Transcripción de documentos

2-Needle, 2/3/4-Thread Overlock Sewing Machine Maquina de coser Sobreorilladora de 2 Agujas, 2/3/4 Hilos Surjeteuse-Raseuse 2 Aiguilles, 2/3/4 Fils Macchina per cucire surfilatrice 2 aghi, 2/3/4 fili MO-654DE/654 Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d’instructions Manuale d'istruzioni IMPORTANT: Read all safety regulations carefully and understand them before using your sewing machine. Retain this instruction manual for future reference. IMPORTANTE: Lea cuidadosamente todas las recomendaciones con respecto a la seguridad y comprendalas perfectamente antes de usar su maquina. Guarde este libro de instrucciones para referencias futuras. IMPORTANT: Avant de mettre la machine en marche, lire attentivement et assimiler les regles de securite de ce manuel. Conserver le manuel afin de pouvoir le consulter ul terieurement. IMPORTANTE: Prima della messa in servizio, leggere e seguire con attenzione tutte le regole per la sicurezza. Conservare e consultare questo manuale per ogni riferimento futuro. “NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES” Cuando se usa un aparato eléctrico deben respetarse las siguientes normas de seguridad: “PELIGRO_____para reducir el riesgo de electrochoque:” 1. No dejar nunca la máquina de punto cadeneta y cobertura sin vigilancia si ella está enchufada. 2. Después de coser y antes de los trabajos de mantenimiento, la máquina debe desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica. 3. Antes de cambiar la bombilla, desenchufar la máquina. Usar solamente bombillas de 15W (110/115V), 10W(230/240V). “ADVERTENCIA_____para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, electrochoque o el riesgo de herir personas:” 1. La máquina de punto cadeneta y cobertura no es ningún juguete. Tener mayor cuidado si la máquina la usan los niños o si se usa cerca de ellos. 2. Usar esta máquina para los fines descritos en esta guía. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 3. No trabajar con esta máquina si el cable o el enchufe están dañados, ella no funciona bien o está estropeada, si se ha dejado caer al suelo o dentro del agua. Llevar inmediatamente la máquina al próximo representante Bernina o al especialista correspondiente par controlarla y/o arreglarla. 4. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de la máquina. Mantener estas aperturas abiertas, sin residuos o restos de ropa. 5. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo cerca de la aguja. 6. Usar siempre una placa-aguja original. Una placa-aguja falsa puede romper la aguja. 7. No usar agujas torcidas. 8. Durante la costura, ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría romper la aguja. 9. Las manipulaciones en la zona de la aguja, por ejemplo, enhebrar, cambiar la aguja o un pie prensatelas, etc. siempre deben hacerse con el interruptor principal a "O". 10. Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en la guía, como p.ej. limpieza, enhebrado de la lanzadera, cambio de bombillas, etc. debe desconectarse la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica. 11. No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la máquina. 12. No usar la máquina al aire libre. 13. No usar la máquina en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes (sprays) u oxígeno. 14. Para desconectar la máquina, colocar el interruptor principal a "O" y quitar el enchufe de la red. 15. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable. 16. Generalmente, cuando la máquina no se usa tiene que desconectarse quitando el enchufe de la red eléctrica. 17. Si el cable eléctrico está dañado, entonces hay que cambiarlo por uno nuevo original. Consultar el representante más cercano o el centro de servicio para que lo cambien. 18. Si le entra aceite en los ojos,lávese inmediatamente con agua hasta que salga todo el aceite.el aceite. Si traga aceite por descuido, consulte inmediatamente con un médecin. “MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE ISOLACION DOBLE” Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe incluirse una. El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema. Pos eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales. Un producto de aislamiento doble está marcado con: "Doble isolación" o "Isolación doble". El símbolo puede también indicar semejante producto. ¡GUARDE BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD! Esta máquina de punto cadeneta y cobertura está solamente destinada para el uso doméstico. Contents / Indice / Sommaire / Indice • Overlocking width selection knob .................. 10 Sewing in tape ............................................... 24 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Details of the machine ............................... 1,2 • Presser foot pressure adjusting screw ............. 10 Differential feed * ......................................... 25 • Accessories ..................................................... 2 • Changing the needles .................................. 11 Gathering * ...................................................... 26 Assembling thread stand ........................... 3,4 Threading Unpicking seams ......................................... 26 • Preparation .................................................... 12 Preparing machine • 1. Upper looper thread (Blue) ....................... 13 Thread breakage during sewing .............. 27 • Attaching the foot controller ........................... 5 • 2. Lower looper thread (Red) ........................ 14 Securing seams ............................................ 28 • On/Off of the power/light switch ...................... 5 • 3. Right-hand needle thread (Green) ............ 15 Maintenance Operation and function • 4. Left-hand needle thread (Yellow) .............. 16 • ?????????????????? ............................... 29 • Handwheel (Pulley) ........................................ 6 3-thread overlocking • ?????????????????? ............................... 30 • • • • • • • • Opening and closing the looper cover ............ Opening and closing the cloth plate ............... Presser foot lifter ............................................. Changing the presser foot ............................... Raising the upper knife ................................... Lower knife adjusting knob ............................. Stitch length adjusting knob ........................... Differential feed adjusting knob ...................... 6 6 7 7 8 8 9 9 • 4 mm wide 3-thread Overlocking .................. 17 • 6 mm wide 3-thread Overlocking .................. 17 • ?????????????????? ............................... 30 • After threading, make a trial sewing .............. 19 Please note: Trouble and corrective measures ............ 31 How to use the 2/3 thread converter ....... 18 Specifications ................................................. 33 Trial sewing Optional Accessories ............................... 34 Adjusting the thread tension ................. 20,21 MO-654 is not equipped with differential feed. All Roll hemming .......................................... 22,23 points relating exclusively to MO-654DE are marked with the symbol *. NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Perilla de ajuste de anchura de Cosido en cinta ............................................. 24 Detalles de la máquina .............................. 1,2 sobreorillado ................................................... 10 Transporte diferencial * ............................... 25 • Accesorios ....................................................... 2 • Tornillo de ajuste de la presión del pie Fruncidos * .................................................... 26 Ensamble del soporte del hilo ................ 3,4 prensatelas ...................................................... 10 Deshacer puntos .......................................... 26 • Modo de cambiar las agujas ......................... 11 Preparación de la máquina Rotura del hilo durante el cosido ............ 27 Enhebrado • Modo de colocar el controlador de pie ............ 5 • Preparación .................................................... 12 Modo de asegurar las costuras .............. 28 • Interruptor de conexión/desconexión de • 1. Hilo del enlazador superior (azul) ............. 13 Mantenimiento alimentación/lámpara: .................................... 5 Operación y función • Volante de mano (Polea) ............................... 6 • Modo de abrir y cerrar la cubierta del enlazador ........................................................ 6 • Modo de abrir y cerrar la placa de la tela ........ 6 • Elevador del pie prensatelas .......................... 7 • Modo de cambiar el pie prensatelas ............... 7 • Modo de desenganchar el cuchillo superior ... 8 • Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo ..................................................... 8 • Perilla de ajuste de cantidad de transporte ..... 9 • Perilla de ajuste de transporte diferencial ....... 9 • 2. Hilo del enlazador inferior (rojo) ............... 14 • 3. Hilo de la aguja del lado derecho (verde) .. 15 • 4. Hilo de la aguja del lado izquierda (amarillo) ......................................................... 16 • ?????????????????? ............................... 29 • ?????????????????? ............................... 30 • ?????????????????? ............................... 30 Problemas y medidas correcticas antes de que usted pida ayuda ........................... 31 • 4 mm anchura sobreorillado de 3 hilos ......... 17 Especificaciones ......................................... 33 • 6 mm anchura sobreorillado de 3 hilos ......... 17 Accesorios opcionales ............................... 34 Modo de usar el convertidor de 2/3 hilos .... 18 S’irvase tener presente lo siguiente: Cosido de prueba El MO-654 no está equipado con transporte Sobreorillado de 3 hilos • Después de terminado el enhebrado, haga un cosido de prueba. .......................................... 19 Modo de adjustar la tensión del hilo ... 20,21 Dobladillado de rollo .............................. 22,23 diferencial. Todos los puntos relacionados exclusivamente con MO-654DE están marcados con el símbolo *. • Sélecteur de largeur d’overlock .................... 10 Pose de bande de renfort ........................ 24 PRESCRIPTIONS DE SECURITE • Vis de réglage de la pression du pied Mécanisme d’avance à différentiel * ...... 25 IMPORTANTES Piéces principales de la machine .......... 1,2 presseur .......................................................... 10 Fronces * ......................................................... 26 • Changement des aiguilles ............................ 11 • Accessoires ..................................................... 2 Découdre une couture ................................ 26 Enfilage Mise en place du support de guide-fil ... 3,4 • Préparation .................................................... 12 Fil cassé en cours de travail ..................... 27 Installation de la machine • 1. Fil de crochet supérieur (bleu) ................... 13 Renforcement des fins de couture ......... 28 • Branchement de la pédale de commande ..... 5 • 2. Fil de boucleur inférieur (rouge) ................ 14 Entretien • Commutation de l’interrupteur de marche/ arrêt du moteur/éclairage ............................... 5 Opération et fonction • Volant (Poulie) ............................................... 6 • Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur .......................................................... 6 • Ouverture et fermeture du plateau de tissu ...... 6 • Releveur de pied presseur .............................. 7 • Changement du pied presseur ....................... 7 • Pour dégager le couteau supérieur ................. 8 • Sélecteur de position du couteau inférieur ..... 8 • Sélecteur de mécanisme d’entraînement ....... 9 • Sélecteur du mécanisme d’entraînement à différentiel ....................................................... 9 • 3. Fil d’aiguille droite (vert) ........................... 15 • 4. Fil d’aiguille gauche (jaune) ..................... 16 Overlock à 3 fils • 4 mm largeur overlock à 3 fils ........................ 17 • 6 mm largeur overlock à 3 fils ........................ 17 Messa in servizio della macchina • Volantino (puleggia) ...................................... 6 • Apertura e chiusura del coperchio del crochet .... 6 • Apertura e chiusura del coperchio appoggia stoffa ............................................................... 6 • Leva alzapiedino............................................. 7 • Sostituzione del piedino.................................. 7 • Alzare il coltello superiore .............................. 8 • Manopola di reg. del coltello inferiore.............. 8 • Manopola di reg. della lunghezza del punto....... 9 • Manopola per la reg. del trasporto differenziale... 9 Avant d’appeler le mécanecien ................ 31 Caractérsteques techniques ..................... 33 Accessoires spéciaux ............................... 34 Comment utiliser le convertisseur 2/3 fils ............................................................... 18 NOTES: Le modèle MO-654 n’est pas équipé de Couture d’essai • Une fois que l’enfilage est terminé faire un échantillonnage de couture d’essai. .............. 19 Réglage de la tension du fil ................... 20,21 Roulottage ................................................. 22,23 ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDO LA • Manopola selezione ampiezza del sopraggitto... 10 • Vite di reg. per la pressione del piedino.......... 10 SICUREZZA Dettagli della macchina ............................. 1,2 • Sostituzione degli aghi................................... 11 • Accessori ......................................................... 2 Infilatura 12 Posizionamento dell'asta guidafilo ........ ..... 3,4 •• Preparazione.................................................. 1. Filo del crochet superiore (blu).................. 13 Preparazione della macchina • 2. Filo del crochet inferiore (rosse)............... 14 • Collegamento del pedale di comando............. 5 • Interruttore principale di alimentazione........... 5 • ?????????????????? ............................... 29 • ?????????????????? ............................... 30 • ?????????????????? ............................... 30 • 3. Infilatura ago destro (verde)...................... 15 • 4. Infilatura ago sinistro (giallo).................... 