Transcripción de documentos

iri, i rui...I..IUi’1Iz U iIzUURIDAD Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precau ciones básicas y que vienen incluidas a continuaciOn . Leer las instrucciones antes de usar Ia maquina de coser. P ELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga 1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mentras esté conectada. Desconectar a máquina de Ia red eléctric a inmediatamerite después de su uso y antes de limpiarla. 2. Desconectar Ia máquina de Ia red antes de cambiar Ta bombi lla, Colocar una bombilla del mismo tipo con una potenc ia de 15 Watios. CU I DADO — Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctric as o causar daños a personas. 1. No usar Ia maquina como un juguete.Prestar atenciOn si fuese necesario cuando Ia maquina está siendo usada por niños o cerca do ellos. 2. Usar Ia maquina de coser solamente como so describe en este manuaLUsar ünicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. No trabajar nunca con Ia máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose correctamente, en caso de que se haya caido, haya sido dañada o se haya mojado. 4. No usar Ia máquina con los orificios de ventilaciOn bloqueados. Mantener los orificios de ventilaciôn de Ia máquina de coser y el pedal sin acumulaciO de polvo, suciedad y restos de tejido. 5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno, 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta Ia posiciôn Off (“0”), luego desconectar el enchufe de Ia red. 9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de Ia clavija, no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles do Ia máuqina. Tener un cuidado especial con Ia aguja. 11. Usar siempre Ia placa de agujas apropiada. Una placa do agujas impropia puode producir Ia rotura do Ia aguja. 12. No usar agujas despuntadas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras so está cosiendo. Esto podria doblar Ia aguja y romperla. 14. Situar el interruptor principal do Ia máquina on posicion Off (“0”) cuando so roalico algün ajuste en el area de Ia aguja como enhebrar Ia aguja, cambiar Ia aguja, hilar ancolas, cambia r ol pie prensatelas y similares. 15. Dosconectar siompro Ia máquina do Ia red oléctrica cuando so retiren las tapas, para Iubricar, o cuando so realico algün otro tipo de ajuste mocánico moncionado en ol manual do instruc ciones. — CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina do coser es para uso doméstico. ste instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/E EC cubriendo supresión contra nterferencia de radio.  INDICE DE CONTENIDOS 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA Nomenclatura de identificaciôn 6 8 Montaje de su maquina--10 PreparaciOn para el enhebrado 10 Cambio del pie prensatelas 14 Montar la(s) aguja(s), Materials, hilos y agujas 16 Accesorios —------- — —------------—--—----------- — - - — - ---- I - 7 9 11 13 15 17 - - 2. EMPEZAR A COSER Enhebrar su máquina 18 Sugerencias de ayuda 24 Comprobar los sobrehilados 26 Tabla de fijación 28 Sobrehilados de tres hilos con una aguja 32 Dobladillados enrollados, estrechos y de forro------ 34 Ajustar as tensiones de los hilos 36 Ajustar Ia longitud de puntada 40 Ajustar Ia anchura de costura 40 Dedo de puntada (B) 40 Transporte diferencial 42 Reglador de presion de pie 44 Coser con material de genero grueso o capas multipes de material 44 —---—— - —--— - - — - - - — - — - —---------— —------ — --- — Efectos decorativos —-——---—--—-—---—- ————---- - - - - - 23 25 27 30 33 35 38 41 41 41 45 45 Cambiar Ia cuchilla cortadora móvil-—--—------—--—— 5’ Desengranar cortadora môvil 5’ Quitar Ia cubierta frontal 5’ -— —---—--—-— — y engrase ——---—-—-—--———---—---— 4. VERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCON __ 5 __ 5. ACCESORIOS OPCIONALES 45 Anchura del punto de