Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

La página se está cargando ...

48 | © Munters AB, 2019

SPANISH

Manual de uso y mantenimiento + Declaración CE

de conformidad / GFn - Calefactores de aire

caliente a gasoil

1. DECLARACIÓN CE

Declaracion CE de conformidad

(cumple con el apartado A del

Anexo II de la Directiva 2006/42/CE)

Munters Italy S.p.A.

con sede social en Strada Piani 2 – 18027

Chiusavecchia (IM) – Italia

(nº de Registro Mercantil 00081050080)

declara bajo

su propia responsabilidad que el aparato:

Denominación

Calefactores de aire caliente a

gasoil concebido para proporcionar

calor en el interior de granjas,

invernaderos

y otras aplicaciones agrícolas.

Modelo

GFn

Año de

fabricación

2015

se encuentra en conformidad con los requisitos

básicos de seguridad contemplados en las

directivas sobre máquinas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2011/65/EU

con especial referencia a las siguientes

disposiciones:

EN

12100,EN 13842, EN60529, EN 61000-6-2/-4,

EN 61000-3-2/-3, EN 60204-1, EN60335-1,

EN60335-2-102+A1

Chiusavecchia, 8

de Febrero de 2019

Massimo Colombo

Representante legal

1.1 Descargo de responsabilidad

Munters se reserva el derecho a realizar

modificaciones en las especificaciones, cantidades,

dimensiones, etc., por razones de producción o de

otro tipo, con posterioridad a la publicación. La

información contenida aquí ha sido preparada en

Munters por expertos cualificados. Aunque creemos

que la información es precisa y completa, no

formulamos declaración ni garantía alguna para

ningún propósito en concreto. La información se

ofrece de buena fe y en el entendido de que

cualquier uso de las unidades o accesorios que

incumpla las indicaciones y advertencias del

presente documento se hará a la entera discreción

y riesgo del usuario.

1.2 Introducción

Enhorabuena por su excelente decisión de adquirir

un calefactor de aire GFn.

Para poder beneficiarse al máximo de este

producto, es importante que su instalación, puesta

en servicio y operación sean correctas. Antes de

instalar o utilizar el calefactor se deberá estudiar

detenidamente este manual.

El presente manual contiene las instrucciones para

los modelos de calefactor de aire enumerados más

abajo. Estas instrucciones se deberán seguir de

forma estricta durante el ciclo de vida del calefactor

de aire, incluidos su instalación, uso y

mantenimiento. Este manual cubre los siguientes

modelos de calefactor de aire: GFn85.

El presente manual es parte integrante del

calefactor de aire, por lo cual deberá acompañarlo

en caso de cualquier transferencia o transmisión de

propiedad. El usuario deberá conservar toda la

documentación en un lugar seguro cercano a la

unidad para futuras consultas.

1.3 Notas

Traducción de las instrucciones originales, fecha de

publicación: 2015.

Munters no puede garantizar que informará a los

usuarios sobre los cambios ni que les distribuirá

nuevos manuales.

este manual se podrá en modo alguno sin el

consentimiento expreso por escrito de Munters. El

contenido del presente manual está sujeto a

cambios sin previo aviso.

1.4 Eliminación

No elimine este producto junto con la basura

doméstica. Este producto se deberá eliminar en

conformidad con las leyes en vigor sobre residuos

de equipos eléctricos y electrónicos. Si es

necesario, contacte con sus autoridades locales

para obtener información sobre las instalaciones de

eliminación disponibles.

49 | © Munters AB, 2019

2. ASPECTOS DE SEGURIDAD

En el presente manual, los riesgos residuales, las

actividades peligrosas o las precauciones

necesarias se indican mediante símbolos de riesgo

comunes y palabras de advertencia como

PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y

NOTA. El usuario debe seguir las indicaciones de

los símbolos a fin de reducir la posibilidad de que se

produzcan lesiones personales o daños en el

producto.

PELIGRO se utiliza en este manual para indicar

un posible peligro que tendrá como consecuencias

lesiones personales o la muerte. Normalmente, se

proporcionan instrucciones, una explicación y los

posibles efectos de la inobservancia de las

instrucciones.

ADVERTENCIA se utiliza en este manual para

indicar un posible peligro que podría tener como

consecuencias lesiones personales o la muerte.

Normalmente, se proporcionan instrucciones, una

explicación y los posibles efectos de la

inobservancia de las instrucciones.

PRECAUTIÓN se utiliza en este manual para

indicar un posible peligro que podría tener como

consecuencias daños en el calefactor de aire o en

otro equipamiento.

NOTA se utiliza para subrayar información adicional

necesaria para el uso debido del calefactor de aire.

2.1 Uso previsto

Los calefactores de aire GFn están concebidos para

proporcionar calor en el interior de granjas,

invernaderos y otras aplicaciones agrícolas.

Dependiendo de la aplicación, los calefactores de

aire GFn son idóneos para:

• instalación interna permanente, directamente en

el entorno a calentar;

• instalación externa permanente, en las

proximidades del entorno a calentar, p. ej. en un

cuarto separado.

El calefactor de aire ha sido concebido y diseñado

para el uso previsto descrito más arriba. Cualquier

otro uso puede provocar daños permanentes en el

calefactor de aire o lesiones graves al usuario, por

lo que no está permitido y se considerará uso

indebido.

El calefactor de aire está diseñado para cumplir los

requisitos, directivas y estándares de seguridad

enumerados en la Declaración CE de conformidad.

No se permite ninguna modificación del calefactor

de aire sin el previo consentimiento por escrito del

fabricante.

Los daños provocados por un uso indebido,

incluyendo el incumplimiento de todas las

instrucciones contenidas en este manual y el

incumplimiento de las disposiciones para la limpieza

y el mantenimiento, anularán la garantía y la

responsabilidad del fabricante. El usuario final

asume toda la responsabilidad.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

El funcionamiento seguro solo estará asegurado si

se leen cuidadosamente, comprenden y observan

las normas y directrices de instalación, operación y

mantenimiento. Se debe hacer énfasis en los

siguientes puntos:

• no utilizar el calefactor de aire si el sistema de

escape no está debidamente conectado al

calefactor. El usuario deberá conectar siempre el

calefactor de aire a una tubería de escape a fin

de liberar en la atmósfera los humos de

combustión de forma segura;

• no reducir, modificar ni obstruir en modo alguno

las tomas de entrada y salida de aire;

• no dirigir el flujo de aire caliente hacia ningún

suministro de combustible, componentes del

circuito de combustible, etc.;

• no utilizar combustibles, ni almacenar

combustible ni vapores y líquidos inflamables en

las proximidades del calefactor de aire (distancia

mínima: 3 m);

• no fumar cerca del calefactor de aire ni del

circuito de combustible;

• el usuario debe adoptar las precauciones de

seguridad necesarias en caso de que se

sospechen fugas de combustible. El usuario

deberá limpiar el vertido de combustible de

inmediato;

• utilizar exclusivamente accesorios recomendados

por el fabricante.

PELIGRO Las emisiones de escape del

quemador contienen monóxido de carbono. La

exposición al monóxido de carbono puede provocar

la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en

espacios cerrados a menos que el calefactor de aire

esté debidamente conectado al sistema del escape

de acuerdo con las normativas locales y nacionales.

Antes de utilizar el calefactor de aire es necesario

capacitar a los operarios:

• leer y comprender las instrucciones contenidas

en el manual entregado junto con el calefactor de

aire;

• familiarizarse con el uso debido de todos los

controles y componentes del calefactor de aire;

• contactar con Munters si se necesita formación;

• informar al personal de mantenimiento y a los

operarios sobre las formas y métodos de

funcionamiento.

ADVERTENCIA Cuando utilice el calefactor de

aire, el usuario deberá tomar las medidas

necesarias para:

50 | © Munters AB, 2019

• no permitir que las personas sin la formación

necesaria realicen operación alguna con el

calefactor de aire;

• no permitir el uso de este calefactor de aire a las

personas (incluidos los menores de 18 años) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales o

con una experiencia y un conocimiento escasos.

La evaluación periódica del estado del calefactor de

aire es necesaria, por lo que el usuario deberá

permitir la operación del calefactor de aire cuando:

• todos los dispositivos de seguridad y

protecciones se encuentren debidamente

colocados y operativos;

• todos los controles y funciones de operación

funcionen debidamente;

• el calefactor de aire esté debidamente instalado

de acuerdo con las instrucciones del presente

manual;

• el calefactor de aire esté libre de cantidades

excesivas de suciedad y polvo;

• las etiquetas de advertencia estén legibles;

• se hayan tomado las debidas precauciones para

prevenir el sobrecalentamiento del suelo, las

paredes y los techos fabricados en materiales

inflamables;

• se hayan realizado controles, inspecciones

periódicas y ajustes del quemador apropiados; la

emisión de partículas o gases tóxicos a la

atmósfera se ajusta a los requerimientos

prescritos por las leyes en vigor;

• el sistema eléctrico y el circuito de combustible al

que está conectado el calefactor cumplen con la

legislación en vigor del país de uso. El usuario

deberá garantizar la debida certificación de la

licencia requerida por las autoridades locales o

por el país en el que se instale el calefactor de

aire;

• los calefactores de aire sean instalados y

operados conforme a todas las normativas

nacionales y locales en vigor;

• los combustibles sólidos como los materiales de

construcción, el papel o el cartón se encuentren a

una distancia segura del calefactor que siga las

recomendaciones de las instrucciones (consultar

información detallada en el Capítulo 5);

• se sigan estrictamente los reglamentos y

normativas en vigor sobre salud y seguridad en el

trabajo para los diferentes campos de aplicación.

ADVERTENCIA Cuando se utilice el calefactor

de aire:

• no modificar ni inutilizar los dispositivos de

seguridad como los termostatos de seguridad;

• no permitir el uso de suministros de combustible

inadecuados;

• no utilizar componentes inadecuados ni dañados

como conducciones de combustible, cables

eléctricos, tuberías de escape, etc.

2.3 Puntos a tener en cuenta

La información contenida en este manual incluye

sugerencias de buenas prácticas y uso del

calefactor de aire, que no deberán primar sobre las

responsabilidades individuales ni sobre las

normativas locales. Durante el uso o cualquier otra

operación del calefactor de aire, es responsabilidad

de cada persona tener en cuenta:

• la seguridad de las personas implicadas;

• la seguridad del calefactor de aire y otras

propiedades;

• el medio ambiente.

Es obligatorio realizar una evaluación de riesgos

antes de cualquier operación en el calefactor de

aire.

ADVERTENCIA Riesgo eléctrico:

• erán ser realizadas exclusivamente

• por personal especializado con la debida

formación técnica, capacitación y/o experiencia

que sea consciente de los riesgos que implica el

trabajo con equipos eléctricos de alta tensión que

funcionan a altas temperaturas;

• no abrir el armario eléctrico ni otros componentes

eléctricos. El calefactor de aire está conectado a

la alta tensión, que puede provocar graves

lesiones e incluso la muerte;

• antes de realizar cualquier operación en el

calefactor de aire, asegurarse de que todos los

equipos eléctricos estén desconectados del

suministro de corriente principal y asegurados

contra cualquier reconexión;

• la puesta en servicio del calefactor de aire debe

ser realizada exclusivamente por personal

autorizado.

ADVERTENCIA Riesgo físico:

• el calefactor de aire contiene partes móviles, p.

ej. la pala de la hélice; para evitar lesiones, el

calefactor de aire deberá ser utilizado con el

dispositivo de protección debidamente instalado;

no abra la protección hasta que la pala de la

hélice y todas las demás partes móviles se hayan

detenido por completo y se haya desconectado el

interruptor de corriente principal;

• los ventiladores y otras partes móviles se pueden

poner en marcha automáticamente y sin previo

aviso; no realizar ninguna operación antes de

desconectar el suministro de corriente principal y

asegurarlo contra una posible reconexión;

• los componentes del calefactor de aire son

pesados; para evitar accidentes, utilizar solo

equipos elevadores apropiados y aptos para el

peso de los componentes;

• asegurarse de utilizar acoplamientos adecuados

para las tuberías del circuito de combustible y de

que estos estén bien apretados antes de

comenzar el suministro;

51 | © Munters AB, 2019

• la eliminación de productos de limpieza,

combustibles o sustancias peligrosas para la

salud y/o el medio ambiente se deberá realizar en

conformidad con las leyes y normativas locales y

nacionales.

PRECAUTIÓN Riesgos para la propiedad:

• el calefactor de aire no está concebido para el

uso en espacios que contengan o puedan

contener combustibles volátiles;

• o transportados por el aire, gasolina, disolventes,

partículas de polvo inflamables, productos

químicos desconocidos o materiales corrosivos o

abrasivos;

• las operaciones de mantenimiento y servicio solo

podrán ser realizadas por personal especializado

con la debida formación técnica, capacitación y/o

experiencia; en caso de que el calefactor de aire

se someta a un mantenimiento insuficiente o

incorrecto, podrían producirse fallos de seguridad

o funcionamiento (consultar información detallada

en el Capítulo 7).

• no subirse al calefactor de aire ni utilizarlo como

soporte.

2.4 Riesgos residuales

Los calefactores de aire GFn han sido diseñados y

construidos en conformidad con las normativas de

seguridad de la CE. El fabricante ha tomado las

medidas de protección necesarias para evitar

posibles riesgos a la hora de utilizar o realizar el

mantenimiento del calefactor de aire. Sin embargo,

existe un riesgo residual que debe tener presente

todo el personal que utilice o realice el

mantenimiento del calefactor de aire:

• las superficies calientes como el conducto de

salida o la tubería de escape pueden causar

lesiones. Antes de tocarlas, esperar a que las

temperaturas hayan descendido a niveles

normales o utilizar guantes y ropa de protección.

Dependiendo del tipo de instalación, el usuario

deberá proporcionar un sistema de protección

adecuado o colocar el calefactor de aire en una

posición superior a los 2.7 m sobre el nivel del

suelo.

2.5 Señales de advertencia

El calefactor de aire presenta señales de

advertencia adhesivas que se utilizan para advertir

al usuario de los riesgos residuales que pueden

provocar lesiones o incluso la muerte. El usuario

deberá asegurarse de que todas las personas que

trabajan con el calefactor de aire o cerca de él

conocen el significado de cada señal de advertencia

(placa de datos, superficies calientes, tensiones

peligrosas, reset).

ADVERTENCIA Asegurarse de que todas las

etiquetas se mantienen legibles. Las etiquetas que

falten o estén ilegibles se deberán substituir. Para la

sustitución, contactar con el fabricante (véase fig.

1).

3. ANTES DEL USO

Cualquier inobservancia de los requerimientos que

aparecen más abajo eximirá al fabricante de

cualquier responsabilidad y será considerada uso

indebido del aparato.

3.1 Comprobaciones en el momento de la

entrega

En el momento de su recepción, comprobar si

existen daños externos y/o internos en el embalaje.

Especificar cualquier daño en el albarán de entrega

y enviar una carta de reclamación a la última

empresa responsable del transporte del embalaje.

Si el suministro está incompleto, se recomienda

contactar de inmediato con el distribuidor autorizado

y/o con Munters, a fin de evitar períodos de

instalación prolongados.

3.2 Embalaje y transporte

La serie de calefactores de aire GFn se entrega en

una caja de cartón sobre palés de madera y se

debe tratar con cuidado. Los calefactores se fijan

bajo el armazón directamente sobre el palé de

madera. El calefactor de aire embalado asegura el

manejo mediante carretilla elevadora de horquilla,

que se debe realizar con procedimientos normales.

Para asegurar la protección y facilitar el manejo se

recomienda dejar el calefactor de aire sobre el palé

de madera hasta que llegue al lugar de instalación

final.

ADVERTENCIA El calefactor de aire es

pesado. Es obligatorio utilizar exclusivamente

equipos elevadores homologados y aptos para la

operación, a fin de evitar accidentes. No levantar el

calefactor por su carcasa cilíndrica. Levantarlo sólo

por los puntos de fijación y utilizar equipo de

elevación certificado.

Cuando el calefactor de aire se coloca sobre el

palé, se puede trasportar utilizando una carretilla

elevadora de horquilla o un transpalé. La carretilla o

el transpalé deben contar con horquillas apropiadas

para garantizar la distribución adecuada del peso.

ADVERTENCIA Todas las operaciones de

transporte y manipulación se deberán realizar con

precaución. El calefactor de aire puede caer y

provocar lesiones y daños en la propiedad.

52 | © Munters AB, 2019

3.3 Estructura

Los calefactores de aire GFn funcionan por el

principio de combustión indirecta y están equipados

con quemador de petróleo (gasóleo). La estructura

típica de un calefactor de aire GFn consta de

(véase fig.1):

• cámara de combustión;

• ventilador (motor eléctrico y hélice);

• caja eléctrica/centralita de control;

• quemador;

• carcasa externa.

El calefactor de aire se suministra completo y

montado de fábrica a excepción de los

componentes externos enumerados más abajo.

Estos componentes se pueden incluir en el

suministro, pero su montaje o conexión se deberá

realizar en el lugar de instalación:

• sistema de escape (disponible solamente a

petición);

• termostato ambiente o remoto (disponible

solamente a petición);

• controlador de granja (disponible solamente a

petición).

Los componentes y las características del panel de

control se muestran en las figs. 2, 3, 4.

ADVERTENCIA Utilizar solo los componentes

para el quemador admitidos y suministrados por el

fabricante del calefactor de aire. Si el quemador se

sustituye por otro no autorizado por el fabricante del

calefactor de aire, aunque sea de características

similares, se considerará uso indebido de la

máquina y podría anular la marca CE.