16 Overlock (sopraggitto) a 3 fili • Overlock a 3 fili, ampiezza 4 mm................. 17 • Overlock a 3 fili, ampiezza 6 mm................. 17 l’entraînement différentiel. Les indications portent la marque * chaque fois qu’elles ne concernent que le modèle MO-654DE. Applicazione di un nastro............................. 24 Trasporto differenziale * .............................. 25 Arricciatura * ................................................. 26 Per disfare la cucitura a catenella................ 26 Rottura del filo durante la cucitura .......... 27 Come assicurare la cucitura.................... 28 Manutenzione • Sostituzione del coltello.............................. 29 • Sostituzione della lampadina...................... 30 • Pulizia e lubrificazione................................ 30 Convertitore per 2/3 fili ............................... 18 Prova di cucitura Difetti e misure correttive ........................ 32 Dati tecnici ...................................................... 33 Accessori opzionali ...................................... 34 • Prova di cucitura dopo l'infilatura................. 19 NOTA: Regolazione della tensione del filo ...... 20,21 MO-654 Non è dotata di trasporto differenziale Orlo arrotolato ........................................22,23 Tutte le caratteristiche relatve alla macchina tipo MO-654DE sono contrassegnate dal simbolo * Details of the machine / Detalles de la máquina Piéces principales de la machine / Dettagli della macchina 1. Looper cover 2. Looper cover opening handle 3. Chip guard cover 4. Cloth plate 5. Throat plate 6. Presser foot 7. Lower looper thread tension dial 8. Upper looper thread tension dial 9. Right-hand needle thread tension dial 10. Left-hand needle thread tension dial 11. Thread take-up cover 12. Thread guide plate 13. Presser foot adjusting screw 14. Lamp (located inside) 15. Power/light switch 16. Handwheel (pulley) 17. Machine socket 18. Spool holders 19. Anti-vibration cone 20. Spool holder pin 21. Retractable support rod 22. Thread guide 23. Open thread guide 24. Presser foot lifter 25. Urethane sheets * 26. Stitch length adjusting knob * 27. Differential feed adjustting knob 15. Interruptor de alimentación/lámpara 1. Cubierta del enlazador 16. Volante de mano (polea) 2. Manilla para abrir la cubierta del enlazador 17. Tomacorriente de la máquina 3. Cubierta de la caja de briznas 18. Ranura de la guía del hilo 4. Placa de la tela 19. Cono amortiquador de vibraciones 5. Placa de aguja 20. Espiga retentora del carrete 6. Pie prensatelas 21. Varilla de soporte retráctil 7. Disco de tensión del enlazador inferior 22. Guía del hilo 8. Disco de tensión del hilo del enlazador superior 23. Guía del hilo abierta 9. Disco de tensión del hilo de la aguja de sobreorillado 10. Disco de tensión del hilo de la aguja de cadeneta doble 24. Elevador del pie prensatelas 25. Hojas de uretano 11. Cubierta del recogehilos 12. Placa guía del hilo * 26. Perilla de ajuste de cantidad de transporte 13. Tornillo de ajuste del pie prensatelas * 27. Perilla de ajuste de transporte diferencial 14. Lámpara (ubicada en el interior) 1. Couvercle du boucleur 16. Volant (poulie) 2. Manette d’ouverture du couvercle du boucleur 17. Prise 3. Couvercle de protection 18. Support de bobines 4. Plateau de tissu 19. Antivibrateur de bobine 5. Plaque à aiguille 20. Broche à bobine 6. Pied presseur 21. Support de guide-fil 7. Bouton de réglage de tension du fil du boucleur inférieur télescopique 8. Bouton de réglage de tension du fil du boucleur supérieur 22. Guide-fil 9. Bouton de réglage de tension du fil d’aiguille de droite 23. Fente de guidage de fil 10. Bouton de réglage de tension du fil d’aiguille de gauche 24. Releveur du pied presseur 11. Couvercle du televeur de fil 25. Feuille d’uréthane 12. Plaque de guide-fil * 26. Sélecteur de mécanisme 13. Vis de réglage du pied presseur d’entraînement 14. Ampoule (située à l’intérieur) * 27. Sélecteur de mécanisme 15. Interrupteur principal moteur/éclairage du plan de travail d’entraînement à différentiel 1. Coperchio del crochet 2. Guida per apertura del coperchio del crochet 3. Copertura dei coltelli 4. Coperchio appoggiastoffa 5. Placca d’ago 6. Piedino 7. Tensione del filo crochet inferiore 8. Tensione del filo crochet superiore 9. Tensione del filo dell’ago destro 10. Tensione del filo dell’ago sinistro 11. Copertura leva tendifilo 12. Guida passafilo 13. Vite di regolazione per la pressione del piedino 14. Illuminazione 15. Interruttore principale per il motore e l’illuminazione 16. Volantino 17. Presa di corrente 18. Portaspolette 19. Antivibratori 20. Perni portaspolette 21. Asta guidafilo telescopica 22. Guidafilo 23. Guidafilo aperti 24. Leva alzapiedino 25. Protezione in Uretano * 26. Manopola per la regolazione della lunghezza del punto * 27. Manopola per la regolazione del trasporto differenziale 1 Details of the machine / Detalles de la máquina Piéces principales de la machine / Dettagli della macchina View with looper cover open Vue intérieure de la machine, 1. Upper looper couvercle du boucleur ouvert 2. Upper knife 3. Lower knife 4. Overlock width selection knob 5. Lower looper 6. Lower knife setscrew 7. Lower looper threader 1. Boucleur supérieur 2. Couteau supérieur 3. Couteau inférieur 4. Sélecteur de largeur d’overlock 5. Boucleur inférieur 6. Vis de fixation du couteau inférieur 7. Enfilage du boucleur inférieur Vista con la cubierta del enlazador abierta Vista con il coperchio del crochet aperto 1. Enlazador superior 2. Cuchillo superior 3. Cuchillo inferior 4. Sobreorillado con perilla de ajuste de anchura 5. Enlazador inferior 6. Tornillos del cuchillo inferior 7. Enlazador del enlazador inferior 1. Crochet superiore 2. Coltello superiore 3. Coltello inferiore 4. Levetta selezione cucitura normale o orlino arrotolato 5. Crochet inferiore 6. Vite di arresto per il coltello inferiore 7. Infilatore del crochet inferiore View with cloth plate open 1. Lower knife adjusting knob 2. Stitch length adjusting knob Vista de la placa de la tela abierta 1. Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo 2. Perilla de ajuste de cantidad de transporte Vue intérieure de la machine, plateau-box ouvert 1. Sélecteur de position du couteau inférieur 2. Sélecteur de mécanisme d’entraînement Vista con il coperchio appoggiastoffa aperto 1. Manopola di regolazione del coltello inferiore 2. Manolopa di regolazione della lunghezza del punto 2 (MO-654) 1 Accessories Accessoires 1. Foot controller 2. Lower knife 3. 2/3 thread converter 4. Nets 5. Spool caps 6. Tweezers 7. Cleaning brush 8. needle threader 9. Needle in the needle box 10. Small screwdriver 11. Large screwdriver 12. Oiler 13. Accessory bag 14. Dust cover 1. Commande au pied 2. Couteau inférieur 3. Filet 4. Convertisseur 2/3 fils 5. Rondelles de maintien des bobines 6. Pincette 7. Pinceau de nettoyage 8. Passe-fil pour les aiguilles 9. Jeu d’aiguilles dans le compartiment à aiguille 10. Petit tourne-vis 11. Grand tourne-vis 12. Burette d’huile 13. Pochette à accessoires 14. Housse de protection Accesorios 1. Controlador de pie 2. Cuchillo inferior 3. Convertidor de 2/3 hilos 4. Malla 5. Tapas de carrete 6. Pinzas 7. Cepillo de limpieza 8. Enhebrador de hilo 9. Agujas en la caja de agujas 10. Destornillador pequeño 11. Destornillador grande 12. Aceitera 13. Bolso para accesorios 14. Cubierta contra el polvo 2 Accessori 1. Comando a pedale 2. Coltello inferiore 3. Convertitore per 2/3 fili 4. Rete salvafilo 5. Dischi ferma spoletta e svolgi filo 6. Pinzetta 7. Pennello per pulizia 8. Infilatore per ago 9. Bustina aghi standard 10. Cacciavite piccolo 11. Cacciavite grande 12. Oliatore 13. Borsa accessori 14. Fodera antipolvere Assembling thread stand / Ensamble del soporte del hilo Mise en place du support de guide-fil / Posizionamento dell'asta guidafilo Raise the support rod fully Turn the thread stand until it engages the positioning stopper (A) with a click. Levante completamente la varilla de soporte Gire el estante del hilo hasta que se enganche en el retentor (A) de posicionamiento con un clic. Soulever la tige jusqu’en butée Tourner le support de guide-fil jusqu’ à ce que la butée de position (A) s’encliquète. A Estrarre l'asta guidafilo Girare l'asta guidafilo finchè si innesta nella posiziona (A) con un clic. Put the thread guide on the support rod. Insert the thread guide into the tip of the support rod so that the arrow in the thread guide comes in front of you. Coloque la guía del hilo sobre la varilla de soporte Inserte la guía del hilo en la punta de la varilla de soporte de modo que la flecha en la guía del hilo quede en frente de usted. Mise en place du guide-fil sur la tige de support Introduire le guide-fil sur le bout de la tige de façon à ce que la flèche du guide-fil soit devant. Posizionare il supporto guidafili sull'asta Montare ilsupporto guidafili con la freccia in avanti. Attaching the spool holders Attaching the separately packed spool holder (equipped with two spool holders) to the fixed spool holder. Modo de colocar los retentores de carretes coloque el retentor del carrrete que se provee en paquete separado (equipado con dos retentores de carrete) en el retentor de carrete fijo. Fixation du support des broches à bobines Introduire le support de broches à bobine fourni séparément (avec deux supports de broche) dans le dispositif de guidage du socle. Posizionare il supporto spoline Inserire il supporto ausiliario per le spoline (adatto per due spoline) nell'apposita sede del portafilo. 3 Assembling thread stand / Ensamble del soporte del hilo Mise en place du support de guide-fil / Posizionamento dell'asta guidafilo For overlock spools Para carretes de sobreorillado Pour bobines de surjetage-rasage (overlock) Spoline per surfilatrice For large spools For spools of large inside diameter, position the anti-vibration come upside down. Para carretes grandes Para carretes de diámetro interior grande, posicione al revés el amortiguador de vibraciones. Pour grosses bobines industrielles Avec des bobines de diamètre interne important, installer l’antivibrateur de bobine dans le sens opposé. Per spole grosse industriali Per le spole di grande diametro usare gli antivibratori nel senso opposto For small house-use spools When using house-use spools, remove the anti-vibration cones. Place a spool on the spoolholder with its notch downward and push the spool caps on with the rounded outside edge at the bottom. Para carretes pequeños para uso en el bogar Cuando se usan carretes para uso en el bogar, extraiga los conos amortiguadores de vibraciones. Coloque un carrete en el retentor de carrete con su muesca mirando hacia abajo y presione las tapas del carrete con un objeto de borde redondo. Pour petites bobines à usage domestique Avec des bobines à usage domestique, retirer les antivibrateurs. Installer une bobine sur le support de bobine avec les encoches vers le bas et poser une rondelle de maintien dessus. Le bord arrondi de la rondelle doit être dirigé vers le bas. Per spoline ad uso domestico Notch / Kerbe Ençoche / Tacca 4 Usando spoline ad uso domestico, togliere i coni antivibrazioni. Infilare le spoline direttamente sui perni, fissarle poi con i dischi svolgi filo, messi con i bordi arrotondati rivolti in giù. Preparing machine / Preparación de la máquina Installation de la machine / Preparazione della macchina Attaching the foot controller 1. Plug foot controller into machine socket. 2. Plug foot controller into power supply socket. 3. Lay your foot on the foot controller. Step on the foot controller strongly (deeply), and the sewing speed increases. Step on the foot controller lightly (shallowly), and the sewing speed decreases. Modo de colocar el controlador de pie 1. Enchufe el controlador de pie en el tomacorriente de la máquina. 2. Enchufe el controlador de pie en el tomacorriente de alimentación. 3. Ponga su pie en el controlador de pie. Pise con fuerza (hasta el fondo) el controlador de pie para aumentar la velocidad de cosido. Pise suavemente el controlador de pie para disminuir la velocidad de cosido. Branchement de la pédale de commande 1. Introduire la fiche de la pédale de commande dans la prise de la machine. 2. Brancher la pédale sur la prise de courant murale. 3. Poser le pied sur la pédale de commande. Pour augmenter la vitesse de couture, augmenter la pression sur la pédale (à fond). Pour réduire la vitesse de couture relâcher la pression sur la pédale (pression légère). Collegamento del pedale di comando 1. Inserire la spina del pedale di comando nella presa della macchina 2. Collegare la spina di rete con la presa di rete 3. Posare il piede sul pedale di comando Premendo più o meno sul pedale di comando si può regolare la velocità di cucitura, progressivamente On/Off of the power/light switch A Pressing turns the power switch off. B Pressing turns the power switch on, and sewing operation is performable. The sewing light remains off. turns on both the power switch and sewing light. C Pressing Interruptor de conexión/desconexión de alimentación/lámpara: A Pulsando se posiciona en OFF el interruptor. B Pulsando se posiciona en ON el interruptor de alimentación, y se puede ejecutar la operación de cosido. Sigue apagada la lámpara indicadora de costura. se posiciona en ON el interruptor de alimentación y se ilumina la C Pulsando lámpara. Commutation de l’interrupteur de marche/arrêt du moteur/éclairage A Pour arrêter appuyer sur . B Pour mettre en marche appuyer sur . La machine est prête à l’utillsation. L’éclairage du plan de travail est éteint. C Pour mettre en marche et pour en même temps l’éclairage du plan de travail, . appuyer sur Interruttore principale di alimentazione macchina e illuminazione A Premendo su O la macchina si spegne B Premendo su I la macchina si accende, ed è possibile eseguire le cuciture. La luce rimane spenta C Prmendo ?????? a fondo, la macchina e la luce si accendono When you do not use the sewing machine: Lorsque la machine à coudre n’est plus utilisée: 1. Turn the power/light switch off. (Press side) 2. Pull the machine plug out from the power supply socket. 3. Never place anything on the foot controller. 1. Commuter l’interrupteur principal moteur/éclairage sur arrêt (enfoncer côté ). 2. Débrancher la prise de courant murale. 3. Ne jamais rien poser sur la pédale de commande. Cuando no utilice la máquina de coser: Quando non si utilizza la macchina 1. Posicione en OFF el interruptor de alimentación/lámpara (Pulse el lado ). 