cosido: 6mm (aguja izquierda) y 3.8mm(aguja derecha) Aguja: HAx1SP, HAx1 (130/705 H) 5 mm Velocidad de Ia máquina: Hasta 1300 puntadas por minuto Dimensiones: 320mm(ancho)x28Omm(Iargo)x28Omm(alto) Peso: 8 Kg. (17.6 Ibs) 5( Pie prensatelas para trenzas decorativas —-60 Prensatelas para perlas, Enhebrador de Ia aguja 60 N° de hiloso: 3 ó 4 hilos - — —--- Limpieza ESPECIFICACION DE LA MAQUINA Longitud de puntada: 1 —--— 3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA — — Técnicas básicas Girar el material sin cortar los hilos —---4 Girar los bordes curvados——---——-------—-——4 Eliminar los sobrehilados del material cosido 4 Pespunte acordonado— —---—--4 5’ Aplicaciones del transporte diferencial 5 —  LIESDELA MAQUINA NOMENCLATURA DE IDENTIFICAC ION 1. Gula del cordon 2. Regulador de presiOn de pie 3. Luz 4. Palanca elevadora del prensatel as 5. Placa de Ia aguja 6. Prensatelas 7. Dial de anchura de costura 8. Mesa de trabajo 9. Barra de porta carretes 10. Control de Ia tensiOn del hilo de Ia aguja izquierda 11. Control de Ia tensiOn del hilo de Ia aguja derecha 12. Control de Ia tensiOn del hilo del ancora inferior 13. Control de Ia tension del hilo del ancora superior 14. Gula del hilo de Ia aguja 15. Instrucciones de enhebrado 16. ReOstato 17. Palanca de soltar Ia tapa 18. Palanca de desprendimiento prensatelas 19. Placa para prolongaciOn 20 Control de longitud puntada 21. Control de transporte diferencia l 22. Volante manual 23. Clavija del enchufe 24. Interruptor de energia y luz 25. Tapa frontal 26. Cuchilla cortadora mOvil 27. Ancora superior 28. Ancora inferior i. VOTRE MACHINE A COUDRE DESCRIPTION DE LA MACHINE 1. Guide-fil cordonnet 2. Reglage de Ia pression du pied 3. Ampoule d’eclairage 4. Levier pied presseur 5. Plaque-aiguille 6. Pied presseur 7. Bouton de largeur de coupe 8. Table de travail 9. Support guide-fils telescopique 10. Reglage de tension du fil d’aig uille gauche 11. Reglage de tension du ful d’aig uille droite 12. Reglage de tension du fil du bouc leur inférieur 13. Reglage de tension du fil du bouc leur supérleur 14. Guide-fild’aiguilles 15. Schema d’enfilage 16. Rheostat 17. Levier d’ouverture du capot later al 18. Bouton dattache du pied press eur 19. Extensions pour cOnes 20. Bouton de réglage de longueur du point 21. Levier de contrôle d’entraInemen t différentiel 22. Volant manuel 23. Fiche de branchement extérieur 24. Interrupteur lumière et machine 25. Capot inférieur frontal 26. Couteau mobile 27. Boucleur supérieur 28. Boucleur inférieur  ACCESORIOS 1. Dedo de puntada (B) (Ver página 35) 2. Agujas 3. Cepillo 4. Destornillador (pequeno) 5. Destornillador (grande) 6. Aceiteras 7. Cuchilla cortadora móvil 8. Llave 9. Pinzas 10. Mallas de carrete 11. Placa de prolongaciôn 12. Porta conos 13. Tapa del carrete 14. Bolsa de accesorio 15. Cubierta de Ia máquina 16. Pie de plegado o puntada invisible 17. Pie elástico 18. Pie de fruncido ACCESSOIRES 1. Doigt mailleur (B) (voir page 35) 2. BoIte d’aiguilles 3. Brosse 4. Petit tournevis 5. Grand tournevis 6. Burette d’huile 7. Couteau mobile supplémentaire 8. Clé 9. Pincette 10. Chaussette pour cone 11. Extension pour cOne 12. Porte-cane 13. Coiffe 14. Sachet d’accessoires 15. Housse de protection 16. Pied ourlet invisible 17. Pose delastiques 18. Pied fronceur-etendeur  MONTAJE DE SU MAQUINA 1. Asegürese de limpiar Ia zona de Ia placa de Ia aguja Ia y placa base antes de coser un vestido. 2. CONTROL DEL REOSTATO Enchufar Ia clavija de control del reôstato en el conector sftuado al fondo en el lado derecho de Ia máquina. 3. INTERRUPTOR DE ENERGIA1LUZ Su máquina no funcionará a menos que el interruptor de energia/ luz esté conectado. Este mismo interruptor controla tanto Ia tensiOn de Ia máquina como Ia luz de que está cosiendo. Cuando deje de coser, Ia máquina debe estar desconectada completamete. Cuando esté utilizando Ia mãquina de coser para quitar las cubiertas o cambiar Ia Iámpara, Ia maquina DEBE estar desconectada de Ia red eléctrica sacando Ia clavija del enchufe. 