × 5 Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Système Enceintes × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente queste istruzioni. Sistema Diffusori × 5 SB-HTS250 SB-AFC250 Sistema Diffusori × 3 SB-CSS250 SB-AFC250 Verificare e identificare gli accessori in dotazione. Sommario Table des matières Installation des enceintes ............................................................ 5 Positionnement ............................................................................ 7 Raccordements ........................................................................... 7 Remarques ..................................................................................... 9 Données techniques ................................................................... 19 Entretien .......................................................... Couverture de dos 2 RQT5893 Accessories Accesorios Accessoires Tillbehör Zubehör Accessori Accessoires Tilbehør Příslušenství Wyposażenie Speaker cable (short) ................... 3 pcs .......... 1 pc. Cable de altavoces (corto) ...... 3 piezas ..... 1 pieza. Câble d’enceinte (court) ............... 3 pc. .......... 1 pc. Högtalarkabel (kort) ...................... 3 st. ........... 1 st. Lautsprecherkabel (kurz) .......... 3 Stck. ....... 1 Stck. Cavo diffusori (corto) .......................... 3 ............... 1 Luidsprekerkabel (kort) ................. 3 st. ........... 1 st. Højttalerkabel (korte) .................... 3 stk. ......... 1 stk. Kabel reprosoustavy (krátký) ........... 3 ks. ........... 1 ks. Kabel głośnikowy (krótki) ............. 3 szt. ......... 1 szt. Sistemazione dei diffusori ......................................................... 10 Collocazione .............................................................................. 12 Connessioni ............................................................................... 12 Note .............................................................................................. 14 Dati tecnici ................................................................................... 19 Manutenzione .............................................. Copertina posteriore Speaker feet (1 sheet) .................................. 20 feet Patas de los altavoces (1 hoja) ................. 20 patas Pieds d’enceinte (1 feuille) ........................ 20 pieds Högtalarfötter (1 ark) ................................. 20 fötter Lautsprecher-Untersetzer (1 Bogen) ... 20 Untersetzer Piedini diffusori (1 foglio) ......................... 20 piedini Luidsprekervoetjes (1 vel) ......................... 20 stuks Højttalerfødder (1 ark) ............................. 20 fødder Nožky pod reprosoustavy (1 arch) ............. 20 kusů Nóżki do zestawów głośnikowych (1 arkusz) ... 20 nóżek .............. 12 feet ........... 12 patas ........... 12 pieds ............ 12 fötter ... 12 Untersetzer ......... 12 piedini ........... 12 stuks .......... 12 fødder ............ 12 kusů ............ 12 nóżek  ENGLISH ESPAÑOL Speaker set-up Instalación de altavoces Attach the rubber feet to the speaker Colocación de las patas de goma en los altavoces The speakers are the same. Los altavoces son idénticos. The speakers can be set-up either standing or lying down. Attach these rubber feet to prevent vibration causing the speakers to move or fall over. (See below if you would prefer to hang the speakers on the wall.) Los altavoces pueden instalarse en posición horizontal o vertical. Coloque estas patas de goma para impedir la vibración que puede ser la causa de que los altavoces se muevan o caigan. (Consulte las ilustraciones de abajo si desea colocar los altavoces en una pared.) A Standing A Vertical One sheet of 20 rubber feet is included. Se incluye una hoja de 20 patas de goma. One sheet of 12 rubber feet is included. Se incluye una hoja de 12 patas de goma. a Rubber feet (4 per speaker, included) b Cloth (not included) B Lying down a Patas de goma (4 piezas por altavoz incluidas) b Paño (opcional) B Horizontal c Turn the logo so it is horizontal. c Ponga el logotipo en posición horizontal. Attaching the surround speakers to the wall Colocación de los altavoces en una pared C To attach vertically d Screws (4 per speaker, included) e Metal wall mounts (2 per speaker, included) f Screws (not included) D To attach horizontally Note Screw the wood screw into a thick and hard part of the wall. The surface you attach the speakers to must be able to support over 13 kg. 4 RQT5893 C Para colocar los verticalmente d Tornillos (4 piezas por altavoz incluidas) e Monturas metálicas para pared (2 piezas por altavoz incluidas) f Tornillos (no incluidos) D Para colocar los horizontalmente Nota Atornille el tornillo para madera en una parte gruesa y dura de la pared. La superficie en la que coloque los altavoces deberá ser capaz de aguantar un peso superior a 13 kg.  