2. Extraiga el enchufe de la máquina del tomacorriente de alimentación. 3. Nunca coloque ningún objeto sobre el controlador de pie. 1. Portare l'interruttore principale su spento.(premere) 2. Togliere la spina dalla presa elettrica 3. Non mettere alcun oggetto sul pedale di controllo 5 Operation and function / Operación y función Opération et fonction / Messa in servizio della macchina Handwheel (Pulley) The handwheel turns toward you. * Upon completion of threading, at sewing start or sewing end, be sure to turn the handwheel toward you. Volante de mano (Polea) El volante de mano gira en dirección hacia usted. * Al terminar el enhebrado, al principio o al fin de la costura, asegúrese de girar el volante de mano hacia usted. Volant (Poulie) Le volant se tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers vous). * Après avoir enfilé la machine, au démarrage d’une couture ou à la fin d’une outure,toujours tourner le volant vers vous. Volantino (Puleggia) Il volantino gira in senso antiorario. Ad infilatura completata, in partenza e fine cucitura operare ruotando il volantino verso di voi. Opening and closing the looper cover Opening: To open the looper cover, pull the looper cover opening handle to the right, and tilt the looper cover toward you. Closing: To close the looper cover, push up the looper cover, press it lightly to the right. The looper cover closes automatically. Modo de abrir y cerrar la cubierta del enlazador Modo de abrir la cubierta: Para abrir la cubierta del enlazador, tire del asa de abertura de la cubierta del enlazador hacia la derecha, e incline hacia usted dicha cubierta. Modo de cerrar la cubierta: Para cerrar la cubierta del enlazador, empuje hacia arriba dicha cubierta. Empújela suavemente hacia la derecha. La cubierta del enlazador se cierra automáticamente. Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Ouverture: Pour ouvrir le couvercle du boucleur, tourner la manette du couvercle vers la droite, et rabattre le couvercle vers l’avant. Fermeture: Pour refermer le couvercle du boucleur, le soulever en appuyant légèrement vers la droite. Le couvercle s’encliquète alors automatiquement. Apertura e chiusura del coperchio del crochet Apertura: Spingere il coperchio con il pollice nell’incavo verso destra e farlo ribaltare in avanti Chiusura: Alzare il coperchio e premerlo poi leggermente verso destra. Il coperchio si innesta automaticamente. Opening and closing the cloth plate: Opening: Press the cloth plate toward the outside. Closing: Push the cloth plate toward the sewing machine. Modo de abrir y cerrar la placa de la tela: Modo de abrir la placa: Presione el prensatelas hacia afuera. Modo de cerrar la placa: Empuje la placa hacia la máquina de coser. Ouverture et fermeture du plateau de tissu: Ouverture: Appuyer sur la plateau de tissu et pousser vers l’arrière. Fermeture: Pousser le plateau de tissu vers la machine en appuyant. Apertura e chiusura del coperchio appoggia stoffa: Aprire:Premere il coperchio appoggia-stoffa verso sinistra. Chiudere: Premere il coperchio appoggia-stoffa verso destra. 6 (Caution) For safety, the power is automatically cut off when you open the looper cover or the cloth plate. (Precaución) Para más seguridad, la alimentación se desconecta automáticamente siempre que usted abra la cubierta del enlazador o la placa de telas. La lámpara indicadora de cosido sigue iluminada. (Attention) Per mesure de sécurité, l’alimentation est automatiquement coupée dès que le couvercle du boucleur ou du plateau de tissu est ouvert. (Attenzione) Dispositivo di sicurezza: La macchina non cuce se il coperchio appoggia-stoffa è aperto. Operation and function / Operación y función Opération et fonction / Messa in servizio della macchina Presser foot lifter (To raise the presser foot by the presser foot lifter) A For regular sewing operation (sewing a medium-weight material), raise the presser foot to position (A) illustrated in the figure. B When you sew a heavy-weight material, raise the presser foot to position (B) illustrated in the figure, to provide more space between presser foot and throat plate. Elevador del pie prensatelas (Para elevar el pie prensatelas) A Para la operación de cosido normal (cosido de materiales de peso medio), eleve el pie prensatelas hasta la posición (A) como se ilustra en la figura. B Cuando usted quiera coser materiale pesado, eleve el pie prensatelas hasta la posición (B) como se ilustra en la figura, de modo que quede espacio suficiente entre el pie prensatelas y la placa de agujas. Releveur de pied presseur (Pour relever le pied presseur avec le levier) A Pour coudre un tissu ordinaire (tissu moyennement épais), relever le pied presseur à la position (A) indiquée sur le schéma. B Pour coudre un étoffe lourde relever le pied presseur à la position (B) indiquée sur le schéma, afin d’augmenter l’espace entre le pied presseur et la plaque à aiguille. Leva alzapiedino (Per sollevare il piedino premistoffa) A Per alzare il piedino per cuciture normali (materiali di medio spessore) spingere la leva alza piedino in alto fino al suo arresto (A), come in figura. B Quando si cuce materiale pesante, spingere la leva alza piedino in posizione (B) come in figura, ottenendo così più spazio tra il piedino e la placca ago. Changing the presser foot Be sure to turn the power switch OFF. 1. Raise the presser foot. 2. Turn the handwheel until the needles are fully raised. 3. Press point (C) illustrated in the figure, and the presser foot will be released. 4. To release the presser foot, raise the presser foot lifting lever to its highest position (B). Then you can release the presser foot easily. 5. To attach the presser foot, place it so that presser foot pin comes exactly under the groove in the holder. Lower the presser foot lifting lever and the presser foot will en gage automatically. Modo de cambiar el pie prensatelas Asgúrese de posicionar en OFF el interruptor de alimentación. 1. Eleve el pie prensatelas. 2. Girar el volante de mano hacia que las agujas queden completamente levantadas. 3. Pulse el punto (C) como se ilustra en la figura, y quedará libre el pie prensatelas. 4. Para dejar libre el pie prensatelas, levante la palanca elevadora del pie prensatelas hasta la posición más alta (B). 5. Para enganchar el pie prensatelas, colóquelo de modo que el vástago del mismo quede exactamente debajo de la ranura en el retentor. Accione hacia abajo la palanca elevadora del pie prensatelas y el pie quedará enganchado. Changement du pied presseur Toujours couper l’alimentation de courant à l’interrupteur. 1. Relever le pied presseur. 2. Tourner le volant jusqu’à ce que les aiguilles soient complètement relevées. 3. Appuyer sur le point marqué (C) sur le schéma, pour desserrer le pied presseur. 4. Pour dégager le pied presseur, placer son levier sur la position la plus haute (B). Le pied presseur peut alors être retiré. 5. Pour fixer le pied presseur, le plaser de façon à se que la broche soit parfaitement sous la rainure du support. Abaisser ensuite le levier de relevage du pied presseur, qui s’encliquète alors automatiquement. Sostituzione del piedino Spegnere la macchina, l’interruttore principale su „O“ disinserito. 1. Alzare il piedino. 2. Girare il volantino in avanti per portare gli aghi nella loro posizione più alta. 3. Premere la leva di disinnesto (C). Il piedino si stacca dal gambo. 4. Alzare del tutto la leva alzapiedino e togliere poi il piedino. 5. Per montare il piedino posizionarlo sotto il gambo.L’incavo nel gambo deve trovarsi esattamente sopra il perno nel piedino (D). Abbassare il gambo, il piedino si innesta automaticamente. 7 Operation and function / Operación y función Opération et fonction / Messa in servizio della macchina Raising the upper knife Be sure to turn the power switch OFF. 1. Turn the handwheel until the upper knife is fully raised. Open the looper cover. 2. Press the part indicated as (A) in the figure toward the right until it will go no further. 3. Keep pressing (A) and turn the knob on the right side in the direction of the arrow. 4. Turn the knob until the knife reaches position (B). Modo de desenganchar el cuchillo superior Asgúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor. 1. Girar el volante de mano hasta que el cuchillo superior quede completamente levantado. Abrir la cubierta del enlazador. 2. Pulse la parte indicada con la letra (A) en la figura hacia la derecha hasta que ya no pueda avanzar más. 3. Mantenga pulsada la posición (A) y gire la perilla del lado derecho en la dirección de la flecha. 4. Gire la perilla hasta que el cuchillo llegue a la cuchillo superior posición (B). Pour dégager le couteau supérieur Toujours couper l’alimentation de courant à l’interrupteur. 1. Tourner le volant jusqu’à ce que le couteau supérieur soit complètement relevé. Ouvrir le couvercle du boucleur. 2. Appuyer sur la partie (A) du schéma en la faisant glisser vers la droite jusqu’en butée. 3. Continuer à appuyer sur (A) et tourner le bouton vers la droite dans la direction de la flèche. 4. Tourner le bouton jusqu’à ce que le couteau se trouve dans la position (B). Alzare il coltello superiore Spegnere la macchina mettendo l’interruttore principale su „O“ disinserito. 1. Portare gli aghi alla loro massima altezza, girando il volantino in avanti. Aprire il coperchio del crochet. 2. Premere la parte indicata come (A) nella figura verso destra sino in fondo. 3. Tenendo premuto verso (A), girare la manopola in senso orario, come da figura. 4. Girare la manopola sino a che il coltello raggiunge la posizione (B). Lower knife adjusting knob (adjusting the lower knife position for cutting width) Be sure to turn the power switch OFF. Turn the lower knife adjusting knob by pressing part (C) in the figure. • (E): If the edge of the sewing materialcurls, set the lower knife adjusting knob (D) to smaller value on the scale. • (F): If the remaining thread is too long for the edge of the material, set the lower knife adjusting knob to larger value on the scale. Accione hacia abajo la perilla de ajuste del cuchillo (ajustando la posición del cuchillo inferior) Asgúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor. Accione la perilla de ajuste del cuchillo inferior presionando la parte (C) en la Figura. • (E) Si se enrolla el borde del material de costura, ajuste la perilla de ajuste del cuchillo inferior (D) a un valor inferior en la escala. • (F) Si el hilo que queda es demasiado largo para el borde del material, ajuste la perilla de ajuste del cuchillo inferior a un valor mayor en la escala. Sélecteur de position du couteau inférieur (réglage de la position du couteau inférieur) Toujours couper l’alimentation de courant à l’interrupteur. Pour tourner le bouton de réglage du couteau inférieur appuyer sur la partie (C) du schéma. • (E) Si le bord du tissu s’enroule régler le sélecteur de position du couteau inférieur (D) sur une valeur inférieure. • (F) Si le fil de bordure est trop lâche régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur une valeur supérieure. Manopola di regolazione del coltello inferiore (regolazione della posizione ) Spegnere la macchina mettendo l’interruttore principale su „O“ disinserito. Ruotare la manopola di regolazione del coltello inferiore, premendo sulla parte (C) • (E) Se il bordo del tessuto si arrotola, regolare la manopola (D) del coltello inferiore verso il valore più basso della scala. • (F)Se la rimanenza di filo è eccessiva sul bordo del tessuto, regolare la manopola la manopola (D) del coltello inferiore verso il valore poiù alto della scala. 8 Operation and function / Operación y función Opération et fonction / Messa in servizio della macchina Overlocking width selection knob (for overlocking or roll hemming) * Turn the handweel until the needles are fully raised. • For overlocking Push the overlocking width selection knob back so that it aligns with the rear red marking on the throat plate. • For roll hemming 1. Pull the overlocking width selection knob forward so that it aligns with the front red marking on the throat plate. 2. Set the lower knife adjusting knob at “1 - 2”. Perilla de ajuste de anchura de sobreorillado (para sobreorillado o dobladillado) * Gire el volante de mano hasta que las agujas queden completamente elevadas. • Para sobreorillado Accione hacia atrás la perilla de ajuste de anchura de sobreorillado de modo que quede alineada con la marca roja en la parte posterior en la placa de agujas. • Para dobladillados de enrollado 1. Accione hacia adelante la perilla de ajuste de anchura de sobreorillado de modo que quede alineada con la marca roja de la parte frontal en la placa de agujas. 2. Posicione en “1 - 2” la perilla de ajuste del cuchillo inferior. Sélecteur de largeur d’overlock (pour coutures overlock ou roulottées) * Tourner le volant jusqu’à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus élevée. • Pour les coutures overlock Pousser le sélecteur vers l’arrière de façon à ce qu’il vienne dans l’alignement du repère arrière rouge de la plaque à aiguilles. • Pour coutures roulottées 1. Tirer le sélecteur vers l’avant de façon à ce qu’il vienne dans l’alignement du repère avant rouge de la plaque à aiguilles. 2. Régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur “1 - 2”. Manopola per la selezione dell'ampiezza del sopraggitto (per cuciture di orlo arrotolato) * Ruotare il volantino della macchina sino a che gli aghi raggiungono la posizione tutta alta. • Per cuciture sopraggitto Premere la leva indietro sino a che sia allineata alla linea di riferimento rossa posteriore sulla placca ago • Per orlo arrotolato 1. Premere la leva in avanti sino a che sia allineata alla linea rossa anteriore di riferimento sulla placca. 