El calefactor GFn está diseñado para proporcionar

una potencia calorífica de 80 kW, (consultar

información detallada en el Apéndice). Los datos de

potencia calorífica indicados se deberán interpretar

como una aproximación y no como una referencia

absoluta, dado que están sujetos a posibles

variaciones debido a las tolerancias de los

elementos tomados como referencia y, en algunos

casos, a la modificación de los elementos del

quemador sin previo aviso del fabricante. También

son importantes las condiciones climáticas y

ambientales, de modo que la altitud, la presión

atmosférica, la humedad relativa del aire y la

temperatura ambiente podrían afectar a estos

valores.

NOTA El sistema de escape no se entrega como

estándar, está disponible a petición.

3.4 Almacenamiento

• Si el calefactor de aire no se va a instalar

inmediatamente después de la entrega o se

deberá guardar por un período de tiempo

prolongado, es importante seguir estas normas y

directrices;

• guardar debidamente el calefactor de aire aun

cuando no se utilice;

• el rango de temperatura ambiente admisible para

el almacenamiento es de -0 °C a +70 °C, con una

humedad relativa del aire máxima del 80%;

• colocar el calefactor de aire sobre una superficie

horizontal y plana;

• asegurarse de que el calefactor de aire quede

protegido contra posibles daños;

• guardar el calefactor de aire en un lugar seco y

protegido de los elementos naturales como el

polvo, las heladas, la lluvia y la nieve, así como

de los contaminantes agresivos;

• en caso de almacenamiento prolongado, se

recomienda girar de forma manual el ventilador

con regularidad para evitar fallos;

• apilar el calefactor de aire de la forma indicada en

el embalaje.

• Se pueden apilar 3 calefactores como máximo.

PRECAUTIÓN Los calefactores apilados

indebidamente pueden provocar riesgos de

aplastamiento. Utilizar medidas adecuadas para

asegurar los calefactores de aire apilados.

4. CONDICIONES DE

FUNCIONAMIENTO

El usuario realizará la tarea de preparar un espacio

de operación adecuado para el calefactor que

cumpla los requerimientos de las directivas

europeas y las normativas nacionales

concernientes a la seguridad en el lugar de trabajo.

ADVERTENCIA El calefactor de aire GFn se

deberá instalar en áreas en las que esté prohibido

el acceso a menores de 14 años. No instalar ni

operar el calefactor de aire en áreas en las que se

utilicen máquinas o dispositivos sulfuradores.

Las condiciones de operación para los calefactores

de aire GFn instalados en interiores o exteriores

son:

Modo de funcionamiento

Calefacción

Ventilación

Temperatura ambiente

Entre 0°C y

+40°C

Entre 0°C

y +50°C

Humedad ambiental

Máximo 90%

Altitud sobre el nivel del

mar

Máximo 1,000 m

NOTA Si se utiliza el calefactor de aire estándar a

altitudes cercanas a los 1000 m, son necesarios un

control periódico de la regulación del suministro de

aire y un mantenimiento adicional por técnicos

cualificados para asegurar el funcionamiento

apropiado y las correctas emisiones de escape.

53 | © Munters AB, 2019

La baja temperatura ambiente provoca la

gelificación o la condensación de los combustibles.

Si llegan combustibles gelificados o condensados al

quemador, la ignición falla y/o los componentes

internos (p. ej. bomba de combustible, conducción

del gas) resultan dañados. El usuario deberá

garantizar en todo momento un estado adecuado

del combustible, sean cuales sean las condiciones.

Para la ventilación mecánica, por ej. extractores de

aire, el requisito mínimo de ventilación de 800 m

3

/h

(470 cfm) para cada unidad GFn instalada.

NOTA Los extractores de aire deben funcionar en

un ciclo apropiado durante la secuencia de

calentamiento para evitar altas concentraciones de

monóxido de carbono y de vapor de agua,

especialmente durante el invierno, por ej. sellar la

estructura avícola para conservar el calor antes de

la llegada de los animales, etc.

Para la ventilación natural, la ventilación mínima

debe ser garantizada por un área de abertura libre

permanente de 0.5 m

2

para cada unidad GFn

instalada.

Los requisitos mínimos de ventilación pueden variar

en caso de que haya otro equipo de calefacción

instalado en la misma estructura que los

calefactores GFn. Los requisitos de ventilación se

deben evaluar correctamente antes de calcular el

equipo natural o mecánico necesario para lograr

esta ventilación.

5. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Las operaciones descritas en

este capítulo deberán ser realizadas

exclusivamente por un instalador cualificado.

5.1 Colocación típica interna

A fin de colocar el calefactor de aire de forma

apropiada, recomendamos a los usuarios que

recurran a expertos con la debida formación y/o

experiencia, que estén familiarizados con las

características climáticas y/o los métodos de cultivo

de la zona.

PELIGRO Las emisiones de escape del

quemador contienen monóxido de carbono. La

exposición al monóxido de carbono puede provocar

la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en

espacios cerrados a menos que el calefactor de aire

esté debidamente conectado al sistema del escape

de acuerdo con las normativas locales y nacionales

(véase Capítulo 5.3).

Para la colocación interna del calefactor de aire, se

deberán observar estrictamente las siguientes

directrices:

• la colocación del calefactor de aire debe cumplir

las distancias de seguridad;

• la colocación del calefactor de aire se deberá

realizar en posición recta.

El calefactor de aire se deberá colocar a una

distancia segura de obstáculos, estructuras,

materiales u otras superficies combustibles. Se

deberían aplicar las siguientes distancias de

seguridad (véase fig. 5):

• 3.1 m por la parte delantera;

• 2 m por la parte trasera;

• 1.1 m por los laterales;

• 1.1 m por la parte superior;

• 1.5 m por el suelo.

ADVERTENCIA El instalador deberá colocar el

calefactor de forma que evite cualquier riesgo de

incendio. El usuario deberá tomar todas las

precauciones necesarias de acuerdo con las leyes

del país de uso, a fin de evitar el

sobrecalentamiento del suelo, las paredes o el

techo, en caso de que estos estén hechos de

materiales inflamables.

Por razones de seguridad, se deben observar

estrictamente los siguientes puntos:

• no colocar el calefactor de aire cerca de objetos

que pudieran bloquear u obstruir la entrada y/o la

salida de aire;

• no colocar el calefactor de aire cerca de cortinas,

toldos, lonas o materiales de cierre que pudieran

bloquear la entrada o salida de aire;

• no colocar el calefactor de aire cerca de

materiales inflamables, combustibles, explosivos

o ácidos;

• no mantener el cable eléctrico cerca de fuentes

de calor, bordes afilados, piezas de corte o

móviles, incluido el sistema de alimentación y

bebida;

• no permitir que el conducto de combustible ni la

línea de corriente eléctrica obstaculicen partes en

movimiento, incluido el sistema de alimentación y

bebida;

• mantener el área situada encima del calefactor

de aire libre de residuos que pudieran caer sobre

el calefactor;

• mantener alejados del calefactor de aire al

personal no autorizado, a los niños y a los

animales domésticos.

Los calefactores de aire de la serie GFn se suelen

instalar en lugares elevados (mín. a 1.5 m del

suelo), en un extremo de la granja o del invernadero

y normalmente con la salida de aire orientada hacia

las zonas más frías.

A fin de instalar el calefactor de aire en posición

suspendida, se deberán realizar las siguientes

operaciones:

• preparar el equipo elevador apropiado apto para

la operación;

54 | © Munters AB, 2019

• preparar el equipo de suspensión apropiado (p.

ej. cadenas, cables metálicos, etc.) con las

características adecuadas parasoportar con

seguridad el peso del calefactor de aire durante y

después de la operación (véase el Apéndice);

• preparar una estructura de anclaje apropiada

para soportar con seguridad el peso del

calefactor de aire durante y después de la

operación (véase el Apéndice). Si no se puede

proporcionar dicha estructura de anclaje, el

instalador deberá preparar de forma precisa una

estructura de soporte a la altura deseada para

soportar el peso de los calefactores de aire

durante y después de la operación. Dicha

estructura de soporte deberá cumplir los

requerimientos de las directivas europeas y/o las

normativas nacionales relativas a la seguridad en

el lugar de trabajo;

NOTA Asegurar la fijación adecuada del calefactor

de aire a la estructura de soporte a fin de resistir las

vibraciones.

ADVERTENCIA Un equipo de suspensión con

características inadecuadas puede provocar una

instalación defectuosa. Un equipo de suspensión

defectuoso o una estructura de anclaje inapropiada

pueden provocar la caída del calefactor de aire.

• comprobar que los soportes para colgar están

instalados adecuadamente;

• acoplar las eslingas a los soportes para colgar;

• levantar el calefactor con un equipo elevador

adecuado;

ADVERTENCIA No permanecer nunca encima

ni debajo del calefactor de aire durante la operación

de elevación.

• acoplar debidamente el equipo de suspensión a

la estructura de anclaje;

• bajar el calefactor una distancia corta y

asegurarse de que se mantenga en posición

vertical (nivel horizontal);

• comprobar que la posición y estabilidad son

correctas;

• retirar el equipo elevador.

ADVERTENCIA Peligro de muerte o lesiones

graves. Un equipo de suspensión o una estructura

de anclaje defectuosos pueden provocar la caída

accidental del calefactor de aire. La caída puede

provocar la muerte o lesiones graves. Antes de

realizar cualquier otra operación, verificar que el

equipo de suspensión y que la estructura de anclaje

son seguros y estables. Las cargas podrían

deslizarse o caer si no se utilizan ensamblajes de

cáncamos y procedimientos de ensamblaje

apropiados.

5.2 Colocación típica externa

A fin de colocar el calefactor de aire de forma

apropiada, recomendamos a los usuarios que

recurran a expertos con la debida formación y/o

experiencia, que estén familiarizados con las

características climáticas y/o los métodos de cultivo

de la zona.

A la hora de colocar el calefactor de aire en el

exterior de la granja o invernader, se deberán

observar estrictamente las siguientes directrices:

• la colocación del calefactor de aire debe cumplir

las distancias de seguridad (véase fig. 5);

• en caso de que no se pueda proporcionar una

estructura de anclaje, el calefactor de aire se

deberá colocar sobre una superficie horizontal y

plana;

• asegurarse de que el calefactor de aire quede

protegido contra posibles daños;

• el calefactor de aire se debe colocar a cubierto y

protegido de los elementos naturales como el

polvo, las heladas, la lluvia y la nieve, así como

de los contaminantes agresivos;

• en caso de exposición a calores extremos o

heladas, el instalador deberá tomar las debidas

precauciones para proteger el calefactor de aire

de posibles daños.

El calefactor de aire se deberá colocar a una

distancia segura de obstáculos, estructuras,

materiales u otras superficies combustibles. Se

deberían aplicar las siguientes distancias de

seguridad (véase fig. 5):

• 1 m por la parte delantera;

• 2 m por la parte trasera;

• 1.1 m por los laterales;

• 1.1 m por la parte superior;

• 1.5 m por el suelo.

Por razones de seguridad, se deben observar

estrictamente los siguientes puntos:

• no colocar el calefactor de aire cerca de objetos

que pudieran bloquear u obstruir la entrada de

aire;

• no colocar el calefactor de aire cerca de cortinas,

toldos, lonas o materiales de cierre que pudieran

bloquear la entrada de aire;

• no mantener el cable eléctrico cerca de fuentes

de calor, bordes afilados, piezas de corte o

móviles;

• no permitir que el conducto de combustible ni la

línea de corriente eléctrica obstaculicen partes en

movimiento;

• mantener el área situada encima del calefactor

de aire libre de residuos que pudieran caer sobre

el calefactor;

• mantener alejados del calefactor de aire al

personal no autorizado, a los niños y a los

animales domésticos.

La instalación externa se suele realizar colocando el

calefactor de aire en un espacio separado de la

55 | © Munters AB, 2019

granja o invernadero y conectando la salida de aire

a un conducto de aire adecuado (1.5 m de largo)

que permita que el calefactor sople el aire caliente

al interior del edificio.

A fin de operar el calefactor de aire de forma segura

y correcta, el instalador deberá preparar con

exactitud las condiciones operativas y la estructura

de soporte adecuadas. Es obligatorio preparar:

• una abertura de ventilación adecuada a fin de

garantizar el correcto flujo de aire (véase Capítulo

4);

• una estructura de soporte (metal, hormigón, etc.)

o anclaje adecuada para soportar el peso de los

calefactores de aire durante y después de la

operación (consultar información detallada en el

Capítulo 5.1);

• un techo o tejado apropiado para proteger el

calefactor de aire de la luz directa del sol y de los

elementos naturales (nieve, lluvia, granizo,

heladas);

• un aislamiento adecuado para proteger el

calefactor de aire de las temperaturas extremas

(véase Capítulo 4).

5.3 Conexión del sistema de escape

PELIGRO Las emisiones de escape del

quemador contienen monóxido de carbono. La

exposición al monóxido de carbono puede provocar

la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en

espacios cerrados a menos que el calefactor de aire

esté debidamente conectado al sistema del escape

de acuerdo con las normativas locales y nacionales,

y aprobado por un ingeniero especializado en

sistemas de calefacción.

Los calefactores de aire GFn son calefactores

espaciales con cámara de combustión cerrada que

funcionan por el principio de combustión indirecta.

Los humos de combustión deben ser liberados a la

atmósfera mediante un sistema de escape

apropiado.

El sistema de escape se encuentra disponible

solamente a petición; no se suministra de serie.

A la hora de montar el sistema de escape, se deben

observar estrictamente las siguientes directivas de

seguridad:

• la conexión de la tubería de escape deberá

cumplir las normativas locales y nacionales;

• la conexión de la tubería de escape deberá

cumplir todas las normativas de prevención de

incendios;

• la colocación del calefactor de aire conforme al

Capítulo 5.3 o 5.5 se deberá realizar de tal modo

que el sistema de escape no presente excesivas

curvas, codos ni tramos horizontales;

• montar o tender la tubería de escape de tal modo

que evite los materiales inflamables;

• montar o tender la tubería de escape de tal modo

que evite el contacto con personas o animales;

• cuando el calefactor de aire se haya conectado a

la tubería de escape, esta deberá terminar en

una sección vertical de al menos 0.6 m; se debe

proporcionar un tiro suficiente para garantizar el

funcionamiento seguro y apropiado del calefactor

de aire.

El rendimiento del quemador y el funcionamiento de

calefacción apropiado dependen de la tubería de

escape. Observar estrictamente las siguientes

directrices:

• la tubería de escape deberá evitar las curvas y la

reducción de diámetros. Los primeros 2 m desde

el calefactor deberán estar libres de curvas o

codos;

• se deberá conectar una tubería de escape por

cada calefactor de aire. No conectar dos o más

calefactores de aire a una tubería de escape;

• la tubería de escape deberá estar conectada

correctamente al calefactor de aire. Utilizar

tornillos autorroscantes para montar los

elementos del sistema de escape a fin de evitar

que el viento mueva la tubería;

• las juntas de la tubería de escape deberán ser

estancas al aire y al agua;

• en caso de que el techo del edificio esté

fabricado en material inflamable o plástico, un

instalador deberá tomar las precauciones

necesarias para evitar riesgos de incendio. Se

recomienda tomar precauciones y utilizer

materiales aislantes térmicos;

• el instalador deberá asegurarse de que la

cubierta superior del sistema de escape

(capuchón) esté fijada adecuadamente. Es

obligatorio evitar que la lluvia o la nieve entren en

la tubería de escape y lleguen a la cámara de

combustión;

• las secciones horizontales de la tubería de

escape deben tener una inclinación de 10% con

respecto al calefactor;

• el tiro recomendado de la chimenea es de 0.15

mbar.

NOTA Para instalar el conjunto del tubo de escape,

consultar la fig. 12.

El kit de campana chimenea (casquillo perforado),

suministrado como estándar, debe instalarse en la

base de la chimenea (véase ref. 1).

La longitud total (verticalmente) de los tubos de

escape tiene que ser al menos 4 metros.

En caso de instalación en lugares ventosos (> 10

km/h), se recomienda encarecidamente el uso de

un dispositivo terminal "a prueba de viento" (véase

ref. 2) disponible a petición.están bien

5.4 Conexión del cable eléctrico

ADVERTENCIA Riesgos de descarga eléctrica

e incendio. El uso de un suministro de corriente

inadecuado o de cables demasiado pequeños

puede provocar descargas eléctricas o incendios.

56 | © Munters AB, 2019

Las descargas eléctricas y los incendios pueden

provocar lesiones o incluso la muerte. Observar

estrictamente los siguientes puntos:

• todas las conexiones de los equipos eléctricos

deben realizarse en conformidad con las

normativas locales;

• la conexión eléctrica deberá ser realizada

exclusivamente por personal cualificado;

• antes de utilizar el calefactor de aire, es

obligatorio comprobar que se encuentra

conectado adecuadamente mediante una línea

de corriente eléctrica apropiada;

• la conexión a tierra es obligatoria y debe cumplir

las normativas nacionales y locales;

• no utilizar cables eléctricos demasiado pequeños.

Los calefactores de aire GFn están diseñados

para funcionar con sistemas eléctricos 50 Hz

monofásicos 230V ± 5% (véase la placa de

características del calefactor de aire). Los

calefactores de aire se suministran completos

con todo el cableado interno instalado y

configurado por el fabricante.

ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier

operación, asegurarse de que el calefactor de aire

está apagado (véase Capítulo 6.2) y de que no está

activada la línea de corriente eléctrica principal.

