Transcripción de documentos

D05FS EB-D05FS Rev. C Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur! Handleiding bewaren voor later gebruik! Conservare le istruzioni per uso successivo! Guardar estas Instrucciones para su uso futuro! Druckminderer Pressure reducing valve Disconnecteur Drukreduceerklep Riduttore di pressione Válvula reductora de presión  ES 1. Indicaciones de seguridad 5. Montaje 1. Siga las instrucciones de montaje. 2. Utilice el aparato • conforme a lo previsto • en estado correcto • teniendo en cuenta los riesgos y la seguridad. 3. Tenga en cuenta que la válvula ha sido diseñada exclusivamente para las aplicaciones indicadas en estas instrucciones de montaje. Una utilización distinta no se considerará conforme a lo previsto. 4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, de puesta en funcionamiento, de mantenimiento y de ajuste sólo deben efectuarlos técnicos especialistas autorizados. 5. Solucione de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad. 5.1 Notas para el montaje Durante el montaje deben ser observadas las normas en vigor bien como las directivas de carácter general. • Montaje en la tubería horizontal con la tapa de resorte mirando hacia arriba • Prever una válvula de cierre • El lugar de montaje deberá estar protegido contra heladas y ser fácilmente accesible o Manómetro de fácil lectura o Mantenimiento y limpieza simplificados • Para las aplicaciones domésticas, donde se requiere una mayor protección contra la suciedad, debería instalarse un filtro fino antes de la válvula reductora • Instalar un tramo de amortiguación de 5xDN detrás de la válvula reductora (de acuerdo con DIN 1988, parte 5) 5.2 Instrucciones de montaje ¡Cuando se usen racores de soldar, no soldar los racores con la válvula reductora de presión colocada! ¡Las elevadas temperaturas destruyen piezas internas fundamentales para su función! 1. Limpiar de impurezas la tubería. 2. Instalar la válvula reductora de presión. o Observar la dirección de paso o Instalar libre de tensiones y flexiones 3. Ajustar la presión trasera 2. Rango de aplicación Medio Agua, aire comprimido* sin aceite y nitrógeno* teniendo en cuenta las normas vigentes (por ejemplo DIN EN 12502) max. 25 bar Presión de entrada Presión de salida D05FS-... A 1,5-6 bar (Predefinido en 3 bar) D05FS-... E D05FS-...EF 1,5-5,5 bar (auditar algo a NF EN 1567 y predefinido en 3 bar) * En el marco de la homologación del equipo según PED, este producto ha de homologarse como parte de la instalación. 6. Puesta en servicio 6.1 Ajustar la presión secundaria Ajustar la presión de salida aprox. 1 bar por debajo de la presión de entrada. 1. Cerrar la válvula de corte lado entrada 2. Descargar de presión el lado de salida (por ejemplo, con el grifo del agua) 3. Cerrar la válvula de corte lado salida. 4. Aflojar el tornillo superior. o No quitar el tornillo. 5. Destensar el muelle de presión. o Girar el mando de reglaje hacia la izquierda (-) hasta el tope. 6. Abrir lentamente la válvula de corte lado entrada. 7. Girar el mando de ajuste hasta que la escala muestre el valor deseado. 8. Apretar de nuevo firmemente el tornillo superior. 9. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida. 3. Datos técnicos Temperatura de trabajo Pérdida de presión mínima Tamaños de las conexiones max. 70°C 1 bar 1/2" - 2" 4. Suministro La válvula reductora de presión se compone de: • Carcasa con toma G1/4" para manómetro • Puerto de rosca interior y exterior 1/2" - 1" • Puerto de rosca exterior 1 1/4" - 2" • Conjunto interno completo con diafragma y asiento • Tapa del muelle con mando de ajuste y escala graduada • Muelle de ajuste MU1H-1034GE23 R1109 17 Honeywell GmbH  ES 7. Mantenimiento 7.3 Reglaje de la escala de ajuste Sise desmontael mando de ajuste se pierde la calibración. Se puede reajustar de nuevo con la ayuda de un manómetro. 1. Cerrar la válvula de corte lado entrada 2. Descargar de presión el lado de salida (por ejemplo, con el grifo del agua) 3. Cerrar la válvula de corte lado salida. 4. Montar el manómetro. 5. Aflojar el tornillo superior. o No quitar el tornillo. 6. Abrir lentamente la válvula de corte lado entrada. 7. Ajustar la presión trasera deseada (por ejemplo 4 bar) 8. Sincronizar el valor de escala (por ejemplo, 4) con la marca del centro de la ventana. 9. Apretar de nuevo firmemente el tornillo superior. 10.Abrir lentamente la válvula de corte lado salida. 