2. Regolare la manopola per la regolazione del coltello inferiore su "1-2" Increase Aumentar Augmenter Aumento Decrease Disminuir Diminuer Diminuzione Presser foot pressure adjusting screw Pressure of the presser foot has been factory-adjusted properly. Therefore you do not need to adjust it except when sewing a special material. • To increase the pressure of the presser foot: For heavy-weight materials such as denim, tweed, or hard linen. • To decrease the pressure of the presser foot: For light-weight materials such as georgette, lawn,or tricot. (A) Standard position: The place where the lower part of control cap aligns with the upper face of cover. Tornillo de ajuste de la presión del pie prensatelas La presión del pie prensatelas ha sido ajustada adecuadamente en la fábrica. Por consiguiente, used no necesita hacer nuevos ajustes a no ser para coser materiales especiales. • Para aumentar la presión del pie prensatelas: Para materiales pesados tales como mezelillas. paños asargados o telas duras. • Para disminuir la presión del pie prensatelas: Para materiales ligeros como crespón georgete. linón o tricot. (A) Posición estándar: Cuando la parte inferior del botón de control se alinea con la cara superior de la cubierta. Vis de réglage de la pression du pied presseur La pression du pied presseur a été réglée en usine pour un type d’étoffe ordinaire. En principe la pression du pied presseur ne sera modifiée que pour les étoffes spéciales. • Augmenter la pression du pied presseur: pour les étoffes lourdes telles que denim, tweed, ou lin fort. • Diminuer la pression du pied presseur: pour les étoffes légères telles que georgette, batiste ou tricot. (A) Position standard: Lorsque la partie inférieure bu bouton de commande est dans l’alignement du couvercle supérieur. Vite di regolazione per la pressione del piedino La pressione del piedino è già regolata per un trasporto ottimale. Per questo non è necessaria la regolazione, ad eccezione che per cuciture su materiali speciali. • Per aumentare la pressione del piedino: Per tessuti pesanti, come denim, tweed o lino pesante. • Per diminuire la pressione del piedino: Per tessuti leggeri, come georgette, maglieria o tricot. (A): Posizione standard: E' la posizione in cui la parte inferiore della manopola di regolazione sia allineata con la parte superiore del carter (A) 10 Operation and function / Operación y función Opération et fonction / Messa in servizio della macchina Changing the needles Be sure to turn the power switch OFF. • Applying the needle attaching hole (A) of the cleaning brush will help replace the needle ease. 1. Turn the handwheel until the needle are fully raised. 2. Before Changing the needles, lower or remove the presser foot. 3. Using the small screwdriver, loosen the needle setscrews and remove the needles. 4. First insert the right-hand needle with the flat side away from you into the needle clamp, making sure it is inserted as far up as possible. Tighten the needle clamp setscrews securely. Insert the left-hand needle in the same way. Needles used: Right-hand needle Left-hand needle Flat side of a needle Lado plano de las agujas Côté plate de l’aiguille Parte piatta dell'ago Type of needles Thickness Household type 130/705H 130/705H (JL x 2) No.75/11 * When you buy the needles for the sewing machine, select the above type of the needles. * Apply a JL x 2 needle to the lefthand side needle when sewing heavy-weight materials. Modo de cambiar las agujas Asgúrese de desconectar la alimentación posicionando en OFF el interruptor. • Si al cambiar la aguja la introduce en al agujero (A) del cepillo de limpieza, el cambio le resultará muy fácil. 1. Gire el volante de mano hasta que las agujas queden completamente levantadas. 2. Antes de cambiar las agujas, accione hacia abajo o quite el pie prensatelas. 3. Utilizando un destornillador pequeño, saque los tornillos de las agujas y extraiga la agujas. 4. Primeramente inserte la aguja del lado derecho con el lado plano en la parte más alejada de usted en la sujetadora de las agujas asegurándase de que se inserta lo más alto que sea posible. Apriete bien la sujetadora de la aguja con tornillos. Inserte del mismo modo la aguja del lado izquierdo. Agujas que se utilizan: Tipos de agujas Aguja del lado derecho 130/705H Aguja del lado izquierdo 130/705H (JL x 2) Grosor No.75/11 * Cuando usted compre agujas para la máquina de coser, seleccione los tipos de agujas mencionados. * Cuando cosa materiales pesados ponga una aguja JL x 2 en la aguja del lado izquierdo. Changement des aiguilles Toujours couper l’alimentation de courant à l’interrupteur. • Introduire l’aiguille dans le trou de retenue d’aiguille (A) pratiqué sur la brosse de nettoyage. Cela vous facilitera le remplacement des aiguilles. 1. Tourner le volant jusqu’à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus haute. 2. Avant de changer les aiguilles il est recommandé d’abaisser ou de retirer le pied presseur. 3. Desserrer la vis de fixation des aiguilles avec un petit tournevis. Retirer les aiguilles. 4. Commencer par introduire l’aiguille à droite dans la gorge jusqu’en dirigeant le côté plate de l’aiguille l’arrière. Serrer à fond la vis de fixation au tournevis. Introduire l’aiguille à gauche de la même manière. Aiguille Epaisseur Usage ménager 130/705H 130/705H (JL x 2) No.75/11 Aiguilles utilisées: Aiguille droite Aiguille gauche * Lors de l’achat d’aiguilles, toujours choisir des aiguilles de cette catégorie. * Lors de la coture de tissus épais, utiliser une aiguille JL x 2 pour l’aiguille gauche. Sostituzione degli aghi Spegnere la macchina, l’interruttore principale su “O” • Inserire l'ago nell'apposito foro sul retro dello spazzolino per la pulizia, per eseguire l'operazione di sostituzione dell'ago con più facilità. 1. Ruotare il volantino della macchina sino a che gli aghi raggiungono la posizione tutta alta. 2. Prima di cambiare gli aghi, abbassare e rimuovere il piedino. 3. Utilizzando il cacciavite piccolo, allentare la vite fissa ago e rimuovere l'ago. 4. Per primo inserire l'ago destro nel morsetto, con la parte piatta rivolta indietro, facendo attenzione che sia inserito sino in fondo.. Chiudere bene la vite di fissaggio ago. Inserire poi l'ago di sinistra seguendo la stessa procedura. 11 Threading / Enhebrado Enfilage / Infilatura Thread the machine carefully and in the correct sequence. This is important for marking beautiful seams. Preparation 1. Retractable support rod with thread guide must be fully raised. 2. Open the looper cover and cloth plate. 3. Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised. 4. Raise the upper knife. Threading sequence Colored threading illustrations affixed clearly show the threading sequence. Thread the machine in the following sequence: Enfiler la machine avec le plus grand soin en veillant à respecter l’ordre des opérations qui est indiqué, car cas conditions sont essentielles pour obtenir des points réguliers. Préparation 1. Relever l’axe rétractable du guide-fil jusqu’à la position la plis haute et le guide-fil. 2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le plateau de tissu. 3. Tourner le volant vers l’avant jusqu’à ce que les aiguilles soient dans leur position la plus haute. 4. Dégager le couteau supérieur. Ordre d’enfilage Des schémas en couleurs qui indiquent clairement les différentes étapes de l’enfilage sont inclus. Enfiler la machine dans l’ordre suivant: 1. Upper looper thread (Blue) 2. Lower looper thread (Red) 3. Right hand needle thread (Green) 4. Left hand needle thread (Yellow) Threading aids such as tweezers, needle threader, and looper threader which are provided as accessories will be very useful in threading work. Enhebre cuidadosamente la máquina en la secuencia correcta. Esto es importante para lograr costuras elegantes. Preparación 1. Hay que levantar cuidadosamente la varilla del soporte retráctil con la guía del hilo. 2. Abra la cubierta del enlazador y la placa de telas. 3. Gire hacia usted el volante de mano hasta que las agujas queden en la posición más alta. 4. Desenganche el cuchillo superior. Secuencia del enhebrado Las ilustraciones a colores del enhebrado indican claramente la secuencia del mismo: 1. Hilo del enlazador superior (azul) 2. Hilo del enlazador inferior (rojo) 3. Hilo del la aguja del lado derecho (verde) 4. Hilo del la aguja del lado izquierdo (amarillo) Las ayudas para el enhebrado tales como pinzas, enhebrador de aguja, y enhebrador de enlazador que se proveen comoaccesorios serán muy útiles para estas tareas. 1. Fil de boucleur supérieur (bleu) 2. Fil de boucleur inférieur (rouge) 3. Fil d’aiguille droite (vert) 4. Fil d’aiguille gauche (jaune) Les accessoires d’enfilage tels que pincette, enfil-boucleur et enfil-aiguille qui sont fournis avec la machine sont d’une grande utilité pour effectuer ces opérations. Infilare la macchina con attenzione e con la sequenza corretta. Questo è importante per poter ottenere delle cuciture di qualità. Preparazione 1. 2. 3. 4. Portare in posizione tutta alta l'asta guidafili. Aprire il coperchio del crochet e il piano di lavoro. Ruotare il volantino, portando gli aghi in posizione tutta alta. Alzare il coltello superiore. Sequenza di infilatura L'illustrazione applicata sulla macchina, mostra chiaramente la sequenza di infilatura. Infilare la macchina seguendo questa sequenza: 1. Filo crochet superiore (Blu) 2. Filo crochet inferiore (Rosso) 3. Filo ago destro (Verde) 4. Filo ago sinistro (Giallo) Per facilitare l'infilatura degli aghi e dei crochet, utilizzare la pinzetta per il filo, fornita con gli accessori. Thread the tension dials To lay the thread correctly between the tension discs, pull the thread lightly with both hands. Modo de enhebrar los discos de tensión Para tender correctamente el hilo entre los discos de tensión, tire suavemente del hilo con ambas manos. Enfilage des disques de tension du fil Tirer légèrement sur le fil en se servant des deux mains pour le faire passer entre les disques de tension. Manopola graduata per la tensione del filo Per valutare la tensione corretta del filo attraverso i dischi, fare scorrere il filo con entrambe le dita. 12 Needle threader Enfile-aiguille Insert the needle threader through the needle eyelet or looper eyelet, then thread the needle threader. Now pull the needle threader back until it comes of the eyelet. Intrduire l’enfile-aiguille dans le chas de l’aiguille ou dans le chas du boucleur, puis enfiler le fil dans l’enfile-aiguille. Tirer ensuite l’enfile-aiguille en arrière jusqu’à ce qu’il sorte du chas. Enhebrador de aguja Infila ago Inserte el enhebrador de aguja por el ojal de la agujao por el del enlazador; luego enhebre el enlazador de aguja. Ahora, tire hacia atrás del enhebrador de aguja hasta que salga del ojal. Inserire l'infila ago nel foro dell'ago o del crochet, quindi inserire il filato nel l'infila ago. Ora tirare indietro l'infila ago sino a che il filo passi attraverso il foro da infilare. Threading (1) / Enhebrado (1) Enfilage (1) / Infilatura (1) 1. Upper looper thread (Blue) Place the spool on the spool holder pin right under blue marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with blue marking. (2,3) Pass the thread through the thread guide plate. (4) Bring the thread on to the thread guide. (5) Lay the thread between the thread tension dial discs. (6,7,8,9,10,11) Thread the thread guides. (12) Turn the handwheel until the upper looper is fully raised. Thread upper looper eye. (13) Pull about 10 cm of the thread out. Place the thread under the presser foot, and pull the thread frombehind the presser foot. 1. Hilo del enlazador superior (azul) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca azul en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma. (2,3) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (4) Eleve el hilo por la guía del hilo. (5) Tienda el hilo entre los discos de tensión del hilo. (6,7,8,9,10,11) Enhebre las agujas. (12) Gire el volante de mano hasta que el enlazador superior quede en la posición más alta. Pase el hilo por el ojo del enlazador superior (13) Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm. Coloque el hilo debajo del pie prensatelas, y tire del mismo por detrás del pie prensatelas. 1. Fil de crochet supérieur (bleu) Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère bleu de l’axe rétractable du guide-fil. (1) Faire passer par l’arrière le fil sur le guide-fil de l’axe rétractable avec le repère bleu. (2,3) Introduire le fil dans la plaque de guide-fil. (4) Ramener le fil sur le guide-fil. (5) Introduire le fil entre les disques de tension. (6,7,8,9,10,11) Guider le fil sur les différents points d’enfilage du guide-fil. (12) Tourner le volant jusqu’à ce que le boucleur supérieur soi st complètement relevé. Enfiler le fil dans le chas du boucleur supérieur. (13) Tirer le fil sur une longueur de 10 cm environ. Glisser le fil sous le pied presseur et le tirer vers l’arrière. 1. Filo del crochet superiore (blu) Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato blu sull'asta guidafilo. (1) Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell'asta marcata del colore blu. (2,3) Infilare la guida passafilo della macchina. (4) Passare il filo attraverso il passafilo. (5) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione (6,7,8,9,10,11) Passare il filo attraverso i diversi passaggi dal guidafilo. (12) Girare il volantino della macchina sino a che gli aghi raggiungono la posizione alta. Infilare la cruna del crochet superiore. (13) Tirare il filo in fuori per circa 10 cm.e posizionarlo sotto il piedino. Use a net for a hard twisted thread. Utiliser un filet pour fil retors. When a thread coils around the thread guide due to its hard twist, cover the spools of upper looper and lower looper with attached nets. Si, le fil s’enroule autour de guide du fait qu’il est très torsadé, couvrir la bobine de boucleur supérieur et de boucleur inférieur avec le filet joint à la machine. Utilice una malla para hilo trenzado duro. Utilizzo della rete salvafilo Si el hilo se enrolla alrededor de la guía del hilo debido a que está demasiado retorcido, cubra las bobinas del enlazador superior y del enlazador inferior con la malla adjunta. Se vengono utilizzati fili molto sottili o che si avvitano, cadendo facilmente dal cono, proteggere le spolette con le reti che si trovano nella borsa degli accessori. 13 Threading (2) / Enhebrado (2) Enfilage (2) / Infilatura (2) 2. Lower looper thread (Red) Place the spool on the spool holder pin right under red marking on the retractable support rod thread guide. (1,2) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide to the front of it. (3,4) Pass the thread through the thread guide plate. (5) Bring the thread on to the thread guide. (6) Thread the thread tension dial. (7,8,9,10,11) Thread the thread guides. (12) Raise the needle fully and press the lever of the threading device down. (13,14) Thread the guide and then the slit on the device. Holding the thread loosely with the left hand, turn the handweel until upper and lower loopers just cross. The threading device will automatically return to the normal position. (15)Thread the lower looper eye and place thread under the presser foot. * If the lower looper thread is broken or slipped, cut the both needle threads off at the needle. Then remove the thread. Thread the lower looper and then the needles. 