Transcripción de documentos

Frequency Table PMR 446 Channel 1 2 3 4 Frequency (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Channel 5 6 7 8 Frequency (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 CTCSS Code Table No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Freq. 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Freq. 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 English Freq. 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 No. 31 32 33 34 35 36 37 38 OF Freq. 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 - 27 Tavola delle frequenze PMR 446 Canale 1 2 3 4 Frequenza (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Canale 5 6 7 8 Frequenza (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Tavola codici CTCSS N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Freq. 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 N. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Freq. 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 Italiano N. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Freq. 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 N. 31 32 33 34 35 36 37 38 OF Freq. 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 - 55 Bambini Babyphone Manual Español Introducción El manual de usuario de esta unidad consta de dos partes. La primera parte contiene el manual para su uso como un monitor de bebé; la segunda parte informa sobre las funciones avanzadas como un transceptor normal PMR 446. Aquí encontrará asimismo las precauciones de seguridad y otras informaciones legalmente vinculantes. Situación de los controles Bebé Encendido/Apagado de volumen LED Conexiones externas Botón PTT Botón MON Función fuera de alcance Botón de menú de bloqueo de teclado Seleccionar hacia arriba Seleccionar hacia abajo Puerto de carga Micro USB Padre El botón MON tiene diferentes funciones dependiendo del modo de funcionamiento Modo bebé: Modo PMR446: 58 Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para conectar/ desconectar la función Talkback Púlselo durante un periodo prolongado de tiempo para conectar Monitor Español Pantalla e iconos Icono y términos Recepción: Escuchar mediante el altavoz Transmisión: Se pulsa PTT o la unidad transmite en modo VOX Tono Roger está activado Tonos de tecla están activados Bloqueo de teclado está activado Función fuera de alcance está activada (automática: AU, manual: Pb) Búsqueda automática: La unidad busca canales de uno en uno Indicador del nivel de la batería: 3 barras = completo, 1 barra = casi gastada (¡comprobar durante o tras la transmisión!) Icono paterno: Unidad paterna. No se muestra en el modo PMR446. Icono infantil: Unidad infantil. No se muestra en el modo PMR446. VOX CT DC Modo VOX activo: La unidad transmite automáticamente (sin pulsar PTT) cuando detecta sonidos CTCSS activado DCS activado Español 59 Capítulo 1: Función de monitor infantil Inserte la batería Antes del primer uso, por favor, cargue cada unidad. Retire la sujeción del cinturón (tire del muelle y retírelo hacia la parte inferior) y abra el compartimento de la batería. Inserte con cuidado el conector de la batería de iones de litio en el compartimento de la batería (el cable rojo tiene que estar en el lateral derecho). Negro Rojo Coloque la batería en el dispositivo. Los dos cables deben colocarse entre la batería y el conector. Cierre la tapa Por favor, conecte cada horquilla de carga con uno de los adaptadores CA que se suministran a una toma de pared de 230V. Coloque el dispositivo en la horquilla de carga. Durante la carga, el indicador de nivel de batería se muestra animado. Número de canal ¡El número de canal debe ser el mismo para ambas unidades! Existen 18 posibles configuraciones para la unidad infantil 01b a 18b y para la unidad paterna 01P a 18P. 1 a 18 son equivalentes a las combinaciones preestablecidas de fábrica de los canales de radio PMR446 y los tonos CTCSS. Los números solo son válidos para este tipo de transceptor y no hay comunicación con otras marcas de monitores infantiles. Fijar el canal    Si el bloqueo de tecla está activo, desactive, éste primero Pulse ▲/▼ para seleccionar el canal del monitor infantil. Pulse el botón PTT para confirmarlo o simplemente espera unos segundos. La configuración de cuidador está completada. Esta configuración incluye la configuración de sensibilidad más alta para la unidad infantil y control automático fuera de alcance entre la unidad infantil y paterna. 