La caja eléctrica tiene un agujero dedicado que

permite la instalación segura y correcta del cable

eléctrico (véanse la fig. 3 y la fig. 4) y garantiza el

grado de protección IP55. El cable eléctrico se debe

introducir sólo a través del agujero dedicado. Por

razones de seguridad, ténganse en cuenta los

siguientes puntos:

• no utilizar otro agujero para introducir el cable

eléctrico si no el agujero especificado por el

fabricante;

• no conectar el cable eléctrico a través de la

abertura/ventanita de la caja eléctrica;

• no dejar la caja eléctrica abierta después de

enchufar el cable eléctrico;

• no perforar agujeros en la caja eléctrica para las

conexiones eléctricas;

• no operar el calefactor con la caja eléctrica

abierta.

Para conectar el calefactor a la línea de suministro

eléctrico principal, se deben llevar a cabo las

siguientes operaciones:

• aflojar los 4 tornillos del panel eléctrico;

• utilizar el agujero dedicado para introducir el

cable eléctrico en el interior de la caja;

• disponer los cables eléctricos conectando

correctamente los terminales L (marrón o negro) -

N (azul) - T (amarillo-verde), véase diagrama de

cableado en el Apéndice;

• comprobar la polaridad correcta: L (marrón o

negro) - N (azul) - T (amarillo-verde);

• para montar proceder en el orden inverso.

NOTA para garantizar que la caja eléctrica cumple

con el grado IP55, comprobar que el tapón está

colocado correctamente, que los prensacables

están cerrados y que los tornillos están bien

apretados.

Para garantizar el funcionamiento adecuado del

calefactor de aire, observar estrictamente los

siguientes requisitos eléctricos:

• el calefactor de aire debe estar conectado a una

línea de suministro eléctrico sólida y fiable; la

puesta a tierra es obligatoria;

• asegurarse de utilizar cables eléctricos

apropiados con la sección transversal apropiada

para la absorción de potencia del calefactor

(véase el Apéndice) y la propia longitud del cable.

Los cables eléctricos y los componentes

adicionales necesarios no están incluidos en el

suministro del fabricante;

• proporcionar dispositivos aislantes para la

protección automática contra sobretensiones y

cortocircuitos;

• proporcionar un interruptor protector para

corrientes defectuosas del suministro eléctrico;

• no permitir el uso de cables desgastados,

dañados o cortados;

Véase el diagrama de cableado en el Apéndice

para conectar el calefactor a la línea de suministro

eléctrico principal.

5.5 Conexión de la línea de gasóleo -

quemador

ADVERTENCIA Riesgo de incendio y

explosión! La instalación, conexión, ajuste y prueba

de las líneas de combustible solo podrán ser

realizados por técnicos cualificados autorizados.

Las conexiones y ajustes de la línea de combustible

deberán cumplir con los requerimientos de las leyes

locales y nacionales en vigor.

El quemador del calefactor de aire GFn y la bomba

de combustible se han calibrado mediante

encendido de prueba en la fábrica de Munters para

determinar su funcionamiento y combustión

correctos. Para más información sobre los ajustes

de fábrica, véase el Apéndice. No es necesario

realizar ajustes in situ.

Las siguientes directrices de seguridad se deberán

observar estrictamente a la hora de conectar la

línea de gasóleo con el calefactor de aire:

• la conexión y el circuito de gasóleo deberán

cumplir las normativas locales y nacionales;

• la conexión y el circuito de gasóleo deberán

cumplir todas las normativas sobre prevención de

incendios;

• es obligatorio suministrar gasóleo al calefactor de

aire mediante un filtro de gasóleo, una tubería de

succión con válvula de pie y tubería de flujo de

57 | © Munters AB, 2019

retorno desde el depósito de combustible externo

certificado;

• el sistema de tuberías de gasóleo y los racores

deberán estar diseñados con un diámetro

apropiado, proporcional a la longitud de la tubería

y a la presión del combustible;

• cada vez que el suministro de aire o la bomba de

combustible se regulan, es preciso controlar de

manera apropiada los valores de las emisiones

de escape;

• el gasóleo en la línea de suministro no debe estar

bajo presión (presión máxima admisible en la

línea de succión/retorno 2 bar). No insertar

dispositivos adicionales como bombas, etc. en el

circuito de suministro del combustible.

Antes de conectar la línea de gasóleo al calefactor

de aire se recomienda:

• limpiar a fondo todas las tuberías de combustible

y los racores para eliminar cualquier residuo que

pudiera poner en peligro el correcto

funcionamiento del quemador;

• comprobar que las condiciones locales

(distribución, naturaleza y valores de presión de

combustible) de la línea de combustible son

compatibles con el estado actual de los ajustes

del calefactor de aire (tipo de combustible y

ajustes de calibración);

• asegurarse de que el aire existente en el interior

de la conducción de gasóleo se elimina por

completo; tomar las precauciones necesarias

para evitar la presencia de aire dentro de la línea

de gasóleo, lo que incluye purgar el aire de la

línea, el control constante y el mantenimiento

adecuado de la línea de gasóleo.

Todos los calefactores de aire GFn están equipados

con filtro de combustible de serie y doble línea

(entrada y retorno) de suministro de combustible.

Conectar la tubería de entrada desde la línea de

combustible al racor de entrada 3/8” y el tubo de

retorno a la línea de combustible a la conexión de

salida de 3/8”, como se muestra en la fig. 6.

NOTA El filtro de diesel asegura que ninguna

partícula que pudiera estar presente en el

combustible llegue al quemador. Esto es esencial

para el buen funcionamiento del quemador. El filtro

de combustible tiene que ser mantenido, limpiado

regularmente y en ningún caso se deberá remover

o by-pasar.

Cuando se use el calefactor de aire, asegurarse de

que el filtro de gasóleo no presenta fugas. El

usuario debe adoptar las precauciones de

seguridad necesarias en caso de que se sospechen

fugas de gasóleo. El usuario deberá limpiar los

vertidos de combustible inmediatamente y reparar

el daño provocado por los mismos.

NOTA Las tuberías de gasóleo, los componentes

hidráulicos y los racores no están incluidos en el

suministro del calefactor de aire y deberán ser

proporcionados por el usuario.

PRECAUTIÓN No utilizar las tuberías de

conducción de gasóleo como conexión de tierra.

5.6 Conexión del termostato ambiente

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica.

Las operaciones descritas en este capítulo solo

podrán ser realizadas por un técnico cualificado.

El termostato ambiente es un accesorio opcional

generalmente colocado en el área de aplicación que

permite al usuario establecer de forma remota la

temperatura objetivo. El termostato de aire no se

suministra con el calefactor de aire; solo está

disponible a petición.

El calefactor de aire GFn está diseñado para

funcionar sólo en modo automático con termostato

de ambiente o controlador externo (farm controller).

Los calefactores de aire GFn se suminstran de serie

con un enchufe hembra de 5 polos (sin puente

interno) para realizar la conexión eléctrica

necesaria:

NOTA el calefactor arrancará sólo si el enchufe del

termostato con puente interno está conectado o si

el termostato de ambiente o el controlador externo

(farm controller) están conectados.

• funcionamiento con controlador externo: hacer la

conexión eléctrica necesaria indicada en el

diagrama de cableado siguiente (fig. 7).

Asegurarse de que el enchufe del termostato

suministrado con la unidad esté cableado,

conectado y bloqueado de manera adecuada a la

toma apropiada en la caja eléctrica.

NOTA No es necesario para los termostatos

cableados suministrados por Munters.

• Funcionamiento con termostato de ambiente:

utilizar un termostato de ambiente con una

histéresis de ± 1°C, 230V de tipo 4 polos y toma

de tierra (fig. 7/8). Colocar el enchufe del

termostato de ambiente en una ubicación

adecuada en la caja eléctrica.

ADVERTENCIA Observar estrictamente los

siguientes puntos:

• todas las conexiones de los equipos eléctricos

deben realizarse en conformidad con las

normativas locales;

• todas las conexiones de equipos eléctricos

deberán ser realizadas exclusivamente por

personal cualificado;

• antes de utilizar el calefactor de aire, es

obligatorio comprobar que se encuentra

conectado adecuadamente al termostato

ambiente;

58 | © Munters AB, 2019

• no utilizar cables eléctricos demasiado pequeños;

• cada unidad de calefactor debe recibir

alimentación eléctrica y estar conectada a un solo

termostato remoto o a cualquier otro controlador

remoto;

• no conectar más de un calefactor a un único

contacto;

• cuando el interruptor principal del calefactor esté

en la posición 0 ‘OFF’, el termostato ambiente no

deberá permitir el encendido del quemador del

calefactor;

• cuando no se utilice el termostato ambiente, no

utilizar el calefactor de aire conectando y

desconectando el suministro de corriente

principal.

6. PUESTA EN SERVICIO

ADVERTENCIA Las operaciones descritas en

este capítulo solo podrán ser realizadas por

personal cualificado. El operario deberá leer

detenidamente y comprender toda la

documentación sobre el calefactor de aire.

Observar las directivas generales a la hora de

preparar el calefactor de aire para la primera puesta

en marcha:

• asegurarse de que los materiales de embalaje se

hayan retirado del calefactor de aire;

• comprobar si el calefactor de aire presenta

posibles daños o componentes sueltos. No

utilizar el calefactor de aire si existen daños

visibles o componentes sueltos;

• verificar el inventario de elementos de instalación

incluidos en el suministro de la máquina;

• acoplar los componentes desacoplados.

Consultar el Capítulo 5.

NOTA Los requisitos previos para la primera puesta

en marcha del calefactor de aire son que el

calefactor esté debidamente instalado conforme a

las instrucciones del Capítulo 5 y que la línea de

corriente eléctrica principal esté conectada a él.

Antes de la puesta en marcha del calefactor de aire,

verificar los siguientes aspectos:

• comprobar que las condiciones locales

(distribución, naturaleza y valores de presión de

combustible) de la línea de combustible son

compatibles con la configuración del calefactor de

aire (tipo de combustible y ajustes de

calibración);

• comprobar que el interruptor principal se

encuentra en la posición ‘OFF’ (0) (véase

Capítulo 3.3);

• comprobar que el sistema de escape se ha

instalado adecuadamente (véase Capítulo 5.3);

• comprobar que se ha conectado el suministro

eléctrico adecuado al calefactor de aire.

Comprobar la tensión;

• comprobar que la línea de combustible se ha

instalado adecuadamente (véase Capítulo 5.5);

• comprobar la presencia y la integridad del filtro de

gasóleo (véase Capítulo 5.5);

• comprobar si existen fugas de combustible en el

filtro de combustible (quemadores de gasóleo) y

en las conexiones;

• comprobar y eliminar la presencia de aire en la

línea de combustible (quemadores de gasóleo);

• comprobar que la toma de enchufe del termostato

(si procede) se ha conectado adecuadamente

(véase Capítulo 5.6);

• comprobar que el termostato ambiente (si

procede) se ha instalado adecuadamente (véase

Capítulo 5.6).

6.1 Puesta en marcha

NOTA Observar estrictamente los requisitos

obligatorios para la primera puesta en marcha:

• calefactor de aire debidamente instalado

conforme a las instrucciones del Capítulo 5;

• línea de corriente eléctrica conectada al

calefactor de aire;

• verificaciones previas a la puesta en marcha

completadas de acuerdo con las instrucciones del

Capítulo 6.

ADVERTENCIA El calefactor de aire se puede

poner en marcha automáticamente sin previo aviso.

El incumplimiento de las verificaciones previas a la

puesta en marcha podría causar fallos de

funcionamiento en el calefactor de aire.

Seguir el procedimiento indicado a continuación

para encender el calefactor de aire en el modo de

‘calefacción automática’:

• abrir el sistema de válvula(s) de suministro de

combustible;

• encender el sistema de suministro eléctrico, por

ej. presionar el disyuntor del panel eléctrico

principal;

• ajustar el termostato de ambiente a la

temperatura deseada (si aplicable);

• poner el interruptor principal del calefactor en la

posición 1 (ON);

• poner el conmutador del modo de funcionamiento

del calefactor en la posición I (modo

‘calefacción’). El quemador arranca cuando el

termostato de ambiente o el controlador externo

dan la señal de entrada;

• el circulador de aire arranca primero, luego el

sistema de encendido.

Observar estrictamente los siguientes puntos:

• tras la puesta en marcha inicial se recomienda

encarecidamente controlar el calefactor de aire

mientras esté en funcionamiento para garantizar

una operación segura y eficiente. Comprobar la

ausencia de vibraciones y ruidos anómalos y la

59 | © Munters AB, 2019

ausencia de escapes de combustible del filtro y la

línea de combustible.

• comprobar la rotación correcta de la pala de la

hélice. La pala de la hélice debe girar en la

misma dirección que la flecha indicada en la

parte posterior de la carcasa del calefactor;

• no realizar ninguna operación antes de detener el

calefactor de aire tal y como se describe en el

Capítulo 6.2;

• el quemador está diseñado para detenerse

cuando detecte cualquier irregularidad de

combustión. En caso de parada, aparece una luz

roja en el quemador. Antes de poner en marcha

de nuevo el quemador se deberá haber

encontrado y subsanado el defecto que provocó

la irregularidad de combustión. Contactar con

servicio de asistencia técnica o el representante

del servicio de atención al cliente del quemador;

• no repetir el procedimiento de puesta en marcha

durante más de tres veces si el quemador no se

enciende. Las puestas en marcha repetidas

provocan la acumulación de combustible en la

cámara de combustión, lo que podría tener

consecuencias peligrosas. Contactar con servicio

de asistencia técnica o el representante del

servicio de atención al cliente.

NOTA Si la puesta en marcha del calefactor de aire

no sigue la secuencia descrita más abajo, véase

Capítulo 6.4. Identificar la causa del fallo de

funcionamiento antes de realizar cualquier otra

operación.

6.2 Parada

Seguir el procedimiento indicado a continuación

para apagar el calefactor de aire:

• poner el interruptor principal del calefactor en la

posición 0 (stand-by);

• en el modo de calefacción, el quemador se para

pero el ventilador sigue funcionando para enfriar

el calefactor y se para cuando la temperatura

interna ha llegado a un nivel adecuado;

• en el modo ‘ventilación’, el circulador de aire

dejará de girar;

• poner el interruptor principal del calefactor en la

posición 0 (OFF);

• apagar el sistema de suministro eléctrico, por ej.,

presionar el disyuntor del panel eléctrico

principal;

• cerrar la(s) válvula(s) de suministro de

combustible.

ADVERTENCIA Seguir siempre el cierre total o

la parada del calefactor de aire de manera que el

ciclo de ventilación pueda terminar. La falta de una

adecuada ventilación de la cámara de combustión

puede provocar un sobrecalentamiento excesivo y

dañar la unidad.

Observar estrictamente los siguientes puntos:

• no desconectar la corriente eléctrica mediante la

desconexión de la línea eléctrica;

• no desconectar la corriente eléctrica presionando

el interruptor principal del calefactor de aire a la

posición ‘OFF’ (0);

• no desconectar la corriente eléctrica si el

ventilador no ha dejado de girar. El ventilador

dejará de girar cuando la cámara de combustión

esté lo bastante fría.

6.3 Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad instalados en el

calefactor de aire GFn ya están ajustados de forma

óptima, por lo que es sumamente importante no

modificar la configuración interna.

ADVERTENCIA Observar estrictamente los

siguientes puntos:

• no modificar la configuración y/o la posición de

los dispositivos de seguridad;

• no inutilizar los dispositivos de seguridad.

El calefactor de aire GFn está equipado con los

siguientes dispositivos de seguridad:

• fotocélula para el control de la llama. Este

dispositivo funciona en el panel eléctrico cuando

la llama es baja o discontinua, por ejemplo. por

falta de combustible, apagamiento de la llama,

etc.;

NOTA En caso de fallo de la llama durante el

arranque o durante el fallo de corriente (black-

out), el calefactor entra en bloqueo de seguridad:

• el quemador se para inmediatamente, el

circulador de aire completa el ciclo de post-

ventilación y luego se para, el pulsador de

reset en la caja eléctrica se enciende o;

• el pulsador de reset se enciende cuando la

corriente se activa de nuevo.

Para volver a encender de nuevo el calefactor:

• dejar enfriar el calefactor y pararlo;

• comprobar y corregir la(s) causa(s) de

extinción de la llama. Véase el Capítulo 6.4

para las causas de bloque más comunes. Si es

necesario, contactar con el personal técnico

cualificado para ayuda si es necesario;

• pulsar el pulsador de reset del quemador;

• repetir el procedimiento de arranque.

• el termostato de seguridad con reinicio

automático y ajuste fijo controla la temperatura

del aire caliente. Este dispositivo evita el

peligroso sobrecalentamiento de la cámara de

combustión. El posicionamiento y la configuración

del termostato de seguridad vienen determinados

de fábrica y no se debe modificar Cuando actúa

este termostato de seguridad, el calefactor de

aire se bloquea. Si se da esta situación,

desconectar el calefactor de aire de la corriente y

eliminar la causa del sobrecalentamiento;

60 | © Munters AB, 2019

NOTA Si la temperatura del aire excede el ajuste

del termostato de seguridad:

• el quemador se para inmediatamente;

• el circulador de aire completa el ciclo post-

ventilación y luego se para;

Para volver a encender el calefactor en caso de

sobrecalentamiento:

• dejar enfriar y parar el calefactor;

• comprobar y corregir la(s) causa(s) del

sobrecalentamiento, que puede(n) incluir:

• distancias de seguridad incorrectas alrededor

de la unidad;

• restricciones o bloqueo de las entradas y

salidas de aire;

• temperaturas ambiente muy altas;

• parámetros del quemador incorrectos;

• fallo del ventilador;

• anomalías de tensión de alimentación (por

ejemplo, caídas de tensión).