2. Hilo del enlazador inferior (rojo) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca roja en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1,2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma. (3,4) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (5) Lleve el hilo por la guía del hilo. (6) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (7,8,9,10,11) Pase el hilo por las guías de los hilos. (12) Eleve las agujas. Apriete la palanca del enlazador automático del enlazador inferior hacia abajo. (13,14) Pase el hilo por las guias del enlazador. Aguante el hilo suelto en la mano izquierda. Gire el volante hasta que el enlazador superior e inferior apenas se crucen. El enbebrador vuelve automáticamente a su posición normal. (15) Enhebre el ojete del enlazador inferior y colocar el hilo debajo del pie prensatelas. 2. Fil de boucleur inférieur (rouge) Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère rouge de l’axe rétractable du guide-fil. (1,2) Faire passer lefil de l’arrière à l’avant du guide-fil à axe rétractable. (3,4) Faire passer le fil dans la plaque du guide-fil. (5) Ramener le fil sur le guide-fil. (6) Enfiler le disques de tension. (7,8,9,10,11) Guider le fil sur les différents points d’enfilage du guide-fil. (12) Amener les aiguilles dans leur position la plus haute et abaisser le tendeur de fil. (13,14) Guider le file sur les deux points d’enfilage. Tenir l’extrémité du fil de la main gauche. Tourner le volant jusqu’a ce que les boucleurs se croisent à peine. Il s’ensuite que le tendeur de fil saute automatiquement pour reprendre sa position de base. (15) Enfiler le boucleur inférieur et glisser le fil sous le pied presseur. * En cas de cassure ou glissement du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles. 2. Filo del crochet inferiore (rosso) Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato rosso sull'asta guidafilo. (1,2) Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell'asta marcata del colore rosso. (3,4) Infilare la guida passafilo della macchina. (5) Passare il filo attraverso il passafilo. (6) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione (7,8,9,10,11) Passare il filo attraverso i diversi passaggi del guidafilo. (12) Portare gli aghi nella posizione alta e premere sulla leva infila-crochet. (13,14) Passare il filo nei due punti di passaggio dell'infila-crochet. Tenere il filo con la mano destra, girare il volantino sino a che i crochet inferiore e superiore si incrociano. L'infila-crochet ritornerà automaticamente nella sua posizione iniziale. (15) Infilare il foro del crochet inferiore e portare il filo sotto il piedino. * Nel caso che il filo del crochet inferiore si rompa o si sfili, tagliare entrambi i fili degli aghi. Poi rimuovere i fili. Infilare ora il crochet inferiore e poi gli aghi. 14 Threading (3) / Enhebrado (3) Enfilage (3) / Infilatura (3) 3. Right-hand needle thread (Green) Place the spool on the spool holder pin right under the green marking on the retractable support rod thread guide. (1,2) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide with the green markings to the front of it. (3,4) Pass the thread through the thread guide plate. (5) Thread the thread tension dial. (6,7) Thread the thread guide. (8) Lay the thread in the notch on the thread take-up lever. (9) Thread the thread guide. (10,11) Thread the thread guides on the needle bar. (12) Turn the handweel toward you until the needles are fully raised. Thread the right-hand needle. (13) Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 cm of the thread out behind the presser foot. 3. Hilo de la aguja del lado derecho (verde) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca verde en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1,2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma. (3,4) Pase el hilo por la placa guía del hilo. (5) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo. (6,7) Enhebre la guía del hilo. (8) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (9) Enhebre las guías del hilo. (10,11) Enhebre las guías del hilo en la barra de agujas. (12) Gire el volante de mano hasta usted hasta que las agujas queden en la posicion más alta. Enhebre la aguja del lado derecho. (13) Lleve el hilo por debajo del pie prensatelas y tire del mismo unos 10 cm por detrás del pie prensatelas. 3. Fil d’aiguille droite (vert) Placer la bobine sur la broche au dessous du repère vert du guide-fil à aux rétractable. (1,2) Faire passer le fil de l’arrière à l’avant du guide-fil à axe rétractable. (3,4) Faire passer le fil dans la plaque de guide-fil. (5) Faire passer le fil sur le disque de tension. (6,7) Guider le fil sur les différents points d’enfilage du guide-fil. (8) Introduire le fil dans l’encoche du levier de levage du fil. (9) Faire passer le fil dans la fente du guide-fil. (10,11) Guider le fil sur les guide-fils de la bare à aiguille. (12) Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Enfiler l’aiguille droite. (13) Faire passer le fil sous le pied presseur et le tirer sur 10 cm environ vers l’arrière. 3. Infilatura ago destro (verde) Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato verde sull'asta guidafilo. (1,2) Tirare il filo della spola posizionata dietro sul portaspole, sull'asta passafilo marcata del colore verde. (3,4) Infilare la guida passafilo della macchina. (5) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione (6,7) Passare il filo attraverso i diversi passaggi del guidafilo. (8) Inserire il filo nel passaggio della leva tirafilo. (9) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo. (10,11) Passare il filo nei guidafilo sulla barra ago. (12) Ruotare il volantino verso di voi, sino a che gli aghi raggiungono la posizione alta. Infilare l'ago di destra. (13) Portare il filo sotto il piedino e tirarlo fuori per circa 10 cm. verso il dietro. 15 Threading (4) / Enhebrado (4) Enfilage (4) / Infilatura (4) 4. Left-hand needle thread (Yellow) Place the spool on the spool holder pin right under the yellow marking on the retractable support rod thread guide. (1) Bring thread up from the spool to the thread guide and take it through the yellow thread guide. (2,3) Thread the thread guide. (4) Thread the thread tension dial. (5) Thread the thread guide. (6) Lay the thread in the notch on the thread take-up lever. (7,8,9) Thread the thread guides. (10) Thread the left-hand needle. Pull about 10 cm of the thread out from the needle eye. When threading is completed, lower the upper knife and close the looper cover and cloth plate. 4. Hilo de la aguja del lado izquierda (amarillo) Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la marca amarilla en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil. (1) Lleve el hilo hacia arriba desde el carrete hasta la guía del hilo y páselo por la guía del hilo amarillo. (2,3) Enhebre la guía del hilo. (4) Enhebre el disco de tensión del hilo. (5) Enhebre la guía del hilo. (6) Coloque el hilo en la muesca de la palanca del recogehilos. (7,8,9) Enhebre las guías de los hilos. (10) Enhebre la aguja del lado izquierdo. Tire del hilo de modo que salga unos 10 cm del ojo de la aguja. Cuando se complete la tarea de enhebrado, bajoe el cuchillo superior y cierre la cubierta del enlazadoe y la placa de telas. 4. Fil d’aiguille gauche (jaune) Placer la bobine sur la broche placée au dessous du repère jaune du guide-fil à aux rétractable. (1) Faire passer le fil de la bobine vers le guide-fil et l’introduire dans le guide-fil jaune. (2,3) Guider le fil sur les points d’enfilage. (4) Faire passer le fil sur le disque de tension. (5) Guider le fil sur le point d’enfilage. (6) Introduire le fil dans l’encoche du levier de levage du fil. (7,8,9) Guider le fil sur les différents points d’enfilage. (10) Enfiler l’aiguille de gauche. Tirer le fil sur 10 cm environ du chas de l’aiguille. Une fois l’enfilage terminé, abaisser le couteau inférieur et fermer le couvercle de boucleur et le plateau de tissu. 4. Infilatura ago sinistro (giallo) Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato giallo sull'asta guidafilo. (1) Tirare il filo della spola sul portaspole e passarlo sull'asta passafilo marcata in giallo. (2,3) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo. (4) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione (5) Passare il filo attraverso il passaggio del guidafilo. (6) Inserire il filo nel passaggio della leva tirafilo. (7,8,9) Passare il filo attraverso i passaggi del guidafilo. (10) Infilare l'ago di sinistra. Lascire circa 10 cm. di filo oltre il foro dell'ago. Quando l'nfilatura è completata,abbassare il coltello inferiore, chiudere il coperchio del crochet e il piano di lavoro. 16 3-thread overlocking / Sobreorillado de 3 hilos Overlock à 3 fils / Overlock (sopraggitto) a 3 fili 4 mm wide 3-thread Overlocking (Right-hand needle) (Blue, red and green) * Remove the left-hand needle. Thread in the following order. (1) Upper looper thread (Blue) (2) Lower looper thread (Red) (3) Right-hand needle thread (Green) * If the machine is already threaded with the left-hand needle thread, cut off and remove the thread. 4 mm anchura sobreorillado de 3 hilos (azul, rojo y verde) * Haga el enhebrado en el siguiente orden. (1) Hilo (azul) del enlazador superior (2) Hilo (rojo) del enlazador inferior (3) Hilo (verde) de la aguja del lado derecho * Si la máquina ya estaba enhebrada con hilo de aguja del lado derecho, corte y elimine los hilos sobrantes. 4 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille droite) (bleu, rouge et vert) * Retirer l’aiguille gauche. Enfiler dans l’ordre suivant: (1) Fil de boucleur supérieur (bleu) (2) Fil de boucleur inférieur (rouge) (3) Fil d’aiguille droite (vert) * Si le fil d’aiguille gauche s’est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil. Overlock (sopraggitto) a 3 fili, ampiezza 4 mm. * Togliere l'ago di sinistra Infilare la macchina nel seguente ordine: (1) Filo al crochet superiore (Blu) (2) Filo al crochet inferiore (Rosso) (3) Filo all'ago destro (Verde) * Se la macchina è già infilata nell'ago di sinistra, tagliare il filo e rimuoverlo. 6 mm wide 3-thread Overlocking (Left-hand needle) (Blue, red and yellow) * Remove the right-hand needle. Thread in the following order. (1) Upper looper thread (Blue) (2) Lower looper thread (Red) (3) Left-hand needle thread (Yellow) * If the machine is already threaded with the right-hand needle thread, cut off and remove the thread. 6 mm anchura sobreorillado de 3 hilos (azul, rojo y amarillo) * Haga el enhebrado en el siguiente orden. (1) Hilo (azul) del enlazador superior (2) Hilo (rojo) del enlazador inferior (3) Hilo (amarillo) de la aguja del lado izquierdo * Si la máquina ya estaba enhebrada con hilo de aguja del lado izquierdo, corte y elimine los hilos sobrantes. 6 mm largeur overlock à 3 fils (aiguille gauche) (bleu, rouge et jaune) * Retirer l’aiguille droite. Enfiler dans l’ordre suivant: (1) Fil de boucleur supérieur (bleu) (2) Fil de boucleur inférieur (rouge) (3) Fil d’aiguille gauche (jaune) * Si le fil d’aiguille droite s’est déjà fait passer sur la machine, couper et retirer le fil. Overlock a 3 fili, ampiezza 6 mm. (ago sinistra) (blu, rosso e giallo) * Togliere l'ago di destra Infilare la macchina nel seguente ordine: (1) Filo al crochet superiore (Blu) (2) Filo al crochet inferiore (Rosso) (3) Filo all'ago di sinistra (Giallo * Se la macchina è già infilata nell'ago di destra, tagliare il filo e rimuoverlo. 17 2/3-thread converter / Convertidor de 2/3 hilos Convertisseur 2/3 fils / Convertitore per 2/3 fili 2-thread flatlock Costura plana de 2 hilos Couture plate à 2 fils Cucitura piatta a 2 fili 2-thread wrapped overlock Sobreorillado de 2 hilos Surjet à 2 fils Surfilo a 2 fili How to use the 2/3 thread converter * This attachment enable the 1-needle type machine to perform overedging or decorative-stitching for 1-ply fabric. It enables the 2-needle type machine to perform 3-thread super stretch stitching. (1) Remove the upper looper thread, and insert the 2/3 thread converter (separately available) into the top section (A) of the upper looper shaft and fit wire (B) into the hole in the upper looper. Upper looper (C): Press the springy wire backward until its top end fits in the hole in the upper looper. (D): If the wireis not sufficiently springy or it cannot be fitted in the hole in the upper looper smoothly, adjust the curved section of the wire. (2) To thread the machine head, pass the lower looper thread above the wire of the 2/3 thread converter and route it down under the presser foot. Modo de usar el convertidor de 2/3 hilos * Con este aditamento la máquina tipo 1-aguja puede ejecutar sobreorillados o pespuntes decorativos para telas de 1-pliegue. La máquina tipo 2-agujas puede ejecutar pespuntes supere estirados de 3 hilos. (1) Suque el hilo enlazador superior, e inserte el convertidor de 2/3 hilos (disponible separadamente) en la seccion superior (A) del eje del enazador superior y coloque el alambre (B) en el agujero en el enazador superior. Enazador superior (C): Presione hacia atrás el alambre elástico hasta que su extremo superior encaje en el agujero en el enazador superior. (D): Si el alambre no es suficientemente elástico o si no se puede encajar suavemente en el agujero en el enazador superior, ajuste la sección curva del alambre. (2) Para enhebrar el cabezal de la máquina, pase el hilo del enlazador inferior por encima del alambre del convertidor de 2/3 hilos y enrutelo por debajo del prensatelas. Comment utiliser le convertisseur 2/3 fils * Cet accessoire permet à la machine à 1 aigulle d’effectuer un surjet et des coutures décoratives dur des tissus à 1 épaisseur. Il permet à la machine à 2 aigulles d’effectuer une super couture extensible 3 fils. (1) Retirer le fil de boucleur supérieur et introduire le convertisseur 2/3 fils (disponible séparément) dans la partie supérieure (A) de l’axe de boucleur supérieur, puis fixe le fil métallique (B) dans l’orifice du boucleur supérieur. Boucleur supérieur (C): Pousser le fil métallique élastique en arrière pour que son extrère supérieure vienne dans l’orifice du boucleur supérieur. (D): Si le fil métallique n’est pas suffisamment élastique ou s’il ne peut pas être introduit facilement dans l’orifice du boucleur supérieur, régler sa partie incurvée. (2) Pour enfiler la tête de la machine, faire passer le fil du boucleur inférieur au-dessus du fil métallique du convertisseur 2/3 fils et le guider par dessous le pied presseur. Come utilizzare il convertitore per 2/3 fili * Questo dispositivo permette di trasformare la macchina nel tipo ad 1 ago per eseguire cuciture di surfilatura o decorative per uno strato di tessuto. Permette anche cuciture a due aghi e tre fili per cuciture super estensibili. (1) Togliere il filo dal crochet superiore, ed inserire il convertitore per 2/3 fili (disponibile separatamente) sull'estremità (A) dell'albero del crochet superiore e infilare il filo (B) nel foro del crochet superiore. Crochet superiore (C): Spingere il filo a molla verso dietro in modo che la sua estremità si inserisca nel foro del crochet superiore. (D): Se il filo non ha una molla sufficente o non si inserisce con precisione nel foro del crochet superiore, regolare la curva del filo a molla. (2) Infilare la macchina, passando il filato del crochet inferiore sopra il filo del convertitore per 2/3 fili e passarlo sotto il piedino. 