60 Español Volumen  Gire el dial On/Off/Volume para fijar el volumen. La configuración de volumen del dispositivo infantil es importante en caso de que desee hablar con el bebé. En caso contrario, se recomienda fijar el volumen de la unidad infantil al mínimo en todo momento. Fije el nivel de volumen de la unidad paterna al nivel que desee. Girar el nivel de volumen completamente en sentido antihorario apagará el dispositivo. Fijar la sensibilidad del monitor infantil La sensibilidad de VOX puede fijarse en 4 niveles. Con la instalación inicial la unidad se fija en el nivel 4 (sensibilidad más alta)   Si el bloqueo de tecla está activo, desactive, éste primero Pulse brevemente el botón M para acceder al menú VOX. La pantalla muestra Uo, la configuración de la sensibilidad actual parpadea a la derecha (01 a 04 u oF).   Pulse ▲/▼ para seleccionar un nivel entre 01 (sensibilidad baja) y 04 (sensibilidad alta) u oF (off). Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos para confirmar la configuración. Función Responder Si el bebé llora durante un periodo prolongado de tiempo sin pausa puede que desee hablar con el bebé para calmarle. Para esto active la función responder de la unidad infantil. Esto active un temporizador de finalización dentro de la unidad infantil. Tras 20 segundos de transmisión continua el transmisor se desactiva durante 10 segundos y el dispositivo infantil puede recibir desde la unidad paterna. Para activar o desactivar la función responder:  Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón MON. La pantalla muestra brevemente tb seguido del Nuevo estado on u of Asegúrese de que el volumen de la unidad infantil está fijado a un nivel razonable. Uso de la función responder:   Espere hasta que expiren los 20 segundos del temporizador de finalización y a que el dispositivo infantil deje de transmitir. Use los siguientes 10 segundos para hablar con su bebé y calmarlo simplemente pulsando el botón PTT en la unidad paterna y hablando con el bebé. Español 61 Mientras el bebé esté tranquilo, puede hablar desde la unidad paterna en cualquier momento. Función fuera de alcance automática La función de fuera de alcance automática se active por defecto en modo cuidador y no necesita ninguna otra configuración. Esta función comprueba automáticamente cada 60 segundos si las unidades infantil y paterna están dentro del alcance de la comunicación. La unidad paterna envía internamente una solicitud de alcance, que responde la unidad infantil. En caso de que no haya respuesta durante más de 2 minutos, ambas unidades ya no se comunican. Esto puede deberse a un punto muerto, a que las baterías de la otra unidad están gastadas o puede que haya interferencias en el canal usado. Siempre y cuando exista conexión., se mostrará constantemente el icono . El icono parpadea en caso de que se interrumpa la comunicación y se oyen 5 tonos de pitido en la unidad paterna cada vez que falle una solicitud de alcance. Después de 2 minutos el icono se vuelve a mostrar de forma constante si la unidad está otra vez dentro del alcance de la otra unidad. Activación y desactivación de la función fuera de alcance La función fuera de alcance asimismo puede desactivarse si es necesario. La activación y desactivación se debe siempre realizar en la unidad que controla la otra (en el caso de la monitorización infantil, ésta es siempre la radio paterna)     Pulse el botón M dos veces hasta que se muestre OU a la izquierda de la pantalla. La configuración actual, AU, Pb u OF parpadea en el lateral derecho de la pantalla. Mediante ▲/▼ seleccione AU para activar la función automática (solo disponible en la unidad paterna) Seleccione Pb (=Pulse el botón) para activar la función manual fuera de alcance bajo petición Seleccione OF para desactivar la función fuera de alcance. Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos para confirmarlo. Prueba manual de fuera de alcance Puede determinar manualmente si la otra unidad está dentro del alcance. La función fuera de alcance de la unidad paterna debe fijarse en Pb  Pulse el botón y espere unos segundos. La unidad infantil responde a su petición y la unidad paterna reproduce una melodía. Ahora puede estar seguro de está dentro del alcance de la comunicación. ¡Esta prueba asimismo está disponible con la función fuera de alcance desactivada en la unidad infantil! 