7.4 Limpieza ¡Precaución! Para limpiar las piezas sintéticas no utilice productos de limpieza que contengan disolventes o alcoholes ya que podría provocar inundaciones. El colador pode ser limpiado cuando haga falta. Se realizará por una empresa instaladora o por la entidad explotadora. ¡Evitar la contaminación del medio ambiente con detergentes! Le aconsejamos contratar un servicio de mantenimiento con una empresa especializada Según norma DIN 1988, punto 8 se tomarán las medidas siguientes: 7.1 Inspección 7.1.1 Válvula reductora de presión Intervalo: una vez al año 1. Cerrar la válvula de corte lado salida. 2. Controlar la presión trasera con el manómetro para un caudal cero. o Si la presión aumenta lentamente, el equipo podría estar sucio o averiado. En este caso realice una inspección de mantenimiento y limpieza. 3. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida. 7.2 Mantenimiento Intervalo: Cada 1-3 años (depende de las condiciones de funcionamiento) Lo deberá realizar una empresa instaladora 1. Cerrar la válvula de corte lado entrada 2. Descargar de presión el lado de salida (por ejemplo, con el grifo del agua) 3. Cerrar la válvula de corte lado salida. 4. Aflojar el tornillo superior. o No quitar el tornillo. 5. Destensar el muelle de presión. o Girar el mando de reglaje hacia la izquierda (-) hasta el tope. 6. Desenroscar la tapa de muelle. o Utilice la llave doble poligonal ZR06K 7. Extraer el anillo deslizante. 8. Sacar el juego de válvulas con unas pinzas. 9. Sacar el tamiz y limpiarlo 10.Comprobar el buen estado de la arandela de estanqueidad, del filo de la boquilla y del retén, en caso necesario cambiar todo el juego de válvulas. 11.El montaje se ha de realizar en orden inverso. Presionar la membrana con el dedo, después poner el anillo antideslizante. 12.Ajustar la escala de ajuste y regular la presión secundaria Honeywell GmbH 1. Cerrar la válvula de corte lado entrada 2. Descargar de presión el lado de salida (por ejemplo, con el grifo del agua) 3. Cerrar la válvula de corte lado salida. 4. Destensar el muelle de presión. o Girar el mando de reglaje hacia la izquierda (-) hasta el tope. 5. Desenroscar la tapa de muelle. o Utilice la llave doble poligonal ZR06K 6. Extraer el anillo deslizante. 7. Sacar el juego de válvulas con unas pinzas. 8. Sacar el tamiz, limpiarlo y volverlo a poner. 9. El montaje se ha de realizar en orden inverso. Presionar la membrana con el dedo, después poner el anillo antideslizante. 10.Ajustar la escala de ajuste y regular la presión secundaria 18 MU1H-1034GE23 R1109  ES 8. Residuos • Resorte de valor teórico en acero para muelles • Membrana de NBR, con refuerzo de tejido • Juntas de NBR ¡Respetar las normativas locales para un correcto reciclaje/eliminación de los residuos! • Carcasa de latón desgalvanizado • Juego de válvulas de material plástico de gran calidad • Tapa de resorte con mango de ajuste y escala de ajuste en material plástico de alta calidad 9. Fallo / localización de anomalías Fallo Ruidos/golpeteos Causa Solución La válvula reductora de presión ha sido Contactar con el servicio posventa dimensionada demasiado grande Pérdidas de agua a través la La membrana de la válvula interna Reemplazar la válvula interna tapa del muelle está defectuosa No hay presión en el agua o la Las válvulas de corte a la entrada y a Abrir las válvulas de corte por completo presión es muy poca la salida de la reductora de presión no se han abierto totalmente La reductora de presión no se ha ajus- Ajustar la presión de salida tado a la presión de salida deseada El filtro de recambio de la válvula Limpiar el filtro de recambio reductora de presión está sucio a reductora de presión está montada Montar la reductora de presión en el en el sentido contrario de paso sentido correcto de paso (observar la dirección de la flecha en el cuerpo de la válvula) La presión de salida ajustada El filtro de recambio de la válvula Limpiar el filtro de recambio no permanece constante reductora de presión está sucio La tobera o la arandela de estanReemplazar la válvula interna queidad del juego de válvulas están sucias o dañadas Aumento de presión en el lado de Comprobar la función de válvula antirrepresión secundario (p. ej. mediante torno, grupo de seguridad etc. aparato calentador de agua) 10. Recambios 11. Accesorios Reductor de presión D05FS, serie a partir de 2007 Oder nº Designación Ancho Nr. de artículo nominal M38K Manómetro 1 Tapa de resorte