18 Trial sewing / Cosido de prueba Couture d’essai / Prova di cucitura After threading, make a trial sewing Be sure to use a double layer of fabric in order to check whether the seam and thread tension are adequate. 1. Set the lower/upper looper, left-hand/right-hand needle thread tension dial “4”. 2. Make sure that the upper knife is lowered (in the cutting position). 3. Raise the presser foot. 4. Place the fabric under the presser foot. 5. Lower the presser foot and sew. 6. At the end of the seam, continue sewing to from a 5 to 6 cm long thread chain. 7. Holding the fabric with one hand, pull the thread chain over the thread cutter on the presser foot shank. * Thread tension dial should be properly adjusted according to the types of fabrics and threads to be used. Después de terminado el enhebrado, haga un cosido de prueba. Asegúrese de utilizar una doble capa de material para comprobar si la tensión del hilo y costura es adecuada. 1. Posicione los cuadrantes “4” tensores de hilo de la aguja del lado izquierdo/ derecho, y el enlazador inferior/superior. 2. Asegúrese de bajar el cuchillo superior (a la posición de cortar). 3. Eleve el pie prensatelas. 4. Baje el pie prensatelas y comience a coser. 5. Accione hacia abajo el pie prensatelas y cosa. 6. Al terminar la costura, continúe cosiendo hasta formar una cadensta de 5 a 6 cm. 7. A la vez que sostiene la tela con una mano, tire de la cadensta de hilo sobre el cortahilos en el fuste del pie prensatelas. * El disco de tensión del hilo deberá estar adecuadamente ajustado de acuerdo a los tipos de telas e hilos que se estén utilizando. Une fois que l’enfilage est terminé faire un échantillonnage de couture d’essai. Pour mieux juger de l’aspect des points et de la tension du fil il est recommandé de toujours utiliser deux épaisseurs de tissu. 1. Placer les boutons de tension du fil des boucleurs inférieur/supérieure et des aiguilles gauche et droite sur “4”. 2. Vérifier que le couture supérieur est abaissé (dans la position de coupe). 3. Relever le pied presseur. 4. Glisser le tissu dessous. 5. Abaisser le pied presseur et coudre. 6. A la fin de la couture, continuer à piquer dans le vide pour former une chaînette de 5 ou 6 cm de long. 7. Maintenir le tissu d’une main et tirer la chaînette sur le coupe-fil du pied presseur. * Les boutons de réglages de tension de fil doivent être réglés e fonction de la nature du tissu et du fil. Prova di cucitura dopo l'infilatura Al termine dell’infilatura, si consiglia di fare una prova di cucitura. Eseguire la prova di cucitura sempre su due strati di stoffa, per giudicare bene la formazione del punto e la tensione. • Accendere la macchina, interruttore principale su („I“). 1. Regolare le tensioni dei fili dei crochet e degli aghi su 4. 2. Accertarsi che il coltello superiore sia basso (in posizione di taglio). 3. Aalzare il piedino. 4. Posizionare il tessuto sotto il piedino. 5. Abbassare il piedino e iniziare l'operazione di cucitura. 6. Alla fine della stoffa continuare a cucire oltre il bordo e formare una catenella di 5 o 6 cm di lunghezza. 7. Tenendo il tessuto con una mano, portare la catenella nel coltellino sul supporto del piedino. * La manopola di regolazione della tensione del filo, deve essere regolata in funzione al tipo di tessuto e filato utilizzati. 19 Thread tension dial / Disco de tensión del hilo Bouton de réglage de la tension du fil / Manopola di regolazione della tensione del filo Adjusting the thread tension Imperfect stitch formation can be corrected by adjusting the set value (1 to 9) on the thread tension dial. Standard of the thread tensioner dial A B C D Upper looper thread tension adjusting dial Lower looper thread tension adjusting dial Right-hand needle thread tension adjusting dial Left-hand needle thread tension adjusting dial 3-5 3-5 3-5 3-5 * When using filament thread or wooly nylon thread, adjust the thread tension accordingly. Modo de adjustar la tensión del hilo La formación de puntadàs imperfectas se puede corregir ajustando el valor establecido (1 a 9 en el disco de tensión del hilo). Estándar del dispositivo tensionador de hilo A B C D Disco de ajuste de tensión del hilo del enlazador superior Disco de ajuste de tensión del hilo del enlazador inferior Disco de ajuste de tensión del hilo para la aguja del lado derecho Disco de ajuste de tensión del hilo para la aguja del lado izquierdo 3-5 3-5 3-5 3-5 * Cuando utilice hilos filamentosos o hilos de nilón lanosos, ajuste la tensión del hilo de acuerdo al hilo utilizado. Increase Aumentar Augmenter la tension Aumento Réglage de la tension du fil Il est possible de corriger l’aspect des points de piqûre à partir du bouton de réglage de tension du fil gradué de 1 à 9. Standard du bouton de réglage de la tension du fil Decrease Disminuir Diminuer la tension Diminuzione A B C D Bouton de réglage de tension de fil du bpucleur supérieur Bouton de réglage de tension de fil du bpucleur inférieur Bouton de réglage de tension de fil de l’aiguille droite Bouton de réglage de tension de fil de l’aiguille gauche 3-5 3-5 3-5 3-5 * Dans le cas de fils en fil ou de fils de laines de nylon régler la tension en coséquence. Regolazione della tensione del filo Una formazione del punto imperfetto può essere corretto impostando il valore (da 1 a 9) sulla manopola della regolazione della tensione del filo. Manopola tensione filo regolazione standard A B C D Manopola di regolazione della del filo del crochet superiore Manopola di regolazione della del filo del crochet inferiore Manopola di regolazione della del filo dell'ago destro Manopola di regolazione della del filo dell'ago sinistro tensione tensione tensione tensione 3-5 3-5 3-5 3-5 * Quando si utilizza filato filamentoso o di lana nylon, regolare le tensioni di conseguenza. 20 Adjusting the thread tension / Mode de ajustar la tensión del hilo Réglage de la tension du fil / Regolazione della tensione del filo Adjusting the thread tension Turn the thread tension dial in the direction of the arrow, and make a trial sewing. A - If the upper looper thread meet on the underside of the fabric: B - If the lower looper thread meet on the upper side of the fabric: C - If the right-hand needle thread forms loops on the underside of the fabric: D - If the left-hand needle thread forms loops on the underside of the fabric: E - If the fabric puckers during sewing: * Adjustment can be made by setting the lowerknife adjusting knob to the smaller value on the scale. Modo de ajustar la tensión del hilo Gire el disco de tensión del hilo en dirección de la flecha y haga un cosido de prueba. A - Los hilos del enlazador superior coinciden en el lado inferior de la tela. B - Los hilos del enlazador inferior coinciden en el lado superior de la tela. C - El hilo de la aguja del lado derecho forma bucles en el lado inferior de la tela. D - El hilo de la aguja del lado izquierdo forma bucles en el lado inferior de la tela. E - La tela se dobla durante el cosido. * El ajuste se puede hacer ajustando el disco de ajuste del cuchillo inferior al ínfimo valor de la escala. Réglage de la tension du fil Tourner le bouton de réglage de tension du fil dans le sens de la flèche et faire une couture d’essai. A - Les noeuds du boucleur supérieur sont formés sur le dessous du tissu: B - Les noeuds du boucleur inférieur sont formés sur le dessous du tissu: C - Le fil d’aiguille droite forme des noeuds sur le dessous du tissu: D - Le fil d’aiguille gauche forme des noeuds sur le dessous du tissu: E - Le tissu forme des fronces à l’emplacement de la couture: * Il est possible de corriger la tension en réglant le sélecteur de position du couteau inférieur sur le plus petit chiffre. Regolazione della tensione del filo Ruotare la manopola di regolazione della tensione del filo in direzione della freccia eseguire una prova di cucitura. A. Se i fili dei crochet si annodano sul rovescio della stoffa B. Se i fili dei crochet si annodano sul diritto della stoffa C. Se il filo dell’ago destro forma dei cappi sul rovescio della stoffa D. Se il filo dell’ago sinistro forma dei cappi sul rovescio della stoffa E. Se il tessuto si raggrinza durante la cucitura * L'aggiustamento può essere fatto muovendo la manopola della regolazione del coltello inferiore sul valore più piccolo della scala. 21 Roll hemming / Dobladillado de rollo Roulottage / Orlo arrotolato Roll hemmer The roll hemmer is built-in to the sewing machine. The fabric edge is automatically rolled and oversewn. The result is a very fine and narrow edge finishing. Preparation for roll hemming 1. Remove the left-hand needle and thread the machine as for 3-thread overlocking. 2. Set the lower knife adjusting knob at “1 - 2”. 3. Turn the overlocking width selection knob toward you to align with the red marking in front of the throat plate. 4. Set the stitch length adjusting knob at “1 - 1.5”. * Adjust the thread tensions as desired. (A): Rolled hem Rolled hemming stitch sews the fabric edge with the upper looper thread. (B): Narrow overlock stitch Narrow overlock stitch is to sew normal overlock stitchesof which cutting width is narrower than usual. Dobladillador de rollo El dobladillador de rollo va incorporado en la máquina de coser. El borde de la tela se enrolla y se cose automáticamente. El resultado es muy fino y el acabado del borde estrecho. Preparación para el dobladillado de rollo 1. Extraiga la aguja del lado izquierdo y enhebre la máquina como lo hizo para el sobreorillado de 3 hilos. 2. Posicione en “1 - 2” la perilla de ajuste del cuchillo interior. 3. Gire la perilla de ajuste de anchura de corte hacia usted para alinear con la marca roja en la parte frontal de la placa de agujas. 4. Posicione en “1 - 1,5” la perilla de ajuste de cantidad de transporte (longitud de puntada). * Ajuste la tensión de los hilos según desee. (A): Dobladillo enrollado El pespunte de dobladillo enrollado es para coser los bordes de la tela con el hilo del enlazador superior. (B): Pespunte de sobreorillado estrecho El pespunte de sobreorillado estrecho es para puntadas de sobreorillado normal cuya anchura de corte es más estrecha que la usual. Roulotteur Le roulotteur est incorporé à la machine. Le bord du tissu est automatiquement roulotté avec le fil du boucleur supérieur, ce qui donne des coutures de bord très bien finies et régulières. Préparation pour le roullotage 1. Retirer l’aiguille gauche et enfiler la machine comme pour une couture overlock à trois fils. 2. Régler le sélecteur de position du couteau inférieur sur “1 - 2”. 3. Tourner le sélecteur de position du couteau vers l’avant et aligner sur le repére rouge face à la plaque à aiguille. 4. Régler le sélecteur du mécanisme d’entraînement (longueur de point) sur “1 - 1,5”. * Régler les fils à tension désirée. (A): Ourlet roulotté Les ourlets sont roulottés sur le bord du tissu avec le fil du boucleur supérieur. (B): Couture overlock serrée Sert à réaliser des coutures avec des points redoublés dont la largeur de coupe est inférieure à la normale. Orlo arrotolato L'orlo arrotolato viene formato dalla macchina per cucire. Il risultato è un orlo perfettamente rifinito. Preparazione per orlo arrotolato 1. Rimuovere l'ago di sinistra e infilare la macchina come per tre fili overlock. 2. Regolare la manopola del coltello inferiore su "1 - 2". 3. Spostare la leva dell'ampiezza del surfilo verso di voi, allineandola con la linea rossa di riferimento sul davanti della placca ago Regolare la manopola della lunghezza punto a "1 - 1,5". * Regolare la lunghezza del punto come si desidera. (A): Orlo arrotolato Il punto per l'orlo arrotolato cuce il bordo del tessuto con il filo del crochet superiore. (B):Punto sopraggitto chiuso Il punto sopraggitto chiuso serve per realizzare delle cuciture con punti doppi e il cui taglio del tessuto è più ridotto del normale. 