• destornillar el tapón RESET sobretemperatura

termostato

• pulsar el pulsador RESET sobretemperatura y

luego el pulsador reset de bloqu.

ADVERTENCIA Si los dispositivos de

seguridad se dispararon repetidas veces o el

calefactor de aire funciona de forma anómala,

desconectar el calefactor de aire de la corriente y

contactar con el personal cualificado y con el

representante del servicio de atención al cliente.

ADVERTENCIA No desconectar el calefactor

de aire de la corriente mientras esté en

funcionamiento. Permitir que continúe la secuencia

de enfriamiento hasta que haya concluido, pues de

lo contrario el calor residual podría dañar los

componentes o disparar el termostato de seguridad.

6.4 Resolución de problemas

Tab. 1

Problema

Causa

Solución

El calefactor de aire

no se pone en

marcha

• No hay corriente

• Tensión incorrecta

• Ajuste de termostato ambiente

demasiado bajo

• Tapa/Conector del termostato no

insertado

• Activación previa del termostato de

seguridad

• Bloqueo previo del quemador

• Revisar el sistema de suministro de

corriente

• Comprobar la tension

• Ajustar una temperatura más alta

• Insertar la tapa/el conector del termostato

• Localizar y eliminar la causa de

sobrecalentamiento y a continuación

reiniciar

• Localizar y eliminar la causa de bloqueo y

a continuación reiniciar

El quemador se

pone en marcha, la

llama no se

enciende, la unidad

se bloquea

• No hay combustible

• Combustible incorrecto

• Línea de combustible bloqueada

• Tobera bloqueada

• Fallo en el sistema de ignición

• Fallo en el quemador

• Rellenar el depósito

• Revisar/Substituir

• Limpiar filtro/mangueras/bomba

• Limpiar la tobera

• Limpiar el electrodo/Substituir los cables

• Revisar/Substituir

El quemador se

pone en marcha, la

llama se enciende,

pero la unidad se

bloquea

inmediatamente

después

• Sensor de llama sucio o defectuoso

• Fallo en el quemador

• Configuración incorrecta del

quemador

• Tiro insuficiente

• Combustible sucio o incorrecto

• Tobera sucia/Tamaño de tobera

• Limpiar/Substituir

• Revisar/Substituir

• Revisar/Ajustar

• Revisar la instalación

• Usar el combustible correcto

• Limpiar/Substituir

El quemador se

enciende, pero la

combustión no es

buena

• Combustible sucio o incorrecto

• Cámara de combustión o

intercambiador de calor sucios

• Tobera sucia

• Configuración incorrecta del

quemador

• Usar el combustible correcto

• Limpiar

• Limpiar/Substituir

• Revisar/Ajustar

7. MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Las operaciones descritas en

este capítulo solo podrán ser realizadas por

personal cualificado.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o

mantenimiento en el calefactor de aire será

necesaria la capacitación de los operarios o de la

plantilla:

• leer y comprender las instrucciones contenidas

en todos los manuales entregados junto con el

calefactor de aire;

• familiarizarse con el uso debido de todos los

controles y componentes del calefactor de aire;

• contactar con Munters si se necesita formación;

• informar al personal de mantenimiento y a los

operarios sobre las operaciones de limpieza y

mantenimiento contenidas en este capítulo.

7.1 Plan de mantenimiento

Los requisitos previos para una operación

adecuada de mantenimiento del calefactor de aire

son:

• el calefactor de aire se ha detenido (véase

Capítulo 6.2) y desconectado de las líneas

eléctricas y de combustible;

• el calefactor de aire está lo bastante frío si

previamente estaba en funcionamiento;

• el conjunto ventilador/motor está completamente

parado;

• equipamiento suspendido o escaleras para

alcanzar el calefactor de aire; el equipamiento

deberá cumplir las leyes en vigor;

• equipo de protección (guantes, gafas, ropa).

ADVERTENCIA Después de realizar una

cualquiera de las operaciones mencionadas en la

Tab. 2 y detalladas en los párrafos siguientes,

asegurarse de que el calefactor funcione

correctamente. No utilizar calefactores que

necesitan reparaciones. Contactar con el fabricante

para más información.

El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda surgir:

• del limpiado del calefactor al menos una vez al

año por personal de mantenimiento cualificado;

• de la comprobación de los dispositivos de

seguridad a lo menos una vez al año por

personal de mantenimiento cualificado;

• después de la limpieza y las reparaciones,

comprobar si todos los componentes del

calefactor (interior, exterior) están en buenas

condiciones. El calefactor se puede reiniciar sólo

cuando todos los dispositivos de seguridad estén

correctamente instalados y mantenidos.

7.2 Limpieza

La limpieza periódica resulta esencial para un

funcionamiento apropiado y seguro del calefactor

de aire. Dependiendo de la acumulación de hollín,

polvo y suciedad, la operación de limpieza se

deberá realizar tras el uso estacional (cada 12

meses) o al final de cada lote de producción (p. ej.

unas seis semanas).

Podrían ser necesarias operaciones de limpieza

más frecuentes en caso de que:

• la entrada de aire esté obstruida por polvo,

suciedad o plumas;

• se utilice un combustible de baja calidad;

• el calefactor de aire funcione en un modo de

calefacción con encendidos y apagados

frecuentes.

ADVERTENCIA No limpiar el calefactor de aire

mientras esté en funcionamiento. No utilizar

gasolina, otros tipos de combustible ni de

disolventes inflamables para limpiar el calefactor de

aire.

Los requisitos previos para una operación

adecuada de limpieza del calefactor de aire son:

• el calefactor de aire se ha detenido (véase

Capítulo 6.2) y desconectado de las líneas

eléctricas y de combustible;

• el calefactor de aire está lo bastante frío si

previamente estaba en funcionamiento;

• el conjunto ventilador/motor está completamente

parado;

• equipamiento suspendido o escaleras para

alcanzar el calefactor de aire; el sistema deberá

cumplir las leyes en vigor;

• paño limpio y/o cepillo suave;

• aire comprimido con un máximo de 50 psi/3.5

bar.

Para asegurar una operación adecuada, se deberán

limpiar las siguientes áreas del calefactor de aire:

• entrada y salida de aire: eliminar el polvo y la

suciedad. Asegurarse de que la entrada y la

salida de aire no estén obstruidas por polvo,

suciedad o residuos;

• carcasa y exterior del calefactor de aire: limpiar

con un paño o un cepillo suave;

• quemador: eliminar el polvo y la suciedad.

Asegurarse de que la entrada de aire no esté

obstruida por polvo, suciedad o residuos;

• conjunto de ventilador y motor: eliminar el polvo y

la suciedad utilizando un trapo, un cepillo suave o

aire comprimido;

• sistema de tuberías, conectores y acoplamientos:

limpiar con un paño o un cepillo suave.

ADVERTENCIA No utilizar agua ni líquidos a

presión para limpiar al calefactor de aire. No

pulverizar agua ni líquidos sobre las partes

eléctricas ni dentro del calefactor. El agua se podrá

utilizar solamente para limpiar la carcasa externa.

Después de esta operación se deberá secar la

carcasa. La limpieza indebida del calefactor puede

provocar lesiones o daños en la propiedad.

7.3 Inspección del filtro de aceite

Comprobar el cartucho interno desatornillando el

contenedor del filtro. Lavar el cartucho solamente

con combustible diesel, queroseno o gasolina.

Limpiar y secar bien con aire comprimido. Substituir

la junta tórica si está dañada o desgastada. Volver

a montar todo correctamente.

7.4 Quemador

Apagar el calefactor (véase el Capítulo 6.2),

desconectarlo de la red eléctrica y dejar que se

enfríe hasta alcanzar la temperatura normal.

Comprobar la posición de la compuerta del aire de

combustión, ajustar si es necesario, como se

muestra en la fig. 9. La falta de ajuste de dicha

compuerta conllevará la emisión de humo por la

chimenea de escape durante el funcionamiento.

Comprobar los electrodos de encendido y los

terminales quitando la cabeza del quemador de su

posición. Limpiar las puntas de encendido con un

Tarea

Intervalo mínimo

Todos los días

antes de usarlo

Cada 6 semanas

después de

cada lote de

producción

Cada año antes

o después de

cada estación

Inspección completa, detección de corrosión, aislamiento

cortado, conexiones. Reparar, reemplazar, si necesario



Inspeccionar las líneas de carburante para la

estanqueidad, las fugas, las grietas, etc.



Inspeccionar todas las conexiones eléctricas, los cables,

los enchufes.



Limpiar la carcasa cilíndrica y el ventilador.



Inspeccionar el filtro de carburante (limpiarlo o

reemplazarlo, si es necesario).



Inspeccionar el quemador y los parámetros de la presión

y del aire, ajustarlos si necesario.



Llevar a cabo un análisis de la combustión.



Inspeccionar y limpiar la cámara de combustión.



Inspeccionar y limpiar la fotocélula .



Inspeccionar y limpiar la boquilla del quemador y el

pasaje del aire alrededor de la cabeza del quemador



Inspeccionar, limpiar y ajustar los electrodos de

encendido.



Inspeccionar y limpiar el filtro de carburante bomba de

aceite.



Inspeccionar y limpiar la unidad del circulador de aire

(ventilador, motor).



Inspeccionar el equipo de suspensión y la estructura de

anclaje.



Inspeccionar y limpiar la tubería de escape.



Tab. 2

trapo limpio. Comprobar si su posición es correcta

como se muestra en la fig. 10. Reemplazar si es

necesario.

Comprobar el eyector, limpiarlo con aire comprimido

o con un paño suave y seco. No utilizar el taladro o

similar para limpiar el orificio del eyector.

Reemplazarlo si no se puede limpiar

adecuadamente.

Comprobar la fotocélula desconectándola del

soporte.

Con un paño limpio y seco limpiar la lente de la

fotocélula.

Reemplazarla si es necesario.

ADVERTENCIA Una vez llevadas a cabo las

operaciones de limpieza, servicio, mantenimiento y

ajuste para el quemador, asegurarse de que el

calefactor funcione correctamente. No utilizar

calefactores que necesitan reparaciones.

7.5 Inspección de la cámara de combustión

Apagar el calefactor (véase el Capítulo 6.2),

desconectarlo de la red eléctrica y dejar que se

enfríe hasta alcanzar la temperatura normal.

Desmontar la carcasa trasera superior, quitar la

puesta a tierra, desmontar el quemador y controlar

la cámara de combustión a través de la pequeña

abertura del quemador. Comprobar adecuadamente

las paredes de la cámara y las soldaduras. Limpiar

los residuos de hollín y de carbón, si es necesario,

mediante el uso de una aspiradora. Volver a montar

todo correctamente.

7.6 Bomba de aceite

Para inspeccionar o reemplazar el filtro,

desenroscar el enchufe del filtro (V) con una llave

de 4 mm y sacar el filtro de cartucho (H). Si es

necesario, insertar un destornillador entre filtro y

tapón y girar con cuidado el filtro hacia el exterior.

Limpiar el filtro con combustible limpio. Quitar el

filtro si es necesario e insertar otro nuevo en el

enchufe. Volver a montar el filtro de cartucho y

apretar ligeramente. Compruebe si hay fugas de

combustible.

Para el ajuste de la presión, actuar con una llave de

4 mm en el tornillo de ajuste, girar la llave en

sentido horario o en sentido antihorario para ajustar

correctamente la presión (véase fig. 11).

NOTA No modifique el ajuste de presiòn estàndard

de la bomba a menos que sea necesario. Utilice

siempre el manòmetro de conexiòn G1/8 (véase fig.

11).

7.7 Conjunto ventilador/motor

La inspección, la revisión y el mantenimiento

periódicos del conjunto ventilador/motor son tareas

esenciales para el funcionamiento apropiado y

seguro del calefactor de aire.

Para los modelos de calefactor de aire equipados

con ventilador axial, seguir el procedimiento que

aparece a continuación:

• detener el calefactor de aire (véase Capítulo 6.2)

y desconectarlo de las líneas eléctricas y de

combustible;

• esperar hasta que el calefactor de aire esté lo

bastante frío si previamente estaba en

funcionamiento;

• esperar a que el conjunto ventilador/motor esté

completamente parado;

• girar manualmente el conjunto ventilador/motor y

escuchar si existen ruidos anómalos (cojinete); si

existen dichos ruidos, substituir el motor eléctrico;

• comprobar si existen daños en la hélice o

alteraciones de forma; si se produce algún daño

o alteración de forma en la hélice será necesario

substituirla;

• volver a montar la malla de protección

NOTA Por razones de equilibrio, se recomienda

substituir todo el conjunto de pala de hélice

acoplado directamente al cubo.

ADVERTENCIA Una vez realizadas las

operaciones de reparación, mantenimiento y ajuste

relacionadas con el conjunto ventilador/motor,

asegurarse de que el calefactor de aire está

funcionando correctamente. No utilizar un calefactor

de aire que necesite una reparación.

7.8 Malla de protección

La malla de protección fija colocada delante de la

pala de hélice está diseñada de modo que no se

pueda retirar sin el uso de una herramienta. La

fijación se realiza con tornillos (véanse fig. 1).

Posibles causas que podrían hacer necesario el

mantenimiento de la malla de protección:

• pérdida de tornillos y/o del elemento de fijación

debido a la vibración producida durante el

funcionamiento normal;

• daños en la malla de protección, los tornillos y/o

el elemento de fijación debido a los daños

provocados por la carretilla elevadora de

horquilla.

NOTA Si se dan estas situaciones será necesario

substituir la malla de protección y/o el elemento de

fijación de modo que queden garantizados los

requisitos de seguridad originales.

ADVERTENCIA No permitir el uso del

calefactor de aire cuando la malla de protección y/o

el elemento de fijación necesiten una reparación.

7.9 Sistema de escape

El mantenimiento periódico del sistema de escape

resulta esencial para el funcionamiento adecuado y

seguro del calefactor de aire. El usuario deberá

comprobar que el sistema de escape funciona de

forma correcta y segura y que cumple la legislación

vigente. Para más información, véase Capítulo 5.6.

8.LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Utilizar exclusivamente piezas de repuesto Munters

o equivalentes a las piezas originales en diseño y

calidad. El incumplimiento de esta instrucción exime

al fabricante de toda responsabilidad y anula la

garantía.

9. GARANTÍA

Para mayor información sobre la garantía por favor

remítase a los "Términos y Condiciones Generales

de Ventas" disponibles en el siguiente Link:

https://www.munters.com/globalassets/terms-and-

policies/condizioni_generali_vendita.pdf

Condiciones y Restricciones:

• Productos y sistemas involucrados en una

reclamación de garantía bajo los "Términos y

Condiciones Generales de Ventas” deben

haber sido adecuadamente instalados, haber

efectuado el adecuado mantenimiento y haber

sido operados y supervisados por una persona

competente, de acuerdo a las instrucciones

entregadas por Munters.

• Mal funcionamiento o fallas resultantes del mal

uso, abuso, negligencia, alteración, accidentes

o falta de una adecuada instalación o

mantenimiento no serán considerados dentro

de la garantía.

Las solicitudes de asistencia técnica y las piezas de

repuesto deben ser realizadas directamente al

fabricante a la siguiente dirección:

Munters Italy S.p.A

Strada Piani, 2

18027 Chiusavecchia

Tfno: +39 0183 52 11

Fax: +39 0183 521 333

[email protected]

APPENDIX – APPENDICE – ANNEXE – APÉNDICE

DIMENSIONS – DIMENSIONI – DIMENSIONES

GFn85

A (Ø)

B

C

D

E

F

G

H (Ø)

I

L

520

1,470

943

174

614

640

563

148

347

445

All measurements are in millimeters.

TECHNICAL SPECIFICATIONS – SPECIFICHE TECNICHE – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES –

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GFn85

Weight – Peso – Poids - Peso

kg

78

Maximum heating power (Hs) - Potenza termica

max(Hs) - Puissance thermique maximale (Hs) -

Potencia térmica máx (Hs)

kW [kcal/h]

80.6 [69,303]

Effective heating power (Hs) - Potenza termica effettiva

(Hs) - Puissance thermique effective (Hs) - Potencia

térmica real (Hs)

kW [kcal/h]

69.3 [59,587]

Temperature increase (1m) - Salto termico (1m) - Ecart

thermique (1m) - Salto térmico (1m)

°C

35

Airflow performance - Portata del flusso d’aria - Débit

d’air - Flujo de aire

m

3

/h [cfm]

3,500 [2,060]

Fuel consumption - Consumo carburante -

Consommation carburant - Consumo carburante

l/h [gal/h]

7.5 [1.98]

Fuel nozzle - Ugelli carburante - Buses carburant -

Boquillas carburante

-

Danfoss 1.5 – 80° B

Delavan 1.5 – 80° W

Fuel pump pressure - Pressione pompa carburante -

Pression pompe carburant - Presión bomba carburante

bar

12

Protection class

1

-

Grado di protezione

1

- Niveau de

protection

1

- Grado de protección

1

-

IPX5

Electrical box protection class - Grado di protezione

unità - Niveau de protection unité - Grado de

protección unidad

-

IP55

Rated voltage - Tensione nominale - Tension nominale

- Tensión nominal

V

230 - 1 phase

Rated frequency - Frequenza nominale - Fréquence

nominale - Frecuencia nominal

Hz

50

Rated power consumption – Consumo potenza

nominale - Consommation puissance nominale -

Consumo potencia nominal (max.)