4. APERTURA DE LA TAPA FRONTAL Para abrir Ia tapa frontal, tire de ella a Ia derecha y hacia usted. 5. ABRIR Y CERRAR LA MESA DE TRABAJO Para abrir Ia mesa de trabajo tirar Ia palanca de soltar hacia usted con su mano derecha levantando Ia parte frontal del pie prensatelas con su mano izquierda. llustración * * * * * BRANCHEMENT DE LA MACHINE 1. Nettoyer l’excès d’huile sur Ia plaque-aiguille et ses alentours, 2. RHEOSTAT Placer Ia fiche du rheostat dans Ia prise extérieure de Ia machine, relier Ia prise electrique a votre prise murale. 3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE Votre machine ne fonctionne que lorsque l’interrupteur de lumière est en position de marche. II commande Ia lumière et le contact electrique general de Ia machine. Lorsque vous n’utilisez pas Ia machine ou lors du nettoyage, veillez a Ia débrancher de Ia prise de courant. 4. OUVERTURE DU CAPOT INFERIEUR FRONTAL Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers Ia droite puis l’abaisser vers vous. 5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE TRAVAIL) Pour ouvrir Ia table de travail, tirer le levier vers vous avec main droite, et soulever I’avant du pied presseur avec Ia main gauche et simultanément. Illustration * Prise Interrupteur Levier de degagement du carter lateral Capot lateral V: Capot inferieur frontal : JJ : III: *W: * * I : Conector situado 11 : interruptor energIa/luz III: Palanca de soltar IV: Mesita de trabajo V: Tapa frontal * PREPARACION PARA EL ENHEBRADO PREPARATION A L’ENFJLAGE BARRA DEL PORTA CARRETES SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE Extender Ia barra guia del hilo a su punto más alto hasta que escuche un click. Colocar los hilos sobre los pasadores (le las gulas desde atrás al frente. La barra del porta carretes puede mantener los hilos sobre os pasadores de los carretes tan sOlo bajando Ia barra hacia abajo como ilustrado. IlustraciOn * * J : Ojo-guia del hilo II: Barra-gula del hilo Tirer vers le haut Ie support jusqu’à son point maxim um signale par un “clic”. Placer les bobines de fil sur Ies broche s et passer es fils dans les guides d’arrière vers I’avant. Repousser l’ensemble du support dans sa position origina le apres utilisation. Les bobines ou cOnes peuvent rester en place méme avec Ia housse. Illustration * * Guide-fil jJ: Support guide-fils telescopique  TAPAS PARA CARRETES DE HILO DOMESTICO PLACAS DE PROLONGACION Y PORTA CARRETES PARA CONO DE HILO INDUSTRIAL Para carretes cónicos grandes, usar los porta -carretes de goma con el borde ancho en Ia parte supe rior y para los pequenos, usar los mismos porta-carretes de goma pero con el borde estrecho en Ia parte superior. MALLAS DE CARRETES Los carretes de hilo de poliester (filamento ) o hilo de nylOn trabajan mayormente fuera del pasador del carrete durante el cosido, provocando enredos o un avan ce irregular del hilo. Para prevenir esto, usar Ia malla del carre te suministrada Ilustraciôn * Tapa del carrete * II Carr ete de hilo doméstico JJ Cono de hilo industrial *IV Porta-carrete *V Placa *Cf : El hilo provoca enredos o un advance irregular del hilo *Vfl : Malla *Vffl: Colocaciôn de Ia malla Carrete * CHAPEAUX POUR MISE EN PLACE BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES DES PLAQUETTES D’EXTENSION POUR CONES ET SUPPORTS POUR CONES Pour les cones de fil les plus hauts, utilis er les supports pour cone avec Ia partie large vers le haut . Pour les cOnes plus étroits a l’intérieur, mettre les supports avec Ia partie effilée vers le haut. CHAUSSETTES POUR CONES Les bobines de fil en polyester ou nylo n ont tendance a se dévider du cOne pendant Ia couture créant des noeuds. Pour l’éviter, utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires et les enfiler sur le cone comme indique. Illustration * I : Coiffe II Bobine normale *111 COnes industriels Support-bobines V : Base des porte-bobines Le fil sort de Ia bobine par le haut *Vril : Chaussette *Vffl: Repli JX : Bobine * *  CAMBJO DEL PIE PRENSATELAS CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR Asegurarse de que Ia aguja esté en Ia posiciôn superior. Aizar Ia palanca del pie prensatelas. S’assurer que l’aiguille est en position haute. Relever le levier du pied presseur. 