ENGLISH ESPAÑOL Speaker set-up How you connect and place them determines whether they are front, center or surround speakers. a Front speaker (Left) b Center speaker c Receiver or amplifier (not included) d Front speaker (Right) e Surround speaker (Right) f Surround speaker (Left) g Speaker cables (long) (for surround speakers) h Speaker cables (short) Instalación de altavoces Cómo conecta y coloca los altavoces determina si éstos son delanteros, central o de sonido ambiental. a Altavoz delantero (izquierdo) b Altavoz central c Receptor o amplificator (opcional) d Altavoz delantero (derecho) e Altavoz de sonido ambiental (derecho) f Altavoz de sonido ambiental (izquierdo) g Cables de altavoces (largos) (para los altavoces de sonido ambiental) h Cables de altavoces (cortos) A A Location The front, center, and surround speakers should be placed at approximately the same distance from the listening position. The angles in the diagram are approximate. The position should be adjusted to your personal preference, because the effect varies to some degree depending upon the type of music and the music source. • Place the speaker on a flat, level and secure base. Use spacers or a similar item to stop the speaker from rocking. • Surround speakers should be placed on the side of or slightly behind the listener, about one meter higher than ear level. • Vibration may cause distortion in the picture if the speaker is placed directly on the television. Use a rack or shelf for the center speaker. CAUTION Do not attempt to attach these speakers to walls using methods other than those described in this manual. B Connections PRECAUCIÓN No intente colocar estos altavoces en paredes usando métodos que no sean los descritos en este manual. B Conexiones Confirme los colores de los cables para asegurar una conexión correcta. La conexión incorrecta puede estropear el aparato. • Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentación del receptor o del amplificador. • Utilice un receptor o amplificador con una impedancia de 6 Ω para estos altavoces. • Asegúrese de conectar solamente los cables positivos (+) rojos a los terminales positivos (+) y los cables negativos (–) negros a los terminales negativos (–). C Connecting the cables C Conexión de los cables CAUTION 6 Los altavoces delanteros, central y de sonido ambiental deberán colocarse aproximadamente a la misma altura de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. La posición deberá ajustarse según sus preferencias, porque el efecto cambia en cierto grado dependiendo del tipo de música y de la fuente musical. • Coloque los altavoces en una base plana, nivelada y segura. Utilice espaciadores o accesorios similares para impedir que se muevan los altavoces. • Recomendamos colocar los altavoces de sonido ambiental a los lados del oyente, o un poquito por detrás de él, y a un metro aproximadamente por encima del nivel de sus oídos. • La vibración puede causar distorsión en la imagen si el altavoz se coloca directamente encima del televisor. Utilice un mueble o una estantería para colocar el altavoz central. Confirm the colors of the cords to ensure correct connection. Incorrect connection can damage the unit. • Before making the connections, switch OFF the power to the receiver or amplifier. • Use with a receiver or amplifier having 6 Ω impedance for these speakers. • Be sure to connect only positive (+) red wires to positive (+) terminals, and negative (–) black wires to negative (–) terminals. i Before connection To prepare the speaker cables, twist the vinyl tip and pull off. j Red (+) k Black (–) RQT5893 Ubicación To prevent damage to circuitry, never short-circuit positive (+) and negative (–) speaker wires. Note After you have completed set-up and connection, wind the excess cord and keep together with string. i Antes de conectar Para preparar los cables de los altavoces, retuerza la punta de vinilo y retírela. j Rojo (+) k Negro (–) PRECAUCIÓN Para no dañar el circuito, nunca se debe permitir que los conductores de altavoces positivo (+) y negativo (–) hagan cortocircuito. Nota Después de completada la instalación y la conexión, bobine el exceso de cable y manténgalo junto con una cuerda.  ENGLISH ESPAÑOL Notes Notas Speaker impedance and allowed input Impedancia del altavoz y potencia de entrada Impedance 6Ω Input power 100 W (DIN) CAUTION The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers are those whose rated output does not exceed the above figures. Using a receiver or amplifier with higher ratings than listed above can cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in any way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system from its outlet and call a serviceman for help. Protection circuitry These units incorporate protection circuitry to protect them from damage caused by excessive input or abnormal signals; when excess input is detected, input is automatically interrupted. If sound is interrupted... 1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier). 2. Check the sound source and connections for any problems. If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few minutes. After the protection circuit is reset... Take care not to increase the receiver’s volume too high. Excessive input Impedancia Potencia de entrada PRECAUCIÓN Los únicos receptores o amplificadores que Ud. deberá conectar a estos altavoces son aquellos cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba. Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre durante la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envíen una persona que le ayude. Circuitería de protección Estos aparatos incorporan una circuitería de protección para protegerlos de daños causados por una entrada excesiva o señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la entrada es automáticamente interrumpida. Si el sonido se interrumpe... 1. Reduzca el volumen del receptor (o amplificador). 