62 Español Luces LED Los dispositivos Bambini presentan tres LED blancas encima de la pantalla. Estas pueden usarse como luz nocturna. En el dispositivo paterno sirven como una indicación visual de ruido del bebé. Dispositivo infantil  Pulse el botón M tres veces hasta que FL se muestre a la izquierda de la pantalla. La configuración actual, OF o 01 a 03 parpadea en el lateral derecho de la pantalla  Pulsando ▲/▼ seleccione 01 a 03 para encender los LED 1 a 3 (solo disponible en la unidad infantil) Seleccione OF para apagar todas las luces nocturnas LED Dispositivo paterno  Pulse el botón M tres veces hasta que FL se muestre a la izquierda de la pantalla. La configuración actual, AU o 01 a 03 parpadea en el lateral derecho de la pantalla  Pulsando ▲/▼ cambie la configuración  Seleccione AU para activar la indicación visual de ruido automática. Si el bebé llora un poco, solo se iluminará 1 LED. Si llora a volumen medio, se iluminarán 2 LED. Si el bebé llora mucho, se iluminarán los 3 LED.  Seleccione 01, 02 o 03 si desea que la indicación visual de ruido muestre siempre la misma cantidad de LED. Así que si selecciona 01 y el bebé llora mucho, el dispositivo solo se iluminará con 1 LED. Micrófono externo Para la función de monitor de bebé, suministramos un micrófono externo (tipo BM 1). Recomendamos siempre usarlo en caso de monitorización del bebé. Esto tiene las siguientes ventajas:  Es más sensible que el micrófono integrado y por la tanto responde a una mayor distancia.  Le permite aumentar la distancia entre el transceptor y la cuna del bebé – ¡se reduce notablemente la radiación HF!  Le permite colocar la radio en una ubicación óptima para optimizar el alcance, como en el alféizar de una ventana o arriba en un armario. Por favor, ubique el micrófono BM1 en una posición en la que el bebé no pueda alcanzarlo. Use la almohadilla adhesiva que se adjunta para fijar con seguridad el micrófono. Agite el tapón de goma de la toma EAR/MIC y abra y conecte el micrófono en la toma superior. Español 63 Nota: ¡Si el micrófono externo está conectado, no se puede hacer ajustes a la radio! Cambiar a modo monitor de bebé Estas tareas solo deben realizarse si las radios se han usado como radio PMR446 con anterioridad. Unidad infantil  Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen)   Con ▲/▼ seleccione bA; se muestra el icono infantil. Para guardar la configuración, pulse brevemente el botón PTT Unidad paterna  Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen)   Con ▲/▼ seleccione PA; se muestra el icono paterno. Para guardar la configuración, pulse brevemente el botón PTT Ahora la pantalla muestra el canal del monitor infantil (01 a 18) seguido por b en la unidad infantil o P en la unidad paterna. Además, se muestra el icono . 64 Español respectivo Capítulo 2: Cambio de funcionamiento del transceptor PMR446 Por defecto las unidades están configuradas como sistema de monitorización infantil. Para cambiar al funcionamiento PMR446, por favor siga estos pasos.    Mantenga pulsada la tecla M mientras enciende el dispositivo (giro a la derecha del dial de volumen) Con ▲/▼ seleccione ro, Para guardar la configuración, pulse brevemente el botón PTT Seleccionar el canal PMR446 Esta radio ofrece 8 canales PMR 446. Además, puede fijar individualmente el código mediante tonos CTCSS de forma separada para los canales 1 a 8 entre 38 posibles códigos. Este código se muestra directamente desde el número de canal como un número de 2 dígitos más pequeño entre 01 y 38 u of. Tenga cuidado de que todas las unidades de comunicación estén fijadas en el mismo canal y el mismo tono CTCSS. Fijar el canal  Pulse ▲/▼ para seleccionar el canal PMR446 que desee. Fijar los códigos CTCSS o DCS Los códigos adicionales CTCSS o DCS sirven para evitar escuchar otras emisoras en el mismo canal. No confunda esto con seguridad frente a intercepciones: siempre es posible interceptor una conversación de radio analógica no encriptada. Los tonos de CTCSS (señal del silenciador codificado de tono continuo) o DCS (silenciador de código digital) son tonos inaudibles de baja frecuencia mezclados en la señal del micrófono. Tras la recepción la unidad comprueba si el tono fijado existe y solo active el altavoz tras detector el código correcto. Para fijar un código CTCSS:  Pulse el botón M una vez;01 a 38 u of parpadea en el pantalla para mostrar en el estado actual.  Pulse ▲/▼ para seleccionar el modo que desee.  Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos. Para fijar un código DCS:  Pulse el botón M dos veces; 01 a 83 u of parpadeará en la pantalla para mostrar el estado actual.  Pulse ▲/▼ para seleccionar el modo que desee.  Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos. Solo puede estar activo CTCSS o DCS. Español 65 Transmisión  Mantenga pulsado el botón PTT para transmitir; suelte este botón para recibir. Búsqueda de canales (Sólo disponible para el funcionamiento en PMR446) La búsqueda de canales busca todos los canales PMR446 en busca de señales  Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón para iniciar la búsqueda; vuélvalo a pulsar para detener la búsqueda. La búsqueda se detiene cuando se detecta una señal. Puede escuchar el canal durante 8 segundos hasta que se vuelve a iniciar la búsqueda.  Para desactivarlo, vuelva a pulsar el botón . La búsqueda de canales solo está disponible en funcionamiento PMR446. Melodía de llamada Para seleccionar una melodía de llamada    Pulse el botón M siete veces. La pantalla muestra C seguido de la configuración actual parpadeando. Pulse ▲/▼ para seleccionar la melodía de la llamada desde 01 a 03 u of. Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos. Llamada   Pulse brevemente el botón . La unidad transmite una melodía de llamada a las demás unidades en este canal dentro de su alcance. Se puede seleccionar la melodía de llamada o desactivarla en el menú. La función de llamada solo está disponible en el funcionamiento PMR446. Bloqueo del teclado Todas las teclas (excepto el botón PTT y On/Off) se puede bloquear para evitar pulsar de forma accidental los botones. Bloqueo de teclado:  Mantenga pulsado el botón M durante aproximadamente 3 segundos, hasta que se muestre el icono de bloqueo de teclado . Desbloquear teclado:  Vuelva a mantener pulsado el botón durante aproximadamente 3 segundos, hasta que se apague el icono de bloqueo. 66 Español VOX – Función manos libres Se trata de la configuración de sensibilidad para el funcionamiento del manos libres. La unidad detecta la voz; no es necesario pulsar el botón PTT. Es muy útil si no tiene no tiene una mano libre para pulsar el botón PTT; pero puede constituir un problema en una motocicleta o en un entorno ruidoso. La función manos libres responde al ruido y transmite sin que usted lo sepa y posiblemente interrumpiendo el canal. Los niveles 1 al 4 corresponde a la sensibilidad como un monitor infantil: OF 1 2 3 4 VOX desconectado, control normal con el botón PTT (por defecto) Sensibilidad baja Sensibilidad media Sensibilidad alta Sensibilidad muy alta Función de monitor Para comprobar cada señal débil, se puede desactivar el silenciador automático. Esto es útil al borde del alcance y si la interrumpe la comunicación o si simplemente quiere escuchar lo que sucede en el canal. Para activar o desactivar la función de monitor pulse durante un periodo prolongado de tiempo el botón MON (situado en el lateral izquierdo del dispositivo bajo el PTT) La función de monitor solo está disponible en el funcionamiento PMR446. Pitido Roger La radio puede enviar una secuencia de tonos tras soltar el botón PTT.    Pulse el botón M cinco veces hasta que rb se muestre en la pantalla. Pulse ▲/▼ para seleccionar on u oF Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos Si el pitido Roger está activo, se muestra el icono . El pitido Roger solo está disponible en el funcionamiento PMR446. Tono de teclas Se oye un breve pitido cuando se pulsa un botón. Para cambiar el tono de las teclas:    Pulse el botón M seis veces hasta que se muestre bP en la pantalla. Pulse ▲/▼ para seleccionar on u oF Pulse brevemente el botón PTT o simplemente espere 5 segundos Si el tono de teclas está activo, se muestra el icono . El tono de teclas solo está disponible en el funcionamiento PMR446. Español 67 Control fuera de alcance en modo PMR 446 El control fuera de alcance asimismo está disponible en el modo PMR 446: Seleccione entre AU (automático conectado), Pb (solo prueba de fuera de alcance) u OF para sin control fuera de alcance. La activación o desactivación del control, fuera de alcance se fija en la unidad que desee comprobar el alcance. Incluso si la unidad remota no tiene el control fuera de alcance activado, puede comprobar el alcance desde la unidad. Seleccione AU (comprobación automática cada minuto) o Pb (comprobación manual). En redes de radio que consisten en más de 2 unidades iguales el control de fuera de alcance no tiene realmente sentido ya que no puede