1. Empujar Ia palanca de desprendimiento prensatelas para sacar el prensatelas. 1. Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied. 2, Colocar el prensatelas deseado sobre Ia placa de agujas, alineando los agujeros de Ia aguja. 3. Bajar Ia palanca del pie prensatelas, y empujar Ia palanca de desprendimiento prensatelas de manera que el sujetador prensatelas se cierre de golpe en el prensatelas. 2. Placer le pied désiré sur Ia plaque-aiguille en alignement avec le trou de passage de I’aiguille. 3. Abaisser le levier du pied presseur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour l’enclencher dans son logement (barrette en metal). Illustration Ilustraciôn * : Girar hasta arriba *11 : Palanca de desprendimiento prensatelas * I : Tourner en haut. *11 Bouton d’attache du pied presseur  MONTAR LA(S) AGUJA(S) CHANGEMENT D’AIGUILLE Levantar Ia barra de las agujas hasta su punto más alto girando el volante manual hacia usted, pero deje el pie prensatelas abajo. Destornillar el tornillo de Ia aguja con el destornillador pequeno, para quitar las agujas viejas. Colocar las nuevas agujas con el LADO PLANO, LADO POSTERIOR, en Ia ranura de Ia barra subiéndola a tc5do lo que puede. Apretar firmemente el tornillo de sujeciOn de Ia aguja. Dévisser Ia vis du serre-aiguille, et placer Ia nouvelle aiguill e avec LE COTE PLAT VERS L’ARRIERE. Lorsque l’aigui lle est poussée a fond de course, resserrer Ia vis du serre aiguille. llustraciôn Illustration * * Remonter Ia barre-aiguille au maximum en tournant le volant vers soi, mais en laissant le pied presseur en positio n abaissée. I Tornillo de fijaciOn de Ia aguja II: El Iado pIano, lado posterior. * MATERIALS, HILOS Y AGUJAS Usar agujas HA x MEDIO LINO HLO Utiliser des aiguilles système 130-705 H. AGUJA Etoffes Género ligero Organdina, Lino, AlgodOn N° 100 Carraclan Género fuerte Poliester Oxford, Mahôn, N°60 50 Gabardina de algodón AlgodOn N° 60 Género ligero Poliester N° 80 Tropical, Lana, AlgodOn N° 60 Popelin 90 (14) para Gabardina, sarga de Pohester cosido seda, N°80 60 Flanela AlgodOn N° 60 general Género fuerte Poliester 75 (j) Panas, Astracán, N°60 50 para Pelo de camello Algodón N° 60 materials Género ligero Poliester de género Grespón georgette, N° 100 80 ligero Satén velo AigodOn N° 120-80 Género fuerte Poliester N° 60 Tafeta, Mahôn, AlgodOn N° 60 Sargas LANA Lame Jersey Poliester N° 60-50 Algodón N° 60 Lana Poliester N° 60- 50 Nylon grueso Coton N° 80 Polyester N° 60 50 Coton N° 80 Polyester N° 80 60 Serge, gabardine de Coton N° 60 lame, flanelle Polyester N° 80 60 90 (14) Tissus épais: Coton N° 60 Pour Ia Velours, poil de Polyester plupart chameau, astrakan N° 60 50 des tissus Tissus légers: CobnN°120-80 Crêpe, voile, satin Polyester 75 (11) N° 100-80 Pourdes fins Tissus épais: Coton N° 60 taffetas, croisé Polyester N° 60 - - - Poliester N° 80-60 Algodón N° 80-60 Coton N° 100 - - Tricot Grosseur d’aiguille - . - FIBRA Type de fil Tissus legers: Organdi, mousseline, batiste Coton Toils Tissus épais: Lame peignée, jeans, gabardine de coton Tissus legers: Lame, popline - . J : Vis du serre-aiguille JJ Plat du talon vers l’arrière TABLEAU DES FILS ET MATIERES iSP (punta bola) o 130/705H S. MATERLL * Tissus Tricot Coton N° 80-60 Polyester N° 80 60 Coton N° 