W

750

Rated current consumption (maximum) - Consumo

corrente nominale (max.) - Consommation puissance

nominale (max.) - Consumo corriente nominal (max.)

A

5.5

External controller socket

Presa controller esterno

Prise régulateur extérieur

Toma controlador externo

-

4 poles and grounding

4 poli e messa a terra

4 pôles et mise à la terre

4 polos y puesta a tierra

Air lock setting

Impostazione serranda aria

Réglage volet air

Ajuste compuerta aire

mm

20, notch 5.5

20, intaglio 5.5

20, cran 5.5

20, ent. 5.5

Spark plug gap

Distanza elettrodi candela di accensione

Écart de la bougie d’allumage

Distancia entre los electrodos

mm

***see manual

***vedere manuale

***voir Mode d’emploi

*** véase Manual

Flue chimney diameter - Diametro canna fumaria -

Diamètre cheminée - Diámetro chimenea

mm

150

Sound pressure level

2

- Livello pressione sonora

2

-

Niveau de pression acoustique

2

- Nivel de presión

sonora

2

dBA

78

Fuel specification

3

Specifica carburante

3

Spécification carburant

3

Especificación carburante

3

-

Diesel (not biodiesel), winter diesel

and agricultural diesel oil

Diesel (non bio-diesel), diesel

invernale, diesel agricolo o cherosene

Diesel (pas biodiesel), diesel d’hiver,

gazole GNR ou kérosène

Diesel (no biodiésel), diesel de

invierno, gasóleo agrícola o queroseno

Altitude for installation - Altezza di installazione -

Hauteur d’installation - Altura de instalación

m

0 - 1,000

1 The protection class according to DIN EN 60529 indicates the suitability of electrical equipment for use in certain ambient

conditions as well as the protection against risks.

Meaning 1st number: Protected against dust depositing inside. Protected against contact.

Meaning 2nd number: Protected against water jets (nozzle) from any angle.