2. Verifique si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones. Si no hay problemas, la circuitería de protección se reajustará en unos pocos minutos. Después de que el circuito de protección sea reajustado... Cuídese de no incrementar demasiado el volumen del receptor. Do not play distorted sound at high levels for extended periods. Speakers can be damaged and their useful life reduced if sound is played at high levels over extended periods, even when their protection circuitry is not triggered. Reduce the volume in the following cases to avoid damage • • • • When operating the tone controls or equalizer on the amplifier. When turning the amplifier on or off. When playing distored sound. When the speakers are receiving the following types of signals: -Noise from FM broadcasts -Howling from a microphone or record player -Fast-forwarding or rewinding noise from a cassette deck -Continuous signals from an oscillator, electronic instrument, or test disc Other notes 6Ω 100 W (DIN) Entrada excesiva No reproduzca sonido distorsionado con niveles altos durante largos periodos de tiempo. Los altavoces pueden estropearse y su vida útil reducirse si el sonido se reproduce a niveles altos durante mucho tiempo, aunque no se active el circuito de protección. Reduzca el volumen en los casos siguientes para evitar daños. • • • • Cuando opere los controles de tono o el ecualizador del amplificador. Cuando encienda o apague el amplificador. Cuando reproduzca sonido distorsionado. Cuando los altavoces estén recibiendo los tipos de señales siguientes: -Ruido de emisiones de FM -Aullido de un micrófono o de un giradiscos -Ruido de avance rápido o rebobinado de una platina de casete -Señales continuas de un oscilador, instrumentos electrónico o disco de prueba. If irregular coloring occurs on your television These speakers are designed to be used close to a television, but the picture may be affected with some televisions and set-up combinations. If this occurs, turn the television off for about 30 minutes. The television’s demagnetizing function should correct the problem. If it persists, move the speakers further away from the television. Do not touch the diaphragms. Doing so might cause distortion. Keep magnetized items away Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be damaged if allowed too near speaker magnets. Clocks may also be affected. Avoid locations such as described below. • In direct sunlight • Near heating appliances or other sources of heat • Where the humidity is high 8 RQT5893 Otras notas Si se producen colores irregulares en su televisor Estos altavoces han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación es posible que la imagen se distorsione. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más los altavoces del televisor. No tocar los diafragmas, de lo contrario se ocasionarán distorsiones. Alejamiento de objetos magnetizados Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. Evite ubicaciones como las indicadas a continuación. • Expuestas a los rayos solares • Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor • Donde la humedad sea excesiva  Specifications Type Technische Daten 2 way 2 speaker system Bass-reflex type Speaker (s) Woofer: Tweeter: Impedance Input power Sound pressure level Crossover frequency Frequency range 10 cm cone type × 1 6 cm ring shaped dome type × 1 6Ω 200 W (Music), 100 W (DIN) 80 dB/W (1.0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (at –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (at –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2.7 kg Dimensions (W × H × D) Mass Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. Bauart Lautsprecher Tieftöner: Hochtöner: Impedanz Belastbarkeit Ausgangsschalldruckpegel Übernahmefrequenz Frequenzbereich Sistema de 2 altavoces de 2 vías Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoces Altavoz de graves: Tipo de cono de 10 cm × 1 Altavoz de agudos: Tipo de cúpula en forma de anillo de 6 cm × 1 Impedancia 6Ω Potencia de entrada 200 W (Musicales), 100 W (DIN) Nivel de presión de sonido 80 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 4 kHz Gama de frecuencias 70 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. × Al. × Prof.) 129 × 324 × 180 mm Peso 2,7 kg Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. Dati tecnici Tipo Enceinte à 2 voies 2 haut-parleurs Bass-reflex Haut-parleurs Woofer: Type cône de 10 cm × 1 Tweeter: À cône en forme d’anneau de 6 cm × 1 Impédance 6Ω Puissance d’entrée 200 W (musique), 100 W (DIN) Niveau de pression sonore 80 dB/W (1,0 m) Fréquence de recouverement 4 kHz Gamme de fréquences 70 Hz – 50 kHz (à –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (à –10 dB) Dimensions (L × H × P) 129 × 324 × 180 mm Poids 2,7 kg Remarque Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. Technische gegevens Type Högtalare Baselement: Diskantelement: Impedans Ineffekt Ljudtrycksnivå Övergångsfrekvens Frekvensomfång 2-wegs 2-luidsprekers systeem Basreflex Luidsprekers Woofer: Tweeter: Impedantie Ingangsvermogen Geluidsdrukniveau Kantelfrequentie Frequentiebereik 10 cm conustype aandrijving × 1 6 cm ringvormig koepeltype × 1 6Ω 200 W (muziek), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (bij –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (bij –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Afmetingen (B × H × D) Gewicht Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. Tekniska data Typ Sistema di 2 altoparlanti a 2 vie Bass reflex Altoparlanti Woofer: Tipo a cono