22 Standard thread tension list for roll hemming (rolled hem, narrow overlock sitich) Thread tension slightly differs depending on the types of the fabric and thread. Use the woolly nylon thread or thinner thread for roll hemming to attain the beautiful finish. Use the thin spun thread thinner than #80. Woolly nylon thread can be used only for the upper looper. Lista de tensiones de hilo estándar para dobladillador en rollo (puntada de sobreorillado estrecho, dobladillo enrollado) La tensión difiere un poco dependiendo de los tipos del material y del hilo. Utilice hilos de nilón o hilos más gruesos para dobladillados en rollo para obtener un acabado elegante. Utilice hilos de hilado delgado de grosor menor de #80. El hilo de nilón lanoso se puede utilizar solamente para el enlazador superior. Tension normale des fils pour le roulottage (couture roulottée, point overlock serré) La tension des fils différe légèrement selon le type de tissu et de fil. Pour avoir de jolies finitions au point de roulottage, choisir un fil texturé ou un fil plus fin. Utiliser un fil d’une finesse supérieure à #80. La fil texturé est utilisable uniquement pour le boucleur supérieur. Tabella delle regolazioni standard del filo per orlo arrotolato (Orlo arrotolato, punto sopraggitto stretto) Tensione del filo leggermente diversa, a seconda del tipo di filato e tessuto. Per ottenere una ottima qualità di cucitura per orlo rollato, usare filo testurizzato. Usare un filato di spessore superiore a n°80. Il filo testurizzato è utilizzabile unicamente per il crochet superiore. * Adjust the thread tension as desired. * Modo de ajustar la tensións del hilo. * Régler les fils à la tension désirée. * Regolare le tensioni del filo come in tabella. Thread tension dial value For rolled hem Valores del cuadrante de Para dobladillados enrollados tensiones de hilo Pour roulottage Réglage de la tension des fils Per orlo rollato Manopola valore tensione filo Right-hand needle Upper looper Lower looper Thread to be used Hilos a utilizar Fil à utiliser Filato da utilizzare Spun thread #80 Hilo hilado #80 Fil #80 Filato #80 Aguja del lado Enlazador superior Enlazador inferior derecho Boucleur supérieur Boucleur inférieur Aiguille overlock Crochet superiore Crochet inferiore Ago destro 4-6 Filament thread #80 Hilo de filamento #80 Fil d’étamine #80 Filato #80 3-5 Right-hand needle Aguja del lado derecho Aiguille overlock Ago destro Upper looper Enlazador superior Boucleur supérieur Crochet superiore Lower looper Enlazador inferior Boucleur inférieur Crochet inferiore 4-6 5-7 4-6 3-5 3-5 Wooly nylon thread Hilo de nilón lanoso Fil texturé Filo testurizzato 7-9 For narrow overlock stitch Para puntadas de sobreorillado estrecho Pour overlock serré Per punto sopraggitto stretto 3-5 6-8 3-5 3-5 3-5 3-5 23 Sewing in tape / Cosido en cinta Pose de bande de renfort / Applicazione di un nastro Sewing in tape The standard presser foot is equipped with a tape guide. When sewing shoulders or side seams of stretchy fabrics as a knitted fabric, a tape works effectively to prevent undesirable stretch of the fabric. 1. Turn the handwheel toward you until the needles are fully raised. 2. Raise the presser foot, place the tape in the groove on the presser foot, and lower the presser foot. 3. Loosen the guide adjusting screw (A) to fit the tape guide (B) to the tape width, then tighten the screw. 4. Turn the handwheel manually to make two or three stitches in the tape. 5. Place the fabric to be sewn under the presser foot. 6. Sew, guiding the tape lightly. Cosido en cinta El prensatelas normal está equipado con una guía cinta. Cuando cosa hombros o costuras laterales de telas elásticas, tales como prendas de punto, una cinta contribuye a evitar estirados indeseables de la tela. 1. Gire hacia usted el volante de mano hasta que las agujas queden en la posición más alta. 2. Eleve el pie prensatelas, coloque la cinta en la ranura en el pie prensatelas y acciónelo hacia abajo. 3. Afloje el tornillo de ajaste de la guía (A) para que la guía de la cinta (B) se acomode a la anchura de la misma: luego apriete dicho tornillo. 4. Gire el volante de mano para coser dos o tres puntadas en la cinta. 5. Coloque el material a coser debajo del pie prensatelas. 6. Cosa guiando la cinta suavemente. Pose de bande de renfort Le pied presseur standard est équipé d’un guide pour bande de renfort. La bande de renfort permet de soutenir la couture des épaules ou des bordures sur des tissus à maille et d’éviter ainsi les fronces indésirables. 1. Tourner le volant vers l’avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. 2. Relever le pied presseur, mettre la bande de renfort dans la fente du pied presseur. Abaisser le pied presseur. 3. Desserrer la vis de réglage du guide (A) pour l’adapter le guide (B) à la largeur de la bande. Resserrer la vis. 4. Faire 2 ou 3 points d’essai en tournant le volant à la main. 5. Mettre l’étoffe sous le pied presseur. 6. Piquer en guidant légèrement la bande. Applicazione di un un nastro Il piedino standard è dotato di una guida passanastro. Durante la cucitura si può attaccare contemporaneamente un nastro o un elastico di una larghezza fino a 9 mm. Il nastro è ideale per rinforzare le cuciture orizzontali in materiale di maglia (spalle) o per attaccare un elastico lungo il bordo di taglio. 1. Portare gli aghi tutti in alto. 2. Alzare il piedino e girarlo.Passare il nastro sotto il piedino ed inserirlo da destra. nella guida nel piedino. Riportare il piedino diritto e abbassarlo. 3. Allentare la vite (A) di regolazione ed adattare la guida alla larghezza del nastro (B), quindi stringere la vite. 4. Ruotare il volantino manualmente sino a formare due o tre punti sul nastro. 5. Posizionare il tessuto da cucire sotto il piedino 6. Cucire aiutando l'inserimento del nastro con delicatezza. 24 * Differential feed (MO-654DE) / * Transporte diferencial (MO-654DE) * Mécanisme d’avance à différentiel (MO-654DE) / * Trasporto differenziale (MO-654DE) * Differential feed Gathering and stretching of the fabric can be adjusted by adjusting the differential feed adjusting knob (differentiate the feeding amount of front feed dog (A) or rear feed dog (B)). After adjusted, be sure to sew on trial. * Transporte diferencial El recogido y estirado de la tela se puede ajustar con la perilla de ajuste de transporte diferencial. (Diferencial la cantidad de transporte de los dientes de arrastre de la parte frontal (A) o de los dientes de arrastre de la parte posterior (B).) Una vez hecho el ajuste, asegúrese de hacer un cosido de prueba. * Mécanisme d’avance à différentiel Il est possible de régler les coutures froncées ou les coutures rétractées avec le sélecteur d’entraînement à différentiel (longueur d’entraînement différente de la griffe avant (A) et de la griffe arriére (B) du mécanisme d’entraînement). Aprés le réglage du sélecteur, effectuer une piqûre d’essai. * Trasporto differenziale Una arricciatura o uno stirameneto del tessuto può essere aggiustato regolando la manopola del trasporto differenziale. (si differenzia così il trasporto tra la griffa anteriore (A) e quella posteriore (B). Dopo la regolazione eseguire delle cuciture di prova. Fabric/Tela/Tissus/Tessuto Sewn with waves Cosido con ondulaciones Coutures présentant des ondulations Cuciture che presentano delle ondulazioni · Wool knit, thick hand-knitted garments, and other stretchy fabrics · Material de punto de lana, prendas de vestir de punto hechas a mano gruesas y otras telas elásticas. · Tissu en laine tricotée épais, tricots épais faits main, matériaux trés élastiques · Maglieria, triot, vestiario di lana spessa e altro materiale molto elastico Sewn with puckerings Cosido con dobladillados Fronces indésirables Cuciture con arricciature · Thin knitted fabric, knitted garments, and jersey · Telas de punto delgadas, prendas de vestir de punto y jerseys. · Tissu en laine tricotée fin, tricots fins faits main jersey · Materiale di rimaglio vestiario di lana e yersey. · Woven fabrics · Telas tejidas · Etoffes tissées · Tessuto di tela · Georgette, linen, satin, poplin · Georgina, telas de hil, rasos, popolina · Georgette, lin, satin, poplin · Georgette, lino, satin, poplin Set value the differential feed adjusting knob Ajuste el valor de la perilla de ajuste de transporte diferencial Plage de reglage de l’entraînement à différentiel Impostazione del valore della manopola di regolazione del trasporto differenziale N 1.5 -2 N 1.5 N N 0.7 25 * Gathering (MO-654DE) / * Fruncidos (MO-654DE) * Fronces (MO-654DE) / * Arricciatura (MO-654DE) * Gathering 1. A single layer of light-weight fabric can be gathered. 2. Set the stitch length adjusting knob at max. “4”. 3. Set the differential feed adjusting knob at “1.5 - 2”. For examples: Sleeve heads, lower edges, yokes, lace edging or frills * When sewing without differential feed, set the differential feed adjusting knob at “N”. * Fruncidos 1. Se puede fruncir una sola capa de tela ligera. 2. Posicione a un máximo de “4” la perilla de ajuste de transporte (longitud de puntada). 3. Posicione en “1,5 - 2” la perilla de ajuste de transporte diferencial. Muestras: Puños de mangas, bordes inferiores, hombrillos, bordes de encajes o palomas de corbata. * Al coser sin transporte diferencial, posicione en “N” la perilla de ajuste de transporte diferencial. * Fronces 1. Permet de froncer une épaisseur de tissu fin. 2. Régler le sélecteur du mécanisme d’entraînement (longueur de point) à “4” maximum. 3. Régler le sélecteur du mécanisme d’entraînement différentiel à “1,5 - 2”. Par exemple: poignets, bracelets de fermeture, empiècements, parmentures en dentelle, volants. * Pour coudre sans entraînement différentiel placer son sélecteur sur “N”. * Arricciatura 1.Può essere arricciato un singolo strato di tessuto leggero . 2. Regolare la manopola della lunghezza del punto, ad un massimo di “4”. 3. Regolare la manopola della regolazione del trasporto differenziale a 1,5~2. Per esempio: fondo maniche, fondo dei capi, bordo di paramenti. , * Quando si vuole cucire senza trasporto differenziale, posizionare la manopola del differenziale su “N”. Unpicking seams Unpicking the seams of the 4 or 3-thread overlock. Cut the thread at (A) with scissors, and pull needle thread (B). The stitches will come undone. Descosido de costuras Descosido de costuras de sobreorillado de 4 o 3 hilos. Corte el hilo en (A) con unas tijeras y saque el hilo de la aguja (B). De este modo se van descosiendo las puntadas. Coupure des points Coupure des points d’overlock à 4, 3 fils. Pour défaire les points, couper le fil en (A) avec des ciseaux et tirer le fil (B). Per disfare la cucitura a catenella. Per disfare la cucitura punto a catenella a 4 o 3 fili : Con una forbice tagliare i fili nel punto (A). I punti potranno così essere disfatti. 26 Thread breakage during sewing / Rotura del hilo durante el cosido Fil cassé en cours de travail / Rottura del filo durante la cucitura Thread breakage during sewing 1. Turn the workpiece at a right angle direction and stop sewing immediately. The remove the workpiece. 2. Rethread * If the lower looper thread is broken, cut the both needle threads off at the needle. Then remove the threads. Thread the lower looper and then the needles. * If the upper looper thread is broken, remove the looper to lowest position. Then thread the looper thread. Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 cm of the thread out behind the presser foot. 3. Raise the presser foot, and place the workpiece under the presser foot. Sew about 2 to 3 cm over the seam which has already been sewn before the thread breakage. Rotura del hilo durante el cosido 2-3 cm 1. Gire en ángulo recto la prenda que está cosiendo y detenga inmediatemente el cosido. Luego retire dicha prenda. 2. Reenhebrado * Si se rompe o se desliza el hilo del enlazador inferior, corte ambos hilos de aguja en la aguja. Luego extraiga los hilos. Enhebre el enlazador inferior y seguidamente las agujas. * Si se rompe el hilo del enlazador de cadeneta doble, corte dicho hilo (lado izquierdo) en la aguja. Luego retire el hilo. Enhebre primero en enlazador y luego la aguja. 3. Eleve el pie prensatelas y coloque la prenda de trabajo debajo del pie prensatelas. Cosa unos 2 o 3 cm sobre la costura que ya se había cosido antes de romperse el hilo. Le fil cassé en cours de travail 1. Tourner immédiatement le tissu à angle droit et arrêter tout de suite la couture. Retirer l’ouvrage. 2. Réenfiler * En cas de cassure du fil de boucleur inférieur, couper les fils des aiguilles à droit et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles. 3. Relever le pied presseur, et passer l’ouvrage dessous. Piquer 2 ou 3 cm en amont du point où a cassé le fil. Rottura del filo durante la cucitura 1. Ruotare il tessuto ad angolo in direzione destra e fermare subito la cucitura. Rimuovere quindi il tessuto. 2. Nuova in filatura * Se il filo del crochet inferiore si è spezzato, tagliare entrambi i fili degli aghi. Quindi rimuovere i fili. Infilare di nuovo il crochet e poi entrambi gli aghi. * Se il filo del crochet superiore si è spezzato, spostare il crochet dalla posizione bassa,quindi infilare di nuovo il crochet. Passare il filo sotto il piedino con un avanzo di circa 10 cm. oltre il retro del piedino. 3. Alzare il piedino premistoffa e posizionare di nuovo il tessuto sotto il piedino. Cucire per circa 2 o 3 cm. sopra la cucitura nel punto in cui si era rotto il filo. 27 Securing seams / Modo de asegurar las costuras Renforcement des fins de couture / Come assicurare la cucitura Securing seams 1. Sew about 3 to 4 cm of the thread chain at the beginning of seams. 2. Sew 2 to 3 stitches on the fabric. 3. Lower the needle and raise the presser foot. 4. Atretch the thread chain and lay it between the presser foot and the fabric from the left. 5. Lower the presser foot and sew over the thread chain. If you do not sew over the thread chain, be sure to leave enough thread chain at the beginning and end of a seam so that it can be knotted or pulled through the stitches with a darning needle. * When seams cross over one another, the thread chain is automatically closed. Modo de asegurar las costuras 1. Cosa unos 3 o 4 cm de cadeneta de hilo al comienzo de las costuras. 2. Cosa 2 o 3 puntadas en la tela. 3. Accione hacia abajo la aguja y hacia arriba el pie prensatelas. 4. Estire la cadeneta de hilo y colóquela entre el pie prensatelas y la tela desde el lado izquierdo. 5. Baje el pie prensatelas y cosa sobre la cadeneta de hilo. Si usted no cose sobre la cadeneta de hilo, asegúrese de dejar suficiente hilo en el comienzo y fin de la costura de modo que se pueda anudar o tirer por las puntadas can una aguja de zurcir. * Cuando las costuras se cruzan unas sobre otras, la cadeneta de hilo se cierra automáticamente. Renforcement des fins de couture 1. Former une chaînette de fil de 3 ou 4 cm au début de l’ouvrage. 2. Piquer 2 ou 3 points sur le tissu. 3. Abaisser l’aiguille et relever le pied presseur. 4. Tirer la chaînette de fil et la poser entre le pied presseur et l’étoffe en partant de la gauche. 5. Abaisser le pied presseur et piquer sur la chaînette de fil. Si la chaînette de fil n’est pas cousue dans la couture, veiller à ce que la chaîn de points soit suffisamment longue en début et en fin de couture afin de pouvoir faire un noeud ou la glisser sous les points à l’aide d’une aiguille à laine. * Si les coutures se croisent, la chaînette de fil est automatiquement fermée. Bloccaggio della cucitura 1. 2. 3. 4. 5. Cucire circa da 3 a 4 cm. di catenella all’inizio della cucitura. Cucire 2 o 3 punti nel tessuto. Portare gli aghi in posizione bassa e alzare il piedino premistoffa. Tirare la catenella e portarla tra il piedino e sulla sinistra del tessuto. Abbassare il piedino e cucire sopra la catenella. Se non si desidera cucire sopra la catenella assicurarsi di avere abbastanza catenella all’inizio e alla fine della cucitura in modo che si possa annodare o tirare per la punta con un ago da maglieria. * Quando si cuce sopra un’altra cucitura, la catenella è automaticamente bloccata. 