completa 1/2" - 1" 0901515 1 1/4" - 2" 0903890 Carcasa ∅ 50 mm, pivote de conexión inferior G1/4" Graduación: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar En el pedido indicar el valor final de la escala ZR06K Llave doble poligonal Para aflojar la tapa del muelle 1/2" - 1" Elemento de D05FA-1/2B válvula completo 1 1/4" - 2" D05FA-11/4B VST06-A Juego de racores 3 Recambio de filtro 1/2" - 2" ESD05FS VST06-B Juego de racores 4 Tapón con anillo 1/2" - 2" toroidal R1/4" (5 unidades) S06K-1/4 2 MU1H-1034GE23 R1109 Con boquilla de paso roscada Con boquilla de paso soldada 19 Honeywell GmbH  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sicherheitshinweise ........................... 2 Verwendung ....................................... 2 Technische Daten............................... 2 Lieferumfang ...................................... 2 Montage .............................................. 2 Inbetriebnahme .................................. 2 Instandhaltung ................................... 3 Entsorgung ........................................ 4 Störungen / Fehlersuche ................... 4 Ersatzteile .......................................... 4 Zubehör .............................................. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Safety Guidelines ............................... 5 Application ......................................... 5 Technical data ................................... 5 Scope of delivery ............................... 5 Assembly ........................................... 5 Commissioning .................................. 5 Maintenance ...................................... 6 Disposal ............................................ 6 Troubleshooting ................................. 7 Spare Parts ......................................... 7 Accessories ....................................... 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Consignes de sécurité ....................... 8 Mise en oeuvre .................................. 8 Caractéristiques ................................ 8 Contenu de la livraison...................... 8 Montage ............................................. 8 Mise en service .................................. 8 Maintenance ...................................... 9 Matériel en fin de vie ....................... 10 Défaut / recherche de panne ......... 10 Pièces de rechange ......................... 10 Accessoires ..................................... 10 MU1H-1034GE23 R1109 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veiligheidsvoorschriften .................. 11 Gebruik ............................................. 11 Technische gegevens ..................... 11 Leveringsomvang ............................. 11 Montage ........................................... 11 Ingebruikstelling .............................. 11 Onderhoud....................................... 12 Afvoer................................................ 13 Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten ........................................ 13 10. Reserveonderdelen .......................... 13 11. Accesoires ....................................... 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. Avvertenze di sicurezza ................. 14 Uso ................................................... 14 Dati tecnici ...................................... 14 Fornitura .......................................... 14 Montaggio ....................................... 14 Messa in funzione ........................... 14 Manutenzione................................... 15 Smaltimento .................................... 16 Guasti / Ricerca guasti ................... 16 Pezzi di ricambio ............................ 16 Accessori ........................................ 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Indicaciones de seguridad .............. 17 Rango de aplicación ........................ 17 Datos técnicos.................................. 17 Suministro......................................... 17 Montaje ............................................. 17 Puesta en servicio ........................... 17 Mantenimiento ................................. 18 Residuos ........................................... 19 Fallo / loclización de anomalías....... 19 Recambios ....................................... 19 Accesorios ........................................ 19 Honeywell GmbH