di 10 cm × 1 Tweeter: Tipo a cupola a forma di anello di 6 cm × 1 Impedenza 6Ω Potenza di ingresso 200 W (Musica), 100 W (DIN) Livello di pressione sonora 80 dB/W (1,0 m) Frequenza d’incrocio 4 kHz Gamma di frequenza 70 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (a –10 dB) Dimensioni (L × A × P) 129 × 324 × 180 mm Peso 2,7 kg Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. Données techniques Type 10-cm-Konustyp × 1 Ringförmiger 6-cm-Kalottentyp × 1 6Ω 200 W (Musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB) 75 Hz bis 36 kHz (bei –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Abmessungen (B × H × T) Masse Bemerkung Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masses- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. Especificaciones técnicas Tipo 2-Weg-Lautsprechersystem, 2 Lautsprecher Bassreflex-Ausführung Tekniske specifikationer 2-vägs 2-högtalarsystem Basreflexhögtalare 10 cm, kontyp × 1 6 cm ringformad kupoltyp × 1 6Ω 200 W (musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (vid –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (vid –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Mått (B × H × D) Vikt Observera Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga. Type Enheder Bas: Diskant: Impedans Belastningsevne Følsomhed Delefrekvens Frekvensområde 2-vejs system med 2 højttalere Basrefleks 10 cm kegle × 1 6 cm ringformet dome-type × 1 6Ω 200 W (musik), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (ved –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (ved –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Mål (B × H × D) Vægt Bemærk Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige. 19 RQT5893  Technické údaje Typ 2-pásmový systém se 2 reproduktory Typu bassreflex Reproduktory Basový: Vysokotónový: Impedance Příkon Úroveň akustického tlaku Dělící kmitočty Kmitočtový rozsah 10 cm kónický reproduktor × 1 6 cm kruhový kalotový typ × 1 6Ω 200 W (hudebních), 100 W (DIN) 80 dB/W (1,0 m) 4 kHz 70 Hz – 50 kHz (při –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (při –10 dB) 129 × 324 × 180 mm 2,7 kg Rozměry (Š × V × H) Hmotnost Poznámka Technické údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchozího upozornêní. Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné. Maintenance To clean these units, wipe with a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soapand-water solution or a weak detergent solution. • Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units. • Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. Mantenimiento Utilice un paño suave y seco para limpiar estos aparatos. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estos aparatos. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Entretien Pour nettoyer ces appareils, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux. • Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ces appareils. • Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. Underhåll Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheterna. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra enheterna. • Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt. Pflege und Instandhaltung Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben. Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine neutrale Seifenlösung tauchen. • Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen verwenden. • Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Dane techniczne Typ Zestaw 2-drożny 2-głośnikowy Bass-reflex (Z odbiciem basów) Głośnik(i) Niskotonowy: 1 × 10 cm typ stożkowy Wysokotonowy: 1 × typ o kopule pierścieniowej i średnicy 6 cm Impedancja 6Ω Moc wejściowa 200 W (moc muzyczna), 100 W (DIN) Poziom wyjściowego ciśnienia akustycznego 80 dB/W (1,0 m) Częstotliwość rozgraniczająca 4 kHz Zakres częstotliwości 70 Hz – 50 kHz (dla –16 dB) 75 Hz – 36 kHz (dla –10 dB) Wymiary (szer. × wys. × głęb.) 129 × 324 × 180 mm Waga 2,7 kg Uwaga Producent zastrzega sobie moëliwoøã wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. Waga i wymiary podane sà w przybliëeniu. Manutenzione Per pulire questa unità, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immerso in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente debole • Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild schoonmaakmiddel. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Vedligeholdelse Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild sæbeopløsning. Tør efter med en blød, tør klud. • Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til rengøringen. • Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som fulgte med kluden. Údržba pâístroje Pâístroje otâete mêkkou suchou látkou Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce navlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem. • Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní têchto pâístrojů. • Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ. Konserwacja Aby oczyścić urządzenia, wytrzyj je miękką, suchą szmatką. Jeøli obudowa urzàdzeæ jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej roztworem mydìa w wodzie lub sìabym roztworem detergentu. • Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do czyszczenia niniejszych urzàdzeæ. • W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki, starannie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan 20 RQT5893 En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Po RQT5893-E M0201TK0