determinar qué unidad responde. Por este motivo no existe control de fuera de alcance para varios transceptores en la red. Información importante Estamos obligados por la ley a incluir en cada unidad la información sobre la eliminación y la garantía del producto, así como la declaración de conformidad de la UE con las instrucciones de uso en los diferentes países. Por favor, encuentre esta información en las páginas siguientes. Garantía de 2 años desde la fecha de compra El fabricante/vendedor garantiza este producto durante dos años desde la fecha de compra. Esta garantía incluye todos los fallos de funcionamiento causados por componentes defectuosos o funcionamientos incorrectos dentro del periodo, excluyendo el desgaste por uso, como las pilas gastadas, arañazos en la pantalla, carcasa con defectos, antena rota y defectos debidos a efectos externos como corrosión, sobretensión debido al uso de un adaptador inadecuado o por conexión a una red eléctrica inadecuada, o el uso de accesorios impropios. Los defectos debidos a un uso para el que no está diseñado el aparato están excluidos de la garantía. Por favor, guarde la factura, el manual y el número del artículo. Se deben realizar las reclamaciones de garantía con el distribuidor exclusivamente. WEEE y reciclaje La legislación europea no permite la eliminación de dispositivos eléctricos o electrónicos antiguos con los residuos domésticos. Entregue el producto en un punto de recogida selectiva de basuras para su correcto reciclaje. Este sistema está financiado por las industrias y asegura una eliminación ecológica y el reciclaje de los materiales de valor. Consejos sobre la batería Si no se van a usar los dispositivos durante un periodo prolongado de tiempo, se recomienda que desconecte el enchufe del pack de la batería desde la radio. Recargue las baterías de iones de litio cada seis meses cuando se guarde. 68 Español Tabla de frecuencia PMR 446 Canal 1 2 3 4 Frecuencia (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Canal 5 6 7 8 Frecuencia (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 Tabla de códigos CTCSS Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Frec. 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 Nº 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Frec. 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Español Frec. 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 Nº 31 32 33 34 35 36 37 38 OF Frec. 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 - 69 Datos técnicos               Alcance de frecuencia: 446.00625 - 446.09375 MHz 8 canales PMR446 38 tonos CTCSS 18 canales presintonizados/combinaciones CTCSS para la monitorización de bebés Poder de transmisión: 500 mW VOX- sensibilidad (4 niveles) Pack de la batería: 950 mAh 3,7 V iones de litio Pantalla LC con retroiluminación Tiempo en espera: hasta 12 horas Gama de temperatura operativa -20°C hasta + 55°C Peso: aproximadamente 108 gramos (incluyendo pack de la batería) Dimensiones (LxAxA): 30 x 54 x 144 mm Conectores para los accesorios de audio: Micrófono 2,5 mm, Auricular 3,5 mm Estándar técnico aplicado EN 300 296-2 Dirección de servicio y línea directa técnica (para unidades vendidas en Alemania) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1k 63303 Dreieich Póngase en contacto con nuestro servicio de atención telefónica al teléfono +49 (0) 6103 9481-66 (gastos regulares de la red fija alemana) o por correo electrónico a service.alan-electronics.de Declaración de conformidad Por este medio, Alan Electronics GmbH declara que el equipo de radio Albrecht Bambini cumple con la Directiva 2014/53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.alan-electronics.de Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. © Alan Electronics GmbH, Enero 2017 70 Español Frequentietabel PMR 446 Kanaal 1 2 3 4 Frequentie (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 Kanaal 5 6 7 8 Frequentie (MHz) 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 CTCSS codetabel Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Freq. 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 Nr. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Freq. 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 131.8 Nr. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nederlands Freq. 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 Nr. 31 32 33 34 35 36 37 38 OF Freq. 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 - 83