60 Polyester N° 60 50 - PUNTO Tricot Jersey - Lame Polyester N° 60 50 - * Los hilos sintéticos se recomiendan para pespuntes corrientes. El hilo de poliester, por ejemplo, es muy titil para diferentes tipos de materials. Nota : Se tendrá en cuenta que las ancoras superior e inferio r usarán el doble de cantidad de hilo que el hilo de Ia aguja. Cuando compre hilo para coser, si es de un color poco usual, debe comprar suficiente para sus necesidades. * Les fils synthetiques sont recommandés pour Ia coutur e courante. Le fil polyester, par exemple, est très perform ant pour de nombreux types de tissus. NOTE : Garder en mémoire que les boucleurs inférieur et supérieur consomment pres du double de fit que les aiguitles. Lorsque vous achetez votre fit, spécialement jour es couleurs ou auités séciies. vous devez fIre aicn a ceti particuartü tteuse.  ENHEBRAR EL ANCORA SUPERIOR 1. Avanzar el hito a través de a guia del hilo como se itustra. 2. Conducir et hito a través de Ia ranura, asegurándose de que et hito pase entre los discos de tensi on, reteniendo et hito con su mano izquierda y”tirándo to firmemente hacia abajo con su mano derecha. 3. Tirar et hito a través de ta guia del hito como ilustrado. 4. Pasar et hito a través de Ia gula del hito y et ojo de Ia ancora superior dejando una longitud de más de unos 10 cm. ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEU R 1. Passer te fit dans te guide-fit comme itlustré. 2. Tirer te fit dans les tensions en te soutenant de a main gauche et en te tirant vers te bas avec Ia main droite. 3. Passer le fit dans es guides-fit com me iltustré. Quand vous enfitez seton les instr uctions, te fit du boucleur superieur passe par te guide de fit (A) automatiquement aprés avoir tourné Ia roue manuetle. 4. Passer te fit dans le guide-fit en cotimacon puis dans te chas d’aiguitte d’avant vers t’arrière. Lais ser 10 cm de fit supplémentaire.  ENHEBRAR AGUJAS ENFILAGE DES AIGUILLES 1. Avanzar et hilo a través de Ia gula del hito como se itustra . 2. Conducir os hilos a través de las ranuras, asegurandose de que el hilo pase entre los discos de tensiOn, reteniendo el hilo con su mano izquierda y’tirándoto firmemente hacia abajo con su mano derecha. 3. Tirar et hilo a través de Ia guia del hilo como se ye en figura. 4. Enhebrar las agujas desde el frente a Ia parte posteri or a través del ojo de Ia aguja, y tirar los hilos hacia atrás pasando a to largo del tado derecho del pie prensatelas, dejando una tongitud extra de unos 10 cm. ENHEBRADOR DE AGUJA (OPCIONAL) La aguja se enhebra fácilmente por el enhebrador de aguja (Ver página 63.) 1. Passer te fit dans le guide-fit comme illustré. 2. Tirer te fit dans tes tensions en te soutenant de Ia main gauche et en te tirant vers le bas avec Ia main droite. 3. Passer Ie fit dans es guides-fit comme itlustré. 4. Enfiter Ies aiguiltes d’avant vers t’arrière dans les chas daiguilte puis tirer tes fits en passant vers Ia droite du pied presseur. Laisser 10 cm de fit supplémentaire. ENFILE-AIGUILLE (OPTIONNEL) Les aiguitles peuvent automatiquement être enfitées avec t’enfiteur d’aiguilte (voir page 63).  L 2 3 1. ‘:meros de arriba de tension y dial de anchura de costura son para un Ilado general. Un pequeno giro mejorará sus pespuntes en muchos casos. formaciOn siguiente les será muy ütil. ar dial de anchura de costura (Ver página 41). star tensiones de aguja cuando cose material grueso o fino. ucir los tensiones cuando cose con el hilo grueso. ntrol dc longitud de puntada Hilo ancora inferior Hilo ancora superior Hilo aguja izquierda nvertidor de dos-hilos de anchura de costura LA DE FIJACION Comprobar las puntadas con un trozo de material independiente al que vaya a usar y consiga las mejores resultados. 4. FijaciOn de tension incorrecta causa puntadas irregulares. Ajustarla. 