2 Measured at 2 m distance.

3 Fuel temperature range between 0-40 °C.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SPANISH 1.1 Descargo de responsabilidad Manual de uso y mantenimiento + Declaración CE de conformidad / GFn - Calefactores de aire caliente a gasoil 1. DECLARACIÓN CE Declaracion CE de conformidad (cumple con el apartado A del Anexo II de la Directiva 2006/42/CE) Munters Italy S.p.A. con sede social en Strada Piani 2 – 18027 Chiusavecchia (IM) – Italia (nº de Registro Mercantil 00081050080) declara bajo su propia responsabilidad que el aparato: Calefactores de aire caliente a gasoil concebido para proporcionar Denominación calor en el interior de granjas, invernaderos y otras aplicaciones agrícolas. Modelo GFn Año de fabricación 2015 se encuentra en conformidad con los requisitos básicos de seguridad contemplados en las directivas sobre máquinas 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU con especial referencia a las siguientes disposiciones: EN 12100,EN 13842, EN60529, EN 61000-6-2/-4, EN 61000-3-2/-3, EN 60204-1, EN60335-1, EN60335-2-102+A1 Chiusavecchia, 8 de Febrero de 2019 Munters se reserva el derecho a realizar modificaciones en las especificaciones, cantidades, dimensiones, etc., por razones de producción o de otro tipo, con posterioridad a la publicación. La información contenida aquí ha sido preparada en Munters por expertos cualificados. Aunque creemos que la información es precisa y completa, no formulamos declaración ni garantía alguna para ningún propósito en concreto. La información se ofrece de buena fe y en el entendido de que cualquier uso de las unidades o accesorios que incumpla las indicaciones y advertencias del presente documento se hará a la entera discreción y riesgo del usuario. 1.2 Introducción Enhorabuena por su excelente decisión de adquirir un calefactor de aire GFn. Para poder beneficiarse al máximo de este producto, es importante que su instalación, puesta en servicio y operación sean correctas. Antes de instalar o utilizar el calefactor se deberá estudiar detenidamente este manual. El presente manual contiene las instrucciones para los modelos de calefactor de aire enumerados más abajo. Estas instrucciones se deberán seguir de forma estricta durante el ciclo de vida del calefactor de aire, incluidos su instalación, uso y mantenimiento. Este manual cubre los siguientes modelos de calefactor de aire: GFn85. El presente manual es parte integrante del calefactor de aire, por lo cual deberá acompañarlo en caso de cualquier transferencia o transmisión de propiedad. El usuario deberá conservar toda la documentación en un lugar seguro cercano a la unidad para futuras consultas. 1.3 Notas Traducción de las instrucciones originales, fecha de publicación: 2015. Munters no puede garantizar que informará a los usuarios sobre los cambios ni que les distribuirá nuevos manuales. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual se podrá en modo alguno sin el consentimiento expreso por escrito de Munters. El contenido del presente manual está sujeto a cambios sin previo aviso. 1.4 Eliminación Massimo Colombo Representante legal No elimine este producto junto con la basura doméstica. Este producto se deberá eliminar en conformidad con las leyes en vigor sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Si es necesario, contacte con sus autoridades locales para obtener información sobre las instalaciones de eliminación disponibles. 48 | © Munters AB, 2019 2. ASPECTOS DE SEGURIDAD En el presente manual, los riesgos residuales, las actividades peligrosas o las precauciones necesarias se indican mediante símbolos de riesgo comunes y palabras de advertencia como PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA. El usuario debe seguir las indicaciones de los símbolos a fin de reducir la posibilidad de que se produzcan lesiones personales o daños en el producto. PELIGRO se utiliza en este manual para indicar un posible peligro que tendrá como consecuencias lesiones personales o la muerte. Normalmente, se proporcionan instrucciones, una explicación y los posibles efectos de la inobservancia de las instrucciones. ADVERTENCIA se utiliza en este manual para indicar un posible peligro que podría tener como consecuencias lesiones personales o la muerte. Normalmente, se proporcionan instrucciones, una explicación y los posibles efectos de la inobservancia de las instrucciones. PRECAUTIÓN se utiliza en este manual para indicar un posible peligro que podría tener como consecuencias daños en el calefactor de aire o en otro equipamiento. NOTA se utiliza para subrayar información adicional necesaria para el uso debido del calefactor de aire. 2.1 Uso previsto Los calefactores de aire GFn están concebidos para proporcionar calor en el interior de granjas, invernaderos y otras aplicaciones agrícolas. Dependiendo de la aplicación, los calefactores de aire GFn son idóneos para: • instalación interna permanente, directamente en el entorno a calentar; • instalación externa permanente, en las proximidades del entorno a calentar, p. ej. en un cuarto separado. El calefactor de aire ha sido concebido y diseñado para el uso previsto descrito más arriba. Cualquier otro uso puede provocar daños permanentes en el calefactor de aire o lesiones graves al usuario, por lo que no está permitido y se considerará uso indebido. El calefactor de aire está diseñado para cumplir los requisitos, directivas y estándares de seguridad enumerados en la Declaración CE de conformidad. No se permite ninguna modificación del calefactor de aire sin el previo consentimiento por escrito del fabricante. Los daños provocados por un uso indebido, incluyendo el incumplimiento de todas las instrucciones contenidas en este manual y el incumplimiento de las disposiciones para la limpieza y el mantenimiento, anularán la garantía y la responsabilidad del fabricante. El usuario final asume toda la responsabilidad. 2.2 Instrucciones generales de seguridad El funcionamiento seguro solo estará asegurado si se leen cuidadosamente, comprenden y observan las normas y directrices de instalación, operación y mantenimiento. Se debe hacer énfasis en los siguientes puntos: • no utilizar el calefactor de aire si el sistema de escape no está debidamente conectado al calefactor. El usuario deberá conectar siempre el calefactor de aire a una tubería de escape a fin de liberar en la atmósfera los humos de combustión de forma segura; • no reducir, modificar ni obstruir en modo alguno las tomas de entrada y salida de aire; • no dirigir el flujo de aire caliente hacia ningún suministro de combustible, componentes del circuito de combustible, etc.; • no utilizar combustibles, ni almacenar combustible ni vapores y líquidos inflamables en las proximidades del calefactor de aire (distancia mínima: 3 m); • no fumar cerca del calefactor de aire ni del circuito de combustible; • el usuario debe adoptar las precauciones de seguridad necesarias en caso de que se sospechen fugas de combustible. El usuario deberá limpiar el vertido de combustible de inmediato; • utilizar exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante. PELIGRO Las emisiones de escape del quemador contienen monóxido de carbono. La exposición al monóxido de carbono puede provocar la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en espacios cerrados a menos que el calefactor de aire esté debidamente conectado al sistema del escape de acuerdo con las normativas locales y nacionales. Antes de utilizar el calefactor de aire es necesario capacitar a los operarios: • leer y comprender las instrucciones contenidas en el manual entregado junto con el calefactor de aire; • familiarizarse con el uso debido de todos los controles y componentes del calefactor de aire; • contactar con Munters si se necesita formación; • informar al personal de mantenimiento y a los operarios sobre las formas y métodos de funcionamiento. ADVERTENCIA Cuando utilice el calefactor de aire, el usuario deberá tomar las medidas necesarias para: 49 | © Munters AB, 2019 • no permitir que las personas sin la formación necesaria realicen operación alguna con el calefactor de aire; • no permitir el uso de este calefactor de aire a las personas (incluidos los menores de 18 años) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con una experiencia y un conocimiento escasos. La evaluación periódica del estado del calefactor de aire es necesaria, por lo que el usuario deberá permitir la operación del calefactor de aire cuando: • todos los dispositivos de seguridad y protecciones se encuentren debidamente colocados y operativos; • todos los controles y funciones de operación funcionen debidamente; • el calefactor de aire esté debidamente instalado de acuerdo con las instrucciones del presente manual; • el calefactor de aire esté libre de cantidades excesivas de suciedad y polvo; • las etiquetas de advertencia estén legibles; • se hayan tomado las debidas precauciones para prevenir el sobrecalentamiento del suelo, las paredes y los techos fabricados en materiales inflamables; • se hayan realizado controles, inspecciones periódicas y ajustes del quemador apropiados; la emisión de partículas o gases tóxicos a la atmósfera se ajusta a los requerimientos prescritos por las leyes en vigor; • el sistema eléctrico y el circuito de combustible al que está conectado el calefactor cumplen con la legislación en vigor del país de uso. El usuario deberá garantizar la debida certificación de la licencia requerida por las autoridades locales o por el país en el que se instale el calefactor de aire; • los calefactores de aire sean instalados y operados conforme a todas las normativas nacionales y locales en vigor; • los combustibles sólidos como los materiales de construcción, el papel o el cartón se encuentren a una distancia segura del calefactor que siga las recomendaciones de las instrucciones (consultar información detallada en el Capítulo 5); • se sigan estrictamente los reglamentos y normativas en vigor sobre salud y seguridad en el trabajo para los diferentes campos de aplicación. ADVERTENCIA Cuando se utilice el calefactor de aire: • no modificar ni inutilizar los dispositivos de seguridad como los termostatos de seguridad; • no permitir el uso de suministros de combustible inadecuados; • no utilizar componentes inadecuados ni dañados como conducciones de combustible, cables eléctricos, tuberías de escape, etc. 2.3 Puntos a tener en cuenta La información contenida en este manual incluye sugerencias de buenas prácticas y uso del calefactor de aire, que no deberán primar sobre las responsabilidades individuales ni sobre las normativas locales. Durante el uso o cualquier otra operación del calefactor de aire, es responsabilidad de cada persona tener en cuenta: • la seguridad de las personas implicadas; • la seguridad del calefactor de aire y otras propiedades; • el medio ambiente. Es obligatorio realizar una evaluación de riesgos antes de cualquier operación en el calefactor de aire. ADVERTENCIA Riesgo eléctrico: • erán ser realizadas exclusivamente • por personal especializado con la debida formación técnica, capacitación y/o experiencia que sea consciente de los riesgos que implica el trabajo con equipos eléctricos de alta tensión que funcionan a altas temperaturas; • no abrir el armario eléctrico ni otros componentes eléctricos. El calefactor de aire está conectado a la alta tensión, que puede provocar graves lesiones e incluso la muerte; • antes de realizar cualquier operación en el calefactor de aire, asegurarse de que todos los equipos eléctricos estén desconectados del suministro de corriente principal y asegurados contra cualquier reconexión; • la puesta en servicio del calefactor de aire debe ser realizada exclusivamente por personal autorizado. ADVERTENCIA Riesgo físico: • el calefactor de aire contiene partes móviles, p. ej. la pala de la hélice; para evitar lesiones, el calefactor de aire deberá ser utilizado con el dispositivo de protección debidamente instalado; no abra la protección hasta que la pala de la hélice y todas las demás partes móviles se hayan detenido por completo y se haya desconectado el interruptor de corriente principal; • los ventiladores y otras partes móviles se pueden poner en marcha automáticamente y sin previo aviso; no realizar ninguna operación antes de desconectar el suministro de corriente principal y asegurarlo contra una posible reconexión; • los componentes del calefactor de aire son pesados; para evitar accidentes, utilizar solo equipos elevadores apropiados y aptos para el peso de los componentes; • asegurarse de utilizar acoplamientos adecuados para las tuberías del circuito de combustible y de que estos estén bien apretados antes de comenzar el suministro; 50 | © Munters AB, 2019 • la eliminación de productos de limpieza, combustibles o sustancias peligrosas para la salud y/o el medio ambiente se deberá realizar en conformidad con las leyes y normativas locales y nacionales. ADVERTENCIA Asegurarse de que todas las etiquetas se mantienen legibles. Las etiquetas que falten o estén ilegibles se deberán substituir. Para la sustitución, contactar con el fabricante (véase fig. 1). PRECAUTIÓN Riesgos para la propiedad: • el calefactor de aire no está concebido para el uso en espacios que contengan o puedan contener combustibles volátiles; • o transportados por el aire, gasolina, disolventes, partículas de polvo inflamables, productos químicos desconocidos o materiales corrosivos o abrasivos; • las operaciones de mantenimiento y servicio solo podrán ser realizadas por personal especializado con la debida formación técnica, capacitación y/o experiencia; en caso de que el calefactor de aire se someta a un mantenimiento insuficiente o incorrecto, podrían producirse fallos de seguridad o funcionamiento (consultar información detallada en el Capítulo 7). • no subirse al calefactor de aire ni utilizarlo como soporte. 3. ANTES DEL USO 2.4 Riesgos residuales 3.2 Embalaje y transporte Los calefactores de aire GFn han sido diseñados y construidos en conformidad con las normativas de seguridad de la CE. El fabricante ha tomado las medidas de protección necesarias para evitar posibles riesgos a la hora de utilizar o realizar el mantenimiento del calefactor de aire. Sin embargo, existe un riesgo residual que debe tener presente todo el personal que utilice o realice el mantenimiento del calefactor de aire: • las superficies calientes como el conducto de salida o la tubería de escape pueden causar lesiones. Antes de tocarlas, esperar a que las temperaturas hayan descendido a niveles normales o utilizar guantes y ropa de protección. Dependiendo del tipo de instalación, el usuario deberá proporcionar un sistema de protección adecuado o colocar el calefactor de aire en una posición superior a los 2.7 m sobre el nivel del suelo. 2.5 Señales de advertencia El calefactor de aire presenta señales de advertencia adhesivas que se utilizan para advertir al usuario de los riesgos residuales que pueden provocar lesiones o incluso la muerte. El usuario deberá asegurarse de que todas las personas que trabajan con el calefactor de aire o cerca de él conocen el significado de cada señal de advertencia (placa de datos, superficies calientes, tensiones peligrosas, reset). Cualquier inobservancia de los requerimientos que aparecen más abajo eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad y será considerada uso indebido del aparato. 3.1 Comprobaciones en el momento de la entrega En el momento de su recepción, comprobar si existen daños externos y/o internos en el embalaje. Especificar cualquier daño en el albarán de entrega y enviar una carta de reclamación a la última empresa responsable del transporte del embalaje. Si el suministro está incompleto, se recomienda contactar de inmediato con el distribuidor autorizado y/o con Munters, a fin de evitar períodos de instalación prolongados. La serie de calefactores de aire GFn se entrega en una caja de cartón sobre palés de madera y se debe tratar con cuidado. Los calefactores se fijan bajo el armazón directamente sobre el palé de madera. El calefactor de aire embalado asegura el manejo mediante carretilla elevadora de horquilla, que se debe realizar con procedimientos normales. Para asegurar la protección y facilitar el manejo se recomienda dejar el calefactor de aire sobre el palé de madera hasta que llegue al lugar de instalación final. ADVERTENCIA El calefactor de aire es pesado. Es obligatorio utilizar exclusivamente equipos elevadores homologados y aptos para la operación, a fin de evitar accidentes. No levantar el calefactor por su carcasa cilíndrica. Levantarlo sólo por los puntos de fijación y utilizar equipo de elevación certificado. Cuando el calefactor de aire se coloca sobre el palé, se puede trasportar utilizando una carretilla elevadora de horquilla o un transpalé. La carretilla o el transpalé deben contar con horquillas apropiadas para garantizar la distribución adecuada del peso. ADVERTENCIA Todas las operaciones de transporte y manipulación se deberán realizar con precaución. El calefactor de aire puede caer y provocar lesiones y daños en la propiedad. 51 | © Munters AB, 2019 3.3 Estructura Los calefactores de aire GFn funcionan por el principio de combustión indirecta y están equipados con quemador de petróleo (gasóleo). La estructura típica de un calefactor de aire GFn consta de (véase fig.1): • cámara de combustión; • ventilador (motor eléctrico y hélice); • caja eléctrica/centralita de control; • quemador; • carcasa externa. El calefactor de aire se suministra completo y montado de fábrica a excepción de los componentes externos enumerados más abajo. Estos componentes se pueden incluir en el suministro, pero su montaje o conexión se deberá realizar en el lugar de instalación: • sistema de escape (disponible solamente a petición); • termostato ambiente o remoto (disponible solamente a petición); • controlador de granja (disponible solamente a petición). Los componentes y las características del panel de control se muestran en las figs. 2, 3, 4. ADVERTENCIA Utilizar solo los componentes para el quemador admitidos y suministrados por el fabricante del calefactor de aire. Si el quemador se sustituye por otro no autorizado por el fabricante del calefactor de aire, aunque sea de características similares, se considerará uso indebido de la máquina y podría anular la marca CE. El calefactor GFn está diseñado para proporcionar una potencia calorífica de 80 kW, (consultar información detallada en el Apéndice). Los datos de potencia calorífica indicados se deberán interpretar como una aproximación y no como una referencia absoluta, dado que están sujetos a posibles variaciones debido a las tolerancias de los elementos tomados como referencia y, en algunos casos, a la modificación de los elementos del quemador sin previo aviso del fabricante. También son importantes las condiciones climáticas y ambientales, de modo que la altitud, la presión atmosférica, la humedad relativa del aire y la temperatura ambiente podrían afectar a estos valores. NOTA El sistema de escape no se entrega como estándar, está disponible a petición. 3.4 Almacenamiento • Si el calefactor de aire no se va a instalar inmediatamente después de la entrega o se deberá guardar por un período de tiempo prolongado, es importante seguir estas normas y directrices; • guardar debidamente el calefactor de aire aun cuando no se utilice; • el rango de temperatura ambiente admisible para el almacenamiento es de -0 °C a +70 °C, con una humedad relativa del aire máxima del 80%; • colocar el calefactor de aire sobre una superficie horizontal y plana; • asegurarse de que el calefactor de aire quede protegido contra posibles daños; • guardar el calefactor de aire en un lugar seco y protegido de los elementos naturales como el polvo, las heladas, la lluvia y la nieve, así como de los contaminantes agresivos; • en caso de almacenamiento prolongado, se recomienda girar de forma manual el ventilador con regularidad para evitar fallos; • apilar el calefactor de aire de la forma indicada en el embalaje. • Se pueden apilar 3 calefactores como máximo. PRECAUTIÓN Los calefactores apilados indebidamente pueden provocar riesgos de aplastamiento. Utilizar medidas adecuadas para asegurar los calefactores de aire apilados. 4. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO El usuario realizará la tarea de preparar un espacio de operación adecuado para el calefactor que cumpla los requerimientos de las directivas europeas y las normativas nacionales concernientes a la seguridad en el lugar de trabajo. ADVERTENCIA El calefactor de aire GFn se deberá instalar en áreas en las que esté prohibido el acceso a menores de 14 años. No instalar ni operar el calefactor de aire en áreas en las que se utilicen máquinas o dispositivos sulfuradores. Las condiciones de operación para los calefactores de aire GFn instalados en interiores o exteriores son: Modo de funcionamiento Calefacción Ventilación Temperatura ambiente Humedad ambiental Altitud sobre el nivel del mar Entre 0°C y +40°C Entre 0°C y +50°C Máximo 90% Máximo 1,000 m NOTA Si se utiliza el calefactor de aire estándar a altitudes cercanas a los 1000 m, son necesarios un control periódico de la regulación del suministro de aire y un mantenimiento adicional por técnicos cualificados para asegurar el funcionamiento apropiado y las correctas emisiones de escape. 52 | © Munters AB, 2019 La baja temperatura ambiente provoca la gelificación o la condensación de los combustibles. Si llegan combustibles gelificados o condensados al quemador, la ignición falla y/o los componentes internos (p. ej. bomba de combustible, conducción del gas) resultan dañados. El usuario deberá garantizar en todo momento un estado adecuado del combustible, sean cuales sean las condiciones. Para la ventilación mecánica, por ej. extractores de aire, el requisito mínimo de ventilación de 800 m3/h (470 cfm) para cada unidad GFn instalada. NOTA Los extractores de aire deben funcionar en un ciclo apropiado durante la secuencia de calentamiento para evitar altas concentraciones de monóxido de carbono y de vapor de agua, especialmente durante el invierno, por ej. sellar la estructura avícola para conservar el calor antes de la llegada de los animales, etc. Para la ventilación natural, la ventilación mínima debe ser garantizada por un área de abertura libre permanente de 0.5 m2 para cada unidad GFn instalada. Los requisitos mínimos de ventilación pueden variar en caso de que haya otro equipo de calefacción instalado en la misma estructura que los calefactores GFn. Los requisitos de ventilación se deben evaluar correctamente antes de calcular el equipo natural o mecánico necesario para lograr esta ventilación. 5. INSTALACIÓN ADVERTENCIA Las operaciones descritas en este capítulo deberán ser realizadas exclusivamente por un instalador cualificado. 