28 Maintenance / Mantenimiento Entretien / Manutenzione WARNING Please refer to the safety instructions. Changing the upper knife The upper knife (moving knife) is made from special hardened material. Replace the upper knife only when the knife blade tip is damaged. For a replacement, contact your local dealer. Changing the lower knife Main switch off “O”. Disconnect machine from electricity supply. Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up marks on hand wheel and side cover. Raise the upper knife. Loosen the setscrew on the lower knife retaining plate. Remove the lower knife. Fit the replacement knife (from accessory bag) in the groove so that the sharp edge is in line with the stitch plate. Re-tighten the setscrew. Atención Observar las normas de seguridad. Cambio de la cuchilla superior La cuchilla superior (cuchilla en movimiento) está hecha de metal duro especial y no necesita cambiarse. Cambie el cuchillo superior solamente cuando el filo del mismo esté dañado. Para cambiarlo, póngase en contacto con el distribuidor local. Cambio de la cuchilla inferior Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. Subir las agujas, Marcas en el volante y tapa lateral están lado a lado. Abrir la tapa de la lanzadera. Subir la cuchilla superior. Con el destornillador grande (que se encuentra en la bolsa de accesorios) aflojar el tornillo de fijación. Sacar la cuchilla inferior. Meter la cuchilla de recambio (se encuentra en la bolsa de accesorios) en la ranura del soporte de la cuchilla de manera que la parte afilada de la cuchilla quede ras con ras con la placa-aguja. Apretar bien el tornillo de fijación. Attention: respecter les prescriptions de sécurité Remplacement du couteau supérieur Le couteau supérieur (mobile) est réalisé en métal dur et n’a pas besoin d’être remplacé, sauf si par accident la lame se trouvait détériorée. Dans ce cas, faire appel à un distributeur de votre région. Remplacement du couteau inférieur Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon. Relever les aiguilles. Placer, côte à côte, les repères du volant et du capot latéral. Ouvrir le couvercle des boucleurs. Relever le couteau supérieur. A l’aide du grand tournevis (logé dans la pochette d’accessoires), desserrer la vis de fixation. Retirer le couteau inférieur. Ajuster le couteau de rechange (logé dans la pochette d’accessoires) dans la rainure de maintien, de façon que la lame du couteau inférieur se trouve bord à bord avec la plaque à aiguille. Bien serrer la vis de fixation. Attenzione: Osservare attentamente le prescrizioni di sicurezza Sostituzione del coltello superiore Il coltello superiore (coltello mobile) è di acciaio temperato e normalmente non è necessario cambiarlo. Se la lama dovesse essere danneggiata, per la sostituzione rivolgersi sempre al vostro rivenditore JUKI di fiducia. Sostituzione del coltello inferiore Spegnere la macchina, interruttore principale su "O". Staccare la macchina dalla presa di corrente. Alzare gli aghi, le frecce del volantino e del coperchio laterale combaciano. Aprire il coperchio del crochet. Alzare il coltello superiore. Svitare la vite di arresto con il cacciavite grande (nella borsa degli accessori). Togliere il coltello inferiore. Inserire il coltello di riserva (borsa accessori) nell'incavo del supporto del coltello; la parte affilata del coltello deve essere pari con la placca d'ago. Stringere bene la vite di arresto. 29 Maintenance / Mantenimiento Entretien / Manutenzione Replacing the bulb Be sure to turn the power switch OFF. Unscrew the bulb and replace it with a new one. The power consumption of the bulb is 10W (230V,240V), 15W (120V). The bulbs are available from your local dealer. Modo de cambiar la lámpara Asgúrese de desconectar la alimentación. Extraiga la lámpara vieja y cámbiela por otra nueva. El valor nominal de la lámpara debe ser 10W (230V,240V), 15W (120V). Las lámparas las puede conseguir en la tienda del distribuidor local. Remplacement de l’ampoule Couper l’alimentation à l’interrupteur principal. Dévisser l’ampoule et mettre une ampoule neuve. Utiliser des ampoules de 10 (230V,240V), 15 (120V)Watts, qui sont en vente chez tous les distributeurs. Sostituzione della lampadina Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia in posizione Spento (OFF). Svitare la lampadina e sostituirla con una nuova. Il consumo della lampadina è di 10W (230V,240V), 15W (120V). Richiedere la lampadina al vostro fornitore. Cleaning and lubricating Main switch off “O”. Disconnect machine from electricity supply. During sewing, dust and fluff collect in and on the machine. This should be removed regularly. Your overlock machine requires very little lubrication. Now and then, lubricate only the points illustrated. Please refer to safety instructions on page 1. Limpieza y engrase Desconectar la máquina, interruptor principal a „O“. Durante la costura y el corte se va acumulando polvo, hilos y pelusilla en la máquina. Quitar estos residuos regularmente. La máquina overlock JUKI requiere muy poco engrase porque la mayoría de las piezas son de un material especial. Después de haberla utilizado bastante tiempo engrasar solamente los puntos marcados. Observar las normas de seguridad en la página 2. Nettoyage et huilage Caution: If oil gets in eyes, immediately, rinse the oil out with water. If you swallow oil by mistake, immediately consult a medical doctor. Precaución: Si le entra aceite en los ojos,lávese inmediatamente con agua hasta que salga todo el aceite.el aceite. Si traga aceite por descuido,consulte inmediatamente con un médecin. Attention: Si de I’huile vient en cntact avec les yeux, les rincer immëdiatement avec de I’eau. En cas d’absorption accidentelle d’huile,consulter immëdiatement un mëdecin. Attenzione: Se dell’olio entra negli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua. Se per errore ingerite olio, consultate subito un medico. 30 Couper le circuit de la machine en mettant le commutateur principal sur „O“. Séparer la machine du réseau électrique en débranchant du cordon. Pendant la couture et la coupe, une quantité importante de poussière, de bourre et de débris de fil se pose sur la machine. Procéder régulièrement au nettoyage. Les principales pièces constitutives étant réalisées en matériau spécial, l’huile n’est nécessaire que de temps en temps. Ne huiler que les points indiqués sur le schéma, après un usage répété. Prière de respecter les prescriptions de sécurité à la page 3. Pulizia e lubrificazione Spegnere la macchina mettendo l’interruttore principale su “O”. Staccare la spina dalla presa di corrente. La cucitura ed il taglio della stoffa producono molta polvere , residui di stoffa e filo che si deposita su tutte le parti della macchina. Pulire la macchina regolarmente. La tagliacuce JUKI non ha bisogno di essere lubrificata spesso, perchè le componenti principali sono fatte di materiale speciale. Lubrificare solo i punti indicati dopo l’uso frequente della macchina. Leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza alla pagina 4. Before you call for help: Trouble and corrective measures The followingproblems should not be regarded as the machine trouble. Check the following table before you call for help from us. Trouble Cause (reason) Corrective measures Page Fabric does not feed • Presser foot pressure is too low. Increase the presser foot pressure by turning the presser foot pressure adjusting screw to the right. 10 Needles break • Needles are bent, or the needle point is blunt. • Needles are incorrectly attached. • The material cloth is excessively stretched. Replace the needles. Attach the needle correctly. Hold the edge of the material cloth lightly with your hand when sewing. 11 11 - Thread breaks • The machine is incorrectly threaded. • Thread tension is too high. • Needles are incorrectly attached. Rethread the machine correctly. Adjust the thread tention properly. Adjust the needles correctly. 12-16 20,21 11 Stitch skips • Needles are bent or needle point is blunt. • Needles are incorrectly attached. • The machine is incorrectly threaded. Replace the needles. Attach the needle correctly. Rethread the machine correctly. 11 11 12-16 Poor stitches are formation • Thread tension is not proper. Adjust the thread tention properly. 20,21 Seams flute or wave, especially when sewing knits • Presser foot pressure is too high. * Differential feed is set incorrectly. Reduce presser foot pressure. * Adjust differential feed to N - 2. Seams pucker • Thread tension is too high. Set the thread tention adjusting dial to the smaller value. * Adjust differential feed to 0.7 - N. * Differential feed is set incorrectly. Motor trouble • The motor makes noise. • The motor will not rotate. • Unusually large sparks are emitted. Replace the carbon brush. 10 25 20,21 25 - When the trouble is not corrected by the above measures, contact your local dealer. Problemas y medidas correcticas antes de que usted pida ayuda. Los siguientes problemas no se deben considerar como problemas de la máquina. Antes de que usted se dirija a nosotros pidiendo ayuda compruebe la siguiente tabla. Problemas Causas Medidas correctivas Página No avanza la tela • Presión del pie prensatelas demasiado bajo. Aumente la presión del pie prensatelas girando hacia la derecha el tornillo de ajuste de presión. 10 Agujas rotas • Las agujas están dobladas o la punta roma. • Las agujas están mal puestas. • La tela está demasiado tirante. Cambie las agujas. Póngalas correctamente. Sostenga el borde de la tela con su mano cuando está cosiendo. 11 11 - Hilos rotos • La máquina está mal enhebrada. • Tensión del hilo demasiado alta. • Las agujas están mal puestas. Vuelva a enhebrarla correctamente. Ajuste la tensión del hilo adecuadamente. Póngalas correctamente. 12-16 20,21 11 Omisión de puntadas • Las agujas están dobladas o la punta roma. • Las agujas están mal puestas. • La máquina está mal enhebrada. Cambie las agujas. Póngalas correctamente. Vuelva a enhebrarla correctamente. 11 11 12-16 Se forman puntadas deficientes • Tensión del hilo inadecuada. Ajuste la tensión adecuadamente. 20,21 Costuras rizadas u onduladas especialmente al coser géneros de punto • La presión del pie prensatelas es demasiado alta. * El transporte diferencial está ajustado incorrectamente. Rebaje la presión del pie prensatelas. 10 * Ajuste el transporte diferencial a N - 2. 25 Las puntadas forman fruncido • Tensión del hilo demasiado alta. Ajuste la tensión del hilo con el disco de ajuste de tensión a un valor inferior. * Ajuste el transporte diferencial a 0.7 - N. * El transporte diferencial está ajustado incorrectamente. Problema en el motor • El motor hace ruido. • El motor no funciona. • Emite grandes chipas anormales. Cambie la escobilla de carbón. 20,21 25 - When the trouble is not corrected by the above measures, contact your local dealer. 31 Specifications / Especificaciones Caractérsteques techniques / Dati tecnici Specifications Caractérsteques techniques Item Item Specifications Specifications Number of threads 4 threads, 3 threads, 2 threads Nombre de fils 4 fils, 3 fils, 2 fils Needles Right-hand needle 130/705H Left-hand needle 130/705H (JLx2) Aiguilles aiguille droite 130/705H aiguille gauche 130/705H (JLx2) Overlocking width Left-hand needle: 6 mm Right-hand needle: 4 mm (for roll hemming: 2 mm) Largeur de point (overlock) aiguille gauche: 6 mm aiguille droite: 4 mm (Roulottage: 2 mm) Stitch length (feeding amount) 1 to 4 mm (standard stitch length: 2.5 mm) Longueur de point (Entraînement ) 1 à 4 mm (longueur de point standard: 2,5 mm) * Differential feed No waving or fluting in knits N - 2 No puckering 0.7 - N * Mécanisme d’entraînement à différentiel Presser foot lift 5 mm Suppression des ondulation sur tissus à mailles N - 2 Suppression des risques de fronçage de la couture 0,7 - N Sewing speed Max. 1500 s.p.m. Hauteur du relevage de pied presseur 5 mm Dimensions 270 (W) x 345 (D) x 295 (H) mm Vitesse de couture Jusqu’à: 1500 points/min Weight 7.0 kg Encombrement 270 (L) x 345 (P) x 295 (H) mm Poids 7.0 kg Especificaciones Dati tecnici Item Especificaciones Articolo Número de hilos 4 hilos, 3 hilos, 2 hilos Numero di fili Agujas Aguja del lado derecho 130/705H Aguja del lado izquierdo 130/705H (JLx2) Sistema aghi Anchura de sobreorillado Aguja del lado izquierdo: 6 mm Aguja del lado derecho: 4 mm (Para dobladillado de rollo: 2 mm) Longitud de puntada (cantidad de tranporte) 1 a 4 mm (longitud de puntada estándar: 2,5 mm) * Transporte diferencial No hay rizos ni ondulación en tejidos de punto N - 2 No hay arrugas 0,7 - N Elevación del pie prensatelas 5 mm Velocidad de cosido Máxima: 1500 p.p.m. Dimensiones 270 de ancho x 345 de fondo x 295 de alto mm Peso Specifiche 4 fili, 3 fili, 2 fili Ago destro 130/705H Ago sinistro 130/705H (JLx2) Larghezza del surfilo Ago sinistro: 6 mm. Ago destro: 4 mm. (per orlo rollato: 2 mm) Lunghezza del 1 to 4 mm. punto (Lunghezza del punto standard: 2.5 mm) (quantità del trasporto) * Trasporto differenziale Senza ondulazioni in stoffe a maglia N-2 Senza increspatura 0,7 - N Sollevamento del piedino 5 mm. Velocità di cucitura Max 1500 punti/min. Misure 270 (L) x 345 (P) x 295 (A) mm. Peso 7.0 kg. 7.0 kg 33 Optional Accessories / Accesorios opcionales Accessoires spéciaux / Accessori opzionali · · · · Blind stitch presser foot Pie prensatelas de puntada ciega Pied presseur à points perdus Piedino per punto invisibile · Gathering presser foot · Pie prensatelas de funcidos · Pied presseur à froncer · Piedino per arricciatura A9810 634 0A0A A9860 655 0A0B · Elasticator · Elasticador · Elastiques · Piedino elasticatore · · · · A9815 655 0A0A A9865 655 0A0A · Cording presser foot · Pie prensatelas de acordonado · Piedguide-cordonnet · Piedino con guida cordonetto · · · · A9820 655 0A0A A9870 634 0A0A Piping presser foot Pie prensatelas de ribetes Pied presseur à ganser P. inserimento cordoncino Beading presser foot Pie prensatelas de perlado Pied presseur à emperler Piedino inserimento lustrini (perline) Contact your local dealer. / Póngase en contacto con el distribuidor local. Contacter le distributeur de vorte région. / Contattare il distributore della vostra zona. 8-2-1, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN PHONE : (81)3-3480-5034 FAX : (81)3-3480-5037 Copyright © 2005 JUKI CORPORATION. All rights reserved throughout the world. ????????????? 2005.4