5. FijaciOn de tension tendrá problema cuando fijaciOn de aguja es incorrecta.  J H L arrba’j riör.. de Ia ora. I. e abajo I-’: Coi o correcto. Fig. 1 Hilo de Ia aguja derecha inferior Ia ancora Hilo de Incrementar Ia tensiOn del hilo de Ia ancora superior yio disminuir Ia tension de Ia ancora inferior. Incrementar Ia tensiOn del hilo de Ia ancora inferior yio disminuir Ia tensiOn del superior. El hilo de Ia ancora superior El hilo de a ancora inferior tirado al lado de abajo. tirado al lado de arriba. EL EQ DE CUATRO HILOS Disminuir Ia tensiOn Aumentar Ia tensiOn Girando el dial de tensiOn hacia arriba da una tension del hilo rna,or. Girando el dial de Ia tensiOn hacia abajo nos da una tension menor. El nirnero más alto, Ia mayor tension. Com. obar cada tensiOn de hilo sobre un trozo de material indeperidiente y similar al material que planee usar. AJUSTAR LAS TENSIONES DE LOS HLOS Ladodeama LI Fig incrementar Ia tensiOn del lncrementar Ia tensiOn hilo de Ia aguja izquierda yb hilo de Ia aguja derecha. disminuir Ia de una o las dos ancoras. de Ia aguja de Ia derecha y visible sobre el lado de o inferior del material.  AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA Girar el dial de longitud de puntada hasta obtener Ia puntada deseada. Mayor el nümero, mayor longitud de puntada. Este dial puede ajustar Ia longitud desde I hasta 5 mm. La anchura de Ia costura se puede ajustar solo girando el dial de anchura de costura segün Ia clase de material. La anchura normal se fija a 6 mm desde Ia fábrica. Girarlo hasta el “7” si Ia forma de lazo está demasiada floja. (Fig. 2) La forma de lazo está demasiada floja, cuando cose con el material de genero ligero usando 3 hilos (solo Ia aguja izquierda), y fijando el dial de anchura de costura en 4 5 (Fig. 3). En estos casos, cambiar el dedo de puntada (A) a (B) para obtener una mejor puntada (Fig. 4), - * * a l’usine a 6 mm (standard). Si le bord du tissu est resserré par le surjet, diminuer Ia coupe (vers 5). (Fig.1) Si les boucles de cOté sont trop Iâches, augmenter Ia coupe (vers 7). (Fig.2) DOIGT MAILLEUR (B) DEDO DE PUNTADA (B) I : Dial de Ia longitud de puntada II Control de anchura de costura III: Dedo de puntada (B) La largeur de Ia coupe peut être reglee entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de reglage de coupe en relation avec le type de matière a coudre. II est règlé Girarlo hasta el “5” si el borde de material se riza cuando cose. (Fig. 1> * Tourner le bouton de Iongueur de point jusqu’a Ia position requise. Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. Ce bouton regle Ia longueur entre 1 et 5 mm. REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE AJUSTAR LA ANCHURA DE LA COSTURA llustraciôn REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT Des boucles peuvent apparaItre hors du tissu lorsque vous surfilez des matières legeres avec 3 fils (aiguille droite seulement), et avec Ia largeur de coupe réglee sur 4 ou 5 (Fig.3). Dans ce cas uniquement, changez le doigt-mailleur (A) pour le (B) afin de rapprocher les points extérieurs. Illustration * * * I Bouton de Ia longueur du point II: Bouton de Ia largeur du surjet III: Doigt mailleur (B)  No estirar el material: guiarlo suavemente. Elegir el tamaño correcto de a aguja para el hilo y el material. Volver a fijar Ia aguja. Volver a fijar el pie prensatelas. Material tirante. ra los Enhebrado inadecuado. Aguja torcida. Tensión(es) del hilo demasiado tirante. Fijaciôn de Ia aguja incorrecta. Carrete de hilo enredado. La barra de gula del hilo no está extendida. Volveracolocarlaaguja. Colocarlo adecuadamente. Extenderlabarradegulatotalmente. Volver a enhebrar Ia maquina. Poner una nueva aguja. Volver a fijar Ia tensiôn(es) del hilo. Volver a enhebrar a máquina. Elegir el tamaflo correcto de Ia aguja para el hilo y el material. Poner una aguja nueva. Volver a fijar Ia aguja. Enhebrado inadecuado. Grosor de aguja incorrecto. Agujagastada o torcida. Fijacion incorrecta de Ia aguja. Fijarlo en I o en más de 1 para materials de punto. Avance diferencial fijado incorrectamente. ulaciOn ido o das mitentes Volver a fijar Ia tension(es) del hilo. Poner una nueva aguja. Fijarloenmenosde 1. Tensión(es) del hilo incorrecto. Aguja gastada o torcida. El avance diferencial fijado incorrectamente. FijaciOn incorrecta de Ia aguja. Pie prensatelas suelto. Tamaño de Ia aguja incorrecto. Pie prensatelas suelto. Enhebrado inadecuado. Material tirante. Volver a fijarla(s)tension(es)del hilo. Elegir el tamaflo correcto de Ia aguja para el hilo y el material. Volver a enhebrar a máquina. No estirar el material: guiarlo suavemente. Volver a fijar el pie prensatelas. Tension(es) de bib incorrecta. Tamaño de Ia aguja incorrecta. Causa probable JUGS ira de a ,4 auas ulares roblema IERIFICANDO LOS PROBLEMAS DE EJECUCON (. ,. , asse e + I 0 5 oins e manque . I ua Plissements Casse d’aiguille Points irreguliers PROBLEME Mauvais enfilage Aiguille tordue Tensions trop fortes Aiguille mat plaçee Fit bobine emmêlé Antenne support-bobine non tirée Aiguille épointée Aiguille mat plaçee Mauvais enfilage Taille d’aiguille mauvaise Mauvais reglage de différentiel Tensions mauvaises Aiguille épointée Mauvais reglage de différentiel Aiguille mat plaçée Perte du pied presseur Taille d’aiguille mauvaise Tissu tire Pression du pied mauvaise Mauvais enfilage Tissu tire Tensions mauvaises Taille daiguille mauvaise CAUSE PROBABLE Refaire lenfilage Changer laiguille Regler les tensions Remettre I’aiguille Replacer Ia bobine La tirer a fond Refaire I’enfilage Choisir une aiguille adaptée autissuetaufil Changer l’aiguille Remettre laiguille Le régler a plus de 1 pour les matières tricotées Corriger es tensions Changer I’aiguille Le regler a moms de 1 Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement Choisir une aiguille adaptée au tissu et au fil Remettre l’aiguille Remettre le pied presseur Corriger les tensions Choisir une aiguille adaptée au tissu et au fit Refaire renfilage Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement La regler CORRECTION 4. REMEDES A D’EVENTUELS PROBLEMES  1\LUtUkPJ UUNIL • E i4ENSATELAS F ARA TRENZAS DECORATIVAS Preparar una pieza de trencilla (cinta plegada sesgada con sin cordOn interior). Colocar Ia trencilla plegada en el borde dt los materials a coser. Sujetar o hilvanar y coser Ia coStura. 0 plegadas 0 cintas hechas. de cuellos, punos, bolsillos, decorativos para bordes Usarlo Se pueden usar trenzas planas etc Z. MUt’(t U I IUNINtL NED POUR CORDONNET ENROBE Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobi Placer le bord de façon a ce que le bord enroulé soit plaç hors de Ia couture. Bâtir ou epingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons plats ou plies peuvent ètr cousues en un seul surfilage droit. On peut aussi utilis des franges ou des rubans. S’utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les coI poches, côtés des trainings ou fuseaux, etc El pie para trenza con vivo está disponible como un extra opcional. PRENSATELAS PARA PERLAS PIED POSE PERLES 1. PERLAS A LO LARGO DEL BORDE Para fijar a aguja izquierda (quitar Ia agula derecha) a 3 hilos de overlock. Fije las tensiones como se ilustra; Aguja izquierda: 4 Ancora superior: 1 2 Ancora interior: 7 8 1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET: Regler Ia machine pour l’overlock a 3 fils et aiguill gauche (retirer l’aiguille droite). Regler les tensions ainsi: Aiguille gauche: 4 Boucleur superieur: 1 2 Boucleur inférieur: 7 8 COSA: • Quite el pie prensatelas normal; reemplacelo con el pie prensatelas para perlas. Quite el dedo de puntada como usted hizo para el dobladillo de enrollado. • Fije Ia cuchilla móvil a su posiciOn más baja y cierre Ia tapa frontal. • Levante Ia aguja a su posición más alta. • Coloque las perlas en Ia ranura en el lado izquierdo del pie prensatelas con 4 cm de perlas extendiendolas atras del pie pronsatelas. Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas. • Siga el borde del material a lo largo de Ia guia del material. Cosa las perlas en el borde de material. • Regrese Ia cuchilla a su posiciOn original cuando termine. Pour coudre: Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles. Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotft • Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) refermer le capot lateral. • Lever l’aiguille en position haute maximum, • Placer les perles dans le canal sur le cOté droit du pie avec 2” de perles dépassant derriere le pied. • Faire un point en tournant le volant a Ia main afin de prendre les perles. • Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de Ia machim • Coudre les perles le long du tissu. • Remettre le couteau en position de coupe après ce travail. - 2. PERLAS COSIDA CON PUNTADA DE COSTURA PLANA MATERIAL: Tojido de peso medio 2 0 4 mm perlas Para fijar Ia costura Plana a 3-hilos, solamente use Ia aguja izquierda. Vea página 29. COSA; Quite el pie pronsatelas normal; ponga el pie prensatelas para perla. • Inserte el dedo de puntada pequeno. • Fije Ia cuchilla môvil a su posiciOn más baja. Levante Ia aguja a su posición más alta. Coloque las perlas en Ia ranura del lado derecho del pie prensatelas con 4 cm de per las extendiendolas atras del pie prensatelas. Cosa una puntada con el volante para sujetar las perlas. Cosa las perlas con Ia aguja izquierda agarrando el doblado del mater ial. Abra Ia costura plana simplemente jalandolo. I - - 2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLA LOCK): Tissu: lainage de poids moyen Perles de 2 ou 4 mm. Regler Ia machine comme pour un <<flat lock>> a 3 fils, aiguille gauche seulement. Pour coudre: • Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles. • Placer le petit doigt-mailleur (B). • Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) • Relever l’aiguille en position haute maximum. • Placer les perles dans le canal sur le côté droit du pie avec 2” de plus dépassant a l’arriére. Faire un point en tournant le volant a Ia main afin de prendre les perles. • Coudre les perles avec I’aiguille gauche attrapant just le repli du tissu. • Tirer Ie <<flat lock>> pour ouvrir. • Remettre le couteau en position haute (coupe> apre ce travail.  ENHEBRADOR DE LA AGUJA 1. Avanzar el hilo a través de a gula del hilo de grapa de aguja dejando unos 10 cms extra. Levantar el pie prensatelas. Levantar Ia barra de aguja a Ia posiciOn más alta, y tirar el hilo. 2. Bajar el pie prensatelas. Col ocar el enhebrador de Ia aguja asegurándose que Ia horqui lla de enganche entra en el ojo de a aguja. 3. Guardar el hilo con el enh ebrador de Ia aguja con su mano. 4. Gular el hilo en a horquilla de enganche y tirar el hilo con su otra mano. 5. Mover el enhebrador de Ia agu ja hacia atrás ligeramente. Entonces soltar su mano que está tirando el hilo, 6. Quitar el enhebrador de Ia agu ja de Ia grapa de aguja. 7. Tirar el hilo hacia atrás. ENFILEUR D’AIGUILLE 1. Passer le fil par le passe-f il du serre-aiguille co montré. Lever le pied presseur. Lev er Ia barre-aiguille sa position Ia plus haute, pui s tirer environ 10 cm c 2. Abaisser le pied presseur. Placer I’enfileur de d’aiguille de facon a ce que Ia petite pointe fourchu celui-ci entre dans le chas de l’aiguille a enfiler. 3. Tenir avec votre main le fil ave c I’enfileur. 4. Guider le flu sur Ia pointe fou rchue et tirer le fil avec I’a main. 5. Tirer doucement I’enfileur d’aiguille vers I’arrière Iâchant le fil tenu par Ia main. 6. Retirer l’enfileur d’aiguille de son logement sur Ie sei aiguille. 7. Tirer le fil vers l’arrière.