5.1 Colocación típica interna A fin de colocar el calefactor de aire de forma apropiada, recomendamos a los usuarios que recurran a expertos con la debida formación y/o experiencia, que estén familiarizados con las características climáticas y/o los métodos de cultivo de la zona. PELIGRO Las emisiones de escape del quemador contienen monóxido de carbono. La exposición al monóxido de carbono puede provocar la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en espacios cerrados a menos que el calefactor de aire esté debidamente conectado al sistema del escape de acuerdo con las normativas locales y nacionales (véase Capítulo 5.3). Para la colocación interna del calefactor de aire, se deberán observar estrictamente las siguientes directrices: • la colocación del calefactor de aire debe cumplir las distancias de seguridad; • la colocación del calefactor de aire se deberá realizar en posición recta. El calefactor de aire se deberá colocar a una distancia segura de obstáculos, estructuras, materiales u otras superficies combustibles. Se deberían aplicar las siguientes distancias de seguridad (véase fig. 5): • 3.1 m por la parte delantera; • 2 m por la parte trasera; • 1.1 m por los laterales; • 1.1 m por la parte superior; • 1.5 m por el suelo. ADVERTENCIA El instalador deberá colocar el calefactor de forma que evite cualquier riesgo de incendio. El usuario deberá tomar todas las precauciones necesarias de acuerdo con las leyes del país de uso, a fin de evitar el sobrecalentamiento del suelo, las paredes o el techo, en caso de que estos estén hechos de materiales inflamables. Por razones de seguridad, se deben observar estrictamente los siguientes puntos: • no colocar el calefactor de aire cerca de objetos que pudieran bloquear u obstruir la entrada y/o la salida de aire; • no colocar el calefactor de aire cerca de cortinas, toldos, lonas o materiales de cierre que pudieran bloquear la entrada o salida de aire; • no colocar el calefactor de aire cerca de materiales inflamables, combustibles, explosivos o ácidos; • no mantener el cable eléctrico cerca de fuentes de calor, bordes afilados, piezas de corte o móviles, incluido el sistema de alimentación y bebida; • no permitir que el conducto de combustible ni la línea de corriente eléctrica obstaculicen partes en movimiento, incluido el sistema de alimentación y bebida; • mantener el área situada encima del calefactor de aire libre de residuos que pudieran caer sobre el calefactor; • mantener alejados del calefactor de aire al personal no autorizado, a los niños y a los animales domésticos. Los calefactores de aire de la serie GFn se suelen instalar en lugares elevados (mín. a 1.5 m del suelo), en un extremo de la granja o del invernadero y normalmente con la salida de aire orientada hacia las zonas más frías. A fin de instalar el calefactor de aire en posición suspendida, se deberán realizar las siguientes operaciones: • preparar el equipo elevador apropiado apto para la operación; 53 | © Munters AB, 2019 • preparar el equipo de suspensión apropiado (p. ej. cadenas, cables metálicos, etc.) con las características adecuadas parasoportar con seguridad el peso del calefactor de aire durante y después de la operación (véase el Apéndice); • preparar una estructura de anclaje apropiada para soportar con seguridad el peso del calefactor de aire durante y después de la operación (véase el Apéndice). Si no se puede proporcionar dicha estructura de anclaje, el instalador deberá preparar de forma precisa una estructura de soporte a la altura deseada para soportar el peso de los calefactores de aire durante y después de la operación. Dicha estructura de soporte deberá cumplir los requerimientos de las directivas europeas y/o las normativas nacionales relativas a la seguridad en el lugar de trabajo; NOTA Asegurar la fijación adecuada del calefactor de aire a la estructura de soporte a fin de resistir las vibraciones. ADVERTENCIA Un equipo de suspensión con características inadecuadas puede provocar una instalación defectuosa. Un equipo de suspensión defectuoso o una estructura de anclaje inapropiada pueden provocar la caída del calefactor de aire. • comprobar que los soportes para colgar están instalados adecuadamente; • acoplar las eslingas a los soportes para colgar; • levantar el calefactor con un equipo elevador adecuado; ADVERTENCIA No permanecer nunca encima ni debajo del calefactor de aire durante la operación de elevación. • acoplar debidamente el equipo de suspensión a la estructura de anclaje; • bajar el calefactor una distancia corta y asegurarse de que se mantenga en posición vertical (nivel horizontal); • comprobar que la posición y estabilidad son correctas; • retirar el equipo elevador. ADVERTENCIA Peligro de muerte o lesiones graves. Un equipo de suspensión o una estructura de anclaje defectuosos pueden provocar la caída accidental del calefactor de aire. La caída puede provocar la muerte o lesiones graves. Antes de realizar cualquier otra operación, verificar que el equipo de suspensión y que la estructura de anclaje son seguros y estables. Las cargas podrían deslizarse o caer si no se utilizan ensamblajes de cáncamos y procedimientos de ensamblaje apropiados. 5.2 Colocación típica externa A fin de colocar el calefactor de aire de forma apropiada, recomendamos a los usuarios que recurran a expertos con la debida formación y/o experiencia, que estén familiarizados con las características climáticas y/o los métodos de cultivo de la zona. A la hora de colocar el calefactor de aire en el exterior de la granja o invernader, se deberán observar estrictamente las siguientes directrices: • la colocación del calefactor de aire debe cumplir las distancias de seguridad (véase fig. 5); • en caso de que no se pueda proporcionar una estructura de anclaje, el calefactor de aire se deberá colocar sobre una superficie horizontal y plana; • asegurarse de que el calefactor de aire quede protegido contra posibles daños; • el calefactor de aire se debe colocar a cubierto y protegido de los elementos naturales como el polvo, las heladas, la lluvia y la nieve, así como de los contaminantes agresivos; • en caso de exposición a calores extremos o heladas, el instalador deberá tomar las debidas precauciones para proteger el calefactor de aire de posibles daños. El calefactor de aire se deberá colocar a una distancia segura de obstáculos, estructuras, materiales u otras superficies combustibles. Se deberían aplicar las siguientes distancias de seguridad (véase fig. 5): • 1 m por la parte delantera; • 2 m por la parte trasera; • 1.1 m por los laterales; • 1.1 m por la parte superior; • 1.5 m por el suelo. Por razones de seguridad, se deben observar estrictamente los siguientes puntos: • no colocar el calefactor de aire cerca de objetos que pudieran bloquear u obstruir la entrada de aire; • no colocar el calefactor de aire cerca de cortinas, toldos, lonas o materiales de cierre que pudieran bloquear la entrada de aire; • no mantener el cable eléctrico cerca de fuentes de calor, bordes afilados, piezas de corte o móviles; • no permitir que el conducto de combustible ni la línea de corriente eléctrica obstaculicen partes en movimiento; • mantener el área situada encima del calefactor de aire libre de residuos que pudieran caer sobre el calefactor; • mantener alejados del calefactor de aire al personal no autorizado, a los niños y a los animales domésticos. La instalación externa se suele realizar colocando el calefactor de aire en un espacio separado de la 54 | © Munters AB, 2019 granja o invernadero y conectando la salida de aire a un conducto de aire adecuado (1.5 m de largo) que permita que el calefactor sople el aire caliente al interior del edificio. A fin de operar el calefactor de aire de forma segura y correcta, el instalador deberá preparar con exactitud las condiciones operativas y la estructura de soporte adecuadas. Es obligatorio preparar: • una abertura de ventilación adecuada a fin de garantizar el correcto flujo de aire (véase Capítulo 4); • una estructura de soporte (metal, hormigón, etc.) o anclaje adecuada para soportar el peso de los calefactores de aire durante y después de la operación (consultar información detallada en el Capítulo 5.1); • un techo o tejado apropiado para proteger el calefactor de aire de la luz directa del sol y de los elementos naturales (nieve, lluvia, granizo, heladas); • un aislamiento adecuado para proteger el calefactor de aire de las temperaturas extremas (véase Capítulo 4). 5.3 Conexión del sistema de escape PELIGRO Las emisiones de escape del quemador contienen monóxido de carbono. La exposición al monóxido de carbono puede provocar la muerte. No utilizar la máquina en interiores ni en espacios cerrados a menos que el calefactor de aire esté debidamente conectado al sistema del escape de acuerdo con las normativas locales y nacionales, y aprobado por un ingeniero especializado en sistemas de calefacción. Los calefactores de aire GFn son calefactores espaciales con cámara de combustión cerrada que funcionan por el principio de combustión indirecta. Los humos de combustión deben ser liberados a la atmósfera mediante un sistema de escape apropiado. El sistema de escape se encuentra disponible solamente a petición; no se suministra de serie. A la hora de montar el sistema de escape, se deben observar estrictamente las siguientes directivas de seguridad: • la conexión de la tubería de escape deberá cumplir las normativas locales y nacionales; • la conexión de la tubería de escape deberá cumplir todas las normativas de prevención de incendios; • la colocación del calefactor de aire conforme al Capítulo 5.3 o 5.5 se deberá realizar de tal modo que el sistema de escape no presente excesivas curvas, codos ni tramos horizontales; • montar o tender la tubería de escape de tal modo que evite los materiales inflamables; • montar o tender la tubería de escape de tal modo que evite el contacto con personas o animales; • cuando el calefactor de aire se haya conectado a la tubería de escape, esta deberá terminar en una sección vertical de al menos 0.6 m; se debe proporcionar un tiro suficiente para garantizar el funcionamiento seguro y apropiado del calefactor de aire. El rendimiento del quemador y el funcionamiento de calefacción apropiado dependen de la tubería de escape. Observar estrictamente las siguientes directrices: • la tubería de escape deberá evitar las curvas y la reducción de diámetros. Los primeros 2 m desde el calefactor deberán estar libres de curvas o codos; • se deberá conectar una tubería de escape por cada calefactor de aire. No conectar dos o más calefactores de aire a una tubería de escape; • la tubería de escape deberá estar conectada correctamente al calefactor de aire. Utilizar tornillos autorroscantes para montar los elementos del sistema de escape a fin de evitar que el viento mueva la tubería; • las juntas de la tubería de escape deberán ser estancas al aire y al agua; • en caso de que el techo del edificio esté fabricado en material inflamable o plástico, un instalador deberá tomar las precauciones necesarias para evitar riesgos de incendio. Se recomienda tomar precauciones y utilizer materiales aislantes térmicos; • el instalador deberá asegurarse de que la cubierta superior del sistema de escape (capuchón) esté fijada adecuadamente. Es obligatorio evitar que la lluvia o la nieve entren en la tubería de escape y lleguen a la cámara de combustión; • las secciones horizontales de la tubería de escape deben tener una inclinación de 10% con respecto al calefactor; • el tiro recomendado de la chimenea es de 0.15 mbar. NOTA Para instalar el conjunto del tubo de escape, consultar la fig. 12. El kit de campana chimenea (casquillo perforado), suministrado como estándar, debe instalarse en la base de la chimenea (véase ref. 1). La longitud total (verticalmente) de los tubos de escape tiene que ser al menos 4 metros. En caso de instalación en lugares ventosos (> 10 km/h), se recomienda encarecidamente el uso de un dispositivo terminal "a prueba de viento" (véase ref. 2) disponible a petición.están bien 5.4 Conexión del cable eléctrico ADVERTENCIA Riesgos de descarga eléctrica e incendio. El uso de un suministro de corriente inadecuado o de cables demasiado pequeños puede provocar descargas eléctricas o incendios. 55 | © Munters AB, 2019 Las descargas eléctricas y los incendios pueden provocar lesiones o incluso la muerte. Observar estrictamente los siguientes puntos: • todas las conexiones de los equipos eléctricos deben realizarse en conformidad con las normativas locales; • la conexión eléctrica deberá ser realizada exclusivamente por personal cualificado; • antes de utilizar el calefactor de aire, es obligatorio comprobar que se encuentra conectado adecuadamente mediante una línea de corriente eléctrica apropiada; • la conexión a tierra es obligatoria y debe cumplir las normativas nacionales y locales; • no utilizar cables eléctricos demasiado pequeños. Los calefactores de aire GFn están diseñados para funcionar con sistemas eléctricos 50 Hz monofásicos 230V ± 5% (véase la placa de características del calefactor de aire). Los calefactores de aire se suministran completos con todo el cableado interno instalado y configurado por el fabricante. ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operación, asegurarse de que el calefactor de aire está apagado (véase Capítulo 6.2) y de que no está activada la línea de corriente eléctrica principal. La caja eléctrica tiene un agujero dedicado que permite la instalación segura y correcta del cable eléctrico (véanse la fig. 3 y la fig. 4) y garantiza el grado de protección IP55. El cable eléctrico se debe introducir sólo a través del agujero dedicado. Por razones de seguridad, ténganse en cuenta los siguientes puntos: • no utilizar otro agujero para introducir el cable eléctrico si no el agujero especificado por el fabricante; • no conectar el cable eléctrico a través de la abertura/ventanita de la caja eléctrica; • no dejar la caja eléctrica abierta después de enchufar el cable eléctrico; • no perforar agujeros en la caja eléctrica para las conexiones eléctricas; • no operar el calefactor con la caja eléctrica abierta. Para conectar el calefactor a la línea de suministro eléctrico principal, se deben llevar a cabo las siguientes operaciones: • aflojar los 4 tornillos del panel eléctrico; • utilizar el agujero dedicado para introducir el cable eléctrico en el interior de la caja; • disponer los cables eléctricos conectando correctamente los terminales L (marrón o negro) N (azul) - T (amarillo-verde), véase diagrama de cableado en el Apéndice; • comprobar la polaridad correcta: L (marrón o negro) - N (azul) - T (amarillo-verde); • para montar proceder en el orden inverso. NOTA para garantizar que la caja eléctrica cumple con el grado IP55, comprobar que el tapón está colocado correctamente, que los prensacables están cerrados y que los tornillos están bien apretados. Para garantizar el funcionamiento adecuado del calefactor de aire, observar estrictamente los siguientes requisitos eléctricos: • el calefactor de aire debe estar conectado a una línea de suministro eléctrico sólida y fiable; la puesta a tierra es obligatoria; • asegurarse de utilizar cables eléctricos apropiados con la sección transversal apropiada para la absorción de potencia del calefactor (véase el Apéndice) y la propia longitud del cable. Los cables eléctricos y los componentes adicionales necesarios no están incluidos en el suministro del fabricante; • proporcionar dispositivos aislantes para la protección automática contra sobretensiones y cortocircuitos; • proporcionar un interruptor protector para corrientes defectuosas del suministro eléctrico; • no permitir el uso de cables desgastados, dañados o cortados; Véase el diagrama de cableado en el Apéndice para conectar el calefactor a la línea de suministro eléctrico principal. 5.5 Conexión de la línea de gasóleo quemador ADVERTENCIA Riesgo de incendio y explosión! La instalación, conexión, ajuste y prueba de las líneas de combustible solo podrán ser realizados por técnicos cualificados autorizados. Las conexiones y ajustes de la línea de combustible deberán cumplir con los requerimientos de las leyes locales y nacionales en vigor. El quemador del calefactor de aire GFn y la bomba de combustible se han calibrado mediante encendido de prueba en la fábrica de Munters para determinar su funcionamiento y combustión correctos. Para más información sobre los ajustes de fábrica, véase el Apéndice. No es necesario realizar ajustes in situ. Las siguientes directrices de seguridad se deberán observar estrictamente a la hora de conectar la línea de gasóleo con el calefactor de aire: • la conexión y el circuito de gasóleo deberán cumplir las normativas locales y nacionales; • la conexión y el circuito de gasóleo deberán cumplir todas las normativas sobre prevención de incendios; • es obligatorio suministrar gasóleo al calefactor de aire mediante un filtro de gasóleo, una tubería de succión con válvula de pie y tubería de flujo de 56 | © Munters AB, 2019 retorno desde el depósito de combustible externo certificado; • el sistema de tuberías de gasóleo y los racores deberán estar diseñados con un diámetro apropiado, proporcional a la longitud de la tubería y a la presión del combustible; • cada vez que el suministro de aire o la bomba de combustible se regulan, es preciso controlar de manera apropiada los valores de las emisiones de escape; • el gasóleo en la línea de suministro no debe estar bajo presión (presión máxima admisible en la línea de succión/retorno 2 bar). No insertar dispositivos adicionales como bombas, etc. en el circuito de suministro del combustible. Antes de conectar la línea de gasóleo al calefactor de aire se recomienda: • limpiar a fondo todas las tuberías de combustible y los racores para eliminar cualquier residuo que pudiera poner en peligro el correcto funcionamiento del quemador; • comprobar que las condiciones locales (distribución, naturaleza y valores de presión de combustible) de la línea de combustible son compatibles con el estado actual de los ajustes del calefactor de aire (tipo de combustible y ajustes de calibración); • asegurarse de que el aire existente en el interior de la conducción de gasóleo se elimina por completo; tomar las precauciones necesarias para evitar la presencia de aire dentro de la línea de gasóleo, lo que incluye purgar el aire de la línea, el control constante y el mantenimiento adecuado de la línea de gasóleo. Todos los calefactores de aire GFn están equipados con filtro de combustible de serie y doble línea (entrada y retorno) de suministro de combustible. Conectar la tubería de entrada desde la línea de combustible al racor de entrada 3/8” y el tubo de retorno a la línea de combustible a la conexión de salida de 3/8”, como se muestra en la fig. 6. NOTA El filtro de diesel asegura que ninguna partícula que pudiera estar presente en el combustible llegue al quemador. Esto es esencial para el buen funcionamiento del quemador. El filtro de combustible tiene que ser mantenido, limpiado regularmente y en ningún caso se deberá remover o by-pasar. Cuando se use el calefactor de aire, asegurarse de que el filtro de gasóleo no presenta fugas. El usuario debe adoptar las precauciones de seguridad necesarias en caso de que se sospechen fugas de gasóleo. El usuario deberá limpiar los vertidos de combustible inmediatamente y reparar el daño provocado por los mismos. NOTA Las tuberías de gasóleo, los componentes hidráulicos y los racores no están incluidos en el suministro del calefactor de aire y deberán ser proporcionados por el usuario. PRECAUTIÓN No utilizar las tuberías de conducción de gasóleo como conexión de tierra. 5.6 Conexión del termostato ambiente ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Las operaciones descritas en este capítulo solo podrán ser realizadas por un técnico cualificado. El termostato ambiente es un accesorio opcional generalmente colocado en el área de aplicación que permite al usuario establecer de forma remota la temperatura objetivo. El termostato de aire no se suministra con el calefactor de aire; solo está disponible a petición. El calefactor de aire GFn está diseñado para funcionar sólo en modo automático con termostato de ambiente o controlador externo (farm controller). Los calefactores de aire GFn se suminstran de serie con un enchufe hembra de 5 polos (sin puente interno) para realizar la conexión eléctrica necesaria: NOTA el calefactor arrancará sólo si el enchufe del termostato con puente interno está conectado o si el termostato de ambiente o el controlador externo (farm controller) están conectados. • funcionamiento con controlador externo: hacer la conexión eléctrica necesaria indicada en el diagrama de cableado siguiente (fig. 7). Asegurarse de que el enchufe del termostato suministrado con la unidad esté cableado, conectado y bloqueado de manera adecuada a la toma apropiada en la caja eléctrica. NOTA No es necesario para los termostatos cableados suministrados por Munters. • Funcionamiento con termostato de ambiente: utilizar un termostato de ambiente con una histéresis de ± 1°C, 230V de tipo 4 polos y toma de tierra (fig. 7/8). Colocar el enchufe del termostato de ambiente en una ubicación adecuada en la caja eléctrica. ADVERTENCIA Observar estrictamente los siguientes puntos: • todas las conexiones de los equipos eléctricos deben realizarse en conformidad con las normativas locales; • todas las conexiones de equipos eléctricos deberán ser realizadas exclusivamente por personal cualificado; • antes de utilizar el calefactor de aire, es obligatorio comprobar que se encuentra conectado adecuadamente al termostato ambiente; 57 | © Munters AB, 2019 • no utilizar cables eléctricos demasiado pequeños; • cada unidad de calefactor debe recibir alimentación eléctrica y estar conectada a un solo termostato remoto o a cualquier otro controlador remoto; • no conectar más de un calefactor a un único contacto; • cuando el interruptor principal del calefactor esté en la posición 0 ‘OFF’, el termostato ambiente no deberá permitir el encendido del quemador del calefactor; • cuando no se utilice el termostato ambiente, no utilizar el calefactor de aire conectando y desconectando el suministro de corriente principal. • comprobar que la línea de combustible se ha instalado adecuadamente (véase Capítulo 5.5); • comprobar la presencia y la integridad del filtro de gasóleo (véase Capítulo 5.5); • comprobar si existen fugas de combustible en el filtro de combustible (quemadores de gasóleo) y en las conexiones; • comprobar y eliminar la presencia de aire en la línea de combustible (quemadores de gasóleo); • comprobar que la toma de enchufe del termostato (si procede) se ha conectado adecuadamente (véase Capítulo 5.6); • comprobar que el termostato ambiente (si procede) se ha instalado adecuadamente (véase Capítulo 5.6). 6. PUESTA EN SERVICIO 6.1 Puesta en marcha ADVERTENCIA Las operaciones descritas en este capítulo solo podrán ser realizadas por personal cualificado. El operario deberá leer detenidamente y comprender toda la documentación sobre el calefactor de aire. Observar las directivas generales a la hora de preparar el calefactor de aire para la primera puesta en marcha: • asegurarse de que los materiales de embalaje se hayan retirado del calefactor de aire; • comprobar si el calefactor de aire presenta posibles daños o componentes sueltos. No utilizar el calefactor de aire si existen daños visibles o componentes sueltos; • verificar el inventario de elementos de instalación incluidos en el suministro de la máquina; • acoplar los componentes desacoplados. Consultar el Capítulo 5. NOTA Los requisitos previos para la primera puesta en marcha del calefactor de aire son que el calefactor esté debidamente instalado conforme a las instrucciones del Capítulo 5 y que la línea de corriente eléctrica principal esté conectada a él. Antes de la puesta en marcha del calefactor de aire, verificar los siguientes aspectos: • comprobar que las condiciones locales (distribución, naturaleza y valores de presión de combustible) de la línea de combustible son compatibles con la configuración del calefactor de aire (tipo de combustible y ajustes de calibración); • comprobar que el interruptor principal se encuentra en la posición ‘OFF’ (0) (véase Capítulo 3.3); • comprobar que el sistema de escape se ha instalado adecuadamente (véase Capítulo 5.3); • comprobar que se ha conectado el suministro eléctrico adecuado al calefactor de aire. Comprobar la tensión; NOTA Observar estrictamente los requisitos obligatorios para la primera puesta en marcha: • calefactor de aire debidamente instalado conforme a las instrucciones del Capítulo 5; • línea de corriente eléctrica conectada al calefactor de aire; • verificaciones previas a la puesta en marcha completadas de acuerdo con las instrucciones del Capítulo 6. ADVERTENCIA El calefactor de aire se puede poner en marcha automáticamente sin previo aviso. El incumplimiento de las verificaciones previas a la puesta en marcha podría causar fallos de funcionamiento en el calefactor de aire. Seguir el procedimiento indicado a continuación para encender el calefactor de aire en el modo de ‘calefacción automática’: • abrir el sistema de válvula(s) de suministro de combustible; • encender el sistema de suministro eléctrico, por ej. presionar el disyuntor del panel eléctrico principal; • ajustar el termostato de ambiente a la temperatura deseada (si aplicable); • poner el interruptor principal del calefactor en la posición 1 (ON); • poner el conmutador del modo de funcionamiento del calefactor en la posición I (modo ‘calefacción’). El quemador arranca cuando el termostato de ambiente o el controlador externo dan la señal de entrada; • el circulador de aire arranca primero, luego el sistema de encendido. Observar estrictamente los siguientes puntos: • tras la puesta en marcha inicial se recomienda encarecidamente controlar el calefactor de aire mientras esté en funcionamiento para garantizar una operación segura y eficiente. Comprobar la ausencia de vibraciones y ruidos anómalos y la 58 | © Munters AB, 2019 • • • • ausencia de escapes de combustible del filtro y la línea de combustible. comprobar la rotación correcta de la pala de la hélice. La pala de la hélice debe girar en la misma dirección que la flecha indicada en la parte posterior de la carcasa del calefactor; no realizar ninguna operación antes de detener el calefactor de aire tal y como se describe en el Capítulo 6.2; el quemador está diseñado para detenerse cuando detecte cualquier irregularidad de combustión. En caso de parada, aparece una luz roja en el quemador. Antes de poner en marcha de nuevo el quemador se deberá haber encontrado y subsanado el defecto que provocó la irregularidad de combustión. Contactar con servicio de asistencia técnica o el representante del servicio de atención al cliente del quemador; no repetir el procedimiento de puesta en marcha durante más de tres veces si el quemador no se enciende. Las puestas en marcha repetidas provocan la acumulación de combustible en la cámara de combustión, lo que podría tener consecuencias peligrosas. Contactar con servicio de asistencia técnica o el representante del servicio de atención al cliente. NOTA Si la puesta en marcha del calefactor de aire no sigue la secuencia descrita más abajo, véase Capítulo 6.4. Identificar la causa del fallo de funcionamiento antes de realizar cualquier otra operación. 6.2 Parada Seguir el procedimiento indicado a continuación para apagar el calefactor de aire: • poner el interruptor principal del calefactor en la posición 0 (stand-by); • en el modo de calefacción, el quemador se para pero el ventilador sigue funcionando para enfriar el calefactor y se para cuando la temperatura interna ha llegado a un nivel adecuado; • en el modo ‘ventilación’, el circulador de aire dejará de girar; • poner el interruptor principal del calefactor en la posición 0 (OFF); • apagar el sistema de suministro eléctrico, por ej., presionar el disyuntor del panel eléctrico principal; • cerrar la(s) válvula(s) de suministro de combustible. ADVERTENCIA Seguir siempre el cierre total o la parada del calefactor de aire de manera que el ciclo de ventilación pueda terminar. La falta de una adecuada ventilación de la cámara de combustión puede provocar un sobrecalentamiento excesivo y dañar la unidad. Observar estrictamente los siguientes puntos: • no desconectar la corriente eléctrica mediante la desconexión de la línea eléctrica; • no desconectar la corriente eléctrica presionando el interruptor principal del calefactor de aire a la posición ‘OFF’ (0); • no desconectar la corriente eléctrica si el ventilador no ha dejado de girar. El ventilador dejará de girar cuando la cámara de combustión esté lo bastante fría. 6.3 Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad instalados en el calefactor de aire GFn ya están ajustados de forma óptima, por lo que es sumamente importante no modificar la configuración interna. ADVERTENCIA Observar estrictamente los siguientes puntos: • no modificar la configuración y/o la posición de los dispositivos de seguridad; • no inutilizar los dispositivos de seguridad. El calefactor de aire GFn está equipado con los siguientes dispositivos de seguridad: • fotocélula para el control de la llama. Este dispositivo funciona en el panel eléctrico cuando la llama es baja o discontinua, por ejemplo. por falta de combustible, apagamiento de la llama, etc.; NOTA En caso de fallo de la llama durante el arranque o durante el fallo de corriente (blackout), el calefactor entra en bloqueo de seguridad: • el quemador se para inmediatamente, el circulador de aire completa el ciclo de postventilación y luego se para, el pulsador de reset en la caja eléctrica se enciende o; • el pulsador de reset se enciende cuando la corriente se activa de nuevo. Para volver a encender de nuevo el calefactor: • dejar enfriar el calefactor y pararlo; • comprobar y corregir la(s) causa(s) de extinción de la llama. Véase el Capítulo 6.4 para las causas de bloque más comunes. Si es necesario, contactar con el personal técnico cualificado para ayuda si es necesario; • pulsar el pulsador de reset del quemador; • repetir el procedimiento de arranque. • el termostato de seguridad con reinicio automático y ajuste fijo controla la temperatura del aire caliente. Este dispositivo evita el peligroso sobrecalentamiento de la cámara de combustión. El posicionamiento y la configuración del termostato de seguridad vienen determinados de fábrica y no se debe modificar Cuando actúa este termostato de seguridad, el calefactor de aire se bloquea. Si se da esta situación, desconectar el calefactor de aire de la corriente y eliminar la causa del sobrecalentamiento; 59 | © Munters AB, 2019 NOTA Si la temperatura del aire excede el ajuste del termostato de seguridad: • el quemador se para inmediatamente; • el circulador de aire completa el ciclo postventilación y luego se para; Para volver a encender el calefactor en caso de sobrecalentamiento: • dejar enfriar y parar el calefactor; • comprobar y corregir la(s) causa(s) del sobrecalentamiento, que puede(n) incluir: • distancias de seguridad incorrectas alrededor de la unidad; • restricciones o bloqueo de las entradas y salidas de aire; • temperaturas ambiente muy altas; • parámetros del quemador incorrectos; • fallo del ventilador; • anomalías de tensión de alimentación (por ejemplo, caídas de tensión). • destornillar el tapón RESET sobretemperatura termostato • pulsar el pulsador RESET sobretemperatura y luego el pulsador reset de bloqu. ADVERTENCIA Si los dispositivos de seguridad se dispararon repetidas veces o el calefactor de aire funciona de forma anómala, desconectar el calefactor de aire de la corriente y contactar con el personal cualificado y con el representante del servicio de atención al cliente. ADVERTENCIA No desconectar el calefactor de aire de la corriente mientras esté en funcionamiento. Permitir que continúe la secuencia de enfriamiento hasta que haya concluido, pues de lo contrario el calor residual podría dañar los componentes o disparar el termostato de seguridad. 6.4 Resolución de problemas Problema Causa • No hay corriente Solución • Revisar el sistema de suministro de corriente • Comprobar la tension ambiente • Ajustar una temperatura más alta • Tensión incorrecta • Ajuste de termostato demasiado bajo El calefactor de aire • Tapa/Conector del termostato no • Insertar la tapa/el conector del termostato no se pone en insertado marcha • Activación previa del termostato de • Localizar y eliminar la causa de seguridad sobrecalentamiento y a continuación reiniciar • Bloqueo previo del quemador • Localizar y eliminar la causa de bloqueo y a continuación reiniciar El quemador se pone en marcha, la llama no se enciende, la unidad se bloquea • • • • • • • • • • • • El quemador se pone en marcha, la llama se enciende, pero la unidad se bloquea inmediatamente después • Sensor de llama sucio o defectuoso • Fallo en el quemador • Configuración incorrecta del quemador • Tiro insuficiente • Combustible sucio o incorrecto • Tobera sucia/Tamaño de tobera No hay combustible Combustible incorrecto Línea de combustible bloqueada Tobera bloqueada Fallo en el sistema de ignición Fallo en el quemador • Combustible sucio o incorrecto El quemador se • Cámara de combustión enciende, pero la intercambiador de calor sucios combustión no es • Tobera sucia buena • Configuración incorrecta quemador Rellenar el depósito Revisar/Substituir Limpiar filtro/mangueras/bomba Limpiar la tobera Limpiar el electrodo/Substituir los cables Revisar/Substituir • Limpiar/Substituir • Revisar/Substituir • Revisar/Ajustar • Revisar la instalación • Usar el combustible correcto • Limpiar/Substituir • Usar el combustible correcto o • Limpiar • Limpiar/Substituir del • Revisar/Ajustar Tab. 1 60 | © Munters AB, 2019 7. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Las operaciones descritas en este capítulo solo podrán ser realizadas por personal cualificado. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento en el calefactor de aire será necesaria la capacitación de los operarios o de la plantilla: • leer y comprender las instrucciones contenidas en todos los manuales entregados junto con el calefactor de aire; • familiarizarse con el uso debido de todos los controles y componentes del calefactor de aire; • contactar con Munters si se necesita formación; • informar al personal de mantenimiento y a los operarios sobre las operaciones de limpieza y mantenimiento contenidas en este capítulo. 7.1 Plan de mantenimiento Los requisitos previos para una operación adecuada de mantenimiento del calefactor de aire son: • el calefactor de aire se ha detenido (véase Capítulo 6.2) y desconectado de las líneas eléctricas y de combustible; • el calefactor de aire está lo bastante frío si previamente estaba en funcionamiento; • el conjunto ventilador/motor está completamente parado; • equipamiento suspendido o escaleras para alcanzar el calefactor de aire; el equipamiento deberá cumplir las leyes en vigor; • equipo de protección (guantes, gafas, ropa). ADVERTENCIA Después de realizar una cualquiera de las operaciones mencionadas en la Tab. 2 y detalladas en los párrafos siguientes, asegurarse de que el calefactor funcione correctamente. No utilizar calefactores que necesitan reparaciones. Contactar con el fabricante para más información. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño que pueda surgir: • del limpiado del calefactor al menos una vez al año por personal de mantenimiento cualificado; • de la comprobación de los dispositivos de seguridad a lo menos una vez al año por personal de mantenimiento cualificado; • después de la limpieza y las reparaciones, comprobar si todos los componentes del calefactor (interior, exterior) están en buenas condiciones. El calefactor se puede reiniciar sólo cuando todos los dispositivos de seguridad estén correctamente instalados y mantenidos. 7.2 Limpieza La limpieza periódica resulta esencial para un funcionamiento apropiado y seguro del calefactor de aire. Dependiendo de la acumulación de hollín, polvo y suciedad, la operación de limpieza se deberá realizar tras el uso estacional (cada 12 meses) o al final de cada lote de producción (p. ej. unas seis semanas). Podrían ser necesarias operaciones de limpieza más frecuentes en caso de que: • la entrada de aire esté obstruida por polvo, suciedad o plumas; • se utilice un combustible de baja calidad; • el calefactor de aire funcione en un modo de calefacción con encendidos y apagados frecuentes. ADVERTENCIA No limpiar el calefactor de aire mientras esté en funcionamiento. No utilizar gasolina, otros tipos de combustible ni de disolventes inflamables para limpiar el calefactor de aire. Los requisitos previos para una operación adecuada de limpieza del calefactor de aire son: • el calefactor de aire se ha detenido (véase Capítulo 6.2) y desconectado de las líneas eléctricas y de combustible; • el calefactor de aire está lo bastante frío si previamente estaba en funcionamiento; • el conjunto ventilador/motor está completamente parado; • equipamiento suspendido o escaleras para alcanzar el calefactor de aire; el sistema deberá cumplir las leyes en vigor; • paño limpio y/o cepillo suave; • aire comprimido con un máximo de 50 psi/3.5 bar. Para asegurar una operación adecuada, se deberán limpiar las siguientes áreas del calefactor de aire: • entrada y salida de aire: eliminar el polvo y la suciedad. Asegurarse de que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas por polvo, suciedad o residuos; • carcasa y exterior del calefactor de aire: limpiar con un paño o un cepillo suave; • quemador: eliminar el polvo y la suciedad. Asegurarse de que la entrada de aire no esté obstruida por polvo, suciedad o residuos; • conjunto de ventilador y motor: eliminar el polvo y la suciedad utilizando un trapo, un cepillo suave o aire comprimido; • sistema de tuberías, conectores y acoplamientos: limpiar con un paño o un cepillo suave. 61 | © Munters AB, 2019 Intervalo mínimo Cada 6 semanas Cada año antes después de o después de cada lote de cada estación producción Tarea Todos los días antes de usarlo Inspección completa, detección de corrosión, aislamiento cortado, conexiones. Reparar, reemplazar, si necesario    Inspeccionar las líneas de carburante para la estanqueidad, las fugas, las grietas, etc.    Inspeccionar todas las conexiones eléctricas, los cables, los enchufes.    Limpiar la carcasa cilíndrica y el ventilador.    Inspeccionar el filtro de carburante (limpiarlo o reemplazarlo, si es necesario).   Inspeccionar el quemador y los parámetros de la presión y del aire, ajustarlos si necesario.   Llevar a cabo un análisis de la combustión.   Inspeccionar y limpiar la cámara de combustión.  Inspeccionar y limpiar la fotocélula .  Inspeccionar y limpiar la boquilla del quemador y el pasaje del aire alrededor de la cabeza del quemador  Inspeccionar, limpiar y ajustar los electrodos de encendido.  Inspeccionar y limpiar el filtro de carburante bomba de aceite.   Inspeccionar y limpiar la unidad del circulador de aire (ventilador, motor).  Inspeccionar el equipo de suspensión y la estructura de anclaje.  Inspeccionar y limpiar la tubería de escape.  Tab. 2 ADVERTENCIA No utilizar agua ni líquidos a presión para limpiar al calefactor de aire. No pulverizar agua ni líquidos sobre las partes eléctricas ni dentro del calefactor. El agua se podrá utilizar solamente para limpiar la carcasa externa. Después de esta operación se deberá secar la carcasa. La limpieza indebida del calefactor puede provocar lesiones o daños en la propiedad. 7.3 Inspección del filtro de aceite Comprobar el cartucho interno desatornillando el contenedor del filtro. Lavar el cartucho solamente con combustible diesel, queroseno o gasolina. Limpiar y secar bien con aire comprimido. Substituir la junta tórica si está dañada o desgastada. Volver a montar todo correctamente. 7.4 Quemador Apagar el calefactor (véase el Capítulo 6.2), desconectarlo de la red eléctrica y dejar que se enfríe hasta alcanzar la temperatura normal. Comprobar la posición de la compuerta del aire de combustión, ajustar si es necesario, como se muestra en la fig. 9. La falta de ajuste de dicha compuerta conllevará la emisión de humo por la chimenea de escape durante el funcionamiento. Comprobar los electrodos de encendido y los terminales quitando la cabeza del quemador de su posición. Limpiar las puntas de encendido con un 62 | © Munters AB, 2019 trapo limpio. Comprobar si su posición es correcta como se muestra en la fig. 10. Reemplazar si es necesario. Comprobar el eyector, limpiarlo con aire comprimido o con un paño suave y seco. No utilizar el taladro o similar para limpiar el orificio del eyector. Reemplazarlo si no se puede limpiar adecuadamente. Comprobar la fotocélula desconectándola del soporte. Con un paño limpio y seco limpiar la lente de la fotocélula. Reemplazarla si es necesario. ADVERTENCIA Una vez llevadas a cabo las operaciones de limpieza, servicio, mantenimiento y ajuste para el quemador, asegurarse de que el calefactor funcione correctamente. No utilizar calefactores que necesitan reparaciones. 7.5 Inspección de la cámara de combustión Apagar el calefactor (véase el Capítulo 6.2), desconectarlo de la red eléctrica y dejar que se enfríe hasta alcanzar la temperatura normal. Desmontar la carcasa trasera superior, quitar la puesta a tierra, desmontar el quemador y controlar la cámara de combustión a través de la pequeña abertura del quemador. Comprobar adecuadamente las paredes de la cámara y las soldaduras. Limpiar los residuos de hollín y de carbón, si es necesario, mediante el uso de una aspiradora. Volver a montar todo correctamente. 7.6 Bomba de aceite Para inspeccionar o reemplazar el filtro, desenroscar el enchufe del filtro (V) con una llave de 4 mm y sacar el filtro de cartucho (H). Si es necesario, insertar un destornillador entre filtro y tapón y girar con cuidado el filtro hacia el exterior. Limpiar el filtro con combustible limpio. Quitar el filtro si es necesario e insertar otro nuevo en el enchufe. Volver a montar el filtro de cartucho y apretar ligeramente. Compruebe si hay fugas de combustible. Para el ajuste de la presión, actuar con una llave de 4 mm en el tornillo de ajuste, girar la llave en sentido horario o en sentido antihorario para ajustar correctamente la presión (véase fig. 11). NOTA No modifique el ajuste de presiòn estàndard de la bomba a menos que sea necesario. Utilice siempre el manòmetro de conexiòn G1/8 (véase fig. 11). Para los modelos de calefactor de aire equipados con ventilador axial, seguir el procedimiento que aparece a continuación: • detener el calefactor de aire (véase Capítulo 6.2) y desconectarlo de las líneas eléctricas y de combustible; • esperar hasta que el calefactor de aire esté lo bastante frío si previamente estaba en funcionamiento; • esperar a que el conjunto ventilador/motor esté completamente parado; • girar manualmente el conjunto ventilador/motor y escuchar si existen ruidos anómalos (cojinete); si existen dichos ruidos, substituir el motor eléctrico; • comprobar si existen daños en la hélice o alteraciones de forma; si se produce algún daño o alteración de forma en la hélice será necesario substituirla; • volver a montar la malla de protección NOTA Por razones de equilibrio, se recomienda substituir todo el conjunto de pala de hélice acoplado directamente al cubo. ADVERTENCIA Una vez realizadas las operaciones de reparación, mantenimiento y ajuste relacionadas con el conjunto ventilador/motor, asegurarse de que el calefactor de aire está funcionando correctamente. No utilizar un calefactor de aire que necesite una reparación. 7.8 Malla de protección La malla de protección fija colocada delante de la pala de hélice está diseñada de modo que no se pueda retirar sin el uso de una herramienta. La fijación se realiza con tornillos (véanse fig. 1). Posibles causas que podrían hacer necesario el mantenimiento de la malla de protección: • pérdida de tornillos y/o del elemento de fijación debido a la vibración producida durante el funcionamiento normal; • daños en la malla de protección, los tornillos y/o el elemento de fijación debido a los daños provocados por la carretilla elevadora de horquilla. NOTA Si se dan estas situaciones será necesario substituir la malla de protección y/o el elemento de fijación de modo que queden garantizados los requisitos de seguridad originales. ADVERTENCIA No permitir el uso del calefactor de aire cuando la malla de protección y/o el elemento de fijación necesiten una reparación. 7.9 Sistema de escape 7.7 Conjunto ventilador/motor La inspección, la revisión y el mantenimiento periódicos del conjunto ventilador/motor son tareas esenciales para el funcionamiento apropiado y seguro del calefactor de aire. El mantenimiento periódico del sistema de escape resulta esencial para el funcionamiento adecuado y seguro del calefactor de aire. El usuario deberá comprobar que el sistema de escape funciona de forma correcta y segura y que cumple la legislación vigente. Para más información, véase Capítulo 5.6. 63 | © Munters AB, 2019 8.LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Utilizar exclusivamente piezas de repuesto Munters o equivalentes a las piezas originales en diseño y calidad. El incumplimiento de esta instrucción exime al fabricante de toda responsabilidad y anula la garantía. 9. GARANTÍA Para mayor información sobre la garantía por favor remítase a los "Términos y Condiciones Generales de Ventas" disponibles en el siguiente Link: https://www.munters.com/globalassets/terms-andpolicies/condizioni_generali_vendita.pdf Condiciones y Restricciones: • Productos y sistemas involucrados en una reclamación de garantía bajo los "Términos y Condiciones Generales de Ventas” deben haber sido adecuadamente instalados, haber efectuado el adecuado mantenimiento y haber sido operados y supervisados por una persona competente, de acuerdo a las instrucciones entregadas por Munters. • Mal funcionamiento o fallas resultantes del mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidentes o falta de una adecuada instalación o mantenimiento no serán considerados dentro de la garantía. Las solicitudes de asistencia técnica y las piezas de repuesto deben ser realizadas directamente al fabricante a la siguiente dirección: Munters Italy S.p.A Strada Piani, 2 18027 Chiusavecchia Tfno: +39 0183 52 11 Fax: +39 0183 521 333 [email protected] 64 | © Munters AB, 2019 APPENDIX – APPENDICE – ANNEXE – APÉNDICE DIMENSIONS – DIMENSIONI – DIMENSIONES GFn85 A (Ø) B C D E F G H (Ø) I L 520 1,470 943 174 614 640 563 148 347 445 All measurements are in millimeters. TECHNICAL SPECIFICATIONS – SPECIFICHE TECNICHE – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES – ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GFn85 Weight – Peso – Poids - Peso kg 78 kW [kcal/h] 80.6 [69,303] Effective heating power (Hs) - Potenza termica effettiva (Hs) - Puissance thermique effective (Hs) - Potencia kW [kcal/h] térmica real (Hs) 69.3 [59,587] Maximum heating power (Hs) - Potenza termica max(Hs) - Puissance thermique maximale (Hs) Potencia térmica máx (Hs) Temperature increase (1m) - Salto termico (1m) - Ecart thermique (1m) - Salto térmico (1m) °C 35 Airflow performance - Portata del flusso d’aria - Débit d’air - Flujo de aire m3/h [cfm] 3,500 [2,060] Fuel consumption - Consumo carburante Consommation carburant - Consumo carburante l/h [gal/h] 7.5 [1.98] - Danfoss 1.5 – 80° B Delavan 1.5 – 80° W bar 12 Fuel nozzle - Ugelli carburante - Buses carburant Boquillas carburante Fuel pump pressure - Pressione pompa carburante Pression pompe carburant - Presión bomba carburante 65 | © Munters AB, 2016 Protection class1 - Grado di protezione1 - Niveau de protection1 - Grado de protección1 - IPX5 Electrical box protection class - Grado di protezione unità - Niveau de protection unité - Grado de protección unidad - IP55 Rated voltage - Tensione nominale - Tension nominale - Tensión nominal V 230 - 1 phase Rated frequency - Frequenza nominale - Fréquence nominale - Frecuencia nominal Hz 50 Rated power consumption – Consumo potenza nominale - Consommation puissance nominale Consumo potencia nominal (max.) W 750 Rated current consumption (maximum) - Consumo corrente nominale (max.) - Consommation puissance nominale (max.) - Consumo corriente nominal (max.) A 5.5 External controller socket Presa controller esterno Prise régulateur extérieur Toma controlador externo - 4 poles and grounding 4 poli e messa a terra 4 pôles et mise à la terre 4 polos y puesta a tierra Air lock setting Impostazione serranda aria Réglage volet air Ajuste compuerta aire mm 20, notch 5.5 20, intaglio 5.5 20, cran 5.5 20, ent. 5.5 Spark plug gap Distanza elettrodi candela di accensione Écart de la bougie d’allumage Distancia entre los electrodos mm ***see manual ***vedere manuale ***voir Mode d’emploi *** véase Manual Flue chimney diameter - Diametro canna fumaria Diamètre cheminée - Diámetro chimenea mm 150 Sound pressure level2 - Livello pressione sonora2 Niveau de pression acoustique2 - Nivel de presión sonora2 dBA 78 - Diesel (not biodiesel), winter diesel and agricultural diesel oil Diesel (non bio-diesel), diesel invernale, diesel agricolo o cherosene Diesel (pas biodiesel), diesel d’hiver, gazole GNR ou kérosène Diesel (no biodiésel), diesel de invierno, gasóleo agrícola o queroseno m 0 - 1,000 Fuel specification3 Specifica carburante3 Spécification carburant3 Especificación carburante3 Altitude for installation - Altezza di installazione Hauteur d’installation - Altura de instalación 1 The protection class according to DIN EN 60529 indicates the suitability of electrical equipment for use in certain ambient conditions as well as the protection against risks. Meaning 1st number: Protected against dust depositing inside. Protected against contact. Meaning 2nd number: Protected against water jets (nozzle) from any angle. 2 Measured at 2 m distance. 3 Fuel temperature range between 0-40 °C. 66 | © Munters AB, 2019

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

Transcripción de documentos

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos